Wydanie 0081 | 16.08.2014 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk
Prawda i mity o kromce chleba str 6 i 7
Postawa naszych dzieci str 2
Londyn: przystanek w karierze str 8 Męska rozmowa o czytaniu i pisaniu…
str 10 i 11
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Postawa naszych dzieci Aleksandra Szłapa
P
omimo, że poznano wiele różnych przyczyn skoliozy - nieprawidłowy, wrodzony defekt kostny, na przykład wykształcenie tylko połowy kręgu, zaawansowane zwyrodnienie kręgosłupa, nieprawidłowe napięcie mięśni spowodowanych porażeniem lub niedowładem. Niestety w większości przypadków przyczyna pozostaje nieznana. Jeżeli przyczyną skoliozy nie są zmiany w obrębie kręgosłupa, ale np. przykurcz w stawie biodrowym to mówimy o skoliozie czynnościowej, skrzywienia takie ustępują jednak gdy pacjent leży. Skrzywienia spowodowane zmianami w obrębie kręgosłupa nazywamy skoliozami strukturalnymi. Zmiany te mogą dotyczyć jednego z układów: kostnego, więzadłowego, nerwowego, mięśniowego. U większości pacjentów jednak przyczyna skoliozy pozostaje nieznana, mówimy wówczas o skoliozie idiopatycznej. Prawidłowy kształt i funkcjonowanie kręgosłupa zależą z jednej strony od odpowiedniej stabilizacji wewnętrznej – układ kostny i więzadłowy, z drugiej zaś strony od stabilizacji zewnętrznej - układ mięśniowy i nerwowy.
Skolioza to deformacja kręgosłupa, jego wielopłaszczyznowe skrzywienie przekraczające kąt 10°. Skrzywieniu bocznemu (odchylenie od osi ciała w płaszczyźnie czołowej) towarzyszy rotacja kręgów (deformacja w płaszczyźnie poziomej na wysokości danych kręgów) oraz skrzywienie w płaszczyźnie strzałkowej, czyli „wygięcie” do tyłu lub do przodu, pogłębienie krzywizn fizjologicznych, odpowiednio kifozy i lordozy. Jeśli dochodzi do zaburzenia w obrębie któregoś z układów powstają nieprawidłowości w obrębie krzywizn kręgosłupa w postaci skoliozy. Konsekwencjami nie leczonej lub źle leczonej skoliozy mogą być zniekształcenia klatki piersiowej, uciski na narządy wewnętrzne – głównie na płuca i serce, a w konsekwencji obniżenie sprawności i wydolności. W skrajnych przypadkach może dojść do przedwczesnej śmierci pacjenta. Wczesne rozpoznanie i poprawne leczenie skoliozy ma uchronić pacjenta przed leczeniem operacyjnym, które polega na usztywnieniu kręgosłupa. Uzyskanie korekcji sylwetki poprzez przykręcenie śrubami do kości metalowych prętów okupione jest utratą ruchomości i elastyczności kręgosłupa do końca życia. Plan leczenia deformacji kręgosłupa zależy od całościowej oceny pacjenta kształtowanej w oparciu o wiek, wywiad chorobowy i rodzinny, badanie kliniczne, stopień dojrzałości tkanki kostnej, typ i wielkość skrzywienia oraz przewidywany rozwój deformacji. W przypadku niewielkich skrzywień, w których nie spodziewamy się znaczącej progresji, możliwe jest zastosowanie tylko
Autorem niniejszego materiału jest mgr. Aleksandra Szłapa z Sophia’s House. Po więcej informacji oraz w celu umówienia się na wizytę, skontaktuj się z Sophia’s House pod nr 02380 405 823 lub enquiries@sophias-house.co.uk.
Czy wiesz że,... Firma Samsung, zanim rozpoczęła produkcję elektroniki, zajmowała się produkcją cukru, sprzedażą polis ubezpieczeniowych, otworzyła własny dom handlowy w Kwanjou oraz założyła dziennik Joong-Ang Ilbo. Obecnie gazeta ta nie jest zrzeszona z Grupą Samsung. Dopiero 16 lat po utworzeniu firmy, w 1969 założono firmę Samsung Electronics. 2
ćwiczeń korekcyjnych. Dobre efekty uzyskuje się dzięki zastosowaniu odpowiednich metod i technik nowoczesnej fizjoterapii – ćwiczeń trójpłaszczyznowych (PNF), ćwiczeń oddechowych, ćwiczeń w wodzie, plastrowaniu dynamicznemu (kinesio taping). Wszystkie te działania mają na celu nie tylko korekcję skrzywienia, ale również zwiększenie pojemności płuc, poprawę ruchomości klatki piersiowej oraz zwiększenie wydolności mięśni oddechowych. Zaplanowanie całości leczenia oraz dobór odpowiednich ćwiczeń odbywa się zawsze indywidualnie dla każdego pacjenta. Przy skrzywieniach pomiędzy 20-40° same ćwiczenia nie mogą powstrzymać narastania deformacji. Często postępowaniem z wyboru jest zastosowanie gorsetu. Należy jednak pamiętać o tym, że gorset jedynie przeciwdziała progresji deformacji, niestety nie leczy choroby. Jako generalną zasadę przyjąć można, że skrzywienia o wartości >40° są wskazaniem do wykonania zabiegu operacyjnego. Jeśli niepokoi Cię postawa Twojego dziecka lub ma ono zdiagnozowana wadę postawy nie czekaj i skonsultuj się z fizjoterapeutą w celu ustalenia programu ćwiczeń.
Dłuższe odprawy? Karolina Skalska
M
iliony turystów, którzy chcą pokonać kanał La Manche, mogą natrafić na wielogodzinne opóźnienia przy odprawie paszportowej. Wszystko przez nowe „niewykonalne” - zdaniem niektórych - prawo imigracyjne. Zamieszanie to efekt nowych wytycznych rządu Davida Camerona. Brytyjskie media donoszą, że szefowa brytyjskiego MSW, Theresa May zapowiedziała zaostrzenie kontroli na granicach w związku z rosnącą liczbą nielegalnych imigrantów, którzy chcą się dostać do Wielkiej Brytanii przez kanał La Manche. Większość z nich próbuje wskoczyć na ciężarówki, które jadą do Eurotunelu lub na prom. Za rygorystyczny dozór mają być podobno odpowiedzialni sami operatorzy promowi czy kolejowi. W roli strażników mieliby stanąć pracownicy takich firm jak Eurostar, Eurotunnel i P&O, którzy skanowaliby wszystkie paszporty i sprawdzali, czy zdjęcia pasażerów odpowiadają aktualnemu wyglądowi danej osoby. Jednak niektórzy przewoźnicy nie mają wąptliwości, że nowe przepisy spowodują, iz odprawa może potrwać nawet do 6 godzin.
www.facebook.com/magazynPL
3
Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Agnieszka Bielamowicz Ewa Erdmann Grzegorz Erdmann Sandra Figlarz Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk Ewa Erdmann Tel. 07851 666 508 ewa@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13
Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112
Crimestoppers
0800 555 111
Ambasada RP w Londynie
Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl
UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755
Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688
National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643
NHS Direct
Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii
ORGNIZACJE SPOŁECZNE:
240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk
pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk
EU Welcome
organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org
Citizen Advice Bureau
organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk
INNE WAŻNE NUMERY Home Office
Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk
POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana
Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk
Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca)
Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00
Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00
Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00
Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00
Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk
KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.
