Wydanie 0070 | 10.05.2014 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk
Otyłość wśród dzieci
str. 8 i 9
Wybitni Polacy str. 2
Przesłuchanie o kredyt str. 6 i 7
Sensacja YouTube str. 10
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Wybitni Polacy Małgorzata Lachowicz – Jachim
W
Konkurs “Wybitny Polak” to inicjatywa Fundacji Polskiego Godła Promocyjnego, której głównym celem jest wykreowanie pozytywnego wizerunku Polaków, pokazanie ich dokonań oraz promocja osób odnoszących sukcesy poza granicami kraju – tłumaczy Kinga Plich, redaktor naczelna Pangea Magazine.
mojej pracy spotykam wielu wspaniałych Polaków, dlatego też uważałam za konieczne zorganizowanie tego konkursu również w Szkocji, by wyróżnić osoby nie bojące się nowych wyzwań i śmiało zmierzające do realizacji swych marzeń - dodała. Pierwsza edycja konkursu odbyła się cztery lata temu, w roku 2010. W 2011 rozszerzona została o zagraniczne edycje oraz podzielona na 5 kategorii: Kultura, Biznes, Nauka, Osobowość i Młody Polak. Zagraniczne etapy odbywały się w takich państwach jak: USA (Nowy Jork i Chicago), Belgia, Norwegia i Singapur. W tym roku, po raz pierwszy, dołączyła także Szkocja i Francja.
Wyboru “Wybitnego Polaka w Szkocji” dokonała ośmioosobowa kapituła, zgromadzona w Konsulacie Generalnym RP w Edynburgu, 29 marca. Wyniki zostały ogłoszone 1 kwietnia. Komisja wybrała zwycięzców w każdej z kategorii oraz przyznała dwa wyróżnienia.
Lista laureatów:
Kultura - Izabela Brodzińska Biznes - Albert Fret Nauka - dr Piotr Jaworski Osobowość - Maria Kozłowska Młody Polak - Oliwia Nastałek
Wyróżnienia:
Nauka - dr Maja Piecyk Osobowość - Mirosław Pawlicki
Za zorganizowanie szkockiej edycji konkursu odpowiadała Kinga Plich i Magazyn Pangea. Wszyscy laureaci otrzymają honorowy tytuł Wybitnego Polaka w danym kraju, a także statuetkę i dyplom, które zostaną im wręczone 22 czerwca br. w George Hotel w Edynburgu. - Zwycięzcy szkockiej edycji “Wybitny Polak” z poszczególnych kategorii biorą obecnie udział w światowym konkursie, którego finał odbędzie się 9 czerwca 2014 w Warszawie - tłumaczy Kinga Plich. Oznacza to, że spośród laureatów, zarówno krajowej, jak i zagranicznych edycji, kapituła Godła “Teraz Polska” wybierze laureata konkursu “Wybitny Polak” (edycje konkursu “Wybitny Polak” organizacyjnie połączone są z konkursem “Teraz Polska” - przyp. red.). Gala i rozdanie nagród odbędą się w czerwcu w Teatrze Wielkim w Warszawie.
2
www.facebook.com/magazynPL
3
Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Agnieszka Bielamowicz Ewa Erdmann Grzegorz Erdmann Sandra Figlarz Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk Ewa Erdmann Tel. 07851 666 508 ewa@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13
Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112
Crimestoppers
0800 555 111
Ambasada RP w Londynie
Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl
UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755
Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688
National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643
NHS Direct
Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii
ORGNIZACJE SPOŁECZNE:
240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk
pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk
EU Welcome
organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org
Citizen Advice Bureau
organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk
INNE WAŻNE NUMERY Home Office
Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk
POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana
Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk
Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca)
Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00
Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00
Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00
Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00
Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk
KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.
@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL
4
Hemp Gru w Southampton – 18 maja 2014, godzina: 19:00- koncert zespołu w ramach europejskiej trasy koncertowej „Jedność, Lojalność, Braterstwo”. Bilety: £17.00, w dniu koncertu - £20 Klub Aura 21 Lower Banister Street, Southampton, SO15 2EH Bournemouth 7s Festival 2014 – 23.05.2014 – 25.05.2014 – największy festiwal sportu i muzyki na świecie. Występy na żywo, karaoke, pokazy sportowe, namiot Carlsberg i wiele więcej w długi wekend majowy. Bournemouth Sports Club, Chapel Gate, East Parley, Christchurch, BH23 6BL. www.bournemouth7s.com
Do kin wchodzą… GODZILLA – od 17.05.2014 – fantastyczna opowieść o potworze w spółczesnych czasach. MILLION DOLLAR ARM – od 17.05.2014 – kolejna produkcja Disney’a, JB Bernstein ( Jon Hamm ) próbuje ratowac swoja karierę jako agent sportowy, podróżuje do Indii, aby stworzyć reality show o nazwie “ Million Dollar Arm” Wracając do Stanów, przywozi ze soba dwóch młodych chłopców, którzy nigdy nie wyjeżdżali poza swoja biedną wioskę.
