magiclake summer 2009 by Magic Lake Como Review

Photo Vasconi Cernobbio - Concept & Styling TBM Service

marinayachting.it

henrycottons.it

Pavilion

Planus

Continuum

sliding partition hinged doors wall covering

Photo, Gionata Xerra

Artwork, William Xerra

Concept and Styling, Ravaioli Silenzi Studio, Studio Limbo, F. Radice

trep-trepiu.com

EDITORIALE

un'orchestra di 224 ELEMENTI Cari Lettori,

Dear Readers,

ricoprire diversi ruoli nello stesso momento, per certi aspetti diversi per altri complementari è un’impresa ardua, è come se un direttore d’orchestra volesse suonare e nel contempo dirigere. Noi ci abbiamo provato. Il risultato: 224 pagine che attendono di essere sfogliate e lette da voi, che non finiremo mai di ringraziare per il vostro sostegno e consenso sulla qualità dei nostri servizi. Il mettersi in gioco sempre, il non dare niente per scontato, l’attenzione per il nostro lago, per i lettori, gli inserzionisti e gli amici, sono solo alcune delle motivazioni che ci spingono costantemente alla realizzazione di un prodotto editoriale sempre nuovo e di tendenza. Questo numero è stato particolarmente impegnativo da realizzare, sia per il numero di celebs (celebrities, ndr) che piacevolmente e amichevolmente hanno fatto “quattro chiacchiere” con i nostri giornalisti, sia per i servizi speciali dedicati a coloro che fanno muovere “l’economia”. Inoltre, degna di nota è la collaborazione iniziata con il Consorzio CIA (Como Imprenditori Alberghieri) che ci vede uniti nella valorizzazione e promozione delle diversità territoriali che fanno “magico” il nostro lago, attraverso la promozione dei 15 grandi alberghi nell’inserto speciale parte integrante della rivista. E, per dare ancora di più un ventaglio di emozioni ai turisti e a tutti noi, da questo numero ancora una novità: la rinnovata guida tascabile con gli eventi, gli appuntamenti e le iniziative del lago di Como, “What’s On”, diviene parte integrante di “Magic Lake”. Questa unione, suggerita e richiesta da molti, consentirà alle diverse tipologie di lettori di comprendere tutte le diverse opportunità che il territorio offre.

playing different roles at the same time, in some ways different and in some ways complementary , is a tough work , it’s just like a director of the orchestra who would play and at the same time conduct the orchestra. That’s what we tried to do. The results: 224 pages you will leaf through and read, we will never stop thanking you for your support and approval regarding the quality of our articles. Putting yourself always at stake, taking nothing for granted, focusing the attention on our lake, on the readers, on the advertisers and on our friends, are some of the motivations which lead us to the realization of an editorial product which is always new and trendy. This edition has been a particularly demanding one, both for the number of celebs, who pleasantly and friendly “chat” with our journalists, and for the special articles dedicated to those who move the economy. Moreover, it’s noteworthy the collaboration we started with Consorzio CIA (Como Hotel Entrepreneurs) which see us joined together in the valorization and promotion of the territorial differences, which distinguish our Magic Lake, with the promotion of 15 big hotels in the special supplement of the magazine. In this edition you can find something new to astonish tourists and locals: the pocket guide “What’s On” with the events, the appointments and the initiatives of Lake Como becomes an integral part of “Magic Lake”. This union was suggested and requested by many readers, so that everybody can be informed about all the different opportunities the territory offers.

Magic Summer!

Magic Summer! Gli Editori Daniele Brunati Rosaria Casali

The Editors Daniele Brunati Rosaria Casali

Magic Lake Summer 2009 an orchestra of 224 ELEMENTS

Magic Lake Summer 2009:

® Registrazione Tribunale di Como Como Court Registration n. 19/2005 dell’11.05.2005 Stampa • Printed by Tecnografica s.r.l. - 22074 Lomazzo (CO) Un’iniziativa editoriale di • An editorial initiative by TBM Service & C. Editore

sommario

summary

Patrocinata da • Sponsored by Regione Lombardia Provincia di Como Comune di Como Camera di Commercio di Como Sostenuta da • Supported by Amici di Como In collaborazione con • In collaboration with Consorzio Como Turistica Associazione Lariomonte Assessorato al Turismo Provincia di Como Assessorato al Turismo Comune di Como Progetto editoriale • Research Editor Daniele Brunati Consulente editoriale • Publishing Adviser Giovanni Anzani, Rosaria Casali Direttore responsabile • Editor Daniele Brunati Grafica • Graphic Andrea Pedretti Testi • Research and Material Banca BSI SA, Laura Bernasconi, Daniele Brunati, Rosaria Casali, Antonella Clemente, Elisabetta Comerio, Elisa Corti, Davide Fent, Daniele Ferrari, Stefania De Giorgi, Raffaella Di Paola, Marco Lombardo Giassetti, Maurizio Iannitti, Elena Massari, Mendrisiotto Turismo, Francesca Micheletti, Sabina Napoli, Francesca Neri, Beppe Pisani, Isabella Preda, Provincia di Como assessorato all’Ambiente, Provincia di Como assessorato Formazione professionale, Alfredo Ratti, Renata Romano, Silvia Ruscitto, Daniela Tanzi.

In copertina: Josè Mourinho Archivio Ristorante Gatto Nero In the photo cover: Josè Mourinho, Archivio Ristorante Gatto Nero

Pubblicità • Advertising TBM Service, Paolo Fasola Traduzioni • Translations Elena Pedretti Revisione testi • Proof reading A3, Amelia Guarneri Foto • Photographic Material Archivio Vasconi, Matteo Bigi, Andrea Butti, Bruno Cocozza, Roberto Crippa, Bruno Fasola, Filippo Picinni Leopardi, Paolo Ortelli, Beppe Pisani, Carlo Pozzoni, Mattia Vacca, Banca BSI SA, Emanuela Della Vigna, Davide Fancellu, Archivi: Aeroclub, Cosmit, Sara De Maria, Suzuky, Ristorante Gatto Nero, FAR, Studio Michelangelo, CLAC, Menaggio & Cadenabbia Golf Club, Mendrisiotto Turismo, Canottieri Lecco, Acque Minerali Val Menaggio, Gianmaria Buccellati, Inter, CET, Webeasypoint, Fmphotographer, Ratti Pierluigi, Marco Grassi, Clerici Tessuto, Mantero Seta, Rodacciai, Parco Ciani, Villa Erba, Ristorante Sociale, Ristorante Joy!, Provincia di Como, Porsche Como, Archivio Petazzi Costruzioni. Speciale I Saloni: archivi Arflex, Chateau d'Ax, La Murrina, OAK, Poliform, Silik, Simmons,TRE-P&TRE-Più Un ringraziamento speciale • Special thanks to Franco Bartolini che ha creduto in questo progetto editoriale sin dall'inizio e ci ha supportato con alta professionalità e grande disponibilità; a Giovanni e Ornella Anzani, Fausto Fontana, Claudio Gentile, Ratti Pierluigi, Stefano e Paolo Noseda per la generosa disponibilità e concreta collaborazione.

Segreteria di redazione • Editorial Support Team Elena Massari Amministrazione • Administration Rosaria Casali

piazza Duomo 17 22100 Como Tel. 031.268.989 e-mail tbmservice@tin.it

WWW.COMOSMAGICLAKE.COM

È vietata la riproduzione parziale o totale del materiale senza l’esplicito consenso dell’editore perché protetti da Copyright © o dalla normativa sul diritto d’autore Is prohibited the total or partial reproduction of material without the direct consent from the publisher because protected by Copyright ©

PEOPLE Josè Mourinho, Como casa Inter Josè Mourinho, Como a home for Inter

Mara Maionchi, Fattore "M" Mara Maionchi, "M" Factor

Giulio Rapetti Mogol, "e penso a te..." Giulio Rapetti Mogol, "e penso a te..."

110

I Legnanesi, Sessant'anni festeggiati sul Lario I Legnanesi, 60 years celebrated on the lake

120 124

Amicizia & Rispetto In-fusione Friendship & Respect Mantero-Tessuto merger Clac si gira...regia di Silvio Santambrogio Clac on air...directed by Silvio Santambrogio

154

Karim Rashid, il Robin Hood dei designer ospite a Proposte Karim Rashid, the Robin Hood of designers guest of Proposte

172

I Mondiali di Gentile Gentile's World Championship

190

Nedo Soldaini, il Lago è poesia Nedo Soldaini, Lake is poetry

192

Selene Noseda, tra Como e India con tessuti e bozzetti Selene Noseda, between Como and India with fabrics and sketches

130

SPECIALI Il mondo di Magic Lake Magic Lake's world

135

Milano Capitale del Design, dentro e fuori I Saloni Milan, Design Capital, in and out I Saloni

Simmons. Nient’altro.

La scienza migliora il riposo

Per chi ama il benessere e la raffinatezza un materasso Simmons è di casa. Lo straordinario comfort e l’incomparabile fascino assicurano un riposo impareggiabile. Perchè i materassi non sono tutti uguali e per dormire bene c’è bisogno di Simmons. Nient’altro.

www.simmons.it

800-250407

85 92 98 102

Eventi Amici di Como, assemblea annuale Amici di Como's annual meeting

La "Prima" a Lugano di Amici di Como con Magic Lake The "First" in Lugano of Amici di Como with Magic Lake

ville sul lago di Como 64 due Petazzi Costruzioni presents

36 buche medal-stableford per gli Amici 36 holes medal-sableford for Amici

Boat Service, una realtĂ tutta da scoprire 76 Navalia Navalia Boat Service, a reality to discover

Note di solidarietĂ Notes of charity

Ciani, la formula vincente 181 Parco Parco Ciani, a winning formula ... il viaggio 195 Parolario Parolario... the travel il giardino tra mode e tradizione 198 Orticolario, Orticolario, the garden between fashion and tradition TERRITORIO Menaggio, non solo lago Menaggio, not only lake

Petazzi Costruzioni presenta Two villas on Lake Como

BSI Engadin Festival,

la musica valica i confini 186 quando BSI Engadin Festival, when music crosses the borders A&B...raddoppia! 197 Autotecnica Autotecnica A&B...doubles! alla conquista di Lecco 224 Porsche Porsche is conquering Lecco

200

66 206 Pescarenico, il cuore dei Promessi Sposi 78 Pescarenico, the heart of Promessi Sposi 208 Punti H O, i distributori d'acqua potabile a km zero 160 H O point, distributors of drinking water a zero km 211 Centri per l'impiego, al servizio delle aziende 167 e dei lavoratori Five Employment Centers of the companies at disposal of the workers 212 del 2009, tra vigne e cantine 178 Ildelmondiale Mendrisiotto 214 Championship 2009 between wines and cellars of the Mendrisiotto 218 ARTE MIND(S), collezionismo comasco 104 OPEN nel contemporaneo 1978-2008 220 2

OPEN MIND(S), contemporary collectionism in Como 1978-2008

116

Advertising Chiarella, una storia d'acqua tutta naturale Chiarella, a natural history

Marco Grassi, "Salvo il rosa" Marco Grassi "I save the pink"

222

Sport Como e Lecco sulla stessa barca in Coppa America Como and Lecco on the same boat in America's Cup Roda "d'Acciaio" Steel-Roda I Green di Magic The Green of Magic Magic Lake scala Taipei Magic Lake climbs Taipei Food and drink Lo Zabaione di Alfredo Ratti Egg-Nog Gli Aparthotel a due passi dal Duomo Aparthotel near the Cathedral Un nascondiglio di moda... un crotto di gusto A fashionable hiding place...a inn with taste Joy! Ristorante con vista Joy! Restaurant with view Trattoria dei Combattenti, tra storia e sapori Trattoria dei Combattenti, between history and taste

lâ&#x20AC;&#x2122; OspitalitĂ Passione di famiglia

Via Pannilani - 22100 Como - Italia Tel. +39 031.308080 Fax +39 031.3319016 www.ristorantenavedano.it 23

Home project 09 italian glass creativity

Il progetto della casa contemporanea: un’eccezionale varietà tipologica per consentire la ricerca di soluzioni d’interni sempre più individuali. La Murrina presenta una collezione di lampade pensate come elementi di definizione stilistica degli spazi domestici. Corpi illuminanti e oggetti che interpretano diverse concezioni estetiche, accomunati dal materiale antico da cui prendono forma: il vetro di Murano.

Una materia fuori dal tempo, a cui la creatività dei designer e dei maestri vetrai dona un forte legame con il nostro tempo. Dalle citazioni di disegni classici alle intuizioni formali più originali, una “manualità evidente” in piena continuità con una preziosa tradizione. Una collezione esclusiva, internazionale, che nella propria ampiezza di proposte permette la più totale libertà di approccio progettuale.

www.lamurrina.com - email lamurrina@lamurrina.com - info 800307101

4 3

1. Lolita. Massima essenzialitĂ per una forma geometrica rigorosa, primaria, che vive di trasparenze e gradazioni di luce. 2. Glamour. Un design che attualizza elementi decorativi classici, in unâ&#x20AC;&#x2122;interpretazione di forte caratterizzazione. Le spirali sottolineano la maestria nella lavorazione del vetro.

3. Rio. Un vaso in vetro che nella forma asimmetrica sottolinea la modellatura a mano, con la superficie composta da murrine. 4. Astra design Denis Santachiara. Sfere in vetro colorato che sembrano galleggiare in una bolla trasparente: un design dagli elementi ludici, dove la luce crea unâ&#x20AC;&#x2122;idea di leggerezza.

PEOPLE

Josè Mourinho con Fausto Fontana al ristorante Gatto Nero di Cernobbio; a destra, Mourinho sotto il portico del Broletto di Como Josè Mourinho with Fausto Fontana at the restaurant Gatto Nero in Cernobbio; on the right, Mourinho under the arches of the ancient city hall (Broletto)

JOSÈ MOURINHO

Como

casa INTER

di Marco Lombardo Giassetti foto Archivio Ristorante Gatto Nero - Carlo Pozzoni - Andrea Butti - Archivio Inter ESCLUSIVA PER MAGIC LAKE

Tutto nacque perché Helenio Herrera era un tipo un po’ scontroso: a lui quest’abitudine di far allenare la squadra a Milano in mezzo a tutti – tifosi, giornalisti e nemici – non andava giù e tra un litigio e l’altro con Italo Allodi riuscì a convincere anche Angelo Moratti.

Ecco allora che il Presidente si mise in cerca di un posto tranquillo e si accorse che lì, a uno sguardo dal lago, la sua Inter poteva diventare grande. Infatti, era il 1961, nacque il centro sportivo di Appiano Gentile e, di lì a poco di conseguenza - anche la Grande Inter. Ma

A destra, Javier Zanetti con la famiglia sotto all'idroscalo dell'aero club Como On the right, Javier Zanetti with his family; belowe, at the seaplane base

soprattutto nacque il legame tra la società nerazzurra (e tra i suoi protagonisti) e Como, diventata negli anni riposo preferito per chi cerca relax fuori dalla fama. E naturalmente una bella casa con vista panoramica. Allora Helenio Herrera fu talmente soddisfatto della soluzione trovata da Moratti che scelse di vivere alla Pinetina e Patron Angelo non lo fece pentire della decisione fornendogli una villa al riparo da occhi indiscreti. Il “Mago” non voleva scocciatori in giro e il Presidente, che rifuggiva la notorietà, lo capiva bene. E quella, a pochi chilometri dal lago, era una villa che pochi potevano permettersi, anche perché Moratti non badava a spese e lo faceva per generosità. Si narra, ad esempio, che un giorno Moratti arrivò ad Appiano Gentile con una fiammante Giulietta nuova e Mario Corso – che era il suo pupillo – gli chiese di provarla . Quando, scendendo dalla fuoriserie esclamò “Presidente, è fantastica!”, Moratti non battè ciglio: “Tienila, è tua”. Questo con un auto, con le case – dicono - era ancora

meglio. Così da allora ecco che Como diventa Casa Inter, soprattutto dei suoi fuoriclasse, attratti e ammaliati dallo splendore del luogo e del lago. E non solo i giocatori italiani: quando ad esempio negli Anni ’80 furono riaperte le frontiere, Como acquistò cittadini illustri e ancora oggi Kalle Rummenigge, che aveva casa a Villa Cademartori, quando fugge dalla Baviera arriva a farsi un giro a Cernobbio e comuni limitrofi. Così come Jurgen Klinsmann, che aveva il ristorante Gatto Nero di Cernobbio come punto di ritrovo, a due passi dalla casa di Marco Tardelli, che gli interisti non hanno messo nel cuore (perse da allenatore un derby 6-0) ma che comunque nerazzurro è stato, e pure da giocatore. Il fascino del successo, insomma. E soprattutto il successo che arriva in città, perché dopo anni di grande fatica oggi Como può chiamarsi a pieno titolo Città dello Scudetto: si potrebbe addirittura mettere una targa alle porte d’ingresso. E il merito, oggi come allora, è di un uomo chiamato Moratti. Quasi tutti i gioca-

Da sinistra, Zlatan Ibrahimovic; Ramiro Cordoba; sotto, Josè Mourinho From the left Zlatan Ibrahimovic; Ramiro Cordoba; belowe, Josè Mourinho

tori dell’Inter di Massimo risiedono a Como e dintorni. Ci sono ad esempio il capitano Javier Zanetti e sua moglie Paula, che qui hanno la base operativa della loro Fondazione Pupi: “E’ un posto stupendo dove vivere e come me la pensa anche Paula: quando finirò col calcio mi stabilirò qui. E’ vedere la città dall’alto con l’idrovolante è la cosa più bella”. A Como vive anche Ivan Ramiro Cordoba e tra i grandi nerazzurri cittadino onorario è pure Zlatan Ibrahimovic, tanto affascinato dai luoghi che si è deciso a comprare la villa da 80mila euro al mese d’affitto, sulla verticale di Villa d’Este, che la società utilizzava per parcheggiare i suoi fuoriclasse. Ma soprattutto a Como vive e si mimetizza Josè Mourinho, così Speciale da aver fatto di Villa Ratti il suo rifugio, ovvero la casa che fu la residenza dell’industriale della seta Antonio Ratti, scomparso nel 2002, e considerata patrimonio immobiliare della zona: messa lì al centro di un ampio parco affacciato sul lago, sulla collina di Bignanico, Villa Ratti è una proprietà del valore quasi ine-

stimabile che comprende mobili di antiquariato e pavimenti in marmo, ma pure campi da tennis, piscina, serre ed eliporto. In più c’è il panorama, ovviamente, che Mourinho dice essere la principale attrattiva: “Il lago di Como è un posto molto tranquillo – afferma infatti Josè alla fine del suo Anno Uno interista – ed è il posto che cercavo quando sono arrivato all’Inter: mi rilassa e mi consente di staccare nel modo giusto quando sono in famiglia. Ha il vantaggio di essere molto vicino ad Appiano Gentile – e quindi è comodo anche quando c’è traffico – e non è lontano da Milano. Ma la ragione vera per cui ho deciso di venire ad abitare qui è che tutto è a misura d’uomo e per questo anche mia moglie e i miei figli sono molto contenti della scelta. Tanto che la casa non è dell’Inter: l’ho cercata, trovata e affittata io”. Una scelta più che azzeccata, insomma, perché anche quella casa oggi ha una vista sullo scudetto e sulla sua incantevole città. E soprattutto è come sentirsi a casa. Casa Inter.

Como a home for INTER Everything started because Helenio Herrera was a crusty man: he didn’t like the habit to do the training sessions in Milan surrounded by so many people – fans, journalists and enemies – it wasn’t good and between one quarrel and the another quarrel with Italo Allodi, he convinced even Angelo Moratti. So the President was looking for a quiet place and he noticed that close to the lake Inter could become big. Actually, in 1961, the sports center in Appiano Gentile was born and after a short time – the Big Inter. But above all the bond between the soccer team (and its protagonists) and Como was born, the city became a favorite place for those who look for relax out of the fame. And naturally a nice house with a panoramic view. Helenio Herrera was so satisfied about the solution of Moratti that he decided to live at the Pinetina and Patron Angelo made him happy and gave him a villa hidden from the intrusive eyes. The “Magician” didn’t want to have nuisances around and the President, who didn’t like the fame, understood him very well. The villa located just a few kilometers away from the lake wasn’t for everybody, Moratti was a generous man. For example one day Moratti came to Appiano Gentile with a brandnew “Giulietta” car and Mario Corso – his pupil – asked him to ride it. When he came out the custommade car he said “President, it’s wonderful!” Moratti just said “It’s yours”. This happened with autos and with houses –it is said – was even better. From that period, Como became a home for Inter, above all of his champions, attracted and bewitched by the splendor of the place and of the lake. It happened not just for the Italian players: when in the ‘80ies the borders were re-opened, Como started having famous citizens and still today Kalle Rummenigge, who lived in Villa Cademartori, when he escapes from Baviera, he still comes to Cernobbio and in the surrounding areas. Just like Jurgen Klinsmann, who had the restaurant Gatto Nero in Cernobbio as a meeting point, so close to the house of Marco

Sopra da sinistra, Angelo Moratti; Helenio Herrera; sotto, Josè Mourinho con Massimo Moratti Above from the left,Angelo Moratti; Helenio Herrera; belowe, Josè Mourinho with Massimo Moratti

Tardelli, the Inter fans don’t have him in their heart (he lost a derby 6-0) even though he was in the family of Inter, also as a player.This is the fascination of success. And above all the success arrives in the city, because after years of big efforts today Como can be considered a championship city: it can be also be celebrated with a plate at the entrance of the city. The merit goes to a man called Moratti. Quite all the players of Inter of Massimo live in Como and in the surrounding areas. For example there is the captain Javier Zanetti and his wife Paula, here they have the headquarters of their Foundation Pupi:”It is a beautiful place to live and Paula agrees with me: when I stop playing soccer, I will live here. To

see the city from above with the seaplane is the best thing you can do”. Ivan Ramiro Cordoba lives in Como too, while the honorary citizen is Zlatan Ibrahimovic, he likes this area so much that he decides to live in the villa, which costs 80,000 euro a month to rent, it is located in front of Villa d’Este, Inter used it for the champions. One above the other is Josè Mourinho, who lives in Como and Villa Ratti became his refuge, the villa was the residence of the silk entrepreneur Antonio Ratti, who died in 2002, and it is considered a real estate of the area: It is located in the center of a park facing the lake, on the hill of Bignanico, Villa Ratti is a residence of inestimable value which includes antique pieces of furni-

Da sinistra, Hansi Muller, Fausto Fontana e Kalle Rummenigge al Ristorante Gatto Nero From the left, Hansi Muller, Fausto Fontana and Kalle Rummenigge at the Restaurant Gatto Nero

Da sinistra, Andrea Mandorlini, Kalle Rummenigge, Marco Tardelli e Liam Brady; sotto Riccardo Ferri con la moglie al Ristorante Gatto Nero From the left, Andrea Mandorlini, Kalle Rummenigge, Marco Tardelli and Liam Brady; below, Riccardo Ferri with his wife at the Restaurant Gatto Nero

ture and marble floors, but also tennis courts, swimming pools, greenhouses and heliport. Moreover there is the view that for Mourinho is the main attraction: “Lake Como is a very quiet place – says Josè at the end of his first year in Inter – it is the place I was looking for when I got to Inter: it is relaxing and I can just dedicate myself to my family. I have the advantage to live very close to Appiano Gentile – and so it is convenient also when there is some traffic – and it is not far from Milan. Anyway the true reason is that I decided to come and live here because everything is not too big, my wife and my children are very happy to live here. The house is not of Inter: I looked for it, I found it and I rent it”. A good choice because that home today has a view on the championship and on the enchanting city. It’s just like feeling home. A home for Inter.

Ira Corti - Prospettiva Nievsky - Acrilico su tela 50x70 - 2008

www.iracorti.it

Lâ&#x20AC;&#x2122;arte della stampa

LOMAZZO - Como - Italy www.tecnografica.ws

Progettato per le alte velocitĂ .

PEOPLE

Fattore “M”

Mara Maionchi INTERVISTA IN ESCLUSIVA PER MAGIC LAKE

di Daniele Brunati foto fmphotographers

Nelle foto, da sinistra Mara Maionchi con Francesco Facchinetti, al centro con Giuliano Sangiorgi, leader dei Negramaro; a destra con Giusy Ferreri

Mara Maionchi, la prima donna a ricoprire un ruolo di spicco nel mondo della musica italiana, oggi impegnata professionalmente nella casa discografica “Non Ho l’Età”, dopo 40 anni di esperienze dietro le quinte, è approdata sullo schermo grazie all’edizione italiana di “X Factor”, conquistando la simpatia dei tanti appassionati del programma televisivo di Rai 2. Non tutti però conoscono il suo particolare legame con il nostro territorio, luogo dove Mara Maionchi ha trascorso alcuni anni della sua vita, i cui ricordi ha deciso di raccontarci in questa intervista in esclusiva, passeggiando per le vie di Milano, tra un negozio ed un caffè. Come nasce il suo legame con Como? «Mi sono trasferita a San Fermo della Battaglia con la mia famiglia per stare più vicino a

mia madre che viveva già lì da tanti anni ». Ci racconti qualche ricordo della sua vita a Como. «I ricordi sono molti da quelli legati prima alle vacanze trascorse presso gli zii, poi a quelli legati a quando tornai a viverci. Una cosa li accomuna: il colore, il verde intenso delle montagne e il blu cobalto del lago come certi panorami delle cartoline illustrate. Le persone poi… i comaschi, persone “toste” e dal carattere “forte” con i quali ho stretto amicizie durature e condiviso esperienze di vita importanti. Ora vivo a Milano e, a causa del poco tempo libero, riesco a tornare a Como piuttosto di rado. Ma è davvero un grande peccato». 40 anni nel mondo della musica, passando da un successo all’altro. Come è nata questa passione?

In these photos, from the left Mara Maionchi with Francesco Facchinetti, in the middle with Giuliano Sangiorgi, leader of the Negramaro; on the right with Giusy Ferreri

«Tutto è nato leggendo un annuncio apparso sul Corriere della Sera. La casa discografica “Ariston” era alla ricerca di una segretaria per l’ufficio stampa, mi presentai e Alfredo Rossi mi assunse… ed eccomi qui». Il suo lavoro è scoprire nuovi talenti. Come riesce a percepire se un aspirante artista possiede il famoso “X Factor”? «È un meccanismo difficile da spiegare a parole. Tutto avviene in modo spontaneo. Dipende da molti fattori, a partire dal modo di essere di una persona, dalla sua capacità di comunicare. È come se ci fosse un’aurea attorno ad un cantante che possiede del talento». Fabrizio De Andrè. Ci parli un po’ di lui. «Partiamo dal presupposto che il mio ruolo è quello di produttore esecutivo, cioè colui che sceglie i diversi elementi che fanno parte

di un prodotto discografico. Il mio compito è di “interpretare” in modo giusto l’artista, cercando di mettere in luce le sue qualità. Detto questo, De Andrè non era certamente una persona che necessitava di particolari consigli, era perfettamente in grado di gestire la sua figura e la sua carriera in modo autonomo. Mi è capitato di lavorare con lui per la promozione di qualche prodotto, ma era un artista che certo non aveva bisogno di aiuto». Collaborare con la storica etichetta “Numero Uno” a Molteno, in casa di Battisti – Mogol quale ” Emozione”… « Due personaggi, Battisti e Mogol, che hanno fatto la storia della nostra musica . Si trattava di due personalità complementari. Sono stati i veri innovatori della musica italiana». Tra 5 anni chi potrebbe ricoprire un ruolo

Mara Maionchi con Francesco Facchinetti nello studio televisivo della trasmissione RAI “Scalo 76” Mara Maionchi with Francesco Facchinetti in the tv studio of the RAI show “Scalo 76”

di spicco nella musica italiana? «Credo che i “The Bastard Sons of Dioniso” per chi non lo sapesse, si tratta di un gruppo composto da tre giovani musicisti trentini lasceranno un bel segno. Sono ragazzi che scrivono testi e lo fanno con passione, senza doppi fini, in modo limpido. Il gruppo, a mio avviso, ha delle chance». Questo gruppo esce da “X Factor”, un programma che ha avuto enorme successo. Quali sono i fattori che lo decretano? «Il successo è conseguenza di molti fattori: il format ( “X Factor”, nato in Inghilterra nel 2004, riproposto dalle televisioni di mezzo mondo, ha scoperto e lanciato nel mondo del pop internazionale artisti del calibro di Liona Luiss, ndr), il lungo e impegnativo ma trasparente lavoro per la scelta dei concorrenti, i tre componenti della giuria con identità così forti ma così diverse: io, Simona Ventura e Morgan, l’autonomia decisionale e l’indipendenza nelle scelte, la determinazio-

ne dei partecipanti di volere emergere e farsi conoscere con le proprie capacità e, la fortuna di trovare validi artisti». Un reality dove tutto ciò che gli spettatori vedono è spontaneo e genuino? «Non esiste un copione scritto. Durante la settimana io seguo soltanto i miei ragazzi, non assisto alle prove, non conosco i brani e non so nulla delle esibizioni degli artisti di Morgan e Simona Ventura. Conosco soltanto la scaletta della serata». Qualche anticipazione? «Una sola: la data di inizio della terza edizione di X Factor che sarà il 14 settembre». A quando il prossimo incontro sul Lago di Como con Mara Maionchi? «Con tanti amici ancora in città, come i fratelli Paolo e Stefano Noseda, e con la voglia di lasciarmi cullare dal ritmo del magico lago, immersa in un mondo discreto, gustando i sapori della cucina lariana … sicuramente prestissimo».

