Schönebecker Sonntag

SchÜnebecker Sonntag Täglich aktuelle Nachrichten unter www.magdeburgersonntag.info

17. JAHRGANG/40. WOCHE

10. OKTOBER 2010

Angestellter wird mit Patenschaft Ăźberrascht Seite 2

Aktuelle News aus der Landeshauptstadt

Wonneproppen Nico sorgt fĂźr Chaos in der KĂźche Seite 9

Seite 8

Amerikaner auf Entdeckungstour

Diebstahl aus offenem Fahrzeug SchĂśnebeck (eb/mm). Ein LKW-Fahrer stellte am Montag sein Fahrzeug zum Beund Entladen in der Calbeschen StraĂ&#x;e HĂśhe Hausnummer 31 ab. Im FĂźhrerhaus hatte er seine Umhängetasche unverschlossen abgelegt. Als er nach dem Ladevorgan wieder zum FĂźhrerhaus zurĂźckkehrte, stellte er den Verlust seiner Umhängetasche fest. Unbekannte Täter haben die Zeit zwischen 10.30 und 11 Uhr ausgenutzt, um diese strafbare Handlung zu begehen. Wem in dieser Zeit eine oder mehrere Personen in der Nähe des Fahrzeuges aufgefallen sind, teilt diese Hinweise dem Polizeirevier Salzlandkreis unter 03471/37 90 mit.

Schaukommission trifft sich

Gewässerschau im November SchÜnebeck (eb/mm). Der Unterhaltungsverband fßr Gewässer 2. Ordnung „Ehle/Ihle Verband" fßhrt am Dienstag, 2.

November die diesjährige Gewässerschau im Bereich fĂźr den Schaubezirk „Elbaue SĂźd" durch, zu dem der Gewässerbereich Elbenau, Ranies und Gommern West gehĂśrt. Die Schaukommission trifft sich um 9 Uhr in der Gemeindeverwaltung Ranies in der DorfstraĂ&#x;e 1.

Neben Ăźberschwemmten Elbwiesen und aufgrund des Hochwassers gesperrten StraĂ&#x;en, konnte auch der Salzblumenplatz Anfang der Woche nur eingeschränkt genutzt werden. Mit „Land unter“-Bildern wie diesem ist es demnächst allerdings vorbei. Die Wetterprognosen fĂźr die kommenden Tage sind Ăźberaus verheiĂ&#x;ungsvoll: nur Sonne und keine Niederschläge. Das Wasser geht auch allmählich zurĂźck.

Am Dienstag zeigte der Pegel in Barby noch Ăźber 5,65 Meter an. Mittlerweile ist der Elbpegel unter die FĂźnfMeter-Marke gesunken.

Auch die Bauarbeiten an der neuen Trasse, die Ăźber die Elbe fĂźhrt, werden aller Wahrscheinlichkeit nach mit dem Wochenbeginn wieder aufgenommen.

Foto: Mikulas

Semesterstart

Fachhochschule stark gefragt Sachsen-Anhalt (eb/mm). Mit 1.800 Gästen auf der Magdeburger Seebßhne begann am Montag das Studium der Erstsemester an der Hochschule MagdeburgStendal. Die 1.044 neuen Studenten, die in Magdeburg studieren werden, nahmen an der Immatrikulation teil. In Stendal fand die Feier im Theater der Altmark statt, hier beginnen 417 Studenten in den zwei Fachbereichen des Standortes.

Wir stellen ab sofort ein:

Mediaberater/in Inhaber: Rainer Irrgang $P 6WDGWIHOG 3ROLNOLQLN ‡ 6FK|QHEHFN 7HO )D[ E-Mail: freeoptik@freenet.de

z. Hd. Frau Viola Domnick Nachtweide 95, 39124 Magdeburg

Ă–ffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 Uhr - 12.30 Uhr und 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Jeden 1. Samstag von 9.00 Uhr - 12.00 Uhr

Inhaber: Erhard & Sandra Schmeckan

Mehr Sicherheit im täglichen Leben

- kostenloses HÜrgeräteProbetragen in unserem Fachgeschäft.

Am Stadfeld 1 • Poliklinik • 39218 SchÜnebeck Telefon/Fax: 0 39 28 / 72 71 10

Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8:30-17:30 Uhr und nach Vereinbarung

Kostenlose AugenprĂźfung

Wir freuen uns ßber Ihre aussagefähige schriftliche Bewerbung.

Der Sonntag GmbH & Co. KG

www.muellerauto.de

Zeugen gesucht

Hochwasserslage an der Elbe entspannt sich zusehends

- Einsatzbereitschaft und Flexibilität - Gute Umgangsformen und ein gepflegtes Aussehen - Fßhrerschein und PKW

Neuer Service

SchÜnebeck (eb/mm). Am vergangenen Donnerstag erfolgte die Freischaltung der Präsentationen und Verlinkungen der Freiwilligen Feuerwehren SchÜnebeck auf dieser Homepage der Stadt. Unter www.schoenebeck.de kann der Benutzer dann Informationen ßber die Wehren in SchÜnebeck, Bad Salzelmen, Felgeleben, Frohse, Elbenau, PlÜtzky, Pretzien und Ranies erlangen. Damit spiegelt sich das ehrenamtliche Wirken der zahlreichen Kameraden der Feuerwehren nun auch im Internet wider.

Das Schlimmste ist Ăźberstanden

Wir erwarten von Ihnen:

Nachrichten Feuerwehren auf Homepage präsent

Ein Dutzend Amerikaner machte am Mittwochnachmittag einen Abstecher in den Bad Salzelmener Kurpark. Die Besucher aus der Stadt Farmers Branch in Texas lieĂ&#x;en sich von GästefĂźhrerin Sabine Klocek durch den Kurpark fĂźhren und schauten sich neben Lindenbad, Solebrunnen auch das imposante Gradierwerk an. Auf dem Foto erläutert Sabine Klocek (links) den Gästen die Funktionsweise des Gradierwerks an einem Modell im Soleturm. AnschlieĂ&#x;end konnte die Delegation einen tollen Blick Ăźber die Stadt SchĂśnebeck genieĂ&#x;en – vom Dach des Gradierwerkes aus. Die Sicht reichte bis nach Magdeburg. Abgerundet wurde der Besuch der Texaner mit dem symbolischen Ablegen des Salzsiederdiploms. Die USAmerikaner weilten in den vergangenen Tagen in ihrer Partnerstadt Garbsen und legten einen Zwischenstopp im befreundeten SchĂśnebeck ein und waren begeistert vom ältesten Solebad Deutschlands und den „wunderful sightseeings“ – den wundervollen SehenswĂźrdigkeiten des Kurparks.

Foto: Mikulas

fĂźr SchĂśnebeck und StaĂ&#x;furt

AusfĂźhrliches Wetter auf Seite 9

Schönebeck

Seite 2 10. Oktober 2010

Nachrichten Unfall aufgrund von Unachtsamkeit Schönebeck (eb/mm).

Gegen 17.50 Uhr kam es am vergangenen Sonntag im Kreuzungsbereich L 69/ B 246 a zu einem Verkehrsunfall mit einer verletzten Person. Hier kollidierte ein aus Richtung Biere kommender PKW mit einem auf der B 246 a, in Richtung A14 fahrenden PKW. Die vorhandene Ampel war zu diesem Zeitpunkt abgeschaltet. Eine Person wurde bei diesem Unfall leicht verletzt.

Bauarbeiten „Welsleber Brücke“ Schönebeck (eb/mm).

Voraussichtlich vom 18.

Oktober bis zum 19. November finden in der Bahnhofstraße, direkt im Kurvenbereich zwischen der Kreuzung „Welsleber Brücke“ und der Lessingstraße, auf einer Länge von 90 Metern Straßenbauarbeiten statt. Es ist mit einer zeitweiligen Vollsperrung der Straße zu rechnen. Die Bahnhofstraße ist in diesem Zeitraum über die Dr.-Martin-LutherStraße und die Lessingstraße zu erreichen. Die Zufahrt zum ansässigen Unternehmen wird mit kurzen Unterbrechungen möglich sein.

Werkzeuge aus Garagen entwendet Schönebeck (eb/mm).

Unbekannte Täter drangen am Montag in einen Garagenkomplex in der WilhelmHellge-Straße ein und entwendeten diverse Werkzeuge. Die Diebe hebelten mehrere Garagentore gewaltsam auf und verschafften sich somit Zutritt zu dem Diebesgut.

Motorradfahrer schwer verletzt Schönebeck (eb/mm). Am Dienstagmorgen gegen 7.15 Uhr kam es in dem Kreuzungsbereich Schlachthofstraße/Einmündung Lindigstrasse zu einem Verkehrsunfall mit einer schwerverletzten Person. Hier kollidierte ein Fahrzeug mit einem auf der vorfahrtberechtigten Schlachthofstrasse fahrenden Motorrad.

Dabei wurde der Motorradfahrer schwer verletzt und musste infolgedessen in das Krankenhaus Schönebeck gebracht

Auffahrunfall mit Sachschaden Schönebeck (eb/mm).

Gegen 6.25 Uhr kam es am Dienstagmorgen in der Wilhelm-Dümling-Straße zu einem Auffahrunfall. Als ein Autofahrer an der Einmündung zur K 1.295 verkehrsbedingt anhielt, fuhr eine Fahrzeugführerin mit Ihrem Fahrzeug hinten auf. Es entstand an beiden Fahrzeugen ein nicht unerheblicher Sachschaden.

Die beliebte Familienausgabe

Tierpatenschaft auf dem Bierer Berg

Regierungserklärung des Ministerpräsidenten

Mäuse für Mäuse

Böhmer lobt Erfolge der Einheit

Schönebeck (eb/mm). Ein originelles Geschenk haben sich Harald und Christina Barby aus Schönebeck zum 30.

Geburtstag ihres Sohnes Morris ausgedacht: Eine Tierpatenschaft für zwei mongolische Rennmäuse im Heimattiergarten auf dem Bierer Berg. Zwei?

Ja, so ist nämlich symbolisch auch Morris' Freundin Katharina nun Patin eines der possierlichen Nagetierchen. Der junge Mann, der bei den Stadtwerken Schönebeck angestellt ist, kam am Donnerstag persönlich auf die Anhöhe vor den Toren der Stadt, um die Urkunde der Tierpatenschaft – welche 30 Euro Unterstützung für die Tiere festschreibt, aus den Händen von Constanze Pohlan als Mitarbeiterin des verantwortlichen Kulturamtes entgegen zu nehmen.

Tierpflegerin Mandy Löbert öffnete Morris Barby gern das

gläserne und von innen bereits fleißig angeknabberte Türchen, hinter denen das Rennmäuse-Pärchen zu Hause ist.

Mit einem der Tierchen als

neuem Pläsierchen schloss Morris denn auch sogleich Freundschaft, nahm es in die Hand und verabreichte Streicheleinheiten.

Magdeburg (dapd). In seiner Regierungserklärung hat Sachsen-Anhalts Ministerpräsident Wolfgang Böhmer (CDU) die bisherigen Erfolge der Deutschen Einheit gelobt. „Die wichtigsten Aufgaben bei der Umwandlung einer sozialistischen Planwirtschaft zu einer privatrechtlich organisierten weltoffenen Marktwirtschaft sind erledigt", sagte Böhmer am Donnerstag im Magdeburger Landtag. Die Umwandlung der Staats- und Rechtsstrukturen einer zentralistischen Diktatur in eine föderale und freie parlamentarische Demokratie sei abgeschlossen. Der Ministerpräsident wies zugleich darauf hin, dass noch lange nicht alle Langzeitfolgen der Teilung bewältigt seien. „Zu den emotionalen Pro-

blemen, die wir noch nicht überwunden haben, gehört auch, dass wir uns in Ost- und Westdeutschland gegenwärtig noch mit Vorurteilen begegnen", sagte Böhmer.

Niemand aus der ehemaligen DDR müsse sich einreden lassen, dass der Misserfolg des Wirtschaftssystems ein persönliches Versagen gewesen sei. Und niemand aus den westlichen Bundesländern solle so auftreten, als ob der Erfolg der sozialen Marktwirtschaft sein ganz persönlicher Lebenserfolg sei, sagte Böhmer. „Wir sollten zunehmend den Blick auf das richten, was wir erreicht haben. Das bedeutet nicht, aus den Augen zu verlieren, was wir noch erreichen wollen", erklärte der Ministerpräsident.

Höhepunkt zum Saisonausklang

Der Magdeburger Sonntag präsentiert:

Lichterfest im Elbauenpark

Arsen und Spitzenhäubchen in der Grünen Zitadelle

Magdeburg (ms). Am 16. Oktober wird der Magdeburger Elbauenpark ab 17 Uhr in den verschiedensten Lichtern erstrahlen und mit einem bunten Rahmenprogramm zahlreiche Gäste auf den Kleinen Anger locken.

Bereits im Boulevardbereich des Elbauenparks werden die Gäste von der preisgekrönten „Schalmeienkapelle Sülldorf“ in Empfang genommen. Gleich auf der Wiese am Fuße des Angerstegs übernimmt der Park-DJ die Unterhaltung. Für die Kleinsten gibt es die Knirpsen-Lagerfeuer, an denen Marshmallows und andere Leckereien gegrillt wer- umzug an und liefert dazu ein den können. Ab 17.30 Uhr unter- musikalisches Trommelfeuer. hält das spezielle Kinderpro- Neben dem Umzugs-Lichtergramm mit dem Kinderzirkus glanz bieten spektakuläre „Ach Quatsch“ die jüngsten Lichtinstallationen und SchweBesucher. denfeuer funkelnde Glanzlichter.

Gegen 18.30 Uhr startet am Zum Abschluss des Abends Lagerfeuer auf der Kleinen erhellt vor dem Hintergrund des Angerwiese für alle Großen und Jahrtausendturms ein großes farKleinen der Lampion- und benfrohes Feuerwerk mit fasziFackelumzug. Die Schalmeien- nierenden Lichteffekten den 953-10-10 kapelle Sülldorf führt den FackelHimmel über dem Elbauenpark.

Die Viren machen nie Ferien So bleibt ihr Kind gesund und fit Schule und Kindergarten sind gerade zur Erkältungssaison ein Paradies für Viren und Bakterien.

Denn bei Kindern ist die körpereigene Abwehr noch nicht ausgereift und muss erst lernen, Viren und Bakterien zu bekämpfen. So ist es nicht verwunderlich, dass die Kleinen sich wesentlich häufiger eine Erkältung einfangen und unter Schnupfen, Husten und Halsschmerzen leiden.

Besonders während der Erkältungszeit sollten eine gesunde vitaminreiche Ernährung und genügend Bewegung für die Kräftigung der Kinder auf dem Tagesplan stehen.

Eine natürliche Stärkung für das Immunsystem des Kindes ab vier Jahren ist der Saft aus rotem Sonnenhut (zum Beispiel Echinacin ® Madaus , Apotheke). Vor allem in der kritischen Erkältungszeit un-

terstützt der natürliche Wirkstoff, frühzeitig eingenommen, die Abwehr gegen Krankheitserreger und vermindert so die Häufigkeit und Schwere der Infekte. (mdd)

Magdeburg (kkl). Es ist eine lebt den Charakter bereits seit „Ich war noch niemals in New Première für Magdeburg. Noch der ersten Leseprobe am ver- York“ zu sehen. nie zuvor hat sich in der Elbe- gangenen Montag aus. „Die Letztendlich zieht es Ingeborg stadt ein Schauspielensemble Rolle ist mir eigentlich nicht auf Krabbe wieder zu ihren Wuraus ganz Deutschland zusam- den Leib geschrieben. Ich muss zeln, den Theaterbühnen, men gefunden, um für wenige mich sehr in die Gedankenwelt zurück. „Das Theater ist für die Wochen ein Stück auf die Bühne hineinversetzen und mich ver- Seele besser, aber für das Portezu bringen. Und dieses Stück wandeln“, erklärt die Schauspie- monnaie ist es schlechter“, resühat es in sich. Die Kriminal- lerin. miert sie. komödie „Arsen und SpitzenDoch diese Herausforderung Nun kann sie sich mit dem häubchen“ ist ein Klassiker und meistert sie hervorragend. Charakter der Abby verwirkliwird vom 5. November bis 5. Schließlich hat sie ihr Handwerk chen, der sie schon sehr lange Dezember im Theater in der von der Jugend an gelernt. 1949 reizt. „Die Rolle ist mir schon Grünen Zitadelle gezeigt. begann Ingeborg Krabbe als zweimal angeboten worden, Worum es geht, soll an dieser eine von 287 Bewerbern, von aber ich konnte das zeitlich Stelle noch nicht zu sehr verra- denen nur vier aufgenommen nicht wahrnehmen. Nun habe ten werden. Nur soviel: wurden, an der staatlichen ich dafür sogar ein Engagement Während Neffe Teddy sich für Hochschule für Musik und Dar- in Dresden abgesagt. Die WeihPräsident Roosevelt hält und stellende Kunst in Leipzig ihre nachtsgans Auguste brät jetzt Neffe Mortimor jemand andenicht nur für res“, erzählt die seine Liebe zu lebenslustige Pastorentochter Schauspielerin Elaine, sondern mit einem auch mit einem scherzenden Geheimnis Unterton. kämpfen muss Doch nicht und dann auch nur Ingeborg noch Jonathan, Krabbe kann in der verschollene diesem Stück und bösartige glänzen. Auch dritte Bruder im ihre Kollegen, Bunde, nach ganz vorn dabei Hause kommt, Inge Sievers als gehen die zwei Schwester liebreizenden Martha, beweialten Tanten sen starkes Abby und MartTalent, das sie ha einem wirkbereits bei der lich sehr ungeLeseprobe wöhnlichen demonstrieren.