www.facebook.com/magazynPL
Clarkson w mediach Mariusz Kaszpan
Z
nany całemu światu, Jeremy Clarkson z program Top Gear po raz kolejny wywołał burzę na Wyspach. Tym razem chodzi o nagranie, pokazujące pracę nad jednym z odcinków kultowego programu. Podczas kręcenia Top Gear, Jeremy Clarkson kilkukrotnie wyrecytował wyliczankę. – Eeny, meeny, miny, moe – w ten sposób chciał wskazać na lepszy samochód. Jednak starsze wersje rymowanki zawierają – uznawane za wyjątkowo rasistowskie – słowo “nigger”. Wykonane kilka lat temu nagranie opublikował niedawno serwis Daily Mirror. W odpowiedzi na oskarżenia o rasizm, Clarkson, który ma ponad trzy miliony zwolenników na Twitterze, przeprosił i zaznaczył, iż otrzymał ostateczne ostrzeżenie od BBC, która emituje Top Gear.
Janusz Korwin - Mikke w Southampton Mariusz Kaszpan
J
anusz Korwin-Mikke, czołowy przedstawiciel polskiego ruchu wolnościowego i prezes partii Kongres Nowej Prawicy odwiedził Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii. Spotkania z Polonią odbyły się w Leicester, Nottingham, Birmingham, Londynie oraz w Southampton. Przedwyborcze spotkania miały charakter otwartego wykładu, na którym uczesticzy mogli zadadawać nurtujące ich pytania. Polityk wysłuchał z zainteresowaniem wszystkich wypowiedzi na temat problemów Polaków mieszkających za granicą i poinformował jak sympatycy mieszkający poza granicami Polski mogą głosować na swojego kandydata do Europarlamentu. W Southampton, odbyły się dwa spotkanie; jedno w szkole Oasis Academy, a następnie, wieczorne, Polskim Klubie przy Portswood Road.
Brytyjczycy biedniejsi niż Polacy Monika Jagielska
J
ak podaje dziennik Daily Mail, mieszkańcy niektórych rejonów Wielkiej Brytani, mają statystycznie mniejszy dochód na osobe niż mieszkańcy Polski. Gazeta przytacza dane z raportu opublikowanego przez Eurostat. Statystyki wykazują, że średnie zarobki Brytyjczyków wynoszą 23,3 tys. funtów rocznie, podczas gdy przeciętna unijna jest o ponad 2,5 tys. funtów niższa. Dane te jednak zawyżają miszkańcy Londynu, gdzie średnio na głowę roczny dochód to 71 tysięcy. Regiony takie jak Kornwalia czy zachodnia Walia są o wiele biedniejsze. Zarobki tam są niższe niż średnia europejska aż o 36%, ale też niższe od przeciętnych pensji w Polsce, Litwie czy na Węgrzech. Nieciekawie wygląda również sytuacja w Lincolnshire, Durham czy południowym Yorkshire, gdzie ludzie żyją za mniej niż 16,5 tys. funtów rocznie, (25-29% mniej niż średnia europejska) co – według gazety stawia ich na równi z Estończykami i polskimi rolnikami. Jak pisze dziennik, do tak ogromnych dysproporcji doszło, bo od lat brytyjskie władze lokalne skupiały się na promowaniu Londynu, a nie innych regionów.
5
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Przesłuchanie o kredyt Ewa Erdmann
Jeśli planujesz wziąć kredyt hipoteczny, lepiej zacznij żyć jak asceta - spłać wszystkie pożyczki i ogranicz wydatki do absolutnego minimum, przynajmniej przez trzy miesiące.
26
kwietnia br. w życie weszły nowe przepisy dające prawo kredytodawcom do dokładnego sprawdzenia wypłacalności kredytobiorców. Banki zatem wezmą pod lupę nie tylko nasze dochody, ale prześledzą również, jak często jadamy poza domem, czy chodzimy na siłownię i ile wydajemy na karnet oraz jak wysoki jest nasz rachunek za telefon. To tylko niektóre z pytań, na jakie będziemy musieli odpowiedzieć podczas rozmowy w banku. Oczywiście nasze odpowiedzi będą miały kluczowy wpływ na wysokość udzielonej nam pożyczki i okres czasu jej spłaty. Nowy system ma zapobiec błędom sprzed kryzysu, kiedy to kredytodawcy rozdawali kredyty hipoteczne na prawo i lewo nie obawiając się, czy zadłużeni spłacą swoje zobowiązania.
