Katta 201510

AaVWTaobar 2015

2015 pauYpa caaOqao

ima~amaMDL baMgaLur} maaisak

AaVWTaobar 2015 “ Bagavaana rmaNa mahYaI- ” saaO.maMijarI sabanaIsa

“ inasaga- ” saaO. snaoha GaaTo

“ Zga caorapuMijacao ” Ea`I. AiBaijat TaoNagaaMvakr

“ haf saoMcyaurI ” Da^. nama`ta kulakNaI-

“ sagaosaaoyaro ” saaO.vaOSaalaI saavakar 2

“ pustk pirxaNa : AmalataSa” saaO. vaRMda jaaoSaI

“ dovaaNa GaovaaNa ” saaO.jyaaotI kulakNaI-

“ caa^klaoT maifnsa\ ” saaO. ip`tI vaNaIkr

“ kaolhapUrI imasaL ” saaO. BaagyaEa`I kulakNaI-

“ baalaica~klaa ” iSavaaMgaI AkaoTkr vaOYNavaI naMdo Editorial Contact: editor@mitramandal.in Katta Logo Graphic & Composition Copyright © Mahesh R Sangle

Website: www.mitramandal.in, www.mitramandalbengaluru.com Facebook: mitramandalbengaluru@groups.facebook.com Yahoo Group: mitramandal_indiranagar@yahoogroups.com email: mitramandal.bengaluru@gmail.com

3

pauYpa caaOqao

AaVWTaobar 2015

“ Bagavaana rmaNa mahYaI- ” saaO.maMijarI sabanaIsa yaaogaI ArivaMd yaaMnaI jyaaMcaa {llaoKa Spiritual Hercules Asaa koxlaa tyaa Bagavaana rmaNa mahYaI_ yaaMcao jaIvana cair~a kxahI maihnyaapaUvaI_ vaacalao. madura[_ yaoqaIla vyaMkxTrmaNa sauMdrma Ayyar naavaacaa saamaanya maulagaa AByaasaalaa basalaolaa Asataanaa AvaGyaa 17 vyaa vaYaI_ “Aapaulao marNa paaihlao myaa DaoLa” Asaa saaXaata AnauBava Aalaa. ‘maI’ mhNajao AMtarataIla caOtanya Aaho ijalaa marNa naahI ho &aana AMtarMgaata pa`kxTlao. taao maulagaa itaqaUna Ar}Naacalama pava_taavar yaotaao va {va_irta AayauYya itaqaoca vyataIta kxrtaao.

AsaMKya jaIvaanaa {Ôaracaa maaga_ daKavataao va kxzaor saaQanaomauLo Bagavaana rmaNa mahYaI_ haotaao. saaroca ivalaXaNa. vaoMkxTrmaNaacaa janma 30 iDsaoMbar 1879 maQyao itar]calaI Hyaa madura[_cyaa javaLcyaa KaoDËata Jaalaa. BaUimanaaqaoSvaracao maMidr Asalaolyaa paavana izkxaNaI Ea`I. sauMdrma Ayyar va saaO. Allagaamala HyaaMcyaa sauSaIla kuxTuMbaata Jaalaa. GarataIla vaataavarNa kxma_z taaimaL ba`amhNa GarataIla haotao, kxDk saaovaLo-AaovaLo-iSavaaSaIva va kuxLQama_ paaLNaaro. vyaMkxTrmaNaacao lahanapaNa AitaSaya saaQaopaNaanao saamaanya maulaasaarKao gaolao. parMtau AvaGyaa 17 vyaa vaYaI_ Aalaolyaa maRtyaUcyaa AnauBavaanao paUNa_ AayauYya badlavaUna Takxlao. maI mhNajao SarIr naahI tar sata\-icata\-AanaMd Aatmaa Aaho yaacaI tyaaMnaI AayauYyaBar saaQanaa koxlaI va Hyaaca gaaoYTIcaa pa`saarhI. itar]vanamala[_ yaoqaIla Ar]Naacala pava_taavar tyaaMnaI saaQanaa koxlaI va pauZo 1922 maQyao rmaNaaEa`maacaI sqaapanaa koxlaI.

kT\Ta

tyaaMnaI AayauYyaBar 2 gaaoYTI svata: koxlyaa va savaa_Mnaa tyaaca iSakxvalyaa. maaOna AaiNa Aatmaivacaar (self attention or self enquiry). "maaOna (silence of mind) hoca AKaMiDta AsKailata BaaYaNa" Asao tao mhNata. tyaaMnaa ‘pa`Sna ivacaarNaaro saMta’ mhNaUnahI AaoLKalao jaa[_. SaMkxa ivacaarNaa%yaalaaca pa`Sna ivacaar]na tao tyaalaaca icaMtanaataUna {$ar SaaoQaayalaa pa`vaR$a kxrIta. maI kxaoNa? ha pa`Sna satata svata:laa ivacaar]na tyaacaa SaaoQa Gyaa Asao saaMgata.

14 eipa`la 1950 raojaI, Bagavaana satyaakDo ivaSvaacyaa AMtarMgaata inaGaUna gaolao. &aana va AatmabaaoQaacao maUta_ r]pa Asalaolyaa BagavaanaaMnaI matya_ kuxDIcaa tyaaga kolaa. naukxtaaca rmaNaaEa`maalaa BaoT doNËacaa yaaogahI jauLUna Aalaa. tyaaMcao javaLjavaL sagaLoca saaihtya taaimaL BaaYaota Aaho. tyaacaI BaaYaaMtaro taolagaU, malyaaLma va [Mga`jaImaQyao JaalaI Aahota. tyaaMcyaa pa`isaÔ Asalaolyaa rcanaaMpaOkxI Ar]Naacalama varcao kxavya, Appalama rcanaa, Who am I? , The collected works of Raman Maharshi , {padoSasaarma (The essence of instruction 30 verses), {padoSa maMijarI ( Spiritual instruction), {llaadU narpaaDU (Reality in 40 verses), ivavaokxcaUDamaNaI AiaNa SaMkxracaayaa_Mcyaa [tar gaM`qaaMcao tasaoca Bagavata\gaItaa va yaaoga vaiSaYz Hyaa ga`MqaaMcao [Mga`jaImaQyao BaaYaaMtar pa`isaÔ Aaho. mahYaI_M ivaYayaI sagaLIca maaihtaI [qao doNao SaWya naahI, AiQak maaihtaIsaazI Hyaa saMkoxtasqaLaMnaa BaoT dËa.

4

pauYpa caaOqao

1. http://www.sriramanmaharshi.org 2. http://www.arunachala.org/ ramana 1914-15 maQyao mahYaI_Mcyaa Aa[_ paapaD kxrtaanaa mahYaI_Mnaa ho AÓOtaacao Appalama gaaNao saucalao. paapaD kxrNyaacyaa pa`tyaok sTopa caa mahYaI_MnaI AaQyaaitmak saaQanaoSaI sauroKa maoL Gaatalaaya. paapaD kxrtaanaa {DId mahtvaacaa. tyaacao paIz kxr]na tyaata ihMga, jaIro, imaro AaiNa paapaDKaar Gaalataata. tao caaMgalao maLUna tao Kalaata kuxTUna Gaotaata. maga gaaoLa ma{] Jaalyaavar tyaacyaa laaTËa kxr]na ek ek gaaoLa laaTUna paapaD haotaao. AaQyaaitmak saaQanaomaQyao AhMkxar rihta haoNao mahtvaacao. sagaLI Qyaana-QaarNaa tyaasaazIca Asatao. tyaalaa jaaoD ivavaokx-vaOragyaacaI, sad\ivacaaraMcaI AaiNa sata\saMgaacaI imaLalaI, tar pa`tyaok jaNa AatmabaaoQaacaa AnauBava naWkxI Gao{] Sakoxla Asao AaSvaasanaca mahYaI_MnaI Aapalyaalaa idlaolao Aaho. tyaaMcyaa ba%yaaca rcanaaMpaOkxI hI rcanaa [Mga`jaImaQyao vaacalaI va hI kxlpanaa KaUpa AavaDlaI. tyaacaa marazI Anauvaad ‘paapaD AatmabaaoQaacaa’, kxrNyaacaa maI maaJyaa parInao pa`yatna koxlaa Aaho.

paapaD AatmabaaoQaacaa

Try and make some poppadums.

Eat them and your longing satisfy; Don't roam the world disconsolate.

Heed the word, unique and unspoken Taught by the teacher true who teaches The Truth of Being Awareness Bliss.

Try and make some poppadums ... and satisfy.

Kaa{]na paha taumhI paapaD AatmabaaoQaacaa ifxTola A&aana, hao[_la saaXaatkxar sata\-icata\-AanaMdacaa imaTola BaUk ivaYayavaasanaaMcaI, caukoxla foxra janmamarNaacaa maaOna saMdoSaataUna sad\gaur]cyaa, imaLola zovaa AXaya AanaMdacaa

kT\Ta

AaVWTaobar 2015

Kaa{]na paha taumhI paapaD AatmabaaoQaacaa ||1|| Take the black gram, ego self, Growing in the five fold body field And grind it in the quern, The wisdom quest of Who am I? Reducing it to finest flour.

Try and make some poppudms... and satisfy.

banavaa paapaD AatmabaaoQaacaa, Gao{]naI {DId AhMkxaracaa AhMkxar Asao svaBaava paMcakxaoSaQaarI SarIracaa Gaala Gaava &aanaacyaa Kalaata, maI kxaoNa? Hyaa pa`Snaacaa sauTola kxaoDo, imaLola {ttar 'maI SarIr naahI ' Hyaacaa Kaa{]na paha taumhI paapaD AatmabaaoQaacaa ||2|| Mix it with pirandai juice, Which is holy company, And mind control, the cummin seed, The pepper seed of self restraint, The salt of non attachment, And asafoetida, the aroma' Of virtuous inclination.

Try and make some poppadums ... and satisfy.

imasaLa {DId ipazamaQyao paapaDKaar satsaMgaacaa vaaZvaa rMgata tyaacaI GaalaUnaI masaalaa ijaro-imaro-imazacaa masaalaa Sama-dma-vaOragyaacaa AaiNa ihMga sad\ivacaaraMcaa hao[_la paIz tayaar maga banavaayaa paapaD AatmabaaoQaacaa Kaa{]na paha taumhI paapaD AatmabaaoQaacaa ||3|| In the heart mortal place the dough And with mind pestle inward turned, Pound it hard with strokes of 'I', 'I', Then flatten it with the rolling pin Of stillness on the level slab of Being.

Work away, untiring, steady, cheerful Try and make some poppudams ... and satisfy.

ina:SaMk hao{]naI =dyaata, zovaa taao gaaoLa ipazacaa Gao{]naI inaga`hI manaacaa ba$aa, Kalaata maI-maIpaNaa zocaa Qyaana-QaarNaocyaa laaTNyaanao, hao[_la lavaicak gaaoLa ipazacaa AanaMdanao, {tsaahanao laaTa maga paapaD AatmabaaoQaacaa Kaa{]na paha taumhI paapaD AatmabaaoQaacaa ||4|| Put the poppadum in the ghee of Brahman Held in the pan of infinite silence

5

pauYpa caaOqao

AaVWTaobar 2015 “ Zga caorapuMijacao ”

And fry it over the fire of knowledge.

Now as I transmuted into That, Eat and taste the Self as Self, Abiding as the Self alone.

Take and make some poppudams ... and satisfy.

Ea`I. AiBaijat TaoNagaaMvakr

zovaa AsaIma BaaMDo maaOnaacao, paoTvaUnaI AgnaI &aanaacaa Gao{]naI taUpa ba`mhacao, taLa paapaD AatmabaaoQaacaa Aataa Kaa{]naI paha paapaD, imaLola AanaMd tatvamaisa Hyaacaa rahIla ih ba`amhIisqataI kxayama, pa`tyaya yao[_la ba`mhanaMdacaa rahIla ih ba`amhIisqataI kxayama, pa`tyaya yao[_la ba`mhanaMdacaa ||5||

“ inasaga- ” saaO. snaoha GaaTo

gavata hLUca baaolalao Ja%yaalaa, yaovaU kxa ro KaoLayaalaa. yaotaIla baGa yaa Ea`avaNasarI, Aataa qau[_-qau[_ naacaayaalaa. yaalaa, taulaa, malaa Ana\ hI fuxlaraNaI iBajavaayaalaa. fuxlao ,paanao jaagaI ranao, vaa%yaacao ho QauMd taraNao. eokUxna yao[_la ‘baalakxvaI’ ha, raomaraomaI fuxlavaayaalaa.

kT\Ta

AaTpaaT nagar haotao, tyaacao naava baoMgaLur} haotao ! tyaa nagarata ekx maI rhata haotaao ! maaJaM naava .. paNa tao jaa{] do, tao fxarsao mah$vaacao naahI. gaaoYT naanaacaI Aaho. ha naanaa kxaoNa, tao AaoGaaAaoGaanao yao[_laca. tar yaa AaTpaaT nagarata maI maaJyaa kuxTuMibayaaMbaraobar rhata Aaho. mhNajao maI, maaJaI baayakxao AaiNa maulaM. samavayaskx, samavyaavasaaiyakx, samaBaaiYakx ima~aaMcaa maaJaa ekx kxLpa (ho ‘ga`upa’cao marazIkxrNa!) Aaho. yaa laaMbavarcyaa Sahrata saKKyaa naataovaa[_kxaMcaI {NaIva Bar]na kxaZNaara. ekxmaokxaMcaI yaqaocC caoYTa kxrNyaacaI AaiNa koxlaolaI sahna kxrNyaacyaa taakxtaIvar ho TaoLkM xiTkUxna Aaho, [taraMnaa hovaa vaaTavaa [tapata ! yaa ga`upa maQalaaca ekx naanaa. maaJaa iSaivagaaLItalaa daosta. kxiQakxaLcaa haVsTolamaoT. tyaacyaa sauroKa naavaacaa ‘naanaa’ kxa Jaalaa hI ekx Kaasa kxaVlaojavaalaI [YTaorI Aaho. tyaacyaasaazI WlaoYadayakx, AamacyaasaazI gamataIdar. kxaVlaoja saMpalyaavar ima~a ivaKaurlao, maI baMgalaaorlaa Aalaao. naanaa paNa kxahI vaYaa_MnaI [qao Aalaa AaiNa fVximalaI f`oMxD Jaalaa. mhNajao tyaacaI baayakxao nailanaI AaiNa maaJaI baayakxao maaQavaI ekxmaokxIMnaa tolerate kxr] Sakxlyaa. kxQaI BaaMDta paNa maaosTlaI gaaVisapa 6

pauYpa caaOqao

kxrta, vaoLpa`saMgaI madta kxrta, ekxmaokxIMcyaa maO~aINaI Jaalyaa. Aamacyaa [tar TvaaL TaoLWyaanaohI maga tyaaMnaa saaimala kxr}na Gaotalao. pa`tyaokxacaM kxahItarI ek vaoD AsataM, AsaavaM laagataM. yaa Baa{]gadI_talyaa AayauYyaata ivarMgauLa doNaarM. kxaoNaalaa gaaNËacaI AavaD, gaataa yaotaca AsalaM paahIjao AsaM naahI ! kuxNaI tabalaa baDvaNaaro; maaJyaa saarKaa kuxNaI kxagad kxaLo kxrNaara (Kartar, kxI baaoD_ baDvaNaara!), kuxNaalaa svayaMpaakxacaI AavaD. ekxalaa tar Bartakxama iSakxNyaacaI [cCa Aaho (tyaacyaa baayakxaonao tyaalaa baMdI GaatalaIya) !! vyaWtaI itataWyaa pa`kRxtaI ...naanaalaa ZgaaMcaa Qyaasa Aaho. taohI Aapalao taupalao naahIta, tar caorapaUMjaIcao! jagaatalyaa yaa savaa_ta paavasaaLI gaavaatalao Zga. GanadaT. vaYaa_ta koxvhahI hajaIr AsaNaaro. Aataa AapaNaa saamaanyaaMsaazI, Zga tao Zga. ivamaanaataUna naWkxIca idsataata à paNa tao hataata Gaotaa yaota naahIta, Evaasaata AaoZUna CataIta Gaotaa yaota naahIta hI naanaacaI KaMta. Bargacca paa{]sa paDta Asataanaa tao paa{]sa doNaa%yaa Zgaata {Bao Asaavao AaiNa tao ZgaaMcao pauMjakox hataata Asaavaota hI naanaacaI fVxNTsaI ! naanaasaazI caorapaUMjaIcao Zga ho obsession haotaM AaiNa AamacyaasaazI tyaacao paaya KaocaNyaacaI saMQaI. ba%yaaca vaoLa tyaacaI caoYTa AamhI kxrtaao. taaohI AgadI idlaKaulaasa tyaata saaimala haotaao. paNa KarM saaMgaayacaM tar yaa ekxa baabataIta taao saarasaar ivacaaracyaa pailakxDo Asataao. [takMx, kxI Aamacyaa kuxzlyaahI trip plaVna maQao ekxdatarI ho Zga JaakxaoLuna yaotaataca! barM Aataa caorapaUMjaI kxaya saataasamaud`apailakxDo Aaho kxa? Baartaatalyaa Baartaataca tar Aaho ! paNa

kT\Ta

AaVWTaobar 2015

naanaalaa itaqao jaaNao jamalaolao naahI ho Karo. Aapalyaa naohomaIcyaaca gaaoYTI AaD yaayacyaa …kxQaI AaVifxsamaQalao kxama, kxQaI Garatalyaa ADcaNaI, kxQaI maulaIcaa Aajaar, tar kxQaI reservations naahIta mhNaUna. naanaacaI [cCa genuine haotaI. naanaa ZgaaMmaQaUna baahor yaayalaa tayaar navhtaa AaiNa caorapaUMjaIcaM kxahI haota navhtaM. ASaataca ekxda maQyaacaa fxaona Aalaa kxI taao daona idvasaaMsaazI baMgalaaorlaa yaotaaoya Asaa. maQyaa ha Aamacyaa TaoLWyaacaa AaV. maoMbar. kxahI vaYaa_MpaUvaI_ AmaoirkxainavaasaI Jaalaolaa. ba%yaaca idvasaaMnaI BaoTNaar mhTlyaavar sagawyaaMnaaca {tsaah Aalaa. [qao jamaayacaM kxa itaqao AsaM kxrtaa kxrtaa AamacyaacakxDo maOifxla BarvaayacaM zrlaM !

AazvaDyaatalaa maQalaa idvasa haotaa, taovha haVTolamaQao jaaNyaatalaa vaoL vaacaNaar haotaa. maaQavaInao, maaJaI baayakxao, varkxrNaI ikxtaIhI AarDa AaorDa koxlaa tarI taI {tsavaipa`ya baa[_. AajaubaajaUlaa maaNasaM jamavaUna imarivaNyaacaI saMQaI taI saaoDNaar navhtaI ! maQyaa Aalaa. [tar ima~a jamalao. tyaaMcyaa baayakxa, maulaM tao paNa haotao. maaQavaInao KapaUna koxlaolaI GaracaI sajaavaT sagawyaaMnaI vaaKaaNalaI. AaQaI madtaIlyaa Aalaolyaa baayakxaMnaI imaLUna koxlaolaa svayaMpaakxhI fxsta Jaalaa. gappaaMcaI JaD {zlaI. hsaNyaacao majalao caZlao ! savaa_McaI yaqaocC caoYTa JaalaI. maulaaMcao gauNapa`dSa_na Jaalao. tyaaMcaa ga`upa; kxaoNaacaM maaozyaaMcao laXa naahI yaacaa pauropaur fxayada Gaota; kxaokx, paopsaIcyaa baaTlyaa saMpavata haotaa. ekMxdr majaaca AalaI. maQyaa KaUYa Jaalaa. fxar idvasaaMnaI Ta[mapaasa haotaaoya mhNaUna AamhI paNa. GaDyaaLakxDo kuxNaacaoca laXa navhtao. paNa caaOqyaa 7

pauYpa caaOqao

kxaVfxIxcaI ivacaarNaa JaalaI taovha ekxjaNa AgadI {zlaaca! “daona vaajalao. {Òa AaVifxsa Aaho.

Jaaopaota kxama kxravao laagaNaar bahutaokx” mhNata Aapalyaa baayakxapaaoraMnaa {zvaU laagalaa. taohI kuxrbaurtaca inaGaalao. maga taI baOzkx maaoDlaIca. parta BaoTNyaacao vaado kxrta, maQyaalaa “yaa Aataa parta, [kxDohI kxamao imaLtaata. Aamacao fxakox naahI paDlao!”

ASyaa laiDvaaL (!) QamaWyaa dota ima~a Aapaapalyaa maMDLIMbaraobar paaMgalao !

AazpaMQara idvasaaMnaMtarcaI gaaoYT. naanaa, nailanaI ekxa maaVlamaQyao BaoTlao. maaQavaI {tsaahanao naanaalaa mhNaalaI “naanaa,” (hao. maaQavaI paNa tyaalaa naanaaca mhNatao. [tar sagawyaaca ima~aaMcyaa baayakxaMsaarKaI. ho naanaacaM Kaasa KaajagaI du:Ka ! tar]Naa[_talyaa caukxa AayauYyaBar Baaovataata tyaa ASyaa.) “Aro, maaJyaa SaaLotalyaa ekxa maulaacaI Aa[_ caorapaMUjaIcaI Aaho. tauJaI Aataa itaqao rahayacaI saaoya JaalaI. gaa[_D SaaoQaayacaI paNa Aataa garja naahI!”. “Sure. itacaa naMbar do{}na zova. kxrona kxQaItarI fxaona.” naanaa mhNaalaa. tyaacaa [takxa qaMD pa`itasaad baGaUna AamhI sagaLoca sad_. AgadI nailanaIsauÔa ! maga sagaLocajaNa kxaVfxIx SaaVpamaQyao iSarlaao. “kxaya ro, tabyaota izkx Aahonaa?” à maI jara kxaLjaIta, jara caoYTota, jara vaOtaagaanao ivacaarlaM. “cyaayalaa, taI [taWyaa {tsaahanao kxahItarI saaMgataoya. caorapaUMjaIbaÕla saaMgataoya; AaiNa tauJaa evaZa paaNaI TakxNaara response? Aamacyaata BaaMDNa laavaNaar taU laokxa!” tar naanaa qaaoDsaM hsataca mhNaalaa, “tyaalaa maI kxSaalaa? tauJao ZaoMga paurosao Aahota tyaalaa! paNa tao caorapaUMjaIcaM mhNaSaIla, tar,

kT\Ta

AaVWTaobar 2015

KarM Aaho ..” Aataa maa~a maI tyaalaa basavaUnaca mhTlao, “naanaa ha kxaya pa`kxar Aaho? parvaa jaastaca caoYTa koxlaI kxa AamhI? kxaya tao naIT saaMga baGaU!” qaaoDM qaaMbaUna, jara ivacaar kxr}na, naanaa {$arlaa “Aro tyaa idvaSaI tauJyaa Gar}na inaGaalaao. gaaDIta baayakxao AaiNa paaorI icavaicavata haotyaa. nailanaI jara vaOtaagaunaca mhNaalaI ‘baGa, ikxtaI Cana paaTI_ JaalaI taI. AapalyaakxDo kxa naahI baaolaavalasa sagaLyaaMnaa? dr vaoLI maaQavaI, ANNaakDoca kxaya?

