www.facebook.com/magazynPL
Wydanie 0035 | 31.08.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk
Szkolne
przygotowania str 8
Dzieciom grozi otyłość str 2
Dwie strony medalu str 6
Żerowali na Polakach str 7
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Brytyjskim dzieciom grozi otyłość Ewa Erdmann
B
adacze z University College London (UCL) wykazali, że zaledwie 51% z 6,500 badanych dzieci uprawia sport bądź ćwiczenia przez zalecaną godzinę dziennie. Wśród nich tylko 38% to dziewczynki, zaś 63% chłopcy. Połowa z badanej grupy spędza ponad sześć godzin każdego dnia siedząc, badacze przyznali, że znaczna część z tych sześciu godzin dzieci spędzają w szkole. Wynik badania zostały opublikowane przez czasopismo BMJ Open. Wykazało ono również, że czas spędzony przez dzieci na aktywności fizycznej jest różny w zależności od miejsca zamieszkania. Przykładowo, dzieci hinduskiego pochodzenia żyjące w Irlandii Północnej są najmniej aktywne spośród badanych dzieci - tylko 43% stosuje się do zalecanej ilości ćwiczeń, zaś te mieszkające w Szkocji są bardziej aktywne fizycznie - 53% uprawia sport przez co najmniej godzinę każdego dnia.
Połowa brytyjskich siedmiolatków nie jest wystarczająco aktywna fizycznie, a dziewczynki uprawiają znacznie mniej sportów niż chłopcy – wynika z najnowszego badania University College London. Rażąca różnica
Zupełnie inaczej przedstawia się kwestia aktywności fizycznej u chłopców i dziewczynek. Wyniki badania wykazały, iż istnieje wielka potrzeba zachęcenia kilkuletnich dziewczynek do uprawiania sportu. W tym celu należy sprawić, aby ćwiczenia i aktywność fizyczna były dla nich bardziej atrakcyjne. Prof Carol Dezateux, jedna z głównych autorów badania podkreśliła, że różnica między wynikami chłopców i dziewczynek jest rażąca. – Musimy głęboko zastanowić się, w jaki sposób ją zmniejszyć. Szkolne boisko to dobre miejsce na rozpoczęcie jakichkolwiek działań. W chwili obecnej boiska są zdominowane przez chłopców grających w piłkę nożną – ujawnia specjalista. Prof. Dezateux dodała również, że wyniki wszystkich dzieci są niepokojące. – Najbardziej martwi fakt, iż siedmiolatki z wiekiem stają się jeszcze mniej aktywne fizycznie, ich zainteresowaniem ćwiczeniami nie wzrasta.
Aby spełnić zalecany poziom aktywności fizycznej, dzieci musiałyby np. jechać na rowerze, iść szybkim krokiem, grać w piłkę nożną lub biec przynajmniej przez godzinę dziennie – dodaje autorka badania. Badanie przeprowadzone przez UCL nie jest jedynym, które wykazało, że dzieci w Wielkiej Brytanii nie ćwiczą wystarczająco dużo. Jednak poprzednie badania opierały się na zapiskach rodziców badanych dzieci bądź na informacjach od ich pociech. Najnowsze natomiast polegało na monitoringu w czasie rzeczywistym. Badanym siedmiolatkom założono elastyczny pasek z prędkościomierzem, który miał rejestrować poziom ich aktywności fizycznej każdego dnia. Dzieci nosiły go przez cały dzień zdejmując tylko na czas kąpieli i snu. Łącznie, eksperci zebrali dane z ponad 36,000 dni. Zgodnie uznali, że należy przeprowadzić dalsze badania, aby poznać powód, dla którego dziewczynki nie uprawiają sportów.
www.myferrylink.com
TANIE PROMY
ANGLIA - FRANCJA
JUŻ OD £19 AUTO + 9 OSÓB
NAJKRÓTSZA
DROGA
DO POLSKI
Z MYFERRYLINK
2
www.facebook.com/magazynPL
3
Informator Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Agnieszka Bielamowicz Ewa Erdmann Grzegorz Erdmann Monika Jagielska Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Mateusz Puchala Karolina Skalska Ewelina Szczepańska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Ewa Erdmann Tel. 07851 666 508 ewa@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13
Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112
Crimestoppers
0800 555 111
Ambasada RP w Londynie
Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl
UK Border Agency
Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00
– straż graniczna Tel. 01619 577755
Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688
National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643
NHS Direct
Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii
ORGNIZACJE SPOŁECZNE:
240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk
pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk
EU Welcome
organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org
Citizen Advice Bureau
organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk
INNE WAŻNE NUMERY Home Office
Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk
POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana
Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southamptonbournemouth.tchr.org
Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)
Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00
Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00
Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00
Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00
Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk
KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk
Odwiedź
DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk
www.magazynpl.co.uk
już dziś by przeczytać archiwalne materiały, wyrazić swoją opinię pod artykułami, dodać ogłoszenie drobne czy też znaleźć detale kontaktowe na lokalne firmy.
WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.