Mądry bankier po szkodzie Przed kryzysem, rynek mieszkań kwitł, sprzedaże sypały się jak z rękawa, a pożyczkodawcy hojnie rozdawali kredyty.
Sport
Sport
Redaguje: Mariusz Kaszpan
Bilety się sprzedają Do tej pory na towarzyski mecz Polska vs Niemcy, który odbędzie się 13 maja w Hamburgu, zostało sprzedanych 30 tysięcy biletów – poinformowała niemiecka federacja piłkarska (DFB).
6
Sport
Sport
£50 mln kary Zaledwie kilka dni temu prezydent UEFA, Michel Platini ostrzegł europejskie kluby, że złamanie zasad finansowego fair play będzie surowo karane. UEFA nałoży sankcje na Manchester City i PSG za to, że oba kluby złamały te zasady. Władze obu zespołów będą musiały zapłacić 50 milionów funtów kary, a w przyszłorocznej edycji Ligi Mistrzów kadry tych drużyn ograniczą się do 21 zawodników.
Niekiedy potencjalni nabywcy domów nie dość że otrzymywali kredyt w wysokości pełnej wartości domu, to jeszcze mogli wziąć dodatkową pożyczkę i początkowo spłacać tylko odsetki. Niestety po spadku cen nieruchomości, wiele osób odniosło ogromne straty. W wyniku utraty pracy lub ograniczenia liczby godzin nie byli w stanie spłacać zaciągniętych pożyczek. Dlatego the Financial Conduct Authority (Brytyjski Urząd ds. Usług Finansowych) wprowadził nowe przepisy mające zapobiegać podobnym sytuacjom. - Poprzednio zbyt wiele osób otrzymało kredyt hipoteczny tylko dlatego, że zapewniło pożyczkodawcę, iż nie będą mieli problemu ze spłatą długu i to wystarczyło
Sport
Sport
Prawie się popłakałem Robert Lewandowski w sobotę zagrał swój ostatni mecz w barwach Borussii na stadionie w Dortmundzie. Kosztowało go to sporo emocji, o których opowiada “Faktowi”.
www.facebook.com/magazynPL
- wyjaśnia Martin Wheatly, dyrektor FCA. - Nowe prawo ma wprowadzić zdrowy rozsądek w udzielaniu kredytów - dodał.
Będą sprzeciwy Istnieją obawy dotyczące wprowadzenia nowych praktyk. Ponieważ kredytodawcy będą zadawali o wiele więcej pytań i
zaoferowanoby im kredyt w wysokości wartości domu, teraz natomiast dostaną mniej albo nawet nic. Nowe przepisy będą stosowane wobec wszystkich kredytobiorców - zarówno osób po raz pierwszy kupujących nieruchomość, jak i tych, którzy chcą zrefinansować swój kredyt.
Chłodne kalkulacje Obecne stopy procentowe są rekordowo niskie, ale ponieważ tak korzystna sytuacja nie będzie trwać wiecznie, to kredytodawca oferujący oprocentowanie poniżej 4% będzie sprawdzał, czy potencjalny kredytobiorca będzie w stanie spłacić zadłużenie przy oprocentowaniu 7%. W świetle nowych przepisów, banki będą brały pod uwagę nie tylko nasze zarobki, ale również wydatki. Pożyczkodawcy będą głównie zainteresowani informacją, jaka kwota zostaje nam do rozporządzenia po uregulowaniu naszych miesięcznych zobowiązań i wydatków. Dlatego to pytanie na pewno padnie podczas rozmowy.
Bądźmy zatem przygotowani na ujawnienie, ile zostawiamy u fryzjera, jaką kwotę przeznaczamy na hazard, siłownię, podróże, a także na dojazd do pracy czy opiekę nad dzieckiem. Bank będzie również chciał wiedzieć, czy nasza sytuacja finansowa może ulec zmianie w najbliższym czasie, np. z powodu zmian godzin pracy lub przyjścia na świat dziecka.