Hobby nach.

Die Chemie Diese besonzwischen den dere Familie Darstellern wird die stimmte auf Zuschauer in Bereits nach der ersten Leseprobe präsentieren sich die Dar- Anhieb und so ihren Bann zie- steller um Schauspielikone Ingeborg Krabbe (3.v.l.) als harmo- lässt sich erahFoto: Klimek nen, hen, ihnen die nische Einheit. dass Abgründe und „Arsen und Freuden zweier Schwestern auf- Schauspielausbildung. Nach Spitzenhäubchen“ eine zeigen und das alles gespickt mit einer vielversprechenden Thea- schwungvolle, bitterböse und einer großen Portion schwarz- terkarriere eroberte sie ab 1960 perfekt umgesetzte Kriminalem Humor präsentieren. auch noch die Fernsehbildschir- komödie wird. Karten für eine Besonders mit der Besetzung me. Selbst nach der Wende der 20 Vorstellungen, die vom 5. der Hauptrolle gelang Regisseur konnte sie ihre Leidenschaft in November bis 5. Dezember Wolfgang David Sebastian, der Fernsehrollen umsetzen, was jeweils mittwochs bis sonntags auch den Teddy verkörpern nicht vielen DDR-Schauspielern aufgeführt werden, gibt es unter wird, ein genialer Coup. Inge- gelang. Seit 2007 war sie darüber 0391-597 50 490 oder www.theaborg Krabbe spielt Abby und hinaus in Hamburg im Musical ter-zitadelle.com.

Super-Angebote für Ihre Prospektverteilung I ab 5.000 Stück I preiswert-einfach-schnell I zielgenau nach Ihren Wünschen

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern:

03 91 / 73 54 70

SchĂśnebeck

Die beliebte Familienausgabe

Herbstlich

Seite 3 10. Oktober 2010

Kultusminister Wolff

Farbenfrohes Blattwerk im Einigung beim BafĂśg Bad Salzelmener Kurpark Magdeburg (dapd-lsa).

Sachsen-Anhalts Kultusministerin Brigitta Wolff (CDU) hat die Einigung zwischen Bund und Länder zur BafĂśgErhĂśhung begrĂźĂ&#x;t. Es sei die WunschlĂśsung der Landesregierung gewesen, dass die BafĂśg-Sätze steigen, sagte die Ministerin am Mittwoch in Magdeburg auf dapd-Anfrage.

"Im Kabinett waren wir uns einig darĂźber, dass die BafĂśgErhĂśhung im Zweifel besser ist als ein Stipendienprogramm", sagte Wolff.

Bund und Länder hatten sich am Dienstagabend im Vermittlungsausschuss von Bundestag und Bundesrat nach langem Ringen auf einen Finanzierungskompromiss geeinigt.

Geplant ist eine Anhebung der BafÜg-Bedarfssätze um zwei Prozent. Der neue HÜchstsatz liegt dann bei 670 Euro.

Wolff sagte weiter, mit einem Stipendienprogramm werde zwar sehr leistungsstarken Studenten geholfen. Die Wahrscheinlichkeit, dass junge Menschen aus einkommensschwachen Familien einen Hochschulabschluss schaffen, sei jedoch geringer. Ab 2011 werde die ErhÜhung das Land rund 2,5 Millionen Euro zusätzlich kosten, sagte Wolff.

Bisher gebe Sachsen-Anhalt rund 39 Millionen Euro jährlich fßr Schßler- und Studenten-BafÜg aus. Derzeit erhalten rund 12.000 Schßler und etwa 12.500 Studenten die Leistung.

Das

Cafe-Restaurant Park-Idyll

Silvesterveranstaltung 2010 im Dr. Tolberg Saal

Beginn 19.00 Uhr Preis 69,- Euro p.P. Vorbestellung unter 03928 / 70 55 41

SchnappschĂźsse aus SĂźdostasien

Ferne Impressionen nach SchĂśnebeck geholt SchĂśnebeck (eb/mm). Die beiden Reisefotografen Erika und Werner Marx sind am 2.

November erneut in der Stadtbibliothek SchĂśnebeck zu Gast und präsentieren während der Veranstaltungsreihe „Unterwegs auf den TraumstraĂ&#x;en der Welt“ um 19 Uhr Fotoimpressionen aus Vietnam, Laos und Kambodscha.

Indochina, eine Region, die im letzten Jahrhundert unsägliches Leid erfuhr, war einst Glanzpunkt mächtiger KÜnigreiche. Auf einer Fotoreise durch Vietnam, Laos und Kambodscha entdecken die Autoren nicht nur längst vergangene Welten. Sie besuchen unter anderem Hanoi, die alte Kaiserstadt Hue, die berßhmte Halongbucht, das Mekongdelta, die pulsierende Metropole Saigon sowie Schauplätze, die während

des Vietnamkrieges Geschichte schrieben. Schlendern Sie mit den Autoren Ăźber die Märkte und StraĂ&#x;en Vietnams und machen Sie sich selbst ein Bild von einem Land, das „Lebenswille“ heiĂ&#x;t.

Laos, der verborgene Garten Eden SĂźdostasiens, fasziniert mit seiner nahezu unberĂźhrten Natur und traditionellen Lebensweise. In den DĂśrfern, entlang des Mekong, den Siedlungen inmitten der Berge und am Rande des Regenwaldes, scheint die Zeit stehen geblieben zu sein. Einen tiefen Einblick in die Kulturgeschichte des Landes geben die ehemalige KĂśnigsstadt Luang Prabang, seit 1995 UNESCO Weltkulturerbe, das charmante Vientiane und die HĂśhlen von Pak Ou. KrĂśnender Abschluss der Fotoreise ist der Besuch von

Angkor - der groĂ&#x;artigsten Tempelanlage, die die Menschheit je geschaffen hat. Lassen Sie sich von der SchĂśnheit der alten HeiligtĂźmer des Khmerreiches und den „Himmlischen Tänzerinnen“ verzaubern und suchen Sie mit den Autoren im kambodschanischen Dschungel nach verborgenen Tempelanlagen, umschlungen vom Wurzelwerk mächtiger Urwaldbäume.

Eintrittskarten zum Preis von fßnf Euro sind im Vorverkauf in der Stadtbibliothek SchÜnebeck oder an der Abendkasse erhältlich. Wegen der begrenzten Platzkapazität wird darum gebeten, die Eintrittskarten frßhzeitig zu reservieren. Vorbestellung kÜnnen unter der Telefonnummer 03928/65 699 oder während der regulären Öffnungszeiten der Stadtbibliothek vorgenommen werden.

land

GĂźltig

Ăœber 50x in Deutsch

bis 16. Oktober 2010

999.-

NUR NOCH DIESE WOCHE

Blockhaus „Norwegen“ 4 x 4 m

Breite 400 cm x Tiefe 400 cm, Wandstärke ca. 28 mm, Vordach ca. 45 cm, 1 verglaste Doppeltßr, 1 Doppelfenster, inkl.

Dach und FuĂ&#x;boden, Art.-Nr. 230227

LETZTMALIG!

VIEL HOLZ FĂœR WENIG KOHLE!

499.-

BIS ZU 50 % RABATT

statt 999.-*

Gerätehaus „Montreal“

Breite 250 cm x Tiefe 220 cm, Wandstärke 28 mm, 1 verglaste DoppeltĂźr, mit Dach und FuĂ&#x;boden aus OSB, Art.-Nr. 220203 DAS ANGEBOT GILT NUR

BIS ZUM 16.10.10

Carport „Economy“ Holzbausatz fĂźr 1 PKW, Breite 300 cm x Tiefe 500 cm, Pfosten 9 cm x 9 cm x 210 cm, kesseldruckimprägniert, Dacheindeckung und Bodenbefestigung gegen Aufpreis erhältlich, Art.-Nr. 240001

199.

99

99.99 NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT

KOMPLETT

Carport „Economy“ Holzbausatz fĂźr 1 PKW, Breite 300 cm x Tiefe 500 cm inkl. Befestigungsmaterial fĂźr Holzbausatz, inkl.

Dacheindeckung in PVC Trapezplatten klar, Bodenbefestigung gegen Aufpreis erhältlich, Art.-Nr. 240231

ZAUN DER WOCHE

Dichtzaun „Potsdam“ statt 39.99*

"REITE CM X (ĂšHE CM

Rahmenstärke 45 x 45 mm, kesseldruckimprägniert, gerade, Art.-Nr. 150022

Lieferung bis in den Keller oder Schuppen

Saisonschlager: 1 Tonne Brigoletten-Nuss V, vergleichbar mit B.H.T. Koks

209,- 1

– kostenfrei Alles Endpreise -

inkl. Anfahrt!

- inkl. MwSt. Zentral-Nr.: (0 33 61) 74 94 95 od. (0 33 61) 74 94 96

SchĂśnebeck (eb/mm).

Am heutigen Samstag, 9.

Oktober, findet im Hotel „Domicil SchĂśnebeck“, in der FriedrichstraĂ&#x;e 98 a, noch bis 140 Uhr wieder das Treffen der Landesgruppe Sachsen-Anhalt der Deutschen Gesellschaft fĂźr Ordenskunde e.V. statt. In dieser Veranstaltung werden Hinweise zum Aufbau einer ordenskundlichen Sammlung gegeben. Auszeichnungen, militärhistorische Uniformen, Helme sowie MĂźnzen und Medaillen werden kostenlos bewertet, getauscht und angeboten. Der Eintritt fĂźr Gäste ist frei. Weitere ausfĂźhrliche Informationen auch zu kommenden Treffen erteilt Reinhard Banse unter der Telefonnummer 03928/46 95 85.

Bad Salzelmer ReisebĂźro Inh. Katrin RĂśsel

BornstraĂ&#x;e 2 ¡ 39218 SchĂśnebeck Tel.: 03928 / 7 61 46 ¡ Fax: 03928 / 7 61 47 roesel@reisebuero-salzelmen.de ¡ www.reisebuero-salzelmen.de

Angebote fĂźr 2 Personen Komplettpaket DZ, HP, Eigenanreise, 3 Tage Gesamtpreis Lindner Sport & Aktivhotel Werrapark *** am 28.02.11 Spar DZ, HP, Eigenanreise, 3 Tage Gesamtpreis

Rhodos Kalithea Mare Palace **** am 25.05.11 DZ Meerseite, HP, ab Hannover, 7 Tage

Gesamtpreis

Rhodos Esperos Palace ***** am 21.05.11

150 ÂŁ

Arabia Azur Beach Resort **** am 04.01.11 DZ, All Inclusive, ab Hannover, 7 Tage Gesamtpreis

1094 ÂŁ

Hurghada & Safaga

Gesamtpreis

340 ÂŁ

DZ mit Zustellbett, HP, Eigenanreise, 7 Tage Gesamtpreis

340 ÂŁ

Tschechien Mitera **** am 04.01.11

hinter dem Reifenhandel Ehrhardt

720 ÂŁ

Gesamtpreis

DZ, HP, Eigenanreise, 7 Tage

39112 Magdeburg s "RAUNLAger Str. 35

934 ÂŁ 1302 ÂŁ

Slowakei Sporthotel Victoria **** am 04.01.11

22.

192 ÂŁ

Gesamtpreis

DZ Bestpreis, HP, ab Hannover, 7 Tage

DZ Bestpreis, HP, ab Hannover, 7 Tage

99

4ELEFON s 4ELEFAX s % -AIL MAGDEBURG MC GARDEN DE žFFNUNGSZEITEN -ONTAG n &REITAG n 5HR s 3AMSTAG n 5HR

199,- 1 209,- 1 212,- 1 295,- 1 197,- 1 198,- 1 305,- 1 309,- 1

mit kleinen Raten, schnelle Kreditentscheidung, sowie Baufinanzierung ohne Eigenkapital, Allianz Generalvertretung Karbaum, Steinstr. 38, 39218 SchĂśnebeck, Tel. 0 39 28/40 44 25

Mallorca Riu Festival **** am 04.01.11

19.99

mit Rundbogen, Art.-Nr. 150042

1 Tonne Rekord Lausitz - BB 1 Tonne Rekord Lausitz - Halbsteine 1 Tonne Rekord Lausitz - Ganzsteine 1 Tonne Rekord Lausitz - BĂźndelware 1 Tonne Union-Ruhr-Briketts - BB 1 Tonne Union-Ruhr-Briketts - Halbsteine 1 Tonne Steinkohle V-VII cm 1 Tonne Koks Brech III

Sofortkredit ab 1.500,- - EUR

ThĂźringer Wald

statt 1999.-* 1999 *

inkl. Befestigungsmaterial

ab 187,- bis 195,- 1

1 Tonne Import-Briketts

SchĂśnebeck (eb/mm).

Am vergangenen Sonntag gegen 22.20 Uhr kam es auf der LandstraĂ&#x;e 62 zwischen SchĂśnebeck und Calbe zu einem Verkehrsunfall. Der FahrzeugfĂźhrer eines PKW kam mit seinem Vehikel auf die Gegenfahrbahn und kollidierte dort mit einem ihm entgegenkommenden Fahrzeug. Nach Angaben des Fahrers, erschrak dieser als plĂśtzlich ein Tier auf die Fahrbahn lief und er versuchte diesem auszuweichen.

Erzgebirge Alte Schleiferei **** am 20.02.11

Wandstärke 28 mm inkl. Befestigungsmaterial

Wandstärke 28 mm

Kohlehandel Ruck-Zuck Achtung: Noch preisgĂźnstig einlagern!

Ihr Land Brandenburg + Sachsen-Anhalt-Händler – Firma Thamm – bietet an:

TOP-Preise fßr Deutsche Qualitätskohle!

Verkehrsunfall wegen eines Tieres

Wieder Treffen der Ordenssammler

im Kurpark Bad Salzelmen 39218 SchÜnebeck/Elbe • Badepark 4 www.cafe-parkidyll-sbk.de

Wer behauptet, der Herbst sei die unangenehmste der vier Jahreszeiten, kann dieser Tage beim Spaziergang durch den Kurpark eines besseren belehrt werden. Diese prächtige Blattfärbung fällt dem Betrachter unweit des Solebrunnens ins Auge.