@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL
4
Southampton’s STGA Guided Walks - Bargate – 11.08.2014 – 31.08.2014 – w każdy dzień tygodnia odbywa się inna wycieczka pod starych murach miasta. Wycieczka trwa ok 90min, koszt £4. August Fair - Southampton Common | 21.08.2014 – 25.08.2014 – wesołe miasteczko w The Common Paek w Southampton. Otwarte codzienie do póżnych godzin. KINO The Inbetweeners 2 – komedia – od 08.08.2014, od 15 lat – reż. Ian Morris, wyst. Blake Harrison, Simon Bird, James Buckley – kontynuacja komedii The Inbetweeners, opowiadająca przygody 4 kolegów ze szkoły What if – komedia romantyczna – od 20.08.2014, od 12 lat – reż. Micheal Dowse, wyst. Daniel Radcliffee, Adam Driver, Zoe Kazan – młody student medycyny zakochuje się w dziewczynie ze studiów, jednak ta jest zajęta
www.facebook.com/magazynPL
A po nocy przychodzi dzień Tomasz Dyl
M
imo, iż zespół powstał w połowie lat 70, do dziś wielu „młodych” wychowuje się na hitach Budki Suflera. Od kilku tygodni trwa trasa pożegnalna zespołu zatytułowana „A po nocy przychodzi dzień”, która w październiku zawita także na Wyspy. Będzie to ostatnia szansa posłuchania Budki Suflera na żywo. Po 40 latach obecności na scenie, kilku tysiącach koncertów, 20 płytach, Budka Suflera na zawsze żegna się z publicznością. – Czterdzieści lat na scenie to naprawdę bardzo długo, więc nasza decyzja nie powinna być dla nikogo zaskoczeniem – wytłumaczył Cugowski w wywiadzie dla Twojego Imperium. Pożegnalne tournée po Wyspach i Irlandii, które sponsorowane jest m.in. Western Union oraz Lyca Mobile to ostatnia szansa, aby wraz z zespołem zaśpiewać „Jolka, Jolka pamiętasz”, „Takie tango”, czy „Bal wszystkich świętych”. - Nie po to mówimy, że to koniec, żeby za pół roku zmienić zdanie – zapewnia Krzysztof Cugowski z Budki Suflera. – Chcemy, żeby publiczność zapamiętała nas jako sprawnego wykonawcę, a nie żwawe balkoniki – dodaje Cugowski. Jako iż jest to pożegnalna trasa koncertowa, Budka Suflera zagra w legendarnych salach koncertowych, w Londynie jest Indigo2, należąca do The o2, sala w której grali m.in. Tina Turner, Whitney Houston czy Micheal Jackson. W Manchesterze zespół zagra w The Ritz, a w Dublinie, w The Academy. Na scenie zobaczymy nie tylko stałych muzyków zespołu, ale też Felicjana Andrzejczaka. Bilety w cenie od £20, do kupienia na stronie www.budkasuflera.co.uk. Patronem medialnym trasy koncertowej jest Magazyn PL oraz 103.9 Voice FM. Rozkład trasy: 3.10.2014 – Londyn, O2 Indigo 4.10.2014 – Manchester, The Ritz 5.10.2014 – Dublin, The Academy KONKURS! Wygraj podwójne zaproszenie na koncert Budki Suflera w Londynie (03.10), już teraz wyślij e-mail wraz ze swoimi danymi osobowymi oraz numerem kontaktowym pod adres konkurs@magazynpl.co.uk.
Niesamowite spotkanie Monika Jagielska Dwie przyjaciółki po piórze, znały się od 1947 roku, kiedy to brytyjska dziewczyna, wówczas 15- letnia Joyce Vosper, zamieściła ogłoszenie w jednej z nowojorskich gazet, że szuka kogoś z kim mogła by korespondować. Odpowiedziała jej rok młodsza Eileen Schreiber i od tego czasu zaczęła się ich przyjaźń. Pani Vosper, teraz 83 latka, wysłała ogłoszenie po śmierci swojego ojca Williama, rybaka, który zmarł w 1945 roku, w wieku 45 lat. Pani Shreider, teraz 82 latka, odpowiedziała na ogłoszenie, i w pierwszej przesyłce wysyłała słodycze i ubrania do swojej nowej angielskiej znajomej, ponieważ w powojenej Wielkiej Brytani trudno było dostać jakiekolkwiek atrakcyjne artykuły. Ich korespondencja była kontynuowana przez dziesięciolecia, obie kobiety wyszły za mąż, urodziły dzieci i przeszedły przez śmierć swoich mężów. Z czasem listy papierowe przeobraziły się w e-maile. W lipcu tego roku, po prawie 70 latach listownej znajomości, obie panie spotkały sie na południu Anglii w Plymouth, w towarzystwie rodzin obu przyjaciółek. Jak powiedziały mediom, było ono dla nich przeżyciem nie do opisania... nawet w listach.
5
Sport
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Redaguje: Piotr Pawłowski
Sport
Upadek mistrza
Sport
Sport
Tomasz Gollob uległ wypadkowi podczas żużlowych Mistrzostw Europy w duńskim, Holsted. W 19. wyścigu na pierwszym łuku po zderzeniu z motorem Andrieja Lebiediewa, Polak kilkukrotnie przekoziołkował wraz ze swym motorem po czym opuścił tor wyścigowy w karetce pogotowia. Pierwsze diagnozy ze szpitala potwierdzaja, iż nasz zawodnik nie odniósł żadnych poważnych obrażeń zagrażających jego życiu bądż zdrowiu.
Ustrzelili tarczę
Sport
Sport
Na tydzień przed rozpoczęciem sezonu najmocniejszej Ligi Świata, angielskiej Premiership piłkarze Arsenal Londyn ustrzelili w meczu o tarczę wspólnoty mistrzów anglii z niebieskiej części Manchesteru. Kanonierzy pewnie pokonali Manchester City 3:0 po bramkach: Santi Cazorli, Aarona Ramseya oraz Oliviera Giroud.
