Metro april 2015 by Metro Digital Inc.

‫مترو‬

‫ماهنامه‬

‫• شامره ‪256‬‬

‫• سال ‪22‬‬

‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

‫• آپریل ‪2015‬‬

‫‪ PARSIAN ‬‬

‫‪DENTAL ‬‬

‫‪Specialty Group Prac8ce ‬‬ ‫‪hairtrans.com‬‬

‫‪ 949-219-0027‬دﮐﺘﺮ ﻓﺮﻫﺎد اﻣﯿﻨﯽ‪ ‬‬ ‫دﮐﺘﺮﻣﺤﻤﺪ اﻣﯿﻨﯽ ‪ ‬‬

‫ﺘﺮ ﻓﺮﻧﺎز اﻣﯿﻨﯽ‪ ‬‬

‫‪2121 San Joaquin Hills Road • Newport Beach, CA 92660‬‬

‫ﺟﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‪ ‬‬

‫ﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‪ ‬‬

‫ﺟﺮاّح ﻟﺜّﻪ وا‪1‬ﻤﻠﻨﺖ‪ ‬‬

‫ﻣﺠﺎور ﺳﻮﭘﺮ ارواﯾﻦ‪ ‬‬ ‫ارواﯾﻦ‪،‬‬ ‫شايانى‬ ‫در ﺷﻬﺮپيام‬ ‫وكيل تصادفات و صدمات شديد‬ ‫بدنى‪Irvine: ‬‬ ‫‪(949) ‬‬ ‫‪333-‐ 3333 ‬‬

‫‪accidents‬‬

‫‪Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury‬‬

‫‪Orange: 714-‐282-‐9966 Santa Ana: 714-‐547-‐444‬‬

‫تصادفات‬

‫‪Payam Mark Shayani, Esq.‬‬ ‫‪Pacific Attorney Group, PLC‬‬

‫• تصادفات رانندگى‬ ‫• صدمات بدنى‬ ‫• زمني خوردگى‬ ‫• صدمات منجر به مرگ‬ ‫• حمله حيوانات‬

‫دندانپرشکی پارسیان‬

‫دکتر فرناز امینی‬ ‫جراح دندانپزشک‬

‫جراح دندانپزشک‬

‫‪Santa Ana:714-547-4444‬‬

‫‪(714) 777-777-9‬‬

‫‪(800) 261-1314‬‬

‫‪Parsian Dental‬‬

‫دکتر محمد امینی‬

‫‪Orange: 714-282-9966‬‬

‫‪TASADOFAT.com‬‬

‫دکتر فرهاد امینی‬ ‫جراح لثه و ایمپلنت‬

‫‪Irvine: 949-333-3333‬‬ ‫در شهر ارواین مجاور سوپر ارواین‬

‫‪30 YEARS OF EXPERIENCE‬‬ ‫‪in Residential Real Estate‬‬ ‫‪& Commercial Properties‬‬

‫ويدا شيبانى‬

‫با ‪ 30‬سال جتربه در امور جتارى‪،‬‬ ‫زمني‪ ،‬امالک مسكونى‬

‫‪CONNECT IRANIAN AMERICAN.COM‬‬

‫‪Vida Sheybani‬‬

‫‪949-230-4495‬‬

‫‪A new Social Portal for The IRANIAN-AMERICAN Professionals‬‬

‫‪LIC#: 00915729• vidasheybani@aol.com‬‬

‫دکتر علی سجادیان‬

‫‪ACCIDENTS‬‬

‫تصادفات‬

‫عضو کاجل و عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬ ‫عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی‬

‫و صدمات شدید بدنى‬

‫دارای ‪ 3‬بورد ختصصی‬

‫جراحی پالستیک ‪،‬‬ ‫زیبایی و ترمیمی از امریکا‬

‫‪Cameron Yadidi‬‬ ‫‪Attorney at Law‬‬

‫‪www.tasadof.com‬‬

‫‪Afsaneh:‬‬

‫دکتر کامران یدیدی‬

‫وكيل تصادفات‬ ‫و صدمات شدید بدىن‬

‫‪(818) 999-9999‬‬ ‫‪(800) TASADOF‬‬ ‫‪3 6 3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8 2‬‬

‫‪949-515-0550‬‬ ‫‪www.drsajjadian.com‬‬

‫رئیس کنگره آموزش جراحی بینی‬ ‫برای انجمن جراحان زیبایی امریکا‬ ‫رئیس پیشین انجمن جراحان‬ ‫زیبایی اورنج کانتی‬

‫داروخانه رازى‬ ‫جنب میشن رنچ مارکت‬

‫ما متام داروهای شما را در یک زمان به شما حتویل میدهیم‬ ‫حتویل رایگان دارو در منزل شما در سراسر اورجن کانتی‬ ‫و ارسال رايگان دارو در کالیفرنیا‬

‫برچسب دارو های شما‬ ‫به زبان شیرین فارسی‬ ‫تایپ میشود‬

‫دکرت کامبیز قجه وند‬ ‫ سال سابقه کار‬20 ‫با بیش از‬

Dr. Kambiz Ghojehvand, PharmD.

‫• ختفيف ويژه براى ساملندان و اشخاصى كه بیمه ندارند‬

.‫• داروخانه رازی قیمت متام داروخانه های دیگر را میشکند‬ :‫• اكثر بیمه های داروئی پذيرفته مى شود‬ ,Medicare, MediCal, CalOptima

OneCare, Express Scrips Caremark, Atnea

With transfer of NEW or MONTHLY(MAINTENANCE MEDICATIONS) to Razi Pharmacy, You will receive a $30.00 Gift Card to shop at Mission Ranch Market.*

23162 Los Alisos Blvd., # 102 A• Mission Viejo, CA 92691

949-583-7294 Located next to mission Ranch Market as Mission Ranch Market

Mon.- Fri 9:00 am - 7:00 pm • Saturday 9:00 am- 5:00 pm

GIFT CARD

00 * ‫باانتقالنسخهجدیدیاداروهای ماهیانهخودبه‬ ‫داروخانه رازى‬ ‫ برای خريد در‬$30.00 ‫یک کوپن به مبلغ‬

.‫میشنرنچمارکتبهشامهدیهدادهمیشود‬

*New or transferred Prescription. Not Valid for prescriptions paid in whole or in part by government. limit one per customer.No cash value.New customer only. Expires 12-30-2014

‫میشن رنچ کیترینگ‬

‫مح‬ ‫ میهمانی رد منزل و ل کار ماش‬،‫ انمزدی‬،‫ردخدمت جشنها ی ع روسی‬

949-544-7272

missionranchmarkets.com

23162 Los Alisos Blvd • Mission Viejo, CA 92691

‫پيام شايانى‬ ‫وكيل تصادفات و صدمات شديد بدنى‬

‫• تصادفات رانندگى‬

‫• صدمات ناشی از کار‬ ‫• زمني خوردگى‬

‫• صدمات منجر به مرگ‬ ‫• حمله حيوانات‬

accidents

Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, work Injury

Payam Mark Shayani, Esq. Accident Attorney

(714) 777-777-9 19800 MacArthur Blvd. Suite 300 Irvine, CA 92612

TASADOFAT.com (800) 261-1314

‫دکتر علی رضا میرحسینی‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫با بیش از ‪ 25‬سال سابقه وکالت‬ ‫امور جتاری و قراردادها‬

‫دعاوی حقوقی‪،‬تنظیم قراردادهای‬ ‫تشکیل و ثبت شرکتها‬

‫تصادفات‬

‫امور جنائی‬

‫رانندگی حتت تاثیر الکل و مواد مخدر‬ ‫سرقت‪ ،‬قتل ‪،‬جتاوز‬

‫تصادفات و صدمات شدید بدنی‬

‫‪Ali Mirhosseini‬‬ ‫‪Attorney at law‬‬

‫‪• BUSINESS & CIVIL LITIGATION‬‬ ‫‪• CRIMINAL • ACCIDENTS‬‬

‫‪714-560-9100‬‬ ‫‪www.armlaw.net‬‬

afari & Jafari Law A Professional Corporation

ATTORNEYS AT LAW

Nina Jafari Attorney at Law

‫نینا جعفری‬

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

r Family Law ‫ قراردادهای قبل و بعد از ازدواج‬،‫ امور خانوادگى‬r r Immigration ‫ تشکیل و ثبت شرکتها‬،‫ امور جتاری‬r r Business Law ‫ تنظیم قراردادهای جتاری‬r r Business Contracts ‫ امور کپی رایت و قوانین مربوط به اینترنت‬r r Estate Planning ‫ تنظیم تراست و وصیت نامه‬r r Intellectual Property ‫ امور مهاجرت‬r r Entertainment and Fashion Law

Tel. (714) 546-4600

www. jafarilawapc.com

‫مترو‬ ‫ماهنامه‬

‫صالحی‪:‬‬ ‫در لوزان نه به توافق‬ ‫بلکه به فهم مشترک رسیدیم‬

‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

‫‪(714) 545-1100‬‬ ‫‪www. metroipages.com‬‬ ‫‪Metro Advertising Corporation‬‬ ‫‪3311 W. MacArthur Blvd.‬‬ ‫‪Santa Ana, California 92704‬‬ ‫‪Fax: (714) 545-1609‬‬ ‫‪yellowpages@metroipgaes.com‬‬

‫رئیس سازمان انرژی امتی ایران آنچه را که در لوزان اتفاق افتاد نه توافق بلکه "فهم مشرتک" نامید‪ .‬وی همچنین گفت که‬ ‫فکت شیت ایران هامن صحبت‌هایی است که او‪ ،‬ظریف و عراقچی تا کنون بیان کرده‌اند‪.‬‬

‫مطالب این شامره ماهنامه مرتو‬

‫صفحه‬

‫صالحی‪ :‬در لوزان نه به توافق بلکه به فهم مشرتک رسیدیم‬ ‫اعالم نامزدی هیالری کلینتون برای ریاست جمهوری‬ ‫نفت‬ ‫اقتصاد‬ ‫کاشت پستان می تواند موجب سوطان شود‬ ‫اینرتنت و سیاست‬ ‫دانش و فناوری‬ ‫محیط زیست‬ ‫دانش و فناوری‬ ‫اعرتاضات به کاهش ‪ 25‬درصدی آب در کالیفرنیا‬ ‫اجتامعی‬ ‫محیط زیست‬ ‫سینام‬ ‫تامین برق آفریقا با سیستم موبایل از برلین‬ ‫بازار سیاه در ایران‪...‬‬ ‫جدول و سودوکو‬ ‫گزیده ای از اشعار مهدی اخوان ثالث‬

‫‪6‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪12-16‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪24-30‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪34-40‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪44-46‬‬ ‫‪48-50‬‬ ‫‪52،55،58‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪64‬‬

‫علی اکرب صالحی رئیس سازمان انرژی امتی ایران‪ ،‬در سخنانی سند منترشه در لوزان را نه "توافق" بلکه "فهم مشرتک"‬ ‫نامید‪ .‬به گزارش خربگزاری دانشجویان ایران‪ ،‬ایسنا‪ ،‬وی خاطرنشان کرد‪« :‬هرکسی می خواهد روایت خودش را از مذاکرات‬ ‫هسته‌ای داشته باشد؛ ولی باید به این مسائل توجه داشت که اوال ما تا به امروز هیچ توافقی نکرده‌ایم‪ ،‬هرآنچه تا به‬ ‫امروز انجام گرفته‪ ،‬فهم مشرتک روی موضوعات مختلف بوده‪ ،‬بین فهم مشرتک و توافق فاصله قابل توجهی هست‪ ،‬از یک‬ ‫جهت‪ ،‬فهم مشرتک برای رسیدن به توافق کمک می کند‪».‬‬ ‫رئیس سازمان انرژی امتی ایران تاکید کرده که بدون داشنت فهم مشرتک منی‌شد به تفاهم رسید بنابراین االن زمینه برای‬ ‫رسیدن به تفاهم فراهم شده است‪ .‬وی همچنین ترصیح کرد که جمهوری اسالمی تا کنون برد داشته چرا که هیچیک از‬ ‫تاسیسات امتی آن تعطیل نشده است‪.‬‬ ‫صالحی با اشاره به انتظارات غرب از ایران در سال‌های قبل گفت‪« :‬اگر به گفتار و موضع گیری‌های سابق مسئوالن‬ ‫آمریکایی و اروپایی توجه کنید‪ ،‬مثال در سال‌های گذشته‪ ،‬متوجه خواهید شد که آن‌ها گفته بودند که مثال ایران نباید غنی‬ ‫سازی داشته باشد‪ ،‬ایران حق داشنت راکتور آب سنگین را ندارد و غیره‪ ،‬یعنی ایران را در مسیری می‌خواستند ببینند‪ ،‬مانند‬ ‫هامن رسانجامی که برای لیبی انجام شد‪ ،‬خب می‌بینیم که این اتفاق نیفتاد‌‪ ،‬ما غنی سازی را داریم‪ ،‬آب سنگین را داریم‬ ‫که می‌شود گفت دو فعالیت مهم است‪».‬‬ ‫به گفته صالحی زمان باقی‌مانده تا مهلت پایان مذاکرات (آخر ماه ژوئن) برای رسیدگی به جزئیات است‪.‬‬ ‫"فهم مشرتک کامل در الیه فنی"‬ ‫رئیس سازمان انرژی امتی ایران در بخش دیگری از سخنانش به سه‌الیه بودن مذاکرات اشاره کرد‪ :‬الیه فنی‪ ،‬حقوقی و‬ ‫سیاسی‪ .‬به گفته او در الیه فنی تا حد زیادی فهم مشرتک حاصل شده است‪.‬‬ ‫صالحی ادامه داد‪« :‬الیه بعدی حقوقی است مسائلی مانند نظارت‌ها و دسرتسی و الیه سوم‪ ،‬سیاسی است که نهایتاً باید‬ ‫اراده سیاسی در هر دو طرف باشد مبنی بر اینکه حاال که طرفین در امور فنی و حقوقی به توافق رسیدند پس باید یک‬ ‫اراده سیاسی باشد که این تفاهم را به یک توافق الزام آور برای طرفین تبدیل کند‪».‬‬

‫دكتر محمود احمدى‬ ‫جراح و متخصص بیامريهاى پا و مچ پا بزرگساالن و اطفال‬

‫دكتر محمود احمدى‬

‫مطب مجهز به جدیدترین دستگاهای لیزر تراپی برای درمان‬ ‫درد پا‪ ،‬مچ پا‪ ،‬درد آرتروز و بی حسی پا‬ ‫‪Child and Adult‬‬

‫جراح و متخصص بیامريهاى پا و مچ پا‬ ‫بزرگساالن و اطفال‬

‫‪Board certified by American Board of Podiatric Surgery‬‬ ‫‪Fellow of American College of Foot and Ankle Surgeons‬‬

‫تشخيص و درمان‪:‬‬

‫• بانيون ‪Bunion/Hammertoe‬‬

‫تشخيص و درمان‪:‬‬

‫• دردهاى نرو (عصبى) ‪ComplimentaryNerve‬‬

‫‪50% OFF‬‬

‫‪Before‬‬

‫• بى حسى پا • ميخچه و زگيل‬ ‫• فرورفتگى ناخن در انگشت‬

‫• بانيون ‪Bunion/Hammertoe‬‬ ‫كجى پا‬ ‫صافىازپا و‬ ‫• •‬ ‫ورزش‬ ‫صدمات ناشى‬ ‫‪Nerve‬‬ ‫(عصبى)‬ ‫نرو‬ ‫دردهاى‬ ‫•‬ ‫جديدترين تكنولوژى پس از قالبگيرى از پاى شما‬ ‫شده‬ ‫‪Orthotic‬با‪All Custom Molded‬‬ ‫• كفى هاى مخصوص ساخته‪Devices‬‬ ‫• بى حسى پا‬ ‫‪$650 Per Pair Before Discount‬‬ ‫ميخچه و زگيل‬ ‫عوارض ناشى از بیماريهاى قند و راه هاى جلوگيرى از آن‬ ‫• •‬ ‫• صافى پا و كجى پا‬ ‫• فرورفتگى ناخن در انگشت‬ ‫• كفى هاى مخصوص ساخته شده با جديدترين تكنولوژى‬ ‫پس از قالبگيرى از پاى شما‬ ‫‪Foot and Ankle Surgery Child and Adult‬‬ ‫• عوارض ناشى از بیماريهاى قند و راه هاى جلوگيرى از آن‬ ‫‪Conusultation and Gate Exam For Custom Molded‬‬ ‫‪Orthotics- with this coupon.‬‬

‫‪Before‬‬

‫• صدمات ناشى از ورزش‬

‫‪Matt Ahmadi D.P.M., F.A.C.F.A.S.‬‬

‫‪(949) 276-8900‬‬

‫‪After‬‬

‫‪ 6‬‬

‫‪2 Days‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫‪After‬‬

‫‪www.orangecountyfootandankle.com‬‬

‫‪2 Days‬‬

‫‪26800 Crown Valley Pkwy, Suite 320 • Mission Viejo, CA 92691‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫علی اکرب صالحی درباره زمان ‪ ۱۰‬سال محدودیت ایران برای فعالیت‌های هسته‌ای‬ ‫تاکید کرد که پس از این ‪ ۱۰‬سال ایران با یک سیر صعودی فعالیت‌های خود را‬ ‫ادامه خواهد داد‪.‬‬ ‫محتوای فکت شیت ایران‬ ‫شامری از منایندگان مجلس ایران با امضای طوماری از وزیر امور خارجه درخواست‬ ‫کرده‌اند هر چه رسیع‌تر "فکت شیت" ایرانی را که حاصل مذاکرات هسته‌ای لوزان‬ ‫است تهیه و منترش کند‪.‬‬ ‫در این مورد صالحی گفت‪‌« :‬همین سخنانی که بنده و آقای ظریف و عراقچی ایراد‬ ‫کرده‌ایم همه اینها فکت شیت است‪ .‬اکنون نه اینکه ما فکت شیتی نداشته باشیم‪،‬‬ ‫داریم اما مسئولیت این امر برعهده مذاکره کننده ارشد جمهوری اسالمی ایران است‬ ‫که دکرت ظریف است و می‌تواند با دکرت روحانی اگر صالح دانستند منترش کنند‪».‬‬ ‫وی تاکید کردکه فکت‌شیت آمریکایی‌ها هم هامن صحبت‌هایی است که مقامات‬ ‫ایرانی کرده‌اند اما به گفته او آنها برخی موارد را "نادرست‪ ،‬مبهم و سوال‌برانگیز"‬ ‫بیان می‌کنند‪.‬‬ ‫یکی از این موارد به گفته صالحی‪ ،‬بازدید از تاسیسات امتی ایران است‪« :‬من همین‬ ‫جوری می‌گویم و منی‌دانم که در فکت شیت‌شان هست یا نه‪ ،‬آنها می‌گویند که‬ ‫می‌توانند از تاسیسات نظامی ما هم بازدید کنند‪ ،‬در حالی که چنین چیزی وجود‬ ‫نداشته است بلکه ما پروتکل الحاقی را عمل خواهیم کرد‪ .‬اگر آنها بخواهند فکت‬ ‫به معنای واقعیت باشد‪ ،‬باید آن را می‌نوشتند‪ .‬اما آنها از پروتکل الحاقی به نفع‬ ‫خود استنباط و استخراج می‌کنند که ما با آن موافق نیستیم‪».‬‬ ‫رئیس سازمان انرژی امتی تاکید کرد که ایران اجازه منی‌دهد که از تاسیسات نظامی‬ ‫و تاسیسات غیرهسته‌ای بازدید شود‪ .‬وی در عین حال اظهار داشت که اجازه‬ ‫منونه‌برداری از اطراف منطقه نظامی را بر اساس پروتکل الحاقی به بازرسان آژانس‬ ‫خواهند داد‪.‬‬ ‫رضا رساج یکی از فرماندهان سپاه پاسداران نیز بازدید از تاسیسات نظامی را‬ ‫"جاسوسی" خوانده و گفته است‪« :‬تیم مذاکره‌کننده هسته‌ای ایران به کشور‌های‬ ‫غربی اجازه جاسوسی از تاسیسات نظامی جمهوری اسالمی را داده است‪».‬‬ ‫وی در بخش دیگری از سخنان خود "آژانس انرژی امتی" را متهم به "جاسوسی علیه‬ ‫جمهوری اسالمی و نقش داشنت در ترور چهار نفر از دست‌اندرکاران برنامه هسته‌ای‬ ‫ایران" کرده است‪.‬‬ ‫رسنوشت قطعنامه‌های شورای امنیت‬ ‫یکی از موارد اصلی اختالف ایران و غرب‪ ،‬چگونگی لغو تحریم‌ها علیه ایران است‪.‬‬

‫ایران خواهان لغو یکباره تحریم‌هاست ولی کشورهای پنج به عالوه یک معتقدند که تحریم‌ها باید به تدریج و مرحله به مرحله‬ ‫برداشته شود‪.‬‬ ‫علی اکرب صالحی در این باره گفت‪« :‬این مسئله روشن است‪ .‬زمانی که توافق حاصل شد‪ -‬و این را اعالم کرده‌اند‪ -‬اوال قطعنامه‌های‬ ‫شورای امنیت لغو می‌شود ‪ -‬و این اصال در گفت‌وگوها هست‪ -‬بعد وارد مرحله اجرایی می‌شویم‪».‬‬ ‫در مرحله اجرایی به گفته صالحی ایران باید یک رسی اقداماتی انجام دهد و اقداماتی نیز هست که طرف غربی موظف به‬ ‫انجام آنهاست‪.‬‬ ‫صالحی سختی این مرحله را در این مسئله دانست که اقدامات ایران واقعی و عینی است مثل برداشنت برخی ماشین‌آالت و لوله‌ها‬ ‫ولی اقدامات غرب روی کاغذ و یک رسی قوانین و مقررات است‪ .‬وی ادامه داد‪« :‬ما باید جانب احتیاط را به گونه‌ای حفظ کنیم‬ ‫که هم‌زمانی و توازن بین این دو برقرار شود زیرا با یک قلم می‌توان یک جمله را حذف و اضافه کرد‪ ،‬اما وقتی که یک لوله بریده‬ ‫شود‪ ،‬منی‌توان آن را به راحتی در هامن لحظه به حال اول برگرداند‪».‬‬ ‫پیشرت عالءالدین بروجردی رئیس کمیسیون سیاست خارجی مجلس ایران از طرحی خرب داده بود که بر اساس آن دولت جمهوری‬ ‫اسالمی این اجازه را خواهد داشت تا متام تعهدات خود را کنار بگذارد‪.‬‬ ‫او جزئیات بیشرتی از این طرح ارائه نداده اما گفته که به مجرد آنکه توافق هسته‌ای امضا شد باید متامی تحریم‌ها یکجا برداشته‬ ‫شود در غیر این صورت ایران هم می‌تواند به تعهداتش عمل نکند‪.‬‬

‫دكتر فرنوش طينوش‬

‫دفاتر حقوقى‬

‫دكتر كورش جعفرى‬

‫وكيل رسمى دادگاههاى كاليفرنيا و فدرال‬

‫داراى برد ختصصى از آمريكا‬ ‫متخصص و جراح چشم‬ ‫متخصص جراحى هاى ليسيک با ليزر‬ ‫و آب مرواريد‬

‫امور جنائى ‪Criminal Law‬‬ ‫مواد مخدر‪ ،‬رانندگى در حال مستى‪،‬‬ ‫سرقت و ديگر امور جنائى‬

‫‪America’s Top Ophthalmologists 2002-2012‬‬

‫با ده ها هزار عمل موفقيت آميز‬ ‫‪www.doctorTinoosh.com‬‬

‫• جراحى آب مرواريد‪ ،‬آب سياه و ديابت چشم‬ ‫• جراحى نزديک بينى‪ ،‬دوربينى و پريچشمى و آستيگامتيسم با ليزر‬ ‫• جراحى آب مرواريد با روش جديد بدون سوزن و بخيه و عدسيهاى چند ديد‬ ‫• قبول اكرث بیمه ها مديكر و مديكل‬ ‫‪Costa Mesa • Beverly Hills • Pasadena‬‬

‫‪(800) 699-2802‬‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫امور تجارى ‪Business law‬‬ ‫و بازرگانى‬

‫دعاوى تجارى‪ ،‬تهيه و تنظيم قراردادهاى‬ ‫تجارى ثبت شركتها‪ ،‬ثبت عالئم تجارى‪،‬‬ ‫امور ورشكستگى‪،‬دعاوى مالياتى با ‪IRS‬‬

‫امور خانواده ‪Family Law‬‬ ‫طالق ‪،‬حفظ حقوق و سرپرستى فرزندان‬ ‫گرفنت حكم نفقه و اصالح آن‬ ‫تنظیم قراردادهاى پيش و مربوط به ازدواج‬ ‫تقسیم اموال‬

‫‪(949)852-4454‬‬ ‫‪Main Office: 1 Park Plaza 6th Floor • Irvine, CA 92614‬‬ ‫‪www.jafarilaw.net‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫)‪(Corner of Jamboree & Main‬‬

‫‪Email: chrisjafari@gmail.com‬‬

‫ ‪April 2015‬‬

‫‪Fax: (949) 852-4453‬‬

‫| ‪Mahnameh Metro‬‬

‫‪7‬‬

... ‫در لوزان نه به توافق‬

‫تربیک می‌گویند بی‌معنی است؛ آنچه تاکنون انجام شده نه اصل توافق و محتوای آن را تضمین‬ ».‫ نه حتی اینکه مذاکرات تا به آخر برسد‬،‫می‌کند‬

‫علی اکرب صالحی همچنین ترصیح کرد که غرب خواهان ادامه تحریم‌های تسلیحاتی است و نه اقتصادی که‬ .‫در این باره به گفته او مذاکرات همچنان ادامه دارد‬

‫ این در حالی است که وزیر‬.‫وی همچنین هرگونه بازرسی از سایت‌های نظامی ایران را رد کرد‬ ‫دفاع آمریکا هرگونه توافق هسته‌ای میان آمریکا و ایران را شامل بازرسی از تاسیسات این‬ .‫کشور دانست‬

:‫اوباما‬ ‫توافق با ایران به‌رغم‬ ‫مشکالت جاری حاصل خواهد شد‬

‫نامه سناتورهای آمریکایی؛ عبور از خط قرمز‬ ‫رئيس جمهوری آمریکا در بخش دیگری از سخنانش بار دیگر به نامه سناتورهای آمریکایی‬ ‫خطاب به خامنه‌ای اشاره کرد و نویسندگان این نامه را متهم کرد که اطمینان به سیاست‬ ‫ اوباما نوشنت چنین نامه‌ای را رد شدن از خط‬.‫خارجی دولت خودشان را خدشه‌دار کرده‌اند‬ .‫قرمز دانست‬ ‫ سناتور آمریکایی پیش از توافق لوزان نامه‌ای را خطاب به خامنه‌ای نوشته و به او هشدار‬۴۷ ‫داده بودند که هرگونه توافق میان ایران و آمریکا تنها تا پایان ریاست جمهوری اوباما معترب‬ .‫خواهد بود‬ ‫ به منتقدان توافق با ایران هشدار‬،‫باراک اوباما در ادامه سخنانش در جمع خربنگاران در پاناما‬ ‫ وی همچنین خواهان صرب‬.»‫داد که «شانس رسیدن به یک توافق تاریخی را به بازی نگیرند‬ .‫بیشرت منتقدان شد و ترصیح کرد که جزئیات توافق جامع باید تدقیق شود‬

‫ «من منی‌فهمم چرا بعضی‌ها ارصار دارند پیشاپیش شکست این‬:‫رئیس جمهور آمریکا گفت‬ .»‫توافق را پیش‌بینی کنند‬ minimum ‫ هرگونه‬any ‫بسیاری از سناتورهای دموکرات و برخی از جمهوری‌خواهان خواستار آن هستند که‬ not reduce ‫ بر همین اساس هفته‬.‫توافق با ایران قبل از اجرایی شدن به تصویب کنگره آمریکا برسد‬ numbers‫‌های‬ beneath ‫گذشته کمیته روابط خارجی سنای آمریکا طرحی را تصویب کرد که بر اساس آن تحریم‬ ‫آمریکا علیه ایران زمانی برداشته خواهد شد که کنگره توافق با ایران را تایید کرده و چراغ سبز‬ .‫برای رفع تحریم‌ها به دولت نشان داده باشد‬ ‫ تیرماه) سند توافق جامع‬۱۱( ‫ایران و کشورهای پنج به عالوه یک قرار است تا پایان ماه ژوئن‬ .‫امتی را امضا کنند‬

‫ به‬،‫رئیس جمهوری آمریکا در جمع خربنگاران در پاناما اظهار داشت که به‌رغم وجود مشکالت‬ ‫ باراک اوباما از منتقدان خواست که صبور باشند و‬.‫حصول توافق امتی با ایران خوشبین است‬ .‫شانس یک توافق تاریخی را از بین نربند‬ ‫ رئیس جمهوری ایاالت متحده آمریکا در حاشیه اجالس رسان قاره آمریکا در پاناما‬،‫باراک اوباما‬ .‫ حاصل خواهد شد‬،‫اظهار داشت که مطمنئ است توافق امتی با ایران به‌رغم وجود مشکالت‬ ‫ اوباما درباره اظهارات آیت‌الله خامنه‌ای در مورد توافق امتی ایران‬،‫به گزارش خربگزاری رویرتز‬ .»‫ «شخصیتی با عنوان «باالترین رهرب» باید مراقب هواداران خود باشد‬:‫گفت‬ ‫ اظهار داشت که تربیک گفنت در این‬،‫درباره توافق لوزان‬ ‫خامنه‌ای پس از سکوت دو هفته‌ای خود‬ Cosmetic Laser Center of Irvine ‫ «اینکه حاال به بنده و دیگران‬:‫ او گفت‬.‫نیفتاده است‬ ‫اتفاقی‬ ‫را که هیچ‬Canyon ‫‌معناست چ‬Rd. ‫او بی‬#270 ‫مورد به‬ 15775 Laguna Irvine, CA 92618

(corner of Irvine Center Drive)

‫بیمه هاى جديد درمانى‬

888.584.2575 www.IrvineLaserCenter.com

SILK PEEL MICRODERM ABRASION

Print 1.25” www. bimehOC .com www. bimehLA .com

‫بیمه طرح اوباما‬

Special Offer

$125

Reg. $199

wrinkles, scars, stretch marks & pigment www.IrvineLaserCenter.com

New clients only. Must present coupon. Not to be combined with other discounts. Exp. 6/30/15

ABRASION

Fight with

Reg. $199

Special Offer 1 HOUR

$125

$1750 Reg. $250

with Lightsheer Duet. Get rid of your hair without any pain.

BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER

$350

Off Reg. $1000

All injectables are performed by digital 135 PX Morris Ahdoot, MD

Do you have stubborn unwanted fat around SILK your PEEL waistline that won’t go away with diedMICRODERM and exercise?

‫براى اطالعات بيشرت با من‬ )Morey(

Lic: # 0A98885

$399

DUAL FRAXEL LASER 888.584.2575 (949) 679-8679 Tighten & resurface with improved results for

1 TREATMENT combined with other discounts. Exp. 6/30/15 Reg. $3000 1 SIZE SMALLER Do youNew have stubborn unwanted fat around clients only. Must present coupon. Not to be your combined with other discounts. Exp. 6/30/15 waistline that won’t go away with died and exercise?

.‫متاس بگرييد‬714-744-3300 ‫با تلفن‬

Restylane® 1 cc

(corner of Irvine Center Drive)

Per Session Reg. $250

High-intensity ultrasound energy focused on unwanted fat, fat tissue permanently destroyed and Per Session body naturally removes the treated fat.

‫مرتىض‬

DERMAL FILLERS

Cosmetic Laser Center of Irvine / syringe 1cc Reg.Rd. $650 #270 15775 Laguna Canyon NewIrvine, clients only. Must coupon. Not to be CApresent 92618 combined with other discounts. Exp. 6/30/15

‫طبق قانون جدید متام افراد باید از تاریخ اول ژانویه‬ . ‫ بیمه درمانی داشته باشند‬2۰ 14

‫مغزى‬

All injectables are performed by Morris Ahdoot, MD

New clients only. Must present coupon. Not to be

DERMAL FILLERS

New clients only. Must present coupon. Not to be combined with other discounts. Exp. 6/30/15

Restylane® 1 cc

$399 $110

/ syringe 1cc Reg. $650 New clients only. Darker Must present coupon. to be Longer, Fuller, Lashes Reg.Not $149 combined with other discounts. Exp. 6/30/15 New clients only. Must present coupon. Not to be combined with other discounts. Exp. 6/30/15

DUAL FRAXEL LASER

Tighten & resurface with improved results for wrinkles, scars, stretch marks & pigment Skin Tightening, Wrinkle, Cellulite and Circumferential Reduction

$350

$99 $199

for Five Laser Treatments on

$1750

1 HOUR Underarm or Bikini Line 1Full TREATMENT Back $199 Full Arm Reg. $150 $3000 1 SIZENewSMALLER clients only. Must present coupon. Not to be combined with Must otherpresent discounts. Exp. 6/30/15 New clients only. coupon. Not to be combined with other discounts. Exp. 6/30/15

Reg. $300

New clients only. Must present coupon. Not to be combined with other discounts. Exp. 6/30/15

Longer, Fuller, Darker Lashes Reg. $149

New clients only. Must present coupon. Not to be combined with other discounts. Exp. 6/30/15

per unit

Skin Tightening, Wrinkle, Cellulite and per unit

Circumferential Reduction New clients only. Must present coupon. Not to be combined with other discounts. Exp. 6/30/15

After 7 Before Treatments

EXPERT LASER HAIR REMOVAL Connect Iranian American.com | Metroipages.com April 2015 Lightsheer Duet. Get rid of your hair without any pain. for Five Laser Treatments on

$125 $110 $9 $3 50 $125 | Mahnameh Metro 8

combined with other discounts. Exp. 6/30/15

EXPERT Fight LASER HAIR REMOVAL

High-intensity ultrasound focused on Upper energy Lip or Chin unwanted fat, fat tissue permanently destroyed and body naturally removes treated fat. on for Fivethe Lase Treatments

Off

Reg. $1000Offer After 7 Special Before New Treatments clients only. Must present coupon. Not to be

Special Offer

Reg. $300

New clients only. Must present coupon. Not to be combined with other discounts. Exp. 6/30/15

‫اعالم نامزدی‬

‫هیالری کلینتون‬ ‫برای ریاست جمهوری‬ ‫هیالری کلینتون برای دومین بار پس از سال ‪ ۲۰۰۸‬نامزد ریاست جمهوری ایاالت متحده‬ ‫آمریکا شد‪ .‬اعالم نامزدی او نه در یک گردهامیی حزب دمکرات‪ ،‬بلکه از طریق شبکه‬ ‫اجتامعی توییرت و پخش نواری ویدیویی در اینرتنت صورت گرفت‪.‬‬ ‫هیالری کلینتون ‪ ۶۷‬ساله‪ ،‬وزیر امور خارجه پیشین آمریکا و همرس بیل کلینتون‪،‬‬ ‫رئیس‌جمهوری اسبق ایاالت متحده‪ ،‬روز یکشنبه (‪ ۱۲‬آوریل) نامزدی خود را برای‬ ‫انتخابات ریاست جمهوری آمریکا در سال ‪ ۲۰۱۶‬اعالم کرد‪ .‬پیام کلینتون از طریق توییرت‬ ‫دوستی برای آملان نشان داد‪ ،‬بلکه در بحران‌های جهانی ـ از افغانستان گرفته تا خاورمیانه ـ نیز باریک‌بینی‬ ‫و نواری ویدیویی در اینرتنت منترش شد‪.‬‬ ‫خود را ثابت کرد»‪.‬‬ ‫این دومین بار است که هیالری کلینتون نامزد این مقام می‌شود‪ .‬او نخستین بار در انتخابات مقدماتی‬ ‫سال ‪ ۲۰۰۸‬در برابر رقیب آن زمان خود باراک اوباما شکست خورد و ناکام ماند‪.‬‬ ‫قرار است کلینتون در نخستین سفرهای انتخاباتی خود رهسپار ایالت‌های نیوهمپشایر و آیووا شود که‬ ‫در آنها انتخابات مقدماتی زودرس برگزار خواهد شد‪.‬‬

‫نخستین رئيس‌جمهوری زن در کاخ سفید؟‬

‫هیالری کلینتون همواره این رویا را در رس می‌پروراند که به عنوان نخستین زن ريیس‌جمهوری آمریکا‬ ‫شود‪ .‬او به مبارزه در راه حقوق زنان وفادار بود و در زمان ریاست خود بر وزارت امور خارجه آمریکا نیز‬ ‫همه جا در جهان از حقوق زنان دفاع می‌کرد‪.‬‬ ‫هیالری کلینتون به عنوان وزیر امور خارجه آمریکا بیش از همه وزیران خارجه پیش از خود سفر کرد‪.‬‬ ‫کل سفر او ‪ ۹۵۶۷۳۳‬مایل پرواز برآورد شده است‪ .‬با این همه کلینتون درباره موضوعات حساسی چون‬ ‫بحران خاورمیانه محتاط بود و آن‌ها را به موضوعات اصلی خود تبدیل نکرد‪.‬‬ ‫باراک اوباما روز شنبه ‪ ۱۱‬آوریل پشتیبانی خود را از نامزدی وزیر خارجه پیشین خود اعالم کرد و گفت‬ ‫هیالری کلینتون وزیر خارجه برجسته‌ای بود و به اعتقاد او همچنین می‌تواند رئیس‌جمهوری برجسته‬ ‫شود‪.‬‬ ‫فرانک والرت اشتاین‌مایر‪ ،‬وزیر امور خارجه آملان نیز از نامزدی هیالری کلینتون برای ریاست جمهوری‬ ‫آمریکا استقبال و برای او موفقیت آرزو کرد‪ .‬اشتاین‌مایر به روزنامه آملانی "بیلد آم زونتاگ" گفت‪:‬‬ ‫«هیالری کلینتون در مقام وزیر امور خارجه نه فقط خود را به عنوان رشیکی قابل اعتامد برای اروپا و‬

‫هیالری کلینتون بر خالف دور اول نامزدی خود‪ ،‬این بار نباید از داشنت یک رقیب جدی درون حزبی بیم داشته‬ ‫باشد‪ ،‬زیرا تا کنون در صفوف حزب دمکرات رقیبی جدی برای او دیده نشده است‪ .‬جو بایدن‪ ،‬معاون باراک‬ ‫اوباما نیز ظاهرا تصمیم دارد نامزد انتخابات ریاست جمهوری شود‪ ،‬ولی نظرسنجی‌ها نشان می‌دهد که او‬ ‫عمال در برابر کلینتون شانسی ندارد‪.‬‬

‫به گفته کارشناسان‪ ،‬هیالری کلینتون باید در کارزار انتخاباتی بکوشد مردم را متقاعد کند که در رویکردهای‬ ‫سیاسی خود راه‌های تازه‌ای را خواهد آزمود‪ .‬هیالری کلینتون در دیباچه چاپ تازه کتاب خود به نام "گزینش‬ ‫سخت" که روز جمعه منترش شد‪ ،‬خاطر نشان ساخته که ایجاد شانس برابر برای همه آمریکایی‌ها یکی از‬ ‫نکات کانونی مبارزات انتخاباتی او خواهد بود‪.‬‬ ‫وی که به تازگی مادربزرگ شده است در رابطه با نوه خود "شارلوت" می‌گوید‪« :‬من بیش از پیش اعتقاد‬ ‫دارم که آینده ما در قرن بیست و یکم به این وابسته است که تضمین کنیم هر کودکی که در کوه‌های‬ ‫آپاالچن‪ ،‬یا در دلتای میسوری‪ ،‬یا در دره ریوگرانده بزرگ می‌شود‪ ،‬با "شارلوت" از شانس برابر برای موفقیت‬ ‫برخوردار باشد»‪.‬‬ ‫از اردوی جمهوری‌خواهان چه خرب؟‬ ‫نزد جمهوری‌خواهان تا کنون دو سناتور به نام‌های تد کروز و رند پاول نامزدی خود را اعالم کرده‌اند‪ .‬هر دو‬ ‫آنان از چهره‌های محبوب در میان جناح محافظه‌کار "تی پارتی" هستند‪ .‬قرار است روز دوشنبه مارکو رابیو‪،‬‬ ‫سناتور ایالت فلوریدا نیز به جمع آنان اضافه و وارد کارزار انتخابات شود‪.‬‬ ‫یکی دیگر از نامزدهای احتاملی جمهوری‌خواهان جب بوش‪ ،‬فرماندار پیشین و برادر جرج دبلیو بوش‪،‬‬ ‫رئیس‌جمهوری پیشین ایاالت متحده آمریکاست‪.‬‬

‫دكتر ساسان وحدت و همكاران‬ ‫وكيل رمسى دادگاه هاى كاليفرنيا و فدرال‬

‫فريبا بقراطى‬

‫مشاور و راهنامى شام در امور بیمه‬ ‫بیمه هاى خود را از‬ ‫شركتهاى معتبر با مناسبترين‬ ‫قیمت تهيه فرمائيد‪.‬‬

‫‪Fariba Boghraty Insurance Agency, Inc‬‬

‫ورشكستگى‬ ‫امور كارمند و كارفرما‬

‫امور تصادفات‬ ‫امور جنايى‬

‫‪Accidents o Bankruptcy‬‬ ‫ ‪o Criminal Defense‬‬ ‫‪Dui, Drug and Shop Lifting‬‬ ‫ ‪o Employment‬‬ ‫‪o‬‬

‫رانندگى در حال مستى‪ ،‬مواد مخدر‪،‬‬ ‫دزدى از فروشگاه‬

‫)‪(Overtime, Class Action, Worker’s Compensation‬‬

‫‪Will & Trust‬‬

‫‪o‬‬

‫‪800-446-8026‬‬ ‫‪949-450-2300‬‬

‫‪www.farmersagent.com/fboghraty‬‬ ‫تجارى سالمتى از كار افتادگى مسكن‬ ‫اتومبيل‬

‫عمر‬

‫‪Law Offices of Sean S. Vahdat & Associates, APLC‬‬

‫‪(949) 496-2011 • (877) 698-2545‬‬ ‫‪M Y VA K I L‬‬

‫‪www.myvakil.org‬‬

‫‪Locations: Orange County • Los Angeles • San Diego‬‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫بیمه ماشین در داخل مکزیک‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪License#0764838‬‬

‫ ‪April 2015‬‬

‫| ‪Mahnameh Metro‬‬

‫‪9‬‬

‫نفت‬

‫تاثیر چشم‌انداز توافق هسته‌ای‬ ‫بر قیمت جهانی نفت‬ ‫و آمار اقتصادی ایران‬

‫‪Nahid Birjandi, D.P.M.‬‬ ‫‪Foot & Ankle Specialist‬‬ ‫‪Podiatric Medicine For Childern & Adults‬‬

‫دكتر ناهيد بيرجندى‬

‫حمید کیهان بی‌بی‌سی‬

‫متخصص و جراح بیمارى هاى پا و مچ پا‬ ‫با بيش از ‪ 21‬سال سابقه در جراحى پا و مچ پا‬

‫با ارائه جديدترين‬ ‫دستگاه ليزر براى‬ ‫قارچ ناخن پا‬

‫چشم انداز توافق هسته‌ای بر بازارهای نفتی جهان و همچنین بر رشایط اقتصادی ایران‬ ‫تاثیر گذاشته است‪.‬‬ ‫در حالیکه مهلت تعیین شده توسط ایران و کشورهای گروه ‪ ۱+۵‬برای دستیابی به توافق اصولی در مورد‬ ‫پرونده هسته‌ای در پایان ماه مارس ‪ -‬کمرت از یک هفته دیگر ‪ -‬به رس می‌رسد‪ ،‬احتامل حصول توافق و‬ ‫لغو تحریم‌های بین‌املللی باعث کاهش بهای جهانی نفت شده است‪.‬‬ ‫به گزارش روزنامه تایمز مالی‪ ،‬بهای نفت خام از نوع برنت که در ماه گذشته میالدی به سطح بشکه‌ای‬ ‫‪ ۶۰‬دالر رسیده بود‪ ،‬در هفته‌های اخیر از حدود ‪ ۵۵‬دالر باالتر نرفته است و کارشناسان بازار نفت احتامل‬ ‫افزایش عرضه در نتیجه لغو تحریم جمهوری اسالمی را دلیل اصلی این وضعیت دانسته‌اند‪.‬‬ ‫از بیش از دو سال پیش‪ ،‬اتحادیه اروپا در واکنش به ادامه جنبه‌هایی از برنامه هسته‌ای ایران‪ ،‬خرید نفت‬ ‫و ارائه خدمات بیمه‌ای به ایران را تحریم کرده و این اقدام باعث تعلل دیگر کشورها در معامله نفتی با‬ ‫ایران هم شده است‪ .‬ایاالت متحده نیز که از مشرتیان نفت ایران نیست‪ ،‬ضمن ایجاد موانعی در ارتباط‬ ‫بانکی خارجی جمهوری اسالمی با خارج‪ ،‬خریداران اصلی نفت ایران را تحت فشار قرار داده تا واردات‬ ‫نفتی خود از این کشور را کاهش دهند‪.‬‬

‫همزمان‪ ،‬تحریم صنایع نفت و گاز ایران همچنین فرار رسمایه‌گذاران خارجی را در پی داشته و‬ ‫ظرفیت تولید نفت را کاهش داده است‪ .‬لغو تحریم‌ها می‌تواند به نوسازی و توسعه تاسیسات‬ ‫نفتی ایران و افزایش تولید در بلند مدت منجر شود که به نوبه خود‪ ،‬چشم انداز افزایش عرضه‬ ‫در بازار جهانی را در پی دارد‪.‬‬ ‫در هفته های اخیر‪ ،‬مقامات ایرانی و آمریکایی در مذاکراتی برای دستیابی به توافق اصولی‬ ‫رشکت داشته‌اند‪ .‬تحریم ایران شامل تحریم‌های بین‌املللی وضع شده توسط شورای امنیت‬ ‫سازمان ملل و تحریم‌های یکجانبه کشورهای غربی‪ ،‬به خصوص آمریکا و اتحادیه اروپاست که‬ ‫فشار شدیدی را بر رشایط اقتصادی و مالی ایران وارد کرده است‪.‬‬ ‫آمریکا به عنوان عضو اصلی گروه ‪ ، ۵+۱‬یکی از اعضای دایم شورای امنیت و مناینده کشورهای‬ ‫غربی عضو این گروه در مذاکرات با ایران رشکت دارد و انتظار می‌رود نقش تعیین کننده در‬ ‫موضعگیری سایر اعضای گروه و همچنین شورای امنیت سازمان ملل داشته باشد‪.‬‬ ‫تحریم‌های آمریکا علیه ایران براساس قوانین مصوب کنگره برقرار شده که در آنها‪ ،‬به رئیس‬ ‫جمهوری اجازه وضع تحریم و معافیت موردی تحریم ایران داده شده است‪ .‬به این ترتیب‪،‬‬ ‫در صورت توافق در مذاکرات جاری‪ ،‬رئیس جمهوری آمریکا می‌تواند بدون تغییر در قوانین‬

‫دنباله مطلب صفحه در ‪63‬‬

‫برای خرید ‪ ،‬فروش و سرمایه گذاری در متام مناطق‬

‫در حال توسعه وترقی اینلند ایمپایر با من متاس بگیرید‬

‫‪Melinda Aghassi‬‬ ‫‪Realtor‬‬

‫‪Experienced Realtor‬‬ ‫‪in‬‬ ‫‪Inland Empire‬‬

‫‪909-215-0459‬‬

‫’‪‘Post-op‬‬

‫‪Surgical Procedures Performed in Office & Hospital‬‬

‫قبول اكثر بیمه هاى درمانى مديكر ومديكال (‪)Cal Optima, Prospect & CHOC‬‬

‫‪(949) 365-1700‬‬ ‫‪www. elitefootcare. com‬‬

‫‪27871 Medical Center Rd., Suite #130 • Mission Viejo, CA 92691‬‬

‫‪5S‬‬

‫‪erite‬‬

‫‪rgu‬‬

‫‪Crown Valley‬‬

‫‪5N‬‬

‫‪Ma‬‬

‫‪Medical Center Rd.‬‬

‫به گزارش منابع نفتی‪ ،‬تولید نفتی ایران از حدود ‪ ۳‬میلیون و ششصد هزار بشکه در پایان سال ‪ ۲۰۱۱‬به‬ ‫حدود دو میلیون و هشتصد هزار بشکه در سال گذشته تنزل کرد که از این مقدار‪ ،‬بیش از یک میلیون‬ ‫و پانصد هزار بشکه برای مصارف داخلی مورد استفاده قرار می‌گیرد‪ .‬به این ترتیبب‪ ،‬صادرات نفتی ایران‬ ‫اندکی بیش از یک میلیون بشکه در روز بوده که کامبیش نصف مقدار صادرات نفتی در دوره قبل از‬ ‫تحریم است‪.‬‬