Foto: Mikulas

Nachrichten

unter“ „Der Gartendisco

5NVERBINDLICHE 0REISEMPFEHLUNG DES (ERSTELLERS !LLES !BHOLPREISE OHNE $EKORATION !BB KÚNNEN VOM /RIGINAL ABWEICHEN !LLE -A”E SIND #A -A”E Technische Änderungen UND )RRTà MER SOWIE &ARBABWEICHUNGEN VORBEHALTEN !LLE (ËUSER SIND UNBEHANDELTE "AUSËTZE .UR SOLANGE DER 6ORRAT REICHT

www.gartendiscounter.de

ACHTUNG ! Ab 12. Oktober geänderte Öffnungszeiten: Mo.– Fr., 9 –13 und 14 –18 Uhr • Sa., 10 –12 Uhr

Eröffnungs-Schnäppchen

Reiseleistungen:

Fahrt im modernen Komfortreisebus 2 x ZwÜ/HP im Raum Gardasee/Südtirol 4 x Ü/HP im 3-Sterne-Parkhotel in Baia Domizia Hotel nur 100 Meter vom herrlichen Strand des Badeortes entfernt große Stadtführung in Rom mit örtlichem Reiseleiter Ausflug Pompeji und Neapel Möglichkeit zum Ausflug Insel Capri Reiseleitung 26.04. – 02.05.11 299,- € 05.06. – 11.06.11 309,- € 11.09. – 17.09.11 309,- €

EZZ pro Nacht: 13,- € Ausflug Insel Capri inkl. Schifffahrt: 45,- €

7 Tage ab 299,- €

Städtereise Hamburg mit Musical-Möglichkeit

Reiseleistungen: Fahrt im modernen Komfortreisebus 1 Ü/HP im 4* Parkhotel Ahrensburg alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, TV, Telefon und Minibar kostenfreie Nutzung von Sauna und Tepidarium im Hotel Stadtrundfahrt durch Hamburg Fahrt zum gebuchten Musical Sie haben die Wahl zwischen „Sister Act“, „Tarzan“ und „König der Löwen“ Eintri skarte PK 1 oder PK 2 ab 74,- € 05.12. – 06.12.10 06.02. – 07.02.11 13.03. – 14.03.11

89,- € 22.05. – 23.05.11 89,- € 28.08. – 29.08.11 89,- € EZZ pro Nacht:

89,- € 89,- € 19,- €

2 Tage ab 89,- € Kurreise nach Bad Flinsberg

Gardasee & Venedig Die Oase Italiens

Reiseleistungen: Fahrt im modernen Komfortreisebus 5 x Ü/HP im 3-Sterne-Hotel Moderno in Stresa Ausflug zu den Borromäischen Inseln Schifffahrt zu den Borromäischen Inseln Eintritt Isola Bella, Isola Madre Ausflug nach Domodossola und Locarno Panoramafahrt mit der Centovallibahn Besuch Locarno mit Freizeit halbtägiger Ausflug Ortasee ganztägiger Ausflug Comer See

12.03. – 16.03.11 199,- € EZZ pro Nacht: 16.03. – 20.03.11 199,- €

13.04. – 18.04.11 349,- € EZZ pro Nacht 26.06. – 01.07.11 359,- €

12,- €

5 Tage nur 199,- € Martigny - Bahnen und Mont Blanc

Reiseleistungen:

Fahrt im modernen Komfortreisebus alle Zimmer mit Bad oder Dusche und WC, Telefon und TV 5 x Ü/HP im Hôtel de la Poste in Martigny Willkommensdrink am Anreisetag Ausflüge nach Zermatt, Chamonix, Gstaad Bahnfahrt Täsch - Zermatt - Täsch Fahrt mit dem Mont-Blanc-Express Stadtrundfahrt in Genf Fahrt mit dem GoldenpassPanoramic-Express Reiseleitung 28.08. – 02.09.11 399,- €

EZZ pro Nacht:

20,- €

in Bad Flinsberg Folkloreaufführung ärztliche Eingangsuntersuchung 25 Kuranwendungen kostenfreie Nutzung von Hallenbad und Whirlpool 5 x Salzgrotte im Hotel Magnolia I 5 x Salzbad im Hotel Magnolia I kostenfreie Nutzung vom Fitnessraum im Hotel Magnolia I Tanzabend im Hotel Die Kurtaxe in Höhe von 0,70 € pro Person/Nacht ist vor Ort zu zahlen

23.04. – 07.05.11 399,- € 13.08. – 27.08.11 399,- € 18.06. – 02.07.11 399,- € EZZ pro Nacht: 5,- € 16.07. – 30.07.11 399,- €

15 Tage nur 399,- €

Südtirol und Imposante Dolomiten

Inklusive Schifffahrt und Eisenbahnfahrt

Reiseleistungen: Fahrt im modernen Komfortreisebus 4 Ü/HP im 4****Grandhotel Riva in der wunderschönen Altstadt von Riva del Garda alle Zimmer mit DU/WC, TV und Telefon Willkommensgetränk Ausflug mit Besuch von Malcesine und Sirmione Ausflug Venedig inkl. Bootsüberfahrt fachkundige Stadtführung in Venedig ein Freizeittag zum Bummeln und Entspannen

Reiseleistungen:

Fahrt im modernen Komfortreisebus 6 x Ü/HP im 3-Sterne-Hotel Egger kostenfreies Freischwimmbad Begrüßungsdrink am Anreisetag Tanzabend mit Live-Musik und guter Laune große Dolomitenrundfahrt Ganztagesausflug Bruneck - Drei Zinnen Cortina d` Ampezzo, Brixen - Seiser Alm Stadtführung Bruneck örtliche Reiseleitung bei allen Ausflügen (außer beim fakultativen Ausflug)

20,- €

6 Tage ab 349,- € Spindlermühle Die Perle der Natur

Reiseleistungen: Fahrt im modernen Komfortreisebus 6 x Ü/HP im 3-Sterne-Hotel Start in Spindlermühle 1 x Grillabend mit Spezialitäten vom offenen Grill und Salatbar Ausflug in die Tropfsteinhöhle Bozkov und nach Vrchlabi Eintritt in die Tropfsteinhöhle Bozkov Ausflug in den Safaripark Dvur Kralove Ausflug zur Adersbacher Felsenstadt Tanzabend mit Livemusik im Hotel 24.05. – 30.05.11 199,- € 17.06. – 23.06.11 199,- € 16.08. – 22.08.11 199,- €

21.09. – 27.09.11 299,- €

EZZpro Nacht:

7,- €

7 Tage nur 299,- € Grandiose Schweizer Bahnen

Reiseleistungen:

03.09. – 09.09.11 199,- € EZZ pro Nacht: 7,- €

Fahrt im modernen Komfortreisebus 5 x Ü/HP im 4-Sterne- Parkhotel in Klosters Fahrt mit dem Bernina-Heidilandexpress im Polster & Pohl Sonderwagen von Sankt Moritz nach Poschiavo oder umgekehrt Besichtigung von Sankt Moritz ganztägiger Ausflug Appenzellerland Fahrt auf den Spuren des Glacier-Express im Polster & Pohl Sonderwagen von Disentis nach Andermatt oder umgekehrt Schifffahrt auf dem Vierwaldstätter See Reiseleitung 05.09. – 10.09.11 439,- €

EZZ pro Nacht:

20,- €

6 Tage nur 399,- € 7 Tage nur 199,- € 6 Tage nur 439,- €

Tagesfahrten im November und Dezember Der kleine Urlaub zwischendurch

Schokoladenwelt Halloren in Halle

Reiseleistungen: Fahrt im modernen Komfortreisebus 14 x Ü/HP im Hotel Magnolia III

Lago Maggiore -

Fahrt im Komfortreisebus • Begrüßungsgetränk • Fahrt nach Halle • Reiseleitung • Besichtigung mit Führung in der Hallorenfabrik • Mittagessen Uhrzeit: 08.30 – ca. 18.30 Uhr Termin: 19.11.10 nur

Braunschweiger Weihnachtsmarkt

Weihnachtsmarkt in der Keramikscheune

Fahrt im modernen Komfortreisebus • Begrüßungsgetränk • Fahrt nach Braunschweig • Freizeit ca.

6 Stunden Uhrzeit: 09.30 – ca. 18.30 Uhr Termin: 27.11.10 nur

Fahrt im modernen Komfortreisebus • Begrüßungsgetränk • Fahrt nach Spickendorf • Polster & Pohl Reiseleitung • Kaffee und Kuchen Uhrzeit: 12.00 – ca. 18.30 Uhr Termin: 03.12.10 nur

Fahrt im Komfortreisebus • Begrüßungsgetränk • Fahrt nach Bad Wilsnack • Reiseleitung • Eintritt für 4 Stunden (ohne Sauna) Uhrzeit: 08.30 – ca. 17.30 Uhr Termin: 19.11.10 nur

Fahrt im modernen Komfortreisebus • Begrüßungsgetränk • Fahrt nach Berlin • Reiseleitung • Freizeit ca. 4,5 Stunden Uhrzeit: 09.30 – ca. 19.30 Uhr Termin: 30.11.10 nur

Fahrt im modernen Komfortreisebus • Begrüßungsgetränk • Fahrt nach Berlin • 2-stündige Stadtrundfahrt • ca. 5 Stunden Freizeit Uhrzeit: 07.30 – ca. 19.30 Uhr Termin: 03.12.10 nur

Fahrt im modernen Komfortreisebus • Begrüßungsgetränk • Fahrt nach Hamburg • 3-stündige Stadtrundfahrt • ca. 4 Stunden Freizeit Uhrzeit: 06.00 – ca. 21.00 Uhr Termin: 26.11.10 nur

Fahrt im modernen Komfortreisebus • Begrüßungsgetränk • Fahrt nach Goslar • Freizeit ca. 5 Stunden Uhrzeit: 09.30 – ca. 19.00 Uhr Termin: 01.12.10 nur

Fahrt im modernen Komfortreisebus • Begrüßungsgetränk • Fahrt nach Dresden • Freizeit ca.

5 Stunden Uhrzeit: 08.30 – ca. 20.00 Uhr Termin: 06.12.10 nur

Fahrt im Komfortreisebus • Begrüßungsgetränk • Fahrt nach Wernigerode • Reiseleitung • Mittagessen • Freizeit ca. 4 Stunden Uhrzeit: 10.30 – ca. 18.30 Uhr Termin: 27.11.10 nur

Fahrt im modernen Komfortreisebus ßungsgetränk • Fahrt nach Leipzig • Freizeit ca. 6 Stunden Uhrzeit: 09.30 – ca. 19.00 Uhr Termin: 01.12.10 nur

Diese und viele weiter interessante Tagesausflüge finden Sie in unserem neuen Eröffnungsschnäppchen - Katalog.

Gern senden wir Ihnen ein Exemplar kostenfrei nach Hause. Ein Anruf genügt!

Kristall Therme Bad Wilsnack

Hamburg – Das Tor zur Welt

24,- € 23,- € 14,- €

Weihnachtsmarkt im schönen Wernigerode

Ernst-Reuter-Allee 26 in Magdeburg Montag-Freitag 9-18 Uhr

16,- €

9,- €

Berliner Weihnachtsmärkte

Weihnachtsmarkt in Goslar

Weihnachtsmarkt Leipzig

11,- € 9,- €

•

Begrü-

9,- €

Berlin – Im Wandel der Zeit

15,- € 9,- €

Historischer Striezelmarkt in Dresden

9,- €

Keine Haftung für Druckfehler! Es gelten die Reiseausschreibungen unserer Kataloge.

Bella Italia Höhepunkte und Schätze

(0391) 597915 - 0 www.polster-pohl.de

zzgl. Transfer ab/an Lpz 39 (wenn gewünscht)

MAGDEBURG, E.-Reuter-Str. 26 ( (0391) 597 91 50 geöffnet Montag bis Freitag 09.00-18.00 Uhr

Seite 6 10. Oktober 2010

Schönebecker Sonntag

Die beliebte Familienausgabe Anzeige

Power Plate: Fit in 10 Minuten! … und das Gerät soll auch noch glücklich machen?!

Ob im Büro oder Zuhause, jeder kennt die

Tage, an denen die Aufgaben und Verpflichtungen kein Ende nehmen, und einem alles über den Kopf wächst. Der Stress, die Anspannung schlagen einen nieder, und man fühlt die gesundheitlichen Defizite umso mehr. Das Bewusstsein, genau dann etwas für die eigene Gesundheit und Fitness tun zu müssen, ist zwar da, aber woher soll man die Zeit nehmen, wenn man sowieso schon Zeitmangel hat?! Power Plate will diesen Problemen effektiv und zugleich zeitsparend zu Leibe rücken: „Für ein optimales Ergebnis können sogar zwei 10-minütige Nettotrainingseinheiten pro Woche ausreichen“, erklärt die Sportärztin Ulrike Kerkhoff von MD MED, Sachsen-Anhalts einzigem autorisierten Power-Plate-Center.

Soweit, so gut. Doch wie soll ein optimales Training in so kurzer Zeit mit der Power Plate Technologie funktionieren? Dr. Markus Dworak (Harvard Medical School, USA, wissenschaftlicher Beirat und Leiter der Power Plate Academy) Dr. Markus Dworak (Harvard erklärt die Technologie Medical School, USA, wissenschaftlicher Beirat und Leiter folgendermaßen: „Durch multidimensionale der Power Plate Academy)

„Beautygeheimnis bezeichnet wird.

der

Hollywoodstars“

Wenn auch Sie nach Lösungen suchen und die Power Plate ausprobieren möchten (unabhängig von Alter, individueller Erwartung und Leistungsniveau), können Sie sich bei MD MED zu den Power-Plate-Aktionswochen 2010 gegen einen geringen Kostenbeitrag von 19,90 EUR wtl. anmelden. Testen Sie 4 Wochen unverbindlich die Power Plate, um sich selbst zu überzeugen, ob diese zeitsparende Trainingsmethode auch für Ihre Bedürfnisse das Richtige ist. Die geschulten Power-Plate-Trainer von MD MED begleiten Sie in den 4 Wochen, und Sie erhalten eine persönliche Beratung sowie ein entsprechenSchwingungen können bis zu 50 Muskelre- des Power-Plate-Tagebuch. flexe in der Sekunde erzeugt und nahezu 100% der Muskulatur aktiviert werden, Ergebnisse und einzelne Erfahrungsberichte wodurch ein hoch effektives Training in kur- können auf den Power-Plate-Fanseiten auf zer Zeit möglich ist.“ So ist klar, warum Mus- Facebook und Twitter nachgelesen und kelaufbau und Stoffwechselaktivität in derart gepostet werden. kurzen Trainingseinheiten gesteigert werden können. Auch soll nach Ergebnissen einer Rufen Sie jetzt an, und sichern Sie sich einen unabhängigen Studie das Training auf der der wenigen Teilnahmeplätze.

