Wydanie 0088 | 11.10.2014 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk
Dodatek Podróże został przygotowany przy współpracy z
e-bilety i nie tylko str II
Samochodem do Polski str IV
str VI i VII
Zdrowie w podróży Wyrwij i Zachowaj
str VIII
Europejska karta ubezpieczenia zdrowotnego str XII i XIII
Dodatek Podróże
Boimy się szczerości
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Dodatek Podróże
Każdy dzień jest podróżą przez historię. Jim Morrison
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Monika Jagielska Mariusz Kaszpan Krzysztof Mielnik-Kośmiderski Karolina Skalska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem. @Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL
II
e-bilety i nie tylko Karolina Skalska
U
rlop w Polsce? Nie masz polskich złotówek, ale masz smartfon – przyda Ci się bezpłatna aplikacja SkyCash, która pozwala m.in. kupować bilety komunikacji miejskiej i kolejowej, regulować należność za parkowanie oraz wypłacać gotówkę z bankomatów. Aplikacja, którą można bezpłatnie pobrać z Google Play oraz App Store znacznie ułatwia dokonywanie wielu transakcji życia codziennego, spośród jakich największą popularnością cieszą się kupowanie biletów komunikacji miejskiej, płatności za parkowanie oraz wypłacanie gotówki z bankomatów. Użytkownicy regularnie korzystają też z pozostałych, stale rozszerzanych usług, jak kupowanie biletów do kina, płatności za domowe rachunki, doładowania GSM czy przelewy na numer telefonu. W Polsce ze SkyCash korzysta już ponad 500 tys. użytkowników telefonów z systemem Android i iOS oraz Windows. - Najczęstszym impulsem do pobrania aplikacji jest chęć zaoszczędzania czasu podczas wykonywania codziennych, rutynowych czynności, takich jak płacenie za parking czy bilety komunikacji - mówi Dariusz Mazurkiewicz, prezes SkyCash. - Wygoda sprawia, że użytkownicy szybko dostrzegają uniwersalność aplikacji i sięgają po kolejne usługi, których w SkyCash regularnie przybywa - dodaje Mazurkiewicz. Od nie dawna możliwe stało się m.in. dokonywanie transakcji w saldo karty płatniczej, kupowanie biletów w technologii NFC czy okazywanie biletów do kontroli w trybie offline, bez konieczności łączenia się z Internetem. Poza telefonami z systemem Android, aplikacja jest dostępna także dla użytkowników iOS, Windows Phone i BlackBerry. Z podstawowych funkcji SkyCash można korzystać również na komórkach pracujących pod kontrolą systemów Java i Symbian.
www.facebook.com/magazynPL
Promowe przeprawy Mariusz Kaszpan
J
esień to pora roku, która niekoniecznie musi kojarzyć się z deszczem, chłodem oraz przypominać nam, że właśnie skończyły się słoneczne wakacje. W październiku hotele, parki rozrywki oraz restauracje nadal kwitną życiem, a jednocześnie są znacznie tańsze niż w sezonie, dlatego też warto jest zorganizować czas wolny i wybrać się do Belgii, Francji, Holandii chociażby na weekend. W październiku firma promowa MyFerryLink operująca na Kanale La Manche na trasie Dover – Calais przygotowała wyjątkową ofertę. Każdy kto zarezerwuje bilet w dwie strony z Dover do Calais lub odwrotnie na dłuższy wypad otrzymuje darmową fretkę pluszaka o wartości £10. Maskotki zostały wyprodukowane w Polsce, tym razem jest to limitowana seria fretki w stroju pracownika kierującego ruchem w porcie. Ceny biletów promowych dostępne są już od £35 za samochód osobowy do 9 osób! Skorzystaj zatem z niezwyklej okazji taniego pobytu w krajach Europy, taniego biletu promowego oraz darmowego pluszaka. Rezerwacji można dokonać na www.myferrylink.pl wpisując kod oferty: LIMITED. Ewentualnie, zarezerwuj bilet promowy na okres half term, od 23.10 do 02.11, korzystając z kodu HALFTERM, a otrzymasz maskotkę – fretkę kucharza.
III
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Samochodem do Polski Monika Jagielska
Polacy już od wielu lat podróżują samochodami z Wielkiej Brytanii do Polski. Zawsze jednak warto przypomnieć o zasadach poruszania się po krajach europejskich, zwłaszcza, że zbliżają się Święta Bożego Narodzenia i znów wyruszymy w długą podróż by odwiedzić swoich bliskich.
A
by uniknąć wszelkich problemów i podróżować bez zmartwień należy się właściwie przygotować. Pakując samochód, postaraj się wszystko zmieścić do bagażnika. Drobne przedmioty, torby i pakunki nie są bezpieczne i fruwają po aucie nawet przy mocniejszym hamowaniu. Podróż nie jest też wygodna, jeśli całą drogę musimy podkurczać nogi bo coś leży na podłodze samochodu. Warto przejrzeć wcześniej całą trasę na mapie. Urządzenia typu sat nav są bardzo przydatne, warto jednak mieć w samochodzie aktualny atlas samochodowy Europy, tak na wszelki wypadek.
