Magazyn PL - e-issue 50 2013

www.facebook.com/magazynPL

Wydanie 0050 | 14.12.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Wiem co jem czyli Katarzyna Bosacka o jedzeniu str 2

Polscy rzecznicy społeczni str 5

Bezdomność, może spotkać każdego str 8 i 9

W środku znajduje się dodatek świąteczny

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Wiem co jem

i wiem co kupuję

Znana z programu “Wiem, co jem i wiem co kupuję” – od lat uświadamia nam co zawiera jedzenie, które na codzień spożywamy, w rozmowie z Ellą Porawską, Katarzyna Bosacka ujawnia plany na najbliższe miesiące, emigracji za ocean oraz początkach swojej kariery.

Skąd stworzył się pomysł na program o zdrowym jedzeniu?

Pochodzę z rodziny, w której dobre jedzenie zawsze było na stole mimo trudności i ciężkich czasów. U mnie w domu gotowała mama, babcia, ale też tata. W ciężkich latach 80-tych w M-3 na 15 piętrze w bloku na warszawskiej Woli sam robił kiełbasy, szynki, salcesony. W mieszkaniu w wielkim gąsiorze bulgotało wino, pachniało ciastem i domowym pasztetem. Nauczyłam się gotować gdy miałam kilkanaście lat.

Z czasem stało się to moja pasją. Jak wiadomo nie ma dobrego jedzenia, bez dobrych składników. Kiedy kilka lat temu wyjechaliśmy cała rodziną do USA, gdzie mąż był korespondentem Gazety Wyborczej, a ja z Wysokich Obcasów narzekałam na tamtejsze jedzenie obwieszczając Amerykanom, że najlepsze jest w Polsce. Niestety gdy przyjeżdżałam tu na wakacje i jednego dnia robiłam zakupy, a drugiego chleb kruszył się, szynka puszczała wodę, a parówek nawet pies nie chciał ruszyć pomyślałam, że coś jednak z tą polską żywnością jest nie tak.

Czy Pani codzienność ma pewne odzwierciedlenie tego, o czym mówi się w programie, zdrowe produkty i bez konserwantów?

Tak, ale bez fundamentalizmu, bez histerii i bez skrajności. Bardzo dużo gotuję. Staram się dokładnie czytać listy składników i wybierać te najbardziej wartościowe. U nas w domu, nie ma chipsów, coli i śmieciowego jedzenia na co dzień, zdarza się nam jednak zjeść pizzę

2

z mrożonki i popić napojem gazowanym. Od niewielkiej ilości śmieciowego jedzenia raz na jakiś czas jeszcze nikt nie umarł, problem jest wtedy, gdy zajadamy je codziennie.

A jak do tego podchodzi Pani rodzina, zwłaszcza dzieci?

Gdyby moje dzieci urodziły się na Tajwanie, pewnie jadłyby w swoim życiu węże.

Gdybyśmy mieszkali w Kentucky – bycze jądra, a w Chinach… w Chinach jadłby wszystko co nie ucieka spod widelca. Nauka zaczyna się w domu, przy kuchennym stole.

Nasze dzieci wzrastają w domu pełnym dobrej żywności. Dla nich pójście na hamburgera do najbardziej znanego na świecie fast foodu jest raczej karą, a nie nagrodą. Zbyt dobrze znają smak tego prawdziwego domowego.

Jest Pani osobą znaną z telewizji, czy kiedy idzie Pani ulicą zdarza się, że ktoś zapyta a jaki chleb najlepiej jeść?

Zdarza się, ale jeszcze częściej mówią, że przeze mnie to już nic nie jedzą. Mężowie narzekają, że żony ciągają ich po sklepach i każą czytać etykiety, albo zabraniają im słodzić herbatę, bo „pani Kasia mówiła, że to biała śmierć”. Bardzo ich za to przepraszam.

Wiele osób też dziękuje za otworzenie im oczu. Mówią, że dzięki świadomemu wybieraniu produktów – schudli, obniżyli poziom cholesterolu, poczuli się lepiej. Mój program to jeden z niewielu w telewizji, który ma realny wpływ na telewidzów. To daje siłę do pracy.

Mówiąc o produktach, często padają słowa krytyki, o ich jakość, czy skład, czy zdarza się, że piszą do Pani obrażeni producenci?

Zdarza się. Nie lubią mnie producenci kurczaków i jaj fermowych za to, że staram się promować jajka naturalne, od kur ekologicznych, lub wolno wybiegowych.

Nie przepadają za mną producenci wody źródlanej, która nie tylko w mojej opinii nie różni się niczym od kranówki. Wielkie koncerny nie znoszą, gdy wypominam im napychanie MOM-em, czyli de facto odpadkami z kurczaka słoiczków dla niemowląt od 6 miesiąca życia, podczas gdy małe dzieci MOM-u nie trawią! Wyrzucali nas z różnych supermarketów, bo przedstawiciele koncernów dzwonili z naciskami.

Teraz starają się mnie kupić i dzwonią z niebotycznymi ofertami reklamowania jakichś tam produktów, które oczywiście konsekwentnie odrzucam. Jednak przez kilkanaście lat mojej pracy dziennikarskiej najpierw w prasie, teraz w telewizji nikt nigdy nie wytoczył mi procesu. W razie czego jestem do dyspozycji.

Praca w telewizji jest czasochłonna, czy utrudnia to bycie mamą czwórki dzieci?

Rzeczywiście w środowisku ludzi znanych ze szklanego ekranu jestem jak Matka Polka UFO-lka, baba dziwo, przynajmniej tak mnie odbierają. Wszyscy się dziwią jak można mieć czwórkę dzieci, własny program, wydawać

www.facebook.com/magazynPL

kolejne książki. Jak? Normalnie.

Trzeba to wszystko poukładać, zorganizować i bardzo dużo pracować. Najważniejsze to odpowiednio ustawić priorytety. Rodzina jest najważniejsza, dlatego siedzę nad scenariuszami gdy dzieci są w szkole, a najmłodszy Franio śpi, lub wieczorem gdy wszystkie są już w łóżkach. Nie tracę czasu na głupoty. Nie chodzę na pokazy mody, nie wpadam na otwarcie butików z rajstopami czy kremami, nie lansuję się na ściankach. Śmiertelnie mnie to nudzi, wolę być z dziećmi w domu. Na planie praca idzie szybko, bo nie latam na papieroska, nie spóźniam się, nie plotkuję. Po wielu latach pracy przed kamerą mam już wprawę, praca idzie szybko. Robię swoje i idę do domu, do dzieci.

Kiedy dzieci oglądają program z Pani udziałem jakie są ich reakcje?

Teraz to już dla nich chleb powszedni. Właśnie pracuje nad 7 sezonem programu „Wiem, co jem”, dzieci więc się już przyzwyczaiły. Jednak mimo całej wrzawy wokół mojej osoby, a także wokół mojego męża, który od września pełni zaszczytną funkcję ambasadora RP w Kanadzie, staramy się zachować normalność.

Wychowujemy je w przekonaniu, że mają kochającego tatę i troskliwą mamę, a nie Jego Ekscelencję i paniusię z telewizji.

Jakiej przyszłości chciałaby Pani dla swoich dzieci?

Nie mam oczekiwań, by były prawnikami, czy lekarzami. Chciałabym, żeby przede wszystkim były szczęśliwe, by robiły w życiu to, co ich ciekawi, co jest ich pasją.

Tak ułożyło się moje życie zawodowe, ale i mojego męża, który jest historykiem, a polityką zagraniczna zajmuje się od lat. Nie jesteśmy rodzicami, którzy wskazują palcem i popychają do przodu. Staramy się być blisko, gdy trzeba, ale i daleko – by w życiu radziły sobie same. Oczywiście mamy nadzieję, że skończą studia, ale tylko takie, które sobie same wybiorą, a potem, że znajdą pracę, nawet słabiej płatną, ale taką którą będą kochać.

Już mówi się, iż opuściła Pani Polskę, to duże wyzwanie dla Waszej rodziny?

Mieszkamy w Kanadzie, w Ottawie, od dwóch miesięcy i niemal wszystko nam się

tu podoba. Przyjaźni, pomocni Kanadyjczycy.

Niezbyt duże, za to klimatyczne miasto.

Szkoły z szacunkiem odnoszące się do ucznia i dopingujące do pracy – to tak różne od naszych polskich doświadczeń. Sporym wyzwaniem jest zima, która trwa tu od początku listopada niemal do końca kwietnia, ale nie ma co narzekać. Lepiej powtarzać sobie, że co nas nie zabije, to nas wzmocni.

Pozostanie tęsknota widzów za ‘Wiem co jem...’?

Tylko w przerwach między sezonami.

Placówka Wiem, co jem na kanadyjskim uchodźstwie nadal pracuje pełną parą. Mimo, że wylądowaliśmy za oceanem z czwórką dzieci, ja jedno bardzo dla mnie ważne zostawiałam w Polsce. Będę je odwiedzać.

W styczniu lecę do Warszawy nagrywać kolejny sezon. Niektórzy mówią: kultowego, ja wolę słowo „pożytecznego” - programu.

Rozmawiała: Ella Porawska Katarzyna Bosacka jest dziennikarką prasową i telewizyjną. Autorka wielu publikacji w temacie zdrowia, urody, medycyny, nauki i wychowaniadzieci. Od września 2010, prowadzi program konsumencki ‘Wiem co jem i wiem co kupuje’. Mama czwórki dzieci.

3

Informator Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers

0800 555 111

Ambasada RP w Londynie

Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl

DZIENNIKARZE Agnieszka Bielamowicz Ewa Erdmann Grzegorz Erdmann Monika Jagielska Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org

Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk

Citizen Advice Bureau

organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.

W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk Ewa Erdmann Tel. 07851 666 508 ewa@magazynpl.co.uk

INNE WAŻNE NUMERY

OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii

EU Welcome

MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk

Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688

NHS Direct

pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Home Office

Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana

Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southamptonbournemouth.tchr.org

Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00

Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00

Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00

Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk

21- 29. 12. 2013

WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem. @Magazyn_PL

Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

4

W Noc Wigilijną na Pasterkę w Bournemouth zaprasza: Kościół The Sacred Heartm adres: 1 Albert Road, BH1 1BZ, godzina: 21:00 W Noc Wigilijną na Pasterkę w Southampton zaprasza: Kościół St. Edmund adres: The Avenue, SO15 2EQ godzina: 21:00, Kościół Holy Family adres: Redbridge Hill, Millbrook, SO16 4P godzina: 24:00

Do kin wchodzą: 47 Ronin - historyczny - od 26.12.2013, Reżyseria: Carl Rinsch, Wystepują: Keanu Reeves, Hiroyuki Sanada, Cary-Hiroyuki Tagawa Anchorman 2: The Legend Continues – komedia , 20.12.2013, Reżyseria: Adam McKay, Wystepują: Will Ferrell, Christina Applegate, Paul Rudd, Liam Neeson, Nicole Kidman,Kirsten Dunst, Kristen Wiig,Harrison Ford, Jim Carrey The Secret Life of Walter Mitty - komedia - od 26.12.2013, Reżyseria: Ben Stiller, Wystepują: Ben Stiller, Kristen Wiig, Sean Penn

www.facebook.com/magazynPL

Polscy rzecznicy społecznii Karolina Skalska

K

omisarz do spraw policji i przestępczości hrabstwa Dorset, Martyn Underhill przywitał nowy zespół policyjnych rzeczników społecznych, w tym dwie Polki; Annę Anderson oraz Agnieszkę Kossakowską.

Underhill zrekrutował siedmiu nowych wolontariuszy, by wesprzeć działania policji w tak trudnych dziedzinach jak mniejszości narodowe, osoby starsze czy też w innych kwestiach społecznych. Wśród nich znalazły się też dwie Polki; Agnieszka Kossakowska w październiku 2013 roku została rzecznikiem polskiej mniejszości narodowej mieszkającej w Bournemouth, natomiast Anna Anderson w tym samym czasie, została powołana jako rzecznik Polonii z Poole.

- Cieszę się, że mogę powitać nasz nowy zespół rzeczników. Odgrywają oni istotną rolę w pomocy przy zmniejszaniu przestępczości i zapobieganiu zachowań antyspołecznych. Ich zadaniem jest bycie moimi oczami i uszami w społeczności w której przebywają – powiedział Martyn Underhill. – Mimo iż bym chciał, nie mogę być osobiście w wielu miejscach jednocześnie, dlatego też, tak istotne są dla mnie informacje które od nich otrzymam. Problemy społeczne bywają skomplikowane, praca przy nich wymaga od nas dużo pracy – dodał komisarz.

