Magazyn PL - e-issue 41 2013 by Magazyn PL

www.facebook.com/magazynPL

Wydanie 0041 | 12.10.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Konieczne zakupy

Nie

str 8-10

Jestem jaki jestem str 2 i 3

Guildhall zmienia nazwę str 5

Laserowa korekcja wzroku str 10 i 11

5 minut z… Ariator str 12

W środku znajduje się dodatek NERUCHOMOŚCI

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Jestem, kim jestem i takiego mnie lubią

olski aktor, satyryk, artysta kabaretowy i telewizyjny od lat 90tych, min. w Polskie Zoo, Mój pierwszy raz – Jerzy Kryszak - od września 2007 prowadził program Dzień Kangura w Polsacie, a od 2009 roku, wciela się w postać kioskarza w programie TVP2

Takie włosy są takie już były, nie są one najwspanialsze, ale są jedyne bo innych nie mam, a peruki nie będę zakładał. Do fryzjera nie będę chodził, sam przelecę nożyczkami, wsadzę głowę pod prysznic sam je myje, susze wychodzę z łazienki wstrząsnę głową, bo szkoda czasu na takie rzeczy.

W rozmowie z Ellą Porawską, Jerzy Kryszak odsłania chwile ze swojej sceny i życia.

Naśladowanie głosów to również wkład w Pana karierę, jaka postać sprawiła największe poczucie humoru podczas jej odtwarzania? Ja tak naprawdę nie umiem naśladować głosów, ja czasami się tak wejrzałem żeby te głosy były rozpoznawalne. Tak abym mógł sprzedać na części, ale tak naprawdę największą radość sprawiły mi te postacie, które lubiłem, bo nie robiłem postaci których nie lubiłem robić. Robiłem takie, które mi sprawiały frajdę, które mnie same bawią, sposób sformułowań podawany przez Lecha Wałęsę, no przecież to jest rozkosz, o tym co ja mówię, o to co on myśli, jak on myśli, sposób formułowania myśli, również sposób mówienia przez Tadeusza Mazowieckiego takie szukanie gdzieś po tych okolicach, intelektualnych obszarach, które robił Tadeusz Mazowiecki to było coś genialnego i w tym rytmie jakim on mówił, to takim tonem głosu. Ja robiłem te postacie, które mnie sprawiały frajdę, które, że tak powiem mnie inspirowały.

Na scenie jest Pan już od wielu, wielu lat, czy kiedyś przychodziły myśli, aby zmienić zawód, na coś zupełnie innego? Czy takie myśli przychodziły, one przychodziły mi nie jednokrotnie, ale to są takie myśli związane z samym sobą. Z celem, bo ja nie lubię robić czegoś tylko po to żeby robić, lubię robić coś więcej niż tak zwany przekaz, ja lubię jakby zarażać, dawać emocje, energie i jeżeli ja nie wiem po co ja wychodzę na scenę to wtedy nie wychodzę, a jeśli wychodzę to mam tak zwany dyskomfort i tego nienawidzę i właśnie wtedy się zastanawiam, czy nie zmienić zawodu. Oglądając występy mamy przekonanie, że to wszystko jest wyreżyserowane, ale czy były sytuacje kiedy musiał Pan improwizować? Ja cały czas to robię i choć może to tak wygląda tylko, ale to jest ogromna walka z samym sobą, żeby być na tyle przygotowanym, żeby to po pierwsze wyglądało jak improwizacja i żeby to była improwizacja. A jednak u mnie jest ta duża doza improwizacji, bo ja sobie nie wyobrażam żeby takie spotkania jak ja mam były bez improwizacji i to nie jest do wyobrażenia nie do pomyślenia bo to jest jakbym ja nie doceniał widzów, słuchaczy, oni muszą brać w tym udział to nie jest tak, że ja mam nauczoną jakąś bajkę tę bajkę opowiadam bo ja bym chyba umarł wcześniej. Co zalicza Pan do swojego największego sukcesu na scenie? Nie wiem, powiem szczerze, są takie momenty w życiu i nie ma to znaczenia czy się jest aktorem czy stolarzem, czy pisarzem. Bywają takie momenty kiedy się wydaje, że człowiek się spełnił cały, że to co robiłem miało sens, ale to są naprawdę i albo przychodzi coś jak zapomnienie się w czymś tak jak w moim przypadku zapomnienie się, nie że zapomnienie kim jestem tylko, że zapominam że jestem na scenie, że jestem kimś więcej, czymś więcej to się nazywa, że ktoś ma taką iskrę, ona błyśnie, gwiazdę i ona na moment się zapali i wtedy następuje tak tu mówię odnośnie aktorstwa porozumienie pomiędzy nadającym, a odbierającym, czyli między aktorem, widzem czy słuchaczem. To jest takie dopełnienie, to się czuje i to jest ten najwspanialszy moment. I w życiu również są takie momenty i to jest najwspanialsze i myślę, po to właśnie żyjemy. Jest Pan rozpoznawalny poprzez swój specyficzny ubiór to tylko sceniczny aspekt, czy ten sam powtarza się w codzienności? Ja nie wiem jak ja się ubieram i tak naprawdę jest mi to obojętne wkładam chodaki i wychodzę, w chodakach ‘wogóle’ się nie skłaniam ku wiązaniu butów, a chodaki bym nosił okrągły rok, tylko zima zmusza, bo raz zgubiłem chodaki na Podhalu i musiałem ich szukać w śniegu, a że były białe to zajęło mi to jakiś czas. A włosy i wąsy to nieodłączny rekwizyt. Nigdy nie myślał Pan aby zmienić np. ich kolor? Jakoś nie myślałem, włosy troszeczkę podstrzygłem, wąsy za namową żony, ale to tak minimalnie, bo uważałem to tak za higieniczne, to znaczy żeby mi tam gdzieś zupa nie wchodziła. Nie zastanawiałem się nad tym kompletnie i się nie zastanawiam.

A skąd biorą się pomysły, czy też inspiracje do monologów? Nie wiem, życie, skądkolwiek, tak trudno powiedzieć co, kogo, co mnie zainspirowało, co mnie popchnęło w tą stronę, naprawdę albo się coś zahaczy, albo nie. Jest fakt można go obrobić i ładnie podać, a się okazuje, że on się nie poddaje i okazuje się że on jest za prosty, za gołosłowny, a drugi fakt wydawałoby się na początku mało atrakcyjny, a z tego coś poszło dalej.

W większości występuje Pan sam to wybór własny, czy może scena tak pokierowała? Własny, to jest tak naprawdę wybór własny, ja lubię być sam. Wtedy sam odpowiadam za wszystko, wtedy wiem, że jak ktoś się czegoś czepia to nie czepia się poprzez kogoś tylko czepia się mnie bezpośrednio. Ewentualnie jemu się to może podobać i odpowiadać to co ja mówię, ale ja to wtedy biorę w 100% wszystko na siebie, ja jestem sam odpowiedzialny to tak jak ten żeglarz, co sam sobie sterem, żaglem okrętem. Pamiętamy Pana też z aktorstwa, filmu, wrócił by Pan do tego? Ciężko bardzo, są jakieś propozycje, przymiarki, mnie to bardzo dużo kosztuje, bo ja się przyzwyczaiłem do tego że wsiadam w samochód jadę, spotykam się z ludźmi, wracam. A film to jest siódma rano, czy tam szósta rano, a potem czekanie na światło, na dźwięk, na jakiegoś kolegę, operatora, na kamerzystę, na cokolwiek, na reżysera, uzgodnienie ja potem nie widzę tego efektu to tak strasznie trudno, tak mnie jest trudno, tak jak pod górę, płacze wtedy, nie mam siły, nie chce mi się, o Boże po co.

www.facebook.com/magazynPL

Podczas swoich występów przez te wszystkie lata, czy była sytuacja która pozostawiła w pamięci szczególne wspomnienie np. z odbioru publiczności coś co zaskoczyło Pana? Już mówię, wielokrotnie zdarzały się sytuacje kiedy popłakałem się będąc na scenie, widząc reakcje, ale takiego jednostkowego to nie jestem w stanie podać, musiałbym sobie odgrzebać w pamięci, teraz nie kojarzę jednego. Czy zauważa Pan różnicę w odbiorze podczas występów w Polsce, a zagranicą? Można by powiedzieć jest różnica to znaczy, Polacy mieszkającyza granica reagują tak jak Polacy po stronie zachodniej Polski, ale jesteście jednak bardziej otwarci, bardziej żywiołowi, bardziej emocjonalnie reagujecie, jeśli chodzi o tak zwany poziom reakcji to można by powiedzieć że u Was jest najwyższy. Potem ten zachód Polski, a potem wschód Polski, który jest nie do końca przekonany, taki troszeczkę bojaźliwy, taki trochę zalękniony, taki pół otwarty i trzeba się tak trochę postarać, żeby pootwierać ludzi bo jest jakieś takie stare myślenie, sprzed lat post PRL-owskie, albo jeszcze wcześniejsze, to gdzieś pokutuje wśród ludzi. Czy myślał Pan kiedyś o wyjeździe z Polski na stałe? Myślałem i to były lata 80-te, gdzieś 81-wszy przed stanem wojennym to wtedy myślałem, nawet się przymierzałem, ale to ogromna odwaga, a ja tej odwagi do końca nie miałem. Co Pana najbardziej irytuje w życiu i na scenie? Mimo wszystko dla mnie scena i życie to są dwie różne rzeczy, ale oczywiście życie to ja przenoszę na scenę, ale to co mnie irytuje po prostu to głupota straszna, pycha mnie irytuje, pycha jest potworna brak pokory mnie irytuje, brak pokory wobec innego człowieka, wobec życia

również, prymitywne myślenie, takie najprostsze, najgłupsze takie, które krzywdzi ludzi, rani, no takie te wszystkie złe emocje, które się przenoszą na innych, no głupoty, chamstwa tego nie cierpię. Konkurencja na rynku jest coraz większa jak Pan się z tym czuje? Ja wiem, ale chwała Bogu mało kto się zajmuje taką działeczką, małą działeczką, na której ja uprawiam swoje klocki. Są też młode kabarety, które mają sporo lat, jedne młodsze, jedne starsze oni mają swoje żarty na pograniczu żartu studenckiego, takiej zabawy. Może to i dobrze, może to i źle, taki kabaret, miejsce gdzie powinno się poruszać mimo wszystko trochę na granicy żartu społecznego, a nie tylko wygłup, żart, czy kawał, ja nie opowiadam kawałów, dowcipów ja tego nie robię po prostu, ja robię taką żywą rozmowę z ludźmi w jakiś sposób przeze mnie reżyserowaną i kierowaną. Natomiast nie lubię takich żartów na zasadzie przebrać się za skórkę od banana, żeby tylko było śmieszna, albo za kobietę i mówić wysokim głosem, to mnie nie bawi. W wolnej chwili jakie jest najbardziej ulubione zajęcie? W wolnej chwili, to żona i ogródek. A co Pan będzie robił kiedy przyjdzie czas odpocząć? A będę w moim ogrodzie, będę pielił, kosił trawę, będę obcinał, przesadzał, będę dosadzał, będę żonę kochał, będziemy sobie spacerowali i będziemy patrzeć na słońce. Podczas pobytów za granicą jest czas dla siebie, zwiedzanie, zakupy....? W takiej sytuacji to jest tak, że się przyjeżdża, zapoznanie warunków, z salą, występ, a potem to już nie ma za bardzo czasu i to jest tak wszystko z biegu. Rozmawiała: Ella Porawska

Informator Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Agnieszka Bielamowicz Ewa Erdmann Grzegorz Erdmann Monika Jagielska Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Ewa Erdmann Tel. 07851 666 508 ewa@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13 KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers

0800 555 111

Ambasada RP w Londynie

Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643

NHS Direct

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

EU Welcome

organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau

organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY Home Office

Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana

Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southamptonbournemouth.tchr.org

Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00

Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00

Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00

Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

18-25.10.2013 Rajd Motocross’owy– 20.10.2013, Ponad 250 motocykli pędzących po piaskach plaży w Weymouth, pokazy umijętności i wiele zabawy dla miłośników motocykli. Plaża w Waymouth, Pavilion End, Tel: 01305 785747, wstęp wolny Mistrzostwa Świata Seniorów w Snookerze – 19-20.10.2013, ważne wydarzenie w kalendarzu każdego miłośnika snookera, plajada gwiazd i relacja na żywo przez Sky Sport, bilety juz w sprzedazy od £15.00 szczegóły: 02392 6265 lub www.worldsnooker.com/tickets

Do kin wchodzą: Enough Said – Komedia, od 18.10.2013, Rezyseria: Nicole Holofcener, Wystepują: James Gandolfini, Toni Collette Prince Avalache – Komedia, od 18.10.2013, Rezyseria: David Gordon Green , Wystepują: Paul Rudd, Emilie Hirsch Love, Marylin – biograficzny , document od 18.10.2013, Rezyseria: Liz Garbus, Wystepują: F Murray Abraham, Elizabeth Banks, Adrien Brody, Glenn Close

www.facebook.com/magazynPL

Guildhall zmieni nazwę Mariusz Kaszpan

edna z najbardziej prestiżowych sal koncertowych na południu Wielkiej Brytanii, Southampton Guildhall wkrótce zmieni nazwę na o2 Guildhall Southampton po tym operator sali – Live Nation podpisał umowę z telefonią komórkową o2 Telefonica.