Mara Maionchi con Ivano Fossati nello studio televisivo della trasmissione RAI “Scalo 76” Mara Maionchi with Ivano Fossati in the tv studio of the RAI show “Scalo 76”

MARA MAIONCHI "M" Factor

Mara Maionchi is the first woman who had an important position in the Italian music, today she is working for the label “Non Ho l’Età”, after 40 year experiences beyond the scenes, she started to be seen on the TV thanks to the show X Factor, by Rai 2. Not everybody knows her special bond with our territory, a place where Mara Maionchi spent some years of her life. Could you tell us the way which leads you to Como? «My bond with Como was born in the easiest way, actually my mother was from this area. In 2003 I moved with my family to San Fermo della Battaglia». Tell us about your life in Como… «I spent some unforgettable years in Como. I remember the strong personalities of the local people, with whom I made strong friendships and I shared important life experiences with them ». You devoted 40 years of your life to the music. How did this passion start? «It started with an advertisement on the Italian newspaper Corriere della Sera. I read that the label Ariston was hiring a secretary for the editorial office».

You were lucky to work with the historical duo Battisti – Mogol by Numero Uno, which was located in our territory. «Sure, in Molteno. Two persons like Battisti and Mogol made the history of music». Could you give us a name of an artist who will become important for the Italian music in 5 years? «I believe that “The Bastard Sons of Dioniso” – a group of three young artists from Trento – could leave a sign». This group became popular thanks to X Factor, a program of great success. What is the secret? «Success is a consequence of many factors. The format is the perfect union of many existing talent shows. Then the jury is made of different persons, that is Simona Ventura, Morgan and myself. The most important thing is to find good artists, who attract the public». When do we see you again on the TV? «The third edition of X Factor should start on 14th September». And when do we see you on Lake Como? «In the city I still have many friends, such as Paolo and Stefano Noseda, and as soon as I can, it’s a pleasure to me to come to Como».

VENEZIA - CORTINA www.continiarte.com e-mail: galleriacontini@continiarte.com

Fotografia di Ferdinando Cioffi

Enzo Fiore, "Archivio Warhol", 2008, tecnica mista (resina, terra, foglie, radici...) su tela, cm. 200x150.

DAL RITRATTO AL RITRATTO ENZO FIORE 16 maggio - 30 settembre 2009 10.30 - 13.00 14.30 - 19.30 Galleria dâ&#x20AC;&#x2122;Arte Contini - Venezia San Marco 2765 (Campo Santo Stefano) - tel. 041 5207525

FERDINANDO CIOFFI 16 maggio - 30 settembre 2009 Hotel Monaco & Grand Canal San Marco 1332 - Venezia

Potremmo dirvi che abbiamo i panorami più affascinanti del mondo, che il nostro patrimonio artistico e culturale è un tesoro unico da scoprire, che la gastronomia è per noi genuina e che i sapori sono veri, che sappiamo divertirvi con effetti speciali e farvi rilassare con un accurato relax, che abbiamo centri congressuali attrezzati per il turismo d’affari, che niente è lasciato al caso per farvi vivere emozioni uniche, che non ci siamo improvvisati albergatori ma che lo facciamo con coscienza da più di due secoli che l’accoglienza dei nostri alberghi è quella che riservereste al vostro migliore amico, ma una sola cosa vogliamo dirvi:

We could say that we have the most attractive landscapes in the world, that our artistic and cultural heritage is a unique treasure to discover, that our gastronomy is genuine and the tastes are real, that we have the ability to amuse you with special effects and to completely relax you, that our convention centers are equipped for business tourism, that we don’t leave anything to chance so that you may experience great emotions, that we have two centuries of experience as hotel owners and that our hotels welcome you as a best friend. Instead, we want to tell you one thing:

il tempo è uno dei beni più preziosi scegliete di viverlo con noi!

Time is precious, spend it with us!

Antonello Passera Presidente C.I.A.

Antonello Passera President C.I.A.

C. I. A. Como Imprenditori Alberghieri Il Consorzio raggruppa i maggiori alberghi di Como, Cernobbio, Moltrasio, Tremezzo e, rappresenta un attore importante che, con azioni concrete, partecipa alla promozione ed allo sviluppo del comparto turistico lariano. Offre al mercato interessato un’attività di servizio nella logistica alberghiera per l’organizzazione di grandi eventi congrassuali a Villa Erba e su tutto il territorio provinciale e lavora in stretta collaborazione con tutti gli enti, sia pubblici che privati, impegnati alla crescita qualitativa della destinazione “Como ed il suo lago” nel mondo.

Our association gathers the best hotels in Como, Cernobbio, Moltrasio and Tremezzo. It acts as an important institution, through concrete actions, for promoting and developping lake Como Turism. C.I.A. offers services in hotel logistics to organize large events in Villa Erba and in the surrounding territory. In addition, the association works in close collaboration with all institutions, both public and private, that are committed to improve the quality of the destination “Como and its lake” around the world.

Info e prenotazioni grandi eventi rivolgersi a Mizar: www.mizarconventions.com Per prenotazioni singole rivolgersi direttamente agli alberghi For info and event reservations, please apply to Mizar: www.mizarconventions.com For individual reservations, please apply directly to the hotels

Nuova BMW Z4 Roadster. Perché le opere d’arte non si dovrebbero mai parcheggiare nei musei.

BMW Financial Services: la più avanzata realtà nei servizi ﬁnanziari. BMW e . Incontro al vertice della tecnologia. Consumi ciclo urbano/extraurbano/misto (litri/100km): da 12,4(11,8)/6,2(6,1)/8,5(8,2) (sDrive23i) a 13,5(12,6)/7,0(6,9)/9,4(9,0) (sDrive35 i). Emissioni CO2 (g/km): da 199(192) (sDrive23i) a 219(210) (sDrive35 i).

Un perfetto connubio tra linee classiche e avveniristiche per un assoluto piacere di guida. Da Roadster a Coupé in 22 secondi, tecnologia Driving Dynamic Control per il miglior feeling di guida su ogni fondo stradale, perfette proporzioni da Roadster con posizione di guida bassa e arretrata, cofano allungato, sbalzi corti e cockpit orientato al guidatore. Venite a provarla nella nostra Concessionaria.

Nuova BMW Z4 Roadster sDrive23i sDrive30i sDrive35i

www.bmw.it

An Expression of Joy.

BMW EfficientDynamics

Meno emissioni. Più piacere di guidare.

Concessionaria BMW D'Angelo - Via Asiago, 71 - COMO - Tel. 031 570255

Piacere di guidare

adv tbmservice

1892 - 2009 ...la storia continua

Regia:

Famiglia Cassani

RISTORANTE IMBARCADERO Piazza Cavour 20, 22100 Como Tel. 031 270166 - Fax 031 2450262 www.ristoranteimbarcadero.it

PEOPLE

“ e PENSO ” a TE

Giulio Rapetti Mogol INTERVISTA IN ESCLUSIVA PER MAGIC LAKE

di Daniele Brunati foto archivio CET, archivio webeasypoint

Sopra, Mogol con gli Audio2, Giovanni Donzelli e Vincenzo Leomporro A sinistra, la copertina dellâ&#x20AC;&#x2122;album Above, Mogol with the Audio2, Giovanni Donzelli and Vincenzo Leomporro On the left, the cover of the album

“E penso a te”, scritta sull’autostrada MilanoComo. Questa la fotografia che più ci piace di un autore, probabilmente il più grande della canzone italiana, Giulio Repetti Mogol, paroliere di Lucio Battisti e di tanti altri artisti del calibro di Riccardo Cocciante, Mina e Celentano. Lo seguiamo virtualmente nel suo viaggio da una parte all’altra dell’Italia, perché, a 73 anni, Mogol è ancora in movimento e, anzi, ama mettersi in discussione ed intraprendere progetti innovativi, legati alla sua più grande passione: la musica. Un Mogol comasco d’adozione, possiamo definirla così? «Sì, ho vissuto a Dosso di Coroldo, nel comune di Molteno. Anche Lucio, dopo una lunga riflessione come da sua abitudine, decise di acquistare un terreno e costruirci una casa. Da lì partì la nostra proficua collaborazione. Lucio trascorse poi buona parte della sua vita in questo paese immerso nella verde e” uggiosa” brughiera brianzola». A Molteno aveva sede anche la vostra etichetta discografica, la mitica Numero Uno.

Si racconta che la Numero Uno fosse sopratutto una grande famiglia. «Sì, eravamo un gruppo di amici, con la fortuna di lavorare insieme e insieme raggiungemmo risultati importanti. Tra i tantissimi artisti che avevano scelto di lavorare con noi : Gianna Nannini, Edoardo Bennato,Bruno Lauzi, la PFM, Mario Lavezzi, Adriano Pappalardo e ovviamente Lucio Battisti». A proposito di amici, abbiamo conoscenze comuni: Pierluigi Ratti. Ci vuole parlare del particolare rapporto che la legava, e la lega ancora oggi, a lui? «Ormai non è più un segreto quello che sto per dire: terminate le canzoni io e Lucio andavamo a cena da Pierluigi, per fargli ascoltare i nuovi brani. Era un modo per festeggiare la conclusione di ogni nostro lavoro, oltre ad un riconoscimento di grande amicizia nei suoi confronti. Pierluigi aveva un ruolo importante nella nostra vita, al punto che abbiamo dedicato a lui e alla moglie Elena uno dei nostri brani, “Elena no”». Sappiamo, poi, che nel corso della sua carriera ha avuto modo di lavorare con Mara

Maionchi. Come descriverebbe questo personaggio? «Una ragazza esplosiva, simpatica, aperta, sincera, vera sotto il profilo umano. Ci ha dato un grande aiuto nella promozione della Numero Uno». Torniamo al presente. Oggi ha avviato un nuovo progetto musicale “MogolAudio2”. Come è nato questo sodalizio? «Avendo gli “Audio2” la nomea di imitatori di Battisti, quando me li proposero per la prima volta dissi di no. Poi, ascoltato un pezzo, senza sapere che fossero loro, mi accorsi che avevano un ottimo talento. Il pezzo proponeva contenuti ed arrangiamenti simili a quelli di una volta, appartenenti ad una cultura musicale che era anche la mia, quella italiana». Ha creduto così tanto in questo progetto di aver deciso, per la prima volta nella sua carriera, di dare il suo nome all’album. «Ho seguito un consiglio che si è poi dimostrato vincente. Un autore che diventa firma in copertina a fianco degli artisti è anche un fatto importante per tutti coloro che fanno il mio stesso

Mogol in occasione di una partita con la Nazionale Italiana Cantanti Mogol on the occasion of a match with the Italian Singers' National Team

lavoro. Un riconoscimento del ruolo». Parliamo un po’ dell’uomo impegnato nella formazione e nella solidarietà. Lei ha fondato una scuola, il Centro Europeo di Tuscolano, pensata per la formazione di autori, musicisti e cantanti. Quali sono gli obiettivi raggiunti da questo Istituto? «Molti. Basti dire che l’autore di “Sincerità” era uno dei nostri allievi, diventato in seguito docente della scuola. La stessa Arisa, vincitrice del Festival di Sanremo nella sezione Nuove Proposte, è una delle nostre allieve». E’ stato l’ideatore della Nazionale Cantanti, da sempre attenta a chi soffre e ha più bisogno. «Ricordo di aver organizzato la prima partita della Nazionale Cantanti, che ancora non aveva questo nome, all’Arena di Verona per una raccolta fondi. Fu un grande successo decretato dalla presenza di 30mila persone. Dopo tre anni, ho deciso di predisporre una vera “macchina da guerra” per la solidarietà e piano piano questo progetto è divenuto grande». Lasciamo spazio ad un po’ di curiosità… Chiudiamo con una domanda su Battisti. Vorremmo un pregio e un difetto di Lucio. «Di pregi ne aveva tanti. Era un analizzatore come non ne ho mai conosciuti; un uomo con una cultura musicale mai vista. Difetti…uno, ma importante: si e lasciato influenzare da alcune persone che gli stavano vicino». Avremmo voluto chiedere ancora molte cose sulla sua vita, sulle sue avventure, ma lo lasciamo al suo viaggio. Magari, proprio lungo questa strada, troverà l’ispirazione per un altro grande, indimenticabile successo.

GIULIO RAPETTI MOGOL "E penso a te" “E penso a te” was written on the highway Milan-Como. This is the best photo of a song writer, the most important of the Italian song history, Giulio Repetti Mogol. We virtually follow him in his journey from one side to the other side of Italy, he is 73 and he keeps moving, he loves to judge himself and get involved in innovative projects, linked to his main passion: music. Our territory is a link which connects us to him, which he loves so much. «I live in Dosso di Coroldo, in the municipality of Molteno, where Lucio Battisti lived for many years». In Molteno there is also the seat of Numero Uno. It is not just a label, actually Numero Uno was a big family. «Numero Uno started as a bet and then it turned to sell more records than everybody else. We were a group of friends, with the added value of working together reaching high levels». Talking about friends, in the interviews you often speak about your friendship with Pierluigi Ratti.

www.magistravini.it

“Inconfondibili vini da uve sapientemente coltivate e vinificate per catturare il sole e i profumi del Sud”. A Como presso l’enoteca Delizie di Bacco, via Briantea, 19 Como

Sopra, Mogol con gli amici Pierluigi e Elena Ratti; a destra, Lucio Battisti con Mogol Above, Mogol with his friends Pierluigi and Elena Ratti; on the right, Lucio Battisti with Mogol

«When we finished writing the songs, Lucio and I used to have dinner with Pierluigi, to perform the new songs to him». Today instead you started a new project, “MogolAudio2”. How did it happen? «When it was proposed to me, I said no. Then I listen to one of their song, but I didn’t know they were the Audio 2. I straight understood that they were very good artists». You believed so much in this project that you decided to give your name to the album and it is something you never did before. «I followed a winning advice. A song writer who signs an album gives importance to the

artists». We have a mutual friend, Mara Maionchi. How can you describe her? «She is an explosive, nice, friendly, sincere and true girl, from the human point of view. She gave us a great help in the promotion of Numero Uno». We cannot let you go without asking you a question about Battisti. So: we would know a quality and a fault of Lucio. «He had many qualities. He could analyze any situation and he had a great music knowledge. The fault? He let some persons influence him too much».

Il PORTO ideale

per la tua BARCA

foto Paolo Ortelli

boats service Menaggio - www.navaliaboats.com - tel. +39 0344 31882

ADVERTISING

SORGENTE

una storia d’ acqua tutta NATURALE L’acqua minerale Chiarella è una risorsa dei monti lariani del centro lago, imbottigliata da quasi 50 anni, con impianti sempre rinnovati, dalla società Acque Minerali Val Menaggio. A destra, la sede Chiarella The mineral water Chiarella is a resource of the mountains of lake Como for 50 years with updated plants of the company Acque Minerali Val Menaggio; on the right, the headquarters of Chiarella

La storia della “Chiarella” inizia nel 1964, l’anno dell’inaugurazione a Plesio, sopra Menaggio (CO), del primo stabilimento, sorto poco a valle della captazione dell’antica “sorgente del Chiarello”. Lì sgorgava, da sempre, una “acqua buona” ben conosciuta dalla gente della zona e anche studiata e consigliata dal più famoso medico di Menaggio sul finire dell’800, il dr. C. Castelli. Nel 1989, dopo 25 anni di produzione esclusivamente in vetro, inizia anche per Chiarella l’era delle bottiglie in PET, e nel 1995 viene immessa sul mercato, solo in confezioni di PET, un’altra acqua col marchio FONTELAURA: è il frutto della captazione di una nuova sorgente, individuata dopo lunghe e accurate ricerche geologiche. Il 1995 è anche l’anno dell’acquisizione della FONTE PARAVISO S.r.l. di Lanzo d’Intelvi: la

sua produzione, esclusivamente in vetro, viene incrementata e migliorata con l’introduzione di nuovi formati per la ristorazione. Nel 2007, infine, la capacità e l’efficienza produttiva della Acque Minerali Val Menaggio S.p.A. si arricchisce ulteriormente con l’installazione, nello stabilimento di Plesio, di un impianto PET di ultima generazione, che permette una produzione oraria di 25.000 bottiglie, con la garanzia di un altissimo standard di sicurezza e qualità. Portare sulla tavola l’acqua minerale pura e incontaminata, così come ce la dà la natura: è questo l’impegno che la società Acque Minerali Val Menaggio ha sempre sentito ed affrontato con responsabilità, per far giungere ai consumatori un prodotto sicuro e naturale al cento per cento. Parola di CHIARELLA, più chiaro di così!

L’Azienda di Plesio, dal 1964, porta in Lombardia e in tante città del Nord Italia, oltre che in giro per il mondo, l’immagine affascinante del nostro centro lago Since 1964, the company in Plesio carries in Lombardy and in many city of the north of Italy and also all over the world, the fascinating image of our lake

CHIARELLA a natural history The history of “Chiarella” started in 1964, that was the opening year in Plesio, located above Menaggio (CO), the first plant was established at the end of the ancient “sources of Chiarello”. After 25 years of a production made of glass, it starts the time of the PET bottle for Chiarella too and since 1995 another water, FONTELAURA is on the market just in PET packages. In 1995

the FONTE PARAVISO S.r.l. in Lanzo d’Intelvi was bought. In 2007 Acque Minerali Val Menaggio S.p.A. became even richer and in Plesio was established a PET plant of last generation, which produces 25.000 bottles a hour, with the warranty of a very high standard of safety and quality. CHIARELLA, there is nothing more clear than this!

ADVERTISING

Petazzi Costruzioni presenta due Ville La purezza del bianco e il richiamo alla natura suggerito dal legno, dalla pietra e dai coppi del tetto si fondono nel progetto di ristrutturazione di una villa unifamiliare. L’intervento ha riguardato l’ampliamento di una villa d’epoca e la riqualificazione degli interni e della piscina. L’architettura è molto pulita e geometrica; la linearità è interrotta da ampie vetrate ad arco inserite nella muratura in pietra per offrire un tocco di unicità e di distinzione all’intero edificio.

The purity of white and the reference to nature suggested by the wood, the stone and the elements of the roof joined together in the restoration project of a one-family villa. The historical villa was enlarged, the interiors and the swimming pool were embellished. The architecture is very clean and geometric; the linearity is divided by wide arch windows inserted in the stone walls to offer a touch of uniqueness and distinction inside the building.

Petazzi Costruzioni presents: Two Villas on Lake Como

Petazzi Costruzioni Via per la Grona 18 Frazione Loveno - Menaggio (CO) Tel. 0344.32812 - www.petazzi.it

sul lago di Como La villa signorile con piscina sorge su una splendida collina dalla quale si domina lo straordinario panorama di Menaggio. L’edificio è disposto su due livelli. La muratura in pietra rossa e il tetto in coppi ne caratterizzano l’architettura, in una fusione tra rustico e moderno. La casa è illuminata da ampie vetrate dalle linee geometriche e ad arco che si aprono sul giardino.

The beautiful villa with swimming pool is located on a wonderful hill, from where you can see a great view of Menaggio. The building is on two levels. The walls in red stone and the characteristic roof represent a union between the rural and the modern architecture. The house is made of wide geometrical and arch windows, facing the garden.

M e n ag g i o NONSOLOLAGO di Renata Romano foto Matteo Bigi

foto Mattia Vacca

TERRITORIO

Sopra, il Castello medievale; a destra, lo stemma comunale di Menaggio Above, the medieval castle; on the right, the symbol of Menaggio

“Popoloso e storico paese situato sulle sponda est del Lario, alla confluenze del fiume Senagra “. Iniziamo questa nostra visita a Menaggio leggendo una definizione didascalica e fredda della nostra meta, ma appena ci inoltriamo per pochi passi nella piazza Garibaldi e poi su verso il centro storico, ci rendiamo conto che ci troviamo a respirare un’atmosfera unica. Facciamo innanzitutto la conoscenza con la costruzione che dominava Menaggio: il castello. Di esso si hanno le prime notizie il 24 febbraio 934 quando venne concesso in feudo da Ugo di Provenza. Difeso dalla natura stessa sia della valle del Senagra sia dal notevole dislivello verso il lago, queste vestigia dell’antica Menaggio, alleata con Milano, resistettero per ben due volte, fra il 1100 e il 1300, alle invasioni delle truppe comasche e delle Tre Pievi, ma cedettero nel 1500 all’opera di demolizione totale voluta dai Grigioni.

In questa pagina e nella seguente, angoli caratteristici del borgo On this page and in the following one, typical views of the village

Dopo una visita alla Chiesa di Santo Stefano, dove è conservato un importante dipinto di Bernardino Luini, nel nostro girovagare troviamo la chiesa di Santa Marta sulla cui facciata notiamo una lapide romana del I secolo d.C. e lo stemma del castello (oggi stemma comunale). Presso questa chiesa, che fino al XVII secolo offriva ricovero ai viandanti, passava l’antica Via Regina, già da allora chiamata la “via dei pellegrini”. Torniamo in Piazza Garibaldi, dove numerosi locali con vista sul lago offrono agli avventori momenti di relax. Negozi, ristoranti, passeggiate sul lungo lago, aiuole fiorite, ville e giardini, nonché alberghi prestigiosi accolgono turisti da ogni dove, attratti dallo spettacolo sempre meraviglioso del lago di Como. Uno sport su tutti rende particolarmente appetibile il soggiorno: il golf. Il “Menaggio e Cadenabbia Golf Club”, nato nel lontano 1907 su iniziativa del banchiere inglese Henry John Mylius, è uno

Fiume Senagra Senagra river

dei più antichi golf club d’Europa e conserva il suo originario english style. E’ dotato non solo di un campo perfetto, ma anche di una delle più ampie e documentate biblioteche tematiche e di una club house degna della più suggestiva tradizione inglese. Il tutto è incorniciato dalla natura impareggiabile delle montagne e del Lario. La presenza nel 1800 di numerosi personaggi provenienti dal mondo anglosassone ha comunque avuto un’influenza notevole sul menaggino. Gli alberghi più lussuosi, la riservatezza del personale, ma anche le architetture delle ville e dei giardini, che conservano quello stile inconfondibile di signorilità e classe, da decenni attraggono quanti amano i soggiorni un po’ romantici e nostalgici del bel mondo inglese. In questo scenario Silvio Muccino ha girato, con Verdone, una parte del film “Il mio miglior nemico” e sempre qui è ambientato il serial televisivo “Un ciclone in famiglia” con Massimo Boldi e Barbara De Rossi. Per il visitatore Menaggio riserva anche una notevole tradizione gastronomica di cui il principale piatto è il gustoso risotto ai filetti di pesce persico. E’ possibile, in alternativa, assaporare anche piatti internazionali sapientemente cucinati. La bellezza del paesaggio è enfatizzata dall’ora del crepuscolo, accendendo mille luci che vestono le montagne circostanti e si riflettono nelle quiete acque del lago.

La Club House del Menaggio & Cadenabbia Golf Club, che nel 2007 ha festeggiato i 100 anni; sotto, il Presidente Vittorio Roncoroni con l'amico George Clooney, associato del Golf Club

The Club House of Menaggio & Cadenabbia Golf Club, celebrated 100 years in 2007; belowe, the President Vittorio Roncoroni with his friend George Clooney, member of the Golf Club

tel. +39 0344 32103 www.menaggio.it

A destra, turisti sul lungo lago di Menaggio; sotto, la fontana di piazza Garibaldi; in basso, il lido di Menaggio On the right, tourists on the lake shores of Menaggio; below, the fountain of piazza Garibaldi; below, the lido of Menaggio

MENAGGIO notonlylake First of all you have to know that the building which dominated Menaggio was the Castle, for two times it was resistant to the invasions of the troops from Como and from the Tre Pievi, between the 12th and the 13th centuries, but during the 16th century it was completely demolished. After the visit of the parish church of Santo Stefano, with a painting by Bernardino Luini, there is the church of Santa Marta, on the facade you can notice a Roman memorial stone, dated back to the 1st century A.C. and the symbol of the Castle (today it is the symbol of the town hall). We go back to Piazza Garibaldi, where you can have a relaxing time in front of the lake, which is crossed by any kind of boats. Golf is the main sport in the area of Menaggio. â&#x20AC;&#x153;Menaggio e Cadenabbia Golf Clubâ&#x20AC;? was born in 1907 from an idea of the English banker Henry John Mylius and it is one of the oldest golf club of Europe, with its original English style. In the 19th century many people coming from the Anglo-Saxon world had a great influence on Menaggio and its area: luxury hotels, professional staff, but also the villa and garden architecture, which are characterized by unique style and class. The visitors can also taste food and wine of the local tradition, which is represented for example by a risotto with fillets of perch, a typical dish of this area, or an international dish perfectly cooked.

ADVERTISING

Navalia Boat Service Una realtà tutta da scoprire

Navalia Boat Service, rappresenta un modo nuovo di vivere e godere dei piaceri e delle bellezze che il Lago di Como è in grado di offrire. Il core business dell’Azienda è rappresentato dal servizio di rimessaggio e dalla manutenzione di scafi a vela e a motore. Navalia si occupa anche della vendita di imbarcazioni nuove ed usate, assiste il diportista con un valido servizio post-vendita ed è in grado di gestire l'unità attraverso il Porto Turistico, giunto nel 2009 alla sua terza stagione di utilizzo. Il Centro nautico Navalia Boat Service, ha la sua sede a Menaggio, in località Nobiallo sulla rinomata sponda occidentale del Lago di Como, in una caratteristica insenatura naturale. Nell’area portuale sono presenti: un ampio parcheggio a disposizione dei clienti, un carro ponte da 20 t azionato da personale qualificato, che permette di

effettuare le operazioni di varo e alaggio in tutta sicurezza, una gru da 15 t che permette il varo e l'alaggio di imbarcazioni a vela senza disalberare. Presto la zone portuale sarà dotata anche di web cam e antenna wi fi. Navalia può essere considerata la struttura che assicura il miglior livello di prestazioni e servizi, capace di accogliere in modo impeccabile gli amanti della nautica e del Lago, improntata al completo servizio e soddisfazione del cliente. Novità estate 2009: all'interno dell' area portuale sono presenti due lussuosi appartamenti con ampie zone giorno e splendidi terrazzi volti sul porto stesso; questi appartamenti possono ospitare 6/12 persone e si affittano per periodi settimanali-mensili o per eventi esclusivi.

NAVALIA BOAT SERVICE a reality to discover Navalia Boat Service in Menaggio represents a new way to live and enjoy the pleasure and the beauty that Lake Como can offer. Navalia organizes the garaging and the maintenance of sailboats and motorboats, it sells new and used boats, it supplies assistance with a very good after-sale service and it can handle this thanks to the Touristic Port, in 2009 it is its third

season of use. At customers’ disposal a 20 t wagon-bridge used by specialized staff, so that it is possible to set everything with extreme safety, a 15 t crane which can position the sailboats without dismasting. News summer 2009: near the port there are two large apartments with wonderful balconies on the lake, for 8 to 12 persons, it is possible to rent them weekly or monthly.

Info

NAVALIA BOAT SERVICE Via A. Diaz, 40 22017 Menaggio –Lago di Como Tel 0344-31882 Fax 0344-36777 e-mail: info@navaliaboats.com web: www.navaliaboats.com

LARIOEXPRESS, LA RISPOSTA PIÙ LOGISTICA.

È logico! Potenziare il proprio business signiﬁca anche afﬁdarsi a chi sa offrirti il miglior servizio di gestione della merce. Larioexpress è la risposta che cerchi grazie alla completezza del proprio apparato logistico e alla capacità di personalizzare le procedure secondo le tue esigenze. Trasporto, stoccaggio, capillarizzazione, gestione pratiche doganali, sono tutti aspetti che acquistano più valore quando chi te li offre ha un’esperienza ultraconsolidata e conosce ogni problematica relativa all’import-export. Usa la logistica, scegli Larioexpress.

Supply Chain • Customs • Warehouses • Pick & Pack • Distribution • Track & Trace

www.larioexpress.com

PESCARENICO il cuore dei Promessi Sposi di Renata Romano foto Matteo Bigi

TERRITORIO Sotto, le caratteristiche reti da pesca; nella pagina accanto, la tipica imbarcazione usata dai pescatori Below, the characteristic fishing nets; on the opposite page, the typical boat used by fishermen

...."E' Pescarenico una terricciola, sulla riva sinistra dell'Adda, o vogliam dire del Lago, poco discosto dal ponte: un gruppetto di case, abitate la più parte da pescatori, e addobbate qua e là di tramagli e di reti tese ad asciugare..." (Alessandro Manzoni, " I Promessi Sposi") Lambite dalle acque dell’Adda, le case si affacciano lungo la riva del grande fiume. Lontano, si staglia protettivo il Pizzo d’Erna. I pescatori, da tempi remoti, hanno tratto sostentamento dall’Adda e hanno creato persino una tipica imbarcazione chiamata “barca di Pescarenico”, meno conosciuta della classica ed elegante “Lucia “. Dalle cronache antiche scopriamo che il paese, che oggi fa parte della provincia di Lecco, pur mantenendo la propria singolare identità , lega la sua vita alla fondazione del convento dei Cappuccini nel 1576. La scelta di erigere il convento presso l’antico oratorio di San Gregorio(oggi battistero della chiesa parrocchiale)è da attribuirsi al governatore spagnolo Don Giovanni

Mendozza,. In quel luogo Manzoni immaginò di far vivere il personaggio di Fra Cristoforo. Il villaggio sopportò invasioni di spagnoli, alemanni, savoiardi, ussari, austriaci, ecc. ed affrontò pestilenze e carestie oltre a calamità naturali di grave entità. Nell’Ottocento, mentre altrove cominciava la rivoluzione industriale e a Lecco si insediavano le prime importanti fabbriche, a Pescarenico c’era solo una piccola fabbrica di cera, che peraltro dava lavoro a gente di fuori. La situazione delle famiglie divenne estremamente drammatica, costringendo gli uomini a lasciare le barche e le reti per entrare nelle fabbriche di Lecco. Nel famoso Itinerario Manzoniano, che parte da Villa Manzoni a Lecco, Pescarenico è la seconda suggestiva tappa. Accanto al già citato convento, ci fermiamo davanti all’ossario, eretto nel 1699, che conserva le spoglie dei cappuccini vittime della peste seicentesca. Oltre alle suggestioni manzoniane, oggi lungo il nostro percorso troviamo i sapori della cucina tipica: dagli agoni, ai lavarelli, dalle di-

verse versione della polenta, ai formaggi e ai salumi, che danno alla cucina lecchese un paniere di naturale qualità e gusto. Nella chiesa parrocchiale è conservato un piccolo gioiello di arte e devozione popolare: il grande altare in legno dorato conserva la statua dell’Addolorata circondata da nove composizioni in cera policroma. Per queste ultime, l’artista ha utilizzato materiali quali stoffe per alcuni veli, pellame per vestire Giovanni Battista, paglia per il tetto della capanna, unghie animali per gli artigli del diavolo, rame per la cometa, ecc. Continuiamo a percorrere le strade di Pescarenico per godere delle immagini ed i profumi di questo paese rivierasco, che non ha mai cessato di riflettersi, nelle giornate di sole, nelle acque dell’Adda e che continua a giocare con le luci e le ombre del crepuscolo, guardando da lontano il ponte di Lecco, quasi fosse un mondo diverso da cui tenersi silenziosamente nascosto, per preservare il più a lungo possibile il suo modo di vivere , vicino alla solenne natura fluviale.