‫’‪‘Pre-op‬‬

‫‪ENSI Insurance Services‬‬ ‫‪ENSIIEH FARVARD‬‬ ‫‪LIC# 0C05053‬‬

‫از سالها جتربه خامن انسیه‬

‫در امر انتخاب بیمه مناسب برای خود و‬ ‫خانواده تان بهره بگیرید‬

‫‪.‬بیمه سالمتی ‪. Obama Care‬بیمه مدیکل و مدیکر‬ ‫‪.‬بیمه اتومبیل ‪.‬بیمه عمر ‪.‬بیمه منزل‬ ‫‪.‬بیمه آپارمتان های مسکونی و جتاری‬ ‫‪•MEDICARE SUPPLEMENT PLANS •PRESCRIPTION DRUG PLANS‬‬ ‫‪•MEDICARE ADVANTAGE PLANS •PRESCRIPTION DRUG ASSISTANCE‬‬

‫‪Cell: 949-502-1811‬‬

‫‪Fax: 949-861-6077 • Email: Ensiifar@Gmail.com‬‬ ‫‪www.ensiinsuranceservices.com‬‬

‫‪Bre LIC # 01748273‬‬

‫‪ 10‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

Bankruptcy Attorney Chapter 13 Chapter 7 Bankruptcy

Eliminate Credit Card Debts Stop Creditors

،‫حذف بدهی های کردیت کارت‬ Secured/Unsecured ‫وام های‬ ۱۳ ‫ و‬۷ Chapter ‫امور ورشکستگی‬

714-542-2188 www.ocbankruptcy.com Member

NACBA

‫دکتر راحله شکوری‬ ‫وکیل کلیه امور ورشکستگی‬

‫ سال جتربه در امور ورشکستگی‬15 ‫با بيش از‬

Rachelle Shakoori Esq. • 3 Hutton Centre Dr, Suite 620 • Santa Ana, CA 92707

‫دکتر هومن فخیمی‬ Trial Attorney ‫ سال جتربه‬15 ‫با بيش از‬

‫کلیه امور جنایی‬

Criminal Defense Attorney

‫ دزدى‬،‫قتل‬، ‫حمل اسلحه‬، ‫رانندگى در حال مستى‬ ‫وارد كردن مواد مخدر به امريكا يا كاليفرنيا‬ •Domestic Violence •Sex Crimes•Drug Crimes •Murder •Robbery •Driving Under the Influence (DUI) •Theft • Burglary •Assault & Battery

714-542-2188 www.law2188.com

Houman Fakhimi Esq. • 3 Hutton Centre Dr, Suite 620 •Santa Ana, CA 92707

‫اقتصاد‬

‫وزیر کار ایران‪:‬‬ ‫نرخ بیکاری زنان‬ ‫دو برابر مردان شده است‬

‫وزیر کار ایران می‌گوید نرخ بیکاری زنان دو برابر مردان شده است‪.‬‬ ‫علی ربیعی‪ ،‬وزیر تعاون‪ ،‬کار و رفاه اجتامعی با بیان اینکه سن زنان رسپرست خانوار پایین‬ ‫آمده‪ ،‬توضیح داد که وزارت کار باید در زمینه سیاستگذاری‌های جنسیتی کار زیادی انجام‬ ‫دهد‪.‬‬ ‫به گزارش ایسنا وزیر کار ایران گفته است کارفرمایان به استخدام زنان مجرد بیش از زمان‬ ‫متاهل متایل دارند‪ .‬او البته درباره دلیل این استقبال توضیحی نداده است‪.‬‬ ‫تازه‌ترین گزارش مرکز آمار ایران که در پاییز سال ‪ ۹۳‬منترش شده‪ ،‬نشان می‌دهد بخش عمده‬ ‫کاهش فعالیت اقتصادی در ایران در سال منتهی به پاییز ‪ ۱۳۹۳‬مربوط به زنان بوده است‪.‬‬ ‫در یک سال منتهی به پاییز ‪ ۱۳۹۳‬بیش از ‪ ۵۵۳‬هزار نفر از زنان از چرخه فعالیت‌های اقتصادی‬ ‫خارج شده‌اند و تعدادشان از چهار میلیون و ‪ ۳۰۲‬هزار نفر در تابستان ‪ ۱۳۹۲‬به سه میلیون و‬ ‫‪ ۷۴۹‬هزار نفر در تابستان ‪ ۱۳۹۳‬کاهش پیدا کرده است‪.‬‬ ‫کار در مزرعه برای زنان کاری فصلی به شامر می‌رود و در تابستان یا زمستان به طور مقطعی‬ ‫بر آمار بیکاری اثر می‌گذارد‬ ‫به این ترتیب‪ ،‬سهم زنان در فعالیت‌های اقتصادی ایران کمرت از سه میلیون و ‪ ۷۵۰‬هزار نفر‬ ‫و سهم مردان بیشرت از ‪ ۲۰‬میلیون نفر است‪ .‬درباره دالیل خروج زنان از بازار کار اینجا بیشرت‬ ‫بخوانید‪.‬‬ ‫بر اساس اطالعات مرکز آمار ایران در پاییز ‪ ۱۳۹۳‬نرخ بیکاری در میان زنان بین ‪ ۱۵‬تا ‪ ۲۹‬سال‪،‬‬ ‫‪ ۳۹‬درصد و در میان مردان همین رده سنی حدود ‪ ۱۸‬درصد بوده است‪.‬‬ ‫بر اساس این آمار حدود پنج میلیون و ‪ ۲۵۰‬هزار نفر از زنانی که بین ‪ ۱۵‬تا ‪ ۲۹‬سال دارند‪ ،‬بیکار‬ ‫هستند‪ .‬تعداد بیکاران مرد در همین رده سنی جوانان به یک میلیون و ‪ ۳۴‬هزار نفر می‌رسد‪.‬‬

‫کاهش سهم زنان در فعالیت های اقتصادی‬ ‫بخش عمده کاهش فعالیت اقتصادی مربوط به زنان است‪ .‬آمار نشان می دهد که در یک‬ ‫سال گذشته بیش از ‪ ۵۵۳‬هزار نفر از زنان از چرخه فعالیت های اقتصادی خارج شده اند و‬ ‫تعدادشان از چهار میلیون و ‪ ۳۰۲‬هزار نفر در تابستان سال گذشته به سه میلیون و ‪ ۷۴۹‬هزار‬

‫نفر در تابستان امسال کاهش پیدا کرده است‪.‬‬ ‫بنابر این گزارش‪ ،‬میزان بیکاری زنان بیشرت از دو برابر مردان است و این در حالی است که از‬ ‫‪ ۲۳‬میلیون و ‪ ۷۵۶‬هزار نفر از کسانی که از نظر اقتصادی در رشایط فعالیت اقتصادی (مشارکت‬ ‫اقتصادی) قرار دارند بیشرت از ‪ ۲۰‬میلیون نفر مرد و بیش از سه میلیون و ‪ ۷۴۹‬هزار نفر زن‬ ‫هستند‪.‬‬ ‫به این ترتیب‪ ،‬سهم زنان در فعالیت های اقتصادی ایران کمرت از سه میلیون و ‪ ۷۵۰‬هزار نفر و‬ ‫سهم مردان بیشرت از ‪ ۲۰‬میلیون نفر است‪.‬‬ ‫این در حالی است که در سالهای اخیر زنان سهم برابر و گاه بیشرتی را در دانشگاهها به خود‬ ‫اختصاص داده اند و ظاهرا تعداد کمی از این افراد هر ساله به عنوان متقاضیان کار وارد بازار‬ ‫می شوند و در مقابل گروهی از شاغالن بیکار می شوند‪.‬‬ ‫یکی دیگر از دالیلی که به عنوان کاهش حضور زنان در ترکیب جمعیت فعال عنوان می‌شود‪،‬‬ ‫ازدواج و رصف‌نظر از پیدا کردن شغل است‪.‬‬ ‫در سالهای اخیر میزان جمعیت فعال کشور کاهش پیدا کرده است و برخی دلیل اصلی آن را‬ ‫گرایش به ادامه تحصیل و عدم متایل زنان به فعالیت های اقتصادی عنوان می کنند‪.‬‬ ‫سهم زنان در فعالیت های اقتصادی ایران کمرت از سه میلیون و ‪ ۷۵۰‬هزار نفر و سهم مردان بیشرت‬ ‫از ‪ ۲۰‬میلیون نفر است‬ ‫بنابر این گزارش‪ ،‬سهم جوانان در میان بیکاران همچنان بسیار باالست و حدود دو سوم از‬ ‫مجموع دو میلیون و ‪ ۲۵۷‬هزار بیکار کشور‪ ،‬جوانان ‪ ۱۵‬تا ‪ ۲۹‬ساله هستند‪ .‬این یعنی فقط حدود‬ ‫‪ ۸۰۰‬هزار از بیکاران کشور را افراد باالی ‪ ۳۰‬ساله تشکیل می دهند‪.‬‬ ‫بررسی وضعیت اشتغال در بخش های عمده اقتصادی نشان می دهد که بخش خدمات تقریبا‬ ‫نیمی از شغل های موجود در ایران را تشکیل می دهد و بعد از آن صنعت قرار دارد که کمی‬ ‫بیشرت از ‪ ۳۳‬درصد از شاغل ایرانی در آن کارمی کنند و حدود ‪ ۱۹‬درصد از شاغالن نیز در بخش‬ ‫کشاورزی مشغولند‪.‬‬

‫مهندس على رازانى‬ ‫!‪88 Keys, 10 Fingers, No Problem‬‬ ‫‪Yegi’s Piano Classes‬‬ ‫‪25 Years of Experience‬‬ ‫‪Tehran Music Conservatory‬‬ ‫‪Vienna Music Academy‬‬

‫?‪• Do you want to avoid years of boring, traditional lessons‬‬ ‫?‪• Do you regret that you never learned piano‬‬ ‫!‪It is never too late to start‬‬ ‫‪My students range in age from 5-75 years old.‬‬ ‫‪Teaching is truly my passion and it shows in my students.‬‬ ‫‪My teaching philosophy is to make the lessons fun and‬‬ ‫‪exciting.‬‬

‫‪Alan Razani‬‬ ‫‪Realtors‬‬

‫‪(949) 735-9437‬‬ ‫‪alanrazani@kw.com‬‬

‫متخصص ماهر ‪ ،‬با جتربه و مورد اطمينان‬ ‫در خريد‪ ،‬فروش و اجاره امالك مسكونى و جتارى‬ ‫در كليه نقاط اورجن كانتى با ما متاس بگيريد‪.‬‬

‫‪www.facebook.com/yegispianoclasses‬‬ ‫‪yeganeh4piano@yahoo.com‬‬

‫‪(949) 280-9914‬‬ ‫‪ 12‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫دکتر علی سجادیان‬ ، ‫ بورد ختصصی جراحی پالستیک‬3 ‫دارای‬ ‫زیبایی و ترمیمی از امریکا‬

‫عضو کاجل و عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬ ‫عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی‬

Ali Sajjadian, M.D. Triple Board Certified Plastic Surgeon American Board of Plastic Surgery American Board of Otolaryngology. Head and Neck Surgery American Board of Facial Plastic and Reconstructive Surgery

Sajjadian Plastic Surgery 496 Old Newport Blvd. #3 Newport Beach, CA 92663

‫ جتدید سطح پوست با لیزر‬p ‫ الیپوساکشن‬p ‫ کوچک سازی و زیبا سازی شکم‬p p Rhinoplasty p Eyelid Surgery p Cheek & Chin Implants

Before

p Botox

After

‫ زیبا سازی سینه‬p ‫ کوچک یا بزرگ سازی سینه‬p ‫ جراحی ثانوی و احنراف بینی‬p p Breast Augmentation p Breast Lift p Breast Reduction

Before

‫ زیبا سازی و بازسازی بینی‬p ‫ جوان سازی چهره و پلک ها‬p ‫ بازسازی گونه و چانه‬p p Liposuction p Tummy Tuck p Facelift

Before

After

Skin Resurfacing p Photo Facial p Microdermabrasion p Photoderm p Chemical Peels p Laser Hair Removal p Restylane/ Juvéderm®

p Latisse

p Laser

After

949-515-0550

www.drsajjadian.com

‫اقتصاد‬

‫دلیل پرهیز آملانی‌ها از‬ ‫داشنت بدهی چیست؟‬

‫بی بی سی‬

‫کشور آملان چهارمین اقتصاد بزرگ دنیا‪ ،‬نبض‬ ‫حوزه یورو و نگهبان نظم مالی محسوب می‌شود‪.‬‬ ‫پس چرا وقتی موضوع پول‪ ،‬به خصوص بدهی به‬ ‫میان می آید آملانی‌ها احساس نگرانی می کنند؟‬ ‫روی کار آمدن یک دولت چپگرا در یونان که وعده کاهش بدهی‬ ‫کالن این کشور را داد‪ ،‬سبب رویارویی این کشور با آملان یعنی موتور‬ ‫اقتصادی اروپا شد‪ .‬همین موضوع باعث شد نظر محافظه کارانه‬ ‫افراطی آملانی ها نسبت به قرض‪ ،‬مورد توجه قرار گیرد‪.‬‬ ‫پرفسور فراتزرش‪ ،‬رئیس انستیتوی معترب تحقیقات اقتصادی آملان می‬ ‫گوید پرهیز بیش از حد آملانی ها از داشنت بدهی حتی در خود زبان‬ ‫آملانی نیز تاثیر گذاشته‪« :‬لغت آملانی برای قرض‪ -‬شولد‪ -‬است که معنی‬ ‫–تقصیر‪ -‬را هم می دهد‪ .‬به معنی دیگر اگر شام مقروض هستید حتام‬ ‫مرتکب تقصیر و کار بدی شده اید‪ ،‬همین موضوع نظر ملت آملان‬ ‫نسبت به بدهی را کامال روشن می کند‪».‬‬ ‫یک شهروند آملانی به جای این که بگوید «حاال خرج کنید‪ ،‬بعد‬ ‫پرداخت کنید» می گوید «حاال پس انداز کنید‪ ،‬بعد خرج کنید» و این‬ ‫طرز فکر تنها متعلق به نسل قدیمی تر نیست‪.‬‬ ‫از جوانان آملانی در خیابان های برلین پرسیدیم اگر برنده یک جایزه‬ ‫یک میلیون یورویی شوند چکار می کنند؟ آیا اتومبیل مدل جدید یا‬ ‫لباس تازه می خرند یا سفر می کنند؟ منونه واقعی جوابی که همه‬ ‫آنها می دادند این بود که این پول را برای مرصف در وقت نیاز پس‬ ‫انداز می کنند‪.‬‬ ‫عادت به پس انداز‪ ،‬کلید درک یکی دیگر از خصوصیات آملانی ها یعنی‬ ‫بیم از تورم است‪.‬‬ ‫منطق حکم می کند که بگوییم ریشه این نگرانی در نرخ تورم فوق‬ ‫العاده دهه ‪ ۱۹۲۰‬در این کشور است‪ -‬موقعی که نرخ برابری ارز از‬ ‫کنرتل دولت وقت آملان خارج شد و به مرحله ای رسید که ارزش یک‬ ‫دالر آمریکا در مقابل مارک آملان‪ ،‬از چهار مارک به چهار تریلیون‬ ‫مارک رسید‪.‬‬ ‫اگر چه ممکن است هنوز تاثیر آن ایام باقی مانده باشد ولی نباید‬ ‫فراموش کنیم که اکنون ‪ ۹۰‬سال از آن تاریخ گذشته و آملانی ها آن‬ ‫دوره را پشت رس گذاشته اند‪.‬‬ ‫تورم‪ ،‬دشمن کسانی است که پس انداز می کنند‪ .‬از این رو در کشوری‬ ‫که بیشرت مردم در حال پس انداز کردن هستند‪ ،‬ایده تنزل نرخ بهره و‬ ‫چاپ پول تهدید مضاعفی محسوب می شود؛ چون از طرفی با پایین‬ ‫آمدن نرخ بهره‪ ،‬پس انداز کاهش می یابد و در همین حال هر گونه‬

‫‪ 14‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫تورم بالقوه در آینده‪ ،‬سبب می شود که از قدرت خرید پول صاحبان پس‬ ‫انداز کاسته شود‪.‬‬ ‫اما خرب خوش برای آملان این است که هنوز از تورم خربی نیست و اگر چه‬ ‫نرخ بهره پایین است‪ ،‬تضعیف ارزش یورو سبب شده که صادرات آملان مانند‬ ‫اتومبیل و ماشین آالت‪ ،‬قیمت رقابتی خود را حفظ کند‪.‬‬ ‫در حقیقت‪ ،‬موفقیت در زمینه آموزش‪ ،‬مهندسی و صادرات‪ ،‬منبع غرور و‬ ‫افتخار زیاد مردم این کشور است‪.‬‬ ‫به عقیده اقتصاددانان‪ ،‬معجزه اقتصادی آملان پس از جنگ‪ ،‬ناشی از یک رشته‬ ‫اصول و مرام اخالقی حایز اهمیت درهم تنیده است‪ -‬اصول و مرامی که‬ ‫رعایت آن در کارخانه تولید موتور برقی متعلق به خانواده مانزل‪ ،‬در برلین‬ ‫مشهود است‪.‬‬ ‫حدود ‪ ۲۵‬سال قبل بود که توماس دوبراتس‪ ،‬به عنوان رسپرست کارگاه در این‬ ‫کارخانه رشوع به کار کرد‪.‬‬ ‫شش ویژگی اقتصاد آملان‪:‬‬ ‫‪-۱‬درآمد رسانه متوسط هر خانوار در سال پس از کرس مالیات معادل ‪۳۰‬‬ ‫هزار و ‪ ۷۲۱‬دالر است‪ .‬این رقم در کشورهای عضو سازمان همکاری اقتصادی‬ ‫و توسعه معادل ‪ ۲۳‬هزار و ‪ ۹۳۸‬دالر است‬ ‫‪ -۲‬بیشرت تاکسی های آملان مرسدس بنز هستند‬ ‫‪-۳‬روز شنبه جزو هفته کاری محسوب می شود‬ ‫‪-۴‬دو سوم نیروی کار کشور دراستخدام واحدهای کسب و کار و بازرگانی در‬ ‫مقیاس کوچک تا متوسط هستند که به طور فامیلی اداره می شود‬ ‫‪ -۵‬حدود ‪ ۸۰‬درصد پرداخت ها در آملان حتی برای ارقام قابل توجه به‬ ‫صورت نقدی صورت می گیرد‬ ‫‪-۶‬مرصف آبجو در کشور از مدت ها قبل در حال کاهش است‪ .‬در سال‬ ‫‪ ۱۹۷۶‬آملانی ها روزانه معادل نیم لیرت آبجو می نوشیدند‪ .‬در سال ‪۲۰۱۲‬‬ ‫مقدار مرصفی تنها حدود یک سوم یک لیرت بود‬ ‫در آن تاریخ ماتیس مانزل‪ ،‬یک پرسبچه بود‪ .‬او که اکنون سی و چند سال دارد‪،‬‬ ‫مدیر رشکتی است که پدربزرگش در سال ‪ ۱۹۲۷‬به راه انداخته بود‪.‬‬ ‫آقای مانزل میگوید در حوزه صنایع آملان وجود یک چنین ارتباط دراز مدت‬ ‫فامیلی بین کارخانه و کارگرانش عادی و معمول است‪.‬‬ ‫او می افزاید بیشرت مردم آملان عادت دارند که متام عمر کاری شان را در یک‬ ‫رشکت بگذرانند و همین امر سبب می شود مهارت حرفه ای و وفاداری با هم‬ ‫ارتباط پیدا کنند‪.‬‬ ‫و این وفاداری‪ ،‬دارای منافع دو طرفه است‪ .‬این وفاداری سبب می شود که‬ ‫کارفرمایان به کارگرانشان دستمزد خوبی بدهند‪ .‬دستمزد ساالنه یک کارگر‬ ‫معمولی (در حد متوسط) در کارخانه های آملان بین ‪۴۵‬هزار تا ‪ ۷۰‬هزار‬ ‫یوروست ( ‪ ۳۰‬هزار تا ‪ ۵۰‬هزار پوند)‪ .‬از طرف دیگر مهارت و تجربه این‬ ‫کارگران سبب می شود که ماتیس مانزل به آنان وفادار باقی مباند‪.‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫آقای مانزل می گوید حتی اگر بتواند از خارج کارگرانی با دستمزد کمرت‬ ‫استخدام کند‪ ،‬وسوسه نخواهد شد‪ .‬او معتقد است که کیفیت تولیداتش‬ ‫جربان دستمزد باال را می کند وهمین کیفیت خوب است که موجب‬ ‫استقبال از کاالهای آملانی می شود‪ .‬این خود یکی از دالیل این است‬ ‫که چرا ارزش صادرات آملان معادل ‪ ۵۰‬درصد تولید ناخالص داخلی این‬ ‫کشور است‪.‬‬ ‫تصمیم عدم استخدام کارگران خارجی نشان دهنده این است که آقای‬ ‫مانزل به دنبال منافع مالی کوتاه مدت نیست‪ .‬یک چنین طرز فکری ما‬ ‫را با یکی دیگر از اصولی که هم به کارخانه آقای مانزل و هم به اقتصاد‬ ‫آملان در ابعاد گسرتده تر کمک کرده آشنا می کند‪.‬‬ ‫ماتیس مانزل‪ ،‬معتقد است این واقعیت که رشکت او یک رشکت فامیلی‬ ‫است‪ -‬مانند بسیاری از کارخانه های حجم متوسط آملانی‪ -‬به این معنی‬ ‫است که او ناچار به قبول درخواست های کوتاه مدت سهامداران نیست‪.‬‬ ‫او می افزاید همین واقعیت به او اجازه می دهد که بتواند به عملکرد‬ ‫کارخانه در درازمدت و نه در آینده نزدیک فکر کند‪.‬‬ ‫ولی متام کارگران آملانی در یک چنین رشایط مطلوبی کار منی کنند‪.‬‬ ‫پس از یکی شدن دو آملان رشقی و غربی در سال ‪ ،۱۹۹۰‬دولت آملان‬ ‫تصمیم گرفت نرخ برابری یک مارک آملان رشقی ( اوستامرک) معادل یک‬ ‫مارک آملان غربی باشد‪.‬‬ ‫ممکن است از لحاظ سیاسی این یک راه حل دیپلامتیک صحیح‬ ‫به نظر برسد‪.‬‬ ‫ولی این تصمیم سبب شد که در بخش رشقی آملان تقریبا یک شبه‪ ،‬برای‬ ‫کارخانجات دولتی که تولید چندانی نداشتند‪ ،‬استخدام کارگر بیش از حد‬ ‫گران متام شود‪.‬‬ ‫این واقعیت به زیان رشد اقتصادی آملان متام شد تا این که حدود ‪۱۰‬‬ ‫سال قبل گرهارد رشودر‪ ،‬صدراعظم وقت آملان میزان دستمزد‪ ،‬منافع و‬ ‫خدمات رفاه اجتامعی را در حد قابل توجهی کاهش داد‪ .‬این موضوع‬ ‫سبب افزایش تعداد کارگران فقیری شد که دستمزدشان برای تامین هزینه‬ ‫زندگی کافی نبود‪.‬‬ ‫همین اتفاق ضمنا تحمل ناپذیری آملان در مقابل سایر کشورهای اروپایی‬ ‫و بخصوص یونان که در حال حارض از همه مهمرت است را توجیه می کند‪.‬‬ ‫بسیاری از آملانی ها احساس می کنند که برای نیل به اهداف سیاسی شان‬ ‫فداکاری اقتصادی دردناکی را متحمل شده اند و به همین جهت سئوال‬ ‫می کنند چرا نباید دیگران یک چنین فداکاری هایی بکنند؟‬ ‫استفان اشنایدر‪ ،‬کارشناس اقتصادی ارشد بانک آملانی دویچ بانک‪ ،‬می‬ ‫گوید‪« :‬ما ناچار شدیم هزینه وحدت آملان را که بار سنگینی برای اقتصاد‬ ‫ما بود متحمل شویم؛ و این کار را به تنهایی کردیم‪ .‬تصور می کنم همین‬ ‫موضوع می تواند توجیه کند که چرا آملانی ها در مقابل سایر کشورهایی‬ ‫که در انجام اصالحات تعلل می ورزند‪ ،‬کاسه صربشان لربیز می شود‪».‬‬ ‫ولی ممکن است سایرین بگویند هنگامی که موضوع بخشودگی بدهی ها‬ ‫مطرح می شود حافظه آملانی ها خوب کار منی کند‪ .‬اگر ‪ ۵۰‬درصد بدهی‬ ‫های آملان پس از جنگ در سال ‪ ۱۹۵۳‬بخشوده منی شد‪« ،‬معجزه» آملان‬ ‫بعد از جنگ ممکن بود هرگز اتفاق نیافتد‪.‬‬ ‫ولی یانیس واروفاکیس‪ ،‬وزیر دارایی یونان این موضوع را از یاد نربده‪ .‬وی‬ ‫اخیرا گفت‪« :‬هیچ کس بهرت از آملانی ها موقعیت یونان را درک منی کند»‪.‬‬ ‫بزودی خواهیم دید اظهارات او تا چه حد صحت دارد‪.‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫امور مهاجرت‬ ‫در سراسر امریکا‬

‫دکتر ماکدا کریملو‬

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال امریکا‬

‫‪Makeda Karimlou‬‬ ‫‪Attorney at Law‬‬

‫• تابعیت ‪ -‬حضور در امتحانات‬ ‫• معافیت از امتحان تابیعت برای ساملندان‬ ‫• پناهندگی سیاسی و مذهبی‬ ‫• ویزای نامزدی‪ ،‬ویزای کار‪ ،‬ویزای حتصیلی‬ ‫• درخواست کارت سبز از طریق کار‬ ‫• در خواست کارت سبز از طریق خانواده‬ ‫• اخراج از امریکا‬ ‫• دفاع در دادگاههای فدرال در مورد اخراجی از امریکا‬ ‫• پیگیری پرونده های گمشده در اداره مهاجرت‬

‫‪Green Card‬‬ ‫‪Citizenship‬‬ ‫‪Deportation‬‬ ‫‪Asylum‬‬ ‫‪VAWA‬‬

‫‪Makeda Karimlou & Lewis Crouse‬‬

‫امور جنائی‬

‫‪Attorneys at Law‬‬

‫رانندگی حتت تاثیر الکل و مواد مخدر‬ ‫ضرب و شتم بین خانواده‬ ‫سرقت‬ ‫مشکالت مهاجرت در نتیجه امور جنائی‬ ‫مصرف و حمل و یا فروش مواد مخدر‬

‫‪Criminal‬‬ ‫‪DUI‬‬ ‫‪DV‬‬ ‫‪Theft‬‬ ‫‪Crime & Immigration‬‬ ‫‪Drugs‬‬

‫‪714-972-2280‬‬ ‫‪www.makedalaw.net‬‬

‫‪Los Angeles County‬‬ ‫‪Torrance, CA 90505‬‬

‫‪310-601-7838‬‬

‫‪Orange County‬‬

‫‪444 West 10th. Street‬‬ ‫‪Santa Ana, CA 92701‬‬

‫اقتصاد‬

‫بانک مرکزی ایران‪:‬‬

‫جلوی کاهش قیمت‬ ‫ارز را منی‌گیریم‬

‫ولی‌الله سیف‪ ،‬رئیس کل بانک مرکزی ایران در مصاحبه با خربگزاری مهر گفته‬ ‫است این بانک قصد ندارد جلوی پایین آمدن نرخ ارز را بگیرد‪.‬‬ ‫رئیس بانک مرکزی ایران در پاسخ به این سوال که اگر مذاکرات هسته‌ای به نتیجه‬ ‫برسد و قیمت ارز کاهش یابد‪ ،‬این بانک به مانند گذشته مانع از کاهش نرخ‬ ‫ارز خواهد شد یا نه‪ ،‬گفت بانک مرکزی ایران "به هیچ وجه جلوی پایین آمدن‬ ‫قیمت ارز در بازار را منی‌گیرد و تنها مراقب هیجانات و شوک بازار خواهد بود‪".‬‬ ‫آقای سیف گفته است دلیلی ندارد بانک مرکزی جلوی کاهش نرخ ارز را بگیرد‪.‬‬

‫این بانک قرار گرفته است‪.‬‬ ‫خربگزاری حمهوری اسالمی ایران (ایرنا) که خربگزاری دولت ایران است‪ ،‬از قول بانک مرکزی نوشته است‬ ‫که قسط پنجم از دور سوم آزاد‌سازی دارایی‌های مسدود شده ایران‪ ،‬آزاد شده است‪.‬‬ ‫به این ترتیب مجموع دارایی‌های آزاد شده ایران به رقم دو میلیارد و ‪ ۴۵۰‬میلیون دالر رسیده است‪.‬‬

‫قیمت ارز در ایران در یک دوره تقریبا ده ساله ثابت نگه داشته شد و از سه سال پیش‪ ،‬بعد از بحران‬ ‫ارزی قیمت هر دالر آمریکا تقریبا سه برابر شد‪.‬‬ ‫کاهش شدید قیمت نفت که اقتصاد ایران به شدت به درآمدهای آن وابسته است و محدودیت‌های‬ ‫ناشی از نقل و انتقال پول‪ ،‬مشکل اقتصاد ایران را دو چندان کرده است‪.‬‬ ‫این محدودیت‌ها به خاطر برنامه هسته‌ای ایران علیه این کشور وضع شده اما ایران و کشورهای پنج‬ ‫بعالوه یک پنجشنبه شب‪ ۱۳ ،‬فروردین‪ ،‬در مذاکرات لوزان سوئیس بر رس چارچوب توافق نهایی به‬ ‫تفاهم رسیدند‪ .‬به دنبال این تفاهم‪ ،‬قیمت ارز در ایران بین دو تا سه درصد کاهش یافت‪.‬‬ ‫مقام‌های ایران گفته‌اند پس از رسیدن به توافق نهایی و اجرای آن‪ ،‬همه تحریم‌ها از جمله تحریم‌های‬ ‫مالی‪ ،‬اقتصادی و بانکی لغو خواهند شد‪.‬‬ ‫رئیس کل بانک مرکزی ایران گفته است با رفع این تحریم‌ها‪ ،‬محدودیت‌های بانکی ایران برطرف خواهند‬ ‫شد که این برای ایران مثبت خواهد بود‪.‬‬

‫روابط عمومی بانک مرکزی ایران اعالم کرده است که مبلغ ‪ ۴۹۰‬میلیون دالر آزاد شده‪ ،‬بر اساس توافق‬ ‫ایران و گروه ‪ ،۱+۵‬از منابع بانک مرکزی در ژاپن به حساب این بانک در کشور عامن واریز شده است‪.‬‬

‫قیمت ارز در ایران در یک دوره تقریبا ده ساله ثابت نگه داشته شد و از سه سال پیش‪ ،‬بعد‬ ‫از بحران ارزی قیمت هر دالر آمریکا تقریبا سه برابر شد‪.‬‬

‫قرار بر این است که مبلغ کل این دور از توافق‌ها که ‪ ۴.۹‬میلیارد دالر است در ده قسط ‪ ۴۹۰‬میلیون‬ ‫دالری در اختیار ایران قرار بگیرد‪.‬‬

‫آزاد شدن ‪ ۴۹۰‬میلیون دالر از دارایی‌های مسدود شده ایران‬

‫بانک مرکزی ایران اعالم کرده است که ‪ ۴۹۰‬میلیون دالر از دارایی‌های مسدود شده این کشور در اختیار‬

‫به مديريت حسني ُاولنگ‬

‫پیش از این بر اساس توافق ایران با گروه ‪ ،۱+۵‬دارایی‌های مسدود شده ایران از درآمدهای نفتی در دو‬ ‫مرحله و با مبالغ ‪ ۴.۲‬و ‪ ۲.۸‬میلیارد دالر‪ ،‬آزاد شد‪.‬‬

‫مشاور شما در كليه امور بیمه‬ ‫مناينده رمسى اكثر بیمه ها با‬ ‫‪ ٢5‬سال جتربه‬

‫مشاورى با جتربه و صادق‬ ‫شما را در موارد زير يارى مى دهد‪:‬‬

‫‪SARGON DANOUS, LUTCF‬‬

‫• گرفنت «سيتى زن شيپ» بدون امتحان (براى افراد واجد شرايط)‬

‫• دريافت مزاياى‬ ‫• گرفنت بیمه هاى «مديكل» و «مديكر» (‪)Part & B‬‬ ‫• گرفنت حقوق پرستارى‬ ‫• گرفنت پاسپورت آمريكائى‬ ‫• گرفنت كارت سبز‬ ‫‪CAP, SSI‬‬

‫‪Serving: • Orange County • Los Angeles‬‬ ‫‪• San Diego • San Bernardino • Riverside‬‬ ‫در صورت لزوم‪ ،‬ما به نزد شما خواهیم آمد‬

‫‪(714) 220-1170‬‬ ‫‪Fax: 714-527-9320‬‬

‫‪ 16‬‬

‫بیشرت بخوانید‪ :‬آخرین قسط دارایی‌های مسدود شده ایران واریز شد‬

‫‪PRIVILEGE INSURANCE SERVICES, INC.‬‬ ‫‪CA Lic. 0E40869‬‬

‫دفتر خدمات ايرانيان‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫بنابر توافق هسته‌ای ‪ ۲۴‬نوامرب سال گذشته میالدی میان ایران و گروه ‪ ،۱+۵‬قرار بر این بود که ‪۴.۲‬‬ ‫میلیارد دالر از دارایی‌های مسدودشده حاصل از فروش نفت ایران در هشت قسط و در شش ماه آزاد‬ ‫شود‪ .‬ایران در آخرین دور از اجرای این توافق‪ ،‬پنج‌شنبه دوم مرداد ماه ‪ ۲۴ /۹۳‬ژوئیه ‪ ،۲۰۱۴‬آخرین‬ ‫قسط ‪ ۵۵۰‬میلیون دالری از چهار میلیارد و ‪ ۲۰۰‬میلیون دالر دارایی‌های مسدود شده خود را دریافت‬ ‫کرد‪.‬‬

‫سريع ترين بیمه با بهترين سرويس و مناسب ترين قیمت‬ ‫اگر‪ 65‬ساله شده ايد و يا بزودى ‪ 65‬ساله خواهيد شد و داراى مديكر" ‪ Medicare Part "B" & Part "A‬ميباشيد‪ ،‬جهت‬ ‫اطالعات و انتخاب ‪( Medicare Health Plans‬بیمه هاى مديكر) متناسب با خواست شما هر چه زودتر با ما متاس بگيريد‪.‬‬

‫‪-Health, Medical‬‬ ‫٭ بیمه سالمتى‪ ،‬درمانى (انفرادى و گروهى)‬ ‫‪OBAMA Care Insurance‬‬ ‫٭ بیمه بازنشستگى با شاخصهاى معتبر اقتصادى‬ ‫‪-IRA & Annuity‬‬ ‫٭ بیمه عمر‬ ‫)‪-Life (Term, Universal,....‬‬ ‫ثروت‬ ‫افزايش‬ ‫و‬ ‫سرمايه‬ ‫٭ كنترل‬ ‫‪-Estate Planning‬‬ ‫افتادگى‬ ‫كار‬ ‫از‬ ‫٭ بیمه‬ ‫‪-Disability‬‬ ‫مدت‬ ‫بلند‬ ‫پرستارى‬ ‫خدمات‬ ‫٭‬ ‫‪-Long Term Care‬‬ ‫فرزندان‬ ‫حتصيالت‬ ‫انداز‬ ‫پس‬ ‫٭‬ ‫‪-College Saving Plan‬‬ ‫جتارى‬ ‫٭‬ ‫‪-Commercial‬‬ ‫٭ صدمات بدنى در هنگام كار‬ ‫‪-Worker’s Compensation‬‬

‫‪www.MyInsuranceRate.com‬‬ ‫‪(714) 505-4030‬‬ ‫‪(800) 497-2886‬‬

‫‪14451 Chambers Road, Suite 220 • Tustin, CA 92780‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫آيا درد گردن‬ ‫و كمر داريد؟‬ ‫ديگر نبايد‬ !‫رجن ببريد‬ )‫(بدون جراحى‬

‫درمان دردهاى مزمن ديسک كمر و گردن‬

‫با استفاده از پيشرفته ترين و جديدترين دستگاههاى كشش ستون فقرات بدون جراحى‬ ‫قبول اكثر بیمه هاى‬ ‫متخصص در فيزيكال تراپى‬ ‫مديكر‬-‫درمانى‬ Shiao-Lan Li, P.T. Airport Business Center

18102 Sky Park Circle South, Suite D Irvine 92614 ‫ كايروپراكتيک‬- ‫دكتر جعفر شجره‬ ‫با همكارى پزشكان متخصص‬ )Orthopedics( ‫در استخوان پزشكى‬

26921 Crown Valley Parkway Suite 203 Mission Viejo , CA 92691

949-333-2224 www.southcountyspinecare.com

Irvine ‫مطب در شهر هاى‬ Mission Viejo ‫و‬

‫مرکز متخصصین جراحی‬

‫زیر نظر جراحان متخصص در میشن ویهو‬

‫• جراحی عمومی‬

‫• جراحی زیبایی‬

p General Surgery p Plastic Surgery p Pain Management p Foot & Ankle Surgery p Surgical Weight Loss Program (Lap-Band) p Spine Procedure (Minimally Invasive • Breast Augmentation and lifts • Liposuction • Tummy Tucks • Facelifts • Eyelid Surgery • Browlifts • Body Contouring and lifts • Rhinoplasty

(949) 367-1006

‫• جراحی ارتوپدیک‬ ‫• جراحی ستون فقرات و کمر‬

Lap-Band Surgery ‫• جراحی کوچک کردن معده‬

‫ بانيون صافى و كجى پا‬، ‫• جراحی پا‬ Pain Management ‫• درمان دردهای مزمن‬ Crown Valley Outpatient Surgical Center

26921 Crown Valley Parkway, Suite 110 Mission Viejo , CA 92691.

www.crownvalleysurgicalcenter.com

Vida Sheybani LIC#: 00915729 • vidasheybani@aol.com

949-230-4495 20-UNIT MULTIFAMILY INVESTMENT PROPERTY IN the city of Anaheim California.

$4,300,000

Built in 1979, the property possesses 18 two-bedroom/two-bath and two studio units*

Office Building

$1,650,000

La Palma

$4,476,190 Service/Gas Station

(Business Is not included and not for sale)

The property is a stand alone two story office building consisting of 6,569 square feet. Built in 1985, this building is comprised of four suites ranging in size from 814 square feet to 3,100 square feet -Placentia

‫ويدا شيبانى‬

‫• ساختمان تجارى • ساختمان پزشكى‬ ‫• ساختمان ادارى • شاپينگ سنتر‬ ‫• زمين تجارى • زمين ساختمانى‬ ‫• آپارتمان های مسکونی‬

Garden Grove $2,195,000

freestanding Strip mall comprised of 6 tenants situated on 24k square foot lot. It boasts excellent frontage along Euclid St. and is nestled around a great housing

Garden Grove

$2,500,000

Used Car Lot Includes property, dental practice and most of the fixtures and equipment inside dental office.

‫ويدا شيبانى‬

‫براى فروش امالک تجارى خود و مشورت لطفا با‬ ‫تيم تجارى ما با تلفن‬ .‫) متاس حاصل منائيد‬949(230-4495

Santa Ana $2,490,000

Starbucks on a freestanding property with a drive-thru in the heart of Orange County.

Heart of downtown Santa Ana.

$2,990,000

A charming 16-unit* apartment building located in one of Santa Ana’ s best residential areas.

‫ويدا شيبانى‬

،‫ سال جتربه در امور جتارى‬29 ‫با‬ ‫ امالک مسكونى‬،‫زمني‬ ‫براى فروش سريع منزل خود با باالترين قیمت‬ .‫با من متاس بگيريد‬ ‫ ريورسايد و سن ديه گو‬،‫ لوس آجنلس‬،‫در متام مناطق اورجن كانتى‬ .‫جوابگوی احتياجات شما را در متام امور مسکونی و جتارى مى باشيم‬

Mission Viejo

$599,000 Irvine

$1,235,000 RS Margarita

$409,900 Irvine

$729,000

Mission Viejo

$899,000 Irvine

$588,000 RS Margarita

$450,000 Irvine

$869,900

Fabulous single level gem nestled on end of cul-desac in highly sought after 55+ gated community. Impressive living room entry offers rich tile flooring and ample natural light

Gorgeous luxury home nestled on quiet cul-de-sac in highly sought-after gated community. Impressive curb appeal well matched by light and spacious floorplan.

Stunning & elegantly remodeled home w/private pool Don’t Miss This One *** Lake Front Community - “Excep- Lovely Single family home with 3 bedrooms and 2.5 & spa in sought-after gated community in Northwood tional Property” 2 Master Bedrooms, Additional Bonus bath. Customized by Laminated wood floors, nice priHigh area*4 bedrooms (currently 3 & bonus room-no Room, 2.50 Baths, 2 Car Tandem Garage, Enclosed Front vate yard with custom landscape and Stone drive way. closet) Patio, Townhouse Style With No One Above Or Below

Like a new home-brand new stainless steel appliances This condo is off a central courtyard w/outdoor fireplace*Great corner unit w/lots of windows*Great location

Vida Sheybani

LIC#: 00915729 • vidasheybani@aol.com

Extremely Rare Lake Front Property, Spectacular Lake, Lagoon And Bell Tower View From Almost Every Room, Inviting Courtyard Leads To 2 Bedrooms And A Large Loft, 2 Bathrooms, 2 Single Car Garages, 2 Entertainers

NEW PRICE!!! Lovely, spacious 4 bedroom, 2.5 bath home is located on a small cul-de-sac in desirable Fieldstone Barrington tract. Front yard with slate walkway welcomes you to foyer opening to living room & formal dining room.