Otwarta w 1937 roku sala Southampton Guildhall będzie już 16 obiektem na Wyspach, które sponsorowane jest przez operatora. Pod koniec 2009, Opera House na Boscombe w Bournemouth również zmieniła nazwę na o2 Academy Bournemouth. Jak zauważa Matt Tucker, przedstawiciel Rady Miasta Southampton, zmiana nazwy przyniesie ze sobą wiele autów do miasta, w tym także

koncerty gwiazd jakich w Southampton jeszcze nigdy nie było. Podobnego zdania jest także Mark Stevenson, dyrektor ds. sponsoringu w o2 Telefonica, który podkreśił, iż zmiana na o2 Guildhall Southampton, pozwoli także użytkownikom sieci o2 na zdobycie biletów na koncerty w niniejszej sali na dwa dni przed generalną sprzedażą. 23-letni Sam, student na University of Southampton, zapytany przez nas czy zmiana nazwy będzie miała pozytywny wpływ na miasto, powiedział, że jest jak najbardziej za. – Dzięki współpracy z operatorem, wkońcu będziemy mogli wybrać się na koncerty znanych zespołów w Southampton, a nie tylko tych wschodzących gwiazd – dodaje. – Dotychczas musimy jeżdzić do Bournemouth, Brighton czy Londynu by móc pobawić się na fajnym koncercie – kończy student.

Felieton tygodnia

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ratuj się, kto może „Spieprzyliście ten kraj” – to jedno z wielu haseł, jakich użyto pod adresem obecnej polskiej władzy na zjeździe nowej partii Janusza Palikota. Ugrupowanie nazywa się Twój Ruch i – jeśli spojrzeć na jego członków – skupia między innymi wykluczonych z innych ugrupowań, tych wypisanych na własne życzenie i tych, którzy, gdyby zostali w macierzystych partiach, najpewniej nie przekroczyliby progu wyborczego.

Agnieszka Bielamowicz

myśl zasady „ratuj się, kto może” powołano więc do życia kolejny polityczny twór, który ma w zamiarze uratować kraj. Gorączka uszczęśliwiania społeczeństwa opanowała zresztą i Wyspy – wszystko z przyszłymi brytyjskimi wyborami w tle. Składnik kluczowy? Opluwanie konkurencji. Do maksimum posunęli się ci atakujący Eda Milibanda, obwieszczając w Daily Mail wszem i wobec, iż jego ojciec, zmarły w 1994 roku Ralph Miliband „nienawidził Wielkiej Brytanii”. Miało to wynikać z faktu, iż jako siedemnastolatek napisał w swoim pamiętniku, iż Anglicy „są być może największymi nacjonalistami na świecie... czasem niemal chciałoby się, żeby przegrali...”. Zapachniało historią „dziadka z Wermachtu”, która miała jego wnukowi, Donaldowi Tuskowi, zamknąć drzwi do dalszej politycznej kariery. Zarówno w przypadku polskiego premiera, jak i Eda Milibanda skończyło się tak samo: historie okazały się wyssane z palca.

Sport

W dolinach, w wyborach lokalnych, wysuwane przeciwko sobie działa są nieco lżejsze. Niedawno w mojej skrzynce na listy wylądowała ulotka partii politycznej. A w niej lista „błędów” lokalnych władz. A to, że za dużo wydano na sadzenie palm w Bournemouth i że miliony poszły na marne, kiedy wyburzono IMAX. Obok litanii „porażek” standardowo wyliczenie tego, co by było gdyby władze przejęła opcja polityczna podrzucająca gazetkę. I znowu – zarówno w Polsce, jak i na Wyspach – wracamy do tego samego scenariusza, jaki miejsce ma przy każdych wyborach: obrzucania się błotem i snucia obrazów szczęśliwości w narodzie, jeśli dojdzie do zmiany politycznej warty. Zawsze ma być wtedy piękniej, cudowniej, w najgorszym scenariuszu „tylko” lepiej. Tymczasem wyborcy czekają nie na polityka, który nie obiecuje gruszek na wierzbie, tylko realne zmiany. Ot, prozaicznie. Tyle tylko, że w ferworze walki o wejście do rządu większość biorących udział w wyścigu o tym zapomina,

Sport

Redaguje: Piotr Pawłowski

Święci w ściśłej czołówce Drużyna z St Marys, Southampton po zwyciestwie u siebie 2:0 nad Swansea City awansowali na 4. miejsce w tabeli Premiership.

Come Back Małgorzata Glinka – Mogentale, jedna z najlepszych polskich siatkarek po 14-latach na obczyźnie wraca, by zdobyć tytuł Mistrza Polski z drużyną Chemik Police.

skupiając się na sobie i swoich chorych nieraz ambicjach dojścia do władzy nawet za cenę zdrady dotychczasowych życiowych poglądów. Zwłaszcza przed tymi ratuj się, kto może.

Sport

Kliczko Champion W 61 zwycięskiej walce na zawodowym ringu Wladimir Kliczko pokonał na punkty Rosjanina, Aleksandra Powietkina. Kliczko jest Mistrzem Świata w kategoriach: IBF, WBO, IBO, oraz jest Superchampion’em WBA.

LewanTORski O popularności Polaka w mediach nie trzeba wiele pisać. Jednak, w ubiegłym tygodniu niemieckie gazety nazywały Roberta Lewandowskiego, LewaTORskim, po wspaniałych dwóch golach w Bundeslidze oraz po kolejnych dwóch trafieniach w przeciągu trzech dni w Lidze Mistrzów.

www.facebook.com/magazynPL

Jeden z najlepszych Ewa Erdmann

ubiegłym miesiącu, Daniel Sanders – polskojęzyczny prawnik z kancelarii Paris Smith LLP został wymieniony w najnowszym wydaniu Legal 500 – przewodniku po pięciuset najlepszych kancelariach prawniczych i prawnikach w Wielkiej Brytanii. Choć ma dopiero 32 lata, obejmuje stanowisko starszego prawnika. Natomiast do listy pięciuset najlepszych zarekomendowali go prawnicy z innych firm oraz jego klienci. Daniel specjalizuje się z prawie rodzinnym i zajmuje się sprawami rozwodowymi oraz dotyczącymi dzieci. Jest również wykwalifikowanym mediatorem rozwiązującym spory pomiędzy parami małżeńskimi, które są w separacji lub które nie mogą dojść do porozumienia w sprawie dzieci. - Oferuje bezpłatną pierwszą 30-minutową konsultację, podczas której omawiam z klientem ogólne kwestie związane z rozpadem małżeństwa oraz z dziećmi, m.in. z którym z rodziców dziecko zamieszka i jak często będą odbywały sie kontakty z drugim rodzicem – ujawnia w rozmowie z Magazynem PL, Daniel Sanders. Pozostałe konsultacje są płatne – koszty usługi naliczane są godzinowo. Dla klientów z ograniczonym budżetem, istnieje również opcja Pay As You Go. Kancelaria Paris Smith LLP, którą reprezentuje Daniel Sanders oferuje także 10% rabat dla pracowników CooperVision. Paris Smith znajduje się przy 1 London Road w Southampton (SO15 2AE), w celu umówienia 30-min bezpłatnej konsultacji zadzwoń pod nr 02380 482 279 lub e-mailowo pod adresem; daniel.sanders@ parissmith.co.uk.

WYPADEK? NALEŻY CI SIĘ ODSZKODOWANIE! Renomowana Kancelaria Prawna Uzyskujemy najwyższe odszkodowania Specjalizujemy się w wypadkach · W pracy · Drogowych · W miejscach publicznych · Zaniedbaniach medycznych

NIE ZWLEKAJ, SKONTAKTUJ SIĘ Z NASZĄ KANCELARIĄ

DARMOWE PORADY PO POLSKU dzwoniąc pod numer:

wysyłając sms pod numer: email na:

Dziękujemy za pomoc

023 8071 8106 07584 700 494

kontakt@mooreblatch.com

AUTHORISED AND REGULATED BY THE SOLICITORS REGULATION AUTHORITY

Tomasz Dyl 16-letnia Karolina Wrezel z Southampton, o której pisaliśmy w ubiegłym tygodniu w Magazynie PL odnalazła się. Polka wróciła do domu. Policja hrabstwa Hampshire pragnie podziękować wszystkim, tym którzy włączyli się do akcji za pomoc w poszukiwaniach zaginionej Polki, która przez prawie 3 tygodnie przebywała poza domem.

Czy wiesz że… Jak wynika z badań, koty „leczą” się za pomocą mruczenia o częstotliwości w przedziale pomiędzy 27 a 44 herców. Dzisiaj po latach eksperymentów wiemy, że złamania i pęknięcia podlegające wibracji o częstotliwości od 20 do 50 herców, szybciej się zrastają, zaś stany zapalne i napięcia mięśni ulegają złagodzeniu. Weterynarze, już dawno zauważyli, że złamania u kotów, zrastają się o wiele szybciej niż u psów. Zaś u psów, zrost następuje prędzej, gdy mają zapewnione towarzystwo kota! To samo dotyczy ludzi. Konkretnie: jeśli wibracja ma częstotliwość pomiędzy 20 a 50 herców, to powoduje gęstnienie kości, szybszy ich wzrost, skraca czas trwania leczenia i nie tyczy się to tylko złamań. Koty zresztą instynktownie wyczuwają osobę potrzebującą ich pomocy, i bywa że same kładą się obok niej.

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

(Nie) Konieczne zakupy Ella Porawska oraz Karolina Skalska

Shopoholizm i zakupomania – niniejsze określenia to już nie tylko nazwy, to dzisiejsze życie wielu ludzi. Dlaczego mamy z tym aż tak wiele kłopotu, czy opanowanie pozwala zachować umiar, a może już żyjemy tylko po to by kupować? Eksperci radzą by nie chodzić na zakupy głodnym, rząd nakłania do zredukowania wyrzucania jedzenia, a banki jak i domy handlowe kuszą kartami kredytowymi bez oprecentowania przez kilkanaście miesięcy lub kredytami typu chwilówki. I jak sobie z tym radzić?

ak wynika z opublikowanych przez Bio Mediacal badań, Polacy są szczególnie podatni na shopoholizm, o wiele bardziej niż mieszkaniec Europy Zachodniej – przez lata żył bowiem w systemie, w którym kupował to co musiał, a nie to co chciał, będąc przy tym przekonany, że nie warto oszczędzać. Pamiętając problemy z kupnem podstawowych produktów był przyzwyczajony, aby kupować co się da i ile się da. Wraz z transformacją ustrojową Polacy drastycznie zmienili sposób robienia zakupów i wydawania pieniędzy

