Wydanie 0027 | 22.06.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk
p r e c a i n w ż ó R ne str 8 i 9
Pokazała pazur str 5 Księżna Kate w Southampton str 7 Ojcowie pracują krócej str 10 Nastolatki i seks str 12
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Pączki w tłuszczu, nie tylko na tłusty czwartek Już w serialu “39 i pół”, Tomasz Karolak udowonił, że oprócz bycia dobrym aktorem, zna się także na muzyce. W lutym br, Tomasz Karolak wraz ze swoim kolegom – Bartkiem Miecznikowskim, założył kapelę “Pączki w tłuszczu”. Ella Porawska: Tomku, znamy Cię wszyscy z wielu filmów i seriali telewizyjnych jako znakomitego aktora. A teraz śpiew, czy to niespełnione marzenie? Tomasz Karolak: No faktycznie jest to poniekąd niespełnione marzenie. Od dziecka słucham muzyki i zawsze marzyłem by śpiewać na scenie. Bardzo mnie zatem cieszy to, że wydajemy z Bartkiem płytę.
www.myferrylink.com
TANIE PROMY
ANGLIA - FRANCJA
JUŻ OD £19 AUTO + 9 OSÓB
NAJKRÓTSZA
DROGA
DO POLSKI
Z MYFERRYLINK
2
www.facebook.com/magazynPL
Bartku, dla Ciebie muzyka to codzienność jednak ten zespół to nowe wyzwanie scena, publiczność. Jakie są Twoje odczucia? Bartek Miecznikowski: Faktycznie jestem muzykiem, ale na scenie do tej pory grałem na tyłach, jako muzyk naszych rodzimych gwiazd. Obecnie sam mam zespół, stoję na froncie co wiąże się ze sporą tremą. Dla mnie to w pewnym sensie również coś nowego. Skąd pomysł na ‘Pączki w Tłuszczu’? BM: To zabawna opowieść, ale prawdziwa. Jakiś czas temu popatrzyłem na Tomka i spytałem: Czy widzisz to samo co ja? On odparł: Tak. Stwierdziliśmy, że mamy wielkie brzuchy, stąd taka poniekąd wesoła nazwa. TK: Dokładnie tak było (śmiech). Czy Wasza muzyka jest “smaczna” jak pączki? BM: Są wesołe, wyluzowane, smaczne i nie można się od nich oderwać! A kto pisze teksty piosenek? TK: Warstwą tekstową zajęła się m.in wokalistka Dorifi oraz Wojtek Byrski - autor tekstów zespołów IRA i Bracia. Słuchając Was to trochę rock i pop. Co jest przewagą? TK: Ja wychowałem się na kapelach mocno rockowych takich jak Whitesnake. Bardzo lubię też INXS. Staramy się coś z tego przemycić do naszej muzyki choć wiadomo – jesteśmy duetem głównie pop– rockowym. BM: Nasze piosenki kierujemy głównie do kobiet, choć na płycie znajdzie się parę “męskich” numerów. Kiedy słucha się ‘Tylko Bądź’, chciałoby się posłuchać Was wiecęj. Czy planujecie wydać płytę? TK: Płyta będzie. Mamy w planach wydać ją na jesieni, nakładem firmy Universal Music. Jakie są Wasze zamierzenia, cele, co chcecie osiągnąć jako zespół? BM: Chcemy wydać dobrą płytę, grać jak najwięcej koncertów i dotrzeć do jak największej rzeszy odbiorców. A czy planujecie koncerty poza Polską? TK: Bardzo byśmy chcieli grać również w innych krajach. BM: Może uda nam się kiedyś zagrać w Londynie? Mamy nadzieję, że dostaniemy takie zaproszenie. Wtedy przyjedziemy i damy czadu. Twoja praca Tomku to pochłaniacz czasu, jak udaje sie pogodzić aktorstwo i teraz zespół z czasem dla rodziny? TK - Nie wiem jak to się dzieje, ale jakoś daję radę wszystko pogodzić. Mam wokół siebie dużo ludzi, którzy zajmują się logistyką całości moich działań. W zespole to Bartek zajmuję się większością rzeczy. Dzięki temu wszystko idzie szybko i sprawnie. Aktorstwo jest perfekcją, śpiew na żywo to zupełnie coś innego. Jak czujesz się w tej roli? TK: Dla mnie to kompletnie coś nowego. Przecieram szlaki, cały czas się uczę nowych rzeczy. Ale staram się robić postępy, będzie dobrze. Rozmawiała: Ella Porawska “Pączki w tłuszczu” to kapela założona przez Tomasza Karolak aktor, muzyk, dyrektor teatru IMKA. Znany i lubiany z wielu seriali, a głównie z Rodzinka.pl oraz 39 i pół oraz Bartka Miecznikowski muzyk, gitarzysta sesyjny, kompozytor.
3
Informator Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Grzegorz Edrmann Monika Jagielska Mariusz Kaszpan Ella Porawska Mateusz Puchala Karolina Skalska Ewelina Szczepańska KOREKTA Irena Mizga – Spencer DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak design@magazynpl.co.uk MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk James Payne Tel. 07786 797 735 james@magazynpl.co.uk Dorota Górczyńska Tel. 07405 298 508 dorota@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13
Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112
Crimestoppers
0800 555 111
Ambasada RP w Londynie
Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl
UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755
Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688
National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643
NHS Direct
Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii
ORGNIZACJE SPOŁECZNE:
240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk
pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk
EU Welcome
organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org
Citizen Advice Bureau
organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk
INNE WAŻNE NUMERY Home Office
Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk
POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana
Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southamptonbournemouth.tchr.org
Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)
Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00 Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00
Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00
Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk
Przegapiłeś jakieś z wydań Magazynu PL? Wszystkie poprzednie wydania znajdziesz na www.issuu.com/MagazynPL. Zeskanuj kod znajdujący się na lewo, aby przeczytać e-wydanie. Będziesz potrzebować aplikację QR Reader oraz dostęp do internetu.
DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL t/a T Dyl & J Payne
W tym tygodniu
(22.06 - 28.06.2013)
22.06 - Paulina oraz Jan
25.06 - Dorota, Lucja oraz Prospery
23.06 - Zenon oraz Wanda
26.06 - Paweł oraz Jan
imieniny obochdzą:
Dzień Ojca
27.06 - Maria oraz Władsysław
@Magazyn_PL
24.06 - Jan, Danuta oraz Janina
Facebook.com/MagazynPL
Nie zapomnij o życzeniach!
issuu.com/MagazynPL
Zrób niespodziankę i wyślij kwiaty w dowolne miejsce na świecie za pomocą www.magazynpl.co.uk
4
Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00
Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00
KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk
Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.
Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00
28.06 - Leon oraz Ireneuszy
www.facebook.com/magazynPL
Rihanna pokazała pazur Tomasz Dyl
- Niniejszy koncert przejdzie do historii – zapowiedziała wraz z wejściem na scenę Rihanna, która w miniony weekend wraz ze swoim zespołem zagrała dwa koncerty na londyńskim stadionie Twickenham. Artystka 07 lipca wystąpi także w Polsce, w Gdynii. Niniejsze koncerty odbyły się w ramach Diamond World Tour promoującą jej ostatnią płytę Unapologetic. Rihanna wykonała przeboje zarówno z jej ostatniej płyty, w tym Stay oraz Diamonds, jak i piosenki pochodzące z jej debiutanckiego albumu oraz tego wydanego przed rokiem. Publikę, która liczyła sobie blisko 55,000 osób rozgrzał David Guetta. Francuski DJ zagrał nie tylko swoje piosenki, ale także zaprezentował krótki remix clubowych hitów. Zarówno Rihanna jak i David Guetta na koncert przyprowadzili swoich rodziców, bo jak wyznała swoim fanom Rihanna, moi rodzice są moją inspiracją i nigdy nie byli ze mną na koncercie w Londynie. Rihanna i jej Diamonds World Tour zawita do Holandii, Niemiec, Danii i Polski. Artystyka wystąpi jeszcze raz w tym roku na Wyspach; w połowie lipca w Manchester oraz Birmingham, po czym wyruszy w tournee po Australii, RPA oraz Ameryce.
Wielkie ucztowanie w Bournemouth Ewa Erdmann Czerwiec w Bournemouth oznacza wielkie ucztowanie i celebrowanie jedzenia. W tym roku nie będzie inaczej, gdyż Food and Drink Festival powraca i to aż na 10 dni. Od 21 do 30 czerwca Bournemouth będzie kipiał od zapachów i smaków przeróżnych smakołyków z wielu zakątków świata. Organizatorzy festiwalu, który w swoich początkach trwał zaledwie trzy dni, obiecują mnóstwo imprez i wrażeń, które zadowolą niejednego łasucha. Sercem festiwalu będzie tradycyjnie Bournemouth Square, który podczas pierwszych trzech dni zamieni się w jarmark światowego jedzenia. Apetyty zaostrzą atrakcje w Dniu Śródziemnomorskim, a dla poszukiwaczy bardziej egzotycznych smaków organizatorzy zaplanowali Karaibski Dzień Trynidadu i Tobago, a następnie Dzień (smaków) Dalekiego Wschodu. Bournemouth Food and Drink Festival to nie tylko potrawy, ale także napoje i drinki – podczas festiwalu odbędzie się konkurs na najlepszą Bloody Mary w Dorset. Ucztowanie przeniesie się również z Bornemouth Square do hoteli i restauracji, które w ramach festiwalu przewidziały mnóstwo promocyjnych ofert, tak, aby każdy mógł celebrować i cieszyć się wspaniałymi potrawami. Więcej informacji o festiwalu i związanych z nim imprezach znajdziecie na stronie internetowej www.bfdf.co.uk.
Pełen fotoreportaż z koncertu Rihanny znajdziesz na www.facebook.com/MagazynPL
Wypadek w pracy? Boris Kremer, adwokat tel. 0845 021 2222 Adam, tłumacz tel. 0778 666 6080 Alicja, tłumacz tel. 0784 241 8920 Bezpłatne porady prawne Zadzwoń już dziś!
5
L
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
5 minut z … polskim instruktorem nauki jazdy Tomasz Dyl
O
prócz przełamania bariery językowej, należy jeszcze pamiętać o prowadzeniu auta po przeciwnej stronie, niż w rodzinnych stronach. Na pomoc wszystkim Polakom, tym którzy pragną zdać prawo jazdy w Zjednoczonym Królestwie, przychodzą tacy jak Robert Rosa – polski instruktor nauki jazdy w Southampton i okolicach, który wszystko może objaśnić i przygotować do egzaminu po polsku. W rozmowie z Tomaszem Dyl, opowiada o tym, jak założył własną szkołę nauki jazdy.
Co sprawiło, że zechciałaś założyć własną firmę i zostać instruktorem nauki jazdy? Bycie instruktotem nauki jazdy to coś, co zawsze chcialem robic. Pierwsze kwalifikacje zdobyłem jeszcze w Polsce, chciałem więc również zawód wykonywać tutaj. Po zdobyciu angielskiej licencji założyłem firmę, aby móc w pełni wykorzystać zdobytą wiedzę i doświadczenie. Czy Twoimi klientami są polsko czy anglojęzyczne osoby? Moimi klientami są zarówno Polacy jak i obcokrajowcy. Jako że, egzamin praktyczny zdawany jest w języku angielskim często, na życzenie klienta występuję w roli tłumacza. Nie pobieram za to żadnych dodatkowych opłat.
Sport
Sport
Redaguje: James Payne
Ferrari za 1.5 mln zł Podczas gdy Robert Lewandowski robi, co może, by wydostać się z Borussi Dortmund, Jakbub Błaszczykowski stara się pozostać w klubie. Kiedy po zakończeniu sezonu udało mu się przedłużyć kontrakt, tak się ucieszył, że postanowił zrobić sobie luksusowy prezent. Kupił Ferrari 458 Italia. Cena oczywiście nie należy do niskich. Waha się między 600 tysięcy do 1,5 miliona złotych.
6
Co było dla Ciebie największym trudem zakładając firmę w Wielkiej Brytanii? Najwiekszą trudnością jaką musiałem pokonać to przestawienie się z polskiego systemu nauczania na angielski. Metody instruowania kursantów i prowadzenia lekcji są zupełnie inne niż w Polsce. Teraz nie mam już z tym problemów i byłem w stanie wypracować własną metodę i zorganizować dodatkowe pomoce wizualne. Co było dla Ciebie największą łatwością przy prowadzeniu firmy w Wielkiej Brytanii? Wszystkie procedury związane z zakładaniem firmy są bardzo ułatwione. Byłem w stanie załatwić większość z nich przez internet albo listownie. Zaoszczędził w ten spsób mnóstwo czasu i papierkowej roboty.
Sport
Najbliższe plany? W najbliższej przyszłości mam zamiar nadal podnosić swoje kwalifikacje i pracować nad ulepszeniem metody przekazywania wiedzy kursantom. Więcej informacji o polskim instruktorze nauki jazdy uzyskasz pod nr tel. 07783 297305.
Prowadzisz własną działalność na Wyspach? Odezwij się do nas pisząc na adres news@ magazynpl.co.uk, a kto wie, być może za tydzień to właśnie Twoją firmę przedstawimy w ramach cyklu “5 minut z…”.