949-230-4495

29 YEARS OF EXPERIENCE in Residential Real Estate & Commercial Properties

‫دانش و فناوری‬

‫کاشت پستان می‌تواند‬

‫موجب سرطان شود‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫پژوهشگران می‌گویند که میان کاشت پستان و نوعی‬ ‫رسطان ارتباط وجود دارد‪ .‬شامر مبتالیان به این نوع‬ ‫رسطان زیاد نیست اما برخی محققان روشنگری در این‌‬ ‫مورد را رضوری می‌دانند‪.‬‬ ‫مارلیز دینگل زنی آملانی است که در سن ‪ ۴۲‬سالگی پس از مشورت‬ ‫با پزشک معالجش مجبور به برداشنت یک پستان خود شد‪ .‬دکرت به او‬ ‫گفته بود که اگر چه منونه‌برداری صورت گرفته هنوز نشان منی‌دهد که‬ ‫او مبتال به رسطان شده‪ ،‬اما سلول‌های تغییر یافته‌ای مشاهده شده‌اند‬ ‫که می‌توانند به زودی به توموری بدخیم تبدیل شوند‪.‬‬ ‫مارلیز به رسعت تصمیم خود را گرفت‪ .‬یک پستان او را برداشتند‪ .‬او‬ ‫در مصاحبه با دویچه وله می‌گوید‪« :‬مسئله‌ای که برایم سخت‌‌تر بود‬ ‫این بود که در مورد ایمپلنت (کاشنت) پستان مردد بودم‪ .‬سال ‪۱۹۹۲‬‬ ‫بود و این بحث هم به راه افتاده بود‌که سیلیکون که در کاشت پستان‬ ‫استفاده می‌شود می‌تواند خطرناک باشد‪ .‬من خیلی نامطمنئ بودم‪».‬‬ ‫اما مارلیز پس از مشورت با پزشک معالجش تصمیم به کاشت سیلیکون‬ ‫می‌گیرد‪ .‬او می‌گوید که کاشت سیلیکون تحمل دوره گذار پس از‬ ‫برداشت پستان را برایش آسان‌تر کرد‪ ،‬چون وقتی در آینه خود را متاشا‬ ‫می‌کرد می‌دید که هنوز دو پستان دارد‪.‬‬

‫ارتباط رسطان با کاشت پستان‬ ‫امروزه نیز تصمیم‌گیری درباره عمل کاشت پستان برای کسی راحت‬ ‫نیست‪ ،‬چون کاشت سیلیکون می‌تواند موجب رسطان شود‪.‬‬

‫وزیر بهداشت فرانسه‪ ،‬ماریزول تورن‪ ،‬گفته است که از سال ‪۲۰۱۱‬‬ ‫تا کنون ‪ ۱۸‬زن در فرانسه مبتال به رسطان نوع ‪( ALCL‬لنفوم‬ ‫سلول بزرگ آناپالستیک) شده‌اند و همه این ‪ ۱۸‬زن کاشت پستان‬ ‫داشته‌اند‪ .‬به نوشته روزنامه «پاریزین»‪ ،‬تا کنون ‪ ۱۷۳‬مورد ابتال‬ ‫به این رسطان در رسارس جهان ثبت شده است‪ .‬هم اکنون وزارت‬ ‫بهداشت فرانسه در حال بررسی است که آیا کاشت پستان را به‬ ‫طور عموم ممنوع کند یا نه‪.‬‬ ‫ارنست ماگنوس نواه‪ ،‬رئیس اتحادیه جراحان پالستیک آملان‪،‬‬ ‫در مصاحبه‌ای گفته است که ممنوع کردن کاشت سیلیکون را‬ ‫«مسخره» می‌داند‪ .‬به گفته او‪ ،‬امکان ابتال به رسطان نوع ‪ALCL‬‬ ‫بسیار کم است‪ .‬افزون بر این‪ ،‬هنوز درباره علل رشد این رسطان‬ ‫تحقیق کمی صورت گرفته است‪.‬‬ ‫همچنین لوکاس کرن‪ ،‬پرفسور در انستیتوی تحقیقات رسطان‬ ‫لودویگ بولتسامن و انستیتوی پاتولوژی دانشگاه وین‪ ،‬معتقد‬ ‫است نباید باعث وحشت افکار عمومی شد‪ .‬پرفسور کرن نتایج‬ ‫تحقیقات خود درباره ارتباط میان کاشت پستان و این نوع رسطان‬ ‫را در سال ‪ ۲۰۱۴‬منترش کرد‪ .‬او می‌گوید‪« :‬تحقیقات ما نشان‬ ‫می‌دهد که میان کاشت پستان و این نوع رسطان ارتباط وجود‬ ‫دارد‪ .‬اما به لحاظ آماری فقط یک نفر از هر ‪ ۵۰۰‬هزار تا ‪ ۳‬میلیون‬

‫‪Best Travel & Tours‬‬ ‫آژانس مسافرتى‬ ‫بِ ست تراول و تورز‬

‫زن دارای ایمپلنت پستان به رسطان ‪ ALCL‬مبتال می‌شود‪».‬‬ ‫عالئم ‪ ALCL‬عالمئی خاص نیستند‪ .‬بیامر اغلب متوجه تورم غیرعادی‬ ‫در پستان خود می‌شود‪ .‬در این صورت باید به رسعت به پزشک‬ ‫مراجعه کرد‪ .‬به گفته پرفسور کرن‪ ،‬شانس مداوا در مورد این نوع‬ ‫رسطان در صورتی که زود شناخته شده باشد زیاد است‪.‬‬

‫بزرگ کردن پستان متداول‌ترین نوع جراحی زیبایی‬ ‫کاشت پستان در سال‌های اخیر مدام پررونق تر شده است‪ .‬عمل‬ ‫بزرگ کردن پستان متداول‌ترین نوع جراحی زیبایی در رسارس جهان‬ ‫است‪ .‬تنها در آمریکا که یک پنجم متامی جراحی‌های زیبایی دنیا‬ ‫در آن انجام می‌گیرد‪ ،‬ساالنه ‪ ۳۰۰‬هزار زن به عمل کاشت پستان‬ ‫تن می‌دهند‪.‬‬ ‫اما همچنین شامر عمل‌های «بازسازی پستان» پس از دوره ابتال‬ ‫به رسطان و برداشنت آن افزایش یافته است‪ .‬گزارشی که درباره‬ ‫جراحی‌های زیبایی در آمریکا منترش شده نشان می‌دهد که از سال‬ ‫‪ ۲۰۰۰‬تا سال ‪ ۲۰۱۳‬شامر این نوع جراحی زیبایی ‪ ۲۱‬درصد افزایش‬ ‫ادامه مطلب در صفحه ‪52‬‬

‫‪EZ Run Satellite‬‬ ‫به مديريت على زاده‬

‫به مدیریت هایده حجازی‬

‫‪۱۶‬سال مشاور صدیق شما در کالیفرنیا و سراسر آمریکا‬

‫)‪•Last Minute Ticket (Urgent Ticket‬‬

‫ارائه دهنده بهترين‬ ‫و ارزانترين نرخهاى هواپیمائى‬ ‫با قیمت عمده فروشى به ايران‬ ‫و ساير نقاط جهان‬ ‫• فروش کلیه خطوط مسافرتی جهان‬

‫• انواع تورهای زمینی‌ و دریائی (مکزیکو‪،‬هاوایی‪)..‬‬

‫• بلیت ارزان از ایران به آمریکا و کانادا‬ ‫• خدمات گمرکی و بیمه‌ مسافرتی‌‬

‫‪Heidi Hejazi‬‬

‫‪TURKISH‬‬

‫‪WINTER SPECIAL‬‬ ‫‪to Tehran, Shiraz, Mashhad‬‬ ‫‪& Kermanshah only $970‬‬

‫‪CALL FOR SPECIALS‬‬ ‫‪on EMIRATES‬‬ ‫‪and LUFTHANSA‬‬

‫‪Web:‬‬

‫‪Email: besttravel.tours@yahoo.com‬‬ ‫‪5001 Birch St., Suite 27 • Newport Beach, CA 92660‬‬ ‫‪ 20‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫‪$ 169.00‬‬ ‫‪+‬‬

‫انگلستان فساد‬ ‫‪Tax and installation‬‬

‫بدون در‬ ‫را اشرتاک كانال هاى تلويزيوىن و راديوىئ مجاىن به زبانهاى‬ ‫فیفاحق‬ ‫پرداخت‬ ‫نشانه گرفت‬ ‫فارىس و انگليىس‪ ،‬ترىك ‪ ،‬هندى و ارمنى با كيفيت و رسويس عاىل و خدمات‬ ‫بعد از فروش جهت سفارش خريد و دريافت اطالعات و سفارش نصب و‬

‫‪(949) 419-4709 •(858) 255-1777‬‬ ‫‪www.123besttravel.com‬‬

‫‪Free to Air‬‬ ‫‪100% Digital‬‬

‫حتى بازسازى ‪ Upgrade‬منودن سيستم موجود با وارانتى دستگاه با شامره‬ ‫هاى ذيل متاس حاصل فرمائيد‪.‬‬

‫‪(949) 735-5767‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫اینرتنت و سیاست‬

‫ممنوعیت شبکه‌های‬ ‫اجتماعی در ترکیه و‬ ‫نگرانی از سانسور‬

‫تاریخ در ترکیه تکرار شد‪ .‬یک بار دیگر حکومت ترکیه در‬ ‫آستانه برگزاری انتخابات‪ ،‬شبکه های اجتامعی را مسدود کرد‪.‬‬ ‫سال گذشته نیز مدتی قبل از برگزاری انتخابات محلی در ماه‬ ‫مارس‪ ،‬پس از درز کردن نوار صوتی مکاملاتی که ظاهرا فساد‬ ‫مالی در حلقه نزدیکان به رجب طیب اردوغان نخست وزیر‬ ‫وقت ترکیه را نشان می داد‪ ،‬حکومت ترکیه سایت هایی مثل‬ ‫توییرت‪ ،‬فیسبوک و یوتیوب را مسدود کرد‪.‬‬ ‫امسال بهانه مسدود کردن این سایت ها انتشار تصاویر دادستانی بود‬ ‫که توسط افراد مسلح ربوده شد و سپس به قتل رسید‪.‬‬ ‫مراجع قضایی ترکیه گفتند که مسدود کردن شبکه های اجتامعی یک‬ ‫اقدام رضوری بود چون «انتشار این تصاویر تبلیغ به نفع یک گروه‬ ‫مسلح تروریستی است و برای خانواده دادستان مقتول بسیار دردناک‬ ‫هستند‪».‬‬ ‫یک بار دیگر توییرت‪ ،‬فیسبوک و یوتیوب مسدود شدند‪ .‬عالوه بر آن‬ ‫‪ ۱۶۶‬وب سایت دیگر که تصاویر مربوط به این گروگانگیری را به‬ ‫اشرتاک گذاشته بودند مسدود شده و علیه چهار روزنامه‌ای که تصاویر‬ ‫را منترش کرده بودند‪ ،‬پرونده قضایی تشکیل شد‪.‬‬ ‫پس از تبعیت شبکه های اجتامعی از حکم مراجع قضایی و حذف این‬ ‫تصاویر‪ ،‬فیلرتینگ این وبسایت ها پایان یافت‪.‬‬ ‫نزدیک بودن زمان این محدودیت با دوره برگزاری انتخابات مورد‬ ‫توجه قرار گرفته است‪ .‬یک کاربر توییرت در پیام خود نوشت‪»:‬دوباره‬ ‫سانسور؟ چه تصادفی!»‬ ‫از نگاه بسیاری از مردم ترکیه اعامل محدودیت بر شبکه های اجتامعی‬ ‫نشانه ای از عدم تحمل مخالفان توسط حکومت است‪.‬‬

‫یامان آکدنیز از اساتید دانشگاه بیلگی استانبول در رشته حقوق‬ ‫رسانه های دیجیتال‪ ،‬هشدار می دهد که تا زمان برگزاری انتخابات‬ ‫ممکن است موارد دیگری از این اعامل محدودیت های اتفاق‬ ‫بیافتد‪.‬‬ ‫در جریان اعرتاضات مربوط به پارک گزی در تابستان ‪۲۰۱۳‬‬ ‫شبکه‌های اجتامعی در پخش تصاویر و اخبار حوادث در شهر‬ ‫استانبول و سایر نقاط نقش مهمی ایفا کردند‬ ‫او می افزاید‪»:‬به اعتقاد من با نزدیک شدن به زمان برگزاری‬ ‫انتخابات و افزایش تنش در کشور به دالیل مختلف این محدودیت‬ ‫ها بیشرت خواهند شد‪ ».‬او می گوید حکومت ترکیه ممکن است از‬ ‫قوانین مربوط به نقض حقوق و حریم شخصی افراد سوء استفاده‬ ‫کند چون به اعتقاد او «این قانون جای تفسیر بسیار زیادی دارد‪».‬‬ ‫اما واقعا الزم است یک شبکه اجتامعی را کال مسدود کرد؟‬ ‫مقررات جدیدی که توسط دولت ترکیه تصویب شده به اداره ناظر‬ ‫بر ارتباطات کشور اجازه می دهد که بدون حکم قضایی و بدون‬ ‫دادن فرصت برای حذف تصاویر و مضامین به اصطالح توهین آمیز‪،‬‬ ‫وبسایت‌های مورد نظر را مسدود کند‪.‬‬ ‫طاها اون یک هوادار رسشناس حزب عدالت و توسعه که درشبکه‬ ‫توییرت فعال است‪ ،‬از مسدود کردن وبسایت ها دفاع کرده و می‬ ‫گوید‪»:‬در مورد توییرت هدف نه تنبیه کاربران بلکه تنبیه خود شبکه‬ ‫توییرت است‪ ».‬او می افزاید‪»:‬این ممنوعیت ها شبکه اجتامعی‬ ‫توییرت را هدف گرفته و این پیام را به آن می دهد‪ :‬اگر شام از حکم‬ ‫مراجع قضایی تبعیت نکنید دسرتسی شام را به کاربران در ترکیه‬ ‫محدود خواهیم کرد‪».‬‬ ‫او می افزاید‪»:‬هیچکس حق ندارد ترکیه را به عنوان حکومتی که‬ ‫سانسور می کند نشان دهد‪ .‬آنها باید از احکام مراجع قضایی‬ ‫تبعیت کنند‪ .‬احرتام به مراجع قضایی به معنای احرتام به کاربران‬ ‫است‪».‬‬ ‫اما آیا رشکت های صاحب شبکه های اجتامعی باید از احکام‬ ‫قضایی که به آنها دستور می دهد برخی مضامین را حذف کنند‪،‬‬ ‫تبعیت کنند؟ پس حق کاربران این شبکه ها برای ابراز نظر آزادانه‬ ‫چه می شود؟‬ ‫یامان آکدنیز کارشناس حقوقی رسانه های دیجیتال در دانشگاه‬ ‫بیلگی استانبول می گوید‪»:‬بین کیفیت خدمات توییرت در آمریکا و‬

‫دكتر علی اعتصام‬

‫یا بریتانیا با آنچه که کاربران در ترکیه دریافت می کنند تفاوت فاحشی‬ ‫وجود دارد‪ .‬شبکه های اجتامعی در ترکیه سانسور می شوند و حساب‬ ‫های شخصی کاربران در هر زمانی ممکن است بسته شوند‪».‬‬ ‫او معتقد است که رشکت های صاحب شبکه های اجتامعی در نهایت‬ ‫از احکام مراجع قضایی تبعیت می کنند چون»آنها منی خواهند کامال‬ ‫تعطیل شوند‪ ،‬منی خواهند چنین ریسکی بکنند‪ .‬اما شاید بهرت است‬ ‫این ریسک را بکنند چون در ترکیه حکومتی به هر شکلی که می‬ ‫خواهد به آنها فشار می آورد‪ .‬همه جای دنیا از مسئولیت اجتامعی‬ ‫و اخالقی رشکت های بزرگ دم می زنند‪ .‬پس احساس مسئولیت‬ ‫اجتامعی این رشکت ها کجا رفته؟»‬ ‫استفاده ازشبکه های اجتامعی طی سالهای اخیر در ترکیه به شکل‬ ‫چشمگیری گسرتش یافته و منعکس کننده فرهنگ متنوع و پویای این‬ ‫کشور است‪ .‬در جریان تظاهرات اعرتاضی مربوط به تخریب پارک‬ ‫گزی در تابستان سال ‪ ۲۰۱۳‬این ابزارها اهمیت خود را به خوبی نشان‬ ‫دادند‪.‬‬ ‫شبکه های اجتامعی به جایگزینی برای رسانه های متعارف بدل شدند‬ ‫که اکرثیت آنها به خاطر خودسانسوری و تبعیت از حکومت مورد‬ ‫انتقاد هستند‪ .‬اما آقای اردوغان از این وضعیت بسیار ناراضی بود و‬ ‫گفت‪ »:‬شبکه های اجتامعی بزرگرتین تهدید برای جامعه هستند‪».‬‬ ‫با این وجود هواداران حزب عدالت و توسعه در هامن زمان سعی‬ ‫کردند از این ابزار به نفع خود استفاده کرده و در شبکه های اجتامعی‬ ‫کارزار شدیدی علیه معرتضان در پارک گزی به راه انداختند‪.‬‬ ‫پس از آن موضوع درز نوار صوتی مکاملات حلقه نزدیکان رجب طیب‬ ‫اردوغان و اتهامات مربوط به فساد مالی آنها اتفاق افتاد‪ .‬در آن زمان‬ ‫حزب عدالت و توسعه تالش می کرد تا در آستانه انتخابات محلی‬ ‫موقعیت خود را تثبیت کند و افشای این نوار صوتی یک تهدید جدی‬ ‫بود‪.‬‬ ‫توییرت و یوتیوب به مدت ‪ ۲۰‬ساعت مسدود شدند و آقای اردوغان‬ ‫تهدید کرد که شبکه های اجتامعی را «ریشه کن» خواهد کرد‪.‬‬ ‫امروزه نیز حوادثی شبیه به آن دوران تکرار می شود‪ .‬کمرت از چند‬ ‫هفته به برگزاری انتخابات رسارسی بار دیگر تنش افزایش یافته است‪.‬‬ ‫قاعدتا شبکه های اجتامعی باید محلی برای بیان آزادانه و دموکراتیک‬ ‫نظرات مردم کشور باشد‪ .‬اما با نزدیک شدن به انتخابات خواهیم دید‬ ‫که این آزادی در چه حدی خواهد بود‪.‬‬

‫دكترای فیزیكال تراپی از امریكا • عضو اجنمن فیزیكال تراپی امریكا‬ ‫با بیش از ‪ ٢٠‬سال جتربه در درمان‪:‬‬

‫‪ .‬دردهای حاد و مزمن‬ ‫‪.‬ضایعات استخوانی ‪،‬مفصلی‪،‬عضالنی و عصبی‬ ‫‪ .‬بیماریهای حركتی‬ ‫‪ .‬صدمات ورزشی‬ ‫‪ .‬ضعف عضالت‬ ‫‪ .‬بیماریهای ستون فقرات‬ ‫‪ .‬آرتروزهای كمری ‪ ،‬گردنی و زانو‬ ‫‪ .‬ناراحتیهای قبل و بعد از زایمان (كمر درد ‪،‬‬ ‫دردهای ناحیه لگن‪ ،‬عدم كنترل ادرار و ضعف عضالت لگن)‬ ‫‪ .‬صدمات و بیماریهای دست و پا‬ ‫‪ .‬سردرد‬

‫‪Helping you move through life pain-free‬‬

‫ما به شما كمك ميكنيم تا زندگی بدون درد را دوباره تجربه كنيد‪.‬‬

‫‪Ali Etessam, PT, DPT‬‬

‫‪Barranca Medical Plaza‬‬ ‫‪62 Corporate Park, Suite # 235,Irvine, CA 92606‬‬

‫‪949-207-7377‬‬

‫‪www.newlightpt.com • Email: dretessam@newlightpt.com‬‬ ‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‪April 2015‬‬

‫| ‪Mahnameh Metro‬‬

‫‪21‬‬

‫داروخانه رازى‬

‫‪RX‬‬

‫جنب میشن رنچ مارکت‬

‫ما متام داروهای شما را در یک زمان به شما حتویل میدهیم‬ ‫• متخصص در تهيه و ساخت داروهاى تركيبى‬

‫• كرم هاى زيبايى پوست صورت‬ ‫• انواع واكسن ها شامل‪ :‬سرماخوردگى ‪ ،Flu‬زونا ‪Shingles‬‬

‫• برنامه ريزى كامپيوترى براى پركردن داروهاى ماهیانه شما‬ ‫• دستگاه مجانى قند خون براى بیماران ديابتی (براى بیماران واجد شرايط)‬

‫• كليه وسايل مخصوص ساملندان و بیماران از قبيل‪:‬‬

‫• صندلى چرخ دار • عصا • جورابهاى واريس • كرستهاى طبى‬ ‫• كمربندهاى طبى • صندلى هاى توالت و حمام‬ ‫• اكثر بیمه های داروئی پذيرفته مى شود‪:‬‬ ‫‪Medicare, MediCal, CalOptima, OneCare,‬‬ ‫‪Express Scrips Caremark, Atnea‬‬

‫دکرت کامبیز قجه وند‬

‫کرم زیبایی خاویار السین ‪ ،‬ویتامین های ‪ C & E‬السین موجود میباشد‪.‬‬

‫‪Dr. Kambiz Ghojehvand, PharmD.‬‬

‫ختفيف ويژه براى ساملندان و اشخاصى كه بیمه ندارند‬ ‫برچسب دارو های شما به زبان شیرین‬ ‫فارسی تایپ میشود‬

‫• ما به دو زبان فارسى و انگليسى با شما صحبت مى كنیم‬ ‫• با بیش از ‪ 20‬سال سابقه کار‬

‫ارسال رايگان دارو بہ متام نقاط آمريكا و ايران‬ ‫مشاوره رايگان در امور داروئى برای هموطنان عزیز‬

‫داروخانه رازی قیمت متام داروخانه های دیگر را میشکند‪.‬‬

‫داروخانه رازى‬

‫یک کوپن به مبلغ ‪ $30.00‬برای خريد در‬

‫‪30‬‬

‫میشنرنچمارکتبهشامهدیهدادهمیشود‪.‬‬

‫در منزل شما در سراسر اورجن کانتی‬

‫و ارسال رايگان دارو در کالیفرنیا‬ ‫ساعات کار‬

‫)‪With transfer of NEW or MONTHLY(MAINTENANCE MEDICATIONS‬‬ ‫‪to Razi Pharmacy, You will receive a‬‬ ‫*‪$30.00 Gift Card to shop at Mission Ranch Market.‬‬

‫* ‪00‬‬ ‫باانتقالنسخهجدیدیاداروهای ماهیانهخودبه‬

‫حتویل رایگان دارو‬

‫‪$‬‬

‫‪GIFT‬‬ ‫‪CARD‬‬

‫‪Mon.- Fri 9:00 am - 7:00 pm‬‬ ‫‪Saturday 9:00 am- 5:00 pm‬‬ ‫‪Sunday Closed‬‬

‫‪23162 Los Alisos Blvd., # 102 A‬‬ ‫‪Mission Viejo, CA 92691‬‬ ‫‪Located next to mission Ranch Market‬‬

‫‪*New or transferred Prescription. Not Valid for prescriptions paid in whole or in part by government.‬‬ ‫‪limit one per customer.No cash value.New customer only. Expires 3-30-2015‬‬

‫‪Fax: 949-583-7291‬‬

‫جنب ميشن رنچ ماركت در شهر ميشن ويهو‬

‫‪Razi‬‬

‫‪Pharmacy‬‬

‫‪Mission Ranch Market‬‬

‫‪Jeronimo Rd‬‬

‫‪949-583-7294‬‬ ‫‪949-583-7292‬‬

‫‪Los Alisos Blvd‬‬

‫‪Alicia Pkwy‬‬

‫‪www.razipharmacyinc.com‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫جذابیت و خطرات سیگار‬ ‫برقی برای نوجوانان‬ ‫بی‌بی‌سی‬

‫محققان می‌گویند بیست درصد نوجوانان (‪۱۳‬تا ‪ ۱۹‬سال) بریتانیایی سیگار‬ ‫برقی (الکرتونیک) را امتحان کرده یا آن را خریده‌اند‪.‬‬ ‫این تحقیق که در ابعاد وسیع انجام شده نشان می‌دهد که این نوع سیگار‬ ‫به رسعت جای خود را در فرهنگ نوجوانان باز کرده است‪.‬‬ ‫بسیاری از نوجوانانی که از این نوع سیگار استفاده کرده‌اند می‌گویند که پیش از آن هرگز‬ ‫سیگار نکشیده‌ بودند‪.‬‬ ‫سازندگان سیگار برقی مدعی هستند که این نوع سیگار باعث تشویق نوجوانان به‬ ‫استفاده از آن منی‌شود‪ ،‬اما نتیجه این تحقیق که در دانشگاه جان مورس در لیورپول‬ ‫انجام شده این ادعا را زیر سوال می‌برد‪.‬‬ ‫سیگار برقی فاقد بسیاری از مواد مرض و رسطان‌زای دود سیگار معمولی است‪ ،‬اما درباره‬ ‫آن اختالف نظر زیادی وجود دارد‪ .‬طرفداران استفاده از سیگار برقی می‌گویند که این نوع‬ ‫سیگار رضری به مراتب کمرت از سیگار معمولی دارد و به ترک سیگار در افراد سیگاری‬ ‫کمک می‌کند‪.‬‬ ‫مخالفان می‌گویند که درباره تاثیر سیگار برقی بر سالمتی تحقیق کافی انجام نشده و‬ ‫از طرف دیگر این نوع سیگار‪ ،‬قبح سیگار کشیدن را از بین می‌برد و باعث روی آوردن‬ ‫نوجوانان و جوانان به آن می‌شود‪ .‬ماه گذشته محققان آمریکایی به این نتیجه رسیدند‬ ‫که سیگار برقی در موش‌ها باعث آسیب به ریه شده و احتامل عفونت ریوی را در آنها‬ ‫افزایش داده است‪ .‬آنها همچنین آثار رادیکال‌های آزاد‪ ،‬مشابه رادیکال‌های آزاد در سیگار‬ ‫معمولی را در بدن این موش‌ها پیدا کردند‪.‬‬ ‫سازمان بهداشت جهانی سال پیش خواستار ممنوعیت استفاده از سیگار برقی در فضاهای‬ ‫رسپوشیده و اماکن عمومی شد و درباره تاثیر طعم‌هایی که به این سیگارها اضافه‬ ‫می‌شود ابراز نگرانی کرد‪.‬‬ ‫انجمن‌های معتربی مثل انجمن پزشکی بریتانیا هم نظر مشابهی دارند‪.‬‬ ‫اما چند ماه بعد پنجاه و سه پژوهشگر و کارشناس بهداشت از کشورهای مختلف جهان‬ ‫از سازمان بهداشت جهانی خواستند سیگار برقی را در طبقه‌بندی دخانیات زیانبار قرار‬ ‫ندهد‪.‬‬ ‫در حال حارض به نظر می‌رسد که سیگار برقی رضر کمرتی از سیگار معمولی دارد‪ ،‬اما‬ ‫گرایش روز افزون کمپانی‌های تولید سیگار به تولید سیگار برقی باعث نگرانی کارشناسان‬ ‫شده است‪.‬‬

‫دكتر بيژن اسحاق زاده‬

‫با بيش از ‪ 22‬سال جتربه در رشته جراحى فک و دهان‪ ،‬اميپلنت‬ ‫و تدريس در رشته جراحى فک و دهان در دانشكده دندانپزشكى در ايران‬

‫سیگار برقی برای نخستین بار در سال ‪ ٢٠٠٣‬در چین تولید شد و در دو سال اخیر‪،‬‬ ‫استفاده از آن به میزان قابل توجهی افزایش یافته است‪.‬‬

‫سیگار الکرتونیکی (‪ )e-cigarette‬که به الکرتواسموک هم معروف است‪ ،‬دستگاهی الکرتیکی است‬ ‫که عادات مربوط به سیگار کشیدن را با هدف ترک سیگار شبیه سازی می کند‪ .‬این دستگاه با‬ ‫تولید دود قابل استنشاق حاوی و یا عاری از نیکوتین با طعم های مختلف و همچنین ظاهری‬ ‫شبیه به سیگار معمولی ولی کمی شیک تر و بدون بوی آزار دهنده به جای سیگار به کار می رود‪.‬‬ ‫در واقع الکرتو اسموک مزایایی نسبی به سیگارهای معمولی دارد‪ ،‬مانند اینکه برای روشن کردن آن‬ ‫نیازی به ابزاری مانند کربیت و فندک نیست‪ .‬خاکسرت مزاحم ندارد و بوی آن آزار دهنده نیست‪.‬‬ ‫این دستگاه مجهز به یک سیستم حرارتی یا در انواع گرانرت یک سیستم اولرتاسونیک (‪)ultrasonics‬‬ ‫می باشد که وظیفه تبخیر پروپیلن گلیکول یا گلیسیرین مایع و تبدیل آن به یک مه آئروسل را‬ ‫برعهده دارد‪ .‬مانند کاری که یک دستگاه بخور یا مـِه پاش انجام می دهد‪.‬‬ ‫دستگاه معموال شامل یک مخزن مایع‪ ،‬یک الکرتود جهت ایجاد حرارت الزم و یک منبع تغذیه است‬ ‫که اغلب باطری یا آداپتور سیمی می باشد‪ .‬البته در انواع ارازنرت آن که تولید کشور چین می باشد‬ ‫و در بازارهای ایران تنها مدل موجود می باشد از مخزن مایع خربی نیست و فروشندگان رصفا با‬ ‫چند قطره از روغن مخصوص الکرتودها را آغشته می منایند‪ .‬در انتهای دستگاه وسیله ای به نام‬ ‫کارتریج نصب می شود که حاوی اسانس و نیکوتین محلول در یک نوع روغن جامد می باشد‪ .‬این‬ ‫قسمت شبیه فیلرت سیگارهای معمولی ساخته شده است‪.‬‬ ‫سیگار الکرتونیک اغلب به شکل سنتی سیگار ساخته می شود قابل حمل می باشد‪ .‬این دستگاه‬ ‫گاهی یکبار مرصف بوده و پس از یک وعده مرصف دور انداخته می شود‪ ،‬اما بیشرت الکرتواسموک‬ ‫ها چندبار مرصف می باشند‪ .‬غالبا اجزای این دستگاه قابل تعویض بوده و کارتریح ها بعد از امتام‬ ‫با کارتریج حاوی نیکوتین تعویض می شود‪ .‬الزم به ذکر است که میزان نیکوتین موجود در این‬ ‫کارتریج ها بدون توصیه پزشک در نظر گرفته شده است که گاهی از سیگارهای معمولی بسیار‬ ‫باالتر و بیشرت است‪.‬‬ ‫فروش این محصول در سال گذشته میالدی به مرز ‪ ٣‬میلیارد دالر رسید‪.‬‬

‫دكتر داليا نيكنام‬

‫با بيش از ‪ 16‬سال جتربه علمى و تدريس در دانشكده دندانپزشكى در ايران‬

‫‪ n‬جراحى دندانهاى عقل و نهفته ‪ n‬بازسازى دندانها بوسيله‬ ‫‪ n‬زيبا سازى لبخند بدون تراش با ‪ n Lumineer‬رديف كردن دندانها به طريقه ‪Invisalign‬‬ ‫‪ n‬ثابت كردن دست دندان مصنوعى توسط ‪ Implant‬در يک جلسه‬ ‫‪ n‬درمان سردردهاى مكرر ميگرنى مربوط به مفصل گيجگاهى فكى ‪T.M.J‬‬ ‫‪Implant‬‬

‫* اكثر بیمه هاى ‪P.P.O‬و ‪ Medi-Cal‬پذيرفته مى شود‪ * .‬يكشنبه ها با تعيني وقت قبلى‬

‫‪www.losalamitosfamilydentist.com‬‬

‫‪(714) 717-1686 • (562) 799-9535‬‬ ‫)‪3662 Katella Ave., Suite 202 • Los Alamitos, CA 90720 (Fwy 605, Exite Katella‬‬ ‫‪ 24‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫• وام برای صاحبان مشاغل با فقط استیتمنت بانکی‬ Bank Statement Loans for Self Employed Borrowers

Jumbo Loan ‫• وامهای ویژه برای‬ ‫• وام های دولتی و غیردولتی‬

‫• وام بدون نیاز به ارائه درآمد و کردیت‬ ‫ فروش و تعمیرات‬،‫• وام برای خرید‬

)No PMI( ‫ درصد بدون بیمه مورگج‬۹۵ ‫• وام تا‬

‫• وام با درآمد خارج از امریکا‬

Bank Owned

Rancho Santa Margarita $485,000 SFR, 2 Bed, 3 Bath, 1415 sqft, Fully upgraded community.

www.TeamBinesh.com

Bank Owned

Laguna Hills

$690,000

4 Bed, 3 Bath, 2150 sqft Corner lot, All Upgrades Ready to Move-In

Bank Owned

Laguna Niguel

$331,500

Condo, 2 Bed, 2 Bath Needs TLC

Location,Location

Nick Payam Binesh

Beverly Hills Flat $3,900,000

Brand New Custom Construction built in 2015. Over 4000sqft on 6500 lot, Pool and too many upgrades to list. Prime BH location

714-361-4174 • 949-545-8458 www.rohanilawgroup.com

‫مليحه سالوت‬

Molly Salout (714) 813-0856 Office 714-524-4100

www.mollysalout.listingbook.com msalout@yahoo.com

‫مشاور صديق شما در‬ ‫ زمني‬،‫ جتارى‬،‫امور امالک مسكونى‬ NO COST SHORT SALE

No Down Payment with (government asistance Loan up to $417,000) Condominium

‫كاندومينيوم‬

$ 429000 –‫ متیز و روشن‬-2001 ‫ساخته شده‬- ‫ اسکوئرفیت‬1400 ‫ حمام – با مساحت‬2/5 ‫ اتاق خواب و‬3 - Aliso Viejo • $ 439900 - ‫ گاراژ‬2-‫کف چوبی‬-patio -‫طبقه‬2 -‫ اسکوئرفیت‬1323 ‫با مساحت‬- ‫ حمام‬2/5 ‫ اتاق خواب و‬3 - Mission Viejo • $ 442800 -Wood Bridge - ‫ آشپزخانه گرانیت‬-‫ طبقه‬1-‫ حمام‬1/5 ‫ اتاق خواب و‬3 – Irvine • $ 355000 - ‫گاراژ‬- patio- ‫کف چوبی‬-‫ طبقه‬2 -‫ حمام‬1/5 ‫ اتاق خواب و‬3 – Anaheim Hills •

Anaheim Hill’s premier Guard Gated Communities

$1,149,800

$ 399000 - ‫ طبقه‬1 -‫ روشن‬-‫سقف بلند‬- ‫ گاراژ‬-‫ اسکوئرفیت‬1300 ‫با مساحت‬- ‫ حمام‬2 ‫ اتاق خواب و‬2 - Mission Viejo • $ 375000 – 1987 ‫ساخته شده‬- ‫متیز و روشن‬- ‫ اسکوئرفیت‬900 ‫با مساحت‬-‫ طبقه اول‬-West Park -‫ حمام‬2 ‫ اتاق خواب و‬2 - Irvine • $ 340000 –large patio-‫ طبقه دوم‬-‫ با منظره پارک‬-‫روشن‬- ‫ اسکوئرفیت‬1000 ‫ حمام – با مساحت‬2 ‫ اتاق خواب و‬2 - Aliso Viejo • $ 549900 - patio -Tustin Ranch-‫ گاراژ‬2-‫ طبقه‬2 – ‫ حمام‬2/5 ‫ اتاق خواب و‬3 –Tustin •

Located in Belsomet, one of Anaheim Hill’s premier guard gated communities, this very special home offers an approximately $ 559000 -‫ گاراژ‬2 -‫حیاط‬- ‫ اسکوئرفیت‬2200 ‫ با مساحت‬-‫ اتاق خواب و حمام در طبقه اول‬1 -‫ حمام‬3 ‫ اتاق خواب و‬3 – Anaheim Hills • 3,500 SF open and bright floor plan with 6 bedrooms including a convenient main floor bedroom, 3 full bathrooms, and absolutely gorgeous upgrades throughout including a neutral paint palette, Single Family Home vaulted ceilings, plantation shutters, remodeled bathrooms with $ 450000 –‫نزدیک فروشگاه و پارک‬- ‫ گاراژ‬2 -‫ اسکوئرفیت‬1635 ‫ حمام – با مساحت تقریبا‬2/5 ‫ اتاق خواب و‬3 – Anaheim Hills • granite and onyx vanities, and so much more. Open to the large family room is the brand new gourmet island kitchen complete $ 420000- ‫ گاراژ‬2 -patio-‫ بالکنی‬-‫ اسکوئرفیت‬1325 ‫ با مساحت‬- ‫ حمام‬2/5 ‫ اتاق خواب و‬3 – Lake Forest • with custom antique white cabinetry, granite counters, six burner gas range and huge walk in pantry. this rarely available $ 565000 -‫ گاراژ‬2 -‫ طبقه‬1-‫ اسکوئرفیت‬1400 ‫حمام – با مساحت‬2 ‫ اتاق خواب و‬3 – Yorba Linda • home is the one you have been looking for!

-‫خانه هاى مسكونى‬

$ 584000 -Old Town Tustin-‫حیاط بزرگ‬-‫ طبقه‬1 -‫ اسکوئرفیت‬1955 ‫با مساحت‬- ‫ حمام‬3‫ اتاق خواب و‬3 -Tustin • $ 559000 -‫ حیاط‬-1991 ‫ساخته شده‬-‫ اسکوئرفیت‬1400 ‫ حمام – با مساحت‬2/5 ‫ اتاق خواب و‬3 –Aliso Viejo •

$ 579000 -‫متیز و روشن‬- ‫ رنگ جدید‬-All Remodeled- ‫ اسکوئرفیت‬1300 ‫با مساحت‬- ‫ طبقه‬1 – ‫ حمام‬2 ‫ اتاق خواب و‬3 – Irvine • $ 689000 –‫ حیاط بزرگ‬-‫ روشن‬-‫ اتاق خواب و حمام در طبقه اول‬1-master suites 3-‫ اسکوئرفیت‬2750 ‫حمام – با مساحت تقریبا‬3/5 ‫ اتاق خواب و‬4 – Anaheim Hills • $ 659000 -‫ حیاط‬-‫آشپزخانه جدید‬-‫ گاراژ‬2 -‫ اتاق خواب و حمام در طبقه اول‬1 -‫ حمام‬3 ‫ اتاق خواب و‬5 – Mission Viejo • $ 765000 -University Park- ‫ گاراژ‬2- ‫ طبقه‬1-‫ اسکوئرفیت‬2500 ‫ حمام – با مساحت‬2 ‫ اتاق خواب و‬4 –Irvine •

BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER

Connect Iranian American.com | Metroipages.com

April 2015 | Mahnameh Metro

‫دانش و فناوری‬

‫زرى حاجيان‬

‫آنچه باید درباره جراحی‌های پیشگیری از‬ ‫سرطان آجنلینا جولی دانست‬

‫وكيل رسمى دادگسرتى آمريكا‬

‫بی بی سی فارسی‬

‫آنجلینا جولی پس از آنکه دو سال پیش پستان‌هایش را برای جلوگیری از رسطان برداشت‬ ‫اکنون تخمدان‌ و لوله‌های رحمش را هم با جراحی برداشته است‪.‬‬ ‫این اقدام آنجلینا جولی چه پیامی برای ما دارد؟‬ ‫‪ BRCA1‬و ‪ BRCA2‬چیستند؟‬ ‫‪ BRCA1 -۱‬و ‪ BRCA2‬دو ژنی هستند که در پیشگیری از رسطان مهمند‪ .‬گاهی این ژن ها به علت جهش‪،‬‬ ‫معیوب می شوند و این باعث افزایش احتامل ابتال به رسطان به ویژه رسطان‌های تخمدان و پستان می‌شود‪.‬‬ ‫‪ -۲‬این ژن‌های معیوب به ارث می‌رسند‪ ،‬هم از طرف مادر هم از طرف پدر‪.‬‬ ‫این ژن‌ها احتامل رسطان پستان را ‪ ۸۷‬و احتامل رسطان تخمدان را ‪ ۵۰‬درصد افزایش می‌دهند‪.‬‬ ‫چه کسانی باید نگران باشند‪:‬‬

‫‪ u‬زرى حاجيان‪ ،‬وكيل رمسی دادگاههاى كاليفرنيا و فدرال‪،‬‬ ‫شما را قاطعانه و دوستانه يارى منوده و مشكالت پيچيده‬ ‫حقوقى شما را آسان مى سازد‪.‬‬

‫کسانی که در بستگان درجه اول‪ ،‬درجه دوم یا سوم خود چه در طرف مادری و چه در طرف پدری رسطان سینه‬ ‫در سن کمرت از پنجاه و رسطان تخمدان در هر سنی داشته اند‬ ‫اگر مردی در فامیل به رسطان پستان مبتال شده‬ ‫اگر زنی پیش از پنجاه سالگی به رسطان پستان مبتال شده‬ ‫اگر در هر دو پستان زنی تومور پیدا شده‬ ‫اگر در اقوام رسطان‌هایی مثل معده‪ ،‬روده بزرگ‪ ،‬پانکراس (لوزاملعده) وجود داشته‬

‫‪ u‬زرى حاجيان با جتربه كارى بيش از ‪ 12‬سال با شركتهاى‬ ‫بیمه به آسانى مى تواند حقوق شما را از آنها دريافت دارد‪.‬‬

‫چه باید کرد؟‬

‫‪ e‬امور مهاجرت‬

‫(انواع ويزاها و دفاع در دادگاههاى پناهندگى)‬

‫تست ژنتیک برای بررسی وجود ژن‌های معیوب‪.‬‬ ‫اگر نتیجه تست منفی بود‪ :‬مراقب عادی از پستان (خودآزمایی ماهانه از ‪ ۲۰‬سالگی به بعد‪ ،‬یک بار ماموگرافی‬ ‫پیش از ‪ ۴۰‬سالگی و ماموگرافی ساالنه بعد از ‪ ۵۰‬سالگی‪ ،‬ماموگرافی بین ‪ ۴۰‬تا ‪ ۵۰‬سالگی برحسب نظر پرشک)‬ ‫اگر نتیجه تست مثبت بود‪ :‬مراقبت را از ‪ ۱۸‬سالگی یا ده سال زودتر از سنی که اقوام شام به رسطان پستان مبتال‬ ‫شده‌اند رشوع کنید‪:‬‬ ‫خود آزمایی پستان به صورت مرتب و ماهیانه در روز هفتم عادت ماهیانه از ‪ ۱۸‬سالگی‬ ‫معاینه پستان توسط متخصص دو بار در سال از ‪ ۲۵‬سالگی‬ ‫ماموگرافی ساالنه (از ‪ ۲۵‬سالگی به بعد یا سونوگرافی از ‪ ۱۸‬سالگی) یا ‪ MRI‬پستان‬ ‫مراقبت از رسطان تخمدان را از ‪ ۳۵‬سالگی یا ده سال زودتر از سنی که اقوام شام به رسطان تخمدان مبتال شده‌اند‬ ‫رشوع کنید‪:‬‬ ‫سونوگرافی داخل واژن هر شش ماه‬ ‫معاینه لگن توسط متخصص هر شش ماه‬ ‫اندازه‌گیری ‪ 125-CA‬در خون هر شش ماه‬

‫‪ e‬تصادفات و جراحات بدنى ناشى از آن‬ ‫‪ e‬دعاوى خانوادگى‬

‫‪ e‬طالق با توافق فقط ‪ 1000‬دالر‬ ‫‪ e‬مياجنيگرى‬

‫‪e Immigration‬‬ ‫‪e Personal Injury‬‬ ‫‪e Family Law‬‬

‫مردانی که دارای ژن معیوب هستند چه باید بکنند؟‬

‫‪e Uncontesed Divorce only $1000.00‬‬ ‫‪e Mediation‬‬

‫مردان هم به رسطان پستان مبتال می‌شوند اما شیوع آن بسیار کمرت از زنان است‪.‬‬ ‫معاینه ساالنه پستان از ‪ ۳۵‬سالگی‬ ‫خودآزمایی ماهانه پستان از ‪ ۳۵‬سالگی‬ ‫ماموگرافی در ‪ ۴۰‬سالگی‬ ‫معاینه پروستات و تست اختصاصی پروستات با آزمایش خون (‪ )PSA‬از ‪ ۴۰‬سالگی‬

‫کسانی که ژن معیوب را دارند چه زمانی باید جراحی کنند؟‬ ‫تصمیم به جراحی باید با نظر پزشک و بر مبنای معیارهای بالینی و فردی و اجتامعی گرفته شود از جمله با در نظر‬ ‫گرفنت مسئله ازدواج و بچه دار شدن‪.‬‬ ‫مناسب ترین زمان برای این کار یا ده سال زودتر از جوانرتین سنی است که بستگان دچار این نوع رسطان شده‌اند‬ ‫یا بین ‪ ۳۰‬تا ‪ ۴۰‬است‪.‬‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫مشاوره رایگان با تعیین وقت قبلی‬

‫‪(949) 452-9400‬‬ ‫‪(714) 973-7800‬‬ ‫‪zarihadjian@hadjianlaw.com‬‬

‫‪1851 East First Street, Suite 900 • Santa Ana, Ca 92705‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‪April 2015‬‬

‫| ‪Mahnameh Metro‬‬

‫‪27‬‬

‫مهاجرت‬

‫راه سرمایه گذاری‬ ‫برای دستیابی‬ ‫به گرین کارت‬ ‫دکرت علیرضا عابدی‬ ‫وان د کربی‬ ‫و کنتون د کربی‬

‫به عنوان یک تاریخدان تصور می کنم رفتار ما با ساملندان نحیف در این خانه های ساملندان قرن بیست و یکمی‪ ،‬در یکی دو قرن آینده در ردیف دیوانه خانه ها و تیامرستان های قرن هیجدهمی ارزیابی شود‪ .‬رساله های دکرتا و کتابهای زیادی در باره دالیل و چگونگی این رفتار نادرست ما نوشته خواهد شد‪ .‬با این تفاوت که هدف این بررسی ها‪ ،‬تنها پرستاران و مراقبان از ساملندان که بعضی فوق العاده‪ ،‬بعضی بی اطالع و برخی بیرحم هستند‪ ،‬نخواهد بود‪ ،‬بلکه ما خوانندگان روزنامه و بینندگان تلویزیون که این برنامه ها را دیدیم و اظهار تاسف کردیم زیر ذره بین قرار خواهیم گرفت‪.‬‬

‫این مجموعه از کتاب "راه رسمایه گذار برای دستیابی به‬ ‫گرین کارت" دکرت علیرضا عابدی میباشد‪.‬‬ ‫"راه سرمایه گذار برای دستیابی به گرین کارت"‬ ‫مقصود مهم خود را با صراحت و به روشنی بیان می‬ ‫کند‪ .‬این یک راهنمای عالی برای هر کسی است که‬ ‫آرزو دارد از طریق سرمایه گذاری به مقیم دایم ایاالت‬ ‫متحده آمریکا تبدیل شود‪ .‬اگر مهاجرت با سرمایه‬ ‫گذاری آینده شما را تشکیل می دهد باید این مطالب‬ ‫را بخوانید‪.‬‬ ‫این حقیقتا یک کتاب عالی است که به افراد بیشامری کمک می کند‬ ‫جزئی از تاریخ موفق ایاالت متحده آمریکا باشند‪ .‬خواندن این کتاب‬ ‫برای هر کسی که قصد دارد رسمایه گذاری سودآوری در ایاالت متحده‬ ‫داشته باشد و در عین حال اقامت دایم برای خود و خانواده خود را‬ ‫به دست آورد الزامي است‪ .‬این کتاب مقوله پیچیده قانون را با نوعی‬ ‫شفافیت ارایه میکند و از ایرنو خوانندگان خود را در رسارس دنیا توامنند‬ ‫میسازد‪.‬‬ ‫راه رسمایه گذار برای دستیابی به گرین کارت نخستین راهنامی واقعی‬ ‫برای رسمایه گذاران بالقوهای است که در جستجوی گرین کارت هستند‪.‬‬ ‫این کتاب آموزنده‪ ،‬قابل دستيايب و در پرداخنت به موضوعي كه ممكن‬ ‫است بغرنج به نظر آید بسيار جامعنگر است‪ .‬اگر خواست شام مهاجرت‬ ‫از طريق رسمایه گذاری است‪ ،‬این کتاب برای شام است‪.‬‬

‫باالخره‪ ،‬این کتابی در باره قانون مهاجرت – یا هر مقوله ای‬ ‫از قانون برای این مقصود – است که برای غیرحقوقدانان‬ ‫تدوين شده است‪ .‬وکالی توامنند زیادی وجود دارند اما‬ ‫تعداد کمی قادر به درک برنامه ‪ EB-5‬هستند و باز هم‬ ‫تعداد کمرتی هستند که می توانند مسایل پیچیده حقوقی‬ ‫را به زبانی ساده بیان کنند‪ .‬من مطمئنم شام با خواندن این‬ ‫چیزهای زیادی فراخواهید گرفت‪.‬‬ ‫راه سرمایه گذار برای دستیابی به گرین کارت‬ ‫اکنون سرمایه گذاری در آمریکا می تواند شما و‬ ‫خانواده شما را در مسیر اقامت دائم در آمریکا قرار‬ ‫دهد‬

‫فهرست مطالب‬

‫‪p‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪p‬‬

‫ویزای رسمایه گذاری ‪EB-5‬‬ ‫آیا برخورداری از ویزای ‪ EB-5‬حق من است؟‬ ‫تاریخچه مخترص برنامه ویزای ‪EB-5‬‬ ‫پرسش و پاسخ‪ :‬برنامه اصلی ‪EB-5‬‬ ‫برنامه مرکز منطقه ای ‪EB-5‬‬ ‫برنامه مرکز منطقه ای‬

‫‪ 28‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫‪ p‬روند درخواست ‪EB-5‬‬ ‫‪ p‬روند درخواست ‪ EB-5‬در ‪ 12‬مرحله‬ ‫‪ p‬راهنامی تهیه اسناد – منبع بودجه‬ ‫‪ p‬رراهنامی تهیه اسناد –‬ ‫اطالعات مربوط به متقاضی و خانواده وی‬

‫اياالت متحده آمريكا تاييد شد‪ ،‬اين دارايئ به مركز منطقه اي منتقل‬ ‫خواهد شد و به طور كامل در رشكت تجاري تاييدشده رسمايه گذاري‬ ‫خواهد شد‪ .‬از سوي ديگر‪ ،‬اگر ‪ USCIS‬اين درخواست ويزا را رد‬ ‫كند‪ ،‬وديعه رسمايه گذار به وی بازگردانده خواهد شد‪( .‬هر چند اين‬ ‫ترتيبات در بسياري مراكز منطقه اي موجود نيست‪ ،‬به لحاظ فني‬ ‫در چارچوب برنامه پذيرفته شده است‪ ).‬اين ترتيبات به طرز موثري‬ ‫ريسك رسمايه گذاري ناموفق و درخواست ویزای ردشده را – كه‬ ‫عيب بزرگ برنامه اوليه بود – حذف مي كند و حفاظت خويب براي‬ ‫رسمايه گذاران پديد مي آورد‪.‬‬

‫مورد بعد‪ ،‬رشط “مديريت فعال”‪ .‬كساين كه درخواست ويزاي ‪5-EB‬‬ ‫اوليه كردند مي بايست اثبات مي كردند كه نقش فعايل در مديريت‬ ‫روزانه رشكت دارند‪ .‬در حايل كه برنامه مركز منطقه اي به طور فني‬ ‫از رسمايه گذار مي خواهد در مديريت يا سياست گذاري رشكت كند‪،‬‬ ‫اين مشاركت اغلب سمبوليك است‪ ،‬و نظر رسمايه گذار به عنوان‬ ‫رشيك با مسئوليت محدود كه اين رشط را تامني كند در نظر گرفته‬ ‫مي شد‪ .‬بسياري از مراكز منطقه اي رسمايه گذاران را به رشكاي با‬ ‫مسئوليت محدود تبديل مي كنند كه اغلب كايف است اثبات كند آنها‬ ‫به قدر كايف در پروژه مشاركت دارند‪ .‬واقعيت اين است كه فقط‬ ‫رسمايه گذاري در يك مركز منطقه اي تاييدشده براي برآوردن اين‬ ‫رشط كايف است‪ .‬و اين بدين معني است كه رسمايه گذاران و خانواده‬ ‫هاي آنان مي توانند هر كجا كه مايل باشند زندگي كنند بدون در‬ ‫نظر گرفنت اينكه در كدام مركز منطقه اي رسمايه گذاري كرده اند‪.‬‬ ‫رسمايه گذاران اين آزادي را دارند كه هر كجا كه براي آنان و خانواده‬ ‫هايشان بهرت است زندگي كنند و براي فرزندان خود دسرتيس بهرتي‬ ‫به دانشگاههاي ايالتي را فراهم كنند‪.‬‬

‫اميدوارم با خواندن اين فصل مالحظه كرده باشيد كه برنامه مركز‬ ‫منطقه اي يك راه امن و به طور بالقوه اي بسيار بسيار آسانرت‬ ‫براي گرفنت ويزا ارايه مي كند‪ .‬من بر اين باورم كه ويزاي ‪ 5-EB‬به‬ ‫همني دليل “ويزاي رسمايه گذار” نام گرفته است‪ .‬رسمايه گذاراين كه‬ ‫درخواست ويزاي ‪ 5-EB‬مي كنند بايد به آنها اجازه داده شود كه‬ ‫فقط همني باشند‪ :‬رسمايه گذار‪ .‬متقاضيان ‪ 5-EB‬نبايد مجبور شوند‬ ‫بنيانگذاران رشكت‪ ،‬كارآفرينان يا مديران رشكت ها شوند‪.‬‬ ‫فكر مي كنم ‪ 500/000‬دالر رسمايه گذاري در اقتصاد اياالت متحده‬ ‫حق برخورداري از كليه مزاياي زندگي و كار در آمريكا را براي شام و‬ ‫خانواده شام به ارمغان آورد‪ .‬و به نظر مي رسد كه اين انديشه هسته‬ ‫برنامه مركز منطقه اي را تشكيل مي دهد‪.‬‬

‫فصل ‪4‬‬

‫فصل ‪5‬‬

‫سوال و جواب‪ :‬برنامه مركز منطقه اي‬

‫اما اين رشط كه رسمايه گذاري مي بايست “براي اقتصاد اياالت سوال‪" :‬برنامه مركز منطقه اي" چيست و چرا چنني‬ ‫متحده آمريكا منفعت داشته باشد” به چه معني است؟ هر چند كه نامگذاري شده است؟‬