4
W tym tygodniu imieniny obochdzą:
(31.08 - 06.09.2013) 03.09 – Izabela, Gerard
31.08 – Rajmund, Bohdan
04.09 – Rozalia, Selia
01.09 – Bronisław, Idzia
05.09 – Dorota, Wawrzyniec
@Magazyn_PL
02.09 – Juliana, Wilhelm
06.09 – Beata, Eugeniusz
Facebook.com/MagazynPL
Nie zapomnij o życzeniach!
issuu.com/MagazynPL
Zrób niespodziankę i wyślij kwiaty w dowolne miejsce na świecie za pomocą www.magazynpl.co.uk
www.facebook.com/magazynPL
Pomocny portal dla przedsiębiorców Mariusz Kaszpan
Kiedy Wielka Brytania w 2004 roku otworzyła rynek pracy dla obywateli krajów członkowskich Unii Europejskiej, kuszeni możliwością dobrego zarobku Polacy zaczęli emigrować na dotąd niespotykaną skalę. Dziś na Wyspach mieszka ich setki tysięcy. Wielu z nich prowadzi własny biznes lub myśli o jego rozkręceniu. W Southampton i Bournemouth działają polskie grupy biznesowe, jednak od sierpnia działa także, PB Link, portal dedykowany polskim przedsiębiorcą na Wyspach.
BPCC partnerem PBLink
J
ak wskazują statystyki GUS, w roku 2004 w Zjednoczonym Królestwie przebywało 24 tys. Polaków, w roku 2007 ich liczba sięgnęła 690 tys. Spis powszechny przeprowadzony w Anglii i Walii w roku 2011 wykazał, że ówcześnie na ich obszarach przebywało 579 tys. osób urodzonych w Polsce. Spis nie uwzględnił Szkocji, gdyż ta prowadzi własne statystyki. Wiadomo jednak, że i tam nie brakuje naszych rodaków. Ponadto nie wszyscy Polacy wzięli udział w spisie, gdyż część z nich z obawy przed utratą przywilejów (np. zasiłków), wolała się nie ujawniać.
Polski dominuje Polscy imigranci stanowią drugą pod względem wielkości, zaraz po Hindusach, grupę imigrantów zamieszkujących Wielką Brytanię. Jednak z uwagi na to, że Hindusi posługują się różnymi językami, to polski stanowi drugi pod względem popularności język używany w UK. Polacy to potężna siła gospodarcza, mająca ogromny wpływ na kształt gospodarki brytyjskiej. Spora część polskich obywateli, którzy opuścili kraj nad Wisłą, zdecydowała się do niego nie wracać, by budować swą przyszłość w miejscu dającym ku temu lepsze perspektywy ekonomiczne. Wielu z nich zdaje sobie sprawę z tego, że życie na prawdziwie wysokim poziomie zapewni im dobrze prosperujący, własny biznes. Postawa taka nie dziwi, gdy porównujemy realia, z jakimi spotykają się przedsiębiorcy w Polsce, z realiami panującymi w Zjednoczonym Królestwie. Okazuje się bowiem, że Wielka Brytania jest krajem dużo bardziej przyjaznym dla wchodzących na rynek inwestorów. Dowodem na to jest ranking Banku Światowego, stworzony w oparciu o opracowany przez tę samą instytucję Wskaźnik Łatwości Prowadzenia Interesów (Ease of Doing Business Index). Wskaźnik ten uwzględnia m.in. czas potrzebny na założenie firmy, ilość towarzyszących temu formalności, koszty prowadzenia firmy, a także gwarantowaną przez państwo ochronę interesów inwestorów. Polska w rankingu Banku Światowego zajmuje 55 miejsce, natomiast Wielka Brytania miejsce 7.
Partnerem projektu jest Brytyjsko-Polska Izba Handlowa (British Polish Chamber of Commerce), pozarządowa organizacja, która od roku 1992 wspiera wymianę gospodarczą między Polską a Wielką Brytanią, aktywnie działając na rzecz rozwoju polsko-brytyjskich kontaktów biznesowych. – W Wielkiej Brytanii funkcjonuje wiele profesjonalnych organizacji reprezentujących polskich inżynierów, doktorów, nauczycieli, naukowców, a nawet aktorów, jednak do tej pory brakowało platformy biznesowej, która zrzeszałaby przedsiębiorców polskich i brytyjskich, ułatwiając im wspólne działanie na rynku – zdradza Michał Dembiński z BPCC, który widzi w nowym portalu duży potencjał. Mimo że na Wyspach działa już wielu polskich usługodawców, potencjał Polaków wciąż pozostaje wykorzystany zaledwie w niewielkim stopniu. Przeszkodę stanowi brak kontaktów biznesowych, nieznajomość prawa, jak również brak orientacji w brytyjskim systemie instytucjonalnym. PBLink czy też Polish Business Link, którego celem jest likwidacja wyżej wymienionych przeszkód, to szansa na poprawę tej sytuacji. Kolejne spotkanie networkingowe Polskich Firm z Bournemouth zaplanowano na 17.09 w restauracji Mad Cucumber przy 7 The Triangle w Bournemouth. Start od godz. 19. Wstęp wolny. Nie zapomnij wizytówek! Bliższe informacje o spotkaniu można uzyskać na stronie www.tinyurl.com/17092013. news@magazynpl.co.uk
Takiego portalu brakowało W celu pomocy polskim przedsiębiorcom w rozwoju działalności na obcym rynku powstał portal Polish Business Link. PBLink (www.pblink. co.uk) to platforma biznesowa, na której mogą oni nawiązywać kontakty zarówno z biznesmenami z Polski, jak i Wielkiej Brytanii. – PBLink to miejsce, które powstało w odpowiedzi na ogromne zainteresowanie przedstawicieli Polonii tematami związanymi z prowadzeniem biznesu w Wielkiej Brytanii – mówi Bartłomiej Kowalczyk, pomysłodawca portalu. Tegoroczny laureat nagrody Rady Miasta Southampton dla Młodego Przedsiębiorcy Roku, Tomasz Dyl, który od ponad 5 lat prowadzi swoją agencję – promocyjno reklamową, na pytanie czy portale takie jak PBLink pomagają przedsiębiorcą odpowiada, jak najbardziej, zawierają one mnóstwo informacji jak i również pomagają w budowaniu relacji biznesowych z innymi przedsiębiorcami. Portal PBLink to także baza wiedzy, niezbędnej do uruchomienia własnej działalności. Użytkownik portalu ma dostęp do informacji na temat opłat związanych z prowadzeniem firmy, dofinansowań czy też brytyjskich mechanizmów marketingowych. Może również poznać historie działań rodaków, którzy osiągnęli już sukces w Zjednoczonym Królestwie. – Takie portalu brakowało polskim przedsiebiorcą – ujawnia laureat Young Enterpreneur of the Year.