Komisarz zamierza zatrudnić kolejnych rzeczników w przyszłym roku, w tym dla społeczności mieszkających w np. Melcombe Regis w Weymouth.

W Nowy Rok zabytkowym autobusem Monika Jagielska

C

złonkowie charytatywnego stowarzyszenia Friends of King Alfred Buses ogłosili, że Nowy Rok będzie ostatnim dniem, w którym zabytkowe autobusy wyjadą z garaży i będą kursować po Winchesterze i okolicach.

Od wielu lat autobusy wyjeżdzały na ulice miasta właśnie 1. stycznia, po to, by jak mówi założyciel fundacji James Freeman - Przysporzyć rozrwyki w ten nadal świąteczny czas i by wyciągnąć ludzi z domów. – Ale czasy się zmnieniają i trzeba wymyśleć coś nowego – dodaje.

Miejsce w którym stacjonowały zabytkowe autobusy, zostało włączone w plany przebudowy terenu, więc członkowie fundacji skupiają się bardziej na tym co przyniesie przyszłość. Nie wykluczją jednak organizacji podobnych parad w kolejnych latach.

1 stycznia około 40 autobusów, wiele z nich z nieistniejącej już fabryki King Alfred Bus Company, będzie ponownie w podróży jak z minionej epoki.

5

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Historia operacji plastycznych Monika Jagielska

W

ydawało by się, że operacje plastyczne mają na celu naprawienie tego, co naturze nie do końca się udało. Zanim jednak gwiazdy Hollywood zaczęły odwiedzać specjalistyczne kliniki, aby masowo poddawać się liposukcjom, liftingom i powiększaniu piersi, od setek lat stosowano już mniej lub bardziej precyzyjne operacje plastyczne. Oto krótka historia operacyjnego poprawiania urody.

1200 lat p.n.e. - Egipt

Oprócz osiągnięcia niesamowitych sukcesów w technikach budowlanych, wyznawcy boga Ra byli także pionierami w dziedzinie operacji plastycznych. Zabiegi te przeprowadzało się na martwych pacjentach. Egipcjanie opanowali doskonałe metody mumifikacji zwłok. Ciało przygotowane do pochówku było świetnie zakonserwowane, ale nieboszczyk po serii zabiegów przedpochówkowych bywał mocno wysuszony.

Najgorzej prezentowała się twarz – czasem wręcz nie do poznania. W związku z tym zaczęto poprawiać wygląd zmarłych, aby po trafieniu do zaświatów mogli zostać rozpoznani i traktowani z należytym respektem. Na przykład Ramzesowi II wydłużono nos poprzez wetknięcie pod skórę kawałka kości i kilku pestek, natomiast królowej Nunjmet wepchano w policzki i brzuch bandaże.

600 lat p.n.e. – Indie

Pierwsze operacje poprawiające wygląd przeprowadzono w Indiach, ok. 2000 lat p.n.e.. Natomiast z 600 r. p.n.e. pochodzi pierwsza publikacja na temat chirurgii plastycznej pt. Sushruta Samhita autorstwa Acharya Sushruta. Opisywano w niej metody odbudowy nosów i uszu. Dlaczego tych części ciała? Otóż wtedy najczęściej stosowaną karą było obcinanie właśnie tych narządów.

Operacja odbudowy opierała się na przeszczepie części skóry pochodzącej z czoła czy też z policzka. Natomiast w przypadku rekonstrukcji nosa zalecano także udrożnienie dróg oddechowych poprzez wprowadzenie dwóch rurek drewnianych. Dzieło Sushruty zostało przetłumaczone na język arabski i dlatego też potem znane było w Europie. Z jego nauk korzystał m.in. Gasparo Tagliacozzi.

Natomiast w XVIII-XIX w. Europejczycy, a przede wszystkim Brytyjczycy, przyjeżdżali do Indii, by uczyć się opracowanych tutaj metod dokonywania korekty nosa. W 1794 r. w „Gentle Magazine” opublikowano raport na temat właśnie takiej operacji, przeprowadzonej przez Kumhara Vaidya.

Z kolei Joseph Constantine Carpue postanowił spędzić 20 lat w Indiach, by uczyć się od najlepszych sztuki chirurgii plastycznej, a już od 1815 r. mógł sam wykonywać takie zabiegi.

I - V wiek n.e. - Rzym

Rzymianie chętnie poddawali się operacjom plastycznym, gdyż musieli dobrze wyglądać w łaźniach publicznych. I tu niespodzianka – nawet mężczyźni o to dbali. Jest wzmianka

6

z czasów Tyberiusza o zmniejszeniu biustu u otyłego mężczyzny. Pozbawiano się również wszelkich blizn, a w szczególności z pleców. Umiejscowienie ich w tym miejscu stanowiło symbol hańby. Dlaczego? Otóż mogły świadczyć o tym, iż dana osoba była niewolnikiem lub też podczas walki odwróciła się plecami do wroga.

Z czasem do tego zestawu doszły też operacje twarzy, na przykład chirurgiczna regulacja powiek czy bardziej zaawansowane rekonstrukcje, a nawet i korekcje nosów. Na tego typu procedury stać było jednak tylko zamożnych Rzymian obsesyjnie dbających o nienaganny wygląd.

Średniowiecze

Bardzo chcielibyśmy podać tu jakiś przykład rewolucyjnego zabiegu plastycznego i nieco obalić stereotyp średniowiecza jako czasów, kiedy to wszelkie zdobycze dawnych cywilizacji zostały potraktowane po macoszemu.

Niestety - księgi jednego z najznakomitszych rzymskich anatomów - Galena, który to szczegółowo opisał techniki plastycznych zabiegów, zaginęły (z 600 do średniowiecza dotrwało jedynie 20...). Żeby tego było mało, papież Innocenty III kategorycznie potępił modyfikowanie ciał, uznając je za czyny diabelskie i grzeszne. Nie wszyscy szatana się obawiali i jeszcze w 1415 roku pewien sycylijski chirurg - Branca de’Branca, wbrew zakazowi Kościoła, przeprowadził udaną, wzorowaną na zabiegach z dawnych Indii operację przeszczepienia nosa pewnemu dzielnemu mężczyźnie okaleczonemu podczas pojedynku. Takie techniki stanowiły wielką tajemnicę zawodową, której strzeżono jak największego skarbu.

Renesans

Rozpoczęta przez de’Branca metoda rekonstrukcji nosa była unowocześniana w ciągu następnych dekad.

Niestety, nie zawsze tego typu operacje kończyły się sukcesem. Procedura etapowego przeszczepu skóry z ramienia na nos, proponowana przez włoskiego profesora chirurgii - Gasparo Tagliacozziego - zmuszała pacjentów do trzymania ręki w górze przez niekiedy i cały miesiąc.

Ponadto przeszczepione nosy często odpadały podczas zbyt intensywnego smarkania.

No i nie brakowało też cwaniaków, którzy pobierali potrzebny kawałek skóry od obcych dawców, np. z zadu świni sąsiada... Tego typu nosy zawsze odpadały, a lekarze zwykli wtedy mawiać, że w takich wypadkach przeszczep

www.facebook.com/magazynPL

umiera w tym samym momencie, w którym żywot swój kończy dawca. Ciekawe jest to, że “operacje” często przeprowadzane były w salonach golibrodów, gdzie najłatwiej było o różne ostre narzędzia. Problem felernych nosów skończył się wraz z nadejściem fali kontrreformacji, kiedy to operacje plastyczne znów trafiły na czarną listę.

I Wojna Światowa

W 1818 r. pojawił się termin „operacja plastyczna„, a pierwszy zastosował go Karl Ferdinand von Graefe. Był niemieckim chirurgiem z Warszawy. Operacje plastyczne na dobre wróciły do łask dopiero w okresie I Wojny Światowej, gdy do szpitali zaczęły trafiać całe zastępy wyjątkowo szpetnie okaleczonych żołnierzy. Pochodzący z Nowej Zelandii laryngolog Harold Gillies zebrał ekipę lekarzy i w jednym z londyńskich szpitali wykonywał zabiegi rekonstruowania twarzy rannych poprzez przeszczepianie płatów skóry pobranych z innych części ich ciał.

Przeprowadzono ok. 11 tys. operacji, na blisko 5 tys. osób, a jeden z najsłynniejszych przypadków to brytyjski marynarz, Walter Yeo. Gillies nauczał innych i stał się wybitnym specjalistą.A tak przy okazji, warto też dodać, że Gilles, korzystając ze swego doświadczenia, w 1946 roku przeprowadził pierwszy w historii zabieg zmiany płci z żeńskiej na męską.

Następny zabieg przeprowadził w 1951 r. i tym razem mężczyzna stał się kobietą. Jego metoda zastosowana podczas tych operacji była wzorem dla innych lekarzy przez kolejne 40 lat.

Lata 40. XX wieku

Godny odnotowania okres. W tym czasie japońskie prostytutki, widząc, że ich żenująco małe piersi zupełnie nie podobają się amerykańskim żołnierzom, zaczęły eksperymentować z powiększaniem sobie biustów.

Pierwsze próby były dość dramatyczne - nieszczęsne damy lekkich obyczajów aplikowały sobie w piersi niemedyczny silikon, parafinę, a nawet gąbki.

1962

Pewna mieszkanka Teksasu, Timmie Jean Lindsey, bardzo chciała poddać się zabiegowi korekcji uszu. Niestety, nie było jej na to stać. Lekarz zaproponował, że wykona żądaną przez nią operację, jeśli pacjentka zgodzi się zostać jego doświadczalnym królikiem. W ten sposób Timmie nie tylko pozbawiła się kompleksu odstających uszu, ale i stała się pierwszą osobą, której wszczepiono silikonowe implanty piersi.

2010

W tym roku po raz pierwszy przeprowadzono kompletny przeszczep całej twarzy. Pacjentem był Richard Lee Norris, który w 1997 przypadkiem postrzelił się podczas polowania. Operacja trwała 36 godzin i przeprowadzona została przez 30 specjalistów. W ciągu kolejnych zabiegów Norris dostał nie tylko nową twarz, ale i zrekonstruowano mu obie szczęki, zęby oraz język. Trzeba przyznać, że dotąd żyjący niczym pustelnik, unikający ludzi mężczyzna zmienił się nie do poznania.

7

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Bezdomność

Sarah Ping & Ewa Erdmann

Ś

więta Bożego Narodzenia to dla większości z nas radosny czas, kiedy spotykamy się z rodziną i wspólnie świętujemy przy jednym stole. Niestety dla bezdomnych, okres ten stanowi dodatkowe obciążenie: grudzień i styczeń to najzimniejsze miesiące w roku, dlatego znalezienie noclegu w ciepłym miejscu jest w tym czasie niezwykle trudne. Według portalu internetowego poverty.org.uk, w 2010 roku przybyło 61 tys. rodzin w Anglii, które zostało oficjalnie uznanych przez władze lokalne za bezdomne. Pomimo, iż liczba ta stopniowo zmniejsza się od 2003 roku, bezdomność nadal stanowi ogromny problem, z którym należy walczyć.

Byle przenocować Problem bezdomności to kwestia niezwykle trudna i niepokojąca, dlatego rząd brytyjski robi wszystko, żeby w pełni mu zaradzić. Istnieje wiele sytuacji, na skutek których ludzie stają się bezdomnymi. Według portalu wychavon.gov.uk, są to na przykład: brak miejsca do przenocowania, bezprawne przebywanie w opuszczonych domach, czy bycie wyrzuconym z domu. Bezdomni to również osoby, które mają miejsce zamieszkania, ale zostały zmuszone je opuścić, gdyż grożono im w nich przemocą, przeżyły rozstanie z osobą, z którą mieszkały lub były ofiarami przemocy we własnym domu. Powody i okoliczności, w których osoba staje się bezdomna można mnożyć. Najczęstszą zaś przyczyną jest po prostu utrata miejsca zamieszkania na skutek rozstania, utraty prawa najmu bądź zaległości w spłacie kredytu mieszkaniowego lub

czynszu. Kluczową rolę może również odegrać utrata pracy, rosnące koszty utrzymania, a nawet zmiana wysokości otrzymywanych zasiłków.