‫به لحاظ فني اين رشط بخيش از برنامه مركز منطقه اي را تشكيل مي‬ ‫دهد‪ ،‬اين رشط ديگر به هيچ وجه چيزي نيست كه رسمايه گذار نياز‬ ‫باشد در مورد آن نگران باشد‪ .‬وقتي به بنيانگذار يك رشكت وضعيت‬ ‫مركز منطقه اي داده مي شود‪ ،‬كم و بيش چنني فرض مي شود كه‬ ‫رسمايه گذاري در يك رشكت تجاري از پيش تأييدشده به اقتصاد‬ ‫اياالت متحده آمريكا منفعت مي رساند‪ .‬وقتي يك شهر درخواست‬ ‫مي كند به عنوان مركز منطقه اي به حساب آید‪ ،‬آن بايد به روشني‬ ‫چنني استدالل كند‪ .‬در حقيقت‪ ،‬برنامه مركز منطقه اي تضمني مي‬ ‫كند كه اين رشط براي شام تامني شده است‪.‬‬

‫و باالخره‪ ،‬رشط “در معرض ريسك”‪ .‬برنامه مركز منطقه اي به‬ ‫اين درخواست ادامه مي دهد كه رسمايه رسمايه گذار “در معرض‬ ‫ريسك” باشد‪ ،‬قبل از آنكه درخواست ويزاي وي مورد برريس قرار‬ ‫گريد‪ .‬اما مانند رشط اشتغال زايي‪ ،‬اين رشط نيز مي تواند به گونه‬ ‫اي رفع شود كه انعطاف و اميني بيشرتي بيافريند‪ .‬الزم نيست دارايئ‬ ‫رسمايه گذار به طور كامل رسمايه گذاري شود تا اين رشط برآورده‬ ‫شود – رسمايه وي مي تواند “به وديعه گذاشته شود” تا درخواست‬ ‫ويزاي او تاييد شود‪ .‬اگر شام با اين اصطالح آشنا نيستيد مطلع باشيد‬ ‫كه “وديعه” يك توافق حقوقي است كه بر اساس آن دارايئ هاي يك‬ ‫شخص مي تواند توسط شخص ثالث – اغلب بانك ‪ -‬به عنوان وديعه‬ ‫نگهداشته شود تا اينكه مفاد قرارداد اجرا شود‪ ،‬در اين مرحله شخص‬ ‫ثالث دارايئ را به طرف مشخص شده در قرارداد انتقال مي دهد‪ .‬به‬ ‫عبارت ديگر‪ ،‬رسمايه گذار ‪ 5-EB‬قراردادي با مركز منطقه اي امضا‬ ‫مي كند كه مي گويد هر گاه درخواست ‪ 526-I‬رسمايه گذار در‬

‫برنامه مركز منطقه اي جايگزين تازه تري از برنامه ‪ 5-EB‬اوليه است‪.‬‬ ‫نام آن از اين رشط گرفته شده است كه متقاضيان در "مركز منطقه‬ ‫اي تعيني شده" رسمايه گذاري مي كنند‪ .‬هر چند به طور موقت‪،‬‬ ‫اين برنامه براي سومني بار متديد شده است و اكنون رايج ترين راه‬ ‫گرفنت ويزاي ‪ 5-EB‬است‪ .‬بسيار احتامل مي رود كه در پنج تا ده سال‬ ‫آينده‪ ،‬گنگره آمريكا راي گريي كند و آنرا دامئي كند‪.‬‬

‫اين برنامه چه وقت و چرا ايجاد گرديد؟‬

‫برنامه مركز منطقه اي ‪ 5-EB‬در سال ‪ ،1993‬يعني فقط سه سال پس‬ ‫از برنامه اوليه‪ ،‬ارايه شد‪ .‬اين برنامه از ايرنو طراحي گرديد كه خييل‬ ‫زود عيان شد برنامه اوليه‪ ،‬به دليل رشايط سخت و ترشيفات پيچيده‬ ‫درخواست ويزا‪ ،‬مني توانست رسمايه گذاران خارجي را جذب كند‪.‬‬ ‫هدف از برنامه مركز منطقه اي ارايه يك راه معقول‪ ،‬انعطاف پذير و‬ ‫جذاب براي اقامت دايم در اياالت متحده آمريكا بود‪.‬‬

‫سوال‪ :‬کارکرد این برنامه چیست؟‬

‫از متقاضی خواسته می شود ‪ 500/000‬دالر – نه یک میلیون دالر –‬ ‫در یک "مرکز منطقه ای تعیین شده" رسمایه گذاری کند‪.‬‬

‫دنباله این مجموعه از کتاب "راه رسمایه گذاری برای‬ ‫دستیابی به گرین کارت" دکرت علیرضا عابدی در ماه‬ ‫آینده منرش خواهد شد‪.‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫دفرت حقوقی‬

‫دکتر علیرضا عابدی‬

‫و همکاران‬

‫خدمات مهاجرت به آمریکا‬ ‫‪ r‬گرین کارت از طریق سرمایه گذاری‬

‫‪ r‬ویزای مخصوص هنرمندان و ورزشکاران‬

‫‪ r‬مزایای اخذ گرین کارت برای حتصیل فرزندان‬

‫‪ r‬ویزای مخصوص پژوهشگران‪ ,‬ویزای نامزدی‬

‫پس از اخذ گرین کارت فرزندان دانشجوی شام از تسهیالت بهرتی برای ادامه‬ ‫تحصیالت در دانشگاهای معترب امریکا برخوردار خواهند شد‪.‬‬

‫با تضمین ‪ ٪100‬در امور مهاجرت‬ ‫ما گارانتی میکنیم کارت سبز شام را اخذ منوده‪،‬‬

‫*‬

‫در صورت عدم موفقیت هزینه وکالت شام را برمیگردانیم‪.‬‬

‫* برای افراد با رسمایه ‪ 500/000‬دالر ‪ ،‬دانش پژوهان ‪ ،‬خانواده های که دارای حرفه ‪ ،‬مشاغل و تجربیات هستند که قصد مهاجرت به ایاالت متحده آمریکا را دارند‪.‬‬

‫‪We promise results or we will refund all our legal fees.‬‬

‫‪*For foreign investors seeking visas and “Green Cards” for permanent U.S. residency for themselves, their spouses, and their children‬‬ ‫‪under 21 years of age. Investing at least $500,000 USD through USCIS designated regional center or approved EB-5 investment.‬‬

‫تلفن دفتر تهران‬

‫‪USA Office‬‬

‫‪415-398-4504‬‬

‫‪22380107‬‬

‫آدرس تهران‪ :‬سعادت اباد ‪ -‬میدان فرهنگ ‪-‬‬ ‫نبش بلوار بیست و چهار مرتی و کوچه پنجم رشقی ‪ -‬پالک ‪- ۲۷‬‬ ‫ساختامن پاسارگاد ‪ -‬طبقه دوم ‪ -‬واحد ‪۹‬‬ ‫سایت فارسی زبان‬

‫‪www.iran2usa.com‬‬

‫‪We will succeed in obtaining your Green Card‬‬ ‫‪or we will refund all money paid to us.‬‬

‫‪TM‬‬

‫•‬

‫‪www.lawabedi.com‬‬

‫‪Robert A. Abedi J.D., Esq. 541 Del Medio Ave., Suite 120 Mountain View, CA 94040‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫انسان موجودی‬ ‫تک‌جفت است یا‬ ‫چندجفت؟‬ ‫بی بی سی فارسی‬

‫در حالیکه تقریبا متام پستانداران را از نظر رفتار‬ ‫شناسی جنسی می‌توان به راحتی یا در رده‬ ‫موجودات تک‌جفت (‪ )Monogamous‬قرار داد یا‬ ‫چندجفت (‪ ،)Polygamous‬انسان تنها پستانداری‬ ‫است که روشن نیست در کدام دسته قرار می‌گیرد‪.‬‬ ‫از نظر تاریخی‪ ،‬در بیشرت جوامع چندهمرسی مجاز بوده و حتی‬ ‫عنوان شده که «تنها در یک ششم جوامع تک‌همرسی اجباری بوده‬ ‫است»‪ .‬با این حال در جوامع چند همرسی هم بسیاری از افراد‬ ‫تک‌همرس بوده‌اند‪.‬‬ ‫دانشمندان نیز در کنار مورخان سعی فراوان کرده‌اند با بررسی‬ ‫حیوانات دیگر بخصوص نخستی‌ها (‪ )Primates‬به این سوال پاسخ‬ ‫دهند که آیا طبیعت برش به روابط متعدد گرایش دارد یا به یک‬ ‫رابطه‪.‬‬ ‫نتیجه متام این تحقیقات از نظر زیست‌شناختی به پاسخ روشنی‬ ‫نرسیده است چون انسان از نظر ویژگی‌های فیزیولوژیک و‬ ‫جسامنی هم با برخی از موجودات تک‌جفت شباهت دارد و هم‬ ‫به موجودات چندجفت‪ ،‬به عبارت دیگر از نظر تکاملی و زیستی‬ ‫انسان در جایی بینابینی قرار می گیرد‪.‬‬ ‫گروهی از دانشمندان دانشگاه آکسفورد نیز اخیرا سعی کردند به‬ ‫این سواالت به گونه‌ای کمی جواب بدهند‪.‬‬

‫کردند‪.‬‬

‫تحقیقات در فرهنگ‌های مختلف نشان داده که در روابط جنسی‪،‬‬ ‫مردها محدودیت کمرتی از نظر «اجتامعی‪-‬جنسی» برای خود‬ ‫قائل می‌شوند و بیشرت به اسرتاتژی کوتاه مدت (روابط بیشرت اما‬ ‫زودگذرتر) گرایش نشان می دهند تا اسرتاتژی درازمدت (رابطه‬ ‫وفادارانه و پایدار با رشیک جنسی)‪.‬‬

‫این بررسی حتی احتامل متایل به روابط متعدد را در هر دو جنس‬ ‫بیشرت از معیار قبلی نشان داد (‪.)۶۲%‬‬ ‫دانشمندان معتقدند در زمان جنینی‪ ،‬میزان تستوسرتونی که جنین‬ ‫(چه مذکر چه مونث) در معرض آن قرار می‌گیرد با اسرتاتژی آینده‬ ‫فرد در روابط جنسی ارتباط دارد‪.‬‬ ‫هر چه این تستوسرتون در دوران جنینی بیشرت باشد‪ ،‬احتامل متایل‬ ‫به روابط متعدد هم بیشرت می‌شود‪.‬‬

‫با این حال هنوز توضیح قانع کننده‌ای ارائه نشده که چرا برخی‬ ‫به تک‌همرسی گرایش دارند و برخی به چندهمرسی؛ معموال این‬ ‫تفاوت به ویژگی «اجتامعی‪-‬جنسی» فرد نسبت داده می شود‪.‬‬

‫از آنجا که میزان تستوسرتون در دوران جنینی بر اندازه انگشتان‬ ‫هم اثر می گذارد‪ ،‬برای سنجش میزان تستوسرتون در این دوران‪،‬‬ ‫طول دو انگشت دوم (سبابه) و انگشت چهارم (حلقه) را اندازه‬ ‫می‌گیرند و بر هم تقسیم می‌کنند که به آن «نسبت انگشت دوم‬ ‫به انگشت چهارم» (‪ )4D:2D‬می‌گویند‪.‬‬

‫از این رو‪ ،‬باور عمومی بر این است که مردها در کل دو دسته‬ ‫هستند‪ ،‬وفادار یا بی‌وفا‪ .‬اما آیا چنین تقسیم بندی‌ای صحت دارد؟‬ ‫و آیا این فقط شامل حال مردان است؟‬ ‫رافائل ولودارسکی‪ ،‬روانشناس و از نویسندگان تحقیق دانشگاه‬ ‫آکسفورد‪ ،‬می‌گوید‪« :‬ما متوجه شدیم در زمینه روابط جنسی‪،‬‬ ‫گروهی از مردان و گروهی از زنان هستند که بیشرت متایل به‬ ‫‹ماندن› در رابطه دارند و یک گروه دیگر از مردان و یک گروه‬ ‫دیگر از زنان گرایش به ‹ترک رابطه› دارند‪».‬‬

‫هر چه فرد در دوران جنینی بیشرت در معرض تستوسرتون باشد‪،‬‬ ‫انگشت حلقه درازتر می‌شود‪.‬‬

‫تکامل و وفاداری‬

‫پژوهشگران آکسفورد دو معیار را برای مطالعه خود در نظر‬ ‫گرفتند‪ ،‬یکی معیارهای اجتامعی و فرهنگی که برای سنجش آن از‬ ‫یک نظرسنجی اینرتنتی (از ‪ ۵۸۵‬فرد بین ‪ ۱۸‬تا ‪ ۶۳‬سال) استفاده‬ ‫کردند‪.‬‬

‫این محققان به محدودیت‌های تحقیق خود معرتفند‪ ،‬اما می‌گویند‬ ‫که برای اولین بار بصورت کمی‪ ،‬هر دو اسرتاتژی کوتاه‌مدت و‬ ‫درازمدت را در انسان نشان داده‌اند‪.‬‬

‫نتایج پرسشنامه نشان داد ‪ ۵۷‬درصد مردانی که پاسخ داده بودند‪،‬‬ ‫بیشرت به روابط متعدد گرایش دارند و ‪ ۴۳‬درصد به وفاداری‪.‬‬

‫آنها همچنین معتقدند برای اولین بار نشان داده‌اند که این موضوع‬ ‫مختص مردان نیست و در زنان هم به طور مشابه دیده می شود‪.‬‬

‫این نسبت در زنان معکوس بود‪ ،‬احتامل ماندن در ‪ ۵۷‬درصد آنها‬ ‫بیشرت بود و ‪ ۴۳‬درصد به روابط متعدد کشش داشتند‪.‬‬

‫بر اساس نظریه تکامل داروین‪ ،‬تعدد روابط جنسی احتامل بچه‌دار‬ ‫شدن یا به عبارت دیگر انتقال ژن ها به نسل بعد و حفظ ذخیره‬ ‫ژنتیکی را زیاد می کند‪.‬‬

‫بررسی آماری این نتایج نشان داد که به جای «توزیع طبیعی»‪ ،‬افراد‬ ‫واقعا در دو دسته قرار می‌گیرند‪ ،‬تک‌جفتی و چندجفتی‪« :‬در هر‬ ‫دو جنس‪ ،‬افراد در دو گروه متامیز قرار می گیرند که اسرتاتژی های‬ ‫جفت یابی متفاوتی را دنبال می‌کنند‪».‬‬

‫با این حال این نکته نیز روشن شده که رابطه درازمدت و وفادارانه‬ ‫نیاز به رسمایه گذاری شخصی بیشرتی دارد و وقتی والدین در کنار‬ ‫بچه ها می مانند و آنها را بزرگ می کنند‪ ،‬شانس دوام و بقای بچه‬ ‫بیشرت می شود‪.‬‬

‫این محققان برای در نظر گرفنت تاثیر ژنتیک بر تک‌جفتی یا‬ ‫چندجفتی از نتایج یک تحقیق دیگر بر روی طول انگشت استفاده‬

‫‪A & A S atellite‬‬

‫‪Ramin Ghazi‬‬

‫رامني قاضى‬

‫بدون اشتراک ماهيانه‬

‫‪Do not wait to buy Real Estate,‬‬ ‫!!! "‪Buy Real Estate and "Wait‬‬

‫‪No Monthly Payment‬‬ ‫‪100% Digital‬‬

‫‪$ 169.00‬‬

‫‪Your Trusted Real Estate Consultant‬‬

‫‪(949)257-8489‬‬

‫‪www.raminghazi.com • Email: raminre@gmail.com‬‬ ‫‪23811 Aliso Creek Rd. # 181 • Laguna Niguel, CA 92677‬‬

‫‪Plus Tax and Installation‬‬

‫بدون پرداخت حق اشتراک ماهيانه كليه برنامه هاى تلويزيونى و‬ ‫راديويى ‪ 24‬ساعته ايرانى‪ ،‬عربى‪ ،‬تركى‪ ،‬روسى‪ ،‬هندى‪ ،‬اروپايى و‬ ‫آسيايى را بصورت ‪ %100‬ديجيتال يا جديدترين سيستم هاى ماهواره اى‬ ‫با سرويس عالى و خدمات پس از فروش دريافت منائيد‪.‬‬ ‫براى كسب اطالعات بيشتر و سفارش خريد‪ ،‬نصب و يا تعمير و ‪Upgrade‬‬

‫منودن دستگاههاى خود با تلفن هاى ذيل متاس حاصل فرماييد‪.‬‬

‫‪(714) 345-5859 • (714) 280-0317‬‬ ‫‪ 30‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫دفتر خدمات و هميارى ايرانيان اورجن كانتى‬ ‫به مديريت آرمني انورى پور‬

‫مشاور امور مهاجرت و خدمات اجتامعى و امور كنسوىل‬

‫• اجنام مراسم عقد ايرانى(مبتکر عقد اهورائی)‬ ‫و طالق ايرانى و ثبت آن‬

‫• پيش از برنامه ريزى براى مسافرت از خارج از آمريكا‬ ‫لطفا اعتبار مدارك كنسوىل خود را كنرتل و معترب داريد‬ ‫• پاسپورت ايرانى و آمريكايى و گرين كارت‬ ‫• ارسال نامه (مدارک)‪ ،‬دارو و بسته هاى پستى به ايران‬ ‫• تبديل هرگونه نوار تصويرى و صوىت به ‪ CD, DVD‬مرتجم‪ ،‬تصديق امضاء ترجم ٔه مدارک‬ ‫‪Cell: (949) 230-4658‬‬ ‫‪Office: (949) 472-3686‬‬

‫‪Fax: (949) 586-1645‬‬

‫‪22982 La Cadena Dr. # 1‬‬ ‫‪Laguna Hills, CA 92653‬‬

‫‪www.persianlegals.com Email: armin.anvaripour@gmail.com‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫سوپر مارکت کروان ولی‬

‫ در خدمت جامعه ایرانی‬2000 ‫کامل ترین سوپر مارکت ایرانی از سال‬

The only and most complete Supermarket with :

FREE SHIPPING!!

‫قنادی بهار‬

Online Ordering for take-out & dine in

‫رستوران بهار‬

‫طب‬ ‫باالرتین نوع خ غذا اهی سنتی اریانی‬

949.340.1011 844.BY BAHAR www.baharbakery.com

www.baharcuisineofpersia.com

844.746.7994 844.SHOP WWG www.wholeworldgrocery.com

‫محیط زیست‬

‫انتقال پساب‌های آلوده صنعتی‬ ‫و بیمارستانی به کارون و اروندرود‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫رشکت‌های صنعتی‪ ،‬بیامرستان‌ها و کشتارگاه‌های خوزستان پساب‌های آلوده و‬ ‫سمی خود را در گودال‌های از پیش حفرشده می‌ریزند‪ .‬مواد سمی از طریق این‬ ‫گودال‌ها وارد آب‌های زیرزمینی و نیز رودخانه‌‌های اطراف می‌شود‪.‬‬ ‫برخی رشکت‌های صنعتی‪ ،‬بیامرستان‌ها و حتی کشتارگاه‌ها در خوزستان‪ ،‬پساب‌های سمی و آلوده‬ ‫خود را از طریق حفر گودال به آب‌های زیرزمینی منتقل می‌کنند‪ .‬به گزارش سایت عرص ایران‪ ،‬این‬ ‫رشکت‌ها مایعات سمی و پساب‌هایشان را با تانکر به گودال‌هایی که از پیش به همین منظور حفر‬ ‫شده‌می‌ریزند و از این طریق آنها وارد آب‌های زیرزمینی می‌شوند‪.‬‬ ‫این کار عالوه بر آب‌های زیرزمینی‪ ،‬رودخانه‌ها و چشمه‌های اطراف این گودال‌ها را نیز آلوده می‌کند‪.‬‬ ‫بر اساس این گزارش‪ ،‬برخی رشکت‌های پیامنکاری که کار دفع پساب‌های صنعتی کارخانه‌ها را بر عهده‬ ‫دارند‪ ،‬زمان جاری شدن آب در رودخانه‌های فصلی‪ ،‬با استفاده از پمپ‪ ،‬پس‌آب‌های آلوده را از این‬ ‫گودال‌ها به رودخانه‌های فصلی منتقل می‌کنند‪.‬‬ ‫عرص ایران با انتشار تصاویری از گودال‌های پر از پساب در مناطق روستایی خوزستان‪ ،‬از قول یک‬ ‫منبع آگاه نوشته که این اقدام باعث آلودگی سمی زمین‌های زراعی‪ ،‬رودخانه‌ها‪ ،‬منابع آب زیرزمینی‬ ‫و محصوالت کشاورزی می‌شود‪.‬‬

‫شدند‪ .‬آن‌ها علت مخالفت خود را وجود تپه منکی به نام گچساران اعالم کردند که‬ ‫در امتداد مخزن این سد وجود داشت‪.‬‬ ‫بر اساس گزارش عرص ایران‪ ،‬پساب‌های صنعتی و فاضالب‌های خانگی‪ ،‬بیامرستانی و کشتارگاهی عالوه بر‬ ‫رودخانه کارون‪ ،‬رود بهمنشیر و اروندرود را نیز آلوده کرده‌اند‪.‬‬ ‫رودخانه کارون را عالوه بر آلودگی صنعتی‪ ،‬شوری آب نیز تهدید می‌کند‪ .‬علت اصلی شور شدن آب کارون‬ ‫وجود منک زیاد در محوطه‌ای است که سد گتوند در آن بنا شده است‪.‬‬ ‫این سد که در زمان ریاست جمهوری احمدی‌نژاد آبگیری شد‪ ،‬در میان تپه‌های منکی تاسیس شده و به‬ ‫همین دلیل میزان منک موجود در آب دریاچه پشت آن ‪ ۱۰‬برابر منکی است که در آب‌های اقیانوس‌ها‬ ‫وجود دارد‪.‬‬

‫پیشرت در کنفرانس ملی فرصت‌ها و پتانسیل‌های رودخانه کارون در توسعه شهرها که ‪ ۱۰‬اسفند‬ ‫برگزار شد‪ ،‬مدیرکل حفاظت محیط‌زیست استان خوزستان اعالم کرد که در هر ثانیه ‪ ۶۵‬مرتمکعب‬ ‫زه‌آب‌های کشاورزی‪ ١١ ،‬مرتمکعب فاضالب شهری و هفت مرتمکعب زه‌آب‌های صنعتی به رودخانه‬ ‫کارون وارد می‌شود‪.‬‬

‫سد گتوند «موزه عربت محیط زیست»‬ ‫از هامن ابتدای ساخت سد گتوند بسیاری از اساتید حوزه آب و زمین‌شناسی‬ ‫به‌ویژه اساتید دانشگاه اهواز خواستار توقف روند اجرا و ساخت این سد‬

‫دکتر ندا هومن‬

‫وكيل مهاجرت‬ ‫در سراسر آمريكا‬ ‫‪Nena Homan, J.D.‬‬

‫)‪L.L.M. (International Taxation‬‬ ‫‪Immigration Attorney, Deportation Defense‬‬ ‫• گرين كارت و سيتى زن شيپ با وجود جرائم‬ ‫• پناهندگى سياسى و مذهبى با اجازه کار‬ ‫• ویزای سرمایه گذاری ‪ ،EB5‬تاسیس شرکت ‪،E2‬‬ ‫شعبه کمپانی ‪L1‬‬ ‫• ويزاى کار ‪ ،H1B‬با گرین کارت ‪EB2‬‬ ‫• ويزاى توریستی‪ ،‬ازدواج‪ ،‬نامزدی‪ ،‬پزشکان‪،‬‬ ‫هنرمندان‪ ،‬ورزشکاران‪ ،‬دندانپزشکان‪ ،‬دانشجویی‪DACA ،‬‬ ‫• دفاع توقيف پول‪ ،‬طال‪ ،‬قالی و غیره در فرودگاه‬ ‫• دفاع در دادگاههاى اخراج‬

‫‪Nena Homan, J.D., L.L.M.‬‬

‫‪Immigration Attorney‬‬ ‫‪www.homanimmigration.com‬‬ ‫‪nenahoman@sbcglobal.net‬‬

‫‪714-541-VISA‬‬ ‫‪84 7 2‬‬ ‫‪1525 N. Broadway • Santa Ana, CA 92706‬‬ ‫‪Member State Bar of Michigan exclusively. LA County Bar, OC Bar Assoc.‬‬ ‫‪United States Tax Court.‬‬

‫‪ 32‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫‪www.jbesharati.com‬‬ ‫جوزف بشارتی با بیش از ‪ ۲۵‬سال تجربه در طراحی و مدیریت مجالس زیبا و مجلل عروسی قادر است لحظاتی خوش و خاطره انگیز را برای شام و‬ ‫عزیزانتان خلق منایید‪ .‬ارائه منوهای غذا لذیذ استثنایی‪،‬ایرانی‪ ،‬فرانسوی و امریکایی با طراحی به یاد ماندی سالن مجلس عروسی‪ ،‬پیش غذاهای خوشمزه‬ ‫و شیک‪ ،‬میز میوه زیبا با دکور متفاوت و استثنایی و درس های خوشمزه ایرانی فرانسوی با چایخانه سنتی از ابتکارات آقای بشارتی میباشد‪.‬‬ ‫ژوزف بشارتی از نزدیک با شام کار می کند و با اطمینان خاطر خدمات پذیرایی ایده آل برای جشن شام را از جمله مراسم اصیل و سنتی ‪،‬گل ‪ ،‬عاقد‪،‬‬ ‫دکور‪ ،‬انتخاب غذا‪ ،‬انتخاب هتل ‪ ،‬عکاسی‪ ،‬سفره عقد را فراهم منوده و شبی ایده آل و عاشقانه را به شام و عزیزانتان تقدیم میکند‪.‬‬

‫جوزف بشارتی‬ ‫متخصص پر سابقه جشن های با شکوه‬ ‫در هتل های لوکس اورجن کانتی‬ ‫لوس آجنلس و جنوب کالیفرنیا‬

‫‪www.facebook.com/PersiaInc‬‬

‫‪The Resort at Pelican Hill‬‬

‫‪The Island Hotel‬‬

‫‪Newport Coast‬‬ ‫‪Newport Beach‬‬ ‫‪Hotel IRVINE, Wyndham Hotel، Hilton Hotel, Marriott Irvine Hotel‬‬ ‫‪NEWPORT BEACH-TBalboa Bay Club & Resort ، Fairmont Hotel، Hyatt Regency Hotel، Newport Marriott Hotel‬‬ ‫‪HUNTINGTON BEACH-Hyatt Regency Hotel،Hilton Waterfront Beach Resort • COSTA MESA-Hilton Hotel،Wyndham Hotel‬‬

‫‪949-474-7777‬‬ ‫‪949-922-8584‬‬

‫‪Office:‬‬ ‫‪Cell:‬‬

‫‪:30-3:00‬‬

‫‪iday 11‬‬ ‫‪Mon-Fr‬‬

‫‪Let Us Cater‬‬ ‫‪Your Next‬‬ ‫‪Special Event.‬‬

‫‪www.ochouseofkabob.com‬‬ ‫‪Mon- Sun: 10:30 am- 10:00 pm‬‬

‫‪House of Kabob‬‬

‫‪92 Corporate Park • Irvine, CA 92606‬‬

‫‪House of Kabob offers an exclusive catering service & delivery.‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫آب سدهای تهران ‪۱۳‬‬

‫درصد کاهش یافته است‬

‫بارندگی کم و برداشت از آب‌های سطحی و زیرزمینی‪ ،‬میزان آب ورودی به‬ ‫سدهای تامین کننده آب آشامیدنی تهران را نسبت به مدت مشابه در سال‬ ‫گذشته کاهش داده است‪.‬‬ ‫پایگاه اطالع رسانی وزارت نیرو (پاون) اعالم کرد حجم آب موجود در مخزن‬ ‫سد‌های تهران در پایان اسفندماه ‪ ۹۳‬به ‪ ۳۵۱‬میلیون مرتمکعب رسیده است‪.‬‬ ‫این در حالی است که این حجم در زمان مشابه سال پیش از آن‪ ۴۰۴ ،‬میلیون‬ ‫مرت‌مکعب ثبت شده بود‪.‬‬ ‫اکنون حجم آب موجود درمخزن پنج سد الر‪ ،‬طالقان‪ ،‬کرج (امیرکبیر)‪ ،‬ماملو و لتیان در پایان‬ ‫سال گذشته و آغاز فروردین ماه به ترتیب ‪ ۲۵ ،۵۵ ،۱۴۵ ،۱۳‬و ‪ ۱۱۳‬میلیون مرتمکعب ثبت‬ ‫شده که در مقایسه با دوره مشابه سال پیش از آن به ترتیب ‪ ۲۳ ،۲۴ ،۱۱ ،۱۳‬و ‪ ۷‬درصد‬ ‫کاهش یافته است‪ .‬بیشرتین کاهش مربوط به سد کرج یا امیرکبیر است‪.‬‬ ‫به جز کاهش آب موجود در مخزن‌ها‪ ،‬میزان آب ورودی به آن‌ها نیز کاهش یافته است‪.‬‬ ‫آب ورودی به سدهای تهران در شش ماهه نخست سال آبی جاری (ابتدای مهرماه تا پایان‬ ‫اسفندماه ‪ ۲۹۳ ،)۹۳‬میلیون مرت مکعب گزارش شده که این حجم نیز در مقایسه با مدت‬ ‫مشابه سال پیش از آن‪ ۱۳ ،‬درصد کاهش یافته است‪.‬‬ ‫بیشرتین کاهش آب ورودی‪ ،‬در مخزن دو سد ماملو و لتیان با ‪ ۲۱‬درصد کاهش (در مقایسه‬ ‫با مدت مشابه سال آبی گذشته)‪ ،‬ثبت شده است‪.‬‬

‫‪‎‬آیا از تنهایی خسته شده اید؟‬

‫ورودی سد الر چهار درصد‪ ،‬طالقان ‪ ۱۹‬درصد و کرج هشت درصد کاهش نشان می دهند‪.‬‬

‫در ابتدای سال‌ جاری نیز وزارت نیرو اعالم کرد آب رودخانه‌های ایران ‪ ۵۰‬درصد کاهش یافته‬ ‫است‪ .‬دلیل این کاهش چشمگیر برداشت بی رویه از منابع آب‌های زیرزمینی و سطحی و‬ ‫همچنین کاهش بارندگی اعالم شده است‪.‬‬ ‫حمید چیت چیان‪ ،‬وزیر نیرو‪ ،‬گفته است که انتظار می‌رود در سال ‪۱۳۹۴‬میزان بارندگی در ایران‬ ‫‪ ۲۳‬درصد کمرت از سال گذشته باشد‪.‬‬ ‫به گفته وزیر نیرو‪ ،‬سال بسیار دشواری در زمینه تأمین آب پیش‌رو خواهد بود‪ .‬سالی که در آن‬ ‫نه تنها تأمین آب آشامیدنی بلکه آب بخش کشاورزی نیز با مشکالت فراوانی رو‌به‌رو خواهد شد‪.‬‬ ‫بحران آب بر تأمین برق نیز تأثیر خواهد گذاشت و توقف خدمات صنعت برق به همه بخش‌ها‬ ‫آسیب خواهد زد‪ .‬به گفته وزیر نیرو بیش از ‪ ۵۵‬درصد آب مورد نیاز بخش کشاورزی از چاه‌ها‬ ‫تأمین می‌شود که بخش عمده چاه‌ها نیازمند برق هستند‪.‬‬ ‫مرکز ملی خشکسالی و مدیریت بحران سازمان هواشناسی نیز پیش‌بینی کرده است که استان‌های‬ ‫کردستان‪ ،‬کرمانشاه‪ ،‬ایالم‪ ،‬خوزستان‪ ،‬لرستان‪ ،‬مرکزی‪ ،‬قزوین‪ ،‬الربز‪ ،‬تهران‪ ،‬چهارمحال و بختیاری‪،‬‬ ‫کهگیلویه و بویراحمد‪ ،‬بوشهر‪ ،‬سمنان‪ ،‬خراسان رضوی‪ ،‬خراسان جنوبی‪ ،‬یزد ‪ ،‬شامل اصفهان‪ ،‬شامل‬ ‫کرمان‪ ،‬بخش‌های غربی هرمزگان و جنوب اردبیل‪ ،‬دچار خشکسالی شدید شوند‪.‬‬

‫‪‎‬آیا در پیدا کردن همرس مناسب خود موفق نبوده اید؟‬ ‫آیا از ‪ Online Dating‬نتیجه نگرفته اید؟‬

‫دکرت نادیا تیموریان‬

‫با جدیدترین روش های علمی و تستهای هامهنگی و شخصیتی‪ ،‬شام را به یار مناسب‬ ‫خود معرفی می کند و در برقراری ارتباطی سامل و نزدیکرت راهنامیی خواهد کرد‬

‫‪Through our scientifically based,in-person personality‬‬ ‫‪assessment, we match you with a compatible life partner,‬‬ ‫‪then guide you in the relationship process.‬‬

‫‪Dr. Nadia Teymoorian, Psy.D.‬‬ ‫‪Certified Life Coach‬‬

‫‪949-280-0708‬‬

‫‪www.Heart2HeartCenter.com • info@Heart2HeartCenter.com‬‬ ‫‪9107 Wilshire Blvd, Suite 301‬‬ ‫‪Beverly Hills, CA 90210‬‬

‫‪ 34‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫‪4000 Mac Arthur Blvd, Suite 641‬‬ ‫‪Newport Beach, CA 92660‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫سوپر ارواین تازه‪ ..‬سالم ‪..‬مطمئن‬ ‫سوپر مارکت ایرانی با استانداردهای ایرانی در ارواین‬

‫‪Deli & Bakery Fruits & Veggies Meat & Seafood Fresh Produce Gourmet Foods‬‬ ‫مرغوبترین میوه‬ ‫و سبزیجات روز‬ ‫با مناسب ترین قیمت‬

‫‪cee‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪ctunder one roof‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪f‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪e o Veggies all‬‬ ‫‪PiocmkAptplh‬‬ ‫‪es t‬‬ ‫‪Fr‬‬

‫سوپر ارواین عرضه کننده بهترین مواد غذائی ‪،‬گوشت حالل‪،‬مرغ‪ ،‬ماهی تازه‬ ‫انواع اغذیه جات‪ ،‬کالباس و لبنیات‬ ‫شیرینی تازه و خشک ‪ ،‬آجیل و خشکبار‬

‫نان سنگک‪،‬تافتون و بربری داغ تنوری‬ ‫انواع ساندویچ های خوشمزه ایرانی‬ ‫حلیم‪ ،‬کله پاچه و غذاهای سنتی‬

‫‪ON‬‬ ‫‪pen ow‬‬

‫ارواین ‪ Cafe‬با غذاهای متفاوت افتتاح شد‬

‫‪949-552-8844 Visit our website www.superirvine.com for weekly specials‬‬ ‫‪14120 Culver Drive Irvine, CA 92604‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫چگونه خلبان‌ها‬ ‫از نظر سالمت روانی‬ ‫آزمایش می‌شوند؟‬ ‫تام د کاستال‪ ،‬بی بی سی فارسی‬

‫مامورانی که در باره علت سقوط هواپیامی ایرباس جرمن‌وینگز‪ ،‬تحقیق می کنند می گویند احتامل‬ ‫دارد آندریاس لوبیتز‪ ،‬کمک خلبان این هواپیام عمدا موجب سقوط هواپیام شده باشد‪ .‬این احتامل‬ ‫سبب شده که نحوه آزمایش خلبانان از نظر سالمت روانی مورد بررسی دقیق قرار گیرد‪.‬‬ ‫رشکت هواپیامیی لوفت‌هانزا که جرمن‌وینگز از رشکت های وابسته به آن است می گوید قبال هیچ‬ ‫نشانه ای از عدم سالمت روانی آقای لوبیتز‪ ،‬مشاهده نشده بود‪.‬‬ ‫کارسنت اشپوا‪ ،‬مدیر اجرایی لوفت‌هانزا می گوید آموزش خلبانی آندریاس لوبیتز‪ ،‬در سال ‪ ۲۰۰۹‬برای‬ ‫مدت کوتاهی قطع شد ولی پس از تایید مجدد صالحیتش برای آموزش خلبانی‪ ،‬وی دوباره این دوره‬ ‫را ادامه داده بود‪.‬‬ ‫آقای اشپوا می افزاید اجازه ندارد دلیل وقفه ای را که پیش آمده بود فاش کند ولی پس از رشوع مجدد‬ ‫آموزش خلبانی آندریاس لوبیتز «ایرادی به کار او وارد نبود و هیچ چیز خاصی در رفتار او دیده منی‬ ‫شد‪».‬‬ ‫اقدام غیر قابل توجیه این خلبان سبب شده که موضوع نحوه ارزیابی خلبانان از نظر روانی مطرح‬ ‫شود‪ .‬احتامال بیشرت مسافران هواپیام بر این باورند که شخصی که هواپیامی آنان را هدایت می کند‪ ،‬از‬ ‫نظر سالمت روانی تحت آزمایشات دقیق و سخت قرار گرفته تا اطمینان حاصل شود دارای خصوصیات‬ ‫اخالقی و خلق و خوی مناسب برای قبول مسئولیت جان صدها نفر هست‪ .‬ولی آیا این تصور درست‬ ‫است؟‬ ‫کارسنت اشپوا‪ ،‬اذعان دارد که در مورد خلبان ها در رسارس اروپا انجام هیچ گونه آزمایش روانی اجباری‬ ‫نبوده است‪.‬‬ ‫یک سخنگوی اداره هواپیامیی کشوری بریتانیا می گوید در بریتانیا بیشرت خلبان ها آموزش خلبانی را از‬ ‫مدارس تعلیم پرواز رشوع می کنند‪ .‬ولی این مدارس شاگردان یا کاندیداهای خلبانی را از نظر سالمت‬ ‫روانی معاینه منی کنند‪ .‬آنها رصفا به توانایی شخص برای پرواز توجه دارند‪.‬‬ ‫هنگامی که خلبانی موفق به استخدام در یک رشکت هواپیامیی می شود‪ ،‬قبل از این که اجازه هدایت‬ ‫هواپیامی مسافربری به او داده شود‪ ،‬باید تحت معاینات پزشکی قرار گیرد‪.‬‬

‫شرکت خدمات حسابداری و مالیاتی‬

‫‪Permanent Make-Up‬‬

‫مهرانگيز‬

‫با بيش از ‪ 24‬سال سابقه كار‬

‫‪ 36‬‬

‫آرايش عروس بطور كامل‬

‫•كوتاه كردن مو • رنگ • مش • فر • بند ابرو و صورت‬ ‫• اپيالسيون • فيشال • رنگ مژه و فرمژه‬ ‫• صاف كردن مو به سبک ژاپنى و برزيىل‬

‫الكتروليز‬

‫متخصص از بني بردن موهاى زايد بدن و صورت‬ ‫با متد مدرن با سوزن هاى يكبار مرصف و ليزر‬

‫‪(949) 300-4371‬‬ ‫‪www.elegantlooks.com‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫ادامه در صفحه ‪46‬‬

‫‪FINANCIAL & TAX SERVICES, INC‬‬

‫ميک آپ دائمى‬

‫• تصحيح كردن رنگهاى قرمز و آىب‬ ‫ابرو به رنگ طبيعى‬

‫از یک سند راهنامی سه صفحه و نیمه تنها ‪ ۶‬خط به اینکه «بیامری روانی» شامل چه خصوصیاتی‬ ‫است اختصاص یافته‪« :‬در جریان ارزیابی گذشته متقاضی‪ ،‬پزشک باید یک بررسی عمومی در باره‬

‫‪Jam Mozafari Master of Accounting with more than 25 years experience‬‬

‫‪Wake Up With Make Up‬‬

‫• خط چشم بطور دائم • شكل دادن به ابروهاى‬ ‫كم پشت و ىب مو بطور دائم‬ ‫• خط دور لب و فرم دادن به لبهاى ىب شكل‪ ،‬نازك و ىب رنگ‬ ‫• گذاشنت خال • ترميم ‪Scar‬‬ ‫• ترميم لک هاى سفيد در بدن (صورت‪ ،‬دست‪ ،‬پا و‪)...‬‬ ‫• ترميم دور سينه براى بيامران رسطاىن‬

‫بیشرت اطالعات پزشکی روانشناسی در باره قد‪ ،‬وزن‪ ،‬خون و ادرار خلبان است‪ .‬جنبه سالمت روانی‬ ‫بخش کوچکی بوده و جنبه کلی دارد‪.‬‬

‫‪ACTUAL ACCOUNTING‬‬

‫‪ELEGANT LOOKS‬‬

‫ميک آپ دائم و آموزش آن‬

‫خلبان مایک ویویان‪ ،‬رئیس سابق عملیات پرواز در اداره هواپیامیی کشوری بریتانیا می گوید این‬ ‫معاینات بسیار دقیق و مفصل است‪.‬‬ ‫در جریان معاینات به سالمت روانی کاندیداها نیز توجه می شود‪ .‬از کاندیداها در باره پیشینه آنها‪،‬‬ ‫این که به چه چیزهایی عالقه دارند و نیز روابط خانوادگی‌شان سئوال می شود‪ .‬مایک ویویان می‬ ‫گوید کاندیداها باید به پرسش در باره این که آیا قبال دچار افرسدگی بوده یا به فکر خودکشی افتاده‬ ‫اند پاسخ دهند‪.‬‬ ‫ولی به نظر می رسد روند این بررسی ها محدود به پاسخ های کاندیداها و قضاوت ممتحنان در باره‬ ‫این پاسخ هاست‪ .‬مایک ویویان می گوید عامل اعتامد در این آزمایش ها وجود دارد و ما باید به‬ ‫صحت پاسخ های داده شده اعتامد کنیم‪.‬‬ ‫این آزمایش ها توسط ممتحنی که در رشته پزشکی هوانوردی‪ ،‬آموزش دیده اند انجام می شود و بر‬ ‫حسب سن خلبان هر شش ماه یا یک سال تکرار می گردد‪.‬‬ ‫ولی اداره هواپیامیی کشوری اکنون می گوید متام روند معاینات باید مجدد بررسی شود‪ « :‬به دنبال‬ ‫روشن شدن جزئیات فاجعه جرمن‌وینگ‪ ،‬ما از نزدیک در حال هآمهنگی با همکارامنان در آژانس‬ ‫ایمنی هوانوردی اروپایی‪ ،‬هستیم و با متام رشکت های عامل در بریتانیا متاس گرفته ایم تا آنان را ملزم‬ ‫کنیم متام روش های ذیربط را مجددا بررسی کنند‪».‬‬

‫جمشید مظفری فوق لیسانس حسابداری و حسابدار رسمی با بیش از ‪ 25‬سال سابقه حرفه ای‬ ‫ژیال نوید بخش لیسانس حسابداری و حسابدار رسمی با بیش از ‪ 15‬سال سابقه حرفه ای‬ ‫دارای مجوز رسمی از ‪ IRS‬و ایالت کالیفرنیا جهت انجام هرگونه امورمالیاتی برای رشکتها و اشخاص و مشاغل‬ ‫تهیه وتنظیم و ارسال گزارشات مالیاتی رشکتها و اشخاص و مشاغل و مالیات برفروش‬ ‫تهیه و تنظیم صورتهای مالی و لیستهای حقوق و چکهای مربوطه‬

‫با بهترین سرویس و ارزانترین قیمت در اورجن کانتی‬

‫‪Tax preparing‬‬

‫‪Income Tax Preparation‬‬ ‫‪as low as‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪• Book keeping‬‬ ‫‪• Payroll‬‬ ‫‪• Consulting‬‬ ‫‪• Sales Tax problems‬‬ ‫‪• Audit‬‬ ‫‪• Authorized IRS Efile Provider‬‬

‫‪149‬‬ ‫)‪(949‬‬ ‫‪253-5758‬‬ ‫‪2102 Business Center Drive , Irvine, CA 92612‬‬ ‫‪Fax : (949) 253 5759 • Email : info@actacc.com‬‬

‫‪www.actacc.com‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫فرزانه حریت‬

Take advantage of

‫مشاور و راهنامی آگاه و قابل اعتامد‬ ‫و اطمینان در امور خرید و فروش امالک‬

‫ستاره مآل‬

Low Interest Rates

‫ فعال و با تجربه‬،‫مشاور صادق‬ ‫در امور خرید و فروش امالک‬

to get out of the rental market.

Call us for a list of

Bank Owned & Shortsale properties in your area.

ed c u d Re Just

Setare Maal

Farzaneh Horiat

Realtor, ABR, CHS, CNE, GRI, SFR International Diamond Society

Realtor

CA DRE# 01454386

CA DRE# 01413189

(949) 355-9955 fhoriat@hotmail.com

San Diego $644,000

Detached Single Family Residence

949-306-4936

Tools 3.5 & STRATEGIES to 5 Bed & Spacious Loft Upstairs, Bath, 3,367 Sqft, 2 Car Garage, 5,212 Lot Sqft, Make Your Dream Become Built in 2011, Largest Floor Plan with View, A Dream Family Home! REALITY!

Aliso Viejo $999,000

smaal@att.net

Lake Forest $580,000

Let's get you moving in the right direction!

Detached Single Family House, 5 Bed, 3.5 Bath, Approx 3000 Sqft, Separate Guest/Mother in-law quart, Huge Lot, End of Cul-De-Sac, Built 1999, close to Shopping, Entertainment, Schools and Freeways.

Detached Single Family House, One Level, 3 Bed, 2 Bath, App. 1500 Sqft, Cul-De-Sac, Fara (Farzaneh) Horiat Huge lot, Gated Community with Realtor low HOA dues and NO Mello-Roos! BRE # 01454386

fhoriat@hotmail.com farahoriat.com

Newport Beach

Santa Ana

yourtoprealestateagent.com

Single Family Residence (A)

Great Location

$1,798,000

$499,000

3 Bed, 2.5 Bath, 3,011 Sqft, 3 Car Call me today for a complimentary Minutes to I-5 & 22 Frwy, shopping and Garage, 6,534 Lot Sqft, Built in 1973, more, Single Family Detached House, Owner may carry financing, Tastefully 4 Bed, 2 Bath, 1200 Sqft, 2 Car Garage consulting! remodeled. Guard-gated. Minutes to Attached, Huge lot. fashion Island.