(ANNaa mhNajao maI. ima~aaMcyaa sauMdr baayakxahI malaa ANNaa mhNataata. ho maaJaM KaajagaI du:Ka! Aataa kxLlaM, maI AaQaI naava kxa saaMiMgatalao naahI tao! tar]Naa[_talyaa caukxa... vagaOro vagaOro...) AapalyaakxDo kxaya jaagaa kxmaI Aaho? kxa maI svayaMpaakx baokxar kxrtao? paNa taU tauJyaa ZgaataUna baahor Aalaasa tar naa!’ paaorgaI mhNaalaI, ‘malaa maaJaM kxaVimakxcaM collection daKavaayacaM haotaM. paNa AapalyaakxDo kxaoNaIca kxQaI yaota naahI.’ Aataa ho kxahI AamhI paihlyaaMda baaolalaao navhtaao, paNa tyaa rai~acyaa SaaMtataomauLo mhNaa ikMxvaa jyaa {d\vaogaanao baayakxao baaolalaI tyaamauLo mhNaa, tao jara baaocalacaM! maga ivacaar koxlaa, kxI malaa maaJao jasao Zga Aahota, tasao ho maaJyaa baayakxao paaorIcao Zga Aahota. malaa maaJyaa ZgaaMsaazI ~aasa haotaao Aaho, jamata naahIyaoo, paNa yaaMcao tar saaopao Aahota naa! AaiNa ikxtaI saaQaoo sauÔa! SaovaTI kxaya, tyaa daoGaI KauYa paaihjaota, tyaasaazIca tar evaZa martaao Aaho naa! tar Aataa caorapaUMjaIcao Zga saaoDNaar naahIyao, paNa jaasta takxtakx paNa naahIyao kxrNaar..” naanaa qaaMbalaa. ikxtaI sahjagatyaa tyaanao tyaacaI svata:caI ekx icaMtaa kxmaI kxr}na TakxlaI haotaI !!

8

pauYpa caaOqao

jagaatalao ikxtaItarI taaitvakx ivacaar SaovaTI ‘ha XaNa paUNa_paNao jagaa, maagacyaa, pauZcyaa XaNaaMta gauMtaU nakxa’ [qaoca yao{]na qaaMbataata naa? evaZa maaoza pallaa tyaanao JaTWyaata paar koxlaa haotaa. naanaacyaa DaoWyaavartaI pa`kxaSacak`x idsatao kxa tao paaihlao …naohomaIpa`maaNao ibala na dotaaca naanaa saTkxlaa haotaa. kxiQa navho tao baroca vaaTlao. maaJyaa ima~aalaa &aana pa`aptaI JaalaI haotaI, paNa taao taaoca haotaa, tyaacaa bauÔ navhtaa Jaalaa. maaQavaInao naohomaIpa`maaNao naakx maurDlaoca “naohomaIcaM Aaho ho naanaacaM! ibala Òayacyaa vaoLI saTkxayacaM. taUhI kxsaa ro gaaifxla rahtaaosa?”

Asaao. ek paaTI_ AaiNa kxaVifxxcaM ibala yaovaZyaa Kacaa_ta malaa maaJyaa ima~aata bauÔdSa_na Jaalao; taao AnauBava taumhalaahI imaLao (tyaa saazI paaTËa_ ÒayacaI taumacaI tayaarI Asaao AaiNa kuxzlyaatarI inaima$aanao tyaata maI Asaao) AaiNa hI saataa {$araMcaI gaaoYT saaza {$arI saufxL sampaUNa_ haovaao.

AaVWTaobar 2015 “ haf saoMcyaurI ” Da^. nama`ta kulakNaImaQya ibaMdU Aalaa AayauYyaacaa haf saoMcyaurI ha SataayauYaIcaa naa [kxDcao rahIlaao naa itakxDcao naa javaana naa vaRÔavasqaokxDcao kxahI Jaalaota qaaoDo sqaUla, kxahI laz\zo kxahI maa~a Aahota TuNaTuNaIta paz\zo kxahIMcaI ipallaM gaolaI GarTo saaoDUna kxahI AjaUna kxaZtaata ra~a jaagaUna laagalao kxaoNaasa caSmao, kxaoNaalaa kxvawyaa kxaoNaa kxaoNaalaa baIpaI Saugarcyaa gaaowyaa caoh%yaavar idsaU laagalyaa mahIna saurkuxtyaa tyaa lapavaNyaasa kxrtaao Ataaonaata KaTpaT\yaa Aataa lavakxrca gauDGao duKaU laagataIla kxahIMcyaa Daowyaata kVxTrVWT paNa haotaIla laagaola kxaDI_yaakx baayapaasa kxahIMnaa naI jaVa[nT ihpa jaaV[nT irplaosa baakxIxMnaa kxahIMnaa AlaJaayamasa_...ikMxvaa iDmaVnaSaIyaa ba%yaaca jaNaaMnaa [nasaaVmanaIyaa vaa AVmanaoSaIyaa saur] haoNyaapaUvaI_ hI SarIracaI paURrtaI GasarNa plaIja enjaaVya kxra AayauYyaacaa XaNaaona\ XaNa CMd jaaopaasaa...iMma~a banavaa...jaga saaro ifxr}na Gyaa... kxama tar Aahoca hao...svata:laa paNa qaaoDa vaoL dËa... haf saoMcyauyarI AalaIya...svata:laa paNa qaaoDa vaoL dËa...

kT\Ta

9

pauYpa caaOqao

AaVWTaobar 2015

“ sagaosaaoyaro ” saaO.vaOSaalaI saavakar

‘kxaMcana’ maI ‘kxaMcana’ mhNajaoca, Bauhinia. maI ekx pauratana vaRXa Aaho. paaOraiNakx kxaLata maaJyaa laakxDapaasaUna Qvaja AaiNa Sas~a banavalaI jaata. vaailmakxI ramaayaNaata Bartaacyaa rqaavar kxaoivadar Qvaja haotaa Asaa {llaoKa Aaho. kxalaIdasaanaohI maaJao vaNa_na koxlao Aaho. maM~aSaas~aata maaJyaa AaOYaQaI {payaaogaaMmauLo malaa ‘tar}raja’ Asao saMbaaoQalao Aaho.

kxaMcana mhNajaoca Bauhinia Variegata. malaa kxaoivadar, kxnaraja AsaohI mhNataata. ihMdIta malaa ‘kxcanaar’Asao naava Aaho. maaJyaa fuxlaaMcaa rMga ifxkxa gaulaabaI, paaMZra Asataao. paakxLyaa qaaoDyaa r}Md AsaUna tyaaMcaI rcanaa ekxmaokxaMnaa AcCadNaarI Asatao. fuxlaataIla kxahI paakxwyaa rMgaIta Asataata. tyaamauLo maaJao naava Variegata Aaho. fuxlaaMcaa bahr yaotaanaa maaJaI paanao gaLUna jaataata. BaartaIya paaosT AaVifxsanao maaJaa paaosToja sTVMpahI kxaZlaa Aaho.

maaJyaa fuxlaaMnaa maMd gaMQa Asataao. maaJyaa paanaaMcaa Aakxar ha gaaopaÖasaarKaa Asataao. jaaohana AaiNa gaaspaaD_ baa{ihna ho daona Baa{] vanaspataI Saas~a&a haotao. maaJao paana ho yaugmapa~a Asalyaanao (two-lobed) +a daona BaavaaMcyaa smarNaaqa_ maaJao Saas~aIya naava Bauhinia zovalao gaolao.

rWtakxaMcana mhNajaoca Bauhinia Purpurea. baroca laaokx malaa ‘papa_la AaVikx_D T^I’ ikxMvaa ‘ipaMkx baTrFlaaya T^I’ mhNaUnahI AaoLKataata.