Nelle foto, il Convento di Fraâ&#x20AC;&#x2122; Cristoforo In the photos, the Convent of Fra' Cristoforo

Pescarenico: the heart of "Promessi Sposi" The houses on the shore are lapped by the water of the Adda river, they overlook the banks of the big river. Far away, the protective Pizzo dâ&#x20AC;&#x2122;Erna. From the ancient history, we discover that the town was linked to the foundation of the Cappuccini convent in 1576, today it is part of the city of Lecco. The village experienced the invasions of Spanish, German, Savoy, Hussar, Austrian people. It was also hit by plagues, bad weather, famine. In the famous itinerary dedicated to the writer Alessandro Manzoni, you

start with Villa Manzoni in Lecco, then Pescarenico is the second most attractive destination. Close to the convent, which has been already mentioned, you stop in front of the ossuary, built in 1699, which keeps the corpses of the Cappuccini, victims of the plague in the 17th century. Along our route there are the tastes of the typical dishes: agons, whitefishes, different versions of the polenta, cheeses, salami, which represent a union of quality and taste for the dishes in the area of Lecco. In the parish church

there is a small jewel of art and popular devotion: the big wooden altar with the statue of the Our Lady of Sorrows, surrounded by nine compositions in polychrome wax. You walk in the streets of Pescarenico to enjoy the images and flavors of this village, which has always reflected itself in the water of the Adda river, during the sunny days and still today the lights of the twilight keep the bridge of Lecco away, just like it is a different world to hide, so that life would be preserve near the river.

Amici di Como

Assemblea annuale ORDINARY ANNUAL ASSEMBLY Amici di Como Association

Sopra, da sinistra Daniele Brunati, Mario Pittorelli e Umberto Bianchi, rispettivamente coordinatore, presidente e revisiore dei conti dell'Associazione Amici di Como, durante l'assemblea annuale Above, from the left Daniele Brunati, Mario Pittorelli and Umberto Bianchi, that is coordinator, president and auditor of the Association Amici di Como, during the annual meeting

chi siamo

100 imprenditori

legati da profonda AMICIZIA riuniti in un' Associazione Who we are 100 entrepreneurs tied up thanks to their strong friendship. They are together in an Association

la nostra mission

nati per difendere e promuovere i VALORI della nostra TERRA Our mission Born to defend and promote the values of our territory

il simbolo

Il VERDE intenso delle montagne, delle valli, delle colline; il BLU profondo delle acque dei laghi e dei corsi d'acqua, The symbol Intense green of mountains, valleys and hills; Deep blue of the water of lakes and rivers,

una risorsa naturale fondamentale per L'UNICITA' del nostro territorio A fundamental natural resource for the uniqueness of our territory

Grazie ai

RISULTATI RAGGIUNTI e al FORTE SPIRITO

di appartenenza che caratterizza tutti gli ASSOCIATI, Thanks to the goals we reached and to the strong spirit of belonging Which characterized all the members,

AMICI DI COMO Ă¨ stata capace, anche in questo periodo difficile, di dare un segnale positivo attraverso la

CRESCITA DEL GRUPPO

Amici di Como has been able to give a positive sign even in this difficult period, actually the group is growing

www.amicidicomo.it www.amicidicomo

CMY

o.it

SG Medicina .com

Dott. Eugenio Gandolfi - Chirurgia estetica naturale

Società di Medicina Odontostomatologica

SG Medicina .com

Dott. Eugenio Gandolfi - Chirurgia estetica naturale

Società di Medicina Odontostomatologica

Dr. Tiziano Testori

www.implantologiaitalia.it

Mr. GEORGE Mr.CLOONEY GEORGE CLOONEY First Honorary Member First Honorary Member

Ma non solo: grazie alla credibilitĂ e al concreto agire di Amici di Como, due illustri concittadini hanno accettato di farne parte in qualitĂ di SOCI ONORARI: Not just thanks to the reliability and to the real projects of Amici di Como Two famous fellow citizens accepted to be part of it as HONORARY MEMBERS:

Mr. George Clooney

S.E. Mons. Diego Coletti, Vescovo di Como

Palazzo dei Congressi, Ristorante Parco Ciani, CittĂ di Lugano Congress Palace, Restaurant Parco Ciani, City of Lugano

Punti cardine della mission e dell'operato sono i

RAPPORTI DI AMICIZIA tra gli associati.

Main goal of the mission and of the projects is the friendship among the members.

Le diverse OCCASIONI DI INCONTRO costruiscono e rinsaldano i

RAPPORTI DI CONOSCENZA

On the different meeting occasions they can build or strengthen their friendly relationships.

EVENTI

La "PRIMA" a Lugano di AMICI di COMO con MAGIC LAKE 7 Aprile 2009 di Elisabetta Comerio foto Carlo Pozzoni

Sfogliare le pagine di una rivista in anteprima ha sempre un sapore particolare, ancora di più se si tratta di un magazine che parla di luoghi a noi vicini, di personaggi che hanno fatto la storia di Como, di eventi e personalità che caratterizzano il nostro territorio. Perché riconosciamo in quei servizi anche un po’ di noi. Il 7 aprile cornice d’eccezione per l’ormai consueta presentazione dell’edizione Spring 2009 di Magic Lake, copertina dedicata alla solare Michelle Hunziker, è stato il Palazzo dei Congressi di Lugano. Amici di Como, la rivista

ed i suoi ospiti per la prima volta si sono incontrati oltre confine, in perfetta sintonia con il desiderio dell’associazione e di Magic Lake, di aprirsi a tutta la Regione Insubrica. Tra gli ospiti dell’appuntamento ticinese, alcuni dei personaggi che proprio sulle pagine del magazine hanno deciso di raccontarsi: il Dott. Paolo Carrion, in rappresentanza di Gianmaria Buccellati, l'artista salentino Ercole Pignatelli, il Maestro Franco Soldaini, il Presidente della Famiglia Comasca Piercesare Bordoli, il fotografo cernobbiese Antonio Vasconi.

Sotto da sinistra, il Palazzo Congressi della CittĂ di Lugano; il Ristorante Parco Ciani e la Villa Ciani Below from the left, the Congress Palace of Lugano; the Restaurant Parco Ciani and the Villa Ciani

A destra, Daniele Brunati in un momento della presentazione On the right, Daniele Brunati during the presentation

A destra, Daniele Ferrari Presidente di Ristorazione&Dintorni On the right, Daniele Ferrari President of Ristorazione&Dintorni

Davanti alla folta platea è stato sancito l’importante accordo con Livingston, legittimato dalle parole di Silvia Ruscitto, marketing leader della compagnia aerea, che ha espresso il proprio entusiasmo nei confronti di questa unione, valore aggiunto sia per Magic Lake, sia per la compagnia aerea stessa. Ricordiamo infatti che, come accaduto per l’edizione Spring 2009, anche le prossime voleranno in prima classe a bordo degli aerei Livingston. L’appuntamento è poi proseguito nelle eleganti sale del Ristorante Parco Ciani dove gli

invitati hanno potuto trascorrere una serata all’insegna della convivialità, aspetto comune a tutti gli eventi di Magic Lake e Amici di Como. Fondamentale è stata, in questa occasione, la collaborazione con il nuovo associato Ristorazione & Dintorni ed il suo Presidente, Daniele Ferrari, che ha ricoperto il ruolo di anfitrione di questa magica serata. Al termine dell’appuntamento, tutti gli ospiti hanno ricevuto un prezioso omaggio firmato Les Ambassadeurs, la prestigiosa gioielleria di Lugano associata ad Amici di Como.

Sopra da sinistra, Paolo Carrion, consigliere delegato Buccellati Holding Italia; alcuni momenti della presentazione; Silvia Ruscitto Marketing Leader di Livingston

The "First" in Lugano of Amici di Como with Magic Lake

Above from the left, Paolo Carrion, managing director of the Buccellati Holding Italia; moments of the presentation; Silvia Ruscitto Marketing Leader of Livingston

On 7th April the Palace of Congresses in Lugano has been a special location for the presentation of the edition Spring 2009 of Magic Lake. For the first time Amici di Como, the magazine and the guests have gathered together abroad, in a perfect harmony with the desire of the Association and of Magic Lake to open itself to the Insubria Region. In front of the crowded public was confirmed the important agreement with Livingston, made official thanks to the speech of Silvia Ruscitto, marketing leader of the airline, who expressed her enthusiasm for this

union. Actually we remember that, as for the edition Spring 2009, even the edition Summer will fly in first class on the aircrafts Livingston. The evening continued in the elegant rooms of the Restaurant Parco Ciani, where the guests had a good time, just like for any event organized by Magic Lake and Amici di Como.

Gli Amici attorno al gustoso e raffinato buffet allestito sulla terrazza del prestigioso Ristorante Parco Ciani a Lugano The Amici at the tasty and refined buffet on the balcony of the prestigious Restaurant Parco Ciani in Lugano

EVENTI

36 BUCHE

medal-stableford per gli AMICI di Elisabetta Comerio foto Carlo Pozzoni

Il golf è uno sport che coinvolge imprenditori, top manager, campioni di diverse discipline, giovani e adulti. L’associazione, anche quest’anno, ha scelto di regalare ai tantissimi amanti di questa disciplina “verde”, due giorni di torneo griffato Amici di Como, realizzato in collaborazione con BSI, con in palio il II Challenge Henry Cotton’s. Attraverso l’organizzazione ed il sostegno a questo evento, Amici di Como ha voluto ribadire il suo impegno nella promozione di uno sport “ecologico” e sano, offrendo ai tanti appassionati la possibilità di gareggiare in uno dei migliori green del mondo, quello del Circolo Golf Villa d’Este. Un vero trionfo per l’edizione 2009, con oltre 140 iscritti e l’assegnazione del Challenge ad una giovanissima promessa del golf, Federico Tolu. Gli altri vincitori: Riccardo Riccardi primo netto, Pietro Giotto Balzarotti primo lordo e Stefano Selva terzo netto

Sotto, i vincitori Above, the winners

per la prima categoria; Federico Tolu primo per la seconda categoria; Celestino Petazzi per la terza categoria; Michele Tieghi per la categoria Juniores; Bianca Del Favero per le Lady e Nicolas Felsovanyi primo classificato Seniores. Come accaduto lo scorso anno, anche in questa edizione i partecipanti non hanno solo giocato a golf, ma le due giornate sono state perfezionate con fattori di tipo emozionale, aspetto al quale l’associazione riserva sempre molta attenzione: la valenza degli omaggi che gli atleti hanno ricevuto, l’attenzione loro riservata e l’esclusivo dinner party organizzato al termine del torneo. Grazie al rinnovato successo e alla perfetta collaborazione tra l’associazione e tutto lo staff del Golf Club, il Trofeo Amici di Como si è affermato come uno degli appuntamenti più attesi del Circolo.

Nella pagina precedente e in questa alcuni partecipanti al Challenge Henry Cotton's In the previeous and in this page some participants at the Challenge Henry Cotton's

36 HOLES medal-stableford for AMICI

Location: Golf Club Villa d’Este. Date: 30th and 31st May. Also this year, the Association decided to organize two days of tournament by Amici di Como to the fans of this “green” sport, the Challenge Henry Cotton’s, realized in collaboration with BSI. A great success for the edition 2009, with more than 140 participants and the prize of the Challenge to a very young promise of golf Federico Tolu.

100

Foto © Elke Hesser

10 luglio – 16 agosto 2009

Cristina Branco

BSI Engadin Festival 2009 Paesi e popoli lontani

Joseph Haydn eröffnet das 69. BSI Engadin Festival 10.07.2009 | 21.00 | Rondo, Pontresina Budapester Sinfoniker, Valentin Garvie, Trompete, Leitung: Jan Schultsz

Out of Africa 22.07.2009 | 17.00 | Halbinsel Chastè, Sils Meistertrommler Famadi Sako und Sabunjuma de Mandenek

Der beste Fado von Portugal 07.08.2009 | 20.00 | offizieller Festivalempfang Rondo, Pontresina Cristina Branco – «Kronos»

From Russia with love 14.07.2009 | 21.00 | Eglise au Bois, St. Moritz David Pia, Violoncello, Gérard Wyss, Klavier

Maurice Steger at Maloja Palace 24.07.2009 | 20.00 | Maloja Palace, Maloja Maurice Steger, Flöte, I Barocchisti, Leitung: Diego Fasolis

Russisches Alphorn in der Schweiz 09.08.2009 | 17.30 | Gasthaus Spinas Val Bever Arkady Shilkloper Band; Apéro mit dem Alphorn-Ensemble Engiadina St. Moritz

Sonntagskonzert mit Barbecue bei San Gian 26.07.2009 | 16.00 | Kirche San Gian, Celerina Milan Rericha, Klarinette, Gémeaux-Quartett

Rezital Tanja Becker-Bender 11.08.2009 | 21.00 | Kirche San Andrea, La Punt-Chamues-ch Tanja Becker-Bender, Violine

Ils Fränzlis da Tschlin am Ufer des Silsersees 15.07.2009 | 17.00 | Halbinsel Chastè, Sils Ils Fränzlis da Tschlin Brazilian Night 17.07.2009, 19.00 | Hotel Laudinella, St. Moritz Das Nosso Trio mit Daniel Pezzotti, Josee Koning und Hans Vroomans Original Brass from USA 19.07.2009 | 16.00 | Halbinsel Chastè, Sils Synergy Brass Quintet Swiss Made 19.07.2009 | 20.00 | Kirche, Silvaplana Ensemble Diferencias, Conrad Steinmann Glenn Miller Orchestra at Suvretta House 21.07.2009 | 19.00 | Suvretta House, St. Moritz Glenn Miller Orchestra

Gipsy Jazz at Waldhaus St. Moritz 28.07.2009 | 20.30 | Hotel Waldhaus am See, St. Moritz Adam Taubitz und Belleville Group China im Cresta SPA 30.07.2009 | 21.00 | Cresta Palace Hotel, SPA, Celerina Yueying Lu, Pipa, Xiaojing Wang, Erhu und Gesang

Mendelssohn hat Geburtstag 14.08.2009 | 17.30 | Kirche San Gian, Celerina Quartetto di Cremona Farewell BSI Engadin Festival 2009: Tessiner Brunch | 16.08.2009 | 11.00 | Alp-Schaukäserei Morteratsch, Pontresina Marco Zappa Musicaldente

Sacro e profano d’Italia 02.08.2009 | 18.30 | Kloster Müstair, UNESCO Welterbe, Klosterkirche Gruppo vocale Vox Humana und Ensemble Il Profondo Von fremden Menschen und Ländern 04.08.2009 | 21.00 | Gemeindesaal, Samedan Kostantin Scherbakov, Klavier Con il sostegno di Banca BSI e dell‘Organizzazione turistica Engadin St. Moritz

BSI Engadin Festival | CH – 7500 St. Moritz | T. +41 81 852 05 88 | www.engadinfestival.ch

Note di SOLIDARIETA’ di Elisabetta Comerio foto Mattia Vacca

Amici di Como, ancora una volta, si è impegnata per il territorio e per la solidarietà. Il 16 aprile, nella Sala Bianca del Casino Sociale di Como, sei componenti del noto ensemble Zefiro hanno eseguito “Squilli Fanfare e Melodie: da Handel a Mozart”, del quale Amici di Como era promotrice e sostenitrice. L’evento, finalizzato alla raccolta fondi per il sostegno dell’Associazione Antonio e Luigi Palma (realtà che da 17 anni è impegnata nell’assistenza gratuita del malato terminale e cronico al proprio domicilio attraverso la cura del dolore) ha raggiunto i risultati sperati grazie alla generosità dei convenuti.

Notes of CHARITY On 16th April six members of the famous ensemble Zefiro performed a concert â&#x20AC;&#x153;Sounds Fanfare and Melodies: from Handel to Mozartâ&#x20AC;? in the splendid White Room of the Sociale in Como, Amici di Como promoted and supported this event. The aim was a fund raising to help the Association Antonio e Luigi Palma, they reached the expected results and the white room was crowded, so that they collect a good amount of donations.

ARTE

OPEN MIND(S) Collezionismo comasco nel contemporaneo 1978-2008 di Davide Fent foto Carlo Pozzoni

In occasione dell’apertura di Proposte 2009, la Camera di Commercio di Como, in collaborazione con la Fondazione Antonio Ratti e il sostegno dell'Associazione Amici di Como (major sponsor con l'associato BCC Cantù), ha inaugurato, nello splendido scenario di Villa del Grumello e Villa Sucota, la mostra Open Mind(s). Collezionismo comasco nel contemporaneo 1978-2008, a cura di Giorgio Verzotti. La mostra, nata da un’ idea di Paolo De Santis, Presidente della Camera di Commercio di Como, è la seconda indagine sulla vivace attività dei collezionisti d’arte lariani che prosegue idealmente quella condotta in occasione di Arte Svelata, realizzata nel 1987 e focalizzata sulle raccolte private dell’ Ottocento ai primi anni Ottanta del secolo scorso. Scrive il Professor Luciano Caramel a proposito di Como e il collezionismo d’arte “Primo, fondamentale episodio del collezionismo privato d’ arte a Como è quello legato alla figura di Paolo Giovio, medico e poeta, erudito, autore di illuminanti resoconti connessi ai suoi viaggi, alle sue frequentazioni, ai suoi incontri, e raccoglitore di marmi antichi, di medaglie e soprattutto di ritratti di uomini illustri…”. Ecco in uno scenario poetico, spazi unici Grumello e Sucota, resi accessibili per la prima volta al pubblico, un pezzo di un progetto più ambizioso, il “chilometro della conoscenza”, che è a portata di mano e che può fare grande la nostra Como, Open Mind(s) documenta l’attività artistica internazionale sviluppatasi dopo i primi anni Ottanta del secolo scorso, raccogliendo una selezione di oltre quaranta opere. Accanto a maestri come Bernd & Hilla Becher, Dan Flavin, Piero Gilardi, Alex Katz, Joan Jonas, Giulio Paolini, Gerhard Richter, Mario Schifano, Emilio Vedova, Gilberto Zorio, ecco le avanguardie della fine degli anni settanta la pittura figurativa di Mike Bidlo, Jean-Charles Blais, Pizzi Cannella, Sandro Chia, Markus Lùpertz, Mimmo Paladino, Julian Schnabel e molti altri, con gli artisti legati al territorio di Como, come

104

105

Giuliano Collina e Nicola Salvatore. In questo Percorso davvero virtuoso mi è tornato in mente Keith Haring (Reading, 4 maggio 1958 – New York, 16 febbraio 1990) sicuramente uno dei simboli del contemporaneo che diceva « Mi è sempre più chiaro che l’arte non è un’attività elitaria riservata all’apprezzamento di pochi. L’arte è per tutti e questo è il fine a cui voglio lavorare», e Fernanda Pivano lo ricorda così “Ah, questo dolce, delizioso sfortunato Keith Haring, destinato a morire a 31 anni dopo avere sconvolto la scena d’ arte di New York e in fretta del mondo. Non gli ho mai visto fare un gesto o dire una parola sgarbata; era carino, col padre caporeparto nel gruppo industriale AT&T, una società elettrica, sicchè con un’eleganza che gli veniva da quel misterioso intervento interiore conosciuto dai grandi artisti…”. Passando da una stanza all’ altra da una Villa all’altra con il Lago e il Paesaggio già arte eterna loro stessi, si capisce como ha detto Paolo De Santis quanto davvero ci sia bisogno di “sdoganare” l’ Arte Contemporanea. Troppi preconcetti, ai più raffinati possono tornare in mente le provocazioni di Piero Manzoni, le sue scatolette (il 12 agosto 1961, in occasione di una mostra alla Galleria Pescetto di Albisola Marina, Piero Manzoni presenta per la prima volta in pubblico le scatolette di “Merda d’artista “contenuto netto gr.30, conservata al naturale, prodotta ed inscatolata nel maggio 1961”. Il prezzo fis-

106

sato dall’artista per le 90 scatolette rigorosamente numerate corrispondeva al valore corrente dell’oro) hanno numerosi precedenti nell’arte del Novecento, dall’orinatoio di Duchamp (“Fontaine”, 1917) alle coprolalie surrealiste. Salvador Dalì, Georges Bataille, e prima di tutti Alfred Jarry con “Ubu Roi” (1896), avevano dato dignità letteraria alla parola “merde”. L’associazione tra analità e opera d’arte (e tra oro e feci) è poi un tema ricorrente della letteratura psicanalitica che Manzoni può avere recepito attraverso la lettura di Jung. Open Mind(s) è un’ occasione unica di vedere raccolte opera di autori protagonisti e interpreti della nostra cultura contemporanea, che abituamente sarebbe impossibile o molto difficile ammirare. Personalmente mi sono perso in Jonathan Monk, giovane artista inglese, giunto alla notorietà internazionale, il suo lavoro si può intendere con la rilettura di alcune opere seminali degli anni Sessanta e Settanta, e nel grande dipinto esposto che imita dichiaratamente il famoso “A bigger Spash” di David Hockney, Monk ha raffigurato il momento che immediatamente precede il tuffo in piscina. Fanno parte della mostra le opere di Jimmie Durcham e Richard Nonas installate nel giardino della Fondazione Antonio Ratti. Una mostra molto bella testimonianza della preveggenza che ha guidato il collezionismo privato lariano, discreto ma attento alle espressioni d’arte più nuove.

107

OPEN MIND(S)

Contemporary collectionism in Como 1978-2008 On the occasion of the opening of Proposte 2009, the Chamber of Commerce of Como, in collaboration with the Foundation Antonio Ratti, inaugurated the exhibition Open Mind(s). Collezionismo comasco nel contemporaneo 1978-2008 (Contemporary Collecting in Como 1978-2008) by Giorgio Verzotti. The exhibition is open to the public in the enchanting scenery of the two seats: Villa del Grumello and Villa Sucota, the entrance is free. The exhibition was an idea of Paolo De Santis, President of the Chamber of Commerce of Como, it represents the second research in the lively activity of art collectors in Como, which continues the one performed on the occasion of Arte Svelata, held in 1987 and concentrated on private collections from 19th century to â&#x20AC;&#x2DC;80s. Open Mind(s) aims at documenting the international art activity, which has developed after that period and it collects a selection of more than 40 works of art between 1978 and today.

Info Como - 7 maggio / 28 giugno 2009 orario: 10-19 chiusura: lunedĂŹ ingresso libero Villa del Grumello - via per Cernobbio 11 (tel. +39 031 2287620) Villa Sucota - via per Cernobbio 11 Fondazione Antonio Ratti - lungo Lario Trento, 9 (tel. +39 031 233111)

108

BAGNO TURCO BENESSERE MASSAGGI ESTETICA

...dove il corpo incontra la mente e l’anima ritrova se stessa.

Riscopri la serenità di un benessere profondo che cancella lo stress quotidiano e ti ricarica di energia positiva. Immergiti nel tepore di acque beneﬁche e fatti cullare dai ritmi di una serenità riconquistata. RELAXIA è il Larius SPA Center di Como, una struttura moderna e funzionale progettata attorno a un grande bagno turco in cui trovi anche l’idromassaggio, un’area bellezza con estetica veloce e tradizionale e un ampio ambiente dedicato ai massaggi. Un’esperienza da vivere con tutti i sensi.

RELAXIA - Via Asiago, 8 Como - Tel. 031 513992 - www.relaxiaspa.it 109

PEOPLE

SESSANT'ANNI

FESTEGGIATI sul Lario di Daniela Tanzi foto Mattia Vacca 110

A lato, in senso orario, Sandra Musazzi direttore artistico e figlia di Felice Musazzi, il fondatore; Enrico Barlocco direttore di produzione nipote di Tony Barlocco, co-fondatore con Felice Musazzi; Antonio Provasio, in arte Teresa; Enrico Dalceri, in arte Mabilia; Luigi Campisi, in arte Giovanni On the side, clock wise, Sandra Musazzi art director and daughter of Felice Musazzi, the founder; Enrico Barlocco production manager and grandchild of Tony Barlocco, co-founder with Felice Musazzi; Antonio Provasio (Teresa); Enrico Dalceri (Mabilia); Luigi Campisi (Giovanni)

In questa pagina, in senso orario da sinistra Tony Barlocco e Felice Musazzi; sotto nei panni dei personaggi che li hanno resi famosi: Mabilia e Teresa On this page, clock wise from left Tony Barlocco and Felice Musazzi; below performing the characters who made them famous: Mabilia and Teresa

Durante il buffet che ha seguito il momento istituzionale dell’assemblea annuale dell'associazione Amici di Como, gli associati hanno festeggiato i 60 anni della Compagnia “I Legnanesi” insieme al trio Dalceri, Provasio, Campisi con una grande torta preparata per questa speciale occasione. Dopo aver spento le candeline, i mattatori della compagnia sono scesi in platea per un altro compleanno: infatti, insieme a tutti i presenti in teatro, Amici di Como e i Legnanesi hanno voluto festeggiare il traguardo dei 100 anni di un af-

fezionatissimo spettatore de “I Legnanesi”, il Sig. Benvenuto Elli. Ma le sorprese non sono finite qui…all’ingresso sul palcoscenico della Mabilia, i lettori di Magic Lake sono stati colpiti da un particolare tutt’altro che irrilevante: la figlia della Teresa e del Giovanni teneva sotto braccio l’edizione Spring 2009 della rivista ufficiale del territorio. Le due serate proposte al Teatro Sociale il 29 e 30 aprile hanno riscosso il consueto successo, facendo registrare il tutto esaurito e regalando al pubblico comasco, e non solo,

111

A destra i festeggiati; sotto I Legnanesi con Daniele Brunati e il centenario Benvenuto Elli al Teatro Sociale di Como On the right the celebrated artists; below I Legnanesi with Daniele Brunati and Benvenuto Elli, 100 years old at the Teatro Sociale in Como

ore di risate all’insegna delle tradizioni, del dialetto, della genuinità tipica delle vicende narrate da 60 anni da “I Legnanesi”. Sessanta e non sentirli! La bizzarra famiglia Colombo ovvero la Teresa, la Mabilia e il Giovanni, dal 1949, divertono intere generazioni, con il loro stile inconfondibile. Personaggi unici e semplici, caricature di un tempo passato quando la vita si svolgeva nei cortili lombardi. E’ al Teatro Sociale di Como, che la compagnia ha scelto di festeggiare i sessant’anni di applausi. Un compleanno lungo due giorni: il 29 e il 30 aprile, date in cui “I Legnanesi” hanno presentato lo spettacolo intitolato “60 anni in una grande Rivista”. Un legame stretto quello che unisce “I Leganesi” al nostro territorio anche grazie al consolidato affiatamento con “Gli Amici di Como” che, ancora una volta, hanno contribuito alla realizzazione dell’evento con la compagnia fondata da Felice Musazzi. Nel back stage del teatro, incontriamo il loquace Antonio Provasio. Giacca nera, sguardo interessante, potrebbe benissimo vestire i panni di un detective in qualche serial televisivo. Difficile immaginare invece che, Provasio, tra qualche momento, si calerà nei panni della Teresa. Antonio, facciamo un tuffo nel passato, siamo nel 1949, come nascono i Legnanesi? <Tutto è nato per scherzo nell’Oratorio di Legnarello a Legnano. Allora, negli oratori, erano vietate le rappresentazione promiscue, cioè con ragazzi e ragazze. Il fondatore dei Legnanesi, Felice Musazzi aveva realizzato uno spettacolo di soli ragazzi, ma con poco successo. Felice, in quell’occasione, lamentandosi con il coadiutore, don Antonio, disse che per riempire un teatro ci sarebbero volute delle donne sul palcoscenico. Don Antonio trovò subito la soluzione e nel tipico dialetto di Legnano disse: “Fala ti la dona…”. Nascevano così per scherzo I Legnanesi>. Come nascono le vostre battute? <Ci ispiriamo all’attualità perchè, in fondo, tutte le problematiche di una volta sono

112

quelle di adesso. Le vicende hanno sempre come filo conduttore il cortile lombardo, dove la gente era solita trovarsi per chiacchierare>. Quest’anno festeggiate i 60 anni di carriera, un traguardo importante ma, qual è il segreto di questo successo? <E’ una tappa storica, una data importante per “I Legnanesi”, un compleanno degno di nota tanto più che, in questo bellissimo Teatro Sociale di Como, per festeggiare l’anniversario, è stata presente anche la Rai. Non capita tutti i giorni. Non posso dire con sicurezza quale sia il segreto di questo successo. Probabilmente, il pubblico ci segue in quanto siamo semplici e genuini>. Quale rapporto vi lega alla nostra città e all’Associazione “Amici di Como” ? <Parlo a nome di tutti i membri de “I Legnanesi”: per noi è sempre un piacere visitare e lavorare