949.355.9955 Coldwell Banker Residential Brokerage

4 San Juaquin Plaza, Suite 250, Newport Beach, CA 92660

‫دانش و فناوری‬

‫احتمال مداوای سرطان به‬ ‫کمک ويروس‌های «مرگبار»‬ ‫رادیوفردا‬

‫گروه خربی و تلويزيونی وايس در گزارشی مستند از روشی خرب داد که به تازگی‬ ‫در مبارزه با رسطان مورد استفاده قرار می‌گريد‪ .‬ويروس‌هايی که تا پيش از اين‬ ‫جان انسان‌ها را می‌گرفتند‪ ،‬حاال به لحاظ ژنتيک بازسازی شده تا سلول‌های‬ ‫رسطانی را از بني بربند‪.‬‬ ‫«شني اسميت» خربنگار و از بنيانگذاران گروه «وايس» در اين گزارش مستند با نام «کشنت‬ ‫رسطان»‪ ،‬روايت سه بيامر رسطانی را پيگريی کرده که با سه ويروس خطرناک از رسطان خالصی‬ ‫يافته‌اند‪.‬‬ ‫اين گزارش می‌گويد اين نخستني گام بزرگ برای مداوای کامل و خالصی از بيامری رسطان است‪.‬‬ ‫نزديک به ‪ ۳۰۰‬نوع از رسطان زندگی انسان‌ها را هدف قرار داده است‪ .‬تا االن بهرتين روش‌های‬ ‫مداوا‪ ،‬راديو درمانی و شيمی‌درمانی بود تا بتوان توده رسطانی را مهار کرده و يا با جراحی آن‬ ‫را برداشت‪.‬‬ ‫در اين سه روش که در اين گزارش بررسی شده‪ ،‬سلول‌های رسطانی با ويروس‌هايی که عامل آبله‪،‬‬ ‫رسماخوردگی و اچ‌آی‌وی ايدز هستند‪ ،‬هدف قرار گرفته و از بني رفته‌اند‪.‬‬ ‫دکرت «جان بل» از مرکز درمان رسطان در اتاوا در کانادا‪ ،‬از نخستني کسانی بود که اين روش را به‬ ‫کار گرفته است‪ .‬برخی گزارش‌ها حاکی است پيش از اين به طور اتفاقی اين باور پيش آمده بود‬ ‫که ممکن است بتوان رسطان را با ديگر ويروس‌های خطرناک از بني برد‪.‬‬ ‫به گزارش سايت «ساينتيفيک آمريکن» نخستني مورد چنني پيشامدی در سال ‪ ۱۹۰۴‬و در ايتاليا‬ ‫بوده است‪ .‬زنی بيامر با دو تشخيص روبرو شد‪ :‬وجود غده رسطانی در دهانه رحم و بيامری‬ ‫هاری که ناشی از حمله و گاز گرفنت يک سگ بود‪.‬‬ ‫پس از اين که پزشکان واکسن مداوای هاری را به اين زن تزريق کردند‪ ،‬متوجه شدند نه تنها‬ ‫بيامری هاری درمان شده‪ ،‬که رسطان او هم از بني رفته است‪ .‬اين زن تا سال ‪ ۱۹۱۲‬هيچ موردی‬ ‫از رسطان را تجربه نکرد‪.‬‬ ‫پس از آن پزشکانی از جمله «نيکوال دی پاچی» در سال ‪ ۱۹۱۰‬رشوع به مداوای رسطان با اين‬ ‫روش کردند و به بيامرانی که غده رسطانی داشتند‪ ،‬واکسن هاری زدند‪ .‬نتيجه اين شده که موارد‬ ‫زيادی از بني رفنت و يا کوچک شدن غده رسطانی گزارش شد‪.‬‬ ‫کاری که دکرت «جان بل» در کانادا انجام داده تحقيقی است که بيش از پنج سال روی آن کار شده‬ ‫و سال ‪ ۲۰۱۵‬منترش شد‪ .‬در اين پروژه توانستند ويروس آبله را گرفته و به لحاظ ژنتيکی طوری‬ ‫آن را طراحی کنند که بتوانند پس از ترزيق به بدن‪ ،‬بدون خطر در متامی بدن گردش کرده و هرجا‬ ‫سلول رسطانی ديدند‪ ،‬آن را از بني بربند بدون اين که برای ديگر سلول‌ها‪ ،‬خطری داشته باشند‪.‬‬ ‫ويروس دستکاری شده آبله‪ ،‬در اين روش پروتئني خاصی که در سلول‌های رسطانی وجود دارد را‬ ‫رصد کرده و آن را هدف قرار می‌دهد‪ .‬دکرت بل در اين گزارش به وايس می‌گويد‪« :‬رسطان‪ ،‬کاری‬ ‫اهرمينی انجام می‌دهد و سيستم دفاعی بدن را منحرف می‌کند که به آن کاری نداشته باشد‪ .‬با‬ ‫ويروس دستکاری شده‌ای که ما تزريق می‌کنيم‪ ،‬ويروس به درون غده رسطانی رفته‪ ،‬آن را از بني‬ ‫می‌برد و در ضمن پيام انحرافی آن را از بني می‌برد تا بدن بتواند به فعاليت طبيعی خود ادامه‬

‫خرید ‪ ،‬فروش و اجاره‬ ‫امالک مسكونى‬

‫معین طیبى‬ ‫مشاور امالک حاذق و مطلع با‬ ‫سابقه كار از سال ‪ 1990‬تا حال‬

‫‪Beachside‬‬ ‫‪BRE # 01101788‬‬

‫‪ 38‬‬

‫‪(949) 338-5780‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫داده و بيايد و سلول‌های اضافی و از بني رفته را پاکسازی کند‪».‬‬ ‫دکرت بل می‌گويد‪« :‬اين قدمی به جلو است و ما در همني زمان فعلی و به زودی‪ ،‬شاهد درمان‬ ‫رسطان خواهيم بود‪».‬‬ ‫در دو مرکز درمانی ديگر هم در آمريکا اين روش درمانی دنبال می‌شود‪ .‬دکرت «استفن راسل»‬ ‫و تيم خود‪ ،‬برای درمان رسطان مغز استخوان‪ ،‬ويروس رسخک را گرفته و يک عامل ژنتيکی‬ ‫به آن اضافه کردند‪.‬‬ ‫در يک آزمايشگاه‪ ،‬سلول‌های انسانی رسطانی با ويروس‌های رسخک دستکاری شده آلوده‬ ‫می‌شوند‪ .‬پس از آن که ويروس به درون غده رسطانی رفت‪ ،‬ويروس رشوع به کپی کردن‬ ‫ويروس می‌کند‪ .‬دکرت راسل می‌گويد‪ :‬در زمان مناسب ما همه چيز را برداشت کرده سلول‌های‬ ‫ويروسی را از اين توده جدا می‌کنيم‪ .‬بعد همني ماده را به درون غده رسطانی بيامران تزريق‬ ‫می‌کنيم‪.‬‬ ‫رسطان مغز استخوان‪ ،‬تهاجمی عمل می‌کند و در بيامران به رسعت در بدن پخش می‌شود‪ .‬دو‬ ‫بيامر در گزارش وايس بررسی می‌شوند که متامی راه‌ها را رفته و دست آخر برای اين درمان‬ ‫آزمايشی انتخاب می‌شوند‪.‬‬ ‫هر دو بيامر در موعد مقرر به بيامرستان منتقل شده و ويروس به بدن آن‌ها تزريق می‌شود‬ ‫که دوز آن حدود ‪ ۱۰‬ميليون برابر آن حدی است که به طور نرمال برای واکسن به بدن تزريق‬

‫ناهید ‪Nahid‬‬

‫‪Professional Hair Stylist‬‬

‫سرویس عالی و قیمت های مناسب‬

‫‪Hair Cut Specials‬‬ ‫‪Women $20 Kids $10‬‬ ‫‪Cut with Style $25‬‬ ‫‪• Color • Highlights • Updos • Make Up‬‬

‫)‪Color ( with FREE Hair Cut‬‬ ‫)‪Highlights (with FREE Hair Cut‬‬ ‫‪1081 E. Main Street‬‬ ‫‪Tustin, CA 92780‬‬

‫‪Golden Shear Salon‬‬ ‫‪Ask for an Appointment‬‬

‫‪714-624-5435‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫جش‬ ‫می‬ ‫می‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ش‬ ‫می‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫خد‬ ‫رد‬ ‫راژ‬ ‫رستوران و سالن اهی زیبای‬ ‫ما ی اهی ما باشد‬

CATERING 11 $

per person with min. order for 30 person

RESTAURANT & BANQUET HALL RESTAURANT & BANQUET HALL Mirage Banquet Hall’s venue space is ideal to all kinds of ceremonies and special occasions!

Weddings, Birthdays, Company functions Corporate Events, Christmas Parties, Anniversary, Graduation...

‫رستوران میراژ‬ ‫ارائه دهنده غذاهای‬ ‫لذیذ مدیترانه ای‬

Lake Forest - Irvine Specturum 22731 Aspan Street • Lake Forest, CA 92630

949-716-4323 www.miragerestaurantoc.com

‫احتمال مداوای سرطان ‪...‬‬

‫روبرو بود‪.‬‬

‫می‌شود‪.‬‬ ‫به گفته دکرت راسل‪ ،‬درون ويروس ژنی وجود دارد که يد‬ ‫راديو اکتيو سلول رسطانی را که ويروس در آن رشد کرده‪ ،‬گري‬ ‫می‌اندازد‪ .‬در نتيجه وقتی با يد راديو اکتيو سلول رسطانی را‬ ‫عکس‌برداری کنيم‪ ،‬بعد از يک هفته درمان مشخص می‌شود‬ ‫که سلول‌های رسطانی به وضوح مورد حمله قرار گرفته‌اند‪.‬‬ ‫در گزارش وايس‪ ،‬هر دو بيامر هشت روز پس از درمان‪ ،‬به‬ ‫بيامرستان برگشته و بعد از يک هفته رشايط سخت‪ ،‬مورد‬ ‫آزمايش قرار می‌گريند‪ .‬شاخص‌ترين مورد مداوای رسطان مغز‬ ‫استخوان با استفاده از ويروس رسخک‪ ،‬مربوط به خامنی به‬ ‫نام «استيسی ارهولتز» است‪.‬‬ ‫خانم ارهولتز توده‌ای رسطانی روی جمجمه داشت که با‬ ‫اين روش به درون آن ويروس تزريق شده و به طور کامل‬ ‫رسطان او از بني رفت‪ .‬خانم ارهولتز در گفت وگويی با سايت‬ ‫«مايلوما کراود» می‌گويد در سال ‪ ۲۰۰۴‬با تشخيص رسطان‬ ‫پراکنده روبرو شده بود و پس از درمان‌های مختلف‪ ،‬با اين‬ ‫روش به طور کامل مداوا شده است‪.‬‬ ‫خانم استيسی برای ‪ ۱۰‬سال مداوا روش‌های مختلف را امتحان‬ ‫کرد ولی نتيجه نداشت‪ .‬پس از اولني تزريق ويروس رسخک‪،‬‬ ‫اوضاع عوض شد و ظرف هفت هفته‪ ،‬متامی تومورهای‬ ‫رسطانی از بني رفتند‪.‬‬ ‫به گزارش وایس‪ ،‬مرکز «ام دی اندرسون» در هيوستون در‬ ‫تگزاس هم همني روش را با ويروس رسماخوردگی انجام‬ ‫می‌دهد تا تومورهای رسطانی مغز را از بني بربد‪.‬‬ ‫در بيامرستان کودکان در فيالدلفيا در ايالت پنسيلوانيای‬ ‫آمريکا‪ ،‬دخرت جوانی به نام «اميلی وايت‌هد» در پنج سالگی‬ ‫با تشخيص رسطان خون روبرو می‌شود‪ .‬ظرف دو سال اميلی‬ ‫از شانس زندگی ‪ ۸۵‬درصد‪ ،‬به شانس زندگی ‪ ۳۰‬درصد رسيد‪.‬‬

‫را آزمايش کرده و وقتی به آن‌ها گفته شد ديگر کاری نيست که‬ ‫برای دخرتشان بکنند‪ ،‬با بيامرستان متاس گرفته تا ببينند راهی‬ ‫وجود دارد که بتوانند روی دخرتشان امتحان کنند‪ .‬بيامرستان‬ ‫می‌گويد روش «سلول تی» ‪ T-Cell -‬را در مراحل ابتدايی‬ ‫آزمايش می‌کنند و دخرتشان را برای اين دوره امتحان می‌کنند‪.‬‬

‫اميلی هم در جريان اين مداوا برای چند روز با تب ‪ ۴۰‬درجه‬ ‫روبرو بود و نزديک به دو هفته در کام بود‪ .‬پدر اميلی به‬ ‫وايس می‌گويد‪( :‬پزشکان) به ما گفتند می‌توانيد به خانواده‬ ‫خود متاس بگرييد تا بيايند چون امکان اين که اميلی تا فردا‬ ‫دوام بياورد‪ ،‬يک در هزار است‪.‬‬

‫دکرت «کارل جون» از مرکز تحقيق رسطان آبرامسون در دانشگاه‬ ‫پنسيلوانيا که سابقه کار روی ويروس «اچ‌آی‌وی» و سلول‌های‬ ‫رسطانی را دارد‪ ،‬اين روش را دنبال کرده که بتوان از قدرت‬ ‫مخرب اچ‌آی‌وی برای از بني بردن سلول‌های رسطانی استفاده‬ ‫کرد‪.‬‬

‫دکرت جون به «وایس» می‌گويد ما بيامرانی داشته‌ايم که بعد‬ ‫از ‪ ۲۸‬روز مداوا‪ ،‬نشانی از رسطان در بدنشان نبوده است‪.‬‬ ‫وقتی نتيجه را به من گفتند‪ ،‬گفتم باز هم آزمايش کنيد تا‬ ‫مطمنئ شويم‪ .‬االن ديگر می‌دانيم شدنی است‪.‬‬

‫اين روش بر اساس «تی سل» از عنارص بنيادی امينی بدن شکل‬ ‫گرفته است‪ .‬به طور معمول‪ ،‬گلبول‌های سفيد بدن در رستارس‬ ‫بدن گردش کرده و هر عامل خطرناکی را ببينند‪ ،‬با آن برخورد‬ ‫می‌کنند‪ .‬کاری که اچ‌آی‌وی در بدن می‌کند‪ ،‬گول زدن سيستم‬ ‫دفاعی بدن است‪.‬‬ ‫در اين روش‪ ،‬ويروس اچ‌آی‌وی به لحاظ ژنتيک دستکاری شده و‬ ‫می‌تواند سلول‌های رسطانی را تشخيص داده و به آن حمله کند‪.‬‬ ‫دکرت کارل جون در گفت وگو با سایت انستیتو تحقیق رسطان‪،‬‬ ‫این روش را رشح داده است‪.‬‬ ‫پدر اميلی به شني اسميت‪ ،‬خربنگار وايس می‌گويد‪« :‬پزشک‬ ‫معالج به ما گفت ما منی‌توانيم قول بدهيم رسطان از بني برود‬ ‫ولی می‌توانيم به شام بگوييم احتاملش هست با اين درمان‪ ،‬به‬ ‫«اچ‌آی‌وی» مبتال شود‪».‬‬ ‫دکرت جون می‌گويد مقابله سلول تی با رسطان برای بدن بسيار‬ ‫سنگني است‪ .‬نخستني بيامر در ژوئن ‪ ۲۰۱۰‬مورد مداوای‬ ‫آزمايشی با اين روش قرار گرفت و برای چند روز با تب شديد‬

‫پدر و مادر امیلی در گفت وگو با وايس می‌گويند همه راه‌ها‬

‫نینا جعفری‬

‫اميلی‪ ،‬چهارمني بيامری بود که با اين روش مداوا شد و بعد از‬ ‫چهار هفته‪ ،‬هيچ نشانی از رسطان خون در او ديده نشد‪ .‬به‬ ‫گزارش وايس‪ ۳۹ ،‬کودک تاکنون با تی‌سل مداوا شده‌اند و اين‬ ‫درمان ‪ ۹۰‬درصد موفق بوده است‪.‬‬ ‫در حال حارض بنيادی تحت نام «اميلی وايت‌هد» ايجاد شده‬ ‫که به خانواده‌ها کمک می‌کند در مبارزه با رسطان احساس‬ ‫تنهايی نکنند‪ .‬زندگی و روش مداوا و تصاوير و عکس‌های‬ ‫اميلی در سايت اين بنياد‪ ،‬جمع‌آوری شده است‪.‬‬ ‫کارل جون به وايس گفت در جريان سقوط بازارهای جهانی در‬ ‫سال ‪ ۲۰۰۸‬ميالدی با قطع بودجه روبرو بوده و امکان داشته‬ ‫پروژه تحقيقی متوقف شود‪ .‬اما با يک حرکت غريمعمول و‬ ‫در حالی که خيلی اين کار رايج نيست‪ ،‬نتيجه موفقيت‌آميز‬ ‫اولني مورد مداوا را در روزنامه نيويورک‌تاميز چاپ کرده و پس‬ ‫از آن است که بودجه‌ به سمت پروژه روان می‌شود‪.‬‬ ‫دکرت جون پيش‌بينی کرده که تا سال ‪ ۲۰۱۶‬اين روش در آمريکا‬ ‫به طور گسرتده‌تر انجام شود‪ .‬حتی اميدوار است همچنني‬ ‫روشی برای مداوای ديگر اقسام رسطان هم پيرشفت کند‪.‬‬

‫‪J‬‬

‫‪afari‬‬ ‫‪& Jafari Law‬‬ ‫‪A Professional Corporation‬‬

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫‪ATTORNEYS AT LAW‬‬

‫امور جتاری‪ ،‬تشکیل و ثبت شرکتها‬ ‫تنظیم قراردادهای جتاری‬ ‫امور کپی رایت‬ ‫و قوانین مربوط به اینترنت‬

‫‪Nina Jafari‬‬ ‫‪Attorney at Law‬‬

‫ ‪• Contract drafting and review‬‬ ‫‪• Contract negotiation‬‬ ‫ ‪• Contract termination‬‬ ‫‪• Buy-sell agreements‬‬ ‫ ‪• Nondisclosure agreements‬‬ ‫‪• Leases and real estate contracts‬‬ ‫‪• Employment contracts( employees, independent contractors and salespeople‬‬

‫‪• LLC, C Corporation, S Corporation, Nonprofit‬‬

‫‪www. jafarilawapc.com‬‬ ‫‪ 40‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫‪(714) 546-4600‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

Mahnameh Metro |

April 2015

Connect Iranian American.com | Metroipages.com

BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER

‫محیط زیست‬

‫اعتراضات به کاهش‬ ‫‪ ۲۵‬درصدی مصرف‬ ‫آب در کالیفرنیا‬

‫چهارمین سال پیاپی خشکسالی ایالت کالیفرنیا را با‬ ‫مشکل جدی کم‌آبی روبرو کرده است‪ .‬طرح جدید‬ ‫فرماندار این ایالت برای کاهش ‪ ۲۵‬درصدی مرصف آب‬ ‫شهری نیز با اعرتاضات زیادی مواجه شده است‪.‬‬ ‫«امروز ما این‌جا بر روی یک سبزه‌زار خشک ایستاده‌ایم‪ .‬جایی‬ ‫که در واقع می‌بایست یک مرت و نیم برف بر روی زمین نشسته‬ ‫باشد‪ .‬این خشکسالی تاریخی نیازمند اقدامی بی‌سابقه است‪».‬‬ ‫این‌ها جمالتی است که «جری برون»‪ ،‬فرماندار کالیفرنیا در‬ ‫اطالعیه‌ای رسمی درباره رضورت کاهش شدید مرصف آب این‬ ‫ایالت بر روی سایت فرمانداری خطاب به شهروندان خود نوشته‬ ‫است‪ .‬اما در برنامه تهیه شده فشار بر شهروندان عادی برای‬ ‫جلوگیری از مرصف بی‌رویه آب بیش از فشار بر مرصف‌کنندگان‬ ‫بزرگی چون بخش کشاورزی است‪ .‬همین موضوع اعرتاضات‬ ‫گسرتده‌ای را در این ایالت به جریان انداخته است‪.‬‬ ‫بر اساس برنامه جدید برای کنرتل و حفظ ذخایر آب‪ ،‬زمین‌های‬ ‫گلف‪ ،‬محوطه سبز دانشگاه‌ها‪ ،‬پارک‌ها و گورستان‌ها موظفند‬ ‫مرصف خود را به شدت کاهش دهند‪ .‬بارش برف بسیار کم در‬ ‫طول زمستان امسال در تاریخ کالیفرنیا بی‌سابقه بود و این ایالت‬ ‫‪ ۴۰‬میلیون نفری را وارد فاز جدیدی از بحران کم‌آبی خود کرد‪.‬‬ ‫به گزارش خربگزاری اسوشیتدپرس منابع آب زیرزمینی این منطقه‬

‫در این موج خشکسالی که وارد چهارمین سال خود می‌شود‪،‬‬ ‫کاهش چشم‌گیری یافته است‪ .‬بر اساس این گزارش ایالت‬ ‫کالیفرنیا تنها آب الزم برای مرصف یک سال را در مخازن آب‬ ‫خود دارد‪.‬‬

‫انتقاد از اولویت‌ها‬ ‫با گذشت یک هفته از اعالم برنامه جدید فرماندار کالیفرنیا‬ ‫اعرتاضات به اولویت‌های تعریف شده در این برنامه همچنان‬ ‫ادامه دارد‪ .‬یوناس مینتون‪ ،‬کارشناس و مشاور یکی از‬ ‫سازمان‌های حامیت از محیط زیست در مصاحبه‌ای با روزنامه‬ ‫«لس آنجلس تایمز» آغاز اقدامات اخیر فرماندار این ایالت را‬ ‫«بسیار دیر» خواند‪ .‬مینتون معتقد است کالیفرنیا باید برای‬ ‫رشوع می‌بایست استخراج آب‌های زیرزمینی در این منطقه‬

‫و کاشت محصوالت کشاورزی که نیاز به آبیاری زیاد دارند‬ ‫متوقف شود‪.‬‬ ‫گروهی هم معتقدند که کشاورزان پیش از رشوع اجرای‬ ‫این دوره از رویکردهای کنرتل مرصف آب با محدودیت‌های‬ ‫بسیاری روبه‌رو بوده‌اند‪ .‬البی کشاورزان کالیفرنیا از حقوق‬ ‫محدود کشاورزان این منطقه یاد کرده و گفته است که‬ ‫کشاورزان برای دومین سال پیاپی از پروژه‌ی آب‌رسانی‬ ‫دولت کالیفرنیا هیچ سهمی نداشته‌اند‪ .‬کشاورزان در اقتصاد‬ ‫کالیفرنیا نقش بسیار مهمی به عهده دارند‪ ۸۰ .‬درصد کل‬ ‫بادام تولید شده در دنیا در «دره مرکزی» این ایالت کشت‬ ‫می‌شود‪ .‬فروش محصوالت کشاورزی این منطقه بیش از ‪۴۰‬‬ ‫میلیارد دالر درآمد سالیانه برای «ایالت طالیی» به ارمغان‬ ‫می‌آورد‪.‬‬

‫‪Professional Financial‬‬ ‫‪Services‬‬

‫‪Auto Body Repair‬‬ ‫‪Auto Body Paint‬‬ ‫‪FREE Estimates‬‬ ‫‪Insurance Approved‬‬ ‫‪FREE Towing‬‬

‫صافکاری و نقاشی اتومبیل‬ ‫• شاسی کشی • رنگ • صافکاری‬ ‫ما با متام شرکت های بیمه کار میکنیم‪.‬‬

‫‪Millennium Collision Center‬‬

‫‪500 S. Raymond ave. Unit G • Fullerton, CA. 92831‬‬

‫‪(714)348-1220‬‬

‫‪ 42‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫‪(714) 662-0775 • (714) 662-1646‬‬ ‫‪Fax: (714) 662-0378‬‬

‫‪151 Kalmus Dr., # C-210 • Costa Mesa, CA 92626‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫گالری فروش فرش و قالیشویی‬

‫رین‬ ‫منئت یس‬ ‫مط رسو‬ ‫مت‬ ‫ن قی‬ ‫هرتی‬ ‫ب‬

‫جنب میشن رنچ مارکت افتتاح شد‬ ‫شستشوی فرش های نفیس و ارزشمند‬ ‫شام با نازلرتین قیمت‬

‫متیز‬،‫ تعمیر پارگی‬،‫ بید خوردگی‬،‫ لکه برداری‬،‫سفارشات شام برای رفوگری‬ ‫ لکه های چای و قهوه وغذا‬،‫کردن‬ ‫قیمت گذاری فرش های نفیس‬

Sky

Gallery

Persian & Oriental RUGS SALES Wash, Repair & Restoration, Appraisal ‫کامران اشراقی‬

Showroom: 949-328-9202 • Cell :949-302-2194 23162 Los Alisos Blvd., Suite. 106 • Mission Viejo, CA 92691 (Located next to Mission Ranch Market) 43

Mahnameh Metro |

April 2015

Connect Iranian American.com | Metroipages.com

BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER

‫اجتامعی‬

‫کاهش بی‌سابقه سهم‬ ‫زنان در طرح آزمون‬

‫استخدامی دولت‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫خردادماه امسال آزمون استخدامی دولت برگزار‬ ‫می‌شود‪ .‬آزمونی که در آن عمال به زنان فرصتی‬ ‫بسیار ناچیز برای اشتغال در پست‌های دولتی داده‬ ‫شده است‪ .‬به زنان وعده‌های دیگری در دولت‬ ‫روحانی داده شده بود‪.‬‬ ‫به گفته علی جاملی قمی رئیس امور آمار‪ ،‬برنامه‌ریزی و‬ ‫تامین نیروی انسانی سازمان مدیریت و برنامه‌ریزی هرسال‬ ‫دوبار در ایران آزمون استخدامی برگزار می‌شود‪ .‬آزمون اول‬ ‫در خردادماه و آزمون بعدی آبان‌ماه برگزار می‌شود‪.‬‬ ‫جاملی قمی افزوده است که در آزمونی که اکنون پیش‬ ‫روست حدود ‪ ۸‬هزار نفر جذب خواهند شد‪ .‬اما سایت فرارو‬ ‫می‌نویسد که بنا بر دستورالعمل جدید دولت در آزمون‬ ‫خردادماه از میان ‪ ۲۸۰۰‬نفر‪ ۲۲۸۴ ،‬شغل مختص مردان‪۵۰۰ ،‬‬ ‫شغل به صورت مشرتک میان مردان و زنان و تنها ‪ ۱۶‬شغل‬ ‫مختص زنان است‪.‬‬ ‫تالش برای محدود کردن حضور زنان در عرصه‌های کار‬ ‫و سیاست در دوره حسن روحانی هم ادامه یافته است‪.‬‬ ‫تیرماه سال گذشته نیز خربگزاری ایسنا از بخشنامه محرمانه‬ ‫شورای معاونان شهرداران مناطق شهرداری تهران خرب داد که‬ ‫مقرر کرده بود متام مدیران ارشد و میانه باید رصفا از میان‬ ‫کارمندان مرد انتخاب شوند‪ .‬در شهریورماه هم طرحی در‬ ‫مجلس بررسی شد که طبق آن ساعات کاری مادران تا ‪۱۲‬‬ ‫سالگی فرزندانشان به نصف کاهش پیدا خواهد کرد‪.‬‬

‫تبعیض و محرومیت آشکار برای زنان‬ ‫اکنون طرح آزمون استخدامی دولت هم مزید بر علت شده‬ ‫تا روند بیرون راندن زنان از چرخه کار و درآمدزایی رسیع‌تر‬ ‫شود‪ .‬برخی مسئوالن‪ ،‬از جمله شهال موالوردی‪ ،‬معاون‬ ‫رئیس جمهور در امور زنان از «تبعیض و محرومیتی آشکار‬ ‫برای زنان» در رابطه با این طرح سخن گفته‪ ،‬اما علیرغم‬ ‫مخالفت‌های برخی مسئوالن و وعده‌های برخی دیگر‪ ،‬روشن‬ ‫نیست که چرا طرح‌های تبعیض‌آمیز حتی در دوره دوساله‬ ‫حسن روحانی نیز یافته‌اند‪.‬‬ ‫آمارها نشان می‌دهد که در ‪ ۹‬سال گذشته ساالنه بیش از‬ ‫صدهزار زن از بازار کار ایران کنار رفته‌اند‪ .‬بنا بر داد‌ه‌های‬ ‫مرکز آمار ایران‪ ،‬در سال ‪ ۱۳۸۴‬نزدیک به ‪ ۳‬میلیون و ‪۹۶۱‬‬ ‫هزار نفر از کل شاغالن کشور را زنان تشکیل می‌دادند‪ .‬اما‬ ‫در سال گذشته شامر زنان شاغل به حدود سه میلیون و ‪۱۴۵‬‬ ‫هزار نفر رسیده که این قیاس نشان از کاهش قابل‌ مالحظه‬ ‫تعداد شاغالن زن در سال‌های گذشته دارد‪ .‬نگاهی به این‬ ‫آمار نشان می‌دهد که ساالنه به طور متوسط بیش از صدهزار‬ ‫نفر از زنان شاغل ایران از بازار کار کنار رفته‌اند‪.‬‬ ‫خربگزاری مهر در گزارشی که مهرماه گذشته در باره سیل‬ ‫تقاضا برای کار از سوی زنان منترش کرد‪ ،‬از «رکورد خانه‌نشینی‬ ‫زنان جویای کار» نوشت‪.‬‬ ‫این گزارش از جمله دالیل «خانه‌نشینی زنان جویای کار» را‬ ‫‪ 44‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫رقابت ناعادالنه جویندگان کار و بازار کار مردساالرانه ایران‬ ‫دانسته بود‪« :‬امکان اشتغال زنان نسبت به مردان تا ‪ ۵۰‬درصد‬ ‫کمرت است‪ .‬نرخ بیکاری مردان ‪ ۱۵‬تا ‪ ۲۴‬سال در بهار سال‬ ‫جاری ‪ ۲۱‬درصد و نرخ بیکاری زنان در همین گروه سنی ‪/۴‬‬ ‫‪ ۴۳‬درصد بوده که به معنای بیکاری دو برابری زنان به نسبت‬ ‫مردان است‪».‬‬

‫مشارکت ‪ ۵۰‬درصدی زنان‪ ،‬رویای دوردست‬ ‫کارشناسان می‌گویند سال‌ها وقت و هزینه‌ای‬ ‫که رصف آموزش زنان می‌شود‪ ،‬در برخورد با‬ ‫محدودیت‌هایی که در برابر زنان است‪ ،‬به هدر‬ ‫می‌رود‪.‬‬ ‫سهیال جلودارزاده مشاور وزیر صنعت و معدن سال گذشته‬ ‫گفت‪« :‬توسعه پایدار بدون مشارکت همه‌جانبه بانوان‬ ‫امکان‌پذیر نیست»‪ .‬وی با تأکید بر لزوم مشارکت زنان در‬ ‫فعالیت‌های اجتامعی‪ ،‬فرهنگی و اقتصادی اضافه کرد‪:‬‬ ‫«دولت‌ها باید به حق حضور ‪ ۵۰‬درصدی بانوان در عرصه‌های‬ ‫مختلف اعتقاد داشته باشند‪».‬‬ ‫اما طرح استخدامی دولت و بسیاری طرح‌های دیگر بویی‬ ‫از مشارکت ‪ ۵۰‬درصدی زنان در موقعیت‌های اقتصادی‪،‬‬ ‫اجتامعی و سیاسی منی‌‌دهد‪ .‬این درحالی است که وضع‬ ‫اقتصادی خانوارها در ایران به گونه‌ای است که معیشت اکرث‬ ‫آنان بدون کار زنان ممکن نیست‪.‬‬ ‫ازسوی دیگر کارشناسان به درصد باالی زنان در سطوح باالی‬ ‫آموزشی اشاره می‌کنند و می‌گویند با توجه به این واقعیت‬ ‫هزینه‌های کالنی رصف توامندسازی علمی زنان ایران می‌شود‪.‬‬ ‫این هزینه بدون دادن شانس مساوی با مردان در بازار کار‬ ‫عمال به هدر می‌رود و آسیب‌های جدی‌تری نیز به زنان‬ ‫می‌زند‪.‬‬ ‫آذر تشکر‪ ،‬جامعه‪‎‬شناس و کارشناس مسائل شهری و فضای‬ ‫عمومی به فرارو می‌گوید‪« :‬رضورت زندگی و فشار اقتصادی‬ ‫روی خانوارهای متوسط ایرانی از یک‌طرف و این دست از‬ ‫محدودیت‌های دولتی برای زنان در مشاغل رسمی باعث‬ ‫می‌شود تا زنان به سمت بازار کار غیررسمی هدایت شوند‪.‬‬ ‫بازاری که زنان در آن در معرض انواع فشارها‪ ،‬نا امنی و‬ ‫اجحاف خواهند بود‪ .‬در این بازار بازنشستگی و بیمه وجود‬ ‫ندارد و زنان (آن‌هم زنانی با تحصیالت باال) به شکل‌های‬ ‫مختلف به استثامر در خواهند آمد‪».‬‬ ‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫به گفته او «نان آور بودن مرد دیگر تبدیل به افسانه شده است‪،‬‬ ‫افسانه ای که فقط برخی افراد در طبقات باال می‌توانند با آن‬ ‫دلخوش باشند‪ .‬در صورتی‌که همچنان قرار باشد و بپذیریم که‬ ‫مرد تنها نان آور خانواده باشد‪ ،‬وجود تنش و مشکل را در نظام‬ ‫خانواده هم پذیرفته‌ایم‪».‬‬

‫ادعای توسعه اشتغال برای زنان‬ ‫این انتقادها در حالی مطرح می‌شوند که دولت یازدهم مدعی‬ ‫توسعه فرصت‌های کاری برای زنان است‪ .‬سال گذشته حسن‬ ‫طایی‪ ،‬معاون توسعه اشتغال و کارآفرینی وزیر کار درباره حضور‬ ‫زنان در بازار کار گفت که اشتغال یکی از محورهای مهم توسعه‬ ‫زنان در جامعه به شامر می‌رود و اگر نرخ مشارکت زنان در‬ ‫اجتامع افزایش یابد‪ ،‬ارزش افزوده هم بیشرت می‌شود و در کنار‬ ‫کاهش نرخ بیکاری زنان شاهد کاهش جلوه‌های فقر اجتامعی و‬ ‫دیگر پیامدها و آسیب‌های اجتامعی خواهیم بود‪.‬‬

‫دغدغه‌های نظام‬ ‫در هشت سال ریاست جمهوری محمود احمدی‌نژاد نرخ بیکاری‬ ‫زنان ایران به دوبرابر رسید‪ .‬تابستان سال ‪ ۹۱‬و پیش از روی کار‬ ‫آمدن حسن روحانی «خانه کارگر» اعالم کرد که پیرشفت شغلی‬ ‫زنان کارگر در ایران «بسیار محدود» است و با موانع جدی‬ ‫روبرو است‪« :‬در کوچک‌ترین بحران کارگری‪ ،‬زنان کارگر اخراج‬ ‫می‌شوند و تبعیض جنسیتی در برخورد با زنان کارگر مشهود‬ ‫است‪».‬‬ ‫با کنار رفنت محمود احمدی‌نژاد و وعده‌هایی که دولت یازدهم‬ ‫به زنان داد‪ ،‬انتظاراتی به وجود آمد که نه‌تنها هیچ‌کدام از آن‌ها‬ ‫تا امروز بر‌آورده نشده‪ ،‬بلکه وضع روز به روز برای زنان دشوارتر‬ ‫شده است‪ .‬پافشاری بر افزایش جمعیت مانعی جدی در برابر‬ ‫زنان برای استقالل مادی و توامنندی خواهد شد‪.‬‬ ‫به گفته شهیندخت موالوردی پس از تعطیالت نوروزی طرح‬ ‫پیشنهادی معاونت امور زنان درباره افزایش جمعیت‪ ،‬به مجلس‬ ‫ارائه خواهد شد‪ .‬موالوردی گفته است که این طرح یکی از‬ ‫دغدغه‌های اصلی نظام است‪.‬‬ ‫آیت‌الله خامنه‌ای رهرب جمهوری اسالمی گفته است که جمعیت‬ ‫ایران باید به رسعت به مرز ‪ ۱۵۰‬میلیون نفر برسد‪ .‬برای تحقق‬ ‫چنین هدفی جمهوری اسالمی ترجیح می‌دهد نقش زنان را به‬ ‫تولید مثل بیشرت‪ ،‬اداره خانواده و «تامین آسایش مرد» محدود‬ ‫کند‪.‬‬ ‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫آموزش رانندگى‬

‫‪D.M.V. Lic.#3254‬‬

‫‪We Serve All Orange County and Los Angeles County‬‬

‫با یک تلفن به محمد خشنود‬ ‫در کمترین مدت گواهینامه رانندگی خود را دریافت کنید‪.‬‬ ‫محمد خشنود ممتحن سابق ‪ D.M.V‬با ‪ 20‬سال جتربه در آموزش رانندگی ضامن قبولی شما خواهد بود‬

‫• آموزش رانندگى براى كليه سنني‬ ‫• جهت امتحان (‪)D.M.V‬اتومبيل های مجهز ما در اختيارتان قرار خواهد گرفت‪.‬‬ ‫• آموزش رانندگی و قبولی در امتحان (‪ )D.M.V‬حتی برای ساملندان‬ ‫و افرادی که دچار فراموشی‪ ،‬لرزش دست و پا هستند و یا سکته کرده اند‪.‬‬ ‫• ‪ 24‬ساعت ‪ 7‬روز هفته در خدمت شام‬ ‫‪Free Pick Up and Free Drop Off From your Business or Home‬‬

‫‪(714) 447-1485 • (714) 803-4927‬‬ ‫‪www.fairdriverschool.com‬‬ ‫‪2651 E. Chapman Ave., Suite #100 A • Fullerton, CA 92831‬‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‪April 2015‬‬

‫| ‪Mahnameh Metro‬‬

‫‪45‬‬

‫اجتامعی‬

‫معجز ‌ه قصه‌های‬

‫شب برای کودکان‬ ‫مانی مهاجر‪ ،‬رادیو زمانه‬

‫بچه که بودم پدرم برایم «سگ ولگرد» صادق هدایت را می‌خواند‪ .‬البته همیشه‬ ‫آخر داستان را عوض می‌کرد و سگ صاحبش را پیدا می‌کرد و همه چیز به خوبی‬ ‫و خوشی به پایان می‌رسید و من با خیال راحت به استقبال شب می‌رفتم‪.‬‬ ‫قصه‌های شب‪ ،‬خاطرات مشرتک بسیاری از ماست که کودکی‌مان پر از داستان‌ است؛ داستان‌هایی که‬ ‫پدران و مادران‌مان برایامن خوانده‌اند و ما را به دنیای عجیب و غریب قصه‌ها برده‌اند‪ .‬اگر چه امروزه‬ ‫از آن قصه‌ها خاطرات دوری در ذهن ما باقی‌ست‪ ،‬ولی پژوهش‌ها نشان می‌دهند قصه‌های شب تاثیر‬ ‫فراوانی بر شخصیت ما گذاشته و امروز ما را ساخته‌اند‪.‬‬ ‫برای بسیاری از والدین قصه‌های شب‪ ،‬سال‌های سال ضامن خواب کودکان بوده و چشامن بی‌قرار‬ ‫آن‌ها را برای دیدن رویاهای شبانه آماده کرده و فرصت اسرتاحت بیشرتی در اختیار والدین قرار داده‬ ‫است‪ ،‬ولی تحقیقات نشان می‌دهد این کمرتین فایده قصه‌هاست و تاثیرات مثبت‌شان به این جا ختم‬ ‫منی‌شوند‪.‬‬ ‫تحقیقات نشان می‌دهند «تفاوت‌های فاحش رفتاری بین کودکانی که به طور معمول شب را با قصه‬ ‫در تخت‌خواب به پایان می‌رسانند و دیگر کودکان وجود دارد‪ .‬کودکان دسته اول مغز فعال‌تری نسبت‬ ‫به دسته دوم دارند‪ ]1[”.‬ولی خوشبختانه این تفاوت‌های رفتاری دامئی نبوده و جربان‌پذیر هستند‪ .‬در‬ ‫صورت افزودن یک تا دو ساعت مطالعه به برنامه کودکانی که فقر قصه دارند‪ ،‬پس از هشت هفته‬ ‫فعالیت مغزی این گروه به طور جدی بهبود خواهد یافت‪.‬‬ ‫در آزمونی دیگر‪ ،‬معروف به ‪ cognitive test‬مشخص شد دانش‌آموزانی که در کودکی مادران‌شان‬ ‫برایشان کتاب قصه می‌خواندند و به آن‌ها الفبا و شامرش اعداد را آموزش می‌دادند در مدرسه موفق‌تر‬ ‫از دیگر کودکان بودند‪ .‬همچنین رسعت یادگیری در این کودکان باال رفته و کلامت با تلفظ مشابه مانند‬ ‫«خوشگل» و «مشکل» را راحت‌تر تشخیص می‌دادند‪ .‬جالب این که در این آزمون کودکانی که روزانه‬ ‫سه ساعت یا بیشرت از آن را رصف متاشای تلویزیون می‌کردند‪ ،‬کمرتین امتیاز را به دست آوردند‪.‬‬

‫‪PARS‬‬

‫ساخت لغت‌نامه شخصی‬ ‫همواره شنیده‌ایم که گفته‌اند‪« :‬فالنی این قدر با بچه‌اش حرف زد که خیلی زود به حرف افتاد‪ ».‬اگر چه‬ ‫این جمله درست است و والدین سعی می‌کند با کودکان‌شان مکامله داشته باشند تا از این طریق عالوه‬ ‫بر آشنا کردن کودکان با محیط اطراف‪ ،‬زبان را نیز به آن‌ها آموزش دهند‪ ،‬ولی قصه‌ها این وطیفه را به‬ ‫نحوه شایسته‌تری انجام می‌دهند‪.‬‬ ‫تحقیقات نشان می‌دهد کتاب خواندن بیش از مکامله روزانه به آموزش زبان کودک کمک می‌کند‪ .‬چرا که‬ ‫کلامتی در قصه‌ها یافت می‌شود که به طور معمول در مکاملات روزانه از آن‌ها صحبت به میان منی‌آید‪.‬‬ ‫مثال در مکامله روزمره ما کمرت درباره کانگورو یا پری دریایی صحبت می‌کنیم ولی کلامتی از این دست‬ ‫در قصه‌ها فراوان یافت می‌شوند‪.‬‬ ‫یک دفعه دیگه‬ ‫«یک دفعه دیگه» یا «یکی دیگه» جمله‌ای است که همه پدر و مادرها در پایان کتاب داستان از‬ ‫کودکان‌شان شنیده‌اند و آن را پای ترفند کودک برای فرار از خواب گذاشته‌اند‪ .‬اگر چه این واقعیت است‬ ‫که کودکان این حربه را برای بیشرت بیدار ماندن به کار می‌گیرند ولی ناخواسته تکرار یک قصه کمک‬ ‫شایانی به تقویت منطق کودک می‌کند‪.‬‬ ‫کنرتل توالی داستان برای کودکان دشوار است‪ ،‬ولی با تکرار داستان آن‌ها قادر خواهند بود تا توالی‬ ‫اتفاقاتی که برای «شنل قرمزی» می‌افتد را تشخیص داده و از یک صفحه قبل به او خرب دهند که گرگ‬ ‫منتظر اوست‪.‬‬ ‫افزایش منطق کودکان در سال‌های بعد در فهم ریاضیات‪ ،‬موسیقی و نوشنت به کمک‌شان خواهد آمد‪.‬‬ ‫افزایش آرامش‬ ‫بی‌شک یکی از مهم‌ترین تاثیرات قصه‌های شب افزایش آرامش کودکان است‪ .‬قصه‌های شب به طور‬ ‫جدی اسرتس را در کودکان کاهش داده و احساس امنیت در آن‌ها به وجود می‌آورند‪.‬‬

‫‪CARPET‬‬ ‫‪Cleaning‬‬

‫وقتی کودکان مثال به دلیل تغییر محل سکونت یا ترس از ناشناخته‌ها دچار اسرتس هستند‪ ،‬بدن به طور‬ ‫طبیعی هورمون ‪ Cortisol‬ترشح می‌کند که تاثیر دوگانه دارد‪ .‬دوز کم این هورمون به کودک در دفع‬ ‫اسرتس کمک می‌کند ولی افزایش آن روند آموزش را متوقف می‌کند‪ .‬اگر چه هیچ مطالعه علمی مشخصی‬ ‫در تاثیر کتاب خواندن والدین بر هورمون ‪ Cortisol‬وجود ندارد ولی خواندن یک کتاب آشنا برای کودکان‬ ‫باعث ایجاد آرامش و کاهش سطح ‪ Cortisol‬در بدن کودک شده و در نهایت به روند آموزش وی کمک‬ ‫می‪‎‬کند‪ .‬اضافه کردن نوازش‪ ،‬دادن پتو و بالش مورد عالقه یا حیوان خانگی می‌تواند به کاهش اسرتس‬ ‫کودکان دو چندان کمک کند‪.‬‬

‫موکت شوئی پارس‬

‫در پایان الزم است این نکته را اضافه کنیم که گذراندن چنین اوقاتی با کودک به والدین نیز آرامش‬ ‫می‌بخشد و سطح اسرتس آن‌ها را نیز کاهش می‌دهد‪ .‬پس بهرت است قصه‌های شب را جدی بگیریم و با‬ ‫خواندن کتاب مناسب برای کودکان آن‌ها را برای ورود به جامعه آماده کنیم‪.‬‬ ‫‪UPHOLSTERY‬‬ ‫‪Cleaning‬‬

‫‪Special‬‬ ‫‪%‬‬

‫‪20‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning‬‬ ‫‪949-280-7692‬‬

‫‪RUG Cleaning‬‬

‫موکت شوئی‬ ‫مسکونی و جتاری‬

‫شستشوی‬ ‫موکت و مبلمان‬

‫‪CARPET Cleaning‬‬

‫‪3 Room and Hall‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪99‬‬

‫‪Any rooms over 200 sq ft are considered Two rooms.‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning‬‬ ‫‪949-280-7692‬‬

‫‪• Steam Cleaning • Carpet • Furniture • Area Rugs‬‬

‫‪Truck mount carpet cleaning for better, deeper, and longer lasting clean.‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning 949-280-7692‬‬ ‫‪ 46‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫سرویس رفت و برگشت به فرودگاه‬

‫قابل توجه هموطنان اورجن کانتی‬ ‫برای رفنت به فرودگاه ‪ LAX‬از سرویس و قیمت های ارزان‬

‫استفاده منایید‪$89 ، $75 ، $70 ، $65 .‬‬

‫سرویس برای سایر خطوط مسافری و همچنین مسیرهای دور و‬ ‫نزدیک موجود میباشد‪.‬‬ ‫برای رزرو با شماره متاس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫‪(949) 722-1000‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫چگونه خلبان ها ‪...‬‬ ‫سالمت روانی متقاضی که ممکن است شامل خلق و خو‪ ،‬خواب و‬ ‫مرصف نوشابه های الکلی باشد‪ ،‬به عمل آورد‪ .‬پزشک باید متقاضی‬ ‫را در حین آزمایشات‪ ،‬تحت نظر داشته باشد و به وضعیت روانی‬ ‫متقاضی از نظر ظاهر‪ ،‬حرف زدن‪ ،‬خلق و خو‪ ،‬طرز فکر‪ ،‬برداشت‪،‬‬ ‫قوه درک و بینش و بصیرت توجه داشته باشد‪ .‬پزشک همچنین باید‬ ‫در جستجوی هر نوع نشانه اعتیاد به الکل یا مواد مخدر باشد‪».‬‬ ‫رشکت های هواپیامیی بریتیش ایرویز و ویرجین آتالنتیک از توضیح‬ ‫در باره نحوه ارزیایی خلبانان خود در ارتباط با ناراحتی های روانی‬ ‫خودداری کرده اند‪.‬‬ ‫کریستان لورین‪ ،‬خلبان سابق بریتیش ایرویز که پس از ‪ ۲۰‬سال‬ ‫خدمت در سال ‪ ،۲۰۰۶‬بازنشسته شد می گوید در جریان خدمت‬ ‫خود هرگز از نظر عوارض روانی مورد آزمایش قرار نگرفته بود و‬ ‫تنها آزمایش های پزشکی که داشته گرفنت نوار قلب‪ ،‬ادرار در بطری‬ ‫و آزمایش خون بوده‪.‬‬ ‫کریستان لورین‪ ،‬می افزاید بیشرت آزمایش های او مربوط به توانایی‬ ‫های فنی اش بوده‪ .‬از جمله هدایت یک هواپیامی مسافربری به‬ ‫طور معمول ولی تحت نظر یک خلبان دیگر‪.‬‬ ‫کریستان لورین می گوید در بریتیش ایرویز برخالف رشکت های‬ ‫هواپیامیی که قبال با آنها کار می کرد می بایستی با دو کارمند اداره‬ ‫پرسنل مالقات و صحبت کند‪ .‬ولی این گفتگوها هیچوقت دقیق و‬ ‫فرشده و جدی نبود‪« :‬کارمندان اداره پرسنل به ما می گفتند درباره‬ ‫زندگی تان صحبت کنید‪ .‬آنها یک آزمایش صحیح در باره اختالالت‬ ‫عصبی و روانی از ما منی کردند تا معلوم شود آیا زمینه یک چنین‬ ‫بیامری ها در ما وجود دارد یا نه‪».‬‬ ‫انجمن خلبانان بریتیش ایرویز‪ ،‬این گفته ها را رد می کند‪ .‬دکرت راب‬ ‫هانرت‪ ،‬رئیس ایمنی پرواز در این انجمن‪ ،‬در بیانیه ای می گوید‪« :‬در‬ ‫تقاضانامه تصدیق پزشکی ساالنه‪ ،‬خلبان از لحاظ قانونی مکلف‬ ‫می شود داشنت هر گونه مشکالت روانی را اعالم کند و انتظار می‬ ‫رود شخصی که او را معاینه می کند در جریان معاینه به دنبال هر‬