kT\Ta

10

pauYpa caaOqao

AaVWTaobar 2015

“ pustk pirxaNa : AmalataSa” saaO. vaRMda jaaoSaI ‘AmalataaSa’ yaa paustakxacyaa laoiKakxa Aahota DaV. sauipa`yaa dIiXata. ho naava kxaoNaacaM? tar laoKakx ‘pa`kxaSa naarayaNa saMta’ yaaMcyaa patnaIcaM. tyaaMcaM ho paihlacaM paustakx. yaa paustakxata tyaaMcyaa jaIvanaacaM pa`aMjaL k qana Aaho. yaa paustakxacaI BaaYaaSaOlaI AaoGavataI Aaho. paustakx vaacataanaa AapaNa tyaata gauMgaUna jaataao. kxanaDIta malaa ‘dovakxaMcana’ mhNataata. maaJyaa fuxlaamaQao gaulaabaIpaasaUna jaaMBaLyaa rMgaapaya_Mta CTa idsataata. paakxLyaa Ar}Md AsaUna tyaa ekxmaokxaMnaa AacCadta naahIta. fuxlaaMcaa bahr Asataanaa maaJaI paanao gaLta naahIta. EvaotakxaMcana mhNajaoca Bauhinia Racemosa, ‘ASmaMtakx’ ikMxvaa ‘AapaTa’. maaJaI fuxlao CaoTI paaMZ%yaa rMgaacaI Asataata. dmaa, pacanaacyaa ivakxarapaasaUna tao fxsT_ sToja kVxnsar saarKyaa inarinaraLyaa raogaaMvar {pacaar kxrNyaasaazI maaJaa {payaaoga kxrtaata. maaJyaataIla AaOYaQaI gauNaaMmauLo malaa ‘saaonyaacao JaaD’ mhNataata. ivajayaadSamaIcyaa idvaSaI maaJaI paanao AaptaaMnaa saaonao mhNauna lauTNyaacaI pa`qaa Aaho. yaMda ivajayaadSamaIcyaa SauBamauhUtaa_var +a Anamaaola kxaMcanaacyaa JaaDalaa BaoTayalaa yaa AaiNa maaJyaa paanaaMeovajaI maaJao raopa lauTayalaa ivasar} nakxa barM. bahr: foxba`uvaarI tao eipa`la AaiNa jaUna tao AaVWTaobar pa$aa: [Midranagar, ToMpala raoD, jaIvana baImaa nagar, , icannapannahL\LI laokx (e.[_. saI. esa\. laoAa{]T), baI.[_. ema\. ela\ laoAa{]T, laalabaaga, kxbbana paak_x, irMgaraoD (baaNasavaaDI),

kT\Ta

yaa paustakxata tyaaMnaI svata:baÕla kxmaI va pa`kxaSa saMtaaMbaÕla ivaSaoYa kxr]na ilaihlaM Aaho. tyaa saupa`isaÔ kxvaiya~aI [Midra saMta yaaMcyaa saunabaa[_. yaa paustakxata tyaaMnaI tyaaMcyaa va pa`kxaSa saMtaaMcyaa sahjaIvanaacaa AalaoKa kxaZlaa Aaho. tasaM paaihlaM tar saMtaaMcyaa paOlaUMvar pa`kxaSa Takxlaa Aaho. tao ekxmaokxaMnaa tyaaMcyaa lahanapaNaapaasaUnaca AaoLKata haotao. tyaaMcao Garaobyaacao saMbaMQa haotao. caMdU AaiNa sauQaa ho baalapaNaIcao savaMgaDI pataI-patnaI Jaalao, tao mhNajao pa`kxaSa AaiNa sauipa`yaa. tyaaMcyaataIla ima~a`tvaacao naatao tyaaMnaI naohmaI japalao. ekxaca maaNasaata ikxtaI kxlaa,CMd,parfoxWSana AsaU SakxtaM!!!

11

pauYpa caaOqao “ pustk pirxaNa : AmalataSa”

AaVWTaobar 2015

saaO. vaRMda jaaoSaI yaa maaNasaamaQyao laoKana, jao AapaNa vaacalaca Aaho, ica~a`kxlaa, vhaVyailana vaadna, baagakxama, BaUgaBa_Saas~a` AaiNa AfxaT vaacana, saarM kxahI saamaavalaM Aaho.

AitaSaya pa`omaL, maRdu AsaM ho vyaiWtamatva. daoGaohI iSaXaNaasaazI dUrdUr Asataanaa ekxmaokxaMnaa ilaihlaolaI pa~aoo KaUpa baaolakxI Aahota. tyaataUna ekxmaokxaMbaÕlacyaa Baavanaa fxar sauMdrirtyaa vyaWta Jaalyaa Aahota. bahutaaMSa DaVWTr maMDLIMkxDo Asataata tasaoca Anaokx gauNa va kxlaa, laoiKakoxkxDohI Aahota Asao tyaaMcaI pa~ao vaacataanaa satata vaaTtao. tasaMca paUvaI_ [Mga`jaI vaacana kxmaI AsaUnahI saMtaaMcyaa sahvaasaata tyaa [Mga`jaI paustakox vaacaUna cacaa_ kxrNyaatahI tyaa pa`vaINa Jaalyaa. ica~a`kxlaocaa Aasvaad GaoNyaacao kxsabahI tyaanaI Aatmasaata koxlao. tyaaMnaI saMtaaMnaa Aapalao fo`MxD, ifxlaaVsaaVfxr AaiNa gaa[_D maanalaM Aaho. maulaaMnaa vaaZvataanaa tyaaMcyaaSaI saaQalaolaa saMvaad, raojacyaa vyavaharataUna tasaca paustakxataUna idlaolaM &aana satata jaaNavataM. tyaaMcaI daonhI maulaM huSaar, bahuEa`uta AaiNa gauNaI Aahota. {cca padaMvar kxaya_rta Aahota. tyaaMnaa [Midra saMtaaMbaÕlahI Aadr va AiBamaana Aaho. tyaa savaa_Mcyaa naatyaata javaLIkx Aaho. saMsaaracyaa sava_ jabaabada%yaa Aapalaa DaVWTrI vyavasaaya saaMBaaLUna paar paaDlyaa. Anaok ADqaLo AaolaaMDta AapalaI pa`ViWTsa saur] zovalaI. saasaurvaasahI tyaaMnaa caukxlaa naahI. pa`tyaokx kxamaata tyaaMnaa pataIcaI saaqa haotaIca. daoGaaMcaM tao sahjaIvana mhNataa yao[_la, kxarNa tyaaMcyaata navaIna ivaYayaaMbaÕla, tasaca saMgaIta, kxlaa, saaihtya yaabaÕla cacaa_ haota Asata. saMtaaMcyaa laoKanaacyaa paihlyaa vaacakxhI tyaaca Asata. tyaaMcyaa

kT\Ta

kxuTuMbaalaa Ea`Iinavaasa ivanaayakx kuxlakxNaI_ yaaMcyaa saarKaa snaohI laaBalaa haotaa. AkRxi~a`ma pa`oma va ivaEvaasa taoqao idsataao. naaokxrI, saMsaar, AajaarpaNaM yaata pa`kxaSa saMtaaMca laoKana qaaMbaUnaca gaolaM haotaM. tyaaMnaa ilaihtaM kxrNyaata laoiKakoxlaa yaSa imaLalaM. paMcavaIsa-taIsa vaYaa_MnaMtar ekxa inaragasa baalapaNaacyaa r}paata tao Aapalyaa samaaor laMpanacaM BaavaivaEva banaUna AalaM. yaa laoKanaanao Apalyaalaa inaKaL AanaMd idlaa. satatacaa pa~a`vyavahar ho tyaavaoLcaM mah$vaacaM saMpak_xx saaQana haotaM, ho hI paustakx vaacataanaa vaoLaovaoLI jaaNavataM. laoiKakxa satata pataIsaaobata KaMbaIrpaNao {BaI haotaI. ivaSaoYata: tyaaMcyaa AajaarpaNaata! ekxmaokxaMpaasaUna dUr rahta AsataanaahI pa~a` ha tyaaMcyaatalyaa pa`omaacaa, BaavanaaMcaa AaQaar haotaa. maulaMhI tyaaMcyaa saaobata haotaIca. laoiKakxa satata saMtaaMnaa ilaihNyaasaazI Aaga`h kxrta haotaI. saMtaaMnaahI laMpanaca BaavaivaEva pauZo nyaayacaM haotaM, taar]NËataIla Baavanaa vyaWta kxrayacyaa haotyaa. paNa...ho vaacana Aapalyaa naSaIbaI navhtaM. skUxTr ApaGaataata tyaaMcaM AkxalaI inaQana JaalaM. laoiKakoxcaa tyaaMcyaa baraobarcaa samaRÔ sahvaasa Acaanakx KaMiDta Jaalaa. tyaacaa tyaaMcyaa manaavar Kaaola pairNaama Jaalaa. tarIhI ijad\dInao tyaaMnaI pauZcaa pa`vaasa saur] zovalaa. svata:cyaa AajaarI Aa[_caI saovaa kxrta raihlyaa. Aa[_naoca tyaaMnaa yaataUna baahor paD. svata:caM du:Ka hlakMxx kxrNyaasaazI kxahItarI ilahI Asaa tagaada laavalaa. tasaca Ea`Iinavaasa kuxlakxNaI_ va Ea`I. pau. Baagavata yaaMnaIhI tasaaca Aaga`h Qarlaa, yaataUnaca ‘rtnaakxr pa`asaad’ (tyaaMcao maahorcao Gar) tao 12