Mnie to nie dotyczy Czytając powyższy wstęp, nie jeden z nas powiedział, mnie to nie dotyczy. Czyżby jednak? Bywa, że coraz częściej wychodzimy do sklepu? Obserwujemy i widzimy rzeczy, którym nie możemy się oprzeć, kusi nas aby kupić i choć zdajemy sobie sprawę i wiemy, że podobna rzecz już jest w naszej szafie, że soki są w spiżarni i wcale tego nie potrzebujemy, to i tak pakujemy to do naszego koszyka. Kupujemy kolejną koszulkę, choć w domu mamy zapas na parę dobrych sezonów. A potem dziwimy się, dlaczego środki na koncie tak szybko

maleją, dlaczego nie wystarcza nam na rachunki? Martwimy tym swoją rodzinę, bliskich choć zapewniamy ich, że przecież wszystko jest w porządku. A prawda jest taka, że coś nam dolega, ale co to jest?  Co to jest – to dobre pytanie? Przecież to takie naturalne i większość z nas lubi chodzić po sklepach nie raz godzinami i kupować. I nic w tym nie ma niezwykłego gdy dodamy do tego myśl jeśli to mieści się w granicach zdrowego rozsądku, kiedy wydajemy pieniądze na rzeczy potrzebne, niezbędne, bo kiedy zaś nabywamy rzeczy całkowicie nieużyteczne i zbędne, bądź ilości przekraczające potrzeby normalnego człowieka, to już ostatni dzwonek, aby powiedzieć sobie definitywnie “stop”. Gdyż to jest najprostsza droga do nałogu kupowania. Uzależnienie od zakupów jest w stanie wywrócić życie do góry nogami, to działa tak samo jak hazard, alkoholizm czy narkomania. Jak wyjaśnia dr Urszula Kusio z Zakładu Socjologii Kultury i Wychowania Instytutu Socjologii UMCS w Lublinie, kiedyś problem związany z kupowaniem polegał na niemożliwości uzyskania towaru, dziś wiąże się z przesytem i nieumiejętnością wyboru. To z kolei wpływa na shopoholizm, zdiagnozowany jako jednostka chorobowa. Należy tu zauważyć, że generalnie kupowanie wiąże się dla nas z przyjemnością nabycia nowej rzeczy, albo też z koniecznością względem funkcjonowania. W odniesieniu do osób mających maniakalne kupowanie to jest moment zaspokojenia krótkiej satysfakcji, która już chwile później wiąże się z poczuciem winy z posiadania nadmiernych ilości tych rzeczy w domu. Czasami zdarza się, że te osoby nawet nie odpakowują zakupionych towarów. W trakcie uzależnienia towarzyszą inne symptomy. Osoba uzależniona większość swojego czasu spędza w sklepach, nie potrzebuje kontaktów z rodziną wręcz unika ich, nie chce podejmować rozmów, czy bliższych konwersacji w temacie codziennego życia, zatraca uczucia. A więc gdzie są jej myśli, gdzie ona jest i dlaczego tak się właśnie dzieje. Osoby uzależnione od zakupów zazwyczaj świadome są swojej niepohamowanej chęci kupowania, która jednak w rzeczywistości przynosi więcej strat niż korzyści. Fakt, że wywołuje to poczucie winy już wiemy, ale jeśli proces kupowania czy sam fakt nabycia paru nowych rzeczy na początku wywołuje w nas nieposkromioną euforię i radość, lecz tuż po chwili przemienia się w żal, rozgoryczenie, a nawet zaczynamy się wstydzić, to mówimy tu już o poważnym problemie, o nałogu nad którym nie jesteśmy w stanie zapanować.

12.10.2013 | www.magazynpl.co.uk | www.facebook.com/MagazynPL

Dodatek Nieruchomości przygotowany przy współpracy z Turner Law

Rodzaje kredytów i oprocentowania str VI i V

Ubezpieczenia w pigułce Dekoracyjne obudowy na grzejniki str X

Wyrwij i Zachowaj

Kredyt nad Wisłą str XII

Made in the UK str XIV

Dodatek Nieruchomości

str VIII i IX

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

NIERUCHOMOŚCI

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Monika Jagielska Piotr Pawłowski WSPÓŁPRACA Marzena Gwarda Karolina Pawłowska Adam Pilanc DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

Od Redakcji

Wynajmować czy kupować, na Wyspach czy w rodzinnych stronach – od lat wielu z nas zadaje sobie to pytanie. Przygotowując niniejszy, nasz zespół redakcyjny starał się odpowiedzieć na niniejsze pytania. W Twoje ręce oddajemy już drugi dodatek tematyczny, w tym miesiącu, przy współpracy z kancelarią prawniczą Turnerlaw, poświęciliśmy go nieruchomościom – zakupowi, wynajmowi, remoncie jak i samego urządzenia własnego kąta. Zanim jednak oddasz się lekturze, zapraszam Cię do zapoznania się z opinią eksperta – Adam Pilanc – niezależnego doradcy finansowego, przynależącego do grupy Moneysprite – na temat obecnej sytuacji na rynku nieruchomości na Wyspach: Wiele osób obecnie zastanawia się nad obecnym stanem nie tylko rynku nieruchomości, ale również całej gospodarki brytyjskiej. Sektor branży budowlanej, choć jeszcze daleko od kondycji jaką mógł sie poszczycić w połowie ostatniego dziesięciolecia, zaczyna zmierzać niewątpliwie w dobrym kierunku. Na pozytywne nastroje wpływ mają nie tylko duże zaangażowanie brytyjskiego rządu, ale również coraz większa dostępność do sfery finansowej, która bez wątpienia jest motorem napędowym całej infrastruktyry rynku nieruchomości. Pozytywnym aspektem jest również aktywość Polonii, która w bardzo poważny sposób traktuje swoją finansową przyszłość na Wyspach, a co za tym idzie coraz częściej decydują się na zakup własnego domu czy mieszkania. Jest to również dobra wiadomość dla obecnych posiadaczy czterech kątów, iż zwiększony popyt na nieruchomości może wpłynąć na wzrost cen. Według danych statystycznych ceny nieruchomości, w drugim kwartale obecnego roku na południu Anglii wzrosły już o 5% w porównaniu z danymi, z tego samego okresu w zeszłym roku. Poza tym rekordowo niski poziom stóp bazowych banku Anglii oraz inicjatywa wsparcia sektora bankowego przez rząd Davida Camerona, chodzi tutaj o Funding For Lending Scheme, mają znaczący wpływ na atrakcyjność kredytów hipotecznych, a wraz z dopiero wchodzącym programem Help to Buy – Part II możemy spodziewać się sporego ożywienia na rynku nieruchomości. Korzystając z możliwości, pragnę Cię również zaprosić do kontaktu z autorami zawartych w niniejszym dodatku materiałów, gdybyś miał / miała jakiekolwiek pytania. Służymy pomocą. Z poważaniem, Tomasz Dyl Redaktor Naczelny

Za miesiąc w listopadzie dodatek będzie poświęcony motoryzacji. Zainteresowane osoby i firmy reklamą w niniejszym dodatku, powinny się skontaktować z Działem Marketingu i sprzedaży pod nr. 02380634202 lub marketing@magazynpl. co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Twoje własne cztery kąty Marzena Gwarda

Pierwsze kroki

eśli planujesz zakupić własny dom w UK, a nie wiesz od czego zacząć, zapoznaj się z naszym małym poradnikiem, w którym po krótce opiszemy na czym polega proces zakupu nieruchomości. Jako kancelaria prawna działająca na rynku od kilkudziesięciu lat świadczymy profesjonalne i zarazem atrakcyjne cenowo usługi, dzięki czemu obalamy mit wysokoch kosztów prawnych.

Pierwszym krokiem przy zakupie nieruchomości jest oczywiście jej znalezienie. Gdy już wybierzemy dom należy zająć się kredytem hipotecznym. Tutaj kancelaria Turnerlaw jest również pomocna, ponieważ współpracujemy z polsko języcznymi doradcami finansowymi. Gdy już złożymy aplikację do banku o kredyt należy wybrać prawnika. Podczas pierwszego spotkania z prawnikiem należy podać dokładne dane osobowe, dane nieruchomości oraz dane kontaktowe agencji wystawiającej dom na sprzedaż. Po przyjęciu przez prawnika instrukcji, powinniśmy w przeciągu kilku dni otrzymać pakiet dokumentów, zawierający upoważnienie i informacje na temat podejmowanych kroków. W tym samym czasie prawnik poprosi o przelanie odpowiedniej kwoty na pokrycie kosztów niezbędnych sprawdzeń. Następnie kancelaria nas reprezentująca powinna skontaktować się z prawnikami osób sprzedających nieruchomość, aby potwierdzić

swoje zaangażowanie w sprawę oraz z prośbą o przesłanie kontraktu. W momencie kiedy prawnik będzie usatysfakcjonowany przebiegiem sprawy poprosi nas o podpisanie dokumentów kredytowych oraz kontraktu. W tym czasie powinniśmy przelać kwotę przeznaczoną na wkład własny na konto kancelarii prawnej reprezentującej nas.

Na swoim

Jeśli transakcja przebiega bez problemów, strony powinny uzgodnić datę finalizacji transakcji, po czym powinno dojść do wymiany kontraktów. Po podpisaniu kontraktów, obydwie strony są prawnie zobowiązane do dokończenia transakcji. W przypadku, kiedy to jedna ze stron wycofa się, druga ma prawo do wniesienia roszczenia o odszkodowanie z tytułu poniesionych strat. Następnie prawnik prześle depozyt na konto prawników wynajętych przez osobę sprzedającą dom. Jest to pewnego rodzaju zabezpieczenie dla sprzedającego, ponieważ jeśli kupujący wycofa się z transakcji, depozyt zostanie zatrzymany

przez sprzedających jako rekompensata. W przypadku gdy to sprzedający wycofa się z transakcji po wymianie kontraktów, kupujący może złożyć wniosek do sądu o zmuszenie sprzedającego do dokończenia transakcji lub o zwrot depozytu i wniesienie roszczenia o odszkodowanie. Na szczęście takie sytuacje zdarzają się rzadko. Jeśli wszystko będzie przebiegać bez problemów na tym etapie prawnik powinien przygotować przeniesienie aktu własności dzięki czemu nieruchomość będzie można zarejestrować na nasze nazwisko tuż po finalizacji transakcji. W tym samym czasie prawnik przygotuje wykaz płatności i wydatków pokazujący dokładną kwotę należną za wykonanie pracy. W większości przypadków rachunek musi być uregulowany przed finalizacją. Sama finalizacja wyznaczona jest na konkretny dzień i godzinę. Tego dnia klucze przekazywane są do agencji nieruchomosci tuż po otrzymaniu pieniędzy, a my możemy je następnie odebrać. Wszelkie dokumenty powinny być przesłane w przeciągu kilku tygodni od finalizacji.

Pomocna dłoń

Tak jak widać proces zakupu domu nie jest, aż tak skomplikowany jak mogłoby się wydawać. Dodatkowo zlecając pracę kancelarii Turnerlaw możemy być pewni, że nie będziemy mieli problemu ze zrozumieniem kroków prawnych, ponieważ wszelka korespondencja przesyłana jest w języku polskim.

III

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Z rządową pomocą Adam Pilanc

ajwiększą przeszkodą dla większości osób pragnących nabyć własny kąt jest zbyt wysoki wkład własny. Bardzo często uniemożliwia on uzyskanie kredytu hipotecznego, co z kolei zmniejsza ilość sprzedaży nieruchomości i spowalnia rynek. Rząd, aby zapobiec dalszej stagnacji, wychodzi z coraz to nowszymi projektami mającymi na celu zwiększenie dostępności kredytów hipotecznych z niskim wkładem własnym. Pierwszym krokiem było wprowadzenie programów Help to Buy i New Buy. Oba umożliwiały zakup domu z 5-procentowym wkładem własnym, aczkolwiek dostępne były wyłącznie dla osób zainteresowanych kupnem nowej nieruchomości. W myśl idei programu, kupujący jest zobowiązany do wpłacenia 5% depozytu na poczet zakupu nieruchomości, rząd natomiast dokłada kolejne 20% wartości wybranego domu lub mieszkania w postaci pożyczki (tzw. equity loan). Pozostałą część, czyli 75% ceny zakupu finansujemy kredytem hipotecznym. Przez pierwsze pięć lat, spłacie podlega jedynie kredyt hipoteczny, gdzyż w tym okresie pożyczka rządowa jest nieoprocenowana. Natomiast po upływie pięciu lat zaczynamy spłacać odsetki od wstępnie udzielonej pożyczki, co zwiększy naszą miesięczną ratę kredytu. Dwadzieścia procent otrzymanego przez nas dofinansowania podlega spłacie w momencie sprzedaży nieruchomości, ale istnieje również możliwość uregulowania należności znacznie wcześniej.

Program doskonały

Niezwykle interesująco przedstawia się kolejna rządowa inicjatywa, a mianowicie część druga programu Help to Buy (Help to Buy Part 2). Zarówno jak jej poprzedniczka, umożliwia ona zakup nieruchomości po wpłaceniu 5-procentowego depozytu, ale w odróżnieniu od pierwszej edycji, Help to Buy nie ogranicza się tylko do nowo wybudowanych domów, lecz daje nam możliwość nabycia nieruchomości na otwartym rynku – nawet tych kilkunastoletnich. Z tego programu mogą skorzystać nie tylko osoby kupujące własne m3 po raz pierwszy, ale również wcześniej posiadające własny dom lub mieszkanie.