Bez względu na to, w jakich okolicznościach bezdomny utracił dach nad głową, ponowne znalezienie stałego bądź tymczasowego miejsca zamieszkania jest niezwykle trudne. Poniżej zamieściliśmy listę i adresy miejsc na południu Anglii, gdzie można zwrócić się o pomoc i znaleźć nocleg nawet do 3 miesięcy.

Banki Żywności Bezdomni borykają się nie tylko z brakiem miejsca zamieszkania, ale również żywności. Stając przed trudnym wyborem: ogrzewanie czy jedzenie, wiele osób może pozwolić sobie jedynie na jeden posiłek dziennie. W tej tragicznej sytuacji znalazła się Charlotte, 21-letnia studentka. Od tygodni nie jadła i nie była w stanie opłacić rachunków za ogrzewanie. Próbowała sprzedać większość swoich rzeczy, aby zdobyć pieniądze na żywność, jednak bez większych sukcesów. W ostateczności postanowiła zgłosić się o pomoc do lokalnego radnego, który skierował ją do banku żywności. Kiedy tam przyjechała, okazało się, że jest chora, odwodniona i wykazuje pierwsze oznaki niedożywienia. Gdyby nie banki żywności, Charlotte nie miałaby dokąd pójść, aby otrzymać pomoc.

Banki żywności zakładane i prowadzone są przez organizację Trussel Trust. Dzięki nim, osoby takie jak Charlotte mogą otrzymać darmowe paczki żywnościowe pomagające przetrwać najtrudniejszy okres. Paczki wydawane są za okazaniem bonu, który możemy otrzymać od lekarza pierwszego kontaktu, pielęgniarki środowiskowej bądź organizacji niosących pomoc ludziom w potrzebie. W ich skład wchodzi żywność o długim terminie ważności, która powinna wystarczyć na okres około trzech dni. Są to przede wszystkim mleko w kartonie, dżemy, owoce, warzywa, mięso i ryby w puszce, makaron, ryż oraz ciastka lub batony.

Ponieważ banki żywności są prowadzone przez wolontariuszy, ich zasoby zależne są od datków z lokalnych kościołów, prywatnych firm, supermarketów, a także osób indywidualnych. Niedawno The Trussel Trust podjął współpracę z Tesco, w ramach której przeprowadził ogólnokrajową zbiórkę żywności dla osób najbardziej potrzebujących.

Zbiórka miała miejsce w ostatnich dniach listopada i na początku grudnia we wszystkich supermarketach Tesco.

Zebrana żywność zostanie przekazana najbardziej potrzebującym w okresie świątecznym. Poniżej zamieściliśmy listę i adresy noclegowni, a także banków żywności w miastach położonych w na południu Anglii.

NOCLEGOWNIE Basingstoke: May Place House, May Place, Basingstoke, RG21

7NX przyjmuje osoby w wieku 18-59 lat. Warunkiem jest powiązanie z miejscowościami Basingstoke i Deane. Maksymalna długość pobytu to 8-13 tygodni. Kontakt telefoniczny pod numerem 01256 840 110. Stonham – Mary Rose Court, Attwood Close, Basingstoke, RG21 8ZY. Noclegownia pomaga samotnym osobom bezdomnym, którzy wymagają dodatkowego wsparcia, głównie byłym przestępcom oraz osobom

8

14.12.2013 | www.magazynpl.co.uk | www.facebook.com/MagazynPL

Dodatek świąteczny przygotowany przy współpracy z

Święta nie po naszemu

Smaczne święta, czyli przepisy na tradycyjną wigilię

Wyrwij i Zachowaj

str VIII i X

Pomysły na prezenty do £15 str X

Dodatek świąteczny

str III i IV

Dodatek świąteczny

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Monika Jagielska Mariusz Kaszpan Ella Porawska Karolina Skalska WSPÓŁPRACA Sarah Ping DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk Ewa Erdmann Tel. 07851 666 508 ewa@magazynpl.co.uk KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk

MoneyGram to globalny lider przekazów pieniężnych, ściśle współpracujący ze specjalnie wybranymi agentami w 334 000 lokalizacjach w 200 krajach i regionach.

Zróżnicowany wachlarz produktów i usług, które oferujemy, a które w większości nie są w pełni obsługiwane przez tradycyjne instytucje finansowe, umożliwia konsumentom dokonanie płatności i przekazywanie pieniędzy na całym świecie, zgodnie z ich potrzebami.

W UK MoneyGram ma największą sieć Punktów Sprzedaży MoneyGram, bo aż prawie 13 000 tzw. agentów, w tym Post Office, Thomas Cook, Speedy Cash, UEA Exchange a także wiele niezależnych lokalizacji jak kawiarenki internetowe, salony prasowe, ale także polskie sklepy. Szeroka liczba agentów i lokalizacji zapewnia wybór i wygodę – wielu agentów pracuje dłużej, dzięki czemu wysyłanie i odbieranie pieniędzy może się odbywać w dogodnym dla wszystkich czasie.

Tradycyjną usługa oferowana przez MoneyGram to Cash to Cash serwis. Klienci mogą przesłać pieniądze do Polski i odebrać je w gotówce już w ciągu 10 minut.

Poza tym oferujemy także usługę Cash to Account – gotówka na konto; to nowa usługa, która daje Klientom szeroki wybór. Pozwala ona na przesłanie gotówki bezpośrednio na konto bankowe w złotówkach. Wysłane w ten sposób środki pojawiają się na koncie w ciągu 24 godzin. Obie usługi to bardzo szybkie transfery.

W kwietniu 2012 MoneyGram rozszerzył swoje usługi online, aby zapewnić samoobsługowe udoskonalenia swojej podstawowej działalności transferowania pieniędzy. – Nasz serwis internetowy zapewnia klientom pełna wygodę przesyłania pieniędzy w ciągu kilku minut w zaciszu swoich domów, i gdziekolwiek tam gdzie mogą uzyskać dostęp do Internetu, bez względu na porę dnia – powiedział Mark Perryman, MoneyGram starszy regionalny dyrektor. – Usługa jest już bardzo popularne wśród konsumentów w USA, i przyciąga nowych klientów, którzy nie korzystali z tradycyjnych walk-in usługi wcześniej. Jesteśmy przekonani, że serwis będzie tutaj również bardzo popularny – dodał Perryman.

Transakcje online są chronione przez wiodącą na rynku ochrony przed oszustwami i monitoringu dla bezpieczeństwa i informacji klienta.

Aby znaleźć lokalizacje MoneyGram, albo dokonać transakcji przez Internet, odwiedź: www.moneygram.co.uk

WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

II

Za miesiąc ukaże się dodatek finanowo - ksiegowy sponsorowany przez MoneyGram.

Zainteresowane osoby i firmy reklamą w niniejszym dodatku, powinny się skontaktować z Działem Marketingu i sprzedaży pod nr.

02380634202 lub marketing@magazynpl.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Świąteczne tradycje na świecie Sarah Ping oraz Ewa Erdmann

Ś

więta Bożego Narodzenia już za dwa tygodnie - w domu pachnie piernikiem, a dzieci przygotowują choinkowe ozdoby. Większość z nas spędzi je na pewno celebrując polskie tradycje, niektórzy zaś wypróbują może angielskie zwyczaje. A czy wiecie, jak Święta Bożego Narodzenia wyglądają w innych zakątkach świata? Zajrzeliśmy dla Was do pięciu innych krajów na różnych kontynentach, by przybliżyć trochę ich tradycje. Wybieramy się w podróż. Gotowi?

Niemcy Dwugodzinny lot z Wielkiej Brytanii zabiera nas do Niemiec. Święta Bożego Narodzenia nie różnią się tam znacznie od naszych rodzimych polskich zwyczajów, wszak wiele świątecznych tradycji przyszło do nas z Niemiec. I tak, Niemcy od pierwszego grudnia z niecierpliwością oczekują na Święta otwierając codziennie okienko adwentowego kalendarza. Za każdymi drzwiami kryje się czekoladka bądź piękny obrazek.

Niemcy celebrują Adwent nie tylko poprzez kalendarz z łakociami, ale również przez wieniec z pięcioma świecami. Każdej grudniowej niedzieli zapalana jest kolejna świeca, ostatnia zaś w Pierwszy Dzień Świąt.

Podobnie jak w Polsce, obdarowywanie się prezentami ma miejsce nie tylko w Boże Narodzenie, ale również 6 grudnia, w dniu kiedy my również obchodzimy Mikołajki. W wieczór poprzedzający przyjście Świętego Mikołaja, niemieckie dzieci także czyszczą buty, które następnie stawiają przy kominku. Grzecznym dzieciom Mikołaj przynosi łakocie,

te mniej posłuszne zaś znajdą w butach rózgi.

Choinka, to w kulturze niemieckiej bardzo ważny element Świąt Bożego Narodzenia symbolizujący Drzewo Życia w Ogrodzie Eden. To właśnie z Niemiec pochodzi tradycja wieszania ozdób świątecznych na choince. Podobnie jak w Polsce, drzewko ubiera się 24 grudnia, ale zazwyczaj robią to matki, kiedy dzieci są np. w kościele. Śpiewanie kolęd i opowiadanie historii narodzin Jezusa to kolejny zwyczaj, który Niemcy celebrują w dniu Wigilii. Jedną ze znaczących różnic między polską a niemiecką tradycją świąteczną jest kolacja wigilijna, a dokładnie, to co znajduje się na wigilijnym stole. I tak na niemieckim tisch gości pieczony świniak, kiełbasa, sałatka z makaronem, reisbrei - ryżowo-cynamonowy pudding oraz inne świąteczne specjały. Pierwszy Dzień Świąt stanowi kontynuację ucztowania - na stoły wjeżdża między innymi: pieczona gęś, Christollen (chleb z rodzynkami, orzechami i suszonymi owocami), Lebkuchen, czyli piernik oraz marcepan.

Podziel się świąteczną atmosferą Wyślij gotówkę do Polski a Twoi bliscy odbiorą ją już po 10 minutach* Wyślij przez internet:

moneygram.co.uk

0800 026 0535 moneygram.co.uk

Wyślij z:

Odbierz z:

CS7657

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram *W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów. Post Office, Thomas Cook, Speedy Cash, TT Moneycorp, Bank BGZ, Grupa BPS, Bank Pocztowy i Currency Exchange są agentami MoneyGram International Limited swiadczacym usługi przekazów pienięznych. MoneyGram International Limited jest autoryzowana instytucja płatnicza regulowana przez Urzad Usług Finansowych. MoneyGram, Globe i MoneyGram Bringing You Closer są znakami MoneyGram. Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właściciel © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzezone.

CS7657_xmas_poland_press_ad_177x120_L_pl_v1_aw.indd 1

III

28/11/2013 15:47

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Meksyk

Japonia

Z Zachodniej Europy przenosimy się do Południowej Ameryki, aby podejrzeć, jak tam wyglądają Święta Bożego Narodzenia. W Meksyku Gwiazdka od zawsze była okazją do radosnego świętowania. Wiele tradycji przejęto od Hiszpanów, którzy w XVI wieku podbili Meksyk, wiele zaś zostało zainspirowanych głęboką wiarą jego obywateli. Jednym z ważniejszych elementów meksykańskich Świąt są „Las Posadas" odtwarzające historię Maryi i Józefa, którzy szukali gospody, gdzie Matka Boża mogła urodzić Jezusa. W ramach tego zwyczaju, grupy osób chodzą od drzwi do drzwi poszukując miejsca dla Maryi i Józefa. Owi poszukiwacze przypominają nieco kolędników - również trzymają w rękach lampiony i śpiewają pieśni. Zazwyczaj niosą także szopkę. Kiedy już znajdą miejsce, gdzie Święta Rodzina może przenocować, rozpoczyna się wielka uczta złożona z wielu potraw. Dla dzieci jest oczywiście Piñata w kształcie gwiazdy, w której znajdują się zabawki, słodycze i owoce. Las Posadas świętowane jest przez dziewięć kolejnych nocy od 15 do 24 grudnia. Dzieci w Meksyku nie czekają na Świętego Mikołaja, gdyż prezenty przynoszą im Trzej Królowie. Kiedy polskie, czy niemieckie dzieci szorują buty 5 grudnia, ich południowo-amerykańscy rówieśnicy robią to miesiąc później i 6 stycznia Trzej Królowie wkładają do nich podarki. Meksykańska Pasterka to tzw. Noche Buena, zazwyczaj trwa między 18.00 a 20.00. Wierni z całymi rodzinami gromadzą się na mszy, po czym wracają do domów na kolację składającą się z tamales - potrawa z mięsa i mąki kukurydzianej, zawinięta w liść i gotowana na parze lub pieczona, ponadto na meksykańskich stołach w Wigilię króluje pieczony kurczak, pozole - zupa lub gulasz oraz inne tradycyjne potrawy.

Przenosimy się jeszcze dalej na wschód i trafiamy do Japonii, gdzie Święta Bożego Narodzenia obchodzone są zupełnie inaczej niż w krajach, które poprzednio odwiedziliśmy. Już pierwszy zaobserwowany zwyczaj zaskakuje, a mianowicie główną potrawą świąteczną jest kurczak z KFC. „Tradycja" ta została zapoczątkowana w 1974r. przez samą korporację, która w swojej kampanii reklamowej zachęcała do jedzenia ich kurczaków podczas Świąt. Cały zestaw składa się z kubełka kurczaka, ciasta składającego się z dwóch warstw, ozdobionego polewą i truskawkami oraz z szampana kosztuje aż 3336 jenów, czyli około 21 funtów. Panierowany kurczak na Święta stał się tak popularny, że sieć restauracji KFC umożliwiła swoim klientom na zamawianie zestawów nawet kilka miesięcy wcześniej, żeby oszczędzić im kilkugodzinnego stania w kolejkach. Co oprócz kurczaka jest na topie podczas Świąt?

Miłość. Niektóre pary, Boże Narodzenie świętują dokładnie w sposób, jaki reszta świata obchodzi Walentynki - idą na kolację do dobrej restauracji i wymieniają się prezentami. Kolejnym zaskoczeniem w japońskiej tradycji jest fakt, iż w Japonii dni świąteczne nie są wolne od pracy. Japończycy to w głównej mierze buddyści, więc wszystkie zwyczaje związane z katolicyzmem nie istnieją, celebrowana jest jedynie komercyjna strona Świąt.

Nigeria Wracamy na wschód globu i trafiamy do zachodniej Afryki, a dokładnie do Nigerii, gdzie, tak jak w Niemczech, celebrowanie Świąt zaczyna się od pierwszego dnia Adwentu. Święta Bożego Narodzenia to okazja dla Nigeryjczyków, by włożyć swoje najlepsze ubrania a także robić zakupy. Dlatego też, 10 grudnia to dzień, w którym wszyscy idą do sklepów i kupują piękne ubrania. W Nigerii, okres świąteczny trwa dosyć długo, bo przez cały grudzień oraz pierwsze 10 dni stycznia. Zaś główne świętowanie trwa - tak jak w Polsce - trzy dni czyli 24-26 grudnia. Przedświąteczne wieczory Nigeryjczycy spędzają na imprezach klubowych, które następnie grzecznie opuszczają o 22 lub 23, aby udać się do pobliskiego kościoła na mszę. Wyjątek stanowi Pierwszy Dzień Świąt, kiedy wierni przychodzą do kościoła o 2 w nocy i świętują tam do rana. Co ciekawe, w okresie świątecznym miasta w Nigerii pustoszeją, gdyż większość mieszkańców jedzie na wieś do rodziny, by wspólnie celebrować Boże Narodzenie.

IV

Australia Po 9-godzinnym locie w kierunku południowym lądujemy w Australii. Święta Bożego Narodzenia na Antypodach przypadają w okresie letnim, zatem nie uraczymy tam śniegu, czy palących się kominków, chyba że na świątecznych kartkach. Letni, ciepły klimat wykorzystywany jest przez wiele rodzin, które zamiast gromadzić się przy domowym stole, świętują Boże Narodzenie na plaży. Świąteczny obiad jest bardzo podobny do angielskiego „roast dinner" z różnymi gatunkami pieczonych mięs i warzyw, jest też tradycyjny mince pie, tort Pawłowa, trifle - biszkopt z owocami i bitą śmietaną oraz Christmas pudding koniecznie z niespodzianką w środku - temu kto na nią trafi będzie sprzyjało szczęście. Kolejną ciekawą tradycją w Australii, zapoczątkowaną w 1937 roku w Melbourne jest wspólne śpiewanie kolęd przez tłum dziesiątek tysięcy ludzi zbierających się, by połączyć swe głosy przy ulubionych świątecznych pieśniach. Tego wieczoru w mieście pali się tyle świec ile jest śpiewających.

Podczas gdy na innych kontynentach, Święty Mikołaj przyjeżdża saniami z zaprzęgiem reniferów, w Australii możemy zobaczyć go jeżdżącego na desce surfingowej lub motorówce ratowniczej. Może i do nas przypłynąłby jakąś łodzią lub na desce, gdybyśmy Boże Narodzenie obchodzili latem? Ale to już nie byłyby te same Święta.

50 D www.facebook.com/magazynPL

nagród na 50. wydanie Magazynu PL

le t Bi

Bilet

Co trzeba zrobić by wziąść udział? Wystarczy wysłać e-mail na adres konkurs@magazynpl.co.uk, w treści podając swoje dane osobowe (imię, nazwisko, adres wraz z kodem pocztowym oraz numer telefonu).

Na zgłoszenia czekamy do 31.12.2013. Wśród wszystkich zgłoszeń zostaną rozlosowane nagrody. Regulamin konkursu dostępny w Redakcji.

Bilet

wa tygodnie temu świętowaliśmy 1. urodziny Magazynu PL, w tym tygodniu w Twoje ręce oddaliśmy 50. wydanie.

Związku z jubileuszowym wydaniem, przygotowaliśmy MEGA KONKURS, w którym do wygrania mamy 50 nagród, m.in: bilety na przeprawę promową na trasie Dover – Calais, apart cyfrowy, karty startowe z doładowaniem, książki – niespodzinaki oraz gadżety kibica drużyny piłkarskiej Saints FC

1 x aparat cyfrowy ES90 marki Samsung oraz gadżety 5 x gadżety kibica drużyny piłkarskiej Saints FC 3 x bilet na przeprawę promową na trasie Dover – Calais

(w obie strony) Nagroda ufundowana przez MyFerryLink oferującego promy na trasie Dover – Calais od £29 za auto i 9 osób – więcej informacji na www.myferrylink.pl

10 x karta startowa z doładowaniem za £10 oraz torba gadżetów

(Nagroda ufundowana przez Lyca Mobile oferująca tanie międzynarodowe połączenia na komórki i telefony stacjonarne od 1p za min – więcej informacji na www.lycamobile.co.uk)

10 x plecak piknikowe wypełnione gadżetami (m.in ręcznik plażowy)

(Nagroda ufundowana przez MoneyGram, który umożliwia przesłanie pieniędzy bliskim w Polsce już od £2.99 – więcej informacji na www.moneygram.co.uk)

1 x zestaw – olej silnikowy oraz filtr do oleju

– dopasowany do modelu Twojego samochodu (Nagroda ufundowana przez Moto-Oil, niezależny dostawca profesjonalnych olejów silnikowych – więcej informacji na www.moto-oil.co.uk)

20 x książka – niespodzianka

(Nagroda ufundowana przez Księgarnię FONT, polskiego dystrybutora książek na terenie Wielkiej Brytanii i Irlandii – więcej informacji na www.ksiegarniafont.co.uk)

V

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Planowanie przyszłości Ella Porawska

Żyć dniem dzisiejszym, czy planować przyszłość?

Każdego dnia zdarza się, że coś planujemy.

Zakupy, wakacje, remont mieszkania. Tak naprawdę wszystko wymaga planowania w mniejszym lub większym znaczeniu.Próbujemy przewidywać przyszłość, a w szczególności jej krytyczne aspekty te negatywne choć nie powstrzymujemy się od pozytywów. Tworzymy sekwencje czynności, które staną się pomocne w tym, aby ta przyszłość była zgodna z naszymi oczekiwaniami.

Bywa, że udaje się nam to lepiej, czasem gorzej, wtedy zastanawiamy się co trzeba zrobić, aby zawsze wynik końcowy był satysfakcjonujący. Można by powiedzieć, że nieźle się trzeba namęczyć na początku, aby później odpoczywać. Jednak zasada jest jedna na pewno trzeba dołożyć wszelkie starania w początkowym etapie planowania, im lepiej zaplanujemy tym lepsze zakończenie.

Nie oznacza to jednak, że później nie będzie co robić, cały czas powinniśmy czuwać nad rozwojem sprawy.

Troska o przyszłość jest bardzo ważnym elementem dla każdego z nas, chociażby z kilku powodów. Na przykład dlatego, że nie wiemy jak długo będziemy zdolni do pracy, ponieważ nie wiemy co zdarzy się za tydzień, miesiąc czy rok, ale i także, iż jeśli mamy rodzinę to jesteśmy odpowiedzialni również za jej przyszłość. Zdrowie to także aspekt, który wiąże się z tym jak chcemy planować swoją codzienność.

Kiedy sukcesywnie budujemy zabezpieczenia na przyszłość to przejawiamy objaw zaradności, dojrzałości tematu, czy inteligencji.

Ważne aby zawsze dobierać plany na które mamy zaplecze nie tylko finansowe, choć może przede wszystkim finansowe, ale i takie na które pozwoli nam nasze zdrowie, kondycja.

Byśmy nie przeceniali siebie, że potrafimy działać ponad siły, gdyż to odbija się dość szybkim echem. Wspomniane finanse mają tu znaczenie podkreślający fakt, że nie tylko na plany musimy je wydać, że mamy jeszcze naszą codzienność i codzienne zobowiązania wobec siebie i rodziny.

VI

P

lany to temat, o którym często rozmawiamy z rodziną, znajomymi, w pracy. Jednak niniejsze plany czasami nas przerażają, kiedy przerastają nasze możliwości, a wymagania bliskich są duże. Obawiamy się planować, żeby jak mówimy nie zapeszyć.

Jednak lubimy kiedy się spełnia to co zaplanujemy, ale czy na pewno warto to robić?

Mowa o tym aby planowanie miało powiązanie z tym z czego chcemy zrezygnować na rzecz spełniania ich, bo i tak przecież bywa.

Nie zawsze to zaplecze jest tak duże, że pozwala na swobodne dysponowanie zarówno środkami finansowymi, czy czasem. Żyjemy w chwili gdzie zapewnienie czegoś wiąże się z dużym wyzwaniem, liczymy się z innymi zwłaszcza w rodzinie. Nauczyliśmy się już, aby dzielić te plany, na te ważniejsze i na te na które możemy

dorosłość. Te tematy także przewijają się w rozmowach przyjmując inny ton czy emocje.

Nie potrafimy pozbyć się uczucia, że ich nie ma.

Dlatego wracając do pytania czy planowanie przyszłości to sposób na życie, czy zapobiegliwość w odpowiedzi znajdziemy wiele kwestii, które wynikają z naszego życia. Planować można, a nawet jest taka potrzeba abyśmy organizowali w ten sposób swoje decyzje, rozsądnie dysponując tym co posiadamy w zakresie finansowym i możliwości naszego zdrowia, a także względem bliskich.

Wybieramy różne drogi w tym jak chcemy wykorzystać plany związane z przyszłością.

Jedni odkładają finanse na koncie, inni żyją chwilą i korzystają na pełny etat z życia, a jeszcze inni po prostu skrupulatnie liczą i rozliczają każdy swój krok.

Nie w naszej kwestii jest ocenianie tych metod, gdyż w każdej z nich można odnaleźć realne wytłumaczenie dlaczego właśnie jest tak, a nie inaczej i co zadecydowało o takiej decyzji.

Jak widzimy nasze plany na przyszłość.

poczekać trochę dłużej.

Niestety musimy również dodać fakt iż pieniądze też mają wpływ na to co planujemy.

W pewien sposób jesteśmy ograniczani w planowaniu choć większość z nas nie lubi używać tego słowa, przecież chcemy mieć te plany i spełniać je.

Trudno sobie jednak wyobrazić abyśmy żyli tylko obowiązkami, w końcu zasługujemy na chwile radości, chwile która pozwala nam odpocząć od zabieganych dni.

Ważna przyszłość Planowanie to nie tylko spełnianie swoich marzeń, czy założeń związanych z naszym otoczeniem, ale również coś co dotyczy zabezpieczenia przyszłości dla rodziny, dzieci.

Zastanawiamy się jak to będzie kiedy przestaniemy pracować, jak to będzie kiedy trzeba wykształcić dzieci, studia, start w

Życie i obecna sytuacja w większości kształtuje nasze spojrzenie na przyszłość, zależy od decyzji i tego co sami chcemy osiągnąć. Planowanie nie musi być tylko cieniem, możemy go wprowadzić w życie kiedy chcemy. Nikt nam tego nie narzuca jest to wolnym wyborem człowieka.

Na pewno nie warto się poddawać jeśli coś się nie uda, możemy zmienić założenie, udoskonalić ten plan, aby to co założyliśmy zakończyło się pełną satysfakcją.

Planowanie to odnośnik w którym poruszamy się ostrożnie, uczymy się tego, popełniamy błędy, wyciągamy wnioski i podejmujemy kolejne wyzwanie zaplanowania czegoś następnego. Spojrzenie w przyszłość to przejaw troski, zapobiegliwości, bezpieczeństwa to przede wszystkim obraz nas i naszych bliskich za kilka miesięcy, lat.

Planowanie daje poczucie, że jest po co żyć, bo przecież plan to nasze marzenia, to coś co dodaje nam energii do działania i bycia kimś. Rodzina, kariera to niektóre plany, które właśnie się spełniły lub spełniają to jest warte chwili zrobienia takiego właśnie planu.

www.facebook.com/magazynPL

Przekazy pieniężne przez komórkę Karolina Skalska

MoneyGram (NASDAQ: MGI), światowy lider przekazów pieniężnych, ogłosił współpracę z Lebara Mobile, jednym z wiodących europejskich operatorów komórkowych, oferując przekazy pieniężne MoneyGram przez komórkę.

M

oneyGram przekazy pienięnże jest teraz zintegrowany z aplikacją Lebara Money dostepną na iPhone oraz smartfonów operujących na platformie Android. Pozwala to klientom w Wielkiej Brytani, a niebawem również w Hiszpanii, Holandii, Francji, Niemiec, Danii i Szwajcarii dokonać międzynarodowych transferów pieniężnych do ponad 320,000 placówek w 198 krajach na całym świecie.

Aplikacje można pobrać z iTunes albo ze sklepu Google Play, w zależności na jakiej platformie działa nasz telefon. W ten sposób klienci Lebary w łatwy I bezpieczny sposób mogą dokonać przelewów na skalę światową z telefonu.

Usługa jest dostępna 24 godziny na dobę, siedem dni w tygodniu.

- Jesteśmy dumni, że możemy dostarczyc naszym klientom nowy sposób przelewów pienieżnych przy użyciu telefonów – powiedział Carl Scheible, VP na Europe oraz Afrykę, MoneyGram. – Szybkie i niezawodne usługi komórkowe, dają naszym klientom jeszcze większą elastyczność podczas wysyłania pieniędzy do bliskich w pobliżu lub za granicą – dodała Scheible.

- Nowe usługi przekazów pieniężnych udostępnionych przez Lebara, umożliwia naszym klientom dokonywanie bezpiecznych przelewów, niezaleznie ot tego gdzie sie znajdują – powiedział CEO dla Lebary, David Moffatt. – MoneyGram jest zaufaną firmą, dlatego cieszymy sie z połączenia sił MoneyGram I Lebary oferujac atrakcyjną usługę mobilnego transferu pieniędzy naszym klientom – dodał przedstawiciel Lebara.

Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź www.lebara-money.com.

VII

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Święta pełne smaku B

oże Narodzenie to najbardziej rodzinne i przyjemne święta w roku. Kojarzą nam się nie tylko ze wspólnymi przygotowaniami do wigilijnej wieczerzy, którym towarzyszą przyjemne i kuszące zapachy dochodzące z kuchni, ale także z oczekiwaniem na choinkę, prezenty i pierwszą gwiazdkę. Większość Polaków nie wyobraża sobie wigilijnego stołu bez karpia, kapusty z grochiem, pierogów czy zupy wigilijnej. Nasi dziennikarze przygotowali dla Was kilka przepisów, aby ułatwić przygotowania do wigilijnej wieczerzy.

Udanego gotowania oraz smacznego!

Pierogi z kapustą i grzybami Składniki: ciasto: 3 szklanki mąki ½ stołowej łyżki soli 1 szklanka wrzącej wody

Farsz: ½ kg kwaszonej kapusty 8 suszonych grzybów 2 cebule 2 łyżeczki soli 1 łyżeczka pieprzu 4 łyżki oleju

Sposób przyrządzania: Przygotuj farsz: kapustę lekko obgotuj, odcedź i posiekaj. Grzyby namocz na 30 min w ciepłej wodzie i obgotuj je przez 15 - 20 min w tej samej wodzie, w której się moczyły. Cebulę obierz i pokrój w kostkę, a następnie smaż ją na oliwie, na wolnym ogniu, aż zarumieni się na oliwie na złoty kolor. Na patelnię wrzuć kapustę, posiekane obgotowane grzyby, sól i

pieprz. Duś pod przykryciem, aż kapusta będzie miękka i odcedź. Przygotuj ciasto: mąkę i sól połącz z wodą i wymieszaj drewnianą łyżką.

Ciasto wyrób rękami, aż będzie elastyczne, a następnie rozwałkuj. Wykrawaj szklanką kółka i nakładaj do środka farsz. Mocno sklej brzegi, uważając aby przy krawędziach nie pozostała nawet odrobina farszu. Inaczej ciasto nie sklei

Karp smażony Składniki: 1 karp (do 1 i ½ kg) mąka (ok. ½ szklanki) 4 łyżki oleju 1 jajko bułka tarta (ok. ¼ szklanki)

Sposób przyrządzania: Karpia spraw, umyj, pokrój w dzwonka i natrzyj solą. Mąkę i bułkę tartą połącz ze sobą, a jajko roztrzep na oddzielnym talerzyku. Obtocz dzwonka ryby w jajku, a następnie w mące wymieszanej z bułką. Smaż na rumiany kolor z obu stron (ok. 15 min). Zmniejsz ogień i dosmaż karpia na wolnym ogniu, pod przykryciem (ok. 10 min). Pod koniec dodaj masło.

VIII

się. Ulepione pierogi układaj na posypanej mąką tacy. Pierogi wrzuć na gotującą się osoloną wodę. Kiedy wypłyną na wierzch, gotuj 5 min. Wyjmij łyżką cedzakową i przelej ciepłą wodą. Na patelni podsmaż na maśle cebulkę posiekaną w kostkę i posyp nią pierogi.

www.facebook.com/magazynPL

Śledzie z grzybami

Składniki: 3 płaty śledziowe (matjasy) 3 grzybki marynowane 2 cebule 4 łyżki octu 2 łyżki cukru przyprawy: sól

Sposób przyrządzania: Cebulę przekrój na pół, a następnie w półtalarki. Włóż do miseczki, a następnie dodaj sól, cukier i ocet. Wszystko wymieszaj i odstaw do lodówki na 1 godz. W międzyczasie zawiń każdego grzybka w płat śledziowy i zepnij wykałaczką, aby powstał rolmops. Na talerzyk wyłóż przygotowaną cebulę, a następnie ułóż rolmopsiki śledziowe.

Wigilijna zupa grzybowa Składniki: 70 g suszonych grzybów 1 i ½ litra wody 2 marchewki 1 pietruszka 1/6 selera 1/3 pora 10 ziaren pieprzu 2 łyżki soku z cytryny przyprawy: sól, pieprz

Sposób przyrządzania: Grzyby mocz w zimnej wodzie przez 2 godziny. Następnie gotuj je w tej samej wodzie, w której się moczyły (na małym ogniu, pod przykryciem) przez ok. 15 min. Włóż do wywaru warzywa w całości (obrane i opłukane). Dodaj ziarna pieprzu. Gotuj wszystko ponownie przez ok. 25 min pod przykryciem. Przecedź zupę, dopraw solą i sokiem z cytryny. Grzyby pokrój w paski. Możesz podawać z łazankami.

IX

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Makowiec z jabłkami na kruchym spodzie SKŁADNIKI: Ciasto kruche: 1 szkl mąki 2 żółtka 1 łyżka cukru 1/2 op cukru waniliowego 1/2 kostki margaryny 2 łyżeczki proszku do pieczenia

Masa makowa:

Przygotowanie:

20 dkg suchego maku – albo puszka gotowego produktu 15 dkg masła 25 dkg cukru 6 jajek 6 łyżek grysiku 50 dkg jabłek 1 łyżka budyniu 1 łyżeczka proszku do pieczenia wiórki kokosowe orzechy włoskie rodzynki migdały

Z podanych składników przygotowujemy ciasto kruche. Zagniatamy ciasto jak na makaron, następnie rozwałkowujemy i wykładamy na blaszkę wyłożoną papierem do pieczenia. Mak zaparzamy we wrzątku, mielimy dwa razy. Jesli kupimy gotowy mak w puszcze nie musimy nic z nim robić.

Masło rozpuszczamy i chwilę schładzamy. Jabłka obieramy i ścieramy na tarce o dużych oczkach. Do masła dodajemy mak, grysik, żółtka, cukier, jabłka oraz bakalie. Dokładnie mieszamy. Następnie dodajemy pianę ubitą z białek oraz budyń i proszek do pieczenia. Delikatnie mieszamy. Masę wylewamy na blaszkę z przygotowanym ciastem kruchym. Wyrównujemy i pieczemy około 50 minut w temp. 170 stopni. Wierzch ciasta oprószamy cukrem pudrem lub polewamy polewą czekoladową lub lukrem. Prosty w przygotowaniu, na pewno doda aromatu do naszej kolacji wigilijnej.

Piernikowe ludziki

- pyszne ciasteczka i świetna zabawa

Składniki: 300 g mąki pszennej 1 łyżeczka sody oczyszczonej 2 łyżeczki mielonego imbiru ½ łyżeczki mielonego cynamonu ½ łyżeczki startej gałki muszkatołowej 125 g masła 100g brązowego cukru 3 łyżki syropu Golden Syrup

Przygotowanie: Rozgrzej piekarnik do 180C° i wyłóż 2 blachy papierem do pieczenia. W dużej misce wymieszaj mąkę, sodę oczyszczoną i przyprawy. Rozpuścić masło , cukier i syrop na patelni na małym ogniu i mieszaj , aż cukier się rozpuści , a następnie dodaj je do suchych składników. Mieszaj aż utworzy się sztywne ciasto następnie przetnij je na połowę.

Przenieś arkusze papieru do pieczenia na powierzchnię roboczą i umieść po kawałku ciasta na każdym. Rozwałkuj na nich ciasto na grubość 5 mm, a następnie wytnij kształty bezpośrednio na papierze , pozostawiając 2cm lukę między każdym. Zachowaj odpady, aby wyciąć więcej ludzików , albo okrągłe herbatniki imbirowe.

Ostrożnie podnieść papiery z powrotem na blachy do pieczenia i piecz w piekarniku przez około 12 minut, aż lekko zbrązowieją. Pozostaw do ostygnięcia na arkuszu na kilka minut - jeśli chcesz , aby powiesić je jako ozdoby, najlepiej przebić dziurę jak są jeszcze ciepłe w górnej części każdego szpikulcem - a następnie przenieść na kratkę do ostygnięcia.

Wystudzone, udekoruj kolorowym lukrem i posypką lub jadalnym brokatem.

Przepis na ​​około 14 ludzików z piernika (zależnie od wielkości kształu)

X

www.facebook.com/magazynPL

XI

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Czas Świąt Bożego Narodzenia to również Święty Mikołaj i jakby nie patrzeć to rzeczywistość szczególnie przez nas przeżywana. Ale jest jeden fakt, jak i kiedy powiedzieć dziecku o Świętym człowieku z białą brodą, że to legenda, a my działamy w tej tradycji.

Powiedzieć prawdę i pozbawić dziecko wiary w magiczną postać Mikołaja, czy utrzymywać je w przekonaniu, że on istnieje, przynosi prezenty i obserwuje malucha zachowanie przez cały okrągły rok?

Święty Mikołaj to my Ella Porawska

W jaki sposób to zrobić?

Przekazywanie prawdy ma wiele aspektów i wiąże się z czasem to my wybieramy ten najbardziej odpowiedni. Można rozpocząć od opowiedzenia dziecku historii o człowieku, który żył bardzo dawno temu, o jego pochodzeniu, skąd się wziął i co czynił dla innych ludzi.

Ważny jest prosty przekaz dla dziecka tak, żeby nie czuło się oszukane, a wręcz przeciwnie wciągnęło się jak ważne jest utrzymanie tego w tradycji. Ponieważ w innej kwestii może poczuć rozgoryczenie, a nawet zemścić się na rodzicach kiedy w domu jest jeszcze młodsze rodzeństwo.

Ponieważ nie możemy wykluczyć, że starsze dzieci zachowają spokój, podczas, gdy młodsze wciąż wierzą w Mikołaja. A ta wiara w Świętego Mikołaja trwa dość długo.

Zatem kiedy w końcu powiemy im prawdę, bywa, że jest chwila zawiedzenia, ale ona mija, gdy dziecko spotykając się z rówieśnikami przy każdej okazji oznajmia im, że prezenty kupują i podkładają pod choinkę lub pod łóżko nasi rodzice. Tym samym podejmuje próby utwierdzenia się w tym przekonaniu.

Trzeba tu zaznaczyć, że ten prawdziwy przekaz dokonuje się w różnym czasie, a jest to zależne także od tego w jakim okresie wieku dzieci zaczynają się czegoś domyślać, coś podejrzewają i to daje nam sygnał, że nadszedł ten odpowiedni moment.

Często celowe uświadomienie w tym względzie nie jest w ogóle konieczne. Dzieci zazwyczaj same pytają w nadchodzącym okresie świątecznym i zaczynają podejrzewać, czy Mikołaj jest prawdziwy, bo usłyszały coś w szkole na ten temat, co jest nie tak z tym Mikołajem.

Przy tym zadają trudne i różne pytania np. jak wchodzi do domu, a przecież komin jest ciasny lub wcale go nie ma albo jak Mikołaj zmieści wszystkie prezenty dla dzieci w jednym worku?

Rodzice powinni na te wątpliwości z dzieckiem porozmawiać i wyjaśnić co go gnębi, nie okłamywać go i nie podtrzymywać złudzeń na siłę.

Otwartość – Znam rodziców, którzy są przeciwni mówieniu dziecku, że to Mikołaj przynosi prezenty. Twierdzą, że iluzje, fantazje osoby z białą brodą przyniosą w końcu rozczarowanie i utratę zaufania – ujawnia 34-letnia Beata Kilniajka z Bournemouth, która pracuje w jednym z tamtejszych przedszkoli.

Jednak kiedy okłamujemy nasze dzieci, zmuszamy je też do rezygnowania z własnego rozumu, który im podpowiada, że coś jest jednak nie tak i coś tu nie pasuje.

Może to postawa przesadna, ale z pewnością nie ma sensu utrzymywać dzieci w tym, że musi tak być.

W naszej polskiej kulturze lansuje się przekonanie o tym, że naiwna wiara ma w sobie coś pięknego, romantycznego i warto to kontynuować nawet w dorosłym życiu. Te wartości mają korzenie religijne, czyli wiara czyni cuda. Na nich opieramy wiele współczesnych mitów, filmów i książek o ludziach dorosłych, którzy tracąc naiwną i dziecięcą wiarę w coś bezcennego.

My rodzice Wracając do prawdy. Kiedy zdecydujemy i podejmiemy rozmowę z dzieckiem starajmy się aby była ona przeprowadzona na zasadzie dialogu, dziecko zadaje pytania i my również.

XII

www.facebook.com/magazynPL

Jego wątpliwości szybciej zostaną rozwiane jeśli podejdziemy do tematu spokojnie. W żadnym wypadku nie ujmujmy tego podniesionym głosem; Posłuchaj żadnego Mikołaja nie ma, nie istnieje i koniec kropka. Podajemy i taki przykład ponieważ często brakuje nam dorosłym cierpliwości przy wyjaśnianiu czegoś dzieciom, a zwłaszcza, gdy pytania nie mają końca.

Najlepiej kiedy zapytamy dziecko, jak myślisz, czy Święty Mikołaj naprawdę istnieje i lata z reniferami ciągnąc sanie.

Wprowadzamy nastrój zastanowienia się, nawet dokonania porównań,

co może latać, a co nie. Dobrze jest kiedy to my naprowadzamy dziecko do samodzielnego myślenia o tym i do odkrycia prawdy, niż podać mu gotową odpowiedź na talerzu.

Miło jest usłyszeć od syna, czy córki jak powie do nas - Świętego Mikołaja nie ma, bo przecież nie zdążyłby do wszystkich w jedną noc, albo wiem, że wszyscy się przebierają w Świętego Mikołaja można odpowiedzieć dziecku ciepłym zdaniem, mądra z ciebie dziewczynka / chłopczyk i zakończyć całą sprawę.

Fakty, których nie znacie o Świętym Mikołaju Monika Jagielska

Co rodzina to historia o Świętym Mikołaju, jednak jakie są fakty? Kim naprawdę był, skąd pochodzi i jak odbierany jest przez innych – w niniejszym materiale postaramy się odpowiedzieć na powyższe pytania.

Ś

więty Mikołaj z Miry to grecki biskup, żyjący w IV wieku w Azji Mniejszej (dzisiejsza Turcja).

Jak przystało na prawdziwego świętego, czynił cuda na lewo i prawo, pomagał potrzebującym, czasem kogoś też wskrzesił. Z czasem stał się patronem dzieci, złodziei i lichwiarzy... Uważa się, że kult Świętego Mikołaja wywodzi się z kilku różnych tradycji: m.in. chrześcijańskiej, pogańskiej i skandynawskiej. I tak na przykład pomagające brodatemu świętemu elfy kojarzone są z Naturą, podczas gdy renifery reprezentują pogańskiego Rogatego Boga. Postać ta występuje w angielskich legendach jako Herne – bóg lasu.

Święty ma wiele imion My kochamy go jako Świętego Mikołaja, w Chinach wołają na niego Shengdan Laoren, w Anglii jak wiemy Father Christmas, a we Francji Pere Noel.

Kostaryka, Kolumbia i część Meksyku nie jest obsługiwana przez Mikołaja. Zgodnie z tamtejszą tradycją osobą roznoszącą prezenty jest El Niño Jesus, czyli Dzieciątko Jezus. W niektórych krajach uchodzi za El Niesus, a w innych za Papa Noel.

Jeździec bez głowy i Święty Mikołaj Powszechnie znany wizerunek Świętego Mikołaja mknącego po niebie zaprzężonymi w renifery saniami został stworzony przez autora, który wymyślił postać jeźdźca bez głowy (The Headless Horseman).

Washington Irving wydał w 1819 roku zbiór opowiadań pt. The Sketch Book of Geoffrey Crayon. W jednym z nich autor opisał sen, w którym Święty Mikołaj przemierza niebo w latających saniach. Opowiadania stały się tak popularne, że ponoć sam Karol Dickens przyznał, że to praca Irvinga zainspirowała go do napisania Opowieści Wigilijnej.

Rudolf z centrum handlowego Czerwononosy renifer zgodnie z tradycją nazywał się Rollo, później zaczęto mówić na niego Reginald.

Rudolf Czerwononosy Renifer został powołany do życia w celach marketingowych. Amerykański copywriter Robert L. May wymyślił tę postać aby przyciągnąć klientów do domu handlowego Montgomery Ward.

Również Bałwanek Frosty nie zdołał uciec przed zakusami marketingowców. Jego wizerunek został wykorzystany w roku 1890 przez producentów whiskey do reklamowania ich produktów. Z kolei po zakończeniu prohibicji w USA w 1933 roku, Bałwanek z plakatów zachęcał do kupowania produktów alkoholowych takich marek jak Miller, Jack Daniel’s, czy Ballantine’s.

Wcale nie ma tak dużo roboty!

Na świecie jest ponad 2 miliardy dzieci (osób poniżej 18. roku życia), ale Św. Mikołaj nie odwiedza m.in. małych muzułmanów, hindusów, buddystów czy żydów. To zmniejsza liczbę dzieciaków o blisko 85 proc. do „zaledwie” 378 milionów. Ma też trochę więcej czasu niż 24 godziny. Zważywszy na strefy czasowe i ruch obrotowy Ziemi, jego czas pracy wydłuża się do 31 godzin!

Najbardziej zapracowanym Świętym Mikołajem jest ten, który odwiedza Łotwę.

Zwie się on Ziemmassve’tku veci’tis, dla znajomych Wielki Zimmer, i ma za zadanie obdarowywać dzieci prezentami w każdy z dwunastu świątecznych dni.

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Samsung stawia na smart Tomasz Dyl

Z

arówno ubiegłoroczne jak i zbliżające się święta zostały zdominowane przez tablety – od najnowszego iPad Air po Hudl zaprojektowany przez Tesco. Jednak na rynku istnieje kategoria pośrednia – smartfony z dużym ekranem, jednym z nich jest Samsung Note 3. I tak, w porównaniu do swojego poprzednika, Samsung Glaxy Note 3 posiada większy ekran – 5,7” Full HD, jest cieńszy i lżejszy.

Dzięki 13-megapikselowemu aparatowi ze stabilizacją smart i lampą LED o wysokim współczynniku oddawania barw nowy Note 3 uchwyci wszystkie istotne momenty i sceny, nawet bardzo dynamiczne i słabo oświetlone.

Moc obliczeniowa i styl Poza udoskonaleniami technicznymi, Samsung Galaxy Note 3 zyskał nowy, elegancki wygląd i obudowę z przyjemnych w dotyku materiałów.

Kontynuując nowoczesne podejście do wzornictwa charakterystyczne dla serii Galaxy, w skład której wchodzi również S4, Samsung wprowadza w modelu Note 3 miękkie, teksturowane elementy tylnej obudowy oraz delikatne przeszycia.

Smartfon będzie dostępny w 3 wersjach kolorystycznych: Jet Black (czarny), Classic White (biały) i Blush Pink (różowy). Do sprzedaży zostaną także wprowadzone wymienne tylne elementy obudowy w kilkudziesięciu kolorach.

poprzez ChatON, śledząc w tym samym czasie inne rozmowy.

Tryb Drag and Drop zastosowany w nowej funkcji Multi Window pozwala sprawnie przemieszczać obiekty (tekst lub grafikę) pomiędzy oknami. Natomiast funkcja Pen Window powiązana z Air Command dodatkowo zwiększa komfort wielozadaniowej pracy, umożliwiając tworzenie na ekranie nowych okien w celu uruchomienia popularnych aplikacji, bez przerywania bieżących zadań.

Łatwiejsze i szybsze życie Dzięki nowemu rysikowi S Pen robienie notatek zyskało nowoczesny wymiar. Jedno kliknięcie przycisku S Pen, gdy rysik znajduje się tuż nad ekranem, uruchamia Air Command – zestaw pięciu użytecznych funkcji ułatwiających i przyspieszających pracę.

Nowa funkcja Multi Window pozwala płynnie przełączać widok okien aplikacji bez potrzeby zamykania innych okien lub otwierania nowych stron, co przekłada się na większą wydajność i lepszą współpracę poszczególnych aplikacji.

Użytkownik może jednocześnie uruchomić tę samą aplikację w dwóch oknach. Przykładowo, można czytać wiadomości w jednym oknie przeglądarki, równocześnie wyszukując treści w innym oknie lub czatować ze znajomymi

XIV

W parze zawsze lepiej Oprócz nowego modelu smartfone, Samsung przygotował także zegarek Galaxy Gear.

Pozwala on użytkownikowi cieszyć się każdą chwilą, pozostając przy tym w stałej

łączności ze światem. Powiadamia o nowych połączeniach, wiadomościach tekstowych, emailach i alarmach, oferując ich podgląd, a także umożliwiając ich natychmiastowe odebranie lub dyskretne pominięcie.

Obsługa głosowa Za sprawą wbudowanego głośnika Gear, umożliwia swobodne prowadzenie rozmów i łączność z systemami mobilnymi, bez potrzeby zmiany codziennego rytmu dnia. Oferuje także kilka funkcji ułatwiających zachowanie w pamięci najważniejszych chwil w życiu, które w innej sytuacji mogłyby nam umknąć.

Funkcja Memographer, wykorzystująca 1,9-megapikselowy aparat, pozwala podróżującym lub uprawiającym sport rejestrować filmy i zdjęcia, tworząc szybkie, wizualne notatki dotyczące istotnych informacji lub zdarzeń z ich życia, którymi można równie błyskawicznie podzielić się za pośrednictwem sieci społecznościowych.

Rozwinięciem koncepcji szybkich notatek jest funkcja Voice Memo, umożliwiająca nagranie ważnych spostrzeżeń lub rozmów i przetworzenie dźwięku na tekst w pamięci urządzenia.

www.facebook.com/magazynPL

Prezenty do £15 P Sarah Ping

ortwel coraz chudszy, a nie kupiłeś jeszcze prezentów dla najbliższych?

Nie zamartwiaj się, ponieważ stworzyliśmy listę najlepszych prezentów dla niego, dla niej i dla dziecka za które nie zapłacisz więcej niż 15 funtów.

5 najlepszych prezentów dla niego: 1. Jeśli Twój mężczyzna jest nieco leniwy i lubi nowe gadżety, to idealnym podarunkiem dla niego będzie Self Stirring Mug (samomieszający kubek).

Wystarczy nacisnąć przycisk znajdujący się na uchu kubka, a gorący napój wymiesza się sam. Poprzednia cena to £12,99, teraz dostępny jest za jedyne £9,95.

Można go zamówić m.in na prezzybox.com.

2. Dla fanów drinków, a szczególnie Whisky, najlepszym rozwiązaniem będzie zakup Whisky Rockers Glasses czyli kołyszące się szklanki do whisky. Dostępne na stronie iwantoneofthose. com w cenie £8,99.

3. Za nieco mniej, bo tylko £8,50 możemy kupić Man Tin, gdzie nasz mężczyzna będzie mógł przechowywać swoje gadżety oraz inne „męskie przedmioty”. W ramach bonusu, play. com przyśle nam je za darmo.

4. Fani stand-upów na pewno nie przeszliby obojętnie obok płyt DVD z występami komików będących obecnie na topie. Podobnie Ty nie powinieneś pominąć takiego prezentu, jeśli masz w domu takiego fana. Na stronach play. com lub amazon.co.uk znajdziecie szeroki wybór płyt DVD - wszystkie poniżej £15.

5. Wraz z nadejściem zimy pojawia się zapotrzebowanie na wszystko to, co jest w stanie nas ogrzać. I tak, czapka Grey Moustache Slouch Beanie Hat związana z akcją charytatywną “Movember” może być Twoja już za £10,00. Jeśli Twój mężczyzna nie gustuje w czapkach z wąsami, na riverisland. com dostępnych jest wiele innych wzorów.

Wybór prezentu dla kobiety to nie lada wyzwanie, aby Wam nieco to ułatwić, wybraliśmy 5 najlepszych prezentów świątecznych dla niej: 1. Kupon na Afternoon Tea dla dwojga uszczęśliwi nie jedną kobietę. Plusem jest szeroki wybór herbaciarni (aż 16), a także bardzo przystępna cena - tylko £15. Ta luksusowa przyjemność w niskiej cenie to nasz typ numer jeden. Kupony dostępne online na stronie buyagift.co.uk 2. Na tym prezencie zaoszczędzisz aż £6,00 bluzka Vero Moda Elena Blouse kosztuje tylko £10,00. Prezent tej popularnej marki dostępny jest na stronie asos.com.

3. Za jedyne £12,00 można dostać świetny zestaw kosmetyków Body Shop. Zawiera on kremowy żel pod prysznic 60ml, peeling do ciała 50ml, masło do ciała 50 ml, a także siateczkową torebkę. Dostępne są dwa pyszne zapachy: kokos i czekolada.

4. Nie chcesz, aby Twoja ukochana zmarzła tej zimy? Kup jej ogrzewacz do rąk Blue Owl Hot Chick Hand Warmer. Już po naciśnięciu na aktywującą płytkę, obdarowana będzie mogła cieszyć się ciepłem w jej dłoniach.

Cena to tylko £5,95 za sztukę. Nawet przy zakupie dwóch termoforków, nadal zmieścisz się w budżecie. Dostępny online na stronie pressies4princesses.co.uk.

5. Jednym z prezentów, który zawsze ucieszy kobietę, to świeca zapachowa. Wybór takich świec w sklepach jest ogromny. Nasz typ to świeca w szklanym świeczniku z candleco.co.uk za jedyne £5,00. Dostępne w siedmiu przepięknych zapachach, którym nie można się oprzeć.

Nie jest tajemnicą, że to dzieci z największą niecierpliwością oczekują Świąt Bożego Narodzenia, a najlepszą ich częścią jest oczywiście otrzymywanie prezentów. Dlatego, aby były dla nich wyjątkowe, przedstawiamy top listę pięciu najlepszych prezentów dla dzieci.

1. Już za cenę £5,00 możesz sprawić dziecku radość książeczką z twardą okładką, wysłaną za darmo z amazon.co.uk. Taka okazja trafia się niezwykle rzadko, dlatego nie zwlekaj długo i spraw by te Święta były jeszcze bardziej magiczne.

2. Dla dzieci lubiących gry i gadżety, idealnym prezentem będzie coś nowoczesnego, jak na przykład nakładka na telefon ION iCade na iPhony i iPody, dzięki której można grać w tradycyjny sposób, czyli operując strzałkami i przyciskami A, B X i Y. Jest świetna do gier wyścigowych, przygodowych oraz typu combat. Nakładkę można nabyć na stronie iwantoneofthose.com w cenie £12,99.

3. Dla dziewczynek doskonałym prezentem będzie balsam do ust Owl Lip Balm Duo o zapachu truskawki lub czekolady z nutką pomarańczy.

Dostępny z prezzybox.com za jedyne £5.95.

4. Tym razem coś dla chłopców, a w szczególności fanów Gwiezdnych Wojen: brelok do kluczy Yoda Light Sabre Keyring Torch. Ten niewielki gadżet emituje zielone światło LED o długości 7,5 cm.

Dostępny na stronie myredpacket.co.uk za jedyne £6,95.

5. Bransoletki przyjaźni to wspaniały sposób na spędzenie długich zimowych wieczorów, dlatego warto zainwestować £7,99 i kupić dziecku zestaw do robienia bransoletek Friendship Bracelet Making Kit. Dostępne na stronie play.com z darmową przesyłką.

XV

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

24

www.facebook.com/magazynPL

z problemami natury psychicznej. Przedział wiekowy to 16-65 lat.

Pierwszeństwo mają osoby powiązane z miejscowościami Basingstoke i Deane. Kontakt telefoniczny pod numerem 01256 472 233

Bognor Regis: St. Martin’s Day Centre, 30-32 West Street, Bognor Regis, West Sussex, PO21 1XE. Placówka pomaga osobom, które napotkały w swoim życiu problemy natury emocjonalnej, fizycznej bądź psychicznej. Aby otrzymać pomoc, należy skontaktować się telefonicznie pod numerem 01243 838 266.

Bournemouth: St. Paul’s Hostel, 10 St. Paul’s Lane, BH8 8AJ

przyjmuje samotne osoby bezdomne mające powiązanie z Bournemouth. Pary, właściciele psów i osoby nie będące powiązane z miejscowością mogą przebywać w noclegowni do 5 dni. W przypadku osób samotnych, długość pobytu bardzo się różni - może trwać od jednej nocy do 3 miesięcy, przy czym najczęściej bezdomni zostają na 6-8 tygodni. Wolne miejsca są praktycznie codziennie, zatem nie ma listy oczekujących i można przyjść w dowolnym dniu. Więcej informacji można otrzymać pod numerem 01202 587 160.

Reading: Salvation Army – Willow House, Willow Street, Read-

ing, RG1 6AB. Ośrodek przyjmuje samotne osoby bezdomne będące powiązane z Reading. Maksymalnie 2 osoby z psami. Pobyt może trwać nawet do 2 lat i nie ma listy oczekujących. Więcej informacji pod numerem 0118 959 0681.

Southampton: Opiekę w The Day Centre, 30 Cranbury Avenue, Southampton, Hampshire, SO14 0LT sprawuje Homeless Healthcare Team. Ośrodek jest finansowany przez NHS i zapewnia dostęp do opieki lekarskiej w przychodni. Bezdomni mogą liczyć nie tylko na ciepły posiłek, prysznic i możliwość prania ubrań, ale również na

odzież ofiarowaną przez lokalną społeczność. Z ośrodkiem można skontaktować się pod numerem 02380 227 933. Placówka Patrick House, 361 Millbrook Road, Southampton, Hampshire, SO15 0HW świadczy pomoc przez całą dobę. Kontakt telefoniczny pod numerem 02380 781 721.

BANKI ŻYWNOŚCI: Basingstoke: Basingstoke Food Bank, Sarum Hall Trinity Methodist, Sarum Hill, Basingstoke, RG21 8SR. Numer telefonu: 07722673645.

Alton Food Bank, 9 Cross & Pillory Lane, Alton, Hampshire, GU34 1HL. Numer telefonu: 07773034447.

Bognor Regis: Bognor Regis Food Bank, 5a Waterloo Square, Bog-

nor Regis, West Sussex, PO21 1TE. Numer telefonu: 01243 861 113.

Chichester Food Bank, Chichester Family Church, 21 Orchard Street, Chichester, PO19 1DD. Numer telefonu: 01246 786 607.

Bournemouth: Bournemouth Food Bank, Suite 5, Wessex House, St Leonards Road, Charminster, Bournemouth, Dorset, BH8 8QS. Numer telefonu: 01202 900 979.

Reading: Wokingham Food Bank, Wokingham Methodist Church,

Rose Street, Wokingham, RG40 1XS. Numer telefonu: 07926524605.

Crowthorne Food Bank, 1 High Street, Crowthorne, RG45 7AD. Numer telefonu: 01344 780 087.

Southampton: Waterside Food Bank, 192 Hampton Lane, Blackfield, Southampton, Hampshire, SO45 1XA. Numer telefonu: 07768713329.

9

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

5 minut z…Taste The World Monika Jagielska

S

łynące z przepięknej katedry, Salisbury, to także dom dla wielu Polaków, wśród nich jest Weronika Paliszewska, właścicielka polskiego sklepu Taste The World, którą w tym tygodniu gościmy w cyklu “5 minut…”.

Dlaczego zdecydowaliście się na rozpoczęcie własnej firmy w Wielkiej Brytanii?

Sklep polski w Salisbury został założony w 2007 roku przez moich znajomych, dla których pracowałam okolo 2 lat, później przeszłam na urlop macierzyński. Po kilku miesiącach wróciłam do pracy ale już innej niż sklep. Sklep ten miał już kilku właścicieli, ja obecnie jestem 5.

Pomysł o kupnie pojawił się nagle ponieważ znajoma, która była właścicielem zdecydowała o sprzedaży gdyż chciala się poświęcić dla domu i dzieci.

Decyzje podjęliśmy bardzo szybko, oboje z partnerem mieliśmy już dosyć pracy dla kogoś, tak więc pomyśleliśmy dlaczego nie spróbować. Tym bardziej, że sama wcześniej pracowałam i doskonale wiedziałam na czym to polega. Po ok miesiącu czasu byliśmy już wlaścicielami polskiego sklepu i jedynego w tym czasie Salisbury i okolicach.

Co było najtrudniejsze a co było najłatwiejsze w założeniu własnej działalności?

Najtrudniejsze i paradoksalnie najłatwiejsze jednocześnie było szybkie podjęcie decyzji. Po upływie prawie już roku nie żalujemy tego.

Sklep prosperuje bardzo dobrze. Kosztuje to oczywiście wiele poświeceń i wyrzeczeń, ale mam nadzieję, że z roku na rok będzie tylko lepiej. Klientów przybywa z dnia na dzień coraz wiecej. Zauważamy to zwłaszcza teraz przed okresem świątecznym. Właśnie teraz oferujemy naszym klientom możliwość zamawiania świątecznych produktów. Nie może przecież zabraknąć świątecznego karpia, którego sprowadzamy prosto z Polski.

Z czego jestescie najbardziej dumni?

Sklepik jest mały, ale bardzo ciepły i przyjazny.

Klienci wychodzą zawsze zadowoleni. Staram się, aby choć trochę można było poczuć się jak w domu. Mimo iż niewielki, nasz sklep ma bardzo duży asortyment , soki, napoje produkty suche tj. zupy, makarony, przyprawy.

Wszystko co jest potrzebne do wypieku naszych pysznych, tradycyjnych ciast.

Produkty dla dzieci (kaszki, mleka, soczki, herbatki, obiadki), swieże wędliny, nabiał oraz mięsa. Nasz sklep składa się z kilku czesci mamy

w sprzedaży polskie kosmetyki i najbardziej potrzebne leki dla dzieci i dorosłych.

Sprowadzamy towar prosto z Polski conajmniej raz w tygodniu oraz dostarczamy swieży chlebek z polskiej piekarni Blue Bakery każdego dnia. Pracy jest bardzo dużo i trzeba wiele poświecać, ale naprawdę warto. Ludzie są bardzo mili i zawsze panuje tu ciepła atmosfera.

Liczymy na to, iż z dnia na dzień będzie tylko lepiej a nasza ciężka praca przyniesie efekty.

Co doradzilibyście innym osobom planującym założyć własny biznes?

Najważniejsze to wierzyć w powodzenie swoich planów. Nasza decyzja o kupnie sklepu była nagła, ale wiedzieliśmy, że to jest właśnie ten czas. Teraz mamy wiele na głowie, ale pracujemy dla siebie. Sami sobie zawdzięczamy nasz sukces. Mamy nadzieję, że nasi klieńci to docenią.

Dokładamy wszelkich starań by każdy kto nas odwiedzi wychodził zadowolony. Zapraszamy wszystkich do sklepu Taste The World w Salisbury.

Sklep Taste The World znajduje się przy 92 – 94 Fisheron Street w Salisbury (SP2 7QY), tel.

01722 325 940.

Imigranci potrzebni od zaraz Mariusz Kaszpan - Brytyjczycy nie chcą pracować w pizzerii – mówi dyrektor sieci Domino’s Pizza, Lance Batchelor – Mamy 1,000 wolnych miejsc pracy, o które Brytyjczycy nie chcą aplikować – dodaje Batchelor.

Jak poinformowała firma, Domino’s Pizza potrzebujemy kierowców i osoby do przygowywania pizzy, zwłaszcza w Londynie i na południu kraju.

Sieć otwiera 45 nowych punktów każdego roku tworząc w ten sposób 2,500 nowych miejsc pracy w całym kraju.

Batchelor uważa, że zaostrzenie prawa emigracyjnego powoduje, że coraz trudniej jest im znaleźć osoby chętne do pracy.

10

www.facebook.com/magazynPL

11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Sport

Redaguje: Piotr Pawłowski

17-letni zwycięzca

Sport

Sport

Kamil Majchrzak wygrał w niedziele pręstiżowy turniej tenisowy Eddie Herr Internationals pokonując w finale rosjanina, Androeja Rublewa 7:6, 6:7 i 7:6.

Kamil pochodzi z Piotrkowa Trybunalskiego a we Wrzesniu triumfowal w Deblu juniorów w wielkoszlemowym US Open w Nowym Yorku.

Podział punktów

Sport

Święci zremisowali w sobotę na St Marrys z milionerami z Manchesteru, drużyna City 1:1 tracąc bramkę już w pierwszym kwadransie po strzale Kuna.

Mecz mógł się podobać i każda z drużyn mogła rozstrzyc go na swoją korzyść, ale remis na pewno nas cieszy tym bardziej, iż prawdziwą wisienką na torcie było technicne uderzenie Osvaldo w 42. minucie dajce wyrównanie.

12

Złoto pod młodkiem Złoty Medal Olimpiski zdobyty przez legendę sprint; Jessego Owensa w Berlinie w 1936 roku sprzedany został na aukcji za kwotę 1,466,574 dolarów USA. Owens zdobył w Berlinie w sumie, aż 4 złote krążki, a ten sprzedany podczas aukcji uzyskał najwyższa cenę w historii wylicytowana za pamiątke Olimpijską.

Mistrzyni Anna Anna Lewandowska, żona piłkarza Borussi Dortmund, Roberta zdobyła Złoty Medal Mistrzostw Świata w drużynowym Karate Kumite w Czeskiej Pradze.

Podczas tych samych mistrzostw, Anna wywalczyła równiez krążek koloru srebrnego w parze mieszanej występując z Mateuszem Wanatem.

Oleje i płyny najlepszych producentów do każdego rodzaju silnika i skrzyni biegów - dla każdego i na każdą kieszeń.

Filtry, wycieraczki, akumulatory, części – wszystko dostepne od zaraz.

Moto-oil oferuje doświadczenie w branży paliwowej oraz indywidualne podejście do każdego problemu klienta. Nasze usługi pozwolą Ci cieszyć się równą pracą serca Twojego auta i czerpać radość z jazdy dla Ciebie i Twojej rodziny Jesteśmy sponsorem polskiego kierowcy rajdowego Ireneusz Zaleski w GAZ Shocks BMW Compact Club w UK Odwiedź nas lub zamów przez internet Moto-oil.co.uk Office 1, Space Maker House 518 Wallisdown Road Bournemouth, BH11 8PT mob. 074120 254 254 , tel.01202 980 592

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny transport (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Motoryzacja Alexanders Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk Sprzedam: 4 opony zimowe 205/55 R16 mud+snow,stan idealny.Po jednym wyjezdzie do polski zmienione i garażowane.

180GBP. Tel:07864 978 973 Sprzedam oponę Bridgestone 255/40R17, 7mm bieżnik £30.00 Southampton 07593 594 085 Sprzedam VW Bora 1.9 diesel 2002r. niebieski, 2 klucze, nowy rozrząd, pompa o przęgło.

139,800 mil, TAX 05.2014, MOT 04.2014, Cena £1,250, tel.

07716 011 145 Southampton.

Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

Audi A6 1.8 T SE, 1999 rok, 138,000 mil, zielony, nowy MOT, alu felgi, £1495, tel. 07772 312 191 Honda Accord 2.2 Diesel, 2006 rok, 18” alu felgi, 82,000 mil, wbudowana nawigacja, szyber dach, klimatyzacja, 6 plytowa zmieniarka, nowy MOT, £4850, tel. 07727 168 282

Audi A6 srebrny metalik 1,8 turbo benzyna 2000r, MOT 05/14 TAX 12/13, nowe zawieszenie, opony, klocki, tarcze, teleskopy, £890 tel. 07873 579 942

Honda Civic 1.6L, 100,000 mil, 2003 rok, bialy, 15” alu felgi, klimatyzacja, elekt. szyby oraz lutserka, £1995, tel. 07772 312 191

Ford Mondeo TDCi 2002, od 2 tyg. w Anglii, rok przeg, ubez.6m.

Sprzedam £2,500 lub zamienie za anglika lub mniejsze lhd, może byc 2 drzwiowe. tel 07428 436 749

Sprzedam VW Bora S TDI 1.9 DIESEL, 2002r. 139.500 mil, 2 klucze, nowe spzeglo, rozrzad, zawieszenie. MOT-04.14, TAX-05.14, cena 1650, 07716011145 S

Sprzedam opony zimowe z felgami lub bez o wymiarach 195/65/15 stan b.dobry vw cena do uzgodnienia 07853240876 Bognor Regis

Usługi Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.

Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski.

Szybka i darmowa wycena tłumaczeń.

Ewa Erdmann -07851666508 Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205

Meble do domu; naroznik, szafa, sofa itd.Mozliwy transport. Southampton tel. 07593 594 085 Fotelik do samochodu dla dziecka 0-4 lat, 0-18 kg.Czarno rozowy, £10, 07593 594 085

Sprzedam 2 monitory z DVD i pilotami do samochodu, stan idealny £80.00 Southampton 07593 594 085 Sprzedam panel pod nieoryginalne radio do mercedesa c-klasy £10.00 Southampton 07593 594 085 Sprzedam przednie tarcze hamulcowe podwójnie wentylowane do mercedesa -cklasa, nowe oryginalne £80.00 Southampton 07593 594 085

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

Sprzedam książkę po polsku naprawa mercedes c, wszystkie silniki £15.00 Southampton 07593 594 085 Sprzedam mate z antyposlizgiem do mercedesa c-klasy £10.00 Southampton 07593 594 085 Sprzedam radio z DVD Pioneer na windzie. Bardzo dużo funkcji £350.00 Southampton 07593 594 085

Sukieneczkę białą do chrztu rozm. 6-9 mies £12, buciki do chrztu białe lakierki z kokardą rozm. 18 £5, garniturek do chrztu biało niebieski 4 częściowy rozm. 6-9 mies + czapeczka + buciki £22, Bournemouth, 07565160711 Fotelik samochodowy graco junior 0-13kg, w bardzo dobrym stanie, używany tylko 7 miesięcy, £10, Bournemouth, 07565160711

Jednopokojowy flat do wynajęcia na Boscombe. Nowo wyremontowany - nowa kuchnia i łazienka, słoneczny, CO2, blisko do sklepów oraz autobusów. Najemcy nie powinni palic ani posiadać żadnych zwierząt. £495 za m-sc kalendarzowy. Brak kosztów agenycjnych. tel. 01202 391 661 Wynajmę pokój w Poole, internet, parking. Brak kosztów agencyjnych.

Kontakt; 07741 509 933 (Iwona)

Praca Polska klinika w Southampton nawiąże współpracę z doświadczonym fizjoterapeutą. Niezbędne wykształcenie kierunkowe. Zainteresowanych prosimy o przesłanie CV na adres email: reception@atlantic-clinic.co.uk

Pielegniarka zaopiekuje sie osoba starsza telefonu; 07849 434 458 lub 07849 434 229.

Sprzedam

Kombinezon zimowy 0-3 mies niebieski £4, 0-3 mies różowy £4, 3-6 mies zielony £4, Bournemouth, 07565160711

Bournemouth - pokoje do wynajęcia.

Więcej informacji pod nr. 07849 280 435

Organista, znajacy specyfike polskich uroczystosci koscielnych i majacy dobry kontakt z dziecmi poszukiwany do pracy przy Pierwszej Komunii Swietej. Mozliwa dluzsza wspolpraca. Kontakt - 0777 33 222 70 (Monika)

Pomoc przy wypełnianiu dokumentów na benefity, tłumaczenia ustne w Job Centre, Councilu, pomoc w pisaniu NVQ, podań o prace oraz w załatwianiu innych spraw urzedowych. Doświadczenie, solidność.

Ewa - 07716849810

SONY TV 37 cali, duży tył + freeview £40 Poole 07851 760 652

Mieszkania

Kierowca kat B,C + E, D+E, szuka pracy lub współpracy na dużym vanie, 07454 932 780

Sprzedam felgi aluminiowe £90 i stalowe £30 vw, audi.

(15 cali rozstaw śrub 5-112) 07853240876 Bognor Regis

BMW 2.0 TD SE compact, 2044 rok 158.000 mil, MOT 1/2014 TAX 4/2014 alu felgi, cruise control £2100, 07851 760 652 Poole

TV SONY 37 cali duzy tyl £35.00, 07851 760 652 Poole Różne meble w bardzo dobrym stanie; narożniki, soft, szafy, stoły. Możliwy transport. Southampton - 07593594085

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Sprzedam meble w bdb stanie, sofy, narożniki, szafy, stoły.

Możliwy transport. Southampton 07454 932 780

Szukam niani dla 3.5 latki u nas w domu od 01/2014. Od pon do pt od 6.30 rano,ok 20h w tyg i full time w dni wolne od przedszkola, 07707116556 Parkstone Poole Poszukuje osoby do sprzatania gabinetu stomatologicznego w Southampton 07976 297234 Kierowca szuka pracy Poole Bournemouth tel. 07427 140 204

Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com Wolne miejsca w aucie jadącym z Bournemouth na Staneted 22/12/13- planowany dojazd na 4.30. Oraz powrót 29/12/13 wyjazd ze Stnasted po 23.00

Inne Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989

Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemouth pod numerami telefonow: 07530931944; 07783301387 oraz 07511297080

13

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Rozrywka Krzyżówka Sudoku 14

Humor Przychodzi baba do lekarza i mówi: - Panie doktorze, za ile wyzdrowieję?

A lekarz na to: - Za parę tysięcy...

Przychodzi baba do lekarza: - Panie doktorze, mam wytrzeszcz, co robić?!

- Poluźnić warkocz!

Przychodzi baba do dentysty: - Panie doktorze, tak strasznie boje się borowania, że chyba wołałabym już zajść w ciąże.

- To niech się pani zdecyduje, bo nie wiem, jak fotel mam ustawić.

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 21.12.2013.

Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 48 otrzymuje Adam Smigiel z Bognor Regis. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

Fundatorem nagrody jest

www.facebook.com/magazynPL

15

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Miałeś wypadek ?

ZadZwoń! odZyskaMy należne Ci odsZ ko

Darmowe PoraDy Prawne

dowanie

saMoChód ZastępCZy w 24h holowanie naPrawy ZłoMowanie wypadki drogowe wypadki w MieJsCu publiCZnyM polska obsługa i dokuMentaCJa wysokie odsZkodowania

www.apJClaiMs.CoM

32

ClaiMs@apJClaiMs.CoM

15-17 Russell way, ChelmsfoRd, widfoRd industRial estate, Cm1 3aa