11 lat mineło...
Sport
Sport
Sport
Musieliśmy czekać aż 11 lat na triumf polskiego kolarza w najbardziej prestiżowym wyścigu kolarskim w Polsce. Nasz zwyciężca, najlepszy góral Tour de France, Rafał Majka wygrał 71. wyścig Tour de Pologne. Jest to pierwsza wygrana polskiego kolarza od 11 lat po zwycięstwie, Cezarego Zamany w 2003 roku.
Srebro nasze Karolina Naja i Beata Mikołajczyk staneły na środkowym stopniu podium i zdobyły srebrny medal kajakarskich Mistrzostw Świata w Moskwie. A już parę chwil po triumfie naszych kajakarek znowu mieliśmy okazję do radości bowiem Marta Walczykiewicz również zdobyła srerny medal w konkurencji K1 na dystansie 200 m.
6
Prawda i mity o k Katarzyna Grabowska
M
ało kto dziś wie, że tradycyjna kajzerka krakowska miała cztery nacięcia, a warszawska pięć. Rogaliki zawdzięczamy zaś wiedeńskim piekarzom, którzy pieczywo w kształcie półksiężyca przygotowywali dla rycerzy wyruszających na wyprawę krzyżową. W ankiecie na temat jakości chleba, przeprowadzonej na Uniwersytecie Rolniczym w Krakowie w 2008 r. w ramach europejskiego projektu badawczego, 90 na 100 respondentów odpowiedziało, że uważa chleb za żywność specjalną, szczególnie ważną, a nawet świętą. A jak wyglądają statystyki? Według raportu opublikowanego przez GUS, dziesięć lat temu przeciętny Polak zjadał ok. 90 kilogramów chleba rocznie. W 2012 roku przeciętny Polak zjadł już tylko ok. 52 kg chleba w ciągu całego roku. Dla porównania przeciętny Turek spożywa 150 kg pieczywa rocznie, a Czech 137. Na tle Europy pozostajemy w tyle za Czechami czy Niemcami. Nadeszło lato, a wraz z nim rozpoczął się sezon pikników i wspólnego grillowania. Kiedy spożywamy posiłek przygotowany wraz z przyjaciółmi czy rodziną na świeżym powietrzu dużo chętniej do tradycyjnej kiełbaski czy karkówki z grill sięgamy po kromkę chleba. Inaczej sprawa wygląda, kiedy spożywamy chleb w codziennej diecie. Dietetycy biją na alarm. Jemy za mało chleba.
Chleb chlebowi nierówny Chleb jaki jest każdy widzi – można by sparafrazować cytat z encyklopedii napisanej przez Benedykta Chmielowskiego. Jednak chleb chlebowi nie jest równy. Na jakość i trwałość pieczywa wpływają przede wszystkim jakość i czystość mikrobiologiczna podstawowego surowca, jakim jest mąka, odpowiednie przygotowanie ciasta, jego prawidłowy proces rozrostu i wypieku oraz warunki przechowywania gotowych wyrobów. Jakość pieczywa zależy także od dodawanych do mąki lub ciasta polepszaczy syntetycznych. W polskich piekarniach chleb jest wypiekany tradycyjnie z mąki pszennej i żytniej. Pozostałe składniki pieczywa to zakwas albo drożdże, woda, sól i dodatki, typu: miód, mak, kminek czy inne nasiona, jak m.in.: dynia, słonecznik, siemię lnianie czy płatki owsiane, rodzynki lub suszone śliwki – mówi Mateusz Bugno, manager produkcji z The Polish Bakery w Londynie, pierwszej polskiej piekarni w Wielkiej Brytanii. Na świecie popularne są różne odmiany chleba. Hinduski płaski chleb Naan, żydowska Maca – pieczywo, które powstaje z pszennej mąki i wody, Tortilla – pochodzącą z Meksyku i pieczona z mąki pszennej lub kukurydzianej na patelni jak placki, Bagietka – popularna francuska bułka z mąki pszennej o długości 50 cm, Pita – pochodzący z Bliskiego Wschodu, okrągły, płaski chleb idealny do przekrojenia wzdłuż i wypełnienia nadzieniem, niemiecki Pumpernikiel - żytni i bardzo ciemny chleb, czy bardzo popularna włoska Ciabatta.
Jak ugryźć kromkę chleba Prapoczątek pieczywa sięga epoki neolitu, kiedy ludzie zbierali i rozgryzali nasiona dzikich roślin, później wypluwali je i formowali z nich placki, które następnie piekli na ogniu. W późniejszym okresie z ziaren zaczęto gotować polewkę. W międzyczasie wynaleziono żarna, które rozcierały ziarna zboża dając z niego mąkę, którą z kolei stosowano do zagęszczania polewki. Wkrótce okazało się, że polewka pozostawiona w garnku rozrasta się. Tak powstał zakwas. Na terenie Polski chleb na zakwasie jadano już w I-V w n. e. Był on robiony z pszenicy, żyta lub jęczmienia. Pierwszy cech piekarzy został założony w 1260 przez Bolesława Wstydliwego.
Dlaczego warto jeść chleb? Chociaż od wieków chleb jest głównym składnikiem naszej diety, często ograniczamy jego spożycie przekonani, że chleb „zapycha” i powoduje tycie. Wszystko jednak zależy od tego, jaki chleb spożywamy. Zdrowy chleb to nie mit, przekonuje Agnieszka Gabriel-Damaz z The Polish Bakery. W sklepach można znaleźć różne rodzaje pieczywa, niektóre są mniej, inne bardziej wartościowe pod względem odżywczym.