pauYpa caaOqao

‘AmalataaSa’ ha tyaaMcaa jaIvanapa`vaasa kxaozohI kxMTaLvaaNaa na haotaa Aapalyaalaa vaacaayalaa imaLtaao. yaa paustakxacaa SaovaT tyaaMnaI samapa_kx koxlaaya. tyaManaI ilaihlayaM, “Aamacyaa Garacyaa ‘AmalataaSa’cyaa sTDIcyaa iKaDkxItaUna idsaNaara, manaBar fuxlaUna Aapalyaa ipavawyaaQamakx JauMbaraMnaI Aamacyaavar AanaMdacaa vaYaa_va kxrNaara, Aamacyaa daratalaa ‘AmalataaSa’ drvaYaI_ Asaaca fuxlaNaar Aaho. tyaacaI ipavaLI JauMbarM paahUna pa`kxaSanaa haoNaara AanaMd maaJyaapaya_Mta iJarpaNaar Aaho. baagaota ivaKaurlaolyaa AsaMKya naajaukx paakxwyaa pa`kxaSaaMcyaa AazvaNaI jaagavaNaar Aahota!”

“ dovaaNa GaovaaNa ” saaO.jyaaotI kulakNaInamaskxar maMDLI!! ... dovaaNa-GaovaaNacaM ho caaOqao sadr Aaho. yaa sadrata kxnnaD saaihtyaavartaI kxahI ilaihNËacaa maI pa`yatna koxlaaya.

Aapalyaa marazI saaihtyaa[takxca pa`galBa kxnnaD saaihtya Aaho. saaihtyaacaa BaartaataIla sava_Ea`oYz paurskxar ha &aanapaIz paurskxar Aaho AaiNa kxnnaD saaihtyaata Aaz jaNaaMnaI taao imaLvalaa Aaho. yaavar]na ho saaihtya ikxtaI samaRÔ, {cca kxaoTIcaM Aaho yaacaI kxlpanaa yaotaoca.

kT\Ta

AaVWTaobar 2015

10 vyaa Satakxatalyaa ‘rannaa’ Hyaa kxivapaasaUna tao Aajacyaa SaiSa doSapaaMDo yaaMcyaasaarKyaa saaihityakxaMpaya_Mta tyaacaa [itahasa Aaho. ‘rannaa’ yaa kxivaMnaa ‘kxvaIrtna’ mhNaUna saMbaaoiQalao jaatao. 13 SatakxataIla ‘AaMdOmyaa’, 14 Satakxatalyaa ‘gMagaadovaI’ , 19 vyaa SatakxataIla ‘maud\dNNaa’ hI parMpara barIca maaozI Aaho. tasaoca r]d`aBaT\T, basaNNaa, AWkxmahadovaI, paurMdrdasa,kxnakxdasa hI saMta parMparahI KaUpa pa`isaÔ Aaho. basavaNNaaMcaI vacanao hI janasaamaanyaaMcyaa jaagaRtaIsaazI AsaayacaI tar paurMdrdasa-kxnakxdasa yaaMcaI ivaz\zla,kRxYNaavar koxlaolaI kxavyao AQyaatmaacyaa {ccapaataLIvarcaI Aahota. AapalyaakDo jasao SaoKa mahmmad mhNaUna mausalamaana saMtakxvaI haotao tasaoca kxnnaD maQyao iSaSaUnaala SarIf saMtakxvaI haotao. &aanapaIz imaLalaolao paihlao saMtakxvaI mhNajao ‘kuxvaoMpaU’. taIqa_hwLI taalauWyaataIla ‘kuxppawLI’ gaavaI yaaMcaa janma Jaalaa. tyaaMcyaa vaiDlaaMcao naava vaoMkxTppaagaaOra. tyaaMcao Karo naava ‘pauT\Tpaa’. saaihtya ilaKaaNaasaazI tyaaMnaI ‘kuxvaoMpau’ ho TaopaNa naava Gaotalao. kuxppawLI-vaoMkxToSappaa-pauT\Tppaa mhNajao kuxvaoMpau. tyaaMcao ilaKaaNa AitaSaya saMvaodnaSaIla Aaho. {dahrNaaqa_: Aao bannaI saaodrro, baoga bannaI, isalaukxdIrI matavaoMba ,maaohd &aanaWko Aqa _: sagawyaa maaJyaa ima~aanaaoM yaa… jaataIQama_ Baod ikxMvaa {ccanaIca Baod yaaMsaarKyaa gaaoYTI baajaUlaa saar}na &aanaaja_naacyaa maagaa_kDo jaavaUyaa. tyaaMcyaa 13

pauYpa caaOqao “ dovaaNa GaovaaNa ” saaO.jyaaotI kulakNaI‘ramaayaNa dSa_naama\’ yaa kxivataasaMga`halaa ‘&aanapaIz’ tasaoca saaihtya AkxadmaIcao paairtaaoiYak imaLalao.

‘Mmaatana gaar]DIgaa’ mhNajao baaolaNyaata AitaSaya cataur Aqavaa hjarjabaabaI, spaYTvaWtaa AsaM ibar]d jyaaMnaa imaLalaM tao d.ra.baoMd`o ho dusaro &aanapaIz ivajaotao.

‘AMibakxatanayad$aa’ yaa TaopaNa naavaanao tao kxivataa ilaihta. yaaMcaa janma 1896 saalaI QaarvaaD yaoqao Jaalaa. 10vaI paya_Mtacao iSaxXaNa maharaYT^ata pauNyaata AaiNa kxaVlaojacao iSaXaNa QaarvaaDlaa JaalaM. ‘baoLgau’ ha tyaaMcaa kxavyasaga`Mh AaiNa [raBarNasauMdrI ha kxqaa saMga`h pa`isaQd Aaho. AitaSaya {$ama naaTkxkxar AaiNa iTkxakxar mhNaUna tyaaMnaa AaoLKalaM jaataM. ‘saMvaad’ yaa tyaaMnaI ilahIlaolyaa ‘marazI gaM`qaalaa AapalyaakDo ‘koxLkr pa`SastaI’ doNyaata AalaI Aaho. ‘naakU taMtaI’ (caar taara) Hyaa tyaaMcyaa kxavyasaMga`halaa ‘&aanapaIz’ imaLalao Aaho. tyaaMnaI 29 kxavyasaMga`hMacaI inaima_taI koxlaI Aaho. itasaro &aanapaIz ivajaotao iSavarama kxarMqa. ‘iSastaIna jaIvaa’ mhNajao AitaSaya iSastabaQd jaIvana AsaNaaro iSavarama kxarMqa {DpaI taalauWyaata ‘kxaoT’ yaa gaavaI 1902 maQyao janmalao. Aa[_-vaDIlaaMcao caaOqao Apatya AsaNyaa%yaa iSavaramacao iSaXaNa kuMxpaapaUrcyaa baaoDI_Mga skUxla maQyao Jaalao. SaaLa kxaVlaojacyaa drmyaana ilaKaaNaacaI AavaD Asalaolyaa ima~amaMDLIMnaa baraobar GaovaUna svata:caI ‘vasaMta’ hI maaisak pai~akxa tyaaMnaI saur} kolaI haotaI. 5 vaYao_ yaa pai~akxocaa KaUpa baaolabaalaa Jaalaa. tyaataIla kxahI sadraMvar dUrdSa_navar maailakxa banaivaNyaata Aalyaa. tyaataIla ek mhNajao ‘ivaica~a kUxTa’. pannaasahUna AiQakx kxadMba%yaa tyaaMnaI ilaihlyaa. caaomad duga_, kuxDIyar kuxsaU, sarsammana