Dzieci w podróży Jeśli podróżujesz z dziećmi, za wczasu pomyśl o ich komforcie, zwłaszcza jeśli jedziecie w ciągu dnia. W przypadku kiedy mają chorobę lokomocyjną, daj im z wyprzedzeniem odpowiednie leki, które uspokoją żołądek. Przed podróżą podaj im lekki posiłek, nie podawaj im napojów słodkich i gazowanych, ani żadnych słonych przekąsek. Na wszelki wypadek przygutuj kilka torebek i miej je pod ręką. Poza tym warto czymś je zająć, możecie śpiewać piosenki, albo słuchać bajek na CD. Popularne stały się też, nie drogie a przydatne, odtwarzacze płyt DVD, dzięki którym nasza pociecha będzie miała się czym zająć. Warto również pomyśleć o komforcie jeśli zrobicie sobie drzemkę. Dobrym pomysłem są poduchy typu rogal, dzięki którym unikniemy tzw. sztywnego karku.
Nie zapomnij o… Dobrze mieć też przy sobie drobne eurocenty. Toalety na trasie bywają płatne, unikniemy w ten sposób kłopotliwej sytuacji. I najważniejsze, przed podróżą sprawdź stan techniczny swojego pojazdu. Naprawy auta za granica są drogie. Pamiętaj o sprawdzeniu poziomu oleju i wody w chłodnicy. Nie zapomnij także o sprawdzeniu swojej polisy ubezpieczeniowej. Podróżując do Polski, zwykle kierujemy się w stronę Dover, gdzie wybieramy przeprawę promem bądź korzystamy z Eurotunelu. Bilety warto zarezerwować z wyprzedzeniem, porównując ceny wszystkich operatorów. Pamiętajmy, że opuszczając Wyspy, musimy mieć na aucie naklejkę GB o ile nasze tablice rejestracyjne takiego znaczka nie posiadają. Trzeba się również zaopatrzyć w naklejki krogujące światła. Warto je kupić wcześniej, na promie kosztują kilka razy więcej niż np. w sklepach internetowych. Na Wyspach zaleca się posiadanie trójkąta ostrzegawczego, apteczki, gaśnicy oraz kompletu żarówek.
Co kraj, to inne zasady Zjeżdżając z promu czy też wyjeżdżając z Eurotunelu, pamiętajmy o zmianie pasa ruchu. Dodatkowo, musimy pamiętać o innych elementach wyposażenia samochodu. Musisz zaopatrzyć się w kamizelkę odblaskową w kolorze jaskrawożółtym, pomarańczowym lub czerwonym (musi być ona przewożona w kabinie samochodu), trójkąt ostrzegawczy, zapasowy komplet żarówek, zabezpieczenie antywłamaniowe, jak np. blokada na kierownicę oraz przenośny
alkomat (dotychczas był wymagany, teraz jest zalecany). Ponadto zaleca się również posiadanie ogumienia zimowego, apteczki oraz korzystanie ze świateł mijania przez 24 godziny na dobę. W Belgii, wymaga się posiadania kamizelki odblaskowej w kolorze jaskrawożółtym, pomarańczowym lub czerwonym oraz trójkąta ostrzegawczego. Belgijskie prawo zaleca również zabranie ze sobą apteczki, gaśnicy oraz opon zimowych. Ze świateł mijania musisz korzystać jedynie w nocy. W Holandii zalecane jest jedynie posiadanie trójkąta ostrzegawczego, apteczki, zapasowego kompletu żarówek oraz gaśnicy. Na światłach mijania należy jeździć tylko wtedy, gdy na drodze panują trudne warunki atmosferyczne. Prawo niemieckie wymaga posiadania kamizelki odblaskowej w kolorze jaskrawożółtym, pomarańczowym lub czerwonym, trójkąta ostrzegawczego opon do jazdy w zimie, łańcuchów na koła (na wyposażeniu w okresie zimowym na terenach górskich) oraz niezamarzający płyn do spryskiwaczy. Zaleca się także posiadanie: apteczki oraz gumowych rękawiczek, zapasowego kompletu żarówek i gaśnicy. Włączenie świateł mijania w ciągu dnia jest obowiązkowe jedynie w przypadku złej widoczności. Po kilkunastu godzinach drogi, dojechaliśmy szczęśliwie do Polski. Wszystko czego potrzebujemy mamy już ze sobą. Jedziemy w kierunku swojego rodzinnego miasta i uważamy na fotoradary. Szerokiej i bezpiecznej drogi!
Podróżować to żyć. Hans Christian Andersen
IV
www.facebook.com/magazynPL
V
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Boimy się szczerości Gdy wyjeżdżam gdzieś dalej – nawet wtedy, gdy lecę gdzieś odpoczywać - po tygodniu strasznie tęsknię za domem. I za tym, co jest u nas. Mimo, że w Polsce nie jest łatwo - chyba przede wszystkim ze względu na tą naszą wyjątkową, trudną mentalność - to wiadomo, że w środku mocno tęskni się za krajem.