Rodzaje kred Adam Pilanc oraz Monika Jagielska

anim zdecydujemy się na określony kredyt hipoteczny musimy podjąć decyzję jaki typ kredytu będzie najbardziej odpowiedni dla naszych potrzeb.

Stała stopa procentowa – Fixed Rate

Jak sama nazwa wskazuje, przy wyborze stałej stopy procentowej nasza miesięczna rata kredytowa pozostanie niezmienna przez wstępnie ustalony okres. Po upływie okresu wstępnego nasz kredyt podlega pod standardową, zmienną stopę procentową danego banku lub instytucji finansowej. W przypadku odstąpienia od umowy w przeciągu ustalonego wcześniej okresu możliwe jest, że zostaniemy obciążeni karą pieniężną. Podobna sytuacja może nastąpić w przypadku nadmiernego nadpłacenia naszego kredytu. Stała stopa procentowa daje nam możliwość adekwatnego oszacowania wydatków związanych z kredytem hipotecznym. Nawet jeśli podniesie się oprocentowanie Narodowego Banku Angielskiego, nasza miesięczna rata nie ulegnie zmianie. Z drugiej strony nie będziemy w stanie skorzystać z mniejszych opłat przy obniżeniu stopy procentowej przez Bank Anglii (Bank of England).

Zmienne oprocentowanie – Tracker Rate Nasza miesięczna rata wzrasta lub maleje wraz ze stopą procentową Bank of England. Stopa procentowa jaką jesteśmy obciążeni „śledzi” poczynania stopy Banku Anglii w ustalonym wcześniej okresie czasu, przeważnie dwa do trzech lat. W przypadku odstąpienia od umowy w przeciągu ustalonego wcześniej okresu możliwe jest, że zostaniemy obciążeni karą pieniężną . Podobna sytuacja może nastąpić w przypadku nadmiernego nadpłacenia naszego kredytu.

Gwarancja zmniejsza ryzyko

W drugiej odsłonie programu Help to Buy nie występuje już pożyczka z agencji rządowej. W jej miejsce, rząd udziela gwarancji na część naszego długu hipotecznego (ang. mortgage indemnity guarantee) wynoszącego 95% wartości domu lub mieszkania. W sytuacji, gdy kredytobiorca przestanie spłacać raty kredytu hipotecznego, rząd gwarantuje pokrycie części zobowiązania, co w znaczący sposób wpływa na obniżenie ryzyka ponoszonego przez kredytodawcę. Warto nadmienić, iż gwarancja rządowa absolutnie nie zwalnia nas z obowiązku spłaty całości kredytu. Osoba biorąca kredyt hipoteczny z pięcio-procentowym wkładem własnym jest w pełni odpowiedzialna za jego pełną spłatę, a gwarancje rządowe nie wpłyną na umorzenie żadnej jego części. W świecie kredytów hipotecznych obowiązuje powszechna zasada, iż ryzyko jakie ponosi kredytodawca w momencie udzielania kredytu hipoteczngo zależne jest od wpłaty własnej klienta. Im większa, tym miejsze ryzyko dla banku udzielającego kredytu, a co za tym idzie – niższe oprocentowanie kredytu. Z pomocą przychodzą gwarancje rządowe, które poprzez obniżenie ryzyka kredytodawców, w pozytywny sposób wpłyną na koszt kredytów z 5% wkładem własnym oraz w znaczym stopniu zwiększą ich dostępność.

oferuje następujące produkty: ubezpieczenia wypadkowe, na dzieci, na życie, chorobowe, od utraty dochodów.

Reklama

adam.pilanc@moneysprite.com

MAGDALENA LYS

Autoryzowany Konsultant dla globalnej firmy ubezpieczeniowej

Darmowe, niezobowiązujące spotkanie, podczas którego przeanalizuję i zarekomenduję najlepsze opcje ubezpieczenia oraz omówię warunki i miesięczny koszt. tel: 07514541039

www.facebook.com/magazynPL

dytów i oprocentowania Kredyt „śledzący” stopę procentową Bank of England jest odpowiedni dla osób, które mogą pozwolić sobie na wahania związane ze wzrostem raty kredytowej. Z drugiej strony osoby takie mogą skorzystać z obniżenia stóp procentowych.

Standardowa zmienna Standard Variable rate

stopa

procentowa

–

Nasza miesięczna rata zmienia się wraz ze wzrostem lub spadkiem stopy procentowej danego banku lub instytucji finansowej. W większości przypadków nie zostaniemy obciążeni żadnymi kosztami w sytuacji gdy będziemy chcieli zmienić pożyczkodawcę lub spłacić kredyt. Zmienna stopa procentowa danego banku nie będzie oferowana dla nowych klientów.

Kredyty Offset Wzięcie kredytu z opcją Offset umożliwia nam wykorzystanie naszych oszczędności do zredukowania balansu naszego kredytu a tym samym odsetek jakie są od niego naliczane. Na przykład, jeśli pożyczyliśmy £200,000, ale mamy oszczędności w wysokości £50,000 na koncie w tym samym banku, wtedy odsetki naliczane będą tylko od kwoty £150,000. Tego typu kredyty są generalnie droższe od standardowych ofert, aczkolwiek możemy zredukować naszą miesięczną ratę i zachować

Spełnij swoje marzenie o własnym domu! Kredyty już od 5% depozytu! Finanse i kupno domu, krok po kroku

natychmiastowy dostęp do naszych oszczędności.

Kredyty elastyczne - Flexible mortgages Tego typu produkt pozwala nam na nadpłacanie, niedopłacanie oraz korzystanie z tzw. payment holiday, czyli branie urlopu od miesięcznych spłat kredytu. Wszystkie niespłacone odsetki zostaną ponownie dodane do naszego kredytu, każda nadpłata zredukuje balans i tym samym odsetki. Niektóre kredyt zawierają opcje dodatkowego pożyczania wcześniej uzgodnionej kwoty pieniędzy.

Kredyty kupuję, aby wynająć – Buy to Let mortgage Kredyty typu Buy to let to kredyty hipoteczne dla osób pragnących wynająć swoją nieruchomość innym lokatorom. Są to produkty bardzo podobne do standardowych kredytów hipotecznych z tą różnicą, że bank zwraca uwagę na pokrycie raty miesięcznej przez osobę wynajmującą naszą nieruchomość, (przeważnie wymagane będzie 125% pokrycia naszej raty miesięcznej przez osoby wynajmujące). Pomimo faktu, iż kredyt Buy to let jest samofinansującą się inwestycją osoby kupujące nieruchomość mogą być poproszone o potwierdzenie obecnych zarobków. Wymaganie minimalnego limitu zarobków wynika z faktu, iż pożyczkodawca oczekuje regularnej spłaty kredytu nawet w sytuacji, gdy nasza nieruchomość jest tymczasowo nie wynajęta lub gdy lokatorzy zalegają nam z płatnościami.

Zadzwoń już dziś i umów się na bezpłatną konsulatcję w jęzku polskim ¥  Kredyty hipoteczne – First Time Buyers, Help to Buy ¥  Remortgage -‐ Reﬁnansowania obecnych kredytów ¥  Buy To Let – kredyty pod wynajem ¥  Ubezpieczenia – na życie, domu, od wypadku czy utraty pracy

ZADZWOŃ JUŻ TERAZ 07833490634

adam.pilanc@moneysprite.com Step By Step Solu+on are appointed introducers to Moneysprite New Forest who are an Appointed Representa+ve of Openwork Ltd, which is authorised and regulated by the Financial Services Authority.

Biuro: 30a High Street, Lyndhurst, SO43 7BG

Your Home may be repossessed if you do not keep up repayments on your mortgage V

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Re-mortgage, czyli refinansowanie obecnego kredytu hipotecznego Adam Pilanc

Osoby posiadające już własną nieruchomość prędzej czy później staną przed możliwością refinansowania obecnego kredytu hipotecznego. Warto więc zapoznać się ze wszystkimi możliwościami i szansami, jakie daje nam re-mortgage.

Co nam daje refinansowanie hipoteki? W zależności od wstępnie wybranego produktu ze stałą stopą procentową (fixed rate) lub zmienną stopą procentową (tracker) może być to okres od dwóch do pięciu lat od momentu sfinalizowania transakcji. Właściwe zarządzanie naszym długiem hipotecznym jest niezmiernie ważne, gdyż bardzo często po upływie inicjującego okresu stajemy przed możliwością obniżenia kosztów kredytu, przechodząc do innego banku, czy też renegocjując umowę z obecnym pożyczkodawcą, lub uzyskać kolejną stałą stopę procentową dającą stabilność i niezmienność naszej raty kredytowej.

Kiedy najlepiej? Najlepszy moment na rozmowę z doradcą finansowym to okres od czterech do trzech miesięcy przed końcem okresu wstępnego, gdyż daje to możliwość dokładnego przeszukania rynku, w celu identyfikacji dogodnego produktu, jak i również możliwość załatwienia wszelkich formalności przed upływem daty ważności obecnego produktu. W tabeli poniżej zamieszczone zostały obecne zmienne stopy procentowe głównych instytucji kredytowych w Anglii. Bardzo niski poziom, na którym wciąż utrzymuje się stopa bazowa Banku Anglii (Bank of England’s base rate) wpływa pozytywnie na oprocentowania kredytów hipotecznych. Bardzo często osoby decydujące się na refinansowanie obecnego kredytu, nie tylko zyskują stabilizacje finansową na następne parę lat, ale również bardzo często uzyskują stałą stopę procentową na niższym poziomie niż obecna zmienna stopa procentowa.

Różne banki, różne stopy Zmienna stopa procentowa (Standard Variable Rate - SVR) w głównych instytucjach kredytowych

Nazwa Banku

Obecna zmienna stopa procentowa – SVR

Accord Mortgages

5.99%

BM Solutions

4.84%

Halifax

3.99%

HSBC

3.94%

Leeds Building Society

5.69%

Lloyds TSB

3.99%

Nationwide Building Society Natwest Intermediaries Solution

3.99% 4,00%

Virgin Money

4.79%

RBS

4,00%

Santander

4.74%

Skipton Building Society

4.95%

The Mortgage Works

4.99%

Woolwich

3.89%

Aby przekonać się czy jesteśmy w stanie skorzystać z rekordowo niskiego oprocentowania kredytów hipotecznych wystarczy skontaktować się z niezależnym doradcą finansowym Adamem Pilanc z Step by Step Solutions pod numer 07833490634 i umówić się na darmową konsultację.

www.facebook.com/magazynPL

Biuro pośredniczące w sprzedaży oraz wynajmie mieszkań

Pokoje i studio ﬂat (kawalerki) do wynajęcia Mieszkania i domy na sprzedaż Pokrywamy rejony Southampton, Eastleigh oraz Winchester

Skontaktuj się z nami już dziś pod nr. 02380 636 244 | 07824 156 394

Winchester House | 35 Carlton Crescent (boczna od London Road) Southampton | SO15 2EW

www.robertsonsproperty.co.uk southampton@robertsonsproperty.co.uk

Koszty prawne związane z zakupem własnego domu na Wyspach Karolina Pawłowska

Kancelaria prawna Turnerlaw oferuje wysokiej jakości usługi prawne w bardzo atrakcyjnych cenach. Wysokość opłat zależy od rodzaju nieruchomości i co może wydawać się nam dziwne, opłaty są odrobinę wyższe gdy kupujemy mieszkanie.

ałkowita wycena przedstawiana przez prawnika zawiera elementy takie jak opłata za wykonanie formalności prawnych, koszty niezbędnych sprawdzeń wymaganych przy zakupie nieruchomości na kredyt hipoteczny oraz koszty wszelkich innych sprawdzeń m.in. sprawdzenie bankructwa. Należy również pamiętać, że kupujący ma możliwość dokonania sprawdzeń, które są opcjonalne jednakże w niektórych przypadkach banki nakazują ich wykonanie ze względu na lokalizację nieruchomości. Wysokość opłaty zależy również od tego czy nieruchomość traktowana jest jako freehold czy leasehold, co w wolnym tłumaczeniu oznacza, czy nieruchomość znajduje sie na wynajmowanym gruncie czy nie.