Przygotuj się Brokerzy radzą, aby dobrze przygotować się zanim złożymy wniosek o kredyt. Nie wystarczy wykres w Excelu wykazujący wszystkie przychody i wydatki domowe. Kredytodawcy będą wymagali dokumentów potwierdzających podawane przez nas kwoty, warto zatem przygotować wcześniej „payslipy” i wyciągi z banku. Dobrze jest także uporządkować swój domowy budżet pozbywając się niepotrzebnych wydatków, np. poprzez anulowanie członkostwa w klubie fitness, do którego i tak nie chodzimy, czy przejście na niższą taryfę telefonu komórkowego.
przeprowadzali dokładne kontrole, cały proces znacznie się przedłuży. Ponadto, przeciwnicy nowych przepisów mówią o zbyt dużej ingerencji banków w nasze życie osobiste. Niektórzy zapewne zauważą, iż poprzednio
7
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Otyłość wśród dzieci Ella Porawska
Coraz częściej na ulicy spotyka się dziecko z nadwagą czy otyłe. Praktycznie wiek nie ma już znaczenia. A co gorsze, nadmiar tych kilogramów u dziecka rzadko kiedy budzi należyty niepokój wśród rodziców.
C
zęsto dorośli mówią, że nadwaga to nie problem, bo przecież dziecko z tego wyrasta. A to wcale nie jest takie oczywiste, gdyż otyłe dzieci to otyli dorośli. Więcej, otyłe dziecko to chore dziecko i chory dorosły. To w takim razie co robimy źle, że nasze dzieci są otyłe? Nadwaga i otyłość u dzieci wcale nie świadczy o zamożności społeczeństwa, a wręcz przeciwnie, w krajach rozwiniętych jest to oznaką przynależności do biedniejszej części społeczeństwa. A u nas wciąż w niektórych środowiskach pokutuje przekonanie, że niemowlę powinno być tłuściutkie, rumiane, a najlepiej kiedy ma tzw. pączusie bo to przecież świadczy o jego zdrowiu. Jednak nie ma nic bardziej mylnego. Ogólnie dzieci jedzą coraz więcej, w dodatku nie to, co powinny. Niepełnowartościowe jedzenie często idzie w parze z przekarmianiem. Martwimy się kiedy dziecko je zbyt mało i dopychając je przeróżnymi przekąskami staramy się uzupełniać brakujące posiłki. Dlatego też większość cierpi z powodu niedoboru witamin, zwłaszcza z grupy B, oraz innych składników odżywczych, np. wapnia.
Złe nawyki żywieniowe Do głównych przyczyn nadwagi i otyłości wymienia się utrwalony nieprawidłowy sposób żywienia, przekarmianie, nieregularność spożywanych posiłków a także podjadanie między posiłkami. Decydujące znaczenie ma styl odżywiania preferowany przez dorosłych czyli członków rodziny. Dzieci są bacznymi obserwatorami. Gdy widzą mamę, tatę czy starsze rodzeństwo żywiących się głównie zapiekankami, hamburgerami, frytkami będą chciały jeść to samo, z własnej woli nie sięgną po surowe warzywa. Coraz częściej słyszymy iż zanika zwyczaj jedzenia domowych obiadów. Zamiast zupy i drugiego dania serwuje się pizzę, kebab lub chińszczyznę. Nic złego się nie stanie, gdy od czasu do czasu taki fast food zagości na stole, ale nie może to się stać podstawą żywienia dzieci i młodzieży. To nie może być codzienność, którą tłumaczymy brakiem czasu,
8
www.facebook.com/magazynPL
zabieganiem i tym, że łatwiej się żyje kiedy rodzice jedzą ‘na mieście’, dzieci w szkole. Można by powiedzieć problem rozwiązany z posiłkami. Zaczynając od początku, przekarmianie zaczyna się już w niemowlęctwie, jeśli dziecko dostaje jeść nie tylko wtedy, gdy jest głodne, ale także wtedy, gdy ma to ukoić jego płacz. Starsze dzieci nagradzane są słodyczami za dobre zachowanie, wyniki w nauce, za wizytę u stomatologa, nawet za tzw. grzeczne zjedzenie całego obiadu.
Tuczy się w szkolnym sklepiku Wiele dzieci wychodzi do szkoły bez pełnowartościowego śniadania. Niektóre wypijają tylko jakiś sok, albo zjadają chrupki z mlekiem. Nawet kanapki i owoce na drugie śniadanie nie są obowiązującym zwyczajem. Dlaczego tak się dzieje? Dzieci dostają pieniądze, aby coś sobie kupić w szkolnym sklepiku, w którym z reguły są drożdżówki, batoniki, chipsy i słodzone gazowane napoje. Tylko w nielicznych sprzedaje się świeże soki owocowe, sałatki, czy też kanapki z pełnoziarnistego pieczywa. Obecnie nikt nie kontroluje tego, czy w żywności dostępnej w szkołach nie ma składników niekorzystnych dla młodego organizmu, np. właśnie tych powodujących nadwagę i otyłość. Dokonują się zmiany, które przewidują zakaz sprzedaży oraz podawania w szkołach także w przedszkolach produktów, które zawierają syntetyczne substancje słodzące które są np. w napojach gazowanych i energetyzujących, tłuszcze trans występujące m.in. w herbatnikach, ciastkach, wzmacniacze smaku jeden z najpopularniejszych to glutaminian sodu obecny jest np. w krakersach, sosach, zupach instant. Zakazy dotyczą
także produktów, które mają ponad 1,25 g soli lub 0,5 sodu na 100 g masy.
Zwolnienie z WF Statystyczne dziecko spędza przed telewizorem, czy komputerem średnio 3 godziny dziennie. Z wspomnianego wcześniej raportu WHO wynika też, że dla przykładu 11-latki w Polsce w porównaniu z rówieśnikami z innych krajów spędzają w ten sposób najwięcej czasu. W kategorii aktywność fizyczna 13-latki znalazły się dopiero na 34. miejscu badania przeprowadzano u dzieci z 39 krajów. Nie powinno to nikogo dziwić, bo lekcje wychowania fizycznego w szkołach uznawane są za mało interesujące zajęcia i dzieci nie chcą w nich uczestniczyć. Za ten stan rzeczy winę ponoszą nie tylko nauczyciele, ale także rodzice i lekarze. Nauczyciele nie zabiegają o to, aby ich zajęcia były ciekawe. Macie piłkę i pograjcie sobie - to często słyszą uczniowie. Rodzice ulegają prośbom dziecka i zgadzają się, by nie ćwiczyło, lekarze zaś zbyt pochopnie wystawiają zwolnienia, czasem nawet z powodu alergii. Czas to zmienić, tu przecież chodzi o nasze dzieci.
Czy wiesz że,... W tej chwili co dziesiąty pracujący legalnie Polak
przebywa za granicą. W Polsce natomiast 13.5% obywateli jest na bezrobociu.
9
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Zmieniam pracę Karolina Skalska
J
ak wynika z sondażu przeprowadzonego przez pewną agencję udzielającą prawnych porad w dziedzinie zatrudnienia, już na początku tygodnia przeciętny Brytyjczyk myśli o zmianie pracy. Zwykle takie myśli dopadaja ich około godziny 14:42. Wtedy to właśnie najczęściej przeglądają strony internetowe z interesjącymi ich ofertami. Analizując inne dni tygodnia, najszczęśliwszy okazuje się piątek wczesnym wieczorem, kiedy to jedyna myśl jak zaprząta ich umysły to jak spędzić weekend. Frustracje powracają juz w niedziele wieczorem. Według agencji, w ubiegłym roku ponad pół miliarda razy Brytyjczycy szukali porad związanych z życiem zawodowym. Najczęstrzym powodem narzekań jest towarzystwo w pracy i marne zarobki.
Eurotunnel ma 20 lat Monika Jagielska 06 maja 2014, 50-kilometrowy Eurotunnel obchodził swoje 20-ste urodziny. Łączy on Folkestone w Wielkiej Brytanii i Calais we Francji. Jest to łatwy i szybki środek transportu do przedostania się przez Kanał La Manche, i kojarzy się przede wszystkim z niewiele ponad dwugodzinną jazdą pociągiem z Londynu do Paryża i odrobinę dłuższą do Brukseli. Z tunelu skorzystało już ponad ćwierć miliarda podróżnych. 20 lat temu uroczystego otwarcia trasy, dokonała królowa Elżbieta II i prezydent Francois Mitterrand
10
Sensacja YouTube
Tomasz Dyl
G
ary Turk, absolwent Southampton Solent University, stał się sensacją internetu po tym jak jego filmik na YouTube obejrzano ponad 22 miliony razy w ciągu jednego tygodnia. Film, zatytułowany Look Up, jest emocjonalnym apelem do społeczeństwa, aby odłożyli swoje smartphony, tabley czy laptopy i zaczeli cieszyć się życiem, spotkać ze znajomymi i zauwazać co dzieje się dookoła ich. Akcja filmu rozgrywa się w Londynie, mieście gdzie ponad 5 milionów telefonów jest aktywnych każdego dnia. Wirtualny hit opowiada historię miłosną, której mężczyzna nie zauważa bo jest zbyt zajęty przeglądania swojego profile na Facebook, a koło niego przechodziła dziewczyna z jego snów. Po chwili widzimy, zawrotną zamianę, chłopak odkłada telefon i zauważa dziewczynę i akcja ma happy end. Absolwent Solent University nie spodziewał się tak dobrego odzewu ze strony internautów, wśród osób, które zachęcają do obejrzenia wideo są m.in tenisista, Andy Murray.