Startowałeś swego czasu do brytyjskiego “X Factor”, ale ze względów proceduralnych nie zostałeś ostatecznie dopuszczony do programu. Wspominasz jeszcze tamten czas? Było coś, co głębiej zapadło Ci w pamięć podczas tamtego pobytu na Wyspach? Start w programie był bardzo spontaniczną decyzją. Czułem się wtedy wyjątkowo przede wszystkim dlatego, że miałem przed sobą czystą kartkę. Nikt mnie nie oceniał wedle tego, co wcześniej zrobiłem. Tym, co najbardziej mi się wtedy spodobało, była energia ludzi. Każdy ze startujących szedł tam z nadzieją. Była masa fajnych wokali. Nie zapomnę, jak sam się rozśpiewywałem, czekając. Miałem w odtwarzaczu podkład do „Think about tomorrow” – utworu, który znalazł się na płycie “Jestem”. Właśnie śpiewałem refren. Przyszło do mnie czterech ziomeczków, którzy również czekali na swój występ. Spytali skąd jestem. Mówię, że z Polski. A oni na to – niemożliwe. Strasznie mnie tym dowartościowali. Nikt z nich mnie nie znał, ale docenili to, jak śpiewam. I śpiewali ze mną. Fajne było to, że nie było podziałów – że nikt się nie patrzył na innych z wyrazem: “ja tu jestem najlepszy”. Ludzie byli bardzo otwarci, a ja poczułem się doceniony właśnie przez to, jak zaśpiewałem, a nie przez to, gdzie się pokazałem wcześniej. To była mega przygoda, a z drugiej strony też lekcja, że nie jest tak łatwo stać się znanym na świecie i jeszcze długa droga przede mną. Z drugiej strony sam nie wiem, czy do końca bym tego chciał… Kamil Bednarek. Fot. Bartek Furdal
Ale perspektywa kusi?
O
wspomnieniach z niegdysiejszego pobytu w Wielkiej Brytanii, blaskach i cieniach popularności, o tym jak ważna w świecie show-biznesu jest wierność swoim wartościom i wreszcie o tym, w co wierzy jeden z najpopularniejszych wokalistów w Polsce, rozmawiamy z Kamilem Bednarkiem.
Często bywasz w Wielkiej Brytanii?
Niestety nie. Ze względu na to, że gramy masę koncertów, nigdzie nie bywam często. Nawet w domu. Ale choćby z tej przyczyny takie wyjazdy są bardzo ważne dla zespołu. Energia Polaków, którzy są na emigracji jest wyjątkowa. Czuć, że są stęsknieni za kontaktem z polskością. Ja sam strasznie przeżywam te koncerty, bo udziela mi się energia tych ludzi. I to bez względu na to ile mają lat – czy są starsi, czy są młodsi, zawsze czuć u nich takie zjednoczenie. Wiedzą, że jesteśmy tu razem nie bez powodu. Już od dawna nie mogłem doczekać się tych koncertów, bo grając tylko w naszym kraju po pewnym czasie zapomina się, jak ważna jest dla nas ojczyzna.
VI
Jeżeli będę miał taką misję i ktoś tam na górze to zaplanował, to wezmę to na klatę. Ale powiem Ci, że życie osoby publicznej jest trudne. Podejrzewam, że możesz się czasem czuć, jakby Cię ktoś wrzucił do wagonika kolejki górskiej. Jak sobie z tym radzisz? Najgorszy był pierwszy rok, bo musiałem się przestawić na zupełnie inny tryb życia. Na to, że ciągle jestem obserwowany. Na to, że piszę pewną historię, a każdy mój zły ruch może tę historię zepsuć. A szkoda, żeby tak się stało. Warto przecież by młodzi ludzie zobaczyli, że można być z małej miejscowości i jednocześnie mieć jakąś pasję. Wierzyć w siebie i tworzyć coś wyjątkowego. I to się tyczy tak naprawdę wszystkiego, co się robi. Ważne, by tworzyć to z ludźmi, a nie obok nich.
Kiedyś w jednym z wywiadów powiedziałeś: “Jeszcze przed udziałem w Mam Talent miałem swoją pasję, czyli reggae i już wtedy czułem jakąś zawiść, zazdrość u osób, którym tej pasji najwyraźniej brakuje. A to niestety rzecz u nas powszechna - ludzie chodzą do pracy, której nie lubią, kończą studia czy szkoły, których nie czują... Popadają z tego powodu w złość i wyżywają się, np. na artystach, którzy spełniają się w swojej muzyce.” Czy Twoim zdaniem Polska to dobry kraj do życia? Na pewno potrafi wykształcić charakter. Myślę, że jedną z zalet nas, Polaków, jest to, że często z uporem dążymy do celu. Tylko, że niestety nie zawsze w dobry sposób. Bo my nie jesteśmy głupim narodem. Potrafimy naprawdę dobrze przykombinować (śmiech). Tego nikt nam nie zabierze. Jednak jako naród za późno się jednoczymy, bo robimy to w momentach konfliktów, czy wojen. Wtedy wiadomo, że walczymy o swoje. Ale po co walczyć ze sobą, jeśli każdemu z nas tak naprawdę nie jest łatwo, każdy z nas ma problemy?