Power Plate eine erhöhte Ausschüttung von Vereinbaren Sie noch heute Ihren persönliEndorphinen auslösen, besser bekannt als chen Beratungstermin unter der Glückshormone. Das mag erklären, warum Telefonnummer 0391/2880636 Power-Plate-Training „doppelt glücklich“ oder per E-Post unter macht – also nicht nur durch die schnellen info@powerplate-magdeburg.de Erfolge und die enorme Zeitersparnis. Power bei MD MED, Klausenerstraße 35, Plate ist modernes Training: alles auf einmal, 39112 Magdeburg. mit nur einem Gerät – angepasst an die Schnelllebigkeit in Beruf und Alltag! Kein Weitere Informationen unter Wunder also, daß Power Plate auch als das www.md-med.de

Preis:

PREMIEREN PARTY 16.10.2010 von 9.00-16.00 Uhr -AZDA Ă´$YNAMISCHERĂ´&AMILIENVAN Mazda5: &UNKTIONAL Ă´ KOMPAKTĂ´ UNDĂ´ SI Ă´ CHERĂ´ nĂ´ MITĂ´ DIESENĂ´ !TTRIBUTENĂ´Ă´ HATĂ´ SICHĂ´ DIEĂ´ ERSTEĂ´ 'ENERA TIONĂ´ DESĂ´ -AZDA Ă´ VORĂ´ ALLEMĂ´ BEIĂ´ &AMILIENĂ´ EINENĂ´ .AMENĂ´ GEMACHT Ă´!BĂ´ Ă´/KTOBERĂ´STEHTĂ´ DIEĂ´.EUAUmAGEĂ´DESĂ´+OMPAKT VANSĂ´MITĂ´DEUTLICHĂ´REDUZIERTENĂ´ 0REISENĂ´INĂ´DENĂ´3CHAURĂ˜UMENĂ´ DERĂ´ !UTOHĂ˜USER Ă´ !BĂ´ Ă´ %UROĂ´ISTĂ´ERĂ´FĂ“RĂ´0RIVATKUNDENĂ´ZUĂ´ HABEN Ă´ DIEĂ´ SICHĂ´ BISĂ´ ZUMĂ´ Ă´ $EZEMBERĂ´ZUMĂ´+AUFĂ´ENTSCHEI DENĂ´UNDĂ´SOĂ´DENĂ´%INFĂ“HRUNGS BONUSĂ´INĂ´(šHEĂ´VONĂ´ Ă´%UROĂ´ EINSTREICHEN Ă´Ă´ Ă´Ă´Ă´$ERĂ´-AZDA Ă´ISTĂ´DASĂ´ERSTEĂ´-AZDAĂ´Ă´ 3ERIENFAHRZEUG Ă´ BEIĂ´ DEMĂ´ VONĂ´ DERĂ´.ATURĂ´INSPIRIERTEĂ´$ESIGNELE MENTEĂ´ANGEWENDETĂ´WURDENĂ´UNDĂ´ DEMĂ´&AHRZEUGĂ´EINENĂ´EINZIGARTI GERĂ´#HARAKTERĂ´VERLEIHEN Ă´$IEĂ´BE IDENĂ´KOMFORTABLENĂ´3CHIEBETĂ“RENĂ´ HINTENĂ´SINDĂ´WEITERHINĂ´ANĂ´"ORDĂ´

Dynamischer Familienvan

UNDĂ´NUNĂ´INĂ´DERĂ´6ERSIONĂ´MITĂ´ELEK TRISCHERĂ´"ETĂ˜TIGUNGĂ´MITĂ´EINEMĂ´ "EWEGUNGSSENSORĂ´AUSGERĂ“STET Ă´ $ERĂ´ NEUEĂ´ -AZDA Ă´ BIETETĂ´ EINEĂ´ 6IELZAHLĂ´MšGLICHERĂ´3ITZKONlGU RATIONEN Ă´3IEĂ´REICHENĂ´VONĂ´ZWEIĂ´ 3ITZENĂ´MITĂ´EINEMĂ´RIESIGENĂ´,ADE ABTEILĂ´Ă“BERĂ´EINEĂ´VIERSITZIGEĂ´"ELE GUNGĂ´MITĂ´GRO”EMĂ´'EPĂ˜CKABTEILĂ´ BISĂ´HINĂ´ZURĂ´SIEBENSITZIGENĂ´+ON lGURATION Ă´ )NĂ´ DERĂ´ ZWEITENĂ´ UNDĂ´ DRITTENĂ´ 3ITZREIHEĂ´ GENIE”ENĂ´ DIEĂ´ 0ASSAGIEREĂ´ NUNĂ´ NOCHĂ´ MEHRĂ´ "EINFREIHEIT Ă´ $ASĂ´ +ARAKURI )N NENRAUMKONZEPTĂ´ STEIGERTĂ´ DENĂ´ +OMFORTĂ´ INĂ´ DERĂ´ ZWEITENĂ´ 2EIHEĂ´ DANKĂ´ VIELFĂ˜LTIGERĂ´ 3ITZMODIlKA TIONENĂ´ZUSĂ˜TZLICH Ă´Ă´Ă´Ă´Ă´6ERBRAUCHĂ´UNDĂ´%MISSIONENĂ´Ă´ DESĂ´ NEUENĂ´ -AZDA Ă´ KONNTENĂ´Ă´ ERHEBLICHĂ´REDUZIERTĂ´WERDEN Ă´$IESĂ´Ă´ ISTĂ´ VORĂ´ ALLEMĂ´ DASĂ´ 6ERDIENSTĂ´ EINESĂ´NEUĂ´ENTWICKELTENĂ´ ,I TERĂ´$)3)Ă´"ENZINDIREKTEINSPRITZERSĂ´Ă´

.

T E

T T A T ES

G S AU

Funktional, kompakt und – mit diesen

sicher

MITĂ´ Ă´K7 Ă´03Ă´UNDĂ´3TART GANG 'ETRIEBEĂ´ GEKOPPELT Ă´ $ERĂ´ Attributen hat sich die erste Generation des

vor allem

+RAFTSTOFFVERBRAUCHĂ´KONNTEĂ´UMĂ´ 3TOPP !UTOMATIK Ă´-ITĂ´ Ă´,ITERĂ´ Mazda5 bei Familien einen Namen JEĂ´ Ă´+ILOMETERĂ´VERBRAUCHTĂ´DASĂ´ VIERĂ´0ROZENTĂ´AUFĂ´ Ă´,ITERĂ´REDUZI gemacht. Ab 16. Oktober steht die Neuauflage des Ă´ Kompaktvans mit deutlich reduzierten ERTĂ´WERDEN Ă´!NFANGĂ´ Ă´GESELLTĂ´ !GGREGATĂ´ 0ROZENTĂ´ WENIGERĂ´ Preisen in den Schauräumen der Autohäuser. +RAFTSTOFFĂ´ALSĂ´DERĂ´6ORGĂ˜NGERMO SICHĂ´EINĂ´NEUERĂ´ ,ITERĂ´-: #$Ă´ Ab 19.990 Euro ist er fuĚˆ#OMMON 2AIL $IESELMOTORĂ´MITĂ´ r Privatkunden zu TOR Ă´$IEĂ´#/ %MISSIONENĂ´VERRIN haben, die sich bis zum 31.

Dezember zum GERNĂ´SICHĂ´UMĂ´ Ă´0ROZENT Ă´$EMĂ´ Ă´K7 Ă´03Ă´HINZU Ă´DERĂ´LE Kauf entscheiden und so den EinfuĚˆhrungsboNEUENĂ´ "ENZINDIREKTEINSPRITZERĂ´ nus in HĂśhe von 500 Euro DIGLICHĂ´ Ă´,ITERĂ´JEĂ´ Ă´+ILOME einstreichen.

STEHTôDERôBELIEBTEô ,ITERô-:2ô TERôVERBRAUCHTôBEZIEHUNGSWEISEô "ENZINMOTORô MITô ô ôAUSSTš”T ô Der Mazda5 istK7 ô das erste ôG KMô#/ Mazda Serienfahr

Ă´Ă´Ă´Ă´$ERĂ´NEUEĂ´-AZDA Ă´HATĂ´SEINEĂ´ 03Ă´ZURĂ´3EITE Ă´DERĂ´FĂ“RĂ´DENĂ´%INSATZĂ´ zeug, bei dem von der Natur inspirierte Desi

gnelemente angewendet wurden und dem IMô NEUENô -AZDA ô GRÓNDLICHô 4UGENDENôBEWAHRTôUNDôISTôZU Fahrzeug einen$ASô6IER einzigartiger Charakter verleiÓBERARBEITETô WURDE ô GLEICHôINôVIELENô"EREICHENôNOCHô

hen.

Die beiden komfortablen SchiebetuĚˆren

BESSERĂ´GEWORDEN ZYLINDER !GGREGATĂ´ISTĂ´NUNĂ´EBEN

hinten sind weiterhin an Bord und nun in der

FALLSĂ´MITĂ´DEMĂ´MANUELLENĂ´3ECHS Ă´ P E P Version mit elektrischer Betätigung mit einem Bewegungssensor ausgeruĚˆs tet. Der neue Mazda5 bietet eine Vielzahl mĂśglicher SitzkonJetzt schon ab figurationen. Sie reichen von zwei Sitzen mit â‚Ź 11.710 einem riesigen Ladeabteil uĚˆber eine viersitzige Belegung mit groĂ&#x;em Gepäckabteil bis hin zur siebensitzigen Konfiguration. In der zweiten ?Â?Z_jk\i >\jXdkn\ik ]•i und dritten Sitzreihe genieĂ&#x;en die Passagiere Ble[\eql]i`\[\e_\`k `e [\i lek\i\e nun noch mehr Beinfreiheit. Das KarakuriD`kk\cbcXjj\ Y\` [\i A%;% Gfn\i Innenraumkonzept steigert den Komfort in der Ble[\eql]i`\[\e_\`kjjkl[`\ )'('*% zweiten Reihe dank vielfältiger SitzmodifikatioDer Mazda3 90th Anniversary. nen zusätzlich. › Jglin\Z_j\cXjj`jk\ek IMD 1 Verbrauch und Emissionen des neuen Mazda5 Schon ab . › Bc`dXXlkfdXk`b# J`kq_\`qle^ mfie konnten reduziert werden. Dies ist

erheblich

2 › =i\`jgi\Z_\`ei`Z_kle^# Jgfikj`kq\

vor allem das Verdienst eines neu entwickelten

.

Ihr Preisvorteil

Jetzt schon ab

› (.$Qfcc C\`Z_kd\kXcc]\c^\e# D\kXcc`ZcXZb`\ile^ 2,0-Liter DISI Benzindirekteinspritzers mit 110

Solange der Vorrat reicht! â‚Ź 21.820

kW/150 PS und StartStopp-Automatik.

Mit

BiX]kjkf]]m\iYiXlZ_ `d K\jkqpbclj `ee\ifikj&XlÂ?\ifikj&bfdY`e`\ik 1 /#* & ,#) & -#* c&('' bd2

je 100

6,9 Liter Kilometer verbraucht das

:F)$<d`jj`fe\e `d bfdY`e`\ik\e K\jkqpbclj1 (+0 ^&bd%

Aggregat 13 Prozent weniger Kraftstoff als

der Vorgängermotor.

Die CO2-Emissionen ver

ringern sich um 15 Prozent.

Dem neuen Ben

steht der beliebte 1,8-Liter

zindirekteinspritzer

MZR Benzinmotor

mit 85 kW/115 PS zur Seite, der fuĚ&#x2C6;r den Einsatz im neuen Mazda5 ?Â?Z_jk\i >\jXdkn\ik ]Â&#x2022;i

gruĚ&#x2C6;ndlich uĚ&#x2C6;berarbeitet wurde. Das VierzylinBle[\eql]i`\[\e_\`k `e [\i lek\i\e

der-Aggregat ist nun ebenfalls mit dem manuD`kk\cbcXjj\ Y\` [\i A%;% Gfn\i

Ble[\eql]i`\[\e_\`kjjkl[`\ )'(' % ellen Sechsgang- Getriebe gekoppelt. Der

azda3 90th Anniversary. Â&#x203A; Jgliwechselassistenk RVM Kraftstoffverbrauch konnte um vier Prozent Mazda6, 5-TĂźrer Â&#x203A; Bc`dXXltfdXk`b # J`tzheizle^ vfie Active 1.8 l MZR Mazda2, 3-TĂźrer Â&#x203A; Jglin\Z_j\cXjj`jk\ek IMD 1 Â&#x203A; Bose-Jfle[syst\d/6fXZ_ :;-Wechslei

88 kW (120 PS) Independence 1.3 l auf 7,2 Liter reduziert werden. Anfang 2011 Â&#x203A; Fi\`jgi\Z_\`ei`Zhtle^# (7-Zfcc CD= kW (75 PS) ab â&#x201A;Ź 17.290 . MZRÂ&#x203A; 55Bc`dXXlkfdXk`b# J`kq_\`qle^ mfie Jetzt schon ab

gesellt sich ein neuer 1,6-Liter MZ-CD ComJetzt schon ab Solange der Vorrat reicht! â&#x201A;Ź 21.820 Jetzt schon ab 2 Â&#x203A; =i\`jgi\Z_\`ei`Z_kle^# Jgfikj`kq\

â&#x201A;Ź 11.710 â&#x201A;Ź 26.990 svorteil â&#x201A;Ź 5.100 . Â&#x203A; (.$Qfcc C\`Z_kd\kXcc]\c^\e# D\kXcc`ZcXZb`\ile^ mon-Rail-Dieselmotor mit 85 kW/115 PS Biaftstoffv\iYiXlZ_ `d Testqpbclj1 inneioits 9#2 c&('' bd# XlÂ?\i

oits 5#' c&('' bd# bfdY`e`\it 6#5 c&('' bd% :O2$<d`ssionen `d

hinzu, der lediglich 5,2 Liter je 100 Kilometer bfdY`e`\it\e Testqpbclj1 (5, ^/bd%

8YY`c[le^ q\`^k =X_iq\l^ Xcj BfdY` d`k _Â?_\in\ik`^\i

m\iYiXlZ_ `d K\jkqpbclj `ee\ifikj&XlÂ?\ifikj&bfdY`e`\ik 1 /#* & ,#) & -#* c&('' bd2

8YY`c[le^ q\`^k =X_iq\l^ d`k _Â?_\in\ik`^\i 8ljjkXkkle^% verbraucht beziehungsweise 138 g/km CO2 8ljjkXkkle^%

j`fe\e `d bfdY`e`\ik\e K\jkqpbclj1 (+0 ^&bd%

ausstĂśĂ&#x;t. ( Gi\`j ]Â&#x2022;i [\e DXq[X* ,$KÂ&#x2022;i\i 0'k_ 8ee`m\ijXip (%- c DQI .. BN (', GJ % ) >\^\eÂ&#x2022;Y\i [\i LMG ]Â&#x2022;i \`e\e m\i^c\`Z_YXi Xlj^\jkXkk\k\e DXq[X* <oZclj`m\$C`e\% * ?Â?Z_jk\ \e DXq[X* ,$KÂ&#x2022;i\i 0'k_ 8ee`m\ijXip (%- c DQI .. BN (', GJ % ) >\^\eÂ&#x2022;Y\i [\i LMG ]Â&#x2022;i \`e\e m\i^c\`Z_YXi Xlj^\jkXkk\k\e DXq[X* <oZclj`m\$C`e\% * ?Â?Z_jk\ GlebkqX_c BXk\^fi`\ lek\i\ D`kk\cbcXjj\ ]Â&#x2022;i [\e DXq[X* Y\` [\i A%;% Gfn\i Xe[ 8jjfZ`Xk\j Ble[\eql]i`\[\e_\`kjjkl[`\ )'(' `e ;\lkjZ_cXe[% 8lj^\n\ik\k nli[\e (-%**' k\^fi`\ lek\i\ D`kk\cbcXjj\ ]Â&#x2022;i [\e DXq[X* Y\` [\i A%;% Gfn\i Xe[ 8jjfZ`Xk\j Ble[\eql]i`\[\e_\`kjjkl[`\ )'(' `e ;\lkjZ_cXe[% 8lj^\n\ik\k nli[\e (-%**' Der neue Mazda5 hat seine Tugenden =X_i\id\`ele^\e ql (') Df[\cc\e le[ ) AX_i\ Xck\e =X_iq\l^\e% <i_\Yle^jq\`kiXld1 AXelXi le[ DÂ&#x20AC;iq )'('% 9\jlZ_\e J`\ a[gfn\i%Zfd% e^\e ql (') Df[\cc\e le[ ) AX_i\ Xck\e =X_iq\l^\e% <i_\Yle^jq\`kiXld1 AXelXi le[ DÂ&#x20AC;iq )'('% 9\jlZ_\e J`\ a[gfn\i%Zfd% <`e\ N\iYle^ [\i DXq[X Dfkfij ;\lkjZ_cXe[ >dY? >dY? bewahrt und ist zugleich in vielen Bereichen <`e\ N\iYle^ [\i DXq[X Dfkfij ;\lkjZ_cXe[ ;\kX`cc`\ik\ @e]fidXk`fe\e Â&#x2022;Y\i 8ljjkXkkle^# K\Z_e`b# <e[gi\`j\ le[ =`eXeq`\ile^ \i_Xck\e J@\ Y\` @_i\d DXq[X M\ikiX^j_Â&#x20AC;e[c\i% noch besser geworden. p.e.p. kX`cc`\ik\ @e]fidXk`fe\e Â&#x2022;Y\i 8ljjkXkkle^# K\Z_e`b# <e[gi\`j\ le[ =`eXeq`\ile^ \i_Xck\e J@\ Y\` @_i\d DXq[X M\ikiX^j_Â&#x20AC;e[c\i%

S O TL

I E Z

T U G

.

