Wydanie 0028 | 29.06.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk
Rozwiązywanie problemów w pracy str 8 i 9
Magazyn FM od lipca
str 5
Jesteś szczęściarzem
str 7
Na ryby by się szło str 11
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Człowiek o wielu głosach
W
teatrze zadebiutował w czasie trwania studiów w Teatrze na Woli, Tadeusza Łomnickiego w sztukach “Podróż po Warszawie” z udziałem Wacława Kowalskiego i Hanki Bielickiej oraz “Panna Maliczewska” Gabrieli Zapolskiej. Po studiach rozpoczął pracę w Teatrze Rozmaitości, a następnie w telewizji TVP. Od 1997 współpracuje z TVN. W zabieganych dniach swej pracy Jerzy Kramaczyk znalazł chwilę, aby porozmawiać z Ellą Porawską. Jak Pan wspomina swoje teatralne lata i role, w których Pan zagrał? Teatr to już wspomnienia, studiowałem w PWST w Warszawie, od razu angaż w Teatrze Rozmaitości i dużo ciekawych ról. Główne role lub pierwszoplanowe w spektaklach to między innymi: debiut w nagłym zastępstwie w roli Kaya w Królowej Śniegu Ch. Andersena, po dobrym starcie kolejna rola w przedstawieniu dla dzieci Tytus Romek i Atomek jako tytułowa małpa Tytus, w Balladynie rola Chochlika, w Domu Otwartym rola Wicherkowskiego. Obsadzno mnie nie tylko w rolach charakterystycznych i komediach, zagrałem też w sztukach dramatycznych: Popiół i diament, Gałązka Rozmarynu, Opera za trzy grosze. Byłem też współautorem scenariusza i reżyserem przedwojennego kabaretu “Powróćmy jak za dawnych lat” na podstawie twórczości Jerzego Jurandota i Stefanii Grodzieńskiej. Na tyle się spodobał, że wziął udział wspólnie z Gałązką Rozmarynu, sztuce o marszałku Piłsudskim w 3 tygodniowym tourne po USA i Kanadzie. Miło też wspominam współpracę z Teatrem Ochoty w sztuce Na pełnym morzu - Sławomira Mrożka, gościnne występy z tym Teatrem w Holandii. Role filmowe również miały swoje miejsce. W czym Pan czuł się lepiej; na deskach teatru, czy na dużym ekranie? Teatr i film to dwa światy. Zupełnie inny styl grania, można powiedzieć, że teatralne zagrywki czy głośne mówienie, przesadna dykcja, nie sprawdzają się w filmie. Tu liczy się naturalność, obecnie jest moda nawet na aktorów nieprofesjonalnych, naturszczyków. Tak czy inaczej jest wspólny mianownik - talent i szczęście, pracę postawiłbym na trzecim miejscu. Po Szkole Teatralnej i w czasie studiów zagrałem też w fimach: główne role w “Lęku przestrzeni” i “Śledztwo porucznika Tomaszka” czy “Co lubią tygrysy”. Jaka z ról pozostawiła najwięcej wrażeń, o których nie można zapomnieć? Odpowiedź będzie zaskakująca, bo rola Małpy w sztuce Tytus, Romek i A’Tomek. Byłem pierwszym Tytusem w teatralnej wersji tego komiksu. Papcio Chmiel umieścił mnie na szczycie drzewa genealogicznego, bo po nas zagrały to kolejno Teatry w Zabrzu i Łodzi. Miałem dwa futra, po pierwszym akcie czekały na mnie panie charakteryzatorki z suszarkami i wymieniały kostium. W zimie było gorąco bo działało ogrzewanie, w lecie mimo otwartych drzwi również było gorąco, a małpa musiała
2
skakać, jeździć na rowerku jednokółkowym, grać w piłkę nożną jako bramkarz i skakać po drzewach. 313 spektakli zadbało o moją kondycje fizyczną. Spotkaliśmy się w telewizji TVN, jak zaczęła się przygoda z telewizją? Po 10 latach pracy w teatrze zdarzyło się nieszczęście, pożar Teatru Rozmaitości i pytanie co dalej. Obecnie oprowadzam wycieczki w TVN i najlepsze są żarty samego z siebie, dzieciom się podoba jak im opowiadam, że jakby ktoś spytał, czy spotkały w swoim życiu artystę ze spalonego teatru to tak. To ja! W międzyczasie współpracowałem z telewizją w redakcji programu dla dzieci 5-10-15 Bożeny Walter. Jako aktor realizowałem się w roli prezentera, ale pod tak fachowym okiem swojego mistrza Bożeny Walter poszerzył się zakres moich talentów i zajęć, pracowałem jako redaktor, wydawca, reżyser, scenarzysta, lektor, dziennikarz. W programach 5-10-15 najmilej wspominam jeden z pomysłów, który otworzył przede mną całą Europę. “Śladami bajkopisarzy” odwiedziliśmy z kamerą bajkowe miasteczka Christiana - Andersena w Danii czy Astrid Lindgren w Szwecji i wyjazd na Islandię. Pierwsze spotkania z filmem telewizyjnym to realizacja krótkich filmów wedługg scenariuszy dzieci i udział na festiwalu Oscar Junior w Treviso we Włoszech. W telewizji byłem też współautorem, reżyserem i prowadzącym programu muzycznego Mini Lista Przebojów oraz jego wielkiego finału w Sali Kongresowej w Warszawie. W 1997 roku powstała telewizja TVN i mimo wspaniałego okresu w TVP, bez zastanowienia przyjąłem propozycję współpracy z TVN. Zaangażowałem się w firmie EndemolNeovision przy programach zlecanych przez TVN, jako reżyser i kierownik artystyczny w programach: Mini Playback Show, Zwariowana Forsa, Super Playback Show, Kręć z nami, Wybacz mi, To było grane, Big Brother – I, II i III edycja. Od 2002 roku przeniosłem się do TVN Kraków i brałem udział w realizacjach programów CallTV. Potem współpraca przy programach Przed północą, Bez Recepty. Niezwykle cenię sobie pracę dla redakcji Zielonych Drzwi. Obecnie zajmuję się produkcjami dla Mango. Pana głos słyszeliśmy w wielu słynnych bajkach jak np. Smurfy i kiedy je oglądamy to wszystko brzmi tak zabawnie. A jak Pan to odbiera? To osobny rozdział w mojej “karierze”. Dubbing to rewelacyjna przygoda, sprawiała mi tyle przyjemności, że nie mogę tego nazwać pracą. Wszystko samo wychodziło, zmienianie głosów, szukanie postaci. Zażartuje, że zawsze jako aktor marzyłem o zagraniu w filmie rysunkowym i marzenie się spełniło. Zaczęło się od epizodów w Muppet Show, Smurfach, O dwóch takich co ukradli księżyc. Potem niezwykła propozycja zdubbingowania francuskiego filmu “Urocza idiotka” z udziałem Brigite Bardotte, użyczyłem głosu Anthonyemu Perkinsonowi, obok Brigitte to druga główna rola - poszło nieźle. I kolejna niezwykła propozycja. Producent angielski zażyczył sobie, żeby serialowe filmy