A destra foto di gruppo con i festeggiati nella Sala Zodiaco del Casino Sociale di Como; sotto gli Amici di Como durante il buffet On the right group photo with the celebrated artists in the Sala Zodiaco of Casino Sociale in Como; below Amici di Como during the buffet

Nella pagina seguente, gli artisti in scena durante lo spettacolo "60 Anni in una grande rivista" On following page, the artists on stage during the show "60 Anni in una grande rivista"

a Como. Da diversi anni collaboriamo con gli “Amici di Como”. Sono persone meravigliose e propositive, abbiamo un bellissimo rapporto, speriamo di continuare per altri 60 anni..>.Il tempo a nostra disposizione è quasi terminato. Antonio si allontana verso il camerino. Tra un ripasso di copioni e l’altro riusciamo a scambiare due battute con Luigi Campisi, in arte il Giovanni. Luigi, ci illumina con una massima che riguarda proprio il suo personaggio: <Ricòrdas, ul me pà al ma sempar di: Giovanni, non metterti mai in cammino se la tua bocca non sa di vino>. Luigi conosce bene la nostra città e ci racconta che, da ragazzo, portava la fidanzata sul lago per la classica gita domenicale. La prima giornata con I Leganesi termina qui. L’appuntamento è per il giorno seguente. Incontriamo Enrico Barlocco, giovane direttore di produzione, nipote di Tony Barlocco che, con Felice Musazzi, è stato l’artefice della brillante compagnia. Enrico si occupa di tutta la parte amministrativa e dell’allestimento dello spettacolo. <Tony era formidabile – spiega Enrico - vestiva i panni della Mabilia. Ricordo che, da bambino, accompagnavo mio zio durante le rappresentazioni teatrali, mi divertivo molto e, all’Odeon di Milano, ero solito portare la spremuta d’arancia a Tony prima dello spettacolo>. Lasciamo Enrico al suo lavoro. C’è tempo per un aperitivo in piazza Duomo dove ci aspettano Enrico Dalceri-La Mabilia e Sandra Musazzi, figlia del grande Felice, patron de “I Legnanesi”. Scherziamo con Enrico Dalceri, uomo affascinante con due magnifici occhi verdi. Nella vita di tutti i giorni lavora per un’importante casa di moda, ne “I Legnanesi”, si occupa della parte scenografica, coreografica e dei costumi. Enrico, come nasce il personaggio della Mabilia? <La Mabilia è un personaggio nato dall’ingegno di Tony Barlocco e Felice Musazzi. La sua di è che è che è realmente esistito: era una

signora appariscente, molto eccentrica>. Che rapporto ha con la nostra città? <Molto stretto sia dal punto di vista professionale perchè lavoro con le ditte Mantero, Ratti, Clerici Tessuto, Canepa e sia dal punto di vista del tempo libero. Spesso e volentieri sono a Como, è una bellissima città e si mangia molto bene>. E concludendo, la Mabilia, come saluterebbe i lettori di Magic Lake? <Come diceva Musazzi: ridete, ridete, ridete perché ridere è sempre meglio di una scatola di supposte, se non altro fa meno male..!> Enrico si gusta gli ultimi salatini per poi correre al Teatro Sociale. Ci raggiunge Sandra Musazzi, direttore artistico dei Leganesi e figlia di Felice. <Mi occupo dell’organizzazione – spiega Sandra – e riadatto i testi di papà. In casa era molto timido, riservato e serio, solo sul palco si trasformava con il personaggio e le sue battute>

113

114

60 years celebrated on the lake On 29th and 30th April the Legnanesi presented their show “60 years in a big magazine” at the Teatro Sociale. Among the scripts we met the protagonists. How do you create your sketches? <We take inspiration from everyday life – explains Antonio Provasio (La Teresa) – as the problems of the past are the problems of the present. The sketches always have a thread which is the Lombardy courtyard, where people meet to talk together>. This year you celebrate 60 years of career, it is an important goal, what is the key to your success? <I cannot be sure about what the key of our success is. Probably the public follow us because we are simple and genuine. For many years

we have worked with “Amici di Como”, they are great and propositional persons, we have a great relationship with them, we hope we can continue for another 60 years.> Luigi Campisi (Il Giovanni) reaches us. He knows our city very well and he tells us that when he was young he used to come to the lake with his girlfriend on Sundays. Not just actors, but also directors, we meet Enrico Barlocco, production director, nephew of Tony Barlocco, who founded the company together with Felice Musazzi. <Tony was great – explains Enrico – he performed Mabillia on stage. When I was a child, I used to go to the shows with my uncle and I gave a orange juice to Tony before he went on stage>. Enrico Dalceri, (La Mabilia) works for an important fashion house in everyday life, with the Legnanesi he is in charge of the scenography. What relation do you have with our city? <A very tight one, because I work with the silk industries Mantero, Ratti, Clerici Tessuto, Canepa and I also spend my free time in Como. I

often come to Como, it is a beautiful city and the food is very good>. Then Sandra Musazzi reaches us, she is the artistic director and the daughter of the great Felice, patron of the Legnanesi. <I am in charge of the organization –explains Sandra –I adapt the scripts of my dad for Antonio Provasio. Felice said that I was not good for theatre, I couldn’t even say by heart the Christmas poetry>.

115

ARTE

MARCO GRASSI

A sinistra, l'artista di Mariano Comense Marco Grassi; nella pagina accanto e nelle seguenti alcune delle sue opere On the left, the artist from Mariano Comense, Marco Grassi ; on the opposite page and in the following ones some of his works

"Salvo il ROSA"

di Davide Fent foto Archivio Marco Grassi

116

Marco Grassi GRAMA nasce a Milano nel 1966, diplomato al Liceo Artistico e laureato in Architettura. Inizia ad esporre nel 1991 dimostrando una forte personalità artistica apprezzata in Italia ed all'estero. Innumerevoli le partecipazioni a collettive come riconoscimenti e premi. Attualmente Marco Grassi vive e lavora a Mariano Comense (CO). Della tua opera il compianto Roberto Sanesi ha scirtto “Impetuosa, impaziente, di gesto rapido, apertamente emozionale, "barbarica" sembrerebbe sfuggire a ogni regola pregiudiziale d'impianto, di calcolata impostazione strutturale, così affidata com'è all'immediatezza, sia dell'esecuzione che della sua lettura”. Dei tuoi esordi hai detto “C'è stata una diffidenza iniziale da parte dei miei genitori. Così diedi loro un ultimatum: se non avessi fatto l'artista avrei fatto il parrucchiere. Alla fine l'ho spuntata e per un certo periodo ho frequentato anche Brera, ma ho capito subito che non era il mio ambiente, non mi piaceva. Così ho mollato e mi sono iscritto al Politecnico, facoltà di Architettura. La mia attività principale era sempre dipingere. Non so immaginarmi un giorno senza il pennello in mano. Non c'è festa comandata, non c'è weekend nè vacanza dalla pittura. Dipingo da anni, per me non è un lavoro, non riuscirei a pensarmi in altro modo" . Il tuo collega Pablo Echaurren, pittore, autore di fumetti, e scrittore

118

italiano, figlio del pittore surrealista cileno Sebastiano Matta ha detto “Io svolgo, in fondo, un servizio di rallegramento cromatico: l’allegria infatti è l’emozione fondante della mia opera, nutro un sentimento positivo dell’arte secondo un’idea della vita come attraversamento e trasformazione, declinati secondo un’ottica di innocenza e continua scoperta…” Per te l’arte è ancora allegria? Quali sono le tue coordinate? Si l’Arte è anche allegria, se vuoi un mio slogan può essere “Marco Grassi salva il rosa” visto che le Donne sono al centro del mio lavoro, le mie ispiratrici. Faccio scivolare i miei colori acidi su fisionomie femminili dagli sguardi ammicanti e pose scevre di inibizioni. Le mie coordinate? Un mosaico di lunghe spatole che fa da sfondo a una scacchiera cromaticamente acerba, di verde, giallo e soprattutto di rosa, sulla quale i corpi nudi sono finemente delimitati da un segno nero, i seni e le mani appena accennati. Nei tuoi quadri ci sono spesso Ragazze, chi sono? Dove le trovi, come ti ispirano? Basta che ti metti nel mezzo di una sala circondato dai miei ritratti e giri su te stesso incontrando le occhiate dipinte, e ti accorgerai che descrivo la gente che incontriamo per strada, nei bar, sui treni…. Le ragazze stritolate tra ossessioni estetiche ed emotive che

ci circondano. C’è una celebre battuta di Picasso: «Io prima trovo e poi cerco». Ti riconosci? Si e non aggiungo altro. Che differenza c'è tra la Milano di Piero Manzoni, di Emilio Tadini, di Enrico Baj, del Bar Giamaica, di Brera, Via Fiori Chiari, dell’effettivo engagement, che si respirava nella Milano di quegli anni, tra studi, gallerie, caffè, riviste, e la Milano e il mondo dell’Arte di oggi? L’ Arte non ha differenze, cambiano le Anime, ma c’ è molto fermento. Ovvio la Milano che dici Tu è una Milano mitologica, ma oggi da Bolzano a Lampedusa e nel mondo intero c’ è molta energia. Io stò esponendo ad Atlanta… Non ci sono più confini… Per un pittore come te bisogna iniziare dalla tecnica. Come nascono i tuoi quadri? Cerco con il filtro dei miei occhi di cogliere la sagacia degli elementi più intimi e al contempo più eclatanti di quella parte di umanità in crescita. Dalle piccole tele ai grandi pennelli la mia coerenza stilistica si mantiene inalterata così come il mio monito verso queste moderne monnalise che abbandonano l’ aria discreta del passato per caricarsi di aggressività, pronte alla conquista.

MARCO GRASSI: "I save the pink" Marco Grassi is a painter from Mariano Comense and with his painting “in pink”, where women are the protagonists, stressed the proliferation, a succession of metamorphosis, the dynamism of the sign which transforms very young girls who grow up and become adults, new and interesting. They show a sequence of moves and a dialogue open to the interlocutor, symptom of an awareness of their bodies and of the erotic element. No more exhibitionists in an uncertain balance on heels of shoes, that are not theirs, on the contrary they wear underwear and clothes that slide and they look for the approval of the watcher, who is enraptured by an intriguing femininity. Women in pose who abandon the absolute and uncontaminated purity of the precocious sensuality, to be aware of an intimacy in the glance and in the body, even in the loneliness it becomes huge and widely shown.

119

120

PEOPLE

Amicizia Rispetto

In FUSIONE di Francesca Micheletti foto Carlo Pozzoni, archivio Clerici Tessuto , archivio Mantero Seta

Gli ingredienti sono quelli che hanno sempre segnato le storie di successo del capitalismo italiano: radici profonde nel territorio, passione per il lavoro e per il prodotto, esperienza della tradizione unita a capacità manageriali all’avanguardia. Il risultato è l’annuncio storico della fusione fra due big della seta comasca, Mantero Seta e Clerici-Tessuto. Al centro, due personaggi che hanno vissuto e fatto la storia del celebre distretto tessile, che per anni hanno condiviso valori, visione della vita e so-

prattutto del modo di fare impresa. Entrambi segnati dalla nascita, come eredi di due famiglie attive da generazioni nell’imprenditoria tessile. E quindi portati necessariamente ad incrociarsi, in un territorio come quello di Como, che vive della luce riflessa della sua industria serica. Quella di Moritz Mantero e Sandro Tessuto è una storia che sembra dettata dal destino, forse inevitabile, forse solo in attesa di tempi maturi. Prima l’amicizia fra le famiglie. Poi gli incontri e l’avvicendamen-

121

Da destra, Rachele Clerici e Alessandro Tessuto; Riccardo Mantero al centro della foto On the right, Rachele Clerici and Alessandro Tessuto; Riccardo Mantero in the middle of the photo

to al vertice dell’Ufficio Italiano Seta, prima, e dell’Associazione Serica Italiana, poi, dove da subito è stato chiaro l’approccio simile al lavoro, alla gestione dell’azienda, improntato all’efficienza e all’ottenimento del risultato, teso ad evitare polemiche e personalismi, nel segno di una strenua difesa del Made in Italy. Le battaglie, la condivisione delle difficoltà in un mondo che cambia, con lo spauracchio della concorrenza cinese e l’avvicinarsi della grande crisi. I loro destini si sono incrociati definitivamente un giorno d’inverno, e, viene da dire, non per caso, con un sms. Moritz ha raccontato ad un giornale locale di averlo ricevuto nella beneamata Saint Moritz, rifugio e teatro di tante appassionate sciate. In seggiovia verso la prima discesa con gli sci, il telefonino trilla, e il mittente è Sandro Tessuto. Tessuto si complimenta perché ha letto che Moritz ha nuovamente raggiunto la maggioranza in Mantero Seta, l’89%, che con la quo-

122

ta del fratello Federico, la famiglia è ritornata al controllo quasi totale, il 96% del gruppo. La risposta arriva subito: è un bel risultato, un’operazione importante e difficile portata avanti “da solo”. Un’espressione che ha fatto scattare la proposta di Tessuto, che infatti replica immediatamente: “Parliamone”. E’ iniziata così una chiacchierata che ha portato, il 5 gennaio 2009, ad un accordo siglato da una stretta di mano davanti ad un piatto di branzino al sale accompagnato da un Sauvignon del Trentino, in un ristorante non distante da Ponte Vecchio, a Firenze. Un accordo, che, nelle parole di Tessuto, vale più di un contratto firmato davanti ad un notaio. E che infatti non esiste perché di scritto, in quella che si prospetta come l’operazione destinata a rivoluzionare il panorama industriale del tessile comasco, non esiste ancora nulla. Ma nelle menti dei due il piano è già chiaro, a partire da chi dovrà gestire l’azienda. Accan-

Da sinistra, Moritz Mantero, Massimo Brunelli e Alessandro Tessuto On the left, Moritz Mantero, Massimo Brunelli and Alessandro Tessuto

to ai due personaggi storici, ecco arrivare il trait d’union, la forza organizzatrice, in grado di mettere il cappello dell’esperienza manageriale al sapiente gioco della tradizione. Stiamo parlando dell’attuale amministratore delegato di Mantero Seta, Massimo Brunelli. Il manager venuto “da fuori”, dove fuori significa master negli States ed esperienze ai vertici di grandi industrie nazionali, del calibro di Telecom, Enel ed Olivetti. "Diventare il polo di riferimento più importante del tessile di lusso per l'Italia. Questo il risultato del dialogo tra due persone, due imprenditori, due aziende" afferma Sandro Tessuto. I protagonisti della fusione raccontano che ad affrontare il tema delle cariche ci sono voluti, in realtà, due minuti. Ci sono due soci, e c’è un amministratore delegato. Per portare avanti l’operazione più spettacolare degli ultimi anni a Como, i protagonisti sostengono che non serve altro.

friendship & respect

The Clerici Tessuto Mantero MERGER The Clerici Tessuto - Mantero merger contains all the ingredients of success stories in Italian capitalism, characterized by deep roots in the territory and passion for the product. The result is bound to be the most spectacular operation in the history of the famous silk district of Como, creating a global leading firm in top class silk manufacturing. The main characters in this story are Moritz Mantero and Sandro Tessuto, both descendants of century old silk manufacturing families. Their paths indeed seemed destined to cross, thanks to a third character, who acted as trait d’union: top manger Massimo Brunelli, current CEO of Mantero Seta.

123

Clac PEOPLE

si gira...

regia di Silvio Santambrogio di Isabella Preda foto Mattia Vacca & archivio Clac

Silvio Santambrogio è il nuovo presidente del Centro Legno Arredo Canturino. L’amministratore delegato della TRE-P&TRE-Più, azienda leader nella produzione di porte, è stato eletto all’unanimità dal nuovo Consiglio di Amministrazione, in carica dall’inizio del mese di maggio. «La squadra è perfetta, ora non ci resta che rimboccarci le maniche e metterci a lavorare...», ha detto Santambrogio non appena eletto, in pieno spirito

124

Nella foto, Silvio Santambrogio, neo presidente del CLAC e AD della TRE-P&TRE-Pi첫 In the photo, Silvio Santambrogio, new president of th CLAC and CEO of th TRE-P&TRE-Pi첫

125

I risparmi dei vostri figli possono crescere con loro.

ZEROCINQUE: IL LIBRETTO PER I PIÙ PICCOLI. UN MODO SEMPLICE E GRATUITO PER METTERE DA PARTE LE PRIME SOMME DESTINATE AI VOSTRI BAMBINI. UNDER 18: IL LIBRETTO PERSONALE CHE FA CRESCERE L’INDIPENDENZA DEI VOSTRI FIGLI. I COSTI SONO ZERO, GLI INTERESSI NO. www.intesasanpaolo.com

Messaggio Pubblicitario con finalità promozionale. Per le condizioni contrattuali fare riferimento ai Fogli Informativi disponibili in Filiale.

A destra, la sede del Clac a Cantù; sotto, la biblioteca del Design e dell'Arredamento al suo interno On the right, the head quarter of the Clac in Cantù; below, the library of Design and Furniture inside

brianzolo. E proprio dare un’impronta più brianzola che canturina al Clac è uno dei suoi obiettivi primari: «E' necessario allargare la base se si vuole avere qualche speranza di sopravvivenza. Il Centro legno arredo canturino, purtroppo, è sempre stato legato a una mentalità troppo campanilistica: è anti storico pensare di rimanere circoscritti alla città di Cantù. Il Clac è talmente ben strutturato che è un peccato mortale che altre zone della Brianza non possano usufruire dei suoi servizi e non sappiano realmente cosa faccia...». Dunque, primo obiettivo del nuovo Consiglio di Amministrazione sarà proprio quello di allargare gli orizzonti. Anche per questo Santambrogio ha voluto accanto a sè nel CdA personalità di rilievo del territorio. Un gruppo formato da persone importanti e competenti nei diversi settori, da quello tessile a quello del legno arredo, da quello imprenditoriale a quello associazionistico.».

Clac on air directed by

Silvio Santambrogio Silvio Santambrogio is the new President of Centro Legno Arredo Canturino (Center Wood Furniture in Cantù). The managing director of TRE-P&TRE-Più, a leading company in the production of doors was elected at unanimity by the new Administration Board, he is in charge from the beginning of May.«The team is perfect and now we just have to go to work…», said Santambrogio as soon as he was elected, with

an attitude typical of the Brianza area. One of his main goals is to give a sign of Brianza rather than of Cantù to the Clac:«It is necessary to enlarge the fundament if you want to survive. Unfortunately, the center of wood furniture in Cantù has always been linked to a close mentality: it doesn’t make sense to think that we can be linked just with the city of Cantù. The Clac is so well organized that is a real shame other

areas of the Brianza area cannot use the services and don’t really know what it is doing…». The first goal of the new Administration Board is to enlarge the horizons. Also for this reason Santambrogio wanted to have other important persons of the district. A group of important and skilled persons in different sectors, from the textile to the wood -furniture, from the enterprises to the associations».

127

GLI EVENTI DEL LAGO DI COMO sono questi i contenuti della guida “WHAT’S ON”, l’iniziativa editoriale di TBM SERVICE & C., che da questo numero è parte integrante del magazine “MAGIC LAKE Como’s review”. Nelle pagine della guida sono indicati gli appuntamenti, gli incontri, i grandi eventi e le informazioni che raccontano con un linguaggio ed una grafica semplice e diretta, l’espressione della creatività delle persone che si impegnano per il territorio, per offrire un’accoglienza di qualità al turista e al cittadino. Magic Lake & What’s On ancora più unite per un’informazione completa a 360° del Lago di Como in tutto il mondo. Lake Como events’ guide These are the contents of the guide WHAT’S ON, edited by TBM SERVICE & C., that now you can find inside Magic Lake. In the guide there are the appointments, meetings, events and information that tell you, with simple and direct language and design, the creative expression of those who play an important role in the territory, to offer a quality welcome to the tourist and to the citizen. Magic Lake & What’s On together all over the world with detailed information on Lake Como

LA GUIDA AGLI EVENTI DI COMO E DEL SUO TERRITORIO LAKE COMO EVENTS’ GUIDE LUGLIO AGOSTO SETTEMBRE JULY AUGUST SEPTEMBER 2009, Anno 5 Numero 3 | 2009, Year 5 Number 3

LAKE COMO EVENTS’ GUIDE • Festival di Musica Classica e Serate di Gala sotto le stelle al Grand Hotel Villa d’Este • ES.CO Estate a Como • Festival Città di Cernobbio • Festival Como Città della Musica • Festival Lago di Como • Parolario • Fiera di Sant’Abbondio

whats_lug09.indd 1

09/06/09 13:15

Il mondo di

Magic Lake di Elisabetta Comerio, Elena Massari foto Filippo Picinni Leopardi per Livingston, Emanuela Della Vigna e Davide Fancellu per G.M. Buccellati

ll battesimo dell'aria di Magic Lake Come è abitudine fare per i viaggi di piacere, si è soliti mostrare ai propri amici le foto di quelli che sono stati, per noi che li abbiamo vissuti, momenti indimenticabili. Qui le cose sono un po’ diverse. Siamo noi a voler mostrare a Voi lettori come le rinomate pagine patinate di Magic Lake hanno accompagnato, tenuto compagnia e divertito coloro che, ancora in viaggio, si dirigevano verso destinazioni lontane. Vi raccontiamo, attraverso le immagini, come il tempo trascorso in viaggio sia, grazie a Magic Lake, è proprio il caso di dire,…volato! Milano-Cuba con Livingston, Milano-Cuba con Magic Lake. I passeggeri della business class, a completamento di quello che era solo l’inizio di una collaborazione, hanno potuto sfogliare la rivista che le assistenti di volo hanno loro gentilmente distribuito al momento della partenza. Un primo feed back della collaborazione, registrato dalla compagnia aerea Livingston al termine del volo, ha sottolineato un forte interesse verso la rivista che ha raggiunto l’obiettivo di varcare i confini territoriali parlando di un territorio che merita di essere conosciuto in tutto il mondo. Sancita quindi la relationship tra Livingston e Magic Lake. Dopo il cosiddetto “Battesimo dell’aria”, a testimonianza che “c’è sempre una prima volta”, la volontà è quella di non smettere di “volare alto” e di continuare sempre su altre rotte.

The “Baptism on the flight” by Magic Lake Just like for travels of pleasure, people usually show to the friends the photos of unforgettable moments. Here things are a little bit different, because we would show you the renowned glossy pages of Magic Lake, which accompanied and amused those who were travelling to far-off destinations. With the photos, we show you how time went by so quickly… thanks to Magic Lake! Milan-Cuba with Livingston, Milan-Cuba with Magic Lake. The business class passengers could read the magazine that was given to them at their departure, sealing a collaboration between Livingston and the magazine. A first feed back of the collaboration experience, registered by the airline Livingston at the end of the flight, stressed a strong interest in the magazine which reaches the aim to cross the territorial borders, talking of a territory which deserves to be known all over the world. Sailed the relationship between Livingston and Magic Lake. After the so-called “Baptism on the flight” to testify that “there is always a first time”, the will is to continue to “fly high” and also for other destinations.

130

MAGIC LAKE con LIVINGSTON vola in business class a

cuba

131

Gianmaria Buccellati a "Couture 2009"

Magic Lake ospite d'onore con

Wynn Resort Las Vegas

las vegas Il Couture Show è la più grande esposizione mondiale che racchiude icone internazionali del design e le migliori firme dell'alta gioielleria. Buccellati è stato presente tra gli espositori al Couture Show di Las Vegas per il secondo anno consecutivo e con le sue tipiche vetrine ha esposto gioielli, orologi ed anche alcuni pezzi in argento, permettendo ai numerosi visitatori (retailers e giornalisti) di calarsi nella magica atmosfera del suo esclusivo mondo. Buccellati, ai primissimi posti nella classifica che riguarda la percezione del marchio nell’ambito dei Luxury Brands negli USA, si è ancora una volta affermato come uno dei nomi più rappresentativi per ciò che riguarda la qualità, l’unicità e l'esclusività delle sue creazioni. In questa splendida cornice c’era anche Magic Lake, attraverso le cui pagine il nostro territorio ha valicato ancora una volta i confini nazionali ed internazionali per raccontare di una terra senza eguali e di personaggi emblematici del nostro tempo, proprio come Gianmaria Buccellati…e se vi dovesse capitare di passeggiare in Place Vendôme a Parigi, ammirando le rinomate vetrine affacciate su uno dei luoghi più in vista della capitale francese, non potete non entrare nella boutique Buccellati. Qui, oltre ad ammirare, e se siete fortunati anche acquistare, un pezzo unico di alta gioielleria, potrete sfogliare le pagine di Magic Lake. Infatti, ad accogliervi, ci sarà la nostra rivista, edizione Spring 2009, che vede protagonista proprio Gianmaria Buccellati. Uno scorcio di Como nella città più romantica del mondo grazie a Magic Lake, un privilegio concesso a pochi…

132

paris

Magic Lake ospite d'onore con

Gianmaria Buccellati Place Vendôme 8 Parigi

Couture Show is the most important world collection which includes International personalities of the design and the best luxury jewelry brands. Gianmaria Buccellati was present among the exhibitors of Couture Show in Las Vegas for the second year; with its typical windows, he exposed jewels, watches and also some silver pieces, many visitors (retailers and journalists) could experience the magic atmosphere of this exclusive world. Gianmaria Buccellati is at the very first places of the list in the brand perception among the Luxury Brands in USA, once again he is among one of the most representative brands for quality, uniqueness and luxury of the creation. In this beautiful frame there was Magic Lake too, our territory crossed the national and international borders to tell the story of a unique place with emblematic personalities of our time, just like Gianmaria Buccellati…and when you would take a walk in Place Vendôme in Parigi, watching the windows in one of the most famous places of the French capital, you cannot miss the boutique Buccellati, the flagship store by Gianmaria. Here, you can admire, and if you are lucky you can even buy, a unique piece of luxury jewelry and you can also read the pages of Magic Lake. Actually, the magazine is there to welcome you in the edition Spring 2009, which presents the number one of luxury jewelry. A glimpse of Como in the most romantic city of the world thanks to Magic Lake.

133

Milano CAPITALE DEL DESIGN

Dentro e Fuori 135

278.000OPERATORI PRESENTI313.385 VISITATORI2.723 ESPOSITORI491ESPOSITORIINLISTA D’ATTESA202.350 MQDISUPERFICE ESPOSITIVA5GIORNI DIEVENTI =

48EDIZIONE2009 ^

136

SPECIALE

I saloni di Stefania De Giorgi

+14%

Si è da poco concluso il momento forse più importante dell’anno. L’evento che ormai da 48 anni movimenta un foltissimo numero di operatori del settore verso Milano. I cinque giorni nei quali si svolge il Salone del Mobile vedono un incremento di anno in anno delle partecipazioni di visitatori, che arrivano da tutte le parti d’Italia e del mondo. La manifestazione comprende, oltre il SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE E DEL COMPLEMENTO D’ARREDO, EUROLUCE, SALONE SATELLITE e gli eventi collaterali sinergici ad essi che si svolgono presso il quartiere Fiera Milano di Rho. Il quadro estremamente delicato dal punto di vista economico che stiamo vivendo ha fatto temere agli organizzatori un riflusso delle presenze. Invece già qualche mese prima si è cominciato ad intuire che probabilmente si sarebbe potuto parlare di numeri in positivo. Le prenotazioni nelle strutture recettive sono cominciate ad arrivare e in breve hanno compreso anche le zone limitrofe, fino ad arrivare nell’area del comasco. Alberghi e hotel hanno, come al solito, registrato il tutto esaurito. Dall’ufficio stampa del COSMIT Eventi giungono dati e numeri più che positivi. Lo stesso Presidente Carlo Guglielmi ha comunicato il risultato straordinario raggiunto, ottenendo 278.000 presenze di operatori specializzati, il 14% in più rispetto alla passata edizione con Euroluce. “Dopo tanta preoccupazione e molta ansia usciamo con il sorriso e con grande ottimismo”, è il commento di Guglielmi, che continua dicendo che il successo è anche “un’iniezione di energia importante per noi e per tutto il sistema industriale del nostro Paese” e che gli esiti positivi son dovuti al forte legame fra realtà commerciale, cultura e bellezza che contraddistinguono il Made in Italy. Avventurarsi fra gli stand diventa una grande peripezia, è importante avere le idee chiare su quale genere di prodotto visionare. Naturalmente il mobile ed il complemento d’arredo si possono percepire in tante possibili sfaccettature e come in un caleidoscopio ci si può tuffare nelle molteplici espressioni che l’arredamento può avere. Il salone oltre ad essere un evento incentrato sulle novità del design, sull’innovazione e la ricerca, lascia spazio anche a quel settore che si rivolge ad un pubblico più semplice, a quel tipo di fruitore che non cerca il prodotto di nicchia. Per rendere più incisiva la propria presenza, molte aziende che dipanano le relazioni affaristiche in fiera tendono ad organizzare i momenti di celebrazione e di alto protagonismo del marchio presso i propri showroom dislocati nella città. In queste occasioni, i professionisti della comunicazione sono rapiti dall’affanno nel portare le ditte in primo piano nel panorama della manifestazione. In questi frangenti l’estro creativo raggiunge l’apice e gli operatori sono soddisfatti quando riescono a conquistare, ad ammaliare, a sedurre il pubblico ed è così che alle volte, un oggetto essenziale di uso quotidiano può prendere vita e diventare una figura di spicco.

137

Poliform la NUOVA ERA

Ricerca nella selezione di nuovi materiali, attenzione all’innovazione tecnologica, apporto creativo dei designers, sono racchiusi nei 1000 metri quadri di stand della POLIFORM. In questa edizione si propone con più attenzione al prezzo nelle nuove collezioni, sia pur firmate dai maggiori esponenti del design italiano e internazionale. La concezione della casa contemporanea di Poliform verte verso l’armonia di tutti gli elementi, la linearità, ma, nello stesso tempo, la ricercatezza della forma dona agli ambienti un’eleganza che permane nel tempo. Anche questo marchio ha rotto gli argini dello stand canonico ed è sbarcato nel fuori salone per presentare la nuova cucina di Varenna disegnata da Carlo Colombo. Tra un’eccezionale varietà di finiture e materiali, regna l’essenzialità in un ambiente esteticamente accattivante che può rendere più piacevole soggiornare. La cucina Twelve coniuga prestazioni di qualità, libertà di composizione con un alto design. Una nota di colore ci è offerta dal connubio tra l’azienda e lo stilista definito “il giardiniere del colore”; Ken Scott che ha vestito con fiori e natura i divani, i letti e le poltrone di Poliform.