Sport
Sport
Murray charytatywanie Brytyjski tenisista Andy Murray, który otrzymał 75 tys. funtów za wygraną w turnieju na kortach Queen's Clubu w Londynie, przekazał całą nagrodę szpitalowi Royal Marsden. W niniejszym szpitalu, leczeniu onkologicznemu poddawany jest jego najlepszy przyjaciel Ross Hutchins. 28-letni Hutchins, także tenisista, specjalizujący się jednak w grze podwójnej, walczy z chorobą nowotworową układu chłonnego zwaną chłoniakiem Hodgkina bądź ziarnicą złośliwą. Wykryto ją u niego w grudniu ubiegłego roku.
Ronaldo w Realu? Cristiano Ronaldo jest bliski podpisania nowego kontraktu z Realem Madryt, który uczyni go najlepiej zarabiającym piłkarzem na świecie. "Królewscy" prowadzą zaawansowanie rozmowy z menedżerami Portugalczyka nad pięcioletnią umową o wartości 155 mln euro - informuje goal.com. Byłby to najbardziej lukratywny kontrakt w historii futbolu.
www.facebook.com/magazynPL
Milion funtów do zgarnięcia Małgorzata Lachowicz – Jachim | emito.net David Cameron obiecał, że brytyjski rząd podaruje milion funtów osobie, która rozwiąże największy problem trapiący ludzkość. Zwycięzca będzie musiał jednak sam dość do tego, co jest największą bolączką dzisiejszych czasów. Premier Wielkiej Brytanii ogłosił konkurs podczas Konferencji Innowacji G8, która odbyła się w Londynie. Dodał, że liczy na to, iż będzie to odkrycie na miarę penicyliny. - W dzisiejszych czasach mamy mnóstwo problemów, które potrzebują niesamowitych rozwiązań. Niezależnie, czy jest to lek na demencję, cukrzycę, czy podróż do Nowego Jorku samolotem, który nie emituje spalin. Dajmy wyzwanie społeczeństwu, dajmy wyzwanie naukowcom - powiedział Cameron. Premier dodał, że ma nadzieję na wielkie odkrycie, a nagroda ma być czynnikiem mobilizującym do podjęcia starań. - Szczyt G8 - grupy ośmiu najbardziej wpływowych państw świata – odbędzie się w dniach 17-18 czerwca w Enniskillen w Północnej Irlandii.
Księżna Kate w dokach w Southampton Mariusz Kaszpan
Autorem materiału jest Małgorzata Lachowicz – Jachim, redaktor naczelna portalu dla Polonii, www.emito.net.
2 miliony Polaków poza Polską Małgorzata Lachowicz – Jachim | emito.net Dziennik Rzeczpospolita podała najnowsze dane GUS dotyczące emigracji. Wynika z nich, że za granicą przebywają 2 miliony Polaków. 70 procent z nich to osoby przed 40 rokiem życia. Prawie ćwierć miliona to dzieci i młodzież przed 15 rokiem życia. - Tracąc ich ponosimy olbrzymią stratę - komentuje w Rzeczpospolitej prof. Irena Kotowska, demograf z SGH. Prof. Krystyna Iglicka, demograf, rektor Uczelni Łazarskiego powiedziała że dane są zatrważające. - Krwawimy ludźmi - skomentowała. Największą grupę (prawie 750 tys.) emigrantów stanowią Polacy w wieku 25-34 lata. Z Polski wyjechało 10 proc. ludzi urodzonych w latach 1977-1986 - wynika z danych GUS, przytaczanych przez Rzeczpospolitą. Prof. Irena Kotowska, demograf z SGH powiedziała Rz, że ta grupa miała być nadzieją Polski. Młodzi, którzy opuścili kraj, mieli zakładać rodziny w swojej ojczyźnie. - Tracąc ich, ponosimy olbrzymią stratę - dodała prof. Kotowska. Autorem materiału jest Małgorzata Lachowicz – Jachim, redaktor naczelna portalu dla Polonii, www.emito.net.
W miniony czwartek w dokach w Southampton, Księżna Kate oficjalnie nadała imię najnowszemu statkowi floty Princess Cruises, Royal Princess, który kilka dni temu wypłynał w dziewiczy rejs na Wyspy Karaibskie. Royal Princess wpłyneła do portu w Southampton na tydzień przed oficjalną ceremonią. Kilka tysięcy osób miało możliwość zwiedzenia statku, zanim ten wypłynął z blisko 3,500 pasażerami na 14-dniowy rejs.
Zdjęcia publikujemy dzięki uprzejmości Lexi Webster.
Ron Smith 11 Malmesbury Park Place Bournemouth, koło ALDI na Holdenhurst Road
PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH
Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University
MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek, możliwość sobót i niedziel. Przyjdż i zobacz wynik moich studentów Większość zalicza egzamin Cambridge
Cena od £20 / tydz
tel. 01202 392 678 | 07799 561 299
www.hillfieldsenglish.co.uk
7
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Różnice prawne Karolina Skalska
Chociaż sprawiedliwość jest tylko jedna, w różnych krajach obowiązują różne przepisy. Wybierając Wielką Brytanię na swoje miejsce na ziemi warto sprawdzić, czego można się spodziewać za kierownicą, podczas rozprawy rozwodowej czy podpisując umowę o pracę.