Strażak Sam i Listonosz Pat obsadzony był przez jednego aktora. Z początku wydawało się to proste, bo było niewiele tekstu i powolna narracja. Z czasem przybywało postaci, akcja coraz bardziej brawurowa. Zmieniliśmy sposób nagrywania, na 24 ścieżki każda z postaci osobno; panią Price, syna Normana, właścicielkę kawiarni Belle, nawet jej kota. Kto zna te bajki zapewne wie, ile tam było różnorodnych postaci. A potem niesamowity awans, zaproponowano mi wyreżyserowanie fabularnego filmu dla kin z udziałem dzieci i dorosłych, m.in. Whoopi Goldberg pod tytułem Klan Urwisów. Zrobiłem casting i wyłowiłem 20-tkę dzieci, które dubbingowały swoich rówieśników z Ameryki. Spisały się znakomicie. Nagrany dźwięk trzeba było jeszcze zsynchronizować i podmontować, biletem szczęścia był dla mnnie wyjazd do Pinewood Studios koło Londynu na zgranie dźwięku. Czy jest jakaś rola teatralna, filmowa, którą chciałby Pan jeszcze zagrać? Od lat stoje już po drugiej stronie kamery i więcej satysfakcji sprawia mi reżyseria, kreowanie, wymyślanie, pisanie scenariuszy. Granie pozostawiam młodszym. A z dubbinogowej roli dla dzieci? O tak, tu wiek nie gra roli, chętnie wróciłbym do Smurfów, Listonosza Pata, Strażaka Sama, ale musiałbym wrócić do stolicy, na razie od kilku lat jestem w Krakowie. Jak dzisiaj wygląda Pana dzień w telewizji? Oprócz produkcji telewizyjnej dużo satysfakcji sprawia mi oprowadzanie wycieczek. Jestem w TVN od początku istnienia, dużo wiem w tym temacie, już mnie nazywają żartobliwie kustoszem, oprowadzam, niewątpliwie aktorstwo to ubarwia, staram się żeby to nie było tylko zwykłe zwiedzanie. Podczas naszego spotkania zaprezentował Pan urywki dubbingów z najpopularniejszych ról bajkowych. Czy często się zdarza taki występ na żywo? Większość z wycieczek to dzieci i młodzież ze szkół od 4 do 18 lat i niezawodnym patenetem na kupienie ich zaufania jest opowiedzenie o pracy w dubbingu i próbka możliwości. Jak nie spotkają gwiazd z różnych programów to biorą ode mnie autograf i to jest miłe. Rozmawiała: Ella Porawska Jerzy Kramarczyk jest aktorem teatralny i filmowy, reżyserem oraz scenarzystą.
www.facebook.com/magazynPL
£0
ZA
*
*Promocja £0 trwa od 17 czerwca do 17 września 2013 roku Opłata standardowa £2.90 będzie obowiązywać po 17 września 2013 roku
Wyślij pieniądze z placówki agencyjnej z wykorzystaniem karty debetowej lub kredytowej na stronie westernunion.co.uk
lUB Podaj NAZWĘ BANKU, KOD BANKU i NUMER KONTA
Pieniądze będą na koncie następnego dnia roboczego¹
*WESTERN UNION POBIERA PROWIZJĘ ZA WYMIANĘ WALUT. 1 Pieniądze będą na koncie w Polsce następnego dnia roboczego jeśli wysłane do godziny 13:00 w Wielkiej Brytanii. Wszystkie banki w ramach sieci Krajowych Przekazów Elektronicznych. Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych, wymogów dotyczących identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych, wyboru opcji o późniejszym terminie odbioru.. Zastosowanie mogą mieć również dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskać3więcej szczegółów,zapoznaj się z Regulaminem Usługi. Authorized by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Conduct Authority for the conduct of payment services business in the UK.
Informator Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Grzegorz Edrmann Monika Jagielska Mariusz Kaszpan Ella Porawska Mateusz Puchala Karolina Skalska Ewelina Szczepańska KOREKTA Irena Mizga – Spencer DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak design@magazynpl.co.uk MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk James Payne Tel. 07786 797 735 james@magazynpl.co.uk Dorota Górczyńska Tel. 07405 298 508 dorota@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13
Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112
Crimestoppers
0800 555 111
Ambasada RP w Londynie
Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl
UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755
Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688
National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643
NHS Direct
Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii
ORGNIZACJE SPOŁECZNE:
240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk
pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk
EU Welcome
organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org
Citizen Advice Bureau
organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk
INNE WAŻNE NUMERY Home Office
Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk
POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana
Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southamptonbournemouth.tchr.org
Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)
Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00 Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00
Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00
Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk
Przegapiłeś jakieś z wydań Magazynu PL? Wszystkie poprzednie wydania znajdziesz na www.issuu.com/MagazynPL. Zeskanuj kod znajdujący się na lewo, aby przeczytać e-wydanie. Będziesz potrzebować aplikację QR Reader oraz dostęp do internetu.
DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL t/a T Dyl & J Payne
W tym tygodniu imieniny obochdzą:
(29.06 - 05.07.2013) 02.07 - Jagoda, Maria oraz Urban
29.06 - Beata, Piotr oraz Paweł
03.07 - Jack, Tomasz oraz Anatol
30.06 - Emilia, Lucyna, Władysława
04.07 - Malwina oraz Teodor
@Magazyn_PL
01.07 - Mariana, Halina oraz Otton
05.07 - Karolina oraz Atanazy
Facebook.com/MagazynPL
Nie zapomnij o życzeniach!
issuu.com/MagazynPL
Zrób niespodziankę i wyślij kwiaty w dowolne miejsce na świecie za pomocą www.magazynpl.co.uk
4
Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00
Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00
KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk
Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.
Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00
www.facebook.com/magazynPL
Magazyn FM już od lipca
Od ponad siedmiu miesięcy, co tydzień sięgasz po nasz magazyn, jednak od lipca będzie mógł nas także usłyszeć na falach 103.9 FM oraz za pomocą strony www. voicefmradio.co.uk. Startuje Magazyn FM, polski program w angielskim radiu!
Mariusz Kaszpan
Twój lokalny tygodnik łączy siły z lokalną radiostacją Voice FM z Southampton i raz w tygodniu, w każdą niedzielę wieczorem, w godzinach od 20:00 do 23:00 będziesz mógł posłuchać sporej dawki polskiej muzyki, być na bieżąco z tym co się dzieje w Twojej okolicy i nie tylko. Program po polsku poprowadzą dla Ciebie, Tomasz Dyl oraz reporterzy Magazyn PL. – Polonia w Southampton stanowi 10% niniejszej społeczności, stąd też postanowiliśmy połączyć swoje siły z wiodącym polskim tygodnikiem by móc stworzyć ciekawy program w Twoim ojczystym języku – ujawnia David Webster, menadżer radiostacji Voice FM. – Każdemu z nas brakuje polskiej muzyki,
dlatego też z ogromną przyjemnością przyjeliśmy ofertę współpracy Voice FM – ripostuje Tomasz Dyl, redaktor naczelny Magazyn PL. – Przez trzy godziny, w każdą niedzielę, zadbamy oto by dostarczyć naszym odbiorcom dawkę polskiej muzyki, aktualne informacje, wywiady, konkursy oraz możliwoście zaistnienia na antenia. Podobnie jak Magazyn PL, polską audycję będziemy tworzyć z myślą o Tobie – dodaje Dyl. Magazyn FM będzie nadawany na żywo ze studia w Southampton, od 07 lipca, w każdą niedzielę w godzinach od 20:00 – 23:00. Programu będzie można posłuchać na terenie Southampton na falach 103.9 FM, natomiast gdziekolwiek indziej za pomocą strony www.
voicefmradio.co.uk lub aplikacji telefony komórkowe – TunedIn.
na
Chcesz dołączyć do Redakcji Magazynu FM i współtworzyć polską audycję? Nic prostszego, napisz na adres news@ magazynpl.co.uk.
Wypadek w pracy? Boris Kremer, adwokat tel. 0845 021 2222 Adam, tłumacz tel. 0778 666 6080 Alicja, tłumacz tel. 0784 241 8920 Bezpłatne porady prawne Zadzwoń już dziś!
5
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Seniorzy zabierają pracę Poniedziałek bez mięsa młodym Małgorzata Lachowicz – Jachim | emito.net
Małgorzata Lachowicz – Jachim | emito.net Podczas gdy brytyjska młodzież boryka się z brakiem zatrudnienia - bez pracy jest podobno 950 tys. absolwentów szkół w wieku pomiędzy 16 – 24 lata rekordowa liczba seniorów ma pracę, do której - z wyraźnym zadowoleniem - chodzi. Jak podaj Metro ponad milionowa armia, potencjalnych, bo po 65-tym roku życia, brytyjskich emerytów chodzi do pracy, podczas gdy niemal tej samej wielkości grupa młodych Brytyjczyków zasila armię bezrobotnych. Wiele osób woli odłożyć pójście na prawdziwą emeryturę na (jeszcze) później, z wielu powodów. Najistotniejszym są z reguły pieniądze – skromna kwota emerytury lub wręcz jej brak są najczęstszą motywacją pozostawania w pracy, mimo osiągnięcia wieku emerytalnego. Drugą jest po prostu chęć chodzenia do pracy, utrzymania się w formie i pozostania w obiegu. Wiele osób obawia się bowiem emerytury jako okresu, kiedy kończy się aktywne życie i człowiek nagle zaczyna się starzeć. Naprzeciw seniorom wychodzą zresztą pracodawcy, którzy chętnie zatrudniają osoby w późniejszym wieku, gdyż mają one duże doświadczenie, są przyzwyczajone do pracowniczej rutyny i nie trzeba ich długo i żmudnie uczyć i wdrażać. Związki zawodowe nie potępiają pracy seniorów. Mają natomiast pretensje do rządu, iż nie ma on dostatecznie dobrych pomysłów na to, jak zwiększyć ogólną liczbę miejsc pracy w gospodarce. Obecnie bowiem poziom zatrudnienia w UK wynosi 71,5 proc. podczas gdy poziom bezrobocia - 7,8 proc. Wskaźnik zatrudnienia w sektorze publicznym wynosi 5,7 mln - to najniższy wynik od 2001 r. Wzrosło natomiast zatrudnienie w sektorze prywatnym, do 24 mln osób.
“Poniedziałek bez mięsa” to międzynarodowa inicjatywa, apolityczna i nie mająca związku z żadną konkretną religią, stąd też za dzień postu wybrano neutralny światopoglądowo poniedziałek. Ma na celu promocję zdrowego odżywania oraz rezygnacji z części mięsa, które spożywamy w tygodniu, by chronić środowisko naturalne. MeatFreeMondays proponuje rezygnację z jedzenia mięsa przynajmniej raz w tygodniu. Zamiast befsztyka czy hamburgera proponuje nam potrawy z warzyw, np. pyszne i zdrowe wegaburgery lub... kotlety z orzechów. Ambasadorzy kampanii, a jest wśród nich wiele gwiazd, np. Stella i Paul McCartney chcą, byśmy w ten sposób wspólnie wpłynęli na polepszenie stanu środowiska naturalnego zdaniem klimatologa Rajendry Pachauri z ONZ światowy przemysł mięsny uwalnia do atmosfery więcej gazów cieplarnianych, niż cały ziemski transport oraz własnego zdrowia, a to dzięki zjadaniu większej ilości warzyw. Inicjatywa bezmięsnych poniedziałków, czy jakichkolwiek innych dni tygodnia, nie jest niczym nowym. Poza dyktowanymi religią postami w przeszłości inicjowane były one przez polityków - np. w USA czasów II wojny, czy w zrujnowanej po jej zakończeniu Europie. W 2003 r., w sytej i rozwiniętej zachodniej gospodarce pomysł powrócił, tym razem z uwagi na zdrowie. Pierwszy tego typu program ruszył w USA, po kilku latach w Wielkiej Brytanii Brazylii i Australii. Bezmięsne dni mają także Kanada, Chorwacja, niektóre miasta Europy, a nawet Izrael.
Autorem materiałów jest Małgorzata Lachowicz – Jachim, redaktor naczelna portalu dla Polonii, www.emito.net.
Sport Redaguje: James Payne
Sport
Sport
Sport
Sport
Adamek mówi nie - Słyszałem, że teraz Włodarczyk myśli o pojedynku ze mną, ale na razie mnie to nie interesuje - mówi w rozmowie z onet.pl, Tomasz Adamek. To już drugi polski pięściarz, z którym nie chce walczyć Adamek. Poprzednio “Góral” odmówił Arturowi Szpilce, a jedynym pięściarzem z którym zgodził się walczyć po przejściu do wagi ciężkiej, był 41-letni Gołota. W rankingu serwisu Boxrec.com Adamek wciąż jest najwyżej notowanym polskim pięściarzem. Na drugim miejscu sklasyfikowany jest Włodarczyk, trzeci jest Mateusz Masternak – walczący podobnie jak “Diablo” w wadze cruiser.
Lewandowski w “Walce Gwiazd” W Los Angeles zostanie rozegrany charytatywny mecz nazwany “Walka Gwiazd” pomiędzy Lionelem Messim i kolegami, a resztą świata. Robert Lewandowski zagra jednej drużynie z Sergio Aguero, Robinho czy Antonio Cassano. W meczy, ktory zaplanowany jest na 3 lipca Lewy zagra w jeden drużynie ze sławami piłkarskimi świata. W konfrontacji zapowiadany jest udział 28 graczy, jednak na razie jedynie 24 potwierdziło swój udział.
6
www.facebook.com/magazynPL
Jesteś szczęściarzem Karolina Skalska
P
Weekednowe dodatki “Travel” dodawane do dziennika The Times oraz Sunday Times przez ostatnie kilka tygodni poublikowały listy najbardziej popularnych tras rowerowych, wiejskich chat oraz miejsc do spacerów w Zjednoczonym Królestwie. Jedno można z nich wywnioskować – jesteśmy szczęściarzami mieszkając w południowej Anglii.
ołudnie Anglii na pewno jest numerem jeden pod względem ilości małych biznesów, a wszystko za sprawą łatwej komunikacji ze stolicą Anglii jak i pobliskim sąsiadem – Francją. Jak wynika z badań przezprowadzonych przez TNS w 2009 roku wśród kilkunastu tysięcy Brytyjczyków, wielu uważa, iż życie nad morzem kojarzy się z ciągłymi wiatrami, plażą oraz niezliczoną liczbą statków i coffee shop’ów. Coś w tym jest, jako że coroczna wystawa Southampton Boat Show przyciąga ponad 50 tysięcy odwiedzających, a ubiegłoroczne show Red Arrows, które odbyło się w ramach Bournemouth Air Festival zobaczyło blisko 2 miliony osób. Kawiarenek serwujących kawę również nie ubywa, i tak w Southampton jest ich ponad 190, a w Bournemouth blisko 130. - Nam Polakom, na południu Anglii przede wszystkim brakuje smażalni ryb, ponieważ jesteśmy tak przyzwyczajeni, iż jadąc do Gdańska czy Sopotu zostaniemy skuszeni smakiem ryby – powiedziała 29-letnia Angelika
Mróz, pracownik biura obsługi klienta w Red Funnel. – W zatoce w Southampton nie ma nawet jednej – dodaje Mróz. Jednak nie zważając na to, czy są tutaj czy nie smażalnie ryb - to fish and chips, typowe angielskie danie dostaniemy w każdej knajpie. Południe Anglii to nie tylko miejsce na liczne imprezy morskie. Jak wynika z rankingu dziennika The Times w parku narodowym New Forest leżącym pomiędzy Southampton a Bournemouth znajduje się ponad 100 mil tras rowerowych, jest to największe zagęszczenie takich tras na Wyspach! Dla tych, którym jazda na rowerze nie wystarcza, południe Anglii ma do zaofoerowania liczne trasy spacerowe, które rozciągają wzdłuż morza. I tak reporterzy dodatku Travel, niedzielnego Sunday Times, uznali 13 km odcinek pomiędzy Lyme Regis a Seaton na granicy hrabstw Dorset oraz Devon za jeden z najlepszych na Wyspach. Niezmiennie od wielu lat, Cornwall (Kornwalia), jest celem wakacyjnej podróży dla
wielu Brytyjczyków. Możemy zapytać dlaczego, skoro okolice Peak District czy Snowdonia w środkowej Walii są pięknymi miejscami do wypoczynku w Zjednoczonym Królestwie. Jedno jest pewne, Cornwall posiada najwięcej domów wiejskich (cottage houses) na Wyspach, które uznawane są także za najładniejsze w Europie. Niewielkim minusem Cornwall jest fakt, iż strasznie tam wieje. Ci, którzy mieszkają w Bournemouth powinni być dumni, iż wybrali niniejsze miasto. Od 2008 roku Bournemouth jest jednym z najszybciej się rozwijających miast na Wyspach, a dzięki pobliskiemu lotnisku Bournemouth Airport, miasto można odwiedzić z nie jednego miasta w Europie. Poza tym Bournemouth cieszy się także dobrą opinią za sprawą bycia młodym miastem pod względem średniej wiekowej mieszkańca, która przypada na 29 – 31 lat. Jednym z powodów dlaczego Bournemouth uważane za “młode” miasto jest fakt, iż posiada ono jedną z najlepszych w kraju uczelnii – Bournemouth University.
7
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Rozwiązywanie problemów Ewa Erdmann
Porozmawiaj Wszelkie skargi warto w pierwszej kolejności zgłosić kierownictwu nieoficjalnie, czasami wystarczy po prostu porozmawiać i w ten sposób dojść do porozumienia. Najlepiej jest omówić problem z bezpośrednim przełożonym, jeśli oczywiście to nie on jest powodem problemu. W przypadku braku pozytywnego rozwiązania sprawy, możemy zwrócić się do kierownika wyższego stopnia, aby wyczerpać wszystkie środki zanim sięgniemy po te cięższego kalibru. Jeśli jednak i to nie przynosi skutku, mamy prawo do zgłoszenia oficjalnego zażalenia do pracodawcy.
Oficjalnie, więc na piśmie Zażalenie należy zgłosić na piśmie i to jak najszybciej po zaistniałym zdarzeniu bądź sytuacji. Wszelkie nieuzasadnione opóźnienia wpłyną na naszą niekorzyść. W liście musimy podać, co jest przedmiotem skargi. Najczęściej są to:nieodpowiednie warunki zatrudnienia
8
K
ażdy pracownik, który uważa, że jest źle traktowany lub pracuje w nieodpowiednich warunkach ma prawo złożyć zażalenie (grievance). Zażalenie to oficjalna skarga skierowana do pracodawcy w związku z osobą lub sytuacją zaistniałą w miejscu pracy. Ponieważ jest to formalna procedura, zarówno pracodawca jak i pracownik muszą przestrzegać określonych zasad.
> niestosowanie się przez pracodawcę do przepisów BHP > nieodpowiednie traktowanie przez kierowników lub współpracowników > znęcanie się bądź wykorzystywanie > zmiany organizacyjne w zakładzie pracy > dyskryminacja
Spotkanie z pracodawcą Po otrzymaniu listu skarżącego od pracownika, pracodawca ma obowiązek ustalić spotkanie, podczas którego omówione zostaną wszelkie kwestie poruszone w zażaleniu. Zarówno pracodawca, jak i pracownik muszą dołożyć wszelkich starań, aby być obecnym na spotkaniu. Jego przebieg zależny będzie od pracodawcy, jednak z całą pewnością pracownik będzie miał szansę wypowiedzenia się, zatem warto wcześniej przygotować się i nawet wypisać na kartce argumenty bądź fakty, które chcemy przedstawić. Po ustaleniu faktów, następuje próba rozwiązania problemu. Może się jednak zdarzyć, iż
zajdzie konieczność dokładniejszego zbadania sprawy, wówczas spotkanie może zostać przerwane i dokończone w innym terminie. Obowiązki pracodawcy związane ze spotkaniem: > powinno się odbyć na osobności, w miejscu, gdzie nikt nie będzie przeszkadzał > pracownik musi zostać poinformowany o prawie do udziału w spotkaniu w towarzystwie współpracownika > spotkanie powinno być przeprowadzone w formie otwartej rozmowy, podczas której pracownik ma szansę zabrania głosu i zaproponowania ewentualnego rozwiązania sprawy > spotkanie powinno zostać przerwane i dokończone w innym termine, jeśli zaistnieje konieczność uzyskania dodatkowych informacji > pracodawca ma obowiązek przekazać pracownikowi protokół ze spotkania, łącznie z wszelkimi oficjalnymi notatkami > po spotkaniu pracodawca ma obowiązek zadecydować, czy zostaną podjęte
www.facebook.com/magazynPL
w w pracy jakiekolwiek działania, a jeśli tak, to jakie. Jest również obowiązany do niezwłocznego poinformowania pracownika o podjętej decyzji > pracownik zaś ma prawo do odwołania się, jeśli nie jest zadowolony z rezultatu rozpatrzenia jego sprawy
Zdwojona siła Podczas spotkania, pracownikowi może towarzyszyć współpracownik lub przedstawiciel związków zawodowych (zakładowy bądź z zewnątrz). Osoba towarzysząca ma prawo zwracać się do uczestników spotkania, reagować w imieniu pracownika na wszelkie uwagi lub komentarze, a także naradzać się z pracownikiem podczas spotkania. Nie może natomiast odpowiadać w imieniu pracownika na pytania.
Odwołanie W sytuacji, gdy pracownik nie jest zadowolony z rozpatrzenia zażalenia, ma prawo do
odwołania się od decyzji. Podobnie jak w przypadku zażalenia, odwołanie również należy złożyć na piśmie i to w najkrótszym możliwym terminie. Na pracodawcy spoczywa obowiązek ustalenia kolejnego spotkania (odwoławczego), po którym pracownik otrzyma decyzję na piśmie.
POSZUKUJĘ 3 poważnych osób, które • są ambitne • są gotowe ciężko pracować,
Zażalenie a dyscyplinarka W przypadku, gdy pracownik składa zażalenie podczas toczącego się postępowania dyscyplinarnego, pracodawca jest obowiązany zawiesić postępowanie do czasu rozpatrzenia skargi. Jeśli zaś obie sprawy są ze sobą powiązane, najprawdopodobniej będą toczyły się równocześnie. Procedura składania i rozpatrywania zażaleń nie jest regulowana prawnie. Powyższe zasady stanowią jedynie wskazówki opracowane w formie kodeksu przez Acas - organizację ds. doradztwa, mediacji i arbitrażu. Niezastosowanie się do kodeksu nie stanowi podstawy do wszczęcia postępowania sądowego wobec którejkolwiek ze stron, jednakże może wpłynąć na niekorzyść strony nieprzestrzegającej zasad, jeśli faktycznie sprawa trafi do sądu pracy.
aby osiągnąć sukces • chcą zmienić swoje życie oraz życie innych Jestem kobietą biznesu w branży związanej ze zdrowiem i dobrobytem. Pracuję w firmie odnoszącej znaczne sukcesy, która obecnie wprowadza nową koncepcję wyboru stylu życia w Wielkiej Brytanii.
ewa@magazynpl.co.uk
Skontaktuj się z Janey pod poniższym adresem e-mail lub nr. tel. i umów się na krótkie, nieformalne spotkanie.
