Metro dec 2016

‫مترو‬

‫ماهنامه‬

‫• شامره ‪282‬‬

‫سال ‪24‬‬

‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

‫• دسامرب ‪2016‬‬

‫‪ PARSIAN ‬‬

‫‪DENTAL ‬‬

‫‪Specialty Group Prac8ce ‬‬ ‫‪hairtrans.com‬‬

‫‪ 949-219-0027‬دﮐﺘﺮ ﻓﺮﻫﺎد اﻣﯿﻨﯽ‪ ‬‬ ‫دﮐﺘﺮﻣﺤﻤﺪ اﻣﯿﻨﯽ ‪ ‬‬

‫ﺘﺮ ﻓﺮﻧﺎز اﻣﯿﻨﯽ‪ ‬‬

‫‪2121 San Joaquin Hills Road • Newport Beach, CA 92660‬‬

‫جعفری‬ ‫نینا‬ ‫ﺷﻬﺮ ارواﯾﻦ‪ ،‬ﻣﺠﺎور ﺳﻮﭘﺮ ارواﯾﻦ‪ ‬‬ ‫در‬ ‫ﺟﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‪ ‬‬

‫ﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‪ ‬‬

‫ﺟﺮاّح ﻟﺜّﻪ وا‪1‬ﻤﻠﻨﺖ‪ ‬‬

‫‪Irvine: (949) 333-­‐ ‬‬ ‫‪3333 ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪714‬‬ ‫‪.546.4600‬‬

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫امور جتاری‪ ،‬تشکیل و ثبت‬ ‫شرکتها‪Orange: 714-­‐282-­‐9966 S‬‬ ‫‪anta ‬‬ ‫‪Ana: ‬‬ ‫‪714-­‐547-­‐444‬‬ ‫جتاری‬ ‫قراردادهای‬ ‫تنظیم‬

‫پرفسور کامران وفا‬

‫تنظیم تراست و وصیت نامه‬

‫دانشمند ایرانی‬

‫‪ISTINCT‬‬ ‫‪L AW G R O U P‬‬ ‫‪APC‬‬

‫‪AT T O R N E Y S AT L A W‬‬

‫‪www.distinctlawgroup.com‬‬

‫دندانپرشکی پارسیان‬

‫دکتر فرناز امینی‬

‫‪Parsian Dental‬‬

‫دکتر محمد امینی‬ ‫جراح دندانپزشک‬

‫جراح دندانپزشک‬

‫‪Orange: 714-282-9966‬‬

‫‪Santa Ana:714-547-4444‬‬

‫برنده جایزه “موفقیت‌های علمی”‬

‫دکتر فرهاد امینی‬ ‫جراح لثه و ایمپلنت‬

‫‪Irvine: 949-333-3333‬‬ ‫در شهر ارواین مجاور سوپر ارواین‬

‫‪30 YEARS OF EXPERIENCE‬‬ ‫‪in Residential Real Estate‬‬ ‫‪& Commercial Properties‬‬

‫ويدا شيبانى‬

‫با ‪ 30‬سال جتربه در امور جتارى‪،‬‬ ‫زمني‪ ،‬امالک مسكونى‬

‫‪www.CONNECT IRANIAN AMERICAN.com‬‬

‫‪Vida Sheybani‬‬

‫‪The Social Portal for The IRANIAN AMERICAN Professionals‬‬

‫‪949-230-4495‬‬

‫‪BRE#: 00915729• vidasheybani@aol.com‬‬

‫دکتر علی سجادیان‬

‫‪ACCIDENTS‬‬

‫تصادفات‬

‫عضو کاجل و عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬ ‫عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی‬

‫دارای ‪ 3‬بورد ختصصی‬

‫و صدمات شدید بدنى‬

‫جراحی پالستیک ‪،‬‬ ‫زیبایی و ترمیمی از امریکا‬

‫‪Cameron Yadidi‬‬ ‫‪Attorney at Law‬‬

‫‪www.tasadof.com‬‬

‫‪Afsaneh:‬‬

‫دکتر کامران یدیدی‬

‫وكيل تصادفات‬ ‫و صدمات شدید بدىن‬

‫‪(818) 999-9999‬‬ ‫‪(800) TASADOF‬‬ ‫‪3 6 3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8 2‬‬

‫رئیس کنگره آموزش جراحی بینی‬ ‫برای انجمن جراحان زیبایی امریکا‬ ‫رئیس پیشین انجمن جراحان‬ ‫زیبایی اورنج کانتی‬

‫‪www.drsajjadian.com‬‬

‫•‬

‫‪949-515-0550‬‬

‫پيام شايانى‬ ‫وكيل تصادفات و صدمات شديد بدنى‬

‫• تصادفات رانندگى‬

‫• صدمات ناشی از کار‬ ‫• زمني خوردگى‬

‫• صدمات منجر به مرگ‬

Connect Iranian American.com

‫• حمله حيوانات‬

accidents

Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, work Injury

Payam Mark Shayani, Esq. Accident Attorney

(714) 777-777-9 19800 MacArthur Blvd. Suite 300 Irvine, CA 92612

TASADOFAT.com (800) 261-1314 3 Mahnameh Metro | December 2016

‫‪Most Insurance‬‬ ‫‪Accepted‬‬ ‫‪Medi-Cal, Medi Care‬‬ ‫‪PPO‬‬

‫‪Ramtin Massoudi, M.D.‬‬ ‫‪Specializing in Minimally Invasive & Innovative‬‬ ‫‪Cosmetic, Laser and Vein Surgery‬‬

‫دکتر رامتین مسعودی‬

‫فوق ختصص در درمان رگهای واریسی با لیزر‬ ‫• درمان بدون درد و با سریع ترین زمان بهبودی همراه با جدیدترین ‬ ‫دستگاه های لیزر با مدت ‪ ۱۵‬تا ‪ 30‬دقیقه برای هر رگ‬

‫• بیش از ‪ 10‬سال جتربه درمان بیش از هزاران واریس با لیزر‬

‫• پذیرش اکثر بیمه های ‪ ، P.P.O‬مدیکل و مدیکر‬ ‫‪Ultra Plus XC $450 Reg:$600‬‬

‫‪Ultherapy‬‬ ‫‪Neck$750 Reg: 1500‬‬ ‫‪$‬‬

‫اگر از خستگی‪ ،‬درد‪ ،‬تورم‪ ،‬سوزن سوزن شدن‪ ،‬زخم نزدیک به قوزک پا‪ ،‬بی‬ ‫قراری‪ ،‬تغییر رنگ پوست‪ ،‬حساس بودن اطراف رگ ها‪ ،‬بی حسی و سنگینی در‬ ‫ناحیه پا رجن میبرید‪ ،‬با دکتر رامتین مسعودی با شماره های زیر متاس بگیرید‪.‬‬ ‫‪New‬‬ ‫‪Location‬‬

‫‪Glendale‬‬

‫‪Irvine‬‬

‫‪818-887-7273‬‬

‫‪855.4.DR.VEIN‬‬

‫‪1141 N. Brand Blvd.‬‬ ‫‪Suite 200‬‬

‫‪15775 Laguna Canyon Road‬‬ ‫‪Suite 240‬‬

‫‪Freeze Your Fat: up to 20% OFF‬‬ ‫‪Reg:$600‬‬

‫‪Encino‬‬

‫‪16661 Ventura Blvd.‬‬ ‫‪Suite 824‬‬

‫‪818-887-7272‬‬

‫‪Beverly Hills‬‬ ‫‪8500 Wilshire Blvd.‬‬ ‫‪Suite 518‬‬

‫‪310-855-7171‬‬

‫‪www.alunaveincenters.com • info@alunaveincenters.com‬‬

‫نینا جعفری‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫• دعاوی حقوقی جتاری‬

‫• تنظیم قراردادهای جتاری‬ ‫• تشکیل و ثبت شرکتها‬

‫• دعاوی حقوقی امور ملکی‬ ‫‪ -‬امور حقوقی معامالت امالک‬

‫ تنظیم قراردادهای ملکی و ساختمانی‬‫‪ -‬دعاوی ساختمانی در رابطه با ‪HOA‬‬

‫• امور خانوادگى ‪،‬طالق‬ ‫‪ -‬قراردادهای قبل و بعد از ازدواج‬

‫• اموراحنصار‪ -‬وراثت‬ ‫• امور مهاجرت‬

‫‪•BUSINESS LAW •BUSINESS CONTRACTS‬‬ ‫ ‪•FAMILY LAW •IMMIGRATION LAW‬‬

‫‪Nina Jafari‬‬

‫ ‪•CIVIL LITIGATION‬‬ ‫ ‪•REAL ESTATE LAW‬‬

‫‪Attorney at Law‬‬

‫ ‬

‫‪RESPECTED ATTORNEYS / STRONG CLIENT RELATIONSHIPS‬‬

‫‪714 .546.4600‬‬

‫‪www. DistinctLawGroup.com‬‬

‫‪ISTINCT‬‬ ‫‪L AW G R O U P‬‬ ‫‪APC‬‬

‫‪AT T O R N E Y S AT L A W‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫دکتر علی رضا میرحسینی‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫با بیش از ‪ 25‬سال سابقه وکالت‬ ‫امور جتاری و قراردادها‬

‫دعاوی حقوقی‪،‬تنظیم قراردادهای‬ ‫تشکیل و ثبت شرکتها‬

‫تصادفات‬

‫‪6‬‬

‫امور جنائی‬

‫رانندگی حتت تاثیر الکل و مواد مخدر‬ ‫سرقت‪ ،‬قتل ‪،‬جتاوز‬

‫تصادفات و صدمات شدید بدنی‬

‫‪June 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫‪Ali Mirhosseini‬‬ ‫‪Attorney at law‬‬

‫‪• BUSINESS & CIVIL LITIGATION‬‬ ‫‪• CRIMINAL • ACCIDENTS‬‬

‫‪714-560-9100‬‬ ‫‪www.armlaw.net‬‬

Attorneys

Where a physical injury is involved, every attorney should know the benefits a structured settlement will bring their client.

‫یاسمین پاکشیر مشاور رسمایه گذاری‬ Settlement ‫وکال و موکلین بعداز دریافت‬

Our team has extensive experience dealing with the following cases: • Minors • Catastrophic Injury • Medical Malpractice • Medicare Set Aside • Attorney Fees

Yasamin Pakshir

Attorneys: Contact us about structuring your attorney fees & defer taxable income

Broker, Lic# 0K40906

Individuals

When it comes to settling your case, you should be aware of the settlment options available to protect your future financial and medical needs.

THE PENSION COMPANY 16520 Bake Parkway Suite 240 Irvine, CA 92618

949-425-5400 www.tpcpacific.com

VANESSA A. STEWART, Esq.

JAMES BRADY, J.D.

‫اقتصاد ایران‬

‫"پیامی روشن برای جهان"؛ معامله ایران با بوئینگ قطعی شد‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫مترو‬

‫قرارداد خرید ‪ ۸۰‬هواپیامی مسافربری بوئینگ میان مدیرعامل رشکت هواپیامیی ایران و معاون منطقه‌ای رشکت آمریکایی‬ ‫بوئینگ امضا شد‪ .‬وزیر راه ایران از «روزی تاریخی» و «پیامی روشن برای جهان» سخن گفت‪.‬‬ ‫به گزارش خربگزاری‌های ایران‪ ،‬قرارداد خرید ‪ ۸۰‬فروند هواپیام توسط ایران‪ ،‬بین معاون منطقه‌ای رشکت بوئینگ و هواپیامیی‬ ‫ایران امضا شد‪ .‬طبق این قرارداد‪ ۸۰ ،‬فروند هواپیام طی ‪ ۱۰‬سال آینده به ایران تحویل داده می‌شوند‪.‬‬

‫ماهنامه‬ ‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫قرارداد نهایی خرید ‪ ۸۰‬فروند هواپیام از رشکت آمریکایی بوئینگ با حضور وزیر راه و شهرسازی و رئیس سازمان هواپیامیی‬ ‫کشوری‪ ،‬میان مدیرعامل هواپیامیی ملی ایران «هام» و معاون منطقه‌ای بوئینگ امضا شد‪.‬‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

‫‪Metro Advertising Corporation‬‬ ‫‪3311 W. MacArthur Blvd.‬‬ ‫‪Santa Ana, California 92704‬‬ ‫‪Fax: (714) 545-1609‬‬ ‫‪yellowpages@metroipages.com‬‬

‫‪(714) 545-1100‬‬ ‫‪www. metroipages.com‬‬

‫طبق این قرارداد‪ ۸۰ ،‬فروند هواپیام شامل ‪ ۵۰‬فروند هواپیامی بوئینگ مکس‪ ،۷۳۷‬پانزده فروند هواپیامی بوئینگ ‪۷۷۷−۳۰۰‬‬ ‫و ‪ ۱۵‬فروند هواپیامی بوئینگ ایکس‪ ۷۷۷‬در طول ‪ ۱۰‬سال به ایران تحویل داده می‌شوند‪.‬‬ ‫به گزارش خربگزاری تسنیم‪ ،‬نزدیک به اصولگرایان‪ ،‬ارزش این قرارداد ‪۱۶‬میلیارد و ‪ ۶۰۰‬میلیون دالر است‪ .‬اما مدیرعامل ایران ایر گفت که «ارزش‬ ‫اسمی» قرارداد ‪ ۱۳‬میلیارد دالر است‪ ،‬ولی این «قیمت کاتالوگی است» و «به طور قطع مبلغ نهایی این قرارداد ‪ ۵۰‬درصد زیر قیمت کاتالوگ خواهد‬ ‫بود»‪.‬‬ ‫فرهاد پرورش‪ ،‬مدیرعامل ایران ایر‪ ،‬در مراسم امضای این قرارداد در روز یکشنبه (‪ ۲۱‬آذر‪ ۱۱ /‬دسامرب) گفت‪« :‬امروز سندی را با رشکت بوئینگ امضا‬ ‫کردیم که قرار است ‪ ۸۰‬فروند هواپیام در ده سال از رشکت بوئینگ خریداری کنیم‪ ».‬او افزود‪ ،‬نخستین هواپیام آوریل ‪( ۲۰۱۸‬فروردین‪/‬اردیبهشت‬ ‫‪ )۹۷‬تحویل داده خواهد شد‪.‬‬ ‫آخرین معامله میان ایران و رشکت آمریکایی بوئینگ به ‪ ۴۱‬سال پیش بازمی‌گردد‪ .‬پس از انقالب در سال ‪ ۱۳۵۷‬مناسبات ایران و ایاالت متحده قطع‬ ‫شد‪ ،‬سفارت آمریکا در تهران مورد هجوم قرار گرفت و تسخیر شد و دیپلامت‌ها و کارکنان سفارت به گروگان گرفته شدند‪.‬‬ ‫پس از توافق جامعه جهانی با جمهوری اسالمی بر رس برنامه امتی این کشور (موسوم به برجام) در سال ‪ ۲۰۱۵‬میالدی ابتدا اجازه فروش قطعات‬ ‫یدکی برای هواپیامهای مسافربری ایران به بوئینگ داده شد‪.‬‬ ‫ایران در کنار معامله با رشکت آمریکایی بوئینگ‪ ،‬برای مدرنیزه کردن ناوگان هوایی خود ‪ ۱۱۸‬هواپیامی مسافربری ایرباس را نیز سفارش داده است‪.‬‬

‫چرا ویزا؟‬

‫وقتی ما میتوانیم برای شما گرین کارت و اقامت دائم امریکا بگیریم‬

‫‪DIGITAL‬‬ ‫‪MARKETING‬‬ ‫‪LAUNCH YOUR BUSINESS‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪Integrated Marketing Solutions‬‬

‫‪• Print Marketing‬‬

‫‪• Social Media Marketing • Web Development‬‬

‫‪METRO DIGITAL INC‬‬

‫‪714-545-8400‬‬ ‫‪METRODIGITALINC.com‬‬

‫‪8‬‬

‫‪December 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫• گرین کارت مهاجرت به امریکا‬ ‫• گرین کارت از طریق سرمایه گذاری‬ ‫• گرین کارت از طریق کار‬ ‫• گرین کارت مخصوص هنرمندان و ورزشکاران‬ ‫• گرین کارت مخصوص پژوهشگران‬ ‫• دفاع در دادگاههاى اخراج ‪Deportation Defense‬‬

‫موفقیت شما‪،‬‬ ‫ضمانت کیفیت‬ ‫کار ماست‪.‬‬

‫دکتر علیرضا عابدی‬ ‫وکیل متخصص مهاجرت امریکا‬ ‫دفتر در ایران‪ :‬تهران و مشهد‬

‫‪Robert A. Abedi J.D., Esq.‬‬

‫‪415 -398-450 4‬‬

‫‪www.lawabedi.com‬‬ ‫‪www.iran2usa.com‬‬

‫رشکت هواپیامیی «آسامن» را به کشورهای اروپایی ممنوع‬ ‫«اثرگذاری جدی بر امنیت ایران‪،‬‬ ‫اعالم کرد‪ .‬تصمیم کمیسیون اتحادیه اروپا به این دلیل اتخاذ‬ ‫منطقه و جهان»‬ ‫شد که «آسامن» نتوانسته ایمنی پروازهایش را با هنجارهای‬ ‫عباس آخوندی‪ ،‬وزیر راه و شهرسازی دولت روحانی‪ ،‬گفت بین‌املللی منطبق کند‪ .‬رشکت «آسامن» متعلق به بخش‬ ‫که پس از قرارداد با بوئینگ «به زودی» شاهد قطعی شدن خصوصی و سومین رشکت هواپیامیی بزرگ ایران است‪.‬‬ ‫قرارداد با ایرباس خواهیم بود‪ .‬آخوندی در مراسم عقد قرارداد‬ ‫خرید ‪ ۸۰‬فروند هواپیام از بوئینگ گفت‪« :‬قطعا امروز یک پس از توافق امتی میان ایران با کشورهای پنج به عالوه یک‬ ‫روز تاریخی برای سیستم حمل و نقل کشور است که ظرفیت و برداشته شدن بخش بزرگی از تحریم‌های بانکی علیه ایران‪،‬‬ ‫اثرگذاری جدی بر صنعت حمل و نقل هوایی و از آن مهم‌تر جمهوری اسالمی توانست به قصد بسنت قراردادهای بزرگی‬ ‫جهت مدرنیزه کردن ناوگان هوایی‌اش‪ ،‬با دو رشکت بزرگ‬ ‫امنیت ایران‪ ،‬منطقه و جهان را دارد‪».‬‬ ‫هواپیامسازی «بوئینگ» و «ایرباس» وارد مذاکره شود‪.‬‬ ‫وزیر راه و شهرسازی دولت یازدهم همچنین گفت که امضای‬ ‫نخستین قرارداد میان ایران ایر و بوئینگ پس از ‪ ۴۱‬سال «یک آیا دونالد ترامپ می‌تواند فروش‬ ‫پیام روشن برای جهان دارد»‪.‬‬

‫هواپیماهای مسافربری به ایران را‬ ‫عباس آخوندی به تاثیر این قرارداد بر بحث‌ها بر رس متوقف کند؟‬

‫دستاوردهای برجام نیز اشاره کرد‪« :‬امضای این قرارداد در‬ ‫این رشایط که برنامه جامع اقدام مشرتک (برجام) در فضای آرمان آرامش‬ ‫سیاسی و در مرحله تردید جدی قرار گرفته است‪ ،‬یک بار بی‌بی‌سی‬ ‫دیگر اهمیت حفاظت و مراقبت از دستاوردهای به دست‬ ‫آمده را گوشزد می‌کند‪ ».‬او ابراز امیدواری کرد که‬ ‫«این توافق بر رس «همه یا هیچ»‬ ‫پختگی در جامعه سیاسی آمریکا حاصل شده باشد که فضایی‬ ‫فراهم کند که دنیا باور کند و امیدوار باشد با گفت‌وگو هم در جریان توافق جامع امتی (برجام) میان ایران و گروه ‪،۵+۱‬‬ ‫می‌توان به صلح رسید»‪.‬‬ ‫آمریکا متعهد شد با رفع تحریم فروش هواپیامهای مسافربری‬ ‫به ایران موافقت کند و این موضوع در منت توافق گنجانده‬ ‫ایجاد ‪ ۸‬هزار شغل جدید‬ ‫شد‪.‬‬ ‫این اقدام امکان نوسازی ناوگان هوایی فرسوده ایران را‬ ‫وزیر راه و شهرسازی ایران‪ ،‬ضمن اشاره به اینکه تنها با بسته می‌دهد‪.‬‬ ‫شدن این قرارداد ‪ ۸‬هزار شغل و ده‌ها شغل غیرمستقیم در منت توافق جامع امتی‪ ،‬آمریکا به روشنی متعهد شده است‬ ‫در کشور ایجاد می‌شود‪ ،‬همچنین نوید داد که خرید ‪ ۸۰‬که «مجوز فروش هواپیامهای مسافربری‪ ،‬قطعات و خدمات‬ ‫هواپیامی بوئینگ «به زودی با نهایی شدن خرید ‪ ۱۰۰‬فروند مرتبط به ایران را از طریق صدور مجوز صادرات‪ ،‬فروش و‬ ‫ایرباس و ‪ ۲۰‬فروند ‪ ATR‬تکمیل خواهد شد»‪.‬‬ ‫اجاره بدهد‪».‬‬ ‫است‬ ‫تالش‬ ‫در‬ ‫‌برد‪،‬‬ ‫ناوگان هوایی ایران که از فرسودگی رنج می‬ ‫دونالد ترامپ‪ ،‬پیروز انتخابات آمریکا البته روی خوشی به‬ ‫چند‬ ‫مثال‬ ‫ای‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫کند‪.‬‬ ‫که خود را با هنجارهای بین‌املللی منطبق‬ ‫برجام نشان نداده و در زمان مبارزات انتخاباتی خود حتی از‬ ‫روز پیش کمیسیون اتحادیه اروپا ورود هواپیامهای متعلق به‬

‫پاره‌کردن آن صحبت کرده بود‪.‬‬ ‫عده‌ای می‌گویند که صحبتهای دونالد ترامپ درباره توافق‬ ‫هسته‌ای با ایران تنها ناشی از هیجان انتخاباتی بوده است‪،‬‬ ‫ولی بعضی دیگر می‌گویند او در این باره مصمم است‪.‬‬ ‫در این رشایط خودداری دولت جدید آمریکا از فروش هواپیام‬ ‫به ایران به چه معنی خواهد بود؟‬ ‫هر چند برای دونالد ترامپ‪ ،‬امکان لغو مجوز فروش‬ ‫هوپیامهای مسافربری به ایران بر روی کاغذ وجود دارد اما‬ ‫باید در نظر داشت که اوال توافق امتی میان ایران و قدرتهای‬ ‫بزرگ جهانی توافق بر رس همه مفاد برجام یا گذشنت از خیر‬ ‫توافق بود به این معنی که امکان تغییر یا چانه‌زنی درباره‬ ‫جزئیات آن وجود ندارد‪.‬‬ ‫نکته کلیدی این است که برجام توافق میان ایران و آمریکا‬ ‫نیست بلکه توافقی چند جانبه است که بریتانیا‪ ،‬فرانسه‪،‬‬ ‫روسیه‪ ،‬چین و آملان هم آن را امضا کرده‌اند‪.‬‬ ‫اگر دونالد ترامپ در این باره از اختیارات قانونی خود برای‬ ‫جلوگیری از فروش هواپیام به ایران استفاده کند این برای‬ ‫ایران و سایر مذاکره گنندگان هسته‌ای به منزله نقض برجام و‬ ‫بازگشت به نقطه صفر است‬ ‫سعید محمودی ‪ ,‬استاد حقوق بین امللل دانشگاه استکهلم‬ ‫جواد ظریف وزیر خارجه ایران‪ ،‬تابستان امسال در استکهلم‬ ‫سوئد گفت که «برجام توافقی میان ایران و آمریکا نیست‬ ‫که نامزد جمهوری‌خواهان یا هر کس دیگری آن را دوباره‬ ‫به بحث و مذاکره بگذارد‪ .‬این یک تفاهم بین‌املللی است‬ ‫که ضمیمه قطعنامه شورای امنیت سازمان ملل شده است‪».‬‬ ‫اگر آمریکا بخواهد بر خالف منت توافق عمل کند باید سایر‬ ‫مذاکره‌کنندگان را با خود همراه کند که در رشایط کنونی هیچ‬ ‫تضمینی برای همراهی این کشورها با آمریکا وجود ندارد‪.‬‬ ‫سعید محمودی‪ ،‬استاد حقوق بین امللل دانشگاه استکهلم در‬ ‫سوئد می‌گوید‪« :‬اگر دونالد ترامپ در این باره از اختیارات‬ ‫قانونی خود برای جلوگیری از فروش هواپیام به ایران استفاده‬ ‫کند این برای ایران و سایر مذاکره کنندگان هسته‌ای به منزله‬ ‫نقض برجام است‪ .‬یعنی بازگشت به نقطه صفر‪».‬‬

‫دكتر ساسان وحدت و همكاران‬ ‫وكيل رمسى دادگاه هاى كاليفرنيا و فدرال‬

‫فريبا بقراطى‬

‫امور تصادفات‬

‫‪Fariba Boghraty Insurance Agency, Inc‬‬

‫• امور جنايى • امور كارمند و كارفرما • ورشكستگى‬ ‫‪Accidents o Bankruptcy‬‬ ‫ ‪o Criminal Defense‬‬ ‫‪Dui, Drug and Shop Lifting‬‬ ‫ ‪Employment‬‬ ‫رانندگى در حال مستى‪ ،‬مواد مخدر‪،‬‬ ‫دزدى از فروشگاه‬

‫‪o‬‬ ‫‪o‬‬

‫)‪(Overtime, Class Action, Worker’s Compensation‬‬

‫‪Law Offices of Sean S. Vahdat & Associates, APLC‬‬

‫‪10 YEARS‬‬

‫‪(949) 496-2011 • (877) 698-2545‬‬ ‫‪M Y VA K I L‬‬ ‫‪Locations: Orange County • Los Angeles • San Diego‬‬

‫‪www.myvakil.org‬‬

‫‪800-446-8026‬‬ ‫‪949-450-2300‬‬ ‫‪www.farmersagent.com/fboghraty‬‬ ‫تجارى سالمتى از كار افتادگى مسكن‬ ‫اتومبيل‬

‫بیمه ماشین در داخل مکزیک‬

‫عمر‬

‫‪License#0764838‬‬

‫‪9 Mahnameh Metro | December 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫مشاور و راهنامى شام در امور بیمه‬ ‫بیمه هاى خود را از‬ ‫شركتهاى معتبر با مناسبترين‬ ‫قیمت تهيه فرمائيد‪.‬‬

‫سیاست‬

‫آیا ممکن است احتادیه اروپا از هم بپاشد؟‬ ‫مارک ماردل‬ ‫بی‌بی‌سی‬

‫ایتالیایی‌ها‪ ،‬فرانسوی‌ها‪ ،‬و هلندی‌ها در یک سال آینده‬ ‫ستون‌های اتحادیه اروپا را خواهند لرزاند‪ .‬قاعدتا در انتخابات‬ ‫هر سه کشور‪ ،‬رسنوشت اتحادیه اروپا از مهم‌ترین مسایل‬ ‫خواهد بود‪ .‬موفقیت انکارناپذیر جریان‌های راست افراطی‬ ‫باعث می‌شود احزاب اصلی و میانه بعضی سیاست‌های‬ ‫پرطرفدار آن جریان‌ها را تکرار کنند‪.‬‬ ‫اگر ایتالیا یورو را کنار بگذارد‪ ،‬شوکی عظیم به مهم‌ترین‬ ‫پروژه اتحادیه اروپا وارد می‌شود‪ .‬اما کلیت اتحادیه قاعدتا‬ ‫رسپا می‌ماند‪ .‬اما بدون فرانسه و هلند و بریتانیا چه؟‬

‫سال ‪ ۲۰۱۶‬برای اتحادیه اروپا سال بدی بود‪ .‬و در روزهای شد‪ ،‬زادگاه اتحادیه اروپا است‪.‬‬ ‫گذشته بدتر هم شده است‪ .‬سال آینده ممکن است آنچه‬ ‫امروز تهدید جدی است به حقیقتی بازگشت‌ناپذیر بدل آیا ممکن است جنبش پنج ستاره و رهربش‪ ،‬بپه‬ ‫شود‪ .‬ممکن است پروژه شصت ساله‌ای که می‌خواست گریلو‪ ،‬انتخابات رسارسی ایتالیا را بربند؟‬ ‫سیاست یک قاره را دگرگون کند‪ ،‬به پایان خط برسد‪.‬‬ ‫جدا شدن بریتانیا از مدار اتحادیه اروپا یک چیز است‪ ،‬جدا‬ ‫بعضی از این سناریو می‌ترسند‪ ،‬بعضی دیگر به وجد می‌آیند‪ .‬شدن هر یک از هسته‌های این تشکل چیز دیگر‪ .‬نه اینکه‬ ‫برگزیت سیلی بر گونه اتحادیه اروپا نبود ‪ -‬بود‪ .‬اما می‌شود‬ ‫اما کمرت کسی می‌داند اگر این بنا فروبریزد چه می‌شود‪.‬‬ ‫رأی اخیر ایتالیایی‌ها در همه‌پرسی‪ ،‬که مثل بریتانیا‪ ،‬کار گفت بقیه اعضا دیرزمانی بود آماده چنین نوازشی بودند‪.‬‬ ‫نخست‌وزیر را ساخت‪ ،‬نشانه دیگری است از پیرشوی موج بریتانیا دیرتر به اتحادیه اروپا اضافه شده بود‪ ،‬آن‌هم‬ ‫پوپولیستی علیه وضع و ساختار موجود‪ .‬موجی که به نظر نسبتا با بی‌میلی‪ .‬جزئی از منظومه شمسی بود‪ ،‬اما جایی‬ ‫دورتر از پلوتون می‌چرخید‪ .‬نه جزو یورو بود‪ ،‬نه جزئی از در تئوری‪ ،‬اتحادیه اروپا حتی بدون این سه قدرت بزرگ‬ ‫منی‌رسد با کنار رفنت نخست‌وزیر هم آرام بگیرد‪.‬‬ ‫توافقنامه‌های قضایی و داخلی‪ .‬از همه مهمرت به برداشته اقتصادی هم می‌تواند دوام بیاورد‪ .‬اما تردیدی نیست که‬ ‫ماهیتش همین نخواهد ماند‪ .‬گویی از یک ابرقدرت قاره‌ای‬ ‫بعید نیست دیر یا زود (احتامال سال ‪ ،)۲۰۱۸‬جنبش پنج ستاره شدن مرز هم رضایت نداده بود‪.‬‬ ‫رو به رشد به یک ارتش درحال‌عقب‌نشینی بدل شود‪.‬‬ ‫که نیروی اصلی مخالف دولت ایتالیاست‪ ،‬با وعده همه‌پرسی‬ ‫برای کنارگذاشنت یورو ‪ -‬یا حتی برای خروج از اتحادیه اروپا اما وضع ایتالیا فرق می‌کند‪ .‬ایتالیا از سیاره‌های مرکزی است‪.‬‬ ‫همین‌طور هلند‪ ،‬جایی که حزب آزادی به رهربی خیرت تا اینجای یادداشت رساغ شخصیت اصلی داستان نرفتم‪.‬‬ ‫ به قدرت برسد‪.‬‬‫ویلدرز برای انتخابات سال آینده خیز برداشته‪ .‬شاید حتی واقعیت این است که این روزها حتی آملان هم آن بیدی که از‬ ‫اتحادیه اروپا قبال هم استوار و باطراوت نبود‪ .‬اقتصاد قاره سودای نخست‌وزیری داشته باشد‪ .‬ویلدرز طرفدار خروج این بادها منی‌لرزید نیست‪.‬‬ ‫‪r minimum‬‬ ‫همچنان لنگ می‌زند‪ .‬بحران یورو مثل ضدقهرمان فیلم‌های هلند از اتحادیه اروپا است‪.‬‬ ‫‪o not reduce any‬‬ ‫سال آینده آملان‌ها هم پای صندوق رأی می‌روند‪ .‬کسی تردید‬ ‫ترسناک هر لحظه ممکن است از پشت یک دیوار بیرون بپرد‪.‬‬ ‫خواهد‪numbers‬‬ ‫‪beneath‬‬ ‫و این متام ماجرا نیست‪ .‬بسیاری اعضای اتحادیه ‪ -‬به ویژه اما مهمرت از همه اینها فرانسه است‪ .‬تصور اغلب ناظران ندارد که آنگال مرکل برای چهارمین دوره صدراعظم‬ ‫پس از بحران اخیر پناهجویان ‪ -‬به دیگر ستون این پروژه این است که انتخابات ریاست‌جمهوری فرانسه به دور دوم شد‪ .‬اما یک سال پیش همین موقع هم کسی تردید نداشت‬ ‫شصت ساله‪ ‌،‬یعنی برداشته‌شدن مرزها‪ ،‬هم معرتضند‪ .‬و این می‌کشد‪ ،‬بین مارین لوپن از جبهه ملی و فرانسوا فیون از که دونالد ترامپ غیرممکن است رئیس‌جمهور ایاالت متحده‬ ‫بادی است که سال آینده می‌تواند به یک توفان پوپولیستی راست میانه‪ .‬خانم لوپن با وعده همه‌پرسی برای عضویت آمریکا شود‪.‬‬ ‫اتحادیه اروپا وارد میدان شده‪ .‬آقای فیون حامی پایان رؤیای‬ ‫دیگر بدل شود‪.‬‬ ‫حزب راست افراطی «آلرتناتیو برای آملان» رقیب آسانی نیست‪.‬‬ ‫از یاد نربیم که ایتالیا‪ ،‬جایی که سال ‪ ۱۹۵۷‬پیامن رم امضاء اروپای فدرال است‪.‬‬

‫‪PARS‬‬

‫بیمه هاى جديد درمانى‬

‫‪CARPET‬‬ ‫‪Cleaning‬‬

‫موکت شوئی پارس‬ ‫‪ Print‬در كليه امور بیمه های‬ ‫مشاور شما‬ ‫”‪1.25‬‬

‫‪digital 135 PX‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪UPHOLSTERY‬‬ ‫‪Cleaning‬‬

‫‪Special‬‬ ‫‪%‬‬

‫‪20‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning‬‬ ‫‪949-280-7692‬‬

‫‪RUG Cleaning‬‬

‫موکت شوئی‬ ‫مسکونی و جتاری‬

‫شستشوی‬ ‫موکت و مبلمان‬

‫‪CARPET Cleaning‬‬

‫‪3 Room and Hall‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪99‬‬

‫‪Any rooms over 200 sq ft are considered Two rooms.‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning‬‬ ‫‪949-280-7692‬‬

‫‪• Steam Cleaning • Carpet • Furniture • Area Rugs‬‬

‫‪Truck mount carpet cleaning for better, deeper, and longer lasting clean.‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning 949-280-7692‬‬ ‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 10‬‬

‫• سالمتى • عمر‬ ‫• اتومبيل • مشاغل‬ ‫• مسكونى‬

‫‪• Life‬‬ ‫‪• Business‬‬

‫‪• Health‬‬ ‫‪• Auto‬‬ ‫‪• Home‬‬

‫بیمه درمانى ساملندان‬ ‫براى اطالعات بيشرت با من‬ ‫(‪)Morey‬‬

‫مرتىض‬

‫مغزى‬

‫با تلفن ‪714-744-3300‬متاس بگرييد‪.‬‬ ‫‪Lic: # 0A98885‬‬

‫‪ze‬‬

‫و هرچند خروج از اتحادیه اروپا در سیاست‌های رسمی این‬ ‫حزب جا ندارد‪ ،‬اما برخی هواداران و مناینده‌هایش از این‬ ‫سیاست دفاع می‌کنند‪ .‬مهمرت‌آنکه خواهان کنار گذاشنت یورو‬ ‫و بازگرداندن اختیار به کشورهاست‪.‬‬ ‫آنها که به اتحادیه اروپا اعتقاد دارند‪ ،‬همه این مشکالت را‬ ‫می‌دانند‪ ،‬حال‌وهوای مردم را می‌بینند‪ ،‬اما واکنش‌شان چنگی‬ ‫به دل منی‌زند‪ .‬وعده سیاست‌هایی که شغل بیافریند و چرخ‬ ‫اقتصاد را بگرداند تکراری است‪ .‬یا گفنت اینکه بوروکراسی باید‬ ‫سبک‌تر شود و وظایف کمیسیون اروپا کمرت‪.‬‬ ‫پای این حرف‌ها و وعده‌ها از هامن آغاز راه می‌لنگد‪ .‬واقعیت‬ ‫این است که اتحادیه اروپا تأثیر مستقیم چندانی بر اقتصاد‬ ‫ندارد‪ .‬فعاالن از کمیسیون دلورس که بیست سال پیش تشکیل‬ ‫شد خشمگین‌اند‪ .‬این روزها نقش کمیسیون کمرنگ‌تر از پیش‬ ‫است ‪ -‬اما کسی این را باور منی‌کند‪.‬‬ ‫هم هست‪.‬‬ ‫آنها که دم از شل‌تر شدن پیوند اعضای اتحادیه اروپا می‌زنند و این همه منطبق با فضای آن‌سوی اقیانوس اطلس خواهد‬ ‫ناظران می‌گویند آنگال مرکل سال آینده برای نیز منی‌خواهند از بازار واحد یا یارانه‌ها بگذرند‪ .‬و شاید بود‪ ،‬فضای تعرفه‌های تجاری و پایان جهانی‌گرایی‪ .‬جان کالم‬ ‫چهارمین دوره صدراعظم آملان می‌شود‪.‬‬ ‫می‌دانند که این چیزها قواعد مشرتک می‌طلبد ‪ -‬و یک مرجع برگزیت‪ ،‬دعوای اتحادیه گمرکی و تجارت آزاد‪ ،‬همه قاره را‬ ‫البته هستند کسانی که حرف تازه داشته باشند‪ :‬فراملی مثل کمیسیون اروپا‪ .‬واقعیت این است که منطق‌شان خواهد گرفت‪.‬‬ ‫برنده احتاملی چنین وضع فرضی روسیه خواهد بود ‪-‬‬ ‫مثل ماتئو رنتسی نخست‌وزیر ایتالیا که به زودی می‌لنگد‪.‬‬ ‫نخست‌وزیر سابق می‌شود‪ ،‬یا دونالد تاسک‪ ،‬رئیس‬ ‫یا شخص والدیمیر پوتین‪ ،‬که به جای مصاف با یک جبهه‬ ‫شورای اروپا‪ ،‬یا مارک روته‪ ،‬نخست‌وزیر هلند‪ .‬بعید نیست رأی‌گیری‌های سال آینده لحظه اوج‌گیری مشرتک‪ ،‬می‌تواند دوست و دشمنش را انتخاب کند‪.‬‬ ‫استدالل این سیاست‌مداران این است که اتحادیه جریان‌های منتقد اتحادیه اروپا باشد‪ ،‬نه احزاب پوپولیست‬ ‫اروپا لنگ می‌زند چون پیش از آنکه راه رفنت یاد ضد این اتحادیه‪ .‬اگر این‌طور باشد‪ ،‬اگر احزاب ضد اتحادیه به در متام این سناریوها بازیگر تعیین‌کننده آملان خواهد بود‪.‬‬ ‫بگیرد‪ ،‬دوید‪.‬‬ ‫قدرت نرسند‪ ،‬به نظر من باز هم پس از فرونشسنت موج‌ها‪ ،‬آملانی که مثل قهرمان فیلم‌های حامسی شصت سال است‬ ‫اتحادیه اروپا دیگر آن اتحادیه اروپای سابق نخواهد بود‪ .‬خود را به ستون‌های این معبد بسته‪.‬‬ ‫مرزهای داخلی را برداشت بدون محکم‌تر کردن مرزهای نهادی خواهد بود فرسوده و شکننده در برابر خشم عمومی‪.‬‬ ‫خارجی‪ .‬پول مشرتک ساخت بدون سیاست مالیاتی مشرتک اما اگر یک یا چند از این رأی‌گیری‌ها رضبه سنگین بعدی را اتحادیه اروپا از اساس برای مهار قدرت آملان بنا شد‪ .‬و نطفه‬ ‫یا خزانه‌ای که کمک کند آن پول به مشکل برنخورد‪ .‬مشکل به پیکر اروپا وارد کند‪ ،‬ترک آرام‌آرام پخش می‌شود ‪ -‬شاید آملان نو به‌عنوان کشوری اروپایی‪ ،‬چندقومی‪ ،‬و با مسئولیتی‬ ‫سنگین برای رسیدن به اجامع بسته شد‪.‬‬ ‫اینجاست که راه‌حلی که از استدالل این جریان برمی‌آید‪ ،‬ساختار نشکند‪ ،‬اما شدیدا به هم خواهد ریخت‪.‬‬ ‫اروپایی متمرکزتر است‪ ،‬نه پراکنده‌تر‪ .‬و در فضای این روزها‪ ،‬در آن‌صورت باید بازگشت قاره‌ای متشکل از کشورهای جدا‬ ‫معلوم نیست چطور می‌شود این متاع را به مردم فروخت‪.‬‬ ‫از هم را جدی بگیریم ‪ -‬قاره‌ای بدون بازار مشرتک‪ ،‬با مرزهای بعید است این وضع تغییر کند‪ .‬مگر آنکه راست افراطی یک‬ ‫به بیان دیگر‪ ،‬این سیاست‌مداران بیش‌ازحد جدی و تحلیلی داخلی ‪ -‬و بپرسیم از آن کاخ همکاری و سیاست مشرتک چه بار دیگر در آملان به قدرت برسد‪ .‬اما حتی اگر نرسد‪ ،‬روشن‬ ‫نیست آملان چطور باید بنای درحال‌ریزشی را که این همه به‬ ‫و اهل حل مسئله‌اند‪ .‬گویی منی‌گیرند که دعوا هامن‌قدر که می‌ماند؟‬ ‫رس مقررات و قوانین است‪ ،‬رس منادها و حال‌وهوای عمومی‬ ‫پایش هزینه داده‪ ،‬رسپا نگه دارد‪.‬‬

‫‪South Coast Physical Therapy‬‬

‫‪ENSI Insurance Services‬‬ ‫‪ENSIIEH FARVARD‬‬ ‫‪LIC# 0C05053‬‬

‫از سالها جتربه خامن انسیه‬

‫فیزیوتراپی دکتر ستاره صاحلی‬

‫خانواده تان بهره بگیرید‬

‫‪.‬بیمه سالمتی ‪Obama Care‬‬ ‫‪.‬بیمه مدیکل و مدیکر‬

‫اگر شما ‪ ۶۴،۵‬سال دارید برای دریافت بیمه مدیکر با ما متاس بگیرید‬

‫درمان‪:‬‬

‫دردهای سر‪ ،‬گردن ‪ ,‬پشت و ستون فقرات‬ ‫دردهای مفاصل‬ ‫دردهای عصبی‬ ‫قبول اکثر بیمه های درمانی‬ ‫سرویس رفت آمد رایگان برای بیمارانی‬ ‫که مدیکر دارند‬

‫صدمات ورزشی‬ ‫توانبخشی بعد از عمل جراحی‬ ‫توانبخشی عصبی و ماهیچه ای‬

‫‪(949) 855-3926‬‬ ‫‪23221 So. Pointe Dr., Ste. 101 • Laguna Hills, CA 92653‬‬

‫‪www.cicisouthcoastpt.wordpress.com‬‬

‫‪•MEDICARE SUPPLEMENT PLANS •PRESCRIPTION DRUG PLANS‬‬ ‫‪•MEDICARE ADVANTAGE PLANS •PRESCRIPTION DRUG ASSISTANCE‬‬

‫‪Cell: 949-502-1811‬‬

‫‪Fax: 949-861-6077 • Email: Ensiifar@Gmail.com‬‬ ‫‪www.ensiinsuranceservices.com‬‬ ‫‪11 Mahnameh Metro | December 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪Dr. Setareh (Cici) Salehi, D.P.T‬‬

‫در امر انتخاب بیمه مناسب برای خود و‬

‫جامعه‬

‫خطر ورشکستگی صندوق‌های‬ ‫بازنشستگی ایران با پیر شدن جمعیت‬

‫دویچه وله فارسی‬

‫با کاهش میزان فرزندآوری در ایران‪ ،‬جمعیت‬ ‫ساملندان رو به افزایش است‪ .‬معاون مرکز آمار‬ ‫معتقد است کند شدن آهنگ رشد جمعیت‪ ،‬می‌تواند‬ ‫زیان‌بارتر از رشد منفی اقتصادی باشد‪.‬‬ ‫مرکز آمار ایران پیش‌بینی می‌کند‪ ،‬اگر نرخ باروری‬ ‫پایین بیاید و به یک و سه دهم برسد در فاصله سال‬ ‫های ‪ ۱۴۲۰‬تا ‪ ۱۴۲۵‬جمعیت کشور با رشد منفی‬ ‫روبرو خواهد بود‪.‬‬ ‫به گفته‌ی علیرضا زاهدیان‪ ،‬معاون طرح های آماری مرکز‬ ‫آمار‪ ،‬نظرسنجی از جوانان تازه ازدواج کرده حاکی است که‬ ‫‪ ۶۰‬درصد جوانان به دو فرزند‪ ۱۴ ،‬درصد به یک فرزند و ‪۲۵‬‬ ‫درصد به سه یا بیشرت فکر می‌کنند و حدود یک درصد نیز اصالً‬ ‫به داشنت فرزند فکر منی‌کنند‪.‬‬

‫کم‌رغبتی به فرزندآوری‬ ‫به گزارش «قدس‌آنالین» زاهدیان‪ ،‬عرص شنبه (‪ ۲۰‬آذر‪۱۰ /‬‬ ‫دسامرب) در نخستین هامیش ملی جمعیت و خانواده در‬ ‫دانشگاه اصفهان گفت‪« :‬کاهش جمعیت کشور و افزایش‬ ‫جمعیت ساملند صندوق‌های بازنشستگی را در سال‌های آینده‬ ‫با خطر ورشکستگی مواجه می‌کند‪».‬‬ ‫معاون طرح‌های آماری مرکز آمار می‌گوید در مجموع ‪۷۵‬‬ ‫درصد جوانان کشور به یک یا دو فرزند فکر می‌کنند که اگر‬ ‫وضع به همین منوال ادامه یابد‪ ،‬نرخ باروری پایین خواهد آمد‬

‫و برای مقابله با آن باید شعار «‪ ۲‬فرزند کافی است» را به «‪ ۲‬و ‪ ۱۲‬صدم و از مادران باسواد یک و ‪ ۱۹‬صدم فرزند است‪.‬‬ ‫فرزند کافی نیست» تغییر دهیم‪.‬‬ ‫در حالی که بیکاری از عوامل عدم تشکیل خانواده و‬ ‫ایش‬ ‫ز‬ ‫اف‬ ‫ای‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫آینده‬ ‫دهه‬ ‫یک‬ ‫او خاطر نشان کرد که اگر تا‬ ‫فرزندآوری محسوب می‌شود‪ ،‬زنان شاغل در مناطق شهری نیز‬ ‫یافت‬ ‫خواهد‬ ‫کاهش‬ ‫کشور‬ ‫جمعیت‬ ‫نرخ باروری اقدام نشود‪،‬‬ ‫به طور میانگین یک و یک دهم فرزند بیشرت ندارند‪.‬‬ ‫و «رشد منفی جمعیت‪ ،‬تاثیرگذارتر از رشد منفی اقتصادی‬ ‫است»‪.‬‬ ‫زاهدیان کاهش نیروی کار را یکی از معضل‌های کاهش‬ ‫جمعیت خواند و گفت‪« :‬این موضوع خود را بیشرت در نیروی‬ ‫او اعرتاف می‌کند که این کار «بسیار دشوار» است‪ .‬رهرب کار ساده و کارگری نشان می‌دهد‪».‬‬ ‫جمهوری اسالمی‪ ،‬علی خامنه‌ای از حدود سه سال پیش کاهش نیروی کار و جوانان شاغل‪ ،‬از دیگر عواملی است که‬ ‫خواستار اجرای برنامه‌هایی برای افزایش جمعیت شده که تا صندوق‌های بیمه بازنشستگی را نیز با بحران‌های مالی جدی‬ ‫کنون تاثیر محسوسی نداشته‌اند‪.‬‬ ‫روبرو کرده است‪.‬‬ ‫امین حسن‌زاده‪ ،‬رئیس انجمن محاسبات بیمه و مالی ایران‬ ‫سوءمدیریت و فساد‬ ‫شهریور امسال به خربگزاری دولتی ایرنا گفت‪« :‬به خاطر‬ ‫تغییرات جمعیتی و مشکالت اقتصادی که وجود داشته‪ ،‬در‬ ‫بیکاری‪ ،‬نبود چشم‌آنداز امیدبخش و احساس امنیت و تحول حوزه صندوق‌های بازنشستگی در واقع چالش‌هایی وجود‬ ‫بافت‌های سنتی جامعه از جمله علت‌هایی است که آهنگ دارد و باید راهکارهایی برای رفع چالش‌ها پیدا کرد‪».‬‬ ‫رشد جمعیت در ایران را‪ ،‬به ویژه در میان جامعه شهری و چنانکه برخی مسئوالن اعرتاف می‌کنند در مورد صندوق‌های‬ ‫تحصیل‌کردگان کند کرده است‪.‬‬ ‫بازنشستگی علت بحران موجود تنها سالخوردگی جمعیت‬ ‫نیست‪ ،‬بلکه سوء مدیریت‪ ،‬عدم رسمایه‌گذاری مناسب و فساد‬ ‫معاون مرکز آمار گفته است که مطابق آخرین بررسی‌ها‪ ،‬از علت‌هایی هستند که این صندوق‌ها را با کرسی بودجه‬ ‫فرزندان به دنیا آمده از مادران بی‌سواد به طور متوسط سه روبرو کرده‌اند‪.‬‬

‫‪Professional Financial‬‬ ‫‪Services‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪(714) 662-0775 • (714) 662-1646‬‬ ‫‪Fax: (714) 662-0378‬‬

‫‪151 Kalmus Dr., # C-210 • Costa Mesa, CA 92626‬‬ ‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 12‬‬

Bankruptcy Attorney Chapter 13 Chapter 7 Bankruptcy

Eliminate Credit Card Debts Stop Creditors

،‫حذف بدهی های کردیت کارت‬ Secured/Unsecured ‫وام های‬ ۱۳ ‫ و‬۷ Chapter ‫امور ورشکستگی‬ Member

NACBA

714-542-2188 www.ocbankruptcy.com

‫دکتر راحله شکوری‬

‫وکیل کلیه امور ورشکستگی‬

‫ سال جتربه در امور ورشکستگی‬18 ‫با بيش از‬

Rachelle Shakoori Esq. • 3 Hutton Centre Dr, Suite 620 • Santa Ana, CA 92707

‫دکتر هومن فخیمی‬ Trial Attorney ‫ سال جتربه‬18 ‫با بيش از‬

‫کلیه امور جنایی‬

Connect Iranian American.com

Criminal Defense Attorney

‫ دزدى‬،‫قتل‬، ‫حمل اسلحه‬، ‫رانندگى در حال مستى‬ ‫وارد كردن مواد مخدر به امريكا يا كاليفرنيا‬ •Domestic Violence •Sex Crimes•Drug Crimes •Murder •Robbery •Driving Under the Influence (DUI) •Theft • Burglary •Assault & Battery

18

714-542-2188 www.law2188.com

Houman Fakhimi Esq. • 3 Hutton Centre Dr, Suite 620 •Santa Ana, CA 92707 13 Mahnameh Metro | December 2016

‫سیاست‬

‫حکایت مردی که مدعی است‬ ‫باعث پیروزی ترامپ شده است!‬

‫دویچه وله فارسی‬

‫مایکل کوسینسکی روانشناس است‪ .‬روانشناسی که با روان‌سنجی‬ ‫(پسیکومرتیک) و روان‌نگاری (پسیکوگرافی) رس و کار دارد‪ .‬روان‌سنجی شاخه‬ ‫جدید روانشناسی است که به موضوع ‪ Big Data‬یا کالن داده‌ می‌پردازد‪.‬‬ ‫کوسینسکی و موسسه کمربیج آنالتیکا مدعی شده‌اند که از طریق کار هدفمند‬ ‫روی کاربران فیسبوک در آمریکا‪ ،‬بر روی انتخابات این کشور تاثیر نهاده و‬ ‫زمینه‌های پیروزی دونالد ترامپ را فراهم آورده‌اند‪.‬‬ ‫در هامن روز پیروزی ترامپ در انتخابات آمریکا‪ ،‬رئیس اجرایی کمربیج‬ ‫آنالتیکا‪ ،‬آلکساندر جیمز آشبورنر نیکس‪ ،‬از اینکه فعالیت‌های «انقالبی» این‬ ‫موسسه پیرامون استفاده هدفمند از اطالعات دیجیتال برای ارتباط با مردم‬ ‫آمریکا نتیجه داده و منجر به پیروزی دونالد ترامپ شده‪ ،‬ابراز خرسندی کرد‪.‬‬ ‫ضمیمه «داس مگزین» روزنامه سوئیسی «زوریرش تاگس‌انتسایگر» مقاله‌ای در این باره‬ ‫منترش کرده که در فضای آملانی‌‌زبان‌ها بسیار بحث انگیز شده است‪ .‬مقاله‌ای که واکنش‪،‬‬ ‫تفسیر و تحلیل چشمگیری را در پی داشته است‪ .‬از جمله در سایت اشپیگل‌آنالین‪.‬‬ ‫کالن‌ داده یا «بیگ ِدیتا» چقدر خطرناک است؟‬ ‫این نرشیه سوئیسی می‌نویسد که منظور از کالن‌ داده مجموعه اطالعات دیجیتالی است‬ ‫که از ما و فعالیت‌های آنالین ما ثبت می‌شود‪ .‬همه فعالیت‌های کاربران در فضای مجازی‬ ‫از خود رد و آثاری به جای می‌نهند که در عمل مجموعه آن‌ها کالن‌داده‌را ایجاد می‌کنند‪.‬‬ ‫هر خریدی که ما با کارت اعتباری‌مان انجام می‌دهیم‪ ،‬هر جستجوی گوگلی‪ ،‬هر حرکت تلفن‬ ‫‌همراه و هوشمند ما در جیب و یا کیف‌مان و هر الیکی که زیر هر پست فیسبوکی می‌زنیم‪،‬‬ ‫اطالعات درباره ما را ثبت می‌کنند‪ .‬به‌ویژه هر الیکی که زیر هر پست فیسبوکی می‌زنیم‪.‬‬ ‫از این اطالعات هم رشکت‌ها استفاده می‌کنند و هم می‌توان از آن‌ها در جهان سیاست‬ ‫استفاده کرد‪ .‬پس جای تعجبی ندارد اگر یکباره شاهد تبلیغی روی صفحه فیسبوک‌مان باشیم‬ ‫که دقیقا به هامن موضوعی برگردد که چندی قبل در گوگل جستجو کرده‌ایم‪ .‬این مجموعه‬ ‫به هم بافته یعنی کالن داده‪.‬‬ ‫درباره سود و زیان کالن ‌داده می‌توان بحث کرد‪ ،‬ولی روشن است که از آن می‌توان در‬ ‫اقتصاد و سیاست بهره گرفت‪ .‬و این هامن کاری است که به ادعای موسسه کمربیج آنالتیکا‬ ‫هم در کارزار انتخاباتی آمریکا صورت گرفته و هم در همه‌پرسی مربوط به خروج بریتانیا‬ ‫از اتحادیه اروپا‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫اطالعاتی که پشت ‪ ۶۸‬الیک فیسبوکی پنهان شده‌اند‬ ‫کوسینسکی و تیم او در کمربیج آنالتیکا مدلی را تهیه کرده‌اند که تحلیل و دسته‌بندی رسیع‬ ‫کالن‌ داده را ممکن می‌سازد‪ .‬بر اساس گزارش ضمیمه «داس مگزین» با تحلیل ‪ ۶۸‬الیک‬ ‫فیسبوکی یک کاربر می‌توان به این اطالعات دست یافت‪ :‬رنگ پوست (تا حد ‪ ۹۵‬درصد‬ ‫اطمینان)‪ ،‬گرایش‌های جنسی (تا حد ‪ ۸۸‬درصد)‪ ،‬تعلقات و گرایش‌های سیاسی و اینکه آیا‬ ‫این فرد گرایش به حزب دموکرات دارد یا حزب جمهوریخواه (تا حد ‪ ۸۵‬درصد)‪ .‬اما این همه‬ ‫اطالعاتی نیست که با ‪ ۶۸‬الیک فیسبوکی ما از خود در این کالن ‌داده وارد می‌کنیم‪ .‬بهره‬ ‫هوشی‪ ،‬باورهای دینی‪ ،‬مرصف الکل‪ ،‬دخانیات و یا مواد مخدر نیز از جمله مواردی هستند‬ ‫که قابل تحلیل و محاسبه هستند‪.‬‬ ‫بر اساس مدل و ادعای کوسینسکی‪ ،‬تحلیلگران کالن‌ داده شناخت دقیق‌تری از آن فرد بر‬ ‫اساس این الیک‌های فیسبوکی دارند تا همکاران او‪ .‬و اگر ‪ ۱۵۰‬الیک مبنای تحلیل قرار‬ ‫گیرد‪ ،‬شناخت این سامانه نرم‌افزاری بیش از شناخت والدین خود آدم است و با تحلیل ‪۳۰۰‬‬ ‫الیک‪ ،‬حتی بیش از رشیک زندگی او‪.‬‬

‫مدل تحلیل کوسینسکی‬ ‫مدل کوسینسکی برای تحلیل اطالعات دیجیتال کاربران فیسبوک بر ‪ ۵‬پرسش بنیادین استوار‬ ‫است‪ .‬در ابتدا او و تیمش این پنج پرسش را به شکل آنالین در اختیار عموم قرار دادند‪.‬‬ ‫فراخوان این بود‪ :‬به این ‪ ۵‬پرسش پاسخ دهید تا ما به شام بگوییم که چگونه فردی هستید‪.‬‬ ‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 14‬‬

‫انتظار او و تیمش در ابتدا این بود که چند نفر یا شاید چند ده نفر در این کار مشارکت‬ ‫کنند‪ .‬اما مدت زمانی نگذشت و میلیون‌ها نفر برای شناخت خود به این پرسش‌ها پاسخ‬ ‫دادند‪ .‬این پرسش‌ها هر کدام به ابعاد شخصیتی آن فرد توجه داشت‪ .‬پرسش‌ها عبارت‬ ‫بودند از‪:‬‬ ‫· چقدر پذیرای پدیده‌های نو و جدید هستید؟‬ ‫· چقدر کاملگرا هستید و بر اساس وجدان رفتار می‌کنید؟‬ ‫· چقدر اجتامعی هستید؟‬ ‫· چقدر برای مدارا و حس همکاری ارزش قائل هستید؟‬ ‫· و اینکه چقدر زود رنج و آسیب پذیر هستید؟‬ ‫بر اساس پاسخ این پرسش‌ها‪ ،‬مدل کوسینسکی مدعی است که می‌تواند با پرتوافکنی به‬ ‫ابعاد شخصیتی فرد‪ ،‬رفتارش را پیش‌بینی کند‪ .‬مشکل اصلی اما گردآوری این اطالعات بود‪.‬‬ ‫چون همه آمادگی آن را ندارند که پرسشنامه‌های مربوطه را پر کنند و چه بسا اطالعات‬ ‫نادقیق بدهند‪ .‬تا اینکه فیسبوک زاده شد‪ .‬فیسبوک با امکان الیک خود عمال به طور‬ ‫غیر مستقیم همه این پاسخ‌ها را ثبت می‌کند‪ .‬سامانه نرم‌افزاری که کمربیج آنالتیکا برای‬ ‫دنباله مطلب صفحه‪58‬‬

‫مهندس على رازانى‬ ‫‪Alan Razani‬‬ ‫‪Realtors‬‬

‫‪(949) 735-9437‬‬ ‫‪alanrazani@yahoo.com‬‬

‫متخصص ماهر ‪ ،‬با جتربه و مورد اطمينان‬ ‫در خريد‪ ،‬فروش و اجاره امالك مسكونى و جتارى‬ ‫در كليه نقاط اورجن كانتى با ما متاس بگيريد‪.‬‬

AREAS OF PRACTICE • • • • • • • •

Commercial and Business Litigation Corporate and General Business Transactions Contracts and Financial Disputes Real Estate Legal Malpractice Professional and Financial Services Liability Insurance Entertainment Law

Aggressive and successful business and trial lawyers

‫الیوت بنجامین‬

‫ نیویورک و فدرال آمریکا‬،‫وکیل رسمی دادگاههای کالیفرنیا‬

Elliott Benjamin Attorney At Law

Mr. Benjamin heads the transactional practice at Parker Mills LLP, focusing on real estate matters, including commercial and residential purchases, sales, financing, refinancing and leasing, as well as on corporate and general business transactions.

We Are Litigators We Are Business Lawyers Fluent In Speaking Farsi Honest Evaluations Prompt Service

‫شهاب شفیعی‬

‫وکیل رسمی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

Shahab Shawn Shaffie Attorney At Law

Shawn Shaffie’s practice involves all aspects of litigation, business, and deal making.

Mr. Shaffie also focuses on professional liability concerning attorneys, accountants and other business professionals. He emphasizes honest evaluations, and prompt service.

He has been named to the list of Southern California Super Lawyers, Rising Stars since 2014, putting him in the top 2.5% of lawyers under 40 years of age.

Connect Iranian American.com

:‫ سال تجربه در امور‬۴۰ ‫وکالی دعاوی حقوقی با بیش از‬ ‫• تنظیم قراردادهای جتاری شرکتها‬

‫• اشتباهات حقوقی وکال‬

‫• دعاوی حقوقی مالی و شرکتهای بیمه‬

‫ دعاوی حقوقی شرکتها‬،‫• بازرگانی‬

)‫• تنظیم قراردادهای ملکی (مسکونی و جتاری‬ ‫• امور حقوقی هنرمندان‬

213.622.4441 800 West 6th St., Suite 500 Los Angeles, CA 90017 www.parkermillsllp.com

15 Mahnameh Metro | December 2016

‫اقتصاد ترکیه‬

‫سایه سنگین کاهش ارزش‬ ‫لیر بر اقتصاد ترکیه‬

‫خشایار جنیدی‬ ‫بی‌بی‌سی‪ ،‬استانبول‬

‫این روزها آن چه در کوچه و خیابان‌های استانبول بیشرت از اخبار مربوط به تبعات کودتای‬ ‫نافرجام و تالش دولت برای تغییر نظام حکومتی به گوش می‌رسد‪ ،‬صحبت درباره کاهش‬ ‫ارزش لیر‪ ،‬واحد پول ملی ترکیه است‪.‬‬

‫مردم از خود می‌پرسند «کاهش ارزش لیر تا کی ادامه خواهد داشت؟»‬ ‫در دو روز گذشته هر دالر آمریکا به طور بی سابقه‌ای با سه و نیم لیر ترکیه‬ ‫معاوضه شده است‪ .‬پول ملی ترکیه در یک ماه گذشته بیشرت از ‪ ۱۰‬درصد از‬ ‫ارزش خود را از دست داده است‪ .‬این رقم برای میزان کاهش ارزش لیر از‬ ‫ابتدای سال ‪ ۲۰۱۶‬هفده درصد است‪.‬‬ ‫جانسو که فروشنده یک فروشگاه در یکی از مراکز توریستی استانبول است با اشاره به‬ ‫تصویر رجب طیب اردوغان در روزنامه می‌گوید‪« :‬وقتی رئیس جمهوری از مردم می‌خواهد‬ ‫دالرهایشان را به لیر تبدیل کنند‪ ،‬یعنی وضع جدی تر از آن چیزی است که فکر می‌کردیم‪».‬‬ ‫آقای اردوغان روز گذشته در سخنانی از مردم خواسته تا برای مقابله با روند نزولی ارزش‬ ‫اندوخته ارزهای خارجی خود را به لیر و طال تبدیل کنند تا از این راه به تقویت ارزش پول‬ ‫ملی کمک کرده باشند‪.‬‬ ‫آقای اردوغان که در آنکارا صحبت می کرد‪ ،‬گفت‪« :‬آنهایی که ارز خارجی زیر بالش هایشان‬ ‫دارند‪ ،‬بیایند و آن را به طال و لیر تبدیل کنند‪ .‬بگذارید لیر و طال ارزششان بیشرت شود‪».‬‬ ‫آقای اردوغان ادامه داد‪« ‌:‬چه رضورتی دارد که بگذاریم ارزش پول های خارجی بیشرت‬ ‫باشد؟»‬ ‫آتیال یشیالدا‪ ،‬تحلیلگر بازارهای مالی در استانبول می گوید سخنان آقای اردوغان نشان می‬ ‫دهد که دولت ترکیه به طور علنی وجود یک بحران بزرگ را پذیرفته است‪ .‬آقای یشیالدا که‬ ‫با بی بی سی فارسی صحبت می‌کرد گفت مردم ترکیه به طور سنتی به ارزش لیر در برابر‬ ‫دالر به عنوان شاخص اصلی ثبات اقتصادی نگاه می‌کنند‪ .‬ادامه این روند باعث ناامیدی‬ ‫مردم نسبت به آینده خواهد شد‪.‬‬

‫‪Cathy Kash‬‬

‫‪Shadows Hair Salon‬‬ ‫‪Cell: 949-678-5172‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫کتی آرایشگر منونه‬ ‫با قیمت های باور نکردنی‬ ‫با بیش از ‪ ۳۵‬سال تجربه‬ ‫دارای الیسنس از انگلیس و امریکا‬ ‫فقط با تعیین وقت قبلی‬

‫‪• Makeup‬‬ ‫‪• Permanent Makeup‬‬

‫‪• Unisex Hair Cuts‬‬ ‫‪• Color‬‬ ‫‪• High light‬‬ ‫‪• Blow Dry‬‬ ‫‪• Up Does‬‬ ‫‪• Perms‬‬ ‫‪• Threading‬‬

‫‪ ٪ ۲۵‬ختفیف ویژه ‪4250 Barranca Pkwy, Suite O. Irvine CA 92604‬‬ ‫برای اولین ویزیت ‪Barranca and W. Yale Loop at Stonecreek plaza‬‬ ‫‪www.CathyKash.com‬‬

‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 16‬‬

‫رجب طیب اردوغان‪« ‌:‬چه رضورتی دارد که بگذاریم ارزش پول های خارجی بیشرت باشد؟»‬ ‫بی ثباتی سیاسی از جمله عوامل مهم در کاهش ارزش لیر در ماه های گذشته بوده است‪.‬‬ ‫کودتای نافرجام ‪ ۱۵‬ژوییه و تبعات امنیتی آن‪ ،‬ناامنی ناشی از مببگذاری‌های ماه‌های گذشته‪،‬‬ ‫پیروزی دونالد ترامپ در انتخابات ریاست جمهوری آمریکا و رای پارملان اروپا برای توقف‬ ‫مذاکرات مربوط به پذیرش ترکیه در اتحادیه اروپا از عوامل مهم در کاهش ارزش لیر است‪.‬‬ ‫تحلیلگران می‌گویند تالش دولت برای اصالح قانون اساسی و تغییر سیستم حکومت هم به‬ ‫نگرانی بازارهای مالی افزوده است‪ .‬از دیگر عوامل مهم در کاهش ارزش لیر افزایش بهای‬ ‫نفت خام در بازارهای جهانی در پی توافق اعضای اوپک برای کاهش تولید بوده است‪.‬‬ ‫ترکیه نفت مرصفی خود را وارد می‌کند و افزایش بهای آن به اقتصاد این کشور فشار خواهد‬ ‫آورد‪.‬‬

‫آینده نامطمنئ اقتصاد ترکیه‬ ‫رجب طیب اردوغان امروز در سخنانی گفت برای تقویت لیر خواهان انجام مبادالت تجاری‬ ‫ترکیه با روسیه‪ ،‬چین و ایران با استفاده از ارزهای ملی این کشورهاست‪ .‬او پیش تر گفته‬ ‫بود که نخواهد گذاشت عوامل خارجی از حربه کاهش ارزش لیر برای به زانو درآوردن ترکیه‬ ‫استفاده کنند‪ .‬آقای اردوغان همچنین پیش‌بینی کرده است که کاهش ارزش پول ملی تاثیر‬ ‫چندان مهمی بر اقتصاد ترکیه نخواهد داشت‪.‬‬ ‫اما بن‌علی ییلدیریم‪ ،‬نخست وزیر ترکیه در یکی از سخرنانی‌های اخیرش در شورای همکارهای‬ ‫اقتصادی ترکیه اذعان کرد که کشورش در چهارماه گذشته از لحاظ اقتصادی در لبه صخره‬ ‫قرار گرفته است‪ .‬از سوی دیگر موسسه‌های معترب اقتصادی ارزیابی خود از رشد اقتصادی‬ ‫ترکیه را برای سال ‪ ۲۰۱۶‬به حدود ‪ ۳‬درصد کاهش داده اند و گفته اند رشد اقتصادی این‬ ‫کشور دست کم تا سال ‪ ۲۰۱۸‬افزایش نخواهد داشت‪.‬‬ ‫به گفته کارشناسان اقتصادی در صورت ادامه روند نزولی لیر‪ ،‬نه تنها از رشد اقتصادی ترکیه‬ ‫کاسته خواهد شد که شاهد افزایش تورم نیز در این کشور خواهیم بود‪ .‬آقای یشیالدا می‌گوید‬ ‫ادامه این وضع باعث افزایش بهای حامل‌های انرژی و کاالهای مرصفی خواهد شد‪ .‬او‬ ‫پیش‌بینی می‌کند رقم تورم تا سال آینده دو رقمی شود‪ .‬اما یکی از تهدیدهای عمده کاهش‬ ‫بهای لیر متوجه موسسات و رشکت های بزرگ ترکیه است‪.‬‬ ‫باغور گورسس‪ ،‬تحلیلگر روزنامه حریت به بی بی سی گفت بسیاری از رشکت‌های ترکیه از‬ ‫سال ‪ ۲۰۰۵‬به بعد مبالغ هنگفتی را از بانک های خارجی وام گرفته‌اند و حاال به خاطر این‬ ‫که درآمدشان به لیر است‪ ،‬در بازپرداخت اقساط وام هایشان دچار مشکل شده‌اند‪ .‬به گفته‬ ‫او این مشکل باعث کاهش توانایی این واحدهای اقتصادی برای رسمایه گذاری و اشتغال‌زایی‬ ‫خواهد شد‪.‬‬

‫توسل به غیرت ملی شهروندان‬ ‫در پی سخرنانی آقای اردوغان بورس استانبول و صندوق تضمین بیمه‌های ترکیه اعالم کردند‬ ‫همه دارایی‌های نقدی خود را به لیر تبدیل خواهد کرد‪ .‬رسانه‌های طرفدار دولت هم از‬ ‫صف کشیدن شهروندان در برابر بانک‌ها و رصافی‌ها برای تبدیل دارایی‌های خارجی خود‬ ‫به لیر خرب داده‌اند‪ .‬بعضی دیگر از شهروندان هم برای تشویق مردم برای کمک به وضعیت‬ ‫لیر دست به ابتکار زده‌اند‪.‬‬ ‫یکی از آنها آرایشگری به نام صادق جسور است که با حضور بر صفحه تلویزیون به افرادی‬ ‫که دست کم ‪ ۳۰۰‬دالرشان را به لیر تبدیل کرده باشند‪ ،‬وعده داد مویشان را رایگان کوتاه‬ ‫کند‪ .‬اما تحلیلگران می گویند بعید است همه بخواهند به درخواست آقای اردوغان پاسخ‬ ‫مثبت دهند‪.‬به گفته آنها کافی است شام دالر یا یوروی خود را در در چهار‪ -‬پنج روز گذشته‬ ‫به لیر تبدیل کرده باشید تا ارزش پولتان دست کم ‪ ۲‬درصد کاهش پیدا کرده باشد‪.‬‬ ‫به گفته آقای یشیالدا فرار رسمایه یکی از تبعات بی ثباتی کنونی در ترکیه خواهد بود‪.‬‬ ‫آتیال یشیالدا گفت‪ :‬اطمینان دارم بعضی از خودگذشتگی خواهند کرد و دالرهایشان را‬ ‫خواهند فروخت ولی بسیاری سخنان رییس جمهوری را به معنی وخیم تر شدن اوضاع تعبیر‬ ‫کرده اند و پول ها و طالهایشان را به خارج منتقل خواهند کرد‪.‬‬

‫اقتصاد ایران‬

‫ده نکته درباره الیحه‬ ‫بودجه سال آینده ایران‬

‫دکتر سهیال سهامی‬

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫بی‌بی‌سی‬

‫حسن روحانی‪ ،‬رئیس جمهور ایران‪ ،‬امروز یکشنبه چهاردهم آذر با حضور‬ ‫در مجلس الیحه بودجه سال آینده را ارائه کرد‪ .‬منابع بودجه کل کشور‬ ‫در سال آینده خورشیدی ‪ ۱۰۸۴‬هزار میلیارد تومان تعیین شده است و‬ ‫قرار است این الیحه حدود ‪ ۴۵‬روز دیگر در مجلس ایران بررسی شود‪.‬‬ ‫بعضی از قسمت‌های این الیحه ممکن است مستقیام با زندگی شام رس و‬ ‫کار داشته باشند‪.‬‬

‫درآمدهای نفتی‬ ‫بر اساس الیحه بودجه سال آینده درآمدهای نفتی ایران ‪ ۱۱۰‬هزار میلیارد تومان پیش‬ ‫بینی شده است‪ .‬مبنای محاسبه صادرات ‪ ۲‬میلیون و ‪ ۴۲۰‬هزار بشکه نفت در روز است‪.‬‬ ‫قیمت هر بشکه نفت در الیحه بودجه سال آینده ‪ ۵۰‬تا ‪ ۵۵‬دالر پیش بینی شده است‪.‬‬ ‫بر اساس تصمیم اخیر سازمان کشورهای صادر کننده نفت‪ ،‬ایران کامکان از معافیت‬ ‫خود در کاهش تولید نفت برخوردار است‪ .‬این در حالی است که این سازمان هفته پیش‬ ‫تصمیم گرفت که تولید نفت را از آغاز سال ‪ ۲۰۱۷‬میالدی کاهش دهد‪.‬‬

‫قیمت دالر‬ ‫قیمت دالر در الیحه بودجه سال بعد ‪ ۳۳۰۰‬تومان تعیین شده است‪ .‬این نرخ در بودجه‬ ‫سال جاری ‪ ۲۹۹۸‬تومان است و نسبت به بودجه امسال ‪ ۳۰۰‬تومان افزایش داشته است‪.‬‬ ‫قیمت دالر در هفته‌های اخیر به طور کم سابقه‌ای در بازار آزاد ارز جهش داشت و‬ ‫هفته گذشته در رصافی‌ها به مرز چهار هزار تومان هم رسید‪.‬‬

‫معافیت مالیاتی اقشار کم درآمد‬ ‫اقشار کم درآمد در ایران از مالیات معاف هستند‪ .‬دولت در الیحه بودجه سال آینده‬ ‫پیشنهاد کرده که کسانی که کمرت از یک و نیم میلیون تومان ماهیانه درآمد دارند‪ ،‬از‬ ‫مالیات معاف شوند‪ .‬سقف معافیت مالیاتی حقوق در سال آینده ‪ ۱۸‬میلیون تومان در‬ ‫سال است‪.‬‬

‫‪WE WILL‬‬ ‫‪FIGHT FOR‬‬ ‫‪YOUR‬‬ ‫!‪RIGHTS‬‬

‫امور جنائی‬

‫رانندگی حتت تاثیر الکل ‪ ،‬مواد مخدر‪ ،‬سرقت‬ ‫جتاوز‪ ،‬خشونت خانوادگی‬

‫‪CRIMINAL LAW‬‬

‫‪• THEFT CRIMES • SEX CRIMES• EXPUNGEMENT‬‬ ‫‪• DUI • DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CRIMES‬‬

‫امور خانوادگى‬

‫طالق‪،‬سرپرستی فرزندان ‪،‬حفظ حقوق همسر و فرزندان‬

‫‪FAMILY LAW‬‬

‫‪(714) 619-9349‬‬ ‫افزایش قیمت بنزین و فرآورده‌های نفتی‬ ‫بر اساس الیحه بودجه سال ‪ ۹۶‬وزارت نفت «مکلف» شده برای نوسازی و توسعه شبکه‬ ‫خطوط لوله انتقال نفت و توسعه پاالیشگاه‌ها اقدام کند و منابع مورد نیاز را از محل‬ ‫افزایش «پنج درصدی» قیمت هر لیرت فرآورده‌های نفتی تأمین کند‪ .‬بنابراین‪ ،‬افزایش‬ ‫قیمت بنزین و فرآورده‌های نفتی در بودجه سال آینده گنجانده شده است‪.‬‬ ‫دنباله مطلب صفحه‪50‬‬

‫‪LAW OFFICES OF‬‬

‫‪SOHAILA SAHAMI‬‬ ‫‪1851 E First St #900 • Santa Ana, CA 92705‬‬ ‫‪www.sahamilaw.com‬‬ ‫‪17 Mahnameh Metro | December 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪• CHILD SUPPORT‬‬ ‫‪• SPOUSAL SUPPORT‬‬

‫‪• DIVORCE‬‬ ‫‪• CUSTODY‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫ایالن ماسک معضل اینترنت‬ ‫سراسر کره زمین را از فضا حل می‌کند‬ ‫دویچه وله‬

‫خواهد شد‪.‬‬

‫بنیان‌گذار کمپانی «تسال» از دولت آمریکا برای‬ ‫ارسال بیش از ‪ ۴۴۰۰‬ماهواره به مدار زمین‬ ‫درخواست مجوز کرده تا بتواند رسارس کره زمین را ایالن ماسک قصد دارد در فاز نخست پروژه ‪ ۸۰۰‬ماهواره به‬ ‫تحت پوشش اینرتنت فوق‌رسیع قرار دهد‪ .‬این طرح فضا بفرستد تا نیاز ایاالت متحده‪ ،‬پورتوریکو و جزایر ویرجین‬ ‫به اینرتنت را تامین کند‪.‬‬ ‫کرده تا طرح عظیم ‪ internet.org‬را با آن پیش برد و گذشته‬ ‫بیش از ‪ ۱۰‬میلیارد دالر هزینه خواهد داشت‪.‬‬ ‫ایالن ماسک‪ ،‬نابغه دنیای تکنولوژی و بنیان‌گذار کمپانی‌هایی‬ ‫نظیر تسال (پیش‌تاز تولید خودروهای الکرتیکی) و‬ ‫اسپیس‌ایکس (نخستین کمپانی خصوصی فعال در حوزه فضا)‬ ‫و مبتکر «شهر خورشیدی» (‪ )Solar City‬حاال می‌خواهد‬ ‫رؤیای اینرتنت پررسعت بی‌دردرس در همه‌ جای کره زمین را‬ ‫از فضا محقق کند‪.‬‬ ‫بر اساس طرحی که کمپانی اسپیس‌ایکس تدوین کرده‪ ،‬رسارس‬ ‫این کره خاکی با ‪ ۴۴۲۵‬ماهواره‌ای که در مدار زمین قرار‬ ‫می‌گیرند‪ ،‬تحت پوشش اینرتنتی فوق‌رسیع با پهنای باندی‬ ‫بی‌سابقه (دست‌کم یک گیگابیت بر ثانیه) قرار می‌گیرد‪.‬‬ ‫دولت آمریکا باید مجوز ارسال این ماهواره‌ها به فضا را صادر‬ ‫کند‪.‬‬ ‫با اجرای طرح بلندپروازانه و تاریخ‌سازی که ایالن ماسک در‬ ‫رس دارد‪ ،‬فیربهای نوری‪ ،‬کابل‌ها و دیگر روش‌های موجود‬ ‫برای انتقال داده‌ها در جهان از معادالت حذف و راهکارهای‬ ‫فضامحور جای‌گزین آنها خواهد شد‪ :‬تاخیر در ارسال و‬ ‫دریافت داده‌ها به‌طور خیره‌کننده‌ای کاهش می‌یابد و‬ ‫دریافت چند گیگابیت داده در هر ثانیه به سادگی امکان‌پذیر‬

‫از آن در پی تامین اینرتنت با بهره‌گیری از پهپادهاست‪ .‬گوگل‬ ‫هر ماهواره‌ای که اسپیس‌ایکس به فضا می‌فرستد‪ ،‬بدون باز هم از مدت‌ها پیش از «پروژه بالون» خود پرده‌برداری کرده‬ ‫شدن بال‌های آن که برای تامین انرژی خورشیدی طراحی بود‪ :‬ارسال اینرتنت به مناطق محروم از اینرتنت در جهان با‬ ‫شده‌اند‪ ،‬اندازه یک خودروی معمولی‌اند‪ ،‬به طول چهار مرت و بالون‌های هلیومی‪.‬‬ ‫به وزن ‪ ۳۸۶‬کیلوگرم‪ .‬هنوز مشخص نیست که اسپیس‌ایکس‬ ‫چه زمانی این ماهواره‌ها را به فضا خواهد فرستاد‪ ،‬اما گفته گوگل اولین حامی بزرگ طرح خیال‌انگیز ایالن ماسک بوده‬ ‫می‌شود که ماهواره‌ها در فضای میان ‪ ۷۱۴‬مایلی تا ‪ ۸۲۳‬مایلی است‪ .‬این کمپانی با پرداخت یک میلیارد دالر‪ ،‬یک‌دهم‬ ‫زمین مستقر خواهند شد‪ ،‬یعنی در مقایسه با ماهواره‌های هزینه‌های این پروژه را تامین کرده است‪ .‬ایالن ماسک در‬ ‫کنونی ‪ ۲۰‬برابر نزدیک‌تر به سطح زمین خواهند بود‪.‬‬ ‫دو سال گذشته مشغول پژوهش و نوآوری درباره این پروژه‬ ‫اینرتنت ماهواره‌ای بوده و می‌گوید هزینه این پروژه بیش از‬ ‫همین نکته برگ برنده اسپیس‌ایکس است‪ ،‬چون رسعت ‪ ۱۰‬میلیارد دالر خواهد بود‪.‬‬ ‫اتصاالت اینرتنتی آن بی‌همتا خواهد بود‪ .‬اتصاالت کنونی‬ ‫اینرتنت در جهان تاخیری ‪ ۶۰۰‬میلی‌ثانیه‌ای در ارسال و دریافت او که از تاسیس و فروش ‪ PayPal‬در جوانی به ثروتی‬ ‫اطالعات دارند‪ .‬اسپیس‌ایکس می‌گوید این تاخیر را تا ‪ ۲۵‬افسانه‌ای (‪ ۱۶۵‬میلیون دالری) رسید‪ ‌،‬رسمایه‌گذاری روی‬ ‫میلی‌ثانیه کاهش خواهد داد‪ .‬تجهیزات اینرتنت اسپیس‌ایکس ایده‌های عظیمش را آغاز کرد‪ .‬او با بیش از ‪ ۹۰‬میلیون دالر‬ ‫می‌توانند به سادگی روی دیوارها یا حتی پشت‌بام‌ها نصب از رسمایه‌هایش کمپانی اسپیس‌ایکس را تاسیس کرد و نزدیک‬ ‫شوند‪.‬‬ ‫به ‪ ۷۰‬میلیون دالر آن را هم رصف تاسیس کمپانی تسال کرد‪،‬‬ ‫تامین اینرتنت ماهواره‌ای رؤیایی است که کمپانی‌های دیگر که حاال پیش‌تاز تولید خودروهای الکرتیکی در جهان است‪.‬‬ ‫هم تا کنون درصدد تحقق آن برآمده‌اند‪ .‬کمپانی بوئینگ در او با تکیه بر انرژی خورشیدی و با نوآوری‌هایش در زمین و‬ ‫همکاری با «وان‌وب» مشغول توسعه طرحی مشابه است‪ ،‬فضا می‌خواهد به شکاف‌ها و نابرابری‌های موجود در جهان‬ ‫فیس‌بوک با رسمایه‌گذاری ‪ ۲۰۰‬میلیون دالری ماهواره‌ای اجاره پایان دهد‪.‬‬

‫دفتر خدمات ايرانيان‬

‫به مديريت حسني ُاولنگ‬ ‫مشاورى با جتربه و صادق‬ ‫شما را در موارد زير يارى مى دهد‪:‬‬ ‫• گرفنت «سيتى زن شيپ» بدون امتحان (براى افراد واجد شرايط)‬

‫• دريافت مزاياى‬ ‫• گرفنت بیمه هاى «مديكل» و «مديكر» (‪)Part & B‬‬ ‫• گرفنت حقوق پرستارى‬ ‫• گرفنت پاسپورت آمريكائى‬ ‫• گرفنت كارت سبز‬ ‫‪CAP, SSI‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪Serving: • Orange County • Los Angeles‬‬ ‫‪• San Diego • San Bernardino • Riverside‬‬ ‫در صورت لزوم‪ ،‬ما به نزد شما خواهیم آمد‬

‫‪(714) 220-1170‬‬ ‫‪Fax: 714-527-9320‬‬

‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 18‬‬

‫‪PRIVILEGE INSURANCE SERV­IC​ES, INC.‬‬ ‫‪CA Lic. 0E40869‬‬

‫مشاور شما در كليه امور بیمه‬ ‫مناينده رمسى اكثر بیمه ها با‬ ‫‪ ٢5‬سال جتربه‬

‫‪SARGON DANOUS, LUTCF‬‬ ‫رسيع ترين بیمه با بهرتين رسويس و مناسب ترين قیمت‬ ‫اگر‪ 65‬ساله شده ايد و يا بزودى ‪ 65‬ساله خواهيد شد و داراى مديكر" ‪ Medicare Part "B" & Part "A‬ميباشيد‪ ،‬جهت‬ ‫اطالعات و انتخاب ‪( Medicare Health Plans‬بیمه هاى مديكر) متناسب با خواست شما هر چه زودتر با ما متاس بگيريد‪.‬‬

‫‪-Health, Medical‬‬ ‫٭ بیمه سالمتى‪ ،‬درمانى (انفرادى و گروهى)‬ ‫‪OBAMA Care Insurance‬‬ ‫٭ بیمه بازنشستگى با شاخصهاى معتبر اقتصادى‬ ‫‪-IRA & Annuity‬‬ ‫٭ بیمه عمر‬ ‫)‪-Life (Term, Universal,....‬‬ ‫ثروت‬ ‫افزايش‬ ‫و‬ ‫سرمايه‬ ‫٭ كنترل‬ ‫‪-Estate Planning‬‬ ‫افتادگى‬ ‫كار‬ ‫از‬ ‫٭ بیمه‬ ‫‪-Disability‬‬ ‫مدت‬ ‫بلند‬ ‫پرستارى‬ ‫خدمات‬ ‫٭‬ ‫‪-Long Term Care‬‬ ‫فرزندان‬ ‫حتصيالت‬ ‫انداز‬ ‫پس‬ ‫٭‬ ‫‪-College Saving Plan‬‬ ‫جتارى‬ ‫٭‬ ‫‪-Commercial‬‬ ‫٭ صدمات بدنى در هنگام كار‬ ‫‪-Worker’s Compensation‬‬

‫‪www.MyInsuranceRate.com‬‬ ‫‪(714) 505-4030‬‬ ‫‪(800) 497-2886‬‬

‫‪14451 Chambers Road, Suite 220 • Tustin, CA 92780‬‬

‫مرکز کامل پزشکی‬ ‫در ارواین و میشن ویهو‬

Dr. Dennis Cramer Neurosurgeon

Dr. Larry Ding Pain Specialist

p General Surgery p Plastic Surgery p Pain Management p Foot & Ankle Surgery p Surgical Weight Loss Program (Lap-Band) p Spine Procedure (Minimally Invasive

Connect Iranian American.com

‫آيا درد گردن‬ ‫و كمر داريد؟‬ ‫ديگر نبايد‬ !‫رجن ببريد‬

‫زیر نظر دكتر جعفر شجره‬ ‫با همكارى پزشكان متخصص‬

‫• جراحی عمومی‬ ‫• جراحی ارتوپدیک • جراحی ستون فقرات و کمر‬ ‫• جراحی زیبایی‬

Lap-Band Surgery ‫• جراحی کوچک کردن معده‬

‫ بانيون صافى و كجى پا‬، ‫• جراحی پا‬ Pain Management ‫• درمان دردهای مزمن‬

‫درمان دردهاى مزمن‬ )‫ديسک كمر و گردن (بدون جراحى‬ ‫با استفاده از پيشرفته ترين و جديدترين‬ ‫دستگاههاى كشش ستون فقرات بدون جراحى‬ ‫متخصص در فيزيكال تراپى‬ Shiao-Lan Li, P.T.

‫مديكر‬-‫قبول اكثر بیمه هاى درمانى‬

‫مرکز پزشکی ارواین‬

949.333.2224 Airport Business Center

18102 Sky Park Circle South, Suite D Irvine 92614

www.southcountyspinecare.com

‫مرکز پزشکی میشن ویهو‬

949. 367.1006

Crown Valley Outpatient Surgical Center 26921 Crown Valley Parkway, Suite 110 Mission Viejo , CA 92691

www.crownvalleysurgicalcenter.com

.‫سرویس حمل و نقل رایگان برای بیماران واجد شرایط موجود است‬ 19 Mahnameh Metro | December 2016

BEAUTIFUL ORANGE COUNTY PLAZA

$7,190,000

NNN Lease. 3 Buildings. Tenants stayed long time.

Gross Leasable Area 16,222 SF Cap Rate 5.03% Occupancy 100% Tenancy Multiple Lot Size 1.40 AC Property Sub-type Strip Center

‫براى فروش امالک جتارى‬ ‫خود و مشورت لطفا با‬ ‫تيم جتارى ما با تلفن‬

)949(230-4495 .‫متاس حاصل منائيد‬

‫ويدا شيبانى‬ Lake Forest

$2,900,000

Wells Fargo-Trophy O.C. Site A single tenant, absolute NNN leasehold investment occupied by Wells Fargo Bank.The tenant has operated at this location since 1973.

Building Size: 8,000 SF Tenancy: Single

Occupancy: 100% Free Standing Bldg

Property Type: Retail Year Built: 1973

Westminster

$4,500,000

-Signalized Corner with High Visibility and Traffic - Densely Populated Affluent Neighborhood - Mature Infill Area with High Appreciation Potential - Easy Access to I-405 Freeway

Building Size: 23,200 SF Year Built:1966 Lot Size:80,000 SF Property Type:Retail Property Sub-type: Anchor

Vida Sheybani

949-230-4495 Tustin

$3,100,000

Retail Property For Sale • 3,643 SF Former Bank and Restaurant Space • 1,055 SF End Cap Space Available • Large Patio at Corner • Monument Signage • Good Traffic Counts (40,700 Car/Day)

Lake Forest

Mission Viejo

$9,040,000

4,894 Square Foot South Orange County Multi-Tenant Retail and Office Investment. Recently Renovated Value-Add Opportunity: The property is offered at 79% occupancy which provides an opportunity for an investor to lease up the property and achieve a 6% cap rate at 96% occupied; the property recently underwent a $600,000 exterior remodel.

$1,549,000

Foothill Business Park The building consists of a highly functional layout which includes 11 offices, large open area, extensive glass line, building top signage and street frontage.

Building Size: 4,732 SF Year Built 2004 Property Type:Office Property Use Type:Vacant/Owner-User

BRE 00915729 vidasheybani@aol.com

‫• ساختمان جتارى‬ ‫• ساختمان پزشكى‬ ‫• ساختمان ادارى‬ ‫• شاپينگ سنتر‬ ‫• زمني جتارى‬ ‫• زمني ساختمانى‬ ‫• آپارمتان های مسکونی‬

‫ويدا شيبانى‬

‫ امالک مسكونى‬،‫ زمني‬،‫ سال جتربه در امور جتارى‬30 ‫با‬ .‫براى فروش سريع منزل خود با باالترين قیمت با من متاس بگيريد‬ .‫ ريورسايد و سن ديه گو جوابگوی احتياجات شام را در متام امور مسکونی و تجارى مى باشيم‬،‫ لوس آنجلس‬،‫در متام مناطق اورنج كانتى‬ Laguna Beach $2,499,000

Dana Point $799,000

4 beds, 4 baths • 3,600 sqft Architecturally intriguing with a sleek contemporary design, this ocean view home is the epitome of stylish. Tucked into the hillside in Upper Diamond of the Laguna Village.

3 beds, 3 baths • 2,035 sqft gated community of Waterford Pointe. spacious floor plan which is airy and bright. The open interior is appointed with a remodeled kitchen, added loft, crown molding, vaulted ceilings .

Newport Beach

$2,710,000

Dana Point

6 beds, 4 baths • 4,006 sqft

4 beds, 4 baths • 4,225 sqft

With design elements drawn from the Tuscan influence, this 2005 remodel, taken down to the studs with new wiring, portrays a rustic yet sophisticated style. A great room concept enjoys high ceilings, massive windows and French doors leading to patios, all drenching the home with

Dramatic Mediterranean style 4200’+ SINGLE LEVEL Villa nestled in the highly desired beach community of Monarch Bay Terrace. 17,500’+ lot, The gourmet kitchen w/ Viking range & stainless appliances.

Close to OC’sfinest beaches, 5 Star resorts, premium golf courses & shopping.

Mission Viejo

$889,000 Mission Viejo

4 beds, 3 baths • 2,679 sqft Gorgeous Standard Pacific Plan 3 in guard gated community of Stoneridge.This beauty offers a formal entry & open floor plan for easy entertaining.Formal living room w/ fireplace!

$639,900

2 beds, 2 baths • 1,493 sqft PANORAMIC BLUE-BLUE-BLUE WATER LAKE VIEWS!!!

Very rare two bedroom plus loft with lakefront views!

Top level penthouse with tall cathedral ceilings which create a very open and private feeling.

Vida Sheybani

Laguna Niguel

$849,000

3 beds, 3 baths • 2,011 sqft Beautiful Rancho Niguel home on Pool Sized Lot on single loaded street inone of the best family neighborhoods in Laguna Niguel! Upgraded kitchen is 2 years old with GE Cafe appliances, all self-closing cabinets and doors.

Viejo’s finest streets.

$2,499,000

Newport Beach

$1,985,000

3 beds, 4 baths • 2,917 sqft Lovely, designer Balboa plan 3 in exclusive One Ford Road! Absolutelybeautiful home features a formal living room with a fireplace, formal dining room, stunning gourmet granite kitchen with a center island, stainless steel.

30 YEARS OF EXPERIENCE

in Residential Real Estate & Commercial Properties

BRE 00915729 vidasheybani@aol.com

949-230-4495

‫محیط زیست‬

‫آلودگی‌ دریای خزر و ممنوعیت‬ ‫صید ماهیان خاویاری‬

‫دویچه وله‬

‫فاضالب‌ شهرهای ساحلی ایران‪ ،‬نفت جزایر آذربایجان و مواد شیمیایی‬ ‫کارخانجات روسیه به دریای بسته خزر رسازیر می‌شوند‪ .‬فعاالن زیست‌محیطی‬ ‫درباره آلودگی‌های سواحل ایران هشدار می‌دهند که وضعیت روز به روز‬ ‫وخیم‌تر می‌شود‪.‬‬ ‫ربیع فالح جلودار استاندار مازندران بارها هشدار داد که تولید خاویار که زمانی‬ ‫در کشور ‪ ۳۰۰‬تن بوده اکنون به صفر رسیده است‪ .‬این مقام ایرانی تقصیر را‬ ‫به گردن کشورهایی انداخته که در این دریای بسته نفت تولید می‌کنند‪ .‬فعاالن‬ ‫زیست محیطی خزر ولی نوک حمالت و انتقادات خود را متوجه ایران می‌کنند‪.‬‬ ‫حتی برخی مقامات محلی به سهم ایران در آلودگی خزر اعرتاف کردند‪ .‬به گفته محمدحسین‬ ‫قربانی مناینده آستانه ارشفیه (‪ ۷‬آذر ‪ )۱۳۹۵‬ورود فاضالب و صیدهای بی‌رویه عوامل کاهش‬ ‫آبزیان دریای خزر بوده است‪ .‬این مناینده مجلس از عدم وجود یک اسرتاتژی صحیح از طرف‬ ‫دولت هم انتقاد می‌کند‪ .‬او اظهار نگرانی کرده است که «مردم شامل کشور از مرصف ماهی‬ ‫محروم شوند»‪.‬‬

‫پیدا شدن الشه فک خزری در انزلی‬ ‫فعاالن محیط زیست ایرانی درباره انقراض نسل فک خزری هم هشدار می‌دهند‪ .‬پیدا شدن‬ ‫الشه فک خزری در سواحل دهکده ساحلی بندر انزلی نگرانی‌ها را در این میان بیشرت کرده‬ ‫است‪ .‬فک خزری گونه‌ای از آبزیان پستاندار در حال انقراض است که به شدت تحت حفاظت‬ ‫قرار دارد‪.‬‬ ‫مقامات محلی پیش‌بینی می‌کنند که این فک به علت طوفانی بودن دریا در تور صیادان‬ ‫گرفتار شده و جان خود را از دست داده است‪ .‬اما به گفته حمیدرضا میرزاده کارشناس محیط‬ ‫زیست عالمئی از شکستگی و یا آسیب‌دیدگی ظاهری در الشه فک دیده نشده و تنها عامل‬ ‫آلودگی میکربی و یا نفتی می‌تواند علت مرگ این فک بوده باشد‪.‬‬

‫‪Best Travel & Tours‬‬

‫این فعال محیط زیست به دویچه وله می‌گوید‪« :‬بحث فاضالب شهرهای شاملی سال‌هاست‬ ‫ادامه دارد‪ .‬در رشت و ساری بر اساس مصوبه‌های دولت تالش‌هایی برای نصب تصفیه‌‌خانه‌ها‬ ‫انجام می‌گیرد‪ .‬اما در شهرهای کوچک‌تر استان‌های شاملی کشور سیستم فاضالب وجود ندارد‬ ‫و فاضالب‌ها نهایتا به دریای خزر رسازیر می‌شوند‪».‬‬

‫هشدار مقامات ایرانی‬ ‫به گفته حمیدرضا میرزاده فاضالب‌ واحدهای صنعتی در قیاس با فاضالب‌های خانگی بیشرت‬ ‫کنرتل می‌شوند‪ .‬از سوی دیگر تعطیلی کارخانه‌ها و کاهش کارکرد آنها نیز وضعیت را بهرت‬ ‫کرده است‪.‬‬ ‫این فعال محیط زیست در ادامه تاکید می‌کند‪« :‬فعالیت‌های آگاه‌سازی در میان مردم انجام‬ ‫می‌گیرد‪ .‬ما اخیرا آلودگی هوا در شهر تهران را داشتیم‪ .‬مدارس تعطیل شد ولی ما مشاهده‬ ‫کردیم که مردم با ماشین تک رسنشین می‌آمدند به شهر‪ .‬اینکه مردم بدانند تا عمل بکنند‬ ‫فاصله زیادی وجود دارد‪.‬‬ ‫دنباله مطلب صفحه‪24‬‬

‫‪Family Mediation Services‬‬

‫آژانس مسافرتى بِست تراول و تورز‬ ‫به مدیریت هایده حجازی‬

‫‪Not Litigation‬‬

‫‪۱7‬سال مشاور صدیق شما در کالیفرنیا و سراسر آمریکا‬

‫‪Heidi Hejazi‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫بهترين و ارزانترين نرخهاى هواپیمائى‬ ‫با قیمت عمده فروشى به ايران و ساير نقاط جهان‬

‫‪795‬‬ ‫‪3 Bags‬‬

‫‪$‬‬

‫‪865‬‬

‫‪750‬‬

‫‪$‬‬

‫‪(949) 419-4709 •(858) 255-1777‬‬ ‫‪4000 BARRANCA PKWY ST#250 • IRVINE CA 92604‬‬

‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 22‬‬

‫‪From‬‬

‫‪Free Lounge Voucher, 3 Bags‬‬

‫• فروش کلیه خطوط هواپیمایی جهان‬ ‫• کلیه تورها و کروز‌های مسافرتی • انواع بیمه‌ مسافرت ‌‬ ‫ی‬ ‫• بلیت‌های ارزا‌ن از تهران و شهرستانها به آمریکا و کانادا‬

‫‪www.123besttravel.com‬‬

‫‪Nazem Rafiee‬‬

‫‪Certified Mediator at O.C. Superior Court‬‬

‫‪FALL SPECIAL‬‬ ‫‪$‬‬

‫ناظم رفیعی‬

‫• امور طالق(تکمیل و ثبت مدارک الزمه برای طالق)‬ ‫• هزینه نگهداری‪ ،‬سرپرستی‪ ،‬قیمومیت اطفال و نفقه همسر‬ ‫• تقسیم اموال و دعاوی مربوط به امالک و مستغالت‬ ‫• حل و فصل اختالفات با اشخاص حقیقی و حقوقی‬ ‫• تنظیم سند صلح اختیاری ‪Living Trust‬‬ ‫• وصیت نامه ‪Will‬‬ ‫• وکالتنامه بعلت بیماری ‪Health Care Directive‬‬ ‫• وکالتنامه رمسی‬ ‫• تنظیم هر گونه ‪ Resume‬حتت هر عنوان‬

‫مشاوره رایگان‬

‫همکاری در کلیه امور مهاجرت و مکاتبات ضروری با ادارت و مو سسات‪ ،‬افراد حقیقی و حقوقی حتت هر عنوان‬

‫‪949.939.4120‬‬

‫‪WWW.CONFLICTRESOLUTIONCA.COM‬‬ ‫‪www.dispute2resolution.com‬‬

‫‪24551 Raymond Way, Suite 150 • Lake Forest, CA 92630‬‬

RoyalAuctionGallery.com

AN

EXTRAORDINARY

Connect Iranian American.com

A

23

‫رویالآنتیک‬

‫مجموعه ای زیبا از اجناس عتیقه و آنتیک‬ SELECTION OF

D

NTIQUES AND

446 S. Fair Oaks Pasadena, Mahnameh Metro | December 2016CA 91105

A RTS ECORATIVE

FROM AROUND THE GLOBE

626-765-6511

‫محیط زیست‬

‫آلودگی‌ دریای خزر ‪...‬‬ ‫هجوم گردش‌گران به خزر و پراکندگی مراکز زباله و دفن این‬ ‫زباله‌ها در جنگل و مناطقی که مرطوب هستند و بارندگی‬ ‫شدید هست‪ ،‬مشکالت را زیاد کرده است‪ .‬خصوصا در‬ ‫مازندران دفن زباله در جنگل زیاد شده است چون در آنجا‬ ‫بارندگی زیاد است در نتیجه شیرآبه زباله که جاری می‌شود‬ ‫و در نتیجه بارندگی بخشی از آن رسازیر می‌شوند به طرف‬ ‫نهرها و رودخانه‌ها و دوباره می‌آیند به طرف دریای خزر‪ ».‬خاویاری را ‪ ۱۰‬برابر کاهش داده است‪.‬‬

‫ممنوعیت صید ماهی خاویاری در خزر‬ ‫اما مشکالت خزر فقط به آلودگی آب‌های آن ختم منی‌شود‪.‬‬ ‫انقراض ماهیان خاویاری و کاهش خاویار هم بویژه به‬ ‫دغدغه ساحل نشینان تبدیل شده است‪.‬‬ ‫ایران و چهار کشور ساحلی برای جلوگیری از انقراض ماهیان‬ ‫خاویاری تا به‌حال تالش‌هایی کردند که به گفته کارشناسان‬ ‫هنوز به نتیجه نرسیده است‪ .‬از جمله امضای پروتکل‬ ‫ممنوعیت صید ماهی‌های خاویاری میان کشورهای ساحلی‬ ‫یکی از این چاره‌اندیشی‌ها بوده است‪ .‬رؤسای کشورهای‬ ‫ساحلی چهار سال قبل بر رس ممنوعیت صید ماهی‌های‬ ‫خاویاری توافق کردند‪.‬‬ ‫در ظرف دو سال گذشته صید صنعتی خاویار کال متوقف‬ ‫شده است‪ .‬اما در همین رابطه تاکنون فقط دو کشور‬ ‫ساحلی آذربایجان و ترکمنستان رسامً پروتکل ممنوعیت صید‬ ‫ماهی‌های خاویاری را در پارملان تصویب کرده‌اند‪.‬‬

‫طی دو دهه گذشته آمار ماهی‌های کوچک کیلکا که‬ ‫خوراک ماهیان خاویاری است‪ ۱۰ ،‬برابر کاهش یافته و صید‬ ‫ماهی‌های خاویاری خزر از سه هزار تن در سال ‪ ۱۹۸۵‬به زیر‬ ‫‪ ۸۰‬تن در سال‌های گذشته رسید که حاکی از کاهش چشم‌گیر‬ ‫این فسیل‌های زنده با قدمتی ‪ ۲۰۰‬میلیون ساله است‪.‬‬ ‫هم اکنون چهار گونه اصلی ماهی خاویاری در دریای خزر‬ ‫زندگی می‌کنند‪ :‬بلوگا‪ ،‬شیپ‪ ،‬اوزون‌بورون و تاس‌ماهی (نوع‬ ‫ایرانی قره‌بورون و نوع روسی چالباش)‪ .‬و همه آنها در لیست‬ ‫حیوانات در معرض خطر انقراض «اتحادیه بین‌املللی حفاظت‬ ‫از طبیعت» قرار دارد‪.‬‬

‫توقف انتقال فاضالب‌های باکو به دریا‬ ‫دالغا خاتین‌اوغلو‪ ،‬مدیر اخبار ایران بخش انگلیسی خربگزاری‬ ‫«ترند» آذربایجان می‌گوید‪ ،‬مشکالت زیست محیطی از‬ ‫جمله آلودگی‌های نفتی و میکروبی و همچنین انقراض نسل‬ ‫ماهیان خاویاری دغدغه همه کشورهای ساحلی است‪ .‬وی‬ ‫در این رابطه توضیح می‌دهد که کشورهای ساحلی خزر در‬ ‫سال ‪ ۲۰۱۳‬حدود ‪ ۹۰‬میلیون بچه‌ماهی خاویاری را از طریق‬ ‫پرورش مصنوعی به دریای خزر‌‌ رها‌کردند‪.‬‬

‫کارشناسان امور خزر به این مسئله هم اشاره می‌کنند که‬ ‫در طی یک دهه گذشته تکثیر نوعی شانه‌دار مهاجم بنام‬ ‫«می‌نوپسیس» هم در دریای خزر بصورت چشم‌گیری افزایش‬ ‫یافته است‪ .‬این مهاجم با محو کردن پالنکتون‌ها که منبع همین رقم در سال ‪ ۲۰۱۴‬تا نصف کاهش یافته بود‪ .‬در همین‬ ‫تغذیه ماهی‌های کوچک کیلکا است‪ ،‬عمال خوراک ماهی‌های رابطه وی به این مسئله هم اشاره می‌کند که آمار و اطالعات‬

‫دقیقی در دو سال گذشته در دسرتس نبوده است‪.‬‬ ‫خاتین اوغلو در ادامه درباره اقداماتی که در جمهوری‬ ‫آذربایجان برای مهار آلودگی‌های فاضالبی انجام شده‪،‬‬ ‫می‌گوید‪« :‬از سال ‪ ۲۰۰۵‬آذربایجان با کمک بانک جهانی و‬ ‫چند سازمان دیگر‪ ،‬پروژه حفاظت از آب‌های ساحلی خود‬ ‫را آغاز کرده است و صدها میلیون دالر خرج کرده‪ ،‬از جمله‬ ‫انتقال فاضالب‌های باکو به دریا هم اکنون متوقف شده و‬ ‫چندین تصفیه‌خانه عظیم فاضالب در خشکی احداث شده‬ ‫است‪».‬‬

‫رسازیر شدن نفت از جزایر آذربایجان‬ ‫مدیر اخبار ایران بخش انگلیسی خربگزاری «ترند» آذربایجان‬ ‫در ادامه ترصیح می‌کند که در موضوع آلودگی نفتی خزر‪،‬‬ ‫مشکل در تاسیسات نفتی نیست‪ .‬دالغا خاتین‌اوغلو اضافه‬ ‫می‌کند‪« :‬در بخش بزرگی از سواحل خزر در باکو‪ ،‬خصوصا‬ ‫جزایری مانند «پیراللهی» نفت سبک در ‪ ۵‬مرتی زیر زمین یا‬ ‫دریا است و نفت بصورت محدود‪ ،‬بعضا حتی در اثر زمین‬ ‫لرزه‌های آرام‪ ،‬با شدت بیشرت از زیر خاک راهی دریا می‌شود»‪.‬‬ ‫این کارشناس هم مثل دیگر صاحب‌نظران امور خزر تاکید‬ ‫می‌کند که برای حل مشکالت زیست محیطی و جلوگیری از‬ ‫انقراض نسل ماهیان خاویاری اراده همه کشورهای ساحلی‬ ‫(ایران‪ ،‬آذربایجان‪ ،‬قزاقستان‪ ،‬روسیه و ترکمنستان) رضوری‬ ‫است‪.‬‬

‫‪Navid Studio‬‬

‫‪Photography‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪Weddings . Portraits . Engagements . Events‬‬

‫‪310.753.9622‬‬ ‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 24‬‬

‫‪Navid Soheilian‬‬

‫‪Navidstudio.com‬‬

‫نوید سهیلیان‬

‫‪949.529.7922‬‬

‫ن‬ ‫می‬ ‫ش‬ ‫ک‬ ‫ن ر چ مار ت‬ ‫عرضه کننده بهترین مواد غذائی‪ ،‬تازه ترین میوه و سبزی‬ ‫با نازلترین قیمت و کیفیتی برتر‬

‫رستوران میشن رنچ مارکت‬

‫عرضه کننده غذاهای لذیذ ایرانی با کیفیت برتر‬

‫‪949-707-5879‬‬

‫‪www.MissionRanchMarkets.com‬‬ ‫‪23166 Los Alisos Blvd • Mission Viejo , CA 92691‬‬ ‫‪25 Mahnameh Metro | December 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫یس‬ ‫می ن‬ ‫کیترینگ شن ر چ با بهترین کیفیت و سرو ی ربرت رد خدمت میهمانی اهی شما میباشد‬

‫دانش‬ ‫و محیط زیست‬

‫وزیر بهداشت‪ :‬یک پنجم مواد غذایی سنتی تقلبی و آلوده است‬ ‫دویچه وله‬

‫به اعرتاف وزیر بهداشت امکانات سنجش کیفیت مواد غذایی در ایران در حد‬ ‫متوسط است‪ .‬او می‌گوید آلودگی‌ها و بیامری‌های ناشی از غذا خانواده‌های‬ ‫زیادی را گرفتار و به نظام سالمت آسیب جدی وارد می‌کند‪.‬‬ ‫حسن هاشمی‪ ،‬وزیر بهداشت ایران‪ ،‬روز دوشنبه (‪ ۲۴‬آبان‪ ۱۴ /‬نوامرب) در مراسم آغاز طرح‬ ‫ملی سنجش آالینده‌های غذا ابراز امیدواری کرد که با اجرایی شدن برنامه جامع اقدام‬ ‫مشرتک (برجام) راه برای خرید دستگاه‌های جدید تشخیصی و کنرتل االینده‌های مواد غذایی‬ ‫هموار شود‪ .‬به گزارش خربگزاری دولتی ایرنا‪ ،‬وزیر بهداشت‪ ،‬درمان و آموزش پزشکی در این‬ ‫مراسم گفت‪« :‬مردم‪ ،‬عالقمند هستند که غذای سامل مرصف کنند و این وظیفه حکومت‪،‬‬ ‫دولت‪ ،‬مجلس و قوه قضائیه است که با نظارت دقیق و کنرتل به موقع‪ ،‬مسئولیت خود را‬ ‫در این زمینه انجام دهد‪».‬‬ ‫گزارش‌های فراوان درباره آلودگی مواد غذایی در ایران‪ ،‬که وزیر بهداشت نیز به آن اذعان‬ ‫دارد نشان می‌دهد که دستگاه‌های مسئول به وظایف خود در این عرصه بی‌توجه بوده‌اند‪.‬‬ ‫بیشرت بخوانید‪ :‬شناسایی ‪ ۱۷‬رشکت که بدون لیمو آب‌لیمو تولید می‌کنند‬

‫کمبود امکانات برای نظارت موثر‬

‫هاشمی یکی از علت‌های وضعیت نامناسب مواد غذایی را کمبود امکانات دانست و خاطر‬ ‫نشان کرد که «توامنندی‌ها و امکانات تشخیصی برای سنجش وضعیت مواد غذایی در کشور‬ ‫ما در حد متوسط است»‪ .‬او می‌گوید هنگام کنرتل ‪ ۱۷‬درصد مواد غذایی صنعتی «مردود‬ ‫می‌شوند» و در ‪ ۲۰‬درصد مواد غذایی سنتی «یا تقلب است یا آالینده وجود دارد»‪.‬‬ ‫یک سال پیش و پس از برمال شدن تقلبی بودن اغلب آب‌لیموهای موجود در بازار‪ ،‬ماموران‬ ‫سازمان تعزیرات حکومتی‪ ،‬از زیر مجموعه‌های وزارت دادگسرتی‪ ،‬اعالم کردند که در بازرسی‬ ‫از شامری از کارخانه‌های تولید آب‌لیمو «حتی یک قطره آب‌لیموی طبیعی» یافت نشد‪.‬‬ ‫علیرضا جمشیدی‪ ،‬رئیس این سازمان می‌گوید‪ ۱۷ ،‬تولیدکننده آب‌لیموهای تقلبی‪ ،‬بدون‬ ‫استفاده از لیمو محصوالتی به بازار عرضه کرده‌اند که «امحای آنها حتی به محیط زیست‬

‫رضا آگاهی‬ ‫مشاور و راهنامى شام‬

‫در امور بیمه‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪COVERAGE‬‬ ‫‪for your most precious‬‬

‫‪ASSETS‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫اتومبيل‬ ‫مسكونى‬ ‫عمر‬ ‫مشاغل‬

‫‪Auto‬‬ ‫‪Home‬‬ ‫‪Life‬‬ ‫‪Business‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 26‬‬

‫آب‌لیموی تقلبی با مهر استاندارد‬ ‫کشف آب‌لیموی تقلبی پیشرت هم سابقه داشته است‪ .‬محمد میررضوی‪،‬‬ ‫دبیر سندیکای صنایع کنرسو ‪ ۱۵‬مرداد ‪ ۹۳‬به خربگزاری ایسنا گفته بود‪:‬‬ ‫«آب‌لیموهایی که در حال حارض مرصف می‌کنیم به جز موارد استثنایی که‬ ‫خودشان در منازل تولید می‌کنند ‪ ۹۹‬درصد تقلبی بوده و آب‌لیموی طبیعی‬ ‫در بازار بسیار کم است‪».‬‬ ‫نکته عجیب این که محصوالت متام ‪ ۱۷‬کارخانه‌ای که بدون لیمو‪ ،‬آب‌لیمو تولید کرده‌اند مهر‬ ‫استاندارد دارند و برخی از این تولیدکنندگان رشکت‌های قدیمی و با سابقه‌اند‪ .‬پیش از این‬ ‫گزارش‌های دیگری در مورد آلودگی مواد غذایی منترش شده که نشان می‌دهد محصوالت‬ ‫اساسی و پرمرصفی چون شیر و نان نیز از این وضعیت در امان نبوده‌اند‪.‬‬ ‫حدود یک هفته پس از افشای تقلبی بودن محصوالت کارخانه‌های یادشده‪ ،‬رسول دیناروند‬ ‫رئیس سازمان غذا و دارو و معاون وزیر بهداشت ابراز تاسف کرد که در ایران در مورد نان‬ ‫«مشکالت جدی» وجود دارد و اصول بهداشتی در تهیه بسیاری از نان‌های سنتی رعایت‬ ‫منی‌شود‪.‬‬

‫بازدارنده نبودن مجازات‌ها‬

‫وزارت بهداشت در زمینه نظارت بر سالمت مواد غذائی ضابط دستگاه قضائی محسوب‬ ‫می‌شود و گزارش تخلف‌های کشف شده را برای صدور حکم به قوه قضائیه ارائه می‌کند‪.‬‬ ‫حسن هاشمی احکام صادر شده قضائی برای تخلف در تولید مواد غذایی را بازدارنده‬ ‫ارزیابی منی‌کند‪« :‬احکام صادره درباره این تخلفات باید اثربازدارندگی داشته باشد تا جرم‬ ‫تکرار نشود اما اکنون این بازدارندگی را شاهد نیستیم‪».‬‬ ‫او تاکید کرده که اگر قانون مجازات تخلفات غذایی نقص دارد‪ ،‬این وظیفه قوه قضائیه است‬ ‫که برای اصالح قانون الیحه‌ای تنظیم کند و به مجلس شورای اسالمی بفرستد‪.‬‬ ‫برخی رسانه‌ها و کاربران فضای مجازی دستگاه‌های مسئول را متهم می‌کنند که به دلیل‬ ‫کاستی‌هایی که در سنجش سالمت مواد غذایی وجود دارد واقعیت و حجم مواد غذایی آلوده‬ ‫را از مردن پنهان می‌کنند‪.‬‬ ‫وزیر بهداشت این اتهام را رد می‌کند و می‌گوید زمانی که درباره آلودگی‌های لبنیات فشار‬ ‫بر دولت زیاد بود رئیس جمهور‪ ،‬حسن روحانی در جلسه هیئت دولت با رصاحت اعالم کرد‬ ‫که در مورد آلودگی هوا‪ ،‬آب و غذا هیچ مطلبی را از مردم پنهان نکنید و همه مسائل را‬ ‫شفاف به مردم بگویید‪.‬‬ ‫با توجه به اظهارات هاشمی درباره متوسط بودن امکانات موجود برای شناسایی آالینده‌های‬ ‫غذایی‪ ،‬دستگاه‌های مسئول در بهرتین حالت درباره مواردی می‌توانند شفاف‌سازی کنند که‬ ‫قادر به شناسایی آنها باشند‪.‬‬

‫«برای احیای دریاچه ارومیه‬

‫کاری منی‌شود و بودجه نیست»‬

‫یکی از مدیران ستاد احیای دریاچه ارومیه می‌گوید در حال حارض هیچ‬ ‫فعالیتی در ارتباط با این دریاچه انجام منی‌شود و برای ادامه‌ی برخی از‬ ‫فعالیت‌های گذشته نیز بودجه‌ای وجود ندارد‪.‬‬ ‫با روی کار آمدن دولت یازدهم خوش‌بینی‌هایی درباره‌ی جدی شدن برنامه‌های‬ ‫نجات دریاچه ارومیه به وجود آمد و ریاست کارگروهی که پیگیری این بحران‬ ‫را بر عهده دارد به معاون اول رئیس جمهور‪ ،‬اسحاق جهانگیری سپرده شد‪.‬‬

‫‪714.754-9030‬‬ ‫‪www.Ezinsurance123.com‬‬

‫نیز آسیب زده است»‪.‬‬

‫‪CA DOI #0E86532‬‬

‫در واپسین ماه‌های دولت حسن روحانی امیدها به رسیدگی عاجل به وضعیت دریاچه‬ ‫ارومیه به شدت کاهش یافته و ظاهرا هنوز بودجه‌ای که برای این کار تصویب شده نیز‬ ‫اختصاص نیافته است‪.‬‬ ‫مسعود تجریشی‪ ،‬مدیر دفرت برنامه‌ریزی و تلفیق ستاد احیای دریاچه‪ ،‬چهارشنبه ‪ ۲۶‬آبان به‬ ‫خربگزاری ایلنا گفت‪« :‬در حال حارض هیچ فعالیتی در دریاچه ارومیه وجود ندارد و برای‬ ‫آبیاری نهال‌ها که دو تا سه سال پیش کاشته شده هیچ بودجه‌ای وجود ندارد؛ رسانه‌ها باید‬ ‫پیگیر این مسئله باشند‪».‬‬

‫با آژانس اطلس با اطمينان بيشتر سفر مى كنيد‬

‫گسرتش غبار منکی تا صدها کیلومرت‬

‫به گفته‌ی تجریشی پیش از این در برخی مناطق با کمک‌های مردمی گیاهانی کاشته شده‬ ‫که جلو عبور گرد و غبارهای منکی را بگیرند اما اکنون نه تنها بودجه‌ای برای گسرتش این‬ ‫فعالیت‌ها وجود ندارد که نگهداری از همین گیاهان نیز با مشکل روبرو شده است‪.‬‬ ‫او هشدار داد‪« :‬اگر اقدامی صورت نگیرد سال آینده غبارهای منکی می‌تواند تا گسرته باالی‬ ‫‪ ۳۰۰‬کیلوتر حرکت‬ ‫کند و زندگی مردم‬ ‫آن مناطق را تحت‬ ‫تاثیر قرار دهد و اگر‬ ‫بادهای شدید داشته‬ ‫باشیم می‌تواند باالی‬ ‫‪ ۵۰۰‬کیلومرت نیز‬ ‫حرکت کند‪ .‬تا االن‬ ‫با غبارهایی از طرف‬ ‫شبه جزیره عربستان‪،‬‬ ‫سوریه و عراق مواجه‬ ‫بودیم؛ اما باید منتظر‬ ‫غبارهای منکی از جانب دریاچه ارومیه و مختل شدن زندگی در استان‌های اطراف ارومیه‬ ‫نیز باشیم‪».‬‬ ‫حدود یک ماه و نیم پیش هیئت دولت با پرداخت ‪ ۳۰۰‬میلیارد تومان به عنوان بخش اول‬ ‫پرداخت بودجه برای احیای دریاچه ارومیه موافقت کرد اما این پول هنوز به دستگاه‌های‬ ‫اجرایی نرسیده است‪.‬‬

‫خطر غیرقابل سکونت شدن تربیز و ارومیه‬

‫مدیر دفرت برنامه‌ریزی ستاد احیای دریاچه ارومیه می‌گوید اگر پرداخت این بودجه همین‬ ‫امروز هم ابالغ شود دست‌کم ‪ ۴۰‬روز زمان نیاز است تا در اختیار دستگاه‌های اجرایی‬ ‫قرار گیرد‪ .‬عیسی کالنرتی‪ ،‬معاون رئیس جمهور در امور آب و دبیر ستاد احیای دریاچه‬ ‫ارومیه شهریور ماه امسال گفته بود که عمق دریاچه به نسبت سال گذشته حدود ‪۱۵‬‬ ‫سانتی‌مرت افزایش یافته اما احیای کامل آن مرشوط به این است که فعالیت‌ها ادامه یابد و‬ ‫رسمایه‌گذاری‌ها تداوم داشته باشد‪.‬‬ ‫او گفته است‪« :‬به نظر من هر دولتی که بر رس کار بیاید مجبور است دریاچه را احیا‬ ‫کند زیرا هزینه احیا حدود ‪ ۶‬تا ‪ ۷‬میلیارد دالر است اما هزینه خشک شدن دریاچه بیش‬ ‫از هزار میلیارد دالر است زیرا جابجایی شهرهایی مانند ارومیه و تربیز با این مبلغ امکان‬ ‫پذیر نیست‪ ».‬به گفته‌ی کالنرتی سال گذشته تنها حدود ‪ ۵۰‬درصد از بودجه احیای دریاچه‬ ‫ارومیه تامین شد و تا پایان نیمه اول امسال نیز ‪ ۲۰۰‬میلیارد تومان بیشرت تامین نشده است‪.‬‬

‫مهاجرت و آوارگی میلیون‌ها نفر‬

‫روند احیای دریاچه ارومیه در حالی با کمبود بودجه و به کندی پیش می‌رود که از سال‌های‬ ‫پیش گرد و غبار منکی کار و زندگی در اطراف این دریاچه را با معضل روبرو کرده و‬ ‫روستاهای زیادی تخلیه شده‌اند‪ .‬استاندار آذربایجان غربی‪ ،‬حدود دو سال پیش هشدار‬ ‫داده بود‪« :‬هم اکنون جمعیتی حدود پنج تا شش میلیون نفر در روستاهای حاشیه دریاچه‬ ‫ارومیه سکونت دارند که در صورت عدم رفع بحران از این منطقه مجبور به کوچ از روستاها‬ ‫و محل سکونت خود خواهند بود‪».‬‬ ‫کوچ این جمعیت و احتامل غیرقابل سکونت شدن شهرهایی مانند تربیز و ارومیه که عیسی‬ ‫کالنرتی به آن اشاره کرده‪ ،‬می‌تواند زمینه‌ساز بحران‌ها و آسیب‌هایی باشد که تاثیر مخرب‬ ‫آن از حوزه دریاچه ارومیه بسیار فراتر می‌رود‪.‬‬

‫آژانس مسافرتى اطلس‬ ‫با بیش از ‪۳۰‬سال سابقه خدمت به جامعه ايرانى‬

‫با مديريت فرنگيس فراهانى‬

‫وب سایت ما ‪ ۲۴‬ساعت در خدمت نیازهای مسافرتی شما میباشد‪.‬‬

‫‪www.AtlasTicket.com‬‬ ‫‪Visit our Website 24/7 Air, Hotel, Cruises and more Call us for unpublished air fare‬‬ ‫‪For Limited Time - Early Bird Special‬‬

‫‪for Winter and Nowruz‬‬

‫لوس آجنلس ‪ -‬تهران‬

‫‪۶۸۹‬‬

‫از‬

‫دالر‬

‫‪Los Angeles - Tehran‬‬

‫‪689‬‬

‫‪starts‬‬

‫‪$‬‬

‫‪ROUND TRIP‬‬ ‫‪SPECIAL‬‬ ‫‪Rates are subject to change‬‬

‫‪(949) 851-5050‬‬ ‫‪4425 Jamboree Road, Suite 128‬‬ ‫‪Newport Beach, CA 92660‬‬

‫‪27 Mahnameh Metro | December 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫خربگزاری مهر ماه گذشته در گزارشی اعالم کرد که بودجه پیشنهادی ستاد احیای دریاچه‬ ‫ارومیه برای سال جاری ‪ ۳‬هزار میلیارد تومان بود که مورد تایید سازمان برنامه و بودجه‬ ‫قرار نگرفت‪ .‬بنابر این گزارش در نشست های مشرتک کارشناسان ستاد احیا و این سازمان بر‬ ‫رس بودجه‌ای ‪ ۱۷۰۰‬میلیارد تومانی توافق شد اما هیئت وزیران در نهایت تنها ‪ ۳۰۰‬میلیارد‬ ‫تومان آن را تائید کرد‪.‬‬

‫‪Atlas Travel‬‬

‫شما در امور امالک مسکونی‬ ‫در متام مناطق اورجن کانتی‬

‫‪Farah‬‬

‫اقتصاد ایران‬

‫مشاور آگاه فعال ومورد اعتماد‬

‫پیامدهای حتوالت آمریکا‬ ‫برای جتارت با ایران‬ ‫دویچه وله‬

‫پیروزی ترامپ چه تاثیری بر تجارت و معامله کشورهای اروپایی با ایران‬ ‫دارد؟ این پرسش در آستانه سفر یک هیات سیاسی و اقتصادی آملان به‬ ‫ایران توجه رسانه‌ها را به خود جلب کرده است‪ .‬پیروزی ترامپ چه تاثیری‬ ‫بر تجارت و معامله کشورهای اروپایی با ایران دارد؟ این پرسش در آستانه‬ ‫سفر یک هیات سیاسی و اقتصادی آملان به ایران توجه رسانه‌ها را به خود‬ ‫جلب کرده است‪.‬‬

‫‪Sadeghivafa‬‬

‫‪REALTOR • CalBRE#01988130‬‬

‫فــرح‬

‫روز جمعه‪ ۱۱ ،‬نوامرب‪ ،‬قرار است یک هیات سیاسی و اقتصادی ‪ ۶۱‬نفره آملانی به ایران‬ ‫سفر کند‪ .‬این بار نوبت منایندگانی از ایالت‌های شلزویگ‌هولشتاین و هامبورگ است‪.‬‬ ‫بدیهی است که این نخستین باری نیست که مسئوالن سیاسی و منایندگان رشکت‌های‬ ‫آملانی راهی ایران می‌شوند تا در رابطه با گسرتش مناسبات اقتصادی و تجاری با مسئوالن‬ ‫ایران گفت‌وگو و مذاکره کنند‪.‬‬

‫صادقی وفا‬

‫‪Your Real Estate Specialist for‬‬

‫‪BUY, SELL or RENT‬‬ ‫با در دست داشنت استثنائی ترین خانه هایی‬ ‫که هنوز وارد مارکت نشده اند‪.‬‬

‫این سفر اما با سفرهای پیشین منایندگان و مسئوالن سیاسی و اقتصادی آملان و دیگر‬ ‫کشورهای اروپایی تفاوت دارد‪ .‬یگانه تفاوت این سفر با موارد پیشین در اینجاست که این‬ ‫سفر پس از پیروزی دونالد ترامپ در انتخابات آمریکا صورت می‌گیرد‪.‬‬ ‫روزنامه آملانی «دی ولت» با انتشار مقاله‌ای تحت عنوان «ماموریت دشوار هامبورگ در‬ ‫ایران» درباره این تفاوت چنین می‌نویسد‪« :‬هر کسی که مایل به معامله و تجارت با ایران‬ ‫باشد‪ ،‬می‌داند که در راهی بسیار پرخطر و پر ریسک قدم می‌گذارد‪ .‬ایران و همسایگانش‪،‬‬ ‫یعنی افغانستان‪ ،‬پاکستان و عراق در خطرناک‌ترین منطقه جهان قرار دارند‪ .‬پیروزی روز‬ ‫چهارشنبه دونالد ترامپ بر مخاطرات و ریسک‌های تجارت با ایران افزوده است‪».‬‬ ‫سیاست‌های خارجی ترامپ به‌ویژه در مورد خاورمیانه روشن نیست‪ .‬از آن گذشته نگاه‬ ‫و سیاست او نسبت به توافق هسته‌ای با ایران نیز با سیاستی که باراک اوباما دنبال‬ ‫کرده‪ ،‬تفاوت دارد‪ .‬روزنامه «دی ولت» در همین رابطه به سخنان ترامپ در دوره کارزار‬ ‫انتخاباتی اشاره کرده و نوشته است که لغو توافق هسته‌ای با ایران در شامر اولویت‌های‬ ‫رئیس جمهور جدید آمریکاست‪.‬‬

‫‪$620,000‬‬

‫یک رضب‌املثل آملانی می‌گوید‪ :‬هیچ کس به هامن داغی که می‌پزد‪ ،‬منی‌خورد‪ .‬معنی این‬ ‫رضب‌املثل در ارتباط با سخنان و تهدیدهای ترامپ آن است که باید منتظر ماند و دید که‬ ‫او عمال چه سیاستی را در ارتباط با برنامه هسته‌ای ایران دنبال خواهد کرد‪.‬‬ ‫سخنان یکی از مشاوران ترامپ درباره بازبینی مفاد توافق‌نامه‌ی هسته‌ای با ایران را باید‬ ‫نوعی تعدیل سخنان پیشین رئیس جمهور آینده آمریکا ارزیابی کرد‪ .‬ولی تردیدی نیست‬ ‫که هرگونه تجدیدنظر در توافق‌نامه هسته‌ای می‌تواند اجرای آن را به مخاطره افکند و این‬ ‫امر به تداوم و گسرتش مناسبات اقتصادی با ایران آسیب خواهد رساند‪.‬‬ ‫بسیاری از رشکت‌های غربی نگران هستند که در صورت مشارکت در امور اقتصادی ایران‪،‬‬ ‫مشمول مجازات‌های مالی ایاالت متحده گردند‪ .‬بنابراین تضمین مالی برای رشوع و ادامه‬ ‫فعالیت‌های اقتصادی اهمیتی تعیین‌کننده دارد‪.‬‬

‫‪Lake Forest‬‬

‫‪Single Family - 3Bed - 3Bath 1484 Sqft‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫توسعه بنادر ایران‬

‫‪$1,029,000‬‬

‫‪Laguna Niguel‬‬

‫‪Single Family 3 Bed- 3.5 Bath,2467 Sqft‬‬

‫‪$625,000‬‬

‫‪Mission Viejo‬‬

‫‪Townhome, 3Bed - 3Bath, Sqft 1637‬‬

‫‪949-878-2628‬‬ ‫‪27451 Los Altos, Suite 100 • Mission Viejo, CA 92691‬‬

‫‪farahsadeghivafa.firstteam.com‬‬ ‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 28‬‬

‫هدف سفر منایندگان سیاسی و اقتصادی دو ایالت هامبورگ و شلزویگ‌هولشتاین مذاکره‬ ‫بر رس اجرای چند پروژه در شهرهای تهران‪ ،‬بندرعباس و رشت است‪ .‬آملان و به‌ویژه‬ ‫هامبورگ در زمینه توسعه بندرها و خدمات مربوط به حمل و نقل می‌توانند کمک‌های‬ ‫بسیاری به شهرهای بندری ایران کنند‪ .‬اما موضوع به این سادگی‌ها نیست و به گزارش‬ ‫دی‌ولت این دشوارترین سفر مسئوالن این دو ایالت ظرف سالیان گذشته است‪.‬‬ ‫مهم‌ترین مانع بر رس عادی‌سازی مناسبات تجاری و اقتصادی با ایران به محدودیت‌های‬ ‫بانکی بر می‌گردد‪ .‬پس از گذشت ‪ ۱۶‬ماه از توافق‌نامه هسته‌ای‪ ،‬روند همگرایی بانک‌های‬ ‫ایران در سیستم بانکی و مالی جهان به پایان نرسیده و امر نقل و انتقال پول و ارز‬ ‫همچنان با دشواری روبروست‪ .‬تضمین‌های مالی دولت آملان نیز اطمینان کافی برای رشوع‬ ‫جدی فعالیت‌های اقتصادی در ایران را ایجاد منی‌کند‪.‬‬ ‫باید یادآور شد که هامبورگ یکی از مهم‌ترین مراکز مبادالت اقتصادی و بازرگانی اروپا با‬ ‫ایران است‪ .‬بیش از ‪ ۲۰‬هزار ایرانی در هامبورگ زندگی می‌کنند و ‪ ۳۳۳‬رشکت این ایالت‬

‫در ایران فعالیت اقتصادی دارند‪ .‬از این‌رو مقامات دو ایالت یادشده امیدوار هستند که این سفر‬ ‫بتواند زمینه‌های افزایش مناسبات و گسرتش سطح همکاری‌های اقتصادی را فراهم آورد‪ .‬پاسخ این‬ ‫پرسش که پیروزی ترامپ چه تاثیری بر همکاری‌های اقتصادی با ایران دارد را زمانی می‌توان داد‬ ‫که این هیات اقتصادی از سفر ‪ ۵‬روزه خود به ایران برگردد‪.‬‬

‫دالر در صعود؛‬ ‫عوامل موثر بر افزایش نرخ ارز در ایران‬

‫زرى حاجيان‬ ‫وكيل رسمى دادگسرتى آمريكا‬

‫رئيس کل بانک مرکزی ایران افزایش نرخ ارز در روزهای گذشته را ناپایدار خواند‬ ‫و وعده داد که در جهت «هدایت ارز در مسیر اصولی» همه تالش خود را خواهد‬ ‫کرد‪ .‬طی روزهای گذشته بهای دالر در ایران به مرز ‪۴‬هزار تومان نزدیک شد‪.‬‬ ‫روز سه‌شنبه ‪ ۹‬آذر (‪ ۲۹‬نوامرب) رسانه‌های ایران بهای دالر را بیش از ‪ ۳۹۰۰‬تومان‬ ‫اعالم کردند‪ .‬سایت فرارو نوشت‪ ،‬دالر با ‪ ۱۱۰‬تومان افزایش به ‪ ۳۹۳۰‬تومان رسیده‬ ‫است‪ .‬روز چهارشنبه نیز سایت‌های مربوط به بهای ارز قیمت دالر را بیش از‬ ‫‪ ۳۸۰۰‬تومان اعالم کردند‪.‬‬ ‫ولی‌الله سیف‪ ،‬رئیس کل بانک مرکزی ایران وعده داده که افزایش نرخ دالر پایدار نیست و‬ ‫به‌زودی بعد از تعطیالت سال نو میالدی روندی کاهشی به خود خواهد گرفت‪ .‬تحلیل‌گران نه تنها‬ ‫این عامل (عامل ژانویه) را در افزایش بهای دالر مؤثر می‌دانند بلکه معتقدند عوامل دیگری نیز‬ ‫وجود دارد که در این صعود قیمت نقش بازی کرده است‪ .‬اقتصادنیوز‪ ،‬سایت مرجع اقتصاد ایران‬ ‫پنج عامل را عالوه بر عامل ژانویه در افزایش بهای دالر مؤثر می‌داند‪.‬‬

‫«پنج عامل افزایش نرخ ارز»‬ ‫بسیاری از فعاالن اقتصادی‪ ،‬باال رفنت بهای دالر در روزهای گذشته را به رشد نرخ حواله درهم‬ ‫نسبت داده‌اند که در روز یکشنبه ‪ ۷‬آذر تا آستانه ‪ ۱۷۰۰‬تومان باال رفت‪ .‬نرخ حواله درهم از‬ ‫عوامل تأثیرگذار در قیمت دالر در بازار داخلی است‪.‬‬ ‫برخی نیز افزایش ارزش دالر در کشورهای همسایه و به‌ویژه منطقه سلیامنیه عراق را عاملی‬ ‫مؤثر بر بازار داخلی دالر دانسته‌اند‪ .‬اقتصادنیوز نوشت‪« :‬هنگامی که ارزش دالر در کشورهای‬ ‫همسایه تقویت می‌شود‪ ،‬این انتظار در معامله‌گران ایجاد می‌شود که دالر از بازار ارز ارزان‌تر‬ ‫داخلی به این کشورها منتقل شود‪ .‬با این وجود حتی اگر ارزی جا به جا نشود‪ ،‬همین اختالف‬ ‫قیمتی‪ ،‬انتظارات بازیگران بازار داخلی را تحت‌ تاثیر قرار می‌دهد‪».‬‬ ‫سومین عامل «خالی‌فروشی ارزی» خوانده شده است‪ .‬معامله‌گرانی که نسبت به آینده قیمت‌ها‬ ‫رویکرد افزایشی ندارند برای روز بعد رشوع به فروش صوری دالر با قیمت‌ پایین‌تر از نرخ روز‬ ‫بازار می‌کنند‪ .‬اگر پیش‌بینی کاهشی این معامله‌گران تحقق یابد سود نصیبشان می‌شود و اگر‬ ‫محقق نشود و قیمت دالر باال برود آن‌ها دچار زیان می‌شوند‪ ،‬چیزی که در روزهای گذشته در‬ ‫ایران اتفاق افتاده است‪.‬‬ ‫به نوشته اقتصادنیوز‪ ،‬برای مثال در روز یکشنبه «تعداد زیادی از معامله‌گران خالی‌فروش به دلیل‬ ‫رضری که متحمل شده بودند‪ ،‬به بازار برای پرداخت و تسویه معامله خود مراجعه نکردند تا این‬ ‫موضوع به میزان زیادی نوسانات بازار را تحت‌تاثیر قرار دهد‪».‬‬

‫اقتصادنیوز با اشاره به بررسی آمارهای صادرات می‌نویسد‪ ،‬صادرات پرتوشیمی‌ها (صادرات‬ ‫کاالهای غیرنفتی) در ‪ ۷‬ماه ابتدایی سال ‪ ۹۵‬نسبت به همین بازه زمانی در سال گذشته ‪۸ /۱‬‬ ‫درصد کاهش پیدا کرده است‪ .‬از همین رو برخی فعاالن اقتصادی معتقدند که کاهش عرضه ارز‬ ‫نیز عالوه بر افزایش تقاضا که معموال در اواخر پاییز رخ می‌دهد (اثر ژانویه) در شتاب بخشیدن‬ ‫به رشد دالر اثرگذار بوده است‪.‬‬ ‫برخی نیز نتایج اجالس اوپک و چشم‌انداز قیمت نفت و مناسبت‌هایی مانند مسافرت‌های اربعین‬ ‫را در این روند دخیل دانسته‌اند‪ .‬ولی‌الله سیف‌‪ ،‬رئیس‌ بانک مرکزی ایران روند افزایشی را مانا‬ ‫منی‌داند و می‌گوید‪« :‬افزایش نرخ ارز در روزهای خیر یک شوک انتظاری است و پایدار نخواهد‬ ‫بود‪ ».‬او وعده داد که بانک مرکزی از «متامی تالش خویش جهت مهار این نوسانات و هدایت نرخ‬ ‫ارز در مسیر اصلی و پایدار خود بهره خواهد جست»‪.‬‬

‫‪ u‬زرى حاجيان با جتربه كارى بيش از ‪ 12‬سال با شركتهاى‬ ‫بیمه به آسانى مى تواند حقوق شما را از آنها دريافت دارد‪.‬‬

‫‪ e‬امور مهاجرت‬

‫(انواع ويزاها و دفاع در دادگاههاى پناهندگى)‬

‫‪ e‬تصادفات و جراحات بدنى ناشى از آن‬ ‫‪ e‬دعاوى خانوادگى‬

‫‪ e‬طالق با توافق فقط ‪ 1000‬دالر‬ ‫‪ e‬مياجنيگرى‬

‫‪ DUI e‬فقط ‪ 1۲۵0‬دالر‬

‫‪e DUI $1250‬‬ ‫‪e Immigration‬‬ ‫‪e Personal Injury‬‬ ‫‪e Family Law‬‬ ‫‪e Uncontesed Divorce only $1000‬‬ ‫‪e Mediation‬‬

‫مشاوره رایگان با تعیین وقت قبلی‬

‫‪(949) 452-9400‬‬ ‫‪(714) 973-7800‬‬ ‫‪zarihadjian@hadjianlaw.com‬‬

‫‪1851 East First Street, Suite 900 • Santa Ana, Ca 92705‬‬ ‫‪29 Mahnameh Metro | December 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫اولین تأثیر این رویکرد توقف تقریبا کامل معامالت اعتباری بود‪ .‬از حدود ساعت یک بعدازظهر‬ ‫روز یکشنبه معامله خاصی در بازار برای فردای آن روز انجام منی‌شد‪ ،‬چرا که خروج افراد مترضر‬ ‫روز یکشنبه‪ ،‬موجب شده بود اطمینان به انجام این نوع از معامالت تا حدی از بین برود‪.‬‬ ‫عامل بعدی انتخاب دونالد ترامپ برای ریاست جمهوری آینده آمریکا ارزیابی می‌شود‪ .‬انتخاب‬ ‫او نه تنها بر بازارهای جهانی اثر گذاشته بلکه به دلیل هراس از به خطر افتادن برجام بر بازار‬ ‫داخلی نیز مؤثر بوده است‪.‬‬

‫‪ u‬زرى حاجيان‪ ،‬وكيل رمسی دادگاههاى كاليفرنيا و فدرال‪،‬‬ ‫شما را قاطعانه و دوستانه يارى منوده و مشكالت پيچيده‬ ‫حقوقى شما را آسان مى سازد‪.‬‬

‫جامعه‬

‫خبری که انکار می شد‪:‬‬ ‫غرب دیگر مهاجر منی‌خواهد‬ ‫حسین باستانی‬ ‫بی بی سی‬

‫آیا اولویت درجه یک رای دهندگان به دونالد ترامپ در انتخابات ریاست‬ ‫جمهوری آمریکا‪ ،‬آن طور که بسیار گفته و شنیده شده‪ ،‬اقتصاد بوده است؟‬ ‫شاید نتوان با اطمینان چنین حکمی را قبول کرد‪.‬‬ ‫‪ ۶۴‬درصد رای دهندگانی که بزرگرتین مساله آمریکا را مهاجرت دانسته اند‪،‬‬ ‫‪ ۵۷‬درصد کسانی که مساله اصلی را تروریسم دیده اند و ‪ ۴۲‬درصد از آنهایی‬ ‫که مشکل اصلی را اقتصاد عنوان کرده اند به ترامپ رای داده اند‪ .‬سهم کل‬ ‫رای دهندگان آمریکایی که اقتصاد را مشکل اصلی عنوان کرده اند‪ ،‬البته‬ ‫بسیار بیشرت از کسانی بوده که موضوعات دیگر را مشکل اصلی دانسته اند‪،‬‬ ‫اما در میان آنها‪ ،‬سهم هواداران کلینتون ‪ ۵۲‬درصد یعنی‪ ۱۰‬درصد بیشرت از‬ ‫رای دهندگان به ترامپ بوده است‪.‬‬ ‫به عالوه برخی تصورات قبلی‪ ،‬سهم اقشار محروم و بسیار محروم در میان رای دهندگان‬ ‫به دونالد ترامپ‪ ،‬بسیار کمرت از سهم این اقشار در میان رای دهندگان به هیالری کلینتون‬ ‫بوده است‪ .‬طبیعتا بخش مهمی از این تفاوت را باید به خاطر سهم بیشرت رنگین پوستان در‬ ‫میان رای دهندگان به کاندیدای دموکرات ها دانست؛ اما حتی با در نظر گرفنت این عامل‪،‬‬ ‫می توان نتیجه گرفت که نسبت دادن آرای محرومان سفیدپوست به ترامپ و کلینتون‪،‬‬ ‫تفاوت بزرگی نداشته است‪.‬‬ ‫در بریتانیا نیز‪ ،‬در آستانه رفراندم خروج از اتحادیه اروپا (برگزیت) مهاجرت در راس دغدعه‬ ‫های موافقان خروج قرار داشت‪ .‬در هفته منتهی به رفراندوم‪ ۵۲ ،‬درصد موافقان خروج‪،‬‬ ‫مهاجرت و تنها ‪ ۱۸‬درصد اقتصاد را جزو مشکالت اصلی کشور دانستند‪ .‬نظرسنجی های‬ ‫انجام شده در روز همه پرسی هم‪ ،‬حکایت داشتند که حدود ‪ ۸۸‬درصد کسانی که معتقد‬ ‫بودند بریتانیا باید مهاجران کمرتی را بپذیرد به خروج از اتحادیه اروپا رای داده اند‪.‬‬ ‫البته‪ ،‬احتامال بزرگرتین مشکل زندگی اکرث موافقان ترامپ و برگزیت‪ ،‬اقتصادی بود‪ ،‬اما انگار‬ ‫بخش بزرگی از آنها متقاعد شده بودند که منشأ اصلی مشکالت اقتصادیشان‪ ،‬مهاجران‬ ‫هستند‪ .‬مخالفان برگزیت و دونالد ترامپ هم‪ ،‬لزوما حامی مهاجران نبودند‪ .‬اما در مقابله‬ ‫با محبوبیت رو به افزایش رقبای به شدت ضدمهاجرت خود‪ ،‬در اظهارنظرهایی بی شامر‬ ‫کوشیدند توضیح بدهند که مهاجرت‪ ،‬نقش تعیین کننده ای در مشکالت کشورهایشان‬ ‫نداشته است‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫استدالل های برخی گروه های مهاجر در مورد موضوعاتی چون نقش‬ ‫دولت‌های غربی در میدان گرفنت گروه های افراطی‪ ،‬ارتباط محرومیت‬ ‫اقتصادی با ارتکاب جرایم یا ریشه های نفرت برخی مهاجران از غرب‪ ،‬البته‬ ‫دربرگیرنده واقعیت های قابل تاملی هستند‪ .‬اما تصور اینکه در زمانی که رای‬ ‫دهنده سفیدپوست بومی رای مخفی خود را به صندوق می اندازد‪ ،‬بر مبنای‬ ‫چنین استدالل هایی رای بدهد‪ ،‬بسیار غریب خواهد بود‬ ‫چنین استدالل هایی ممکن بود بسیاری از ساکنان پایتخت های چندفرهنگی این دو کشور‬ ‫را‪ ،‬که در هر دو «سفیدپوست های بومی» در اقلیت قرار داشتد‪ ،‬متقاعد کند‪ ،‬اما احتامال‬ ‫برای بسیاری از «سفید پوست های بی اعتامد به پایتخت» که عمدتاً در خارج از شهرهای‬ ‫بزرگ زندگی می کردند متقاعد کنند نبود‪ .‬هامن هایی که نتایج تکان دهنده دو رأی گیری‬ ‫بریتانیا و آمریکا در سال ‪ ۲۰۱۶‬ثابت کرده که سهم واقعی آنها در جمعیت‪ ،‬بیشرت از‬ ‫سهمشان از فضای مسلط سیاسی و رسانه ای است‪.‬‬ ‫فراموش منی توان کرد که در انتخابات اخیر ریاست جمهوری آمریکا‪ ،‬هیچ کدام از نرشیات‬ ‫اصلی این کشور از دونالد ترامپ حامیت نکردند و او با متام شبکه های تلویزیونی بزرگ‬ ‫ایاالت متحده ‪ -‬حتی راستگراترین آنها فاکس نیوز‪ -‬درگیر بود‪ .‬بسیاری از مخالفان ترامپ‪،‬‬ ‫مشکل کار را در اینجا دیده اند که رسانه ها‪ ،‬با انعکاس انتقادی مواضع او‪ ،‬به طور ناخواسته‬ ‫به «مطرح» شدنش کمک کرده اند‪ .‬انتقادی که انگار معنی تلویحیش این است که رسانه‬ ‫ها باید به طور هامهنگ اخبار یکی از کاندیدای اصلی انتخابات را پنهان می کرده اند تا‬ ‫بلکه در انتخابات شکست بخورد‪.‬‬ ‫در جریان رفراندوم برگزیت‪ ،‬البته فضای رسانه های رسمی در حد آمریکا یکسویه نبود‪ .‬اما‬ ‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 30‬‬

‫در آن زمان هم‪ ،‬تصویر عمومی این بود که اکرثیت قریب به اتفاق نخبگان فرهنگی‪ ،‬سیاسی‪،‬‬ ‫اجتامعی یا اقتصادی‪ ،‬معتقدند که خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا مصیبت بار است‪.‬‬ ‫در ادامه همین تصویر‪ ،‬حتی در شامگاه روز همه پرسی‪ ،‬برداشت غالب این بود که برگزیت‬ ‫شکست خورده است‪ .‬برداشتی آنچنان قوی که باعث شد حتی نایجل فراژ‪ ،‬رهرب حزب اصلی‬ ‫حامی خروج بریتانیا از اروپا‪ ،‬در مصاحبه‌ای تلویزیونی از نشانه های حاکی از شکست حزبش‬ ‫در همه پرسی سخن بگوید‪ .‬وقتی در نیمه های شب مشخص شد که نتیجه رفراندوم بر خالف‬ ‫پیش بینی ها بوده‪ ،‬در بریتانیا هم‪ ،‬درست مانند آمریکا‪ ،‬مجریان اغلب شبکه های تلویزیونی‬ ‫به زحمت می توانستند خودشان را جلوی دوربین کنرتل کنند‪.‬‬

‫«وزن واقعی» مخالفان مهاجرت‬ ‫در هر دو رأی گیری بریتانیا و آمریکا‪ ،‬جریان هایی دست باال را پیدا کردند که به «رفتارهای‬ ‫غیرقابل قبول» همچون ترویج نفرت‪ ،‬خارجی ستیزی‪ ،‬ضدیت با جهانی سازی و حتی‬ ‫نژادپرستی متهم می شدند و دسرتسی شان به رسانه های بزرگ‪ ،‬به مراتب کمرت از رقبا بود‪.‬‬ ‫استدالل هایی که معموال در رد دیدگاه های این جریان ها مورد استفاده نخبگان قرار می‬ ‫گرفتند‪ ،‬بسیار آشنا بودند؛ از تأکید بر «مزایای جهانی سازی برای همه» گرفته تا دفاع از تنوع‬ ‫فرهنگی‪ ،‬و از توضیح تأثیر مثبت مهاجرت بر اقتصاد گرفته تا ترشیح ارزش های مشرتک‬ ‫جهانی‪.‬‬ ‫بسیاری از این استدالل ها درست بودند‪ ،‬اما مشکل وقتی رشوع می شد که به نظر می رسید‬ ‫«قدرت متقاعد کنندگی» مخالفان را‪ ،‬به شدت از دست داده اند‪.‬‬

‫حتی در شامگاه روز همه پرسی برگزیت‪ ،‬برداشت غالب این بود که مردم‬ ‫به ماندن در اتحادیه اروپا رأی داده اند‪ .‬برداشتی آنچنان قوی که باعث شد‬ ‫حتی نایجل فراژ‪ ،‬رهرب حزب اصلی حامی خروج بریتانیا از اروپا‪ ،‬در مصاحبه‌ای‬ ‫تلویزیونی از نشانه های حاکی از شکست حزبش در همه پرسی سخن بگوید‪.‬‬ ‫وقتی در نیمه های شب مشخص شد که نتیجه رفراندوم بر خالف پیش بینی ها‬ ‫بوده‪ ،‬در بریتانیا هم‪ ،‬درست مانند آمریکا‪ ،‬مجریان اغلب شبکه های تلویزیونی‬ ‫به زحمت می توانستند خودشان را جلوی دوربین کنرتل کنند‬ ‫به عنوان منونه‪ ،‬به سختی می توان منکر تأثیر نیروی کار مهاجر اروپایی رشقی یا آمریکای‬ ‫جنوبی بر کاهش قدرت چانه زنی کارگران بریتانیایی یا آمریکایی در مقابل کار فرمایان خود‬ ‫شد‪.‬‬ ‫بسیاری از تحلیل گران‪ ،‬سیاستمداران یا صاحبان کسب و کار‪ ،‬دالیلی را ارائه می کنند که‬ ‫حاکی از تأثیر مثبت نیروی کار مهاجر بر سود رشکت های بزرگ یا اقتصاد ملی است‪ .‬اما‬ ‫احتامل کمی وجود دارد که این توضیحات‪ ،‬بر تصمیم های انتخاباتی کارگرانی اثر بگذارد که‬ ‫به هر علت احساس می کنند انعطاف پذیری بیشرت کارگران مهاجر‪ ،‬رشایط کاری یا اساساً‬ ‫دورمنای اشتغال آنها را به خطر انداخته است‪.‬‬ ‫به همین ترتیب‪ ،‬بعید است تالش برای اثبات اینکه مهاجران ‪ -‬معموال فقیرتر از میانگین‬ ‫جامعه‪ -‬بر امنیت جوامع میزبان تاثیر منی گذارند‪ ،‬در رفع نگرانی رأی دهندگان بدبین تاثیر‬ ‫تعیین کننده ای داشته باشد‪ .‬کسانی که حتی اگر فرضیه سهم یکسان مهاجران و غیرمهاجران‬ ‫در ناامنی ها را قبول کنند‪ ،‬ممکن است به سادگی معتقد باشند که کشورشان به اندازی کافی‬ ‫ناامنی دارد که نیاز به وارد کردن ناامنی های جدید از خارج نداشته باشد‪.‬‬ ‫دنباله مطلب صفحه‪50‬‬

‫رستوران بهار‬

‫ی ن طب‬ ‫سن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫باالرت ن وع خ غذ اهی ی اریا ی‬

‫قنادی بهار‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬ ‫‪31 Mahnameh Metro | December 2016‬‬

‫انتخابات‬

‫شهری که با اخبار دروغین‬ ‫به نفع ترامپ ثرومتند شد‬ ‫اما جین کربی‬ ‫بی‌بی‌سی‬

‫در دوران انتخابات ریاست‌جمهوری آمریکا سایت‌هایی مثل قارچ از زمین‬ ‫رویید که کارشان انتشار خربهای دروغ یا الکی بود‪ .‬حاال مشخص شده مبدا‌ء‬ ‫این سایت‌ها شهر کوچکی است در مقدونیه‪ ،‬جایی که نوجوانان و جوانان‬ ‫نشسته‌اند خربهای پررسوصدا می‌سازند که هزاران نفر ببینند و اینها از تبلیغاتی‬ ‫که در صفحه‌شان آمده پول دربیاورند‪.‬‬ ‫گوشه یک کافه مرد جوانی نشسته که صورتش به پرسبچه‌ها بیشرت می‌خورد‪.‬‬ ‫معلوم است چند روز ریش نزده‪ .‬با این حال موی چندانی بر صورتش نیست‪ .‬با‬ ‫آن پیرهن سفید و جلیقه رسمه‌ای بیشرت به بچه‌مدرسه‌ای می‌ماند در یونیفورم‬ ‫مدرسه‪ .‬خالصه‪ ،‬شباهتی به تصویری که دوست دارد از خودش ارایه کند فرق‬ ‫دارد‪ .‬اسمش گوران است‪ .‬نوزده سال دارد و دانشجو است‪.‬‬ ‫می‌گوید‪« :‬آمریکایی‌ها با خربهایی که ما می‌نویسیم کیف می‌کنند‪ .‬ما هم با پولی که در‬ ‫می‌آوریم کیف می‌کنیم‪ .‬چه اهمیتی دارد چیزی که می‌نویسیم راست است یا دروغ؟»‬ ‫گوران (که البته اسم واقعی‌اش گوران نیست) یکی از ده‌ها یا شاید صدها جوانی است که در‬ ‫دوران انتخابات ریاست‌جمهوری آمریکا‪ ،‬از شهر کوچک ولس در مقدونیه‪ ،‬اخبار دروغی به‬ ‫نفع دونالد ترامپ می‌‌ساختند‪.‬‬ ‫گوران از تابستان سال گذشته وارد این کار شده‪ .‬خربهای مختلف را از سایت‌های دست‬ ‫راستی آمریکایی برمی‌داشته‪ ،‬قاطی می‌کرده‪ ،‬و با یک تیرت جذاب روی فیس‌بوک می‌گذاشته‪.‬‬ ‫بعد به فیس‌بوک پول می‌داده که پست‌اش را به مخاطب آمریکایی مشتاق اخبار ترامپ نشان‬ ‫بدهد‪ .‬هر کلیک مخاطبان مشتاق‪ ،‬هر ‹الیک› و هم‌رسانی با دیگران‪ ،‬پولی است که از تبلیغ‬ ‫به جیب گوران می‌ریزد‪.‬‬ ‫البته خودش می‌گوید فقط یک ماه مشغول این کار بوده و ‪ ۱۸۰۰‬یورو (‪ ۱۵۰۰‬پوند) درآورده‪.‬‬ ‫اما مدعی است دوستانی داشته که یک روزه چندهزار یورو درآورده‌اند‪.‬‬

‫می‌پرسم اگر این اخبار ناعادالنه بر نتیجه انتخابات آمریکا اثر گذاشته باشد‬ ‫چه؟ پوزخندی می‌زند و می‌گوید‪« :‬برای بچه‌های شهر ما اهمیتی ندارد‬ ‫آمریکایی‌ها به کی رأی می‌دهند‪ .‬مهم این است که پول در بیاورند و لباس‌ و‬ ‫نوشیدنی گران بخرند‪».‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫تردیدی نیست که رسازیر شدن طالی دیجیتال به اقتصاد شهری مثل ولس که‬ ‫میانگین درآمد ماهانه ‪ ۳۵۰‬یورو است‪ ،‬کمک کرده‪ .‬وارد شهر که می‌شوی‪،‬‬ ‫ماشین‌های نو و گران توجهت را جلب می‌کند‪ .‬همین‌طور بارها و رستوران‌هایی‬ ‫که پر از پرسهای جوان است‪.‬‬

‫‪Ramin Ghazi‬‬

‫رامني قاضى‬

‫‪Do not wait to buy Real Estate,‬‬ ‫!!! "‪Buy Real Estate and "Wait‬‬ ‫‪Your Trusted Real Estate Consultant‬‬

‫‪(949)257-8489‬‬

‫‪www.raminghazi.com • Email: raminre@gmail.com‬‬ ‫‪23811 Aliso Creek Rd. # 181 • Laguna Niguel, CA 92677‬‬

‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 32‬‬

‫در دورانی که مقدونیه بخشی از یوگوسالوی بود‪ ،‬به افتخار تیتو‪ ،‬رئیس‌جمهور یوگسالوی‪ ،‬اسم‬ ‫شهر را گذاشته بودند تیتو ولس‪ .‬این روزها مردم به شوخی می‌گویند ترامپ ولس‪.‬‬ ‫بیرون یک دبیرستان با بچه‌ها صحبت می‌کنم‪ .‬با هرکس حرف می‌زنم باالخره یک نفر را‬ ‫می‌شناسد که درگیر کار این سایت‌هاست‪ .‬یکی از بچه‌ها که رنگ‌پریده و خسته است‪،‬‬ ‫می‌گوید شب‌ها هشت ساعت کار خرب دروغی می‌کند و صبح می‌آید مدرسه‪.‬‬ ‫بعضی دانش‌آموزها می‌گویند شب‌ها چند ساعت کار می‌کنند و صبح به مدرسه می‌روند‬ ‫نرش خرب روی سایت‌های خربی که شبیه سایت‌های خربی آمریکایی درست شده‌اند‪ ،‬غیرقانونی‬ ‫نیست‪ .‬اما این‌گونه گمراه کردن مخاطب کار کثیف و دورازاخالقی است‪.‬‬ ‫یک روز به دیدار سالوکو چدیف‪ ،‬شهردار راست‌گرای شهر‪ ،‬رفتم‪ .‬وقتی این موضوع را پیش‬ ‫کشیدم انگشتش را تکان داد و گفت‪« :‬پول کثیف به ولس منی‌آید‪ ».‬کمی بعد اضافه کرد که‬ ‫اگر کارآفرینانی از این شهر کوچک‪ ،‬هزاران کیلومرت دور از آمریکا‪ ،‬تأثیری در انتخابات آن‬ ‫کشور گذاشته باشند‪ ،‬مایه افتخار است‪.‬‬ ‫این داستان را برای اوباوکا یانوسکا‪ ،‬از روزنامه‌نگاران باسابقه که خودش یک وب‌سایت خربی‬ ‫دارد‪ ،‬تعریف کردم‪ .‬به رسفه افتاد‪ .‬انگار چیزی توی گلویش پریده باشد‪ .‬شاید هم به خاطر‬ ‫دود سیگار در اتاقش بود ‪ -‬آن‌قدر غلیظ که از پشتش به زحمت می‌دیدمش‪.‬‬ ‫سالوکو چدیف‪ ،‬شهردار ولس‪ ،‬می‌گوید پول کثیف وارد شهرش منی‌شود ‪.‬او می‌گفت هفت تیم‬ ‫مختلف را شناسایی کرده که خرب جعل می‌کنند‪ .‬تخمین می‌زد که صدها بچه مدرسه‌ای هم‬ ‫مستقال در همین عرصه کار کنند‪.‬‬ ‫می‌گفت‪« :‬نگران وضع اخالق جوان‌های شهرم‪ .‬از موقع انتخابات آمریکا فکروذکرشان شده‬ ‫دروغ و پول درآوردن از دروغ‪ .‬این دسامرب خودمان انتخابات پارملان داریم‪ .‬تا حاال سه سایت‬ ‫خربی جعلی پیدا کرده‌ام که رسشان در رصبستان و کرواسی است‪ .‬در مورد حزب مخالف‬ ‫دولت دروغ‌پراکنی می‌کنند‪ .‬ممکن است واقعا به کارزار انتخاباتی لطمه بزند‪».‬‬ ‫اوباوکا یانوسکا می‌گوید پدیده اخبار جعلی ممکن است دامن انتخابات مقدونیه را هم بگیرد‬ ‫گورین می‌گوید خرب جعل کردن را کنار گذاشته‪ .‬هرچند از دهانش در می‌رود که یک لپ‌تاپ‬ ‫نو خریده‪ .‬در راه خانه از او می‌پرسم نظر مادرش در مورد این کارهای مشکوکی که روی‬ ‫اینرتنت می‌کند چیست‪ .‬طوری نگاهم می‌کند انگار دیوانه‌ام‪.‬‬ ‫می‌گوید‪« :‬خودت اگر بچه‌ات ماهی ‪ ۳۰‬هزار یورو پول در بیاورد ناراحت می‌شوی؟ معلومه‬ ‫که خوشحال می‌شوی‪ ...‬پر در می‌آوری‪».‬‬

‫دفتر خدمات و هميارى ايرانيان اورجن كانتى‬ ‫با مديريت مشاوری صادق و آگاه و مطمئن‬

‫آرمني انورى پور‬

‫• مرتجم رسمی و عاقد (دفرت ازدواج و طالق)‬

‫• انجام خدمات کنسولی با عنایت به مقررات دفرت حفاظت منافع ایران در واشنگنت‬ ‫• تجدید پاسپورت آمریکایی و دریافت پاسپورت سفید(مراجعت به امریکا در طول دو سال)‬ ‫• اجرای صیغه ازدواج و طالق بر اساس مقررات مدون دفرت واشنگنت تا مرحله ثبت کامل و اخذ گواهی صادر شده دفرت‪ ،‬مورد قبول مقامات دولتی ایران‬ ‫• دریافت گذرنامه و شناسنامه برای فرزندان متولد در امریکا از پدر ایرانی‬ ‫• عکس پاسپورت برای مدارک ایران‪ ،‬امریکا و دیگر کشورها در حداقل زمان و قیمت مناسب‬ ‫• تبدیل نوارهای صوتی و تصویری به ‪ DVD‬و ‪CD‬‬ ‫• لطفا قبل از مراجعه تلفن فرموده و قرار مالقات بگذارید‪ ،‬ساعت کار دفرت هر روز از ‪ ۱۰‬صبح تا ‪ ۴‬بعدازظهر میباشد‪.‬‬ ‫‪Cell: (949) 230-4658‬‬ ‫‪Office: (949) 472-3686‬‬ ‫‪Fax: (949) 586-1645‬‬

‫‪22982 La Cadena Dr. # 1‬‬ ‫‪Laguna Hills, CA 92653‬‬

‫‪www.persianlegals.com Email: armin.anvaripour@gmail.com‬‬

Pars Pharmacy

‫ دالر هدیه‬۷۵ ‫ نسخه‬۵ ‫با انتقال بیش از‬

Connect Iranian American.com

For a min of five new or transferred Prescription. Not Valid for prescriptions paid in whole or in part by government or private programs that restrict participation in such incentive plans(e.g. Medicaid, Medicare, Tricare) limit one per customer.

‫در ارواین‬

‫در تقاطع خیابان کالور و برانکا پارک وی‬

‫خدمات رایگان ارسال پستی دارو و حتویل‬ ‫در منزل شما در سراسر اورجن کانتی‬

949.716.2300 www.parsrx.com

4050 Barranca Pkwy #150 Irvine, CA 92604

Pars Pharmacy in Irvine Culver @ Barranca Parkway

33 Mahnameh Metro | December 2016

‫محیط زیست‬

‫اپل اتومبیل خود‪-‬ران می‌سازد‬ ‫دویچه وله‬

‫پارت در میلیون بوده است‪ .‬رشکت اپل برای اولین بار تایید کرده است که بر روی ساخت‬ ‫اتومبیل‌های خود‪-‬ران رسمایه‌گذاری می‌کند‪.‬‬

‫اپل در نامه خود تاکید کرده است که با مبادله این اطالعات حریم خصوصی افراد نباید در‬ ‫معرض خطر قرار بگیرد‪.‬‬

‫این رشکت در نامه‌ای به یکی از ادارات زیرمجموعه وزارت ترابری آمریکا گفته است پتانسیل‬ ‫موجود سیستم‌های خودکار در همه زمینه‌ها از جمله حمل و نقل برایش جذاب است‪.‬‬ ‫اپل افزوده است که ایده اتومبیل‌های خود‪-‬ران در صورتی که محقق شود منافع اجتامعی‬ ‫قابل توجهی خواهد داشت‪.‬‬

‫پیش از رشکت اپل‪ ،‬گوگل‪ ،‬اتومبیل‌های خود‪-‬رانش را در راه‌ها آزمایش کرده است‪.‬‬

‫مدت‌ها شایعاتی درباره برنامه اپل برای ساخت اتومبیل‌های خود‪-‬ران بر رس زبان‌ها بود اما‬ ‫این رشکت حارض نبود رسام این شایعات را تایید کند‪.‬‬ ‫رشکت اتومبیل‌سازی فورد هم که خودش برای تولید اتومبیل‌های خود‪-‬ران در سال ‪۲۰۱۲‬‬ ‫برنامه‌ریزی کرده گفته است در این زمینه با اپل همکاری می‌کند‪.‬‬

‫رشکت تسال که اتومبیل‌های برقی می‌سازد هم در ماه اکترب اعالم کرد خودروهایی که تولید‬ ‫می‌کند حاوی سخت افزاری است که با وجود آن‪ ،‬اتومبیل‌های ساخت این رشکت می‌توانند‬ ‫خودشان بدون راننده‪ ،‬رانندگی کنند‪.‬‬

‫باتری خودروهای برقی‬ ‫کارآمدتر از پیل سوختی است‬ ‫خودروهای برقی یا با باتری کار می‌کنند یا با پیل سوختی‪ .‬هر دو مقرون به‬ ‫رصفه و در خدمت محیط زیست هستند‪ .‬اما باتری از پیل سوختی بهرت است‪.‬‬ ‫پژوهش‌های صورت گرفته بر روی خودروهای برقی ثابت کرده‌اند که استفاده‬ ‫از باتری در این خودروها بهرت از پیل سوختی ‪ Fuel Cell‬است‪ .‬بدیهی است‬ ‫که در قیاس با دیگر سوخت‌ها‪ ،‬باتری و پیل سوختی هر دو هم برای حفظ‬ ‫محیط زیست بسیار مناسب هستند و هم هزینه کمرتی ایجاد می‌کنند‪.‬‬ ‫پژوهشگران دانشگاه استانفورد و دانشگاه فنی مونیخ هزینه هر دو نوع سوخت را برای‬ ‫خودروها و کاهش تولید گازکربنیک محاسبه کرده‌اند و به یک نتیجه روشن دست یافته‌اند‪.‬‬ ‫پرسش محوری این تحقیق عبارت بوده از اینکه در خودروهای برقی و در ارتباط با کاهش‬ ‫تولید گاز کربنیک و از منظر اقتصادی‪ ،‬کدام سوخت مناسبرت است‪ ،‬باتری یا پیل سوختی؟‬

‫رشکت اپل چندین دامنه اینرتنتی مرتبط با اتومبیل از جمله ‪ apple.car‬و ‪ apple.auto‬را هم‬ ‫ثبت کرده است‪.‬‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫مبادله اطالعات‬ ‫سخنگوی رشکت اپل گفته است که نامه‌اش به سازمان ملی امنیت حمل و نقل بزرگراه‌ها‬ ‫حاصل «رسمایه‌گذاری سنگین بر روی موضوع یادگیری ماشین و سامانه‌های خود‪-‬ران» بوده‬ ‫است و این رشکت مایل است کمک کند تا شیوه‌های بهرتی در این صنعت به کار گرفته شود‪.‬‬

‫استیو کرن مدیر کیفیت محصوالت اپل در نامه خود گفته است که سازمان‬ ‫مسئول در تنظیم مقررات‪ ،‬قواعد چندانی برای آزمایش اتومبیل‌های خود‪-‬ران‬ ‫تدوین نکرده و «رشکت‌های موجود و رشکت‌های تازه‌وارد در این صنعت باید‬ ‫به طور برابر مورد توجه قرار بگیرند‪».‬‬ ‫او همچنین پیشنهاد داده است که رشکت‌های خودروساز اطالعات‌شان را‬ ‫درباره تصادف‌ها و حوادث پیش آمده برای اتومبیل‌های خود‪-‬ران با یکدیگر‬ ‫مبادله کنند تا همه رشکت‌ها تصویر جامع‌تری از رشایط به دست آورند و‬ ‫بتوانند سیستم بهرتی را طراحی کنند‪.‬‬ ‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 34‬‬

‫بر اساس نتایج این پژوهش که در نرشیه «انرژی» منترش شده است‪ ،‬استفاده از باتری در‬ ‫خودروهای برقی کم‌هزینه‌تر است‪ .‬پژوهشگران هم به مسائل اقتصادی توجه داشتند و هم‬ ‫به مسائل مربوط به محیط زیست‪ .‬برای این کار سناریویی را برای محاسبه خود در نظر‬ ‫گرفته بودند که بازه زمانی تا سال ‪ ۲۰۳۵‬را در بر می‌گرفت‪ .‬هدف از این پژوهش کمک‬ ‫به سیاستمداران و رشکت‌های خودروسازی در انتخاب سوخت مناسب‌تر برای خودروهای‬ ‫برقی بود‪.‬‬

‫باتری یا پیل سوختی‬ ‫پژوهشگران منطقه کوچکی در کالیفرنیا را به عنوان «شهر خیالی» محاسبه خود انتخاب‬ ‫کردند‪ .‬منطقه لوس آلتوس هیلز‪ ،‬منطقه کوچکی است در کالیفرنیا که تنها ‪ ۸۰۰۰‬نفر‬ ‫جمعیت دارد‪ .‬بسیاری از ساکنان این منطقه از خودروهای برقی استفاده می‌کنند و از نیروی‬ ‫خورشید هم برای شارژ باتری خودروهای برقی ب و هم برای تامین هیدروژنی که برای پیل‬ ‫سوختی نیاز دارند‪.‬‬ ‫محاسبه پایه‌ا این پژوهش از این پیش فرض حرکت می‌کند که در سال ‪ ۲۰۳۵‬تعداد خودروهای‬ ‫برقی این «شهر» بالغ بر ‪ ۳۸‬درصد خواهد بود‪ .‬بر اساس این پژوهش خودروهای برقی که‬ ‫با باتری یا با پیل سوختی کار می‌کنند در قیاس با خودروهای بنزینی حدودا ‪ ۴۰‬درصد کمرت‬ ‫گازکربنیک تولید می‌کنند‪ .‬این در حالی است که هزینه تولید و نگهداری خودروهای برقی‬ ‫که با باتری کار می‌کنند نازل‌تر از خودروهایی است که با پیل سوختی کار می‌کنند‪.‬‬

www.The Besharati Group.com ‫ سال تجربه در طراحی و مدیریت مجالس زیبا و مجلل عروسی قادر است لحظاتی خوش و خاطره انگیز را برای شام و‬۲۵ ‫جوزف بشارتی با بیش از‬ ‫ پیش غذاهای خوشمزه‬،‫ فرانسوی و امریکایی با طراحی به یاد ماندی سالن مجلس عروسی‬،‫ایرانی‬،‫ ارائه منوهای غذا لذیذ استثنایی‬.‫عزیزانتان خلق منایید‬ .‫ میز میوه زیبا با دکور متفاوت و استثنایی و درس های خوشمزه ایرانی فرانسوی با چایخانه سنتی از ابتکارات آقای بشارتی میباشد‬،‫و شیک‬ ،‫ عاقد‬، ‫گل‬، ‫ژوزف بشارتی از نزدیک با شام کار می کند و با اطمینان خاطر خدمات پذیرایی ایده آل برای جشن شام را از جمله مراسم اصیل و سنتی‬ .‫ سفره عقد را فراهم منوده و شبی ایده آل و عاشقانه را به شام و عزیزانتان تقدیم میکند‬،‫ عکاسی‬، ‫ انتخاب هتل‬،‫ انتخاب غذا‬،‫دکور‬

‫جوزف بشارتی‬ ‫متخصص پر سابقه جشن های با شکوه‬ ‫در هتل های لوکس اورجن کانتی‬ ‫لوس آجنلس و جنوب کالیفرنیا‬

Wedding + Event Planning | Creative Catering

The Resort at Pelican Hill Cell:

949-922-8584

Newport Coast

The Monarch Beach Resort Monarch Beach

Connect Iranian American.com

Mon- Sun: 10:30 am- 10:00 pm

House of Kabob

Let Us Cater Your Next Special Event.

92 Corporate Park • Irvine, CA 92606

House of Kabob offers an exclusive catering service & delivery.

35 Mahnameh Metro | December 2016

Newport Beach

Hotel IRVINE, Wyndham Hotel، Hilton Hotel, Marriott Irvine Hotel NEWPORT BEACH: Balboa Bay Club & Resort ، Fairmont Hotel، Hyatt Regency Hotel، Newport Marriott Hotel HUNTINGTON BEACH:Hyatt Regency Hotel،Hilton Waterfront Beach Resort • COSTA MESA-Hilton Hotel،Wyndham Hotel

iday Mon-Fr

www.ochouseofkabob.com

The Island Hotel

:00

11:30-3

‫دانش و فناوری‬

‫چه سنی برای مادر شدن‬ ‫خیلی دیر است؟‬ ‫بی بی سی‬ ‫شده باشند‪ ،‬زمانی که از نظر مالی تامین هستند و امکان رصف وقت با فرزندان یا رشیک‬ ‫زندگی را دارند‪.‬‬ ‫ما به عنوان پزشکان متخصص‪ ،‬می دانیم که با باال رفنت سن‪ ،‬احتامل خطرات بارداری نیز‬

‫‪-1‬آیا سن مناسبی برای بچه دار شدن وجود دارد؟‬ ‫در حالی که موضوع زنانی که در سنین باال بچه دار می شوند‪ ،‬هنوز در رسارس‬ ‫جهان مورد توجه رسانه هاست‪ ،‬در طی دهه‌های اخیر سنی که زنان تصمیم به‬ ‫بچه دار شدن می گیرند به میزان قابل توجهی افزایش یافته؛ در بریتانیا مسن‬ ‫ترین زنی که حامله شده ‪ ۶۶‬ساله بوده‪ .‬ولی آیا می توان تعیین کرد چه سنی‬ ‫برای مادر شدن خیلی دیر است؟‬ ‫برای زنانی که تصمیم به داشنت فرزند می گیرند‪ ،‬امکان منجمد کردن تخمک‪ ،‬به این معنی‬ ‫است که خواهند توانست مادر شدن را به زمانی موکول کنند که از نظر حرفه‌ای کامال تثبیت‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫خرید ‪ ،‬فروش و اجاره‬ ‫امالک مسكونى‬

‫معین طیبى‬ ‫مشاور امالک حاذق و مطلع با‬ ‫سابقه كار از سال ‪ 1990‬تا حال‬

‫‪Beachside‬‬ ‫‪BRE # 01101788‬‬

‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 36‬‬

‫‪(949) 338-5780‬‬

‫به میزان قابل توجهی افزایش می یابد‪ .‬به همین جهت به جای این که به منجمد کردن‬ ‫تخمک تنها به عنوان یک گزینه دیگر نگاه کنید باید به سؤال تازه دیگری که مطرح می‬ ‫شود نیز توجه کرد‪ :‬آیا سن من برای بچه دار شدن بیش از حد زیاد است؟‬

‫‪ -2‬سن حاملگی در نقاط مختلف جهان‬ ‫سنی که زنان برای اولین بار مادر می شوند‪ ،‬در رسارس جهان به طور متوسط از ‪۱۸‬‬ ‫سال تا ‪ ۳۰‬سال است‪ .‬امروزه زنانی که در کشورهای ثرومتندتر زندگی می کنند‪ ،‬اولین‬ ‫فرزند خود را در مقایسه با گذشته‪ ،‬به مراتب دیرتر به دنیا می آورند و زنان بریتانیایی‬ ‫که برای اولین بار مادر شده اند در زمره سی کشوری اند که از این جهت در صدر قرار‬ ‫دارند‪ .‬جوانرتین مادرها در آنگوال‪ ،‬بنگالدش‪ ،‬نیجر‪ ،‬چاد‪ ،‬مالی‪ ،‬گینه‪ ،‬اوگاندا‪ ،‬موزامبیک‬ ‫و ماالوی زندگی می کنند‪ .‬در این کشورها حد متوسط سن مادر شدن ‪ ۱۸‬سال است‪.‬‬

‫‪ -3‬نوزادانی که از طریق انجامد تخمک متولد می شوند‬

‫علیرضا باوفا‬

‫مشاور وام های مسكونى و جتارى‬ ‫‪· Equity Line of Credit‬‬ ‫‪· Reverse Mortgage‬‬ ‫‪· Commercial & Investment Loans‬‬ ‫‪· Vacant Land‬‬

‫‪· Purchase Loans‬‬ ‫‪· Refinancing & Cash-Out‬‬ ‫‪· FHA, VA, Conventional‬‬ ‫‪· Jumbo Loans‬‬

‫‪949.212.2154‬‬

‫در بریتانیا اکنون حد متوسط طول عمر زنان ‪ ۸۳‬سال است ولی زنان معموال در حدود‬ ‫‪ ۴۵‬سالگی توانایی باروری را از دست می دهند‪ .‬اما اگر تصور کنیم که زنی می تواند‬ ‫تخمک های خودش را در ‪ ۲۵‬سالگی منجمد کند و این تخمک ها برای مدت نامحدود‬ ‫بدون این که آسیبی ببینند‪ ،‬منجمد باقی مبانند‪ ،‬و هنگام استفاده از این تخمک ها‬ ‫شانس باردار شدن این زن به هامن اندازه ‪ ۲۵‬سالگی اش باشد‪ ،‬این موضوع سبب می‬ ‫شود که او امکان کامال تازه ای برای تعیین زمان تشکیل خانواده داشته باشد‪.‬‬

‫‪ -4‬مشکالت باروری‬ ‫هر قدر که زنان حامله شدن را به تأخیر بیندازند‪ ،‬خطر نازایی ناشی از باال رفنت سن‬ ‫افزایش می یابد‪ .‬عالوه بر این خطر سقط جنین و سایر مشکالت حاملگی نیز در آنان‬ ‫بیشرت است و لقاح مصنوعی (آی وی اف) کمرت موفقیت آمیز خواهد بود‪ .‬برای زنانی‬ ‫هم که که فرزند را دارند‪ ،‬ممکن است برای داشنت دومین یا سومین فرزند در سن باال‪،‬‬ ‫با مشکالتی روبرو شوند‪.‬‬

‫‪Alireza Bavafa‬‬ ‫‪Mortgage & Real Estate Advisor‬‬

‫‪CalBRE# 01389539 • NMLS# 234635‬‬

‫‪H O M E .‬‬

‫‪C A L L‬‬

‫‪C A N‬‬

‫‪Y O U‬‬

‫‪D R E A M‬‬

‫‪A‬‬

‫حتی برای زنان ‪ ۳۴‬ساله که نسبتا جوان هستند‪ ،‬از ‪ ۳۰‬درصد شانسی که برای حاملگی‬ ‫از طریق لقاح مصنوعی دارند هر سال ‪ ۳‬درصد کاسته می شود‪ .‬هنگامی که زنان وارد‬ ‫چهل سالگی می شوند‪ ،‬تنها امید واقعی آنها برای تشکیل خانواده‪ ،‬استفاده از تخمک‬ ‫یک زن جوان تر خواهد بود‪.‬‬

‫*‪30 years Fixed at 3.250%‬‬

‫منجمد کردن تخمک ها ممکن است دوره قابلیت باروری زنان را طوالنی‬ ‫تر کند‪ ،‬ولی مسن تر بودن والدین می تواند برای فرزندان خطرات دراز‬ ‫مدتی داشته باشد‪ .‬و اگر چه امکان دارد منجمد کردن تخمک ها و اسپرم‬ ‫بر سن بیولوژیکی غلبه کند‪ ،‬انرژی فیزیکی که برای مراقبت از کودکان‬ ‫خردسال الزم است‪ ،‬ممکن است عامل محدود کننده ای برای بسیاری از‬ ‫والدین بالقوه باشد‪ .‬شاید ‪ ۴۰‬سالگی دوران گذشته به مثابه‪ ۳۰‬سالگی‬ ‫کنونی باشد‪ ،‬ولی برای زنان‪ ،‬مردان و جامعه در مورد این که آیا باید فرزند‬ ‫داشت و نیز زمان داشنت آن‪ ،‬الزم است توازنی وجود داشته باشد‪.‬‬

‫‪*The above interest rate, APR, term & monthly payment are based on a conventional purchase loan amount of‬‬ ‫‪$417000 with 20% down payment. The monthly payment amount includes principal & interest only. Property tax,‬‬ ‫‪HOA fee(s) and homeowner’s insurance are excluded.‬‬

‫‪$1815/Mo, APR 3.322% , loan amount of $417000‬‬

‫‪C2 Financial Corporation is approved to originate VA and FHA loans, and has‬‬ ‫‪the ability to broker such loans to VA and FHA approved lenders. C2 Financial‬‬ ‫‪Corporation is not acting on behalf of or at the direction of HUD/FHA or the VA.‬‬ ‫‪This licensee is performing acts for which a real estate license is required. C2 Financial Corporation is licensed by the California Bureau of Real Estate, Broker # 01821025; NMLS # 135622. Loan‬‬ ‫‪approval is not guaranteed and is subject to lender review of information. Loan is only approved when lender has issued approval in writing. Specified rates may not be available for all borrowers. Rate‬‬ ‫‪subject to change with market conditions. C2 Financial Corporation is an Equal Opportunity Mortgage Broker/Lender. (Add this for website disclaimer: The services referred to herein are not available‬‬ ‫)‪to persons located outside the state of California.‬‬

‫‪37 Mahnameh Metro | December 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫پزشکان آگاهند که هر چه سن زن افزایش می یابد‪ ،‬مشکالت بارداری‬ ‫نیز زیادتر می شود و ممکن است خانواده های جوان بدون مادر مبانند‪.‬‬ ‫بنابراین اگر چه در بعضی کشورها زنانی که بیشرت از هفتاد سال دارند‪،‬‬ ‫توانسته اند با استفاده از منجمد کردن تخمک صاحب فرزند شوند‪ ،‬باید‬ ‫پرسید که آیا این کار صحیح است یا این که باید محدودیتی برای سن‬ ‫استفاده از این تخمک ها در نظر گرفت؟ در حال حارض اجامع جهانی‬ ‫وجود ندارد ولی پزشکان و نهادهای تخصصی ملزمند خطرات را به بیامران‬ ‫یادآوری کرده و خودشان محدودیت سنی را برای این روش مداوا‪ ،‬در نظر‬ ‫بگیرند‪.‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫فیسبوک‪ ،‬اخبار جعلی و معنای حقیقت‬ ‫روری سالن جونز‬ ‫خربنگار تکنولوژی بی‌بی‌سی‬

‫مهمرتین منبع خربی و قدرمتندترین سازمان رسانه‌ای در دنیای امروز کدام‬ ‫است؟‬ ‫استدالل خوبی وجود دارد که پاسخ این سوال یک روزنامه یا تلویزیون‬ ‫نیست‪ ،‬بلکه یک شبکه‌ اجتامعی یعنی فیسبوک مهمرتین منبع خربی اکرث‬ ‫مردم دنیاست‪.‬‬ ‫برای بیش از یک و نیم میلیارد کاربر فیسبوک‪ ،‬این شبکه اجتامعی بیش از‬ ‫قبل محلی برای همرسانی اخبار شده است‪ .‬بیش از ‪ ۴۰‬درصد آمریکایی‌ها‬ ‫می‌گویند که خربهایشان را از فیسبوک می‌خوانند و بسیاری از آنها خربها را‬ ‫همرسان می‌کنند و زیر خربهای دیگر نظر می‌گذارند‪.‬‬

‫مارک زاکربرگ می‌گوید که فیسبوک مشکل انتشار اخبار جعلی را جدی گرفته است‬

‫خربهایی مانند اینکه «پاپ فرانسیس دنیا را با حامیت از ریاست‌ جمهوری ترامپ شوکه‬ ‫کرد»‪« ،‬باراک اوباما تایید کرد که در کنیا به دنیا آمده است»‪ ،‬یا «ترامپ در سال ‪ ۱۹۹۸‬گفته‬ ‫بود که اگر بخواهم نامزد ریاست جمهوری شوم از حزب جمهوری‌خواه نامزد خواهم شد‪،‬‬ ‫آنها کودن‌ترین رای‌دهنده‌های کشور هستند‪».‬‬

‫مارک زاکربرگ‪ ،‬بنیانگذار فیسبوک‪ ،‬در ابتدا عالقه‌ای به مشارکت در این بحث نداشت و این‬ ‫ایده را که اخبار جعلی ممکن است نتیجه انتخابات ریاست جمهوری آمریکا را عوض کرده باشد‬ ‫«نامعقول» دانست‪.‬‬

‫نقطه اشرتاک همه این خربها آن است که متامشان کامال ساختگی هستند‪ .‬البته جعلی‬ ‫بودنشان مانع نشد که میلیون‌ها کاربر فیسبوک این خربها را همرسان نکنند‪.‬‬

‫اما خیلی زود معلوم شد که چنین موضعی غیرقابل دفاع است و حتی در داخل فیسبوک هم‬ ‫کشمکش‌های زیادی بر رس نقش اخبار جعلی در گرفته است‪.‬‬

‫هر کسی که این حجم عظیم دروغ را تولید کرده احتامال دو انگیزه داشته است‪ .‬شیطنت‬ ‫و مهمرت از آن کسب پولی هنگفت از طریق تبلیغ‌هایی است که شاهرگ حیاتی فیسبوک و‬ ‫کسب و کارهای وابسته به آن هستند‪.‬‬

‫چند روز بعد آقای زاکربرگ گفت که فیسبوک به دنبال راهی برای انتشار اخبار درست است و‬ ‫نوشت که «ما مدت زیادی است که بر روی این مشکل کار می‌کنیم و این مسئولیت را جدی‬ ‫گرفته‌ایم‪».‬‬

‫اما همچنین دروغ‌پردازان باعث بحث‌های فراوان هفته‌های اخیر درباره خربهای جعلی‬ ‫شده‌اند‪ .‬مهمرتین سوال‌ آن است که آیا اینرتنت از آرزوی اولیه سازندگانش در گسرتش‬ ‫روشنگری دور شده است و امروز رصفا ما را گمراه می‌کند؟‬

‫برنامه فیسبوک شناسایی اخبار نادرست و مختل کردن کسب و کار اخبار جعلی است‪ .‬آن طور‬ ‫که بنیانگذار فیسبوک می‌گوید این کار با اطمینان یافنت از اینکه اخبار نادرست هیچ سودی از‬ ‫تبلیغ‌ها منی‌برند‪ ،‬امکانپذیر است‪.‬‬

‫‪ACTUAL ACCOUNTING‬‬ ‫‪FINANCIAL & TAX SERVICES, INC‬‬

‫‪Jam Mozafari Master of Accounting with more than 25 years experience‬‬

‫فیسبوک امیدوار است که با حل این مشکل بتواند به الگوریتمی برای غربال کردن حقیقت از‬ ‫کذب دست پیدا کند‪ .‬اما تغییر نظر آقای زاکربرگ نشان می‌دهد او تازه متوجه شده که در‬ ‫واقع یک رسدبیر فوق‌العاده قدرمتند است و اینکه همراه با چنین قدرت عظیمی مسئولیت‌های‬ ‫سنگینی نیز به همراه می‌آید‪.‬‬ ‫با این حال چند روز بعد خربی در فیسبوک دست به دست شد که ادعا می‌‌کرد «فیسبوک‬ ‫نرم‌افزار ویژه‌ای ساخته است که می‌تواند به سانسور در چین کمک کند‪».‬‬

‫شرکت خدمات حسابداری و مالیاتی‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫جمشید مظفری حسابدار رسمی با بیش از ‪ 25‬سال سابقه حرفه ای‬ ‫ژیال نوید بخش لیسانس حسابدار رسمی با بیش از ‪ 15‬سال سابقه حرفه ای‬ ‫دارای مجوز رسمی از ‪ IRS‬و ایالت کالیفرنیا جهت انجام هرگونه امورمالیاتی برای رشکتها و اشخاص و مشاغل‬ ‫تهیه وتنظیم و ارسال گزارشات مالیاتی رشکتها و اشخاص و مشاغل و مالیات برفروش‬ ‫تهیه و تنظیم صورتهای مالی و لیستهای حقوق و چکهای مربوطه‬

‫با بهترین سرویس و ارزانترین قیمت در اورجن کانتی‬

‫‪Tax preparing‬‬

‫‪• Audit‬‬ ‫‪• Authorized IRS Efile Provider‬‬

‫دفتر ارواین‬

‫‪• Book keeping‬‬ ‫‪• Payroll‬‬ ‫‪• Consulting‬‬ ‫‪• Sales Tax problems‬‬

‫‪(949) 932-0655‬‬

‫‪2070 Business Center Drive Ste 143 • Irvine, CA 92612 • Fax : (949) 932-0186 • Email : info@actacc.com‬‬

‫دفتر لوس آجنلس ‪(818) 575-0432‬‬

‫‪www.actacc.com‬‬

‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 38‬‬

‫این خرب در نگاه اول جعلی به نظرمی‌رسد‪ .‬آیا یک کمپانی با این درجه از پایبندی به حقیقت‪،‬‬ ‫واقعا می‌تواند ابزاری طراحی کند که به حکومت چین اجازه رسکوب حقیقت را بدهد؟ اما این‬ ‫گزارشی از روزنامه معترب نیویورک تایمز بود و فیسبوک هم آن را تکذیب نکرد‪ .‬تنها واکنش‬ ‫فیسبوک این بود که «وقت زیادی برای فهم چین و آموخنت درباره آن رصف کرده است‪».‬‬ ‫می‌دانیم که مارک زاکربرگ عالقه زیادی به چین دارد و زبان ماندارین را یاد گرفته است‪ .‬عالوه‬ ‫بر آن فیسبوک تنها کمپانی تکنولوژی غربی نیست که درگیر این دوگانه اخالقی است‪ :‬دستیابی‬ ‫به بازار پرسود چین یا پایبند ماندن به برخی از ارزش‌های خود از جمله آزادی بیان‪.‬‬ ‫همین نکته درباره برخی از سازمان‌های رسانه‌ای نیز صادق است‪ .‬بیست سال قبل روپرت‬ ‫مرداک تصمیم گرفت از انتشار کتابی انتقادی درباره چین رصفنظر کند وقتی که همزمان‬ ‫امپراتوری تلویزیون ماهواره‌ای خود را در چین گسرتش می‌داد‪.‬‬ ‫احتامال مارک زاکربرگ چندان این مقایسه را دوست ندارد‪ ،‬اما در خیلی از جنبه‌ها او در حال‬ ‫تبدیل شدن به مرداک بیست سال آینده است‪.‬‬ ‫یک رسمایه‌دار جهانی در حوزه رسانه‪ ،‬با نفوذی فراوان درباره اینکه چگونه می‌توانیم دنیای‬ ‫خود را بشناسیم‪ .‬کسی که انگیزه‌های تجاری برای شکل دادن به اخبار دارد به گونه‌ای که‬ ‫مناسب همه دیدگاه‌‌ها باشد و اینکه چه چیزی حقیقت و چه چیزی جعلی است‪.‬‬ ‫پیش از این تصور می‌شد که این کار وظیفه رسدبیران رسانه‌هاست‪ .‬بنابراین شاید الزم باشد که‬ ‫روزنامه‌نگاران پیش از نگاه مغرورانه به اخالق کمپانی‌های شبکه اجتامعی‪ ،‬نگاهی سخت‌گیرانه‬ ‫به حرفه خود نیز داشته باشند‪.‬‬

949.355.9955

‫فرزانه حریت‬

Coldw

Coldwell Banker Residential Brokerage

4 San J

4 San Juaquin Plaza, Suite 250, Newport Beach, CA 92660

CA BRE# 01454386

949.35

‫ قابل اعتامد‬،‫مشاور و راهنامی آگاه‬ ‫و اطمینان در امور خرید و فروش امالک‬

‫جتربه ما و اعتبار کمپانی باالترین قیمت‬ ‫را در زمان فروش به شما تضمین میکند‬

949.355.9955

Farzaneh Horiat Realtor

fhoriat@hotmail.com

Connect Iranian American.com

‫• مسکونی • جتاری • زمین‬ ‫• آفیس و آپارمتان بیلدینگ‬

Newport Beach

$1,999,998

4 Bed , 3.5 Bath, Approx. 3,100 SqFt, Lot size 4,151 SqFt, Single Family Residence, 3 Car Garage, Gated Community,

39 Mahnameh Metro | December 2016

Newport Beach

$2,149,000

SFR - Gated community- 3 Bed , 3.5 Bath, Approx. 3,100 SqFt, Lot size 4,506 SqFt, 3 Car Garage

‫گزارش و تحلیل‬

‫چرا رسانه‌های آمریکایی‬ ‫مسحور ترامپ شدند؟‬ ‫احسان استیری‬ ‫دانشگاه ایالتی اوهایو‬

‫فردای انتخابات‪ ،‬که رس کالس رفتم متوجه چشامن پف کرده و رسخ برخی از‬ ‫دانشجویانم شدم که شب قبل را با بی‌خوابی و گریه گذرانده بودند‪ .‬از کالس‬ ‫که بیرون آمدم‪ ،‬در طول روز چند تن از دوستان و همکارانم در دانشگاه‬ ‫اوهایو هنگام صحبت کردن در مورد انتخابات اخیر ریاست جمهوری آمریکا‪،‬‬ ‫ناخودآگاه به گریه افتادند‪ .‬یکی از استادن در حالی که اشک در چشامنش‬ ‫جمع شده بود گفت که صبح روز نهم نوامرب‪ ،‬درحالیکه با فرزندانش دور‬ ‫میز صبحانه نشسته بوده‪ ،‬منی‏ دانسته چگونه برای فرزندانش توضیح دهد‬ ‫که کسی که به بسیاری از اقلیت‏های نژادی و زنان توهین کرده‪ ،‬برای هجده‬ ‫سال مالیات نپرداخته و در مناظره انتخاباتی به مردم آمریکا اطمینان داده‬ ‫که اندازه اندام تناسلی‌اش بزرگ است‪ ،‬اکنون رییس‏ جمهور منتخب است و‬ ‫به زودی به کاخ سفید می ‏رود‪ .‬حدودا یک هفته از این ماجرا و انتخابات‬ ‫گذشته‪ ،‬اما اکنون که این مقاله را می‏نویسم صدای دانشجویانی را می‏ شنوم‬ ‫که علیه ترامپ در دانشگاه ایالتی اوهایو شعار می ‏دهند و راهپیامیی می‬ ‫‏کنند‪ .‬همه این افراد از انتخاب ترامپ شگفت‏زده و از جامعه آمریکا ناامید‬ ‫شده‏ اند‪ .‬بدون شک پیروزی‏های پیاپی دونالد ترامپ اصحاب رسانه و جریان‬ ‫ترقی‏ خواه‏ها را بهت‌زده کرده‏است‪ .‬بسیاری به خصوص در میان جنبش ترقی‏‬ ‫خواه یک‏دیگر را متهم می‏ کنند بسیاری هم در مطبوعات و هم در فضای‬ ‫آکادمیک مشغول تحلیل آن چیزی هستند که در هشتم نوامرب در آمریکا‬ ‫اتفاق افتاد‪.‬‬ ‫منی‏ توان رخ‏ دادهای این چنینی را به یک عامل تقلیل داد و من نیز چنین قصدی ندارم‪.‬‬ ‫انتخاب ترامپ نتیجه عدم محبوبیت کلینتون‪ ،‬ساختار اتخابی «الکتورال کالج»‪ ،‬نامه‏ های‬ ‫رییس «اف‌بی‌آی» که چند روز پیش از انتخابات منترش شد‪ ،‬نژادپرستی پنهان در بخش‪‎‬‏هایی‬ ‫از جامعه آمریکا‪ ،‬اسالم‏هراسی و استقبال از پیام اقتصادی ترامپ درمیان کارگران ایالت‏های‬ ‫شاملی آمریکا بود که عموما دموکرات رای می دهند اما این بار به ترامپ رای دادند‪ .‬ولی‬ ‫حتی اگر اقتصاد برای این بخش از جامعه این قدر اهمیت دارد‪ ،‬چرا این افراد ترامپ که‬ ‫یک ملیاردر بی‏ تجربه در امور سیاسی هست را‪ ،‬فرشته نجات خود دیدند؟ تصویر ترامپ‬ ‫چگونه ساخته شد و نقش رسانه‏ها در این میان چه بود؟ چرا رسانه‏های آمریکایی تا این حد‬ ‫مجذوب اخبار مربوط به ترامپ بودند؟‬ ‫برای یافنت تحلیل چرایی جذابیت ترامپ برای رسانه‏های آمریکایی باید تاریخ چند دهه‬ ‫اخیر رسانه و خرب در آمریکا را مرور کنیم‪ .‬یک اتفاق بسیار مهم که تاریخ رسانه و خرب را‬ ‫حداقل در آمریکا دگرگون کرد‪ ،‬اخرتاع و عمومیت یافنت «تلویزیون کابلی» بود‪ .‬در سیستم‬ ‫تلویزیون‏های کابلی‪ ،‬امواج نه از طریق ماهواره مخابره و نه با آننت دریافت می‏شوند‪ ،‬بلکه‬ ‫محتوای الکرتونیکی از طریق کابل به خانه‏های خریدارانی که آبومنان می ‏پردازند منتقل‬ ‫می ‏شوند‪ .‬تلویزیون کابلی رسآغاز «دوران پساشبکه» بود‪ .‬در «دوران شبکه»‪ ،‬شبکه ‏های‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫سرویس رفت و برگشت به فرودگاه‬

‫قابل توجه هموطنان اورجن کانتی‬ ‫برای رفنت به فرودگاه ‪ LAX‬از سرویس و قیمت های ارزان‬

‫استفاده منایید‪$89 ، $75 ، $70 ، $65 .‬‬

‫سرویس برای سایر خطوط مسافری و همچنین مسیرهای دور و‬ ‫نزدیک موجود میباشد‪.‬‬ ‫برای رزرو با شماره متاس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫‪(949) 722-1000‬‬ ‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 40‬‬

‫غیرخربی که محتوای داستانی تولید می‏ کردند ملزم به رعایت استانداردهایی بودند‬ ‫که نشان دادن سکس و خشونت را محدود می‏ کرد‪ .‬گرچه رعایت این استانداردها از‬ ‫جذابیت محتوای این شبکه‏ها می‏ کاست اما شبکه‏ها ملزم به رعایت آنها بودند‪ .‬منطقی‬ ‫که رعایت استانداردها را تقویت می کرد این بود که محتوای تلویزیو ‏ن و شبکه‏ های‬ ‫مختلف برای سنین مختلف در رشایط مختلف به راحتی قابل دسرتس بود‪ .‬اگر محتوای‬ ‫جنسی و خشونت آمیز در تلویزیون پخش می‏شد‪ ،‬کودکان به راحتی به این محتوا‬ ‫دسرتسی می‏ داشتند‪ .‬عالوه بر این‪ ،‬چنین محتوایی موجب ناراحتی در محیط خانواده‏ای‬ ‫می‏ شد که در آن پدر‪ ،‬مادر و فرزندان دور تلویزیون جمع شده بودند‪ .‬بنابراین گرچه‬ ‫نشان دادن محتوای جنسی و خشن غیر ممکن نبود‪ ،‬چنین مضامینی در ساعاتی خاص‬ ‫نشان داده می‏ شد که دسرتسی به آن را محدود می‏کرد‪.‬‬ ‫اما با آغاز دوران فراشبکه دیگر منطقی برای محدود کردن دسرتسی به محتوای جذاب‬ ‫جنسی یا خشن وجود نداشت؛ چرا که در این دوران محتوا به صورت فله‏ای در تلویزیون‬ ‫به منایش گذاشته منی‏ شود و مخاطبان با «انتخاب» خود می‏توانند محتوای مطلوبشان‬ ‫را «سفارش دهند»‪ ،‬برای آن پول پرداخت کنند و آنچه می‏ خواهند را متاشا کنند‪« .‬آماندا‬ ‫التز» استاد مطالعات ارتباطات در دانشگاه میشیگان که استفاده از اصطالح دوران‬ ‫فراشبکه را رواج داد‪ ،‬آن را با پنج ویژگی توصیف کرده است‪ :‬انتخاب‪ ،‬کنرتل‪ ،‬راحتی‪،‬‬ ‫سفارش شخصی‪ ،‬و گروه‪.‬‬ ‫او و بسیاری دیگر از پژوهشگران رسانه‪ ،‬تاکید اصلی را بر انتخاب م ‏ی گذارند و توضیح‬ ‫م ‏ی دهند که در این دوران مخاطبان بر آنچه دوست دارند ببینند کنرتل دارند‪ .‬مخاطبان‬ ‫محتوای مورد عالقه ‏شان را به راحتی طراحی می کنند و سفارش می‏ دهند‪ ،‬و رسانه‬ ‫‏ها نیز محتوایی تولید منی‏ کنند که برای همه مناسب است‪ ،‬بلکه محتوایی می ‏سازند‬ ‫که گروه‏ های خاص مخاطب را هدف قرار می‏ دهد‪ .‬ترسیع چنین فرآیندی در دوران‬ ‫پساشبکه با به بازار آمدن رسویس‏ های ویدئویی اینرتنتی نظیر «نتفلیکس» و «هولو»‬ ‫که در آمریکا به شدت پرمخاطب هستند‪ ،‬تشدید شده است‪ .‬پس از ورود این رسویس‬ ‫‏های اینرتنتی مخاطبان کنرتل حداکرثی بر چیستی‪ ،‬چگونگی‪ ،‬زمان‏ بندی و دیگر جنبه‬ ‫‏های محتوای مورد عالقه‏شان دارند‪.‬‬ ‫به این‏ترتیب مردم هرچه بیشرت به محتوای رسگرم کننده روی م ‏ی آورند و از برنامه‏ های‬ ‫جدی مانند اخبار دوری می‏جویند‪ .‬اما این دوری جویی از اخبار برای شبکه‏ های خربی‬ ‫بسیار گران متام می‏شود‪ .‬چرا که‪ ،‬رسانه‏های آمریکایی چیزی جز رشکت‏ هایی نیستند‬ ‫که تالش می کنند محصوالت خود و دیگر رشکت‏ها را از راه تبلیغات بفروشند‪ .‬در بازار‬ ‫رسمایه‏ داری آمریکا رشکت ‏های خربی مانند سی‌ان‌ان‪ ،‬سی‌بی‌اس‪ ،‬ان‌بی‌سی و باقی‬ ‫شبکه‏ها هیچ پولی از دولت دریافت منی‏ کنند و حیاتشان عمدتا متکی به تبلیغات است‪.‬‬ ‫ت های دیگر تنها در صورتی به این شبکه‏های خربی سفارش تبلیغات می‏دهند که‬ ‫رشک ‏‬ ‫آنها توان جذب بیننده داشته باشند‪ .‬اما چگونه این شبکه‏ های خربی توان جذب بیننده‬ ‫را دارند؟ چگونه این شبکه ‏های خربی توان رقابت با شبکه ‏هایی را دارند که شوهای‬ ‫تلویزیونی بسیار جذابی تولید می‏کنند؟ راه حل شبکه‏های خربی برای رقابت با شوها‬ ‫تبدیل شدن به «شو» بوده است‪ .‬گرچه شبکه‌ های خربی همیشه ترفندهای ژانری را‬ ‫برای جذاب کردن روایت خربی به‏کار می ‏برده ‏اند‪ ،‬استفاده از این ترفندها در دوران‬ ‫پساشبکه به شدت افزایش یافته‏است‪ .‬شبکه‏های خربی تالش می‏ کنند تا محتوای خربی‬ ‫را به صورت روایت‏ های دراماتیک و داستانی بازگو کنند‪ .‬به دیگر سخن‪ ،‬شبکه‏ هایی‬ ‫مانند سی‌ان‌ان اخبار را که قرار است روایتی از واقعیت ‏هایی باشد که اتفاق افتاده‪،‬‬ ‫آن‏قدر چکش‏ کاری می‏ کنند و شکل می‏دهند تا مشابه یکی از ساختارهای دراماتیک‬

‫شود‪.‬‬ ‫شبکه‏ های خربی واقعیت‏هایی را گزارش می‏ کنند که پر است از سیاست‏های مالی‪ ،‬اقتصادی‬ ‫و حقوقی یا به تعبیری دیگر واقعیت ‏های غیردراماتیک که در دوران پساشبکه و در آمریکا‬ ‫خواهانی ندارد‪ .‬بنابراین این شبکه‏ها ناچار به دستکاری واقعیت‪ ،‬پس و پیش کردن زمان وقوع‬ ‫رخدادها در یک خرب و ساخنت شخصیت‏های هیجان‏ آمیز از افراد واقعی هستند‪ .‬این دستکاری‏‬ ‫ها اگرچه ظاهرا اصل رخداد ها را تغییر منی‏دهند‪ ،‬ولی نحوه نگریسنت و درک بیننده از واقعیت‬ ‫را دگرگون و حتی گاهی بخش‏ های مهمی از واقعیت را سانسور می‏کنند‪ .‬شبکه‏های خربی که‬ ‫ک های روایی کمک م ‏ی گیرند و واقعیت را دستکاری می‏ کنند همیشه درپی اهداف‬ ‫از این تکنی ‏‬ ‫ایدئولوژیک نیستند‪ ،‬بلکه می ‏خواهند محتوای کسل کننده ‏ای که با آن کار می ‏کنند‪ ،‬یعنی‬ ‫واقعیت را‪ ،‬قابل رقابت با شبکه‏هایی کنند که سکس و خشونت می‏فروشند‪.‬‬ ‫جالب اینجاست که یکی از ژانرهای ثابتی که شبکه‏های خربی آمریکایی اخبار را مطابق آن شکل‬ ‫می ‏دهند ساختار «قصه ‏های پریان» یا ساختار «پراپی» هست‪« .‬والدمیر پراپ» فلکلورپژوه‬ ‫روسی متوجه شد که قصه‏ های پریان ساختار روایی مشابه یکدیگر دارند که از هفت شخصیت‬ ‫و سی و یک کارکرد ثابت تشکیل شده ‏اند‪ .‬او این ساختارهای محدود را در کتاب مهم خود‬ ‫«ریختشناسی قصه‏ های پریان» ترشیح کرد‪ ،‬ساختاری که آن را ساختار پراپی نیز می‏ نامند‪ .‬از‬ ‫حدود یک دهه پیش‪ ،‬بسیاری از شبکه ‏های خربی آمریکا از مدل پراپی و ساختار روایی قصه‬ ‫‏های پریان استفاده و اخبار خود را مطابق این ساختار طراحی می‏کنند‪ .‬به این ترتیب‪ ،‬این شبکه‬ ‫‏ها به ناچار باید در روایت‌ های خربی خود زمان رخداد وقایع را پس و پیش کنند و همچنین‬ ‫شخصیت‏ های سه بعدی واقعی را به شخصیت‌های دوبعدی قصه‏های پریان تبدیل یا حداقل‬ ‫نزدیک کنند‪ ،‬تا ساختار روایی خربشان شبیه ساختار روایی قصه‏های پریان و جذاب و قابل فروش‬ ‫در رسانه شوند‪.‬‬ ‫بیل کلینتون در سخرنانی خود در مجمع انتخاباتی دموکرات‌ ها که در فیالدلفیا برگزار شد‪،‬‬ ‫شکایت کرد که رسانه ‏ها از همرسش شخصیتی دوبعدی و یک کاریکاتور ساخته‏ اند‪ .‬مشاهده‬ ‫او مشاهده‏ای صحیح بود‪ .‬رسانه‏ ها شخصیت هیالری کلینتون را به یک کاریکاتور تبدیل کرده‬ ‫‏اند ولی جذابیت ترامپ برای رسانه‏ها در این است که آنها مجبور نیستند او را تبدیل به یک‬ ‫کاریکاتور کنند؛ چرا که ترامپ خود یک کاریکاتور زنده است‪ ،‬شخصیتی غلوشده و و دو بعدی‬ ‫که به راحتی در ساختارهای قصه‏ های پریان که شبکه‏ هایی مانند سی‌ان‌ان برای تدوین اخبار از‬ ‫آنها استفاده می‏ کنند‪ ،‬جای می‏گیرد‪ .‬ترامپ در طول مبارزات انتخاباتی‪ ،‬یک مردساالر اخمو با‬ ‫یک شعار ساده بود‪ .‬شخصیتی یک دست‪ ،‬بدون پیچیدگی و تندرو که دقیقا هامن چیزی است که‬ ‫شبکه‏ های خربی آمریکایی می‏خواهند‪ .‬در سوی دیگر کلینتون شخصیتی چند بعدی‪ ،‬پیچیده و‬ ‫حتی مشکوکی داشت که او را برای جایگیری در این مدل روایی خرب ناشایست می‏ کند‪ .‬به بیان‬ ‫دیگر‪ ،‬شخصیت او برای ساختارهای روایی خربی ملهم از قصه‏ های پریان‪ ،‬بیش از اندازه واقعی‬ ‫بود و او در آنها جای منی‏ گرفت‪.‬‬ ‫عالوه بر شخصیت‪ ،‬از نظر تولید رخداد ترامپ یک استثنای عجیب است‪ .‬او مدام اتفاق تولید‬ ‫می‏کند‪ .‬مبارزه انتخاباتی او مرا به یاد «هزار و یک شب» می‏انداخت که در آن رخدادها منایان‬ ‫منی‏ شوند؛ آنها مانند رگبار به طرف مخاطب شلیک می‏شوند‪ .‬همه رفتارهای او در زمینه دوران‬ ‫مدرن حادثه تلقی می ‏شد‪ :‬متجاوزجنسی نامیدن بیشرت مهاجران مکزیکی‪ ،‬نامربدن از زنانی‬ ‫که دوست نداشت به عنوان خوک یا فاحشه‪ ،‬درآوردن ادای یک خربنگار معلول‪ ،‬مارکو روبیو‬ ‫و هیالری کلینتون در حین سخرنانی ‏هایش‪ ،‬ترغیب طرفدارانش به کتک زدن معرتضانی که در‬ ‫سخرنانی‏ اش شعار م ‏ی دادند‪ ،‬سیاست منع ورود مسلامنان به آمریکا‪ ،‬انتشار نواری که در آن به‬ ‫دست‏اندازی به زنان افتخار می‏کرد و ده‏ ها رفتار دیگر مدام برای شبکه‌ هایی مانند سی‌ان‌ان‬ ‫خوراک تولید و شبکه‏های خربی را به شدت پربیننده می‏کرد‪ .‬اما در سوی دیگر هیالری کلینتون‬ ‫گاهی برای روزها از صحنه سیاسی ناپدید می ‏شد‪ ،‬در سخرنانی‏ هایش آرام و سنجیده صحبت‬ ‫می‏ کرد و به‏جای سخنان جنجالی‪ ،‬از سیاست‏ های اقتصادی و خط مشی سیاسی می‏گفت‪.‬‬

‫محمدرضا شهراز‬

‫مشاور امین ‪ ،‬دوست و همراه‬ ‫شام در امور خرید ‪ ،‬فروش و اجاره‬ ‫و رسمایه گذاری امالک مسکونی و‬ ‫تجاری با روشی متفاوت‬

‫‪Reza Shahraz‬‬ ‫®‪Realtor‬‬ ‫‪rezashahraz@yahoo.com‬‬

‫برای اطالعات بیشتر و تعیین ‪ ۳۰‬دقیقه وقت‬ ‫مشاوره رایگان با من متاس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫‪BEST DEAL on New home‬‬ ‫‪in Irvine‬‬

‫‪Irvine‬‬

‫‪$814,990‬‬

‫‪3 Bedrooms, 2.5 bath, 1701 SQ‬‬

‫‪NEW Home in Lake Forest‬‬ ‫‪$848,995‬‬

‫‪Lake Forest‬‬

‫‪4 Bedrooms, 3 bath, 2011 SQ‬‬

‫‪NEW HOMES ARE MORE AFFORDABLE‬‬ ‫‪THAN YOU MIGHT THINK‬‬ ‫‪To learn more about special offers and deals‬‬

‫‪Call or Text Reza Shahraz‬‬

‫‪949-922-7622‬‬ ‫‪CA BRE# 01979780‬‬

‫‪41 Mahnameh Metro | December 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫به این ترتیب دو عامل ترامپ را به یک موضوع جذاب برای رسانه‏ های خربی که متایل به‬ ‫دراماتیک کردن واقعیت دارند‪ ،‬تبدیل می ‏کرد‪ .‬نخست؛ شخصیت ساده‪ ،‬تخت‪ ،‬دو بعدی و‬ ‫یک‏ دست او (درمقابل شخصیت پیچیده کلینتون) و دوم؛ تولید رخداد‪ ،‬که او را مرکز توجهات‬ ‫رسانه‏ای قرار می‏ داد (در مقابل ناپدید شدن‏ها و عدم حضور متداوم کلینتون)‪ .‬این دو ویژگی‏‬ ‫ترامپ را بدل به گزینه‏ای می‏کرد که شخصیت و رفتارش دقیقا مطابق ساختار قصه‏های پریانی‬ ‫است که شبکه‏های خربی برای طراحی روایت اخبارشان از آن استفاده می‏کنند‪ .‬ترامپ احتیاج‬ ‫چندانی به تبلیغات نداشت و مدام به صورت رایگان پوشش رسانه‏ ای می‏ گرفت که از طریق‬ ‫آن طرفدارانش را می‏ شوراند و پیام ساده خود را به آنها می‏رساند‪ .‬تا شش ماه قبل از انتخابات‪،‬‬ ‫نیویورک تایمز تخمین زد که ترامپ ‪ ۲‬میلیارد دالر پوشش مجانی از رسانه‏ها گرفته بود‪ ،‬در حالی‬ ‫که کل هزینه تبلیغات تلویزیونی هیالری کلینتون تا پایان انتخابات کمرت از ‪ ۲۰۰‬میلیون دالر‬ ‫بود‪ .‬تبلیغاتی که کمکی به تغییر تصویر کلیتون به عنوان سیاست‏مداری غیراصیل نکرد‪ .‬ترامپ‬ ‫از سوی بسیاری از آمریکایی‏ها به عنوانی شخصیتی واقعی و اصیل تلقی می‏شود‪ .‬در رشایطی‬ ‫که واقعیت از طریق فیلرت قصه‏ های پریان به مخاطبان ارایه می ‏شود‪ ،‬یک شخصیت ساده و‬ ‫دوبعدی واقعی دیده می ‏شود‪ ،‬اما شخصیتی واقعی‪ ،‬پیچیده و چند وجهی که در ساختارهای‬ ‫روایی خرب جا منی‏ گیرد‪ ،‬غیر اصیل و قالبی به نظر می‏ آید‪.‬‬

‫آگاهی کامل و اطالعات صحیح از بازار امالک‬ ‫امروز همراه با نگرشی به پیش آمدهای‬ ‫احتاملی آینده‪ ،‬می تواند تصمیم گیری شام را‬ ‫در زمینه خرید و فروش امالک آسان تر سازد‪.‬‬

‫جامعه‬

‫آژانس مسافرتی مانا‬ ‫با مدیریت‬

‫مانا کریمی‬

‫‪Mana Karimi‬‬

‫مناسب ترين قيمت‬ ‫برای سفر به تهران‬ ‫و ساير نقاط دنيا‬

‫تسهيالت فرودگاهى و اجنام کلیه خدمات مسافرت هوائی‬

‫تورهاى هاوائى ‪ ،‬مكزیک‪ ،‬آمريكاى جنوبى‪،‬‬ ‫اروپا‪ ،‬آالسكا و كشتيهاى تفريحى‬

‫لوس آجنلس تهران‬ ‫از‬ ‫‪ $‬دالر‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪700‬‬

‫‪Round Trip Los Angeles - Tehran‬‬ ‫‪All prices are subject to change without notice‬‬

‫‪Mana Travel‬‬

‫‪949-464-8171‬‬ ‫‪949-378-3411‬‬

‫‪www.manatravels.com‬‬ ‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 42‬‬

‫ائتالف غول‌های تکنولوژی برای‬ ‫مقابله با افراط‌گرایی در اینترنت‬

‫گوگل‪ ،‬فیس‌بوک‪ ،‬توییرت و مایکروسافت با راه‌اندازی یک پایگاه داده مشرتک‪ ،‬حذف محتوای‬ ‫تروریستی‪ ،‬افراط‌گرایانه و نفرت‌پراکن در اینرتنت را تسهیل می‌کنند‪ .‬غول‌های تکنولوژی زیر فشارند‬ ‫تا اقدامات موثرتری در این راه انجام دهند‪.‬‬ ‫چهار کمپانی پیش‌تاز جهان تکنولوژی‌های آنالین در پی انتقادات گسرتده و فشارهای سیاسی‬ ‫برای مقابله با ترور‪ ،‬افراط‌گرایی و نفرت‌پراکنی در دنیای وب‪ ،‬تصمیم به تاسیس دیتابیس مشرتکی‬ ‫گرفته‌اند که کار حذف محتوای نامطلوب از این رسویس‌ها را با رسعتی بی‌سابقه انجام خواهد داد‪.‬‬ ‫گوگل‪ ،‬فیس‌بوک‪ ،‬توییرت و مایکروسافت روز سه‌شنبه (‪ ۱۶‬آذر‪ ۶ ،‬دسامرب) با انتشار بیانیه‌ای اعالم‬ ‫کردند که در این پایگاه داده «هش‌ها» یا هامن اثر انگشت یکتای دیجیتال اختصاص‌یافته به هر‬ ‫عکس یا ویدئویی که به عنوان محتوای افراط‌گرایانه و «تبلیغ و ترویج تروریسم» کشف و حذف‬ ‫کرده‌اند را در این دیتابیس به اشرتاک می‌گذارند تا کمپانی‌های دیگر هم بالفاصله برای حذف آنها‬ ‫از پلت‌فرم خود اقدام کنند‪.‬‬ ‫در بیانیه مشرتک این کمپانی‌ها آمده است‪« :‬امیدواریم که این همکاری به کارآمدی بیشرت در مقابله‬ ‫با محتوای تروریستی و افراط‌گرایانه که تبدیل به مساله‌ای جهانی شده منجر شود‪ ».‬کمپانی‌های‬ ‫تکنولوژیک تا کنون در برابر مداخله‌جویی و رفتار پلیسی با محتوای آنالین مقاومت می‌کردند‪ ،‬اما‬ ‫با افزایش فشار دولت‌های غربی در پی یک رسی حمالت تروریستی در اروپا و آمریکا‪ ،‬رسانجام به‬ ‫درخواست‌های سیاسی تن داده‌اند‪.‬‬ ‫یوتیوب و فیس‌بوک استفاده از این سیستم مشرتک برای حذف محتوا را آغاز کرده‌اند‪ .‬این کمپانی‌ها‬ ‫پیش از این بر اساس گزارش کاربران اقدام به حذف محتوای هنجارشکن می‌کردند‪ .‬کاربران می‌توانند‬ ‫با نشان (‪ )flag‬کردن محتوای هنجارشکن‪ ،‬درخواست حذف آن را به رسویس‌دهنده ارائه کنند‪ ،‬سپس‬ ‫ویرایشگران این رسویس‌ها گزارش‌ها را بررسی و در صورت تایید هنجارشکن بودن آنها اقدام به‬ ‫حذف‌شان می‌کنند‪ ،‬اما حاال رسویس‌دهنده‌ها باید در این روش قدیمی تجدید نظر و فعاالنه در‬ ‫این زمینه مشارکت کنند‪.‬‬ ‫پیش از این‪ ،‬هر یک از این کمپانی‌ها سیاست‌های گوناگونی برای تشخیص و حذف محتوای‬ ‫افراط‌گرایانه و هنجارشکن داشتند‪ ،‬اما این ابتکار حاال آنها را در مبارزه با تروریسم در دنیای آنالین‬ ‫هم‌نوا خواهد کرد‪.‬‬ ‫قرار است این پایگاه داده مشرتک اوایل سال ‪ ۲۰۱۷‬رسام آغاز به کار کند‪ .‬اتحادیه اروپا سال گذشته‬ ‫با راه‌اندازی «انجمن اینرتنت اتحادیه اروپا» تالش کرد تا کمپانی‌های اینرتنتی را با وزیران کشور‬ ‫اعضای این اتحادیه گرد هم آورد تا مقابله موثرتری با تروریسم را سامان‌دهی کند‪ .‬نشست آتی‬ ‫این انجمن روز پنج‌شنبه هفته جاری برگزار خواهد شد تا راه‌های محاکمه افراط‌گرایان در فضای‬ ‫مجازی را بررسی کنند‪.‬‬ ‫کمیسیون اروپا روز یک‌شنبه (‪ ۱۴‬آذر) اعالم کرده بود که قصد دارد با تنظیم قوانین سخت‌گیرانه‪،‬‬ ‫غول‌های دنیای تکنولوژی از جمله گوگل‪ ،‬توییرت‪ ،‬فیس‌بوک و مایکروسافت را مجبور به واکنش‬ ‫رسیع‌تر نسبت به محتوای نفرت‌پراکنانه در اینرتنت کند‪.‬‬

‫آنگال مرکل‪ :‬پوشاندن کامل صورت با روبنده باید‬ ‫در آملان ممنوع شود‬ ‫آنگال مرکل‪ ،‬صدراعظم آملان گفته است که اگر از نظر قانونی ممکن باشد‪ ،‬زدن روبنده‌هایی که متام‬ ‫صورت را می پوشاند باید در آملان ممنوع شود‪ .‬خانم مرکل که در اجالس حزب خود سخن می گفت‪،‬‬ ‫تأکید کرد که در فرهنگ آملان پذیرفته نیست که زنان متام صورت خود را بپوشانند‪ ،‬طوری که بعضی‬ ‫زنان مسلامن با روبنده این کار را می‌کنند‪.‬‬ ‫اگر این پیشنهاد عملی شود‪ ،‬روبنده به طور کامل ممنوع منی شود‪ ،‬بلکه زدن آن در اماکن عمومی‬ ‫مثل مدارس‪ ،‬دانشگاه ها و دادگاه‌ها ممنوع می شود‪ .‬خربنگار بی بی سی در برلین می گوید این‬ ‫نخستین بار است که صدراعظم در یک سخرنانی مهم چنین اظهارنظری می کند‪.‬‬ ‫حزب خانم مرکل با افزایش محبوبیت رقیبان راستگرایی همچون حزب پوپولیست آلرتناتیو برای‬ ‫آملان روبروست‪ .‬این احزاب تبلیغات خود را بر پایه نارضایتی عمومی از سیاست های مهاجرپذیری‬ ‫دولت خانم مرکل بنا کرده اند‪.‬‬

Pa c i f i c L a n d m a r k i

n

t

e

r

n

a t

i

o

n

a

l

‫شرکت ساختمانی پاسیفیک لند مارک‬ ‫ جتاری‬،‫ سال جتربه در ساخت پروژه های مسکونی‬۲۵ ‫با‬

‫• طرح و تهیه نقشه های ساختامنی شامل معامری‬ ‫محاسباتی و کلیه امور ساختامنی جهت اخذ پروانه ساختامنی‬ ‫• ساخت و بازسازی ساختامنهای مسکونی و تجاری‬ ‫ کابینت های مدرن‬،‫ کانرتتاپ‬،‫• نوسازی آشپزخانه‬ Residential

Connect Iranian American.com

• Interior and exterior remodels • Homes of all sizes • Kitchen & bath remodels • Custom houses

Commercial

• Tenant improvements • Medical offices • Retail stores • Restaurants • Custom design

‫با مدیریت برادران مهندس هاشمی‬

(714) 973 8060 www.Pacific-Landmark.com

415 N. Terminal Street Santa Ana, CA 92701 Established in 1991 • Specialty licenses: B, C6, C15, C36, C54 • Bonded and insured • Lic# 660-149 43 Mahnameh Metro | December 2016

‫سیاست‬

‫آیا ایران به متدید قانون حتریم های ایران از سوی‬ ‫کنگره آمریکا واکنش نشان خواهد داد؟‬ ‫شهیر شهید ثالث‬ ‫روزنامه‌نگار و تحلیلگر‬

‫قانون تحریم های ایران نخستین تحریم فرامرزی آمریکا علیه ایران بود که در سال ‪۱۹۹۶‬‬ ‫تحت عنوان قانون تحریم های ایران و لیبی به تصویب کنگره آمریکا رسید‪ .‬هدف اصلی این‬ ‫قانون جلوگیری از رسمایه‌گذاری کلیه رشکت‌های خارجی در بخش انرژی ایران برای مامنعت‬ ‫از دستیابی آن کشور به منابع مالی جهت توسعه برنامه سالح‌های کشتار جمعی بود‪.‬‬

‫به رسمایه گذاری در بخش صنایع نفت و گاز و پرتوشیمی‪ ،‬فروش بنزین و خدمات مربوط به‬ ‫صنعت نفت از جمله حمل نفت خام ایران‪ .‬به این ترتیب حتی اگر این قانون منقضی هم منی‬ ‫شد‪ ،‬دولت آمریکا متعهد بود که مهمرتین بخش های آنرا معلق کند و لذا متدید آن اثری بر‬ ‫تعهدات آمریکا در چارچوب برجام ندارد‪.‬‬

‫بعد ها از دل این قانون‪ ،‬قوانین دیگری از جمله «سیسادا» (مصوب ‪ )۲۰۱۰‬بیرون آمد که‬ ‫فروش بنزین به ایران و مشارکت در پروژه های نفت و گاز و پرتوشیمی و معادن اورانیوم‬ ‫و نیز حمل نفت خام ایران را برای رشکت های خارجی ممنوع کرد‪ .‬به عبارت دیگر هر‬ ‫رشکت خارجی که در زمینه های فوق با ایران وارد معامله می شد مورد تحریم و جریمه‬ ‫های سنگین آمریکا قرار می گرفت‪.‬‬

‫دوم اینکه‪ ،‬فرض کنیم این قانون متدید منی شد‪ ،‬باز هم قوانینی وجود دارد که دست رئیس‬ ‫جمهور آمریکا را برای بازگرداندن همه تحریم ها علیه ایران باز می گذارد‪ .‬قانون اعامل رشایط‬ ‫اضطراری به رئیس جمهور این اختیار را می دهد که بدون نیاز به این قانون متامی تحریم های‬ ‫ایران را به جای اول بازگرداند‪ .‬روسای جمهور آمریکا از سال ‪ ۱۹۹۵‬با صدور یک فرمان اجرایی‪،‬‬ ‫برقراری وضعیت اضطراری ملی در مورد ایران را متدید کرده اند‪ .‬آقای اوباما در روز ‪ ۱۴‬آبان‬ ‫امسال وضعیت اضطراری را در مورد ایران یک سال دیگر متدید کرد‪ .‬به عبارت دیگر متدید‬ ‫قانون تحریم های ایران بیشرت یک حرکت سمبولیک و منایشی از سوی کنگره آمریکا بوده است‪.‬‬

‫قانون تحریم های ایران‪ ،‬پس از چندین بار متدید قرار بود در ‪ ۳۱‬دسامرب ‪( ۲۰۱۶‬یازده دی‬ ‫‪ )۱۳۹۵‬منقضی شود‪ .‬با این حال مخالفان رسسخت ایران در کنگره آمریکا از چند ماه پیش‬ ‫تالش می کردند که نه تنها آن را متدید کنند‪ ،‬بلکه قوانین تحریمی جدیدی را نیز به آن اضافه‬ ‫کنند‪ .‬آنان موفق به اضافه کردن تحریم های جدید به قانون مزبور نشدند‪ ،‬اما متدید قانون‬ ‫قبلی با ‪ ۴۱۹‬رأی موافق در مجلس منایندگان در مقابل یک رأی مخالف و در سنا از مجموع‬ ‫صد سناتور با ‪ ۹۹‬رأی موافق برای مدت ‪ ۱۰‬سال دیگر متدید شد‪ .‬برنی سندرز تنها سناتوری‬ ‫بود که رأی نداد‪ .‬مصوبه مزبور برای قانونی شدن باید به امضاء باراک اوباما‪ ،‬رئیس جمهور‬ ‫آمریکا برسد‪ .‬مقامات کاخ سفید گفته اند که آقای اوباما مصوبه را امضاء خواهد کرد‪.‬‬ ‫مقامات بلند پایه ایران قبل و بعد از متدید قانون تحریم ها در کنگره‪ ،‬به آن واکنش نشان‬ ‫دادند‪ .‬از جمله محمد جواد ظریف‪ ،‬وزیر امور خارجه ایران در مجلس گفت‪« :‬به دولت‬ ‫آمریکا تذکر دادیم که باید برجام رعایت شود و متدید قانون ‪ ISA‬مغایر با برجام است‪».‬‬ ‫آیت الله خامنه ای رهرب ایران در این خصوص گفت‪« :‬آمریکا در قضیه توافق هسته‌ای‬ ‫تخلف های متعددی انجام داده که تازه ترینش متدید تحریم ده ساله است‪ ،‬اگر این تحریم‬ ‫بشود‪ ،‬قطعا نقض برجام است و ایران واکنش نشان خواهد داد‪».‬‬ ‫در تازه ترین اظهار نظرها و در واکنش به متدید این قانون‪ ،‬آیت الله صادق الریجانی رئیس‬ ‫قوه قضائیه هم گفته است‪« :‬مسئوالن بگویند که از برجام چه فایده‌ای باقی مانده است‪».‬‬

‫آیا متدید قانون تحریم‌ها نقض برجام است؟‬ ‫اول اینکه زمانی که برجام به رسانجام رسید همه از وجود این قانون اطالع داشتند‪ .‬درست‬ ‫به همین دلیل دولت آمریکا طی ‪ ۶‬بند در الحاقیه برجام متعهد شد که بندهای تحریمی‬ ‫این قانون را که به نحوی در تضاد با برجام بود به حالت تعلیق در آورد‪ .‬عمده ترین تحریم‬ ‫های در نظر گرفته شده در این قانون که طبق برجام به حالت تعلیق در آمد مربوط بود‬

‫به طور خالصه‪ ،‬تا زمانی که رئیس جمهور قوانین تحریمی را هر ‪ ۱۲۰‬یا ‪ ۱۸۰‬روز (بسته به مورد‬ ‫تحریم و قانون مربوط به آن) تعلیق کند هیچ تحریم جدیدی علیه ایران اعامل نشده است‬ ‫(در مورد قانون تحریم های ایران‪ ،‬وزیر امور خارجه آمریکا این قدرت را دارد که تحریم های‬ ‫مربوطه را تعلیق یا اعامل کند)‪ .‬نقض برجام زمانی است که بطور مثال آقای ترامپ وارد کاخ‬ ‫سفید شود و از «متدید تعلیق تحریم ها» رس باز بزند‪ .‬طبق برجام این وضعیت حداکرث تا ‪۱۸‬‬ ‫اکترب ‪ ۲۰۲۳‬ادامه خواهد داشت‪ .‬تا آن تاریخ‪ ،‬اگر آژانس تأیید کرده باشد که برنامه هسته ای‬ ‫ایران مقاصد نظامی ندارد‪ ،‬دولت آمریکا موظف است برای برداشته شدن دامئی تحریم ها و‬ ‫گرفنت تأییدیه از کنگره اقدام کند‪.‬‬

‫آیا ایران به متدید قانون تحریم های ایران واکنش نشان‬ ‫خواهد داد؟‬ ‫علیرغم اظهار نظرهائی که صورت گرفته‪ ،‬تقریبا با قاطیعت می توان گفت که از آنجا که‬ ‫هیچگونه تغییری در اجرای برجام صورت نگرفته و تحریم جدیدی اعامل نشده‪ ،‬ایران نه تنها‬ ‫برجام را ترک نخواهد کرد بلکه «در عمل» واکنشی که منجر به مخاطره افکندن برجام شود از‬ ‫خود نشان نخواهد داد‪.‬‬ ‫با متام این اوصاف یک مسئله را منی توان از نظر دور داشت و آن اینکه از نظر روانی متدید این‬ ‫قانون مانند شمشیر داموکلس باالی رس رشکت های نفتی بزرگ جهان عمل می کند که مراقب‬ ‫باشند‪ ،‬معامله با ایران می تواند یک شبه و به اراده رئیس جمهور آمریکا با تبعات سنگینی‬ ‫روبرو شود‪.‬‬

‫سیاست‬

‫"سهم" ایران در فروش زیردریایی‌های فوق پیشرفته به اسرائیل‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫به گزارش رسانه‌های ارسائیلی‪ ،‬ایران در فروش زیردریایی‌های‬ ‫فوق پیرشفته به ارسائیل سهیم است‪ .‬ایران حدود ‪ ۵‬درصد‬ ‫سهام رشکتی را دارد که زیردریایی‌هایی با قابلیت مجهز شدن‬ ‫به سالح هسته‌ای را به ارسائیل می‌فروشد‪.‬‬ ‫معامله فروش زیردریایی‌هایی فوق پیرشفته از سوی آملان‬ ‫به ارسائیل باعث جنجالی سیاسی در ارسائیل شده است‪.‬‬ ‫به گزارش رسانه‌های ارسائیلی‪ ،‬ایران در تیسن کروپ‪ ،‬رشکت‬ ‫فروشنده‌ی این زیردریایی‌ها به ارسائیل‪ ،‬سهام دارد؛ رشکتی که‬ ‫قراردادهای میلیاردی تسلیحاتی با ارسائیل بسته است‪.‬‬ ‫روزنامه ارسائیلی یدیعوت اخرونوت در گزارشی زیر عنوان‬ ‫«پول ارسائیل‪ ،‬سود ایران» نوشت‪ ،‬رشکت رسمایه‌گذاری‌های‬ ‫خارجی ایران «ایفیک»‪ ،‬زیر نظر وزارت اقتصاد و دارایی که‬ ‫کار تنظیم رسمایه‌گذاری‌های ایران در خارج از مرزهای این‬ ‫کشور را بر عهده دارد‪ ۴ ،‬و نیم درصد از سهام رشکت تیسن‬ ‫کروپ را در اختیار دارد‪.‬‬ ‫«ایفیک» که وظیفه‌ی تنظیم رسمایه‌گذاری‌های دولت ایران‬ ‫در خارج از کشور و نظارت بر آنها را برعهده دارد‪« ،‬در حال‬ ‫حارض دارایی‌های رشکت در قاره‌های مختلف جهان و ‪۱۸‬‬ ‫کشور گسرتش داشته و حوزه‌هایی نظیر بازاررسمایه‪ ،‬صنعت‪،‬‬ ‫بانک‪ ،‬موسسات مالی و اعتباری‪ ،‬معدن و‪ ...‬را در برمی‌گیرد»‪.‬‬ ‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 44‬‬

‫به گزارش رسانه‌های ارسائیلی‪ ،‬ارسائیل سه زیردریایی فوق‬ ‫پیرشفته را به بهای یک میلیارد و ‪ ۲۰۰‬میلیون یورو به آملان‬ ‫سفارش داده است‪.‬‬ ‫زیردریایی‌های مدل «دلفین» توانایی مجهز شدن به سالح‌های‬ ‫هسته‌ای را دارند و به همین دلیل ارسال آنها به منطقه‌ی‬ ‫بحرانی خاورمیانه همواره موضوع بحث و اختالف در آملان‬ ‫بوده است‪.‬‬ ‫این زیردریایی‌ها در درجه اول برای عملیات شناسایی و‬ ‫جاسوسی در سواحل ایران و در صورت درگیری نظامی با‬ ‫ایران‪ ،‬وارد شدن به عملیات نظامی با این کشور در نظر‬ ‫گرفته شده‌اند‪ .‬رشکت تیسن کروپ تأیید کرده است که رشکت‬ ‫رسمایه‌گذاری‌های خارجی ایران «ایفیک»‪ ،‬نخست در این‬ ‫رشکت ‪ ۷‬درصد سهام داشته‪ ،‬اما از سال ماه مه سال ‪۲۰۰۳‬‬ ‫به این سو تنها کمرت از ‪ ۵‬درصد‪ .‬تیسن کروپ از دادن آمار‬ ‫دقیق‌تری ارائه نکرده است‪.‬‬

‫نیروی دریایی ارسائيل مجهز به پنج فروند زیردریایی فوق‬ ‫پیرشفته‌ی آملان است‪ .‬قرار است یک فروند دیگر نیز در سال‬ ‫آینده میالدی (‪ )۲۰۱۷‬به ارسائیل تحویل داده شود‪ .‬بخشی از‬ ‫هزینه‌ی ساخت زیردریایی‌ها را دولت آملان‪ ،‬به عنوان «کمک‬ ‫نظامی به ارسائیل» بر عهده گرفته است‪.‬‬ ‫معامله این زیردریایی‌ها در ارسائیل همواره موضوع کشمکش‬ ‫بوده‌اند‪ .‬اواخر نوامرب سال جاری میالدی‪ ،‬بنیامین نتانیاهو‪،‬‬ ‫نخست‌وزیر ارسائیل‪ ،‬متهم شده بود که به‌رغم مخالفت‬ ‫وزارت دفاع ارسائيل‪ ،‬این معامله کالن را پیش برده است‪.‬‬

‫گفته می‌شد داوید شیمرون‪ ،‬مشاور حقوقی شخصی نتانیاهو‪،‬‬ ‫قرار بوده به عنوان وکیل‪ ،‬وکالت یک تاجر ارسائيلی را بر‬ ‫عهده بگیرد که می‌خواسته از طریق رسویس و تعمیر این‬ ‫زیردریایی‌ها پول زیادی به دست آورد‪ .‬شورای امنیت ملی‬ ‫ارسائيل‪ ،‬دفرت نتانیاهو و شیمرون این اتهام‌ها را رد کرده‬ ‫پس از برمال شدن سهم ایران در رشکت تیسن کروپ‪ ،‬یکی از بودند‪ .‬با این حال موشه یعلون‪ ،‬وزیر دفاع وقت ارسائیل‪ ،‬در‬ ‫سخنگویان وزارت دفاع ارسائیل از تأیید یا تکذیب اطالعات صفحه فیسبوک خود تأیید کرده بود‪« :‬من به شدت مخالف‬ ‫خرید زیردریایی‌های بیشرت بودم»‪.‬‬ ‫رسانه‌ها خودداری کرد‪.‬‬

‫گالری فروش فرش و قالیشویی‬ ‫با ‪ ۲۵‬سال سابقه ‪ ،‬جنب میشن رنچ مارکت‬

‫رین‬ ‫منئت یس‬ ‫مط رسو‬ ‫مت‬ ‫ن قی‬ ‫هرتی‬ ‫ب‬

‫شستشوی فرش های نفیس و ارزشمند‬ ‫شام با نازلرتین قیمت‬

‫سفارشات شام برای رفوگری‪ ،‬لکه برداری‪ ،‬بید خوردگی‪ ،‬تعمیر پارگی‪،‬متیز‬ ‫کردن‪ ،‬لکه های چای و قهوه وغذا‬ ‫قیمت گذاری فرش های نفیس‬

‫کامران اشراقی‬

‫‪Sky‬‬

‫‪Kamran Eshraghi‬‬

‫‪Showroom: 949-328-9202 • Cell :949-302-2194‬‬ ‫‪23162 Los Alisos Blvd., Suite. 106 • Mission Viejo, CA 92691‬‬ ‫)‪(Located next to Mission Ranch Market‬‬ ‫‪45 Mahnameh Metro | December 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪Persian & Oriental RUGS SALES‬‬ ‫‪Wash, Repair & Restoration, Appraisal‬‬

‫‪Gallery‬‬

‫اقتصاد ایران‬

‫چرا قیمت ارز در ایران افزایش یافت؟‬ ‫سیاوش نوروزی‬ ‫روزنامه‌نگار‪ -‬بی بی سی‬

‫قیمت ارز در روزهای اخیر در بازار آزاد ایران به شدت افزایش یافته است‪.‬‬ ‫مقایسه قیمت‌های دالر در ده روز اخیر نشان می‌دهد که دالر دستکم ‪۲۵۰‬‬ ‫تومان‪ ،‬یورو پول واحد اروپایی نزدیک به ‪ ۳۳۰‬تومان و پوند ‪ ۳۸۰‬تومان‬ ‫افزایش پیدا کرده است‪.‬هر دالر در روز شانزدهم آذر حدود ‪ ۳۹۰۰‬تومان‪،‬‬ ‫یورو ‪ ۴۲۳۰‬تومان و پوند ‪ ۴۹۲۵‬تومان خرید و فروش شد‪.‬‬ ‫این در حالی است که قیمت‌های مبادله‌ای یا هامن نرخ دولتی بانک مرکزی‬ ‫ایران فاصله نسبتا زیادی با قیمت‌های بازار ارز دارد‪ .‬قیمت دولتی هر دالر در‬ ‫شانزدهم آذر ‪ ۳۲۱۱‬تومان‪ ،‬پوند ‪ ۴۰۹۳‬تومان و یورو ‪ ۳۴۵۵‬تومان بوده است‪.‬‬ ‫پرسش این است که چرا قیمت ارز که در ماه‌های اخیر روند نسبتا ثابتی داشته یکباره‬ ‫افزایش پیدا کرده است؟‬ ‫برخی کارشناسان اقتصادی نگرانی در باره رسنوشت برجام‪ ،‬پیامدهای احتاملی ریاست‬ ‫جمهوری دونالد ترامپ‪ ،‬افزایش تقاضای ارز در پایان سال میالدی‪ ،‬سفرهای زیارتی به عراق‬ ‫و تعیین دالر ‪ ۳۳۰۰‬تومانی در بودجه سال آینده را علت افزایش می‌دانند‪.‬‬ ‫اما به غیر از این عوامل‪ ،‬این تکان شدید در بازار ارز دالیل مهم‌تری هم دارد که به عقیده‬ ‫کارشناسان اقتصادی اگر حتی این عوامل هم اتفاق منی‌افتاد‪ ،‬دیر یا زود بازار ارز با این‬ ‫افزایش قیمت مواجه می‌شد‪.‬‬ ‫نکته کلیدی ماجرای افزایش قیمت ارز تورم است‪ .‬به این معنی که در سه سال گذشته‬ ‫اقتصاد ایران تورمی نزدیک به ‪ ۷۰‬درصد داشته است‪ .‬آمار رسمی نشان می‌دهد که تورم در‬ ‫سال ‪ ۱۳۹۲‬بیشرت از‪ ۳۴‬درصد‪ ،‬در سال ‪ ۱۳۹۳‬بیشرت از ‪ ۱۵‬درصد و در سال ‪ ۱۳۹۴‬نزدیک به‬ ‫‪ ۱۲‬درصد بوده است‪ .‬تورم در نه ماه گذشته نیز حدود ‪ ۹‬درصد بوده است‪.‬‬ ‫به زبان ساده قدرت خرید مردم نسبت به سال ‪ ۱۳۹۲‬حدود ‪ ۷۰‬درصد کاهش پیدا کرده‬ ‫است‪ .‬یعنی برای خرید کاالیی که در سال ‪ ۱۳۹۲‬هر مبلغی پرداخت می‌شد اکنون برای‬ ‫خرید هامن کاال باید ‪ ۷۰‬درصد بیشرت پرداخت کنند‪ .‬این یعنی ارزش پول ملی ‪ ۷۰‬درصد‬ ‫کمرت شده است‪.‬‬

‫این اتفاق وقتی معنی پیدا می‌کند که با میزان تورم کشورهایی مقایسه شود‬ ‫که با ایران مبادالت تجاری دارند‪ .‬وقتی تورم این کشورها نسبت به ایران‬ ‫بسیار پائین است این یعنی پول داخلی با تورم ارزش خود را نسبت به ارزهای‬ ‫بین‌املللی از دست می‌دهد‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫در این صورت‪ ،‬اگر دولت همچنان دولت قیمت ارز را پائین نگهدارد و به‬ ‫تعبیری آن را رسکوب کند‪ ،‬به تدریج کاالهای داخلی توان رقابت خود را با‬ ‫کاالهای خارجی از دست می‌دهند و واردات به رصفه تر می‌شود‪ .‬هامن‬ ‫رشایطی که در طول دهه هشتاد خورشیدی ایجاد شد و نتایج تلخی برای‬ ‫اقتصاد به همراه داشت‪.‬‬ ‫با وجود تورم ‪ ۷۰‬درصدی در سه سال و نیم اخیر‪ ،‬آمارها نشان می‌دهد که این حجم تورم‬ ‫در ارزهای عمده در سه سال گذشته دیده نشده است یعنی قیمت ارزها به هامن نسبت‬ ‫افزایش پیدا نکرده است و همین مسئله اکنون باعث به هم خوردن موازنه‌ای شده که بانک‬ ‫مرکزی و دولت سعی کرده‌اند آن را در بازار ارز برقرار کنند‪.‬‬ ‫در دهه هشتاد خورشیدی‪ ،‬طرح تثبیت قیمت ارز در بازار اجرا شد و بانک مرکزی بدون در‬ ‫نظر گرفنت تورم‪ ،‬برای تثبیت نرخ‌ها‪ ،‬ارز به بازار تزریق می‌کرد و با این روش قیمت ارز را‬ ‫نزدیک به یک دهه ثابت نگه‌داشت اما رسانجام این طرح شکست خورد و قیمت ارز یک‬ ‫باره سه برابر شد و دالر از یک هزار تومان به سه هزار تومان رسید‪.‬‬ ‫در واقع قیمت ارز مانند فرنی است که مدت‌ها بانک مرکزی مانع از حرکت طبیعی آن شده‬ ‫بود و وقتی این فرن رها شد‪ ،‬آسیب‌های جدی به اقتصاد کشور وارد می‌کند‪.‬‬ ‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 46‬‬

‫از آنجا که عمده ارز کشور در اختیار دولت و بانک مرکزی است بنابر این در آن سال‌ها‬ ‫هر زمان که نیاز بازار افزایش پیدا می‌کرد‪ ،‬بانک مرکزی دالری‌های نفتی بیشرت را وارد بازار‬ ‫می‌کرد و مانع افزایش قیمت‌ها می‌شد‪.‬‬ ‫اکنون دیگر بانک مرکزی و دولت حتی اگر بخواهند نیز ارز چندانی ندارند که با آن در‬ ‫بازار ارز مانور بدهند‪.‬‬

‫راه حل مقابله با افزایش شدید قیمت ارز‬ ‫در چنین وضعیتی برای جلوگیری از افزایش شدید نرخ ارز چه باید کرد؟‬ ‫کارشناسان می‌گویند راه حل جلوگیری از بروز چنین اتفاقاتی این است که دولت و بانک‬ ‫مرکزی طرح یکسان سازی نرخ ارز را اجرا کنند که در آن قیمت‌ها را بازار تعیین می‌کند‪.‬‬ ‫در رشایط فعلی که تورم یک رقمی شده‪ ،‬اجرای این برنامه عملی‌تر شده است و بانک‬ ‫مرکزی نیز اعالم کرده به صورت جدی به دنبال یکسان کردن نرخ ارز است‪.‬‬ ‫ولی الله سیف رئیس کل بانک مرکزی ایران گفته که «یکی از اولویت‌های بانک مرکزی‬ ‫یکسان سازی نرخ ارز بوده است که برای تحقق این امر باید زمینه‌های مورد نیاز از قبیل‬ ‫دسرتسی به کانال‌های بین‌املللی بانکی فراهم شود‪ ».‬آقای سیف بر یکسان سازی نرخ ارز‬ ‫تاکید کرده اما گفته که «باید پیش رشط‌های آن فراهم شود‪».‬‬ ‫از مدت‌ها پیش بحث یکسان سازی نرخ ارز مطرح بوده و قرار بود پیش از پایان امسال این‬ ‫کار انجام شود اما این احتامل وجود دارد برنامه یکسان سازی نرخ ارز تا پیش از انتخابات‬ ‫ریاست جمهوری سال آینده به تعویق بیفتد‪.‬‬ ‫دلیل آن هم این است که یکسان سازی نرخ ارز یعنی این که قیمت ارز از سوی دولت‬ ‫افزایش پیدا کند و طبیعی است که نرخ ارز به نرخ بازار نزدیک‌تر می‌شود و این اقدام بر‬ ‫قیمت کاالهای وارداتی تاثیر می‌گذارد و تورم را هم کمی افزایش می‌دهد به همین دلیل‬ ‫هر چه به زمان انتخابات ریاست جهموری سال آینده نزدیک‌تر می‌شویم‪ ،‬احتامل اجرای این‬ ‫طرح در ماه‌های باقی مانده از سال کمرت می‌شود‪.‬‬ ‫به عقیده برخی اقتصاددانان‪ ،‬اگر زمینه‌های یکسان سازی نرخ ارز فراهم نباشد‪ ،‬بازار ارز‬ ‫با تنش مواجه خواهد شد و دولت اگر بتواند در ماه‌های آینده تا پیش از انتخابات ریاست‬ ‫جمهوری سعی خواهد کرد مانع افزایش قیمت ارز شود‪.‬‬ ‫در حال حارض بانک مرکزی ایران سیستم ارزی کشور را «شناور مدیریت شده» می‌داند‬ ‫و محمد باقر نوبخت رئیس سازمان برنامه و بودجه گفته است «ممکن است عده‌ای هر‬ ‫حادثه سیاسی را نوعی ناامنی تلقی کنند اما سیاست دولت این نیست که از محل افزایش‬ ‫دالر‪ ،‬ریال بیشرتی تامین کند‪».‬‬ ‫این سخنان واکنش به انتقادهایی است که از سوی برخی کارشناسان اقتصادی مخالف دولت‬ ‫مطرح شده که معتقدند بانک مرکزی با کم کردن عرضه ارز به بازار زمینه افزایش قیمت‬ ‫را فراهم کرده تا با فروش ارز به قیمت باالتر بخشی از کرسی بودجه دولت را تامین کند‪.‬‬ ‫به گفته آقای نوبخت‪ ،‬اگر چه درآمد دولت از تبدیل دالر به ریال با افزایش نرخ ارز بیشرت‬ ‫می‌شود «اما قدرت خرید ملی برای ما مهم است لذا از افزایش نرخ ارز استقبال منی‌کنیم‪».‬‬ ‫البته برخی کارشناسان اقتصادی می‌گویند که بانک مرکزی تلویحا به سمت یکسان سازی‬ ‫نرخ ارز حرکت می‌کند چون آمارها نشان می‌دهد که حجم کاالهایی که با نرخ مبادله‌ای یا‬ ‫هامن نرخ دولتی وارد می‌شود‪ ،‬در یک سال اخیر کاهش پیدا کرده است‪.‬‬

‫آموزش رانندگى‬

‫‪D.M.V. Lic.#3254‬‬

‫‪We Serve All Orange County and Los Angeles County‬‬

‫با یک تلفن به محمد خشنود‬ ‫در کمترین مدت گواهینامه رانندگی خود را دریافت کنید‪.‬‬

‫محمد خشنود ممتحن سابق ‪ D.M.V‬با ‪ 23‬سال جتربه در آموزش رانندگی ضامن قبولی شما خواهد بود‬

‫نامی شناخته شده و مطمئن در جامعه ایرانیان اورجن کانتی و لس آجنلس‬

‫‪Free Pick Up and Free Drop Off From your Business or Home‬‬

‫‪(714) 447-1485 • (714) 803-4927‬‬ ‫‪www.fairdriverschool.com‬‬

‫‪2651 E. Chapman Ave., Suite #100 A • Fullerton, CA 92831‬‬ ‫‪47 Mahnameh Metro | December 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫• آموزش رانندگى براى كليه سنني‬ ‫• جهت امتحان (‪)D.M.V‬اتومبيل های مجهز ما در اختيارتان قرار خواهد گرفت‪.‬‬ ‫• آموزش رانندگی و قبولی در امتحان (‪ )D.M.V‬حتی برای ساملندان‬ ‫و افرادی که دچار فراموشی‪ ،‬لرزش دست و پا هستند و یا سکته کرده اند‪.‬‬ ‫• ‪ 24‬ساعت ‪ 7‬روز هفته در خدمت شام‬

‫اقتصاد ایران‬

‫معامله به تومان راحت‌تر است یا به ریال؟‬ ‫آرمان آرامش‬ ‫بی‌بی‌سی‬

‫هیئت دولت ایران الیحه‌ای را تصویب کرده که در صورت تائید مجلس و‬ ‫شورای نگهبان به عمر ریال بعنوان واحد پولی این کشور پایان خواهد داد و با‬ ‫حذف یک صفر «تومان» واحد پول رسمی ایران خواهد شد‪.‬‬ ‫ریال البته سالهاست در معامالت روزمره ایران جایی ندارد و عمال تومان بنابر‬ ‫عرف نانوشته واحد رسمی پول این کشور است‪.‬‬ ‫به گفته بانک مرکزی ایران‪ ،‬اصلی‌ترین دالیل این اقدام افزایش تورم در دهه‌های اخیر و‬ ‫کاهش ارزش پول ملی است‪ .‬عالوه بر آن محدودیت چاپ اسکناس درشت منجر به افزایش‬ ‫قابل توجه حجم اسکناس در جریان شده است‪.‬‬ ‫ولی‌الله سیف‪ ،‬رئیس بانک مرکزی ایران می‌گوید استفاده از «تومان» بعنوان واحد پول این‬ ‫کشور باعث آسانرت شدن مبادالت اقتصادی خواهد شد‪ .‬آقای سیف در کانال تلگرام خود گفته‬ ‫است‪« :‬از زمان معرفی ریال در قانون پولی و بانکی به ویژه در طول چند دهه گذشته به‬ ‫دلیل تورم انباشته‪ ،‬ریال عمال از مبادالت اقتصادی روزمره حذف شده و تومان جایگزین آن‬ ‫شده است؛ بنابراین مصوبه دولت در زمینه تغییر رسمی واحد پول ملی از ریال به تومان‬ ‫اقدامی برای تسهیل نسبی مبادالت اقتصادی آحاد جامعه‪ ،‬رسمیت بخشیدن به عرف مورد‬ ‫قبول مردم کشور و در انطباق با واقعیت های موجود قابل تفصیل خواهد بود‪».‬‬

‫استفاده از ریال در دهه‌های اخیر همواره با پیچیدگی‌های‬ ‫خاص خود همراه بوده است از جمله‪:‬‬

‫• مشکالت ایجاد شده در امور محاسباتی و حسابداری‬ ‫• ناامنی در حمل مقادیر زیاد پول‬ ‫• هزینه باالی چاپ و نابودی اسکناس‌های درجریان با توجه‬ ‫به حجم باالی اسکناس‬ ‫• باال بودن استهالک اسکناس به دلیل حجم زیاد آن‬ ‫استفاده مردم ایران از واحد پولی «تومان» به جای «ده ریال» بدور از مشکل نبوده است؛ •‬ ‫واحد پول رسمی ریال است اما مردم در مبادالت خود فقط تومان را به کار می‌برند‪ ،‬به همین‬ ‫دلیل آنها در معامالت همیشه قیمتها را از ریال به تومان تبدیل می‌کنند و در عمل در امور‬ ‫روزمره یک صفر در معامالت کنار گذاشته می‌شود‪.‬‬ ‫استفاده از «ایران‌چک» البته از این مشکالت کاسته اما مشکالت حقوقی آن کامکان پابرجاست‪.‬‬

‫• استفاده از رقم‌های بزرگ در مبادالت مالی ساده روزمره‬

‫به مدیریت تونی آذر‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫مناینده‬ ‫و توزیع کننده‬ ‫‪ GLWIZ‬در‬ ‫سراسر کالیفرنیا‬

‫‪IPTV- GLWIZ‬‬

‫‪American FTA‬‬ ‫‪CCTV Security Camera‬‬

‫‪Receivers , LNB & Satellite‬‬

‫‪Watch GLWIZ‬‬ ‫‪on your TV‬‬ ‫‪Security Camera‬‬ ‫‪System as low as‬‬

‫‪49900‬‬

‫‪$‬‬

‫‪4 IR Color Camera, HDD,‬‬ ‫‪Web Monitoring‬‬

‫قیمت ها با شرکت ‪ GLWIZ‬یکی است‬ ‫تعمیر و بازسازی و آپ گرید کردن سیستم های ماهواره ای منزل شما با نازلترین قیمت‬ ‫فروش کلی و جزئی انواع دیش و رسیور ‪Cable & LNB ,‬‬ ‫فروش و نصب انواع تلویزیون های ‪Plasma, LED,LCD‬‬ ‫فروش و نصب دوربینهای مدار بسته برای منازل و محل کار‬ ‫نصب و فروش انواع آنتنهای ‪ HD‬جهت دریافت مجانی کانالهای امریکایی‬ ‫فروش و توزیع کلیه لوازم برای موارد فوق بصورت عمده‬ ‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 48‬‬

‫‪00‬‬

‫‪69‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Persian Satellite TV‬‬ ‫)‪Receivers (SunStar‬‬ ‫‪as low as‬‬

‫‪(949)291-4800‬‬ ‫‪(877)472-6728‬‬ ‫‪(877)IRANSAT‬‬ ‫‪(800) 476-6170‬‬

‫معایب استفاده از تومان بعنوان واحد پول ملی‬ ‫حذف صفر از پول ملی‪ ،‬سالهاست که در ایران مطرح بوده است و در دوره ریاست جمهوری‬ ‫محمود احمدی‌نژاد‪ ،‬رئیس جمهوری پیشین‪ ،‬هم مطرح شده بود‪ .‬بانک مرکزی ایران در‬ ‫آن دوره حتی درباره نام واحد پولی آینده با راه‌اندازی سایت «طرح اصالح پول ملی»‬ ‫نظرخواهی از شهروندان را آغاز کرد اما در نهایت این طرح نامتام ماند‪ .‬بعضی از کارشناسان‬ ‫استفاده از تومان بعنوان واحد پول ملی را بی‌عیب و نقص منی‌دانند و به معایبی اشاره‬ ‫کرده‌اند‪:‬‬

‫• افزایش تورم کوتاه مدت با توجه به گردشدن اعداد در معامالت‬ ‫• هزینه‌های مربوط به چاپ و معرفی اسکناسهای جدید‬ ‫• گرایش احتاملی به ارزهای خارجی در نتیجه نوسان بازار‬ ‫ارز در زمان اجرای طرح‬ ‫• مشکالت قیمت‌گذاری کاالها و رسدرگمی مردم در کوتاه مدت‬ ‫مهار تورم به گفته بسیاری از صاحبنظران اقتصادی پیش‌زمینه اصلی برای این تغییر بزرگ‬ ‫است‪ .‬در زمان ریاست جمهوری محمود احمدی‌نژاد‪ ،‬حذف صفرهای ریال به عنوان یکی از‬ ‫عوامل کنرتل تورم باالی آن زمان مطرح می‌شد‪ .‬حسن روحانی‪ ،‬رئیس جمهوری کنونی ایران‪،‬‬ ‫یکی از بزرگرتین موفقیتهای اقتصادی دولت خود را «تک رقمی» کردن نرخ تورم می‌داند وبا‬ ‫دلگرمی گام اول برای حذف یک صفر از پول این کشور را برداشته است‬

‫ریال چگونه تبدیل به واحد پول ایران شد؟‬

‫آژانس مسافرتى والتو‬ ‫سفر راحت و آرامش‬ ‫خاطر با ما شروع میشود‬ ‫‪ ۳۰‬سال جتربه‬

‫قیمت مخصوص بیزینس کالس‬ ‫به ایران و سایر نقاط دنیا‬

‫«ریال» در زمان حضور اسپانیایی‌ها و پرتغالی‌ها در خلیج فارس و مراود ٔه آنها با ایرانیان وارد‬ ‫فارسی شد‪ .‬سک ٔه نقره با نام «ریال» در اسپانیا از سال ‪ ۱۴۹۷‬تا ‪ ۱۸۷۰‬میالدی رضب می‌شد‪.‬‬

‫تورهای انفرادی و دسته جمعی‬ ‫داخل و خارج از امریکا‬ ‫کشتی های تفریحی‬

‫‪1-(800) 821-1006‬‬

‫ریال همچنین واحد پولی بسیاری از کشورهای مستعمره اسپانیا بود؛ بعنوان مثال واحد پول‬ ‫برزیل «رئال» نام دارد‪.‬‬ ‫در دوره قاجار تومان طال به ارزش ‪ ۱۰‬هزار دینار عالوه بر انواع دیگر سکه رضب می‌شد‪.‬‬ ‫در سال ‪ ۱۳۰۸‬در زمان رضاشاه پهلوی‪ ،‬طبق قانون «تعیین واحد و مقیاس پول قانونی ایران»‪،‬‬ ‫ریال به جای «قران» انتخاب شد و «تومان» کنار گذاشته شد‪.‬‬

‫اورجن كانتى‬

‫لوس آجنلس‬ ‫اولین سکه‌های ریال بر روی نقره رضب شدند‪.‬‬ ‫چاپ اسکناس در ایران در سال ‪ ۱۳۱۱‬توسط بانک ملی ایران رشوع شد‪ .‬در این سال‬ ‫کوچکرتین اسکناس «ریالی»‪ ۵‬و درشت‌ترین ‪ ۵۰۰‬ریالی بودند‪ .‬در سال ‪ ۱۳۱۴‬اسکناس هزار‬ ‫ریالی بعنوان درشت ترین اسکناس منترش شد‪.‬‬

‫‪323-655-4445‬‬ ‫‪Email:Khadjilou@yahoo.com‬‬ ‫‪Lic no. CST#2033593-10‬‬

‫‪49 Mahnameh Metro | December 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪949-545-6000‬‬

‫جامعه‬

‫خبری که انکار می شد‪ :‬غرب دیگر ‪....‬‬

‫در این میان‪ ،‬به ویژه کامال غیرواقع بینانه خواهد بود اگر‬ ‫تاثیر اخباری همچون تعلق اکرثیت بسیار باالی محکومان‬ ‫پرونده های فریب دخرتان (زیر سن قانونی) در بریتانیا به‬ ‫یک گروه مهاجر خاص‪ ،‬یا انحصار بازار کوکائین ایاالت متحده‬ ‫در دست اعضایی از یک گروه مهاجر دیگر‪ ،‬یا حمالت پی‬ ‫در پی حامیان داعش در کشورهای مختلف غربی را‪ ،‬بر رای‬ ‫دهندگان دست کم گرفت‪.‬‬

‫استدالل های برخی گروه های مهاجر در توضیح‬ ‫ریشه های چنین وقایعی ‪-‬با تاکید بر موضوعاتی‬ ‫چون نقش دولت های غربی در میدان گرفنت گروه‬ ‫های افراطی‪ ،‬ارتباط محرومیت اقتصادی با ارتکاب‬ ‫جرایم یا ریشه های نفرت برخی مهاجران از غرب‪-‬‬ ‫البته ریشه در واقعیت های مهمی دارند‪.‬‬ ‫اما تصور اینکه در زمانی که رای دهنده سفیدپوست‬ ‫بومی رای مخفی خود را به صندوق می اندازد‪ ،‬بر‬ ‫مبنای چنین استدالل هایی رای بدهد‪ ،‬بسیار غریب‬ ‫خواهد بود‪.‬‬ ‫به همین ترتیب‪ ،‬استدالل های معروف کسانی که با اشاره به‬ ‫وضعیت مهاجران موفق‪ ،‬کارآفرین و تحصیل کرده به مقابله‬ ‫با دیدگاه های مخالفان مهاجرت می پردازند نیز‪ ،‬احتامالً تأثیر‬ ‫محدودی بر آرای شهروندان مخالف مهاجرت خواهد داشت‪.‬‬ ‫استدالل متقابل بسیاری از مخالفان مهاجرت‪ ،‬به سادگی این‬ ‫است که مبنای ورود مهاجران جدید‪ ،‬باید «فقط» توانایی‬ ‫ها‪ ،‬رسمایه یا قابلیت انطباق آنها باشد که به معنای ادامه‬ ‫پذیرش ثرومتندان یا متخصصان بی خطر و جلوگیری مطلق‬ ‫از ورود سایرین است‪ .‬یعنی‪ ،‬سیاستی که حتی در تعدادی از‬ ‫مهاجرستیزترین کشورهای دنیا هم‪ ،‬به درجات مختلف‪ ،‬مبنای‬ ‫عمل قرار می گیرد‪.‬‬

‫سیستم انتخاباتی خاص فرانسه‪ ،‬که بر مبنای آن کاندیداهای‬ ‫برگزیت‪ ،‬ترامپ‪ ... ،‬بعد؟‬ ‫مجلس یا ریاست جمهوری برای پیروزی در مرحله اول‬ ‫دیدگاه های رأی دهندگانی که مهاجرت را عامل اصلی انتخابات باید بیش از ‪ ۵۰‬درصد آرای رشکت کنندگان در‬ ‫مشکالت خود و کشورشان می دانند‪ ،‬البته ماالمال از پیش انتخابات را به دست آورده باشند‪ ،‬یکی از ابزارهای کنرتل‬ ‫داوری های متعصبانه و اغراق آمیز است‪ .‬اما اشتباه بزرگی کننده احزاب ساختارشکن چون جبهه ملی است‪.‬‬ ‫خواهد بود اگر مخالفان این دیدگاه ها‪ ،‬غیر قابل قبول‬ ‫بودنشان را به معنای کم اثر بودن آنها بر رأی دهندگان این سیستم باعث شده تا هر وقت کاندیدایی از این حزب‬ ‫در مرحله اول رأی زیادی بیاورد‪ ،‬در مرحله دوم رسانه ها و‬ ‫بدانند‪.‬‬ ‫احزاب دیگر علیه او متحد شوند تا کاندیدای راست افراطی‬ ‫در بسیاری از کشورهای غربی‪ ،‬تاکنون با استفاده انواع شیوه را شکست دهند‪ .‬نتیجه آنکه مثالً در انتخابات پارملانی ‪،۲۰۱۲‬‬ ‫های پیچیده تالش شده تا سهم گروه های «راست افراطی»‪ ،‬با وجود اینکه جبهه ملی با حدود ‪ ۱۴‬درصد محبوبیت بعد از‬ ‫که عمدتا ضدمهاجرت هستند‪ ،‬از وزن واقعی هواداران آنها دو حزب راست و چپ میانه سومین حزب پر طرفدار فرانسه‬ ‫در جامعه کمرت باشد‪ .‬بسیج شدن نهادهای مسلط سیاسی بود‪ ،‬تنها توانست ‪ ۲‬مناینده را به مجلس ‪ ۵۷۷‬نفری فرانسه‬ ‫و رسانه ای و استفاده از قوانین انتخاباتی جلوگیری کننده بفرستد‪.‬‬ ‫از قدرت منایی کاندیداهای ساختارشکن‪ ،‬از جمله ابزارهایی‬ ‫هستند که در اغلب کشورهای غربی‪ ،‬با موفقیت جلوی صعود محبوبیت این حزب‪ ،‬در آستانه انتخابات پارملانی و ریاست‬ ‫احزاب راست افراطی در ساختار قدرت سیاسی را گرفته اند‪ .‬جمهوری ‪ ،۲۰۱۷‬و بعد از موج های اخیر مهاجرت به اروپا و‬ ‫عملیات پی در پی حامیان داعش در فرانسه‪ ،‬اکنون به شدت‬ ‫افزایش یافته است‪ .‬مارین لوپن‪ ،‬هم‌اکنون در متام نظرسنجی‬ ‫ها یکی از دو شانس اصلی راهیابی به مرحله نهایی انتخابات‬ ‫ریاست جمهوری ‪ ۲۰۱۷‬محسوب می شود‪ .‬رقبایش می گویند‬ ‫فرانسه کشوری است که ‪ ۲۳‬درصد مردم آن در سال اگر چنین شود‪ ،‬برای جلوگیری از پیروزی او از الگوی انتخابات‬ ‫‪ ۲۰۱۳‬گفته اند حتی مایل به داشنت همسایه ای ‪ ۲۰۰۲‬استفاده خواهند کرد که در مرحله دوم انتخابات‬ ‫از ‹نژاد› متفاوت نیستند‪ .‬در همین کشور سیستم ریاست جمهوری‪ ،‬متام احزاب چپ و راست علیه پدر او ژان‬ ‫انتخاباتی‪ ،‬که بر مبنای آن کاندیداهای مجلس ماری لوپن متحد شدند‪.‬‬

‫یا ریاست جمهوری برای پیروزی در مرحله اول‬ ‫انتخابات باید بیش از ‪ ۵۰‬درصد آرای رشکت کنندگان‬ ‫در انتخابات را به دست آورده باشند‪ ،‬باعث شده‬ ‫تا هر وقت کاندیدایی از ‹راست افراطی› در مرحله‬ ‫اول رأی زیادی بیاورد‪ ،‬در مرحله دوم رسانه‌ها و‬ ‫احزاب دیگر علیه او متحد شوند و او را شکیت‬ ‫بدهند‪ .‬ولی آیا این وضعیت‪ ،‬برای همیشه قابل‬ ‫تداوم خواهد بود؟‬

‫نهادهای اصلی سیاسی و رسانه های فرانسوی‪ ،‬تاکنون با‬ ‫استفاده از چنین «ترفندهایی» جلوی قدرت منایی موثر جبهه‬ ‫ملی در مقابل احزاب اصلی چپ و راست میانه را گرفته اند‪.‬‬ ‫ولی آیا این وضعیت‪ ،‬برای همیشه قابل تداوم خواهد بود؟‬ ‫تصور وجود پاسخ های ساده برای سواالتی از این جنس‪،‬‬ ‫احتامال یکی از عواملی بوده که در دو رای گیری خربساز ماه‬ ‫های اخیر در بریتانیا و آمریکا‪ ،‬غافلگیری هایی تاریخی را در‬ ‫ارتباط با جایگاه واقعی مخالفان مهاجرت رقم زدند‪.‬‬

‫اقتصاد ایران‬

‫ده نکته درباره الیحه بودجه سال ‪...‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫افزایش عوارض واردات خودروی سواری ریال در هر کیلوات ساعت به ‪ ۵۰‬ریال افزایش می‌یابد‪ .‬در‬ ‫افزایش ‪ ۲۰‬درصدی قیمت گازوئیل‬ ‫این الیحه آمده است‪« :‬عوارض موضوع ماده ‪ ۵‬قانون حامیت‬ ‫الیحه بودجه سال ‪ ۱۳۹۶‬می‌گوید که دولت پیشنهاد کرده ‪ ۲۰‬دولت ایران در الیحه بودجه سال ‪ ۹۶‬پیشنهاد کرده است که از صنعت برق کشور به میزان ‪ ۵۰‬ریال در سقف یازده هزار‬ ‫درصد قیمت گازوئیل را در سال آینده باال بربد‪ .‬قرار است عوارض واردات خودروهای سواری به میزان ‪ ۵‬درصد بر روی میلیارد ریال تعیین می گردد تا پس از مبادله موافقتنامه با‬ ‫دولت از این طریق ‪ ۹۲‬میلیارد و ‪ ۳۳۰‬میلیون تومان درآمد کشتی افزایش یابد‪ .‬دولت درآمد خود از این محل را ‪ ۲۶۰‬سازمان برنامه و بودجه کشور برای موارد مطروحه در قانون‬ ‫فوق رصف گردد‪».‬‬ ‫میلیارد تومان پیش بینی کرده است‪.‬‬ ‫کسب کند‪.‬‬

‫افزایش درآمدهای مالیاتی دولت‬ ‫در سال آینده درآمد دولت از محل اخذ مالیات ‪ ۱۱۲‬هزار‬ ‫میلیارد تومان پیش‌بینی شده است‪ .‬حسن روحانی‪ ،‬رئیس‬ ‫جمهور ایران گفته است‪« :‬از مجموعه درآمدهای دولت‪،‬‬ ‫حدود ‪ ۷۱‬درصد را درآمدهای مالیاتی تشکیل می‌دهد»‪ .‬جمع‬ ‫درآمد مالیاتی دولت از حقوق بگیران شامل کارکنان بخش‬ ‫خصوصی و عمومی در حدود ‪ ۱۱‬هزار میلیارد تومان پیش‬ ‫بینی شده است‪.‬‬ ‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 50‬‬

‫کاهش حامیت مالی‬ ‫دولت از پروژه مسکن مهر‬

‫در الیحه بودجه سال آینده سهم دولت در اعتبارات زیرساخت‬ ‫مسکن مهر نصف شده و به ‪ ۱۲۵‬میلیارد تومان کاهش یافته‬ ‫است‪ .‬به گزارش تسنیم‪ ،‬در الیحه بودجه سال ‪ ۹۵‬این رقم‪۲۵۰‬‬ ‫میلیارد تومان بود‪.‬‬

‫افزایش عوارض قبوض برق‬ ‫بر اساس الیحه بودجه سال ‪ ،۹۶‬عوارض قبوض برق از ‪۳۰‬‬

‫وام ازدواج ده میلیون تومان باقی ماند‬ ‫در الیحه بودجه سال آینده تسهیالت وام ازدواج (ازدواج اول)‬ ‫بدون تغییر باقی ماند‪ .‬سال آینده هم مانند امسال عروس و‬ ‫داماد بطور جداگانه می‌توانند ده میلیون تومان وام دریافت‬ ‫کنند‪ .‬در بودجه سال آینده همچنین بودجه قانون حذف‬ ‫یارانه‌ها بدون تغییر باقی ماند‪.‬‬

Hatam Restaurant Anaheim

Fine Persian Cuisine

‫ت‬ ‫ست‬ ‫ا‬ ‫ر ور ن حا م‬

Hatam Restaurant ‫در شهر آناهایم‬

Fine Persian Cuisine

Anaheim A

‫رستوران حاتم‬

2SHQ GD\V D ZHHN Celebrating our 25th Year anniversary in Anaheim!

SP We SP provide catering for all your events:

Connect Iranian American.com

‫در شھر آناھايم‬ Business Meetings • Home Events a /XQFK 6SHFLDOV a Weddings and much more 0RQGD\ WR )ULGD\ SP

Open 7 days a week 11 am - 9:30 pm Lunch Specials :Monday to Friday 11 am - 3 pm

714-991-6060 &HOHEUDWLQJ RXU 1112 North Brookhurst St. Anaheim, CA 92801 51 Mahnameh Metro | December 2016

WK <HDU $QQLYHUVDU\ hatamrestaurant.net

‫ورزش‬

‫افشاگری‌های "فوتبال لیکس"‪ :‬حرص و طمع‪ ،‬چهره دیگر فوتبال حرفه‌ای‬ ‫دویچه وله‬

‫که نام کریستیانو رونالدو‪ ،‬ژوزه موریینو و مسعود و در صدر آن‌ها ستاره فوتبال اروپا‪ ،‬کریستیانو رونالدو‪.‬‬

‫اوزیل این روزها بار دیگر فضای رسانه‌ای را به ترصف‬ ‫خود در آورده است‪ .‬اما این بار به خاطر حرص و طمع‬ ‫زیاد و نه کارنامه درخشان‌شان در گسرته ورزش‪.‬‬

‫سال ‪ ۲۰۱۴‬اسم لیونل مسی بر رس زبان‌ها افتاد‪ .‬نه به‬ ‫خاطر درخشش او در زمین‪ ،‬بلکه به خاطر فرار مالیاتی‪.‬‬ ‫می‌گفتند که در اثر تخلف مالیاتی میلیون‌ها یورو به جیب‬ ‫زده است‪ .‬خودش و پدرش در این تخلفات مالیاتی نقش‬ ‫داشته‌اند‪ .‬موضوع بر رس ‪ ۴‬میلیون یورو بود و عاقبت‬ ‫دادگاه او را وادار به پرداخت ‪ ۲‬میلیون یورو جریمه کرد‪.‬‬

‫اینکه نخبگان جهان ورزش و هرن مرتکب تخلف مالیاتی می‌شوند‪،‬‬ ‫درآمدهای خود را پنهان می‌کنند و با راه‌اندازی بنیادهای‬ ‫عجیب و غریب یا ایجاد رشکت‌های غیرواقعی در این یا آن‬ ‫کشور از پرداخت مالیات درآمدهای خود شانه خالی می‌کنند‪،‬‬ ‫پدیده جدیدی نیست‪ .‬نکته جدید این بار ابعاد این تخلفات حال پس از افشاگری «فوتبال لیکس» روشن می‌شود که‬ ‫است که توسط شامری از رسانه‌های اروپایی فاش شده است‪ .‬تخلفات مالیاتی مسی در قیاس با شامری دیگر از نخبگان جهان‬ ‫فوتبال عددی نبوده است‪ .‬حتی مربیانی چون ژوزه مورینیو‪،‬‬ ‫تخلفات مالیاتی‌شان بیش از لیونل مسی بوده است‪ .‬در مورد‬ ‫کریستیانو رونالدو موضوع بر رس ده‌ها میلیون یورو تخلف‬ ‫بزرگرتین افشاگری تاریخ ورزش‬ ‫مالیاتی است‪ .‬آن‌هم در بازه زمانی کوتاهی پس از سال ‪.۲۰۱۴‬‬ ‫یک پرتال افشاگری به نام «فوتبال لیکس» راه‌اندازی شده‬ ‫است‪ .‬پس از انتشار اوراق پاناما‪ ،‬حال از تخلفات مالیاتی باورش سخت است‪ .‬کسانی دست به تخلف مالیاتی می‌زنند‬ ‫نخبگان فوتبال پرده برداشته‌اند‪« .‬فوتبال لیکس» در افشاگری که چهره دیگری از خود در صحنه ورزش به منایش می‌گذارند‪.‬‬ ‫خود ‪ ۱۸‬میلیون و ‪ ۶۰۰‬هزار سند در اختیار رسانه‌ها قرار جهان هواداران فوتبال بیش از یک میلیارد و پانصد میلیون‬ ‫داده است‪ .‬مجموعه اطالعاتی به بزرگی حدود ‪ ۲‬ترابایت‪ .‬نفر جمعیت دارد؛ هوادارانی که برای ستایش این نخبگان‬ ‫این بزرگرتین افشاگری تخلفات مالیاتی تاریخ ورزش دنیاست‪ .‬تقریبا حارضند دست به هر کاری بزنند‪ .‬و نخبگانی که مظهر‬ ‫‪ ۶۰‬خربنگار از ‪ ۱۲‬موسسه خربی اروپا مشغول بررسی این اخالق ورزشی هستند‪ .‬درآمد سالیانه‌بسیاری از این‌ها‪ ،‬حتی‬ ‫اسناد هستند‪ .‬در عین حال‪ ،‬شبکه همکاری‌های مشرتک بدون محاسبه درآمدهای تبلیغاتی به میلیون‌ها یورو بالغ‬ ‫تحقیقاتی اروپا ‪ EIC‬نیز اسناد را بررسی می‌کنند‪ .‬این اسناد می‌شود‪ .‬اما حرص و طمع و زیاده‌خواهی مهار نشده‪ ،‬این‬ ‫خرب از تخلفات میلیونی نخبگان جهان فوتبال می‌دهند‪ .‬ستاره‌های پردرآمد را بر آن می‌دارد که با تخلفات مالیاتی‬ ‫میلیون‌ها دالر دیگر بر درآمد میلیونی خود بیافزایند‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫یکی از رسانه‌هایی که در تیم بررسی این اسناد مشارکت دارد‪،‬‬ ‫هفته نامه آملانی «اشپیگل» است‪ .‬اشپیگل افشاگری‌های پرتال‬ ‫«فوتبال لیکس» را به عنوان گزارش اصلی این شامره خود‬ ‫تعیین کرده است‪ .‬بر اساس این گزارش مفصل‪ ،‬هیچ دلیل و‬ ‫مدرکی دیده نشده که حکایت از ناصحیح بودن اسناد منترش‬ ‫شده داشته باشد‪ .‬بدیهی است که بررسی ‪ ۱۸‬میلیون سند کاری‬ ‫زمان‌بر است‪ .‬اما همین گزارش‌های منترش شده در رسانه‌ها‬ ‫خرب از فرار مالیاتی کالن ستارگان فوتبال جهان می‌دهد‪.‬‬

‫مسی‪ ،‬رونالدو و تخلفات مالیاتی‬ ‫بزرگرتین حریف آنان‪ ،‬اداره مالیات است‪ .‬اینکه رونالدو‪،‬‬ ‫اوزیل‪ ،‬یا حتی ژوزه مورینیو چقدر درآمد دارند‪ ،‬پرسشی‬ ‫است که پاسخ روشنی ندارد‪ .‬اما حال روشن شده است که‬ ‫آنان بخش زیادی از درآمدهای تبلیغاتی خود را از نگاه‬ ‫اداره مالیات پنهان کرده‌اند‪ .‬این خالصه خربی است که این‬ ‫روزها جنجال برانگیز شده است‪ .‬تعداد کسانی که در جهان‬ ‫فوتبال اقدام به فرار مالیاتی کرده‌اند‪ ،‬بسیار زیاد است‪ .‬از‬ ‫لیونل مسی تا پپه‪ ،‬از ریکاردو کاروالیو تا جیمز رودیگرز‬ ‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 52‬‬

‫نه تنها در سال ‪ ۲۰۱۴‬نزدیک به ‪ ۶۴‬میلیون یورو درآمد‬ ‫تبلیغاتی داشته‪ ،‬بلکه حتی امتیاز فعالیت‌های تبلیغاتی خود‬ ‫را برای سال‌های ‪ ۲۰۱۵‬تا سال ‪ ۲۰۲۰‬به بهای ‪ ۷۵‬میلیون‬ ‫یورو واگذار کرده است و کار را طوری سامان داده که‬ ‫این مبلغ کالن هامن اواخر سال ‪ ۲۰۱۴‬به حساب او واریز‬ ‫شود‪ ،‬تا از مزایای مالیاتی اسپانیا در آن سال استفاده کند‪.‬‬ ‫حال ماموران مالیات فعالیت‌های او را زیر ذره‌بین برده‌اند‪.‬‬

‫میلیون‌ها یورو درآمد چند ساعت‬ ‫درآمد ساالنه و ورزشی رونالدو نزدیک به ‪ ۳۹‬میلیون یورو اعالم‬ ‫شده است‪ .‬اما اینکه واقعا درآمد این نابغه فوتبال در سال‬ ‫چقدر است‪ ،‬روشن نیست‪ .‬تنها یک فقره از درآمدهای تبلیغاتی‬ ‫رونالدو‪ :‬رشکت تویوتا رصفا به منظور استفاده تبلیغاتی از‬ ‫تصویر او‪ ،‬برای شش ساعت و ‪ ۴۵‬دقیقه‪ ،‬مبلغ ‪ ۱‬میلیون و‬ ‫‪ ۹۰۰‬هزار دالر پرداخت کرده‌است‪ .‬بنا بر محاسبه هفته‌نامه‬ ‫«اشپیگل»‪ ،‬درآمد رونالدو از این فعالیت تبلیغاتی در حدود‬ ‫دقیقه‌ای ‪ ۴۷۰۰‬دالر بوده است‪ .‬تویوتا با پرداخت این پول تنها‬ ‫حق استفاده از این عکس‌ها را برای مدت ‪ ۱۳‬ماه و آن‌هم در‬ ‫کشورهای خاورمیانه و چند کشور دیگر بدست آورده است‪.‬‬ ‫مثال در چین رونالدو برای خودروسازی هوندا تبلیغ می‌کند‪.‬‬

‫تاسیس بنیادها و رشکت‌های مجازی‬

‫ژوزه مورینو هم پول‌هایش را در بانکی واقع در سوئیس واریز‬ ‫می‌کرده‪ .‬به حساب یک رشکت مجازی در یکی از کشورهای‬ ‫حوزه کارائیب‪ .‬این رشکت شامل رصفا یک صندوق پستی‬ ‫می‌شده است‪ .‬از حساب این رشکت مجازی پول به حساب بنیادی‬ ‫در آنسوی جهان ورزش‬ ‫در آنسوی جهان‪ ،‬یعنی در نیوزیلند واریز می‌شده است‪ .‬این‬ ‫اینکه حرفه اصلی کسی مثل رونالدو توپ زدن برای تیم راهکار پیچیده برای پنهان کردن منبع و مقصد پول بوده است‪.‬‬ ‫باشگاهی‌اش یا تیم ملی کشورش است را فراموش کنیم‪ .‬اصل‬ ‫درآمد او ربطی به حرفه اصلی‌اش ندارد‪ .‬او مدت‌هاست سایر نخبگان جهان فوتبال هم از شیوه‌های کامبیش مشابهی‬ ‫که بدل به ستاره کارزار تبلیغاتی این یا آن کمپانی شده استفاده کرده‌اند‪ .‬باز کردن حساب در کشورهای دور افتاده‪.‬‬ ‫است‪ .‬درآمدهای تبلیغاتی کریستیانو رونالدو بالغ بر ده‌ها مثال حساب‌های ریکاردو کاروالیو و پپه و به موازات آن‌ها‬ ‫میلیون یورو در سال می‌شود‪ .‬یعنی دو‪ ،‬سه برابر آن چیزی جیمز رودریگرز‪ ،‬آقای گل بازی‌های جام جهانی برزیل‪.‬‬ ‫که حرفه اصلی‌اش برای او در پایان سال به ارمغان می‌آورد‪ .‬هر سه برای رآل مادرید توپ می‌زنند‪ ،‬یعنی ثرومتندترین‬ ‫باشگاه ورزشی جهان‪ .‬باشگاهی با باالترین سطح پرداخت‌ها‪.‬‬ ‫بر اساس افشاگری‌های «فوتبال لیکس»‪ ،‬رونالدو در‬ ‫واپسین روزهای سال ‪ ۲۰۱۴‬درآمدی تبلیغاتی بالغ بر‬ ‫‪ ۶۳‬میلیون و ‪ ۵۰۰‬هزار یورو داشته بدون آنکه یک سنت اما درآمدهای کالن این ورزشکاران از حرص و طمع‌شان برای‬ ‫مالیات بپردازد‪ .‬بدون دادگاه‪ ،‬بدون واهمه از تعقیب کسب درآمد بیشرت نکاسته است‪ .‬مسعود اوزیل هم پیش از‬ ‫حقوقی و حتی بدون ذره‌ای عذاب وجدان‪ ،‬از مزایای انتقال خود از شکاف‌های مالیاتی اسپانیا برای فرار مالیاتی خود‬ ‫مالیاتی آن زمان کشور اسپانیا استفاده کرده است‪ .‬استفاده کرده بود‪ .‬البته اوزیل مثل سایر ستارگان رآل پول خود‬ ‫را به یکی از بهشت‌های مالیاتی منتقل نکرده بود‪ ،‬اما طبق‬ ‫حال به واسطه افشاگری‌های پرتال «فوتبال لیکس» همه تشخیص اداره مالیات اسپانیا حال باید ‪ ۲‬میلیون یورو مالیات‬ ‫جهان متوجه تخلفات مالیاتی رونالدو شده‌اند‪ .‬رونالدو بیشرت از آن چیزی بپردازد که پیش از انتقال پرداخت کرده است‬

Business Disputes and Litigation

AGGRESSIVE and EFFECTIVE legal representation

‫احمد خلیل‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫• دعاوی حقوقی جتاری‬

‫• تنظیم قراردادهای جتاری‬ ‫• تشکیل و ثبت شرکتها‬

Connect Iranian American.com

Our attorneys and litigator helping businesses and individuals succeed in their most complex and challenging legal matters.

ISTINCT L AW G R O U P APC

BUSINESS ATTORNEYS 53 Mahnameh Metro | December 2016

Ahmed O. Khalil Attorney at Law

(714) 546-4600

www.DistinctLawGroup.com

‫ورزش‬

‫چطور کونته چلسی را زنده کرد؟‬ ‫فیل مک نولتی‬ ‫بی‌بی‌سی‬

‫پیروزی‌های اخیر چلسی برابر تاتنهام و منچسرتسیتی‬ ‫نه فقط جایگاه این تیم را در صدر جدول لیگ‬ ‫انگلستان مستحکم‌تر کرده‪ ،‬که بیش از پیش تأثیر‬ ‫مربیگری آنتونتیو کونته بر این تیم را نشان می‌دهد‪.‬‬ ‫کسی که توانسته یک باشگاه مصیبت‌زده را با‬ ‫گذشت یک سال بازسازی کند و به چنین جایگاهی‬ ‫برساند‪.‬‬ ‫آنتونتیو کونته تیمی را به اوج برگردانده که در‬ ‫فصل ‪ ۲۰۱۵-۱۶‬همراه با ژوزه مورینیو فصلی ناامید‬ ‫کننده را پشت رس گذاشته بود‪ .‬البته این تیم در‬ ‫ابتدای فصل در چند مسابقه منایشی پرنوسان داشت‬ ‫و دقیقاً روشن نبود که چلسی جدید چقدر تغییر‬ ‫کرده است‪.‬‬ ‫امروز اما با توجه به نتایج درخشان اخیر‪ ،‬این مربی ایتالیایی‬ ‫در فوتبال انگلستان دارد به یک چهره جالب‌توجه تبدیل‬ ‫می‌شود‪ .‬در زمان مسابقه با حرکات دست و بدن‪ ،‬یک تئاتر‬ ‫متام‌عیار در کنار زمین برپا می‌کند و در کنار آن منایش تیمش‪،‬‬ ‫شبیه منایش تیمی است که برای بردن یک قهرمانی بزرگ‬ ‫دیگر گام بر‌می‌دارد‪.‬‬ ‫حرکات آنتونیو کونته در کنار زمین‪ ،‬مثل یورگن کلوپ در‬ ‫لیورپول گاهی به اندازه اتفاقات داخل زمین برای متاشاگران‬ ‫متاشایی است‪ .‬هرچند مثل هر مربی بزرگ دیگری می داند‬ ‫حد و اندازه این حرکات چقدر است و تا کجا باید آن را ادامه‬ ‫دهد‪ .‬البته حدود دو هفته پیش در لحظات حساس بازی با‬ ‫تاتنهام در ورزشگاه استمفورد بریج گاهی زیاده روی می‌کرد‬ ‫و حتی یک بار مشغول جر و بحث داغ با داور چهارم مسابقه‬ ‫شد‪.‬‬ ‫دیدن رفتارهایش کنار زمین گاهی مثل متاشای یک درام واقعی‬ ‫است‪ .‬در نیمه اول زمانی که تیمش زیر فشار تاتنهام بود و‬ ‫قافیه را باخته بود‪ ،‬برای این که ورق را برگرداند و بازیکنانش‬ ‫را سوار بر بازی کند‪ ،‬به تقال افتاد‪ .‬اما وقتی در نهایت پدرو‪،‬‬ ‫بازیکن اسپانیایی چلسی‪ ،‬پیش از پایان نیمه اول‪ ،‬گل مساوی‬ ‫را زد‪ ،‬نه تنها جریان مسابقه که شکل و قیافه و حرکات کونته‬ ‫هم تغییر کرد‪ .‬بعد از آن گل‪ ،‬باال و پایین پریدن‌هایش بیشرت‬ ‫به چشم می‌آمد‪ .‬انگار داشت رقص پای معروف ایرلندی‌ها را‬ ‫مترین می‌کرد‪ .‬صدای فریادهایش حتی از جایگاه خربنگاران‬ ‫شنیده می‌شد‪.‬‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫البته آنچه که این حرکات کونته در کنار زمین را تکمیل‬ ‫می‌کند‪ ،‬شیوه بازی تحول‌یافته تیمش است‪ .‬بازیکنان چلسی‬ ‫ظاهرا ً مفهوم پیام‌ها و دستوراتش را درک می‌کنند‪ .‬آن‌چنان‬ ‫که در نیمه دوم مسابقه با تاتنهام کامالً متحول شدند و با‬ ‫آهنگ باالی بازی خود‪ ،‬رقیب قدرمتند را حسابی تحت فشار‬ ‫گذاشتند‪.‬‬ ‫متاشای منایش بازیکنان چلسی طوری است که انگار آن‬ ‫اشتیاق و انگیزه زیاد آنتونیو کونته به خوبی به بازیکنان‬ ‫منتقل شده‪ .‬بازیکنانش مثل او در سوز و گداز برای کسب‬ ‫موفقیت هستند‪.‬‬ ‫تیبو کورتو‪،‬ا دروازبان چلسی‪ ،‬در تأیید این نکته گفته که‬ ‫آنتونیو کونته هیچ‌وقت‪ ،‬حتی در جلسات مترین‪ ،‬این شور و‬ ‫حال را از دست منی‌دهد‪« :‬او همیشه پرانرژی و باعالقه است‪.‬‬ ‫هر جلسه همینطور است‪ .‬این نکته بسیار ارزشمندی برای ما‬ ‫است‪ .‬به ما کمک می‌کند همیشه حواسامن جمع باشد و روی‬ ‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 54‬‬

‫پیرشفت خودمان مترکز کنیم‪».‬‬ ‫شاید به همین دلیل هم هست که این مربی ایتالیایی به‬ ‫شدت در بین طرفداران چلسی محبوب است و همیشه‬ ‫ورزشگاه استمفورد بریج مثل بازی خانگی با تاتنهام‪ ،‬غرق در‬ ‫تشویق او می‌شود‪ .‬آنها مردی را باالی رس تیمشان می‌بینند‬ ‫که نه فقط رفتار پرشوری دارد که در لحظات حساس با حفظ‬ ‫خونرسدی‪ ،‬تصمیامت فنی درستی می‌گیرد‪.‬‬ ‫خصوصیتی که نشانگر آرامش درونی او برخالف حرکات‬ ‫هیجان زده‌اش است‪ .‬این تصمیامت فنی درست‪ ،‬در کنار‬ ‫اظهار نظرهای متواضعانه بعد از هر پیروزی‌‪ ،‬در مجموع او‬ ‫را به یک مربی مطلوب برای چلسی تبدیل کرده‪ .‬کسی که‬ ‫در حال حارض توانسته این تیم را در صدر جدول لیگ برتر‬ ‫انگلستان قرار بدهد‪.‬‬ ‫مردی چهل و هفت ساله که نه فقط بازیکنانش که خود‬ ‫او شخصاً همیشه در حال پیرشفت بوده‪ .‬کام این که دانش‬ ‫زبان انگلیسی او از زمانی که پا به این کشور گذاشته‪ ،‬روز‬ ‫به روز در حال رشد است‪ .‬طوری که صحبت‌های امروز در‬ ‫نشست‌های خربی با روزهای اول او قابل قیاس نیست‪.‬‬ ‫نفوذ و قدرت بسیار زیادی دارد و نظر بازیکنان رسشناس این‬ ‫تیم بسیار مهم و تأثیرگذار است‪ ،‬ولی دست کم تا به امروز‬ ‫واکنش‌های کنار زمین آنتونیو کونته گاهی مثل متاشای یک کونته ظاهرا ً توانسته رختکن چلسی را با خود همراه کند‪.‬‬ ‫درام واقعی است‬ ‫آنچه که گواه این نکته است حضور طوالنی‌مدت جان کری‬ ‫روی نیمکت ذخیره است که این نیمکت‌نشینی طوالنی‌مدت‪،‬‬ ‫یک سختکوش بالفطره‬ ‫هنوز مشکلی برای تیم به وجود نیاورده است‪.‬‬ ‫تری در حالی که از ترکیب اصلی دور است که چلسی با خط‬ ‫عادت آنتونیو کونته به سخت‌کوشی البته با آمدن به چلسی دفاعی سه نفره‌اش‪ ،‬منایش خوبی داشته و در مسابقات زیادی‬ ‫رشوع نشده است‪ .‬کونته چه در دوران بازی و چه در زمان رسبلند بوده‪ .‬ویلیام گاالس فرانسوی‪ ،‬مدافع سابق این تیم‬ ‫مربیگری همیشه فردی خستگی‌ناپذیر بوده‪ .‬به همین دلیل‪ ،‬که زمانی با جان تری هم‌بازی بوده‪ ،‬رمز آرامش جان تری و‬ ‫بعضی رسانه‌های ایتالیایی‪ ،‬پیشرت به او لقب «چکش» داده چلسی را در صداقت کونته می‌داند‪ .‬مربی‌ای که به راحتی با‬ ‫بودند‪ .‬چون همیشه از بازیکنانش انتظار تالش و مترین بیشرت بازیکنانش صادقانه صحبت می‌کند و دالیل بازی نکردن آنها‬ ‫داشت‪ .‬کسی که معروف است در زمان مربیگری موفق‌اش را توضیح می‌دهد‪.‬‬ ‫در یوونتوس‪ ،‬ساعت یازده شب به بازیکنانش زنگ می‌زد و از جدا از این موضوع‪ ،‬آنتونیو کونته از آن دست مربیانی است‬ ‫تغییر در جزئیات مترین روز بعد می‌گفت‪.‬‬ ‫که با اطمینان داشنت به توانایی بازیکنان‪ ،‬به آنها اعتامد به‬ ‫نفس و روحیه می‌دهد‪ .‬شاید به همین علت‪ ،‬بازیکنانی مثل‬ ‫او همیشه عادت داشته که برای تک‌تک بازیکنانش‪ ،‬یک پدرو و ویکتور موزس‪ ،‬با آمدن او احیا شده‌اند و در کنار ادین‬ ‫دفرتچه از رژیم غذایی مناسب منحرص بفرد آماده کند و برای آزار‪ ،‬ستاره بلژیکی تیم‪ ،‬دوباره توانایی خود را بازیافته‌اند‪ .‬با‬ ‫آنها اهدافی جدی و سخت را در نظر بگیرد‪ .‬او پیش از این راهنامیی این مربی ایتالیایی حتی بازیکن ناآرامی مثل دیگو‬ ‫که به چلسی بیاید‪ ،‬در تیم ملی ایتالیا و در جریان جام ملتهای کوستا تبدیل به بازیکنی آرام شده که حاال فقط بر گل‌زدن و‬ ‫اروپا ثابت کرد مربی بسیار بزرگی است‪.‬‬ ‫موفقیت تیمش مترکز می کند‪ .‬کوستا برخالف گذشته دیگر به‬ ‫دنبال انتقام گرفنت از مدافعان پیش‌رو نیست‪ .‬این تغییر رفتار‬ ‫هرچند که پیش از آن‪ ،‬با کسب سه قهرمانی متوالی در رسی در دیگو کوستا در بازیهای اخیر کامال مشخص بوده است‪.‬‬ ‫‪ A‬ایتالیا همراه با یوونتوس‪ ،‬دورانی درخشان را تجربه کرد‪ .‬او‬ ‫البته برای رسیدن به این سطح‪ ،‬در باشگاههای باری‪ ،‬آتاالنتا و مرد روزهای سخت‬ ‫سینا مربیگری کرده و در آنجا درس‌های الزم را فرا گرفته بود‪.‬‬ ‫این روند رو به رشد البته بعد از آن آغاز شد که در رسی ‪ B‬هرن و توانایی کونته فقط محدود به روزهای خوب و‬ ‫و در باشگاه کوچک آرتزو رشوع به کار کرد و بعد از کسب شیرین منی‌شود‪ .‬او به هنگام سختی و در زمان شکست هم‪،‬‬ ‫نتایج ضعیف از کار اخراج شد‪.‬‬ ‫قابلیت‌های خودش را نشان داده‪ .‬در اوایل فصل وقتی در‬ ‫خانه با نتیجه ‪ ۲-۱‬از لیورپول شکست خورد و یا این که در‬ ‫جان لوکا ویالی کاپیتان پیشین چلسی و یوونتوس و هم‌بازی ماه سپتامرب با نتیجه ‪ ۳-۰‬از آرسنال شکست خورد‪،‬‬ ‫سابق او در این باشگاه آنتونیو کونته را این چنین توصیف بسیاری پیش بینی کردند که روزهای تلخ چلسی با کونته فرا‬ ‫می‌کند‪«:‬فوتبال متام زندگی او و همه فکر و ذکرش است‪ .‬او رسیده‪ ،‬ولی این مربی ایتالیایی با اتکا بر غرایز مربیگری اش و‬ ‫آدم پرتالشی است که منی‌خواهد شبیه شخص دیگری باشد‪ .‬او بازگشت به خط دفاعی سه نفره که پیشرت در تیم ملی ایتالیا‬ ‫خودخودش است‪ .‬در بیرون زمین فوتبال بسیار انسان آرام و و یوونتوس‪ ،‬نتایج خوبی با آن گرفته بود‪ ،‬رشایط را تغییر داد‪.‬‬ ‫خوش‌برخوردی است‪ ،‬اما در زمان بازی فقط به دنبال پیروزی طوری که چلسی صاحب هشت پیروزی پیاپی شد و در این‬ ‫است‪».‬‬ ‫مدت فقط دو گل خورد‪ .‬در این بازی‌ها میزان مالکیت توپ‬ ‫چلسی نسبت به رقبا و همینطور تعداد فرصت‌های گلی که‬ ‫کونته فاتح قلب بازیکنان‬ ‫خلق می‌کرد‪ ،‬رشد محسوسی داشت‪ .‬روندی رو به جلو که‬ ‫حاال نتیجه‌اش صدرنشینی است‪ .‬موفقیت با مردی که ثابت‬ ‫در فوتبال انگلستان معروف است که ستاره های چلسی و به کرده راه و رسم لیگ برتر را به خوبی و خیلی زود یاد گرفته‬ ‫اصطالح «رختکن» این تیم نسبت به رختکن تیم‌های دیگر است‪.‬‬

‫سینام‬

‫من عصبانی هستم‪:‬‬ ‫اغتشاش و خشونت در سینمای اجتماعی ایران‬

‫یوسف لطیف پور‬ ‫روزنامه‌نگار سینامیی بی‌بی‌سی‬

‫بسیاری از فیلم های این روزهای سینامی‬ ‫ایران‪،‬رسشار از صحنه های خشن و مترکز بر‬ ‫موضوعاتی مانند تجاوز‪ ،‬خیانت‪ ،‬از هم گسیختگی‬ ‫خانوادگی و فسادی فراگیر در جامعه ایرانی است‪.‬‬ ‫یوسف لطیف پور‪ ،‬منتقد سینامیی در این مقاله‬ ‫که برای «ناظران می گویند» نوشته است با اشاره‬ ‫به اینکه سینامی هر کشور آینه روحیۀ ملتش‬ ‫است‪ ،‬چیزهایی که این روزها فیلم‌های ایرانی به‬ ‫ما می‌گویند را نگران‌کننده می داند‪ .‬او با ارجاع‬ ‫تاریخی به سینامی دهه پنجاه که مملو از نابسامانی‬ ‫در زندگی ایرانیان بود این سوال را مطرح می کند‬ ‫که چرا سینامی ایران‪ ،‬چنین به سیم آخر زده و در‬ ‫ناامیدی محض غوطه خورده است؟‬

‫فرهادی قصه‌اش را با فرو ریخنت خانه رشوع می‌کند [اما] از منایش گرما و شور موجود در آن[خانه] طفره‬ ‫می‌رود‪ .‬فروشنده انگار می‌خواهد بگوید [‪ ]...‬تباهی در همه جا ریشه دوانده است‪.‬‬

‫فیلم‌های ایرانی اغلب از ایجاد تعادل بین لحظات پرتنش و‬ ‫اگر سینامی هر کشور را آینه روحیۀ ملت‌اش بدانیم‪ ،‬آن عصبی با موقعیت‌های متعادل‪ ،‬از تعادل بین نور و تاریکی‬ ‫وقت باید گفت چیزهایی که این روزها فیلم‌های ایرانی به ما باز می‌مانند و متاشایشان مثل گیرافتادن در ترافیک یکی از‬ ‫می‌گویند نه تنها امیدوارکننده نیست‪ ،‬بلکه بسیار نگران‌کننده بزرگراه تهران بیش‌تر از این که یک مواجهه الهام‌بخش باشد‬ ‫می‌مناید‪.‬‬ ‫مایۀ فرسایش ذهن است‪.‬‬

‫سینامی اکسپلویتشن (سوء‌استفاده‌گر ‪)exploitation‬‬ ‫اصطالحی سینامیی است در توصیف آثاری در ژانرهای‬ ‫مختلف که داغ‌ترین موضوعات روز‪ ،‬مسائل حساس و‬ ‫مضامین ملتهب را به رسعت و با حداقل خالقیت برای بهره‬ ‫برداری مالی به فیلم‌هایی تبدیل می‌کنند که ظاهرا ً در ارتباط‬ ‫یا در پاسخ به آن معضالت ساخته شده‪ ،‬اما در واقع قصدش‬ ‫فقط فروش بیش‌تر در گیشه است‪.‬‬