Poliform the NEW ERA

Research in the selection of new materials, attention to the technological innovation, creative support of designers are held in 1000 square meters of the POLIFORM stand. In this edition it proposes itself with an increased attention to the prices in the new collections, even though they are created by the best Italian and foreign designers. The concept of the contemporary house by Poliform aims at reaching the harmony of all elements, linearity but at the same time the research of the form gives an everlasting elegance to the rooms. Also this brand overcomes the limits of the usual stand and promoted its products outside the Salone to present the new kitchen Varenna, designed by Carlo Colombo. Among an exceptional variety of finishing and materials the main element is the essentiality of a captivating environment, so that it becomes a pleasure to stay in it. The Kitchen Twelve combines quality standards, freedom of composition with a high level of design. A colourful note is offered by the union of the company with the stylist called “the gardener of colour”; Ken Scott dressed Poliform sofas, beds and armchairs with flowers and nature.

138

A sinistra, un arredo dei 1.000 mq dello spazio espositivio de I Saloni; Aldo Spinelli con Lapo Elkann nello showroom ENNERRE di Milano; in questa pagina, la poltrona Big Bug disegnata da Paola Navone "vestita" Ken Scott. A sinistra, un arredo dei 1.000 mq dello spazio espositivio de I Saloni; Aldo Spinelli con Lapo Elkann nello showroom ENNERRE di Milano; in questa pagina, la poltrona Big Bug disegnata da Paola Navone "vestita" Ken Scott.

139

A destra, Pavilion Minimal profili laccato nero, vetro trasparente; Continuum larice laccato bianco disegnate da Antonio Citterio; Silvio Santanbrogio con Paolo Berlusconi nello showroom di Milano; in questa pagina Easy nella finitura Scultura, dove la porta scorrevole diventa protagonista grazie al design moderno e minimale del binario di scorrimento che sostituisce la tradizionale mantovana A destra, Pavilion Minimal profili laccato nero, vetro trasparente; Continuum larice laccato bianco disegnate da Antonio Citterio ; Silvio Santanbrogio con Paolo Berlusconi nello showroom di Milano; in questa pagina Easy nella finitura Scultura, dove la porta scorrevole diventa protagonista grazie al design moderno e minimale del binario di scorrimento che sostituisce la tradizionale mantovana

140

TRE-P&TRE-Più l'apertura all'INNOVAZIONE

Consideriamo un altro articolo come le porte. Apparentemente sembrano prodotti di facile realizzazione, ma aziende come TRE-P&TREPiù testimoniano come la ricerca tecnologica, il design e l'eccellenza nella produzione siano la differenza vincente per un azienda che vuole essere leader nel proprio settore. Sebbene il legno sia per antonomasia il protagonista della porta, oggi i materiali impiegati sono molteplici e vengono reinterpretati, espressi con eleganza e sobrietà per arredamenti dal gusto moderno e pulito. Dal vetro al cuoio all'acciaio, TRE-P&TRE-Più propone anche nuove finiture nella lavorazione del legno. Scultura, ad esempio, dove il legno viene scavato, fatto rivivere, celebrandone le naturali venature per un risultato senza confronti. Tradizione ed innovazione vengono celebrate in un evento che ha visto moltissime presenze di operatori ma anche personalità pubbliche del panorama politico e dello spettacolo.

TRE-P&TRE-Più INNOVATION OPENING

Let’s consider another element, that is doors. Apparently they look like products of simple realization, but companies just like Tre-P&Tre-Più testify that technological research, design and excellence in the production are the winning element for a company which wants to be a leader in its sector. Despite wood is the protagonist of the door, today the materials which are used are different and are re-interpreted, expressed with elegance and sobriety for modern and pure furniture. From glass to leather and to steel, Tre-P&Tre-Più proposes new finishing in the wood processing. Sculpture for example, where wood is engraved and made alive, celebrating the natural grains, reaching a great result. Tradition and innovation together to celebrate a new event with many presences of operators, but also of public personalities from the politicians to the show business.

141

Silik l' EVOLUZIONE del classico

Nell’errare ci s’imbatte nello spazio espositivo di SILIK dove rileviamo l’evoluzione di quelli che possono essere considerati gli stili “classici”, pregni di influenze barocche e di divani con il piedino a zampa di leone, imbottiti capitonné che come per incanto si trasformano in coloratissime eclettiche combinazioni. Questo è il linguaggio che Silik ha adottato per la linea “Creazioni” scegliendo di rivitalizzare gli stili che appartengono al passato, riproponendoli in un contrasto giocoso carico di rimandi culturali, in grado di creare spazi con suggestioni visive piene di vitalità e ironia.

Silik the EVOLUTION of the classic

Walking around you see the stand of SILIK, where we can see the evolution of what we can consider the “classical” styles, rich in baroque influences and sofa with lion’s paw, stuffed with capitonné, which become colourful and eclectic combinations. This is the language that Silk adopted for the “Creazioni” line, choosing to revitalize styles of the past, proposing them in contrast with lots of cultural references, in order to create places with visual suggestions full of vitality and irony. In alto da sinistra, sala da pranzo "Talia" e camera da letto "Igea" della collezione Silik; sopra, poltroncina "Eva" della linea Creazioni Above, from the left, the dining room "Talia" and bedroom "Igea" of the Silik collection; above, small armchair "Eva" of the Creazioni line

142

In questa pagina, poltrone "Giorgia" con struttura in acciaio della linea Creazioni In this page, armchair "Giorgia" with still structure of Creazioni line

143

In questa pagina, tavolo da pranzo con finitura palissandro e dettagli neri e oro; sedie rivestite in tessuto On this page, table with finishing in Rosewood and black and gold details, chairs coated in fabric

144

Oak ricercata MULTICULTURALITÀ

OAK Industria Arredamenti ha proposto una collezione di mobili classici con contributi progettuali che arrivano da storie e mondi culturalmente diversi dai nostri. “Galleria” nasce da una grande attenzione per il dettaglio e una qualità esecutiva nelle riproduzioni storiche. Lacche nere, ori, intarsi, essenze di legno più svariate, tessuti, ricami e madreperla, costituiscono pezzi di particolare ricercatezza.

OAK researched MULTICULTURALITY

OAK Industria Arredamenti proposed a collection of classical pieces of furniture with project contributions which comes from stories and worlds, which are so different from our culture. “Galleria” was born from a great attention to the detail and an executive quality in the historical reproduction. Black lacquers, gold elements, inlay, essences of wood, fabrics, embroideries and mother-of-pearl are pieces of a particular elegance. In alto, a sinistra, comò laccato rosso con dettagli in oro zecchino; a destra, vetrina con finitura laccata nera; sopra, letto con giroletto, rivestito in velluto capitonnè, comodino in radica di mirto e dettagli dorati; pouff rivestito in velluto Above, on the left, chest of drawers red vanished with pure gold details; on the right, window with finishing vanished in black; above, bed with bed decoration, covered with capitonnè velvet; bedside table in myrtle walnut (wood) and golden details; pouff covered with velvet

145

Arflex il design CONTEMPORANEO

ARFLEX ha presentato i nuovi prodotti avvalendosi anche di momenti ludici. La storica azienda, affacciatasi al pubblico con la sua avanguardia culturale, che nel ’71 ha generato il “Serpentone”, famoso divano in poliuretano di Cini Boeri, continua ed evidenzia con la nuova produzione l’interesse per la sperimentazione non disgiunta da fini commerciali. Così come un tempo poteva vantare la collaborazione con grandi nomi del design come Marco Zanuso e Mario Marenco, oggi rimane costante l’appoggio dei grandi del design contemporaneo come Carlo Colombo e Claesson Koivisto Rune.

ARFLEX the CONTEMPORARY DESIGN

Nelle foto, librerie Hillside e sedie Delta disegnate da Claesson Koivisto Rune, poltrona in acciaio Ball e tavolo Octopus disegnate da Carlo Colombo Above, bookcase Hillside and chairs Delta designed by Claesson Koivisto Rune, the iron armchair Ball and the table Octopus designed by Carlo Colombo

146

ARFLEX presented new products creating also playful moments. The historical company proposes itself to the public with its cultural avant-garde, actually in 1971 it invented the “Serpentone”, a famous sofa in polyurethane by Cini Boeri, continues and with the new collection it stresses the interest for experimentation but with commercial targets. In the past it could boast the collaboration with important names of the design, such as Marco Zanuso and Mario Marenco, today it collaborates steady with the most important designer, such as Carlo Colombo and Claesson Koivisto Rune.

La Murrina connubio di TRADIZIONE e DESIGN

Un gioco quasi di prestigio può essere considerato quello che ha compiuto La Murrina nel corso degli anni. La nota azienda di articoli di illuminazione in vetro soffiato di Murano, è riuscita a realizzare una “fusion” tra quella che è l’antica tradizione dei maestri vetrai e il design grazie alla collaborazione di importanti designers e progettisti come Denis Santachiara, Sottsas Associati, per citarne alcuni. La Murrina è stata presente a Euroluce in uno spazio pensato per ospitare le atmosfere create dalle nuove collezioni con forme di forte impatto decorativo, plasmate per dare unicità a ciascun pezzo. "Tatoo" di Marco Piva, durante il periodo del Salone è stata esposta nella vetrina de La Rinascente e nei cortili dell’Università alla Cà Granda.

LA MURRINA union between TRADITION AND DESIGN

During the years, LA MURRINA made almost a prestigious game. The important company of lighting items in blowing glass from Murano realized a union between the ancient tradition of the glass masters and the design, thanks to a collaboration of important designer and planners, such as Denis Santachiara, Sottsas Associati, to quote but a few. LA MURRINA was at Euroluce in a stand which was created to host the atmoshpere of the new collections with a highly decorative design, where every item turns to be unique. "Tattoo" by Marco Piva was exhibited in the window of the Rinascente and in the court yards of the University Cà Granda.

Sopra, lampada a sospensione Tattoo disegnata da Marco Piva; sotto, lampada in vetro soffiato disegnata da Sottsass Associati Above, lamp Tatoo designed by Marco Piva; below, the blown glass lamp designed by Scottsass Associati

147

Simmons il nuovo LOOK

Simmons quest'anno harealizzato per i suoi rivenditori un evento all'Alkatraz, noto locale milanese. Articolato in due giorni, con la presenza di 5 artisti dello Zelig Circus, Simmons ha presentato il risultato di un percorso di ricerca iniziato da tempo e che ha avuto come obiettivo la realizzazione di materassi, basi e accessori per il dormire completamente rinnovati sia nell'estetica che nei materiali utilizzati. Prodotti sempreÂ piĂš innovativi,Â la risposta alle esigenze di un pubblico sempre piĂš evoluto. Grandissimo successo da parte dei partecipanti che hanno vissuto un'esperienza emozionante, in cui il divertimento e lavoro sono stati sapientemente mixati.

Sopra , l'allestimento Simmons nel locale Alkatraz; nelle foto gli artisti di Zelig che si sono esibiti durante la serata

148

Simmons the NEW LOOK

This year Simmons organized an event for its dealers in Alkatraz, famous disco of Milan. For two nights, Simmons invited 5 artists of Zelig Circus and presented the result of a research study which started some time ago and aimed at realizing completely new mattresses, basis and accessories in the design and in the materials. Always more innovative products in order to meet the needs of the most demanding customers. Great success regarding the number of participants, who had an exciting experience, mixing entertainment and work.

Above, the stage Simmons in the disco Alkatraz; in the photos the art of the comic tv program Zelig are performing during the evening

149

Chateau d'Ax idee NUOVE per ABITARE

E’ in evidenza come ciascun brand interpreta il marketing in modo diverso. CHATEAU D’AX ad esempio, ha incentrato la propria promozione su volti noti della televisione. Da dieci anni la strategia di comunicazione della quale si avvale il brand brianzolo si rafforza con testimonial amati dal grande pubblico. Lo scorso 21 aprile si è svolto presso lo showroom di Largo Augusto l’evento “Un’idea dell’arredare, 5 nuove idee per abitare”. Cinque volti noti dello spettacolo hanno firmato ambienti “simili, almeno nell’ideale, al loro carattere o alla loro casa”. Manuela Arcuri ha composto il suo spazio come ROMANTIC, Cristina Chiabotto ha ideato l’ambiente YOUNG, di DESIGN quello di Carlo Conti, FASHION per Eleonora Daniele e LUXURY la casa di Billionaire. La serata è stata animata dallo chef internazionale Simone Rugiati con Show Cooking Live.

150

Sopra da sinistra, Elisabetta Gregoraci in Briatore (casa luxury), Fabio Corsini e Chiara Edelfa Masciotta (testimonial istituzionale Chateau d'Ax); sotto Manuela Arcuri (casa romantic), Carlo Conti (casa design), Fabio Corsini, Chiara Edelfa Masciotta, Emilio Fede, Raffaella Zardo, Cristina Chiabotto (casa young) Above, from the left, Elisabetta Gregoraci in Briatore (luxury home), Fabio Corsini and Chiara Edelfa Masciotta (institutional testimonial Chateau d'Ax); below Manuela Arcuri (casa romantic), Carlo Conti (casa design), Fabio Corsini, Chiara Edelfa Masciotta, Emilio Fede, Raffaella Zardo, Cristina Chiabotto (young home)

Sopra, Fabio Corsini ed Eleonora Daniele (casa fashion); sotto, a destra Urbano Cairo, Fabio Corsini e Chiara Edelfa Masciotta Above, Fabio Corsini and Eleonora Daniele (fashion home); above, on the right Urbano Cairo, Fabio Corsini and Chiara Edelfa Masciotta

CHATEAU D’AX new furniture IDEAS

Every brand interpreters marketing in a different way. For example, CHATEAU D’AX focused its promotion on new personalities of the show business. For 10 years the communication strategy of the Brand from Brianza is supported by persons the public love. On 21st April 2009 at the showroom in Largo Augusto there was the event “Un’idea dell’arredare, 5 nuove idee per abitare”. (An idea for the furniture, 5 new ways of living) Five important personalities of the show business signed the location “similar at least in the idea, to their personality or to their home” Manuela Arcuri created her place as ROMANTIC, Cristina Chiabotto signed YOUNG, DESIGN the one of Carlo Conti, FASHION for Eleonora Daniele and LUXURY the home of Billionaire. Simone Rugiati con Show Cooking Live gave life to the evening.

151

+14% I saloni The most important moment of the year has just finished. It’s 48 years that the event gathers together so many operators of the sector in the city of Milan. 5 days of Salone del Mobile in which there was an increase in the number of visitors, who come from all over Italy and all over the world. When the hotel reservation started, in short time the surrounding areas were involved too, reaching the Como area. From the press office of COSMIT Eventi the data are figures are very positive. The President Carlo Guglielmi informed everybody of the extraordinary result that was reached, 278,000 presences of specialized visitors, a 14% increase if compared with the last edition of Euroluce. “After so many worries and anxiety, we come out with a smile and a great optimism” says Guglielmi and he continues saying that the success stays even in “ an injection of important energy for us and for the entire industrial system of our country” and the positive results are linked to the trade reality, the culture and the beauty which characterized the Made in Italy. Going thought the stands becomes really hard, because it’s important to have clear ideas about what you are looking for. To leave a sign of their presence, many companies which would increase their business contacts organize moments of celebration and of high sponsorship of the brand at their showroom in the city of Milan. On these occasions, the communication staff has to reach the goal to have the companies at the top of the event. In these respects the creative ability reaches the highest level and operators are satisfied when they can conquer or impress or attract the public and sometimes a gadget of common use can turn out to be a main element.

152

Sopra da sinistra, Twelve la nuova cucina Varenna di Poliform, l'allestimento all'Alkatraz dei prodotti Simmons; al centro da sinistra, tavolo e sedie Oak, poltrone Chateau d'Ax "casa fashion"; sotto da sinistra, wall covering Continuum di TRE-P&TRE-Più, camera da letto Silik "Creazioni"

Above from the left, Twelve the new kitchen of Varenna-Poliform, the Simmons stage in the disco Alkatraz; table and chairs OAK, armchair Chateau d'Ax; well covering Continuum TRE-P&TRE-Più, bedroom Silik

Fuori salone 8 edizione ^

Sotto, alcuni esempi di allestimenti del Fuori Salone

Below, some exemples of Fuori Salone stages più importanti hanno cercato siti esclusivi “fuori dalla bolgia”, è così che si allargano le traiettorie del Fuori Salone. Il design in questi frangenti si avvolge di teatralità, producendo un viaggio immaginario, abbandonando i luoghi canonici e assumendo espressioni diverse da quelle che la quotidianità ci può offrire.

FUORI SALONE 8th edition

Tutta la città vive in questo periodo un vero e proprio fermento perché è tornato anche quest’anno, per l’ottava edizione, il “Fuori Salone”, l’evento nell’evento che anno dopo anno cresce, si sviluppa e propone sempre interessanti novità. Sono disseminate nella città istallazioni di tutti i generi, si spazia dalle esposizioni di designer e aziende emergenti a grandi colossi che hanno scelto di essere presenti solo in questi percorsi, dislocando il classico stand dalla Fiera di Rho in Zona Tortona o in altre strade e quartieri coinvolti nella kermesse. Oltre alle proposte innovative, oltre al carico di genialità nel proporre oggetti di design, la fantasia si scatena alla ricerca di location particolari. Ed è così che questa occasione dà la possibilità di fruire di spazi rica-

vati là dove un tempo c’erano fabbriche, in tipici edifici di archeologia industriale o in eleganti loft che scoprono giardini segreti nel centro di Milano, che per cinque giorni diventano scenari e contenitori di originalità e creatività. Nasce così un dialogo talvolta affascinante fra prodotti e architetture. Le scoperte non si limitano alle sole costruzioni, ma anche alle zone, quartieri tristi e grigi che all’improvviso si colorano e si farciscono di un popolo vivace, ironico ed eclettico che tra una proposta progettuale ed un’altra lascia spazio agli opening, ai buffet ed alle feste. Alcune aree, che offrono molteplici location interessanti, hanno raggiunto una parabola di saturazione tale da creare scenari da festa di paese, come qualcuno ha detto, per cui i brand

The entire city lives this time with a real turmoil, because this year the “Fuori Salone” is back with 8th edition. The event in the event that years by years is growing and is developing and proposing always something interesting. Around the city there is any kind of advertisements, from design exhibition and emerging companies to important brands, which decided to be present just in this way, moving the classical stand from the Exhibition Halls in Rho to Zona Tortona or other streets and districts involved in the kermesse. A part from the innovative proposals, beyond the great geniality in proposing design items, the imagination looks for particular locations. This occasion gives the chance to use areas, which were once used by factories, in typical building of industrial archeology or in elegant loft, which discover the secret gardens located in the centre of Milan. For 5 days they become sceneries and containers of originalities and creativity. So the combination of products and architectures becomes fascinating. The discoveries are not just limited to the buildings, but they also affect the areas, sad and grey districts that suddenly gained colours and became popular, with ironic and eclectic people, from one proposal to the other there is also place for openings, buffets and parties. You can say that Salone del Mobile became a peculiar characteristic of the city of Milan. The waiting for the operators is just like Christmas for children and it is one of the few occasion where the work commitment is something overwhelming, that attracts you in a mix of occasions, meetings and also entertainments. Then…when the party is over, there are the glasses to wash…the work left behind, the real world made of appointments, always in a hurry. Then the next year let’s start again with a pair of comfortable shoes.

153

PEOPLE

KARIM RASHID

Il Robin Hood dei DESIGNER ospite a Proposte testo e foto di Beppe Pisani

154

Sotto da sinistra, il tavolo Flap; al centro la poltrona Dragonfly; sotto orologi Kay Below from the left, the table Flap; in the middle, the armchair Dragonfly; below, the Kay whatches

KARIM RASHID Parlare con Karim Rashid è sempre un piacere. Un fiume in piena che ti travolge di idee e vibrazioni, capace di trasmetterti la sua prorompente carica di creatività e buonumore. Cinquant’anni a breve, egiziano di nascita, diplomato in Canada, specializzazione in Italia ed ufficio a New York. Clienti in tutto il mondo, basta visitare il suo sito per capirne l’importanza www.karimraschid.com, ma ormai siamo “amici” e mentre mangia un boccone in riva al lago gli chiediamo: Karim, come ti integri nel mondo del design di oggi? Qual è il tuo rapporto con l’industria? «L’industria oggi deve essere più informale, siamo in una Casual-Age. Ci vuole più tecnologia e conoscenza dei materiali, usare Smart Fabrics. Bisogna pensare ad un tipo di arredamento più “confidenziale”. Oggi non si compra più una sedia pensando che sia per tutta la vita. Guarda le automobili, in media si cambiano ogni quattro anni». Peccato però che per comprare un tuo oggetto di design ci vogliano tanti soldini. La buttiamo un po’ sul ridere. Siamo

troppo vicini alla sponda e non vorremmo irritarlo troppo. «La crisi ti dà grandi opportunità. Devi cambiare il modo di cambiare il design». Intendi che il bello deve essere alla portata di tutti? Karim Rashid: lo “Zara dell’arredamento”? «Mi piacerebbe moltissimo fare una collezione a basso costo accessibile a tutti. Io voglio che la “massa” abbia un buon design ad un buon prezzo, per poter godere di belle cose e farle “girare” intorno a sé con la stessa facilità con la quale cambia telefonino. Odio l’idea del designer uguale intellettuale, per pochi. Non ha senso, non fa per me. Non mi dimentico di quando solo quindici anni fa non avevo un soldo in tasca e giravo per New York guardando fuori dalle vetrine dei ristoranti. Il designer oggi deve essere democratico!» La macchina è arrivata, si riparte. Non gli chiedo la meta: i designer non sanno mai in partenza dove “atterreranno”! Di sicuro non ci sarà ad accoglierlo un lago così bello. Lui lo sa, ed infatti …tornerà presto. Ma non possiamo dire altro. Abbiamo promesso.

the Robin Hood of DESIGNERS guest of Proposte Almost 50 years old, born in Egypt, graduated in Canada, master in Italy and office in New York, Karim Rashid is one of the most famous designer in the world. Karim, how do you interact with the present world of design? «The industry today has to be more informal, we are in a Casual-Age. We need more technology and knowledge of the materials, we need to use Smart Fabrics. We have to create a more “confidential” type of furniture. The crisis gives lots of opportunities. You have to consider a change in the design. I would love to create a collection at reasonable prices, to enjoy nice things and let them “change” just like you change a cell phone. I hate the idea of an intellectual designer, just for few persons. It doesn’t make sense, it’s not for me. The designer today has to be democratic!»

155

La diciassettesima edizione di Proposte, l’Anteprima Mondiale del Tessuto d’Arredamento e del Tendaggio, non ha deluso le aspettative di organizzatori e addetti ai lavori, confermandosi come “una fiera che continua ad essere la prima nel mondo”, come sottolinea il suo Presidente, Piercarlo Viganò, nonostante il momento di profonda crisi del mercato. Parole d’ordine di questa edizione sono state semplicità apparente e naturalità. Le tendenze moda rilevate a Proposte esprimono, infatti, il bisogno di valori certi, affidabili, in grado di dare equilibri e certezze in un periodo di forte crisi, nel tentativo di ritrovare sul piano estetico un panorama tranquillizzante e sicuro. Questi principi si rispecchiano nella scelta delle fibre e dei tessuti, nella cartella cromatica predominante, nelle decorazioni scelte. I dati diffusi dall’ufficio stampa parlano di 3.791 aziende che hanno visitato gli stand dei 107 espositori, per un totale di 6.726 operatori giunti a Cernobbio per la fiera, da 69 paesi diversi. La manifestazione, promossa da Consorzio Tendaggio Italiano e Ascontex Promozioni, ha mantenuto il prestigio che da sempre la contraddistingue grazie alla presenza di operatori di elevatissima qualità. Proposte vi dà appuntamento a Cernobbio il 5 – 6 – 7 maggio 2010.

156

Sopra, il Presidente Piercarlo Viagnò, il designer Karim Rashid e il Direttore di Proposte Massimo Mosiello Above, the President Piercarlo Viaganò, the disigner Karim Rashid and the director of Proposte Massimo Mosiello

The 17th edition of Proposte, the World Preview of Furnishing Fabric and Curtains promoted by Consorzio Tendaggio Italiano and Ascontex Promozioni, came up to the expectations, as “a fair which continues to be the first in the world”, stresses the President, Piercarlo Viganò. The keywords of this edition are simplicity and naturalness. These concepts are linked with the choice of fibers and fabrics, in the main color selection of the decorations. The data given by the press office are as follows: 3.791 companies, which visited the stands of 107 exhibitors, for a total of 6.726 dealers, who came to Cernobbio from 69 different countries. Proposte waits for you in Cernobbio on 5th-6th-7th May 2010.

157

www.ovas.it

ERBA (Como) Via Tre Ponti, 7 Tel. 031.610596 LECCO Via Risorgimento, 57 Tel. 0341.288444

Valore allo spazio Efficienza al movimento

TERRITORIO

“Punti H2O” i DISTRIBUTORI D’ACQUA POTABILE a KM ZERO di Elisabetta Comerio e Laura Bernasconi

L’Assessorato Ecologia e Ambiente della Provincia di Como ha intrapreso una nuova sfida “eco-sostenibile”. “H2O”, iniziativa nata nel 2008, ha come obiettivo la rivoluzione delle abitudini dei cittadini per ciò che concerne il consumo di acqua potabile. Questo progetto prevede, infatti, l’installazione di piccole strutture, realizzate secondo rigidi criteri ambientali con materiali non inquinanti e autoalimentate attraverso una centralina fotovoltaica, che erogano acqua microfiltrata a “km 0”, cioè prelevata direttamente dall’acquedotto. Uno degli aspetti di maggiore rilievo è che grazie a "H2O", oltre ad essere limitato il consumo energetico derivante dalla produzione di bottiglie in plastica, viene

160

diminuita anche la formazione di rifiuti, con un conseguente ridimensionamento dell’inquinamento. I cittadini che decidono di usufruire di questi distributori possono scegliere tra acqua liscia o gassata proveniente dagli acquedotti, costantemente sottoposta a rigidi controlli e, quindi, ottima per essere consumata. «Ciò che distingue l’acqua distribuita dai Punti H2O da quella che sgorga dai rubinetti – spiega l’Assessore provinciale Paolo Mascetti – è che la prima viene ulteriormente microfiltrata, per migliorarne bontà e qualità, e addizionata di anidride carbonica per la versione gassata». I primi distributori, per l’anno 2008 – 2009, sono stati posizionati nei comuni di San Siro, dove si calcola un

161

Arriviamo dove arrivano i tuoi desideri.

Usmet&Beta è il tuo partner ﬁdato per i trasporti nazionali e internazionali. Con oltre 40 anni di esperienza e un servizio collaudato sulle esigenze dei nuovi mercati gestiamo tutti gli aspetti inerenti alla gestione della merce, dallo stoccaggio alla consegna capillare. Il tutto nella massima sicurezza, sia per la tracciabilità costante sia per la gestione accurata delle pratiche doganali. Via gomma

Via rotaia

Navale

Aereo

Stoccaggio

Gestione pratiche doganali

• • • • • • • • • • • •

IRLANDA G.BRETAGNA FRANCIA BENELUX SPAGNA PORTOGALLO ROMANIA MOLDOVA NORVEGIA UCRAINA RUSSIA PAESI DELL’EST

www.usmet-beta.it Como Tel +39-031-470110 info@betatransport.it

Milano Tel +39-02-48915050 info@usmet.it

Trieste Tel +39-040-2199331 trieste@betatransport.it

Porto Recanati Tel +39-071-7590777 info@usmet-beta.it

risparmio annuo di circa 300 euro per ogni famiglia che sceglie di usufruire di questo servizio gratuito in alternativa all’acquisto di acqua minerale in bottiglia, e di Ronago. Proprio in quest’ultimo comune, sede della più recente installazione, i primi rilevamenti fanno emergere un evitato smaltimento di bottiglie in plastica pari a 8.200 pezzi in 10 giorni (i dati sono stati aggiornati in data 5 maggio), con una conseguente media di litri erogati al giorno pari a 820 ed un’affluenza media di 1.367 consumatori.

Alla prima edizione 2008 – 2009, ne seguirà una seconda che comprenderà il 2009 – 2010 con un annesso bando emesso dal settore Ecologia e Ambiente della Provincia di Como per l’assegnazione dei contributi in materia di rifiuti. Attraverso questo bando, si vuole promuovere l’iniziativa volta a diffondere comportamenti eco-sostenibili, in riferimento ad un uso corretto e razionale della risorsa acqua, attraverso l’installazione e posizionamento di punti di distribuzione di acqua potabile al pubblico. Come già sottolineato in

precedenza, l’attivazione di "H2O" consentirà una riduzione del consumo di bottiglie in PET e valorizzerà il consumo umano dell’acqua dei pubblici servizi di acquedotto. Il prezzo al pubblico dell’erogazione viene scelto da ogni Comune che si fa carico anche della copertura dei costi del progetto, finanziato dalla Provincia di Como per il 50%, fino ad un massimo di 15.000 euro. Beneficiari di questo bando, i singoli comuni che presenteranno le istanze entro, e non oltre, il 30 settembre 2009.

163

LA CASA È IDEA E CORPO. DALLE IL TUO PENSIERO, DONALE LA TUA BELLEZZA.

Creare il proprio ambiente signiﬁca specchiarsi in esso e ritrovarsi perché la casa è sintesi di te che le hai dato vita. Con quei pavimenti, quei rivestimenti, quelle riﬁniture che ti sanno ispirare. E noi dell’Edilizia Showroom lo sappiamo bene perché da anni selezioniamo i fornitori più prestigiosi per offrirti non una semplice soluzione, ma la tua soluzione ideale. Con una costante: design e alta qualità.

pavimenti

rivestimenti

stufe

camini

porte e ﬁnestre

studio ambientazioni

Via Pitagora - Casnate con Bernate (CO) - www.ediliziabeneggi.it

posa in opera

Nelle pagine precedenti e sopra, punti di distribuzione H2O nei comuni di San Siro e Ronago On previous pages and above, H2O point distributors in San Siro and Ronago

H2O POINT

DISTRIBUTORS of DRINKING WATER a ZERO KM L'Assessore Dott. Paolo Mascetti

“H2O” is an initiative supported by the Ecology and Environment Department of the Province of Como, aimed to revolutionize citizens’ habits regarding the use of drinking water, through the use of small dispensers which supply microfiltered water. Thanks to H20, the energy consumption coming from the production of plastic bottles is reduced as well as the amount of waste. Citizens who decide to make use of these distributors can select plain water or sparkling water coming from the public aqueduct, which is constantly controlled and responds to a good quality standard. The first distributors were positioned in the municipalities of San Siro and

Ronago, and tests show that the amount of plastic bottles which were saved corresponds to 8.200 pieces in 10 days, with an average use made by 1.367 consumers. After the 2008-2009 edition, a second one will follow, still organized by the Ecology and Environment Department of the Province of Como, in order to give an important contribution to the problem of waste. The introduction of "H2O" will also lead to a reduction of air pollution as it will decrease the need of transportation of the bottles and will give value to the human consumption of water of public aqueducts.

165

Foto di Bruno Fasola

SOCIETA’ DI PULIZIE E SANIFICAZIONE

Competenza e Professionalità Servizio di pulizie uffici Servizio di pulizie industriali alimentari Servizio di pulizie industriali Trattamenti di sanitizzazione Trattamenti di disinfestazione

Società di Pulizia e Sanificazione S.r.l. Via Dante, 33 - 22070 Luisago (CO) - sps@le-pulizie.it - www.lepulizie.it

CENTRI PER L' IMPIEGO AL SERVIZIO DELLE AZIENDE E DEI LAVORATORI

Como

Cantù

Erba

Appiano Gentile

Menaggio

di Sabina Napoli

“La centralità della persona e la valorizzazione del capitale umano sono i due valori di riferimento dai quali siamo partiti nel pensare ed offrire i servizi all’impiego. Il punto cardine è l’occupazione” spiega Alessandro Fermi, Assessore alle Politiche Attive del Lavoro, Formazione Professionale, Attività Economiche ed Università della Provincia di Como. L'Assessorato oltre ad offrire importanti strumenti per chi cerca lavoro, come la “Dote Lavoro”, per chi l’ha perso e per chi vuole migliorare, cambiare e accrescere il proprio curriculum professionale mette a disposizione servizi utili per le aziende che potranno rivolgersi presso i cinque Centri per l’Impiego della Provincia di Como.

167

A destra, i servizi dei centri per l'impiego e del centro servizi imprese della Provincia di Como On the right, the services of enployment centers and enterprises service center of Provincia di Como

Efficienti servizi per la ricerca di personale: il servizio di preselezione, rivolto alle aziende che intendono assumere personale e agli utenti che sono in cerca di lavoro. I percorsi di orientamento. I vantaggi per le aziende che assumono persone provenienti da percorsi di orientamento gestiti dai Centri per l’Impiego o da Enti accreditati per i Servizi al Lavoro sono molteplici; per disoccupati/e che hanno un’età superiore ai 40 anni e per persone “in situazione di svantaggio” le aziende possono percepire incentivi all’assunzione nell’ordine di 1000 euro per contratti a tempo determinato di almeno 12 mesi e 2000 euro per contratti a tempo indeterminato. In accordo con le aziende, se necessario, potranno essere programmati incontri di formazione mirati al potenziamento delle competenze del lavoratore rispetto alle specifiche mansioni che andrà a svolgere. I Tirocini, il servizio agevola l’incontro tra l'azienda interessata ad ospitare un tirocinante e i disoccupati disponibili al tirocinio, attraverso un’attività di ricerca e preselezione dei candidati, stipulazione di convenzione e progetto di tirocinio, supporto e monitoraggio durante tutta l’esperienza di tirocinio. Il servizio di pubblicazione delle ricerche di personale, attraverso il Portale dei Servizi per l’Impiego della Provincia di Como: http://lavoro.pro-

168

A destra, i servizi dell' ufficio di collocamento mirato della Provincia di Como On the right, the services of employment office of provincia di Como

vincia.como.it, viene garantito un servizio di pubblicazione delle offerte di lavoro provenienti dalle aziende; attraverso le bacheche e gli spazi informativi dei Centri per l’Impiego e degli operatori della rete dei servizi per l’impiego della Provincia di Como; attraverso una rubrica settimanale “TrovaLavoro” in collaborazione con il quotidiano La Provincia. Il servizio provinciale “Cercaprofili”, consente alle aziende di consultare direttamente la banca dati provinciale e visionare i profili aggiornati di persone in cerca di un’occupazione contenuti nella stessa. Anche per superare la difficile congiuntura economica l’Assessorato alle Politiche Attive del Lavoro ha voluto istituire Il Centro Servizi Imprese, un nuovo servizio con lo scopo di rispondere concretamente alle esigenze delle aziende coordinandosi e completando i servizi erogati dai Centri per l’Impiego Provinciali. L' ufficio di Collocamento Mirato, offre servizi di mediazione tra le disponibilità lavorative della persona appartenente a categorie protette e le esigenze dell’azienda per facilitare l’inserimento/reinserimento nel mondo del lavoro. Inoltre, viene offerto alle aziende un servizio di verifica dello stato di adempimento agli obblighi occupazionali, consulenza sugli strumenti di legge e sugli adempimenti amministrativi.

169

5 EMPLOYMENT CENTERS of the companies at disposal of the workers The Concillorship of the Active Work Politicies in the province of Como offers precious instruments for those who look for a job, just like the “Endowment Job”, for those who lost it and for those who want to improve, change and increase their CV. It also put at disposal precious services for the companies which, addressing to the five centers for Employment in the Province of Como, could use the services of human resources, that it: Pre-selection service. This service of “job request/offer” addresses to the companies which would hire staff and to the persons who are looking for

job. Orientation course. The advantages for the companies which hire people who made orientation courses organized by the Employment Centers or by Job Services are different. The Stages. The Employment Centers offer a service to facilitate matching the company which is looking for a stagist and the unemployed persons available to make a stage. The publication service of the staff researches. The Province grants a publication service of job offers made by the companies: the web site of the Employment Services of the Province of Como http://lavoro.provincia. como.it; the notice boards and the bulletin of the Employment Centers and of operators of the services’ net for employment in the Province of Como; a weekly insert “TrovaLavoro” in collaboration with the newspaper La Provincia. The provincial service “Cercaprofili” let the companies consult directly the provincial data bank and see the updated profiles of persons looking for a job. The Employment Office offers consultancy services between the job availability of the persons who are part of protected categories and the companies’ needs. L'Assessore Avv. Alessandro Fermi

Provincia di Como Assessorato alle Politiche Attive del Lavoro, Formazione Professionale, Attività Economiche ed Università

Centro per l’Impiego di Appiano Gentile Via San Martino 4 – 22070 Appiano Gentile Tel. 031-930764 - Fax 031-970116 - cpiappianogentile@lavoro.provincia.como.it Centro per l’Impiego di Cantù Via Cavour 27 – 22063 Cantù Tel. 031-712332 – Fax 031-701711 – cpicantu@lavoro.provincia.como.it Centro per l’Impiego di Como Via De Cristoforis 11 – 22100 Como Tel. 031-2454411 – Fax 031-2753396 – cpicomo@lavoro.provincia.como.it Centro per l’Impiego di Erba Via Battisti 7 – 22036 Erba Tel. 031-642255 – Fax 031-3338952 - cpierba@lavoro.provincia.como.it Centro per l’Impiego di Menaggio Via Lusardi 55 – 22017 Menaggio Tel. 0344-34133 – Fax 0344-34183 – cpimenaggio@lavoro.provincia.como.it Centro Servizi Imprese della Provincia di Como Via Volta 44 – 22100 Como Tel. 031-230757– Fax 031-230730 – csi@lavoro.provincia.como.it

171

PEOPLE

I Mondiali di Maurizio Iannitti foto Carlo Pozzoni

di GENTILE

Il Campione del Mondo di calcio ha provato in anteprima per i lettori di Magic Lake il percorso dei Campionati Mondiali di ciclismo su strada

"Sin da bambino avrei voluto fare il ciclista... quando giocavo a pallone mi allenavo sulla bicicletta" "Since I was a child I wanted to be a cyclist... when I played soccer, I trained on the bycicle" 172

173

A destra, Claudio Gentile nella zona della partenza dei Mondiali con gli altri ciclisti; sotto, il gruppo al termine della salita di Novazzano On the right, Claudio Gentile at the start of the Campionship with other cyclists; below, the group at the end of the slope in Novazzano

Il campionato del mondo visto da un campione del mondo. Claudio Gentile, comasco d’adozione, per un giorno ha tradito il pallone per dedicarsi ai pedali. In sella alla sua bicicletta da competizione ha percorso l’affascinante tracciato di Mendrisio, la cittadina svizzera prescelta per ospitare i prossimi Mondiali su strada, in programma dal 23 al 27 settembre 2009 nel Canton Ticino. «Sin da bambino avrei voluto fare il ciclista – spiega l’ex allenatore della Nazionale Under 21 – Ho sempre amato pedalare: quando giocavo a pallone mi allenavo sulla bicicletta. Dal 1990, poi, è diventato un appuntamento quasi quotidiano». Accompagnato da tre amatori, Gentile ha testato in anteprima l’impegnativo percorso dimostrando passione e competenza per lo sport faticoso per eccellenza: il ciclismo. «Sarà uno dei campionati del mondo più duri della storia – profetizza – I partecipanti dovranno affrontare due salite micidiali come quella di Novazzano e quella del Monte Generoso dove i corridori avranno solo 3-4 chilometri per recuperare le energie». La selezione decisiva potrebbe arrivare proprio in questi due tratti. «Credo che al traguardo arriveranno davvero pochi corridori – continua Gentile – Il percorso è adatto ai finisseur che se la cavano bene in salita come Danilo Di Luca o Damiano Cunego». Poche chances, invece, per i velocisti. «Non è assolutamente un Mondiale adatto alle loro caratteristiche», sentenzia Gentile. Il campionato del mondo toccherà varie località del Mendrisiotto, dal Lago Ceresio a Balerna, per un totale di 13,800 km da percorrere per 19 volte (262 i km complessivi). La gara si preannuncia combattuta, il percorso suggestivo: non mancano gli ingredienti per lustrarsi gli occhi. «Io che l’ho visto da vicino posso assicurare che è fantastico anche dal punto di vista paesaggistico perché attraversa strade collinari, vigneti e tipici paesaggi svizzeri - conclude Claudio Gentile - La gara, però, la seguirò in tv: i veri appassionati come me l’apprezzano di più davanti al televisore».

174

Dati tecnici partenza/arrivo: Mendrisio Lunghezza: km 13.800 Dislivello: 245 mt Dati tecnici partenza/arrivo: Mendrisio Lunghezza: km 13.800 Dislivello: 245 mt

Sopra, Gentile e il gruppo all'inizio della salita del Monte Generoso; a destra, Gentile in un tratto del percorso passante per il centro di Mendrisio Above, Gentile and the group at the beginning of the slope of Monte Generoso, on the right, Gentile in the centre of the city of Mendrisio

175

La tua prossima Casa una scelta di classe RODA HOUSE S.r.l. 路 Immobili di prestigio Lungo Lario Trento 15 路 22100 Como Tel. 031 265388 路 Fax 031 261336 info@rodahouse.it 路 www.rodahouse.it 176

A destra, il percorso dei mondiali On the right the route of the world championship

A lato, Claudio Gentile e i suoi amici ciclisti Franco Lusenti, Alberto Bernasconi e Giovanni Cilenti si ristorano al tavolo di uno dei caratteristici crotti ticinesi On the side, Claudio Gentile and his cyclist friends Franco Lusenti, Alberto Bernasconi e Giovanni Cilenti having lunch in one of the characteristic inn in Ticino

Gentile's World Championships Claudio Gentile tried the racing stable of the next world championship in cycle racing before anybody else, it is scheduled from 23rd to 27th September 2009 in Mendrisio. The former Italian champion has the passion for cycle racing since he was a child. The final judgement doesnâ&#x20AC;&#x2122;t leave place for doubts: very hard racing stable, which will mark a sign for its particular location in the valleys of Canton Ticino and for its demanding slopes, first of all the ones in Novazzano and Mount Generoso. These are his impressions few months before the important world champion appointment.

177

EVENTI

MONDIALE 2009

tra vigne e cantine del

MENDRISIOTTO di Marili Fontana foto Ente Turistico Mendrisiotto e Basso Ceresio I tesori naturalistici annoverabili quando si parla del Mendrisiotto e Basso Ceresio sono molti e tutti di notevole valore. Il Monte San Giorgio, dichiarato patrimonio mondiale naturale dell’umanità da UNESCO per i suoi tesori, che offre magnifiche escursioni, con una grande varietà di contenuti paleontologici, naturalistici, archeologici ed architettonici, oltre all’indimenticabile panorama godibile dal Serpiano, che è anche raggiungibile con la funivia da Brusino. La vetta del Monte Generoso (1704m s/m), raggiungibile da Capolago con un treno a cremagliera, che regala uno dei panorami più belli del Ticino: dalle Alpi ai laghi lombardi, agli Appennini. Una

178

volta in vetta poi la visita alla grotta dell’Orso ed al sentiero dei pianeti sono due occasioni da non perdere. Sulle pendici del Monte Generoso, la Val Mara, con gli splendidi villaggi di Arogno e Rovio, e la Valle di Muggio con le importanti testimonianze storico-culturali presenti nel territorio, quali il Mulino di Bruzella, i Roccoli e le Bolle, offrono accattivanti occasioni di svago e di relax. “Last but not least” direbbero gli inglesi, il Parco delle Gole della Breggia, all’imbocco della Valle di Muggio, la cui importanza geologica è riconosciuta a livello nazionale, è un’area naturalistica particolarmente apprezzata anche dalle famiglie. E poi ancora il lago, con pit-

Championship 2009 between wines and cellars of the Mendrisiotto toreschi villaggi come Bissone e Brusino, che conservano il primitivo aspetto di borgate di pescatori, o altre località, quali Riva S. Vitale, propongono offerte culturali particolarmente pregiate come la Chiesa rinascimentale di Santa Croce ed il Battistero romanico del V sec. Insomma da vedere e da gustare nella Regione c’è veramente tanto! Ma il paesaggio del Mendrisiotto è pure indiscutibilmente segnato in modo importante dalla presenza delle coltivazioni vinicole ed ha avuto un ruolo importante nella centenaria storia del Merlot ed ancora oggi vanta l’importante presenza nel territorio di 35 cantine. Per gustare appieno il territorio, cogliere l’occasione di soste culturali e di ristoro suggeriamo quindi di scegliere uno dei tre itinerari tra i vigneti (tracciati circolari lungo i quali sono

posati pannelli tematici) che evidenziano la bellezza e la complementarietà di tre zone che, racchiuse in una zona di pochi km di distanza, dischiudono agli occhi del visitatore tutti i loro tesori. In particolare partendo dal centro del Borgo di Mendrisio si può percorrere il 1. Itinerario che conduce il visitatore ad attraversare le zone delle magnifiche Cantine di Mendrisio e di Salorino per raggiungere, costeggiando numerose aree d’affascinanti vigneti, Castel S.Pietro, il comune più vivato del Cantone. Per il rientro a Mendrisio due le vie percorribili, la prima scende fino all’Istituto Agrario Cantonale di Mezzana e costeggia i vigneti delle colline di Coldrerio, la seconda, più corto, attraversa la zona della Torre. Lungo il percorso è possibile visitare delle cantine per degustazioni, previa prenotazione.

The natural treasures which characterize Mendrisiotto and Basso Ceresio are many and all of great value. The landscape in the area of Mendrisiotto is marked by the presence of vineyards and it had a strong importance in the century-old history of the red wine Merlot and still today it boasts the presence of 35 cellars in the territory. To appreciate this area, to enjoy cultural and relaxing stops, we suggest to select one of the three itineraries among the vineyards (circular path with information panels) that stress the beauty and the balance of three areas that reveal their treasures to the visitors in just few kilometers of distance.

Info

Tel.+41 91 6413050 www.mendrisiottotourism.ch

179

INSIEME CONTINUIAMO A DARE VALORE AL FUTURO

Sede: Corso Unità d’Italia, 11 - Cantù (CO) - Tel. 031.719.111 - Fax 031.711.550 e-mail: info@cracantu.it - n. di CASSAinlinea 840-008800 Filiali in città: Vighizzolo - Mirabello - Cascina Amata - Pianella Filiali: Brenna, Bulgarograsso, Cabiate, Cadorago, Capiago Intimiano - Intimiano, Capiago Intimiano - Olmeda, Carimate, Carugo, Cermenate - Asnago, Cermenate centro, Cernobbio, Como centro, Como - Albate, Cucciago, Figino Serenza, Fino Mornasco, Lomazzo, Lurate Caccivio, Mariano Comense, Mariano Comense - Perticato, Novedrate, Olgiate Comasco, Sondrio, Vertemate con Minoprio.

180

www.cracantu.it

DIFFERENTE PER SCELTA

R PA EVENTI

Una Formula VINCENTE

O C

I CA

A winning FORMULA

I N

181

il TRIATHLON originale e... Mondiale di THE ORIGINAL WORLD TRIATHLON IN PARCO CIANI DESCRIBED BY ONE OF THE SPORTS BANQUETING

"Un impegno ad alto livello, una sfida stimolante, una consapevolezza della propria professionalità sono stati gli ingredienti della vittoria di un progetto ambizioso di un team di grandi professionisti del settore che hanno lavorato con amore per soddisfare i gusti degli sportivi e non solo, raggiungendo il traguardo di fornitore ufficiale dei servizi di ristorazione, e di sponsor, dei tre grandi eventi sportivi della Svizzera"

8° MEETING INTERNAZIONALE DI ATLETICA LEGGERA 8° INTERNATIONAL MEETING OF LUGANO 12 giugno 2009 TRACK AND FIELD EVENTS IN

8 182

LUGANO – 12th JUNE 2009

sono state le edizioni del Meeting Internazionale di Atletica Leggera che si è svolto nello stadio di Cornaredo sulla nuova pista di atletica inaugurata per l'occasione. Le discipline hanno visto impegnati atleti internazionali, tra cui italiani e svizzeri, che hanno raggiunto traguardi importanti in previsione dei Mondiali di Berlino. Parco Ciani Banqueting ha deciso di sostenere in qualità di sponsor questa importante manifestazione sportiva che lo ha visto protagonista nel ruolo di fornitore ufficiale dei servizi di ristorazione agli atleti, agli ospiti e agli spettatori che hanno partecipato. 8 are the number of edition of the International Meeting of Track and Field Events held in the Stadio of Cornaredo, on the new track inaugurated on this occasion. The disciplines practise by international athletes, among them also Italian and Swiss ones, who reached important results, preparing the World Championship in Berlin. Parco Ciani Banqueting decided to support this important sports event as a sponsor of it, it was also the official supplier of banqueting for athletes, guests and spectators who took part in it.

sono state le competizioni al femminile: 3 e 5 km di marcia, 1500 mt, salto in lungo, salto in alto, 100 mt, 400 mt, 110 mt e 100 mt a ostacoli, lancio del disco, lancio del giavellotto. 7 are the female competitions: 3 and 5 km of running, 1500 mt long jump, high jump, 100 mt, 400 mt, 110 mt and 100 mt with hurdles, throwing the discus and the javelin.

raccontato dai numeri del BANQUETING sportivo:

di TENNIS 6-14 giugno 2009

BSI CHALLENGER TENNIS LUGANO 6th – 14th JUNE 2009

Per il terzo anno consecutivo, Parco Ciani Banqueting è stato il catering ufficiale di questo importante evento sportivo. Uno splendido rapporto professionale con la Compagnia della Comunicazione, organizzatrice dell’evento, ha contribuito a sviluppare sempre meglio le tre edizioni della manifestazione sportiva e gli spettacolari eventi complementari. For the consecutive third year, Parco Ciani Banqueting was the official catering of this important sports event. A wonderful professional relationship with the Compagnia della Comunicazione, organizer of the event, contributed to develop the three editions of the sports event and the spectacular complementary events.

sono i giorni di eventi e di spettacoli che hanno accompagnato il challenger. Dalla comicità di Teo Teocoli con "Dal derby al nuovo" alla performance vocale della "Signora della musica" Ornella Vanoni. Tutti i servizi di ristorazione sia degli eventi mondani che di quelli sportivi (dal Bistrot alla Tenda Vip Hospitality, dal Pizza Corner al Village Bar) sono stati gestiti in esclusiva dal Parco Ciani Banqueting, grazie a tutto lo staff che ha assicurato servizi di alta qualità, dal primo mattino a notte inoltrata. 9 are the days of the events and of the shows, together with the challenger. From the comic actor Teo Teocoli with “Dal derby al nuovo” to the vocal performance of “the lady of music” Ornella Vanoni. All the restaurant services both of the glamour and of the sports events ( from Bistrot to Tenda Vip Hospitality, from Pizza Corner to Village Bar) were organized in exclusive by Parco Ciani Banqueting, thanks to the staff who has granted a quality service, from the early morning to late at night.

1350

sono state le persone che hanno partecipato ogni sera al Galà Dinner accolte dal Direttore del Parco Ciani Banqueting, Roberto Calcagno, che hanno potuto degustare i menù diversi accuratamente preparati dallo chef Marino Romanò. Gli ospiti sono stati allietati dalle esibizioni artistiche dei grandi nomi del cabaret di alto livello: Raul Cremona, Enrico Bertolino,Paolo Migone,Sergio Sgrilli, Pino Campagna. Madrina d'eccezione del BSI Challenger è stata Cristina Chiabotto, Miss Italia 2004. Per coloro che hanno scelto un ambiente "più easy", il luogo ideale è stato il Bar Bistrot diretto da Flavio Falconi, che ha proposto gustosi Happy Hour accompagnati da buona musica sino a notte inoltrata. A corollare il successo dell'organizzazione, Stefano Barbieri, responsabile commerciale, che ha soddisfatto le esigenze delle aziende presenti al Challenger con eventi ad hoc. 1350 are the persons who took part every evening at the Galà Dinner welcomed by the Director of Parco Ciani Banqueting, Roberto Calcagno, who could taste the different menu accurately prepared by the chef Marino Romanò. The guests enjoyed the shows by Raul Cremona, Enrico Bertolino, Paolo Migone, Sergio Sgrilli, Pino Campagna. Cristina Chiabotto, Miss Italia 2004 was the exceptional guest of BSI Challenger. For those who selected the simplest environment, the ideal place was Bar Bistrot directed by Flavio Flaconi, who proposed tasty Happy Hours together with good music until late at night. To celebrate the success of the organization, Stefano Barbieri, trade manager, satisfied the needs of the companies present at Challenge with ad hoc events.

183

MONDIALI DI CICLISMO SU STRADA 23-27 settembre 2009 CYCLING WORLD CHAMPIONSHIP 23rd- 27th SEPTEMBER 2009

"250.000 spettatori attesi, 100 stazioni televisive, 300.000.000 di telespettatori in tutto il mondo. Queste le stime dell'importante evento sportivo che vede il Parco Ciani Banqueting al comando della volata di questi Mondiali di ciclismo su strada, con l'esclusiva del servizio di ristorazione." To be expected: 250.000 spectators, 100 TV stations, 300.000.000 TV audience all over the world. These are the figures of this important sports events with Parco Ciani Banqueting leading the final sprint of the world cycling, with the exclusive of the restaurant services.

1600 250

1600 square meters dedicated to the restaurants Vip and Bistrot which guest the athletes of the National and International Federations, which are taking part at the sports event with the exclusive Parco Ciani Banqueting. They satisfied any food request or habit of every federation. In particular, for the Australian Federation, which will guest the next world championship, Parco Ciani Banqueting prepares the “Food Presentation”.

saranno i mq della grande cucina che verrà allestita nel Villaggio Mondiale, all'interno della quale verranno preparate le portate che allietaranno anche i palati degli ospiti Vip, nelle 25 tende appositamente loro riservate. 250 square meters of the big kitchen that is located in the World Village, where the dishes of the Vip guests are prepared in 25 tents reserved for them.

3000 184

mq saranno dedicati ai ristoranti Vip e Bistrot che accoglieranno gli atleti e gli ospiti delle Federazioni Nazionali e Internazionali che parteciperanno all'evento sportivo, la cui ristorazione è stata affidata, in esclusiva, al Parco Ciani Banqueting. Di ogni Federazione sarà soddisfatta ogni richiesta e abitudine alimentare. In particolare, per la Federazione Australiana, che ospiterà il prossimo Mondiale, sarà il Parco Ciani Banqueting a preparare la "Presentazione Culinaria".

saranno gli ospiti attesi alle tribune San Giorgio e Monte Generoso, che potranno degustare i prelibati menu del Parco Ciani Banqueting. 3000 are the expected guests in the stands San Giorgio and Monte Generoso, who can taste delicious menu by Parco Ciani Banqueting.

A commitment of high level, an exciting challenge, the consciousness of your professional skill are the ingredients of the victory of an ambitious project, a team with professional staff who worked with passion to satisfy the expectations of the sporty people and of the other guests reaching the goal: to be official supplier for the banqueting of the three most important sports events in Switzerland.

RISTORANTE PARCO Ciani piazza Indipendenza 4 - Lugano Tel.+ 41 (0)91 9238656 www.gsisuisse.ch Aperto tutti i giorni

185

EVENTI

BSI Engadin Festival Quando la MUSICA valica i confini

Von fremden Ländern und Menschen (Di Paesi e Popoli Lontani). E’ questo il tema della 69esima edizione del BSI Engadin Festival. Prendendo spunto dall’opera di Robert Schumann, la rassegna musicale sarà dedicata quest’anno a suoni e suggestioni dal mondo intero, portati tra le montagne dei Grigioni da musicisti provenienti dai quattro Continenti. Confermando il proprio impegno in ambito musicale, BSI, banca specializzata nella gestione patrimoniale e nei servizi alla clientela privata e istituzionale, è sponsor principale di questo storico Festival, rafforzando in tal modo il proprio legame con un territorio, quello engadinese, che la vede presente da oltre 25 anni con la filiale di St. Moritz. Atmosfere di terre lontane viaggeranno sulle note di quest’edizione, rispecchiando la vocazione

186

internazionale di BSI che, pur profondamente radicata in Svizzera, è presente sui principali mercati internazionali. Nell’imponente cornice delle Alpi svizzere, a ridosso dello straordinario Ghiacciaio del Morterat, il pubblico potrà godere di una straordinaria selezione di talenti provenienti dai quattro continenti; tra le star di quest’edizione, vanno segnalati il flautista Maurice Steger, più volte acclamato per le sue eccellenti performances, il jazz d’alta classe della Glenn Miller Orchestra e la sensuale regina del Fado Cristina Branco. I concerti, dislocati in diversi luoghi, tra cui la Chiesa San Gian a Celerina e l’Hotel Maloja, porteranno i visitatori a stretto contatto con i musicisti in un ambiente inusuale eppure accattivante. L’Engadin Festival 2009 si svolgerà dal 10 luglio al 16 agosto.

When music crosses the borders Von fremden L채ndern und Menschen (Of foreign countries and foreign people). It is the subject of the 69th edition of BSI Engadin Festival. The inspiration comes from the work by Robert Schumann, in fact this year the music festival is dedicated to sounds and suggestions from all over the world, taken among the mountains of Grigioni by musicians coming from the four Continents. BSI confirms its interest in music; this bank is specialized in the patrimonial management and in the services to private and institutional customers and it is the main sponsor of this historical Festival, strengthening its bonds with the territory of Engadin, present with its branch in St. Moritz for more than 25 years. At-

mospheres of far-off lands will characterize this edition, reflecting the international vocation of BSI, which is deep-rooted in Switzerland, but it is also present on the international markets. In the imposing frame of the Swiss Alps, on the shelter of the extraordinary Glacier Morterat, the public can enjoy a great selection of artists coming from the four Continents; among the stars of this edition, there are the flautist Maurice Steger, who was acclaimed many times for his excellent performances, high class jazz by Glenn Miller Orchestra and the sensual queen of Fado, Cristina Branco. The concerts take place in different locations, among which the Church San Gian in Celerina and the Hotel Maloja, the visitors will be in direct contact with the musicians in an unusual but charming atmosphere. The Engadin Festival 2009 takes place from 10th July to 16th August.