LOOK UP
www.facebook.com/magazynPL
Off Plus Camera w Krakowie Monika Jagielska
M
iędzynarodowy Festiwal Kina Niezależnego Off Plus Camera odbywa się w Krakowie już po raz siódmy. Jest to jedna z najważniejszych filmowych imprez w Europie Środkowej. Fetiwal, przybliża widzom oryginalne, intrygujące, nierzadko trudne w odbiorze obrazy, wybrane na światowych imprezach filmowych. Istotną kwestią festiwalu jest nagroda dla zwycięscy Konkursu Głównego “Wytyczanie drogi”, który otrzyma Krakowską Nagrodę Filmową i 100 tys. dolarów na nakręcenie kolejnego filmu. Na festiwalu odbędzie się także Konkurs Polski, w którym o nagrodę w wysokości 100 tys. zł walczyć będzie 10 filmów. Jury w Konkursie Polskim przewodniczyć będzie brytyjska aktorka Kim Cattrall, która wystąpiła m.in. w: serialu Seks w wielkim mieście. Podczas imprezy nie zabraknie też wielu znakomitch gości, między innymi Benedict Cumberbatch znany z serialu Sherlock. W Krakowie organizatorzy przygotowali niespodziankę dla fanów serialu HBO, Gra o tron. Można było zasiąść na wielkim żelaznym tronie i poczuć się, jak bohaterowie serialu. Rekwizyt wzorowany na tytułowym tronie ma ponad 2 metry wysokości i waży ponad 100 kg. Festiwal potrwa do 11.05.
11
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków. Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.
Motoryzacja Audi A4 2.0 TDI 143 S Line 5dr Pełna historia serwisowa, skóry, rok 2008, 60 tys mil, silnik 2.0 L, srebrny, £10.995 telefon 07772312191
Audi A4 2.0 TDi TDV S Line 5-drzwiowy, skóry, +BOSE sound system, rok 2005, 60 tys mil, silnik 2.0 L, zielony, £7.000 telefon 07772312191
Vauxhall Zafira 1.7 CDTi ecoFLEX Design 5-drzwiowy, jeden właściciel, pełna historia serwisowa, rok 2010, 23 tys mil, silnik 1.7 L, srebrny, £8.000 telefon 07772312191
Vauxhall Corsa 1.3 CDTi [90] Design 3drzwiowy, nowe koło zamachowe i sprzęgło, rok 2008 , 48 tys mil, silnik 1.2 L, czerwony, £5.495 telefon 07772312191
12
Alexanders Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk
Oleje i płyny najlepszych producentów do każdego rodzaju silnika i skrzyni biegów - dla każdego i na każdą kieszeń. Filtry, wycieraczki, akumulatory, części – wszystko dostepne od zaraz. Moto-oil oferuje doświadczenie w branży paliwowej oraz indywidualne podejście do każdego problemu klienta. Nasze usługi pozwolą Ci cieszyć się równą pracą serca Twojego auta i czerpać radość z jazdy dla Ciebie i Twojej rodziny Jesteśmy sponsorem polskiego kierowcy rajdowego Ireneusz Zaleski w GAZ Shocks BMW Compact Club w UK Odwiedź nas lub zamów przez internet Moto-oil.co.uk Office 1, Space Maker House 518 Wallisdown Road Bournemouth, BH11 8PT mob. 07412 254 254 , tel.01202 980 592
Volkswagen Golf 1.9 SE TDI 5 drzwiowy, jeden właściciel – kobieta, pełna historia serwisowa, rok 2004, 90 tys mil, silnik 1.9 L, niebieski, £4.495 telefon 07772312191
VW Golf 1.9 S TDi, pełna historia serwisowa, 80,000 mil, niebieski, nowy MOT, radio z CD + zmieniarka na 6 CD - £4,795, tel. 07772 312 191
KIA Sedona 2.9 CRDi L 7miejscowa, 5drzwiowa, nowe sprzęgło, rok 2004, 100 tys mil, silnik 2.9 L, czarny, £2.395 telefon 07772312191
Vw Passat 1.9Tdi Niebieski Metelik Nowy Rozrzad Pompa Wody 91000Mil Tyl Czarne Szyby Tax31/7/14 Mot22/10/14 Cena £3,290 Tel07934649296 Southampton
2004 VW Golf 1.9 SE TDi, 90,000 mil, niebieskim jeden wlasciciel – kobieta, plena historia serwisowa, radio z CD, £4495, tel. 07772312191
Sprzedam CITROEN SAXO 1.1 2003r 3drzwi, benzyna,Stan tech. dobry, MOT i TAX 30/06/14 £550 tel 07598408173
Mini Cooper S 1.6, 2004 rok, 70,000 mil, niebieski, alu felgi, elect. szyby, CD ze zmieniarka, £4995, tel. 07772312191, Southampton