B
rytyjskie i polskie prawo często diametralnie się różni. Generalnie – na Wyspach obowiązują bardziej uproszczone regulacje prawne niż w Polsce, ale nie zawsze jest to regułą. Sprawdź, jak poruszać się w gąszczu nowych dla emigrantów przepisów. Jazda samochodem pod wpływem alkoholu - Wielka Brytania jest dużo bardziej liberalna niż Polska dla kierowców, którzy prowadzą po alkoholu – komentuje Marcin Durlak, przedstawiciel kancelarii prawnej Adwokat. – Dopuszczalny limit alkoholu we krwi wynosi na Wyspach 0,8 promila. W Polsce za trzeźwego uznaje się kierowcę, który ma we krwi nie więcej niż 0,2 promila alkoholu – dodaje Durlak. Jednak kary dla pijanych kierowców są w Wielkiej Brytanii równie surowe, jak w Polsce. Za prowadzenie pojazdu pod wpływem alkoholu na Wyspach grozi kara pozbawienia wolności do sześciu miesięcy, grzywna w wysokości do pięciu tysięcy funtów i zakaz prowadzenia pojazdów przez co najmniej rok. Jeśli spowodujesz wypadek śmiertelny pod wpływem alkoholu, możesz trafić do więzienia nawet na 14 lat i ponieść nieograniczone konsekwencje finansowe. Umowa o pracę W Wielkiej Brytanii umowa o pracę nie musi być wcale zawarta na piśmie. Ustalenia ustne są tak samo wiążące, jak te zapisane na
papierze. W czasie dwóch miesięcy od rozpoczęcia zatrudnienia pracodawca musi natomiast przedstawić pracownikowi na piśmie warunki pracy i wynagrodzenia. Obowiązuje spora dowolność przy ustalaniu warunków zatrudnienia, jednak każdy pracodawca musi przestrzegać kilku podstawowych zasad. Typowy tydzień pracy wynosi na Wyspach 37,5 godziny, jednak nie jest to wiążąca liczba. Przerwy na lunch zazwyczaj nie są wliczane do czasu pracy. Standardowe godziny pracy oraz wynagrodzenie za nadgodziny ustala pracodawca. Jednak nie może on nakazać pracy dłużej niż 48 godzin w tygodniu, chyba że pracownik wyrazi na to zgodę na piśmie. Zasiłek chorobowy Inaczej niż w Polsce wygląda też sprawa chorobowego. W Wielkiej Brytanii istnieje ustawowy zasiłek chorobowy, który wynosi 86,70 funtów tygodniowo. Otrzymasz go, zamiast pensji, od czwartego dnia choroby, wliczając w to dni wolne od pracy. Inaczej niż w Polsce za pierwsze siedem dni choroby nie potrzebujesz zwolnienia lekarskiego, wystarczy że powiadomisz pracodawcę o swojej niedyspozycji. Wielu pracodawców oferuje pełne lub nieznacznie okrojone wynagrodzenie za przechorowane dni – koniecznie trzeba to ustalić przy zawieraniu umowy o pracę. Urlop i pensja Inna istotna różnica między polskim, a brytyjskim prawem pracy dotyczy urlopu. Jego minimalny wymiar na Wyspach wynosi 20 dni w roku. Każdy pracownik ma też prawo do odpoczynku w dni ustawowo wolne od pracy, tak zwane Bank Holidays, których jest co roku 8. Żeby obliczyć liczbę przysługujących ci wolnych dni gwarantowanych ustawą pomnóż ilość dni, które co tydzień przepracowujesz przez 5,6. Ostatnia ważna kwestia wiążąca się z prawem pracy dotyczy wynagrodzenia. Na Wyspach obowiązuje stawka minimalna, która wynosi 6,19 funtów za godzinę i takiego – co najmniej – wynagrodzenia masz prawo oczekiwać za swoją pracę, jeśli skończyłeś 21 lat. Rozwód po angielsku Procedura uzyskania rozwodu w Wielkiej Brytanii wygląda trochę inaczej niż w Polsce. Po pierwsze, żeby uzyskać rozwód, nie trzeba stawiać się w sądzie na rozprawie rozwodowej. Wystarczy podpisanie odpowiednich dokumentów. Taka sytuacja może oczywiście mieć miejsce, jeśli małżonkowie są zgodni co do tego, że nie chcą już być razem. Na Wyspach nie ma orzekania o winie, chociaż wciąż trzeba przedstawić powód rozpadu małżeństwa. Za wiarygodny powód do udzielenia rozwodu uznaje się niewierność, każde niewłaściwe zachowanie współmałżonka, dwuletnią separację, jeśli obie strony zgadzają się na rozwód lub pięcioletnią separację w przypadku braku zgody jednej ze stron, albo opuszczenie. Problemy zaczynają się, jeśli małżonkowie nie potrafią porozumieć się co do podziału majątku lub opieki nad dziećmi. Wtedy sprawą najczęściej zajmuje się najpierw mediator, a jeśli mediacja nie przynosi rezultatów, sprawa trafia do sądu. Więcej informacji na temat różnic prawnych można znaleźć na stronie www.adwokat.co.uk, natomiast na temat rozwodów, separacji oraz alimentów w Anglii i nie tylko, kontaktując się z Daniel Sanders z kancelarii Paris Smith w Southampton pod nr 02380 482 279 lub wysyłając e-mail na adres; daniel.sanders@parissmith.co.uk
8
www.facebook.com/magazynPL
£0
ZA
*
*Promocja 0 £ trwa od 17 czerwca do 17 września 2013 roku Opłata standardowa 2.90 £ będzie obowiązywać po 17 września 2013 roku
Wyślij pieniądze z placówki agencyjnej z wykorzystaniem karty debetowej lub kredytowej na stronie westernunion.co.uk
lUB Podaj NAZWĘ BANKU, KOD BANKU i NUMER KONTA
Pieniądze będą na koncie następnego dnia roboczego¹
*WESTERN UNION POBIERA PROWIZJĘ ZA WYMIANĘ WALUT. 1 Pieniądze będą na koncie w Polsce następnego dnia roboczego jeśli wysłane do godziny 13:00 w Wielkiej Brytanii. Wszystkie banki w ramach sieci Krajowych Przekazów Elektronicznych. Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych, wymogów dotyczących identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych, wyboru opcji o późniejszym terminie odbioru.. Zastosowanie mogą mieć również dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskać9więcej szczegółów,zapoznaj się z Regulaminem Usługi. Authorized by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Conduct Authority for the conduct of payment services business in the UK.
Ojcowie pracują krócej Ewa Erdmann
W
Powierz swoje finanse w dobre ręce
Wielkiej Brytanii ojcowie pracują krócej i spędzają więcej czasu w domu z dziećmi, podczas gdy matki wydłużają swoje godziny pracy - wykazało niedawno przeprowadzone badanie. Pomimo iż żonaci mężczyźni z dziećmi wciąż pracują dłużej od kolegów-singli, ich godziny pracy uległy skróceniu w ciągu ostatnich 10 lat. Zgodnie z badaniem przeprowadzonym przez NatCen Social Research oraz Uniwersytet East Anglia, trzech na dziesięciu mężczyzn mających rodziny pracuje 48 godzin w tygodniu. Tylko 1 na dziesięciu spędza w pracy ponad 60 godzin tygodniowo. Badanie zostało przeprowadzone w oparciu o wyniki badania europejskiej siły roboczej (EU Labour Force Survey). Wykazało ono, iż spośród wszystkich pracujących mężczyzn, najdłużej pracują ci, którzy założyli rodzinę i z nią mieszkają, w odróżnieniu od tych, którzy żyją w separacji z matką swoich dzieci oraz od mężczyzn bezdzietnych.
Ewa Erdmann oraz Tomasz Dyl Agora Asset Management to profesjonalni doradcy finansowi pomagający klientom w inwestowaniu i pomnażaniu pieniędzy. Firma działa na rynku od 2003 roku, a jej siedziba znajduje się w Chichester. Agora, to również zespół niezależnych specjalistów od kredytów mieszkaniowych, ubezpieczeń na życie, prywatnego ubezpieczenia zdrowotnego i planów emerytalnych. Firma korzysta z zaawansowanego oprogramowania pozwalającego na dostęp do baz danych i możliwość porównywania wszystkich produktów każdej firmy dostępnej na rynku. Misją firmy jest dostosowanie indywidualnej oferty do każdego klienta i upewnienie się, że klient podejmuje świadomą decyzję.
Wolne weekendy
Od dawna myślę o kupnie domu i chciałbym zaciągnąć kredyt. Jak wybrać najbardziej odpowiednią dla mnie opcję? Na rynku w tej chwili do wyboru jest kilkaset kredytów mieszkaniowych. Zaciągnięcie zobowiązania finansowego na bardzo długi okres czasu musi być poparte rzetelną wiedzą. Przede wszystkim należy zdecydować, jak długo chcemy spłacać raty kredytu, oraz jakiego rodzaju rata zostanie nam zaproponowana po zakończeniu okresu stałego. Zazwyczaj do wyboru mamy zwykłą zmienną, połączoną z LIBOR-em albo z ratą podstawową Bank of England. Różnica jest spora, bo może wynosić kilkaset funtów miesięcznie. Należy też pamiętać, że pracownik banku nie jest doradcą a sprzedawcą. W jego interesie jest sprzedać produkt, który wcale nie musi być najtańszy. Warto też zwrócić uwagę, na to, co zostało nam zaproponowane, czy dostaliśmy kilka ofert, czy różnice pomiędzy produktami zostały nam wytłumaczone. Najlepszą opcją jest zgłoszenie się do kogoś, kto zrobi to za nas i „poprowadzi za rękę” przez cały proces.
Jednak liczby wskazują, iż obecnie coraz mniej ojców decyduje się na długie godziny pracy, w porównaniu z poprzednimi latami. Przykładowo: w 2001 roku, 40% z nich pracowało 48 godzin tygodniowo, podczas gdy 13% pracowało po 60 godzin w tygodniu. Zaś w 2011 roku, już tylko 31% spędzało w pracy 48 godzin tygodniowo, a tylko 10% więcej niż 60 godzin w tygodniu. Wyniki badania wskazują również, że znacznie zmalała liczba mężczyzn gotowych iść do pracy na nocną zmianę bądź w weekend. Połowa z nich nigdy nie pracuje wieczorami, w porównaniu do 33% w 2001r. Dziesięć lat temu 66% nie podejmowało się pracy w nocy, teraz zaś ta liczba wzrosła do 75%.
Mama w pracy Średnio, liczba godzin, jaką ojcowie zatrudnieni na pełen etat spędzają w pracy spadła z 47 do 45, podobnie, zmniejszyła się liczba godzin pracy wśród pozostałych mężczyzn: z 46 do 44. Tym samym matki w coraz większym stopniu ponoszą odpowiedzialność za dokładanie się do budżetu rodzinnego, twierdzą badacze. Kobiety, które mieszkają z partnerem i dziećmi znacznie częściej podejmują pracę na pełen etat niż dziesięć lat temu. Zwiększyła się również liczba rodzin, w których oboje rodziców pracują w pełnym wymiarze godzin: w 2001 r. było ich 26%, zaś w 2011 r. 29%. Większość kobiet wciąż decyduje się na pracę na pół etatu, jednak stopniowo zwiększają ilość godzin, którą spędzają w pracy: średnio z 17,7 na 18,2.
Zamiana ról Wszystkie kobiety zatrudnione na pełen etat, pracują 40 godzin w tygodniu, czyli o godzinę krócej niż dziesięć lat temu. Zaś panie, które mają dzieci spędzają więcej czasu w pracy, podczas gdy ich mężowie częściej zostają w domu. Margaret O’Brien, profesor na wydziale badań nad dziećmi i rodziną Uniwersytetu East Anglia tłumaczy, że z badań wynika, iż zjawisko to spowodowane jest wieloma czynnikami, jednak ogólnie rzecz biorąc, mężczyźni są bardziej skłonni spędzać więcej czasu w domu i brać czynny udział w życiu rodziny. Dodała, że w Wielkiej Brytanii tylko w jednej na pięć rodzin, ojciec jest jedynym żywicielem rodziny. ewa@magazynpl.co.uk Pełne wyniki badania zostały opublikowane i są dostępne na stronie modernfatherhood.org.
10
Ewa Erdmann oraz Tomasz Dyl, zadali kilka pytań ekspertowi od brytyjskiego rynku finansowego;
Chciałbym ubezpieczyć się na życie. Jaką polisę powinienem wybrać? Podobnie jak w przypadku kredytów mieszkaniowych, na rynku istnieje mnóstwo różnorodnych ofert. Dlatego też wszystko zależy od sytuacji, w której się znajdujemy i co tak naprawdę chcemy zabezpieczy. Nie ma takiego produktu, który polecamy każdemu bez względu na okoliczności. Jeżeli chodzi o ubezpieczenie na życie to mamy do wyboru: Whole of life, gdzie składki opłaca się do końca życia. Drugim rodzajem jest zwykłe ubezpieczenia na życie (term assurance or life insurance). Jest to polisa zawierana na określony czas, powiedzmy 20 lat. Należy pamiętać, że w przypadku obu wspomnianych produktów, ubezpieczenie jest wypłacane tylko i wyłącznie w przypadku śmierci. Możemy również wybrać Critical Illnes Cover, czyli ubezpieczenie od chorób krytycznych. Polisa ta charakteryzuje się tym, że suma ubezpieczenia jest nam wypłacana w razie diagnozy choroby (np. rak) lub w razie zawału serca czy wylewu. Przy zawieraniu tej polisy należy zwrócić szczególną uwagę, od jakich chorób jesteśmy ubezpieczeni, ponieważ może się okazać, że pomimo opłacania składek przez lata, akurat ten rodzaj raka nie jest objęty ubezpieczeniem. Warto tez wspomnieć o Income Protection Insurance. Jest to polisa która zabezpiecza nasze dochody kiedy nie jesteśmy w stanie pracować w razie długiej choroby lub niepełnosprawności A gdzie znaleźć najlepszą polisę? Można spróbować comparethemarket.com czy też innych wyszukiwarek internetowych, które jednak nie dają nam pewności, że najtańsza oferta będzie tą najlepszą. Doradca zaś ma doświadczenie i dysponuje wiedzą, która dla laika nie jest dostępna, może zatem zaproponować polisę trochę droższą ale dającą pewność, że odszkodowanie zostanie wypłacone. Proszę pamiętać, że mówimy tutaj o dużych sumach odszkodowania, od których zależy nasza przyszłość oraz naszych bliskich.
www.facebook.com/magazynPL
Mam 32 lata i od 12 lat pracuję na pełen etat. Od kiedy powinienam zacząć oszczędzać na emeryturę? Najlepiej już 12 lat temu. Jeżeli nie, to jak najszybciej. Warto pamiętać, że emerytura jest naszym planem oszczędnościowym na przyszłość. Większość z nas wyobraża sobie, że zanim osiągniemy wiek emerytalny, wszystkie nasze zobowiązania finasowe się skończą i będziemy mogli spokojnie żyć na państowowej emeryturze, która obecnie wynosi maksymalnie £110.15 tygodniowo. Niestety życie nie zawsze tak się układa. Poza tym, w Wielkiej Brytanii system inwestowania w przyszłą emeryturę jest wyjątkowo korzystny. Jeżeli nasza prywatna składka wynosi powiedzmy £80 funtów miesięcznie, to suma, która jest inwestowana wynosi £100, gdyż państwo dopłaca nam 25% składki netto. Pieniądze inwestowane są w fundusze i możemy mieć realny wpływ na to, gdzie dokładnie inwestujemy. Od nas też zależy jakie ryzyko chcemy podjąć. W naszej firmie zajmujemy się aktywnym zarządzaniem pieniędzy zgromadzonych na kontach emerytalnych, więc serdecznie zapraszamy, jeżeli ktoś jest zainteresowany.
na koncie w banku, które nazywa się Cash ISA, oprocentowanie wynosi ok 2%, a odsetki nie są opodatkowane. Maksymalna kwota, którą możemy wpłacać rocznie wynosi £5,760. Ta kwota zmienia się co roku bo jest zależna od inflacji. Jeżeli chodzi o kwotę podaną w pytaniu to warto zainwestować w Stock & Shares ISA. Tak jak poprzedniojest to konto osobiste. Jeżeli mamy £10,000 wspólnie z mężem, to wtedy każdy może założyć swoje konto. Maksymalna ilość jaką można wpłacić rocznie to £11,520, dochód nie jest opodatkowany. Pieniądze te są zainwestowane w fundusze, akcje lub obligacje. Tutaj wybór jest ogromny, tak naprawdę możemy inwestować we wszystko i na całym świecie. Akcje są zawsze bardziej ryzykowne niż obligacje, ale też stopa zwrotu może byc dużo wyższa. Wszystko zależy oczywiście od światowej ekonomii. Warto wspomnieć, że pomiędzy grudniem 2012 a majem 2013 akcje japońskich funduszy wzrosły o ponad 60% , ale w ostanim miesiącu poleciały w dól o 20%. Tajemnica tkwi w tym, aby uważnie obserwować rynek i wiedzieć w którym momencie się wycofać. Agora ma ponad 10 lat doświadczenia jako firma, a pracujący u nas doradcy znacznie dłużej.
Od jakiegoś czasu wraz z mężem udało nam się uzbierać £10,000 oszczędności. Myśleliśmy o zainwestowaniu tych pieniędzy, boimy się jednak związanego z tym ryzyka. Jak rozsądnie zainwestować tę kwotę, aby nic nie stracić? Inwestowanie zawsze było, jest i będzie związane z ryzykiem. Jeżeli ktoś obiecuje, że inwestując z nim pieniądze nigdy nic nie stracisz, to najzwyczajniej Cię okłamuje. Nawet, jeżeli trzymamy pieniądze pod przysłowiowym materacem, to też tracimy, bo ze względu na inflację, wartość nabywcza pieniądza maleje. Jedną ze złotych zasad inwestowania jest upewnienie się, że mamy odłożone pieniądze na czarną godzinę. Taka kwota powinna wynosić od 3 do 6 miesięcznych dochodów. Najlepiej trzymać takie pieniądze
Czy szukając odpowiedniej hipoteki, polisy ubezpieczeniowej bądź inwestycji powinienem iść do banku czy do doradcy finansowego? Każda decyzja o zakupie jakiegokolwiek produktu finansowego jest potencjalnie decyzją, która ma ogromny wpływ na życie nasze i naszych bliskich. Należy samemu odpowiedzieć na pytanie, jakie są moje oczekiwania. Jeżeli chcę tylko zawrzeć transakcję, to idę do sprzedawcy w banku. Natomiast jeżeli chcę mieć pewność, że została mi zaproponowana najlepsza oferta, dopasowana do moich potrzeb, że wiem dokładnie co kupuję, to wtedy warto zwrócić się do niezależnego doradcy. Nasze standardy zawodowe każą nam się upewnić się i udowodnić, że zanim produkt został sprzedany, zrobiliśmy badania rynku, porównaliśmy dostępne produkty, poznaliśmy sytuację klienta i dopasowaliśmy do niej produkt, który sprzedajemy.
Niezależny doradca finasowy
Oferujemy produkty największych i godnych zaufania instytucji finansowych w Wielkiej Brytanii (banki, towarzystwa mieszkaniowe i ubezpieczeniowe, fundusze inwestycyjne). Pomożemy Ci wybrać najlepszą ofertę idealnie dopasowaną do Twoich potrzeb. Jeżeli interesuje Cię: ¥ kredyt mieszkaniowy ¥ ubezpieczenie na życie ¥ plan emerytalny ¥ inwestycja lub plan oszczędnościowy Zadzwoń już dziś aby dowiedzieć s ię więcej, obsługa w języku polskim:
01243 819100
lucyna.kupczak@agora-‐asset.co.uk,
www.agora-‐asset.co.uk/pl
11
Strefa Kobiety 12
Nastolatki i seks Monika Jagielska
Współczesne nastolatki różnią się bardzo od swoich rodziców. Wysoko rozwinięta technologia, powszechny dostęp do internetu, komórka w kieszeni, to już część dnia codziennego. Dzieciaki szybciej się rozwijają i maja zupełnie inne rozrywki niż młodzież 20 i więcej lat temu. Czy szkolne programy nauczania są w stanie za nimi nadążyć?
Sexting?
Edukacja seksualna od
Ostatnio częstym zjawiskiem, jest zabawa, którą nastolatkowie nazywają “sexting”. Brytyjscy uczeni w 2012r badali grupę 150-ciu współczesnych nastolatków z 8 szkół. Ku ich zaskoczeniu, okazało się, że młodzi ludzie wysyłają do siebie MMSy ze zdjęciami swoich nagich ciał. Badaniami objęto dwie grupy ochotników, pierwsza to dzieci w wieku 12-14 lat, druga 10 – 11. Z rozmów naukowców wynika, że sekstowanie jest powszechnym elementem życia wielu 14-latków. Fotografie nagich intymnych części ciała, dostają często od obcych sobie osób, w zamian mają wysłać własne zdjęcie. Obawiając się negatywnej oceny, nie chcą zwrócić się o pomoc do dorosłych. Jednocześnie, 27% badanych dzieci chciałoby aby w szkole, były prowadzone lekcje, na których można otwarcie porozmawiać o seksie i wszystkim co jest z nim związanym. Pocieszające jest to, że dzieci w wieku 10-11 lat nie uczestniczą w tym zjawisku. Na razie.
najmłodszych lat
Dowód miłości Amerykańscy uczeni, już w 2009 roku zwrócili uwagę na zjawisko sextingu. Już wtedy przeprowadzono telefoniczną ankietę z młodzieżą w wieku 12-18 lat oraz z ich rodzicami. Z analiz wynikało, że 4% młodych posiadaczy telefonów komórkowych, posłało komuś swoje nagie zdjęcie lub film, a 15% taką wiadomość otrzymało. Najczęściej nagie zdjęcia przesyłane są pomiędzy partnerami, ale często wiadomości te pokazywane są osobom trzecim lub przesyłane dalej. Okazuje się, że wysłanie swojej nagiej fotki to sposób na współczesny podryw. Nastolatkowie nie widzą w tym nic złego i taktują to jako wyraz swojej sympatii. Dziewczęta często proszone są o dowód miłości, i wysyłają zdjęcie swoich intymnych części ciała w obawie przed tym, że chłopak straci swoje zainteresowanie lub zerwie znajomość. Niestety ulegają.
Carnaby Street Musical Karolina Skalska Londyn, lata sześćdziesiąte, swing, wolność i nadzieja na zmianę – wszystko wtedy było możliwe! O tym właśnie opowiada nowy musical Carnaby Street, który będzie można zobaczyć w Bournemouth Pavilion Theatre w dniach 25 do 29 czerwca 2013. Jest to historia o marzeniu każdego chłopaka i dziewczyny – zostać gwiazdą rocka. Akcja dzieje się na Londyńskim West Endzie, gdzie króluje muzyka, moda i kluby. Reżyserowany przez Boba Tomsona, Carnaby Street zapewni nam doskonałą rozrywkę z ponad 30 dobrze znanymi hitami, jak Roll Over Beethoven, Do Wah Diddy Diddy, Tired of Waiting For You, czy You Really Got Me. Bilety w cenach od £19,50 do £27,00 do nabycia na stronie www.bic.co.uk.
W dzisiejszych czasach młodzi ludzie bez zażenowania oglądają w internecie hard porno i nie widzą w tym nic złego. Prowadzi to do dziwnego pragnienia pokazywania publicznie swojego nagiego ciała - mówi John Brown z Narodowego Stowarzyszenia Zapobiegania Przemocy wobec Dzieci. Według niego edukacja seksualna na profesjonalnym poziomie niezbędna jest w szkole, i powinna być wprowadzona już od najmłodszych lat i odpowiednio dostosowana do wieku dzieci. Należy zacząć od nauczenia dzieci przede wszystkim szacunku do samych siebie oraz do innych. Pokazywanie planszy z nagą sylwetką kobiety i mężczyzny już nie wystarcza. Dzieci muszą mieć świadomość zagrożeń jakie na nich czekają zarówno w życiu realnym jak i w internecie. A jeśli nie maja zaufania do dorosłych ze swojego otoczenia, muszą wiedzieć gdzie udać się o pomoc. Nie można zatrzymać postępu, współczesne dzieciaki potrafią obejść wszystkie rodzicielskie blokady i bezkarnie serwować po internecie. Zamiast z tym walczyć, lepiej uświadomić je czego mogą się spodziewać, na co zwracać uwagę i czego unikać. monika@magazynpl.co.uk
Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk
www.facebook.com/magazynPL www.magazynpl.co.uk
Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne, wyślij SMS pod nr 07786 797 735 z treścią ogłoszenia, ewentualnie wyślij e-mail na adres ogłoszenia@magazynpl.co.uk. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków. Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.
Motoryzacja Alexanders Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk 2007 BMW 520D SE, skrzynia manualna - 6 biegowa, 125,000 mil, niebieski, skora, felgi 17”, serwisowany, MOT - 03/2014, TAX - 10/2013, £7150, tel. 07936 188 722, Bournemouth
2005 VW Passat 2.0 SE TDI, 113,000 mil, diesel, 2 wlascicieli, srebny, MOT do 04/2014, pelna historia serwisowa z VW, alu felgi, £3995, tel. 07772312191
2006 Motocykl CROSS 125c LIFAN LF125GY-3, niewielki przebieg, nowy opnoy, PL tablica, wazne oplaty, stan bdb, £750, Poole, tel. 075262 92472
Alu felgi 16 + opony letnie i zimowe, £200 - 07563 372 286
Alu felgi 15 i 16 cali z oponami, VW Passat, cena: £100, tel. 07853240876 Mercedes-Benz E Class E280 CDI, 2006 rok, 67,500 mil, automat, 3.0L diesel, niebieski £8200, tel. 07772312191 2001 Mini Cooper 1.6, 83,000 mil, czarne, MOT do 02/14, 2 wlascicieli, skorzane siedzenia, £3495, tel. 07772312191 1997 Nissan Micra 55.000mil, MOT i TAX do listopada, 2 wlascicieli, stan doskonaly, niezawodny, maly i ekonomiczny az do bolu, mieszkam kolo Blandford, £795 , tel. 07807792161 Ford Mondeo MK3 54r ,1.8 125,000 ,mot 10/13,t ax12/13, historia serwisowa, 2 wlasc. £1,500 tel. 07856637101, Bournemouth Ford Fiesta 1.6 GHIA, 2002 rok, 106,000 mil, 1.6L benzyna, srebny, 2 wlascicieli, MOT do 03/2014, tel. 077723 12191
Sprzedam Toyota Corolla 1.3 benzyna, 1995 rok, 165,000 mil, MOX do 01.14, TAX do 07/2013, elektryczne szyby oraz szyberdach, 3 drzwiowa, cena £350, tel. 075212 96556, Southampton 2005 55r passat 1.9 tdi b6 145 KM 113.000 mil mot 17.12.13 tax 30.09.13 czujniki parkowania nowe sprzeglo na gwarancji ciemne szyby idealny £4,500 07583582729 2002 Skoda Fabia, 1.4, stan. b dobry, do rejestracji moge pomoc, £1200 lub zamienie na Sprintera vana, tel. 07593 594 085 Suzuki Grand Vitara, 57 reg, Srebna, 1 wlasciciel, 1.9 DDIS, 4x4, 82 tys mil, tax i MOR do 09.2013. £5.800, tel. 07518 474 580 2005 Vauxhall Astra Kombi 1.7 Diesel, MOT - 12/13, 117,600 mil, nowy pasek rozrzadu i pompa wodna, pelny serwis, alu 17”, tyl ciemne szyby, £3200, tel 079127 83450.