www.facebook.com/magazynPL
kromce chleba My dbamy o to, by nasz chleb był w pełni wartościowym produktem. W naszej ofercie można zaleźć bogaty wybór pieczywa na zakwasie od chleba wiejskiego, poprzez chleb pszenno-żytni, chleby z ziarnami jak Chlebek Babuni z sezamem czy chleb żytni 100%. Chleb zapewnia nam uczucie sytości. Dostarcza naszemu organizmowi witaminy i pierwiastki potrzebne do jego prawidłowego funkcjonowania. Pszenne i żytnie bochenki na zakwasie są bogatym źródłem żelaza, miedzi i cynku magnezu, który łagodzi objawy stresu oraz działa przeciwdepresyjnie, a także witamin z grupy B niezbędnych do prawidłowej pracy układu nerwowego. Według specjalistów z Katedry Technologii Węglowodanów, Wydziału Technologii Żywności na Uniwersytecie Rolniczym w Krakowie, chleb poprawia naszą pamięć i koncentrację, dzięki zawartości węglowodanów złożonych, takich jak skrobia, która jest głównym składnikiem mąki i chleba, a które są najbardziej odpowiednie do odżywiania komórek nerwowych mózgu. U osób, które nie spożyły na śniadanie pieczywa lub innych produktów zbożowych, mózg może gorzej pracować, co często znajduje wyraz w gorszej koncentracji i zdolności zapamiętywania. Chleb chroni nas także przed nowotworami. Szczególnie ten wypiekany na zakwasie. Zawiera on kwas mlekowy oraz błonnik, który reguluje i ułatwia trawienie oraz zapobiega zaparciom i hamuje rozwój bakterii chorobotwórczych w jelicie grubym, a sprzyja rozwojowi bakterii probiotycznych, wpływających korzystnie na odporność organizmu. Bakterie te hamują rozwój komórek rakowych, zapobiegając nowotworom jelita grubego. Warto wspomnieć, że kwas mlekowy zawarty w pieczywie na zakwasie jest bezpieczny nawet dla osób z nadkwaśnością żołądka. Chleb wzmacnia również organizm przyszłych mam. Zwiera bowiem znaczne ilości kwasu foliowego, dzięki czemu płód może lepiej się rozwijać, cynk z kolei poprawia odporność, a żelazo zwiększa wydolność organizmu oraz chroni przed anemią.
Polski chleb na emigracji Kiedy wspominamy rodzinny dom jednym z elementów, do których się odwołujemy jest zapach i smak świeżego chleba. Ten smak wiąże nas z domem bardziej niż cokolwiek innego. Polacy, jak i inne nacje, udając się na emigrację zabrali ze sobą swoje zwyczaje, kuchnię, smak swojego chleba. Kiedy przyjechałam do Wielkiej Brytanii rozczarowały mnie dwie rzeczy – mówi Alina z Bedford. Brak porządnej herbaty, w kraju, w którym filiżanka herbaty jest świętością, oraz brak porządnego, zdrowego chleba na zakwasie. Wszechobecne w sklepach pieczywo tostowe i białe dmuchane bułki uświadomiły mi, że będę zmuszona wprowadzić zmiany w mojej diecie. Na szczęście znalazłam polski sklep, a w nim smaczne polskie pieczywo z piekarni The Polish Bakery. Udało mi się także przekonać do niego moich angielskich przyjaciół, którym zasmakował zwłaszcza chleb razowy z inuliną oraz chleb ze słonecznikiem. W Wielkiej Brytanii obecnie funkcjonuje wiele lokalnych polskich piekarni, które zaopatrują w pieczywo ponad 600 tysięcy Polaków. Polskie pieczywo kupują także Litwini, Łotysze czy Bułgarzy. Przekonało się do niego również wielu Anglików, którzy z polskim chlebem zetknęli się w domach polskich przyjaciół, spróbowali go na miejscowych targach czy zakupili w sklepie wiedzeni ciekawością nowego smaku. W średniowieczu spożycie chleba często powodowało masowe zatrucia oraz halucynacje. Winowajcą był pasożytniczy grzyb, gnieżdżący się w kłosach żyta, jęczmienia czy pszenicy. Ze względu na halucynacje osoby dotknięte zatruciem mogły zostać omylnie oskarżone o czary.
7
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Londyn: przystanek w karierze Ewa Erdmann
Przyjechali do Wielkiej Brytanii w jednym celu: zahaczyć się w porządnym banku w Londynie i zrobić karierę. Teraz zarządzają finansowymi machinami w Polsce. Dlaczego wrócili i czego nauczyli się w londyńskim City?
O
twarcie brytyjskiego rynku pracy - wraz z pierwszą falą emigrantów z Polski do Londynu przybyła spora grupa młodych Polaków, którzy zamiast do agencji pracy czy restauracji od razu skierowali swoje kroki do banków. Ich cel: praca w jednym z największych centrów finansowych świata. O tych, którym się to udało, szybko zrobiło się głośno w Polsce.
Praca marzeń? Londyn to potężna machina finansowa, pod względem operacji finansowych na surowcach i walutach jest większy niż Nowy Jork i Tokio razem wzięte. To tutaj podejmowane są najważniejsze decyzje wielu światowych korporacji. Przekłada się to na tryb i tempo pracy w londyńskich bankach, które jest po prostu zabójcze. W biurze wielkości boiska piłkarskiego pracuje po kilkaset „traderów”, każdy wpatrzony w pięć monitorów, jednocześnie wisząc na telefonie i dokonując transakcji. W HSBC na jednym piętrze jest ok 1500 stanowisk pracy. Co ciekawe, nie ma tam systemu hierarchii – szefowie siedzą razem z podwładnymi, a nie na wyższym piętrze, co dodatkowo wzmacnia etos pracy i mobilizuje pracowników. System pracy w tak zagęszczonych pomieszczeniach nie jest bez wad. Ten tysiąc osób pracujących na jednym piętrze to prawdziwa mieszanka narodowościowa, gdzie każdy ma inne przyzwyczajenia i upodobania. Problemem może okazać sie zwykła temperatura, bo np. Arabowie zaklejają klimatyzację, a Skandynawowie przynoszą dodatkowe wiatraki.
Kolacja w pracy Londyńskie banki nie śpią. Standardem jest praca do późnych godzin nocnych, szczególnie wśród osób dopiero rozpoczynających karierę w City. Pomagają w tym sami pracodawcy: na piętrze zamiast automatu z kawą jest Starbucks, od dziewiątej wieczorem w biurze jest darmowe jedzenie, a od dziesiątej firma płaci za taksówki – komu opłacałoby się wracać do domu na kolację? Dlatego często o pierwszej w nocy biuro jest jeszcze pełne. Nie tylko godziny, ale i tempo pracy jest zabójcze. Żeby awansować musisz mieć wynik, a żeby osiągnąć wynik, musisz go wypracować w pocie czoła i to im szybciej tym lepiej, bo po okresie zastoju, adrenalina spada i przychodzi zwątpienie.
Wrócili Bankierom City oferuje naprawdę wiele: możliwość stania się częścią finansowego centrum, ogromne możliwości pięcia się w górę, a także wysoki standard życia. Jednak wielu Polaków po niespełna trzech latach wróciło do kraju. Dlaczego?