www.facebook.com/magazynPL
Wizję życia czerpiemy z mediów. Chcemy być kolorowym zachodem. Każdy chce żyć na wysokim poziomie, a nie zawsze to jest możliwe. Ludzie często zapominają, że szczęście to jest stan umysłu, a nie stan posiadania. Dążą do tego, żeby mieć coraz więcej. Cały czas jest wyścig między nimi. Ja sam zresztą też byłem jego uczestnikiem. Zacząłem podróżować z muzyką dopiero cztery lata temu. Pojawiła się możliwość poznania wielu ludzi, którzy byli dla mnie inspiracją. Sam dużo błędów popełniałem i pewnie dużo błędów jeszcze popełnię. Ale to wszystko sprawiło, że zauważyłem, że nam Polakom brakuje takiego łatwego otwarcia się na drugą stronę. Sami się blokujemy. Tych cech jest dużo. Można by o tym rozmawiać godzinami tak naprawdę…
Chciałbym, żeby ludzie zawsze pamiętali, że jestem dla nich. Bo to dzięki nim gram. Pamiętam jeszcze ten moment, kiedy wszyscy mówili: “Aaa, Bednarek, gwiazdka jednego sezonu. Po roku go nie będzie.” Zastanawiałem się: “Kurczę, a co będzie, jeśli im się to faktycznie znudzi?” Zawsze pompuję najwięcej energii na koncertach. Tyle, ile tylko mogę. I opłaciło się. Przez te wszystkie ciężkie momenty przeszliśmy z moimi fanami razem. I powiem Ci, że dzisiaj czuję się dzięki nim silny.
Nie chciałbyś czasem mimo wszystko cofnąć się w czasie i czegoś skorygować? Gdybym mógł cofnąć czas, na pewno bym nie popełnił kilku błędów, paru rzeczy mógłbym uniknąć. Ale czasami jeśli czegoś nie doświadczysz i nie poczujesz tego na własnej skórze, to nie będziesz miał szansy zrozumieć. Dlatego dla mnie ważnym jest, by dużo przeżywać, doświadczać. Świat show-biznesu to świat pozerstwa. Dużo w nim sztuczności. Ludzie od marketingu kształtują wizerunek różnych osób, które w rzeczywistości są zupełnie inne. I zawsze mi będzie trudno przełamać się przez to. Wiem jednak, że ludzie, którzy we mnie wierzą, przez całe te cztery lata wiedzieli, jaki jestem. Bo ja ciągle do nich wychodzę. Lubię z nimi rozmawiać. Lubię jak oni są i jak czują, że jestem z nimi. To wszystko dzieje się jedynie na odległość sceny. Ich obecność na koncertach daje mi wielką dawkę pozytywnej energii. Ani nagrywanie płyt, ani konkursy nie niosą tej radości. Koncert! To jest najpiękniejsze, co mnie spotyka, bo mogę ich czuć. Oni są dla mnie a ja jestem dla nich.
Jak widzisz siebie w przyszłości?
Wiesz, nigdy nie patrzyłem jakoś szczególnie daleko w przyszłość. Mam parę marzeń, które chciałbym kiedyś spełnić. Pojeździć po Europie. Móc grać, tak po prostu, dla ludzi. Mówić do nich. Dłużej nigdy się jednak nad tym nie zastanawiałem, bo zauważyłem, że jeśli się skupiam w pełni nad tym, co jest dzisiaj, to jutro zawsze okazuje się łatwiejsze i dzieje się w nim więcej dobrego.
Ale w Polsce chciałbyś mieszkać zawsze?
Tak. W moich najukochańszych Lipkach. Tam jest mój rodzinny dom, przyjaciele i to jest też miejsce, które sprawia, że ja zawsze czuję się sobą. Zawsze po powrocie do domu ładuję energię. To mój bezpieczny azyl.
Fot. Bartek Furdal
Ty potrafisz jakoś znaleźć wyjście z tej sytuacji. Mimo cech, które pewnie mamy faktycznie zakorzenione w genach, otwierasz się na drugą osobę…
Wspomniałeś o tym, że ktoś czuwa nad Tobą u góry. Kim dla Kamila Bednarka jest Bóg? Jest moim aniołem. Często zdaję sobie sprawę z tego, że nic się nie dzieje bez powodu. Moje życie jest jak książka. Jakbyś przekładał kartkę po kartce i rozdział po rozdziale, dzieje się coraz więcej nieprawdopodobnych rzeczy. Wszystko o czym marzyłem spełniło się. Pewnie dlatego boję się trochę myśleć o tym, co będzie jutro. Życie jest bardzo nieprzewidywalne. Wiem też, że to się nie wzięło znikąd. Dlatego teraz mogę powiedzieć, że gdzieś tam mój dobry anioł na pewno jest. Wierzę w niego.
Polakom bardzo ciężko jest mówić o swojej wierze, o tym, że wierzą w Boga, czy jakąś siłę wyższą. Dopiero kiedy osiągają sukces, przestają się krępować. Ich głos nabiera siły przebicia. Dlaczego tak jest? Bierze się to chyba z tego, że ludziom ciężko chyba zrozumieć pojęcie wiary. Bo często ta wiara jest wyuczona, a mało ludzi rozmawia z Najwyższym po cichu, samemu. To powinno być w nas, a nie na pokaz. My, ludzie, często działamy jak automaty. Przyzwyczajamy się do różnych wartości w naszym życiu i traktujemy coś z góry, a często tak naprawdę wcale w to nie wierzymy. Wiara jest bardzo ważna. To jest kręgosłup moralny. Jeżeli wierzysz - cały czas przyciągasz dobre myśli to dobry anioł będzie pomagał ci wszystko realizować.