Usługi Malowanie i drobne prace remontowe, szybko, tanio i solidnie. Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice
Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 5 letnie doświadczenie, ubezpieczenie, rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, www.dorsetcleaners.co.uk Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny transport (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv Pranie dywnów, szybko, tanio i solidnie. Doświadczenie, pozdrawiam moich “starych” klientów, Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508 Pomoc przy wypełnianiu dokumentów na benefity, tłumaczenia ustne w Job Centre, Councilu, pomoc w pisaniu NVQ, podań o prace oraz w załatwianiu innych spraw urzedowych. Doświadczenie, solidność. Bournemouth i okolice. Ewa - 07716849810 Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk Polska szkola nauki jazdy w Southampton, Eastleigh oraz Winchester. Ponad 200 zdanych egzaminów, doskonała reputacja i jakość nauczania, gwarancja najniższej ceny w mieście. Umów się już dziś; Robert Rosa - 07783 297 305, Przemek Kwiatkowski - 07837 867 330. Strony internetowe, pozycjonowanie, social media i nie tylko. Plug & Play South www.plugandplaysouth.co.uk tel. 02380 982 010.
Sprzedam Sprzedam meblo ściankę, składającą się z 5 części. Stan idealny. Cena £80, tel. 07853240876
2 fotele skórzane, rama z prawdziwego drewna, bardzo bogato wygladając, £80 07593594085
Sprzedam czarna skorzana sofe, rozkladana - £50, tel. 075212 96556, Southampton
Sprzedam drewniane łóżeczko - łożko dziecięce, £30, tel. 079252 41739
Sprzedam TV Sony 40” razem ze stolikiem. Wiecej info pod nr tel. 075212 96556, Southampton Odtwarzacz przenośny cd z mp3, srebrny, słuchawki, zasilacz, baterie akumulatory, antywstrząs, wyświetlacz funkcji, stan bdb, cena 7 tel.07593594085
Sprzedam wersalka polska £100 oraz komoda £40 - tel. 079252 41739
Bańki plastikowe 20-30 litrowe na paliwo, 2 sztuki+mały karnister plastikowy 5 litrowy z lejkiem + 2-gi lejek; za wszystko 10 tel.07593594085
Sprzedam bardzo ładne ubranka dla dziewczynki 0-3m, śpiworek do spania - 0-6m, £15, Bournemouth 07983454892
Praca Malarz , tapeciarz z doświadczeniem poszukuje pracy - tel. 07543 594 883 Hydraulik szuka pracy w swoim zawodzie na terenie Bournemouth i okolic. Posiadam wieloletnie doswiadczenie w zawodzie. 07513770918
Mieszkania Bardzo duzy pokoj do wynajecia na Boscombe. Darmowy internet, internet, talerz pod polska TV, ogrod. £431 za m-sc wraz z rachunkami (£99/tydz). Brak kosztow agencyjnych. www.parkcrown.co.uk. 07795 985926 Pokoje do wynajęcia w Bournemouth 07849 280 435 Duży i komfortowy pokój w nowoczensym 3 pokojownym mieszkaniu, które jest moją własnością do wynajęcia dla jednej osoby od zaraz. Bournemouth Springborne. Cena £400/m-c. Tel. 075 134 91 259
Transport Usługi transportowe - chcesz coś wyrzucić, wywieźć, przewieźć, a może przeprowadzasz się? Zadzwoń - Piotr 07742 225 713 lub 01202 759458. Już od £20/h, Bournemouth i okolice. Tanie i solidne przeprowadzki regionalne i międzymiastowe. Również przewozy pojedyńczych rzeczy: AGD, meble i inne. Kontakt 24h- 07512467211 NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £59, Luton - £69, Stansted - £79, kom. 07449 537100, 01202 644101, notolecimy@gmail.com Zabiore osoby autem do Polski. Zachodnia Polska, w okolicach 28.06. Marcin - 07875 572401
Inne Polskojezyczne spotkania AA odbywaja sie w kazda sobote o godz. 19:00 przy United Reformed Church, Holdenhurst Road w Bournemouth (BH8 8AW). Blizsze informacje na temat spotkan pod nr tel. 07727 092 622.
Nokia 6230, stan bdb, nowa orginalna obudowa, nowa orginalna bateria, skórzany pokrowiec z klipsem na pasek, ładowarka, bez simlocka, cena 40 tel.07593594085 Żaluzja ciemne drewno do okna 120/160 cm, solidna, cena 10 tel.07593594085 Stół okrągły z porządnego drewna, czarny na masywnej nodze, średnica blatu 1 metr, cena 8 tel.07593594085
Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk
13
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Rozrywka Krzyżówka
Sudoku
Humor Wokół samicy pływa wieloryb i narzeka: - Dziesiątki organizacji ekologicznych, setki aktywistów, tysiące polityków i naukowców, dziesiątki tysięcy ludzi na manifestacjach, rządy w tylu krajach robią wszystko, by zachować nasz gatunek, a ciebie boli głowa...
Rozwiąż krzyżówkę i wygraj jeden z produktów – niespodziankę ufundowaną przez Organique Cosmetics UK. Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 29.06.2013. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 25 otrzymuje Elzbieta Balin z Southampton. Gratuluejmy, nagroda zostanie wysłana pocztą.
Fundatorem nagrody jest Zimowe popołudnie. Piękna dama wychodzi na spacer w futrze i spotyka na ulicy członków ekologicznej organizacji Greenpeace. - Jak pani nie wstyd nosić futro zdarte z żywych norek? - To nie norki, to poliestry. - A czy pani wie, ile poliestrów musiało oddać życie, żeby pani miała futro?!
14
Organique Cosmetics UK jest dystrybutorem kosmetyków ORGANIQUE, opartych na zdrowych, naturalnych składnikach. Klientami niniejszej marki są profesjonaliści oraz klienci indywidualni, którzy cenią sobie wysokiej jakości produkty. Więcej informacji o ORGANIQUE znajdziesz na www.organique.granesa.com.
www.facebook.com/magazynPL
Więcej materiałów znajdziesz na www.magazynpl.co.uk oraz naszym profilu /MagazynPL
15
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
16