Info

Per ulteriori informazioni: For further information: www.engadinfestival.ch

187

Festival ComoCittà dellaMusica 2. Impronte di suoni 1 luglio

LudwIG VAN bEETHOVEN SINFONIA n. 9

Direttore Antonello Manacorda Orchestra I Pomeriggi Musicali di Milano Coro As.Li.Co. 4 e 7 luglio

RIGOLETTO

di Giuseppe Verdi Regia Ivan Stefanutti Direttore Alessandro d’Agostini Orchestra 1813 Coro As.Li.Co. Produzione As.Li.Co. 9 luglio

JOE JACKSON

11 luglio

pINK FLOyd bALLET

Balletto di Roland petit

Corpo di Ballo del Teatro alla Scala 17 luglio

pLAy

Kataklò Athletic Dance Theatre Ideazione e regia Giulia Staccioli 18 luglio

HAIR. THE TRIbAL LOVE ROCK MuSICAL

Direzione musicale Elisa Coreografia david parsons

Gli spettacoli avranno luogo nel Parco di Villa Olmo, h. 21.30

COMOFESTIVAL.ORG progetto

promosso con

con il sostegno di Società Palchettisti del Teatro Sociale

in collaborazione con

FIATI AL TRAMONTO

Quintetto di fiati dell’Orchestra 1813 5 luglio - Parco Villa Olmo, h. 18.00

HANSEL E GRETEL

Regia Pia Mazza Opera Kids Merenda nel bosco

10 luglio - Chiostro S. Abbondio, h. 19.00

SERENATE AL CHIOSTRO

Orchestra 1813

12 luglio - Villa Grumello, h. 5.30

SuONI dELL’ALbA

Quartetto d’archi dell’Orchestra 1813 Musica a colazione 16 luglio - Cortile Palazzo Natta, h. 19.00

HAppy HOuR JAzz

X-press Trio

Ingresso gratuito

INTORNO AL FESTIVAL

3 luglio - Torre del Baradello, h. 20.30

PEOPLE

NEDO SOLDAINI

il Lago

è POESIA di Elisabetta Comerio Nedo Soldaini, nato a Empoli, vive a Viareggio ed è un profondo amante del Lago di Como. Personalità poliedrica, si occupa principalmente di poesia e narrativa, materie di cui è anche docente. In questa intervista parla della sua ultima pubblicazione, “Un niente perfetto”, e della poesia che esprime “l’essenza dell’uomo”. Tenendo tra le mani il suo libro, una domanda sorge spontanea: quale significato racchiude il titolo, “Un niente perfetto”? «Il “niente” è riferito a come è ignorata da molti la poesia, il “perfetto” è invece l’attenzione vibratile, la verità assoluta della poesia stessa». Lei ha cominciato la sua carriera di poeta a 11 anni. Come vive un bambino il rapporto con la poesia? «Il mio rapporto con la musa ispiratrice è sempre stato un irrinunciabile richiamo, un desiderio insopprimibile del sentire interiore, l’assoluta necessità riportare sulla pagina bianca le mie vibrazioni più profonde ed intime».

190

Dove trova l’ispirazione per scrivere le sue poesie? «L’ispirazione vive in me, si manifesta spesso come “un’impronta dell’emozione”. Per me scrivere versi era ed è un rapimento, la poesia un’estasi». Oriana Fallaci ha detto di lei: “Nedo Soldaini, così pazzo e coraggioso da amare la fatica dello scrivere”. Si riconosce in queste parole? «Se per pazzo e coraggioso si intende una persona tesa all’assoluto, in una sorta di stato ascensionale e in una continua ricerca interiore, allora Oriana Fallaci ha ragione». Lei ha scritto una poesia sul Lago di Como. Come si incontrano Lago e poesia? «Ho visitato molte volte il Lago di Como, cogliendone aspetti variegati e fantastici. Attraverso i suoi angoli suggestivi, ho vissuto le essenze, i profumi, le vertigini – verdi azzurrine – dei suoi paesaggi, riflessi su veli di seta, dove tutto sfuma e si ritrova in un musicale idillio, di pura poesia».

LAKE is Poetry Nedo Soldaini was born Empoli and he lives in Viareggio, he loves Lake Como. Eclectic personality, he works in the poetry and narrative sector and he is a professor of these two subjects. In the interview he speaks of his last work “Un niente perfetto” (A perfect nothing) With his book in front, a spontaneous question comes out: what is the meaning of the title, “Un niente perfetto” (A perfect nothing)? « “Nothing” is referred to how poetry is ignored by many persons, instead “perfect” is the vibratile attention, the absolute truth of the poetry itself». Where do you find the inspiration to write your poetries? «The inspiration lives in myself, it comes out like a “mark of the emotion”. To me writing poetry is a rapture». Oriana Fallaci said about you “Nedo Soldaini, so crazy and brave to love the effort of writing”. Do you recognize yourself in these words? «If crazy and brave mean that I am a person looking for the absolute, in a kind of increasing and continuous internal research, Oriana Fallaci was right». You wrote a poetry on Lake Como. How do lake and poetry meet? «I visited Lake Como many times. Through the suggestive views, I experienced the essences, the dizziness of the landscapes, the reflexes on silk veils, where everything fades and it is back in a musical idyll of pure poetry».

“Images from the lake” The sources are born from the stones./They have the flavor /Of the raspberries in the grass. White birds cross the steep slopes,/In the high part of the lake/And in the low one./The expiry of the blood/Leads to the origin./Even the snow announces the islands./They shine in the night With sacred waters./These green parties, these fairytales/Take from ancient glares/just the childhood./Any bank of sand is beautiful/As a bush of wool/Where water prophesies/That tomorrow, there will be/Cities under the branches./The life is pure in the estuary/And the transparency livable./I speak in it/The language of the backcloths/Fluid translation of corrugated grooves.

PEOPLE

SELENE NOSEDA

Tra COMO e INDIA con TESSUTI e BOZZETTI di Daniela Tanzi foto Mattia Vacca

Due occhi verdi intensi, capelli fulvi e un sorriso amichevole: Selene Noseda, comasca, cinquant’anni portati splendidamente, ci accoglie nel suo atelier S.N. International a San Fermo. Lo studio si trova al primo piano di una piccola palazzina. Il giardino che abbraccia l’entrata del laboratorio è davvero incantevole, un angolo esotico inaspettato. Selene e il suo team interamente al femminile sono alle prese con bozzetti e ordini da inoltrare. Tra una disegno e una verifica delle magnifiche stole di sua produzione, riusciamo a chiacchierare con l’imprenditrice. Com’ è iniziata la sua carriera tra bozzetti e stoffe? <Ho iniziato giovanissima - spiega Selene - ad occuparmi del settore commerciale presso varie aziende tessili. Poco alla volta, ho deciso di fare il “salto di qualità”, creando il mio atelier di ricami, che sono la mia passione. Siamo un team tutto femminile: cinque donne tra le quali anche mia figlia Lodovica ventiquattrenne che si occupa della parte artistica. Ha fantasia ed estro creativo ed in passato ha seguito e creato con successo la collezione-giovane invernale. Inizialmente, ci occupavamo di vendita di tessuti stampati e ricamati provenenti dall’India, in seguito, siamo passati alla confezione vera e propria. Seguiamo e coccoliamo il cliente proponendogli capi che rispondano al suo gusto personale. Presentiamo i nostri lavori alle aziende tessili e di abbigliamento, le quali prendono spunto dai nostri bozzetti, disegni o prodotti finiti per creare la loro linea. Siamo una sorta di “atelier di idee”>. Selene lavora molto con l’India e lei stessa spiega: <Proprio in questo periodo, mia figlia ed io voleremo verso Delhi e Calcutta per scoprire

192

Between Como and India with fabrics and sketches le nuove tendenze. I colori indiani sono bellissimi, forti e intensi, ma al contempo molto eleganti e mai volgari. Io amo più di ogni altro il blu. Per la nostra collezione estiva, prediligiamo tessuti indiani leggeri, molto adatti alle giornate calde>. Qual è la difficoltà maggiore che riscontra nella sua professione? <Poiché lavoriamo moltissimo con l’India, il problema di base è il costo del materiale. Il prodotto indiano è bellissimo, ma necessita di lavorazioni e controlli per essere commercializzato sul nostro mercato. Automaticamente più un prodotto è buono più il prezzo finale aumenta>. Dal suo punto di vista, perché la moda “Made in Italy” piace sempre? <Abbiamo stile, fantasia ed eleganza e questo rende sempre unico e gradevole il prodotto italiano, che è ammirato in tutto il mondo. Ritengo tuttavia che, per migliorare e creare sempre qualcosa di nuovo, sia necessario ampliare i propri orizzonti verso altri Paesi. Il nostro atelier è continuamente in contatto con l’Oriente e ciò facilita lo sviluppo di nuove idee ed un continuo studio di ricerca di materiali e di modelli da proporre sul mercato italiano>. Concludendo, ha un sogno nel cassetto? <Spero che questo piccolo mondo che ho creato serva un domani a mia figlia per continuare il suo percorso artistico e creativo nell’ambito della moda. Mi piacerebbe inoltre realizzare una sfilata della nostra collezione di moda, magari in battello sul lago>.

Intense green eyes, tawny hair and a friendly smile. Selene Noseda is fifty and she is from Como, we went and visited her in the atelier S.N. International in San Fermo. How did you start your career among fabrics and sketches? <I started when I was very young – explains Selene – and I worked in the commercial sector of different textile companies. Little by little, I decided to make the famous “step forward”, opening my own atelier of embroidery, which are my passion. We are a female team, five women, among them there is my daughter too, she is 24 and she is in charge of the artistic part, she has imagination and creative ideas. In the past she created the winter young collection with success. Initially we sold fabrics, which were printed and embroidered in India, then we started the proper garments. We follow the customers and we take care of them proposing personal cloths, according to the customer’s personal taste. We present our creations to the textile and clothing companies and they produce taking inspiration from our sketches or clothes to create their line. We are a sort of “atelier of ideas”>. In your view, why is fashion “Made in Italy” always so popular? <We have style, imagination and elegance and these elements make the Italian product unique and charming all over the world. I like to think that it is necessary to open up new horizons. Our atelier is in contact with the East and this connection implements a continuous exchange of ideas, study and research of materials and models, which can be proposed in the Italian market>.

193

Lâ&#x20AC;&#x2122;universo della stampa QualitĂ ed alta tecnologia con macchina da stampa Heidelberg XL105 10 colori

Tra i primi in Europa certificati con Standard FOGRA per il processo di stampa Offset

LOMAZZO - Como - Italy www.tecnografica.ws

di Raffaella Di Paola Giunge quest’anno alla nona edizione la kermesse culturale di fine estate a Como, che richiama ormai migliaia di spettatori (180 mila le presenze dell’edizione 2008). Dal 29 agosto al 13 settembre numerosi volti del mondo della cultura, che spaziano dall’ambito locale a quello nazionale ed internazionale, sfileranno sul palco di Piazza Cavour, nella meravigliosa cornice del nostro lago, per intrattenere un pubblico interessato e qualificato, che non tralascia di fissare in agenda qualche imperdibile momento di arricchimento personale, o semplicemente un pubblico occasionale, attratto ed incuriosito, che si concede una pausa inaspettata. Ed è proprio il VIAGGIO il tema di quest’anno, viaggio geografico, ma nel contempo viaggio della mente e dell’emozione….che annoderà i fili tra un incontro e l’altro, dalla letteratura al cinema, dalla storia alla filosofia, dall’attualità alla scienza, dalla musica alla poesia. All’inaugurazione del 29 agosto sarà presente l’astrofisica Margherita Hack, in omaggio al 2009, anno internazionale dell’astronomia, mentre altri ospiti d’eccezione saranno lo scrittore cileno Luis Sepulveda, che presenterà il suo ultimo libro, e John Simenon, figlio del grande Georges, che ci condurrà in un viaggio alla riscoperta dello scrittore francese. Gli Stati Uniti, quest’anno particolarmente alla ribalta per l’elezione del nuovo presidente, saranno al centro di un altro percorso di approfondimento, attraverso interventi di giornalisti e attraverso il ciclo di film in seconda serata, con pellicole che “viaggiano” alla scoperta dell’America, messa a fuoco da alcuni irrinunciabili registi: Chaplin, Coppola, Kubrik, Tarantino. Il viaggio della filosofia, appuntamento sempre molto atteso, ci guiderà nel “Labirinto della mente”, dove nove conversazioni filosofiche si addentreranno in particolare nella natura della mente, nella riflessione e nella pratica morale e nell’esperienza religiosa. Tra i nomi di quest’anno, Giovanni Reale, Armando Torno e Franco Buzzi si soffermeranno su ateismo e pensiero filosofico-religioso di Dostoevskij.A cavallo tra teatro e musica, accompagneranno la nostra riflessione i reading musicali “Bella gente d’Appennino” e “Suite Sarajevo”, nonché l’omaggio ad uno dei più grandi poeti e filosofi del Novecento, “L’altro viaggio di Rainer Maria Rilke”, interpretato dall’assessore alla Cultura di Milano Massimilano Finazzer Flory. Organizzata dall’Associazione culturale “Arte & Arte”, sarà poi esposta in Biblioteca Comunale la mostra di libri d’artista di Vito Capone, mentre la collaborazione con il Teatro Sociale di Como ci offrirà il Foyer del teatro cittadino come location di alcune iniziative. Il tema del viaggio ha favorito una naturale adesione del Touring Club Italiano tra i patrocinatori della manifestazione, a fianco dei sostenitori “storici”, e speriamo ne nasca un sodalizio duraturo…..

PAROLARIO... The TRAVEL From 29th August to 13th September the 9th edition of Parolario is back. Many representatives of the cultural world, from the local ones to the national and international ones are on the stage of the Piazza Cavour. The TRAVEL is the subject of this year, geographical travel but also the travel of mind and emotion…it will link the threads of one meeting to the other, from literature to cinema, from history to philosophy, from topical interests to science, from music to poetry. At the opening of 29th August, the guest is the astrophysicist Margherita Hack, then other guests are the writer Luis Sepulveda and John Simenon, son of the great Georges, who will take us to the discovery of the French writer. The United States are at the centre of another in-depth study with journalists interviews and a cycle of movies. The travel of philosophy leads to the “Labirinth of mind”, with nine philosophical conversations which examine the nature of mind, the thoughts and the moral experience and the religious experience. Between theatre and music, some musical readings are part of the path.

parolario Dal 29 agosto al 13 settembre 2009 Como Tel. + 39 031 301037 www.parolario.it info@parolario.it

195

A WORLD OF SHOPPING Quality, choice, convenience

COMO’S TWO SHOPPING CENTRES: LARIO CENTER AND LA PORTA

I CENTRI COMMERCIALI LARIO CENTER E LA PORTA D’EUROPA TI

D’EUROPA, OFFER A WEALTH OF STORES SELLING INTERNATIONAL

OFFRONO UNA GRANDE VARIETà DI NEGOZI CON FIRME INTERNAZIONALI

BRANDS AND PRESTIGIOUS LOCAL LABELS, AS WELL AS RESTAURANTS,

E PRESTIGIOSE INSEGNE LOCALI, NONCHè RISTORANTI,

CAFES AND MANY OTHER SERVICES. WHILST YOU ARE THERE, WHY NOT

BAR E MOLTI ALTRI SERVIZI. NON DIMENTICARTI DI VISITARE

VISIT THE BENNET HYPERMARKET, SYNONYMOUS WITH QUALITY, CHOICE

L’IPERMERCATO BENNET, SINONIMO DI QUALITà, ASSORTIMENTO

AND CONVENIENCE. AT BENNET WE ALWAYS OFFER A TOP QUALITY

E CONVENIENZA. DA BENNET TI OFFRIAMO SEMPRE UN’ESPERIENZA

SHOPPING EXPERIENCE AT LOW PRICES.

DI SHOPPING IN GRANDE, A PREZZI PICCOLI.

42 shops

LARIO CENTER/Via Asiago/Como-Tavernola OPENING HOURS: From Monday to Wednesday 9.00-20.30 Thursday and Friday 9.00-22.00 Saturday 8.30-21.00 Open every Sunday 9.00-20.30

LA PORTA D’EUROPA Via Varesina/Montano Lucino/Como OPENING HOURS: From Monday to Wednesday 9.00-21.00 Thursday and Friday 9.00-22.00 Saturday 8.30-21.00

42 shops

ADVERTISING

AUTOTECNICA A&B... raddoppia! AUTOTECNICA

A&B.. doubles! Autotecnica A&B is the exclusive distributor of Suzuki in Como and its province, since 30 years it sells and supplies assistance for new and used motor vehicles, with matchless services, such as: vehicle checks, garage, car renting, courtesy car, spare parts and qualified coachworks. The distributor is located in Montorfano, but recently it has opened also in Como via Napoleona, in a new and equipped sale point. You cannot miss the new vehicle of this summer: Alto, a nice city car, we can say very…clean. After many tests on the road and many improvements, Suzuki got CO2 emissions at 103 g/km and a consumption of 4,4 liters per 100 km. The new Alto with ESP, series Euro 5, offers ecocompatibility at a very reasonable price.

Info Autotecnica A&B Montorfano, lungo la Strada Statale Briantea (Statale Como-Bergamo), tel. 031/200 252 Como, via Napoleona (ang. P.zza San Rocco), tel. 031/24 17 64 www.absuzuki.it

Autotecnica A&B, concessionaria esclusiva Suzuki per Como e Provincia, da oltre 30 anni, si occupa di vendita e assistenza di autoveicoli nuovi e usati, con servizi ineguagliabili quali: revisioni, officina, autonoleggio, auto di cortesia, magazzino ricambi e carrozzeria qualificata. La concessionaria, con sede e assistenza a Montorfano, ha di recente aperto in via Napoleona a Como, un nuovo e attrezzato punto vendita. Il nuovo show room, si trova in posizione strategica e di riferimento per moltissimi comaschi che, trovano, a pochi chilometri dal centro cittadino e dalle vicine autostrade, competenza e professionalità. Un team di esperti, in grado di seguire anche il cliente più esigente, fa di Autotecnica A&B, un marchio inconfondibile su tutto il territorio Lariano. Vasta grintosa la gamma Suzuki; ecco quale esempio: Fuoristrada : Jimny, Grand Vitara 3 e 5 porte, Crossover: SX4, Stradali: Alto, Splash, Swift 3 e 5 porte. L’intera gamma è disponibile anche con cambio automatico benzina, gpl e diesel. Imperdibile la novità per questa estate: Alto, una city car allegra e, è proprio il caso di dire.. pulita. Dopo numerosi test, prove su strada e miglioramenti, Suzuki ha ottenuto emissioni di CO2 pari ad appena 103 g/km e un consumo pari a soli 4,4 litri per 100 km. La nuova Alto con ESP di serie Euro 5, offre eco-compatibilità ad un prezzo davvero accessibile. L’Autotecnica A&B, il suo staff e le novità del settore sapranno stupirvi.

197

organizzazione : organization:

sostegno : support :

Il Giardino tra mode e tradizione Si svolgerà a Cernobbio, nella splendida cornice di Villa Erba, storica dimora del regista Luchino Visconti affacciata sul Lago di Como, la prima edizione di Orticolario, esposizione dell’eccellenza florovivaistica. Dal 2 al 4 ottobre oltre cento tra i migliori vivaisti d’Italia, provenienti da ogni parte del paese, presenteranno numerose e rare varietà di piante, immersi in un contesto architettonico e naturalistico di rara bellezza. Orticolario si terrà infatti all’interno del padiglione disegnato da

Mario Bellini, un gioiello di design che, con la sua ariosa struttura trasparente, ricorda quella di una serra monumentale e sembra pensata apposta per l’occasione. Il centro espositivo e la villa sono circondati dall’immenso parco all’inglese che per secoli, con i suoi scorci incantevoli sul Lario, ha ispirato letterati e poeti. Alle qualità arboree presentate da florovivaisti d’eccellenza faranno così eco gli alberi secolari e le aiuole dello splendido giardino a lago, in percorso botanico di grande fascino.

The garden between fashion and tradition The first edition of Orticolario (exhibition of excellent nursery gardening) takes place in Cernobbio, surrounded by the wonderful frame of Villa Erba, historical residence of the movie maker Luchino Visconti, just on the lake shores. From 2nd to 4th October more than 100 of the best nursery men and women of Italy, coming from all over, present many and rare types of plants, in an architectonical and natural location of exceptional beauty. Orticolario is inside of a pavilion, designed by Mario Bellini, a jewel of design which remind us a monumental gre-

en house and it looks like it was studied for this exhibition. The exhibition hall and the villa are surrounded by the huge park that for centuries inspired poets and writers with its views on Lake Como. Together with the qualities presented by the nursery men and women, there are also the ancient trees and flowerbeds of the splendid garden, a botanical path of great impact. We are waiting for you.

ORTICOLARIO Dal 2 al 4 ottobre 2009 Villa Erba - Cernobbio - Lago di Como Tel. + 39 031 301037 www.orticolario.it - info@orticolario.it Ingresso a pagamento - tickets on sale Orari - Opening Venerdi 2 ottobre dalle ore 16:00 ingresso con invito Sabato 3 ottobre dalle ore 9:30 alle ore 20:00 Domenica 4 ottobre dalle ore 9:30 alle ore 19:00

199

SPORT

COMO e LECCO sulla stessa Barca in... “Coppa America” di Elisa Corti foto Bruno Cocozza, archivio Canottieri Lecco

“E’ ora di fare squadra”. Chissà quante volte abbiamo sentito usare questo luogo comune in ambito sportivo; ma anche nel mondo imprenditoriale si usa spesso per significare importanti sinergie. La sfida del Lago di Como alla Coppa America di vela, lanciata dalla Società Canottieri Lecco e dal sindacato di Como Joe Fly Italia è l’esempio che meglio incarna il concetto di fare squadra. E’ bello pensare come i due rami del Lario, insieme, possano andare alla rincorsa di un sogno sportivo che è anche sinonimo di prestigio e sviluppo turistico di un intero territorio. Sì, certo, ora come ora sulla Coppa America aleggiano troppe nubi e non si sa ancora quale sarà il suo futuro. Dopo la sentenza d’appello

200

della Suprema Corte dello stato di New York, che ha accolto il ricorso degli americani Oracle contro i vincitori dell’ultima Coppa, gli svizzeri di Alinghi, tutto si è fatto più incerto. Gli americani, in estrema sintesi, si opponevano al riconoscimento degli spagnoli del Club Nautico Español de Vela quali sfidanti ufficiali e quindi legittimati a poter decidere, con i detentori della “brocca d’argento”, le regole della prossima Coppa. Così ora saranno Oracle e Alinghi a decidere il futuro del più antico trofeo del mondo datato 1851. Quindi sono state azzerate tutte le iscrizione alla 33esima Coppa America - compresa quella lariana - e ora si parla di una sfida a due fra Oracle e Alinghi, su mostruosi trimarani, nel 2010.

201

Tuttavia questa situazione non frena quello che, in casa Canottieri e Joe Fly Italia, era stato definito “un sogno chiamato America’s Cup”. Sfortunatamente le circostanze della vita hanno portato a lanciare questa sfida alla vigilia di quello che poi sarebbe divenuto il momento economico globale più difficile degli ultimi sessant’anni e la strada non poteva che essere in salita, per tutti. Dietro questa sfida c’è però tutta la passione e l’entusiasmo di Giovanni Maspero, leader del team di Joe Fly, e contagiato dalla vela al punto tale da gettarsi con entusiasmo e grinta in un progetto tanto ambizioso quanto esaltante. E non certo per ambizioni personali, ma soltanto per sana passione sportiva. “Nel 2000 quando mi sono avvicinato alla vela devo aver bevuto qualche filtro magico – dice scherzando Maspero –, filtro che mia ha stregato legandomi in maniera quasi morbosa a questo fantastico sport. Il problema e che non riesco più a trovare l’antidoto. Per questo non abbiamo abbandonato l’idea di portare il Lario in Coppa America anche se oggi, rispetto a sei mesi fa, siamo consapevoli di tutte le difficoltà che il momento delicato ci porterà ad affrontare. Prima fra tutte la ricerca dei finanziatori che possano credere nel nostro ambizioso progetto. Spesso è addirittura scoraggiante vedere che molte porte non si aprono neppure al dialogo, ma vogliamo crederci sino in fondo e se non ce la dovessimo fare la nostra coscienza ne uscirebbe pulita: ovvero di chi ha fatto di tutto per calcare il palcoscenico più importante al mondo non solo in ambito velico”. Per raggiungere il suo obiettivo Giovanni Maspero, che è di Como, ha trovato l’alleanza della Società Canottieri Lecco sorta nel lontano 1895. Un club che nell’ambito della vela ha un passato di tutto rispetto potendo tra l’altro annoverare un certo Paolo Bassani, prodiere di “Luna Rossa” in tre edizioni della Coppa America (con la conquista anche di una Louis Vuitton Cup, ad Auckland nel 2000). Ma anche protagonista di un giro intorno al mondo (l’allora Whitbread) al fianco di Grant Dalton, ora manager di Team New Zealand. In casa Canottieri, poi, si disputa il Campionato Invernale Interlaghi, una regata con all’attivo 34 edizioni.

Nelle foto a destra, il prodiere di Luna Rossa, Paolo Bassani e il canoista plurimedagliato, Antonio Rossi On the right, Paolo Bassani, the bowman of Luna Rossa and the international canoe champion Antonio Rossi

202

203

Cambiando sport, all’ombra del Resegone alla Canottieri Lecco, è cresciuto anche il canoista Antonio Rossi vincitore di cinque medaglie alle Olimpiadi e cioè a Barcellona (bronzo), Atlanta (due ori), Sydney (oro) e Atene (argento). Non ultimo alfiere azzurro alle Olimpiadi di Pechino. Per concludere, le altre attività praticate nel sodalizio bluceleste che vanno per la maggiore sono il canottaggio e il nuoto. “La mia è stata una scelta dettata dal cuore – spiega Maspero -. La Canottieri Lecco mi ha dato i natali velici e mi sentivo in qualche modo di condividere proprio con questa società e con il suo presidente Marco Cariboni, questa importante opportunità. Se poi la scelta viene anche letta come un’unione fra i due rami del lago per diffondere nel mondo il “made in Como”, non posso che esserne lusingato. Oggi come oggi solo unendo le forze si possono centrare i grandi obiettivi. Joe Fly regata in tutto il globo per la Canottieri Lecco ma sulla sua randa porta anche il logo della rivista “Magic Lake” e dell’ associazione di imprenditori “Amici di Como”. Ed in entrambi i casi ne siamo onorati”. Che questa sfida sportiva sia il primo importante passo verso una collaborazione importante – “fare impresa” si direbbe in economia – fra Como e Lecco? Difficile poterlo dire, certamente non è la prima volta che lo sport contribuisce a dare il primo impulso a favore di progetti importanti. Il Lago di Como non è certo secondo a nessuno come bellezza e ha nel turismo l’industria del futuro, a patto che non si perda tempo e si cominci a viaggiare su un solo binario. Dice Giovanni Maspero nella sua presentazione della sfida lariana alla Coppa America: “Se dal cuore trae origine il mio impegno, il nostro impegno, è dalla ragione che scaturisce il quotidiano impegno che noi tutti mettiamo nella realizzazione di questo sogno, un sogno che parla italiano e che del nostro essere italiani ci rende enormemente orgogliosi”. Che il vento faccia poi la sua parte. Noi tifiamo per il Lago di Como. Nelle foto a destra, la sede della Canottieri Lecco On the right, Canottiere Lecco head office

COMO and LECCO on the SAME BOAT in "AMERICA'S CUP" “It is time to be a team”. How many times we heard this common place. The challenge of Lake Como at the American Sail Cup, promoted by Canottieri Lecco and by the Organization Como Joe Fly Italia is the example which represents this motto. Beyond this challenge there is the passion and the enthusiasm of Giovanni Maspero, leader of the Joe Fly team, he is so much involved that he dives with a great determination in such an ambitious but ex-

204

citing project. Maspero is from Como and to reach his goal, he had the support of Canottieri Lecco 1895 and of the president Marco Cariboni. A sail club that has Paolo Bassani among its members, he is the bowman of “Luna Rossa” in three editions of the American Cup and also the canoeist Antonio Rossi, who won five medals at the Olympic Games and was an Italian captain in Beijing.

SPORT

RODA "D'ACCIAIO" di Elisabetta Comerio foto archivio Rodacciai

"Steel-RODA" Dopo le prime due tappe dell’International GT Open 2009, l’imprenditore e pilota comasco Gianluca Roda, associato di Amici di Como, in coppia con l’austriaco Richard Lietz, è saldamente piazzato al secondo posto in classifica generale con la Porsche 997, della scuderia Autorlando Sport. Durante la prima giornata, sul tracciato di Imola, nel rinnovato Autodromo Enzo e Dino Ferrari, l’equipaggio vicecampione 2008 ha conquistato un terzo posto in gara 1 ed un analogo piazzamento in gara 2, dopo una partenza in regime di safety car a causa della pioggia. La tappa successiva del GT Open ha visto invece impegnata la Porsche 997 GT3 RSR n° 3, che porta in Europa Magic Lake e Amici di Como, sull’asfalto di Portimao, in Portogallo, secondo nuovo tracciato dell’edizione 2009. Gara 1 ha riservato grandi emozioni,

206

con un sorpasso all’ultima curva da parte del funambolico Leitz, co-pilota di Gianluca Roda, che ha sfilato la vittoria dalle mani di Rugolo, pilota della Ferrari Advanced, beffato sulla bandiera a scacchi per soli 39 millesimi. Peccato per gara 2, quando la Porsche Autorlando Sport dell’imprenditore lariano, partita in pole, ha tagliato il traguardo in quarta posizione a causa di una penalità da scontare al rientro ai box. Gianluca Roda ed il compagno Lietz hanno ora soltanto due punti di distanza dall’equipaggio in vetta alla classifica, ovvero la coppia Fassler/Camathias alla guida della Ferrari 430, mentre per la classifica team, Autorlando Sport si mantiene saldamente al comando. Prossimo appuntamento dell’International GT Open è fissato per il 26-28 giugno nel circuito Belga di Spa-Francorchamps.

After the first two stages of the International GT Open 2009, Gianni Roda, the entrepreneur and pilot from Como and member of Amici di Como, is good positioned at the second place in the general results together with Richard Lietz, just two points below Fassler/Camathias competing with Ferrari 430. During the first day in Imola, the team vice champion in 2008 conquered a third place in game 1 and another third place in game 2. In the following stage of GT Open Porsche 997 GT3 RSR n° 3, which takes Magic Lake and Amici di Como in Portimao, Portugal. In game 1 Lietz, co-pilot of Gianluca Roda, took the victory away from the hands of Rugolo, pilot of Ferrari, with an overtaking in the last curve. In game 2 Porsche Autorlando Sport of the entrepreneur from Como ranked fourth. The next appointment is on 26th and 28th June in Spa-Francorchamps, Belgium.