‫به مدیریت‬

‫گونه عالمت مشخص ناراحتی روانی باشد‪ .‬خلبان ها موظفند هر‬ ‫مسئله ای را که موجب نگرانی آنهاست گزارش دهند اعم از این‬ ‫که مربوط به مسائل فنی باشد یا ایمنی یا هر مشکل پزشکی یا‬ ‫روانی همقطارانشان‪».‬‬ ‫کریستان لورین‪ ،‬که برای رفاه خلبانان فعالیت می کند‪ ،‬می گوید‬ ‫در حالی که انتظار می رود خلبانان و خدمه پرواز مشکالت شخصی‬ ‫خود را گزارش دهند‪ ،‬این اتفاق غالبا منی افتد‪« :‬من با کسانی پرواز‬ ‫کرده ام که بهیچوجه در رشایط مناسب برای پرواز نبودند‪ ،‬آنها‬ ‫مشکالت خانوادگی یا مالی داشتند و من را تحت فشار بیشرت قرار‬ ‫می دادند‪ .‬وقتی فرود می آیید به آنها توصیه می کنید که بهرت است‬ ‫چند روز مرخصی بگیرند‪ .‬شام آنها را فراموش منی کنید‪».‬‬ ‫جیم مک‌اسالن‪ ،‬دبیر انجمن خلبانان بریتیش ایرویز‪ ،‬می گوید‬ ‫نباید رس و صدای زیادی در اعرتاض به لزوم معاینه دقیق تر بلند‬ ‫شود‪ .‬ولی او اضافه می کند در حالی که هواپیامها امن تر و کنرتل‬ ‫برج مراقب فرودگاه ها کارآمدتر شده‪ ،‬ممکن است اکنون «نقطه‬ ‫ضعف» خود خلبانان باشند‪.‬‬ ‫این که خلبانی هواپیام را عمدا ساقط کرده را مشکل است بتوان‬ ‫ثابت کرد‪ .‬از جمله مواردی که می توان قویا رسنگون کردن عمدی‬ ‫هواپیام را ثابت کرد مورد یک هواپیامی رشکت هواپیامیی مرص‬ ‫است که در اکترب ‪ ۱۹۹۹‬رسنگون شد و نیز هواپیامیی که نوامرب‬ ‫‪ ۲۰۱۳‬در حین پرواز بین موزامبیک و آنگوال سقوط کرد‪.‬‬ ‫یک فروند هواپیامی بلوجت‪ ،‬به مقصد الس وگاس نیز در مارس‬ ‫‪ ۲۰۱۲‬ناچار به فرود اضطراری در تگزاس شد‪ .‬از آنجا که خلبان‬ ‫هواپیام دست به کارهای غیرعادی زده بود‪ ،‬کمک خلبان در کابین‬ ‫پرواز را قفل کرد و نگذاشت او وارد کابین شود و مسافران هواپیام‬ ‫خلبان را خلع سالح کردند‪.‬‬ ‫پرفسور رابرت بور‪ ،‬روانکاو بالینی و نویسنده کتاب سالمت روانی‬ ‫هوانوردی‪ ،‬می گوید منی توان کامال مانع یک چنین اتفاقاتی شد‪.‬‬ ‫او که پس از فرود اضطراری هواپیامی بلوجت از طرف اداره‬ ‫هوانوردی فدرال‪ ،‬مامور بررسی مجدد مقررات شده بود می گوید‪:‬‬ ‫«نتیجه گیری ما این بود که برای جلوگیری از آن اتفاق هیچ کاری‬ ‫منی شد کرد‪».‬‬

‫تونی آذر‬

‫‪IPTV- GLWiZ‬‬

‫‪CCTV Security Camera‬‬

‫مورد تالش خلبان ها برای رسنگون کردن هواپیام کامال نادر است و‬ ‫هر پنج تا ده سال تنها یک بار اتفاق می افتد‪ .‬خلبان ها متام مدت‪،‬‬ ‫بخصوص توسط همقطارانشان تحت نظر هستند‪ .‬رابرت بور‪ ،‬می‬ ‫گوید‪« :‬هر بار که آنان وارد کابین خلبان می شوند‪ ،‬به دقت تحت‬ ‫نظر قرار می گیرند‪ ،‬چون یک نفر پهلوی آنان نشسته است‪.‬‬ ‫پرفسور رابرت بور‪ ،‬خاطرنشان می سازد که حتی یک آزمایش‬ ‫روانشناسی نیز منی تواند به شام بگوید که یک روز وقتی این‬ ‫شخص از خواب بیدار می شود‪ ،‬آدم دیگری خواهد بود‪ .‬و غیر‬ ‫ممکن است بتوان از مواردی که کسی می خواهد از اختیارات خود‬ ‫سوء استفاده کند‪ ،‬صد در صد جلوگیری کرد‪ .‬او به عنوان منونه‬ ‫به مورد هارولد شیپمن‪ ،‬یک پزشک خانواده بریتانیایی‪ -‬در ظاهر‬ ‫مهربان اشاره می کند که بسیاری از بیامرانش را کشت‪.‬‬ ‫از آن موقع به بعد حرفه پزشکی دقت و تحقیق بیشرتی در باره‬ ‫پزشکان می کند‪ .‬ولی مشکل است بتوان گفت این اشخاص در‬ ‫آینده نیات پلید دکرت شیپمن را خواهند داشت یا نه‪.‬‬ ‫کریستان لورین می گوید بررسی های روانشناسی ممکن است‬ ‫کمک کند ولی همه چیز را حل نخواهد کرد چون سالمت روانی‬ ‫افراد می تواند در طول زندگی تغییر کند‪ .‬در مورد آندریاس لوبیتز‪،‬‬ ‫مقامات لوفت‌هانزا می گویند هیچ نشانه هشداردهنده قبلی‬ ‫وجود نداشته‪.‬‬ ‫مایک ویویان‪ ،‬می گوید در نهایت روشن نیست که چگونه خطوط‬ ‫هواپیامیی می توانند به طور کامل خلبانان را از نظر سالمت روانی‬ ‫آزمایش کنند‪« :‬من هیچ گونه آزمایشی رساغ ندارم که بوسیله آن‬ ‫بتوانید رشایط ذهنی و فکری یک نفر را کامال و بطور واقعی بررسی‬ ‫کنید‪».‬‬ ‫کریستان لورین‪ ،‬می گوید چاره این است که یک خلبان هرگز در‬ ‫کابین تنها نباشد‪».‬منطقی ترین راه حل این است که یک نفر از‬ ‫خدمه پرواز در کابین خلبان باشد»‪.‬‬ ‫این هامن رویه ای است که اداره هوانوردی فدرال آمریکا اختیار‬ ‫کرده‪ .‬اکنون اروپا باید در مورد انتخاب این راه حل تصمیم بگیرد‪.‬‬

‫‪American FTA‬‬ ‫‪Home Theater‬‬

‫‪Receivers , LNB & Satellite‬‬

‫‪Watch GLWiZ‬‬ ‫‪on your TV‬‬ ‫‪Security Camera‬‬ ‫‪System as low as‬‬

‫‪49900‬‬ ‫‪4 IR Color Camera, HDD,‬‬ ‫‪Web Monitoring‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Basic Home Theater‬‬ ‫‪Installation as low as‬‬

‫‪14900‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Appr. Time 1.5 Hrs‬‬

‫تعمیر و بازسازی و آپ گرید کردن سیستم های ماهواره ای منزل شما با نازلترین قیمت‬ ‫فروش کلی و جزئی انواع دیش و رسیور ‪Cable & LNB ,‬‬ ‫فروش و نصب انواع تلویزیون های ‪Plasma, LED,LCD‬‬ ‫فروش و نصب سیستم های صوتی و تصویری ‪Home Theater‬‬ ‫فروش و نصب دوربینهای مدار بسته برای منازل و محل کار‬ ‫مناینده احنصاری (جادو) ‪ JADOO‬در اورجن کانتی‬ ‫نصب و فروش انواع آنتنهای ‪ HD‬جهت دریافت مجانی کانالهای امریکایی‬ ‫فروش و توزیع کلیه لوازم برای موارد فوق بصورت عمده‬ ‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪00‬‬

‫‪69‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Persian Satellite TV‬‬ ‫)‪Receivers (SunStar‬‬ ‫‪as low as‬‬

‫‪(877)472-6728‬‬ ‫‪(877)IRANSAT‬‬ ‫‪(800) 476-6170‬‬ ‫‪(949) 305-1838‬‬ ‫)‪(dealers Welcome‬‬ ‫ ‪April 2015‬‬

‫| ‪Mahnameh Metro‬‬

‫‪47‬‬

‫محیط زیست‬

‫افزایش احتامل سکته‬ ‫مغزی در اثر تنفس‬ ‫ریزگردها‬

‫سازمان بهداشت جهانی اعالم کرده است که تنفس هوای آلوده احتامل‬ ‫ابتال به سکته مغزی را افزایش می‌دهد‪ .‬پژوهشگران دانشگاه ادینبورگ‬ ‫در پژوهش جداگانه‌ای به این نتیجه رسیده‌اند که ذرات معلق در هوا‬ ‫و گرد و غبار نیز احتامل سکته مغزی را در بین افرادی که در شهرهای‬ ‫آلوده زندگی می‌کنند افزایش می‌دهد‪ .‬نتیجه این پژوهش در نرشیه‬ ‫«‪ »British Medical Journal‬منترش شده است‪.‬‬ ‫پژوهشگران دانشگاه ادینبورگ میزان ابتال به سکته مغزی در ‪ ۲۸‬کشور آلوده جهان به‬ ‫ذرات گرد و غبار را بررسی کرده‌اند‪ .‬در این کشور‌ها مجموعاً در اثر آلودگی هوا ‪ ۶‬میلیون‬ ‫و ‪ ۲۰۰‬هزار مورد ابتال به سکته مغزی و مرگ در اثر این بیامری ثبت شده است‪.‬‬ ‫افزایش آلودگی به منواکسید کربن در هوا احتامل ابتال به سکته مغزی را ‪ ۵/۱‬درصد افزایش‬ ‫می‌دهد‪ .‬آلودگی هوا با دی‌اکسید گوگرد ‪ ۹/۱‬درصد و گرد و غبار معلق در فضا به میزان‬ ‫‪ ۱/۱‬درصد احتامل ابتال به سکته مغزی را افزایش می‌دهد‪.‬‬ ‫به گزارش سازمان بهداشت جهانی هر سال دست‌کم هفت میلیون نفر در رسارس جهان‬ ‫در اثر آلودگی هوا جانشان را از دست می‌دهند‪ .‬کار‌شناسان این سازمان هوای آلوده را‬ ‫بزرگ‌ترین منبع خطر برای سالمت انسان ارزیابی کرده‌اند‪.‬‬ ‫در بهمن ماه سال گذشته ریزگرد‌ها هوای اهواز را غیر قابل تنفس کرده بود‪ .‬گزارش شده‬ ‫بود که میزان غلظت گرد و غبار در برخی شهرهای استان خوزستان به ‪ ۶۶‬برابر حد مجاز‬ ‫رسیده است‪.‬‬ ‫به گزارش شبکه اطالع‌رسانی نفت و انرژی ایران‪ ،‬هوای تهران در سال ‪ ٩٣‬تنها ‪ ١٣‬روز پاک‬ ‫و ‪ ١٩٢‬روز سامل بوده است‪.‬‬ ‫روزنامه رشق پیش از این گزارش داده بود که در روزهای هوای آلوده‪ ،‬آمار ایست قلبی در‬ ‫تهران افزایش پیدا می‌کند‪.‬دکرت علی معینی با بیان اینکه در هر دقیقه پنج تا شش لیرت هوا‬ ‫وارد شش‌های هر فرد می‌شود‪ ،‬اظهار کرد‪ :‬زمانی که هوای موجود محتوی ذرات گرد و غبار‬ ‫باشد‪ ،‬قطعا ورود این ریزگرد‌ها به دستگاه تنفسی اجتناب‌ناپذیر است‪.‬‬

‫‪WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW‬‬

‫‪WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW‬‬

‫‪Best Magic Satellite‬‬ ‫منایندگی جادو اصلی (‪)Original‬‬ ‫با خرید دو عدد جادو ‪ ۴‬به قیمت اینترنت‪،‬‬

‫یک ایر ریموت مجانی به قیمت ‪ $25‬دریافت منایید‪.‬‬

‫نصب و تعمیر ماهواره‬ ‫و دوربین های مداربسته با نازل ترین قیمت‬

‫این سرویس ها را با قیمت ‪ ۱۰‬درصد پایین تر از دیگران به شما ارائه میدهیم‪.‬‬ ‫با ارائه این آگهی ‪ ۲۵‬دالر ختفیف مخصوص برای نصب ماهواره خواهید گرفت‪.‬‬

‫ماهواره ‪Receiver $59.00‬‬ ‫‪LNBF on Sale for $19.00‬‬ ‫‪Irvine : 949-509-0062‬‬

‫‪Cell: 310-977-6370‬‬

‫‪magicsat@sbcglobal.net‬‬

‫‪WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW‬‬

‫دفتر سندیه گو‬

‫دفتر ایران‬

‫معینی با تاکید بر اینکه مسئوالن محیط زیست باید هر چه رسیع‌تر در زمینه رفع معضل ریزگرد‌ها چاره‌اندیشی‬ ‫کنند‪ ،‬اظهار کرد‪ :‬باید در خصوص پیشگیری از بروز پدیده گرد و غبار چاره‌اندیشی شود‪ ،‬زیرا زمانی که این ذرات‬ ‫وارد هوا شوند قطعا مجبور به استنشاق آن هستیم‪.‬‬ ‫این فوق تخصص ریه با بیان اینکه این ذرات طیف وسیعی از عوارض را برای دستگاه تنفسی به همراه خواهند‬ ‫داشت‪ ،‬کودکان‪ ،‬ساملندان‪ ،‬افراد دارای بیامری‌های زمینه‌ای مانند بیامران قلبی و ریوی و نیز بیامران دارای ضعف‬ ‫سیستم ایمنی را از جمله گروه‌های در معرض خطر این ذرات عنوان کرد‪.‬‬ ‫معینی افزود‪ :‬قطعا ورود ریزگرد‌ها به دستگاه تنفسی این افراد می‌تواند مشکالت تنفسی برای آن‌ها ایجاد کرده و‬ ‫عوارض بیامری آن‌ها را تشدید کند‪.‬‬ ‫این عضو هیات علمی دانشگاه علوم‌پزشکی کرمانشاه افزود‪ :‬همچنین این ریزگرد‌ها می‌توانند در بلند مدت موجب‬ ‫ایجاد بیامری بینابینی ریه شده و با ایجاد التهاب کیسه‌های هوایی در‌‌نهایت موجب فیربوز ریه شوند‪.‬‬ ‫معینی افزود‪ :‬توصیه‌ای که می‌توان در جهت کاهش عوارض این ریزگرد‌ها بر دستگاه تنفسی داشت این است که‬ ‫افراد حتی‌املقدور در روزهای پر گرد و غبار در فضاهای رسبسته مبانند‪ .‬همچنین توصیه می‌شود افراد چنانچه مجبور‬ ‫به ماندن در فضای بیرون هستند‪ ،‬حتام از ماسک استفاده کنند‪.‬‬ ‫این فوق تخصص ریه با اشاره به وجود انواع ماسک‌ها در بازار‪ ،‬ماسک‌های ‪ N۹۵‬را بهرتین ماسک عنوان کرد و افزود‪:‬‬ ‫این ماسک‌ها تا حد زیادی بار میکروبی هوا را گرفته و تا ‪ ۹۵‬درصد هوا را فیل‌تر می‌کنند و انتقال عفونت از طریق‬ ‫این ذرات را به حداقل می‌رسانند‪.‬‬ ‫معینی بر افزایش مرصف مایعات در روزهای پرگرد و خاک تاکید کرد و ادامه داد‪ :‬مایعات تولید خلط را بهبود‬ ‫بخشیده و با افزایش خلط مکانیسم دفاعی دستگاه تنفسی بهرت می‌تواند ذرات گرد و غبار را گرفته و از طریق‬ ‫رسفه دفع کند‪.‬‬

‫‪WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW‬‬

‫‪ 48‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫محیط زیست‬

‫ایران و «طالی آبی»‬ ‫فریدون خاوند‬

‫در تاریخ هفتاد سال اخیر ایران کمرت رویدادی را‬ ‫می‌توان یافت که‪ ،‬مستقیم و غیرمستقیم‪ ،‬از نفت و‬ ‫فراز و نشیب‌های آن تاثیر نپذیرفته باشد‪ .‬ایرانیان‪،‬‬ ‫در چندین نسل پی در پی‪ ،‬با وسوسه نفت روزگار‬ ‫گذراندند‪ ،‬سیاست و معیشت خود را به جادوی‬ ‫«طالی سیاه» سپردند‪ ،‬و چنان مسحور آن شدند که‬ ‫دیگر چالش‌ها را از یاد بردند‪.‬‬

‫طغیان زاینده‌رود سال ‪۱۳۴۸‬؛ عکس از اصفهان فردا‬

‫«کشف» یک تراژدی‬ ‫امروز اما‪ ،‬در آغاز دورانی تازه‪ ،‬مردمان این کشور کهنسال با‬ ‫شگفتی در می‌یابند که رسنوشت آنها بیش از آنکه در گرو‬ ‫«طالی سیاه» باشد‪ ،‬با «طالی آبی» گره خورده است‪ .‬کمبود رو‬ ‫به افزایش آب‪ ،‬که می‌بایست دستکم از حدود نیم قرن پیش‬ ‫به عنوان یک مساله بدیهی در صدر دلنگرانی‌های ملی ایرانیان‬ ‫قرار می‌گرفت‪ ،‬تازه امروز به عنوان «کشف» یک تراژدی بزرگ‬ ‫ملی در سطح جامعه مدنی ایران پراکنده می‌شود‪ .‬طی این‬ ‫همه سال ایرانیان در صد‌ها گردهامیی و راهپیامیی برای زمین‬ ‫و زمان فریاد کشیدند‪ ،‬جز گرانبها‌ترین ماده‌ای که رسچشمه‬ ‫زندگی آنها بود‪ .‬امروز آنها با وحشت و حرست می‌بینند که‬ ‫رودخانه‌ها و دریاچه‌هایشان ناپدید می‌شوند و حجم آب‌های‬ ‫زیر زمینی‌شان به گونه‌ای خطرناک رو به رساشیب دارد‪.‬‬ ‫در سطح جهانی‪ ،‬سازمان‌های بین‌املللی از دهه‌ها پیش به این‬ ‫سو بر خطر کمبود آب تاکید می‌کنند‪ .‬در گزارشی که دو روز‬ ‫پیش به مناسبت ‪ ۲۲‬مارس‪« ،‬روز جهانی آب»‪ ،‬انتشار یافت‪،‬‬ ‫سازمان ملل متحد هشدار داد که اگر مرصف آب و مدیریت‬ ‫آن به شکل کنونی ادامه یابد‪ ،‬دنیا حدود پانزده سال دیگر با‬ ‫خطر کمبود چهل درصدی این ماده حیاتی روبرو خواهد شد‪.‬‬ ‫با این همه اگر مساله کمبود آب به صورت کلی و در سطح‬ ‫جهانی مطرح بشود‪ ،‬ابعاد آن‪ ،‬آنگونه که باید و شاید‪ ،‬مشخص‬ ‫منی‌گردد‪ .‬توزیع جغرافیایی آب در جهان به شدت نابرابر است‪.‬‬ ‫ده کشور در دنیا (روسیه‪ ،‬برزیل‪ ،‬کانادا‪ )...‬حدود شصت درصد‬ ‫منابع آب شیرین کره زمین را در اختیار دارند‪ ،‬حال آنکه نزدیک‬ ‫به هشتاد کشور‪ ،‬به ویژه در خاورمیانه و آفریقا‪ ،‬با چهل درصد‬ ‫جمعیت جهان‪ ،‬از کمی آب در رنجند‪.‬‬ ‫ایران به دلیل موقعیت جغرافیایی خود به گروه کشور‌های کم‬ ‫آب تعلق دارد و از کمبود بارش رنج می‌برد‪ .‬ولی در خود ایران‬ ‫هم با نابرابری در میزان بارش روبرو هستیم‪ .‬بارش در مناطق‬ ‫کویری از پنجاه میلیم‌تر در سال کمرت است‪ ،‬حال آنکه در استان‬ ‫گیالن از ‪ ۱۳۵۰‬میلیمرت در سال فرا‌تر می‌رود و در دامنه الربز‬ ‫به ‪ ۱۸۰۰‬میلیمرت در سال هم می‌رسد‪ .‬ولی میانگین بارش در‬ ‫رسارس کشور زیر ‪ ۲۳۰‬میلیمرت در سال است‪.‬‬ ‫کل بارندگی در ایران حدود ‪ ۳۷۵‬کیلومرت مکعب در سال است‬ ‫که حدود دو سوم آن پیش از رسیدن به آبراه‌ها‪ ،‬بخار می‌شود‪.‬‬ ‫به بیان دیگر کل منابع قابل تجدید آب از ‪ ۱۳۷‬کیلومرت مکعب‬ ‫در سال بیشرت نیست‪.‬‬ ‫این مقدار آب قابل تجدید‪ ،‬همراه با رشد شدید جمعیت‬ ‫در نیم قرن گذشته‪ ،‬توسعه چشمگیر شهرنشینی و کمبود‬ ‫رسمایه‌گذاری در صنعت آب‪ ،‬منابع موجود برای پاسخگویی به‬ ‫نیاز‌های ایرانیان را در عرصه آب به گونه‌ای خطرناک کاهش‬ ‫داده است‪.‬‬ ‫بر پایه محاسبات سازمان ملل متحد‪ ،‬استاندارد موجودی آب‬ ‫رسانه تجدیدپذیر ‪ ۱۷۰۰‬مرت مکعب در سال است‪ .‬کشوری که‬ ‫موجودی رسانه آب تجدیدپذیر در آن از این سطح پایین‌تر‬ ‫‪ 50‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫برود‪ ،‬گرفتار «اسرتس آبی» است‪ .‬در ایران موجودی رسانه‬ ‫آب از ‪ ۵۵۰۰‬مرت مکعب در سال ‪۱۹۶۱‬به ‪ ۱۹۵۰‬مرت مکعب‬ ‫در ‪ ۱۹۹۴‬کاهش یافته و در حال حارض زیر ‪ ۱۵۰۰‬مرت مکعب‬ ‫در سال است‪ .‬پیش‌بینی می‌شودکه این موجودی تا پنج سال‬ ‫دیگر به ‪ ۱۳۰۰‬مرت مکعب در سال کاهش یابد‪.‬‬ ‫تکرار می‌کنیم که این رقم یک میانگین است و در بعضی از‬ ‫مناطق از جمله شهر‌های اطراف کویر موجودی رسانه آب به‬ ‫سطح خطرناکی سقوط کرده و از هم‌اکنون تنش‌های داخلی‬ ‫را‪ ،‬با مناطقی که از موجودی آب باالتری برخوردارند‪ ،‬به‬ ‫وجود آورده است‪.‬‬

‫از اصفهان تا پاریس‬ ‫همزمان فشار بر منابع آب زیر زمینی کشور‪ ،‬که باید ‪۵۵‬‬ ‫درصد آب شهر‌ها و ‪ ۸۰‬درصد آب روستا‌ها را تامین کند‪ ،‬به‬ ‫شدت افزایش یافته است‪ .‬بر پایه ارزیابی‌های کار‌شناسی‪،‬‬ ‫شامر چاه‌ها در کشور از ‪ ۴۷‬هزار حلقه در سال ‪ ۱۹۷۳‬به ‪۶۵۰‬‬ ‫هزار حلقه رسیده است‪ .‬این بهره‌برداری عنان‌گسیخته‪ ،‬همراه‬ ‫با گسرتش انواع آلودگی‌ها‪ ،‬کیفیت آب‌های زیرزمینی به ویژه‬ ‫درجه شوری آنها را باال برده و حتی این شوری را در مناطقی‬ ‫مانند یزد دو برابر کرده است‪ .‬طی پانزده سال گذشته بیش از‬ ‫هشتاد میلیارد مرت مکعب از ذخایر آب‌های زیرزمینی ایران‬ ‫نابود شده است‪.‬‬ ‫در این رشایط هشدار‌ها درباره شدت گرفنت بحران آب در‬ ‫ایران و پیآمد‌های آن رو به افزایش می‌رود‪ .‬پر رس و صدا‌ترین‬ ‫آنها را در گفته‌های عیسی کالنرتی‪ ،‬وزیر اسبق کشاورز و‬ ‫دبیر کنونی «ستاد احیای دریاچه ارومیه» می‌شنویم‪ .‬به گفته‬ ‫او ‪ ۶۰۰‬دریاچه ایران در حال نابودی هستند‪ ،‬هیچ تاالب‬ ‫درون‌رسزمینی آب ندارد‪ ،‬و مردم ممکن است به دلیل کمبود‬ ‫آب مجبور شوند فالت ایران را تخلیه کنند‪ .‬روزنامه فرانسوی‬ ‫«لوموند» نوزده مارس نوشت که به گفته آقای کالنرتی‬ ‫مهم‌ترین خطر علیه امنیت ایران ارساییل نیست‪ ،‬بلکه کمبود‬ ‫آب است‪.‬‬ ‫بحران آب در ایران و نیاز کشور به رسمایه‌گذاری‌های کالن در‬ ‫این زمینه این امید را در شامری از قدرت‌های غربی به وجود‬ ‫آورده که با امضای توافق نهایی بر رس پرونده هسته‌ای و آغاز‬ ‫فرایند رفع تحریم‌ها‪ ،‬رشکت‌های متعلق به این قدرت‌ها که‬ ‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫از پیرشفته‌ترین تکنولوژی‌ها در زمینه آب برخوردارند‪ ،‬بتوانند‬ ‫قرارداد‌های کالنی را در این زمینه در تهران امضا کنند‪.‬‬ ‫بحران آب در ایران‪ ،‬عالوه بر جنبه‌های اقتصادی و‬ ‫زیست‌محیطی آن‪ ،‬ابعاد امنیتی نیز دارد و به ویژه وحدت‬ ‫کشور را تهدید می‌کند‪ .‬حمید چیت‌چیان وزیر نیرو می‌گوید‬ ‫«هم‌‌اکنون در کشور نیاز به آب فرا‌تر از منابع موجود است‬ ‫و این محدودیت موجب ایجاد اصطکاک و تضاد منافع‬ ‫در سطح محلی و منطقه‌‌ای شده است»‪ .‬به گفته او «در‬ ‫دهه‌‌های گذشته منابع آب به حد کفایت در اختیار بخش‌‌های‬ ‫مختلف کشاورزی و رشب و صنعت بود‪ .‬اما هم‌‌اکنون به‌ دلیل‬ ‫محدودیت منابع آب‪ ،‬تنشی در بین ذی‌نفعان یک حوضه آبی‬ ‫که در باالدست یا پایین‌ دست آب قرار دارند به وجود آمده و‬ ‫هر کسی خود را محق در برداشت و استفاده از آب می‌داند»‪.‬‬ ‫گویا‌ترین منونه تنش‌های آبی درون مرزی را در اصفهان بر رس‬ ‫خشک شدن زاینده‌رود می‌بینیم‪ .‬کم نیستند اصفهانی‌هایی‬ ‫که معتقدند زاینده رود آنها را دزدیده‌اند و آب آن را به‬ ‫مناطق دیگر کشور برده‌اند‪.‬‬ ‫تصویر سی و سه پل بر زاینده رود خشک‪ ،‬یکی از‬ ‫اندوهناک‌ترین تصویر‌هایی است که تراژدی دردناک بحران‬ ‫آب را در ایران به منایش می‌گذارد‪ .‬حدود سه ماه پیش روزنامه‬ ‫فرانسوی «لوموند»‪ ،‬در مقاله‌ای زیر عنوان «بر پل‌های‬ ‫اصفهان»‪ ،‬از اندوه اصفهانی‌هایی نوشت که زاینده‌رود را‬ ‫خشک می‌بینند و برای زخمی که از دیدن این منظره بر جان‬ ‫آنها می‌نشیند‪ ،‬مرحمی نیست‪ .‬برای آنکه خوانندگان فرانسوی‬ ‫عمق فاجعه را درک کنند‪ ،‬نویسنده از آنها می‌خواهد که‬ ‫پاریس را بدون رود «سن» مجسم کنند‪.‬‬ ‫در تاریخی‌ترین بخش شهر پاریس‪ ،‬در میان امواج «سن»‪،‬‬ ‫جزیره‌ای است به نام «سن لویی» که با چند پل‪ ،‬از جمله «پل‬ ‫نو» به دو ساحل مرتبط می‌شود‪ .‬نویسنده مقاله از خوانندگان‬ ‫خود می‌خواهد وضعیتی را در نظر آورند که پاریسی‌ها برای‬ ‫رفنت به جزیره «سن لویی»‪ ،‬به جای گذشنت از «پل نو»‪،‬‬ ‫بتوانند مستقیام از کف رود خشک شده «سن» عبور کنند‪.‬‬ ‫این اشاره به عکسی است که پیاده روی اصفهانی‌ها را در‬ ‫کف رود نشان می‌دهد‪ ،‬جایی که زمانی محل غلطیدن «امواج‬ ‫زنده رود» بود‪.‬‬ ‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

Investors, Invest in these opportunities! ‫بهترین فرصت جهت سرمایه گذاری در پروژهای استثنائی‬

Farzaneh Horiat

‫فرزانه حریت‬

Realtor

‫مشاور و راهنامی آگاه‬ ‫و قابل اعتامد و اطمینان شام‬ ‫در امور خرید و فروش امالک‬

(949) 355-9955 fhoriat@hotmail.com

Tools & STRATEGIES to Make Your Dream Become

Tools & STRATEGIES to REALITY!

Make Your Dream Become

Let's get you moving in the right REALITY! direction! Let's get you moving in the right direction! Fara (Farzaneh) Horiat Realtor

BRE # 01454386 fhoriat@hotmail.com Fara (Farzaneh) Horiat farahoriat.com Realtor

BRE # 01454386

yourtoprealestateagent.com

Crystal Cove, Newport Coast fhoriat@hotmail.com farahoriat.com

yourtoprealestateagent.com

Stunning Catalina, Ocean, Newport Harbor, Call me today for a complimentary

$6,350,000

City Light Views from this spacious lot in prestigious Gated Community of Crystal Cove. Lot + Approved Plan

consulting! Call me today for a complimentary

949.355.9955 Call me if you have a

consulting!

Coldwell Banker Residential Brokerage

949.355.9955 & Convenience Store to sell! 4 San Juaquin Plaza, Suite 250, Newport Beach, CA 92660

Gas Station With Car Wash

Coldwell Banker Residential Brokerage

4 San Juaquin Plaza, Suite 250, Newport Beach, CA 92660

CA DRE# 01454386

Have a Buyer for it.

‫سینام‬

‫بازگشت‬ ‫ناصر ملک‌مطیعی‬ ‫به سینما‬

‫نارص ملک‌مطیعی بازیگر پیشکسوت سینامی ایران پس از ‪ 31‬سال‬ ‫با بازی در فیلم «نقش‌ نگار» به کارگردانی علی عطشانی به سینام‬ ‫بازگشت‪.‬‬ ‫به گزارش خربگزاری خربآنالین‪ ،‬در خالصه داستان این فیلم سینامیی‬ ‫آمده است‪ :‬فرزاد بدون هامهنگی پدرش قصد ازدواج با نگار را دارد‪.‬‬ ‫رضایت موقت پدر همه چیز را برای مراسم خواستگاری مهیا می‌کند‪،‬‬ ‫اما گذشته نگار همه رشایط را دچار تغییر می‌کند‪.‬‬ ‫بهرام رادان‪،‬آتیال پسیانی‪ ،‬گوهر خیراندیش‪ ،‬شیوا خرسو مهر‪ ،‬الهه‬ ‫حصاری و رضا ناجی در این فیلم در کنار نارص ملک‌مطیعی بازی‬ ‫می‌کنند‪.‬‬ ‫نارص ملک مطیعی در منایی از فیلم «نقش نگار»‬ ‫ملک‌مطیعی ‪ 83‬ساله آخرین بار سال ‪ 1361‬فیلم «برزخی‌ها» ساخته ایرج قادری را روی‬ ‫پرده سینامها داشت‪« .‬چهار راه حوادث»‪« ،‬مردها و جاده‌ها»‪« ،‬قیرص»‪« ،‬طوقی» و «بابا‬ ‫شمل» از فیلم‌های اوست‪.‬‬ ‫مراسم جشن بازگشت نارص ملک‌مطیعی به سینام و پایان فیلمربداری فیلم «نقش نگار»‬ ‫در تهران برگزار شد‪.‬‬

‫کاشت پستان ‪...‬‬

‫وی ادامه داد‪ :‬برنامه‌ریزی‌های الزم انجام شده و پوسرت فیلم نیز منترش شده و مجوز الزم‬ ‫را گرفته‪ .‬حتی از تصویر نارص ملک مطیعی در پوسرت فیلم استفاده شده است‪.‬‬ ‫بابائیان درباره وضعیت مالکیت فیلم گفت‪ :‬براساس حکم دادستانی مالکیت فیلم کال از‬ ‫بابک زنجانی گرفته شده و به محمود دینی(مدیر موسسه یاسین فیلم) و همچنین علی‬ ‫عطشانی واگذار شده است‪.‬‬

‫چه امکانی به جز کاشت پستان هست؟‬

‫علت ابتال به ‪ ALCL‬؟‬ ‫هنوز روشن نیست به چه علت کاشت پستان و ابتال به رسطان از نوع ‪ ALCL‬با یکدیگر در ارتباط‬ ‫هستند‪ .‬برخالف مورد جنجالی ایمپلنت‌های رشکت «پی آی پی» در سال ‪ ۲۰۱۱‬که روشن بود‬ ‫سیلیکون‌ها ارزان قیمت و برای سالمتی خطرناک بوده‌اند‪ ،‬در موارد دیگر منی‌توان گفت که مقرص‬ ‫کیست یا چیست؟‬ ‫پرفسور کرن و تیم پژوهشی او در حال تحقیق فرشده در این باره هستند‪ .‬در مورد علت ایجاد رسطان‬ ‫پس از کاشت پستان تحقیقی انجام نگرفته است‪.‬‬ ‫اما به گفته دکرت نواه‪ ،‬جراح زیبایی‪ ،‬رسطان ‪ ALCL‬به خصوص در نزد بیامران زنی که از ایمپلنت‬ ‫«زبر» استفاده کرده‌اند مشاهده شده است‪ .‬این نوع ایمپلنت برخالف ایمپلنت‌های «پرشده با آب‬ ‫منک» دارای سطحی شبیه کاغذ سنباده است‪.‬‬ ‫نواه می‌گوید طبق یک نظریه پس از عمل جراحی ممکن است یک الیه باکرتی در اطراف ایمپلنت‬ ‫ساخته شود که به آن «زیست‌الیه» می گویند‪ .‬باکرتی‌های معینی می‌توانند باعث واکنش دفاعی بدن‬ ‫شوند که این ممکن است موجب ایجاد سلول‌های رسطانی شود‪.‬‬ ‫نواه می‌افزاید‪« :‬این پدیده را در رابطه با باکرتی‌های هلیکوباکرت می‌شناسیم که باعث ایجاد تومور و‬ ‫تورم غدد لنفاوی در معده می‌شود‪».‬‬ ‫احتامال زیست‌الیه باکرتی بهرت می‌تواند به ایمپلنت‌های زبر بچسبد‪ .‬اگر این نظریه تایید شود‪ ،‬پس‬ ‫ممکن است که تجویز آنتی بیوتیک معمولی پیش و پس از عمل کاشت پستان‪ ،‬احتامل ابتال به ‪ALCL‬‬ ‫را به حداقل برساند‪.‬‬ ‫نواه می گوید که انتظار دارد روشنگری و اطالع‌رسانی درباره رسطان نوع ‪ ALCL‬به زودی جزو‬ ‫موضوع‌های مشاوره پیش از عمل کاشت پستان شود؛ به‌خصوص چون هنوز هم دلیل ایجاد این‬ ‫‪ 52‬‬

‫داریوش بابائیان(مدیر پخش شکوفافیلم) که پخش این فیلم را برعهده دارد؛ در گفت‌و‌گو‬ ‫با خربنگار ایلنا؛ با تایید این مطلب افزود‪ :‬پروانه منایش فیلم به‌صورت کامل صادر شده‬ ‫و هیچ صحنه‌ای از بازی نارص ملک مطیعی حذف نشده است و بعد از سی و پنج سال‬ ‫دوباره این چهره به سینام بازمی‌گردد‪.‬‬

‫رسطان کامال روشن نیست‪.‬‬

‫داشته است‪.‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫فیلم سینامیی نقش و نگار به کارگردانی علی عطشانی رسانجام مجوز منایش گرفت‪ .‬بعداز‬ ‫مشخص شدن وضعیت مالکیت فیلم و همچنین بازی نارص ملک مطیعی‪ ،‬این فیلم از‬ ‫اردیبهشت سال ‪ ۹۴‬اکران می‌شود‪.‬‬

‫در چند سال اخیر عمل «بازسازی پستان» با استفاده از بافت بدن خود بیامر رایج‌تر شده است‪ .‬بازسازی‬ ‫پستان طبیعی‌ترین راه برای ایجاد تصویر سابق بدن پس از عمل برداشنت پستان (ماستکتومی) است‪ .‬در‬ ‫این عمل بافت از شکم یا پشت برداشته و جایگزین پستان عمل شده می‌شود‪ .‬همچنین امکان تزریق‬ ‫چربی وجود دارد و نیازی به استفاده از اندام ساختگی و جسم خارجی نیست‪.‬‬ ‫اما به عقیده دکرت نواه‪ ،‬بازسازی پستان منی‌تواند برای همه بیامران راه چاره باشد‪ .‬او می‌گوید‪« :‬بازسازی‬ ‫پستان عمل جراحی بزرگی است که معموال تا ‪ ۱۰‬ساعت طول می‌کشد‪ .‬بسیاری از زنان چنان پس از بیامری‬ ‫رسطان و برداشنت پستان ضعیف می‌شوند که تاب تحمل چنین عملی را ندارند‪ ».‬کاشنت سیلیکون حدود‬ ‫یک ساعت و نیم طول می‌کشد‪.‬‬

‫«جای زخم زیبا»‬ ‫مارلیز دینگل نیز حارض به انجام عمل بازسازی پستان نیست‪ .‬او با یک گروه خودیاری زنانی که مبتال‬ ‫به رسطان پستان بوده‌اند همکاری دارد و از آن طریق با بسیاری از زنان آشنا شده که بازسازی پستان را‬ ‫تجربه کرده‌اند‪ .‬او می‌گوید‪« :‬در مورد برخی از زنان این عمل به خوبی انجام گرفته اما من با زنانی هم‬ ‫آشنا شده‌ام که تجربه خوبی نداشته‌اند‪».‬‬ ‫مارلیز ‪ ۲۰‬سال با ایمپلنت سیلیکون زندگی کرد و مشکلی نداشت‪ .‬البته او می‌گوید که اگر ‪ ۲۰‬سال پیش‬ ‫پزشک معالجش به او گفته بود که ممکن است مبتال به رسطان ‪ ALCL‬شود احتامال تغییر عقیده می‌داد‪.‬‬ ‫هنگامی که مارلیز دو سال پیش تصمیم گرفت ایمپلنت سیلیکون را از پستانش درآورد‪ ،‬اراده کرده بود که‬ ‫دیگر بدون ایمپلنت زندگی کند‪ .‬مارلیز می‌گوید از تصمیمی که گرفته راضی است‪ .‬او پس از مدتی طوالنی‬ ‫که به این موضوع فکر کرده بوده به نزد پزشک جراح رفته و به او گفته است‪« :‬خواهش می کنم فقط‬ ‫جای زخمی که می‌ماند زیبا باشد‪».‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

Digital Signage Technology

Digital Signage

Reach your key audiences and grow revenue.

METRO DIGITAL INC.com

Make A Lasting Impression with the Latest in Digital Soultions All-in-One Digital Kiosks and Digital Billboards Contact a Digital Signage Specialist Today

714-545-8400 53

Mahnameh Metro |

April 2015

Connect Iranian American.com | Metroipages.com

BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER

‫دانش و محیط زیست‬

‫تامین برق آفریقا‬

‫با سیستم موبایل‬ ‫از برلین‬

‫آملان پیرشو تولید انرژی خورشیدی‬

‫آملان پنج درصد انرژی مصرفی خود را از خورشید به دست‬ ‫می‌آورد‪ .‬این کشور پیشرو تولید انرژی خورشیدی در‬ ‫جهان است‪ .‬شمار تاسیسات انرژی خورشیدی در آملان به‬ ‫‪ ۱ /۳‬میلیون واحد می‌رسد‪ .‬یکی از تاسیسات بزرگ انرژی‬ ‫خورشیدی در ایالت بایرن آملان‪.‬‬

‫رشکت آملانی «موبیسول» با استفاده از شبکه موبایل و ژنراتورهای کوچک خورشیدی از برلین به‬ ‫خانه‌های ساکنین کشورهایی چون کنیا‪ ،‬تانزانیا و رواندا برق می‌رساند‪.‬‬ ‫رشکت آملانی «موبیسول» با در نظر گرفنت کمبود شدید برق و کرثت تعداد تلفن‌های همراه در رشق‬ ‫و غرب آفریقا یک سیستم برق‌رسانی جدید طراحی کرده است‪ .‬این رشکت به ساکنین کشورهای کنیا‪،‬‬ ‫تانزانیا و رواندا ژنراتورهای خورشیدی کوچکی می‌فروشد که هرکدام از آن‌ها می‌توانند برق الزم برای‬ ‫یک خانه را تولید کند‪.‬‬ ‫با استفاده از سیم‌کارت کارگذاری شده دریک جعبه زرد پالستیکی ژنراتورهای خورشیدی از برلین‬ ‫کنرتل می‌شوند‬

‫این ژنراتورها در پنج اندازه مختلف‬ ‫عرضه می‌شوند و می‌توانند بین‬ ‫‪ ۳۰‬تا ‪ ۲۰۰‬وات برق تولید کنند‪.‬‬ ‫کوچک‌ترین ژنراتور برای روشن کردن‬ ‫دو المپ ال‌ئی‌دی و بزرگرتین آن‌ها‬ ‫برای به کارانداخنت یک یخچال کافی‬ ‫است‪.‬‬ ‫باتری‌های خورشیدی این ژنراتورها‬ ‫در چین خریداری و با کشتی‬ ‫مستقیم به آفریقا منتقل می‌‌شوند‪.‬‬ ‫اما مهمرتین بخش این سیستم یک‬ ‫جعبه زرد رنگ پالستیکی به اندازه‬ ‫یک جعبه‌ی کفش است که درآن‬ ‫برای کنرتل از راه دور ژنراتورها‪ ،‬یک‬ ‫سیم‌کارت قرار داده شده است‪.‬‬

‫این سیم‌کارت امکان می‌دهد که سیستم کارگذاشته شده در این جعبه به دفرت مرکزی رشکت «موبیسول»‬ ‫در برلین متصل شود‪ .‬رشکت از این‌طریق می‌تواند ژنراتورهای خورشیدی را هر کجا که باشند از راه دور‬ ‫کنرتل کند‪.‬‬ ‫پرداخت هزینه برق از طریق موبایل‬ ‫مسئله پرداخت هزینه‌‌ی استفاده از این سیستم نیز در واقع با رسویس ارائه شده از سوی رشکت‬ ‫«موبیسول» حل شده است‪ .‬مرصف‌کنندگان می‌توانند تلفن‌های همراه خود را با برق تولید شده در‬ ‫ژنراتورها خورشیدی شارژ کرده و با رسویس‌های بانکی موجود برای تلفن‌های همراه قبض برق خود را‬ ‫نیز پرداخت کنند‪.‬‬ ‫با توجه به این که «موبیسول» متام هزینه‌های موجود تا تولید برق را در واقع پیش از فروش دستگاه‌ها‬ ‫به مشرتیان پرداخت کرده است‪ ،‬دریافت به موقع پول قبض‌های برق و اقساط مربوط به بازپرداخت‬ ‫ژنراتورهای خورشیدی برای این رشکت از اهمیت بسیار باالیی برخوردار است‪.‬‬ ‫توماس دوو‪ ،‬یکی از مهندسان «موبیسول» در این‌باره می‌گوید‪« :‬سیم‌کارت موجود در جعبه زرد متصل به‬ ‫باتری خورشیدی هر ژنراتور به ما این امکان را می‌دهد که در صورت تاخیر در پرداخت هزینه‌ها‪ ،‬دستگاه‬ ‫آن مرصف‌کننده خاص را از کار بیاندازیم‪ .‬در بیشرت موارد پول‌های پرداخت نشده بالفاصله به حساب‬ ‫بانکی ما واریز می‌شوند و ما هم به رسعت باتری‌ مشرتیان را دوباره روشن می‌کنیم‪».‬‬ ‫ژنراتورهای عرضه شده از سوی موبیسول بین ‪ ۳۰‬تا ‪ ۲۰۰‬وات برق تولید می‌کنند‬ ‫او افزود‪« :‬بیشرت خریداران این دستگاه از این راه منبع درآمد جدیدی برای خود فراهم آورده‌اند‪ .‬برخی‬ ‫از آن‌ها به همسایگان خود اجازه می‌دهند در ازای پرداخت اندکی پول دستگاه تلفن همراهشان را شارژ‬ ‫کنند‪ .‬برخی دیگر هم یک یخچال به ژنراتور خورشیدی خود وصل کرده‌اند و در وسط بیابان نوشیدنی‌های‬ ‫خنک می‌فروشند ‪ .‬این راه کسب بین ‪ ۸۰‬تا ‪ ۱۰۰‬دالر به درآمد سالیانه آن‌ها می‌افزاید و همین امر باعث‬ ‫می‌شود که در پرداخت هزینه‌های مربوط به ژنراتور‌های خود نیز تاخیر نکنند‪».‬‬ ‫«موبیسول» تا کنون توانسته بیش از ‪ ۱۵‬هزار دستگاه تولید برق با انرژی خورشیدی را در آفریقا به فروش‬ ‫برساند‪ .‬توماس دوو پیش‌بینی می‌کند که این تعداد در سال آینده به چهار برابر امروز افزایش یابد‪ .‬این‬ ‫رشکت به تازگی در رواندا قراردادی برای فروش ‪ ۵۰‬هزار دستگاه جدید با دولت به امضا رسانده است‪.‬‬ ‫شانس گسرتش سیستم جدید‬ ‫در بخش‌های بزرگی از رشق و غرب قاره آفریقا زیرساخت‌های الزم برای برق‌رسانی بسیار محدود هستند‪،‬‬ ‫به طوری که تنها ‪ ۱۰‬درصد از خانه‌ها به سیستم برق‌رسانی منطقه‌ای وصل هستند‪ .‬اکرث ساکنین این‬ ‫مناطق دستگاه‌های تلفن همراه خود را با استفاده از ژنراتورهای دیزلی شارژ می‌کنند که ارزان نیست‪.‬‬ ‫اما شبکه موبایل انقالبی در این بخش محروم از جهان به راه انداخته است‪ .‬میلیون‌ها آفریقایی با‬ ‫تلفن‌های همراه خود به اینرتنت و از این طریق به اطالعات دسرتسی یافته‌اند‪ .‬این امکان در افزایش‬ ‫میزان آگاهی آن‌ها در زمینه‌های مختلف نقش بسیار مهمی داشته است‪.‬‬ ‫امروزه حتی در بسیاری از نقاط غیرشهری در این قاره که برق در آن وجود ندارد‪ ،‬ساکنین بیش از یک‬ ‫دستگاه‌ تلفن همراه دارند و به وسیله آن از اینرتنت نیز استفاده می‌‌کنند‪.‬‬ ‫کمبود شدید برق و کرثت تعداد تلفن‌های همراه سبب شد که مسئوالن رشکت آملانی موبیسل به‌فکر‬ ‫ایجاد سیستم برق‌رسانی جدید و قابل کنرتل از برلین بیافتند‪.‬‬

‫?‪NEED A HARD MONEY LENDER‬‬ ‫وام فوری ‪ Hard Money‬در اسرع وقت‬

‫‪949-228-0660‬‬

‫‪We have our own PRIVATE investors,‬‬ ‫‪we’ve been lending for 37 years,‬‬ ‫‪and WE DELIVER THE FUNDS TO THE‬‬ ‫!‪CLOSING TABLE‬‬

‫‪Contact Mr. Hariri‬‬ ‫‪ 54‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫‪Result Property Mortgage‬‬ ‫‪DRE#00889456‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫سینام و تئاتر‬

‫دو فیلم از سینماگران زن‬

‫ایرانی در جشنواره جهانی‬

‫«رفاه» موضوع محوری این دوره‌ از جشنواره‌ فیلم زنان در دورمتوند است‪ .‬کارهای کارگردان‌‌های‬ ‫برجسته‌ای مانند مالگورزاتا ژوموسکا‪ ،‬یاسمیال ژبانیچ‪ ،‬نائومی کاوازه و ماریانا روندن در این‬ ‫فستیوال منایش داده می‌شود‪ .‬جشنواره‌ی جهانی فیلم زنان دورمتوند ـ کلن از ‪ ۱۴‬تا ‪ ۱۹‬آوریل‪،‬‬ ‫این بار در شهر دورمتوند برگزار می‌شود‪ .‬در این دوره‌ی جشنواره بیش از ‪ ۸۰‬فیلم بلند و کوتاه‬ ‫از تازه‌ترین کارهای سینامگران زن جهان به منایش در می‌آید‪.‬‬ ‫کارهای کارگردانان برجسته‌ای مانند «مالگورزاتا ژوموسکا» (برنده‌ی خرس نقره‌ای برلیناله‬ ‫‪۲۰۱۵‬ـ بدن)‪ ،‬یاسمیال ژبانیچ (برنده‌ی خرس طالیی برلیناله ‪۲۰۰۶‬ـ راز اسام)‪ ،‬نائومی کاوازه‬ ‫(فیلم برتر از نظر منقدان کن ‪ ۲۰۱۴‬ـ آب ساکن) ماریانا روندن (فیلم برتر جشنواره‌ی سن‬ ‫سباستین ‪ ۲۰۱۴‬ـ موی بد) امسال در این فستیوال نشان داده می‌شوند‪.‬‬