Facebook, Twitter i YouTube nie zastąpią ludziom sfery duchowej? No, niestety nie. I wiesz, nie zastąpią też nigdy energii, którą można zyskać rozmawiając z kimś, patrząc komuś w oczy. To dość śmieszne, chociaż nie zabawne, że cywilizacja idzie do przodu, rozwija się, a ludzie cofają się przez to, że zatracają podstawowe, ważne elementy naszego życia. Takie choćby, jak rozmowa prosto w oczy. Potrafią być odważni przed klawiaturą, ale nie potrafią powiedzieć czegoś wprost, w bezpośredniej rozmowie. Obawiają się, co sobie pomyśli ta druga osoba. Nie ma szczerości. A jeśli nie ma szczerości i młodzi ludzie uczą się takiego zachowania od siebie nawzajem, to kolejna zła emocja czeka na każdym rogu, za każdym zakrętem. Ludzie w dzisiejszych czasach naprawdę boją się dobrych wartości. Uważają je za słabość, a zawsze pytam na koncertach: powiedzcie, dlaczego ludzie tak bardzo boją się szczerości? Przecież to sprawia, że człowiek jest wyjątkowy, tak? Bo przecież bycie szczerym JEST czymś wyjątkowym! W odpowiedzi słyszę, że to prawda, ale ciężko jest być szczerym, bo ludzie tę naszą cechę wykorzystują. Trzeba mieć poszerzoną świadomość. Szerzej patrzeć na niektóre rzeczy, nie prostolinijnie. Wtedy człowiek jest się w stanie zabezpieczyć przed krzywdą ze strony innych. Nie przed każdą oczywiście, bo niektórych rzeczy się nie uniknie. Musimy je przeżyć. Rozmawiał: Krzysztof Mielnik-Kośmiderski
Fot. Bartek Furdal
Krzysztof Mielnik-Kośmiderski jest dziennikarzem pracujacym w portalu emito.net, polskim portalu w Wielkiej Brytanii
VII
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Zdrowie w podróży Monika Jagielska
Problemy zdrowotne są często niedoceniane przez podróżników. Niesłusznie, bowiem zniweczyły już niejedną wyprawę. Nie należy jednak wpadać w przesadę i do sprawy podejść jak najbardziej racjonalnie.
M
ieszkańcy państw członkowskich w przypadku zachorowania lub jeśli ulegną wypadkowi, mają prawo do takich samych świadczeń opieki zdrowotnej, jak osoby ubezpieczone w kraju, w krórym przebywamy. Oprócz krajów członkowkich, prawo to dotyczy również Islandii, Liechtensteinu, Norwegii i Szwajcarii. Każde państwo posiada własne przepisy z zakresu publicznej służby zdrowia. W niektórych krajach leczenie jest bezpłatne, w innych chory musi ponieść część kosztów, a w jeszce innych chory musi uiścić całą opłatę i potem ubiegać się o ich zwrot. Dlatego zawsze trzeba zachować wszelkie rachunki i pokwitowania za leczenie. O zwrot należy ubiegać się w kraju, który odwiedzamy lub po powrocie do domu. Europejskie karty ubezpieczenia zdrowotnego, znacznie ułatwiają wszelkie procedury i przyspieszają zwrot poniesionych kosztów. Karty wydawane są bezpłatnie i można o nie aplikować na stronie www.nhs.uk - więcej informacji o karci zdrowia znajdziesz w niniejszym dodatku w material: “Europejska karta zdrowia”.
tabletki przeciwbólowe, przeciwgorączkowe, przydatne przy bólach głowy czy bólach mięśni (np. wywołanych długą wędrówką), środki odstraszające owady. Zadbaj o higienę i dietę, zanieczyszczone produkty spożywcze i woda są częstym źródłem zakażenia wirusowym zapaleniem wątroby typu A. Zawsze myj i susz ręce przed posiłkiem. Nie jedz żywności sprzedawanej na przydrożnych straganach. Spożycie dania złożonego z surowych składników jest ryzykowne. Pij wyłącznie butelkowaną lub przegotowaną wodę. Unikaj kostek lodu. Również do mycia zębów używaj przegotowanej wody. Nawet mieszkając w hotelu, nie mamy pewności jak działa system uzdatniania wody, a nasze śluzówki niestety przepuszczają zarazki. Będąc na wakacjach, korzystaj ze słońca z umiarem i stosuj kremy ochronne. Unikaj również przypadkowych kontaktów seksualnych, które mogą być przyczyną zakażeń wirusem WZW typu B C czy HIV. Jeśli po powrocie Twoje samopoczucie nie będzie najlepsze, bezzwłocznie udaj się do lekarza i zasięgnij jego porady.
Ubezpieczenie w podróży Europejska karta ubezpieczenia zdrowotnego nie zastępuje ubezpieczenia podróżnego, ponieważ nie pokrywa wszystkich kosztów leczenia i nigdy nie obejmuje kosztów transportu powrotnego do kraju. Posiadacze karty EKUZ mogą liczyć tylko na podstawowe usługi medyczne, tzw. świadczenia niezbędne. Dodatkowo, działa tylko na terenie EU. Każda wycieczka poza granice krajów członkowskich, powinna wiązać się wykupieniem dodatkowego ubezpieczenia podróżnego. Według ankiety przeprowadzonej przez Europ Assistance i Instytut Ipsos prawie 2/3 Europejczyków deklaruje, że wykupuje ubezpieczenie na wakacje. Kupując wycieczkę, zawsze należy upewnić się jaką opcję ubezpieczenia oferuje nam przwoźnik w pakiecie. Wielu klientów biur nie rozważa rozszerzenia ochrony ubezpieczeniowej, nawet wówczas, gdy występuje podwyższone ryzyko – podróż z dziećmi, wyjazd do egzotycznego kraju, wyprawa w góry lub zamiar uprawiania sportów ekstremalnych. Wykupienie dodatkowego ubezpieczenia turystycznego może zaoszczędzić wielu wydatków i stresu.