T E

T T A T ES

Mazda2, 3-TĂźrer Independence 1.3 l

G S AU

UT

Â&#x203A; 89J# ;J:# K:J# D98# - 8`iYX^j MZR 55 kW (75 PS) Â&#x203A; QM d`k =9# \c% =? mfie# \c% Jg`\^\c Â&#x203A; Bc`dXXecX^\# IX[`f&:; DG*$]Â&#x20AC;_`^ Â&#x203A; (,$Qfcc C\`Z_kd\kXcc]\c^\e

BiX]kjkf]]m\iYiXlZ_ `d K\jkqpbclj1 `ee\ifikj -#0 c&('' bd# XlÂ?\i$

fikj +#) c&('' bd# bfdY`e`\ik ,#) c&('' bd% :F)$<d`jj`fe\e `d

bfdY`e`\ik\e K\jkqpbclj1 (), ^&bd%

8YY`c[le^ q\`^k =X_iq\l^ d`k _Â?_\in\ik`^\i 8ljjkXkkle^%

G

S O TL

I

â&#x201A;Ź 17.290 â&#x201A;Ź 5.100

Â&#x203A; Jgliwechselassistenk RVM Â&#x203A; Bc`dXXltfdXk`b # J`tzheizle^ vfie Â&#x203A; Bose-Jfle[syst\d/6fXZ_ :;-Wechslei

Â&#x203A; Fi\`jgi\Z_\`ei`Zhtle^# (7-Zfcc CD=

Mazda6, 5-TĂźrer Active 1.8 l MZR 88 kW (120 PS)

) 1

Biaftstoffv\iYiXlZ_ `d Testqpbclj1 inneioits 9#2 c&('' bd# XlÂ?\ioits 5#' c&('' bd# bfdY`e`\it 6#5 c&('' bd% :O2$<d`ssionen `d

bfdY`e`\it\e Testqpbclj1 (5, ^/bd%

8YY`c[le^ q\`^k =X_iq\l^ Xcj BfdY` d`k _Â?_\in\ik`^\i

8ljjkXkkle^%

*

Â&#x203A; 89J# ;J:# K:J# D98# - 8`iYX^j Â&#x203A; QM d`k =9# \c% =? mfie# \c% Jg`\^\c Â&#x203A; Bc`dXXecX^\# IX[`f&:; DG*$]Â&#x20AC;_`^ Â&#x203A; (,$Qfcc C\`Z_kd\kXcc]\c^\e

Â&#x203A; 8cciX[Xeki`\Y +N; Â&#x203A; 8Y^Xjefid <lif ,

) 1 Â&#x203A; Bc`dXXlkfdXk`b ) 1

Â&#x203A; IX[`f&:;$GcXp\i DG*$]Â&#x20AC;_`^

Â&#x203A; (/$Qfcc C\`Z_kd\kXcc]\c^\e

BiX]kjkf]]m\iYiXlZ_ `d K\jkqpbclj1 `ee\ifikj -#0 c&('' bd# XlÂ?\i$ fikj +#) c&('' bd# bfdY`e`\ik ,#) c&('' bd% :F)$<d`jj`fe\e `d bfdY`e`\ik\e K\jkqpbclj1 (), ^&bd%

Mazda CX-7 PrimeLine 2,2 l CD MZR-CD 127 kW (173 PS)

BiX]kjkf]]m\iYiXlZ_ `d K\jkqpbclj1 `ee\ifikj 0#( c&('' bd#

XlÂ?\ifikj -#- c&('' bd# bfdY`e`\ik .#, c&('' bd%

:F)$<d`jj`fe\e `d bfdY`e`\ik\e K\jkqpbclj1 (00 ^&bd%

8YY`c[le^ q\`^k =X_iq\l^ d`k _Â?_\in\ik`^\i 8ljjkXkkle^%

JD

JD

8cc\ 8e^\Yfk\ `ebclj`m\

Ein Haus â&#x20AC;&#x201C; Eine Marke 5â&#x20AC;&#x201C; Jahre Mazda Autohaus Weber Inh. Marina Jirsa ma-mobile bei Ihrem Mazda Händler ganz in Ihrer Nähe:

Autohaus

Garantie* Magdeburg/Nord â&#x20AC;˘ Ziolkowskistr. 13 â&#x20AC;˘ Tel. 03 91-30 04 66

jZ_\ JkiXÂ?\ , `c\ 9iXe[\eYli^ iXe[\eYli^

/($.),,'

*

>\ek_`e\i Jki% -(

(+.() IXk_\efn & N\jk

K\c1 '**/,$+0 +0 )0 '

* AX_i\ DXq[X E\lnX^\e^XiXek`\

^\d% DXq[X E\lnX^\e >XiXek`\Y\[`e^le^\e le[

) AX_i\ E\lnX^\eXejZ_cljj^XiXek`\

^\d% 9\[`e^le^\e [\i :> :Xi$>XiXek`\ M\ij`Z_\ile^j$8>

) 1

Schönebecker Sonntag

Seite 8 10. Oktober 2010

Die beliebte Familienausgabe

Aus der Landeshauptstadt Experteninterview

Feierliche Eröffnung

Diskussionen zum 2. Magdeburger Anlaufpunkt bei Brand- und Explosionsschutztag Studiumsfragen Magdeburg (kkl). Anlässlich des 2. Magdeburger Brand- und Explosionsschutztages, der am 4. und 5. Oktober an der Ottovon-Guericke-Universität stattfand, wurde viel über die

nen zusammen, um gemeinsam mit Vertretern der Industrie über wichtige Themen wie Brandschutz und Explosionsschutz zu referieren und sich auszutauschen. Magdeburg hat

Wir haben dann entschieden, dass wir das gemeinsam mit der Fachhochschule in guter Qualität entwickeln können.

Redaktion: Woher kam das Interesse von Ihrer Seite, diesen

Prof. Dr. Albert Juger, Beiratsmitglied des Studiengangs „Sicherheit und Gefahrenabwehr“, Universitäts-Rektor Prof. Dr. Klaus Erich Pollmann und Innenminister Holger Hövelmann (v.l.n.r.) setzen sich für den Brandschutz ein.

Foto: Klimek Sicherheit in Deutschland diskutiert. Studenten und Absolventen des Studiengangs „Sicherheit und Gefahrenabwehr“ sowie Vertreter aus Wirtschaft und Politik trafen sich zum Gedankenaustausch. Auch Innenminister Holger Hövelmann, Rektor Prof. Dr. Klaus Erich Pollmann und Prof. Dr. Albert Juger, Beiratsmitglied des Sicherheits-Studiengangs und ehemaliges Vorstandsmitglied der Dräger Safety AG, positionierten sich zum Thema.

Redaktion: Warum empfinden Sie den Magdeburger Brand- und Explosionsschutztag als wichtig?

Hövelmann: Er führt zum zweiten Mal Wissenschaft, Forschung und Studierende aus ganz verschiedenen Institutio-

sich, wie ich finde, zu einem exzellenten Wissenschafts- und Forschungsstandort in diesem Bereich entwickelt und das muss man einfach ausbauen.

Redaktion: Wie ist es dazu gekommen, dass der Studiengang „Sicherheit und Gefahrenabwehr“ ins Leben gerufen wurde?

Pollmann: Dass er entstanden ist, geht darauf zurück, dass es erstens ein Interesse für bestimmte Feuerwehrberufe, aber auch Sicherheitsberufe in den Unternehmen gab, gebildete junge Menschen zu haben.

Das war bisher eine Lücke in dem Angebot und da sind Vertreter des Innenministeriums, der Feuerwehr und der Industrie, wie Herr Prof. Jugel, eines Tages zu uns gekommen und haben uns das vorgeschlagen.

Studiengang anzustoßen?

Jugel: Es gab eigentlich keine echte Führungskräfteakademie in Deutschland, die in breiter Front Führungskräfte, zum Beispiel für die Feuerwehr, für den höheren Feuerwehrdienst, für das Technische Hilfswerk, aber auch für die Industrie ausbildet. Industrie produziert ja nicht nur Sicherheitsprodukte, sondern beschäftigt sich auch mit Sicherheitskonzepten. Und diese breite Ausbildung auf dem Gebiet Sicherheit- und Gefahrenabwehr, die war eigentlich nicht etabliert. Jeder, der dort Dienst getan hat, kam beispielsweise als Maschinenbauer oder Strömungsphysiker und hat dann ein bisschen was dazu gemacht. Wir haben gesagt, dass wir uns darauf konzentrieren müssen.

Redaktion: Wie sind die Berufschancen nach diesem Abschluss? Was kann man mit der Ausbildung machen?

Pollmann: Das breite Feld der sicherheitsrelevanten Berufe kann man damit besetzten und wir können nachweisen, dass auch schon unsere Bachelorabsolventen, nicht erst die Masterabsolventen, bisher überhaupt keine Schwierigkeiten hatten, einen ihrer Ausbildung entsprechenden Job zu finden.

Juger: Beispiele sind Sicherheitsbeauftragter für Tanklager auf Flughäfen, Sicherheitsbeauftragter in großen Chemiekonzernen, die sich dort für die Gesamtsicherheit verantwortlich fühlen oder auch höherer Feuerwehrdienst, meistens ab Branddirektor aufwärts. Die Leute gehen weg wie warme Semmeln und das ist gut.

Redaktion: Wie sieht die aktuelle Situation in SachsenAnhalt hinsichtlich des Brandund Explosionsschutzes aus?

Hövelmann: Wir haben ein nichtpolizeiliches Gefahrenabwehrsystem, das funktioniert.

Das ist ein Alleinstellungsmerkmal Deutschlands. Kaum ein anderes Land auf der Welt hat ein solches Netz an ehrenamtlich Aktiven im Bereich des Brandschutzes, beispielsweise in den Feuerwehren, oder auch des Katastrophenschutzes, angefangen vom Technischen Hilfswerk über die anderen Hilfsorganisationen, von den Johannitern, Deutsches Rotes Kreuz, Arbeiter Samariter, Deutsche Lebens-RettungsGesellschaft und einige mehr.

Aber das funktioniert nicht von alleine. Es muss auch immer wieder was rein in den Topf, damit es funktioniert. Das eine ist Fachkompentenz und die haben wir in der Regel dann mit den hier ausgebildeten und qualifizierten Führungskräften und das zweite ist Nachwuchs.

Auch Nachwuchs von unten.

Wir brauchen natürlich ganz viele Männer und Frauen, die sich in dem Bereich ehrenamtlich engagieren. Und bei beidem gibt es keinen Automatismus.

Sowohl was die Führungskräfte als auch was die Mannschaftsdienstgrade anbelangt, muss man sich kümmern und um die Führungskräfte kümmern wir uns hier.

Magdeburg (kkl). Seit vergangenem Dienstag haben die Studenten der Otto-von-Guericke Universität einen neuen Anlaufpunkt bei Fragen rund um das Studium. Das Campus-ServiceCenter verbindet Studienberatung, Immatrikulationsamt, Prüfungsämter, Career Service, Studentenwerk, Mobiles Bürgerbüro und Akademisches Auslandsamt in einem Gebäude. Somit bleiben den Lernenden lange Wege durch ganz Magdeburg erspart. „Es ist ein Rundum-Paket für unsere Studierenden“, freut sich Rektor Prof. Klaus Erich Pollmann. Auch die präsente Lage als

Gebäude 01 direkt an der Gareisstraße begrüßte er sehr: „Bevor man auf den Campus kommt, ist man schon im Campus-ServiceCenter und wird rundum bedient.“ Auf 250 Quadratmetern umfasst der Bau einen Beratungsraum, zehn Info- und Beratungsplätze, einen individuellen Beratungsraum, vier Selbstbedienungsterminals und einen Raum für Informationsveranstaltungen. Über mehrere große Monitore stehen Besuchern aktuelle Informationen aus den Fakultäten und den zentralen Einrichtungen zur Verfügung.

Oberbürgermeister Dr. Lutz Trümper, Uni-Rektor Prof. Klaus Erich Pollmann, Kultusministerin Prof. Birgitta Wolff und Architekt Dipl. Ing. Burkhard Przyborowski (v.l.n.r.) eröffnen das neue Campus-Service-Center.

Foto: Klimek

Amtseinführung

Ein Pfarrer für Schausteller Magdeburg (eb/kkl). Am Sonntag, 10. Oktober, wird im Rahmen der Herbstmesse Conrad Herold ins Amt des Circusund Schaustellerseelsorgers der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland (EKM) eingeführt. Dazu wird um 10 Uhr auf dem Jahrmarkt bei den Autoscoutern der Firma Engelbrecht ein Gottesdienst veranstaltet.

Pfarrer Conrad Herold aus Magdeburg ist seit dem 1. Juli 2010 Circus- und Schaustellerseelsorger der EKM. Sein Arbeitsschwerpunkt liegt in der geistlichen Betreuung von Circusleuten, Schaustellerinnen

und Schaustellern sowie Marktkaufleuten. Zusätzlich findet im Gottesdienst eine Kindstaufe statt.

Gigantisches, neues Küchenstudio in Burg

NEUERÖFFNUNG 18. Oktober über

20.00n0e zufriede !

Kunden

Küchen

Trend

P

D I S C O U N T - G Ü N S T I G

...in Burg, Zibbeklebener Str. / gegenüber Marktkauf

Wahnsinnige Eröffnungsangebote!

Achten Sie auf den Prospekt am 17. Oktober

Neu im Möbelzentrum

SchĂśnebeck

Die beliebte Familienausgabe

Seite 9 10. Oktober 2010

Der Samstag (siehe Karte) setzt sich genauso sonnig fort wie der Freitag. Es sind kaum Wolken am Himmel zu entdecken und die Temperaturen klettern bis auf 15 Grad Celsius. Die Niederschlagswahrscheinlichkeit liegt bei unter fĂźnf Prozent. Die Sonne scheint noch Ăźber acht Stunden pro Tag. Sonnenaufgang ist um 7.27 Uhr, Sonnenuntergang ist um 18.33 Uhr. Auch der Sonntag macht seinem Namen alle Ehre. Die Sonne scheint den ganzen Tag Ăźber. Lediglich vereinzelte Quellwolken trĂźben den Himmel. TagsĂźber ist mit Temperaturwerten bis 14 Grad zu rechnen. In der Nacht fällt das Quecksilber auf kalte zwei Grad. Montag wird ebenfalls ein sonnenreicher Tag. Die Temperaturen erreichen zwar nur noch 13 Grad, allerdings ist die gefĂźhlte Temperatur durch die Sonne hĂśher. GrĂśĂ&#x;tenteils sonnig bleibt es auch am Dienstag und Mittwoch. Gelegentlich wird der Himmel von einigen Quellwolken bedeckt, doch die Sonne setzt sich immer wieder durch. Die Temperaturen ereichen geringe zweistellige Werte. Mit Niederschlägen ist an beiden Tagen nicht zu rechnen.

Wetter fĂźr SchĂśnebeck und Umgebung PROGNOSE SALZWEDEL 14/6

STENDAL 15/5

HALDENSLEBEN 15/7

WOLMIRSTEDT 14/6

MAGDEBURG 15/7

BROCKEN

SCHĂ&#x2013;NEBECK 15/7

4/-2

DESSAU

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

15/7°C

14/2°C

13/2°C

11/4°C

13/5°C

14/5

HALLE 14/6

Quelle: wetter.com

APOTHEKENNOTDIENST Region SchĂśnebeck: 10. Oktober Marien-Apotheke, SchĂśnebeck, Berliner StraĂ&#x;e 55 11. Oktober Linden-Apotheke, Calbe, Wilhelm-Loewe-StraĂ&#x;e 17 12. Oktober Stadt-Apotheke, SchĂśnebeck, PfännerstraĂ&#x;e 10 13. Oktober Apotheke an der Saline, SchĂśnebeck, Kauflandcenter Sonnenapotheke SchĂśnebeck, LessingstraĂ&#x;e 54 14. Oktober Adler-Apotheke, SchĂśnebeck, SteinstraĂ&#x;e 1 15. Oktober Saale-Apotheke Calbe, Barbyer StraĂ&#x;e 46 16. Oktober Punkt-Apotheke, SchĂśnebeck, Wilhelm-Hellge-StraĂ&#x;e 71

Vermittlung aus dem Tierheim

SonntagS-Wonneproppen

Vogel entflogen

Nico sorgt fĂźr Chaos in der KĂźche â&#x20AC;&#x17E;Ich bin der kleine Nico Schmidt und wurde am 1. Januar 2010 geboren. Meine Lieblingsbeschäftigung ist es, meine Mami in der KĂźche ordentlich auf Trab zu halten. Ich räume mit groĂ&#x;er Vorliebe ihre Schränke in der KĂźche aus, worĂźber sie sich natĂźrlich gar nicht freut. Ganz liebe GrĂźĂ&#x;e und ein dickes DankeschĂśn auf diesem Wege an meinen Opa Hansi, an Oma Gudrun, Tante und Onkel sowie Oma Rita, die immer fĂźr mich da sind, wenn wir sie brauchen. Ich hab euch lieb.â&#x20AC;&#x153; MĂśchten Sie Ihren Liebling auch einmal hier sehen, dann schicken Sie uns mit ein paar Zeilen versehen ein Foto von Ihrem Wonneproppen an den Magdeburger Sonntag, Kennwort â&#x20AC;&#x17E;Sonntagswonneproppenâ&#x20AC;&#x153;, Postfach 1903 in 39009 Magdeburg oder einfach per Email an redaktion@magdeburgersonntag.de.