kT\Ta

AaVWTaobar 2015

samaaQaI ASaa tyaaMcyaa saaihtyakRxtaI KaUpa pa`isaÔ Aahota. ‘marLImaNNaIgao’ ho 3 ipaZyaaMcyaavar AaQaairta Aaho tar ‘[d\dr}icaMtao’ (AsaUnahI icaMtaa) mhNajao manauYyaajavaL kxahI nasataanaa icaMtaa kxrNaM svaaBaaivak AsalaM tarI sagaLM AsataanaahI icaMtaa kxSaI kxrtaata yaa maanavaI svaBaavaacao ica~aNa yaa paustakxata tyaaMnaI koxlayaM. ‘Qama_rayad saMsaar’ ho tyaaMcaM manaaovaO&aainak ivacaaraMvar AaQaarIta AsalaolaM paustakxhI Aaho. &aanapaIz imaLalaolaa kxavyasaMga`h mhNajao ‘maUk AjjaIya kxnasaugaQaU’ (mauWyaa AajaIcaI/ s~aIcaI svapnao). gaavaataIla ekxa ‘maukxaMibakxa’ naavaacyaa baalaivaQavaovar maaozo pa`itaYzIta laaokM kxsaa Atyaacaar kxrtaata va tyaamauLo taI ikxtaI maUk banata jaatao yaacao vaNa_na baGaayalaa imaLtao. maastaI vaoMkxToSa AyyaMgaar ho caaOqao &aanapaIz ivajaotao. tyaaMcao TaopaNanaava Ea`Iinavaasaa. laGaukxqaa ha tyaaMcaa hataKaMDa. saamaaijak ,paaOraiNak ,kxalpainak , eoitahaisak ASaa vaogavaogawyaa staravar tyaaMnaI kxqaalaoKana koxlaola Aaho. ‘saarIpau~ana\ kxDoyaidnagaLU’ ho gaaOtama bauÔaMvarIla paustak Asaao ikMxvaa ‘Ea`IkRxYNana\ AMitamasaMdSa_naa’ ho Ea`IkRxYNa-Ajau_na yaaMcyaa saMvaadavarcao paustak Asaao,tyaaMcaI pa`itaBaa ikxtaI {$ama Aaho yaacaIca saaXa dotaata. SaoWsapaIyarcaI kxahI naaTko tyaaMnaI kxnnaD maQyao BaaYaaMtarIta koxlaI Aahota. [MiglaSa maQyaohI tao ilahayacao. ‘kxakxNakxaoTo’ yaa tyaaMcyaa kxadMbarIvar ifxlmapaNa inamaa_Na JaalaI. ‘namma maosT^a’ (Aamacao maastar/ gaur}jaI) ha tyaaMcaa ivanaaodI fxasa_ hI savaa_Mnaa AavaDlaa haotaa. ‘icaWkxvaIra rajaoMd`a’ yaa tyaaMcyaa saaihtyakxRtaIlaa &aanapaIz imaLalao.

14

pauYpa caaOqao “ dovaaNa GaovaaNa ” saaO.jyaaotI kulakNaI‘ivanaayak damaaodr gaaokxak’ ho paacavao &aanapaIz ivajaotao. janma AaiNa iSaXaNa QaarvaaDlaaca Jaalaolyaa yaa saaihtyaIkxacaI vaaTcaala ‘gaoLoyar gauMfUx’ (ima~aaMcaa gauMf) yaa saMsqaotaUnaca JaalaI. tyaaMcyaa [MiglaSa kxivataahI pa`isaÔ Aahota. laOlaa hI tyaaMcaI tyaa kxaLI kxolaolaI [MigMlaSa saaihtyainaima_taI. Aalaaopaasakxa, payaNaa, i~aivak`xmar AakxaSagaMgao, samaud`gaItaogaLU Hyaa tyaaMcyaa saaihtyakRxtaI KaUpa saMudr Aahota. BaartaIya pa`acaIna saMskRxtaI maQalyaa pa`itaBaa AaiNa ivad\va$aa yaaMcyaavar ilahIlaolyaa 35000 kxavyapaMWtaIMnaa mhNajaoca ‘Baarta isaMQaU rSmaI’ yaa tyaaMcyaa kxavyasaMga`halaa &aanapaIz imaLalao Aaho. yaU. Aar. AnaMtamaUtaI_ ho sahavao &aanapaIz ivajaotao saaihtyakxar. iSavarama kxaMrqa yaaMcaa pa`Baava AnaMtamaUtaIM_cyaa saaihtyakRxtaIvar Asaayacaa. {$ama kxqaakxar, iTkxakxar mhNaUna tao pairicata haotao. saMskxara, BaartaIpaura, Avasqao yaa tyaaMcyaa kxaMdbarI AitaSaya pa`isaÔ Aahota. ‘GaTEa`aÔ’ yaa tyaaMcyaa kxaMdbarIvar AitaSaya {$ama AaiNa saMvaodnaSaIla ica~apaT, igarISa kxasaarvallaI yaa Ea`oYz idgdSa_kxanao banavalaa. ‘Aavaahnaa’ ho ekxca ek naaTk tyaaMnaI ilaihlao Aaho. ‘kxnaa_Tk rajyaaotsava paurskxar’ tyaaMnaa imaLalaaca haotaa paNa tyaaMcyaa ekUxNa kxnnaD saaihtya inamaI_taIsaazI tyaaMnaa &aanapaIz imaLalao. igarISa kxnaa_D ho sava_ paircaIta Asalaolao vyaiWtamatva jyaaMnaa &aanapaIz AVvaaVD_ o imaLalao. {$ama naaTkxkxar, ica~apaT kxlaakxar, idgdSa_kx ASaI Anaok ibar}dM Asalaolao sava_gauNasaMpanna saaihtyaIkx. maharaYT^ata janma paNa iSaXaNa QaarvaaDlaa. AaScaya_cakxIta kxrNaarI gaaoYT mhNajao tao gaiNataSaas~a AaiNa

kT\Ta

AaVWTaobar 2015

saMKyaaSaas~a yaata inapauNa Asataanaa doiKala kxlaa-saaihtya yaa Xao~aata tao rmalao. naagamaMDlaa, AMjaUmallaIgao, ihT\TInakuMxja, Aigna mattaU maLo hI tyaaMnaI ilahIlaolaI naaTko tyaaMcaI pa`itaBaa dSa_ivataata. ‘talaodMD’ yaa naaTkxalaa 1994 maQyao saaihtya AkVxDmaIcao paairtaaoiYak imaLalao haotao. ‘saaXaica~a’ ha laGaupaT paNa savaa_Mnaa AavaDlaa. naagamaMDlaa ha ica~apaT paNa KaUpa gaajalaa. igarISa kxnaa_D yaaMnaa tyaaMcyaa ekUxNa kxnnaD saaihtyaataIla va kxlaotaIla kxarkxIdI_saazI &aanapaIz imaLalao.