Leki, szczepienia i zagrożenia Jeżeli zażywasz leki wydawane na receptę i zabierasz je w podróż, weź ze sobą również receptę. Nie zabieraj ich więcej niż potrzebujesz na własny użytek w czasie podróży, ponieważ duże ilości lekarstw mogą wzbudzać podejrzenia. Podróżując po Europie, nie musimy mieć żadnych dodatkowych szczepień. Jeśli planujesz wyjechać gdzieś dalej, zasięgnij informacji jakie zagożenia możesz spotkać w kraju, do którego się wybierasz. Najlepiej umów się ze swoim lekarzem na conajmniej 6-8 tygodni przed wyjazdem. Zawsze podróżuj z podręczną apteczką. Warto zabrać: łagodne, dostępne bez recepty, środki przeciwko biegunce,
VIII
Życie bez podróży jest jak potrawa bez soli. Elżbieta Dzikowska
www.facebook.com/magazynPL
IX
Gadżety podróżnika Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Mariusz Kaszpan
Walizka z hulajnogą
P
odróż z tą walizką będzie przyjemnością. Dzięki wbudowanej hulajnodze, już nam nigdy nie ucieknie pociąg czy też autobus. Walizka ma również wymiary akceptowane jako bagaż podręczny, możemy więc zabrać ją ze sobą na pokład samolotu. Dodatkowo w modelu Micro 3in1 Luggage Scooter, który powstał we współpracy z DJ-em Stevem Aoki, zostały zainstalowane głośniki Bluetooth Sound2Go pozwalające na słuchanie muzyki w trakcie podróży.
Czapki, opaski i nauszniki z głośnikami
J
eśli wybieraż się w podróż jesienią lub zimą pomyś o ciepłym dodatku. Na rynku można znaleźć słuchawki, opaski i czapki z wdudowanymi dystkretnymi głośnikami, które po podłączeniu do telefonu odetną nas od otoczenia dzwiękami muzyki. Istnieją także wersje bezprzewodowe.
Scyzoryk Swissbit Swiss Army z pamięcią
U
Ostrich Pillow
P
oducha podróżnika to niezbędny gadżet – Studio Banana Things wprowadziło na rynek innowacyjną poduchę do drzemki. Po założeniu jej na głowę jesteśmy odcięci od otoczenia, hałasu i światła. Idealnie dobrany kształt i materiały zapewnią komfort o jakim możemy tylko pomarzyć będąc z dala od własnego łóżka. Mamy też większą szansę uniknąć tzw. jet lag, czyli zespołu nagłej zmiany strefy czasowej.
Japonki z kieszonką
I
leż to razy głowiliśmy się, gdzie schować pieniądze, klucz lub kartę w drodze na plażę. Teraz możemy wszystkio schować w kieszonce w klapkach firmy Reef i bez obawy zażywać kąpieli. Producenci zapewniają, że można w nich chodzić, a nawet biegać bez obawy, że zgubimy cenne drobiazgi.
X
SB Swiss Army Knife to scyzoryk z wbudowaną pamięcią flash. Urządzenie zostało opracowane przez firmy Swissbit i Victorinox. Dostępne jest w dwóch wersjach - o pojemności 64 MB i 128 MB. Oczywiście nie wpuszczą nas z nim na pokład samolotu, ale na szczęście możemy odłączyć pamięć flash. Obudowa jest tutaj bardzo ważną częścią, ponieważ zewnętrzna powłoka zapewnia ochronę w trakcie noszenia go w kieszeni i podczas codziennego użytkowania. Znajdziemy tu nożyczki, długopis, nóż, pilnik do paznokci, śrubokręt i światłełko.
www.facebook.com/magazynPL
POLSKA
stacjonarne + komórkowe Aby aktywować wyślij SMS o treści SAVE na numer 2525
DARMOWE ROZMOWY i SMS-y wewnątrz sieci Lycamobile UK z każdym doładowaniem Zamów swoją darmową kartę SIM na www.lycamobile.co.uk lub pod numerem 020 7132 0322 Top-up your SIM online or where you see the following signs:
Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears
Rates and offers are correct at the time going to print (25/09/2014). For latest offers please visit Lycamobile.co.uk
XI
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Europejska karta ubezpieczenia zdrowotnego Podróżujemy między Polską a Anglią, w międzyczasie wyjeżdzamy na wakacje do innych krajów. Co jeśli nagle zachorujemy lub ulegniemy wypadkowi będąc za granicą, w kraju, w którym nie posiadamy ubezpieczenia zdrowotnego?
Ewa Erdmann
P
omoże nam w tym Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego (w skrócie EKUZ), która zapewni nam dostęp do świadczeń zdrowotnych w krajach Europejskiego Obszaru Gospodarczego i Szwajcarii. Dzięki niej korzystamy z opieki zdrowotnej danego państwa na tych samych zasadach co jego obywatele. Pokrywa ona leczenie, które jest niezbędne, aby kontynuować pobyt do momentu planowanego powrotu.