Tiefpreis-Jubiläumsfete

Media Markt am Pfahlberg wird 14 Magdeburg (eb/ms). Es wird eine Geburtstagsparty der Superlative: Media Markt Magdeburg am Pfahlberg wird 14 Jahre jung und feiert 14 Tage lang. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Egal wie alt, Hauptsache billigâ&#x20AC;&#x153; feiert der Media Markt am Pfahlberg den 14. Jahrestag seiner ErĂśffnung. Vom 6. bis zum 20. Oktober locken jede Menge megagĂźnstiger Jubiläumsange-

bote zu einem ausgiebigen Einkaufsbummel in den beliebten Elektrofachmarkt. Als Ziel fĂźr einen Ausflug mit der ganzen Familie eignet sich besonders der verkaufsoffene Sonntag am 10. Oktober. Dann werden die TĂźren des Media Markts von 13 bis 18 Uhr geĂśffnet sein und zum EinkaufsspaĂ&#x; einladen.

Als vor 14 Jahren der Media Markt am Pfahlberg an den

Start ging, ahnte noch niemand, welche Erfolgsstory sich daraus entwickeln wĂźrde. â&#x20AC;&#x17E;Die Jahre nach der Wende waren schwierig und man brauchte eine gehĂśrige Portion Optimismus und Selbstvertrauen, um einen solchen Laden auf die Beine zu stellenâ&#x20AC;&#x153;, erinnert sich GeschäftsfĂźhrer Harald Christel an die Anfänge. Die Zuversicht war berechtigt, wie der von Jahr

zu Jahr gestiegene Kundenzuspruch beweist, der heute zu einem beachtlichen Strom angewachsen ist.

Die Jubiläumsfete steht im Zeichen toller Sonderangebote.

14 Tage lang gilt fĂźr das gesamte Sortiment nicht nur die normale Dauertiefpreisgarantie, sondern darĂźber hinaus werden die Preise fĂźr zahllose Artikel nochmals tiefergelegt.

Dieser zahme Nymphensittich wurde bereits Anfang September von einem aufmerksamen Tierfreund in einer Bierer Gartenanlage gefunden. Wer diesen Vogel vermisst, mĂśchte sich bitte im SchĂśnebecker Tierheim melden. Die Ă&#x2013;ffnungszeiten des Tierheims: Montag bis Samstag von 10 bis 12 Uhr, Dienstag von 13 bis 18 Uhr sowie Mittwoch von 13 bis 15.30 Uhr. Weitere AuskĂźnfte zu anderen kleinen oder grĂśĂ&#x;eren Tieren erfahren Interessierte von den Mitarbeitern des Tierheims unter der Rufnummer 03928/400 652.

Gewinnen Sie jetzt

20,- 3 Einkaufsgutscheine Klick dich rein!

Dein Wissen gewinnt!

von NETTO, fĂźr Ihren Wochenendeinkauf.

GROSSE GEBRAUCHTWAGEN-AKTIONSTAGE!

V ie le M o d el le je tz t m it

0,0 0 % finanzier

en .

20 x RENAULT MĂ&#x2030;GANE UND MĂ&#x2030;GANE CABRIO z.B. Renault MĂŠgane 2 1.6 16V 82 kW 5-tĂźrig, EZ: 04/2004 Barpreis: 5.350,00 â&#x201A;Ź Klimaanlage, Radio CD, ABS, ESP, 6x Airbag, Metallic Anzahlung: 0,00 â&#x201A;Ź Nettodarlehensbetrag: 5.350,00 â&#x201A;Ź Laufzeit: 60 Monate Eff. Jahreszins: 0,00 % Sollzins (gebunden): 0,00 â&#x201A;Ź Max. BearbeitungsgebĂźhr: 0,00 % Gesamtbetrag: 5.350,00 â&#x201A;Ź

15 x RENAULT MĂ&#x2030;GANE GRANDTOUR z.B. Renault MĂŠgane Grandtour 2 1.6 16V 82 kW, EZ: 10/2004 Barpreis: 5.900,00 â&#x201A;Ź Klimaanlage, Radio CD, ABS, ESP, 6x Airbag, Metallic Anzahlung: 0,00 â&#x201A;Ź Nettodarlehensbetrag: 5.900,00 â&#x201A;Ź Laufzeit: 60 Monate Eff. Jahreszins: 0,00 % Sollzins (gebunden): 0,00 â&#x201A;Ź Max. BearbeitungsgebĂźhr: 0,00 % Gesamtbetrag: 5.900,00 â&#x201A;Ź

15 x RENAULT SCĂ&#x2030;NIC z.B. Renault Scenic 2 1.6 16V 82 kW EZ: 08/2005 Barpreis: 6.990,00 â&#x201A;Ź Klimaanlage, Radio CD, ABS, ESP, 6x Airbag, Metallic Anzahlung: 0,00 â&#x201A;Ź Nettodarlehensbetrag: 6.990,00 â&#x201A;Ź Laufzeit: 60 Monate Eff. Jahreszins: 0,00 % Sollzins (gebunden): 0,00 â&#x201A;Ź Max. BearbeitungsgebĂźhr: 0,00 % Gesamtbetrag: 6.990,00 â&#x201A;Ź

20 x RENAULT LAGUNA UND LAGUNA GRANDTOR z.B. Renault Laguna 2 2.0 16V 99 kW, EZ: 10/2006 Barpreis: 7.990,00 â&#x201A;Ź Klimaautomatik, Navi, Radio CD, ABS, ESP, 8x Airbag, Metallic Anzahlung: 0,00 â&#x201A;Ź Nettodarlehensbetrag: 7.990,00 â&#x201A;Ź Laufzeit: 60 Monate Eff. Jahreszins: 0,00 % Sollzins (gebunden): 0,00 â&#x201A;Ź Max. BearbeitungsgebĂźhr: 0,00 % Gesamtbetrag: 7.990,00 â&#x201A;Ź

MONATLICHE RATE:

MONATLICHE RATE:

MONATLICHE RATE:

MONATLICHE RATE:

89,17 â&#x201A;Ź

98,33 â&#x201A;Ź

(EYROTHSBERGE s !M &UCHSBERG s 4EL -AGDEBURG s &ILIALE "Ă&#x161;RDE #ARNOTSTR s 4EL Magdeburg -AGEDBURG .ORD s .EUER 3Ă LZEWEG s 4EL "URG s +OLONIESTR s 4EL

116,50 â&#x201A;Ź

)RXLEBEN s 'EWERBESTR s 4EL (ALDENSLEBEN s * ' .ATHUSIUSSTR s 4EL 3CHĂ&#x161;NEBECK s 'ESCHW 3CHOLL 3TR s 4EL :ERBST s #OSWIGER 3TR s 4EL

Abbildungen zeigen Sonderausstattung. Alle 7 Sterne Gebrauchtwagen mit 24 Monaten Gebrauchtwagen-Garantie, gemäĂ&#x; Bedingungen der Renault Gebrauchtwagen-Garantie. Finanzierungsangebote der RCI-Bank.

133,17 â&#x201A;Ź

WWW AUTOHAUS ROETTIG DE

kleinanzeigen / Stellenmarkt

Die beliebte Familienausgabe

Verkäufe Treppenlift, 3 Jahre alt, wenig gebraucht, NP 12.500,-, VK-Preis 900,- VB. 03928/403201 Verkaufe Pizza-Saladette für 8 GN Behälter. 1 Jahr alt, nur ganz kurz genutzt. 1,50 m breit. Preis VB. 03920521957 Für Sammler! Koffer-FS. schw/w „Junost“ zu verk., 15,- EUR, Tel. 03925300971

Wir suchen für den Großraum Stuttgart

• Gas- u. WasserInstall. m/w • Flaschner m/w • Lüftungs- u.

Heizungsmont. m/w • Schweißer WIG, MAG m/w • Kfz-Mechatro niker m/w • CNC-Dreher u.

-Fräser m/w • Elektriker m/w • Schreiner m/w • Maler m/w • Fensterbauer m/w • LKW-Fahrer m/w • ex. Pflegekräfte

MARKT Suchen für MD/Osterweddingen (m/w) schichtbereite Produktionshelfer, Lagerhelfer, Kommissionierer, Staplerfahrer, Maschinenbediener, Kraftfahrer (Nahverkehr) H&B GbR, 39175 Biederitz, Karl-Marx-Str. 26, Telefon 03 92 92/6 67 99

Handelsfachwirt/-in (IHK) in 22 Tagen Wirtschaftsfachwirt/-in (IHK) in 25 Tagen Personalfachkaufmann/-frau (IHK) in 15 Tagen Fachwirt/-in im Gesundheits- und Sozialwesen (IHK) in 25 Tagen Betriebswirt/in in 30 Tagen

am 20.10.2010 um 19:00 Uhr Bildungsakademie Verkehr, Magdeburg Schönebecker Str. 82-84 bei der Kartbahn Kostenlose Hotline: 0800 466 5 466 www.kompakt-akademie.de

Zeitungszusteller gesucht !

Haben Sie Interesse?

Rufen Sie uns an:

Tel. 03 91/7 35 47 0 Fax 03 91/7 35 47 50 Magdeburger Sonntag Dienstleistungen Biete männliche oder weibliche Hilfe

SCHROTT ABHOLSERVICE

Für Reinigungsoder Gartenarbeit!

0391-2589934 / 0171-48149 67

Claudia Meinicke Handy 0160/97 96 85 63

KOSTENFREI AB CA. 100 KG

Bäume fällen, Bäume- u. Hecken schneiden, Stubbenfräsen, Gartenpflege, Hubsteigerarbeiten Tiemann & Pitterling, 39106 MD, Lorenzweg 28 Bürozeit Di. u. Do., 15–18 Uhr 0391-5433994, zu jeder Zeit 0171-7720871 www.baumpflege-magdeburg.de

Die neue Werbeplattform für den Mittelstand. www.geschickt-gewinnt.de

Geschäftliche Empfehlungen NEU ab 10.04. in Brück (Gewerbegebiet) bei Berlin

TRAPEZBLECHE 35/207, I. Wahl ab 3,99 # m2 Hochprofil, I. Wahl ab 5,89 # m2

Sonderposten ab m2 + MwSt.

1.99 £

Wellbleche, I. Wahl ab 3,99 # m2 Dachpfannenbl., I. Wahl ab 6,99 # m2

www.siegmetall.de • Telefon 0271-77227-411 • Telefax -29

Kfz Markt Wartburg Wartburg 353 Tourist, Bj. 1979, gute Substanz fahrb. Zust. VB 900,EUR, Tel. 0170/2114010

Nutzfahrzeuge PKW Tandem Doppelachsanhänger, 1,3 t Gesamtgewicht, Kastenmaß 3 x 1,10 x 0,4 m für 650,- Tel. 0171/ 1417415

Suche Suche PKW Anhänger der Firma Timme Tel.: 0391 8869690

Autozubehör

Brennholz gut abgelagert je Sack, inkl. Anlieferung 2,50 EUR, Tel. 0170/2114010

BRIKETT deutsche zu gün stigen Preisen

Kohle 03 91/62 000 64

Brennstoffhandel Müller

Computer

Verkaufe eleganten runden Esstisch, Kirchbaum Wurzelholz Optik,Durchmesser 120 cm ausgezogen 160 cm für 100 EUR, Tel. 039201-22672 Polstergarn., cremefarb., Lederimmit., mod. Design, 3 J. alt, Sofa, B/H/T = 210/85/45, Sessel, B/H/T = 120/85/45, leichte Abn., norm.

Gebrsp., Anlieferung mgl., Preis 70 Euro, Tel. 0170/5912429 Verkaufe Küchenarbeitsplatte 220 cm, FB Nougat, noch eingepackt. für 40 Euro NP ca. 70,-. Tel 0177/ 6268420

Kfz-Ankauf

Kaufe PKW’s, Geländewagen u.

Biete 4 Winterr. auf 5-Loch-Stahlfelge Transporter aller Art gegen gute Bezah(10/09 gekauft) ca. 2000 km gelaufen lung. Tel.: 0170/9652135 Gr. 175/80 R14 für 140,- an. Tel. Nachfr. n. 19 Uhr Tel. 0391/ 4011125 4 Winterreifen auf Stahlfelge, 1 Kaufe Motorräder, Quads/ATV, Roller, 55/70/R12, 2010 nur 3 Monate Simson (auch Unfallfahrzeuge) gegen gute Bezahlung, Tel.: 0170/9652135 gefahren EU 100,- 0391-5316156 Mercedes Strich 8 W115 Ersatzteile, AWO, EMW oder RT 125 gesucht.

Tel.: 0391 8869690 VB, Tel. 0171/1417415

Zweirad

Ihr Ansprechpartner in Sachen Anzeigen- und Beilagenwerbung

Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

Hier könnte Ihr Platz auf unserer Seite sein!

Schönebecker Sonntag Sylke Liebeknecht Sprechen Sie mich an!

Dann klick dich rein bei

Tel.: 03 91/ 7 35 47 54 Mobil: 01 76 / 96 00 93 24 sl@magdeburgersonntag.de

Tiermarkt Verkaufe Vogelvoliere, auch für andere Kleintiere geeignet, auf Rollen, 1,68 m hoch, 1 m breit, 0,57 m tief, grün, melallic für 75,- Tel. 0391-7327229 Verkaufe 4 süße Siam/Tonkanesemixe, Sie sind am 18.7.2010 geboren, geimpft und entwurmt, je 150,- Euro.

01522/1597826 Wellensittiche, handzahm, nestjung, in tollen Farben können jetzt ausgesucht und in Kürze abgeholt werden.

Tel. 039292/27956 www.wellifreunde.de Junge Meerschweinchen, Stk. 5,EUR, Tel. 0170/2114010

Kostenloses Onlineabo schon freita gs ab 20.00 Uh r

Du weißt doch alles besser?

Dann klick dich rein bei

einfach bestellen unter

abo@magdeburgersonntag.de

Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

Kontakte

Verschiedenes

Elektrogeräte

Telefonontakte

Suche

Fahrräder

Ankauf

Alle Kleinanzeigen 14 Tage online www.magdeburgersonntag.info

Heimwerkerbedarf Verkaufe Presslufthammer KRUPP 47 Teile Komplettpaket. Liste kann angefordert werden. (9 Presslufthammer, 35 Meissel, div. Schläuche) Preis VB. 03920521957 Schraubregal verzinkt, 1 Grundregal und bis zu 4 Anbauregale mgl, pro Boden (100 x 50 cm) bis 150 kg belastbar für 120,Tel. 0170/7356807 Verk. 5 Eimer (je 11 l) hochdeckende weiße Innendispersionsfarbe, Ökotest: gut je 9,99 Euro.

Tel. 039292672140 Waschtisch-Element für Vorwandmontage h 1140 x b 475 mm, unbenutzt für 50,- Tel. 0171/1417415 Klappbare Werkbank für den mobilen Einsatz, gebr. mit Schraubstock, sehr stabil für 85,- Tel. 0170/7356807 Kettensäge Stihl Lizens, 40 cm Schwert, unbenutzt u. original verpackt, Benzin, VB 290,- EUR, Tel. 0170/2114010

Langeweile gibt es nicht, warum?

Dann klick dich rein bei

www.geschickt-gewinnt.de Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

Sammler kauft alles vom Kulturbund der DDR Medaillen, Infomaterial usw., Tel. 0391/6223130 Sammler kauft Münzen und Medaillen.

Bitte alles anbieten, 0391/ 62029166 Ankauf defekter LCD-FERNSEHER zu Bastlerzwecken und defekter silberner Röhrenfernseher ! 03915433213 Suche ständig Handys im Ankauf.