5
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Felieton tygodnia
Dwie strony medalu W ubiegłym roku przyznano plaży w Bournemouth pierwsze miejsce wśród wszystkich nagrodzonych w TripAdvisor Traveller’s Choice Awards piaszczystych zakątków. W tym roku uznano lokalne piaski za najlepsze w całej Wielkiej Brytanii. „Szlachectwo” zobowiązuje?
Agnieszka Bielamowicz
T
ak, w przypadku tego miasta z roku na rok bardziej. Pytanie tylko, czy ponad jedenaście milionów funtów wydanych na uatrakcyjnienie miasta aby nie mija się z celem, jeśli nie znajdzie się lek na inny problem, jakim jest zaśmiecanie miasta i status jednej wielkiej imprezy, zwłaszcza w centrum. Obraz pijanych grup nijak ma się do lansowanego przez lokalny samorząd obrazu miasta przyjaznego rodzinom. Z jednej strony Bournemouth zarzucane jest więc nagrodami za przepiękne plaże i pełne finezji ogrody. Z drugiej ma problem z tonącym co weekend w śmieciach i cuchnącymi wymiocinami ulicami w centrum, w okolicy nocnych klubów. Jeszcze chyba nigdy nie było miastem aż takich kontrastów. Co z tym fantem zamierza zrobić council – nie wiadomo. Czy ważniejszy jest imprezowy
Sport
Sport
biznes, napędzany spopularyzowanymi z Bournemouth wieczorami kawalerskimi i imprezami, przynoszący grube tysiące funtów obroty z turystyki, czy może utrzymanie statusu miasta kwiatów i czystych ulic – na to też nie ma jednoznacznej odpowiedzi. Dyskusja ożyła ostro po minionym weekendzie, kiedy nagłośniono sprawę psa, który ledwo przeżył po zjedzeniu pozostawionych na plaży resztek marihuany. Niby wypadek, a stał się podnoszonym do granic przesady przykładem, do czego zmierza zaśmiecenie i nieporządek w Bournemouth. Czy aby wina leżała tylko po jednej stronie, tych bawiących się w mieście i na plażach? Niekoniecznie. Widać to zwłaszcza wtedy, kiedy odbywają się największe imprezy i najazdy turystów, przeklinających brak miejsc parkingowych, zamknięte w środku lata niektóre toalety i miejscami wręcz wycieczki
Sport
w poszukiwaniu kosza na śmieci. Wydaje się chwilami, iż odpowiedzialni za PR miasta i ci organizujący największe lokalne atrakcje zapędzają się chwilami za daleko, przeceniając choćby infrastrukturę, bo sezon korków trwa niezmiennie – od lat – od wiosny do jesieni. Nowa, planowana regularnie od następnego maja impreza dla miłośników samochodów, doleje się tylko oliwy do ognia. Zanim więc władze (i mieszkańcy) kolejny raz obwinią i skarcą turystów zaśmiecających miasto, warto może zastanowić się, czy oprócz nastawienia na maksymalne czerpanie zysków z tysięcy odwiedzających co roku Bournemouth robi się wszystko, by nie trzeba było potem wstydzić się za wizerunek miasta i odwracać kota ogonem, szukając niesłusznie winnych tylko po jednej stronie.
Sport
Sport
Redaguje: Mariusz Kaszpan
Dobry początek sezonu Drużyna Saints dobrze rozpoczeła niniejszy sezon. I tak, remisem 1-1 na własnym stadionie z Sunderlandem zakończył się sobotni mecz. Cały mecz w barwach “Świętych”, którzy przed tygodniem wygrali na wyjeździe z West Bromwich Albion 1-0, rozegrał Artur Boruc. Gospodarze zdołali wywalczyć jeden punkt, choć do 88. minuty przegrywali, po golu sprowadzonego latem z Juventusu Turyn, Emanuele Giaccheriniego. Włoch już w trzeciej minucie skierował piłkę do siatki głową, nie dając szans polskiemu bramkarzowi. Znalazł się niepilnowany w polu karnym i wykorzystał dośrodkowanie z rzutu rożnego Szweda Sebastiana Larssona. Wyrównał, także strzałem głową, Portugalczyk Jose Fonte.