07769 793801 janeybodyvi@aol.co.uk
Niezależny doradca finasowy
Oferujemy produkty największych i godnych zaufania instytucji finansowych w Wielkiej Brytanii (banki, towarzystwa mieszkaniowe i ubezpieczeniowe, fundusze inwestycyjne). Pomożemy Ci wybrać najlepszą ofertę idealnie dopasowaną do Twoich potrzeb. Jeżeli interesuje Cię: ¥ kredyt mieszkaniowy ¥ ubezpieczenie na życie ¥ plan emerytalny ¥ inwestycja lub plan oszczędnościowy Zadzwoń już dziś aby dowiedzieć s ię więcej, obsługa w języku polskim:
01243 819100
lucyna.kupczak@agora-‐asset.co.uk,
www.agora-‐asset.co.uk/pl
9
Strefa Kobiety
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
10
Model 2+1 staje się normą w UK Monika Jagielska Z badań przeprowadzonych przez brytyjski urząd statystyczny (Office for National Statistics) wynika, że coraz mniej rodzin decyduje się na więcej niż jedno dziecko. Eksperci twierdzą, że rodziny z jednym dzieckiem stanowią tak naprawdę większość na Wyspach. Za taki stan rzeczy odpowiada przede wszystkim obecna sytuacja ekonomiczna. Młode małżeństwa świadomie decydują się tylko na jedna pociechę, ze względu na rosnące koszty utrzymania. Stopniowo maleje również rządowa pomoc dla rodzin. Wielodzietny model wciąż dominuje wśród emigrantów, zwłaszcza z Pakistanu czy Bangladeszu. Wiele polskich rodzin, również decyduje się na powiększenie rodziny na Wyspach.
Sygnalizacja na półkach w sklepie Monika Jagielska Nowy sposób informowania klientów, o wartościach odżywczych sprzedawanych produktów spożywczych, wprowadzaja największe hipermarkety w UK oraz czołowi producenci żywności. Każdy artykuł spożywczy, powinien na swoim opakowaniu zawierać łatwa i czytelna informacje o tym czy jest zdrowy. Przeprowadzone badania na konsumentach wykazały, że obecne oznakowania i tabelki z kaloriami nie są do końca zrozumiałe. Nowe etykiety mają być intuicyjne, i bazować na trzech kolorach sygnalizacji drogowej; zielony – zdrowy, pomarańczowy - ostrzeżenie i czerwony. Do tego dochodzą przejrzyste informacje na temat zawartości soli, cukru, tłuszczu i zawartości kalorii. Brytyjska minister zdrowia, Anna Sourby, ma nadzieję, że pomoże to w walce z otyłością, której leczenie kosztuje rocznie NHS około 5 mld funtów. Właściwe dobieranie produktów spożywczych bardzo wpływa na nasza dietę i wagę. Wkrótce ponad 60% towarów na półkach sklepowych będziemy mogli łatwo rozszyfrować jednym spojrzeniem na etykiete. Niektóre sieci handlowe, już teraz stosują kolorowe oznakowanie, ale robią to na swój sposób wprowadzając tym samym zamieszanie. Eksperci doszli do wniosku, że jasny i spójny sposób oznakowania jest niezbędny. Więc od teraz szukamy zielonego, i unikamy czerwonego! Co ciekawe, marki takie jak Coca Cola oraz Kelloggs odmówiły nowego odznakowania, twierdząc iż produkty są dobrze oznakowane.
Ale lipa Monika Jagielska Właśnie zaczynają kwitnąć lipy. Nie przegapmy tego, bo lipa ma wiele korzystnych właściwości! Na zimowe przeziębienia doskonałym remedium będzie syrop z kwiatów lipy. Potrzebujemy dużą garść (ok. 2 szklanki) rozwiniętych, ale nie przekwitlych kwiatów lipy (bez przylistków), 900 g cukru, 600 ml wody, 1 cytrynę i 10 gram kwasku cytrynowego. Kwiaty dobrze otrzasamy z ewentualnych insektów, i wkładamy do słoja. Dodajemy startą skórke z cytryny i pozostała cytrynę pokrojoną w plastry. Gotujemy syrop z wody cukru i kwasku, i gorącym zalewamy kwiaty. Słój przykrywamy gazą i odstwiamy na 3 dni, codziennie mieszając drewniana łyżką. Po tym czasie syrop przelewamy przez gęste sito do wyparzonej buteleczki i pasteryzyjemy przez 5-10 minut. Przechwujemy go w chłodnym, ciemnym miejscu, a po otwarciu w lodówce. Taki syrop, jest idealny w czasie przeziębienia i gorączki. monika@magazynpl.co.uk
Ron Smith 11 Malmesbury Park Place Bournemouth, koło ALDI na Holdenhurst Road
PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH
Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University
MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek, możliwość sobót i niedziel. Przyjdż i zobacz wynik moich studentów Większość zalicza egzamin Cambridge
Cena od £20 / tydz
tel. 01202 392 678 | 07799 561 299
www.hillfieldsenglish.co.uk
www.facebook.com/magazynPL
Na ryby by się szło Dariusz Gorgoń oraz Mariusz Kaszpan
O
przypadkach i problemach polskimi wędkarzach, angielskie media nie od dziś się rozpisują. Jednak jak zgodnie z prawem wybrać się na ryby na angielskie łowiska? Wystarczy, że wykupimy National Fishing Licence, odpowiednik polskiej karty wędkarskiej. Nie musimy uczyć się żadnych regulaminów, wymiarów czy okresów ochronnych, wystarczy udać się na pocztę i poprosić powyżej wymieniony dokument.
Licencja Możemy poprosić o jednodniową, tygodniową albo całoroczną licencję. Zostaniemy poproszeni również o podanie typu licencji; Non-Migratory Trout & Coarse - niniejsza licencja pozwala nam wędkować różnymi metodami i łowić wszystkie ryby, oprócz łososia i troci wędrownej lub Salomon & Sea Trout tu możemy się już cieszyć połowem wszystkich ryb. Przy zakupie tych pierwszych, rachunek będzie naszym dokumentem upoważniającym do wędkowania. W przypadku całorocznej licencji rachunkiem będziemy mogli się legitymować do dnia kiedy, na Twój adres przyjdzie licencja w formie karty kredytowej z danymi osobowymi. Wystarczy podpisać i wtedy stajemy się pełnoprawnym wędkarzem na wodach Environment Agency (Agencja Ochrony Środowiska). Licencja wędkarska kosztuje £27 i jest ważna od 30 marca do 30 marca następnego roku.