8
Po wejściu w struktury europejskie, w Polsce zaczęły się znaczące zmiany, które sprzyjały rozwojowi bankowości. Polacy z kilkuletnim stażem w Londynie zauważyli tam swoją szansę, a jednocześnie szybko zorientowali się, że praca w tak ogromnych korporacjach to bycie małą rybką w oceanie, w Polsce zaś mogliby być grubymi rybami, tyle że w jeziorze. Ci którzy wrócili na czas, zdążyli pozakładać własne firmy, część z nich poszła również na wysokie stanowiska w Polskich bankach. Obecnie cenią sobie znacznie wiekszą niezależność i większą odpowiedzialność. W City mieli ściśle wyznaczony zakres obowiązków – specjalizacja była wąska, więc szybko stawali się w niej dobrzy, jednak zaczęło ich to nudzić. Ponadto, Londyn w czasie recesji stracił sporo blasku. Bez pracy zostało 70 tys. osób, pozostałych zaś czekały cięcia bonusów i wyższe podatki, a ponieważ nikt nie spodziewał się tak radykalnych zmian, londyńczycy nie optymizowali kosztów i żyli ponad stan. W efekcie, praca w Londynie przestała być tak opłacalna jak kiedyś i dlatego wielu postanowiło poszukać nowych możliwości w Polsce. Dla nich to był jedynie przystanek w karierze, choć w większości przypadków bardzo istotny. Na ich miejsce przybywają nowi, aczkolwiek ich byt w City już nieco różni się od ich poprzedników. Choć Londyn to nadal niezwykle atrakcyjna metropolia, która finansowym karierowiczom ma wiele do zaoferowania, mit stolicy Anglii osłabł.
Przepraszam – kluczem do sukcesu Karolina Skalska
S
łowo przepraszam, powinno być często wypowiadane. Według najnowszych badań, umiejętność mówienia przepraszam jest bardzo ważne w utrzymaniu długiego i szczęśliwego związku. Badania prowadzono w Wielkiej Brytanii na ponad 2,000 dorosłych osób. Według wyników, bardzo ważne jest by umieć powiedzieć do naszego partnera przepraszam. Innymi warunkami udanego związku są: seks dwa razy w tygodniu, przytulić się do siebie pięć razy dziennie i mówić „kocham cię”, zanim pójdziemy spać. Pomaga również jeśli dzielimy z naszym partnerem wspólne zainteresowania i hobby, jeśli jesteśmy dla siebie przyjaciółmi i dzielimy między sobą obowiązki domowe.Inne warunki harmonijnej relacji to m.in. ten sam gust w doborzefilmów i wspólne gotowanie. Jednak nieodzownie na pierwszym miejscu jest mówienie sobie przepraszam po kłotni i umiejętnośc przyznania się do winy.
www.facebook.com/magazynPL
Mądre podróżowanie Marta Słoma
M
W czasach, kiedy bilety na samolot bywają tańsze, niż bilety na pociąg, a strony internetowe oferujące niedrogie hotele walczą o klienta wszelkimi sposobami, podróżowanie stało się łatwiejsze i przyjaźniejsze dla portfela niż kiedykolwiek. Częściej więc pakujemy walizki i wyruszamy w świat.
imo, że transport i nocleg mogą być niedrogie, często wracamy z podróży z pustymi kieszeniami i nadszarpniętym budżetem, a to dlatego, że odwiedzając piękne zakątki, kosztując pysznych potraw czy poznając nowe kultury zapominamy o rachunkach i codziennych wydatkach, koncentrując się na przyjemnościach. Aby powrót do domu nie wiązał się z bolesnym przebudzeniem, gdy sprawdzimy stan konta, warto zacząć podróżować nie tylko tanio i ciekawie, ale także rozsądnie. Oto kilka sposobów na to, aby żadna podróż nie zamieniła się w studnię bez dna: Przed wyjazdem za granicę sprawdźmy jak wyglądają koszty użycia kart w bankomatach i miejscach takich jak restauracje czy hotele. Może się bowiem okazać, że płatności gotówką będą powiązane z niższymi kosztami
operacyjnymi, lub że nasze karty płatnicze oferują świetne dodatki w postaci zwrotu gotówki lub innych nagród. Przed wyjazdem warto też poinformować bank o tym, że konto zostanie obciążone zagranicznymi transakcjami – w ten sposób unikniemy przypadkowego zablokowania konta przez pilnego urzędnika.
Karty pre-paid Jeśli chcemy uniknąć kosztów lub zamieszania związanego z używaniem kart płatniczych za granicą, możemy pomyśleć o tym, aby zabrać ze sobą kartę przedpłaconą (tzw. prepaid). Dzięki takiej karcie nie tylko unikniemy kłopotów jak na przykład kradzież danych, ale też będziemy mieć większą kontrolę nad wydatkami, na karcie będzie bowiem określona suma.
Określony budżet, niezależnie od tego, czy będziemy używać przedpłaconej karty czy gotówki, zdecydowanie pomoże nam w trakcie wyjazdu. Wystarczy sprawdzić przeciętne ceny w miejscu przeznaczenia aby określić średnie dzienne wydatki na transport, posiłki i przyjemności takie jak wizyta w znanym muzeum czy lody od ulicznego sprzedawcy. Zapytajmy więc znajomych, zerknijmy na strony internetowe i fora, aby wiedzieć ile pieniędzy będziemy potrzebować aby dobrze, a równocześnie rozsądnie, się bawić. Jeżeli zdecydujemy, że płatności kartą są zbyt wygodne i boimy się, że nie będziemy wystarczająco dobrze kontrolować wydatków, możemy zdecydować się na używanie gotówki. W takim przypadku warto pamiętać, aby mieć przy sobie tylko niezbędną kwotę, a resztę gotówki przechowywać w hotelowym sejfie. Dzięki temu unikniemy zguby czy kieszonkowców. Autorem niniejszego materiału jest Marta Słoma, Country Manager - Poland w firmie Azimo.com, specjalizującej się w międzynarodowych przelewach przez internet. Więcej szczegółów na azimo.com/pl.
9
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Męska rozmowa o czytaniu i pisaniu…
Z
amiast wstępu. Po raz pierwszy ,,spotkałem” Janka w artykułach lokalnej, polonijnej prasie. Później długa przerwa. Kiedy – kilka miesięcy temu – zaproponował przygotowanie wykazu pozycji książkowych w języku polskim do Biblioteki w Poole i Bournemouth uznaliśmy, że to dobra inicjatywa osoby czującej temat szeroko rozumianej literatury. Pierwsze prywatne spotkanie... Poprosiłem Janka o członkowstwo w Jury do Wierszowiska 2014 w moim Polskim Klubie Zabaw i Nauki w Poole. Lektura „Afrykańskiej elektroniki”. Drugie prywatne spotkanie. W końcu wywiad...