03915433213 Ankauf von Spielen für PS3 / PSP / DVD/ X-Box 360 zu guten Preisen !

03915433213 Sammler kauft Schallplatten aus dem Bereich Rock, Jazz u. Klassik 015156126868 Orden und Andenken aus Politik, Polizei, Armee u.s.w. von 1900-1989 von Sammler zu kaufen gesucht! Tel. 0171/7529354 Sammler sucht alle militärischen Gegenstände, wie Säbel, Messer, Bajonette, Uniformen, Uniformteile, Helme, Mützen, Orden und Ehrenzeichen (auch Zivil), Fotos/Fotoalbum, Andenken und Kourioses, Ausrüstungsgegenstände usw. sowie altes Spielzeug! Auch aus DDR! Gute Bezahlung! Bitte alles anbieten! Tel.: 0171-7529354 Sammler kauft jedes alte Blechspielzeug, Modelleisenbahn, Massefiguren sowie Autos, Bahnen usw. aus Plaste, Holz oder Blech, auch aus der DDR, gute Bezahlung, Tel.: 015779650816 Tischler sucht Omas alte Möbel u.

Inventar, auch aus Stall u. Scheune!

Tel.: 039292-28887 od. 01723992809

Schönebecker Sonntag

IM PRE SS UM

Ausgabe: Stadt Schönebeck eMail Redaktion: redaktion@magdeburgersonntag.de eMail Anzeigen: anzeige@magdeburgersonntag.de Anzeigen: Telefon: 03 91 / 7 35 47 -0 Fax: 03 91 / 7 35 47-50 Redaktion: Telefon: MD 03 91 / 7 35 47 34 OK 03 91 / 7 35 47 65 SBK 03 91 / 7 35 47 66 Postanschrift: Der Sonntag GmbH & Co. KG Postfach 1903, 39009 Magdeburg Datenübertragung per ISDN: Mac Leonardo 03 91 / 7 35 47 61 Internet: www.magdeburgersonntag.info

Verlag: Der Sonntag GmbH & Co. KG Nachtweide 95, 39124 Magdeburg Geschäftsführer: Viola Domnick, Thomas Domnick Verlagsleiter: Michael Gefeke Anzeigenleiterin: Viola Domnick Redaktion: Mathias Sichting, Michael Mikulas Karoline Klimek Erscheinungsweise: wöchentlich zum Sonntag Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr. Leserbriefe vertreten nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion. Weiterverwendung der eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgenommener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Es gilt die Preisliste Nr. 7 vom 1. März 2009.

Druck: Der Ossi-Druck GmbH & Co.KG Am Piperfenn 8, 14776 Brandenburg-Schmerzke

Der Schönebecker Sonntag

nicht in Ihrem Briefkasten?

Rufen Sie bitte an… unsere Vertriebshotline ist

jeweils am Samstag von 12.00-20.00 Uhr

Die neue Werbeplattform für den Mittelstand.

Dann klick dich rein bei

Schönebecker Sonntag

Du weißt alles besser?

Verk. Telefon Siemens Gigaset CX 450 ISDN für 20,- EUR. 03928425134, 0178-5233914 Verkaufe Alice Wlan 1121 Modem mit Lan-Kabel, Netzstecker. Anschlüsse 3xLan, 1xTV. Für 20 Euro. Tel 01776268420 GERICOM Webgine XL Per4mance 1630 Combo! 1600 MHz / 256 MB mit Netzteil, ohne Festplatte. links und rechts ist ein leichter Riß im Gehäuse, funktioniert tadellos, mit Windows XP 4 Integralhelme, guter Zustand; 1 home key. 110 Euro. 0177/ Scanner, gute Qualität; 4 Winterreifen, 1 J. alt, Renault Clio, Top-Qualität; 1 4135487 Farbfernseher mit Fernbed., Top-Bild, (36er Bild), Farbe silber. Bei Dein Wissen gewinnt, Top-Zust.

Anruf u. Abholung Preise verhandelbar. dann klick dich rein bei Tel. 0160-98189456 Hole kostenlos Ihre defek. Waschma. und Trockner ab ! 0391-5433213 Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

Verkauf versch. Waschmaschinen ab 115 Euro mit Garantie! 03915433213 Microwelle Top Zustand EU 15,- Kostenlose Abholung: defekter Geräte und nicht mehr gebrauchten Gegen0391-5316156 stände. Tel. 01747681280 E-mail: Videorecorder, Top Zustand EU 20,a.chrupalla@web.de 0391-5316156 36er Farbfernseher, Top Bild, Top Kein Geschenk zum Zustand EU 19,- 0391-5316156 Geburtstag?

55er Farbfernseher, Top-Bild, Top Dann klick dich rein bei Zustand EU 29,- 0391-5316156 Waschmaschine, einwandfrei in OrdGeschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse. nung, für 150,- zu verkaufen. Anlieferung wäre eventuell auch möglich! Tel. 0152/27484119 Verkaufe Dampfreiniger mit Dreieck Suche gebrauchtes Fernglas vom HerWischfuß in rot, wenig benutzt für 35,-, steller Carl-Zeiss-Jena, Tel. 0391Tel. 0151-26053415 2515786 Notstromaggregat von Privat gesucht. 03915433213 Verk. 28er-Da. Rad m. 3-Gang NS f. Mädchensachen gesucht ab Gr. 104 75,- u, 28er-Da. Rad f. 45,-. Zu erfra- und Schuhe ab Gr. 26. gen Tel. 0391/4018832 o. 0152/ 03915433213 29151617 Suche Benzinkettensäge (Stihl oder Elektrofahrräder, Beratung und Ver- Dolmar). 03915433213 kauf, MD Breiter Weg 38, Nordabschnitt, www.laden38.de

unter

Verkaufe Winterräder für Volvo V-40 sehr gut erhalten und auf Stahlfelge Radkappen dazu. Bezeichn. 185/65 R15/88 TMS. neuwertig ca. 20 Tkm gelaufen. 03925 283094 Hallo! Habe hier 4 original Renault Alufelgen mit Reifen und 1 Ersatzreifen!

Die Reifen sind neu, waren für einen Twingo vorgesehen. Gr. 195/40 R14 Continental. 0178/8315011 Verk. 4 WR auf Felge für Ford Focus, 4loch, Abm. 175x65xR14 (mm) für 150,- EUR VB, Tel. 0176/ 94068825

Täglich neue Gewinne, wo?

Möbel / Wohnen

Brennstoffe

activ personal

ganzjährig oder stundenweise Privater Haushaltsservice

Kaminholz

Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

Info-Abend

07 11/61 80 83

Bekleidung Verk. echte Motorrrad-Lederjacke aus den 70er Jahren Gr. 48/50 für 50 EUR. Tel. 0391/6226697 (AB) ab Montag bitte Verk. Damen-Marken-Jeans Esprit, T.Tailor, Gr. 40/42 für 10,- EUR. 03928-425134, 0178-5233914

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Rotebühlstr. 63 • 70178 Stuttgart

Alles fürs Kind Verk. Laufgitter von Schardt 1x1 m, selten benutzt, wie neu für 50,- EUR. 03928-425134, 0178-5233914 Verkaufe 16" Mädchen Fahrrad rosa/lila, Top Zustand, 1 Jahr alt für 45 EUR. Tel. 0151-26053415

Bekanntschaften

Seite 10 10. Oktober 2010

für Sie geschaltet.

Sie werden dann schnellstens beliefert!

Tel. 03 91/7 35 47-0 Bitte ausschneiden und aufheben.

Reise & immobilien

Die beliebte Familienausgabe

Reisemarkt

Lausitz

Naturpark Harz

HP 13.50 1, Ki. 50%. Hotelpens., ruh. Lage, GoCart, Fahrräder, FeWo mögl.

Tel. 035894 30470 www.pensionweiser.de

auf das, was im Bauvertrag sowie in der Bau- und Leistungsbeschreibung detailliert festgelegt ist. Wer auf Nummer sicher gehen will, dem raten unabhängige Verbraucherverbände wie die Verbraucherzentralen oder der Bauherren-Schutzbund e.V. (BSB) zu unabhängiger Beratung. Die Investition in einen Vertrauensanwalt und einen Bauherrenberater lohnt sich, wenn Fallstricke im Vertrag frühzeitig erkannt werden und das Haus ohne Baumängel und vertragsgetreu übergeben wird – in der Praxis sind Mängel und Abweichungen leider keine Ausnahme und von einem Laien oft nur schwer zu erkennen.

Hausverkauf

Ihr Baufinanzierer • Neubau • Modernisierung • Umfinanzierung - Sonderkonditionen ständig vorhanden Albrecht Filusch, Magdeburger Str. 112, 39218 SBK Tel.: 03928/4 27 79 • Funk: 0174/4 69 78 10

Magdeburg-In den Meerwellen, renovierungsbedürftiges kleines Einfamilienhaus mit Ausbaupotential auf einem gewachsenen Grundstück. Im Moment optimal geeignet für 2 Personen, mit Einschränkungen und leichten Umbauten evtl. auch für 3 Personen.

Zum Haus gehören eine Garage mit Geräteschuppen (massiv), ein Gartenhäuschen (Holz) und ein Toilettenhäuschen im Garten, 700 m2 Grundstück.

Das Objekt ist voll unterkellert, Preis 109.000 € zzgl. Provision, hegelimmobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421 Schönebeck, voll unterkellertes Wohnhaus mit ca. 130 m2 Wohnfläche und einer Ausbaureserve von ca. 30 m2. Erneuert wurden die E-Anlage, Fassade, Fenster und das Dach, für die Nutzung als Wohnhaus müsste jedoch ein zeitgemäßes Badezimmer eingebaut werden. Zum Angebot gehören weiterhin ein Nebengebäude mit ca. 120 m2 ausgebauter Bürofläche, ca. 100 m2 Lager und 3 Garagen, ein großer Schuppen mit 3 Etagen und eine separate Fläche mit ca.

35 Stellplätzen, von denen zur Zeit 15 vermietet sind; Preis 120.000 € zzgl.

Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk.

0172/ 9463421 Schönebeck, Markt 23, Wohn- und Geschäftshaus in zentraler Lagen Schönebeck. Das Objekt ist voll unterkellert und wurde 1997 komplett saniert. Zum Objekt gehören eine massiv erbautes Werkstattgebäude, eine Garage sowie ein massiv errichteter Schuppen, Grst. 670 m2, Wfl. ca. 200 m2, Nutzfl. ca. 115 m2, Preis 125.000 € Provisionfrei, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/ 5976960, Funk.

0172/9463421

n

-n

ur

tägliche Anreise

Für den Reisezeitraum bis Ende 2010, nach Verfügbarkeit (Feiertage ausgeschlossen)

1 Kind bis einschließlich 5 Jahre im Zimmer der Eltern frei.

Eigene Hin-/Rückreise. Preise exkl. Kurtaxe.

Programmänderungen vorbehalten.

Veranstalter: Sonnenhotels Deutschland GmbH & Co. KG.

za

hlt

!

Residenz Hotel Harzhöhe

249,- €

nur statt 489,- € Einzelzimmer auf Anfrage

1

in Goslar-Hahnenklee, nur wenige Gehminuten vom Ortskern entfernt

Kostenloser Buchungsservice:

0800 / 77 44 555 oder unter: 0 53 21 / 68 55 40 Buchungs-Code: MS-1008-HHO g Mail: zentralreservierung@sonnenhotels.de

Schlaue Füchse gewinnen eine Reise unter

Wohnungsvermietungen

Schnell und sicher in das eigene Heim

Ivenrode, neuwertiges Einfamilienhaus im Fachwerkstil mit ausgebautem Dachgeschoß und Carport.Das Objekt liegt in einem in den 90ziger Jahren erschlossenen Wohngebiet in reizvoller landschaftlicher Umgebung direkt am Waldrand. Die Entfernung zum Ortszentrum beträgt ca. 0,5 km, Bj. 1995, Grst. 890 m2 , Wfl. ca. 128 m2 , Preis 99.000 € zzgl. Provision, hegelimmobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421 Reesen, voll unterkellertes, frei stehendes Einfamilienhaus mit Doppelgarage in der Nähe von Burg, der Keller ist ausgebaut und verfügt unter anderem über ein großes Kaminzimmer und einen separaten Zugang. Eine helle 3 Zimmer Einliegerwohnung mit eigener Küche und Bad auf 56 m2 Wohnfläche befindet sich im Dachgeschoß, Bj. 1995, Grst. 670 m2 , Wfl. ca. 200 m2 , Preis 125.000 € zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/ 5976960, Funk 0172/9463421 Niederndodeleben, teilsaniertes Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung, 5 Zi., 2 Bäder mit Dusche, Bauj.1928, Grst. 800 m2 , Wfl. ca. 140 m2 , Preis 80.000 € zzgl. Provision, hegelimmobilien.de, Tel.0391/5976960, Funk.0172/9463421 Kroppenstedt, sanierungsbedürftiges Einfamilienhaus, ehemaliges Bauerngehöft, Wfl. ca. 100 m2 , Grst. 800 m2, Preis 15.000 EUR, Provisionsfrei, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/ 5976960, Funk 0172/9463421 Hadmersleben, teilsaniertes Reihenhaus, Wfl. ca. 140 m2 , Grst. 146 m2, Preis 20.000 EUR, Provisionsfrei, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/ 5976960, Funk 0172/9463421 Magdeburg-Lemsdorf, hier bleiben kaum Wünsche offen, Einfamilienhaus auf 2000 m2 parkähnlichem Grundstück in gewachsener Wohnlage, 5 Zimmer, 137 m2 ausgebauter Keller, Wfl. 200 m2, Wintergarten, 3 Bäder, Schwimmhalle (77 m2) mit Gegenstromanlage, Doppelgarage mit Anbau, Einzelgarage mit Hauszugang, Gartenhütte, Partykeller mit Kamin, Preis 280.000 € zzgl. Provision, hegelimmobilien.de, Tel. 0391/ 5976960, Funk. 0172/9463421

ise

2 verreisen - nur 1 zahlt!

„Schlüsselfertige“ Angebote

fertig“ ist rechtlich nicht geschützt. Das heißt, der Bauherr hat nur einen Anspruch

rre

5 Ü. inkl. Frühstück für 2 Personen

ter lädt der Schlosspark zum Schlendern ein.

Acht Wochen im Jahr bestimmt das Festival der Kammeroper das Geschehen auf dem Schloss, doch auch sonst kommt hier kein Trübsinn auf.

Wie kein anderes Schloss besticht Rheinsberg durch seine malerische Lage am Grienericksee. Hier verbinden sich Natur, Architektur und Kunst zu einem harmonischen Ensemble.

Schloss Rheinsberg steht für Romantik und die Mark Brandenburg.

Infos: www.rheinsberg.de

ges Heim, das in sehr kurzer Zeit steht – soweit die Vorstellung vieler Bauherren. In der Praxis aber ist Vorsicht angezeigt. Der Begriff „schlüssel-

ve

f 5 x Übernachtungen für 2 Personen im komfortablen Doppelzimmer f 5 x kalt-warmes Frühstücksbuffet f freie Nutzung von Schwimmbad und Sauna f kostenfreies Parken auf dem Hotelgelände

Rheinsberg inspiriert

(dtd). Der Traum vom eigenen Haus hat vor dem Hintergrund der Finanz- und Wirtschaftskrise an Attraktivität gewonnen. Denn eine eigene Immobilie bietet nicht nur Lebensqualität, sondern wird von vielen angesichts der Unsicherheit anderer Geldanlagen als Investition mit solidem Werterhalt betrachtet.

Die meisten Bauherren möchten den Weg zum Eigenheim möglichst stressfrei hinter sich bringen und spielen daher mit dem Gedanken, einen Vertrag für ein schlüsselfertiges Haus abzuschließen. Ein Generalüber- oder Unternehmer, ein Fertighausanbieter oder auch ein Bauträger kümmert sich um alles und übergibt ein bezugsferti-

2

ANGEBOT SEPT/OKT. - Ü/21 3

Flair der Mark Brandenburg

(ct). Nicht nur Theodor Fontane, auch Kurt Tucholsky ließ sich von der kleinen Stadt in der Mark Brandenburg inspirieren.

Für Besucher heutiger Tage bietet Rheinsberg noch immer das Flair von Romantik und Beschaulichkeit.