6
www.facebook.com/magazynPL
Studia i... ? Ewa Erdmann
P
Niemal jedna dziesiąta absolwentów wyższych uczelni w Wielkiej Brytanii nie może znaleźć pracy.
owołując się na informacje BBC i najnowsze statystyki, pokazują, iż przez co najmniej pół roku, jedna na dziesięć osób kończących studia jest bezrobotna. Zaskakująco, to kobiety mają większe szanse na znalezienie zatrudnienia; 7% bezrobotnych kobiet, w porównaniu do 11% mężczyzn, panowie natomiast otrzymują wyższe zarobki, informuje Agencja Statystyczna ds. Edukacji Hesa. Średnio, roczne zarobki mężczyzn po studiach wynoszą £21,000 rocznie, panie zaś otrzymują wynagrodzenie w wysokości (średnio) £19 000 w ciągu całego roku. Ponadto, u Panów istnieje większa tendencja do osiągania zarobków powyżej £25 000. Zgodnie ze statystykami, z ponad 230 000 absolwentów studiów dziennych, (rocznik 2011-12), 72% jest obecnie zatrudnionych lub kontynuowało edukację i pracowało w tym samym czasie; 15% tylko studiowało, zaś 9% jest bezrobotnych. Dane dotyczą studentów z Wielkiej Brytanii i Unii Europejskiej, którzy studiowali na uczelniach brytyjskich.
Zatrudnię magistra Prawie dwie trzecie absolwentów zatrudnionych w Wielkiej Brytanii pracuje w zawodzie wymagającym dyplomu z uniwersytetu – informuje Hesa. Wśród pozostałej jednej trzeciej, największa grupa, bo aż 13% zajmuje branżę sprzedaży i obsługi klienta. Ponad 9500 zatrudnionych po studiach zajmuje stanowiska najniższego szczebla, m.in. młodszy asystent biurowy, porter w szpitalu, kelner czy pracownik hipermarketu. Coraz większa liczba zawodów w Wielkiej Brytanii wymaga dyplomu uczelni wyższej, jak wynika ze statystyk Hesy. Niespełna 30% miejsc pracy jest dostępnych wyłącznie dla absolwentów wyższych uczelni – wykazało badanie przeprowadzone przez Institute of Education w Londynie. Dla porównania, w latach osiemdziesiątych zaledwie jedno na dziesięć stanowisk było zarezerwowane dla kandydatów z tytułem magistra.
Żerowali na Polakach Monika Jagielska oraz Tomasz Dyl
G
ang oszustów z Southampton i okolic, wyłudził ponad £2,3 miliona z pieniędzy brytyjskich podatników, dzięki ponad 3000 skradzionych tożsamości. Cały proceder trwał od pięciu lat, i polegał na składaniu fałszywych zeznań podatkowych. Osoby oszukane to w większości budowlańcy pochodzący ze wschodniej Europy, w tym z Polski i Litwy. Odpowiadali oni na oferty pracy, a następnie ich dane osobowe zostały wykorzystane do zakładania kont bankowych, i do wyłudznia dużych kwot pieniedzy. Co wicej, przywódca gangu, 39-letni Lubomyr S., pracujący jako agent podatkowy, pod przykrywką pomocy przybyłym na Wyspy imigrantom, również kradł dane osobowe swoich klientów. Policja w jego mieszkaniu znalazła fałszywe karty do bankomatów i paszporty. Został on skazany na siedem i pól roku wiezienia. Pozostali oszuści to Ruslanas B. (37 lat) skazany na sześć i pół roku, Besik Z. (42 lata) na cztery i pół roku oraz 26-letni Kardo A. został skazany na cztery lata. - To był dobrze zorganizowany atak na system podatkowy Wielkiej Brytanii. Wyłudzono ogromną sume pieniędzy, używając tożsamości osób, które niczego nie podejrzewały – skomentowała Zoe Ellarbeck z HMRC, która nadzorowała trwające ponad cztery lata śledztwo. – Oficerowie HMRC ściśle wspólpracujący z lokalną policją, wstrzymali wypłatę ponad 1.3 miliona funtów, które im się po prostu nie należały – ujawnia przedstawicielka HMRC. Jeśli jesteś ofiarą oszustów, bądź masz jakiekolwiek informacje na temat osób zaangażowanych w oszustwa podatkowe, skontaktuj się z Tax Evasion Hotline pod numerem 0800 788 887.
7
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Szkolne przygotowania Monika Jagielska
Mundurki i nie tylko Przejrzyj szafę dziecka, upewnij się, że ma wszystko co konieczne by zacząć nowy rok szkolny. Niech dziecko przymierzy wszystko razem z Tobą i pomoże Ci podjąć decyzję co jest jeszcze odpowiednie, a co już za małe. Poczuje się ważne i zadowolone, że uczestniczy w przygotowaniach do szkoły. Sprawdź wszystko; bieliznę, mundurek, strój sportowy i buty. Warto posegregować rzeczy na te szkolne, do zabawy i na eleganckie wyjście. Ten system nauczy dziecko organizacji i zaoszczędzi trochę czasu w porannym przygotowaniu do szkoły.
Pobudka! W ostatnie dni wakacji, zacznij budzić dziecko coraz wcześniej. Przyzwyczai się w ten sposób do rannego wstawania, a wieczorem będzie badziej zmęczone i szybciej położy się spać. Poranne pobudki w roku szkolnym nie będą już problemem.