Janusz Kulczycki: Jestem pod ogromnym wrażeniem książki „Afrykańska elektronika”, ponieważ nigdy przedtem nie odczuwałem takiego strachu i niepewności czytając kolejne jej wersy, jednocześnie miałem wrażenie, że uzależniam się od niej. Zastanawiam się, jak buduje się takie emocje u potencjalnego czytelnika? Czy można przewidzieć, co i jak będzie on czuł? Jan Krasnowolski: Nie można. Ludzie są tak różni, że jednym książka bardzo przypadnie do gustu, a innym wcale. Przewidzieć tego nie sposób. Jednak nauczyłem się już jednego – pisarzowi nie wolno próbować „na siłę” przypodobać się czytelnikowi. Liczy się szczerość i właśnie ta szczerość jest przez czytelnika najczęściej doceniana. Brak szczerości w tym, co się pisze jest jak fałszowanie przez muzyka. Więc trzeba grać czysto, reszta to wypadkowa możliwości pisarskich autora oraz gustu czytelnika. Po przeczytaniu pierwszego opowiadania, liczyłem, że będzie to cykl tekstów nacechowany pierwszą formą i charakterystyczną tematyką. I tu moje pierwsze zaskoczenie. Mam wrażenie, że pierwsze opowiadanie, nie pasuje do trzech następnych. Czy to celowy zabieg, czy przypadek? Pierwsze opowiadanie, „Brudny Heniek” to historia mająca swoje korzenie w czasie stanu wojennego. Zadyma uliczna zomowców z
robotnikami. Oraz dalszy ciąg tej zadymy, mający miejsce już w czasach współczesnych. Chodziło mi w tym wszystkim, żeby trochę wykpić naszą narodową, styropianową martyrologię, wymachiwanie flagą i wycieranie sobie gęby patriotycznymi sloganami przez każdego, komu to aktualnie pasuje. Poza tym główny bohater, czyli niegdysiejszy zomowiec Heniek Jucha nie widzi już dla siebie miejsca w nowej Polsce i w pewnym momencie przebąkuje o wyjeździe do Anglii. Następne trzy opowiadania w książce dotyczą już samej emigracji, więc jakaś ciągłość jest tu chyba zachowana? Zawsze, kiedy maksmalnie ,,wciągnę się’’ w czytanie kolejnej książki, to jak najszybciej chcę dowiedzieć się, jakie będzie jej zakończenie, ale im bliżej końca, mimo wszystko zwalniam, żeby jak najdłużej ,,być’’ w niej. Tak było i tym razem. Jednak po raz pierwszy – podczas czytania książki odczywałem strach i niepewność, czy chcę na pewno dalej czytać tę książkę! ,,Bałem się’’... Strach jest rzeczą ludzką, a słysząc, że czytając moje skromne opowiadania, odczuwałeś strach – traktuję to jako komplement. Myślę, że po tym ocenia się dobry horror. Im bardziej czytelnik nad książką lub widz w kinie odczuwa niepokój, tym bardziej zamierzony efekt zostaje osiągnięty. Ja od dziecka uwielbiałem czytać i oglądać różne niesamowite i makabryczne opowieści, z czasem takie historie zaczęły też powstawać
w mojej głowie. Kiedy nabiorą konkretnego kształtu, staram się coś z nich zbudować, choć do pisarza horrorów klasy Łukasza Orbitowskiego, z którym się zresztą przyjaźnię, chyba mi jeszcze daleko. Twoja książka nie jest przykładem literatury łatwej, lekkiej i przyjemnej. Dużo w niej realnych sytucji zwykłych ludzi, ale jednocześnie wiele wątków historycznych, w zaskakujący sposób poprzeplatany z momentami, jak w filmie z gatunku thilller. Ostatni raz (tego typu niespokojny gatunek literacki) ,,przerabiałem’’ z lekturą Piotra Czerwińskiego ,,Przebiegum życiae’’. Tam też odczuwałem mieszne i skrajne emocje. Właściwie można powiedzieć, że typ pisarski przez Ciebie uprawiany jest niszowy. Co wpłynęło na taki wybór? Piszę to, co sam bym chciał przeczytać. Nie znoszę książek, których autor próbuje na siłę udowodnić jakąś tezę. Nudzą mnie w książkach opisy przyrody. Drażni mnie nadmiar słów, które nic nie wnoszą do tekstu, poza tym, że pisarz może zabłysnąć swoją erudycja. Nie lubię też przewidywalnych zakończeń. Sam z kolei nie umiem ładnie pisać o delikatnych uczuciach między dwojgiem ludzi i nie za dobrze wychodzą mi happy endy, więc raczej ich unikam. Z kolei, jak już powiedziałem, mam wyjątkową słabość do historii mrocznych, okrutnych i najlepiej makabrycznych. Dlatego interesuję się historią, zwłaszcza XX wieku, dlatego zapewne uwielbiam Boscombe, gdzie mieszkam od dobrych siedmiu lat. To miejsce ma w sobie niesamowity potencjał dla pisarza takiego jak ja, tu dzieją się naprawdę ciekawe historie. Czy jestem niszowy? To się jeszcze okaże, nie powiedziałem jeszcze ostatniego słowa. ,,Brudny Heniek’’, to PRL-owska historia milicjanta... ,,Afrykańska elektronika’’ –
Ron Smith 11 Malmesbury Park Place Bournemouth, koło ALDI na Holdenhurst Road
PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH
Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University
MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek, możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów Większość zalicza egzamin Cambridge
Cena od £20 / tydz
tel. 01202 396 278 | 07799 561 299
10
www.hillfieldsenglish.co.uk
www.facebook.com/magazynPL
toksyczna, orientalna i męska ,,przyjaźń’’... ,,Hasta siempre, comandante’’ kubańska nieśmiertelność, czyli obraz malowany krwią... A ,,Kindoki’’ hitlerowska i antyemigracyjna podróż. To oczywiście moje, bardzo krótkie dopowiedzenie tytułów. Skąd pomysł na cykl właśnie takich czterech opowiadań pod wspólnym tytułem? Te opowiadania powstały w ciągu ostatnich kilku lat. Oczywiście, bardzo chciałem napisać coś o współczesnej emigracji, której wszyscy jesteśmy częścią i która jest zjawiskiem na gigantyczną skalę, jednak miałem świadomość, że wydawnictwa w Polsce są obecnie zarzucone mniej lub bardziej udanymi tekstami, w których różni emigracyjni twórcy zwykle płaczą nad niedolą pracownika na zmywaku oraz opisują ciężki żywot polskiego emigranta. Podobno teraz teksty nadsyłane z Anglii lądują już w redakcyjnych koszach nawet bez czytania. Więc z wrodzonej przekory, ugryzłem ten temat z zupełnie innej strony. Dodając element sił nadprzyrodzonych, które występują tutaj pod wspólną nazwą „afrykańskiej elektroniki”. Chodziło więc mi o to, żeby „pójść pod prąd”, bo tylko w ten sposób mogłem sprawić, że mój zbiór opowiadań będzie zauważony. Chyba się nawet udało, ponieważ obecnie książka tłumaczona jest na angielski, prowadzone są rozmowy z kilkoma angielskimi wydawnictwami i jest pewna szansa, że właśnie moja „Afrykańska elektronika” zostanie zaprezentowana brytyjskiemu czytelnikowi, jako głos polskiego emigranta.