Wystarczy złożyć wniosek Europejska karta ubezpieczenia społecznego zastąpiła swojego poprzednika – druk E111, który nie jest stosowany od 2006 r. Karta jest darmowa, aby ją otrzymać należy złożyć wniosek: online na stronie www.ehic.org.uk
Ron Smith 11 Malmesbury Park Place Bournemouth, koło ALDI na Holdenhurst Road
PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH
Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University
MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek, możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów Większość zalicza egzamin Cambridge
Cena od £20 / tydz
tel. 01202 396 278 | 07799 561 299
XII
www.hillfieldsenglish.co.uk
, telefonicznie pod numerem 0300 3301350 lub wysyłając wypełniony formularz wniosku do NHS Business Services Authority na adres: NHS Business Services Authority, European Health Insurance Card, EHIC applications, Bridge House, 152 Pilgrim Street, Newcastle Upon Tyne, NE1 6SN Prawo do otrzymania karty w Wielkiej Brytanii mają wszyscy, którzy są ubezpieczeni w NHS oraz członkowie ich rodzin. Każdy członek rodziny musi mieć własną, odrębną kartę, nie ma możliwości wydania jednej karty na kilka osób. Aczkolwiek jedna osoba może złożyć wniosek w imieniu swojego partnera oraz dzieci, które nie ukończyły 19 roku życia i pobierają naukę w pełnym wymiarze godzin. Zaś dla dzieci poniżej 16 roku życia, wniosek musi złożyć wyłącznie rodzic lub opiekun. Zamawiając kartę ubezpieczenia zdrowotnego należy podać następujące
dane: imię i nazwisko, data urodzenia numer ubezpieczenia społecznego lub zdrowotnego NHS Karta powinna przyjść już w ciągu siedmiu dni od złożenia wniosku.
Co pokrywa karta EKUZ? W każdym kraju europejskim, system opieki zdrowotnej jest inny. Dlatego, karta może nie pokryć niektórych usług medycznych, które w Wielkiej Brytanii są darmowe. Podstawowa zasada jest taka: przyjeżdżając do danego kraju, w ramach karty otrzymamy darmowe leczenie w takim samym wymiarze, jak obywatele tego kraju.
www.facebook.com/magazynPL
Karta umożliwia nam uzyskanie podstawowej opieki zdrowotnej w razie wypadku lub nagłej choroby, jak również w przypadku chorób przewlekłych, które wymagają stałej opieki lekarskiej. Obejmuje również leczenie chorób nabytych przed wyjazdem, a także standardową opiekę dla kobiet w ciąży, pod warunkiem, że nie przyjechały do innego kraju, by urodzić tam dziecko. Jeśli jednak poród nastąpi niespodziewanie, to wszelkie koszty opieki medycznej zarówno dla matki, jak i dla dziecka będą w tym przypadku darmowe.
Ubezpieczenie nie od wszystkiego Nazwa karty jest nieco myląca - pomimo, iż jest to karta ‚ubezpieczenia zdrowotnego’, nie jest ona ekwiwalentem ubezpieczenia podróżnego. Nie pokrywa ona leczenia prywatnego, ani kosztów np. akcji ratunkowej w górach, awaryjnego powrotu do Wielkiej Brytanii ani kradzieży czy zagubienia rzeczy osobistych. Warto zatem wyjeżdżając zaopatrzyć się zarówno w europejską kartę jak i ubezpieczenie podróżne. Zwłaszcza, iż niektórzy ubezpieczyciele wymagają, aby ubezpieczony posiadał EKUZ. Nie otrzymamy zwrotu kosztów opieki medycznej również w przypadku, gdy wyjeżdżamy za granicę wyłącznie w celu odbycia leczenia. Ponadto, nie będziemy mogli skorzystać z karty w niektórych częściach
Europejskiego Obszaru Gospodarczego, gdzie państwowa opieka medyczna nie jest dostępna. Warto pamiętać również o różnicach między płatnymi a bezpłatnymi usługami medycznymi w różnych krajach. Przykładowo, jadąc do Polski otrzymamy darmowe leczenie stomatologiczne w ramach karty, ponieważ leczenie stomatologiczne w Polsce w ramach NFZ jest bezpłatne dla wszystkich, w Wielkiej Brytanii zaś tylko w niektórych przypadkach, np. dla kobiet w ciąży (do momentu ukończenia przez dziecko 1 roku życia) oraz dla osób poniżej roku 18 życia, zatem osoba wyrabiająca kartę w innym kraju i przyjeżdzająca do Anglii nie będzie mogła darmowo się leczyć u dentysty, jeśli nagle rozboli ją ząb.
Jedna karta – pięc lat spokoju EKUZ jest ważna nawet do pięciu lat. Odnowienie jej jest również darmowe. Wniosek o przedłużenie ważności karty można składać już na pół roku przed wygaśnięciem poprzedniej. Jednak termin ważności nowej karty nie zostanie przedłużony o pozostały czas starej. Odnowienia karty dokonujemy również na stronie www.ehic.org.uk. W przypadku konieczności zmiany danych, kartę odnowić można jedynie znając nr PIN, który jest widoczny na karcie EKUZ. Ewentualnie można zadzwonić pod numer 0300 3301350 i zamówić nową kartę.