Wyprawka i plecak Ołówki, gumki, długopisy, farby, piórnik i o wiele więcej. To wszystko może przyprawić o zawrót głowy. Nawet jeśli dziecko nie nosi wszystkiego do szkoły, to warto by w domu miało własne akcesoria do ćwiczeń. Jeśli do tej pory tego nie skompletowaliście, to można poczekać do pierwszych tygodni września, wtedy to właśnie zaczynają się wyprzedaże artykułów szkolnych. Jeśli jednak nie lubisz kolejek w sklepach, kup wszystko przez
8
Koniec sierpnia to już ostatni dzwonek by zorganizować wszystko na pierwsze szkolne dni. Pomóż swojemu dziecku wrócić do szkolnej rutyny, a tym które idą do szkoły pierwszy raz, dodaj otuchy i okaż wsparcie. internet. Plecak, który to wszystko pomieści, powinien być również odpowiednio dobrany. Każde, nawet najmniejsze obciążenie może mieć wpływ na kręgosłup dziecka. Unikaj toreb na ramię, nawet jeśli dziecko nosi do szkoły tylko drugie śniadanie i wodę. Dziecko przyzwyczaja się do noszenia torby na jednej stronie co może prowadzić do zniekształcenia sylwetki. Plecak musi dopasować się do pleców dziecka i rozkładać ciężar na całe plecy. Powinien mieć też grube szelki, aby nie wrzynały się w ramiona.
Droga do szkoły Jeśli Twoje dziecko idzie do nowej szkoły upewnij się, że wie jak tam dotrzeć. Możesz przejść się z nim daną trasą i odwiedzić szkołę przed rozpoczęciem roku szkolnego. Będzie czuło się pewniej i zaznajomi się z nowym miejscem. Jeżeli maluch będzie chodził do szkoły sam, koniecznie przypomnijcie sobie podstawowe zasady ruchu drogowego, i zasady dotyczace rozmów z obcymi.
Szkoła to fajne miejsce W pierwsze dni szkolne, postaraj się zapoznać z innymi rodzicami i ich pociechami. Niektóre dzieci mogą mieć problem z nawiązywaniem przyjaźni. Jeśli wspomożesz swoje dziecko na pewno będzie ci wdzięczne. Po pierwszym dniu w szkole, możecie iść razem w jakieś ciekawe miejsce lub na lody, tak żeby uczcić ten ważny moment w życiu malucha.
Zwłaszcza dzieciom, które idą do szkoły po raz pierwszy, ten dzień będzie się kojarzył z czymś przyjemnym. W pierwszych dniach szkoły, zwróć szczególną uwagę na synka czy córkę. Poświęć im więcej czasu i okazuj swoje wsparcie. Dzieci w na początku roku szkolnego moga się czuć nie swojo i samotnie. Niech wiedzą, że zawsze mogą na Ciebie liczyć.
Pierwsze lata w szkole są bardzo ważne dla naszych dzieci Pierwsze doświadczenia dziecka w szkole są najważniejsze i rzutują na cały przyszły proces jego edukacji i w dużym stopniu mogą zapobiegać przyszłym niepowodzeniom. Pomóżmy naszym dzieciom, by w szkole czuły sie pewnie i beztrosko. Do roli ucznia dziecko powinno być przygotowywane od najmłodszych lat. Rozmawiając z przyszłym uczniem, nie zaprzeczajmy jego uczuciom – jeśli nasz maluch się cieszy i czeka z wielką radością na pierwszy dzwonek, nie mówmy mu, że szkoła to koniec beztroskiej zabawy, a „pani” weźmie się za niego i wreszcie będzie musiał siedzieć spokojnie. A jeśli się boi, nie bagatelizujmy, tylko spokojnie towarzyszmy mu w nowej sytuacji. Przyglądajmy się, rozmawiajmy z nauczycielką naszego dziecka i bądźmy wrażliwi na jego zachowanie. Z naszą pomocą na pewno sobie poradzi. monika@magazynpl.co.uk
Mot
ryzacja
www.facebook.com/magazynPL
Nowy wymiar Mini Mariusz Kaszpan
J
uż nie długo zadebituje nowa wersja samochodu Mini, tym razem Mini Vision. Pierwszy i najważniejszy – trzecia generacja hatchbacka – zostanie pokazany światu podczas targów we Frankfurcie.
Ten sam, ale inny – wygląd Mini Vision garściami czerpie z dwóch poprzednich generacji Mini, został jednak wzbogacony o zupełnie nowe elementy. Przednie lampy są większe, na zderzaku pojawił się zintegrowany wlot powietrza, a tylna klapa ma głębokie przetłoczenia. Wszystko przyrządzono z charakterystycznym dla brytyjskiej marki wysmakowaniem - wystarczy spojrzeć na kształt klapki wlewu paliwa, nawiązujący do klasycznych aut. Wnętrze reprezentuje typowe dla prototypów standardy i kolorystykę. Można się jednak spodziewać, że ogólny zarys deski rozdzielczej w wersji produkcyjnej pozostanie bez zmian. Nie zabraknie tu dużego, centralnego prędkościomierza, okrągłych otworów wentylacyjnych, poręcznej kierownicy czy tunelu środkowego ze schowkami i miejsca na kubki.
Auta na znaczkach Karolina Skalska Dla uczczenia 150. urodzin Sir Henry’ego Royce’a, brytyjska poczta Royal Mail wypuści specjalną kolekcję znaczków o nazwie British Auto Legends.