Przybliżone koszty Podstawowy koszt pracy prawnika pomijając wszelkie inne niezbędne opłaty związane z prawnym zakupem domu wahają się od £350 do £600 (wliczając VAT) w zależności od wartości zakupowanej nieruchomości. Należy również pamiętać, że w przypadku nieruchomości o wartości

rynkowej wyższej niż £125 tys. a nie przekraczającej £250 tys. rząd nakłada na kupującego podatek w wysokości 1% wartości, a przy nieruchomościach w cenach powyżej £250 tys. do £500 tys. opłata ta równa się 2%. Koszty podstawowego sprawdzenia wynoszą £105, natomiast koszty opcjonalnych sprawdzeń wahają się w kwotach od £30 – £50 za jedno sprawdzenie. Do ogólnych kosztów należy również doliczyć opłatę za telegraficzny transfer pieniędzy, która waha się w garnicach £40, opłatę za sprawdzenie bankructwa, sprawdzenie w rejestrze gruntów a także opłatę za rejestrację nieruchomości. Należy jednak pamiętać, że powyższe kwoty są jedynie przykładami dlatego dla osobistej wyceny zachęcamy do kontaktu z kancelarią Turnerlaw, gdzie nasz polskojęzyczny zespół oraz wyspecjalizowani prawnicy będą w stanie udzielić odpowiedzi na wszelkie pytania związane z procedurą prawną zakupu nieruchomości. Wszelkie pytania proszę kierować na poniższe adresy email bądź dzwoniąc pod numer 07545 432 435, marzena.gwarda@turnerlaw. co.uk lub karolina.pawlowska@turnerlaw.co.uk.

VII

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Przewodnik po ubezpieczeniach Tomasz Dyl

Ubezpieczenie zawartości i mienia W naszych mieszkaniach jak i domach przechowujemy wiele cennych rzeczy, wiele z nich oprócz wartości rynkowej zawiera także aspekty bezcenności – pamiątka po kimś bliskim czy też wspomnienia z wakacji lub wydarzenia rodzinnego. Tak więc warto pomyśleć o ubezpieczeniu zawartości naszych mieszkań czy domów (content insurance), które będzie chronić nas przed zdarzeniami takimi jak pożar, zalanie, trzęsienie lub osunięcia ziemi, uderzenie pioruna czy też poważny akt wandalizmu. Niniejsza polisa nie kosztuje wiele, jednak sprawi, że będziemy mogli spać spokojnie, wiedząc że nasze mieszkanie czy dom jest ubezpieczone. Warto również zauważyć, iż niniejszą polisę można wykupić na wynajmowane przez nas pokoje, kawalerki, mieszkania czy dom. Wykupując polisę typu content insurance, zapytaj czy pokrywa ona także accidental damage, czyli nieumyślne uszkodzenie mienia, np. zalanie laptopa kawą. Warto także sprawdzić z ubezpieczycielem, czy wykupiona przez nas polisa, pokrywa rzeczy które nosimy przy sobie – w kieszeniach czy torbach, takie jak telefon komórkowy, tablet, karty kredytowe czy aparat. W większości przypadków, nasze ubezpieczenie wzrośnie o kilka funtów rocznie, jednak jest o wiele tańsze niż kupno poszczególnych polis na telefon, laptop i itd.

ybór odpowiedniego ubezpieczenia jak i ubezpieczyciela jest tak samo ważny jak dobór odpowiedniego kredytu hipotecznego. Symulacji kosztów ubezpieczenia możemy dokonać u brokera ubezpieczeniowego lub za pomocą jednej ze stron internetowych, najważniejsze by być ubezpieczonym. Poniżej przedstawimy przewodnik po ubezpieczeniach, tych na życie, domu jak i zawartości naszej nieruchomości.

Ubezpieczenie na życie Polisa na życie wypłaca określoną kwotę pieniędzy w przypadku, gdy osoba ubezpieczona umrze lub zostanie zdiagnozowana z nieuleczalną chorobą nie dającą nam szans na przeżycie okresu dłuższego niż 12 miesięcy. Głównym celem polisy na życie jest dostarczenie naszej rodzinie finansowej stabilizacji po naszej śmierci. Bardzo często osoby decydują się na wykupienie polisy na życie w momencie zawierania umowy o kredyt hipoteczny. W tym przypadku stawka oraz czas trwania polisy w większości przypadków współgra z wysokością oraz czasem trawania naszego kredytu hipotecznego. Osoby chcące się ubezpieczyć będą miały do wyboru polisę z malejącą lub stałą kwotą ubezpieczenia. Polisa z malejącą kwotą ubezpieczenia, tzw. decreasing term assurance jest najbardziej odpowiednią formą ochrony dla kredytów, z których spłacany jest jednocześnie kapitał oraz odsetki. Wraz ze spadkiem zadłużenia spada również kwota, na którą jesteśmy ubezpieczni. Innego rodzaju polisa na życie to polisy ze stałą kwotą ubezpieczenia. Suma na jaką jesteśmy ubezpieczeni pozostaje niezmienna przez cały czas trawania naszej polisy. Tego typu produkt doskonale sprawdza się w przypadku, gdy osoba ubezpieczająca się posiada kredyt ze spłatą samych odsetek lub dla celów dodatkowej ochrony naszej rodziny.

Ubezpieczenie domu

Ubezpieczenie krytycznych

Każdy bank udzielający kredyt pod zastaw hipoteczny wymagać będzie od nas ubezpieczenie domu na pełen kosz jego odbudowy. Przy takiej polisie, bardzo często ubezpieczana jest również zawartość domu (content insurance), czyli polisa, która opisujemy powyżej. Innymi słowy, wszystko to co stanowi wyposażenie i wystrój domu, takie jak m.in meble, sofy, dywany, urządzenia RTV i AGD oraz wszelkie wartościowe rzeczy jakie posiadamy.

Polisa od chorób krytycznych wypłaca określoną sumę pieniężną, gdy w trakcie trwania polisy osoba ubezpieczona zostanie zdiagnozowana jedną z chorób wyszczególnionych przez danego ubezpieczyciela. Tego typu polisa pozwala nam zachować finansową stabilizację w momencie, gdy najbardziej tego potrzebujemy. Kwota wypłacona przez firmę ubezpieczeniową, może posłużyc do spłaty całego kredytu

VIII

chorób

hipotecznego jaki i również na pokrycie kosztów leczenia lub rehabilitacji, zakup specialistycznego sprzętu medycznego (jak na przykład aparat do dializ) lub na przekształcenie naszego domu dla potrzeb osoby niepełnosprawnej. Dla celów ochrony klienta oraz ustalenia minimalnych standardów podstawowa lista chorób jest determinowana przez Associacion of British Insurers (Związek Brytyjskich Ubezpieczycieli). Wiele firm ubezpieczeniowych rozszerzyło swoją ofertę o dodatkowe choroby oraz zdarzenia krytyczne co wpływa pozytywnie na jakość oferowanych produktów. Tym samym listy chorób oraz sposób ich diagnozowania mogą różnić się w zależności od firmy ubezpieczeniowej, a szczegółowe zapoznanie się z umową oraz ulotkami informacyjnymi jest bardzo ważnym elementem przy podejmowaniu decyzji, co do wyboru najodpowiedniejszego ubezpieczyciela.

Ubezpieczenie od utraty pracy Ubezpieczenie od utracy pracy wypłaca nam miesięcznie ustaloną wcześniej kwotę pieniędzy w przypadku, gdy stracimy pracę. Najpopularniejsze przyczyny to redukcja etatów lub zamknięcie miejsca pracy. Dana kwota jest determinowana przez wysokość naszych zarobków lub wysokość naszego kredytu, w zależności jaką opcję wybierzemy. W większości przypadków możemy ubezpieczyć około 60% do 65% naszych miesięcznych poborów (income protection) lub w przypadku wybrania tzw Mortage Payment Proteciton (MPPI) ubezpieczamy całość naszej raty kredytu. Kwotę możemy również powiększyć o dodatkowe koszty związane z utrzymaniem domu, przeważnie do 33% raty kredytu. Dobór odpowiedniego produktu powinien być skonsultowany z naszym doradcą finansowym. Istotne będzie wcześniejsze pozyskanie informacji na temat świadczeń oferowanych przez naszego obecnego pracodawcę. Polisy tego typu zawierają, tzw. differed period czyli okres oczekiwania, po którym firma zacznie

www.facebook.com/magazynPL

wypłącać nam ubezpieczenie (przeważnie od 30 do 120 dni). Kolejnym ważnym elementem bedzie decyzja na temat okresu przez który będą nam wypłacane świadczenia. Najczęściej wybieramy pomiędzy okresem od 12 lub 24 miesięcy.

Ubezpieczenie od wypadku lub nagłej choroby Ubezpieczenie od wypadku lub nagłej choroby podobnie jak ubezpieczenie od utraty pracy wypłaca nam miesięcznie ustaloną wcześniej kwotę pieniędzy w przypadku, gdy nie będziemy zdolni wykonywać naszej pracy z powodu wypadku lub choroby. Kwota na jaką możemy się ubezpieczyć jest determinowana przez wysokość naszych zarobków lub wysokość naszego kredytu, w zależności od opcji jaką wybierzemy. W większości przypadków możemy ubezpieczyć ok. 60% - 65% naszych miesięcznych poborów (income protection) lub w przypadku wybrania tzw. Mortage Payment Proteciton (MPPI) ubezpieczamy całość naszej raty kredytu. Kwotę możemy również powiększyć o dodatkowe koszty związane z utrzymaniem domu (przeważnie do 33% raty kredytu). Na wysokość stawki w znacznym stopniu wpłynąć mogą takie czynniki jak rodzaj wykonywanej przez nas pracy. Istotne będzie wcześniejsze pozyskanie informacji na temat świadczeń oferowanych przez naszego obecnego pracodawcę. Polisy tego typu zawierają tzw. differed period czyli okres oczekiwania, po którym firma zacznie wypłacać nam ubezpieczenie (przeważnie od 30 do 120 dni). Podobnie jak z polisami od utraty pracy, najczęściej wybieramy pomiędzy okresem od 12 lub 24 miesięcy, kiedy będą nam wypłacane świadczenia. tomasz@magazynpl.co.uk

Szukasz kredytu? Greenﬁelds Financial Management to lokalny doradca kredytowy. Pomożemy Ci wybrać kredyt mieszkaniowy, który najlepiej odzwierciedla Twoje potrzeby. Mamy dostęp do szerokiej liczby kredytodawców. Polska konstulantka – Monika

Godziny otwarcia biura: pon – pt 9.00 – 16.00 Możliwość kontaktu poza godzinami otwarcia oraz spotkania w domu klienta. Greenﬁelds Financial Management, Loop Farm Road, Poole, BH16 6BU Tel.: 01258 857101 monika@greenﬁelds.biz YOUR HOME MAY BE REPOSSESSED IF YOU DO NOT KEEP UP REPAYMENTS ON YOUR MORTGAGE.

TT011

Wynajmujesz lub jesteś właścicielem domu, mieszkania? Ubezpiecz swój dobytek od kradzieży, spalenia i przypadkowego zniszczenia Pol-Plan Insurance oferuje odpowiednie polisy w atrakcyjnych cenach

Zadzwoń już dziś 02380 20 64 34 Regulowany przez Financial Conduct Authority

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Dekoracyjne obudowy na grzejniki Monika Jagielska

mieszkaniu powinno być wystarczająco ciepło – to nie ulega wątpliwości zwłaszcza teraz, gdy sezon grzewczy ma się właśnie zacząć. Trzeba jednak przyznać, że kaloryfery mimo iż użyteczne, niestety nie wyglądają zbyt estetycznie w połączeniu z aranżacją. Wielki grzejnik zamiast cieszyć oko, szpeci charakter całego wnętrza. Jak więc uporać się z tym problemem – co daje nam zamaskowanie grzejnika i jednocześnie dodaje niepowtarzalnego wdzięku pomieszczeniom? Odpowiedź znajdziecie w tym artykule.

Funkcjonalność i ozdoba w jednym Grzejniki muszą grzać – to oczywiste. Ale są też takie, których rolą jest zdobić wnętrze. Są to grzejniki dekoracyjne. Obecnie kaloryfery nabrały kolorów i mają nowoczesne kształty. Grzejniki ozdobne same w sobie są dekoracją i śmiało możemy się nimi chwalić. Niestety, są też dość drogie, do tego nie zawsze potrafią się wkomponować do już urządzonego wnętrza. Jeśli nie możesz wymienić grzejnika, możesz go obudować lub zasłonić. Kaloryfery nie muszą być wcale obowiązkowym elementem pomieszczenia, na który nie zwraca się uwagi przy ocenie wyglądu całości. Mogą stanowić ciekawe dopełnienie aranżacji lub też skutecznie zakamuflować się, ustępując miejsca innym meblom, wartym szczególnej uwagi. Niezależnie od stylu, można dopasować osłonę grzejnika tak, by całość prezentowała się miło i przytulnie.

Na co się zdecydować?

Jeśli decydujemy się na obudowanie grzejnika, musimy pamiętać o kilku ważnych szczegółach. Próbując ukryć kaloryfer, nie zastawiaj go, np. meblami, ciepłe powietrze powinno mieć możliwość swobodnej cyrkulacji w pomieszczeniu. W przypadku grzejnika płytowego, to, jaki rodzaj obudowy zastosujemy, ma wpływ na oddawanie ciepła przez urządzenie. Idealna to taka, która ma szczeliny poniżej dolnego brzegu grzejnika i nad nim, powietrze będzie mogło łatwo napływać do grzejnika od dołu i wypływać przez górne szczeliny. Przednia płyta obudowy musi być perforowana - zapewnia to cyrkulację powietrza i jest absolutnie niezbędne. Bez względu na rodzaj kaloryfera obudowa musi być zamontowana tak, aby w każdej chwili można było dostać się do kaloryfera, np. żeby go wyczyścić czy naprawić, gdy się zepsuje i udostępniać swobodny dostęp do zaworów termoregulacyjnych. Materiał, z którego wykonana jest osłona, musi być odporny na ciepło.

Czy kaloryfer w obudowie nadal jest wydajny?

Okazuje się, że odpowiednio zaprojektowana obudowa grzejnika, kieruje ciepło bezpośrednio na pomieszczenie, a nie pod sufit, jak to w naturze ciepłego powietrza bywa. Firmy zajmujące się profesjonalnym montażem osłon grzejnikowych, zakładają dodatkowe ekrany termiczne, na ścianie tuż za grzejnikiem, tak by ciepło było odbijane na pokój, a nie pochłaniane przez tynk i cegły. Dodatkowym atutem jest to, że obudowy chronią zasłony czy firany przed bezpośrednim wpływem ciepłego powietrza, co powoduje, że dłużej zachowują swoją świeżość. Oprócz zalet związanych z koncentracją i kumulacją ciepła, należy zaznaczyć, że często mogą uchronić przed poparzeniem, zwłaszcza kiedy mamy małe dzieci w domu.

Świetny pomysł na dekorację

Ozdobne obudowy grzejników w większości wykonywane są na indywidualne zamówienie, dopasowane do wymiarów, i kolorystycznie dobrane do potrzeb klientów. Uniwersalne wzory można dopasować do wielu wystrojów – zarówno domów jak i biur czy gabinetów. Można skopiować motyw z tapety, wybrać ulubionego bohatera kreskówki lub wkomponować logo naszej firmy i w piękny sposób je eksponować, zakrywając jednocześnie stary grzejnik. Możliwości są nieskończone i zależą tylko od naszej wyobraźni. Osłony grzejnikowe są obecnie w coraz większym zakresie stosowane nie tylko w pomieszczeniach mieszkalnych, ale również w lokalach użytkowych i biurach. Podnoszą bowiem funkcjonalność i estetykę każdego wnętrza. Aż ciepło robi się na sercu, widząc taki pokój czy salon.

Jeśli chciałbyś stworzyć niepowtarzalny klimat w swoim domu, zapraszamy na stronę firmy Artiator www.art-radiatorcovers.com. Znajdziecie tam ofertę nie tylko na obudowy grzejnikowe, ale również ozdobne panele ścienne i wiele innych oryginalnych rozwiązań dekoracyjnych.

www.facebook.com/magazynPL

Twoja przestrzeń życiowa to miejsce w którym mieszkasz, pracujesz, wychowujesz dzieci, przeżywasz radości i smutki... To miejsce w którym rzeczywistość powinna stykać się z marzeniami a funkcjonalność przeradzać w piękno. Tworząc wsłuchuję się w Twoje potrzeby, przyzwyczajenia, pragnienia i pasje. Bo tak naprawdę... Twój dom jest niczym innym jak odzwierciedleniem tego co Ci w duszy gra. Jesteśmy firmą, powstałą w 1992 roku i zajmującą się sprzedażą i usługami w branży mebli pod zabudowę z systemem drzwi przesuwnych Komandor. Celem naszej firmy jest spełnienie oczekiwań klientów a satysfakcją - ich zadowolenie. Dzięki rzetelnej i fachowej obsłudze wypracowaliśmy sobie stabilną pozycję na rynku i dobrą opinię. Koncern Komandor, którego jesteśmy dealerem jest najstarszym i najbardziej renomowanym spośród producentów tej branży. Najnowsze technologie, procedury i nowoczesny park maszynowy zapewniają produkt najwyższej jakości zaspakajający gusta najbardziej wymagających klientów. Wiemy jak cenny jest Państwa czas i dlatego działamy szybko, i w ustalonym terminie. Nie są dla nas również problemem rozwiązania niestandardowe, w pomieszczeniach o nietypowych kształtach (skosy, uskoki itp.) Gwarantujemy bezpłatny pomiar , fachowe doradztwo, aranżację komputerową i projekt. Nasza działalność obejmuje teren praktycznie całej Anglii . Showroom z ekspozycją znajduje się w Southampton. Firmę tworzy zgrany i sprawdzony zespół ludzi, którzy związali swoją przyszłość z firmą KOMANDOR.

Zapraszamy do odwiedzenia naszych stron i sklepu internetowego www.komandor-design.co.uk

www.furnishhouse.co.uk

Nasza expozycja znajduje się przy 53 Bridge Rd, Southampton, SO197GR

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Kredyt nad Wisłą Ewa Erdmann

uwagę wyższe koszty utrzymania w niektórych krajach.

bardziej utrudnioną sytuację, albowiem banki niechętnie udzielają kredytów przedsiębiorcom. Inaczej przedstawiają się również formalności, które należy wypełnić. I tak, właściciele firm mają obowiązek dostarczyć wszelkie dokumenty rejestrowe, informacje na temat wyników finansowych firmy oraz zezwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej, jeśli takowe jest wymagane w danym kraju.

Zatrudnieni mają lżej

Mniej formalności dla emerytów

W najbardziej komfortowej sytuacji są osoby zatrudnione na pełny etat. Stałe zarobki znacznie korzystniej wpływają za zdolność kredytową osoby nabywającej nieruchomość. Formalności, które muszą spełnić zatrudnieni kredytobiorcy to przede wszystkim dostarczenie zaświadczenia o zarobkach uzyskanego od pracodawcy. Formularz takiego zaświadczenia otrzymamy w banku - dostępne są również wersje obcojęzyczne, m.in. w języku angielskim. W zaświadczeniu od pracodawcy powinny znaleźć się również informacje na temat wysokości naszych dochodów, formie zatrudnienia, okresie pracy i zajmowanym w firmie stanowisku. Dodatkowo należy przedstawić umowę o pracę przetłumaczoną na język polski przez tłumacza przysięgłego. Zdarza się, że kredytodawcy wymagają jeszcze okazania wyciągów z banku przedstawiających wysokość otrzymywanej pensji.

Duże szanse na kredyt mają emeryci i renciści pobierający świadczenia w innym kraju - z reguły banki nie odmawiają im udzielenia pożyczki. Wystarczy dostarczyć potwierdzenie przyznania emerytury lub renty, zawierające informacje dotyczące jej wysokości i okres, na który została przyznana. Warto nadmienić, iż dla osób uzyskujących dochody bądź świadczenia emerytalne za granicą, banki udzielają kredytów walutowych. Zarabiając przykładowo w funtach bądź w euro – możemy dostać pożyczkę właśnie w tej walucie.

Praca za granicą nie jest dla wszystkich, stąd też spora część Polonii pracując nad Tamizą, kupuje mieszkania czy domy nad Wisłą – w rodzinnych stronach. Nasuwa się jednak pytanie, czy banki w Polsce chętnie udzielają kredytów osobom pracującym za granicą i jakie formalności należy spełnić, aby taki kredyt otrzymać?

raca w Wielkiej Brytanii przez kilka lat, oszczędzanie, kredyt, a później już tylko radość z wymarzonego domu w Polsce – taki scenariusz układa wielu Polaków przyjeżdzających na Wyspy. Oni właśnie decydują się na kredyt hipoteczny w polskim banku, sądząc bardzo często, że uzyskają go znacznie łatwiej niż w banku brytyjskim, bo przecież kredytodawcy w naszym kraju tylko czekają na klientów z portfelem wypełnionym funtami. Czy tak jest naprawdę?

Przeszkody, przeszkody Niestety na skutek kryzysu gospodarczego, banki w Polsce z dużą rezerwą podchodzą do kredytobiorców uzyskujących dochody za granicą. Przede wszystkim należy pamiętać, że istnieje bardzo mała szansa na otrzymanie kredytu w wysokości 100% wartości wybranego przez nas domu lub mieszkania. Wymagany wkład własny dla kredytobiorców pracujących poza granicami Polski będzie wyższy niż dla Polaków mieszkających i uzyskujących dochody w kraju – może sięgać nawet 40 proc. Ponadto, banki znacznie dokładniej prześwietlają pod względem finansowym osoby, którym udzielają pożyczek na zakup nieruchomości. Nierzadko biorą również pod

„Nie” dla przedsiębiorców Osoby prowadzące działalność gospodarczą za granicą, starając się o kredyt mają nieco

Zapytaj doradcę Zanim wybierzemy się do danego banku lub zrobimy wycieczkę po wielu bankach, warto skonsultować się z niezależnym doradcą, który dobierze nam ofertę dostosowaną do naszych potrzeb. Oprócz przedstawienia palety ofert banków, doradca finansowy podpowie, jakie warunki należy spełnić, aby otrzymać kredyt, jeśli dochody uzyskujemy za granicą, ponieważ w każdym banku sprawa wygląda nieco inaczej.

Co bank, to warunki

przeprowadzki

XII

Polacy notujący dochody poza granicami kraju mogą liczyć na kredyt na standardowych warunkach w Alior Banku, Banku BGŻ, Paribas Fortis, Credit Agricole, BPH i PKO BP. Starając się o kredyt hipoteczny w Banku BOŚ, kredytobiorca musi przedstawić umowę o pracę na przynajmniej 6 miesięcy, w Deutsche Banku należy dysponować 20-procentowym wkładem własnym, a w Eurobanku trzeba mieć ukończone 25 lat i udokumentować co najmniej roczne zatrudnienie i okazać roczną umowę na pracę w przyszłości. ING natomiast wymaga nieco więcej: co najmniej dwuletnie zatrudnienie z umową na czas nieokreślony, a wkład własny – tak jak w przypadku Deutsche Banku – wynosi 20%. Maksymalny, bo aż 40-procentowy wkład własny obowiązuje kredytobiorców banku Millenium. Zarówno w Banku Pocztowym, jak i w City Handlowym, osoby notujące dochody za granicą nie otrzymają kredytu hipotecznego.

www.facebook.com/magazynPL

Przekazy pieniężne online do Polski za jedyne £2.99 *

Kiedykolwiek, gdziekolwiek,

online

/moneygram

@moneygramMe

00800 026 0635 moneygram.co.uk Odbierz z: I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

CS7282

*Opłata £2.99 dotyczy przekazów do £650 wysyłanych do Polski przez internet. W godzinach pracy agenta i z zastrzezeniem lokalnych przepisów. Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta Bank BGZ, Grupa BPS, Bank Pocztowy i Currency Exchange są agentami MoneyGram International Limited swiadczacym usługi przekazów pienieznych. MoneyGram International Limited jest autoryzowana instytucja płatnicza regulowana przez Urzad Usług Finansowych. MoneyGram, Globe i MoneyGram Bringing You Closer są znakami MoneyGram. Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właścicieli. © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzezone.

VII

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Made in the UK Tomasz Dyl

Indigo Furniture, £999

Wchodząc do angielskiego domu, zapewne napotkamy się ze sporą ilością zdjęć w ramkach porozstawianych na drewnianych meblach, a do tego kolorowe dodatki – od świeczek, zegarów po statuetki.

Home Sense, £39,99

M&S, £19,50

Woolworths.com, £149

Szukasz dodatków do swojego mieszkania na styl angielski? Poniżej prezentujemy kilka popularnych dodatków – przy każdym z nich znajdziesz cenę i miejsce, gdzie można je nabyć. Niektóre z nich mogą również sprawdzić się jako prezent świąteczny dla naszych bliskich w Polsce.

Red 5, £34,95

Made.com, £69

GM Smart Group Profesjonalne usługi remontowo-budowlane. Wszelkie prace, elektryka, hydraulika, stolarka, plastrowanie, glazura, malowanie, kuchnie, łazienki, renowacja,itp.

XIV

Woolworths.com, £50

07806 868 234 lub 07783 411 577

www.facebook.com/magazynPL

Zmiany w Polsce Z początkiego nowego roku, wejdą w życie istotne zmiany związane z udzielaniem kredytów hipotecznych w Polsce. Rekomendacja S informuje, iż zostanie wprowadzone posiadanie minimum 5% wkładu własnego na zakup własnego M, a nie jak do tej pory kiedy to banki udzielały kredytów w wysokości 100% wartości zakupowanej nieruchomości.

Piotr Pawłowski

atomiast taki kredyt będzie udzielany na maksimum 35 lat, ale jednocześnie będziemy mogli się starać o dopłatę od państwa zakupując swoje pierwsze mieszkanie. Wynika z tego iż osoby nie posiadające oszczędności będą musiały zacząć odkładać pieniądze by zgromadzić wymagane 5% wkładu własnego. Większość banków zamierza wprowadzić okres kredytowania na poziomie 25 lat i tylko na życzenie klienta i zgodę banku taki kredyt będzie mógł zostać wydłużony o następne 10 lat –nie jak w chwili obecnej kiedy to mamy możliwość wydłużenia udzielenia spłaty kredytu nawet aż do 50 lat!. Również od przyszłego roku wygaśnie ograniczenie stanowiące, iż suma rat naszego kredytu nie będzie mogła przekraczać 50% naszego dochodu, pod warunkiem, iż jest on

poniżej przeciętnego bądż 65% dochodu. To właśnie banki jak zawsze same sobie będą wyznaczały poziom tego wskaźnika co jest równoznaczne z niezbyt łatwym dostępem do wyżej wymienionego kredytu. Faktem jest, iż Rekomendacja S oficjalnie znosi ograniczenie zastrzegając że to właśnie banki ze szczególną ostrożnością podchodziły do osób w przypadku których stosunek długu do otrzymanego dochodu jest wyższa niż 40%. Dobrą wiadomością jest fakt że wchodzące w życie od stycznia zapisy, które powinny ułatwić nam uzyskanie kredytu w przedziale 26-35 lat. Kolejnym plusem jest podwyższenie ograniczenia z 25 do 30 lat co spowoduje, że klient zaciągając w banku kredyt na okres 30 lat w kwocie 300 000 zł będzie mógł uzyskać około 30 000 zł więcej. Kolejnym pozytywem jest program Mieszkanie

dla młodych dzięki, któremu osoby do 35 roku życia zakupując swoje pierwsze mieszkanie będą mogły otrzymać dopłatę w wysokości 10% (single) bądź 15% wartości odtworzeniowej zakupowanego mieszkania, a także w chwili gdy osobie korzystającej z w/w programu urodzi się trzecie bądź kolejne dziecko będzie można uzyskać następne 5%. Warunkiem na uzyskanie dopłaty jest główny przepis stanowiący, iż mieszkanie nie może być większe niż 75m2 natomiast dopłata będzie sięgała maksymalnie wartości mieszkania o powierzchni 50m2. Poza tym cena m2 nie może przekroczyć ustalonego w przepisach limitu i tak dla przykładu w Warszawie limit wyniesie: 5945.50 zł, Krakowie: 4897.20 zł, a w Poznaniu: 5302 zł.

www.komandor-scotland.co.uk

Edinburgh – Glasgow – Dunfermline Komandor Central Scotland LTD

Nasze usługi świadczymy w Szkocji Centralnej

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Problem społeczeństwa Nałogowe kupowanie nowych rzeczy znacznie różnią się od zwyczajowego szukania okazji. Wielu z nas chodzi na zakupy w chwili uniesienia, emocji oraz rozładowania napięcia, poprawienia nastroju i to nie jest wówczas objawem nałogu i nie świadczy o uzależnieniu. Sprawiamy sobie przyjemność, doceniamy siebie. Podstawową różnicą pomiędzy tymi przypadkami, którą należy tutaj podkreślić jest, że osoby uzależnione kupują wszystko co wpadnie im w oko, nawet to na co ich nie stać. Nie możemy jednak popadać w przesadę, aby zabraniać sobie zakupienia czegokolwiek pod zarzutem nałogu.

Można z tym walczyć

Strefa Kobiety

Przede wszystkim przyczyny kompulsywnych zakupów są złożone i w pewnym stopniu zindywidualizowane do każdego z nas. Duże znaczenie ma tu czynnik psychologiczny, zakupy dają nam uczucie chwilowego rozładowania napięcia jak już wspominaliśmy. Daje nam to także możliwość przebywania wśród ludzi, zarówno tych kupujących i tych którzy zajmują się sprzedażą. Rozmowa, wymiana zdań jest czynnikiem kiedy zapominamy o tym co np. sprawiło nam wcześniej przygnębienie, czy inną sytuację. Jednak nie jedne badania potwierdzają, że nie powinno robić się zakupów spożywczych

na głodnego, gdyż kupujemy wtedy o wiele więcej niż potrzebujemy. Promocje typu kup jeden, a drugi otrzymasz gratis, również powodują w nas chęć kupowania więcej. Wracając do syndromu uzależnienia od zakupów występuje zazwyczaj u ludzi, którzy nie potrafią zauważyć w sobie pozytywnych stron, mają niższą samoocenę, nie odnoszą sukcesów, nie potrafią zaspokoić swoich potrzeb jak docenienia, czy miłości. Niniejsza podatność na uzależnienia nie pojawia się tak z dnia na dzień, kształtuje się od dzieciństwa. Nasuwa się pytanie, jak z tym walczyć? Podstawowym krokiem, który prowadzi do wyleczenia zakupoholizmu jest uświadomienie sobie, że ten problem dotyczy nas. Spojrzenie prawdzie w oczy to pierwszy krok do sukcesu. Najważniejsze jest także abyśmy rozliczyli nasze dotychczasowe zakupy, czyli podsumowanie strat i zysków, które często dają wynik szokujący, a to w pewnym stopniu zniechęca do kolejnego kupowania. Nie zapominajmy, że zawsze można zwrócić się o pomoc do specjalisty. Jak wynika z badań, że problem uzależnienia od zakupów dotyczy dziewięć razy częściej kobiet niż mężczyzn. Zakupoholizm jest chorobą tak samo jak alkoholizm, ona nie zniknie sama trzeba podjąć wyzwanie i zmierzyć się z nią. Nie możemy zapomnieć, że nasze nałogi są podyktowane wyrafinowanymi technikami marketingowymi, które osłabiają naszą czujność i powoduje że czujemy się bezbronni wobec ukazujących się trendów, mody czy

smakołyków. – Taktyk reklamowych jest wiele, od wykorzystania znanych osób do promocji, oferując wyprzedaże czy nawet kupony zniżkowe, a to wszystko po to by skusić nas do wydanie kilku funtów w ich sklepie – wyjawia Sarah Taylor z Fashion PR, agencji public relations pracującej na zlecenia wiodących marek odzieżowych. Do nadmiernego kupowania przyczynia się także czynnik społeczny, naśladowanie, bycie na topie wśród znajomych, a także wzorce kulturowe związane z naszym funkcjonowaniem znacznie uległy zmianom. Sklep to nie jest już tylko sklep, to miejsce rozrywki, spotkań gdzie powinno się być, a jak już się jest to wypada też coś kupić.

Antidotum na zakupy  Istnieje antidotum – banalnie proste to zdrowy rozsądek. Każdy z nas powinien myśleć nad tym, co robi, świadomość jest tu najważniejsza. Chodzenie na zakupy potrzebą kupowania tego co jest niezbędne. Nie ma potrzeby spędzać w sklepie dużo czasu, bo to nie jest nasz drugi dom ani miejsce dające bliskość rodziny. Traktujmy sklep jako sklep, a jeśli chcemy rozrywki to pójdźmy do kina na film o Wałęsie, czy teatru na Kabaret Młodych Panów. Róbmy listę zakupów, będzie pomocna, przeznaczajmy na zakupy pewną ilość środków finansowych. ella@magazynpl.co.uk

Laserowa korekcja wzroku Ron Smith 11 Malmesbury Park Place Bournemouth, koło ALDI na Holdenhurst Road

Monika Jagielska

d lat na Wyspach, żartuje się, że powinno się pójść do Specsavers, jeśli ktoś pomyli kolor swoich skarpet czy źle zaparkuje. Tak więc, jeśli źle widzisz lub nie podoba ci się jak wyglądasz w okularach? Poranny makijaż jest wyzwaniem każdego dnia? Okulary przeszkadzają ci w sporcie albo po prostu nie lubisz nosić okularów? Sprawdź czy laserowa korekta wzroku jest dla ciebie rozwiązaniem.

PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH

Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University

MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek, możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów Większość zalicza egzamin Cambridge

Główne zalety laserowej korekcji wad wzroku Przede wszystkim laserowa krekcja pozwala na wyeliminowanie konieczności noszenia okularów. Poza tym zabieg jest bezbolesny i trwa kilka do kilkunastu minut, z czego większość to przygotowanie pacjenta oraz sprzętu. Sam czas naświetlania oka laserem to kilkadziesiąt sekund. Pacjenci szybko wracają do aktywnego życia, dzięki krótkiemu okresowi rekonwalescencji, a ryzyko powikłań i skutków ubocznych po zabiegu jest bardzo małe. Metodę tą można zastosować u niemal wszystkich dorosłych pacjentów, z wyjątkiem dzieci, ze względu na

Cena od £20 / tydz

tel. 01202 396 278 | 07799 561 299

www.hillﬁeldsenglish.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

trwający rozwój. Jest to najbezpieczniejsza i wielce precyzyjna metoda chirurgiczna korygująca krótkowzroczność, nadwzroczność i astygmatyzm rekomendowana jest wszystkim, którzy chcą polepszyć jakość widzenia. Metodę tę można zastosować u niemal wszystkich pacjentów, jednak niektóre schorzenia oczu, ogólne problemy zdrowotne lub nietypowa budowa gałki ocznej mogą być przeciwwskazaniem do operacji. Aby poddać się zabiegowi, należy mieć ogólnie zdrowe oczy i stabilną wadę wzroku (od -10.0 do +6.0 dioptrii oraz astygmatyzm do 6.0). Nie ma też górnej granicy wieku. Korekta wady u osób cierpiących na dalekowzroczność starczą i używających okularów do czytania, nie przyniesie spodziewanych efektów. Przeciwwskazaniem bezwzględnym jest ciąża i karmienie piersią. Operacji nie wykonuje się także u osób, które nie osiągają standardowego widzenia poprzez użycie soczewek lub okularów oraz u pacjentów z tzw. leniwym okiem lub zezem.

Jak przebiega zabieg Obecnie dostępnych jest kilka metod laserowej korekcji wzroku. Wybór jednej z nich uzależniony jest m.in. od zaleceń medycznych, ale również – w przypadku braku przeciwwskazań – od indywidualnych preferencji. Zanim się zdecydujesz, zadaj wszystkie pytania jakie cię trapią. Konsultanci w gabinetach okulistycznych, zawsze doradzą jaka metoda jest dla ciebie najlepsza. Priorytetem jest zawsze bezpieczeństwo i efektywność zabiegu. W dniu zabiegu musisz być odpowiednio przygotowana, wolna

od wszelkich infekcji (np. opryszczka), bez makijażu, załóż wygodne ubranie i zabierz okulary przeciwsłoneczne. Naświetlanie jest całkowicie bezbolesne. Zabieg wykonywany jest w znieczuleniu miejscowym – kroplowym (podanie kropli znieczulających do oka), a więc ma charakter ambulatoryjny, dzięki czemu pacjent przez cały czas jest przytomny i ma kontakt z lekarzem. Można odczuwać lekki dyskomfort – ucisk na oku i przytrzymywanie powiek. Pacjenta wypisuje się do domu niedługo po zabiegu.

Co po zabiegu?

można wykonać makijaż permanentny lub hennę rzęs.