‫دو فیلم از سینامگران ایرانی نیز به منایش در می‌آید‪« :‬گل رسخ» از سپیده‬ ‫فارسی و «دخرتی در شب تنها به خانه می‌رود» از آنا لیلی امیرپور‪.‬‬ ‫در بخش مسابقه‌ی این فستیوال ‪ ۸‬فیلم با یکدیگر رقابت دارند‪ .‬تازه‌ترین کارهای سینامگران‬ ‫زن کلمبیا‪ ،‬لهستان‪ ،‬ژاپن و ایران در این بخش به منایش در می‌آید‪ .‬روابط انسانی‪ ،‬رویارویی با‬ ‫مرگ و بیامری‪ ‌،‬هم‌چنین عشق و تنانگی‪ ،‬از موضوع‌های اصلی این فیلم‌ها است‪.‬‬ ‫سهمیه‌بندی برای زنان سینامگر‬ ‫در این دوره ‌از جشنواره‌ نیز مانند دوره‌های پیش‪ ،‬برگزاری کارگاه‌های مختلف‪ ،‬میزگردها و‬ ‫جلسات بحث و گفت‌وگو در باره‌ی سینام و جایگاه سینامگران زن در این هرن‪ ،‬در کنار منایش‬ ‫فیلم‌های بخش‌های گوناگون‪ ،‬از برنامه‌های اصلی است‪« .‬سهمیه‌بندی برای زنان در قلمرو‬ ‫شغلی مردان»‪ ،‬یکی از موضوع‌های مطرح در این فستیوال است‪.‬‬ ‫جشنواره‌ی جهانی فیلم زنان دورمتوند ـ کلن‪ ،‬به عنوان عضوی از نهاد «شبکه‌های بین‌املللی‬ ‫فیلم زنان» فعالیت‌های خود را از ‪ ۲‬دهه‌ی پیش آغاز کرده‌ است‪ .‬این جشنواره تا کنون‬ ‫برنامه‌های موثری در زمینه‌ی طرح خواست‌های سینامگران زن به مرحله‌ی اجرا گذاشته است‪.‬‬ ‫برپا‌کردن چادری شفاف در میان میدان پتسدام برلین در واپسین دوره‌ی برلیناله‌ در فوریه‬ ‫‌‪ ۲۰۱۵‬برای جلب آرای سینامگران حارض در این فستیوال‪ ،‬از جمله‌ی فعالیت‌های چشم‌گیر‬ ‫این جشنواره بود‪.‬‬ ‫در این فستیوال‪ ،‬تنها از کارگردانان زن جهان قدردانی منی‌شود‪ ،‬بلکه آثار دست‌اندرکاران‬ ‫بخش‌های دیگر سینام از جمله زنان فیلمربدار‪ ،‬سازنده‌ی موسیقی منت و فیلم‌نامه‌نویس نیز‬ ‫مورد تحسین قرار می‌گیرند‪.‬‬

‫‪Accelerate Your Marketing‬‬ ‫‪Strategy with Social Media‬‬ ‫‪Maximize the impact of your social outreach‬‬

‫‪Metro Digital’s powerful Social‬‬

‫متـــــرو‬

‫‪Marketing solution helps you integrate social‬‬ ‫‪media with your global marketing strategies.‬‬

‫با ‪ 35‬سال تجربه‬ ‫بهرتین مشاور شام در امور تبلیغات‬

‫‪Social Media Managment for‬‬ ‫‪Small Businesses‬‬ ‫‪We manage your Facebook, Twitter, Google+,‬‬ ‫‪linkedin & AD Campaigns for just...‬‬

‫‪/Month‬‬ ‫‪Based on a one year contract‬‬ ‫‪Call for details‬‬

‫گلشیفته‌فراهانی در فیلم «عدن» از مایا هانسن لو که از فیلم‌های بخش مسابقه است‪ ،‬بازی‬ ‫می‌کند‪.‬‬ ‫یکی از بخش‌های ثابت فستیوال‪ ،‬آشنا ساخنت متاشاگران جوان با فیلم‌های سینامگران زنان‬ ‫جهان است که با برنامه‌ی «جعبه‌ی مدرسه» و منایش فیلم در سینامهای خاص برای این گروه‬ ‫از متاشاگران پیاده می‌شود‪ .‬تشکیل گروه‌های کاری درباره تئوری فیلم و تصویرسازی نیز‪ ،‬یکی‬ ‫از بخش‌های ثابت برنامه‌ی جشنواره است‪ .‬فراتر از این‌ها‪ ،‬میزگردهایی برای آشنایی با رشایط‬ ‫تولید فیلم‪ ،‬حق پخش و انتشار و کپی رایت‪ ،‬نیز برنامه‌ریزی شده است‪.‬‬ ‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫‪295‬‬

‫‪Starting at $‬‬

‫‪Metro Digital Inc.‬‬ ‫‪Integrated Marketing Solutions‬‬

‫‪• Social Media Marketing • Web Development‬‬ ‫‪• Mobile Apps • Print Marketing‬‬

‫‪714-545-8400‬‬ ‫‪3311 W. MacArthur Blvd Santa Ana, CA 92704‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪www.metrodigitalinc.com‬‬

‫ ‪April 2015‬‬

‫| ‪Mahnameh Metro‬‬

‫‪55‬‬

‫اقتصاد‬

‫کار بانک مرکزی خارج شد‬

‫پس از بحث‌ها و گامنه‌زنی‌ها‪ ،‬بانک مرکزی اعالم کرد که در رشایط کنونی زمینه‬ ‫حذف صفر از پول ملی مهیا نیست و این موضوع از دستور کار خارج شده است‪.‬‬ ‫این بانک حذف سه صفر را از اولویت‌های کاری خود اعالم کرده بود‪.‬‬ ‫نایب رئیس کمیسیون اقتصادی مجلس خرب داد‪ ،‬مسئوالن بانک مرکزی در نشست‬ ‫مشرتکی که با اعضای این کمیسیون داشتند عنوان کردند که با توجه به تحوالت‬ ‫اقتصادی کشور‪ ،‬در حال حارض مسئله حذف صفر از دستور کار این بانک خارج‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫به گزارش خربگزاری ایلنا ابوذر ندیمی‪ ،‬روز جمعه (‪ ۲۱‬فروردین‪ ۱۰ /‬آوریل) این‬ ‫تصمیم بانک مرکزی را قابل دفاع خواند و گفت‪« :‬یکی از دالیل حذف صفر‪،‬‬ ‫مدیریت مسئله تورم است و اگر روند کاهشی تورم ادامه پیدا کند‪ ،‬دیگر نیازی‬ ‫به حذف صفر از پول‌ها نداریم‪».‬‬

‫اقتصاد‬

‫حذف صفر از پول ملی از دستور‬

‫رهبر جدید ارکستر مسفونیک ایران؛‬ ‫علی رهبری بیش از صد و بیست ارکستر‬ ‫معتبر اروپایی را رهبری کرده است‬

‫محمود خوشنام‬ ‫پژوهشگر موسیقی ‪-‬بی بی سی‬

‫در انبوه خربهای پراکنده درآخرین روزهای سال گذشته سخنی نیز از بازسازی‬ ‫و مدیریت تازه ارکسرت سمفونیک تهران به میان آمده بود‪ .‬از آن‌جا که از آغاز‬ ‫انقالب هر سال خربهای مشابه نادرستی انتشار یافته است این خرب دیگر توجه‬ ‫کسی را جلب نکرده است‪.‬‬ ‫در میان بنیادهای موسیقایی در ایران جسم رنجور ارکسرت سمفونیک تهران بیش‬ ‫از همه آسیب دیده است‪.‬‬

‫ولی‌الله سیف‪ ،‬رئیس کل بانک مرکزی هفته گذشته در اظهاراتی کامال متفاوت گفته بود حذف‬ ‫صفر از پول ملی زمانی امکان دارد که تورم «به درجات قابل قبولی» رسیده باشد‪.‬‬

‫«تومان»‪ ،‬واحد غیرقانونی پول‬

‫سیف به خربگزاری مهر گفت‪« :‬در تورم دورقمی امکان حذف صفر از پول ملی وجود ندارد‪ ،‬و‬ ‫ما باید به تورم تک‌رقمی و با ثبات برسیم تا این اقدامات بتواند توجیه داشته باشد‪».‬‬ ‫او حذف صفر را از اولویت‌های بانک مرکزی در آینده عنوان کرد‪ .‬بحث حذف سه یا چهار صفر‬ ‫از واحد رسمی پول ایران از سال‌ها پیش مطرح بوده و به رغم تالش‌هایی که در این زمینه انجام‬ ‫گرفته همچنان بالتکلیف مانده است‪.‬‬ ‫مسئوالن بانک مرکزی در سال ‪ ۱۳۹۰‬حتا برای نظرسنجی از مردم درباره حذف یک یا چند صفر‬ ‫یا پیشنهاد نام جدیدی برای واحد پول ملی یک سایت اینرتنتی راه‌انداختند‪.‬‬ ‫«ریال» که ‪ ۱۳۰۸‬و در دوران حکومت رضا شاه پهلوی واحد رسمی پول ایران شد مدت‌هاست‬ ‫جای خود را به «تومان» داده که در حقیقت واحد منسوخ شده پول کشور است‪.‬‬ ‫حسین قضاوی‪ ،‬معاون وقت اقتصادی بانك مركزی تیرماه سال ‪ ۹۰‬گفته بود‪« :‬وقتی در ‌گذر‬ ‫زمان رشایط تورمی وجود داشته باشد‪ ،‬قطع‌های جدیدی از اسكناس معرفی شده و تعداد‬ ‫زیادی صفر در اسكناس‌ها دیده می‌شود و از سوی دیگر مردم واحد پول دیگری را در مبادالت‬ ‫به كار می‌برند كه در قانون وجود ندارد‪».‬‬ ‫بیشرت بخوانید‪ :‬حذف ‪ ۴‬صفر پول ملی‪ ،‬سودبخش یا زیان‌بار؟‬ ‫تورم تک‌رقمی‪ ،‬رشط حذف سه صفر‬ ‫چنین تجربه‌ای در شامری دیگر از کشورها‪ ،‬از جمله آملان و ترکیه نیز سابقه دارد اما همیشه‪،‬‬ ‫از جمله در منونه آرژانتین موفق نبوده است‪ .‬ثبات اقتصادی مهمرتین رشط تغییر واحد پول‬ ‫ملی یا حذف چند صفر از آن محسوب می‌شود‪.‬‬ ‫حذف صفر از پول ملی ایران فعالً از دستور کار بانک مرکزی خارج شده است‬ ‫دولت یازدهم کار خود را با تورم باالی ‪ ۴۰‬درصد آغاز کرد‪ .‬این میزان در ماه پایانی سال گذشته‬ ‫به حدود ‪ ۱۵‬درصد کاهش یافت اما همچنان وضعیت اقتصادی کشور به ثبات الزم برای اصالح‬ ‫پول ملی نرسیده است‪.‬‬ ‫رئیس کل بانک مرکزی یکی از پیش‌رشط‌های مهم سامان گرفنت وضعیت اقتصادی را به نتیجه‬ ‫رسیدن مذاکرات هسته‌ای ایران و کشورهای ‪ ۵+۱‬و رفع محدودیت‌ها در ارتباط‌های بانکی و‬ ‫مبادالت بین‌املللی عنوان می‌کند‪.‬‬ ‫به اعتقاد شامری از کارشناسان اقتصادی با توجه به میزان تورم در سال‌های اخیر و کاهش ارزش‬ ‫پول ملی حذف سه صفر به رشط فراهم بودن زمینه‌ها تصمیم درستی است‪.‬‬ ‫مهدی پازوکی‪ ،‬یکی از این کارشناسان است که به رغم موافقت با حذف صفرها‪ ۱۹ ،‬فروردین‬ ‫به سایت «اقتصاد پرس» گفته است‪« :‬االن رشایط برای حذف صفر از پول ملی مساعد نیست‪،‬‬ ‫اصوال حذف صفر از پول ملی مشکل اصلی ما نیست‪ ،‬تا زمانی که قوانین منظم نشده و‬ ‫بی‌نظمی‌های مالی از بین نرود و به ثبات اقتصادی نرسیم نباید به فکر حذف صفر از پول‬ ‫ملی باشیم‪».‬‬ ‫‪ 56‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫ارکسرتی که حدود ‪ ۹۰‬سال پیش به همت پرویز محمود شکل گرفته و بعد با کوشش و پشتکار‬ ‫مرتضی حنانه و حشمت سنجری رشد کرده و بعد با تکیه بر نیروی جوان‌ترها‪ ،‬می‌رفت که خود‬ ‫را به سطح ارکسرتهای جهانی برساند‪ ،‬در سال‌های پس از انقالب توانایی های خود را از دست‬ ‫داده و تازه‌ترین قطعات در رپرتوارش رسودهای جمهوری اسالمی شده بود‪.‬‬ ‫تنها اوورتور اگمونت و شهرزاد و شبی بر فراز کوه سنگی به عنوان یادگاری در لیست رپرتوار‬ ‫باقی ماند‪.‬‬ ‫با این همه باید قدرشناس همت و توجه جوانان عضو ارکسرت بود که از تالشی کامل آن‬ ‫جلوگیری کردند و هر از گاهی یادی و نامی از آن به میان آوردند‪ .‬بدنه ارکسرت که باقی مانده‬ ‫بود کار بازسازی را در آینده آسان‌تر می‌کرد‪.‬‬ ‫شامر دفعاتی که ارکسرت در سی سال اخیر تجدید سازمان داده و رهرب تازه برای خود برگزیده‬ ‫از ده بار فراتر رفته است‪ .‬در میان نامزدهای رهربی ارکسرت در این سال‌ها‪ ،‬چهره های آشنای‬ ‫جوان و میان سال را می بینیم که دو سه تن از آنان در مسابقه برنده نیز شده‌ و هر کدام از‬ ‫یک تا سه ماه چوب رهربی را به دست گرفته‌اند‪.‬‬ ‫از مطربی تا رهربی‬ ‫همه آنان ولی رشایط سخت زندگی فرهنگی در ایران را تاب نیاورده و عطای رهربی را به‬ ‫لقایش بخشیده اند‪ .‬علی رهربی که در برومنرز آلکساندر رهربی نامیده می شود از نظر سابقه‬ ‫تحصیل و کار و رپرتوارهای گسرتده‌ای که در آستین دارد‪ ،‬در صدر همه اینان جای دارد که حاال‬ ‫دوباره رهربی این ارکسرت را برعهده می گیرد‪.‬‬ ‫رهربی رهرب توانایی است و تاکنون که در دهه هفتم عمر خود به رس می برد‪ ،‬بیش از صد و‬ ‫بیست ارکسرت معترب اروپایی را رهربی کرده و ارکسرت سمفونیک تهران را نیز خیلی خوب می‬ ‫شناسد‪ .‬با محدودیت‌ها آشناست و با توجه به همه خصوصیات‪ ،‬مناسب‌ترین رهرب برای ارکسرت‬ ‫در رشایط ویژه امروز است‪.‬‬ ‫این رشایط ویژه که زیر تاثیر تحوالت سیاسی‪ -‬فرهنگی پدید آمده راه را برای قبوالندن‬ ‫ارزش‌های کار ارکسرت و رضورت رشد و گسرتش آن هموار ساخته است‪ .‬در دعوای مجوز‬ ‫کنرست ها‪ ،‬آخرین حرف وزیر ارشاد این بوده است که برگزاری کنرست‌ها سبب شادی و‬ ‫شادابی جامعه شده است‪.‬‬ ‫دنباله مطلب صفحه ‪۶۲‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫اقتصاد‬

‫بازار سیاه در ایران؛‬ ‫از جتارت سکس تا فروش ختمک‬

‫بر اساس برآوردها ارزش بازار سیاه در ایران بین ‪ ۲۰‬تا ‪ ۲۵‬میلیارد دالر است‪.‬‬ ‫قاچاق گاز و نفت‪ ،‬سیگار و مرشوبات الکلی بیشرتین سهم را در بازار سیاه‬ ‫دارند‪ .‬در مورد تجارت سکس و اندام‌های زیستی و تکنولوژی آمار مشخصی در‬ ‫دست نیست‪.‬‬ ‫بازار سیاه (اقتصاد زیرزمینی) به بازاری گفته می‌شود که تجارت در آن به صورت غیرقانونی‬ ‫صورت می‌گیرد‪ .‬این فعالیت‌های اقتصادی خارج از کنرتل و نظارت دولت و دستگاه‌های مسئول‬ ‫نظارت هستند و شامل فعالیت‌های غیرقانونی‪ ،‬گزارش نشده‪ ،‬غیر رسمی و ثبت نشده می‌شوند‪.‬‬ ‫بر اساس آمارهای ستاد مبارزه با قاچاق کاال و ارز ایران‪ ،‬ارزش قاچاق سوخت در این‬ ‫کشور در حدود ‪ ۵‬میلیارد دالر برآورد می‌شود‪ .‬اختالف قابل توجه قیمت سوخت در ایران‬ ‫و کشورهای همسایه یکی از مهمرتین دالیل این موضوع عنوان می‌شود‪ .‬ارزش بازار سیاه‬ ‫سوخت در جهان در حدود ‪ ۵۳‬میلیارد دالر است‪ .‬به شکل ویژه عرضه بنزین در بازار سیاه‬ ‫در سال‌های اخیر افزایش یافته است‪.‬‬ ‫بر اساس آمارهای غیر رسمی ارزش بازار سیاه مواد مخدر در ایران نیز در حدود ‪ ۸‬میلیارد دالر‬ ‫برآورد می‌شود‪ .‬به عنوان منونه از این میزان بیش از ‪ ۳‬میلیارد دالر آن به هروئین اختصاص دارد‪.‬‬ ‫ارزش جهانی بازار سیاه هروئین در حدود ‪ ۶۸‬میلیارد دالر برآورد شده است‪.‬‬

‫اجناس تقلبی در بازار ایران به وفور یافت می‌شوند‪ .‬بخشی از این کاالها به صورت رسمی و‬ ‫بخشی دیگر از طریق بازار سیاه توزیع می‌شوند‪ .‬بر اساس آمارهای غیر رسمی ارزش این بازار‬ ‫در ایران در حدود ‪ ۱۰۰‬میلیون دالر است‪ .‬ارزش جهانی این بازار بیش از ‪ ۶۵۰‬میلیارد دالر برآورد‬ ‫می‌شود‪.‬‬ ‫چندین سال است که بازار سیاه اندام‌های زیستی مانند کلیه در ایران رونق یافته است‪ .‬مشکالت‬ ‫اقتصادی یکی از مهمرتین دالیل این موضوع عنوان می‌شود‪ .‬به جز فروش این اندام‌ها در داخل‬ ‫ایران‪ ،‬صادرات آن به کشورهای دیگر نیز صورت می‌گیرد‪.‬‬ ‫قاچاق انسان نیز بازار سیاه خود را دارد‪ .‬هزینه قاچاق یک نفر از ایران به کشورهای اروپایی در‬ ‫حدود ‪ ۲۴‬هزار دالر برآورد می‌شود‪ .‬هزینه قاچاق شهروندان افغانستان به ایران در حدود ‪۷۰۰‬‬ ‫دالر و به بریتانیا ‪۲۵‬هزار دالر است‪.‬‬ ‫موضوع بازار سیاه «جنین و تخمک» نیز مدتی است مورد توجه واقع شده است‪ .‬به نوشته‬ ‫رسانه‌های ایران مراكز مجاز درمان ناباروری با كمبود جنني و تخمک اهدایی روبه‌رو هستند و در‬ ‫اين ميان بازار اهدای غري‌قانونی تخمک و جنین‪ ،‬داغ‌تر از قبل شده است‪.‬‬ ‫تهیه دارو و برخی تجهیزات پزشکی از بازار سیاه در ایران امر تازه‌ای نیست‪ .‬در سال‌های اخیر‬ ‫و با افزایش تحریم‌های بین‌املللی علیه برنامه هسته‌ای ایران‪ ،‬این بازار سیاه نیز رونق زیادی‬ ‫گرفته است‪.‬‬

‫در مورد ارزش قاچاق سیگار به ایران نیز آمارها متفاوت است‪ .‬گفته می‌شود که دستکم‬ ‫ارزش بازار سیگار قاچاق در ایران ‪ ۵‬میلیارد دالر است‪ .‬این رقم در بازار جهانی ‪ ۵۰‬میلیارد‬ ‫دالر است‪.‬‬

‫بازار سیاه مدارک دانشگاهی و پایان‌نامه‌های تحصیلی نیز در ایران داغ است‪ .‬به نوشته خربگزاری‬ ‫آنا قیمت مدرک لیسانس در ایران بدون استعالم ‪ ۶۰۰‬هزار تومان و همراه با استعالم تایید مدرک‬ ‫از سوی مراکز اموزشی ‪ ۵۰‬میلیون تومان است‪ .‬این مبلغ برای مدرک فوق لیسانس ‪ ۸‬تا ‪ ۱۰‬میلیون‬ ‫تومان برآورد می‌شود‪.‬‬

‫قرص‌های اکستازی (‪ )MDMA‬نیز در بازار سیاه ایران یافت می‌شوند‪ .‬در سال‌های اخیر مرصف‬ ‫این مواد افزایش قابل توجهی داشته است‪ .‬بخشی از این قرص‌ها نیز در داخل ایران تولید و‬ ‫به کشورهای دیگر صادر می‌شوند‪ .‬ارزش جهانی بازار سیاه اکستازی در حدود ‪ ۱۶‬میلیارد دالر‬ ‫برآورد می‌شود‪.‬‬

‫فروش بلیط هواپیام و قطار در ایران نیز در بازار سیاه رونق دارد‪ .‬به نوشته رسانه‌های ایران این‬ ‫بازار سیاه همزمان با نزدیک شدن به تعطیالت نوروزی و افزایش مسافرت‌ها گرسش می‌یابد و‬ ‫آژانس‌های مسافرتی با قیمت‌های بیشرتی بلیط‌های خود را به فروش می‌رسانند‪.‬‬

‫ارزش بازار سیاه جهانی کریستال (از مشتقات مت‌آمفتامین) در حدود ‪ ۲۸‬میلیارد دالر است‪.‬‬ ‫این ماده روان گردان در ایران نیز مورد استفاده قرار می‌گیرد به نام شیشه مشهور است‪.‬‬ ‫قیمت شیشه در چند سال اخیر در ایران کاهش یافته از ‪ ۱۳۰‬هزار تومان به گرمی ‪ ۵۰‬هزار‬ ‫تومان رسیده است‪.‬‬

‫تجارت سکس یکی از فعالیت‌های پرسود محسوب می‌شود‪ .‬ارزش بازار سیاه روسپی‌گری در حدود‬ ‫‪ ۱۸۷‬میلیارد دالر برآورد می‌شود‪ .‬در ایران روسپی‌گری غیرقانونی است و در مورد بازار سیاه آن‬ ‫آمار رسمی وجود ندارد‪.‬‬

‫محصوالت سینامیی نیز در بازار سیاه جهانی سهم قابل توجهی دارد‪ .‬در حالی که بر پایه برخی‬ ‫امار غیر رسمی ارزش این بازار در ایران بالغ بر ‪ ۱۰۰‬میلیون دالر است‪ ،‬ارزش بازار جهانی آن‬ ‫در حدود ‪ ۶۰‬میلیارد دالر برآورد می‌شود‪.‬‬

‫اسکناس نو نیز همزمان با نزدیک شدن به سال نو‪ ،‬ارزش زیادی می‌یابد‪ .‬با وجود عرضه‬ ‫اسکناس‌های نو توسط سیستم بانکی اما بازار سیاه این اسکناس‌ها نیز شکل می‌گیرد‪.‬‬

‫ماری‌جوانا یا گراس یکی از بزرگرتین بازارهای سیاه از نظر ارزش دالری را در اختیار دارد‪.‬‬ ‫ارزش این بازار در حدود ‪ ۱۴۲‬میلیارد دالر است‪ .‬ارزش بازار سیاه این ماده در ایران مشخص‬ ‫نیست‪ .‬بر اساس گزارش روزنامه رشق قیمت یک گرم ماری‌جوانا در ایران بین ‪ ۵۰‬تا ‪ ۱۵۰‬هزار‬ ‫تومان برآورد شده است‪.‬‬

‫ارزش بازار سیاه جهانی نرم‌افزارهای کامپیوتری در حدود ‪ ۶۰‬میلیارد دالر است‪ .‬در مورد ارزش بازار‬ ‫سیاه این محصوالت در ایران اطالعاتی در دست نیست‪.‬‬

‫بازار سیاه مرشوبات الکی در ایران نیز رونق دارد‪ .‬دلیل این امر ممنوع بودن تولید‪ ،‬واردات و‬ ‫مرصف این کاال در ایران است‪ .‬براورد می‌شود بازار سیاه مرشوبات الکلی در ایران بیش از یک‬ ‫میلیارد دالر ارزش داشته باشد‪.‬‬ ‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫شاید تازه‌ترین بازار سیاهی که رسانه‌های ایران از آن خرب می‌دهند‪ ،‬بازار خرید و فروش حواله‬ ‫ودعوت‌نامه‌های خودرو «دنا» است‪ .‬گفته می‌شود این بازار سیاه موجب شده که قیمت نهایی‬ ‫‪ ۱۰‬میلیون تومان گرانرت به نسبت قیمت کارخانه متام شود و ‪ ۵۲‬میلیون به فروش برسد‪.‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‪April 2015‬‬

‫| ‪Mahnameh Metro‬‬

‫‪57‬‬

‫سینامی ایران‬

‫ده کتاب‪ ،‬ده فیلم؛‬ ‫اقتباس‌های مشهور‬ ‫سینمای ایران‬ ‫پرویز جاهد‬

‫منتقد فیلم‪-‬بی بی سی‬

‫با اینکه سینامی ایران با اقتباس از آثار ادبی آغاز شد اما فیلم های شاخصی‬ ‫که در این سینام بر مبنای رمان ها و داستان های فارسی ساخته شده اند‪،‬‬ ‫بسیار معدود است‪.‬‬ ‫اکران عمومی نسخۀ مرمت شدۀ فیلم گاو ساختۀ داریوش مهرجویی که‬ ‫بر اساس داستانی از غالمحسین ساعدی ساخته شده‪ ،‬بعد از ‪ ۴۵‬سال در‬ ‫سینامهای گروه هرن و تجربه در تهران و شهرستان ها‪ ،‬عاملی شد که در‬ ‫اینجا نگاهی داشته باشیم به برخی از مهمرتین اقتباس های سینامیی از آثار‬ ‫داستانی فارسی در سینامی ایران‪.‬‬

‫شوهر آهو خانم‬

‫در سینامی ایران بود‪.‬‬ ‫اقتباس مالپور از این رمان‪ ،‬اقتباسی ساده و وفادار به رمان افغانی بود و او خالقیت چندانی در‬ ‫تبدیل آن به سینام از خود نشان نداد‪ .‬او فضا و شخصیت های اصلی رمان را خوب ساخت اما در‬ ‫پرورش شخصیت های فرعی‪ ،‬منایش بسرت اجتامعی رویدادهای قصه و تحول شخصیت ها خوب‬ ‫عمل نکرده است‪.‬‬ ‫با این حال‪ ،‬شوهر آهوخانم‪ ،‬به عنوان اثری متفاوت در فضای سینامی عامه پسند فارسی مطرح شد‬ ‫و راه را برای اقتباس های جدی تر و خالقانه تر از ادبیات مدرن فارسی در دهه چهل هموار کرد‪.‬‬ ‫نتيجه اين تحقيق نشان می‌دهد که رصف نظر از موقعيت خانواده‪ ،‬تغذيه از شري مادر به افزايش‬ ‫هوش در بزرگسالی‪ ،‬تحصيالت در مقاطع باالتر و درآمد بيشرت منتهی می‌شود‪.‬‬ ‫برناردو لسا هورتا گفت‪« :‬نکته منحرص به فرد اين تحقيق اين است که تغذيه از شري مادر در ميان‬ ‫مادران با تحصيالت باال و مرفه بيشرت‪ ،‬متداول‌تر نبوده و درصد اين روش از تغذيه نوزادان در‬ ‫طبقات مختلف اجتامعی يکسان بود»‪.‬‬

‫آرامش در حضور دیگران‬ ‫نویسنده‪ :‬غالمحسین ساعدی‬ ‫کارگردان‪ :‬نارص تقوایی‬

‫نویسنده‪ :‬علی محمد افغانی‬ ‫کارگردان‪ :‬داود مالپور‬

‫شوهر آهو خانم رمانی واقع‌گرایانه دربارۀ وضعیت اسفبار زنان ایران در سال های دهه‬ ‫بیست و حکومت رضاشاه است‪ .‬سبک توصیفی و رئالیستی رمان‪ ،‬مالپور را برانگیخت تا آن‬ ‫را به فیلم برگرداند‪ .‬فیلمی که در واقع نخستین اقتباس جدی از رمان های معارص فارسی‬ ‫در سینامی ایران بود‪.‬‬ ‫اقتباس مالپور از این رمان‪ ،‬اقتباسی ساده و وفادار به رمان افغانی بود و او خالقیت چندانی‬ ‫در تبدیل آن به سینام از خود نشان نداد‪ .‬او فضا و شخصیت های اصلی رمان را خوب‬ ‫ساخت اما در پرورش شخصیت های فرعی‪ ،‬منایش بسرت اجتامعی رویدادهای قصه و تحول‬ ‫شخصیت ها خوب عمل نکرده است‪.‬‬ ‫با این حال‪ ،‬شوهر آهوخانم‪ ،‬به عنوان اثری متفاوت در فضای سینامی عامه پسند فارسی‬ ‫مطرح شد و راه را برای اقتباس های جدی تر و خالقانه تر از ادبیات مدرن فارسی در دهه‬ ‫چهل هموار کرد‪.‬‬ ‫نتيجه اين تحقيق نشان می‌دهد که رصف نظر از موقعيت خانواده‪ ،‬تغذيه از شري مادر به‬ ‫افزايش هوش در بزرگسالی‪ ،‬تحصيالت در مقاطع باالتر و درآمد بيشرت منتهی می‌شود‪.‬‬ ‫برناردو لسا هورتا گفت‪« :‬نکته منحرص به فرد اين تحقيق اين است که تغذيه از شري مادر‬ ‫در ميان مادران با تحصيالت باال و مرفه بيشرت‪ ،‬متداول‌تر نبوده و درصد اين روش از تغذيه‬ ‫نوزادان در طبقات مختلف اجتامعی يکسان بود»‪.‬‬

‫گاو‬ ‫نویسنده‪ :‬غالمحسین ساعدی‬ ‫کارگردان‪ :‬داریوش مهرجویی‬ ‫شوهر آهو خانم رمانی واقع‌گرایانه دربارۀ وضعیت اسفبار زنان ایران در سال های دهه‬ ‫بیست و حکومت رضاشاه است‪ .‬سبک توصیفی و رئالیستی رمان‪ ،‬مالپور را برانگیخت تا آن‬ ‫را به فیلم برگرداند‪ .‬فیلمی که در واقع نخستین اقتباس جدی از رمان های معارص فارسی‬ ‫‪ 58‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫آرامش در حضور دیگران‪ ،‬اولین فیلم بلند نارص تقوایی ا‌ست که بر اساس داستانی از غالمحسین‬ ‫ساعدی به همین نام ساخته شد‪ .‬فیلم‪ ،‬روایت زندگی یک رسهنگ بازنشستۀ ارتش( با بازی درخشان‬ ‫اکرب مشکین) است که از نظر روحی و جسمی فروریخته و شاهد فروپاشی اخالقی و سقوط افراد‬ ‫خانواده اش است‪.‬‬ ‫داستان ساعدی شامل ‪ ۲۶‬فصل است که تقوایی در تبدیل آن به سینام‪ ۱۳ ،‬فصل آن را حذف کرده‬ ‫است که بیشرت مربوط به رویدادهای فرعی در زندگی رسهنگ و دخرتان بی بند و بار اوست‪ .‬با‬ ‫این حال تقوایی به روح و تم اثر ساعدی وفادار مانده و فضای رسد و دملردۀ داستان و شخصیت‬ ‫های به بن بست رسیدۀ آن را به خوبی به سینام برگردانده است‪ .‬قطعاً همکاری ساعدی به عنوان‬ ‫مشاورفیلمنامه با تقوایی‪ ،‬در برگردان موفق سینامیی داستان او موثر بوده است‪ .‬آرامش در حضور‬ ‫دیگران به خاطر نگاه تند انتقادی تقوایی به جامعه ای در حال سقوط و منایش زندگی پوچ یک‬ ‫افرس عالیرتبه ارتش شاه‪ ،‬توقیف شد و تا سال ‪ ۱۳۵۲‬به منایش درنیامد‪.‬‬

‫خاک‬ ‫نویسنده‪ :‬محمود دولت آبادی‬ ‫کارگردان‪ :‬مسعود کیمیایی‬ ‫کیمیایی فیلم خاک را بر اساس داستان آوسنه باباسبحان ساخت‪ ،‬فیلمی که اعرتاض دولت آبادی را‬ ‫برانگیخت و او این اعرتاض را هامن زمان در قالب کتابی با عنوان «ضمیمه فیلم خاک» منترش کرد‪.‬‬ ‫کیمیایی در اقتباس از داستان دولت آبادی‪ ،‬شخصیت های اصلی را حفظ کرده اما با تغییر شخصیت‬ ‫های فرعی مثل جایگزین کردن ارباب زن فرنگی به جای عادله خانم (بیوه مالک ده) و یا تغییر‬ ‫مناسبات میان شخصیت ها‪ ،‬خواسته جنبه دراماتیک تری به داستان دولت آبادی بدهد اما این کار‬ ‫با اعرتاض نویسنده مواجه شد‪.‬‬ ‫به اعتقاد دولت آبادی‪ ،‬کیمیایی نه تنها در ترسیم هویت و انگیزه های واقعی شخصیت های‬ ‫داستان از جمله غالم موفق نبوده بلکه روح ضدفئودالی رمان او را در نیافته و به آداب و رسوم‬ ‫مردم روستایی قصه و اصالت بومی آنها بی اعتنا بوده و در نتیجه به داستان او لطمه زده است‪.‬‬ ‫اما کیمیایی در واکنش به اعرتاض دولت آبادی می گوید‪« :‬من حق اقتباس آزاد داشتم‪ .‬یعنی هر‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫نوع اقتباسی می توانستم بکنم‪ ...‬این عادت نویسنده ها هست که اعرتاض کنند‪ .‬نویسنده ها‬ ‫دوست دارند اثرشان فیلم بشود اما بعد از اینکه این اتفاق افتاد حاال می گردند عفب اینکه چه‬ ‫چیزی اشتباه شده‪ .‬یعنی عقب اعرتاض می گردند‪».‬‬

‫شازده احتجاب‬ ‫نویسنده‪ :‬هوشنگ گلشیری‬ ‫کارگردان‪ :‬بهمن فرمان آرا‬

‫رمان حامسی تنگسیر به خاطر داشنت شخصیت ها و جنبه های دراماتیک قدرمتندش‪ ،‬مصالح‬ ‫الزم را برای تبدیل به سینام داشت‪ .‬به عالوه فضای داستان که جنوب ایران بود و درومنایۀ ضد‬ ‫ظلم آن برای فیلمسازی جنوبی و عدالت خواه مثل امیر نادری‪ ،‬آنقدر جذاب بود که بخواهد‬ ‫آن را به فیلم برگرداند‪.‬‬ ‫نادری به چارچوب داستان‪ ،‬شخصیت ها و رویدادهای اصلی رمان وفادار ماند و تغییرات و‬ ‫حذف های او در مجموع بسیار اندک بود‪ .‬رمان چوبک از دید قهرمان داستان یعنی زار ممد‬ ‫روایت می شود در حالی که زاویۀ دید در فیلم نادری دانای کل است‪.‬‬ ‫پایان فیلم نیز با کتاب فرق دارد‪ .‬در کتاب‪ ،‬زار ممد با تفنگچی ها درگیر می شود و بعد از خلع‬ ‫سالح آنها با خانواده اش سوار بر بلم‪ ،‬در دریا گم می شود اما در فیلم‪ ،‬زار ممد بعد از کشنت ابول‬ ‫گنده رجب‪ ،‬از دست تفنگچی ها می گریزد و در تاریکی شب تنها به دریا می زند‪.‬‬ ‫از سوی دیگر‪ ،‬داستان تنگسیر در جنوب ایران و در جوی ضد انگلیسی می گذرد و درومنایۀ ضد‬ ‫استعامری دارد اما نادری با حذف انگلیسی ها‪ ،‬کشمکش اصلی رمان را به طغیان فردیِ مردی‬ ‫ستمدیده علیه ظلم عده ای رباخوار تقلیل داده است‪.‬‬

‫ملکوت‬

‫بسیاری از منتقدان‪ ،‬شازده احتجاب را بهرتین اقتباس سینامیی از یک رمان مدرن ایرانی می‬ ‫دانند‪ .‬فرمان آرا در شازده احتجاب‪ ،‬به کمک نویسندۀ داستان سعی کرد با متهیدات سادۀ‬ ‫سینامیی مثل فالش بک‪ ،‬فضای پیچیدۀ ذهنی و ساختار روایتی تو در تو و چند الیۀ رمان را که‬ ‫رشح زوال ارشافیت قجری و نقد استبداد موروثی است‪ ،‬به سینام برگرداند‪.‬‬ ‫رمان گلشیری‪ ،‬رمانی سیال ذهن و چند صدایی است و از زاویۀ دید راوی های مختلف روایت‬ ‫می شود در حالی که جنبه های ذهنی رمان در فیلم به حداقل رسیده و در آن تنها یک راوی‬ ‫وجود دارد و همه چیز از دید شازده روایت می شود‪ .‬از این نظر‪ ،‬سبک و ساختار فیلم در‬ ‫مقایسه با فرم رادیکال رمان‪ ،‬بسیار کالسیک و محافظه کارانه است‪.‬‬ ‫با این حال‪ ،‬فرمان آرا در ترسیم فضای تاریخی فیلم‪ ،‬شخصیت های محکم و پرقدرت آن و ریتم‬ ‫زندگی یکنواخت و مالل آور شازده و تنهایی او بسیار موفق است‪.‬‬

‫داش آکل‬ ‫نویسنده‪ :‬صادق هدایت‬ ‫کارگردان‪ :‬مسعود کیمیایی‬ ‫داش آکل اقتباسی از داستان کوتاه به همین نام از مجموعه سه قطره خون و تصویری تراژیک‬ ‫و غم انگیز از زندگی پهلوانی جوامنرد و عاشق از دورانی سپری شده است‪.‬‬ ‫درومنایه های اصلی داستان هدایت مثل عشق‪ ،‬جوامنردی و انتقام‪ ،‬به دنیای ذهنی کیمیایی و‬ ‫فیلم های او نزدیک بود اما این قصۀ کوتاه‪ ،‬مصالح داستانی اندکی برای یک فیلم بلند سینامئی‬ ‫داشت و کیمیایی ناچار شد که به بسط و گسرتش آن پرداخته و الزاماً تغییراتی در آن انجام دهد‪.‬‬ ‫افزودن برخی شخصیت های فرعی مثل اقدس (رقاصه) و یا کشته شدن کاکارستم به دست داش‬ ‫آکل در پایان فیلم‪ ،‬از تفاوت های فیلم کیمیایی و قصه هدایت است‪.‬‬ ‫کیمیایی در بارۀ تغییراتی که در تبدیل داستان هدایت به فیلم انجام داد‪ ،‬به من گفت‪« :‬من‬ ‫طرح خودم را از طرح آدم ها در جامعه می سازم‪ .‬آنجور که نگاه می کنم می سازم‪ .‬این که همه‬ ‫این انطباقات با هم انجام بشه‪ ،‬اینطور نبود‪ .‬بعضی جاها این انطباق میان دیدگاه من و دیدگاه‬ ‫هدایت در داش آکل صورت منی گیرد‪».‬‬

‫تنگسیر‬ ‫نویسنده‪ :‬صادق چوبک‬ ‫کارگردان‪ :‬امیر نادری‬

‫نویسنده‪ :‬بهرام صادقی‬ ‫کارگردان‪ :‬خرسو هریتاش‬ ‫رمان ملکوت‪ ،‬تنها رمان صادقی و یکی از مهمرتین رمان های مدرن فارسی است و بسیاری از‬ ‫منتقدان ادبی به خاطر فضاهای تیره و وهمناک و کیفیت ذهنی اش‪ ،‬آن را با بوف کور هدایت‬ ‫مقایسه کرده اند‪ .‬در سال ‪ ۱۳۵۵‬از روی این رمان فیلمی ساخت که متاسفانه جز در پنجمین‬ ‫جشنواره فیلم تهران‪ ،‬هرگز در جای دیگر به منایش درنیامد و کمرت کسی آن را دیده است‪.‬‬ ‫ملکوت‪ ،‬داستانی مدرن است که به شیوه سیال ذهن نوشته شده و با حلول جن در وجود آقای‬ ‫مودت (شخصیت اصلی داستان) رشوع می‌شود اما هریتاش در فیلم‪ ،‬حلول جن را به مسمومیت‬ ‫تغییر داده و با این کار‪ ،‬رمز و راز اصلی رمان صادقی را از بین برده است‪.‬‬ ‫به اعتقاد اغلب منتقدان‪ ،‬هریتاش نتوانسته فضای وهمناک‪ ،‬رمزآلود و ذهنی داستان صادقی‬ ‫را به زبانی سینامیی تبدیل کند‪ .‬به اعتقاد عباس بهارلو (مورخ و پژوهشگر سینامی ایران)‪،‬‬ ‫هریتاش با دنیای ذهنی صادقی بیگانه نبود اما فیلم ملکوت‪ ،‬اقتباس مناسب و وفادارانه‌ای از‬ ‫رمان صادقی نیست‪.‬‬

‫گاوخونی‬ ‫نویسنده‪ :‬جعفر مدرس صادقی‬ ‫کارگردان‪ :‬بهروز افخمی‬ ‫گاوخونی‪ ،‬داستان جوانی است که با کابوس ها و خواب های مربوط به پدر مرده اش‪ ،‬عشق‬ ‫نافرجام و زادگاهش اصفهان درگیر است و این یادآوری ها او را به مرز پریشانی و جنون‬ ‫می‌رساند‪.‬‬ ‫داستان سیال ذهن مدرس صادقی‪ ،‬بین واقعیت و خیال‪ ،‬خواب و بیداری‪ ،‬گذشته و حال و مکان‬ ‫های مختلف حرکت می کند و همین تبدیل آن را به سینام دشوار کرده است‪.‬‬ ‫افخمی برای فیلم کردن این رمان ذهنی و پیچیده‪ ،‬رویکرد غیرمتعارفی اتخاذ می کند که در‬ ‫سینامی ایران بی سابقه است‪ .‬او از شگردهای روایی مختلف‪ ،‬از جمله صدای راوی و فید اوت‬ ‫و فید این برای بیان روایت ذهنی استفاده کرده است‪.‬‬ ‫تصویر‪ ،‬گاهی عینا هامن چیزی را که راوی بیان می کند‪ ،‬نشان می دهد و گاه در تضاد با آن‬ ‫قرار می گیرد‪ .‬گاوخونی‪ ،‬تالشی جسورانه برای به تصویر درآوردن یک منت داستانی ذهنی و‬ ‫غیرخطی به سینامست‪».‬‬

‫دنباله مطلب صفحه ‪۶۶‬‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‪April 2015‬‬

‫| ‪Mahnameh Metro‬‬

‫‪59‬‬

‫افقى‪:‬‬

‫جدول و سودوكو‬

‫‪ -1‬رسپوش خواب! راستا و کشیدگی‬ ‫‪ -2‬شهری در ژاپن مرکز صنایع نساجی ‪ -‬سیستم های ارسال و دریافت خرب‬ ‫‪-3‬گوگرد ‪ -‬تخمیر شدن‬ ‫‪-4‬جزایر دوگانه ایران در خلیج فارس ‪ -‬پایتخت اوگاندا ‪ -‬صورت پنجم از‬ ‫صورت های فلکی‬ ‫‪-5‬مترین نقاشی ‪ -‬قواعد و قوانین تنظیم شده ‪ -‬عنوان مطبوعاتی‬ ‫‪-6‬پارچه رختخواب ‪ -‬جای گرفنت ‪ -‬آستانه در‬ ‫‪-7‬ستون بدن ‪ -‬سازمان سابق ورزش در کشورمان ‪ -‬یادداشت‬ ‫‪-8‬روزی رسان ‪ -‬عقیق سلیامنی‬ ‫‪-9‬محکم کردن ‪ -‬پایتخت قدیم زیمبابوه ‪ -‬عامل جنگ های آینده‬ ‫‪-10‬نزدیکی و همگرایی ‪ -‬برداشت محصول‪ -‬موجود نیازمند اکسیژن‬ ‫‪-11‬استوار و پابرجا ‪ -‬پایتخت فیلیپین ‪ -‬حاجت‬ ‫‪-12‬قایق کوچک ‪ -‬بندر معروف چین ‪ -‬باالپوش بلند‬ ‫‪-13‬شهری در خوزستان ‪ -‬غیرخوشایند‬ ‫‪-14‬از اجزای بسیار کوچک واحد طول ‪ -‬حق شناسی و سپاسگزاری‬ ‫‪-15‬میلیارد ‪ -‬کامپیوتر‬

‫عمودى‪:‬‬

‫‪ -1‬بالشتک جوهر ‪ -‬چوپان اشرتان‬ ‫‪-2‬منظومه ای متثیلی از «کالیداس» شاعر هند باستان ‪ -‬کوفنت درب‬ ‫‪-3‬واحد پول پاناما ‪ -‬ساموی‬ ‫‪-4‬ساک کوچک ‪ -‬اثری از «فرانسوا کوپه» ادیب فرانسوی سده نوزدهم‬ ‫ چند دولت‬‫‪-5‬تغار چوبی ‪ -‬آب هدر رفته ‪ -‬نوعی کباب از گوشت چرخکرده‬ ‫‪-6‬بیامری ها ‪ -‬عضو پرواز ‪ -‬روپوش زنانه‬ ‫‪-7‬نشانه جمع فارسی ‪ -‬موزیسین ‪ -‬رود فرانسه‬ ‫‪-8‬جای نامه ‪ -‬وسیله تزریق‬ ‫‪-9‬مادر عرب ‪ -‬فقیه معروف شیعی در قرن چهارم صاحب کتاب «الرشایع»‬ ‫ دارای فرورفتگی‬‫‪-10‬در هم آمیخته ‪ -‬انبار و مخزن ‪ -‬از الفبای یونانی‬ ‫‪-11‬ستاره و کوکب ‪ -‬حاشیه یا لبه چیزی ‪ -‬کمک و مساعدت‬

‫‪-12‬مزه یا بوی اندکی تند و گزنده ‪ -‬عدد اصلی معادل هزار میلیارد ‪ -‬سائل و متکدی‬ ‫‪-13‬شعبه بزرگی از نژاد سفیدپوست ‪ -‬پایتخت ارمنستان‬ ‫‪-14‬مدعی العموم ‪ -‬رها از قید و بند‬ ‫‪-15‬دارای صحت و سالمت ‪ -‬نفرت و انزجار‬

‫سو دوكو‬

‫سو دوكو جدوىل است ‪ 81‬خانه اى كه به ‪ 9‬مربع ‪ 3*3‬خانه تقسیم شده است‪ .‬قانون ساد ٔه این بازى آن است كه در هر مربع ‪ 3*3‬و نيز در هر ردیف و هر ستون‪،‬‬ ‫مجازیم فقط یک بار اعداد ‪ 1‬تا ‪ 9‬را نوشت‪.‬‬

‫ ‪3 9 7‬‬ ‫ ‪ 3 4 1‬‬ ‫ ‪4 9‬‬ ‫ ‪2‬‬ ‫ ‪7‬‬ ‫ ‪ 5 6 9‬‬ ‫ ‪7 4 5 6 3‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪7 4‬‬ ‫ ‪1‬‬ ‫ ‪5 1 6‬‬ ‫ ‪9 8‬‬ ‫ ‪4‬‬ ‫ ‪9 8‬‬ ‫ ‪3‬‬ ‫ ‪ 3 2 7 1‬‬

‫ ‪ 8‬‬ ‫ ‪6‬‬ ‫ ‪9 7 5‬‬ ‫ ‪1‬‬ ‫ ‪2 6 5 7‬‬ ‫ ‪ 9 8‬‬ ‫ ‪8 7 6 3 4‬‬ ‫‪ 3 1‬‬ ‫ ‪5 9 2 4‬‬ ‫ ‪1 8 3‬‬ ‫ ‪ 4 1 9‬‬ ‫ ‪5‬‬ ‫ ‪3 1 5‬‬ ‫ ‪6‬‬

‫‪1012‬‬

‫‪ 60‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫‪1011‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

2013 ‫• جوالی‬

‫مترو‬

Do You

‫ماهنامه‬

240 ‫• شامره‬

AnaheimMercedes.com

21 ‫• سال‬

Love What You Dri Ramin Arian

5395 East La Palma Ave • Anaheim, CA 92807 Office: Office: 714-777-7560 714-777-7560 Cell: Cell: 310-386-0300 310-386-0300

Luxury & Performan

Your YourLuxury LuxuryAutomobile AutomobileSales SalesProfessiona Professiona Ranked Rankedas asthe thenumber numberone onesales salesprofession professio for forMercedes-Benz Mercedes-Benzfor formany manyyears. years.

rarian@anaheimmercedes.com rarian@anaheimmercedes.com

hairtrans.com

949-219-0027

‫رجعت کردهام به سينامی پيش از انقالب‬

‫پيام شايانى‬

‫وكيل تصادفات و صدمات شديد بدنى‬

TASADOFAT.com

(714) 777-777-9

‫گشایش اقتصادایران‬

(800) 261-1314

‫تصادفات‬

Mosh Mosh Nowzari Nowzari

‫• تصادفات رانندگى‬ ‫• صدمات بدنى‬ ‫• زمني خوردگى‬ ‫• صدمات منجر به مرگ‬ ‫• حمله حيوانات‬

Payam Mark Shayani, Esq. Pacific Attorney Group, PLC

Mercedes-Benz Mercedes-Benz Sales Sales rarian@anaheimmercedes.com nowzari@anaheimmercedes.com nowzari@anaheimmercedes.com Office: Office: 714-777-7548 714-777-7548 Mobile: Mobile: 949-233-3302 949-233-3302

‫از بین بردن‬

‫مشاورین صادق شما‬

$579 ‫بنز‬ ‫مرسدس بنز‬ ‫خرید مرسدس‬ ‫خرید‬$579 ‫برای‬ ‫برای‬

Law offices of

Brooke Bahareh Tafreshi

2013 2013GLK350 GLK350

2013 2013C250 C250Sport SportSedan Sedan 2013 2013S550 S550Sedan Sedan

$1,099 $1,099

13891 Newport Ave. Suite 130 Tustin, CA 92780 Santa Ana:714-547-4444

‫ سال جتربه در امور ورشکستگی‬15 ‫با بيش از‬

Secured/Unsecured ‫ وام های‬،‫حذف بدهی های کردیت کارت‬

۱۳ ‫ و‬۷ Chapter ‫امور ورشکستگی‬

714-542-2188 www.ocbankruptcy.com

Rachelle Shakoori Esq. 3 Hutton Centre Dr, Suite 620 Santa Ana, CA 92707

$4,043 $4,043Amount AmountDue DueatatSigning Signing

$3,050 $3,050Cu C $79 $7 $579 $579FiF M Include Includ

$6,493 $6,493Amount AmountDue DueatatSigning Signing *On *Onapproved approvedTier Tier1 1credit. credit.See Seedealer dealerfor forcomplete completedetails. details.AllAlladvertised advertisedprices pricesexclude excludegovernment governmentfees feesand andtaxes, taxes,finance finance charges, charges,any anydealer dealerdocument documentpreparation preparationcharge, charge,any anyelectronic electronicfiling filingcharge chargeand andany anyemission emissiontesting testingcharges. charges.No Nosecurity security deposit depositrequired. required.Closed Closedend endlease. lease.10k 10kmiles milesper peryear. year.Excess Excessmileage mileageatat$0.25/mile. $0.25/mile.AllAllprograms programssubject subjecttotochange changebyby Mercedes-Benz Mercedes-BenzFinancial Financialatatany anytime. time.AllAlloffers offersexpire expire3/31/13. 3/31/13.