BMW E46 2001 ,srebrny, TAX 03/14 , MOT 09/14.Automatic, 106tys mil, 1000£ 07595645206
Sprzedam matę z antypoślizgiem do bagażnika sedana maecedesa C, W203 £10.00 Southampton 07593 594 085
Honda accord vtec se 2001r, poj 2.0 benzyna, jestem drugim właścicielem, mot, tax do czerwca, 56tys mil zamienie za samochód z polską rejestracją 07968449382
Seat Toledo (Altea, Leon) TDi 2005 BT55FHV 103,000 mil mot 27.11.2014 tax 31.05.2014 stan bdb, info: 07975730304 BMW 530D E60 reg.54. przebieg 130tys. Zadbany samochod, ksiazka serwisowa,j eden wlasciciel, sportowe zawieszenie, srebrno szary. £4,850 tel. 07516948125 VW Touran 1.9 TDI PD S 5DR [7 SEAT] [55 Plate December] £3499 Bournemouth, full VW serwis: olej, rozrząd, pompa wody itp. 104,075 mil tel.07726750643 Seat Toledo 1.9 diesel 2005, 2 klucze, nowy rozrząd, pompa, sprzęgło, 76 tys mil, tax – 10.14, mot – 06.14, £3600, tel. 07716011145 Southampton. Sprzedam VW GOLF III, 1,6 Benz+gaz, 95r. zarejestrowany w Lublinie, ubezpieczenie do końca marca, stan techniczny dobry tel. 01202 798 409. Bournemouth. cena GBP 400 Volvo S40 2006r 1.8 benz. czarny,full skóra,86 tyś,2 nowe opony,zmieniarka na 6 CD,alufelgi 17,elek. szyby,lusterka.MOT 20.11.2014 £3000 tel.07852530011 Poole
Peugeot 206 rocznik 2000,3 drzwiowy, 1.4L benzyna,112K,MOT do 14.10.14., TAX do 1.04., stan techn. dobry,tanio sprzedam. tel 07448929432 Sprzedam Mercedesa Sprintera 311 906 LHD zarejestrowany w Polsce rocznik 2006, kolor żółty, średni, niski, blaszak, ładowność 1450kg, przegląd i OC ważne do 11.2014, przebieg 188000mil, przyjmę w rozliczeniu anglika, cena 5850. tel 07731795526 Sprzedam radio z DVD Pioneer na windzie. 40%ceny taniej £330 Southampton 07593594085 Sprzedam książkę po polsku naprawa mercedes c, wszystkie silniki £10 Southampton 07593594085 Sprzedam oponę Bridgestone 255/40R17, 6mm bieżnik £25 Southampton 07593594085 Sprzedam przednie tarcze hamulcowe podwójnie wentylowanedo mercedesa c-klasa. Nowe oryginalne £70 07593594085 Sprzedam panel do montarzu nieoryginalnego radia medcedesa c-klasa £5 Southampton 07593594085
Usługi Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk
www.facebook.com/magazynPL
Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice
Fotografia portretowa
plenery, sesje rodzinne i okolicznościowe.
Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk
Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205
Twój dom, mieszkanie lub firma wymaga remontu lub prac wykończeniowych? Szukasz rzetelnego, doświadczonego fachowca? ATB Plastering & Tiling świadczy usługi w zakresie plastrowania, kafelkowania, tynkowania i innych prac remontowobudowlanych. Zadzwoń 07955 818594 lub napisz email: atbplastering@gmail.com Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny transport (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv
Zobacz zdjęcia na https://www.facebook.com/chionephotography
Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508
Sprzedam Łózko stelaż 25f, składane wymiary 190/124 tel 07835945064 P
Najtaniej!
Profesjonalny montaż anten satelitarnych, ustawianie sygnału, sprzedaż zestawów satelitarnych. Montaż na wysokościach. Gwarancja na wykonywaną usługę. Southampton, Bournemouth, Portsmouth i okolice. Paweł - 0787 167 9731
Sprzedam meble w bdb stanie, sofy, narozniki, szafy, stoły. Możliwy transport. Soythampton 07454932780
Sprzedam 2 kanapy - sofa bed, rozkładane, metal, z materacami, w dobrym stanie po £40 każda. Jedna rozkładana na 2, druga na 3 części. 195 cm x 130 cm po rozłożeniu. tel.: 01202 737 089, Poole.