Ceny Ceny zabiegów zaczynają się od £300.00 za jedno oko, przy czym zalecamy by sprawdzić kilka przychodni, po to by wybrać najlepsza ofertę. Kierujmy się nie tylko ceną, ale również tym czy mamy zapewnione konsultacje i opiekę po zabiegu. Pamiętajmy, że chodzi tu o nasze oczy. Warto więc sprawdzic rekomendacje zakładu i opinie innych pacjentów.

W laserowej korekcji wzroku powikłania występują niezwykle rzadko. Prawie 100% pacjentów osiąga standardowe widzenie po leczeniu. Niewielki odsetek operowanych – poniżej 1% osób - wymaga leczenia uzupełniającego lub jego intensyfikacji. Częstość zakażeń jest znacznie niższa w przypadku soczewek kontaktowych. Pacjenci odczuwają wyraźną poprawę wzroku od razu po zakończeniu operacji. Do pracy można wrócić już po 1-2 dniach, jednak w ciągu pierwszych kilku dni dobrze ograniczyć pracę przy komputerze. Przez dwa tygodnie nie powinno się latać samolotem, a przez miesiąc unikać przebywania w zadymionych lub zakurzonych pomieszczeniach oraz zrezygnować z dużego wysiłku fizycznego i korzystania z basenu. Zwykle na mniej więcej dwa tygodnie, należy zrezygnować z makijarzu oczu, ale nie wyklucza to zwyczajowej pielęgnacji, pudrowania twarzy czy delikatnego podkreślenia naturalnego piękna. Odpowiednio wcześniej przed zabiegiem,

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

5 minut z… Ariator Monika Jagielska Po tym jak w ubiegłym tygodniu w ramach 5 minut z… przedstawiliśmy firmę specjalizującą się w szafach z drzwiami przesuwanymi, w tym tygodniu, kontynuujemy z tematyką zabudowy. Tym razem, zabudowy grzejników. Monika Jagielska przy filiżance małej czarnej, podziwiała pracę pary Polaków z Southampton, założycieli firmy Ariator, która wkrótce zadebiutuje również na dużym ekranie w programie itv, 60 minutes makeover z Peter Andre. Co sprawiło, że zechcieliście założyć własną firmę? Nie planowaliśmy założenia firmy, wszystko potoczyło się jakby samo. Pierwszą obudowę na grzejnik zrobiliśmy w naszym salonie. Mieliśmy ogromny i powiedzmy sobie prawdę, niezbyt urokliwy grzejnik na głównej ścianie w pokoju gościnnym. Przez lata zasłanialiśmy go np.: sofa, ale to właściwie tylko redukowało funkcjonalność grzejnika i wtedy właśnie postanowiliśmy zrobić obudowę. Postanowiliśmy ją zrobić, gdyż dostępne na obecnym rynku obudowy nie pasowałyby do wnętrza. Pokój urządzony jest w stylu afrykańskim; maski, bębny i kolory Afryki. Tak powstała pierwsza obudowa – „Africa” Radiator Cover. Zachwyt wszystkich ludzi odwiedzających nasz dom podsunął nam pomysł na biznes – Artiator, i tak to się zaczęło. A gdy pojawili się już pierwsi klienci, to byli to Polacy czy Anglicy? Firma Artiator jest otwarta na wszystkich klientów, bez względu na narodowość, naszymi klientami są ludzie z rożnych stron świata, mieszkający w Wielkiej Brytanii. Przełamujemy styl „magnolia”, który zdominował domy na Wyspach. Chcemy, żeby nasi potencjalni, jak również obecni klienci, przestali bać się nowych stylów i odważnych kolorów. Twój dom odzwierciedla Ciebie i tą idee promujemy w naszym produkcie. Co było najtrudniejsze w zakładaniu biznesu za granicą? Jeżeli rozmawiamy szczerze, to odpowiem również szczerze – finanse. Nasza firma to nie tylko sprzedaż, to wstępny design, produkcja i dystrybucja. Stworzenie firmy Artiator wymagało więc ogromnego wkładu finansowego, wynajmu warsztatu, zakupu maszyn, co jak wiemy nie jest tanie. Otworzenie firmy nie kosztuje nic, ale żeby zaczęła ona działać, potrzebny jest potężny wkład finansowy. A jakie plany na przyszłość? Opanować rynek światowy (śmiech). A tak poważnie to rozwój firmy. Nie jesteśmy chyba oryginalni jeżeli chodzi o ten aspekt. Wprowadziliśmy ostatnio nowy produkt – artystyczne oświetlenie ścienne, można je zobaczyć w galerii na naszej stronie (www.artradiatorcovers.com). Staramy się rozwijać, pielęgnować stare i tworzyć nowe kontakty z innymi firmami, jesteśmy otwarci na współpracę i nowe pomysły. Ostatnio nagraliśmy jeden z odcinków 60 Minutes Makeover z udziałem znanej gwiazdy Peter Andre, który ukaże się w listopadzie w ITV. Uważamy to za ogromny sukces, nasza ciężka praca i pomysłowość zostały właśnie w ten sposób wyróżnione. Wykorzystane zostały nasze obudowy do grzejników oraz oczywiście podłapane nowe kontakty. Przyszłość to dalszy rozwój, promocja firmy Artiator i nowi klienci. Więcej informacji jak i również galerię projektów znajdziesz na stronie internetowej; www.art-radiatorcovers.com, natomiast z Tomaszem i Pauliną z Ariator można się skontaktować po przez e-mail; artiator@artradiatorcovers.com lub telefonicznie pod nr.: 07938 143 561 lub 07860 603 876. Prowadzisz własną działalność na Wyspach? Odezwij się do nas pisząc na adres news@magazynpl.co.uk, a kto wie, być może za tydzień to właśnie Twoją firmę przedstawimy w dziale 5 minut z… .

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Nissan Almera 98r, 1.4, czerwona, MOT/TAX – 30.08.2013, auto sprawne, pęknięta przednia szyba, 07447 942123. Bournemouth

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, wyślij SMS pod nr 07786 797 735 z treścią ogłoszenia, ewentualnie wyślij e-mail na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków. Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Motoryzacja Alexanders Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk

Odgrzybianie klimatyzacji samochodowych ozonowanie O³ - tylko £15 Usuwanie bakterii, wirusów, alergenów, pleśni, grzybów, zapachów: stęchlizna, papierosy, zwierzaki itp. z kabin samochodowych. Tel. 07518476070 szymon_gsxr@op.pl

Sprzedam opony zimowe z felgami lub bez o wymiarach 195/65/15 stan b.dobry vw cena do uzgodnienia 07853240876 Bognor Regis Srebny Ford Mondeo, 1.8 TDCi, druga polowa 2007 roku, 57,000 mil, radio z CD, nowy MOT, klimatyzacja, centralny zamek, elek. szyby i lusterka. Southampton. £4,995. tel. 077723 121 91 VW Golf 1.9 TDI, 2007 rok, 59,000 mil, historia serwisowa, nowy MOT, 2 wlascicieli, niebieski, radio z CD, £6495, tel. 07772 312 191 Suzuki DI 1000, 2003 rok, przebieg 45 tys mil, nie wymaga wkladu finansowego. MOT i Tax do lutego 2014. Cena £2550. tel. 07707 032 750

Sprzedam BMW 320, 2005 rok, disel, 12 m-scy MOT, 6-mscy TAX, 187,000 mil, cena: £3750, tel. 07936467803 BMW 525, 2007 rok, disel, 95,000 mil, 5 m-scy tax, 11 m-scy MOT, cena: £7250, tel. 07936467803 2007 Vauxhall Astra, 1.6T, niebieski, 56,000 mil, MOT do 08/2014, 2 wlascicieli,radio z CD, klimatyzacja - £4995, tel. 07772 312 191 Audi A6, srebny metalik, 2000 r, silnik 1.8 Turbo, benzyna, nowe zaiweszenie, klocki, tarcze, teleskopy, opony, MOT - 10 miesiecy, TAX - miesiac, tel. 07873 579 942 Vauxhall Corsa 1.4I, 2001 (Y), 58,000 mil, zielony, MOT do 05/2014, alu felgi, radio z CD £1495, tel. 07772 312 191

Volvo XC90 2.4 D5 Diesel, szary, 97,000 mil, automat, 1 wlasciciel, MOT do 05/2014, alu felgi, cruise control, 4 nowe opony, £8495 tel. 07772312191

Usługi

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny! Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508 Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny transport (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv Pomoc przy wypełnianiu dokumentów na benefity, tłumaczenia ustne w Job Centre, Councilu, pomoc w pisaniu NVQ, podań o prace oraz w załatwianiu innych spraw urzedowych. Doświadczenie, solidność. Ewa - 07716849810 Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205

Sprzedam Sprzedam maszyne do szycia pfaff204,z szafka i stolikiem stan bardzo dobry. £150. Poole 07783412317

Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059

Sprzedam meble do domu - w roznych cenach. Mozliwosc transportu. Wiecej informacji pod nr 07593 594 085 Hustawka dla dziecka do 2 lat, £20, Poole, tel. 07983 454 892 Sprzedam garnitur do chrztu dla chłopca 3-6 miesięcy (rozmiar 68) 7 częściowy,kolor biało-stalowy stan idealny cena £35 tel: 07703 460 172 Sprzedam wózek dziecięcy, 3 częściowy. Stan bardzo dobry. £100. Tel. 07857 076 376

Łóżko double madrid designer, czarne, kupione nowe w czerwcu, stan idealny, 30cm materac memory foam, bardzo komfortowe, cena £310 (do ewentualnej negocjacji), tel. 07927 133 248 Kombinezon zimowy dla dziewczynki 0 - 3m oraz kombinezon dla chlopca 6 9m - £5 za sztuke, Poole, tel. 07983454892 Sprzedam fotelik samochodowy Maxi Cosi £45, Maxi Cosi isofix base £30, iCandy pram / wozka, czarny £50 tel: 07703 460 172 Sprzedam 2 fotele ze skory, bogato wygladajce, cena £50, szafa £15, tel. 0759354085

Transport Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice Bolą Cię plecy, w ciągłym stresie, zmęczona? Masz dość walki z pomarańczową skórką? A może dręczy Cię problem rozstępów? Same nie znikną... Pozwól sobie pomóc, zasługujesz na to, tak ciężko pracujesz Profesjonalne usługi: - masażu, terapia kamieniami, - zabiegi SPA, body wrap, - zabiegi redukujące cellulit i rozstępy, - zabiegi pielęgnacyjne, detoksykacja Podaruj ukochanej niezapomniany prezent i zamów voucher 07758895280 info@southampton-holistic.co.uk www.soouthampton-holistic.co.uk

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £59, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com

Towarzyskie Mily 42-latek, od niedawna w Southampton, pozna pania 35 - 40 lat, celem wspolnego poznania urokow tego miasta i zycie we dwoje. Krzysiek - 07780 100 681

Praca Poszukuje pracy przy sprzątaniu opieka nad dzieckiem Bournemouth tel 07564431471

Inne Polskojęzyczne mitingi AA odbywają się co sobotę o 19.00 w Bournemouth,przy United Reformed Church, Holdenhurst Rd, BH8 8AW. Wejscie od Swithun's Rd

Oddam mile kociaki - Southampton - 07973 284 655

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Rozrywka Krzyżówka Sudoku 14

Humor Czemu łowisz ryby na ser, a nie na robaki pyta Franek Kowalskiego. Bo jak ryba weźmie, mam na kolację rybę, a jak nie weźmie, to mam ser. Wchodzi facet do warzywniaka i mówi: Poproszę kilogram robaczywych jabłek. A po co panu robaczywe Idę jutro na ryby i nie chce mi się kopać w ogródku. Jaka dzisiaj woda pyta Franek Kowalskiego, który łowi już od świtu. Znakomita! Ryba ani myśli z niej wyłazić.

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 19.10.2013. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 39 otrzymuje Wygrala Jadwiga Tyralczyk z Poole. Gratuluejmy, nagroda zostanie wysłana pocztą. Fundatorem nagrody jest

www.facebook.com/magazynPL

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Miałeś wypadek ?

ZadZwoń! odZyskaMy należne Ci odsZ ko

Darmowe PoraDy Prawne

dowanie

saMoChód ZastępCZy w 24h holowanie naPrawy ZłoMowanie wypadki drogowe wypadki w MieJsCu publiCZnyM polska obsługa i dokuMentaCJa wysokie odsZkodowania

www.apJClaiMs.CoM

ClaiMs@apJClaiMs.CoM

15-17 Russell way, ChelmsfoRd, widfoRd industRial estate, Cm1 3aa