Aataa navaInaca &aanapaIz imaLalaolao (maagaIla vaYaI_ca) caMd`SaoKar kxaMbaar ho Aazvao &aanapaIz ivajaotao. ‘baIcaI’ ho baollaarI ijalhyaataIla saaihtyaIk ho ivanaaodI {pahasaatmak ilaKaaNa krayacao . vastauisqataIvar AaQaarIta tyaaMcao {paraoQaatmak ilaKaaNa ho rajakxarNa, saamaaijak pa`Sna ikMxvaa saamaanyaaMcyaa raojacyaa jaIvanaataIla pa`Sna yaaMvar Asaayacao .

Aajakxala hIca tyaaMcaI parMpara tyaaMnaa gaur]sqaanaI maanaUna ‘pa`aNaoSa baIcaI’ ho laoKak caalavata Aahota. ekUxNa [itahasa baGataa ‘s~aI saaihtyaIk’ jara kxmaI idsataata. AWkxmahadovaIMcaI kxahI kxavyainaima_taI Aaho maa~a taI basavaNNaaMevaZI pa`isaÔ JaalaI naahIta. SaiSa doSapaaMDo yaa s~aI saaihtyaIkoxcaI inamaI_taI paNa navyaa kxaLataIla raojacyaa jaIvanaatalyaa pa`SnaaMivaYayaIca Aaho. yamaunaa maUtaI_ yaa ekx {$ama laoiKakxa AaiNa paTkxqaakxar Aahota. Infosys cyaa sauQaa maUtaI_ yaaMcaI Anaokx paustakox pa`isaÔ JaalaI Aahota.

AayauYyaataIla tatva, ivacaar, sad\sad\ivavaokxbauÔI yaa maUlyaaMcao mah$va tyaaMcyaa ilaKaaNaata Aaho.

15

pauYpa caaOqao

esa. ela. BaOrppaahI AitaSaya {$ama saaihtyakxar. tyaaMcyaa Anaok paustakxaMcao marazImaQyao BaaYaaMtar koxlao Aaho. sarsvataI irsabaUD yaaMnaI doKaIla marazI paustako kxnnaD BaaYaota BaaYaaMtairta koxlaI Aahota. {maa kuxlakxNaI_ yaaMnaI Anaokx kxnnaD paustakxaMcao marazIta BaaYaaMtar koxlao Aaho. ASaIca dovaaNa-GaovaaNa saaihtyaata tar rahaoca paNa raojacyaa saamaanya janajaIvanaatahI rahao hI [_SvarcarNaI pa`aqa_naa!!!

AaVWTaobar 2015

“ caa^klaoT maifnsa\ ” saaO. ip`tI vaNaIkr saaihtya : 1 kxpa jaaDa rvaa, 1 kxpa saaKar, 1 kxpa dUQa, 1 AMDo, 2 TobalaspaUna kxaokxao paavaDr, 2 TobalaspaUna taUpa ikMxvaa laaoNaI, 1 TI spaUna baoikMxga paavaDr, cavaIpaurtao maIz, sajaavaTIkxrItaa saukxamaovaa, caorI AaiNa jaomsacyaa gaaowËa kRxtaI : 1) pa`qama ekxa BaaMDËamaQyao rvaa, dUQa AaiNa baoikMxga paavaDr ho imaEa`Na ekx~a kxr}na vaIsa imainaTo zovaavao.

2) tyaanaMtar yaa imaEa`Naata foxsalaolao AMDo, saaKar, kxaokxao paavaDr AaiNa ivataLivalaolao laaoNaI ikMxvaa taUpa Gaalaavao.

3) cavaIpaurtao maIz GaalaUna ho imaEa`Na vyavaisqata ekxjaIva kxravao.

4) [DlaIpaa~aalaa taUpa laavaUna tyaata ho imaEa`Na Gaalaavao AaiNa 10 tao 12 imainaTo kuxkxrmaQyao vaafxvaUna Gyaavao.

5) sajaavaTIkxrItaa saukxamaovaa, caorI AaiNa jaomsacyaa gaaowËa vaapar}na KaaNËasa dËavao.

kT\Ta

16

pauYpa caaOqao

“ kaolhapUrI imasaL ”

AaVWTaobar 2015

kRxtaI :

saaO. BaagyaEa`I kulakNaI-

saaihtya : 2 vaaTËa maaoD AalaolaI maTkxI, 4 tao 5 {kDlaolao baTaTo, 1 vaaTI Aaolao Kaaobaro, paa{]Na vaaTI taola, 1 camacaa laala itaKaT, 1 vaaTI baarIk icarlaolaa kxaMda, fxrsaaNa, Saova, icavaDa, bao`D, 2 camacao kxaolhapaUrI kxaMdo lasaUNa masaalaa vaaTNaasaazI : 1 vaaTI Aaolao Kaaobar,o 1 camacaa Sahaijaro, 2 tao 3 lavaMgaa, lahana taukxDa dalaicanaI, 2 camacao AalaM lasaUNa paosT, kxaoiqaMbaIr

kT\Ta

1) ekxa kxZ[_ta qaaoDo taola garma kxrNao. tyaata ihMga va hLd GaalaNao. tyaata {kxDlaolyaa baTaTyaacyaa fxaoDI GaalaUna partaNao va cavaInausaar maIz GaalaNaoo. ASaa pa`kxaro partalaolyaa baTaTyaacyaa fxaoDI tayaar Jaalyaa.

2) AgadI Hyaacapa`maaNao garma taolaata ihMga va hLd GaalaUna {kxDlaolaI maTkxI partaNao. cavaInausaar maIz GaalaNaoo. ASaa pa`kxaro partalaolaI maTkxI tayaar JaalaI. 3) kxT banaivaNËacaI kRxtaI : A) pa`qama var idlaolao vaaTNaasaazIcao saaihtya imaWsarmaQaUna caaMgalao baarIkx vaaTUna GaoNao. ba) kxZ[_ta taola TakxNao. tyaata baarIk icarlaolaa kxaMda partaNao. kx) naMtar tyaata vaaTlaolao vaaTNa GaalaUna caaMgalao partaNao. maga kxaolhapaurI kxaMda lasaUNa masaalaa va laala itaKaT GaalaUna partaNao. D) partaUna Jaalyaavar tyaata garma paaNaI GaalaUna caaMgalaI {kxLU yaovaU dËavaI. ASaa pa`kxaro kxT tayaar Jaalaa.

4) Kaayalaa dotaanaa baa{]la maQyao pa`qama baTaTyaacyaa fxaoDI, maTkxI GaalaUna BarpaUr kxT GaalaUna naMtar tyaavar Saova, icavaDa ,fxrsaaNa, baarIk icarlaolaa kxaMda, AaolaM KaaobarM, kxaoiqaMbaIr GaalaNao. bao`D saaobata Kaayalaa doNao.

17

pauYpa caaOqao

AaVWTaobar 2015

“ baalaica~klaa ” iSavaaMgaI AkaoTkr

kT\Ta

18

pauYpa caaOqao

AaVWTaobar 2015

“ baalaica~klaa ” vaOYNavaI naMdo

kT\Ta

19

pauYpa caaOqao

AaVWTaobar 2015

Advertise commercial promotions in Mitramandal Souvenir Great opportunity to take your business / company to 800 strong group of Marathi speaking families in Bengaluru!

• • • • • •

Back Cover Page: Rs. 25,000/- (8 in. x 11 in.)

Inside Front / Inside Back Cover Page: Rs. 20,000/- (8 in. x 11 in.)

Full Page Color: Rs. 10,000/- (8 in. x 11in.)

Full Page BW: Rs. 5,000/- (6.75 in. x 9.25 in.)

Half Page BW: Rs. 3,000/- (6.75 in. x 4.5 in.)

Quarter Page BW: Rs. 2,000/- (3.25 in. x 4.5 in.)

For more details talk to us at +91 9845173762 or mail at contact@mitramandal.in kT\Ta

22 20

Website: www.mitramandal.in, www.mitramandalbengaluru.com Facebook: mitramandalbengaluru@groups.facebook.com Yahoo Group: mitramandal_indiranagar@yahoogroups.com email: mitramandal.bengaluru@gmail.com Editorial Contact: editor@mitramandal.in Katta Logo Graphic & Composition Copyright Š Mahesh R Sangle