Czy wiesz że... Na cześć urodzin jednego z założycieli firmy RollsRoyce na rynek trafi kolekcja znaczków z wizerunkiem Jaguara E-Type’a (1961), Rolls-Royce’a Silver Shadow (1965), Aston Martina DB5 (1963), Morgana Plus 8 (1968), Lotusa Esprita (1976) oraz MG MGB (1962). Zależnie od formy, zestaw kosztuje od 5,6 do 25 funtów. Druga, czteroelementowa kolekcja obejmuje znaczki, na których pojawią się: Morris Minor Van, Austin FX4, Ford Angli 105E oraz Land Rover Defender 110. Ostateczną formę kolekcji tradycyjnie zatwierdziła królowa Elżbieta II.
„Fallow the White Rabbit” ten tekst zna każdy fan Matrixa. Keanu Reeves, odtwórca głównej roli, niemal całą swoja gażę za grę w filmie (35mln dolarów), oddał ludziom z zespołu odpowiedzialnego za efekty specjalne, dzięku czemu wszyscy oni zostali milionerami. – Pienądze to ostatnia rzecz o jakiej myślę. Za to co już posiadam, mógłbym się utrzymać przez kilka stuleci – powiedział aktor. 9
Strefa Kobiety
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
10
Muzyka w naszym życiu Ella Porawska
P
rzeróżne dźwięki nieustannie towarzyszą nam w tle naszej codzienności. Są słyszalne w domu, w sklepie, podczas spacerów jednak my nie zastanawiamy się zbyt często nad tym jaki wpływ mogą mieć względem naszych odczuć. Czy potrafimy żyć z muzyką w taki sposób by wspomagała nas w każdym dniu?
Muzyka i jej funkcjonowanie Patrząc wstecz to muzyka w formie pieśni, związanych z religią czy ludowymi obrzędami nadawała najwyższe odczucia estetyczne. Przez lata tworzyła się dotykając różne dziedziny i formy wraz z machiną biznesową związaną z komponowaniem muzyki i rozpowszechnianiem jej sprawiając tym samym że stała się sprzedażowym towarem. Pomimo tego ciągle pozostaje bardzo istotnym elementem w kształtowaniu naszej kultury i cywilizacji. Zdarza się, że bywa lekceważona zwłaszcza na polach edukacyjnych, gdyż zajęcie muzyczne proponowane przez szkoły są w bardzo ograniczonych ilościach godzinowych. Wówczas nawet na odkrycie talentu u dziecka jest zbyt mało czasu. Tym samym przedmiot traktowany jako dodatek nie wzbudza szczególnego zainteresowania wśród uczniów. Czyż nie jest to dziwne, że im więcej zastanawiamy się nad funkcjami muzyki, dźwięków w naszym życiu zdajemy sobie sprawę jak ważną jest ona dla nas. Przy tej okazji możemy wymienić następujące funkcje muzyki. Do pierwszej najszybciej nasuwającej się na myśl jest emocjonalna ekspresja. Wyrażona i połączona z tańcem tylko dzięki racjonalnej interpretacji, odkrywa prawdziwe źródło tych emocji. Estetyczna przyjemność to rozkoszowanie się muzyką, dająca chwile rozluźnienia, odprężenia i w tej samej chwili zmianą nastroju, myśli. Znacząca funkcją muzyki jest rozrywka, nieodłączna dla każdej społeczności. Jest też formą nawiązania kontaktu, wzmaganiem stabilności i kontynuacji kultury, ale również pełni bardzo znaczącą rolę integracji społecznej, która przejawia się z satysfakcji w współuczestnictwie w tańcach czy śpiewach. Tak więc możemy zauważyć, że funkcjonowanie muzyki to potrzeba naszej egzystencji.
Znaczenie dźwięków w leczeniu Oprócz tych wszystkich funkcji które muzyka pełni w dzisiejszym świecie warto wspomnieć o dźwiękach które wykorzystywane są w terapeutycznych metodach leczenia z ukierunkowaniem na różne grupy odbiorców. Zaczynając od kobiet w ciąży, dzieci niepełnosprawnych, osób z neurologiczną dysfunkcją, nowotworami, a także dla tych którzy nie radzą sobie ze sobą samym. Wielu ludzi bardzo mylnie interpretuje muzykoterapię, myśląc iż jest to przede wszystkim oparte na słuchaniu szumu morza, czy odgłosów lasów. Jednak na formy tego rodzaju przekazu zawarte jest o wiele więcej aspektów. Sesje terapeutyczne mogą być aktywne i bierne, w grupie lub indywidualne. Ktoś kto ma problemy traumatyczne często emocjonalnie jest ograniczony, tworzą się bariery i właśnie dzięki specjalnie ułożonej muzyce potrafi odblokować się i nawet poprzez wyśpiewanie tego zrzuca z siebie niepotrzebny ciężar przykrych wspomnień. Takich przykładów można by podawać wiele, ale skupiając się na znaczeniu terapeutycznym dźwięków podkreślimy fakt oddziaływania jej na dzieci, a szczególnie niepełnosprawne, dla których wiele tematów zamyka się poprzez ich uszkodzenie. Jednak dzięki muzyce i wpływowi jaki odgrywa na mózg wiele funkcji przybiera łagodniejszy przebieg dając ulgę w ich wykonywaniu, koncentrowaniu się, wspomaga w nauce i podczas precyzyjnych ćwiczeń. Muzyczne terapie są potrzebą nie tylko skierowaną dla tych którzy zmagają się z życiowymi trudnościami, niepełnosprawnością, ale i dla każdego dorosłego czy dzieci zdrowych. Im także wsparcie ze strony
muzyki mogłoby pomóc. Stymulowanie kory mózgowej zarówno u dzieci jak i dorosłych poprzez dźwięki niesie ze sobą wiele niezwykle pozytywnych aspektów jak dla przykładu poprawa koncentracji uwagi, wzrost kreatywności, harmonizowanie napięcia mięśniowego oraz ułatwienie nauki czytania i pisania. Znacznie podwyższa motywację, relaksuje obniżając objawy zmęczenia a także poprawia koordynację ruchową. W obecnym zabieganym świecie każdy z nas potrzebuje zatrzymać się na chwilę i posłuchać czegoś co przynosi nam inne poczucie naszych myśli.