A destra e sotto, Gianluca Roda sul podio dei vincitori On the right and below, the winner Gianluca Roda on the podium

207

SPORT

i GREEN di MAGIC Sotto, Giulia Petazzi in sella a Piccola Lark durante una competizione; a destra, con l'istruttore Massimiliano Ferrario

“Magic Lake” punta i suoi riflettori sul Centro Ippico Prato RotondoAmici del Cavallo T.H.C. di Porlezza, (Comitato regionale affiliato F.I.S.E.), luogo dove si coltiva un grande sentimento: l’amore per il cavallo. Qui incontriamo la giovane promessa dell’equitazione Giulia Petazzi, classe 1997, che insieme alla sua pony, Piccola Lark, anche per quest’anno è stata selezionata per rappresentare la Lombardia in competizioni nazionali, e quindi ritorna a far parte del“Green Team”, una classificazione che si basa sui risultati ottenuti durante le gare del circuito pony. “Fare parte del Green Team – spiegano dalla Federazione Sport Equestri Lombarda – deve significare divertimento, impegno e buon comportamento sia in campo gara sia fuori”. Giulia ci confida: “Nonostante piccoli infortuni, ho raggiunto buoni risultati ed insieme alla mia inseparabile compagna di squadra, Alice Mauri, ho acciuffato questo bel traguardo. Adesso non bisogna mollare, devo dedicarmi molto agli allenamenti in scuderia assieme al mio istruttore Massimiliano Ferrario (cavaliere di salto ostacoli) che ringrazio di cuore per la sua pazienza e la sua professionalità. Inoltre sono sempre seguita da mio papà Celestino (imprenditore edile, associato ad Amici di Como, ndr) che rappresenta per me una grande sicurezza”- dice Giulia convinta ed emozionata.

208

The GREEN of MAGIC On the left, Giulia Petazzi with Piccola Lark during a competition; belowe, with the instructor Massimiliano Ferrario

“Magic Lake” calls the attention on the Horseriding Center Prato Rotondo -Amici del Cavallo T.H.C. in Porlezza, (Regional Committee F.I.S.E. ), where we met the young promise of horseriding Giulia Petazzi (born on 30th July 1997) who was selected this year to represent the Lombardy region in national competition and so she is again one of the member of the “Green Team”; a classification which is based on the results obtained during the competition of the pony course. “Be part of the Green Team – explains the representative of the Lombardy Horseriding Federation – means fun, engagement and correct behavior in and outside the competition.” Giulia is on her pony Piccola Lark, they have a special relationship; she tells us: “Despite small injuries, I got good results. Together with my friend Alice Mauri we reached this important goal. Now we have to continue and I have to train with my instructor Massimiliano Ferrario (horseman in hurdle race) I would thank him for his patience and his professional skills. Moreover my father Celestino (construction entrepreneur, member of Amici di Como) a great help to me” – says Giulia convinced and touched.

In alto da sinistra, il maestro Fernando Perini; a destra, un atleta impegnato sul green; sotto, i partecipanti alla gara "Il Pulcino di Latta"

Domenica 24 maggio 2009 presso il Menaggio e Cadenabbia Golf Club a Grandola ed Uniti (CO) si è svolta la prima gara giovanile IL PULCINO DI LATTA dedicata ai ragazzi del Club dei Giovani per l’anno 2009. Per i più piccoli e i bambini che si sono appena avvicinati al gioco del golf, è stata organizzata una gara di putting green e un percorso di 3 buche o 2 buche, mentre i più grandi si sono cimentati sul percorso a 18 buche o 9 buche in base al grado di esperienza. Lo sponsor della gara è stata la PETAZZI COSTRUZIONI S.R.L. di Menaggio sostenuta dagli Amici di Como e dalla rivista Magic Lake. Per questi ragazzi ogni domenica dal mese di maggio al mese di ottobre dalle ore 14,00 alle ore 17,00 è dedicato un corso per l’insegnamento del gioco del golf suddiviso per fasce di età e grado di apprendimento da parte del maestro federale Fernando Perini.

Above from the left, the instructor Fernando Perini; on the right, a young athlete on the green; below, the partecipants to the competition "Il Pulcino di Latta"

On Sunday 24th May 2009 at the Menaggio e Cadenabbia Golf Club a Grandola ed Uniti (CO) the first youth competition IL PULCINO DI LATTA took place, it was dedicated to the young members of the Club in the year 2009.For the youngest and the children who just started playing golf was organized a competition of putting green and a course of 3 or 2 holes, instead the oldest competed on a course of 18 or 9 holes, according to their level of experience. The sponsor of the competition was PETAZZI COSTRUZIONI S.R.L. of Menaggio, supported by Amici di Como and the magazine Magic Lake. For these young golfers every Sunday from May to October from 2.00 p.m. to 5.00 p.m. there is a course to learn playing golf, the federal teacher Fernando Perini creates different groups according to their age and to their level of learning.

209

210

scala con

TAIPEI

Sara, Davide e Fabio

Qual è l’emozione che si prova a scalare il grattacielo più alto del mondo? Quanta fatica e quanta soddisfazione dietro questa impresa che a noi comuni mortali appare davvero titanica? Basta chiedere a Sara De Maria, giovane ragazza di Mezzegra, che insieme al fratello Davide e a Fabio Ruga, ha partecipato, lo scorso mese di maggio, alla “Taipei 101”, competizione svoltasi nell’omonima città. La gara, che ha coinvolto 1500 atleti, prevedeva l’ascesa verso la cima della Taipei Tower, 508 metri per 101 piani, dovendo affrontare di corsa ben 2048 gradini nel clima umido e afoso della capitale di Taiwan. Un sogno, quello dei tre partecipanti comaschi, che si è realizzato con tre piazzamenti meritevoli di nota: Fabio Ruga arrivato al “traguardo” terzo assoluto, Davide De Maria giunto diciassettesimo e Sara classificata tredicesima, seconda delle italiane. Con loro, conquistatori del grattacielo di Taipei, anche Magic Lake, presente sulle divise degli atleti lariani.

MAGIC LAKE climbs TAIPEI What emotion do you feel when you climb the highest skyscraper in the world? Just ask to Sara De Maria, she is from Mezzegra and together with her brother Davide and Fabio Ruga took part in “Taipei 101” last May. The competition was climbing the top of Taipei Tower, 508 meters, 101 floors, 2048 steps. Three important places: Fabio Ruga got 3rd place, Davide De Maria got 17th place and Sara 13th place, but second among the Italians. With them there was Magic Lake too, on the jerseys of the athletes of Como.

211

FOOD AND DRINK

Lo Zaba Molto in uso nelle tradizioni culinarie della campagna lombarda, lo zabaione assume il nome di RUSUMADA o RUSSUMADA, traducendo e riferendosi all’italianissimo “rossume d’ uovo”. In Piemonte, dove è costume accompagnarlo con le paste di meliga, spesso preparate in casa mescolando farina di frumento di mais ed aggiungendo burro, uova e zucchero, lo zabaione viene fatto risalire al frate francescano Pasquale de Baylon, ospite nel ‘500 della torinese Chiesa di San Tommaso. Divenuto santo nel 1690 (chiaramente per altri meriti), venne da tutti chiamato “San Bayon”, nel linguaggio corrente “Sanbayun”, appellativo che diede origine a questa preziosa specialità. Ricordo inoltre che dal 1722 San Pasquale de Baylon è il protettore dei cuochi. Fondamentale per la buona riuscita della ricetta è di essere in grado di cuocere il rosso dell’uovo senza farlo coagulare, facendo si che il tuorlo venga intensamente mescolato allo zucchero e poi disperso nel vino, di modo che il coagulo sia meno probabile. Zabaione per 2 persone

Ingredienti: 3 rossi d’uovo, 50 gr di zucchero, 100 cc di vino Marsala o Porto, Biscotti tipo Savoiardi Preparazione Prima di tutto prendiamo 3 rossi d’uovo, ben privati dell’albume, messi in un “polsonetto” (un tempo esclusivo contenitore di rame stagnato per cotture a bagnomaria, ora in acciaio inossidabile) frullati e mescolati con 50 gr di zucchero, precedentemente passato al mortaio per renderlo finissimo. Di seguito procediamo con la scelta del vino, da noi tipicamente Marsala, senza eventualmente escludere a priori vino di Porto, Malaga o un bianco da uve passite; per le dosi dichiarate, 100 cc garantiscono un prodotto finale di media densità. Il Marsala va unito poco per volta a freddo, lavorando l’insieme con una “frusta” in acciaio inox o con il frullatore. Si procede quindi alla cottura, rigorosamente a bagnomaria, immergendo il nostro contenitore in altro riempito a metà d’ acqua, per essere messo in seguito sul fuoco. Nel frattempo è necessario continuare l’azione di amalgama del composto con frusta o frullatore. In pochi minuti, comunque, vedrete che l’insieme inizia a gonfiarsi ed è a questo punto che lo verserete in tazze per i vostri commensali, accompagnandolo con biscotti tipo Savoiardi, biscottini di Novara, semifreddo di gianduia allo zabaione, oppure lo userete come farcia di panettoni e pandoro. Un uso che volentieri segnalo è quello straordinario previsto da un’antica ricetta emiliana, dove lo zabaione caldo viene versato sopra delle fumanti fette di zampone oppure in estate, sempre caldo, anche sopra cotolette di pollo o tacchino fredde. Ricordiamo anche che dagli anni ’60 esso ha costituito l’anima del famoso liquore “Vov”.

212

ione di Alfredo

Ratti

Zabaione per 2 persone Ingredienti 3 rossi d’uovo 50 gr di zucchero 100 cc di vino Marsala o Porto Biscotti tipo Savoiardi Preparazione Prima di tutto prendiamo 3 rossi d’ uovo, ben privati dell’ albume, messi in un “polsonetto” (un tempo esclusivo contenitore di rame stagnato per cotture a bagnomaria, ora in acciaio inossidabile) frullati e mescolati con 50 gr di zucchero, precedentemente passato al mortaio per renderlo finissimo. Di seguito procediamo con la scelta del vino, da noi tipicamente Marsala, senza eventualmente escludere a priori vino di Porto, Malaga o un bianco da uve passite; per le dosi dichiarate, 100 cc garantiscono un prodotto finale di media densità. Il Marsala va unito poco per volta a freddo, lavorando l’ insieme con una “frusta” in acciaio inox o con il frullatore. Si procede quindi alla cottura, rigorosamente a bagnomaria, immergendo il nostro contenitore in altro riempito a metà d’ acqua, per essere messo in seguito sul fuoco. Nel frattempo è necessario continuare l’ azione di amalgama del composto con frusta o frullatore. In pochi minuti, comunque, vedrete che l’in-

sieme inizia a gonfiarsi ed è a questo punto che lo verserete in tazze per i vostri commensali, accompagnandolo con biscotti tipo Savoiardi, biscottini di Novara, semifreddo di gianduia allo zabaione, oppure lo userete come farcia di panettoni e pandoro. Un uso che volentieri segnalo è quello straordinario previsto da un’antica ricetta emiliana, dove lo zabaione caldo viene versato sopra delle fumanti fette di zampone oppure in estate, sempre caldo, anche sopra cotolette di pollo o tacchino fredde. Ricordiamo anche che dagli anni ’60 esso ha costituito l’ anima del famoso liquore “Vov”. Sempre nel solco di una radicata tradizione, mi auguro che questa bevanda abbia suscitato curiosità ed interesse, visti anche gli innumerevoli spunti e stimoli e le curiosità di impiego, sicuramente ben ripagati con un giusto approccio.

EGG-NOG In the table with Alfredo Ratti…protagonist the EGGNOG Alfredo Ratti presents us a tasty recipe: egg-nog. Here some news and funny curiosities. The egg-nog cream is dated back to the Franciscan monk Pasquale de Baylon, guest in the church of San Tommaso in Turin in the XVI century. He became saint in 1690 and he was called “San Bayon”, in the present language “Sanbayun”, this name gave origin to this precious recipe. Since 1722 San Pasquale de Baylon protects the cooks. Alfredo Ratti calls our attention on the fact that in an ancient Emilian recipe, the hot egg-nog cream was poured on steaming slices of stuffed pig’s trotter or in summer, always hot, on cold chicken or turkey cutlets. From the 60s it is the soul of the famous liquor “Vov”. Egg-nog to serve 2 Ingredients 3 egg yolks, 50 g of sugar , 100 cc of Marsala or Porto wine , Savoiardi biscuits What to do Take 3 egg yolks, with no egg whites, put them in a “polsonetto” (old name of a copperware, now it is usually used a stainless steel container) beat them and add 50 g of sugar, already passed in the mortar, in order to be very fine. Choose the wine, in our area the typical wine is Marsala, but you can also use Porto, Malaga or a white wine of sun-dried grapes; 100 cc grant a final product with an average density. Marsala has to be add little by little, when cold, with a stainless steel “whisk” or with the mixer.Cook it in a bain-marie, by immerging the container in another container, half full of water, then put it on the fire. In the meantime continue mixing the ingredients with the whisk or with the mixer. In few minutes it will start to swell, at this point pour it in cups, which can be decorated with Savoiardi biscuits, small biscuits from Novara, frozen dessert of Piedmontese nut chocolate with egg-nog or use it to stuff the traditional cake panettone or pandoro.

213

FOOD AND DRINK

Gli APARTHOTEL a

due passi

dal

Duomo L'Aparthotel “Le Stanze del Lago” ha come principale obiettivo farvi sentire a casa vostra. Questa struttura dispone di 5 appartamenti perfettamente attrezzati composti da soggiorno, cucina e una camera matrimoniale. La soluzione si presta sia per le famiglie sia per l'ospite business che voglia uscire dall'anonimato classico delle stanze d'albergo. Inoltre l'unione con il Ristorante Sociale offre la possibilità di usufruire, con tariffe speciali, di uno dei ristoranti più caratteristici e meglio frequentati della città. L'hotel gode di una posizione centralissima, dalle camere alte si vedono le guglie del Duomo ed è molto ben collegato: si trova a 100 m dalle Ferrovie Nord, a 100 m dall'imbarcadero a Lago (da dove partono fantastiche escursioni sul Lago di Como), a 500 dalla FSS Stazione San Giovanni. I 5 appartamenti, “del lago”, “del faro”, “del cortile”, “dell’elba” e “del duomo”, sono strutturati con un ampia area soggiorno, con cucina, divano letto e camera matrimoniale per complessivi 4 posti letto. L'uso della cucina è consentito a partire da un minimo di 5 giorni di soggiorno.

214

APARTHOTEL near the Cathedral The Aparthotel Le Stanze del Lago is one of the recommended places to stay in Como. The aim is to make you feel at home. Le Stanze del Lago has available 5 well-furnished apartments comprising a living room area, kitchen and bedroom. The accommodation is perfect both for families and the business traveller who is looking for something other than the usual anonymous hotel room. In addition, in partnership with the Sociale Restaurant, the Aparthotel offer the possibility of special rates in one of the most characteristic and popular restaurants in town. The hotel is in the centre of the old town, from the higher rooms you can see the Cathedral spires, and it is ideally placed for public transport. It is located 100 metres from the North Railway (Ferrovie Nord); it is also 100 metres from the Lake boarding point from where you can enjoy what has been described as the finest boat trip in Europe; 500 metres from the FSS San Giovanni railway station. The 5 apartments offer a large living area, with kitchen, double bed and sofa bed for a total of 4 people. It is possible to use the kitchen for minimum stays of 5 days.

LE STANZE DEL LAGO

Via Rodari 6, 22100 Como(CO) Tel. +39 339 5446515 - +39 339 8374590 E-mail: info@lestanzedellago.com www.lestanzedellago.com

RISTORANTE SOCIALE Tel. +39 031 264042 www.ristorantesociale.it

215

Lettera a un Amico 216

Come iniziare a scrivere una lettera di questo genere, senza un vero indirizzo dove inviarla? “Non so dove tu sia, oppure, perché hai voluto lasciarci...”. Forse la sto prendendo troppo alla larga... proviamo, invece, cosi:

Caro Gianni...mi manchi. Preferisco scriverti piuttosto che venire a trovarti al cimitero e parlare con una lapide di marmo; a vederti lì dietro, proprio non ci riesco. E' passato troppo poco tempo ma io, sotto un mucchietto di terra, non ti posso immaginare. Forse saranno gli oltre 15 anni di amicizia che mi hai regalato, sarà perché te ne sei andato troppo precocemente, sarà perché sfogliando la mia agenda, tra i numeri preferiti, mi esce ancora il tuo numero di cellulare, sarà perché tutti i giorni passo davanti al tuo ristorante Sociale, quel progetto che hai inseguito per una vita e che adesso ti tiene ancora in vita. Per tutti questi motivi non riesco ad immaginarti né in Paradiso né in qualsiasi altro dove ma, ti immagino ancora lì, dietro al solito bancone, all’ingresso del tuo ristorante, con il “faccione” sempre sorridente, vicino a Sabrina e ad Alice, che, con la tua solita gentilezza, mi accogli anche quando la mia è indubbiamente una “giornata no” o quando, pur sapendo che non hai posto e io non ho prenotato, per non farmi aspettare molto, mi racconti della tua passione per la Juve...ahimè, una delle poche cose sbagliate della tua vita. Ecco, è lì che ti vedo: con il tuo sorriso extra-large, mentre spieghi a Sabrina dove desidereresti mettere gli ombrelloni e i tavoli nel nuovo giardinetto, di cui tu vai tanto fiero e che finalmente si può inaugurare; oppure, mentre mi mostri le camere, appena ultimate:”Vedi, lì abbiamo messo i comodini di questo colore mentre di là il bagno l’abbiamo realizzato così..”. Mi parli e vedo i tuoi occhi luccicare, perché finalmente, il tuo sogno si è avverato. Poi, caro Gianni, stai tranquillo, il tempo, gran maestro di vita, metterà a posto tutte le cose e la tua mancanza verrà sostituita dal sorriso e dalla consapevolezza di chi ti ha voluto bene, perchè, anche dove sei ora, continuerai a gestire il tuo ristorante sociale. Sì, è vero, tu caro Gianni te ne sei andato, ma non vuol dire che sei morto, perchè si è morti solo quando più nessuno si ricorda di te.

Un abbraccio e... continua a scrivere i menù per Pasquale.

Daniele B.

217

foto Carlo Pozzoni

FOOD AND DRINK

218

UN NASCONDIGLIO DI MODA.....

UN CROTTO DI GUSTO

Incantevole dall’ispirazione fashion è la nuova cult location di Como. A cinque minuti dal centro citta', nell'antico borgo di Lora, Il Crotto del Sergente è il luogo ideale per fare un tuffo nel passato riscoprendo e assaporando le ricette lombarde riviste con quel tocco di “larianità”. La caratterizzazione del locale è tutto, antica osteria e luogo di ritrovo per una partita a carte, l’ambiente è un simbolo della storia del territorio. Una bellissima sala da pranzo del 1700, volte con mattoni a vista, pavimento in pietra, porte d’epoca, tavolini in legno fanno del locale, l’unico ristorante di Como segnalato dalla Guida Slow Food Oste-

rie d'Italia. Durante l’estate si apre lo splendido dehor dal sapore antico, un giardino curato e accogliente arredato con panche e tavoli in pietra, come nei vecchi Crotti. La cucina del Crotto a pranzo presenta menù semplici e leggeri, alla sera si corona il sogno dei palati più raffinati con specialità in continua evoluzione. Come per magia, il Crotto del Sergente, arriva anche direttamente a casa del cliente o in location esclusive. Si organizzano infatti ricevimenti completi a domicilio, feste, eventi. Crotto del Sergente.. un tuffo nel passato!

a FASHIONABLE HIDING PLACE… a INN with TASTE Enchanting with a fashionable inspiration, it is the new trendy location in Como. Five minutes away from the city center, in the ancient suburb of Lora, Crotto del Sergente is an ideal place to dive into the past and to discover and taste the Lombardy recipes with the special accent of Lake Como. The characteristics of the restaurant make the difference, ancient inn and meeting place to play cards, a symbol of the territory. A beautiful dining room dated back to the 18th century, vault with bricks, floor made of stone, vintage doors, wooden tables turn this restaurant to be the only one in Como, which is present in the Guide Slow Food Osterie d'Italia. In the summer time the wonderful dehor is open, a nice and welcoming garden with benches and tables made of stone, just like in the ancient Crotto. For lunch the selection is made of simple and light menu, for dinner the special dishes are always in progress to satisfy any guest. To cast a spell, Crotto del Sergente arrives directly to your home or to exclusive locations. It is possible to organize parties in your residences or special events. Crotto del Sergente…a dive in the past! Closed Wednesday and Saturday at lunch.

ANTICA OSTERIA CROTTO DEL SERGENTE dal 1880 via al Crotto del Sergente 13 Como - Lora Chiuso il mercoledì e il sabato a pranzo Tel. 031 283911 info@crottodelsergente.it www.crottodelsergente.it

219

FOOD AND DRINK

ristorante con

Nell’incantevole atmosfera che solo il Lago di Como è capace di creare, con i suoi scenari al di fuori del tempo, JOY! è una pietra preziosa perfettamente incastonata nella bellezza del luogo. Nello splendido parco di Villa Olmo, direttamente sulla riva del Lago, con le sue ampie vetrate, la sua terrazza panoramica, con un design ardito ed esclusivo, JOY! è davvero un locale unico, raffinato, romantico, capace di sensazioni indimenticabili. La cucina del JOY! si integra perfettamente in questa cornice, con piatti deliziosi e stuzzicanti, con una varietà di proposte capace di accontentare ogni palato. Le specialità di pesce fresco sono il fiore all’occhiello del ristorante, sapientemente preparate dallo staff, con gusti semplici, ma raffinati, presentate con fantasie e cura dei particolari. Le carni, di ottima qualità, sono una valida alternativa, vengono proposte alla griglia o marinate, sempre rispecchiando la raffinatezza e la ricerca del gusto. Primi piatti risotti, anche con specialità tipiche del Lago di Como, per tutti i buongustai che non sanno rinunciare al piacere della pasta. Per uno spuntino leggero, inoltre, antipasti e insalate, in grande varietà, completano il ricco menu. E come dimenticare la pizza, gustata direttamente sulle rive del lago, proposta in oltre 60 deliziose varianti, nella piena tradizione della cucina italiana. La cantina, selezionata da esperti somelier, arricchisce il palato degli aromi e delle

VISTA

atmosfere create dalla cucina. Lasciatevi consigliare dal nostro personale, sempre a Vostra disposizione, per un perfetto abbinamento dei sapori. Un menu completo, per tutti i gusti e le esigenze, che può essere ulteriormente personalizzato. Lo staff, infatti, è a Vostra disposizione per eventi, cerimonie, ricorrenze, feste, banchetti, cene aziendali, ognuna personalizzata a piacimento con menu esclusivi, per serate uniche, da ricordare, vissute insieme agli amici più cari. Fate giocare i Vostri bambini nel nostro giardino, rilassatevi, godetevi il Vostro aperitivo e preparatevi ad una tranquilla serata di vacanza nella Vostra città preferita.

JOY! BEACH pizza RESTAURANT

via per Cernobbio, 2 Como Aperto tutti i giorni Tel. 031 572132 www.joyrestaurant.it

restaurant with view In the enchanting atmosphere that just Lake Como can create with its sceneries out of time, JOY! is the precious stone positioned in the beauty of this place. In the wonderful park of Villa Olmo, directly on the lake shores, with wide windows, a panoramic balcony and an innovative and exclusive design, JOY! is really a unique, refined, romantic place which can convey great emotions. The food of JOY! is integrated with this frame, with delicious and tasty dishes, a variety of proposals that can satisfy anyone. Fresh fish are the specialty of the restaurant, well-prepared by our staff, with simple but refined tastes presented with fantasy and attention to the particulars. Meats of high quality are a good alternative and they can be grilled or marinated, always in the respect of refined and researched tradition. As first courses there are risotto, special dishes of the area of Lake Como, and

pasta dishes for those who love pasta. For a light lunch there are also a variety of appetizers or salads that complete the rich menu. Moreover we cannot forget the pizza, directly on the lake shores, you can choose among a variety of 60 delicious pizza in the Italian tradition. The wines are selected by expert sommelier, that enriched the tastes of the food. Our staff is at your disposal and can suggest you a good combination of tastes. A complete menu can be even more customized, according to your tastes and your preferences. Our staff is also at disposal for events, ceremonies, parties, business dinners. So that you can choose a personal and exclusive menu for unique evenings to share with your closest friends. Let your children play in our garden, just relax and enjoy your drink, be ready for a quiet evening in your favorite city.

FOOD AND DRINK

Trattoria dei Combattenti

tra

storia e sapori

di Daniela Tanzi foto Roberto Crippa

Nell’ambito dello storico palazzo Lucini, adiacente al Museo Civico, ha recentemente riaperto, in seguito ad importanti opere di ristrutturazione, un antico locale di Como: la “Trattoria dei Combattenti”. Un medico, un ristoratore, un commercialista ed un imprenditore hanno deciso, con una nuova gestione, di dar vita e rimodernare questo ambiente comasco ricco di storia. Il locale si sviluppa in due sale ricche di testimonianze del passato, con il particolare e suggestivo patio interno riservato. Un bellissimo e piantumato giardino attrezzato per 80 posti è l’ideale per un piacevole pranzo di lavoro o una cena in compagnia, con un piccolo spazio-giochi dedicato ai bambini. Fiore all'occhiello l'unico campo di bocce presente nel centro storico cittadino. La cucina, guidata dallo chef Giulio Micalef, cerca di offrire una ristorazione light per il mezzogiorno dei feriali con la propo-

222

sta di un menù giornaliero a costi contenuti, mentre per le serate, sabato e domenica è disponibile un menù alla carta che riserva un occhio di riguardo alla tradizione lariana e lombarda. Lo chef cerca di interpretare di volta in volta ingredienti di qualità secondo ricette semplici con sapori definiti, seguendo i ritmi delle stagioni. Per quella estiva non può mancare un buon risotto al pesce persico del Lario ed alcuni piatti freschi a base di verdure. Da non perdere i dolci, davvero straordinari e fatti in casa. Qualche esempio? Il mojito in forma solida e la tradizionale cutizza. Nella carta dei vini, oltre a bottiglie del mondo del biologico e del biodinamico, vi sono anche vini con un marchio unico ed originale: “I Combattenti” dell'azienda Villa Papiano di cui è comproprietario uno dei gestori. Il tutto condito con cortesia ed attenzione alle tasche dei clienti.

Trattoria dei Combattenti beetwen HISTORY and TASTES In the historic palace Lucini, close to the Museo Civico, an ancient restaurant in Como “Trattoria dei Combattenti” has recently reopened after some important restoration works. A doctor, a restaurateur, a financial adviser and an entrepreneur decided to give a new life and to modernize this restaurant in Como, which is full of history. The restaurant is divided into two parts rich in historic signs, with the reserved patio overlooked by the Museo Giovio and the army associations. A beautiful garden full of trees offers place for 80 persons, it is ideal to enjoy a business lunch or a dinner with friends, there is also place where children can play and nearby the bowl field, the only one in the city

center. The chef is Giulio Micalef, who offers an easy menu for lunch during the week, proposing a daily menu at reasonable prices; in the evening, on Saturday and Sunday you can select from the menu a la carte, a special attention is given to the Lake Como and Lombardy tradition, characterized by quality ingredients of simple recipes with defined tastes, according to seasons. In the summer, there is the good rice with perch and some fresh dishes of vegetables. Not to miss the desserts, extraordinary and home-made, some example? Mojito in a solid version and the typical cutizza. In the selection of wines, you can find interesting bottles, of the biologic and biodynamic world, there are also wines with a unique and original brand: “I Combattenti”, of the company Villa Papiano, co-property of one of the owners. Main characteristics are courtesy and attention for the clients.

TRATTORIA DEI COMBATTENTI via Serafino Balestra (a due passi dal Museo Giovio) 22100 Como Tel. 031.270574 www.trattoriadeicombattenti.com

223

ADVERTISING

PORSCHE alla conquista di LECCO

Grazie alle capacità imprenditoriali del Sig. Marco Teli, titolare del Centro Porsche Como, e alle competenze acquisite e sviluppate dal suo staff, è stato possibile dare vita ad un ulteriore Centro per garantire in modo adeguato la copertura del territorio di pertinenza e offrire così alla clientela servizi qualitativamente migliori: il Centro Porsche Lecco. Il successo della sede di Como, ormai attiva da cinque anni, e il crescente volume di vendita e di assistenza, ha spinto il titolare della concessionaria, Sig. Marco Teli, a

pensare ad un ingrandimento dell’azienda: obiettivo quello di offrire prodotti e servizi in modo più efficace ed efficiente attraverso una giusta copertura territoriale. Così come a Como, la concessionaria di Lecco si avvale di un reparto commerciale che schiera venditori dinamici, competenti e cordiali che sono a disposizione di tutti i clienti per presentare i nuovi modelli firmati Porsche e la gamma di vetture usate. Anche il reparto assistenza può contare su uno staff tecnico altamente professionale e competente che è in grado di risolvere qualsiasi anomalia si presenti sulle vetture Porsche.

PORSCHE IS CONQUERING

LECCO

Thanks to the entrepreneurial abilities of Mr Marco Teli, owner of Centro Porsche Como and to the professional skills acquired and developed by his staff, it has been possible to give life to another center: Centro Porsche Lecco. The success of the center in Como, which is 5 years old and the increasing volume of sales and assistance drove the owner of the distributor, Mr Marco Teli, to think of increasing the company with the aim of offering products and services, in a more effective and efficient way with a proper territorial covering. Just like in Como, the distributor in Lecco has a commercial department with dynamic, qualified and friendly salesmen, moreover the technical staff is highly specialized.

224