Sprzedam 2 monitory z DVD i pilotami do samochodu, stan idealny £60 Southampton 07593594085
Sprzedam książkę (z odpowiedziami) + płyta z testami na prawo jazdy w Uk w języku polskim. Bournemouth, tel. 07761 492 942
Sprzedam TechniSat Freeview HD Digital Tuner. Zawiera 8 dniowy przewodnik po programach. Zapisuje i odtwarza TV live. Gwarancja. Tel.01202 737089 Poole. £50. Szafa materiałowo drewniana, stan b dobry £20.00 Southampton 07593 594 085 Sofy sypialne cena £80-110 małe i duże w dobrym stanie. Możliwy transport Southampton 07593 594 085 ZA DARMO TV 37cali SONY duży tył Poole 07851 760 652 Sprzedam fotelik Silver Cross 0-8 mies (mother&care) kolor stalowy z pomarańczowymi wstawkami 50 funtów+torba na wozek i mata do zabawy Gratis. POOLE 07922625566
Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk
Sprzedam Xbox 360, w pełni działający, jeden kontroler, 20gb HDD, wszytskie kable, czarny z czaszką na zewnątrz oraz jest podświetlona na zielono, £80 Bognor Regis Info 07741589117.
Narożnik sypialny z pojemnikiem czarna skóra + fotel, stan b bobry £450.00 Southampton 07593594085 Sprzedam nowy Samsung Galaxy Xcover 2 -GT-S7710. £ 160. Tel.07805384536
Praca Opiekun osoby niepełnosprawnej. Wymagany język angielski, prawo jazdy i samochód. Kontakt Jayne SCIL Continuing Care Tel: 02380 202 932 Trzech silnych, zdrowych i szybko uczących się młodych mężczyzn poszukuje pracy. Proszę o kontakt tel. 07810253926 Kierowca 38 lat szuka pracy Prosze o kontakt pod numerem 07427140204
Tel. 07934 010 416
Pomoc przy wypełnianiu dokumentów na benefity, tłumaczenia ustne w Job Centre, Councilu, pomoc w pisaniu NVQ, podań o prace oraz w załatwianiu innych spraw urzedowych. Doświadczenie, solidność. Ewa - 07716849810
Sprzedam 2 zamrażarki z wyświetlaczem, roczne, stan idealny, Southampton 07454932780
Szukam pracy jako niania. Posiadam doświadczenie w opiece nad dziećmi wieku 2-12lat. Mieszkam w Bournemouth. Referencje do wglądu. Nr. 07459 191 851. 46-letnia Polka szuka pracy typu sprzatanie, prasowanie opieka nad dziećmi. Jestem osobą pracowitą i sumienną. Kontakt 07873 104 510.
Szukam niani dla 3.5 latki u nas w domu od 01/2014. Od pon do pt od 6.30 rano,ok 20h w tyg i full time w dni wolne od przedszkola, 07707116556 Parkstone Poole Kierowca kat. B,C+E,D+E, szuka pracy lub współpracy na dużym vanie 07454932780 Pielegniarka zaopiekuje sie osoba starsza telefonu; 07849 434 458 lub 07849 434 229.
Inne Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church. Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080
Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989 Praca licencjacka o doświadczeniu polskich emigrantów, uniwersytet Southampton. Poszukuję chętnych do udzielenia wywiadu. efg2g10@soton.ac.uk
Sprzedam fotel z beżowej skóry £20.00 Możliwy transport. Southampton 07454932780 Sprzedam lampkę na biurko, żarówka halogenowa 20W. £5.00 Southampton 07454932780 Sprzedam zestaw 3 elementy, 2 szafy i szuflady z lustrem 190cm. Możliwy tranport. £130 Southampton 07454932780 Sprzedam zabawkę pojazd do siadnia dla dzieci do 3 lat £10.00 Southampton 07454932780 Wentylator 2 moce ciepła i 1 moc zimna, 2000W, £5 07593594085
Reklama
od £10 / tydz. Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk 13
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Rozrywka Krzyżówka Sudoku 14
Humor Mężczyzna niewielkiego wzrostu na dysko upatrzył sobie piękną blondynkę i prosi ją do tańca. Ona zmierzyła go od stóp do głowy i mówi: - Ja nie tańczę z dzieckiem. - O przepraszam. Ja nie widziałem, że pani w ciąży. Brunetka wyjmuje torebkę z cukierkami i pyta blondynkę: - Chcesz krówkę? - Nie, dziękuje jestem wegetarianką! - Jaka jest różnica między dwulatkiem a doro słym facetem? - Dwulatka można zostawić samego z nianią.
Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 17.05.2014. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 67 otrzymuje Samantha Polczak - Filus z Poole. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą. Fundatorem nagrody jest
www.facebook.com/magazynPL
15
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
16