$4,424 $4,424A

7/30/13

2013 2013GLK350 GLK350

2013 2013E350 E350Sedan Sedan

$579 $579

per permont mon

per permonth monthfor foraa27 27month monthlease* lease*

PAID PAID

818-999-9999

‫دکتر راحله شکوری‬ ‫وکیل کلیه امور ورشکستگی‬

PRESORTED PRESORTEDSTANDARD STANDARD U.S.POSTAGE U.S.POSTAGE

www.tasadof.com

888-97.97.97.9

NACBA

per permonth mon

$4,999 $4,999Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $699 $699First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$69,025 $69,025 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

$3,399 $3,399Cu C $79 $7 $399 $399FF M Includ Includ

$3,050 $3,050Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $579 $579First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$55,905 $55,905 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package $4,424 $4,424Amount AmountDue DueatatSigning Signing

2013 2013GLK350 GLK350

$399 $399

change changeAddress Address requested requested

‫وكيل تصادفات و صدمات شدید بدىن‬

Member

Eliminate Credit Card Debts Stop Creditors

METRO METRODIGITAL DIGITAL

Attorney at Law

‫دکتر کامران یدیدی‬

$699 $699

per permonth monthfor foraa36 36month monthlease* lease*

$349 $349

per permonth monthfor foraa27 27month monthlease* lease* $2,899 $2,899Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $349 $349First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$38,755 $38,755 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

2013 2013E350 E350Sedan Sedan

Orange OrangeCounty CountyIranian IranianJournal Journal

Afsaneh:

Law Offices of

Burg & Brock, Inc Cameron Yadidi

$4,043 $4,043A

$6,093 $6,093Amount AmountDue DueatatSigning Signing

2013 2013GL450 GL450SUV SUV

3311 3311W. W.MacArthur MacArthurBlvd Blvd Santa SantaAna Ana92704 92704

Beverly Hills Sherman Oaks Glendale Irvine

$2,899 $2,899CC $7 $7 $349 $349F M Includ Inclu

$4,199 $4,199Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $1,099 $1,099First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$95,905 $95,905 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

2013 2013C250 C250Sport SportSedan Sedan

Chapter 13 Chapter 7 Bankruptcy

per permont mon

per permonth monthfor foraa30 30month monthlease* lease*

ETROIPAGES.com ETROIPAGES.com

‫سوانح اتومبیل‬ ‫موتورسیکلت‬ ‫صدمات شدید بدىن‬ ‫زمني خوردگى‬ ‫حمله حيوانات‬ ‫صدمات سوختگی‬ ‫صدمات مغزی‬

per permonth monthfor foraa30 30month monthlease* lease*

$4,593 $4,593Amount AmountDue DueatatSigning Signing

‫تا هنگامی که حق شما‬ ‫دریافت نشده هزینه ای‬ ‫منی پردازید‬

Bankruptcy Attorney Auto Motorcycle Slip and Fall Brain Injuries Burn Injuries Animal Attacks Paralysis Wrongful Death

Office: 714-777 Mobile: 949-233

$399 $399 Mobile: 714-612-4410 $3,399 $3,399Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $399 $399First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$41,445 $41,445 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

‫وكيل رمسی دادگاههای کالیفرنیا‬

Orange: 714-282-9966 •

Mercedes-Benz Sal nowzari@anaheimmerce

‫نظیر‬ ‫بینظیر‬ ‫هایبی‬ ‫قیمتهای‬ ‫سرویسباباقیمت‬ ‫سرویس‬ ‫بهترین‬ ‫بهترین‬ $4,424 $4,424Amount Amount Due DueatatSigning Signing ‫در اورجن کانتی وجنوب کالیفرنیا‬ Office: 714-777-7543

‫بهترین سرویس با قیمت های بی نظیر‬

Parsian Dental ‫بهاره تفرشی‬ Irvine: 949-333-3333

866-7400-LAW

‫کلیه خدمات دندانپرشکی‬

Max Tohidian

tohidian@anaheimmercedes.com

‫• تصادفات رانندگى‬ ‫و موتور سیکلت‬ ‫• صدمات بدنى‬

youraccidentlawfirm.com

Mosh Now

per permonth monthfor foraa27 27month monthlease* lease*

Accidents ‫تصادفات دکتر محمد امینی‬

714-665-2700

$4,043 $4,043Amount AmountDue DueatatSigning Signing

‫خرید مرسدس بنز‬ Mercedes-Benz Sales ‫کالیفرنیا‬ ‫برایکالیفرنیا‬ ‫وجنوب‬ ‫کانتیوجنوب‬ ‫اورجنکانتی‬ ‫اورجن‬ ‫در‬ ‫در‬

LIC#: 00915729 vidasheybani@aol.com

‫ارواین‬ ‫در شهر ارواین مجاور سوپر‬ ‫مشاوره رایگان‬

$2,899 $2,899Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $349 $349First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$38,755 $38,755 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

‫شما‬ ‫صادق شما‬ ‫مشاورین صادق‬ ‫مشاورین‬

Vida Sheybani

•Auto & Motorcycle •Personal Injury ‫دندانپزشکی‬ ‫ سال سابقه‬30 ‫با‬

per permonth monthfor foraa27 27month monthlease* lease*

2013 2013E350 E350Sedan Sedan

949-230-4495

‫با شوک الکرتیکی‬

Max Max Tohidian Tohidian

Mercedes-Benz Mercedes-Benz Sales Sales tohidian@anaheimmercedes.c tohidian@anaheimmercedes.c Office: Office: 714-777-7543 714-777-7543 Mobile: Mobile: 714-612-4410 714-612-4410

$349 $349

Office: 714-777-7560 Cell: 310-386-0300

‫ سال جتربه در امور‬25 ‫با‬ ‫ امالک مسكونى‬، ‫ زمني‬،‫جتارى‬

‫سلول های رسطانی‬

‫شناگر شجاع ایرانی‬

Your Luxury Automobile Sales Professional Ranked as the number one sales professional for Mercedes-Benz many years. 2013 2013for C250 C250 Sport Sport Sedan Sedan

‫ويدا شيبانى‬

‫از زمین سیاست می گذرد‬

‫الهام اصغری‬

Ramin Arian

accidents Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

Mahnameh Mahnameh Metro Metro

‫عباس کيارستمی‬

2121 San Joaquin Hills Road • Newport Beach, CA 92660

$4,593 $4,593A

2013 2013S550 S550Sedan Sedan

per permonth mon

$4,199 $4,199Cu C $79 $7 $1,099 $1,099F M Include Includ

$6,093 $6,093A

$4,593 $4,593Amount AmountDue DueatatSigning Signing

2013 2013GL450 GL450SUV SUV

2013 2013S550 S550Sedan Sedan

Mahnameh Metro |

April 2015

$1,099 $1,099

Connect Iranian American.com | Metroipages.com

per permonth monthfor foraa30 30month monthlease* lease*

2013 2013GL450 GL450SUV SUV

per permonth monthfor foraa30 30month monthlease* lease* $3,399 $3,399Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $399 $399First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$41,445 $41,445 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

per permont mon

BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER

$4,999 $4,999Cu C $79 $7 $699 $699FF M Includ Includ

$6,493 $6,493A

*On *Onapproved approvedTier Tier11credit. credit.See Seedealer dealerfor forcomplete completedetails. details.All Alladvertised advertisedprices pricesexclud exclu charges, charges,any anydealer dealerdocument documentpreparation preparationcharge, charge,any anyelectronic electronicfiling filingcharge chargeand andany an deposit depositrequired. required.Closed Closedend endlease. lease.10k 10kmiles milesper peryear. year.Excess Excessmileage mileageatat$0.25/mile. $0.25/mile.A

‫رهبر جدید ارکستر مسفونیک ایران ‪...‬‬

‫‪...‬‬

‫رهربی باید پیش از آن که سیاست دیگری اتخاذ شود‪ ،‬برنامه تازه خود را برای پیرشفت ارکسرت سمفونیک به‬ ‫او بقبوالند‪ .‬بودجه مناسبی از او بخواهد که تنگدستی نوازندگان و دستمزد‌های نازل از مهم‌ترین دغدغه های‬ ‫ارکسرت است‪ .‬همه آن ها که در سال‌های اخیر به رهربی ارکسرت رسیده اند‪ ،‬بزرگ‌ترین مشکالت ارکسرت را ناشی‬ ‫از بودجه نازل آن می دانند‪.‬‬ ‫رهربی در این میان بهرت از دیگران معنای فقر و تنگدستی را می داند‪ .‬او از الیه های تنگدست جامعه برخاسته و‬ ‫به قول خودش از مطربی به رهربی رسیده است‪ .‬خوب می داند که فقر با اهل موسیقی چه می کند و شیوه‌های‬ ‫رویارویی با آن را می‌شناسد‪ .‬او باید و می‌تواند برای اداره ارکسرت بودجه‌ای مناسب طلب کند و با برقراری نظم‪،‬‬ ‫رس و سامانی به حسابداری ارکسرت ببخشد‪ .‬این‌ها پیش زمینه‌هایی است که با توجه به آن‌ها می‌شود به موفقیت‬ ‫رهربی امیدوار شد‪.‬‬

‫خدمت بزرگ‬ ‫طبعا از رهربی که خود آهنگساز نیز هست می‌توان انتظار داشت که در محتوای ارکسرت نیز دگرگونی‌هایی پدید‬ ‫آورد‪ .‬در تنوع رپرتوار بکوشد و مهم‌تر از آن جایی گسرتده برای اجرای آهنگسازان ایرانی پیش‌بینی کند‪.‬‬ ‫در جمع موسیقیدانان پیرشو به تعدادی از نام‌آوران بر می‌خوریم که حرست اجرای آثار خود را دارند‪ .‬جمهوری‬ ‫اسالمی طبعا هیچ سودی از حامیت آن‌ها به دست منی آورد‪ ،‬پس فراموششان می کند‪ .‬در رپرتوار ارکسرت‬ ‫موسورسکی و ِدورژاک جایی ثابت و همیشگی خود را دارند ولی از سنجری و حنانه و دهلوی و خود همین آقای‬ ‫رهربی در رپرتوار خربی نیست‪.‬‬

‫پاسخ سودوكو‬ ‫ ‪3 1 6 9 7 8 2 4 5‬‬ ‫ ‪8 2 7 3 4 5 1 9 6‬‬ ‫ ‪4 5 9 6 1 2 3 7 8‬‬ ‫ ‪1 8 5 4 3 6 9 2 7‬‬ ‫ ‪7 9 4 5 2 1 6 8 3‬‬ ‫ ‪2 6 3 8 9 7 4 5 1‬‬ ‫ ‪5 7 1 2 6 9 8 3 4‬‬ ‫ ‪9 4 8 1 5 3 7 6 2‬‬ ‫ ‪6 3 2 7 8 4 5 1 9‬‬ ‫‪1012‬‬

‫استخدام‬

‫ ‪7 1 4 9 3 5 2 8 6‬‬ ‫ ‪9 3 8 6 2 4 7 5 1‬‬ ‫ ‪2 6 5 1 7 8 9 3 4‬‬ ‫ ‪1 5 9 8 4 6 3 2 7‬‬ ‫ ‪8 7 6 2 1 3 5 4 9‬‬ ‫ ‪4 2 3 7 5 9 6 1 8‬‬ ‫ ‪5 9 2 4 6 1 8 7 3‬‬ ‫ ‪6 4 7 3 8 2 1 9 5‬‬ ‫ ‪3 8 1 5 9 7 4 6 2‬‬

‫مترو‬

‫رستوران ایرانی‬ ‫در ارواین تعدادی ویرت و ویرتس‬ ‫نیم وقت یا متام وقت استخدام میکند‬ ‫‪House of Kabob in Irvine‬‬ ‫‪is looking for a server/waitress.‬‬ ‫‪If you are energetic, fast, team player and‬‬ ‫‪organized, we want to meet you.‬‬ ‫‪Please apply in person only‬‬ ‫‪92 Corporate Park, Irvine, CA 92606‬‬ ‫‪949-261-8004‬‬

‫فال ورق و قهوه‬

‫‪Fortune Teller in Orange‬‬ ‫‪County‬‬

‫فال قهوه و کف بینی‪ ،‬فال ورق‬ ‫لسیا با سالها تجربه در اورنج کانتی در‬ ‫خدمت شام میباشد‬

‫‪1011‬‬

‫‪818-613-1631‬‬

‫ماهنامه‬

‫‪(714) 545-1100‬‬ ‫‪www. metroipages.com‬‬ ‫• اورنج کانتی • سن دیاگو •‬

‫نارش ‪ -‬انتشارات مرتو‬

‫لوس آنجلس • جنوب کالیفرنیا • سن حوزه‬

‫•‬

‫سانفرانسیکو‬

‫ماهنامه مرتو هر ماهه منترش مى شود و از طريق پست و فروشگاههاى ايراىن در دسرتس عالقمندان قرار مى‬ ‫گريد‪.‬‬ ‫ماهنامه مرتو نرشيه ايست خربى‪ ،‬اقتصادى‪ ،‬هرنى و اجتامعى‪ .‬مسئوليت صحت و سقم آگهى ها با صاحبان درج‬ ‫آگهى است و ماهنامه مرتو هيچگونه مسئوليتى را در اين رابطه منى پذيرد‪.‬‬ ‫ترياژ‪ 7000 :‬نسخه ‪ -‬پخش‪ :‬ارسال پستی و مراکز ایرانی در رسارسجنوب کالیفرنیا‬

‫‪Metro Advertising Corporation‬‬ ‫‪3311 W. MacArthur Blvd. Santa Ana, California 92704‬‬ ‫‪Fax: (714) 545-1609‬‬ ‫‪Email:yellowpages@metroipages.com‬‬ ‫‪ 62‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫متـــــرو‬

‫با ‪ 35‬سال تجربه‬ ‫بهرتین مشاور شام در امور چاپی و تبلیغات‬

‫رهربی می تواند آهنگسازان پیرشو ایران را نیز منایندگی کند و در راه اجرای مستمر آثار آنان‬ ‫بکوشد‪ .‬آثار پیرشو تا نواخته نشود ارزش‌های خود را منی منایاند‪ .‬در پی همین اجراهاست که‬ ‫زیبایی‌هایشان برمال می شود‪.‬‬ ‫رهربی ده پانزده سال پیش در راه مبارزه با این تبعیض خود در اتریش ارکسرت فیالرمونیک ایران‬ ‫را بنیاد کرد که متاسفانه پس از نخستین ضبط از هم پاشید‪ .‬حاال رهربی هامن انرژی و حرارت‬ ‫را می تواند در نوسازی ارکسرت سمفونیک تهران خرج کند‪.‬‬ ‫رهربی بهرت است به جای پروراندن طرح‌های عجیب و غریب و تقاضای اجرای آن‌ها از مقامات‬ ‫روحانی جمهوری اسالمی‪ ،‬به داد ارکسرت سمفونیک تهران برسد‪ .‬او اگر چنین کند بزرگ‌ترین‬ ‫خدمت خود را به جامعه فرهنگی ایران عرضه کرده است‪ .‬شاید علی رهربی مثل بیشرت همتایان‬ ‫خود در جهان در رویارویی با نگاه انتقادی دلگیر شود‪ ،‬ولی در آینده درخواهد یافت که این‬ ‫انتقادها تا چه حد در موفقیت او تاثیرگذار بوده است‪.‬‬

‫تاثیر چشم‌انداز توافق هسته‌ای بر قیمت جهانی نفت ‪...‬‬ ‫فعلی در این زمینه‪ ،‬ضمن حامیت از لغو تحریم‌های شورای امنیت‪ ،‬تحریم‌های یکحانبه آمریکا‬ ‫علیه ایران را رفع کند اما الغای قوانین تحریم ایران مستلزم مصوبه کنگره آمریکاست‪ .‬برخی از‬ ‫اعضای کنگره از مواضع دولت نسبت به لغو تحریم ایران ابراز ناخرسندی کرده و خواستار ادامه‬ ‫فشار بر جمهوری اسالمی شده‌اند‪.‬‬ ‫مقامات مختلف جمهوری اسالمی نیز گاه از فراهم شدن زمینه مساعد و نزدیک بودن توافق‬ ‫سخن گفته و با رشایط مورد نظر طرف مقابل مخالفت کرده‌اند‪.‬‬ ‫برخی منابع گفته اند در صورت لغو تحریم‌ها‪ ،‬به رسعت حدود یک میلیون بشکه به صادرات‬ ‫نفت ایران افزوده خواهد شد زیرا ایران دارای مقادیری نفت ذخیره شده و آماده برای عرضه‬ ‫به بازار است‪ .‬به این ترتیب‪ ،‬لغو تحریم‌ها به افزایشی عمده در صدور نفت خام ایران منجر‬ ‫می‌شود که در رشایط کنونی‪ ،‬کاهش بهای جهانی نفت را دست کم در کوتاه مدت در پی دارد‪.‬‬ ‫ابلته تاثیر نهایی توافق هسته‌ای ایران بر بهای نفت تا به واکنش عرضه کنندگان عمده نفت‪ ،‬به‬ ‫خصوص سازمان اوپک و کشورهایی مانند روسیه بستگی خواهد داشت‪.‬‬ ‫با توجه به افزایش صادرات‪ ،‬حتی در صورت کاهش بهای نفت خام هم دولت ایران عواید بیشرتی‬ ‫ارزی کسب خواهد کرد و احتامال به همین دلیل نیز پیشنهاد شده است که بودجه سال آینده‪،‬‬ ‫به جای تعیین بهای مشخصی برای نفت صادراتی‪ ،‬عایدی حاصل از صدور نفت را در بودجه‬ ‫پیش‌بینی کند‪.‬‬ ‫همچنین‪ ،‬انتظار می رود لغو تحریم بانکی ایران‪ ،‬منابع مالی بلوکه شده در خارج را آزاد کرده و‬ ‫منابع مالی بیشرتی را در اختیار دولت قرار دهد‪.‬‬ ‫به نظر می‌رسد که کارگزاران داخلی‪ ،‬نسبت به دستیابی به توافق و لغو یا کاهش فشار تحریم‌ها‬ ‫و نتایج مثبت آن خوش‌بینی محتاطانه‌ای دارند‪ .‬اگرچه بهای ارز خارجی معموال در آستانه سال نو‬ ‫در ایران افزایش می‌یابد‪ ،‬رشایط بازار ارز در هفته‌های اخیر حاکی از تقویت نسبی نرخ برابری‬ ‫ریال بوده و اخیرا رئیس جمهوری هم از کاهش نرخ تورم خرب داده است‪ .‬با توجه به اینکه قطعا‬ ‫تحولی اساسی در تولید و عرضه کاال صورت نگرفته‪ ،‬احتامال این وضعیت ناشی از کاهش تقاضا‬ ‫برای کاال بوده است‪.‬‬ ‫به نظر می‌رسد که واردکنندگان و خریداران کاال معتقدند که تحریم ها احتامال لغو شده یا کاهش‬ ‫می یابد و دسرتسی بیشرت به ارز ارزان‌تر‪ ،‬به معنی وفور کاال به بهای کمرت در داخل است و به‬ ‫این ترتیب‪ ،‬تصمیم به واردات و خرید کاال را به تعویق انداخته‌اند و احتامال احتکار کنندگان کاال‬ ‫نیز از بیم کاهش قیمت‪ ،‬به افزایش عرضه دست زده‌اند‪.‬‬

‫‪www.metrodigitalinc.com‬‬ ‫‪Integrated Marketing Solutions‬‬

‫‪• Mobile Apps‬‬

‫در عین حال‪ ،‬برخی ناظران پیش بینی کرده‌اند که شکست مذاکرات هسته‌ای و ادامه و به‬ ‫احتامل زیاد‪ ،‬تشدید تحریم‌های خارجی می‌تواند دشواری‌های اقتصادی و سیاسی عمده ای را‬ ‫برای ایران در پی آورد‪.‬‬ ‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪• Print Marketing • Web Development‬‬

‫‪714-545-8400‬‬

‫‪3311 W. MacArthur Blvd Santa Ana, CA 92704‬‬

‫ ‪April 2015‬‬

‫| ‪Mahnameh Metro‬‬

‫‪63‬‬

‫اشعارمهدی اخوان اثلث‬

‫شهاب‌ها و شب‬

‫ز ظلمت ِ رمیده خبر می‌دهد سحر‬ ‫شب رفت و با سپیده خبر می‌دهد سحر‬ ‫در چاه ِ بیم‪ ،‬امید به ماه ِ ندیده داشت‬ ‫و اینک ز مهر ِ دیده خبر می‌دهد سحر‬ ‫از اختر ِ شبان‪ ،‬رم ٔه شب رمید و رفت‬ ‫وز رفته و رمیده خبر می‌دهد سحر‬ ‫زنگار خورد جوشن ِ شب را‪ ،‬به نوشخند‬ ‫از تیغ ِ آبدیده خبر می‌دهد سحر‬ ‫باز از حریق ِ بیش ٔه خاکسرین فلق‬ ‫آتش به جان خریده خبر می‌دهد سحر‬ ‫از غمز و ناز اجنم و از رمز و راز ِ شب‬ ‫بس دیده و شنیده خبر می‌دهد سحر‬ ‫نطغ ِ َشبَق مرصع و خنجر ُز ُمرّداب‬ ‫با حنجر ِ بریده خبر می‌دهد سحر‬ ‫بس شد شهید ِ پرد ٔه شب‌ها‪ ،‬شهاب‌ها‬ ‫و آن پرده‌های دریده خبر می‌دهد سحر‬ ‫آه‪ ،‬آن پریده رنگ که بود و چه شد‪ ،‬کز او‬ ‫رنگش ز ِ رخ پریده خبر می‌دهد سحر؟‬ ‫چاووشخوان ِ قافل ٔه روشنان‪ ،‬امید!‬ ‫از ظلمت ِ رمیده خبر می‌دهد سحر‬ ‫آنک! ببین ‪...‬‬ ‫اوصاف ِ این همیشه همان‪ ،‬تا که بوده‌ام‬ ‫از بی غمان ِ رنگ نگر‪ ،‬این شنوده‌ام‪:‬‬ ‫بر لوح ِ دودفام ِ سحر‪ ،‬صبح ِ آتشین‬ ‫شنگرف تا اقاصی ِ زنگار گسترد‬ ‫اما شنیده کی َب َر َدم دیده‌ها ز یاد‬ ‫زخم زرد‪ ،‬به هر روز بامداد‬ ‫کاین کهنه ِ‬ ‫سر واکند به مشرق و خوناب و زهر و درد‬ ‫تا مغرب ِ قلمرو ِ تکرار گسترد‬ ‫صبح است و باز می‌دمد از خاور آفتاب‬ ‫گفتند هر کسی نگرد نقش ِ خود در آب‬ ‫زین رو چو من به صبح‪ ،‬هزاران تفو فکن‬ ‫‪ 64‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫نفرت بر این ُستور ِ زر افسار گسترد‬ ‫برخیز تا به خون جگرمان وضو کنیم‬ ‫نفرین کنان به چهر ٔه زردش تفو کنیم‬ ‫کاین پیر کینه‪ ،‬بهر چه تا بیکران چنین‬ ‫بیداد و بد‪ ،‬مصیبت و آزار گسترد؟‬ ‫آنک! ببین‪ ،‬مهیب‌ترین عنکبوت زرد‬ ‫برخاست از سیاه و بر آبی نظاره کرد‬ ‫تذکار ِ رنگ‌های ِ اسارت‪ ،‬به روشنی‬ ‫اینک به روی ِ ثابت و سیار گسترد‪...‬‬ ‫به دیدارم بیا هر شب‬ ‫به دیدارم بیا هر شب‪ ،‬در این تنهایی ِ تنها و‬ ‫تاریک ِ خدا مانند‬ ‫دلم تنگ است‬ ‫بیا ای روشن‪ ،‬ای روشن‌تر از لبخند‬ ‫شبم را روز کن در زیر سرپوش سیاهی‌ها‬ ‫دلم تنگ است‬ ‫بیا بنگر‪ ،‬چه غمگین و غریبانه‬ ‫در این ایوان سرپوشیده‪ ،‬وین تاالب‬ ‫ماالمال‬ ‫دلی خوش کرده‌ام با این پرستوها و ماهی‌ها‬ ‫و این نیلوفر آبی و این تاالب مهتابی‬ ‫بیا ای همگناه ِ من درین برزخ‬ ‫بهشتم نیز و هم دوزخ‬ ‫به دیدارم بیا‪ ،‬ای همگناه‪ ،‬ای مهربان با من‬ ‫که اینان زود می‌پوشند رو در خواب‌های بی‬ ‫گناهی‌ها‬ ‫و من می‌مامن و بیداد بی خوابی‬ ‫در این ایوان سرپوشید ٔه متروک‬ ‫شب افتاده ست و در تاالب ِ من دیری‬ ‫ست‬ ‫که در خوابند آن نیلوفر آبی و ماهی‌ها‪،‬‬ ‫پرستوها‬ ‫بیا امشب که بس تاریک و تن‌هایم‬ ‫بیا ای روشنی‪ ،‬اما بپوشان روی‬ ‫که می‌ترسم ترا خورشید پندارند‬ ‫و می‌ترسم همه از خواب برخیزند‬ ‫و می‌ترسم همه از خواب برخیزند‬ ‫و می‌ترسم که چشم از خواب بردارند‬ ‫منی‌خواهم ببیند هیچ کس ما را‬

‫منی‌خواهم بداند هیچ کس ما را‬ ‫و نیلوفر که سر بر می‌کشد از آب‬ ‫پرستوها که با پرواز و با آواز‬ ‫و ماهی‌ها که با آن رقص غوغایی‬ ‫منی‌خواهم بفهمانند بیدارند‬ ‫شب افتاده ست و من تنها و تاریکم‬ ‫و در ایوان و در تاالب من دیری ست در خوابند‬ ‫پرستوها و ماهی‌ها و آن نیلوفر آبی‬ ‫بیا ای مهربان با من!‬ ‫بیا ای یاد مهتابی!‬ ‫شمعدان‬ ‫چون شمعم و سرنوشت ِ روشن‪ ،‬خطرم‬ ‫پروان ٔه مرگ پر زنان دور سرم‬ ‫چون شرط ِ اجل بر سر از آتش تبرم‬ ‫خصم افکند آوازه که با تاج زرم!‬ ‫اکنون که زبان شعله ورم نیست‪ ،‬چو شمع‬ ‫وز عمر همین شبم باقی ست‪ ،‬چو شمع‬ ‫فیلم نه به یاد ِ هیچ هندوستانی‬ ‫پس بر سرم آتشین کجک چیست‪ ،‬چو شمع؟‬ ‫از آتش دل شب همه شب بیدارم‬ ‫چون شمع ز شعله تاج بر سر دارم‬ ‫از روز دلم به وحشت‪ ،‬از شب به هراس‬ ‫وز بود و نبود خویشنت بیزارم‬ ‫این است که‪...‬‬ ‫چون روشن روشنان فرو میرد‬ ‫تاریک شود جهان و خوف انگیز‬ ‫دیگر همه چیز رنگ ِ او گیرد‬ ‫او اهرمنی ستمگر و خیره ست‬ ‫او دشمن روشنی ست‪ ،‬او دزدی‬ ‫بر گستر ٔه قلمروش چیره ست‬ ‫او چهر ٔه کائنات را چاالک‬ ‫تصویر کند به مسخ ِ کوبیکش‬ ‫چون هندس ٔه جذام‪ ،‬وحشتناک‬ ‫در نوبت او که حکم‌ها راند‬ ‫از خرد و بزرگ‪ ،‬از نو و کهنه‬ ‫هیچ چیز به رنگ خود منی‌ماند‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫هر چیز که هست‪ ،‬رنگ خود بازد‬ ‫یکرنگ چو شد جهان‪ ،‬رود در خواب‬ ‫خواب است و سیاهی آنچه او سازد‬ ‫آری‪ ،‬به شب سیاه خواب انگیز‬ ‫هر چیز که هست‪ ،‬حکم شب دارد‬ ‫آری‪ ،‬همه هر چه هست‪ ،‬جز یک چیز‬ ‫این است که می‌ستایم آتش را‬ ‫آن روشن پاک‪ ،‬زند ٔه بیدار‬ ‫نستوه و بلند‪ ،‬روح سرکش را‬ ‫من این پاییز در زندان‬ ‫درین زندان‪ ،‬برای خود هوای دیگری دارم‬ ‫جهان‪ ،‬گو بی صفا شو‪ ،‬من صفای دیگری‬ ‫دارم‬ ‫اسیرانیم و با خوف و رجا درگیر‪ ،‬اما باز‬ ‫درین خوف و رجا من دل به جای دیگری‬ ‫دارم‬ ‫درین شهر ِ پر از جنجال و غوغایی‪ ،‬از آن‬ ‫شادم‬ ‫که با خیل ِ غمش خلوتسرای دیگری دارم‬ ‫پسندم مرغ ِ حق را‪ ،‬لیک با حق‌گویی و عزلت‬ ‫من اندر انزوای خود‪ ،‬نوای دیگری دارم‬ ‫شنیدم ماجرای هر کسی‪ ،‬نازم به عشق خود‬ ‫که شیرین‌تر ز هر کس‪ ،‬ماجرای دیگری دارم‬ ‫اگر روزم پریشان شد‪ ،‬فدای تاری از زلفش‬ ‫که هر شب با خیالش خواب‌های دیگری‬ ‫دارم‬ ‫من این زندان به جرم ِ مرد بودن می‌کشم‪،‬‬ ‫ای عشق‬ ‫خطا نسلم اگر جز این خطای دیگری دارم‬ ‫اگر چه زندگی در این خراب آباد زندان است‪-‬‬ ‫ و من هر حلظه در خود تنگنای دیگری دارم‬‫سزایم نیست این زندان و حرمان‌های بعد‬ ‫از آن‬ ‫جهان گر عشق دریابد‪ ،‬جزای دیگری دارم‬ ‫صباحی چند از صیف و شتا هم گرچه در بندم‬ ‫ولی پاییز را در دل‪ ،‬عزای دیگری دارم‬ ‫غمین باغ ِ مرا باشد بهار ِ راستین‪ :‬پاییز‬ ‫گه با این فصل‪ ،‬من سر ّ و صفای دیگری‬ ‫دارم‬ ‫من این پاییز در زندان‪ ،‬به یاد باغ و بستان‌ها‬ ‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫سرود ِ دیگر و شعر و غنای دیگری دارم‬ ‫هزاران را بهاران در فغان آرد‪ ،‬مرا پاییز‬ ‫که هر روز و شبش حال و هوای دیگری‬ ‫دارم‬ ‫چو گریه‌های های ابر ِ خزان‪ ،‬شب‪ ،‬بر سر‬ ‫ِ زندان‬ ‫به کنج ِ دخمه من ه ‌م های های دیگری‬ ‫دارم‬ ‫عجایب شهر ِ پر شوری ست‪ ،‬این قصر ِ‬ ‫قجر‪ ،‬من نیز‬ ‫درین شهر ِ عجایب‪ ،‬روستای دیگری دارم‬ ‫دلم سوزد‪ ،‬سری چون در گریبان ِ غمی بینم‬ ‫برای هر دلی‪ ،‬جوش و جالی دیگری دارم‬ ‫چو بینم موج ِ خون و خشم ِ دل‌ها‪ ،‬می‌برم‬ ‫از یاد‬ ‫که در خون غرقه‪ ،‬خود خشم آشنای دیگری‬ ‫دارم‬ ‫چرا؟ یا چون نباید گفت؟ گویم‪ ،‬هر چه بادا‬ ‫باد!‬ ‫که من در کارها چون و چرای دیگری دارم‬ ‫به جان بیزار ازین عقل ِ زبومن‪ ،‬ای جنون‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫گل کن‬ ‫که سودا و َس ِر زجنیرهای دیگری دارم‬ ‫بهایی نیست پیش ِ من نه آن ُمس را نه‬ ‫این َبه را‬ ‫زدشتَم‪ ،‬بهای دیگری دارم‬ ‫که من با نقد ِ َم ُ‬ ‫دروغ است آن خبرهایی که در گوش تو‬ ‫خواندستند‬ ‫حقیقت را خبر از مبتدای دیگری دارم‬ ‫خدای ساده لوحان را مناز و روزه بفریبد‬ ‫ولیکن من برای خود‪ ،‬خدای دیگری دارم‬ ‫ریا و رشوه نفریبد‪ ،‬اهورای مرا‪ ،‬آری‬ ‫خدای زیرک بی اعتنای ِ دیگری دارم‬ ‫بسی دیدم "ظلمنا" خوی ِ مسکین"ربنا"گویان‬ ‫من اما با اهورایم‪ ،‬دعای دیگری دارم‬ ‫ز "قانون" عرب درمان مجو‪ ،‬دریاب‬ ‫اشارامت‬ ‫جنات ِ قوم خود را من "شفای" دیگری دارم‬ ‫َب َرد تا ساحل ِ مقصودت‪ ،‬از این سهمگین‬ ‫غرقاب‬ ‫که حیران کشتیت را ناخدای دیگری دارم‬ ‫ز خاک ِ تیره برخیزی‪ ،‬همه کارت شود چون‬ ‫زر‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫من از بهر ِ وجودت کیمیای دیگری دارم‬ ‫متلک شأن ِ انسان َوز جنابت نیست‪ ،‬بینا‬ ‫شو‬ ‫بیا کز بهر چشمت توتیای دیگری دارم‬ ‫همه عالم به زیر خیمه‌ای‪ ،‬بر سفره‌ای‪ ،‬با‬ ‫هم‬ ‫جز این هم بهر جان تو غذای ِ دیگری دارم‬ ‫محبت برترین آیین‪ ،‬رضا عقد است در‬ ‫پیوند‬ ‫من این پیمان ز پیر ِ پارسای دیگری دارم‬ ‫بهین آزادگر مزدشت میو ٔه مزدک و‬ ‫زردشت‬ ‫که عالم را ز پیغامش رهای ِ دیگری دارم‬ ‫ِ‬ ‫شعور زنده این گوید‪ ،‬شعار زندگی این‬ ‫است‬ ‫امید! اما برای شعر‪ ،‬رای دیگری دارم‬ ‫سنایی در جنان نو شد‪ ،‬به یادم ز آن طهوری‬ ‫می‬ ‫که بیند مستم و در جان سنای دیگری دارم‬ ‫سالمم می‌کند ناصر‪ ،‬که بیند در سخن امروز‬ ‫چنین نصرٌ من اللهی لوای دیگری دارم‬ ‫مرا در سر همان شور است و در خاطر‬ ‫همان غوغا‬ ‫فغان هر چند در فصل و فضای دیگری دارم‬ ‫نصیبم الجرم باشد‪ ،‬همان آزار و حرمان‌ها‬ ‫همان نسج است کز آن من قبای دیگری‬ ‫دارم‬ ‫سیاست دان شناسد کز چه رو من نیز چون‬ ‫مسعود‬ ‫هر از گاهی مکان در قصر و نای دیگری دارم‬ ‫سیاست دان نکو داند که زندان و سیاست‬ ‫چیست‬ ‫اگرچه این بار تهمت ز افترای دیگری دارم‬ ‫چه باید کرد؟ سهم این است‪ ،‬و من هم با‬ ‫سخن باری‬ ‫زمان را هر زمان ذ َّم و هجای دیگری دارم‬ ‫جواب ِ های باشد هوی ‪ -‬می‌گوید مثل ‪-‬‬ ‫و این پند‬ ‫من از کوه ِ جهان با هوی و های دیگری‬ ‫دارم‬

‫ ‪April 2015‬‬

‫| ‪Mahnameh Metro‬‬

‫‪65‬‬

‫‪J‬‬

‫‪afari‬‬ ‫‪& Jafari Law‬‬ ‫‪A Professional Corporation‬‬

‫‪ATTORNEYS AT LAW‬‬

‫‪Immigration‬‬ ‫‪& Naturalization Lawyers‬‬

‫ده کتاب‪ ،‬ده فیلم ‪ ...‬اقتباس‌های مشهور ‪...‬‬

‫قصه های مجید‬ ‫نویسنده‪ :‬هوشنگ مرادی کرمانی‬ ‫کارگردان‪ :‬کیومرث پوراحمد‬

‫‪Nina Jafari‬‬ ‫‪Attorney at Law‬‬

‫نینا جعفری‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای‬ ‫کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫‪Family-Based Immigration Law‬‬ ‫‪Green Cards‬‬ ‫‪Conditional Permanent Residence‬‬ ‫‪Based on Marriage‬‬ ‫‪Employment Authorization in U.S.‬‬ ‫‪Employment-Based Immigration Law‬‬ ‫‪Immigrant Visas for Spouse, Fiancee‬‬ ‫‪Citizenship & Naturalization‬‬

‫• درخواست کارت سبز از طریق کار‬ ‫• در خواست کارت سبز از طریق خانواده‬ ‫• ویزای نامزدی‪ ،‬ویزای کار‪ ،‬ویزای حتصیلی‬ ‫• تابعیت‬

‫‪(714) 546-4600‬‬ ‫‪www. jafarilawapc.com‬‬

‫‪ 66‬‬

‫‪April 2015 | Mahnameh Metro‬‬

‫بسیاری از داستان های مرادی کرمانی به خاطر داشنت جنبه های روایی و ظرفیت های سینامیی‪،‬‬ ‫دستامیۀ اقتباس سینامگران ایرانی از پوراحمد گرفته تا ابراهیم فروزش و داریوش مهرجویی قرار‬ ‫گرفته است‪.‬‬ ‫از میان این اقتباس ها‪ ،‬قصه‌های مجید‪ ،‬شهرت بیشرتی دارد‪ .‬پوراحمد‪ ،‬بر اساس این قصه ها‬ ‫یک مجموعه تلویزیونی و چهار فیلم بلند سینامیی به نام صبح روز بعد‪ ،‬نان و شعر‪ ،‬سفرنامه‬ ‫شیراز و رشم ساخته است‪.‬‬ ‫قصه های مجید‪ ،‬حول شخصیت نوجوان باهوش‪ ،‬خوش زبان و فقیر اصفهانی که با مادربزرگش‬ ‫بی بی زندگی می کند‪ ،‬شکل گرفته و به خاطر روایت جذاب و هیجان انگیز از زندگی این‬ ‫شخصیت و نیز بازی های صمیامنه و تاثیرگذار نابازیگران آن (پرویندخت یزدانیان و مهدی‬ ‫باقربیگی) به یکی از رسیال های محبوب دهۀ هفتاد تبدیل شد‪.‬‬ ‫پوراحمد برای سهولت کار و نیز معارصتر کردن و جذاب تر کردن داستان ها‪ ،‬برخی از قصه ها‬ ‫را در هم ادغام کرده و زمان وقوع آنها را نیز بیست سال جلوتر کشیده و مکان را هم از کرمان‬ ‫به اصفهان منتقل کرده است‪.‬‬

‫دیگران‬ ‫اقتباس های سینامیی از آثار ادبی فارسی البته محدود به این ده فیلم نیست و‬ ‫الزم است که به فیلم هایی مثل شب قوزی فرخ غفاری (بر اساس داستانی از‬ ‫هزار و یکشب)‪ ،‬درخت گالبی ساخته داریوش مهرجویی (بر اساس داستان گلی‬ ‫ترقی)‪ ،‬سایه های بلند باد ساخته بهمن فرمان آرا (بر اساس داستان معصوم اول‬ ‫گلشیری)‪ ،‬دایره مینا ساخته مهرجویی (بر اساس داستان آشغالدونی ساعدی)‪،‬‬ ‫بوف کور ساخته کیومرث درمبخش ( بر اساس داستان صادق هدایت)‪ ،‬خمره‬ ‫ساخته ابراهیم فروزش (بر اساس داستانی از مرادی کرمانی)‪ ،‬مهامن مامان‬ ‫ساخته داریوش مهرجویی (بر اساس داستانی از مرادی کرمانی)‪ ،‬زنان بدون مردان‬ ‫ساخته شیرین نشاط (بر اساس داستانی از شهرنوش پارسی پور) و نیز مجموعه‬ ‫تلویزیونی دایی جان ناپلئون ساخته نارص تقوایی (بر اساس رمان ایرج پزشکزاد)‬ ‫نیز اشاره کرد‪.‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

Behrooz Kalantarian, M.D. Board Certified by the American Board of Plastic Surgery Member of American Society of Plastic Surgeons Member of American Society for Aesthetic Plastic Surgery Member of American Society of Maxilofacial Surgeons

‫دکتر بهروز کالنتریان‬ ‫جراح پالستیک و زیبایی‬

‫دارای بورد تخصصی جراحی پالستیک از امریکا‬ ‫عضو انجمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬ ‫عضو انجمن جراحان پالستیک امریکا‬ ‫• جراحی زیبایی و ترمیمی بینی‬ ‫پلک وگردن‬، ‫• جراحی زیبایی چهره‬ ‫• جراحی زیبایی گونه و چانه‬ ‫کوچک یا بزرگ کردن یا باز سازی آن‬،‫• زیبا سازی سینه‬ )‫• کشیدن چربی های اضافه (الیپوساکشن‬ )‫• زیبا سازی وکوچک کردن شکم (تامی تاک‬ )‫• جوان سازی صورت با انتقال چربی اتولوگ (بدن‬ • Rhinoplasty • Eyelid Surgery • Tummy Tuck • Chin & Cheek Augmentation (Implants) • Liposuction • Breast Augmentation and Lift • Brazilian Butt Lift • Facelift & Necklift • Brachioplasty • Otoplasty • Facial Rejuvenation with Fat Transfer

Kalantarian Plastic Surgery

714-444-4495

11160 Warner Ave. Suite 119 Fountain Valley, CA 92708

www.drkalantarian.com

Office: Cell:

Ramin Arian

714-777-7560 310-386-0300

Your Luxury Automobile Sales Professional Ranked as the number one sales professional for Mercedes-Benz for many years.

rarian@anaheimmercedes.com

Mosh Nowzari

Mercedes-Benz Sales nowzari@anaheimmercedes.com Office: 714-777-7548 Mobile: 949-233-3302

Max Tohidian

2013 C250 Sport Sedan

$349

per month for a 27 month lease* $2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package

Mercedes-Benz Sales tohidian@anaheimmercedes.com Office: 714-777-7543 Mobile: 714-612-4410

‫مشاورین صادق شما‬

$4,043 Amount Due at Signing

2013 E350 Sedan

‫خرید مرسدس بنز‬$579 ‫برای‬

per month for a 27 month lease*

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

‫در اورجن کانتی وجنوب کالیفرنیا‬

‫سرویس با قیمت های بی نظیر‬ ‫بهترین‬ $4,424 Amount Due at Signing 2013 GLK350

$399

per month for a 30 month lease* $3,399 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $399 First Month’s Payment MSRP: $41,445 Includes Premium Package $4,593 Amount Due at Signing

2013 C250 Sport Sedan 2013 S550 Sedan

$349

$1,099

per month for a 27 month lease*

per month for a 30 month lease*

2013 GL450 SUV

2013 C250 Sport Sedan

$349

per month for a 27 month lease* $2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package $4,043 Amount Due at Signing

$4,199 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $1,099 First Month’s Payment MSRP: $95,905 Includes Premium Package

$2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package

$6,093 Amount Due at Signing

$4,043 Amount Due at Signing

$699

2013 E350 Sedan

$579

per month for a 36 month lease*

per month for a 27 month lease*

$4,999 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $699 First Month’s Payment MSRP: $69,025 Includes Premium Package

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

$6,493 Amount Due at Signing *On approved Tier 1 credit. See dealer for complete details. All advertised prices exclude government fees and taxes, finance charges, any dealer document preparation charge, any electronic filing charge and any emission testing charges. No security deposit required. Closed end lease. 10k miles per year. Excess mileage at $0.25/mile. All programs subject to change by Mercedes-Benz Financial at any time. All offers expire 3/31/13.

$4,424 Amount Due at Signing

2013 GLK350

$579

www.METROIPAGES.com

2013 E350 Sedan

Orange County Iranian Journal

Mahnameh Metro

$4,424 Amount Due at Signing

$3,399 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $399 First Month’s Payment MSRP: $41,445 Includes Premium Package

3311 W. MacArthur Blvd Santa Ana 92704

METRO DIGITAL

PAID

PRESORTED STANDARD U.S.POSTAGE 2013 GLK350

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

$399

per month for a 30 month lease*

per month for a 27 month lease*

2013 S550 Sedan

$4,593 Amount Due at Signing