Dźwięki uczą Nie możemy zapomnieć, że muzyka jest potrzebna człowiekowi w procesie rozwoju intelektualnego. Preferowany przez nas rodzaj muzyki może wyrażać nasz poziom kreatywności, otwartość. W większości wątków podczas naszych rozmów przewijają się muzyczne upodobania. Wśród młodych ten aspekt to chwila wzajemnego poznawania się. Badania naukowców udowadniają że wiedza o tym jaką muzykę preferuje dana osoba pozwala na postawienie niezwykle dokładnej oceny jej osobowości. Muzyka jest zatem kluczem do zrozumienia charakteru drugiego człowieka, czego dowodem może być nawet fakt, iż podobne
Ron Smith 11 Malmesbury Park Place Bournemouth, koło ALDI na Holdenhurst Road
PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH
Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University
MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek, możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów Większość zalicza egzamin Cambridge
Cena od £20 / tydz
tel. 01202 396 278 | 07799 561 299
www.hillfieldsenglish.co.uk
www.facebook.com/magazynPL
upodobania muzyczne, a tym samym podobny styl bycia są często czynnikiem bliskich relacji. Słuchając muzyki wykonujemy przeróżne czynności, uczymy się, sprzątamy, biegamy i to pozwala nam funkcjonować. Kiedy planujemy romantyczną kolację także sięgamy po odpowiednią muzykę. Ona wchodzi w nasze życie i uczy nas że z nią czujemy się komfortowo. Muzyka nie jest czymś fizycznym, czymś co możemy dotknąć zatem też nie działa na nas w identyczny sposób jak dla przykładu jedzenie, czy pieniądze. Ale co ciekawe, że takie abstrakcyjne zjawisko działa tak intensywnie na każdego. Czy zastanawialiśmy się co sprawia, że dana muzyka nas uszczęśliwia, dodaje energii czy nawet wzrusza? Kiedy słuchamy ulubionych utworów często bywa iż wracają wspomnienia, przypominamy sobie chwile z życia. Ten stan daje nam poczucie błogiego wypoczynku, bez stresu, napięcia. To o czym teraz mówimy to łączniki które poznajemy dzięki muzyce. Jej uniwersalność sprawia, że sama w sobie jest niezwykła. I za tą niezwykłość tak bardzo jest ceniona wśród ludzi.
Muzyka jest wszędzie Wyodrębnione dźwięki układają się w jedną całość tworząc niezapomniany utwór wrażeń, smaku i emocji, który przenika w nas. Odbieranie go i dostosowanie do danej sytuacji pozwala nam przeżywać codzienność w sposób połączony z otaczającym nas światem. Nie zapominajmy o muzyce przecież to my sami wprowadzamy ją do siebie. Doceniajmy jej walory i korzystajmy z nich na wszelkich polach jej występowania do końca świata i jeden dzień dłużej. ella@magazynpl.co.uk
11
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
12
Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk
www.facebook.com/magazynPL
Usługi Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, wyślij SMS pod nr 07786 797 735 z treścią ogłoszenia, ewentualnie wyślij e-mail na adres ogłoszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków. Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.
Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508
Audi A6, srebny metalik, 2000 r, silnik 1.8 Turbo, benzyna, nowe zaiweszenie, klocki, tarcze, teleskopy, opony, MOT - 10 miesiecy, TAX - miesiac, tel. 07873 579 942 Vauxhall Corsa 1.4I, 2001 (Y), 58,000 mil, zielony, MOT do 05/2014, alu felgi, radio z CD £1795, tel. 07772 312 191 2007 Vauxhall Astra, 1.6T, niebieski, 56,000 mil, MOT do 08/2014, 2 wlascicieli,radio z CD, klimatyzacja - £4995, tel. 07772 312 191 Mercedes-Benz A Class 1.6, 1999 (T), srebny, 123,000 mil, semi automat, MOT do 07/2014, ABS, £995, tel. 07772 312 191 Ford focus 1.8 ‘99. Stan dobry. MOT listopad ‘ 13, TAX koniec lipca ‘13. £550 tel. 07875614411
Nissan Almera 98r, 1.4, czerwona, MOT/TAX – 30.08.2013, auto sprawne, pęknięta przednia szyba, 07447 942123. Bournemouth Volvo XC90 2.4 D5 Diesel, szary, 97,000 mil, automat, 1 wlasciciel, MOT do 05/2014, alu felgi, cruise control, 4 nowe opony, £9495 tel. 07772312191 2007 BMW 520D SE, skrzynia manualna - 6 biegowa, 125,000 mil, niebieski, skora, felgi 17”, serwisowany, MOT - 03/2014, TAX - 10/2013, £7150, tel. 07936 188 722, Bournemouth 2006 Motocykl CROSS 125c LIFAN LF125GY-3, niewielki przebieg, nowy opnoy, PL tablica, wazne oplaty, stan bdb, £750, Poole, tel. 075262 92472
Fryzjer - Stylista damsko - męski, wykonuje usługi w domu. TANIO! Zadzwoń Piotr - 07934 227 759 Przeprowadzki, usługi budowlane; łazienki, hydraulika, malowanie, płyty kart gipsowe, Tomek - 07933 875 265
Sprzedam Sprzedam 2 fotele ze skory, bogato wygladajce, cena £50, szafa £15, tel. 0759354085 Sprzedam komplet mebli skorzanych; sofa 3 os + sofa 2 os £190 za zestaw 0759354085
Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059
Sprzedam sofe 3 osobowa z 2 fotelami, skora, £190 za zestaw, tel. 0759354085
Sprzedam wózek dziecięcy 3-czesciowy, BABY-Merc Q7stan bardzo dobry, £130, tel. 07783 109 760 Sprzedam wózek Graco Travel system, stan bardzo dobry, £75, tel. 07983 454 892
Mieszkania Bournemouth - pokoje do wynajęcia 07849280435
Transport
Motoryzacja Alexanders Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk
Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny transport (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv
Zapraszam Wszystkie Panie na zabiegi: Przedłużania rzęs metodą 1:1, Przedłużania włosów (mikroringi), Paznokcie żelowe, Regulacja brwi i henna, Makijaż na każdą okazje Wysoka jakość usług, dobre ceny. Marta - 07565082383 (Bournemouth) Fryzjerka - Stylistka Marta, pracowałam w polskim salonie na Boscombe, obecnie przyjmuje na tel. 07466 995 615 Wykonuje wszystkie usługi związane z fryzjerstwem, 10 lat w zawodzie. Tanio i solidnie. Pomoc przy wypełnianiu dokumentów na benefity, tłumaczenia ustne w Job Centre, Councilu, pomoc w pisaniu NVQ, podań o prace oraz w załatwianiu innych spraw urzedowych. Doświadczenie, solidność. Ewa - 07716849810 Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205
NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £59, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com
Miejsce na Twoją reklamę
od £10 za tydz. Zadzwoń 02380 634202 lub 07935 622 688 marketing@magazynpl.co.uk
13
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Rozrywka Krzyżówka
Dawniej Maszynista lub o konduklekarzu tor Twórca opery "Wesele 4 Figara"
Prawo do wynalazku
Miniona moda
Broni kurcząt Biblijny raj
20
Dowód kontroli jakości wyrobu
24 Panika na giełdzie
Archaik lub kenozoik
8 Dawny zespół aktorów
Górna część dresu
Gra w karty dla lubiących ryzyko
Fundatorem nagrody jest
Pamiętnik prababki
7
Ludowy taniec ukraiński
Załoga wioślarska
Schron bojowy Sznur z pętlą
Hutniczy odpad Gorąca ciecz
12
22
Ukochana, umiłowana
Marzyciel, fantasta
2
3
4
5
6
7
21
Stworzona z żebra Adama
Płaszczyzna pochyła
Tradycyjny strój japoński
10 11 12 13
19
1
14 15 16
Mała rzeczka
Duchowny prawosławny
Numerowany zbiór utworów jednego kompozytora
9 Ogród owocowy
16
17 18
Sudoku
Mam mamo, tata chce skoczyć z balkonu! - krzyczy córeczka do mamy. Powiedz tacie, że nie ma skrzydeł tylko rogi!
Kochanie... dlaczego wychodzisz na balkon kiedy ja zaczynam śpiewać? Nie chcę żeby sąsiedzi myśleli, że cię biję...!
Czy to prawda, że spałeś z moją żoną? Chyba zwariowałeś! Ona nigdy nie da człowiekowi pospać!
Pachnie w ogródku
11
Skorupiak lądowy
Humor
14
Legendarny bajkopisarz
Deszcz lub śnieg
9
Najcięższy pierwiastek
Do impregnacji drewna
Litera alfabetu greckiego
25
Ponoć pańskie konia tuczy
8
17
Rozdaje autografy
Szyk samolotów Zaskakująca sprzeczność
Model Fiata
Zakład górniczy
1
5
Woła się o nią do nieba
10
Ostra drzazga Stolica Jemenu
Muzyka Liroya
18
15
Świętuje 23 II Zapora drogowa
Przejście podziemne, tunel
2 13
Opowiada przebieg akcji
Strzelanina
Rządy przemocy
100 cm
Powyżej kolana Kolista rabata
Historyjka obrazkowa
Do cedzenia ziół
23
Bufet Wyszukanie, dopasowanie
14
3
Spec od DNA Spiętrza wodę
Wąwóz
Płynie do ujścia
Wzgórze w Jerozolimie Luźny kawałek papieru
Uczeń szkoły wojskowej
Wznoszony za zdrowie Przywilej
Galaretowata substancja Usterka
Wyrzeźbiona postać
Cztery kwartały
6
19 20 21 22 23 24 25
Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 07.09.2013. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 33 otrzymuje Roman Jewczuk z Portsmouth Gratuluejmy, nagroda zostanie wysłana pocztą.
www.facebook.com/magazynPL
15
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
16