Wydanie 0029 | 06.07.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk
Dzieci, ich gry i co ogladają w TV str 8 i 9
Polacy utrzymują Anglików str 5
Weekend zagra w Southampton str 7
Podróż z Martyną Wojciechowską str 10 i 11
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
5 minut z… Organique Spa Cosmetics UK Tomasz Dyl
W
achlarz usług oferowanych przez polskich przedsiębiorców na Wyspach powiększa się z tygodnia na tydzień, jednak nie każdy z nas ma możliwość skorzystania z ich usług, gdyż często niniejsze firmy nie promują się wśród Polonii. W tym tygodniu w cyklu „5 minut z…” przedstawiamy Organique Spa Cosmetics UK, dystrybutora kosmetyków Organique opartych na zdrowych i naturalnych składnikach. W rozmowie z Tomaszem Dyl, Katarzyna Urmańska opowiada o tym jak założyła własną działalność. Co sprawiło, że zechciałaś zalożyć własną firmę? Podjęcie działalności jako self-employed, czyli samo zatrudnionam, zaczęłam jako mobilna kosmetyczka w 2011 na terenie Kornwalii. Własną działalność na Wyspach jest o wiele łatwiejsza niż w Polsce, dlatego nie zastanawiałam się długo nad otworzeniem własnej firmy – Organique Spa Cosmetics UK. Czy Twoimi klientami są polsko czy anglojęzyczne osoby? Kosmetyki Organique znane są większości Polek, a więc są one większością mojej bazy
klientów. Od zeszłego roku jednakże udało mi się pozyskać anglojęzyczne kosmetyczki, które chwalą sobie nasze polskie produkty i cały czas poszerzam anglojęzyczna bazę klientów. Co było dla Ciebie największym trudem zakładając firmę w Wielkiej Brytanii? Samo założenie firmy to chyba żaden trud, jednakże praca nad cała reszta, powiedziałabym wręcz ogromny trud. Od początku wiedziałam, że chcę działać i pozyskiwać klientów anglojęzycznych, zarówno jak Polaków, więc musiałam działać w wielu kierunkach. Marketing oraz promocja firmy jest najważniejsza, jednakże najbardziej działającym marketingiem jest zadowolona klientka z piękna skóra, czyli tzw. ‘word of mouth’. Przy prowadzeniu firmy, należy także pamiętać o skrupulatnym rejestrowaniu przychodów oraz wydatków, aby rozliczenie na koniec roku podatkowego nie sprawiło nam za dużego bólu glowy. Wielka Brytania jest krajem przyjaznym dla nowych, szczególnie małych biznesów, jest wiele łatwo dostępnch programów, które pomogą i ukierunkują ludzi chcących pokazać się na rynku jako firma. Sama zaczynałam z wspaniałą pomoca i opieką Prince Trust.
Co było dla Ciebie największą łatwością przy zakładaniu firmy w Wielkiej Brytanii? Najłatwiej to zarejestrować swoja działalność online – jedno kliknięcie i gotowe. Jeśli robisz to co lubisz, to cię pasjonuje, reszta nie jest skomplikowana i do opanowania. Działalność firmy to przede wszystkim poświecęnie, zaangażowanie oraz współpraca z klientami, którzy są najważniejsi. Najbliższe plany? Na dzień dzisiejszy Organique Spa Cosmetics UK cały czas się rozwija. Jako, że jestem pasjonatką branży spa and wellness promouje ten temat dla profesjonalistów, którzy pracują w tej branży oraz kosmetyczek, które szukają drogi na swoją przyszłą karierę. Promujemy Spa & Wellnes Education, szkoły które kształcą przyszłych menadżerów Spa na całym świecie oraz ideologię wellnes, bez której nie da się pracować w tej branży. Więcej informacji o ORGANIQUE znajdziesz na www.organique.granesa.com. Prowadzisz własną działalność na Wyspach? Odezwij się do nas pisząc na adres news@ magazynpl.co.uk, a kto wie, być może za tydzień to właśnie Twoją firmę przedstawimy w dziale “5 minut z…”.
Niezależny doradca finasowy
Oferujemy produkty największych i godnych zaufania instytucji finansowych w Wielkiej Brytanii (banki, towarzystwa mieszkaniowe i ubezpieczeniowe, fundusze inwestycyjne). Pomożemy Ci wybrać najlepszą ofertę idealnie dopasowaną do Twoich potrzeb. Jeżeli interesuje Cię: ¥ kredyt mieszkaniowy ¥ ubezpieczenie na życie ¥ plan emerytalny ¥ inwestycja lub plan oszczędnościowy Zadzwoń już dziś aby dowiedzieć s ię więcej, obsługa w języku polskim:
01243 819100
lucyna.kupczak@agora-‐asset.co.uk,
www.agora-‐asset.co.uk/pl
2
www.facebook.com/magazynPL
£0
ZA
*
*Promocja £0 trwa od 17 czerwca do 17 września 2013 roku Opłata standardowa £2.90 będzie obowiązywać po 17 września 2013 roku
Wyślij pieniądze z placówki agencyjnej z wykorzystaniem karty debetowej lub kredytowej na stronie westernunion.co.uk
lUB Podaj NAZWĘ BANKU, KOD BANKU i NUMER KONTA
Pieniądze będą na koncie następnego dnia roboczego¹
*WESTERN UNION POBIERA PROWIZJĘ ZA WYMIANĘ WALUT. 1 Pieniądze będą na koncie w Polsce następnego dnia roboczego jeśli wysłane do godziny 13:00 w Wielkiej Brytanii. Wszystkie banki w ramach sieci Krajowych Przekazów Elektronicznych. Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych, wymogów dotyczących identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych, wyboru opcji o późniejszym terminie odbioru.. Zastosowanie mogą mieć również dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskać3więcej szczegółów,zapoznaj się z Regulaminem Usługi. Authorized by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Conduct Authority for the conduct of payment services business in the UK.
Informator Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Grzegorz Edrmann Monika Jagielska Mariusz Kaszpan Ella Porawska Mateusz Puchala Karolina Skalska Ewelina Szczepańska KOREKTA Irena Mizga – Spencer DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak design@magazynpl.co.uk MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk James Payne Tel. 07786 797 735 james@magazynpl.co.uk Dorota Górczyńska Tel. 07405 298 508 dorota@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13
Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112
Crimestoppers
0800 555 111
Ambasada RP w Londynie
Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl
UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755
Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688
National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643
NHS Direct
Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii
ORGNIZACJE SPOŁECZNE:
240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk
pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk
EU Welcome
organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org
Citizen Advice Bureau
organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk
INNE WAŻNE NUMERY Home Office
Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk
POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana
Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southamptonbournemouth.tchr.org
Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)
Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00 Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00
Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00
Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk
Przegapiłeś jakieś z wydań Magazynu PL? Wszystkie poprzednie wydania znajdziesz na www.issuu.com/MagazynPL. Zeskanuj kod znajdujący się na lewo, aby przeczytać e-wydanie. Będziesz potrzebować aplikację QR Reader oraz dostęp do internetu.
DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL t/a T Dyl & J Payne
W tym tygodniu imieniny obochdzą:
(06.07 - 12.07.2013) 09.07 - Weronika oraz Zenon
06.07 - Lucja oraz Dominika
10.07 - Filip oraz Alma
07.07 - Benedykt oraz Oda
11.07 - Olga oraz Pius
@Magazyn_PL
08.07 - Adrian, Prokop oraz Elżbieta
12.07 - Bruona oraz Paulinay
Facebook.com/MagazynPL
Nie zapomnij o życzeniach!
issuu.com/MagazynPL
Zrób niespodziankę i wyślij kwiaty w dowolne miejsce na świecie za pomocą www.magazynpl.co.uk
4
Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00
Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00
KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk
Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.
Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00
www.facebook.com/magazynPL
Polacy finansują Zwrócą różnicę Anglików Małgorzata Lachowicz – Jachim emito.net
Zdaniem wielu Brytyjczyków – dziennikarzy, polityków, ale i zwykłych zjadaczy chleba – imigranci nadużywają tutejszego systemu socjalnego, leczą się za darmo, zabierają miejsca pracy, generalnie – ciągną kraj i jego gospodarkę na dno. Wielkiej Brytanii grozi dosłownie upadek.
Te kasandryczne wizje mają swój wpływ na nastroje w społeczeństwie, ciągle tlące się w nim objawy niechęci do imigrantów, wreszcie – na samopoczucie tych ostatnich. Ci, którzy pracują, starają się integrować, szanują swoją nową ojczyznę – czują się źle, ciągle oceniani i rozliczani, najczęściej bez powodu. Tymczasem, jak pisze Rzeczpospolota, z ustaleń National Institute for Economic and Social Research (NIESC) z Londynu wynika, że wkład imigrantów z UE, do brytyjskiego budżetu, niemal o 40 proc. przekracza wypłacane z niego na ich rzecz świadczenia. To, co przybysze z Polski i innych krajów Unii wpłacają w postaci składek i podatków pozwala na wypłaty - np. emerytur czy zasiłków - rodowitym Brytyjczykom. Nie każdy może sobie wyobrazić, co właściwie owe 40 proc. znaczy. Dlatego warto przytoczyć, że jak w wypowiedzi dla Rzeczpospolitej komentowała Sarah Mulley, wicedyrektor Institute for Public Policy Research (IPPR) w Londynie, nadwyżka wpłat emigrantów do funduszu socjalnego jest kolosalna. Skąd się ona bierze? Emigranci są z reguły ludźmi młodymi, zdrowymi i podejmującymi pracę. Więcej więc do budżetu wkładają, niż z niego pobierają. Przykładowo zasiłek dla bezrobotnych otrzymuje 2,6 proc. polskich imigrantów, podczas gdy poziom bezrobocia w UK wynosi trzykrotnie więcej. Nie jest też prawdziwą ulubiona śpiewka tabloidów o turystyce medycznej i imigrantach leczących się masowo w NHS, wydatki na ich obsługę przez tę instytucję wynoszą ok. 1 mld funtów rocznie, w porównaniu z kwotą 110 mld, które stanowi roczny poziom jej ogólnych kosztów. Imigrantów jest przy tym w UK kilka milionów, proporcjonalnie zatem opieka zdrowotna nad tą grupą kosztuje brytyjski budżet mniej, niż nad resztą społeczeństwa. Wreszcie, nie ma uzasadnienia dla twierdzenia, iż brytyjscy podatnicy utrzymają masy polskich przestępców, odsiadujących w wyroki w tutejszych więzieniach. Polaków w zakładach karnych UK jest bowiem raptem 807, podaje gazeta.
Karolina Skalska Firma promowa MyFerryLink operująca na Kanale La Manche wprowadza ofertę nie do przebicia. Jako jedyny przewoźnik promowy zwraca różnicę w cenie jeżeli okaże się, że inne promy na Kanale La Manche wliczając EuroTunnel są tańsze, w podobnych godzinach przepraw. - Znamy potrzeby pasażerów i wiemy, że niska cena biletów promowych przy obecnej recesji jest bardzo istotna – zdardza Andrew Kelly, dyrektor marketingu linii MyFerryLink . - Chcemy aby nasi klienci wiedzieli, że nie tylko oferujemy wysokiej jakości usługi promowe ale również jesteśmy najtańszym przewoźnikiem promowym pomiędzy Anglią i Francją – dodaje Kelly. MyFerryLink operuje od 10 miesięcy i odniósł już pierwszy sukces, mianowicie jest już drugą co do ilości przeprawionych samochodów osobowych i pasażerów firmą promową na trasie Calais - Dover. Więcej informacji na temat samych promów, cen i rezerwacji znajdziesz na www.myferrylink.pl lub dzwoniąc pod numer 0845 313 3380.
Autorem materiału jest Małgorzata Lachowicz – Jachim, redaktor naczelna portalu dla Polonii, www.emito.net.
Wypadek w pracy? Boris Kremer, adwokat tel. 0845 021 2222 Adam, tłumacz tel. 0778 666 6080 Alicja, tłumacz tel. 0784 241 8920 Bezpłatne porady prawne Zadzwoń już dziś!
5
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Poproszę 2 kilo motywacji Ewa Erdmann
Jak to jest z naszą nauką języka obcego? Marzymy o poznaniu włoskiego, chcielibyśmy biegle mówić po francusku, hiszpańsku, japońsku albo wreszcie wziąć się porządnie za ten angielski. Nie zawsze jednak wiemy, jak się do tego zabrać, a jeśli już zaczniemy, to po tygodniu nagle braknie nam czasu i szybko się zniechęcamy. Co zrobić, żeby nie stracić motywacji?
Geniusz
zdolność do przyswajania języków innych niż ojczysty. Udowodniono, że między 6 a 8 miesiącem życia, mózg uczy się rozpoznawać głoski poprzez analizę ludzkiej mowy, ale, co ciekawe, tylko płynącej od żywego człowieka – telewizja, czy radio nie są brane pod uwagę. Dzięki temu, kilkumiesięczny niemowlak jest w stanie wychwycić różnicę między polskim „ć” a „cz” lub też „dz” a „dź”.
Obecne wymogi globalizacji, ogólnodostępność materiałów do nauki oraz możliwość rozmowy z native speakerami sprawia, że władanie przynajmniej dwoma językami jest dziś normą. Nam jednak często wydaje się, że aby opanować język obcy należy być uzdolnionym językowo: angielski mi nie wchodzi – zazwyczaj mówimy. W rzeczywistości nie trzeba do tego szczególnych predyspozycji, wszyscy są w stanie nauczyć się mówić w obcym języku. Zaś fakt, że jednym udaje się to szybciej, a innym wolniej jest jedynie skutkiem silniejszej bądź słabszej motywacji.
Za stary Kolejną „wymówką” zniechęcającą nas do nauki języka jest wiek. Rzeczywiście, im wcześniej zaczniemy go poznawać tym lepiej, nie oznacza to jednak, iż w późniejszym wieku jesteśmy już tylko skazani na porażkę. Do niedawna popularna była teoria, iż krytycznym okresem nauki języka jest czas między 8 a 10 rokiem życia, kiedy to budzi się w nas tożsamość kulturowa. Obecnie zaś dominują koncepcje, że każdy z nas już w momencie przyjścia na świat został wyposażony w
Sport
Popełniam błędy Zaznaczmy już na samym początku: niemożliwe jest opanowanie języka bez popełniania po drodze błędów. Są one nieodłącznym elementem procesu uczenia się i w taki sposób powinniśmy je traktować. W innym przypadku będą jedynie powstrzymywać nas przed mówieniem w języku obcym. Nie obawiajmy się zatem przekręcenia końcówki czasownika bądź niepoprawnego wymówienia słowa – rozmówca i tak nas zrozumie, a w najlepszym przypadku poprawi i wtedy już na pewno zapamiętamy poprawną wersję. Strach przed pomyłką większość z nas wyniosła ze szkoły – polski system nauczania wypiera błędy jako istotny element przyswajania wiedzy. Niestety ten strach odbiera nam motywację do nauki. Nie nastawiajmy się, że
Sport
Sport
władając podstawową znajomością języka angielskiego będziemy w stanie czytać Szekspira w oryginale, czy rozmawiać o sytuacji ekonomicznej Europy. Zanim dojdziemy do tego etapu, popełnimy jeszcze wiele błędów.
Sukces do sukcesu... Zamiast skupiać się na błędach, warto skoncentrować się na... sukcesach. Idziemy małymi krokami: opanowanie wymowy trudnego wyrazu, czy poznanie nowej formy gramatycznej to sukcesy, z których powinniśmy być dumni. Po osiągnięciu jednego celu, wytyczamy kolejny, itd. Ważne jest, aby cele dostosowane były na miarę naszych możliwości. Istnieje niskie prawdopodobieństwo, że osoba pracująca na pełen etat, z dwójką małych dzieci w domu osiągnie etap dla średniozaawansowanych w ciągu dwóch tygodni. Ponadto, ustawienie poprzeczki zbyt wysoko może nas tylko zniechęcić; nic tak nie demotywuje jak porażka w realizacji celów. Dlatego zamiast zakładać, że nauczysz się 100 słówek w dwa dni, wyznacz sobie tylko 10. Lepiej jest cieszyć się z osiągnięcia mniejszego sukcesu niż frustrować się z powodu porażki.
Sport
ewa@magazynpl.co.uk
Sport
Redaguje: James Payne
Wypadek w Poznaniu Poznańska prokuratura okręgowa wszczęła śledztwo w sprawie niedzielnego wypadku, do którego doszło podczas pokazu unikatowych, najdroższych i najmocniejszych samochodów świata - Gran Turismo Polonia w Poznaniu. 40-letni kierowca z Norwegii wjechał w widzów, rannych zostało 17 osób, w tym dwoje dzieci.
6
Nowy strój Saints W minioną niedzielę – 30.06 w sklepie Saints w centrum handlowym West Quay w Southampton odbyła się prezentacja nowego stroju piłkarskiego Saints na sezon 2013 / 2014. Sponsorem Świętych na kolejny sezon jest app3, agencja rekrutacyjna oraz producent oprogramowań z Southampton.
www.facebook.com/magazynPL
Weekend zagra w Southampton Mariusz Kaszpan Niemal 68 mln odsłon największego przeboju „Ona tańczy dla mnie”, ogromna popularność i niekończące się trasy koncertowe to dzieło najnowszego odkrycia polskiej sceny muzycznej i absolutnego lidera gatunku disco w naszych rodzinych stronach. Już 28 sierpnia, zespół Weekend, wystąpi w klubie Aura w Southampton, by zdobyć serca kolejnych fanów, tym razem Polaków z Wysp Brytyjskich. Grupa Weekend powstała w 2000 r. w Sejnach. Wokalistą oraz liderem zespołu jest Radosław Liszewski. Lecz zespół Weekend to nie tylko Radek, który czaruje Was swoim głosem. Grupa posiada również sekcję taneczną, którą tworzą Adam Łazowski i Paweł Nitupski. Zespół ma na swoim koncie wiele nagród i wyróżnień, między innymi nagrodę za najlepszy występ w roku 2003 i 2010 oraz Nagrodę Burmistrza Miasta w roku 2012 na Festiwalu Disco Polo i Dance w Ostródzie. Przez okres wielu lat zagrał niezliczoną ilość koncertów, wydał kilka płyt, stworzył kilka bardzo znanych piosenek, z których np. „Za miłość mą”, „Jesteś zajebista”, „Playboy”, „To Karolina” itd. wpisały się już do kanonu polskiej muzyki tanecznej. Teledysk do piosenki „Ona tańczy dla mnie” jako jedyny polski klip znalazł się na liście TOP 100 kanału YouTube. W Southampton, support zespołowi zapewni DJ Maxxy oraz zespół The Stars z Doncaster. Weekend wystąpi w środę, 28.08 w klubie Aura przy Lower Banister Street w Southampton. Bilety, w cenie £15, już teraz można zakupić na stronie ekupuj.co.uk oraz w wybranych polskich sklepach na terenie Southampton. Ci, którzy już teraz nie mogą się doczekać koncertu Weekendu, będą mogli pobawić się na polskiej imprezie jeszcze w lipcu. I tak, w piątek – 12.07 w klubie Aura, odbędzie się polska impreza z udziałem DJ Maxxy oraz DJ Elvin. Patronem medialnym koncertu Weekend w Southampton jest Magazyn PL oraz radio Voice FM. Więcej o koncercie jak i przebój “Ona tańczy dla mnie” usłyszysz w trakcie programu Magazyn FM w najbliższą niedzielę pomiędzy 20:00 – 23:00 na antenie Voice FM – www.voicefmradio.co.uk.
www.myferrylink.com
TANIE PROMY
ANGLIA - FRANCJA
JUŻ OD £19 AUTO + 9 OSÓB
NAJKRÓTSZA
DROGA
DO POLSKI
Z MYFERRYLINK 7
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Dzieci, ich gry i co ogladają w TV Ella Porawska
R
odzice jako pierwsi przedstawiają swoim dzieciom środki masowego przekazu. Uczymy je jak korzystać i posługiwać się nimi. W jaki sposób czerpiemy ich zasoby wiedzy i informacji. Jednak z czasem tracimy kontrolę nad tym, w co grają nasze dzieci, co oglądają. Dlaczego pozwalamyim na taką swobodę z ‘narzędziami’, które mogą stać się krzywdzące.
Telewizja, a oczy i umysł naszego dziecka Już od najmłodszych lat dzieciaki spędzją większość swojego czasu na oglądanie telewizji. I wielu z nas powiedziałoby, że to wygodna niania dla dziecka. Zajmie jego uwagę na dobrych parę chwil, żeby nie powiedzieć nawet na godzinkę, a może dwie. Prawdą jest, że nasz czas jest cenniejszy na innesprawy, niż na zajęcie się dzieckiem, a przynajmniej na pokazanie mu innego świata wokół niego, niż tylko telewizja. Uważamy, iż poprzez oglądanie programów dziecko poznaje i uczy się nowych rzeczy, czy słów. I nie byłoby pewnie nic w tym złego gdybyśmy prowadzili nad tym kontrolę, ale nie tylko kiedy dziecko jest jeszcze małe, lecz również w późniejszym jego wieku. A my właśnie później odpuszczamy mówiąc, iż jest już na tyle duże, że może samo sobie radzić i wybierać co chce oglądać. Czy aby napewno ono samo wie? Kiedy nie zwracamy uwagi i dziecko pstryka i zmienia kanały dochodzi do sytuacji, w której zobaczy coś co nie jest odpowiednim dla jego wieku i wówczas uruchamia się proces zapamiętywania, aby w późniejszym czasie to odtworzyć. Nasza kontrola nad tym procesem jest znikoma. Nie wiemy co dziecko zdążyło zobaczyć, zapamiętać i zazwyczaj kończy się to stwierdzeniem, że jest na to za małe i napewno nie rozumie co
tam się działo. Nie bierzemy pod uwagę, że możemy się mylić, a nasze dziecko już załapało temat. Co dzieje się dalej, czy staramy się coś z tym zrobić, czy obserwujemy dziecko, które może kopiować pewne zachowania. Zazwyczaj nie, nie robimy tego, ale sytuacja się zmienia kiedy nasze dziecko ma styczność z innymi w przedszkolu, czy szkole. Wtedy pojawia się problem agresji, bicia rówieśników, używanie wulgarnych słów. Nasze zaskoczenie taką sytuacja wynika z tego, iż nie chcemy wrócić do przeszłości na co pozwalaliśmy, czy pozwalamy naszemu dziecku. Należy tutaj pamiętać, że tego typu środki przekazu mogą być pomocne w procesie rozwoju dziecka, ale tylko wtedy, kiedy będziemy z nich korzystać w sposób umiejętny. Tak więc wśród wielu pozytywnych aspektów są również te negatywne. Nasza selektywność i krytyka wobec przekazów medialnych pozwoli dziecku na rozwijanie własnych aktywności, zachowań, czy okazywania emocji. Umując negatywny aspekty nie powinniśmy zapomnieć przy tym, że telewizja wpływa na bezruchowość naszych dzieci. Niekorzystnie odbija się to na rozwoju fizycznym, braku ruchu na świerzym powietrzu. Uderza mocno w rozwój prawidłowej komunikacji w rodzinie, wypacza obraz świata, wzmaga pojawianie się agresji, zabuża słownictwo. Odrywa od rzeczywistości, często prowadzi do zatracenia cech jak; czułość, delikatność, a nawet szacunek wobec drugiego człowieka. Przy całej liście negatywów wspomnimy również te pozytywne fakty, choc jest ich znacznie mniej jak: realizacja potrzeby poznawczej czy pomoc przy nauce języka obcego. W dzisiejszych czasach bez telewizji człowiek nie wyobraża sobie życia, jednego dnia, godziny, ale kiedy przed telewizor mają zasiąść dzieci znajdźmy chwilę by być pewnym, że do naszego malucha czy dziecka trafia ten poztywny aspekt przekazu medialnego. Jednak zwracajmy uwagę na oznaczenia wiekowe programów, które pojawiają się na ekranie, czytajmy recenzje, krótkie info o filmie, czy programie. Dopuszczalność wiekowa nie jest bez przyczyny, to do nas należy ta kontrola.
Gry komputerowe mogą wszystko Gry są kolejnym przekazem tak łatwo dostępny dla naszych dzieci i mogło by się powiedzieć bez względu na wiek. Kiedy zdarza się, że pytam rodziców w jakie gry Twoje dziecko, w odpowiedzi słyszę: w taką jaka jest na topie, w jaką grają jego koledzy, koleżanki. Tak więc wynika z tego, że nasza świadomość jest nijaka. Nie wiemy, o czym są te gry, jak się w nie gra, a już najważniejsze jakiego rodzaju przekaz jest w niej zawarty. Liczy się tylko to, że nasze dziecko ma po brzgi wypełniony czas. Pozwalamy na to ponieważ jest to nam na rękę, dziecko nie marudzi, praktycznie nie zabiera nam naszego czasu. Kiedy podczas kupowana gier zwrócimy uwagę na sposób w jaki to się odbywa, zauważymy, że w większości przypadków kupuje się to co jest reklamowane, albo to co jest sugestią znajomych, kolegów, aż w końcu opinia naszego dziecka, które taką właśnie grę widziało u swoich rówieśników. Idąc za tymi głosami dokonujemy wyboru nie patrząc na opis, czy umieszczone znaczki na odwrotnej stronie opakowania, które w jasny sposób tłumaczą odbiorcą dla jakiego wieku jest gra, czy zawiera elementy przemocy, słów wulgarnych, scen seksualnych, dyskryminacje itp. Czy umiemy czytać te oznakowania? Tak dla przypomnienia pokazujemy niektóre z nich.
8
www.facebook.com/magazynPL
Tłumaczenie dziecku o ich znaczeniu zmniejszy ryzyko, iż w przyszłościbędzie ono dokonywało trafnych wyborów przy zakupie gier. Zbyt łatwo dajemy dziecku swobodę w dobieraniu dla siebie gier komputerowych. Każda gra wpływa na dziecko i jego wyobraźnię, na jego zachowanie, sposób reagowania na daną sytuację. Pozwalamy dziecku grać w grę, w której jest przemoc, walki, broń, ale już nie tłumaczymy tego, że to tylko gra i w świecie rzeczywistym nie można używać tego rodzaju przemocy do rozwiązywania konfliktów pomiędzy kolegami. A właśnie najczęstszym przykładem demostrowanej agresji w szkołach, czy nawet przedszkolach przez dzieci jest wzorzec pobrany z gier. Dziecku trudniej jest zrozumieć i oddzielić ten świat z gry, a świat który go otacza. Ono tłumaczy sobie, iż skoro ten bohater za pomocą silnego uderzenia radzi sobie z innymi, to i ono w ten sposób da radę słabszemu koledze czy koleżance. Jeśli nie wkroczymy do akcji w odpowiednim czasie, nasze dziecko stanie sie militarnym dzieckiem widzącym na każdym kroku, broń, czołgi i siłę pięści w rozwiązywaniu nawet drobnego problemu. Agresja przejawia się nie tylko wobec równieśników, ale także do rodziców.
Dokonujmy zmian sami Ze względu na to, że dzieci coraz więcej czasu spędzją na telewizję i gry postawmy przed sobą pytanie jakiej przyszłości chcielibyśmy dla naszych dzieci? Uświdomijmy sobie fakt, co powodują telewizja i gry. To, że przejmują kontrolę wychowawczą w dużej mierze, to, że zabierają naszym dzieciom korzystanie z aktywności fizycznych, ruchowych, społecznych, czy intelektualnych, już teraz powinniśmy wiedzieć. Poza tym są przyczyną wielu problemów z czytaniem, nerwowością, agresywnym zachowaniem co przeradza się w konflikty z otoczeniem z parwem, ponieważ obraz świata dziecka czy nastolatka kształtuje się pod wpływem tego co jest mu prezentowane przez telewizję, czy gry i o tym należy pamiętać. Dziecko rodzi się bez agresji, złości dlaczego tak łatwo uczymy go tego, a zapominamy o tym, co prawdziwe kształtuje wartość człowieka na tym świecie. ella@magazynpl.co.uk
Do usłyszenia na 103.9 FM Karolina Skalska
W
najbliższą niedzielę, o godz. 20.00, wystartuje Magazyn FM – polski program muzyczno – informacyjny na falach 103.9 FM oraz www. voicefmradio.co.uk. Będzie to pierwszy polski program na południu nadawany na falach FM i w dodatku, co tydzień. Redakcja Magazynu PL – Twojego lokalnego tygodnika łączy siły z radiostacją Voice FM z Southampton i raz w tygodniu, w każdą niedzielę wieczorem, w godzinach od 20:00 do 23:00 byś mógł posłuchać sporej dawki polskiej muzyki, być na bieżąco z tym co się dzieje w Twojej okolicy i nie tylko. Magazyn FM będzie nadawany na żywo ze studia w Southampton, w każdą niedzielę w godzinach od 20:00 – 23:00. Programu będzie można posłuchać na terenie Southampton na falach 103.9 FM, natomiast gdziekolwiek indziej za pomocą strony www.voicefmradio.co.uk lub aplikacji na telefony komórkowe – TunedIn. Program po polsku poprowadzą dla Ciebie, Tomasz Dyl oraz reporterzy Magazyn PL. Do usłyszenia w niedzielę! Chcesz kogoś pozdrowić, zadedykować piosenkę, a może zaistnieć na antenie? Czekamy na Twoje e-maile pod adresem news@magazynpl.co.uk, na Facebook – www.facebook.com/ MagazynPL lub w trakcie programu, możesz zadzwonić do studia pod nr. 02380 235914.
Masz jeszcze tylko tydzień Karolina Skalska Jedynie do niedzieli, 14.07 można przesyłać zdjęcia na wystawę fotograficzną, która odbędzie się w St James Park w Southampton. Jeśli jesteś fotografem i chciałbyś skorzystać z możliwości wystawienia swoich prac podczas dwu tygodniowej wystawy, koniecznie prześlij swoje prace do organizatorów wystawy. EU Welcome oraz Friends of St James’ Park, poszukują fotografów, amatorów jak i profesjonalistów, którzy cheliby publicznie wystawić swoje prace podczas wystawy, która odbędzie się w St. James Park w Southampton. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie 3 fotografii na adres jan.carr@fosjp.org.uk. Czas nadsyłania prac ubiega w niedzielę, 14 lipca 2013. Jak informują organizatorzy, przynajmniej jedna fotografia, od każdej osoby przedkładającej swoje prace zostanie włączona do wystawy. Poza tym zostanie utworzona również prezentacja multimedialna z wszystkich fotografii.
Ron Smith 11 Malmesbury Park Place Bournemouth, koło ALDI na Holdenhurst Road
PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH
Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University
MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek, możliwość sobót i niedziel. Przyjdż i zobacz wynik moich studentów Większość zalicza egzamin Cambridge
Cena od £20 / tydz
tel. 01202 392 678 | 07799 561 299
www.hillfieldsenglish.co.uk
9
10
W prodróż z Martyną Wojciechowską
M
artyna Wojciechowska większości z nas kojarzy się z rolą bycia podróżniczką, prezenterką, redaktor naczleną magazynu National Geographic albo autorką jednej z książek „Etiopia. Ale czat!”, “Kobieta na krańcu świata” oraz „Przesunąć horyzont”. Oprócz powyższych zajęć, Martyna od kilku lat jest także właścicielką biura podróży Martyna Adventure. W rozmowie z Tomaszem Dyl odpowiada o tym jak godzi rolę bycia mamą ze swoimi obowiązkami. Od naszej ostatniej rozmowy, wiele się zmieniło w Twoim życiu. Jak udaje Ci się pogodzić rolę bycia mamą ze wszystkimi zajęciami, które wykonujesz: bycie naczelną, podróżniczką, pisarką oraz bizneswoman w jednym? Staram się, choć przyznam, że to spore wyzwanie, szczególnie odkąd zostałam mamą. Ale jak każdy staram się godzić życie zawodowe z prywatnym. Szukam złotego środka i jak pewnie każdy to wie, ale im więcej mamy obowiązków, tym lepiej się organizujemy i chyba tak to dokładnie działa. Czego najbardziej Ci brakuje? Wolnego czasu dla siebie. Jak każda młoda mama cierpię na deficyt snu. Po intensywnie spędzonym dniu, wracam do domu i nie mogę odpocząć, poczytać, położyć się… Każdego dnia po powrocie z pracy w drzwiach wita mnie roześmiana Marysia i dla niej muszę mieć
Fot.: Malgorzata Lupina (TVN)
Strefa Kobiety
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
tak naprawdę najwięcej energii. Kiedy już położę ją spać, siadam do komputera, żeby pisać kolejne strony moich książek albo czytam, ale to już resztkami sił. Ale czy tak nie funkcjonuje każda mama? Zapewne tak. Domyślam się, że zajęć przybyło jeszcze kiedy otworzyłaś biuro podroży Martyna Adventure w Krakowie. Jednkaże kilka dni temu otworzyłaś kolejna placówkę jednak o ponad tysiąc kilometrów dalej. Skąd na to pomysł? Martyna Adventure powstało kilka lat temu, zdobyliśmy klientów na polskim rynku i teraz postanowiliśmy poszerzyć naszą działalność, czego przykładem jest otwarcie placówki w Londynie. Pomysł jest taki, aby wykorzystać potencjał wynikający z licznej obecności Polaków na Wyspach. Z drugiej zaś strony liczymy
POSZUKUJĘ 3 poważnych osób, które • są ambitne • są gotowe ciężko pracować, aby osiągnąć sukces • chcą zmienić swoje życie oraz życie innych Jestem kobietą biznesu w branży związanej ze zdrowiem i dobrobytem. Pracuję w firmie odnoszącej znaczne sukcesy, która obecnie wprowadza nową koncepcję wyboru stylu życia w Wielkiej Brytanii. Skontaktuj się z Janey pod poniższym adresem e-mail lub nr. tel. i umów się na krótkie, nieformalne spotkanie.
07769 793801 janeybodyvi@aol.co.uk
na zagranicznych globtroterów, dla których nasza oferta może okazać się bardziej atrakcyjna pod wieloma względami. Z naszych badań wynika, że oferta Martyna Adventure i MK Tramping jest ciekawa zarówno pod względem cenowym, jak i bogatej oferty wyjazdów. Mamy nadzieję, ze zarazimy naszą filozofią podróżowania inne nacje Europy oraz że zyskamy zaufanie firm, które będą chciały organizować z nami wyjazdy motywacyjne np. dla swoich kluczowych klientów czy pracowników. Planujesz rozwinąć sieć biur Martyna Adventure w Polsce? To nie jest wycieczka autokarowa, lecz skrojony na miarę wyjazd przygodowy. W związku z tym zasięg naszego działania jest zupełnie inny, ale przede wszystkim odmienny jest
www.facebook.com/magazynPL
nasz klient, ma zupełnie inne wymagania. nie nastawiamy się na ilość, ale na jakość oferowanych przez nas propozycji wypraw. A w Europie? Tego nie wykluczam. Czy możesz przybliżyć, jakie wycieczki oferujecie? Oferujemy zupełnie inną filozofię podróżowania. Nasza oferta obejmuje siedem kontynentów i jesteśmy w stanie przygotować wyprawę w dowolnym kierunku świata nawet na specjalne życzenie Klienta. Oczywiście w naszej ofercie znajdą się gotowe wyjazdy np. na Madagaskar, do Etiopii, na Kubę, do Mongolii, ale nie ograniczamy się i jesteśmy wstanie sprostać każdemu wyzwaniu. Na jakich klientów się nastawiacie? Zarówno na indywidualnych, jak i korporacyjnych. Będziemy działać analogicznie jak w Polsce, proponując szeroki wachlarz wypraw, zarówno dla małych, jak i dużych grup. Jesteśmy bardzo elastyczni, potrafimy działać szybko i skutecznie. Mamy po prostu nadzieję odpowiedzieć po prostu na zapotrzebowanie tutejszego klienta. Na koniec pragnę Cię zapytać, jaką poradę dałabyś komuś, kto waha się nad otworzeniem własnego biznesu na Wyspach? To, co powtarzam, nie tylko dotyczy biznesu, ale to w ogóle filozofia, jaką w życiu wyznaję. Po prostu trzeba mieć marzenia i je realizować! Nie zawsze udaje się je osiągnąć, ale największym błędem, jaki popełniamy jest to, że mierzymy nisko i cel osiągamy, a nie to, że mierzymy wysoko i nam się nie udaje. Uważam, że poprzeczkę należy stawiać sobie wysoko. Rozmawial: Tomasz Dyl
Fortuna za dom, którego nie można zburzyć Ewa Erdmann £3,5m - tyle zapłaciło małżeństwo za dwupiętrowy dom na półwyspie Sandbanks. Jest to rekordowa kwota za nieruchomość położoną na wąskim paśmie ziemi przy przystani w Poole, gdzie domy są najdroższe w całej Wielkiej Brytanii, zaraz po Londynie. Jednak fakt, iż para zapłaciła £1725 za stopę kwadratową nie wzruszył rady miasta Poole, która odrzuciła ich wniosek o wyburzenie domu i wybudowanie nowego, czteropiętrowego, pięcio-sypialnianego domu z basenem, siłownią i garażem na trzy samochody. Ich propozycja nie została przyjęta po sprzeciwie sąsiadów, którzy określili projekt jako niedorzeczny i okropny. Inni okoliczni mieszkańcy uznali, że nowy „potworny» budynek zajmie przedni odcinek plaży. Państwo Allens nie otrzymali zgody na realizację swego planu, gdyż tylni balkon wystawałby trzy metry poza linię sąsiednich budynków. Jeden z mieszkańców ulicy, na której znajduje się nieruchomość w swoim liście sprzeciwu określił planowany dom jako „czeropiętrowy potwór». Argumentował, mówiąc - „plaża Sandbanks jest wyjątkowa, a położone przy niej domy są równo ustawione w linii. Wystarczy, że jeden za nią wykroczy, a będziemy mieli do czynienia z falą wniosków o pozwolenie na dobudówki.» Sanbanks znajduje się na liście pięciu najdroższych miejsc na świecie do kupna nieruchomości. Przewyższa je tylko Manhattan, Tokyo, Hong Kong i Londyn. Mieszkańcy półwyspu zaciekle chronią go i dbają, aby jak najdłużej zachował swój urok. Niedawno sprzeciwili się planom otwarcia nowego Tesco Express, argumentując, iż wyglądałby jak plomba w uzębieniu.
11
Weekend w Edynburgu Tomasz Dyl
S
zkocka stolica – Edynburg – jest miejscem gdzie zapomina się o sprawach biznesowych, a myśli się jedynie o wypoczynku. Dzięki bezpośrednim lotom zarówno z lotniska w Southampton, Bournemouth czy Exeter w stolicy Szkocji możemy być w przeciągu godziny z kiloma minutami. Nasze oko zapewne zaintersuje specyficzna struktora zabudowy, wyróżniająca się ciemnymi budynkami oraz kamieniczkami, jakby naszkicowane węglem. Wieczorem zaś spacer wąskimi i krętymi uliczkami sprawi, że nie będziemy czuć zmęczenia. Edynburg cieszy się również niezapomnianymi widokami – jak z pocztówek – które każdego roku przyciągają kilka milionów turystów. Już pierwszego dnia warto zwiedzić zamek Edinburgh Castle, który dzięki swojej wysokiej lokalizacji otworzy przed Tobą panoramę miasta. Schodząc z zamku kieruj się ku głównemu deptakowi na Princes Street oraz National Gallery of Scotland. W tym rejonie znajduje się również Scott Monument oraz główną stacja kolejowa. Poza tym co 15 minut odchodzi tam autobus na lotnisko. Na Prince Street oraz w bocznych uliczkach znajdziesz kilkanaście lokalnych restauracji oraz pubów. Wczesnym wieczorem wybierz się zobaczyć szkocki parlament, który zachwyca oko niespotykanymi kształtami oraz dodatkami. Na przeciw Scottish Parliament znajduje się Palace of Holyroodhouse – oficjalny dom Królowej Elżbiety II w Szkocji. Kilka kroków od pałacu znajdziemy Our Dynamic Earth. Jest to miejsce, w którym dowiemy się z czego zbudowana jest ziemia oraz zdobędziemy inne interesujące zakątki wiedzy na temat ziemi, jakich dotychczas nie wiedzieliśmy.
12
Arthur’s Seat – jest kolejnym miejscem, który należy zobaczyć będąc w stolicy Szkocji. Jest to góra ziemi unosząca się na 251 m.n.p.m obrośniętami przeróżnymi roślinami, z której ponad 325 milionów lat temu wylał wulkan. Ponownie – widok ze szczytu góry zabiera dech w piersiach, a widoki uchwycone na zdjęciach będą przypominać fotografie, jakie znajdziemy na pocztówkach czy National Geogrpahic. Warto również odwiedzić liczne kościoły i katedry, które są rozsiane po całym mieście. Będąc w Edynburgu koniecznie przespaceruj się nową starówką, na której znajdziesz kilkanaście miejsc do wypoczynku oraz coś na ząb. Z czego słynie Szkocja? Przede wszystkimi z kratki, która dostępna jest w większości sklepów z odzieżą tak samo jak kilt, tradycyjny szkocki ubiór dla mężczyzn. Ze stolicy bardzo łatwo możemy przedostać się do innych miast Szkocji, tj. Glasgow czy Dundee, które również zapierają dech w piersiach. Warto wiedzieć! - Jeżeli planujesz poruszać się po Edynburgu autobusami, to pamiętaj, by mieć odliczone poprawną kwotę za biet ok. £1.20, ponieważ kierowcy nie wydają reszty! - W całej Szkocji możesz płacić brytyjskimi funtami, jednak w tamtych rejonach obowiązują szkockie funty, różniące się od brytyjskich kilkoma szczegółami i kolorem. - Z Southampton oraz Exeter do Edunburga możesz polecieć liniami flyBe, zaś z Bournemouth liniami Ryanair. - Hotele oraz hostele możesz zarezerwować na stronie expedia.co.uk czy lastminute.com tomasz@magazynpl.co.uk
Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk
www.facebook.com/magazynPL www.magazynpl.co.uk
Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne, wyślij SMS pod nr 07786 797 735 z treścią ogłoszenia, ewentualnie wyślij e-mail na adres ogłoszenia@magazynpl.co.uk. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.
Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 5 letnie doświadczenie, ubezpieczenie, rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, www.dorsetcleaners.co.uk Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny transport (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv
Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.
Pranie dywnów, szybko, tanio i solidnie. Doświadczenie, pozdrawiam moich “starych” klientów, Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice
Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.
Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508
Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.
Motoryzacja Alexanders Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk 2006 Citroen C4 1.6HDI, 79,000 mil, diesel, szary, alu felgi, MOT do 07/2014, klimatyzacja, ABS, £3795, tel. 07772312191 2005 Citroen C3 1.4i, niski przebieg – 48,000 mil, srebny, automat, MOT do 04/2014, 1 wlasciciel, panoramiczny dach £3,000, tel. 07772312191 Volvo XC90 2.4 D5 Diesel, szary, 97,000 mil, automat, 1 wlasciciel, MOT do 05/2014, alu felgi, cruise control, 4 nowe opony, £9495 tel. 07772312191 2007 BMW 520D SE, skrzynia manualna - 6 biegowa, 125,000 mil, niebieski, skora, felgi 17”, serwisowany, MOT - 03/2014, TAX - 10/2013, £7150, tel. 07936 188 722, Bournemouth 2006 Motocykl CROSS 125c LIFAN LF125GY-3, niewielki przebieg, nowy opnoy, PL tablica, wazne oplaty, stan bdb, £750, Poole, tel. 075262 92472 Alu felgi 15 i 16 cali z oponami, VW Passat, cena: £100, tel. 07853240876 Mercedes-Benz E Class E280 CDI, 2006 rok, 67,500 mil, automat, 3.0L diesel, niebieski £8200, tel. 07772312191 2001 Mini Cooper 1.6, 83,000 mil, czarne, MOT do 02/14, 2 wlascicieli, skorzane siedzenia, £3495, tel. 07772312191
1997 Nissan Micra 55.000mil, MOT i TAX do listopada, 2 wlascicieli, stan doskonaly, niezawodny, maly i ekonomiczny az do bolu, mieszkam kolo Blandford, £795 , tel. 07807792161 Ford Mondeo MK3 54r ,1.8 125,000 ,mot 10/13,t ax12/13, historia serwisowa, 2 wlasc. £1,500 tel. 07856637101, Bournemouth Ford Fiesta 1.6 GHIA, 2002 rok, 106,000 mil, 1.6L benzyna, srebny, 2 wlascicieli, MOT do 03/2014, tel. 077723 12191 2005 VW Passat 2.0 SE TDI, 113,000 mil, diesel, 2 wlascicieli, srebny, MOT do 04/2014, pelna historia serwisowa z VW, alu felgi, £3995, tel. 07772312191 Alu felgi 16 + opony letnie i zimowe, £200 - 07563 372 286 Sprzedam Toyota Corolla 1.3 benzyna, 1995 rok, 165,000 mil, MOX do 01.14, TAX do 07/2013, elektryczne szyby oraz szyberdach, 3 drzwiowa, cena £350, tel. 075212 96556, Southampton 2005 55r passat 1.9 tdi b6 145 KM 113.000 mil mot 17.12.13 tax 30.09.13 czujniki parkowania nowe sprzeglo na gwarancji ciemne szyby idealny £4,500 07583582729
Usługi Malowanie i drobne prace remontowe, szybko, tanio i solidnie. Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice
Pomoc przy wypełnianiu dokumentów na benefity, tłumaczenia ustne w Job Centre, Councilu, pomoc w pisaniu NVQ, podań o prace oraz w załatwianiu innych spraw urzedowych. Doświadczenie, solidność. Bournemouth i okolice. Ewa - 07716849810 Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk Polska szkola nauki jazdy w Southampton, Eastleigh oraz Winchester. Ponad 200 zdanych egzaminów, doskonała reputacja i jakość nauczania, gwarancja najniższej ceny w mieście. Umów się już dziś; Robert Rosa - 07783 297 305, Przemek Kwiatkowski - 07837 867 330.
Sprzedam wózek Graco Travel system, stan bardzo dobry, £75, tel. 07983 454 892 Sprzedam meblo ściankę, składającą się z 5 części. Stan idealny. Cena £80, tel. 07853240876 Sprzedam czarna skorzana sofe, rozkladana - £50, tel. 075212 96556, Southampton Sprzedam TV Sony 40” razem ze stolikiem. Wiecej info pod nr tel. 075212 96556, Southampton Odtwarzacz przenośny cd z mp3, srebrny, słuchawki, zasilacz, baterie akumulatory, antywstrząs, wyświetlacz funkcji, stan bdb, cena 7 tel.07593594085
Włoska restauracja szukam kitchen assistant. Praca na part time. Bliższe informacje udzielamy pod adresem e-mailowym bhrestauracja@gmail.com Firma księgowa poszukuje księgowej / głównej księgowej. Praca na część bądź cały etat. Możliwość rozwoju i awansu. Po bliższe informacje proszę przesłac e-mail na adres ksiegowa.bournemouth@gmail.com
Mieszkania Pokoje do wynajęcia w Bournemouth 07849 280 435 Duży pokój do wynajęcia na Springbourne. Ogród, darmowy internet, pralka, talerz pod polską TV, podwójne oszklenie oraz centralne CO2, £340 za m-sc wraz z rachunkami (£78/tydz). Brak kosztów agencyjnych, www.parkcrown.co.uk, tel. 07795 985926 Duży podwojny pokój do wynajęcia na Southbourne z bezpośrednim wyjściem na ogród, pralka, internet, talerz pod polską TV, £439 za m-sc wraz z rachunkami (£101/tydz). Brak kosztów agencyjnych. www.parkcrown.co.uk, tel. 07795 985926 Para poszukuje pokoju lub mieszkania w Poole i okolicach. tel. 07933136650 lub 07933149975
Transport Usługi transportowe - chcesz coś wyrzucić, wywieźć, przewieźć, a może przeprowadzasz się? Zadzwoń - Piotr 07742 225 713 lub 01202 759458. Już od £20/h, Bournemouth i okolice. Tanie i solidne przeprowadzki regionalne i międzymiastowe. Również przewozy pojedyńczych rzeczy: AGD, meble i inne. Kontakt 24h- 07512467211
Sprzedam Sprzedam wózek dziecięcy 3-czesciowy, BABY-Merc Q7stan bardzo dobry, £130, tel. 07783 109 760
Praca
Żaluzja ciemne drewno do okna 120/160 cm, solidna, cena 10 tel.07593594085 Stół okrągły z porządnego drewna, czarny na masywnej nodze, średnica blatu 1 metr, cena 8 tel.07593594085 2 fotele skórzane, rama z prawdziwego drewna, bardzo bogato wygladając, £80 - 07593594085 Sprzedam drewniane łóżeczko - łożko dziecięce, £30, tel. 079252 41739 Sprzedam wersalka polska £100 oraz komoda £40 - tel. 079252 41739
NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £59, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com
Inne Oddam 10-tyg kocięta w dobre rece, Southampton, tel. 07973 284 655 Polskojezyczne spotkania AA odbywaja sie w kazda sobote
o godz. 19:00 przy United Reformed Church, Holdenhurst Road w Bournemouth (BH8 8AW). Blizsze informacje na temat spotkan pod nr tel. 07727 092 622.
Bańki plastikowe 20-30 litrowe na paliwo, 2 sztuki+mały karnister plastikowy 5 litrowy z lejkiem + 2-gi lejek; za wszystko 10 tel.07593594085 Nokia 6230, stan bdb, nowa orginalna obudowa, nowa orginalna bateria, skórzany pokrowiec z klipsem na pasek, ładowarka, bez simlocka, cena 40 tel.07593594085
13
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Rozrywka Krzyżówka
Sudoku
Humor Dwaj myśliwi idą przez las. W pewnej chwili jeden z nich osuwa się na ziemię. Nie oddycha, oczy zachodzą mu mgłą. Drugi myśliwy wzywa pomoc przez telefon komórkowy. - Mój przyjaciel nie żyje! Co mam robić? - woła do słuchawki. Po chwili słyszy odpowiedź: - Proszę się uspokoić. Przede wszystkim proszę się upewnić, że pański przyjaciel naprawdę nie żyje. Po chwili rozlega się strzał. - W porządku - woła do telefonu myśliwy. I co dalej? Skąd wiadomo, że mężczyzna robi plany na przyszłość? - Bo kupuje dwie skrzynki piwa zamiast jednej.
14
Rozwiąż krzyżówkę i wygraj jeden z produktów – niespodziankę ufundowaną przez Organique Cosmetics UK. Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 13.07.2013. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 27 otrzymuje Jolanta Lania z Bournemouth. Gratuluejmy, nagroda zostanie wysłana pocztą.
Fundatorem nagrody jest
Organique Cosmetics UK jest dystrybutorem kosmetyków ORGANIQUE, opartych na zdrowych, naturalnych składnikach. Klientami niniejszej marki są profesjonaliści oraz klienci indywidualni, którzy cenią sobie wysokiej jakości produkty. Więcej informacji o ORGANIQUE znajdziesz na www.organique.granessa.com
www.facebook.com/magazynPL
15
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
16