Gdzie można a gdzie nie? Environment Agency większość rzek dzierżawi klubą wędkarskim i praktycznie każdy klub ma swoje przepisy, z którymi musimy się
zapoznać przed rozpoczęciem wędkowania. Należy również wykupić bilet jednodniowy (dodatkowa opłata na rzecz klubu). Nie jest to spory wydatek, takie bilety kosztują od £4 - £6. Większość klubów sprzedaje takie dodatkowe zezwolenia nad brzegiem łowiska ale, zdarzają się również sytuacje gdzie w pozwolenie musimy zaopatrzyć się przed rozpoczęciem wędkowania. O zasadach panujących na danym łowisku możemy się dowiedzieć z Internetu lub pobliskimi sklepie wędkarski jak i z tablicy informacyjnej na brzegu łowiska. Ważne jest aby przed rozpoczęciem wędkowania zapoznać się z tymi zasadami, aby nie spotkała nas nie miła niespodzianka podczas kontroli. W najlepszym wypadku zostaniemy poproszeni o opuszczenie łowiska i nie pojawianie się w tym miejscu nigdy więcej. Kluby wędkarskie mają zapisane zasady, które wydawać by się mogły uciążliwe dla nas lub,
śmieszne ale, musimy pamiętać że jesteśmy tu gośćmi i albo dostosujemy się do nich albo musimy zmienić łowisko. Od 15 marca do 15 czerwca obowiązuje sezon zamknięty na angielskich rzekach. Nie jesteśmy jednak skazani na odstawienie sprzętu w kąt na ten czas. Możemy wędkować na kanałach, których w Anglii jest całkiem
sporo, zakazem również nie są objęte jeziora. Jak już wcześniej wspomnieliśmy, istnieja bardzo mała ilość łowisk bez opiekuna i w przypadku, kiedy wybieramy się nad kanał czy jezioro powinniśmy się dowiedzieć, czy przypadkiem opiekun łowiska nie wprowadził także zakazu wędkowania w sezonie zamkniętym. Jest również spora ilość łowisk komercyjnych czy, jak kto woli łowisk specjalnych. Najwięcej jest łowisk karpiowych, ale znajdą się też łowiska pstrągowe, na których przeważnie wolno łowić tylko na muchę.
Ryba lubi pływać Na Wyspach szanujące się kluby wędkarskie mają zapisane w swoich regulaminach bezwzględne stosowanie metody catch & release (złap i wypuść) i może, dlatego jest tu mnóstwo rekordowych okazów, którymi mogą się cieszyć kolejne pokolenia wędkarzy. Może wydać się Wam to śmieszne, ale wiele klubów prowadzi kursy prawidłowego obchodzenia się z rybą, aby w jak najlepszej kondycji trafiła ona z powrotem do wody. Nie powinien Cię dziwić widok spiningującego wędkarza poruszającego się z ogromnym podbierakiem i matą do odhaczania złowionych ryb. Nie ma tu organizacji, która ma pod opieką wszystkie wody. Praktycznie w każdym większym mieście istnieje klub wędkarski, który opiekuje się rzekami i kanałami. Nie ma czegoś takiego jak wymiar ochronny, a świadomość ekologiczna wśród ludzi wędkujących sprawia, że w angielskich wodach pływają naprawdę piękne okazy szczupaków, sandaczy, okoni, brzan czy płoci. Doceńmy zasobność tutejszych łowisk, szanujmy tradycje wędkarskie wypracowane przez lata, dostosujmy się do nich, a na pewno, my Polacy, nie będziemy odbierani jak „barbarzyńcy”. Więcej informacji o łowieniu ryb na Wyspach i nie tylko znajdziesz na stronie Stowarzyszenia Polskich Wędkarzy (Polish Anglers Association) – www.polish-anglers-association.co.uk.
11
www.myferrylink.com
TANIE PROMY
ANGLIA - FRANCJA
JUŻ OD £19 AUTO + 9 OSÓB
NAJKRÓTSZA
DROGA
DO POLSKI
Z MYFERRYLINK
Więcej materiałów znajdziesz na www.magazynpl.co.uk oraz naszym profilu /MagazynPL
12
Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk
www.facebook.com/magazynPL www.magazynpl.co.uk
Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne, wyślij SMS pod nr 07786 797 735 z treścią ogłoszenia, ewentualnie wyślij e-mail na adres ogłoszenia@magazynpl.co.uk. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków. Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.
Motoryzacja Alexanders Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk 2007 BMW 520D SE, skrzynia manualna - 6 biegowa, 125,000 mil, niebieski, skora, felgi 17”, serwisowany, MOT - 03/2014, TAX - 10/2013, £7150, tel. 07936 188 722, Bournemouth
2005 VW Passat 2.0 SE TDI, 113,000 mil, diesel, 2 wlascicieli, srebny, MOT do 04/2014, pelna historia serwisowa z VW, alu felgi, £3995, tel. 07772312191
2006 Motocykl CROSS 125c LIFAN LF125GY-3, niewielki przebieg, nowy opnoy, PL tablica, wazne oplaty, stan bdb, £750, Poole, tel. 075262 92472
Alu felgi 16 + opony letnie i zimowe, £200 - 07563 372 286
Alu felgi 15 i 16 cali z oponami, VW Passat, cena: £100, tel. 07853240876 Mercedes-Benz E Class E280 CDI, 2006 rok, 67,500 mil, automat, 3.0L diesel, niebieski £8200, tel. 07772312191 2001 Mini Cooper 1.6, 83,000 mil, czarne, MOT do 02/14, 2 wlascicieli, skorzane siedzenia, £3495, tel. 07772312191 1997 Nissan Micra 55.000mil, MOT i TAX do listopada, 2 wlascicieli, stan doskonaly, niezawodny, maly i ekonomiczny az do bolu, mieszkam kolo Blandford, £795 , tel. 07807792161 Ford Mondeo MK3 54r ,1.8 125,000 ,mot 10/13,t ax12/13, historia serwisowa, 2 wlasc. £1,500 tel. 07856637101, Bournemouth Ford Fiesta 1.6 GHIA, 2002 rok, 106,000 mil, 1.6L benzyna, srebny, 2 wlascicieli, MOT do 03/2014, tel. 077723 12191
Sprzedam Toyota Corolla 1.3 benzyna, 1995 rok, 165,000 mil, MOX do 01.14, TAX do 07/2013, elektryczne szyby oraz szyberdach, 3 drzwiowa, cena £350, tel. 075212 96556, Southampton 2005 55r passat 1.9 tdi b6 145 KM 113.000 mil mot 17.12.13 tax 30.09.13 czujniki parkowania nowe sprzeglo na gwarancji ciemne szyby idealny £4,500 07583582729 2002 Skoda Fabia, 1.4, stan. b dobry, do rejestracji moge pomoc, £1200 lub zamienie na Sprintera vana, tel. 07593 594 085 Suzuki Grand Vitara, 57 reg, Srebna, 1 wlasciciel, 1.9 DDIS, 4x4, 82 tys mil, tax i MOR do 09.2013. £5.800, tel. 07518 474 580 2005 Vauxhall Astra Kombi 1.7 Diesel, MOT - 12/13, 117,600 mil, nowy pasek rozrzadu i pompa wodna, pelny serwis, alu 17”, tyl ciemne szyby, £3200, tel 079127 83450.