Wykorzystujesz nazwy konkretnych miast, dzielnic, ulic np. Charminster, Boscombe, Sandbanks, Dover... Momentami byłem przekonany, że jestem bohaterem Twoich opowiadań, z powodu znajomości tych miejsc. Odnoszę wrażenie, że o wiele łatwiej może zrozumieć Twoją książkę osoba, która mieszka w Anglii niż chociażby czytelnik z Polski. Czy zgodzisz się ze mną? Otóż nie zgodzę się. Myślę, że jak ktoś mieszka na Charminster albo na Boscombe, to może przeczytać moją książkę z ciekawością, odnajdując w niej miejsca, które dobrze zna. To prawda. Ale muszę zauważyć - przecież nieznajomość miejsc, gdzie dzieje się akcja nie może być przeszkodą w odbiorze książki. Co w takim razie z opowiadaniami science fiction, dziejącymi się w kosmosie, albo na obcych planetach? Trzeba zakładać, że jeśli czytelnik nigdy nawet nie był w Anglii, to czytając o tych miejscach, może je sobie jakoś tam po swojemu wyobrazić. Albo nawet wygooglować – w końcu istnieje fenomenalny wynalazek zwany Street Wiew. A w ogóle to myślę, że może ktoś kiedyś poczuje się zachęcony, żeby przyjechać i zwiedzić, zobaczyć na własne oczy miejsca, w których dzieją się historie opisane w „Afrykanskiej elektronice”. No wiesz – przejść się deptakiem na Boscombe i pomyśleć: „To tutaj właśnie główny bohater zderzył się z kalekim, bezrękim Grzesiem, który go przeklął za swoje kalectwo. A w tym oto pubie spotkał upiora Warrena, który wrócił z zaświatów, żeby na nim wywrzeć zemstę.”
Kiedy możemy liczyć na kolejną odsłonę Twojej twórczości literackiej? Czy możesz zdradzić jakieś szczegóły? Na razie piszę cykl tekstów, które ukazują się online, na stronie wydawnictwa Ha!art. Cykl nazywa się „Spowiedź zmywaka”. Piszę tam o swoim teraźniejszym życiu oraz bardziej ogólnie - o Polakach w Anglii, ale też grzebię w swojej przeszłości. Piszę o różnych kłopotach, w jakie się w życiu pakowałem i staram się, żeby było to ciekawe, ale jednocześnie zabawne. No bo w sumie dobrze się bawię pisząc te teksty i z tego, co do mnie dociera – są one mocno popularne wśród polskich czytelników. Więc tak, „Spowiedź zmywaka” gorąco polecam! Rozmawiał: Janusz Kulczycki Książkę Jana Krasnowolskiego „Afrykańska elektronika” można kupić w Fajnym Sklepie w Bournemouth (Boscombe). Jan Krasnowolski (1972) – prozaik, autor opowiadań opublikowanych w zbiorach 9 łatwych kawałków (2001) i Klatka (2006). Publikowany w wielu pismach, uparcie pozostaje poza głównym nurtem. Od urodzenia zwązany z Krakowem, jednak w 2006 roku wyjechał do Wielkiej Brytanii, gdzie osiadł w Bournemouth. Doświadczenie emigracyjne zawarł w tomie opowiadań „Afrykańska elektronika” (Ha!art 2013).
11
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków. Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.
Motoryzacja Sprzedam cześci z Saaba 9-5 2.3t 2002r. Poole tel. 07514093681 Paweł. Ford Focus C-Max 1.8 Ghia £2,750, Srebny, 2006, 78000mil, wygodny, tax 07/2014, MOT 11/2014, stan dobry, tel: 07548664112 albo 07521002284 Suzuki ignis 1.5 2005 benzyna. automatic 5 drzwiowa.srebrna nowe opony,olej i klocki hamulcowe,stan bdb.mot do konca stycznia .£2250 tel 07858390724 Weymouth
12
Audi A6 Qatro sport 4dr 2002 14tys.t.p cd player tax and mot. Good conditions, sat navigation ele. doors, Green. Adam 07835840904 SPRZEDAM.SKODA OCTAVIA 1.6 FSI ELEGANCE ROK 2006.kolor cappucino beż.Autko czyste zadbane, MOT do 16.06.15, TAX do 30.09.14. Bogato wyposażone. £2,900, tel. 07864978973 Ford Galaxy TDI, 7 os, idealny dla rodziny, sporo części powymienianych, pasek rozrządu, nowe opony, MOT 7/2014, Tax 2/2015.Cena £2500,tel. Poole,07753441369
Alexanders Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk Nissan Note 1.4 benzyna 2009, kierownica po lewej stronie, 5 drzwi. Pierwszy wlasciciel, pelna historia serwisowa. 106 tys. km. Bardzo dobry stan techniczny i wyglàd bez zarzutu, granatowy, zintegrowany system bluetooth, £ 5695 tel. 07934010416 FORD GALAXY TDI, diesel, 116000 mil, MOT 7/2014, Road Tax 2/2015, 7 osobowy, nowe opony, 2004 rok prod, alu felgi, cena 3000 funtów. Poole, Tel. 07753441369 Sprzedam Citroen Xsara Picasso, 2002r, zarejestrowany w Polsce. Benzyna 1.8, climatronic, stan techniczny bdb, zrobiony rozrząd. Tel. 07716757878 Audi A4 2.0 TDI 143 S Line 5dr Pełna historia serwisowa, skóry, rok 2008, 60 tys mil, silnik 2.0 L, srebrny, £10.995 telefon 07772312191
Vauxhall Corsa 1.3 CDTi [90] Design 3drzwiowy, nowe koło zamachowe i sprzęgło, rok 2008, 48 tys mil, silnik 1.2 L, czerwony, £5.495 telefon 07772312191 Volkswagen Golf 1.9 SE TDI 5 drzwiowy, jeden właściciel – kobieta, pełna historia serwisowa, rok 2004, 90 tys mil, silnik 1.9 L, niebieski, £4.495 telefon 07772312191 KIA Sedona 2.9 CRDi L 7miejscowa, 5drzwiowa, nowe sprzęgło, rok 2004, 100 tys mil, silnik 2.9 L, czarny, £2.395 telefon 07772312191 2004 VW Golf 1.9 SE TDi, 90,000 mil, niebieskim jeden wlasciciel – kobieta, plena historia serwisowa, radio z CD, £4495, tel. 07772312191 Mini Cooper S 1.6, 2004 rok, 70,000 mil, niebieski, alu felgi, elect. szyby, CD ze zmieniarka, £4995, tel. 07772312191, Southampton
Vauxhall Zafira 1.7 CDTi ecoFLEX Design 5-drzwiowy, jeden właściciel, pełna historia serwisowa, rok 2010, 23 tys mil, silnik 1.7 L, srebrny, £8.000 telefon 07772312191
Sprzedam matę z antypoślizgiem do bagażnika sedana maecedesa C, W203 £10.00 Southampton 07593 594 085
Audi A4 2.0 TDi TDV S Line 5-drzwiowy, skóry, +BOSE sound system, rok 2005, 60 tys mil, silnik 2.0 L, zielony, £7.000 telefon 07772312191
VW Golf 1.9 S TDi, pełna historia serwisowa, 80,000 mil, niebieski, nowy MOT, radio z CD + zmieniarka na 6 CD - £4,795, tel. 07772 312 191
Usługi Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk
Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205 Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508
www.facebook.com/magazynPL
Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk
Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH
500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny! Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing
POLSKA BUDKA Z KURCZAKAMI Cannone Street Southampton OBOK "TANIEGO SKLEPU"
Poszukuje pracy jako bricklayer w okolicach Boscombe / Bournemouth. Nie posiadamy karty CSCS, remonty domów, puby, sklepów, tel. 07864794402
Szukam niani dla 3.5 latki u nas w domu od 01/2014. Od pon do pt od 6.30 rano,ok 20h w tyg i full time w dni wolne od przedszkola, 07707116556 Parkstone Poole
Szukam pracy jako niania Posiadam doświadczenie w opiece nad dziećmi wieku 2-12 lat. Mieszkam w Bournemouth. Referencje do wglądu. Nr. 07459 191 851.
Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk
Najtaniej!
Profesjonalny montaż anten satelitarnych, ustawianie sygnału, sprzedaż zestawów satelitarnych. Montaż na wysokościach. Gwarancja na wykonywaną usługę. Southampton, Bournemouth, Portsmouth i okolice. Paweł - 0787 167 9731
Kierowca kat. B,C+E,D+E, szuka pracy lub współpracy na dużym vanie 07454932780 Pielegniarka zaopiekuje sie osoba starsza telefonu; 07849 434 458 lub 07849 434 229.
Sprzedam Sprzedam fotelik britax 9-18kg £40, chodzik samochodzik £5,ława Ikea z półkami £55 tel.07907582388 Sofa sypialna, materiałowa, beżowa z wzorkiem, pokrowce zdejmowane do prania, cena £100.00 Southampton 07454932780 Sofa sypialna, materiałowa, ciemna czerwona, pokrowce zdejmowane do prania, cena £75.00 Southampton 07454932780 Sofa narożnikowa z prawdziwej skóry czarno-biała, możliwa dostawa, cena £350.00 Southampton 07454932780 Łózko stelaż 25f, składane wymiary 190/124 tel 07835945064 P
Sprzedam TechniSat Freeview HD Digital Tuner. Zawiera 8 dniowy przewodnik po programach. Zapisuje i odtwarza TV live. Gwarancja. Tel.01202 737089 Poole. £50. Szafa materiałowo drewniana, stan b dobry £20.00 Southampton 07593 594 085 Sofy sypialne cena £80-110 małe i duże w dobrym stanie. Możliwy transport Southampton 07593 594 085 Sprzedam fotelik Silver Cross 0-8 mies (mother&care) kolor stalowy z pomarańczowymi wstawkami 50 funtów+torba na wozek i mata do zabawy Gratis. POOLE 07922625566
Nieruchomości CV - tłumaczenia, edycja, pisanie od podstaw. Zlecenia realizowane przez maila lub z osobistym udziałem klienta. Absolwentka University of Southampton. cv.soton@gmail.com
CZYNNE PONIEDZIAŁEK,CZWARTEK, PIĄTEK, SOBOTA, NIEDZIELA W GODZINACH 11-19
Pomoc przy wypełnianiu dokumentów na benefity, tłumaczenia ustne w Job Centre, Councilu, pomoc w pisaniu NVQ, podań o prace oraz w załatwianiu innych spraw urzedowych. Doświadczenie, solidność. Ewa - 07716849810
Praca
Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny transport (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv
46-letnia Polka szuka pracy typu sprzatanie, prasowanie opieka nad dziećmi. Jestem osobą pracowitą i sumienną. Kontakt 07873 104 510.
Kierowca 38 lat szuka pracy Prosze o kontakt pod numerem 07427140204
ZAPRASZAMY NA KURCZAKI Z ROŻNA I KEBABY "PO POLSKU"!!!
Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice
Podejmę każdą prace w bournemouth, oraz przy domowe remonty. Posiadam uprawnienia na wózki widłowe. tel.07762282943
Dealer samochodowy z Portsmouth oraz Southampton poszukuje doświadczonych techników – OTE £34k. Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie CV na adres: jobs@richmondmotorgroup.com Zatrudnię pracownika biurowego. Doświadczenie w pracy administracyjnej i handlu będzie mile widziane. Proszę przesyłać CV na adres mailowy; praca@e-polishproducts.com Opiekun osoby niepełnosprawnej. Wymagany język angielski, prawo jazdy i samochód. Kontakt Jayne SCIL Continuing Care Tel: 02380 202 932
Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk
Wynajmę pokój w centrum Poole. Internet i parking. tel. 07741 509 933
Transport Drobne przeprowadzki, wywóz zbędnych rzeczy, przewóz zakupów - Piotr - 07742 225713 Bournemouth i okolice NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com
Inne Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church. Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080
Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989 Zgubiłam portfel z ważnymi dokumentami na nazwisko Aneta Bogun. Jeśli ktoś znalazł lub wie kto mógł znaleźć proszę o kontakt na nr. 07808059636. Dziekuję
13
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Rozrywka
K R Z Y Ż Ó W K A
Sudoku 14
Humor - Proszę pani, tu się nie wolno kąpać! - mówi policjant wychodząc zza krzaków do stojącej nad brzegiem nagiej dziewczyny. - To nie mógł pan tego powiedzieć, gdy się rozbierałam? - Rozbierać się wolno... - Tato, kto to jest alkoholik? - pyta Jasiu. - Widzisz te cztery drzewa? Alkoholik widzi osiem. odpowiada ojciec. - Ale tato, tam są tylko dwa drzewa... Paradoks menela: Gdy menel jedzie tramwajem, to tramwaj jedzie menelem.
Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 30.08.2014. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 78 otrzymuje Felicjan Tomczyk z Bournemouth. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą. Fundatorem nagrody jest
www.facebook.com/magazynPL
15
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk