Wydanie 0045 | 09.11.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk
Żyjemy na granicy ubóstwa str 8 i 9
Bankomaty z wkładką str 2
Wywiad z Agnieszką Sienkieiwcz
str 6 i 7
Zabieg laserowy
str 10
W środku znajduje się dodatek Mot ryzacja
ZIMOWA PROMOCJA w
field marketing agency
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
O jeden powód więcej Karolina Skalska
F WIZYTÓWKI
jedynie
500 sztuk, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny Czas realizacji zamówienia 2 – 3 dni
WIZYTÓWKI 2,500 sztuk, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny Czas realizacji zamówienia 24 godziny!
już od
£70 już od
£90
£48 już od
£50
ULOTKI 2,500 ulotek, formatu A6, papier 300gsm druk jedno- lub dwustronny Czas realizacji zamówienia 24 godziny!
ULOTKI
rancuska firma promowa MyferryLink wprowadziła niebywałą świąteczna ofertę na przeprawy promowe na Kanale La Manche. Każda osoba która dokona rezerwacji na podróż w okresie świątecznym w dwie strony pomiędzy 1 grudnia, a 15 stycznia otrzyma darmową butelkę czerwonego francuskiego wina J.P Chenet, którą odebrać będzie można w sklepie na pokładzie promu. Ponadto, jeżeli spóźnimy się na prom w Calais nie będziemy musieli płacić żadnych opłat manipulacyjnych za zmianę rezerwacji, a jedynie różnicę w cenie jeżeli taka zaistnieje. Aby skorzystać z tej jakże korzystnej oferty wystarczy wpisać kod oferty XMWINE podczas dokonywania rezerwacji. Należy się jednak pośpieszyć, gdyż oferta ważna jest jedynie do 17 listopada. - Staramy się, aby nasza oferta promowa była najbardziej atrakcyjną spośród innych dostępnych na rynku. Znamy potrzeby naszych pasażerów i wiemy, że najważniejsza jest podróż w dobrym stylu za niską cenę, co oferuje MyFerryLink. Nie chcemy, aby pasażerowie, którzy spóźnią się na prom świąteczny płacili kary w postaci opłat za zmianę rezerwacji, dlatego jako jedyni wprowadziliśmy brak opłat za zmianę rezerwacji, klienci płacą jedynie różnicę w cenie jeżeli taka zaistnieje - mówi Robin Wilkins, dyrektor działu pasażerskiego w MyFerryLink. - Ponadto, w ramach naszej świątecznej oferty, zdecydowaliśmy wcielić się w rolę Świętego Mikołaja i rozdajemy darmowe butelki czerwonego wina, które wykorzystać można jako prezent dla najbliższych. Życzymy wszystkim podróżującym na trasie Anglia-Polska Wesołych Świąt i szerokiej drogi - dodaje Wilkins. Bilety promowe MyFerryLink są obecnie najtańsze na Kanale La Manche, podróż promem zajmuje jedynie 1,5 godziny. Bilety dostępne są na www.myferrylink.pl. Świąteczna oferta MyFerryLink ważna jest tylko do 17 listopada.
5,000 ulotek, formatu A6, papier 300gsm druk jedno- lub dwustronny Czas realizacji zamówienia 24 godziny!
W naszej ofercie także plakaty, foldery, druki firmowe, gadżety reklamowe i wiele więcej.
DARMOWA 24-GODZ WYSYŁKA NA TERENIE WIELKIEJ BRYTANII! Nasz kurier nawet wyśle Ci SMS z samego rana i poinformuje o dostawie, tak byś Ty mógł zająć się prowadzeniem biznesu, a nie czekaniem na dostawę
Potrzebujesz pomocy z promocją własnej firmy!? Oferujemy DARMOWE konsultacje.
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE
tel. 02380 634 283 2
hello@gottabemarketing.co.uk www.gottabemarketing.co.uk
Bankomaty z wkładką Karolina Skalska Policja w Southampton apeluje do osób, które pomiędzy 18:00 w środę, 23.10, a czwartkiem 24.10, godz. 23:30 korzystały z bankomatu przy sklepie Co-op, Nelson Gate w Southampton, visa-vie stacji kolejowej Southampton Central o kontakt ze swoim bankiem. W niniejszym bankomacie znaleziono kamerę oraz nakładkę, która pozwala przestępcom na skopiowanie numeru karty.
www.facebook.com/magazynPL
WYPADEK? NALEŻY CI SIĘ ODSZKODOWANIE! Renomowana Kancelaria Prawna Uzyskujemy najwyższe odszkodowania Specjalizujemy się w wypadkach · W pracy · Drogowych · W miejscach publicznych · Zaniedbaniach medycznych
NIE ZWLEKAJ, SKONTAKTUJ SIĘ Z NASZĄ KANCELARIĄ
DARMOWE PORADY PO POLSKU dzwoniąc pod numer:
wysyłając sms pod numer: email na:
023 8071 8106 07584 700 494
kontakt@mooreblatch.com
AUTHORISED AND REGULATED BY THE SOLICITORS REGULATION AUTHORITY
3
Informator Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk
Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112
Crimestoppers
0800 555 111
Ambasada RP w Londynie
Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl
DZIENNIKARZE Agnieszka Bielamowicz Ewa Erdmann Grzegorz Erdmann Monika Jagielska Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska
ORGNIZACJE SPOŁECZNE:
240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk
organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org
Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk
Citizen Advice Bureau
organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk
Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk Ewa Erdmann Tel. 07851 666 508 ewa@magazynpl.co.uk
INNE WAŻNE NUMERY
OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13
National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643
Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii
EU Welcome
MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk
Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688
NHS Direct
pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk
DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak
UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755
Home Office
Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk
POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana
Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southamptonbournemouth.tchr.org
Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)
Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00
Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00
Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00
Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00
Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk
KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem. @Magazyn_PL
Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL
4
Świąteczny rynek w Winchester – 21.11.2013 – 05.01.2014 – Bożonarodzeniowa stolica kraju, ponad miesiąc świątecznych i zimowych atrakcji, stoisk z pamiątkami i przekąskami i wiele niespodzianek przygotowanych przez organizatorów, szczegóły na www.christmasinwinchester.co.uk Impreza rozpoczynająca sezon bożonarodzeniowy w Portsmouth – 21.11.2013 - 16.00 – 18.30 – oficjalne rozpoczęcie sezony świątecznego i włączenie ulicznych dekoracji i świątełek. Wstęp wolny. Commercial Road, PO1 1ET Lodowisko i rynek świąteczny przy katedrze w Winchester – 21.11.2013 – 05.01.2014, oficjalne otwarcie o 18.30, wspaniała atrakcja dla całej rodziny, cena 1 godzinnej sesji £9.50 dorośli - £7.50, £5 dzieci w wieku 4-7, £30 rodzina (2 + 2) do kupienia online, winchester-cathedral.org.uk Koncert zespołu Texas – 22.11.2013 – wejscie od 19.00, 25-lecie zespołu i nowa płyta z trasą koncertową po kraju, zawitają również do Portsmouth Guildhall, PO1 2AB, ceny biletów £37.50 i £47.50 www. portsmouthguildhall.org.uk
Do kin wchodzą: The Best Man Holiday, 15.11.2013, reżyseria: Malcolm Lee, występują: Morris Chestnut, Nia Long oraz Taya Diggs Nebraska, 15.11.2013, reżyseria: Bob Nelson, występują: Stacy Keach, Will Forte oraz Bruce Dern
www.facebook.com/magazynPL
Wystawa i aukcja prac ceramicznych Monika Jagielska
W
dniach 26 października 10 listopada br. w centrum handlowym The Mall przy Above Bar Street w Southampton, odbywa się wystawa prac ceramicznych. Wszystkie dzieła stworzone zostały w The Gallery Unit 8 The Studio, galeria – pracowania na znajduje się na pierwszym piętrze w The Mall, przy udziale członków Autism Hampshire. Trzy prace oraz jedna wykonana przez polskiego artystę i nauczyciela Jerzego Mazura zostaną sprzedane na aukcji, z której dochód zostanie przekazany dla stowarzyszenia Hampshire Autistic Society. Oferty kupna można składać do godz. 12 w niedzielę 9 listopada. Więcej informacji o wystawie znajdziesz na www. unit8gallery.com
Świąteczny klimat Mariusz Kaszpan
L
istopad już się zaczął i coraz bliżej nam do Świąt Bożego Narodzienia. W Wielkiej Brytanii, bardzo dużym zainteresowaniem cieszą się tzw Christmas Markets – stoiska ze świątecznymi dekoracjamii, prezentami I przepysznym jedzienie, którego zapach kusi już z oddali. Do ubiegłego roku, zwane jako German Markets (Niemieckie rynki), jednakże zmieniło się to by móc zapewnić jedzenie oraz wystawców z innych zakątków świata, a nie tylko Niemiec. I tak, na grzane wino z gożdzikami czy też słodkiego naleśnika będziemy mogli się wybrać w nastepujących dniach: Southampton – Above Bar Street i Bargate – 14 listopada 2013 do 10 stycznia 2014 Bournemouth – Town Square – 15 listopada 2013 do 02 stycznia 2014 Chichester – centrum miasta – 07 grudnia do 15 grudnia 2013 Dorchester – Christmas Night – 05 grudnia 2013 Winchester – plac przy katedrze – 21 listopada - 22 grudnia 2013 Salisbury – centrum miasta – 28 listopada – 21 grudnia 2013 Yeovil – centrum miasta – od 25 listopada w każdą niedzielę, od 18 grudnia codziennie Reading – Forbury Gardens - od 17 do 22 grudnia 2013 Newbury – rynek główny – od 30 listopada do 22 grudnia 2013 Portsmouth – festiwal w stylu wiktoriańskim – 29 listopada do 01 grudnia 2013
5
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Uwielbia aktorstwo, a w nim zmienność... Swoje pierwsze aktorskie doświadczenie, Agnieszka Sienkiewicz zdobywała na deskach teatru. Od 2007 roku związane z Teatrem Współczesnym w Warszawie. Role filmowych seriali odtwarzała w min. ‘Faceci do wzięcia’, ‘Na dobre i na złe’, ‘Plebania’. Rolę Kasi w serialu ‘M jak miłość’ rozpoczęła w 2011 roku.
W
rozmowie z Ella Porawską, Agnieszka Sienkiewicz zdradza czego najbardziej nie może doczekać się podczas przyjazdu do Londynu, jak różni się rola aktora telewizyjnego a teatralnego oraz co lubi robić po pracy.
Jest Pani osobą o spokojnym spojrzeniu, ale dużym temperamencie, co dyktuje Pani taka zmienność? dodam w pozytywnym odbiorze.
Czy droga do aktorstwa zrodziła się od dziecka, czy może jest to wybór zajęcia na życie?
Na tym polega moja praca, na zmienności i to jest właśnie to za co uwielbiam ten zawód.
Jako dziecko miałam tysiące różnych pomysłów na siebie “dorosłą”, kiedy ukończyłam liceum wybór padł na szkołę aktorską, aczkolwiek nie była to jedyna z opcji. Nie zakładałam jednak, że aktorstwo będzie zajęciem na życie.
Większość z nas poznała Panią w serialu ‘M jak miłość’ i jak wynika z sondaży szybko zdobyła Pani serca widzów, jak to się działo? Tak jak zazwyczaj, czyli najpierw casting, a potem rozpoczęcie pracy na planie serialu. Cieszę się, że kreowana przeze mnie bohaterka zdobyła sympatie widzów, mam nadzieje, że jej dalsze perypetie będą równie ciekawe.
Sport
Sport
Nie tylko aktorstwo wypełnia Pani codzienność, jest jeszcze sport kickboxing, to dla utrzymania formy, czy może coś więcej, adrenalina? Kick - boxing trenowałam dawno temu i już nie praktykuje. Nie jestem typem sportowca, regularnie uprawiającego jakąś konkretną dyscyplinę. Lubię się czasem porządnie zmęczyć i podnieść sobie poziom adrenaliny, chociaż z wiekiem robię się coraz spokojniejsza.
Sport
Redaguje: Piotr Pawłowski
Śmierć legendy polskiej piłki 03 Listopada po ciężkiej chorobie w wieku 86 lat zmarł były reprezentant polski gerard cieślik.Do legendy przeszedł mecz w którym to polska pokonała zsrr w 1957 roku a cieślik strzelił 2 bramki. W reprezentacji polski rozegrał 46 spotkań strzelając 27 bramek.
6
Sport
Sport
Ale popis! Święci zremisowali ze stoke city 1:1 tracąc bramkę już w 13 sekundzie meczu w kuriozalnej sytuacji. Bramkarz gospodarzy wykopał piłkę ze swojego pola karnego, a ta wpadła arturowi borucowi za kołnierz. Oby jak najmniej takich popisów życzymy arturowi.
Djokovic zdobył Paryż Serb novak djokovic wygrał turniej halowy atp masters w paryżu pokonując w finale hiszpana davida ferrera 7:5, 7:5. Było to 6 zwycięstwo w turnieju obecnego sezonu a 40 w całej karierze djokovica.
www.facebook.com/magazynPL
Ogląda Pani seriale ze swoim udziałem, jak wtedy odbiera Pani swoje role, grę? Staram się oglądać na początku, żeby zobaczyć czy w dobrym kierunku prowadzę postać. Myślę, że potrafię być wobec siebie uczciwie krytyczna, wytknąć sobie błędy, ale też docenić kiedy zagram dobrze.
Aktorstwo to pochłaniacz czasu, zwłaszcza, iż gra Pani w serialach wielu stacji, wystarcza godzin dnia, dni w tygodniu? Praca aktora w dużej mierze polega na czekaniu, czasem na role, a czasem na scenę ze swoim udziałem. Nawet jeśli zdarzają się okresy intensywnej pracy to za chwile przychodzi czas oddechu i wytchnienia. Bardziej wyczerpująca jest praca nad spektaklem, zwłaszcza w ostatnich tygodniach przed premierą.
Odgrywając wiele różnych ról, czy była któraś najbardziej podobna do tej prawdziwej Agnieszki poza filmem? Staram się żeby każda z granych przeze mnie postaci była inna od poprzedniej, lubię szukać w sobie nowych emocji, czy nawet pewnej charakterystyki w fizyczności. Uciekam od czerpania z własnej powierzchowności, od bazowania na własnych emocjach.
Teatr to inny rodzaj pokazania sztuki, publiczność na żywo, jakie są Pani odczucia grając takie role? Dla mnie teatr jest esencją tego co w tym zawodzie najciekawsze. Na scenie działa żywy organizm, maszyna złożona z wielu elementów, które muszą ze sobą współgrać, czuć się nawzajem. Nie można zatrzymać kamery, powiedzieć stop, jeszcze raz. Każdy spektakl jest niepowtarzalny, za każdym razem jest inna energia bo każda widownia jest inna.
Już nie długo Londyn i premiera Kochanie na kredyt w kogo wcieliła się Pani w tej sztuce? W sztuce “Kochanie na kredyt “ gram postać Anny, młodej kobiety która nie potrafi się powstrzymać od kupowania coraz to nowych ubrań, butów, gadżetów... wydaje jej się, że budując wokół siebie fasadę kobiety sukcesu, uda jej się odzyskać miłość zamożnego ukochanego. Zatraca się w zaciąganiu kolejnych pożyczek i niestety pewnego dnia do jej drzwi puka komornik.
Jest to kolejny spektakl Olafa Lubaszenko dla londyńskiej publiczności, czy dla Pani jest to rodzaj wyzwania? Każda nowa rola to ogromne wyzwanie i stres. Nie miałam jeszcze okazji grać w teatrze po za Polska więc jestem bardzo podekscytowana, mam nadzieje, że uda nam się trafić do publiczności w Londynie.
Szukasz kredytu?
Londyn ma swoje uroki, czy przyjazd do miasta to tylko spektakl, czy myśli Pani o chwilach zwiedzania, może zakupy?
Greenfields Financial Management to lokalny doradca kredytowy. Pomożemy Ci wybrać kredyt mieszkaniowy, który najlepiej odzwierciedla Twoje potrzeby. Mamy dostęp do szerokiej liczby kredytodawców. Polska konstulantka – Monika
W Londynie zafascynowało mnie Camdem, mam nadzieje, że uda mi się tam podjechać i wyszukać coś oryginalnego. No i oczywiście mam nadzieje wpaść do China Town na świetną kaczkę.
Godziny otwarcia biura: pon – pt 9.00 – 16.00 Możliwość kontaktu poza godzinami otwarcia oraz spotkania w domu klienta. Greenfields Financial Management, Loop Farm Road, Poole, BH16 6BU Tel.: 01258 857101 monika@greenfields.biz
Rozmawiała: Ella Porawska
Czy wiesz że… Księga Rekordów Guinnessa jest, zgodnie z Księgą Rekordów Guinessa, najchętniej kradzioną z publicznych bibliotek USA książką.
YOUR HOME MAY BE REPOSSESSED IF YOU DO NOT KEEP UP REPAYMENTS ON YOUR MORTGAGE.
TT011
7
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Mieszkańcy Wielkiej Brytanii żyją na granicy ubóstwa W ciągu ostatniego roku, liczba osób zarabiających poniżej kosztów utrzymania wzrosła o 400 tys. i obecnie wynosi ponad 5,2 mln.
Ewa Erdmann
J
est to kolejny dowód na to, że powolne wygrzebywanie się z kryzysu gospodarczego nie wpływa na polepszenie sytuacji finansowej społeczeństwa. Ponadto, wśród osób, których zarobki są niższe niż
średni koszt utrzymania najwięcej jest kobiet, co oznacza, iż wynagrodzenie pań nadal nie dorównuje zarobkom panów.
Kryzys zbyt niskich zarobków
Ron Smith 11 Malmesbury Park Place Bournemouth, koło ALDI na Holdenhurst Road
PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH
Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University
MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek, możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów Większość zalicza egzamin Cambridge
Cena od £20 / tydz
tel. 01202 396 278 | 07799 561 299
8
www.hillfieldsenglish.co.uk
Według raportu dla KPMG – międzynarodowej sieci firm świadczących usługi z zakresu audytu, doradztwa podatkowego i doradztwa gospodarczego - blisko trzy czwarte osób w wieku 18-21 lat zarabia poniżej poziomu uznawanego za minimalną kwotę pozwalającą na pokrycie kosztów utrzymania w Wielkiej Brytanii. Granica ta wynosi obecnie £8,55 na godzinę w Londynie i £7,45 w pozostałej części kraju. Wyniki przedstawione przez firmę KPMG wskazują na trudności, z jakimi borykają się ministrowie, którzy obecnie starają się odeprzeć zarzuty opozycji, jakoby wywołali kryzys zbyt niskich zarobków. Wykazują również dysproporcję między zarobkami kobiet i mężczyzn, w wyniku której aż 27% pań zarabia poniżej granicy pokrycia kosztów utrzymania w porównaniu do 16% panów. Pracownicy zatrudnieni na pół etatu są znacznie bardziej narażeni na niskie płace niż ich pełnoetatowi koledzy - aż 43% osób pracujących na pół etatu otrzymuje stawkę niższą niż wynosi granica utrzymania się w Wielkiej Brytanii, przy 12% pracujących w pełnym wymiarze godzin.
Będzie poprawa? W ubiegłym tygodniu burmistrz Londynu, Boris Johnson, ogłosił nową wyższą stawkę zarobków pozwalających na pokrycie kosztów utrzymania, podczas gdy przewodniczący partii Pracy, Ed Miliband zapowiedział, że jego partia wprowadzi zachęty ekonomiczne, aby zmotywować firmy do wypłacania swoim pracownikom stawkę pozwalającą im się utrzymać. Miliband obiecał, że w pierwszym roku kadencji rządów partii Labour, każda firma, która zapisze się do programu „living wage” otrzyma nawet do tysiąca funtów zwrotu podatku za każdego pracownika z niskimi zarobkami, który otrzyma podwyżkę. Przyniesie to dodatkowe oszczędności dla rządu, gdyż
wyższe płace najmniej zarabiających oznaczać będą mniej wypłacanych zasiłków.
Z korzyścią dla wszystkich Rzecznik prasowy partii Pracy skomentował, iż planowana zmiana będzie stanowić „korzyść dla nisko opłacanych pracowników, dla brytyjskich biznesów oraz dla podatników.” Zwolennicy tej stawki są zdania, iż w konsekwencji przynosi pracodawcom większe zyski poprzez podniesienie morale pracowników jak również ich wydajności, a także poprzez obniżenie fluktuacji kadr. Rząd jest obecnie pod presją organizacji wspierających wypłacanie pracownikom stawki pozwalającej im na godne utrzymanie. W związku z tym, Vince Cable, sekretarz ds. biznesu, ogłosił, że będzie starał się nakłonić ministerstwo do płacenia najniżej zarabiającym pracownikom stawkę o poziom bliższą do tej gwarantującej utrzymanie się. Rzecznik prasowy Ministerstwa Biznesu potwierdził, że Cable polecił swojemu ministerstwu podwyższenie zarobków pracownikom na najniższych szczeblach w całej Wielkiej Brytanii. Nacisk na rząd wywiera również organizacja charytatywna Save the Children, która niedawno opublikowała dane ukazujące, iż liczba dzieci z rodzin, których dochód nie pokrywa kosztów utrzymania wzrosła z 1,82 mln w latach 2010-11 do 1,96 mln w latach 2011-12.
Dzieci rodziców pracujących Ponadto, dochody około 1,7 mln najuboższych rodzin ulegną zmniejszeniu po wprowadzeniu świadczenia universal credit, który ma skonsolidować kilka zasiłków w jeden. - Coraz więcej dzieci żyje w biedzie, ponieważ zarobki ich rodziców nie są wystarczające, dwie trzecie dzieci uważanych za ubogie pochodzą z rodzin, gdzie jedno lub oboje rodziców pracuje. Jak tak może być? Wypłacanie pensji pokrywającej koszty utrzymania najprawdopodobniej ograniczy negatywne skutki świadczenia universal credit – ostrzega Priya Kothari z organizacji Save the Children.
www.facebook.com/magazynPL
09.11.2013 | www.magazynpl.co.uk | www.facebook.com/MagazynPL
Dodatek
Mot
ryzacja
Bezpieczna podr贸偶 do Polski str IV
Polisy ubezpieczeniowe na Wyspach
Wyrwij i Zachowaj
str VI
Serwis samochodu w Polsce czy na Wyspach? str VII 9
Mot
ryzacja
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Monika Jagielska Mariusz Kaszpan Karolina Skalska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Operacja Crackdown Monika Jagielska
O
d teraz każdy użytkownik dróg w Sussex może pomóc policji w utrzymaniu porządku na drogach. Za pomocą strony internetowej – www.operationcrackdown.org można zgłaszać zauważone przez nas incydenty drogowe. Jeśli zauważyłeś na drodze coś niepokojącego, kierowce, który stwarza potencjalne zagrożenie dla innych użytkowników dróg np. prowadzącego samochód bez zapiętych pasów, rozmawiającego przez telefon bądź ignorującego sygnalizację świetlną, możesz to zgłosić. Wystarczy zanotować numer rejestracyjny takiego pojazdu (pomocny będzie również model i kolor auta) i zadzwonić na specjalny numer 01243 542 222 bądź poprzez stronę operationcrackdown.org. W większości przypadków, kierowca, który nie stosuje się do zasad ruchu drogowego, otrzyma list z powiadomieniem o odnotowanym incydencie. Jeśli podobne sytuacje będą zdarzały się częściej, policja może odwiedzić takiego kierowcę i np. zająć samochód. - System został stworzony z myślą aby nasze ulice były bardziej bezpieczne – mówi komendant wydziału drogowego policji w Sussex, Natalie Moloney – Jest to także alternatywny sposób na kontaktowanie się z policją. Daje to również możliwość zaangażowania się wszystkich użytkowników ulic w utrzymaniu porządku na drogach. – dodaje przedstawicielka policji. – Naszym priorytetem jest bezpieczeństwo na drogach. Operacja Crackdown, to istotne narzędzie w walce z piratami drogowymi. Mamy nadzieję, że zachęci wszystkich tych, którzy chcą nam pomóc – kończy Maloney. Aby dowiedzieć się więcej o akcji, wejdź na www. sussexsaferroads. gov.uk/operationcrackdown
KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem. @Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL
10 II
Za miesiąc dodatek bozonarodzeniowy. Zainteresowane osoby i firmy reklamą w niniejszym dodatku, powinny się skontaktować z Działem Marketingu i sprzedaży pod nr. 02380634202 lub marketing@magazynpl. co.uk
www.facebook.com/magazynPL
Jazda samochodem kolegi, sąsiada czy szwagra Mariusz Kaszpan
Z
akres ubezpieczenia – bez względu na to czy jest to tzw. polisa ‘comprehensive’ czy ‘third party’ nie ma bezpośredniego związku z kwestią prowadzenia przez nas pojazdu należącego do kogoś innego. Informacja o tym czy posiadacz polisy ma prawo prowadzić inne pojazdy będzie zawsze widoczna na certyfikacie ubezpieczenia, tzw. certificate of motor insurance. Niestety nie ma żelaznych zasad, którymi kierują się firmy ubezpieczeniowe określając czy posiadacz danej polisy będzie mógł kierować innymi pojazdami czy
Często zastanawiamy się, czy będąc w pełni ubezpieczionym (fully comprehensive), możemy podróżować samochodem chociażby sąsiada, kolegi z pracy czy partnera. Przede wszystkim trzeba pamiętać, że w Wielkiej Brytanii komunikacyjne polisy ubezpieczeniowe wystawiane są na osobę w konkretnym pojeździe, a nie na wyłącznie na pojazd. Jest to jedna z najistotniejszych różnic pomiędzy angielskim, a polskim prawem ubezpieczeniowym, która często dla wielu Polaków zamieszkujących Wyspy może być zaskoczeniem, zwłaszcza jeśli mieszkają w Wielkiej Brytanii od niedawna. nie. Najczęściej jest to wypadkowa różnych czynników, które ubezpieczyciel bierze pod uwagę, m.in. wiek, wykonywany zawód, doświadczenie w prowadzeniu pojazdów, dostęp do innych pojazdów lub inne. Trzeba również pamiętać, że rozszeżenie polisy o możliwość prowadzenia innych samochodów osobowych może ciągnąc za sobą kilka wykluczeń, dlatego trzeba zawsze upewnić się w swojej firmie ubezpieczeniowej czy dana polisa pozawala prowadzić inne samochody. Najprostszym, a wręcz jedynym
sposobem, aby móc legalnie prowadzić samochód kolegi, partnera czy kogokolwiek też ineggo w przypadku kiedy nasza polisa ci tego nie umożliwia jest poproszenie właściciela auta, którym zamierzamy podróżować, aby skontaktował się ze swoim ubezpieczycielem i dopisał nas do swojej polisy jako tzw. additional driver czyli dodatkowego kierowcę. Nie jest to ani skomplikowane, ani nie powinno być wyjątkowo kosztowne. Dobrym pomysłem jest posiadanie ze sobą również
kopii polisy, w której jesteśmy wymienioni jako dodatkowy kierowca.
III
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Bezpieczna podróż Mariusz Kaszpan oraz Tomasz Dyl
P
rezentujemy informacje na temat obowiązkowego wyposażenia, ograniczeń prędkości, opłat drogowych i specyficznych przepisów ruchu drogowego w krajach Unii Europejskiej. Co ważne – zgodnie z konwencją wiedeńską, ratyfikowaną przez Polskę w 1968 r. – samochód musi posiadać obowiązkowe wyposażenie, zgodne z przepisami w kraju jego rejestracji. Zagraniczni policjanci nie zawsze respektują zapisy konwencji. Dlatego przed wyjazdem warto zastanowić się, czy opłaca się tracić czas i nerwy na dyskusje z policjantami. Może lepiej zainwestować np. w wymagany w niektórych krajach komplet zapasowych żarówek. Oczywiście jeśli wypożyczyliśmy samochód na miejscu, musi on bezwzględnie posiadać obowiązkowe wyposażenie, wymaganda w danym kraju. Warto więc sprawdzić, czy wypożyczalnia nam je zapewniła. Inna sprawa czy przepisy są życiowe. W kilku krajach Europy trzeba mieć zapasowe żarówki. Tymczasem są modele samochodów, w których wymiany żarówek można dokonać tylko w warsztacie z uwagi na skomplikowaną budowę auta.
Austria
Obowiązkowe wyposażenie: - apteczka - trójkąt ostrzegawczy - kamizelka odblaskowa Wybrane przepisy: - Maksymalna dopuszczalna zawartość alkoholu we krwi to 0,5 promila. - W dzień świateł mijania używamy kiedy występują trudne warunki atmosferyczne ograniczające widoczność (w nocy jazda na światłach jest oczywiście obowiązkowa w całej Europie).
IV
Zanim zapakujemy samochoód przed wyjazdem do Polski i nie tylko, warto sprawdzić, jakie przepisy obowiązują w państwach, przez które będziemy podróżować. Oto krótki przewodnik po prawie drogowym krajów Unii Europejskiej. - Przejazdy autostradami i drogami ekspresowymi są płatne w formie winiet. Możemy je kupić na stacjach benzynowych lub punktach przy granicy. Dziesięciodniowa kosztuje 7,90 euro, dwumiesięczna – 23 euro, roczna 76,50 euro. - Dodatkowe opłaty musimy wnieść za przejazd tunelami. Płatne są również przejazdy drogami alpejskimi.
Belgia
Obowiązkowe wyposażenie: - kamizelka odblaskowa - trójkąt - apteczka - gaśnica Wybrane przepisy: - W terenie zabudowanym na włączonych światłach mijania jeździmy w nocy. W dzień jest to uzależnione od warunków atmosferycznych. Światła przeciwmgielne mogą być włączone tylko podczas mgły, opadów śniegu bądź mocnego deszczu. - Jazda autostradami bezpłatna. - Dopuszczalny poziom alkoholu: 0,5.
Holandia
Obowiązkowe wyposażenie: - trójkąt ostrzegawczy - apteczka Wybrane przepisy: - Jazda na światłach obowiązkowa przez całą dobę. - Przejazd autostradami bezpłatny. Opłaty obowiązują na niektórych mostach. - Dopuszczalny poziom alkoholu we krwi 0,5
Francja
Obowiązkowe wyposażenie: - kamizelka odblaskowa - trójkąt ostrzegawczy - komplet zapasowych żarówek
- apteczka - alkomat Wybrane przepisy: - Zalecane jest używanie świateł mijania przez całą dobę. - Dopuszczalna zawartość alkoholu 0,5 promila. - Przejazd autostradami jest płatny na bramkach. Płatne są też przejazdy niektórymi tunelami. Obowiązkowe wyposażenie: - trójkąt ostrzegawczy - min. głębokość rzeźby bieżnika opon - 1,6mm - zalecane jest posiadanie kompletu zapasowych żarówek, gaśnicy i apteczki - używanie świateł mijania obowiązkowe w dzień jedynie w warunkach ograniczonej widoczności - dopuszczalna zawartość alkoholu we krwi to 0,5 promila,
Niemcy
Obowiązkowe wyposażenie: - apteczka - trójkąt ostrzegawczy - kamizelka odblaskowa Wybrane przepisy: - Niektóre miasta (np. Berlin) mają tzw. zielone strefy (Umwelt Zone). Wjazd tam możliwy jest jedynie po wykupieniu specjalnych nalepek, których kolor określa normę emisji spalin spełnianą przez pojazdy. Kupuje się je w urzędach komunikacji, na stacjach diagnostycznych oraz w autoryzowanych warsztatach na terenie Niemiec. W Polsce ich sprzedaż prowadzi PZM. - Obowiązuje nakaz używania świateł mijania w tunelach przez całą dobę. - Dopuszczalna zawartość alkoholu we krwi wynosi 0,5 promila (kierowcy w wieku do 21 lat oraz ci ze stażem krótszym niż 2 lata muszą mieć 0,0 promila).
www.facebook.com/magazynPL
Clarkson w księgarniach Tomasz Dyl
N
a księgarniane półki trafiła 6 listopada książka Jeremy’ego Clarksona zatytułowana “Moje lata w Top Gear”. Jest to zbiór ponad 110 felietonów, nie tylko o samochodach i kulisach programu Top Gear. Tematyka jest bardzo szeroka; od pomysłów na rozwiązanie kwestii pijanych kierowców, po śmiałe propozycje usprawnień ruchu lotniczego, od porad dotyczących wyboru egzotycznych miejsc urlopowych po świetne reporterskie relacje z podróży po Stanach Zjednoczonych i Europie. Wśród tekstów znajdziemy przezabawny opis nauki jazdy jego córki i rozbrajającą opowieść o renowacji jego zabytkowego Mercedesa Grossera. “Moje lata w Top Gear” wydane są w bardzo atrakcyjnej formule. Każdy rok tego zbioru rozpoczyna się stroną tytułową, prezentującą samochód danego roku, a także najbardziej popularne w tymże roku single i filmy, co inspiruje od odbycia podróży sentymentalnej. Książka, a raczej można by powiedzieć księga, która liczy sobie prawie 600 stron, wypełniona jest znakomitą rozrywką i jak zwykle kopalnią zwariowanych pomysłów, szalonego poczucia humoru oraz mnóstwa ciekawostek. To felietony nie tylko o samochodach. Owszem, Clarkson poświęca im sporo miejsca, ale pisze o nich – jak zwykle zresztą – niejako przy okazji. Nie zabraknie też tradycyjnego przekomarzania się z Mayem i Hammondem, jak również polskich akcentów; oprócz recenzji Poloneza, przeczytamy również o polskich kierowcach ciężarówek. Jest to książka prowokująca, błyskotliwa i jak to zwykle w przypadku Clarksona - aż do bólu zabawna.
V
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Typy ubezpieczeń Mariusz Kaszpan
O przeprowadzki
Polskim samochodem na brytyjskich drogach Monika Jagielska
P
Przywozić czy nie? Często się zastanawiamy, czy nasz samochód, który kupiliśmy w Polsce, możemy swobodnie użytkować mieszkając w Wielkiej Brytanii? Związku z dużym zainteresowaniem, jak i wieloma pytaniami, jakie przesłaliście do naszej Redakcji, postanowiliśmy odpowiedzieć na nasze pytania, w oparciu o prawo jakie obowiązuje w Zjednoczonym Królestwie i dotyczy poruszania się zagranicznym autem po brytyjskich drogach.
ojazd, który normalnie porusza się na numerach rejestracyjnych innych niż brytyjskie, może być używany przez właściciela na drogach w Wielkiej Brytanii, bez opłaconego podatku drogowego (tzw. road tax) jeżeli: - właściciel/kierowca pojazdu jest w Wielkiej Brytanii w celu wizyty, a nie stałego pobytu
VI
- właściciel/kierowca pojazdu używa go w Wielkiej Brytanii przez okres nie dłuższy niż 6 miesięcy wciągu roku. Może to być jedna długa wizyta, bądź kilka krótszych, łącznie nie przekraczających okresu 6 miesięcy - pojazd jest ubezpieczony, posiada ważny przegląd techniczny i jest zarejestrowany oraz opłacony w kraju z którego przyjechał.
tym, że w Wielkiej Brytanii ubezpiecza się użytkownika pojazdu, a nie sam samochód, jak to na przykład jest w Polsce, nie trzeba przypominać. Jednak, jaki typ polisy najlepiej wybrać i co tak naprawdę one pokrywają? I tak, w Wielkiej Brytanii można kupić polisę typu comprehensive, third party fire and theft oraz third party. Polisa third party jest niezbędnym minimum wymaganym prawnie, odpowiednik polskiego OC. Obejmuje ona tylko osoby trzecie, czyli pieszych, innych kierowców oraz ich samochody i inne własności, które mogą zostać uszkodzone przez posiadacza polisy. Nie ubezpiecza natomiast samochodu posiadacza i jego uszkodzeń. Polisa third party fire and theft obejmuje wszystko to, co powyższa polisa (third party) oraz dodatkowo ubezpiecza samochód od kradzieży oraz zniszczeń w skutek pożaru czy też kradzieży. Ostatnia polisa, comprehensive, czyli tak zwana pełne i najbardziej kompleksowe ubezpieczenie, tak jak w Polsce AC. Zawiera ubezpieczenie takie jak powyższe polisy i dodatkowo ubezpiecza samochód posiadacza od szkód powstałych z jego winy, jak również z winych nieznanych osób (np. wandalizm).
Po okresie dłuższym niż 6 miesięcy, policja ma prawo odcholować samochód na parking w celu wyjaśnienia sprawy. Jeśli szukacie więcej informacji na temat sprowadzenia do Wielkiej Brytani samochodu, wejdźcie na stronę www. gov.uk/importing-vehicles-into-the-uk.
www.facebook.com/magazynPL
Serwis auta w Anglii czy w Polsce, gdzie się bardziej opłaca? Przybliżone ceny w Polsce
Przybliżone ceny w Wielkiej Brytanii
Ogólny serwis samochodu (wymiana filtrów oraz oleju)
Ceny wahają się pomiędzy 200 zł – 300 zł (£40-£50)
Ceny wahają się pomiędzy £170-£236 (850 zł -1180 zł)
Wymiana opon na nowe, rozmiar 15 cali
Ceny plasują się +/ 250 zł (£50) za oponę z kosztami robocizny Cennik +/ 350 zł (£70) z kosztami robocizny
Ceny plasują się +/ - £50-£60 (250 zł – 300 zł) za oponę + koszt robocizny Cennik +/ £100 (500 zł) + koszty robocizny
Wymiana 4 tarcz hamulcowych
Cennik +/ 500 zł (£100) z kosztami robocizny
Cennik +/ £116 (580 zł) + koszty robocizny
Koszt za godzinę robocizny
Stawka godzinna w warsztacie 70 zł (£14)
Stawka godzinna w warsztacie £60 (30 zł)
Karolina Skalska
P
ostanowiliśmy porównać koszty serwisu oraz wymiany elementów pojazdu, które najczęściej ulegają zużyciu, w Polsce jak i Wielkiej Brytanii. Przybliżone ceny opierają się na danych przedstawionych przez renowowany warsztat w Polsce oraz warsztaty samochodowego w Wielkiej Brytanii za naprawę samochodu VW Passat.
Wymiana 4 klocków hamulcowych
Jak widać, ceny nie są aż tak zróżnicowane.
Wielkimi krokami żbliżają się Święta Bożego Narodzenia, a co za tym idzie podróż dla wielu z nas samochodem w rodzinne strony. Jadąc samochodem do Polski przy okazji odwiedzania swoich najbliższych, warto jest mówiąc potocznie załatwić kilka niezbędnych rzeczy. Jedną z nich jest serwis samochodu oraz wymiana zużytych elementów takich jak klocki, opony czy też tarcze.
8,000 egzemplarzy każdego tygodnia
Ponad 100 punktów dystrybucyjnych od Yeovil po Reading oraz Bognor Regis
Zadzwoń pod nr 02380 634 202 | 07935 622 688 lub wyślij e-‐mail: markeBng@magazynpl.co.uk
VII
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
www.facebook.com/magazynPL
Gdzie najgorzej? Badanie przeprowadzone dla KPMG wykazało, że w Północnej Irlandii znajduje się największy odsetek pracowników, którym może zabraknąć na codzienne wydatki - aż 24 proc. (23 proc. w 2012r.) Podobnie w Walii, tylko o jeden procent mniej osób nie otrzymuje wystarczających zarobków (23 proc. w 2012r.) Najniższy odsetek jest w Londynie - 17 proc. (16 procent w 2012r.) a także na południowym wschodzie - 18 proc (również 16 proc. w 2012r.). Natomiast pod względem liczbowym, w najgorszej sytuacji są mieszkańcy północnego zachodu, Londynu oraz południowego wschodu.
Jedzenie czy ogrzewanie? Matthew Bolton z organizacji Citizens UK, która jako pierwsza przeprowadziła kampanię przeciwko zbyt niskim zarobkom powiedział: Badanie to wskazuje, że pracujący ludzie, którzy żyją w biedzie to skandal. Każda z tych 5 milionów osób może opowiedzieć, jak ciężko jej się zmagać z tą trudną sytuacją: dwie prace, brak czasu dla dzieci i wybór: jedzenie czy ogrzewanie. Postulujemy, aby każdy pracodawca zatrzymał się i pomyślał o ludziach, którzy sprzątają, serwują posiłki czy obsługują kasę sklepową.
Szpital nie dla wszystkich Ewa Erdmann Z powodu zbyt dużej liczby przyjęć, oddział ratunkowy (Accident & Emergency) Southampton General Hospital przyjmuje pacjentów wyłącznie z poważnymi urazami. W miniony poniedziałek do szpitala trafiło 253 nagłych przypadków, zaś dzień póżniej tylko do godz. 12.30 było ich już 109. W związku z tym, w przypadku urazów bądź chorób niezagrażających życiu, należy zadzwonić pod numer 111, dostępny 24H. Można też skierować się do szpitala Royal South Hants Hospital lub przychodni Bitterne Health Centre, gdzie lekarze przyjmują bez konieczności umawiania wizyty.
Przelewy pieniężne z Wielkiej Brytanii do Polski. użytkowników w całej Europie korzysta z TransferGo.
kwota przesłana przez klientów TransferGo.
kwota oszczędzona dzięki korzystaniu z TransferGo.
Spróbuj BEZPŁATNIE, korzystając z tego kodu.
9
Strefa Kobiety
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
10
Zabieg laserowy Martyna Waźniak
C
hłodniejsze dni to idealny moment na światłoterapię. Poznaj jej możliwości i wybierz laser najlepszy dla twojej urody. Gdy ze skóry zniknie opalenizna, możesz bez ryzyka umówić się na laser. Jaki wybrać? Jeśli planujesz odmłodzenie cery, umów się z wizytą do gabinetu medycyny estetycznej. Stosowane tu lasery lekarskie mają większą moc i zakres emitowanej fali niż kosmetyczne. Kieruje nimi wyłącznie lekarz, bo sięgają w głąb naskórka (nawet do tzw. skóry właściwej). Za to do usunięcia zbędnego owłosienia wystarczy słabszy laser, stosowany przez kosmetologa. Lifting bez skalpela Na czym to polega? Do odmłodzenia skóry na twarzy, ujędrnienia, zmniejszenia porów i wygładzenia drobnych zmarszczek idealny jest tzw. zabieg weekendowy, wykonany laserem medycznym Fraksel Dualis. Może on działać dwutorowo: na powierzchni naskórka oraz w głębszych warstwach skóry, stymulując produkcję kolagenu. Dlatego jednocześnie odświeża wygląd skóry i pobudza głębokie procesy odnowy. Parametry do zabiegu dobiera indywidualnie lekarz. Zabieg może trwać od 10 do 45 minut zależnie od wielkości obszaru poddanego laseroterapii. Dla kogo? Idealny dla kobiet, które pragną delikatnie, lecz trwale odmłodzić twarz. Przez dwa dni po zabiegu skóra jest zaczerwieniona i lekko obrzmiała. Potem odzyskuje ładny koloryt i jędrność. Ostateczny efekt liftingu widać po 2-3 miesiącach. Utrzyma się minimum rok. Co warto wiedzieć przed zabiegiem? Wskazań do zabiegu laserowego jest dużo. Nawet trądzik różowaty można z powodzeniem leczyć specjalnym laserem naczyniowym. Doskonałe efekty przyniesie też laserowe odmładzanie. Zaletą tej metody jest krótki czas rekonwalescencji: wystarczy weekend, by ustąpiły zaczerwienienia. Ważne jednak, by mieć realistyczne oczekiwania: laser zmniejszy pory, poprawi gęstość skóry i wygładzi drobne zmarszczki, ale nie zlikwiduje głębokich fałd nosowo-wargowych. Planując zabieg, trzeba wziąć pod uwagę przeciwwskazania. Skóra nie może być opalona, bo wtedy grozi nam oparzenie. W miejscu działania lasera nie może być infekcji, np. opryszczki. Lepiej wstrzymać się z laserem przy skłonności do bliznowców lub podczas kuracji retinoidami.
Trwała depilacja Na czym to polega? To najskuteczniejszy sposób na pozbycie się zbędnych włosków. Lekarz naprowadza na ogoloną skórę światło lasera. Zamienia się ono w energię cieplną i błyskawicznie niszczy włoski, będące w fazie wzrostu. Aby zniszczyć pozostałe włosy, (które były w tzw. fazie uśpienia), zabieg trzeba powtórzyć. Dla kogo? Dla każdego, kto chce trwale usunąć zbędne owłosienie. Po jednym seansie, pozbędziesz się ok. 30 proc. włosków. Domowa kuracja rozświetlająca Jeśli chcesz złuszczyć martwy naskórek, zwęzić pory skóry, nałóż na twarz miazgę ze świeżego pomidora. Zawarty w niej antyutleniacz (likopen) i mikroelementy już po kwadransie odświeżą cerę na cały dzień. Zimny laser wyszczupla Zimny laser, np. Zerona lub I-Lipo to alternatywa dla liposukcji. Precyzyjna technologia umożliwia wymodelowanie sylwetki w miejscach trudnych do wyszczuplenia (uda, biodra i ramiona). Światło lasera o fachowo dobranej długości przenika przez skórę wprost do komórek tłuszczowych, nie naruszając tkanki wokół. Zimny laser powoduje rozpad zbędnych tłuszczów oraz stopniowe ich usunięcie przez układ limfatyczny. Zabieg nie uszkadza samych komórek. Jest bezbolesny. Nie zostawia też zasinień. Konieczna jest seria zabiegów (minimum pięć). Dla kogo? Dla osób, które chcą miejscowo wyszczuplić ciało, np. uda. Jędrniejsza skóra już po jednym zabiegu. Po serii biodra będą szczuplejsze o 1-2 rozmiary.
www.facebook.com/magazynPL
Horrory wszechczasów
Młodzi milionerzy Monika Jagielska
Monika Jagielska
P
aździernik, miesiąc kojarzący się z Halloween mamy już za sobą. Związku z obchodami niniejszego święta, jedna z brytyjskich agencji opinii publicznej przeprowadziła badanie na temat najstraszniejszych horrorów. I tak, zdaniem Brytyjczyków najstraszniejszym horrorem wszechczasów jest Egzorcysta. Film zdobył 18% głosów ankietowanych. Nagrodzony Oscarem film w reżyserii Williama Friedkina miał swoją premierę w 1973 roku. Zdaniem reżysera większość ludzi za najstraszniejszą scenę filmu uważa tę, w której lekarze przeprowadzają badanie Regan. To dlatego, że łatwo jest im utożsamić się z sytuacją bohaterki.
Poniżej prezentujemy pozostałe filmy, które znalazły się na liście:
Radcliffe, Pattinson i inne najbogatsze brytyjskie gwiazdy przed 30-tką. Daniel Radcliffe zajmuje drugie miejsce na liście najlepiej zarabiających brytyjskich gwiazd, które nie skończyły jeszcze 30 lat.
1 2
Pierwsze miejsce na liście należy do boysbandu One Direction, który w zeszłym roku zarobił 95,7 miliona dolarów. Zaraz za nimi plasuje się Daniel Radcliffe – Harry Potter, który w pojedynkę zarobił 90,64 miliona dolarów.
1- „Egzorcysta”
6- „Duch”
2- „Lśnienie”
7- „Piątek 13-go”
3- “Piła”
8- “Halloween” (1978)
4- “Koszmar z ulicy Wiązów”
9- “Laleczka Chucky”
W pierwszej piątce znaleźli się również
5- „Krąg”
10- “Krzyk”
3 4 5
Robert Pattinson – Saga Zmierzch (71,23 miliony dolarów), Keira Knightley – np. Piraci z Karaibów (60,13 miliona dolarów)
Emma Watson – Harry Potter (45,05 miliona dolarów).
11
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Największy portret w Wielkiej Brytanii Monika Jagielska
A
rtysta Jorge Rodriguez-Gerada wraz z ekipą pomocników postanowił stworzyć portret. Niby nic niezwykłego, gdyby nie to, że “obraz” zajął powierzchnię 11 akrów. Do stworzenia tego dzieła zostało użytych 30 000 kołków, 2 000 ton ziemi oraz 2 000 ton piasku i kamieni. Portret powstał w pobliżu lotniska w Belfaście i pasażerowie samolotów podchodzących do lądowania mogą go podziwiać w całej okazałości.
12
Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk
www.facebook.com/magazynPL
Sprzedam BMW 320, 2005 rok, disel, 12 m-scy MOT, 6-mscy TAX, 187,000 mil, cena: £3750, tel. 07936467803
Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków. Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.
Motoryzacja Alexanders Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk
Odgrzybianie klimatyzacji samochodowych ozonowanie O³ - tylko £15 Usuwanie bakterii, wirusów, alergenów, pleśni, grzybów, zapachów: stęchlizna, papierosy, zwierzaki itp. z kabin samochodowych. Tel. 07518476070 szymon_gsxr@op.pl Sprzedam felgi aluminiowe £90 i stalowe £30 vw, audi. (15 cali rozstaw śrub 5-112)07853240876 Bognor Regis Sprzedam VW Bora S TDI 1.9 DIESEL, 2002r. 139.500 mil, 2 klucze, nowe spzeglo, rozrzad, zawieszenie. MOT04.14, TAX-05.14, cena 1650, 07716011145 S Ford Focus 1.6 ZETEC, 2002 rok, 1.6l, manualna skrzynia, 129,000 mil, zielony, MOT do 02/2014, alu felgi, radio z CD £1,000, tel. 077723 12191 Audi A6 srebrny metalik 1,8 turbo benzyna 2000r, MOT 05/14 TAX 12/13, nowe zawieszenie, opony, klocki, tarcze, teleskopy, £890 tel. 07873 579 942 Ford Mondeo TDCi 2002, od 2 tyg. w Anglii, rok przeg,
BMW 525, 2007 rok, disel, 95,000 mil, 5 m-scy tax, 11 m-scy MOT, cena: £7250, tel. 07936467803
Usługi
Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 Pomoc przy wypełnianiu dokumentów na benefity, tłumaczenia ustne w Job Centre, Councilu, pomoc w pisaniu NVQ, podań o prace oraz w załatwianiu innych spraw urzedowych. Doświadczenie, solidność. Ewa - 07716849810
Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508
Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny transport (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv
Sprzedam SONY TV 37 cali, duży tył + freeview £40 Poole 07851 760 652 Sukieneczkę białą do chrztu rozm. 6-9 mies £12, buciki do chrztu białe lakierki z kokardą rozm. 18 £5, garniturek do chrztu biało niebieski 4 częściowy rozm. 6-9 mies + czapeczka + buciki £22, Bournemouth, 07565160711 Kombinezon zimowy 0-3 mies niebieski £4, 0-3 mies różowy £4, 3-6 mies zielony £4, Bournemouth, 07565160711
Fotelik samochodowy graco junior 0-13kg, w bardzo dobrym stanie, używany tylko 7 miesięcy, £10, Bournemouth, 07565160711 Różowy leżaczek z wibracjami i zabawkami bright stars, stan bardzo dobty £8, Bournemouth, 07565160711 Sprzedam maszyne do szycia pfaff204,z szafka i stolikiem stan bardzo dobry. £150. Poole 07783412317
Mieszkania Duży pokój do wynajęcia na Boscombe. Darmowy internet, pralka, talerz pod polską TV, podwójne oszklenie oraz centralne ogrzewanie. Blisko do plaży oraz sklepów. Schowek na rowery. £333 za m-sc kalendarzowy (£77/tydz), rachunki wliczone. Brak kosztów agencyjnych. www.parkcrown. co.uk, tel. 07795 985926
Praca Pielegniarka zaopiekuje sie osoba starsza telefonu; 07849 434 458 lub 07849 434 229.
Poszukuje osoby do sprzatania gabinetu stomatologicznego w Southampton
Poszkuje osoby, ktora pracuje lub pracowala przy produkcji pizzy w Dominos Pizza. Kontakt: 07598 305 374
Pilnie poszukuje pracy przy sprzataniu domow mieszkan itp bournemouth tel 07564431471
NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £59, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com
2001 Renault Clio 1.2, czerwone, 100,000 mil, nowy MOT – 07/14, centralny zamek, jedynie £895, Southampton, tel. 07772312191 Sprzedam opony zimowe z felgami lub bez o wymiarach 195/65/15 stan b.dobry vw cena do uzgodnienia 07853240876 Bognor Regis
Suzuki DI 1000, 2003 rok, przebieg 45 tys mil, nie wymaga wkladu finansowego. MOT i Tax do lutego 2014. Cena £2550. tel. 07707 032 750
Zapraszam Wszystkie Panie na zabiegi: Przedłużania rzęs metodą 1:1 Przedłużania włosów (mikroringi) Paznokcie żelowe Regulacja brwi i henna Makijaż na każdą okazje Wysoka jakość usług, dobre ceny. Marta-07565082383 (Bournemouth)
Transport
ubez.6m. Sprzedam £2,500 lub zamienie za anglika lub mniejsze lhd, moze byc 2 drzwiowe. tel 07428 436 749
VW Golf 1.9 TDI, 2007 rok, 59,000 mil, historia serwisowa, nowy MOT, 2 wlascicieli, niebieski, radio z CD, £6495, tel. 07772 312 191
Lekcje języka angielskiego na wszystkich poziomach zaawansowania u wykwalifikowanego lingwisty. 07534 399 935, Bournemouth
Jade do Polski - 10.11.13, zabiore 2 lub 3 osoby z Bournemouth i okolic w celu dogadania, prosze o kontakt tel 07460 696 393.
Inne Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205
Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk
Polskojęzyczne mitingi AA odbywają się co sobotę o 19.00 w Bournemouth,przy United Reformed Church, Holdenhurst Rd, BH8 8AW. Wejscie od Swithun's Rd
Oddam mile kociaki - Southampton - 07973 284 655 Grałem na perkusji po imprezach, muzyke lat 80, chętnie bym jeszcze pograł. Tel. 07783328936
13
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Rozrywka Sudoku 14
Humor Co to jest: leży pod brzózką i stęka? Sekretarka dyrektora Brzózki. Na przerwie Jaś podchodzi do nauczyciela: Ja nie chcę pana straszyć, ale mój tata powiedział, że jeśli dalej będę przynosił uwagi w dzienniczku, to ktoś dostanie w skórę! Na lekcji polskiego: Jasiu, powiedz nam, kiedy używamy wielkich liter Kiedy mamy słaby wzrok! Czym się różni kura od ucznia Kura znosi jajko przez minutę, a uczeń szkołę przez kilka godzin dziennie.
Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont. co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl. co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 16.11.2013. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 43 otrzymuje Daniel Pawłowski z Dorchester. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą. Fundatorem nagrody jest
LEGENDA POLSKIEGO ROCKA W SOUTHAMPTON www.facebook.com/magazynPL
MIKOŁAJKI NA ROCKOWO
06 GRUDZIEŃ
2013
6 grudzień 2013 „The Lucky Bar” 223 Kingston Road Portsmouth
7 grudzień 2013 Club „The Voodoo” 1 Vincents Walk, SO14 1JY Southampton
START GODZ. 20:00
07
GRUDZIEŃ
2013
SUPPORT: BILETY DO NABYCIA W:
Bright Color Vision Rockowisko
poprowadzi prezenter radia
THE SOUND OF POLAND KUBA DRĄG.
PATRONAT:
- POLSKIE BIURO
34A Padwell Road Southampton SO14 6RA
- ANA Unisex Hairdressers 304 Shirley Road Southampton SO15 3HL ORAZ ONLINE:
- www.tommysound.pl Bilety £20 £25 w drzwiach
SPONSOR: K&K
GŁOS
ŻURAWSCY
Transport osób oraz towarów na trasie Polska - Francja oraz Polska - Anglia
www.przewozyzurawscy.pl
POLONII.COM Magazyn Informacyjno reklamowy
ORGANIZATOR:
The Sound of Poland
23
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Miałeś wypadek ?
ZadZwoń! odZyskaMy należne Ci odsZ ko
Darmowe PoraDy Prawne
dowanie
saMoChód ZastępCZy w 24h holowanie naPrawy ZłoMowanie wypadki drogowe wypadki w MieJsCu publiCZnyM polska obsługa i dokuMentaCJa wysokie odsZkodowania
www.apJClaiMs.CoM
24
ClaiMs@apJClaiMs.CoM
15-17 Russell way, ChelmsfoRd, widfoRd industRial estate, Cm1 3aa