Usługi Malowanie i drobne prace remontowe, szybko, tanio i solidnie. Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice
Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 5 letnie doświadczenie, ubezpieczenie, rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, www.dorsetcleaners.co.uk Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny transport (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv Pranie dywnów, szybko, tanio i solidnie. Doświadczenie, pozdrawiam moich “starych” klientów, Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508 Pomoc przy wypełnianiu dokumentów na benefity, tłumaczenia ustne w Job Centre, Councilu, pomoc w pisaniu NVQ, podań o prace oraz w załatwianiu innych spraw urzedowych. Doświadczenie, solidność. Bournemouth i okolice. Ewa - 07716849810 Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk Polska szkola nauki jazdy w Southampton, Eastleigh oraz Winchester. Ponad 200 zdanych egzaminów, doskonała reputacja i jakość nauczania, gwarancja najniższej ceny w mieście. Umów się już dziś; Robert Rosa - 07783 297 305, Przemek Kwiatkowski - 07837 867 330. Strony internetowe, pozycjonowanie, social media i nie tylko. Plug & Play South www.plugandplaysouth.co.uk tel. 02380 982 010.
Sprzedam Sprzedam meblo ściankę, składającą się z 5 części. Stan idealny. Cena £80, tel. 07853240876
2 fotele skórzane, rama z prawdziwego drewna, bardzo bogato wygladając, £80 07593594085
Sprzedam czarna skorzana sofe, rozkladana - £50, tel. 075212 96556, Southampton
Sprzedam drewniane łóżeczko - łożko dziecięce, £30, tel. 079252 41739
Sprzedam TV Sony 40” razem ze stolikiem. Wiecej info pod nr tel. 075212 96556, Southampton Odtwarzacz przenośny cd z mp3, srebrny, słuchawki, zasilacz, baterie akumulatory, antywstrząs, wyświetlacz funkcji, stan bdb, cena 7 tel.07593594085
Sprzedam wersalka polska £100 oraz komoda £40 - tel. 079252 41739
Bańki plastikowe 20-30 litrowe na paliwo, 2 sztuki+mały karnister plastikowy 5 litrowy z lejkiem + 2-gi lejek; za wszystko 10 tel.07593594085
Sprzedam bardzo ładne ubranka dla dziewczynki 0-3m, śpiworek do spania - 0-6m, £15, Bournemouth 07983454892
Mieszkania Pokoje do wynajęcia w Bournemouth 07849 280 435 Duży pokój do wynajęcia na Boscombe, ogród, darmowy internet oraz pralka, talerz pod polska TV, podwójne oszklenie oraz centralne ogrzewanie. £350 za m-sc wraz z rachunkami (£80/tydz). Brak kosztów agencyjnych. www.parkcrown.co.uk, tel. 07795 985926 Duży podwojny pokój do wynajęcia na Southbourne z bezpośrednim wyjściem na ogród, pralka, internet, talerz pod polską TV, £439 za m-sc wraz z rachunkami (£101/tydz). Brak kosztów agencyjnych. www.parkcrown.co.uk, tel. 07795 985926 Para poszukuje pokoju lub mieszkania w Poole i okolicach. tel. 07933136650 lub 07933149975
Transport Usługi transportowe - chcesz coś wyrzucić, wywieźć, przewieźć, a może przeprowadzasz się? Zadzwoń - Piotr 07742 225 713 lub 01202 759458. Już od £20/h, Bournemouth i okolice. Tanie i solidne przeprowadzki regionalne i międzymiastowe. Również przewozy pojedyńczych rzeczy: AGD, meble i inne. Kontakt 24h- 07512467211 NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £59, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com
Inne Polskojezyczne spotkania AA odbywaja sie w kazda sobote o godz. 19:00 przy United Reformed Church, Holdenhurst Road w Bournemouth (BH8 8AW). Blizsze informacje na temat spotkan pod nr tel. 07727 092 622.
Nokia 6230, stan bdb, nowa orginalna obudowa, nowa orginalna bateria, skórzany pokrowiec z klipsem na pasek, ładowarka, bez simlocka, cena 40 tel.07593594085 Żaluzja ciemne drewno do okna 120/160 cm, solidna, cena 10 tel.07593594085 Stół okrągły z porządnego drewna, czarny na masywnej nodze, średnica blatu 1 metr, cena 8 tel.07593594085
Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk
13
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Rozrywka Krzyżówka
Sudoku
Humor - Kelner, co macie do jedzenia? - Polecam pieczeń huzarską! - Nie jestem żaden huzar, żebym jadł pieczeń huzarską! Co jest jeszcze? - Pieczeń baranią! - Świetnie, poproszę! Po sprawdzeniu pracy domowej w szkole podstawowej... - Ani jedno działanie na dodawanie nie jest wykonane prawidłowo!!! - Ale to nie ja odrabiałem lekcje, to mój tata!!! - A kim on jest??? - Kelnerem...
14
Rozwiąż krzyżówkę i wygraj jeden z produktów – niespodziankę ufundowaną przez Organique Cosmetics UK. Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 06.07.2013. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 26 otrzymuje Aleksandra Ibrahim z Bournemouth. Gratuluejmy, nagroda zostanie wysłana pocztą.
Fundatorem nagrody jest
Organique Cosmetics UK jest dystrybutorem kosmetyków ORGANIQUE, opartych na zdrowych, naturalnych składnikach. Klientami niniejszej marki są profesjonaliści oraz klienci indywidualni, którzy cenią sobie wysokiej jakości produkty. Więcej informacji o ORGANIQUE znajdziesz na www.organique.granesa.com.
www.facebook.com/magazynPL
15
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
16