Sposób na zwrot kosztów leczenia Musimy być przygotowani na to, iż będziemy musieli pokryć koszty leczenia z własnej kieszeni, a dopiero później będą nam one zwrócone. Zależy to od kraju, do którego jedziemy, gdyż w każdym systemie opieki zdrowotnej wygląda to inaczej. Ważne jest, aby ubiegać się o zwrot kosztów jeszcze przed powrotem do kraju. Przykładowo, przebywając w Polsce, należy złożyć wniosek o zwrot kosztów leczenia w NFZ. Istnieje również możliwość odzyskania poniesionych kosztów po powrocie do Wielkiej Brytanii, wystarczy zadzwonić do Overseas Healthcare Team pod numerem 0191 218 1999 (pon.- pt. w godz. 8.00 – 17.00) i podać nr ubezpieczenia społecznego oraz swoje dane bankowe. Należy pamiętać o zachowaniu wszystkich paragonów i dokumentacji (jeśli zajdzie taka konieczność zrobić kopie).
Zapomniałem! Nie mając ze sobą karty, również możemy ubiegać się o zwrot kosztów leczenia. Ubezpieczenie jest ważne już od momentu złożenia wniosku. Jeśli jednak będąc za granicą wymagamy pomocy medycznej, a nie mamy przy sobie karty, otrzymamy tymczasowe zaświadczenie o ubezpieczeniu, które zostanie wysłane bezpośrednio do placówki medycznej, w której byliśmy leczeni.
Podróże mają magiczną moc uzdrawiania duszy i zdecydowanie pomagają zdystansować
Czy wiesz że,... Jest w Anglii restauracja, która podaje swoim gościom posiłek złożony z 8 tysięcy kCal. W restauracji Bear Grills w Cheshire, zamówisz śniadanie, w którego skład wchodzą: 4 smażone jajka, serowy omlet z 4 jajek, 8 kiełbasek, 8 plastrów boczku, 4 porcje hash brown, 4 tosty, 4 kromki smażonego chleba, 4 plastry kaszanki, 2 porcje fasoli, 2 pomidory, grzyby, duże frytki i litr szejka. Posiłek ten waży nieco ponad 3 kilogramy i zwany jest HIBERNATOR. Jak twierdzi właściciel po jego zjedzeniu można zapaść w roczny sen. 20 osób już próbowało podejść do Hibernatora, żadnej się to nie udało.
się do problemów dnia codziennego. Nie rozwiązują ich bezpośrednio, jednak pomagają przewartościować i spojrzeć na nie jakby z drugiego brzegu rzeki. Martyna Wojciechowska XIII
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
By służyć Polonii Lycamobile zapewnia tanie, wysokiej jakości połączenia międzynarodowe i krajowe. Lycamobile jest doskonałą alternatywą dla tych, którzy chcą pozostać w stałym kontakcie ze swoimi bliskimi nie tylko w kraju, ale i za granicą. Zespół Lycamobile koncentruje się na wysokiej jakości obsłudze klienta, a także realizacji misji organizacji by stać się siecią telefonii komórkowej światowego formatu, w której to wysoko kompetentni pracownicy, wraz z ich biznesowymi partnerami, dążą do zapewnienia klientom Lycamobile jak najwyższej jakości usług, przy możliwie najniższej cenie. Karty SIM Lycamobile można kupić w 17 krajach co jest niewątpliwą korzyścią, aby tanio kontaktować się przyjaciółmi i rodziną podczas podrózy. Specjalne stawki do wielu państw pozwolą również utrzymać kontakt z nowo poznanymi osobami podczas naszych wakacji. Polub nas na Facebooku Lycamobile UK i nie przegap eventów na których jesteśmy obecni, a także wspaniałych nagród i zaproszeń na ciekawe wydarzenia, które można wygrać na naszej stronie facebook’a. Zamów swoją darmową kartę SIM na www.lycamobile.co.uk lub pod numerem 020 7132 0322
Najczęściej odwiedzane stolice Karolina Skalska
M
Jest ich wiele, jeden popularniejsze od drugich, każdy z nas ma jakieś ulubione – jednak, które z nich są najczęściej odwiedzane? Mowa oczywiście o stolicach, poniżej znajduje się lista destynacji przygotowana przez MasterCard Global Destination Cities Index.
asterCard w rankingu oszacował ponadto, ile pieniędzy zostawią w nich turyści. Gdyby o pozycji w rankingu nie decydowała liczba zagranicznych Miasto
XIV
turystów, a ilość pieniędzy wydawanych przez przyjezdnych, na pierwszym miejscu znalazłby się Nowy Jork. Według szacunków MasterCard turyści
Przewidywana liczba zagranicznych turystów
zostawią w nim 18,59 mld dolarów. Drugą pozycję zająłby wówczas Londyn z przychodami w wysokości 16,32 mld dolarów. Podium zamknąłby Paryż z sumą 14,6 mld dolarów. Szacowana wysokość ich wydatków
Bangkok
15,98 mln
14,3 mld dolarów
Londyn
15,96 mln
16,3 mld dolarów
Paryż
13,92 mln
14,6 mld dolarów
Singapur
11,75 mln
13,5 mld dolarów
Nowy Jork
11,52 mln
18,6 mld dolarów
Stambuł
10,37 mln
8,6 mld dolarów
Dubaj
9,89 mln
10,4 mld dolarów
Kuala Lumpur
9,2 mln
7,8 mld dolarów
Hongkong
8,72 mln
6,3 mld dolarów
Barcelona
8,41 mln
8,9 mld dolarów
www.facebook.com/magazynPL
XV