Nicht weit von der restaurierten Innenstadt mit ihren kleinen Geschäften, Cafés und Restaurants (Geheimtipp: „Der Alte Fritz“) liegt das Schloss Friedrich des II. Bei schönem Wet-

Seite 11 10. Oktober 2010

Gr. Wohnhaus m. Pension nähe OC von Privat zu verk., Bj. 1910, san.+mod. 2 Etagen á ca. 200 qm, Gst. ca. 1.000 qm, KP: 79.500 Euro, Tel. 0173-6094072 Altes Bauernhaus mit Nebengelass, Wfl. ca. 100 qm, Boden ausbaubar zusätzlich, Grundstücksgröße 2900 qm, ruhige Lage, Ziesar/Schopsdorf, VB 30.000 EUR, Tel. 0179/4837774

Häuser…

hegel-immobilien.de

dekopol RAUMAUSSTATTER

Die besondere Adresse für Wohnkultur!

Bodenbeläge Polsterarbeiten Markisen Dekoration Näh- und Montagearbeiten Große Diesdorfer Str. 228/ Ecke Arndtstr.

Tel.: 0391/7 32 53-0 www.dekopol.de dekopol@t-online.de

Angebot des Jahres

Viel Raum zum

Die „99 Euro Wohnung“ 39218 Schönebeck 2,3,4 Raum ab 60m2

Wohlfühlen!

ab 99 Euro kalt, saniert, Balkon.

6 Zimmer 115m2, 2 Bäder, saniert, Balkon 499 3 warm 39218 Schönebeck

Kein Druckfehler!!!

Prämie: Gratisumzug!

Infos unter www.one-gmbh.com Besichtigung unter: 0163 / 4 45 12 53

Besichtigung unter: 0163 / 4 45 12 53

1 Zimmer

3 Zimmer

Magdeburg, 1 Raum im Hochparterre, Bad mit Wanne, 27 m2 Wfl., WM: 270,-€, Prov-frei., hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk Dodendorf - alter Dorfkern, erschl. 0172/9463421 Baugrundstück, Größe: 1470 m2 , Preis: 73.000 1, zzgl. Provision, Wohnungen… hegel-immobilien.de, Tel. 0391/ hegel-immobilien.de 5976960, Funk. 0172/9463421 Magdeburg, Schwaneberger Weg, erschlossenes Grundstück, ca. 450 m2, Erdarbeiten für Fundament sind www.magdeburgersonntag.info erfolgt, Baugenehmigung und Architektenplanung für EFH im Bungalowstil liegt vor, Preis: 35.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421 MÖBLIERTE Zi./App/Whgen GESUCHT kostenfreie Vermittlung Ihres Objekts an Angestellte und Beamte.

Grundstücke

Möblierte Wohnungen

Grundstücksgesuche

Infos unter www.one-gmbh.com

www.HomeCompany.de Tel. 03 91-8 86 95 25

Magdeburg-Werder, 50 m bis zur Elbe, Penthouse 3-Raum-Wohnung mit umlaufenden Balkon, Einbauküche, Bad mit Dusche und Wanne, TG Stellplatz möglich, 91m2 Wfl., WM: 990,- €, Prov-frei., hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/ 9463421 Magdeburg-Werder, 3-Raum-Wohnung im EG mit eigener Terrasse und Wintergarten (Ausbauerker), Einbauküche, Bad mit Dusche und Wanne, TG Stellplatz möglich, 81 m2 Wfl., WM: 750,- €, Prov-frei., hegelimmobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421 Oschersleben-Hackelberg 4/5, geräumige 3 Raum im DG (mit Fahrstuhl), Stellplatz möglich, 83m Wfl., WM: 540,- €, Prov-frei., hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk.

0172/9463421

Landwirt, ortansässig - HOSSI - kauft u. pachtet Ackerflächen - auch Erbanteile oder noch verpachtete Flächen zu fairen Konditionen in den Kreisen: Jerichower Land, Salzlandkreis, BörGroße Gewerbefläche, Stadtfeld, Gewerbefläche, Stadtfeld, ca. 125 dekreis. Tel. 039200-51658 ca. 751 qm, zu vermieten. Stefan qm, zu vermieten, Stefan Domnick Domnick Immobilien Tel. Immobilien Tel. 0170/3273000 0170/3273000 Kleines Büro, Stadtfeld, 28 qm, zu …Gewerbeflächen!!

Magdeburg, 5-Raum Maisonette vemieten, Stefan Domnick Immobilihegel-immobilien.de Wohnung, Bj. 95, Wanne, Gäste-WC, en, Tel. 0170/3273000 Südbalkon, EBK, Stellplatz im Hof, Abstellraum, Wfl. 109 m2, Preis: 72.000 €, zzgl. Provision, hegelimmobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421 - ab 1.500 m2 Verkaufsfläche (ebenerdig) Magdeburg, Goethestraße, schöne 3- ca. 300 m2 Außenfläche Raum-Wohnung im 1.OG, Bad mit - und mind. 70 Parkplätze Wanne, großer Südbalkon, 86 m2 Wfl., Preis: 89.000 €, zzgl. Provision, Angebote bitte unter Chiffre: A 3589 hegel-immobilien.de, Tel. 0391/ Magdeburger Sonntag, Nachtweide 95, 39124 Magdeburg 5976960, Funk. 0172/9463421

Gewerbeflächen

Voll erschlossene Grundstücke z. B. in Magdeburg – Reform Lückengrundst. In gartenähnlicher Anlage 627qm für 65.835,00 €

Magdeburg – Nord West Grundst.mit Südlage 688qm f. 98.000 €

Magdeburg – Diesdorf Lücke mit Westausr. 528 qm f. 75 €/qm)

Magdeburg – Nord West Baubeginn d. Grundst. im Holzweg Größen und Preise auf Anfrage GS sofort bebaubar

Info`s unter 0391/ 55 98 651 oder www.schrader-haus.de

www.dembeck-immobilien.de www.magdeburgersonntag.info

ETW

Einzelhandelsunternehmen sucht in Magdeburg:

Ihre UMZUGSPROFIS aus Magdeburg und Umgebung

Immo-Gesuche hegel-immobilien.de Sie denken an den Verkauf Ihrer Immobilie? Sprechen Sie mit uns! Hegel-immobilien, Schleinufer 14, 39104 MD, Tel. 0391/ 5976960, Funk. 0172/9463421 …wir freuen uns auf Ihren Anruf!!!

…bevor Sie bauen!!

hegel-immobilien.de

PREISWERTE QUALITÄTSUMZÜGE ALLER ART

 0391 /

5 59 51 61 kurt-umzuege@web.de Lüneburger Str. 36 • 39106 MD Küchen- & Möbelmontagen, -demontagen Haushalts- & Kellerauflösungen Maler-, Tapezierarbeiten

Seite

Auto

12 10. Oktober 2010

Die beliebte Familienausgabe

20 Jahre Mazda und 20 Jahre Autohaus Hecker ALT

NEU

Friedrichstr. 111 • 39218 Schönebeck • Tel.: 0 39 28/90 05 86 E-mail: autohaushecker@t-online.de

www.autohaushecker.de Autohaus Hecker in Schönebeck

Erfolgreich seit 20 Jahren: Mazda in Schönebeck Schönebeck (eb). Vor 20 Jahren unterschrieb das Familienunternehmen Autohaus Hecker einen Händlervertrag für die japanische Automobilmarke Mazda und Mazda wiederum feiert in diesem Jahr das 90-jährige Bestehen. Die Mitarbeiter des Autohauses und Inhaber Andreas Hecker können also gleich doppelt feiern.

Aufgrund des stattlichen Jubiläums offeriert Mazda sei-

nen Kunden zwei Sondermodelle. Der Mazda3 ist nun als Fünftürer in den beiden Ausführungen Active und Active Plus mit dem 77 KW also 105 PS starken 1,6-Liter-Benzinmotor zu bestellen. Der Active verfügt über eine ordentliche Serienausstattung. Mit an Bord sind Klimaanlage, Spurwechselassistent, Nebelscheinwerfer, Einparkhilfe hinten und ein Audiosystem. Der Kunde spart bei einem Preis ab 18.990 Euro

1.010 Euro gegenüber einem vergleichbar ausgestatteten Mazda 3. Der Active Plus ist für 19.990 Euro erhältlich. Er verfügt über eine noch großzügigere Ausstattung: Klimaautomatik, Licht- und Regensensor, Reifendruckkontrolle, Sitzund Frontscheibenheizung, Tempomat, Sportsitzen und 17-Zoll-Alufelgen werten Inund Exterieur auf. Der Kundenvorteil liegt bei 1.120 Euro.

Kurt Hecker gründete 1963

Mazda5: Dynamischer Familienvan

LH

V Q

H G

Q

G^

]

^ P

HQ X H P Q D

H

HU

E OH

;\i e\l\ DXq[X, jZ_fe XY õ (0%00'%

)

<ic\Y\e J`\ [`\ >i \# [`\ =c\o`Y`c`k k le[ [\e =X_ijgX \`e\i e\l\e >\e\iXk`fe% |Y\iq\l^\e J`\ j`Z_ j\cYjk le[ Y\jlZ_\e J`\ lej Xd (-% ('%)'(' XY ('L_i% =i\l\e J`\ j`Z_ Xl] [\e e\l\e DXq[X, le[ m`\c\ XkkiXbk`m\ 8e^\Yfk\ ] i Xcc\ DXq[X Df[\cc\% BiX]kjkf]]m\iYiXlZ_ `d K\jkqpbclj1 `ee\ifikj 0#* c& ('' bd# Xl \ifikj - c& ('' bd# bfdY`e`\ik .#) c& ('' bd% :F)$<d`jj`fe\e `d bfdY`e`\ik\e K\jkqpbclj1 (-/ ^&bd% ( 8l \i_XcY [\i ^\j\kqc`Z_\e {]]ele^jq\`k\e b\`e\ 9\iXkle^# b\`e M\ibXl] le[ b\`e\ GifY\]X_ik\e% ) <e[gi\`j ] i [\e DXq[X, Gi`d\$C`e\ (%/ c DQI /, bN ((, GJ # `ebc% |Y\i] _ile^jbfjk\e le[ qq^c% QlcXjjle^jbfjk\e% 8YY`c[le^ q\`^k =X_iq\l^ d`k _ _\in\ik`^\i 8ljjkXkkle^%

in der Friedrichstraße 111 eine Werkstatt für WartburgModelle und führte diese bis zum Jahr 1986. In diesem Jahr übergab er den Betrieb an seinen Sohn Dietmar und dessen Frau Regina. Nach der Wende entschied sich Kfz-Meister Dietmar Hecker für die japanische Automobilmarke Mazda. „Das war die richtige Entscheidung und die Zusammenarbeit könnte nicht besser sein" resümiert er. Das neue Autohaus

wurde dann im Jahr 1996 eingeweiht. Hier wird der Kundschaft im etwa 350 Quadratmeter großen Schauraum seither die vielseitige Modellpalette präsentiert.

Seit 2003 leitet Kfz-Meister Andreas Hecker, Sohn von Regina und Dietmar Hecker das florierende Autohaus.

Unterstützt wird er dabei neben seinen Eltern auch von fünf weiteren Angestellten.

Und das überaus erfolgreich –

Funktional, kompakt und sicher – mit diesen Attributen hat sich die erste Generation des Mazda5 vor allem bei Familien einen Namen gemacht. Ab 16. Oktober steht die Neuauflage des Kompaktvans mit deutlich reduzierten Preisen in den Schauräumen der Autohäuser. Ab 19.990 Euro ist er für Privatkunden zu haben, die sich bis zum 31.

Dezember zum Kauf entscheiden und so den Einführungsbonus in Höhe von 500 Euro einstreichen.

Die ausstattungsbereinigte Preissenkung gegenüber dem Vorgänger beträgt so bis zu 2.440 Euro.

dank vielfältiger Sitzmodifikatio- Die neue Frontpartie unterscheidet den Mazda5 nicht nur von nen zusätzlich. anderen Vans, sondern trägt auch Verbrauch und Emissionen des zu einer in dieser Fahrzeugklasse neuen Mazda5 konnten erheblich außergewöhnlich guten Aerodyreduziert werden. Dies ist vor namik bei. Der Mazda5 ist das allem das Verdienst eines neu erste Mazda Serienfahrzeug, bei entwickelten 2,0-Liter DISI Ben- dem von der Natur inspirierte zindirekteinspritzers mit Start- Designelemente angewendet wurStopp-Automatik, der den bisheri- den und dem Fahrzeug einen eingen Zweiliter- Motor ersetzt. Mit zigartiger Charakter verleihen.

6,9 Liter je 100 Kilometer ver- Auch in Sachen aktiver und pasbraucht das neue Aggregat 13 siver Sicherheit setzt der Mazda5 Prozent weniger Kraftstoff als der Maßstäbe in seiner Klasse. Die Vorgängermotor. Die CO2- Emis- Passagiere im Innenraum werden sionen verringern sich um 15 Pro- durch insgesamt sechs Airbags zent. Diese Werte wurden jedoch geschutzt. Die äußeren Sitze der nicht auf Kosten des Fahrspaßes zweiten Reihe sind außerdem mit erzielt: Der neue DISI-Motor ent- ISOFIX-Kindersitzbefestigungen wickelt 110 kW/150 PS Leistung ausgerüstet. Familien dürfen sich und produziert ein maximales freuen: Der neue Mazda5 hat Drehmoment von 191 Nm. Ein seine Tugenden bewahrt und ist Grund für die guten Verbrauchs- zugleich in vielen Bereichen noch pep werte ist auch das mit dieser besser geworden.

Motorvariante serienmäßige Technische Daten: Mazda Start-Stopp-System i-stop. Mazda5

Der Mazda5 tritt mit einem komplett neuen Außendesign an, das auch im Innenraum seine Entsprechung findet. Die diesbezüglich ohnehin verwöhnten Mazda Kunden können sich über eine Vielzahl neuer Elemente und Materialien freuen, die das Qualitätsniveau des modernen Erfolgsvans nochmals anheben. Auch die beiden komfortablen Schiebetüren hinten sind weiterhin an Bord und nun in der Version mit elektrischer Betätigung mit einem Bewegungssensor ausgerüstet. Er stoppt den Schließvorgang, wenn eine Person oder ein Objekt sich noch im Einstiegsbereich befinden. Der neue Mazda5 bietet eine Vielzahl möglicher Sitzkonfigurationen. Sie reichen von zwei Sitzen mit einem riesigen Ladeabteil über eine viersitzige Belegung mit großem Gepäckabteil bis hin zur siebensitzigen Konfiguration. In der zweiten und dritten Sitzreihe genießen die Passagiere nun noch mehr Beinfreiheit. Das Karakuri-Innenraumkonzept steigert den Komfort in der zweiten Reihe

Dem neuen Benzindirekteinspritzer steht der beliebte 1,8-Liter MZR Benzinmotor mit 85 kW/115 PS zur Seite, der für den Einsatz im neuen Mazda5 gründlich überarbeitet wurde. Das Vierzylinder-Aggregat ist nun ebenfalls mit dem manuellen Sechsgang-Getriebe gekoppelt. Der Kraftstoffverbrauch konnte um vier Prozent auf 7,2 Liter je 100 Kilometer reduziert werden. Die CO2-Emissionen sinken um sechs Prozent auf 168 g/km. Anfang 2011 gesellt sich ein neuer 1,6Liter MZ-CD Common-Rail-Dieselmotor mit 85 kW/115 PS hinzu, der lediglich 5,2 Liter je 100 Kilometer verbraucht beziehungsweise 138 g/km CO2 ausstößt.

wie der Preis für höchste Kundenzufriedenheit des renommierten Institutes J.D. Power beweist.

Sein Erfolgsrezept führt der Unternehmer auf das umfassende Service-Angebot für den Kunden und den hohen Bekanntheitsgrad des Autohauses Hecker zurück. So gut aufgestellt, blickt Andreas Hecker sehr optimistisch auf 20 weiterhin erfolgreiche Jahre mit der Marke Mazda.

85 kW/115 PS Vmax:182 km/h Verbrauch: 7,2 l/100 km CO2-Ausstoß: 168 g/km 2,0-Liter-BenzinDirekteinspritzer 110 kW/150 PS Vmax: 194 km/h Verbrauch: 6,9 l/100 km CO2-Ausstoß: 159 g/km 1,6-Liter Diesel (ab Anfang 2011 verfügbar) 85 kW/115 PS Vmax: 180 km/h Verbrauch: 5,2 l/100 km CO2-Ausstoß: 138 g/km