‫فیلم‌های ایرانی یک بار دیگر ‪ -‬مثل سینامی دهه ‪۱۳۵۰‬‬ ‫ایران ‪ -‬آثاری شده‌اند مملو از پرخاش و خشونت‪ ،‬دیگرستیزی‬ ‫و رسوخ نابسامانی در متام وجوه زندگی‪ .‬ایرانی که در این‬ ‫اغلب فیلم‌های اکسپلویتشن فیلم‌های عصبی با ریتم تند و‬ ‫فیلم‌ها می‌بینیم ایرانی است که در آن خشت روی خشت‬ ‫خشونت و اغتشاش ‪ -‬هم در دنیای قهرمانان فیلم و هم‬ ‫بند منی‌شود و به هیچ‌چیز و هیچ کس منی‌توان اعتامد کرد‪.‬‬ ‫در ساختار خود فیلم ‪ -‬هستند‪ .‬این‌ها آثاری‌اند معموالً‬ ‫با این وجود صحنه زندگی اجتامعی ایران با متام تنگاهای‬ ‫دربارۀ مواد مخدر‪ ،‬سکس‪ ،‬آشوب‌های اجتامعی و فرقه‌ها و‬ ‫نفس‌گیرش هنوز از جنب و جوش همیشگی برخوردار است و‬ ‫مثل همیشه خوشی‌ها در کنار ناخوشی‌ها حضور دارند‪ .‬پس «فرهادی قصه‌اش را با فرو ریخنت خانه رشوع می‌کند گروه‌های حاشیه‌ای اجتامع‪.‬‬ ‫چطور می‌شد که سینامی ایران چنین به سیم آخر زده و در‬ ‫[اما] از منایش گرما و شور موجود در آن[خانه] در هر دوره‪ ،‬نوع خاصی از این فیلم‌ها ‪ -‬بسته به نیازهای‬ ‫ناامیدی محض غوطه خورده است؟‬ ‫طفره می‌رود‪ .‬فروشنده انگار به شکل برخورنده‌ای روز جامعه ‪ -‬مرسوم می‌شود‪ .‬مثالً در آمریکای دهه‬ ‫می‌خواهد بگوید [‪ ]...‬تباهی در همه جا ریشه ‪ ،۱۹۶۰‬فیلم‌های موتورسیکلتی دربارۀ دسته‌های چرم‌پوش‬ ‫«کاش می‌شد این شهر را کوبید»‬ ‫دوانده است‪ .‬اتفاق بدتر این است که این ایده را در و موتورسوار یاغی ساخته می‌شود‪ .‬در هامن دهه و دهه‬ ‫دوره‌های اجتامعی ملتهب ‪ -‬مثل رشایط ایران امروز ‪ -‬در دهان شخصیت‌ها می‌گذارد و یکی از آنها را مجبور بعدش‪ ،‬فیلم‌های زیادی با موضوع مقاومت مدنی شهروندان‬ ‫کشورهای دیگر معموالً به تولد سینامهای درخشانی انجامیده می‌کند می‌گوید‪ ‌:‬کاش می‌شد این شهر را کوبید و در اعرتاض به جنگ ویتنام ساخته شده‌اند که در واقع بهانه‌ای‬ ‫هستند برای پخش موسیقی راک و نشان داده زندگی جنسی‬ ‫است‪ .‬بحران اقتصادی‪ ،‬سیاسی و فرهنگی در آملان دهه ‪۱۹۲۰‬‬ ‫به تولد خالق‌ترین دورۀ تاریخ سینامی این کشور انجامید‪ ،‬دوباره ساخت‪ .‬و دیگری جواب بدهد که‪ :‬یک بار آن هیپی‌ها و سوء استفاده از احساسات ضدپلیس بین جوانان‪.‬‬ ‫سینامیی که تا دهه‌ها بر متام جهان تأثیر گذاشت‪ .‬همین‌طور را کوبیده‌اند و ساخته‌اند و این شده است‪».‬‬ ‫در دوره‌ای دیگر ساخت فیلم‌هایی بی‌نهایت خشن و از نظر‬ ‫جنسی بیامر و ضدزن با شخصیت‌های اصلی سیاه‌پوست‬ ‫بهرتین دوره سینامی آمریکا در دل بحران اقتصادی اوایل دهه‬ ‫اغلب فیلم‌های اکسپلویتشن فیلم‌های عصبی با ریتم تند و رواج پیدا کرد که مخاطبانشان متاشاگران سیاه‌پوست شهرهای‬ ‫‪ ۱۹۳۰‬شکل گرفت‪.‬‬ ‫خشونت و اغتشاش ‪ -‬هم در دنیای قهرمانان فیلم و هم بزرگ آمریکایی بودند‪ ،‬اما به مرور بین دسته‌های اجتامعی‬ ‫اما تفاوت مهم این دو منونه با ایران (جدا از این که هر دو در ساختار خود فیلم ‪ -‬هستند‪ .‬این‌ها آثاری‌اند معموالً گسرتده‌تری محبوبیت پیدا کردند‪( .‬مضامین و داستان‌های این‬ ‫کشور ذکر شده بر خالف ایران زیرساخت‌های فرهنگی محکم دربارۀ مواد مخدر‪ ،‬سکس‪ ،‬آشوب‌های اجتامعی و فرقه‌ها و سه منونه‌ای که ذکر کردم را می‌توانید در بیش‌تر فیلم‌های‬ ‫و دقیقی دارند) به مسألۀ سانسور برمی‌گردد‪ .‬رشایط اجتامعی گروه‌های حاشیه‌ای اجتامع‪ .‬فیلم‌های اخیر کوئنتین تارانتینو اخیر کوئنتین تارانتینو که به عنوان ادای دین به سینامی‬ ‫بد در ترکیب با خالقیت می‌تواند آثار فوق‌العاده‌ای خلق کند‪ ،‬که به عنوان ادای دین به سینامی اکسپلویتیشن ساخته شده اکسپلویتیشن ساخته شده ببینید‪).‬‬ ‫است‬ ‫مادامی که مثل ایران سانسور جلودارش نشود‪.‬‬ ‫این فیلم‌ها در آغاز معموالً فیلم‌هایی کم هزینه بودند‪ .‬اما‬ ‫سانسور فقط باعث حذف بعضی مضامین ممنوعه در سینامی اکسپلویتیشن‬ ‫سیر تاریخ سینام ‪ -‬به خصوص سینامی آمریکا‪ -‬نشان می‌دهد‬ ‫که امروز بعضی فیلم‌های پرخرج و ردۀ «الف» استودیوهای‬ ‫سینام منی‌شود‪ ،‬بلکه با اخاللی که در مسیر آفرینش خالق‬ ‫ایجاد می‌کند به واکنش‌های تند و خشمگین دامن می‌زند و دسته‌ای دیگر از کارگردانان هستند که انگار در رویکردی بزرگ هم از چنین فرمول‌هایی تبعیت می‌کنند‪ .‬فیلم‌های‬ ‫فیلم‌های سینامی ایران ‪ -‬به خصوص آن‌هایی که دغدغه‌های خودآگاهانه‌تر به عمد قصد ساخت آثار خشمگین و عصبی ایرانی هم فارغ از بودجه تولیدی‌شان به خاطر نگاه سطحی‬ ‫اجتامعی پررنگی دارند ‪ -‬در کشمکش با سانسور به آثاری در سنت سینامی فریدون گله را دارند‪ .‬اما آیا برخورد سطحی و سودجویانه به مسائل اجتامعی می‌توانند منونه‌های بومی‬ ‫با عوامل اجتامعی مخرب جهت ایجاد هیجان سینامیی فقط سینامی اکسپلویتیشن باشند‪.‬‬ ‫یأجوج و مأجوج تبدیل می‌شوند‪.‬‬ ‫مخصوص ایران است؟‬ ‫این مسأله فقط محدود به کارگردانان تازه‌کار منی‌شود و حتی‬ ‫اصغر فرهادی که هیسرتی و خشونت اجتامعی (درگیری‬ ‫فیزیکی‪ ،‬کتک زدن زنان‪ ،‬خودزنی) در بیش‌تر فیلم‌هایش‬ ‫حضوری تا حدودی کنرتل شده داشته‪ ،‬در ساخته تازه‌اش‪،‬‬ ‫فروشنده‪ ،‬عنان اختیار را از دست داده است‪ ،‬تا جایی که نیام‬ ‫حسنی‌نسب‪ ،‬منتقد سینام‪ ،‬می‌گوید‪:‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 56‬‬

‫از آغاز تاریخ سینامی ایران‪ ،‬در تلفیقی از رضورت توجه به مسائل اجتامعی و جهت‌گیری‌های‬ ‫سیاسی مضامین مختلف مورد «بهره‌برداری» فیلم‌سازان قرار گرفته‌اند‪.‬‬ ‫مثالً در یک دوره نسبتاً طوالنی تجاوز و ناموس در ده‌ها فیلم مضمون اصلی بود‪ ،‬اما تقریباً‬ ‫هیچ‌کدام از این فیلم‌ها حتی دقیقه‌ای را به بررسی تأثیر آن بر قربانی یا بر توضیح ریشه‌های آن‬ ‫تلف منی‌کنند و جدای از این که در خود تجاوز لذت بیننده مرد را فراهم می‌کنند‪ ،‬با بخش دوم‪،‬‬ ‫انتقام‪ ،‬معموالً ترکیب لذت‌جویانه این فیلم‌ها کامل می‌شد‪ .‬این فیلم ها را هم مردها می‌ساختند‬ ‫و هم عمده مخاطبشان مردها بودند‪.‬‬

‫‪RESULT PROPERTY‬‬ ‫‪MORTGAGE‬‬

‫در دوره‌ای دیگر مضمون اعتیاد به ساخت تعداد زیادی فیلم‌های ملودرام و اکشن و حتی تریلر‬ ‫سیاسی انجامید‪ .‬دوباره تقریباً هیچ‌کدام از این فیلم‌ها ثانیه‌ای وقت برای درک عواملی که به‬ ‫اعتیاد می‌انجامد‪ ،‬محیطی که معتاد در آن رشد می‌کند و حتی نشان دادن عوارض واقعی اعتیاد‬ ‫منی‌گذاشتند‪ .‬بدتر از همه‪ ،‬در منونه‌های مشهور و محبوب‪ ،‬همیشه قدرت‌های فراتر به جای عوامل‬ ‫واقعی و ملموس نکوهش می‌شود‪ ،‬انگار که هر معتاد حاصل یک تئوری توطئه است‪.‬‬ ‫در ایران این سال‌ها بعضی از داغ‌ترین موضوعات روز و حساس‌ترین مقاطع تاریخ کشور موضوع‬ ‫فیلم‌های خوب و همین‌طور تعداد بیش‌تری فیلم‌های بد قرار گرفته‌اند‪ :‬فعالیت‌های انقالبی‪ ،‬جنگ‪،‬‬ ‫فقر‪ ،‬حقوق زنان‪ ،‬جنبش‌های دموکراتیک موسوم به دوم خرداد و جنبش سبز‪ .‬این‌ها موضوعاتی‬ ‫هستند که خیلی آسان در آن‌ها هیسرتی به جای منطق و خشم به جای تحلیل می‌نشیند‪.‬‬ ‫حتی در منونه‌هایی که توسط کارگردانان مرد دربارۀ موضوعاتی مثل مردساالری و پایامل شدن‬ ‫حقوق زنان ساخته می‌شود فرصت نفس‌کشیدن به بیننده داده منی‌شود‪ ،‬هیچ روزنه امیدی باز نگه‬ ‫داشته منی‌شود‪ /.‬خانه پدری‬

‫ریشه‌های سینامی پرخاشگر‬ ‫چه عواملی فیلمسازان را چنین خشمگین می‌کند و چطور این خشم به یک مد‬ ‫تبدیل شده یا مثل یک بیامری مرسی در فیلم‌های ایرانی تکثیر می‌شد؟‬ ‫می‌شود مجموعه‌ای از دالیل اجتامعی‪ ،‬فرهنگی‪ ،‬سیاسی و فردی برای آن ذکر کرد‪،‬‬ ‫با در نظر گرفنت این که این‌ها فقط بخشی از مجموعه عوامل گسرتده‌ای این است‬ ‫که سینامی ایران را چنین لجام گسیخته کرده است‪.‬‬ ‫قبل از هر چیز باید به خاطر آورد که این تنش محصول جامعه‌ای است که از ریشه بر اساس تضاد‬ ‫و دوگانگی تعریف شده‪ .‬مردم ‪ -‬در زندگی و سینام ‪ -‬در خانه خود یک هویت دارند و در صحنه‬ ‫اجتامعی هویتی دیگر‪ .‬در فیلم‌های ایرانی‪ ،‬به خاطر کدهای سانسور مثل حجاب‪ ،‬آن دوگانگی از‬ ‫پیش حارض در زندگی روزمرۀ ایرانیان چند مرتبه تندتر و اغراق‌آمیزتر می‌شود‪.‬‬ ‫به عالوه ایران کشوری است که در ساختار سیاسی‌اش ایدئولوژی قبل از فردیت قرار می‌گیرد‪.‬‬ ‫تنش‌های درون جامعه‌ای چند پاره که به بهانه‌های سیاسی اجازۀ حل شدن پیدا نکرده به عقب‬ ‫پس زده می‌شوند‪ .‬بهانه‌های مشهور برای طفره‌روی از برخورد صادقانه با خود و پیدا کردن پاسخی‬ ‫برای پرسش هویت ایرانی معموالً انقالب‪ ،‬جنگ‪ ،‬یا رضورت اتحاد در برابر دشمنان واقعی و فرضی‬ ‫بوده است‪ .‬هویت فردی به نفع یک هویت انقالبی شابلونی و از اساس ناممکن انکار شده است‪.‬‬ ‫بنابراین عجیب نیست که در هر فرصتی که سینامی مستقل (نه به معنای هرنی مستقل‪ ،‬بلکه به‬ ‫معنای رسمایه) پیدا کرد‪ ،‬مانند آتشفشانی که برای دهه‌ها به زور دهانه‌اش پوشانده شده با خشم‬ ‫و احساسات متناقض و بعضاً مسأله‌دار فوران کرد‪.‬‬

‫حتی در منونه‌هایی که توسط کارگردانان مرد دربارۀ موضوعاتی مثل مردساالری و پایامل شدن‬ ‫حقوق زنان ساخته می‌شود فرصت نفس‌کشیدن به بیننده داده منی‌شود‪ ،‬هیچ روزنه امیدی باز نگه‬ ‫داشته منی‌شود‪ .‬این فیلم‌های معموالً زنان را عاجز از تغییر و گرفتار در طوفانی اجتامعی نشان‬ ‫می‌دهند که آن‌ها را بر اساس شانس و تصادف به هر سویی که بخواهد می‌کشاند‪.‬‬ ‫مشکل این‌جاست که کارگردانان این دسته از آثار سینامی ایران وقتی از خشونت حرف می‌زنند‬ ‫خود فیلم‌هایشان خشن است؛ وقتی از تعصب کور حرف می‌زنند‪ ،‬خود فیلم‌ها با تعصب به رساغ‬ ‫موضوع رفته‌اند‪.‬‬ ‫نباید فراموش کرد که سینامی عصبی و سطحی همیشه با گذر زمان هامن اندک تأثیری که در زمان‬ ‫ساختش داشته را از دست می‌دهد‪ .‬چون ارزش‌های سینامیی این فیلم‌ها معموالً در درجه دوم‬ ‫اهمیت نسبت به موضوعشان قرار دارند‪ ،‬گذر زمان خیلی بیش‌تر از انواع دیگر سینام ایرادها و‬ ‫ضعف‌هایش را آشکار می‌کند‪.‬‬

‫‪Hard Money‬‬

‫در اسرع وقت‬

‫‪We have our own PRIVATE investors,‬‬ ‫‪we’ve been lending for 40 years‬‬ ‫‪and WE DELIVER THE FUNDS TO‬‬ ‫!‪THE CLOSING TABLE‬‬

‫‪Contact Mr. Hariri‬‬

‫‪949-228-0660‬‬ ‫)‪Please call During Office Hours 11:00 PM - 5:00 PM ( Mon- Fri only‬‬

‫‪BRE#00889456‬‬ ‫‪57 Mahnameh Metro | December 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫یکی از جنگ‌های درونی این سینام‪ ،‬نربد جنسیت‌هاست‪ .‬بخش عمده‌ای از تنش درونی این سینام‬ ‫حاصل تفاوت عمیق بین نگاه مردان (چنان که آن‌ها کارگردان بیش‌تر آثار تولیدی سینامی ایرانند)‬ ‫با واقعیت‌های دنیای زنان و خواسته‌های آن‌ها (که در بیش‌تر فیلم‌های ذکر شده به عنوان عنرص‬ ‫تضیمن‌کنندۀ فروش فیلم حضور دارند) است‪.‬‬

‫وام فوری‬

‫دانش و فناوری‬

‫دانشمند ایرانی‌تبار برنده جایزه‬ ‫«موفقیت‌های علمی» شد‬ ‫یک دانشمند ایرانی برنده یکی از جوایز‬ ‫«موفقیت‌های علمی» شد‪ .‬کامران وفا‪ ،‬به همراه دو‬ ‫تن دیگر جایزه نقدی مربوط به بخش فیزیک را از‬ ‫آن خود کردند‪.‬‬ ‫این جایزه به خاطر تحقیقات دکرت وفا در خصوص‬ ‫«نظریه ریسامن‌ها» و دیگر تحقیقات مکانیک‬ ‫کوانتوم‪ ،‬به او‪ ،‬جوزف پولچینسکی و اندرو‬ ‫اسرتامینگر اهدا شد‪.‬‬ ‫کامران وفا بیش از سی سال است که در دانشگاه‬ ‫هاروارد مشغول تحقیق و تدریس است‪ .‬نظریه‬ ‫ریسامن‌ها یکی از نظریات معارص و عمده در‬ ‫جوایز امسال بود که به افرادی در سه دسته بندی فیزیک به گزارش مجله فوربز‪ ،‬یوری میلرن‪ ،‬یکی از موسسان و حامیان‬ ‫فیزیک نظری است‪.‬‬ ‫اصلی این جایزه در مصاحبه‌ای که قبل از مراسم انجام شد‪،‬‬ ‫بنیادین‪ ‌،‬ریاضی و یک عمر خدمت به دانش تعلق گرفت‪.‬‬ ‫به گزارش نیویورک تایمز‪ ،‬جایزه موفقیت‌های علمی که امسال‬ ‫پنجمین سال اهدای آن به نوآوران و محققان رشته‌های‬ ‫مختلف علمی بود‪ ،‬توسط میلیاردهای دنیای فن‌آوری بنا‬ ‫نهاده شده است‪.‬‬

‫مارک زاکربرگ موسس و مدیر عامل فیس‌بوک و همرسش‬ ‫پرسیال چنگ‪ ،‬رسگی برین‪ ،‬یکی از بنیان‌گذاران گوگل‪ ،‬ان‬ ‫ُویچیتسکی‪ ،‬بنیانگذار رشکت ‪ ،23andme‬و همینطور یوری‬ ‫میلرن‪ ،‬رسمایه‌گذار در عرصه فن‌آوری و همرسش جولیا میلرن‪،‬‬ ‫حامیان مالی این جایزه هستند‪ ۲۵ .‬میلیون دالر مجموع‬

‫گفت که عالقه‌مند کردن مخاطبان عادی به رشته‌های مثل‬ ‫دو جایزه ‪ ۲۵۰‬هزار دالری هم به دو دانش‌آموز سنگاپوری و اصالح دی‌ان‌ای یا نظریه کوانتم‌ به سادگی ممکن نیست‪.‬‬ ‫شیلیایی به خاطر ساخت ویدئوهای علمی رسید‪ .‬ساخته‌های‬ ‫این دو دانش‌آموز از بین شش هزار ویدئوی ارسال شده او می‌گوید‪« :‬یکی از اهداف این جایزه تالش برای ترشیح‬ ‫مفاهیم پیچیده علمی به زبان ساده است‪ ».‬میلرن که خود‬ ‫انتخاب شدند‪.‬‬ ‫دانش آموخته رشته فیزیک از دانشگاه مسکو است‪ ،‬می‌گوید‬ ‫در مراسم اهدای این جوایز که مورگان فریمن‪ ،‬هرنپیشه که «وقتی من به مدرسه می‌رفتم‪ ،‬از همه بچه‌ها کمرت محبوب‬ ‫آمریکایی‪ ،‬مجری آن بود‪ ،‬شامری از ستارگان دنیای هرن و بودم‪ .‬چون علوم بنیادین «باحال» نبود‪».‬‬ ‫ورزش حضور داشتند و مراسم به طور زنده از شبکه تلوزیونی‬ ‫نشنال‌جیوگرافی پخش شد‪.‬‬

‫سیاست‬

‫حکایت مردی ‪ ...‬باعث پیروزی ترامپ ‪...‬‬ ‫تحلیل کالن‌ داده ایجاد کرده‪ ،‬می‌تواند اطالعات فردی از هر کس به شیوه‌ای باید تبلیغ کرد‪ .‬به پرسش‌ها و نگرانی‌های‬ ‫سن‪ ،‬جنسیت و‪ ...‬را تا اطالعات مربوط به رفتار اجتامعی افراد مختلف باید پاسخ‌های متفاوتی داد‪ .‬حال کمربیج‬ ‫و سیاسی آن فرد دسته بندی کرده و آماده بهره‌برداری کند‪ .‬آنالتیکا و کوسینسکی مدعی هستند که از این شیوه تا کنون‬ ‫بیشرت بخوانید‪ :‬ترامپ‪ ،‬فیس‌بوک و اخبار جعلی؛ شبکه چندین بار و با موفقیت استفاده کرده‌اند‪ .‬از جمله در مورد‬ ‫اجتامعی دولت تعیین می‌کند‬ ‫پیروزی دونالد ترامپ در انتخابات آمریکا‪.‬‬

‫ایاالت متحده آمریکا‪ .‬به این ترتیب موسسه کمربیج آنالتیکا‬ ‫و کوسینسکی مدعی هستند که پیروزی ترامپ نیز همچون‬ ‫موضوع خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا با استفاده از مدل‬ ‫آنها برای روان‌نگاری دیجیتال اطالعات موجود در کالن داده‬ ‫به دست آمده است‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫فیسبوک و حریم خصوصی‬

‫از «برکسیت» تا ترامپ‬

‫تردیدها‬

‫فیسبوک پس از مدتی گزینه انتشار عمومی یا انتشار رصفا‬ ‫برای دوستان را اضافه کرد‪ .‬بر اساس این روش‪ ،‬الیک‌های‬ ‫یک فرد تنها توسط دوستان او دیده می‌شوند‪ .‬اما این روش‬ ‫محدودیت و مانعی برای شکارچیان اطالعات ایجاد نکرد‬ ‫و ماشین‌های ثبت اطالعات در کالن ‌داده می‌توانستند به‬ ‫اطالعات مورد نیاز خود دست یابند‪.‬‬

‫سایت اشپیگل آنالین به نقل از منبع یاد شده می‌افزاید که‬ ‫موسسه کمربیج آنالتیکا مدعی است که از این شیوه در مورد‬ ‫همه‌پرسی بریتانیا بر رس موضوع ماندن یا خروج از اتحادیه‬ ‫اروپا استفاده کرده است‪ .‬گفته می‌شود که نایجل فاراژ با‬ ‫کارزار „‪ »leave.eu‬از کالن داده استفاده کرده و رشکتی را‬ ‫مامور استفاده از این اطالعات برای پیشربد کار خود کرده‬ ‫است‪ ،‬این رشکت هامن موسسه کمربیج آنالتیکا است‪.‬‬ ‫موضوع بر رس اهداف کوچک است‪ ،‬یعنی نشانه رفنت تک‬ ‫تک افراد و بازاریابی سیاسی‪ .‬به این ترتیب استفاده اقتصادی‬ ‫از کالن‌داده‌ به حوزه سیاست کشیده می‌شود‪ .‬کار بر اساس‬ ‫مدل پاسخ به پنج پرسش یاد شده و از طریق روان‌سنجی و‬ ‫روان‌نگاری مبتنی بر داده‌های دیجیتال صورت می‌گیرد‪.‬‬

‫تحلیلگر سایت اشپیگل‌آنالین نسبت به صحت این ادعا تردید‬ ‫دارد‪ .‬حداقل به این نکته اشاره کرده که موسسه کمربیج‬ ‫آنالتیکا تا کنون سندی برای اثبات ادعای خود عرضه نکرده‬ ‫است‪ .‬از آن گذشته‪ ،‬همه مردم آمریکا که عضو فیسبوک‬ ‫نیستند و یا از امکانات آنالین بهره منی‌گیرند‪ ،‬که این موسسه‬ ‫بتواند از اطالعات آن‌ها استفاده کند‪ .‬و در ضمن به ادعای‬ ‫استفاده تد کروز‪ ،‬دیگر نامزد انتخابات آمریکا‪ ،‬از بیگ ِدیتا‬ ‫اشاره می‌کند و ادعای موسسه کمربیج آنالتیکا را تردید‬ ‫برانگیز ارزیابی می‌کند‪.‬‬

‫بر اساس اطالعات ثبت شده در بیگ ِدیتا‪ ،‬یا کالن داده‪،‬‬ ‫می‌توان خیلی رسیع افراد را دسته بندی کرد و فرد یا افراد‬ ‫مناسب برای ایده خاصی را یافت‪ .‬بر اساس گزارش ضمیمه‬ ‫«داس مگزین» اوایل سال ‪ ۲۰۱۴‬پروفسوری با کوسینسکی‬ ‫متاس می‌گیرد و خواستار روان‌سنجی ‪ ۱۰‬میلیون کاربر‬ ‫فیسبوک در آمریکا می‌شود‪ .‬گفته می‌شود که این فرد در‬ ‫ارتباط با آژانس مدیریت انتخابات فعالیت می‌کرده است‪ .‬و ضمیمه روزنامه سوئیسی «زوریرشتاگس انتسایگر» در ادامه‬ ‫مدیریت انتخابات فعالیتش ناظر بر تاثیر نهادن بر نظر افراد به همکاری بین آلکساندر جیمز آشبورنر نیکس با ترامپ‬ ‫صاحب حق رای از طریق ارتباط هدفمند بوده است‪.‬‬ ‫اشاره می‌کند و اینکه تیم انتخاباتی ترامپ با استفاده از کالن‬ ‫داده‌ها دست به تبلیغات هدفمند روی تک تک صاحبان حق‬ ‫بر اساس ایده این آژانس‪ ،‬تبلیغات انتخاباتی باید بر اساس رای در آمریکا زده‌اند‪ .‬تبلیغات دقیق و متناسب با نیازها‪،‬‬ ‫خصوصیات و عالئق افراد مختلف صورت گیرد‪ .‬یعنی برای نگرانی‌ها و رویکردهای متفاوت تک تک کاربران فیسبوک‬ ‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 58‬‬

‫استفاده از کالن داده برای بازاریابی در حوزه اقتصاد پدیده‌ای‬ ‫نگران کننده است‪ .‬تردیدی نیست که از گردآوری و انباشت‬ ‫اطالعات ریز کاربران در «بیگ ِدیتا» می‌توان در حوزه‌های‬ ‫دیگر و از جمله در حوزه سیاسی نیز بهره گرفت‪ .‬اینکه‬ ‫ادعای کوسینسکی و موسسه یاد شده تا چه حد واقعی‬ ‫است‪ ،‬پرسشی است منطقی‪ .‬اما امکان بهره گیری سیاسی از‬ ‫اطالعاتی که تک تک ما در استفاده روزمره خود از امکانات‬ ‫آنالین در اختیار شکارچیان داده‌ها قرار می‌دهیم‪ ،‬همیشه‬ ‫وجود دارد و همین باعث نگرانی بزرگرتی می‌شود‪.‬‬

‫• تنظیم تراست‬ ‫• وصیت نامه • احنصاروراثت‬ Estate Planning & Asset Protection Trust, Estate and Tax Planning u Powers of Attorney u Family Limited Partnerships u Trust Administration u Probate and Estate Administration u Probate, Trust and Estate Litigation u

MAKE THE MOVE TO PROTECT THE ONES YOU LOVE

‫نینا جعفری‬ ‫وکیل امور دعاوی ملکی‬ ‫و اموراحنصار وراثت‬

• Construction defect cases • Buying, selling, leasing and development • Disputes with real estate professionals • Commercial Landlord/tenant matters • Homeowner & Property Owner Controversies

‫• امور حقوقی معامالت امالک‬ ‫• تنظیم قراردادهای ملکی و ساختمانی‬ HOA ‫• دعاوی ساختمانی در رابطه با‬

Real Estate and Trust Attorney

Connect Iranian American.com

Trusted Legal Advice For All Your

Real Estate Needs.

ISTINCT L AW G R O U P APC

AT T O R N E Y S AT L A W 59 Mahnameh Metro | December 2016

Nina Jafari, Esq.

714 .546.4600 www.DistinctLawGroup.com

‫افقى‪:‬‬

‫‪ -1‬منظومه اى از ««سلامن ساوجى»‪-‬ىب چيزى و ندار ‪ -2‬از گلها‪-‬‬ ‫جمع صومعه‪-‬تخم حرشات‪-‬ساک دستى ‪-3‬خطايى در فوتبال‪-‬‬ ‫خرد كننده‪-‬از ياد رفته‪-‬از مؤسسات اقتصادى ‪-4‬دوستدار‪-‬از‬ ‫گلها‪-‬مخرتع كشور برقى‪-‬فرمانربدار ‪-5‬عمىل در كشاورزى‪-‬بخىش‬ ‫از دست‪-‬پهلوانان‪-‬بالغ ‪-6‬دراى عرب‪-‬شمشري‪-‬نوعى حركت زمني‬ ‫كه موجب ويراىن مى شود‪-‬مجلس و مجمع ‪-7‬پرنده نجار‪-‬ته‬ ‫نشني شدن‪-‬آزرم‪-‬پراكنده ‪-8‬همدم‪-‬رشوع نزديكان‪-‬گرو گذارنده‬ ‫‪-9‬نوعى تن پوش نظامى‪-‬آغشته كردن‪-‬چاهها‪-‬لباس رزم ‪-10‬چاه‬ ‫جهنم‪-‬ازدياد‪-‬نقره‪-11‬آغاز شب‪-‬سپاهان‪-‬راهناميى‪-‬نوعى ماهى‬ ‫و برنج ‪-12‬از عنارص الكرتونيىك‪-‬شواهد‪-‬اثرى از «لوركا»‪-‬پست‬ ‫‪-13‬عيب و عار‪-‬مار آذرى‪-‬غذاى گوشتى‪-‬مددكار و دوست‬ ‫‪-14‬ويراىن‪-‬سياهى شهر از دور‪-‬نر‪-‬عالمت جمع ‪-15‬به معنى‬ ‫رضبه هم آمده است‪-‬بالش بزرگ‪-‬سوغات قمرص‪-‬خوىب خود را‬ ‫به رخ كشيدن ‪-16‬سالک‪-‬مكان‪-‬خلوت‪-‬نام سابق ويتنام تنقالت‬ ‫‪-17‬از مصالح ساختامن‪-‬بوستان و باغ پر گل‪-‬هواى سواحل شامل‬ ‫و جنوب ايران‪-‬مرغزار ‪-18‬لوس‪-‬لباس شنا‪-‬از كتب آسامىن‪-‬فاىن‬ ‫‪-19‬مجله ادىب اقبال آشتياىن‪-‬پيىس از «برناردشاو»‬

‫عمودى‪:‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2 1‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪8 7‬‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫‪19 18 17 16 15 14 13 12 11‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪ -1‬از انواع حكومت‪-‬از چهره هاى تاريخ مرشوطه ‪-2‬شهرى در‬ ‫شامل غرب ايران‪-‬خطى كه سيارات بدور خورشيد مى پياميند‪-‬‬ ‫‪15‬‬ ‫كيف ورزىش‪-‬قادر ‪-3‬از قهرمانان شاهنامه و برادر گيو‪-‬دخرت‬ ‫جمشيد‪-‬كىس كه زود عصباىن نشود ‪-4‬از ضامير متصل‪-‬فرزند ‪16‬‬ ‫مونث‪-‬محله اى در تهران‪-‬آتش‪-‬روستا ‪-5‬سنگ طلق‪-‬ستيزه‪-‬رقعه‪17 -‬‬ ‫از ضامير ‪-6‬شاعر عهد قاجار‪-‬هياهو و فرياد‪-‬رهربى‪-‬ايستگاه‬ ‫ماشني ‪-7‬آبدار و تازه‪-‬سياستمدار انگليىس اوايل قرن بيستم‪-‬اتحاد ‪18‬‬ ‫و توافق ‪-8‬بدهكار ‪-‬قوى‪-‬گوشه نشينى ‪-9‬مركز ايتاليا‪-‬الغر‪-‬بله ‪19‬‬ ‫روىس‪-‬نا اميدى‪-‬مكان ‪-10‬شادى‪-‬نقاش تابلوى «گوش بريده»‪-‬‬ ‫جوامنرد ‪-11‬تاقچه باال‪-‬اشتياق‪-‬واحد سطح‪-‬گرانقدر‪-‬جنس قوى‬ ‫‪-12‬واسطه گرى معامالت‪-‬آبشش‪-‬شاگرد دانشگاه ‪-13‬پر شدن‪-‬عمىل در باغباىن و كشاورزى‪-‬كم عرض ‪-14‬از مزه ها‪-‬خميدگى‪-‬تباه شدن‪-‬باشكوه ‪-15‬ضمري عرىب‪-‬نجات دهنده‪-‬خاک كوزه‬ ‫گرى‪-‬از اقيانوسها ‪-16‬حرف همراهى‪-‬از خزندگان‪-‬عنرص هالوژن‪-‬از گلها‪-‬زينت چهره ‪-17‬اثرى از «بوكاچيو‪-‬آزمايش كردن‪-‬مركز شمريانات ‪-18‬از توابع مثلثاىت‪-‬از تقسيامت كشورى‪-‬هم‬ ‫در انسان است و هم در ماشني‪-‬امداد ‪-19‬اثرى از ژان ژاک روسو‪-‬شبيخون و هجوم‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫سو دوكو‬

‫سو دوكو جدوىل است ‪ 81‬خانه اى كه به ‪ 9‬مربع ‪ 3*3‬خانه تقسیم شده است‪.‬‬ ‫قانون ساد ٔه این بازى آن است كه در هر مربع ‪ 3*3‬و نيز در هر ردیف و هر ستون‪ ،‬مجازیم فقط یک بار اعداد ‪ 1‬تا ‪ 9‬را بنویسیم‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫ ‪ 9‬‬ ‫ ‪ 8 1 5 2‬‬ ‫ ‪5 7 2 3 9‬‬ ‫ ‪ 1‬‬ ‫ ‪3 2 5 6 8 1‬‬ ‫ ‪ 1 2‬‬ ‫ ‪3‬‬ ‫ ‪9 3 1 8‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ 1 7 8 3 2 6‬‬ ‫ ‪7 4 2‬‬ ‫ ‪ 6 9 4‬‬ ‫ ‬ ‫‪1047‬‬

‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 60‬‬

‫ ‬ ‫ ‪6‬‬ ‫ ‪ 2 9 6 1 4‬‬ ‫ ‪4 6‬‬ ‫ ‪3 5 2‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪8‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪5‬‬ ‫ ‪1 3 4 5 8‬‬ ‫ ‬ ‫‪2 6 8‬‬ ‫ ‪9 7‬‬ ‫‪ 8 6 7 5 3‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ 6 9 4‬‬ ‫ ‪2 5‬‬ ‫‪ 9‬‬ ‫ ‪4 6 8‬‬ ‫‪1048‬‬

‫کارخانه قالیشوئی یاس‬

‫متخصص شستشوی انواع فرشهای دستباف پشمی‪ ،‬ابریشم‪ ،‬فرشهای اورینتال‬ ‫با بیش از ‪ ۲۵‬سال سابقه قالیشوئی‬

‫تعمیرات فرش‪ :‬دوگره‪ ،‬شیرازه‪ ،‬چرم دوزی‪ ،‬تعمیر پرگی‪ ،‬بید خوردگی‪ ،‬ریشه کشی و غیره‬

‫لکه برداری‪ :‬اعم از برداشنت لکه شراب‪ ،‬چای‪ ،‬قهوه‪ ،‬لکه برداری انواع مشکالت توسط حیوانات‬

‫خرید و فروش فرشهای دستباف ایرانی‬

‫‪YAS‬‬ ‫‪RUG CLEANING AND REPAIR‬‬ ‫‪Showroom:‬‬ ‫‪Ansar Gallery‬‬

‫‪2505 El Camino Real‬‬ ‫‪Tustin, CA 92782‬‬

‫‪Factory:‬‬

‫‪1624 East Wilshire Ave‬‬ ‫‪Santa Ana, CA 92705‬‬ ‫‪Email:yas_rug_servic@yahoo.com‬‬ ‫‪61 Mahnameh Metro | December 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪DAVID & ALIREZA and YAS Family‬‬ ‫‪Office: (714) 957-9222‬‬ ‫‪Cell: (714) 654-8851 • Cell: (949) 836-4499‬‬

‫استخدام‬

‫به یک خانم یا آقایی با تجربه کار درمراقبت از ساملندان برای نگهداری از پدر ساملندمان‬ ‫ بطور متام وقت با داشنت اطاق شخصی و یا نیمه وقت‬،‫ محل کار در شهر میشن ویهو‬.‫نیازمندیم‬ .‫ متاس حاصل فرمایید‬۹۴۹-۶۸۳ -۷۵۵۰‫ لطفا با تلفن‬.‫میباشد‬ ‫پاسخ سودوكو‬ 3 2 9 5 4 1 7 8 6 8 7 5 2 9 6 1 4 3 4 6 1 7 8 3 5 2 9 6 9 8 3 2 7 4 1 5 1 3 7 4 5 9 8 6 2 5 4 2 1 6 8 3 9 7 9 8 4 6 7 5 2 3 1 7 1 6 8 3 2 9 5 4 2 1048

1 9 3 2 4 6 5 7 8 6 8 4 1 5 7 2 9 3 5 7 2 8 3 9 4 6 1 3 2 5 6 8 4 7 1 9 8 1 7 9 2 5 6 3 4 9 4 6 3 7 1 8 5 2 4 5 1 7 9 8 3 2 6 7 3 9 4 6 2 1 8 5 2 1047

‫مترو‬ ‫ماهنامه‬

Metro Advertising Corporation 3311 W. MacArthur Blvd. Santa Ana, California 92704 Fax: (714) 545-1609 Email:yellowpages@metroipages.com

(714) 545-1100

www. metroipages.com

‫ انتشارات مرتو‬- ‫نارش‬

‫ماهنامه مرتو هر ماهه منترش مى شود و از طريق پست و فروشگاههاى ايراىن در‬ .‫دسرتس عالقمندان قرار مى گريد‬ ‫ مسئوليت صحت و‬.‫ هرنى و اجتامعى‬،‫ اقتصادى‬،‫ماهنامه مرتو نرشيه ايست خربى‬ ‫سقم آگهى ها با صاحبان درج آگهى است و ماهنامه مرتو هيچگونه مسئوليتى را‬ .‫در اين رابطه منى پذيرد‬ ‫ نسخه‬7000 :‫ترياژ‬ ‫ ارسال پستی و مراکز ایرانی در رسارسجنوب کالیفرنیا‬:‫پخش‬

Mahnameh Metro is published by Metro Advertising Corp., and supported solely by business advertising. This Magazine is free of charge and its sale is prohibited under any circumstances.

Mahnameh Metro has arranged and compiled this magazine carefully but cannot guarantee the accuracy and truthfulness of the information provided by advertisers and is not responsible for any error omission. Reproduction of any part of this magazine without written permission from Metro Advertising Corp. is strictly prohibited.

December 2016 | Mahnameh Metro 62

Connect Iranian American.com

‫• اورنج کانتی • سن دیاگو • لوس آنجلس‬ ‫• جنوب کالیفرنیا • سن حوزه • سانفرانسیکو‬

‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

2016 ‫• سپتامرب‬

Fred Ameri mailer 0816_single 8/15/16 11:18 AM Page 2

‫مترو‬

‫ماهنامه‬

279 ‫• شامره‬

24 ‫سال‬

PARSIAN

DENTAL

Specialty Group Prac8ce YOUR

OTE

IT MATTERS.

VOTE for

hairtrans.com

949-219-0027 ‫دﮐﺘﺮﻣﺤﻤﺪ اﻣﯿﻨﯽ‬ ‫ﻓﺮﻧﺎز اﻣﯿﻨﯽ‬ ‫دﮐﺘﺮ‬ IRANIAN AMERICAN ‫ دﮐﺘﺮ ﻓﺮﻫﺎد اﻣﯿﻨﯽ‬2121 I’m running for San Joaquin Hills Road • Newport Beach, CA 92660 ‫ﻤﻠﻨﺖ‬1‫ﺟﺮاّح ﻟﺜّﻪ وا‬ ‫ﺟﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‬ ‫ﺟﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‬ CANDIDATES In ORANGE COUNTY City Council to‫نینا‬ bring ‫جعفری‬ ‫ ﻣﺠﺎور ﺳﻮﭘﺮ ارواﯾﻦ‬،‫ﺷﻬﺮ ارواﯾﻦ‬ ‫در‬ a new voice and Irvine: (949) 333-­‐ 3 333

714 .546.4600

“

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

fresh perspective Orange: 714-­‐282-­‐9966 Santa Ana: 714-­‐547-­‐4444 ‫ تشکیل و ثبت شرکتها‬،‫امور جتاری‬ ‫تنظیم قراردادهای جتاری‬ ‫تنظیم تراست و وصیت نامه‬

”

to City Hall.

ISTINCT

Shiva Farivar L AW G R O U P APC

AT T O R N E Y S AT L A W

www.distinctlawgroup.com

Dr. Alex

Parsian Dental

Naghibi

Endorsement from Speaker of the Assembly:

68th District Cities

‫دندانپرشکی پارسیان‬

“The State Assembly needs individuals like you who are committed to public service and will bring a unique and worthwhile set of perspectives and ideas to the State Capitol. I believe that you will be a strong voice for the middle class and can help us pass the policies necessary to strength our economy, provide more opportunity to working families and move us in the direction of sustainable and affordable clean energy”

FOR Mission Viejo City Council

‫دکتر فرهاد امینی‬

Anthony Rendon, Speaker of the Assembly

Endorsement from U.S. Army Combat Veteran:

16

‫جراح لثه و ایمپلنت‬

in Residential Real Estate & Commercial Properties

‫ويدا شيبانى‬

www.Panahiforassembly.com

Connect Iranian American.com

‫دکتر علی سجادیان‬

Anthony Rendon, Speaker of the Assembly

‫عضو کاجل و عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬ ‫زیبایی‬ ‫جراحان پالستیک و‬ ‫اجنمن‬U.S. ‫عضو‬ Endorsement from

Army Combat Veteran:

“Vote for Sean Panahi. He will be our voice in Sacramento.” ‫ختصصی‬ ‫ بورد‬3 ‫دارای‬

Anthony Riviera, U.S. Army Combat Veteran and Anaheim Business Owner

، ‫جراحی پالستیک‬ ‫زیبایی و ترمیمی از امریکا‬

I invite you to visit my webpage, where I have laid out my vision for California’s future. ‫آموزش جراحی بینی‬ ‫رئیس کنگره‬

Paid for Panahi for Assembly 2016 FPPC ID 1384202

Irvine (northern) Tustin North Tustin Orange Villa Park Anaheim Hills Lake Forest El Toro

،‫ سال جتربه در امور جتارى‬30 ‫با‬ ‫ امالک مسكونى‬،‫زمني‬

facebook.com/panahiforassembly Endorsement from Speaker of the Assembly: vote@panahiforassembly.com

“The State Assembly needs individuals like you who are committed to public service and will bring a unique and worthwhile set of perspectives and ideas to the State Capitol. I believe that you will be a strong voice for the middle class and can help us pass the policies necessary to strength our economy, provide more opportunity to working families and move us in the direction of sustainable and affordable clean energy”

‫احان زیبایی امریکا‬ ‫برای انجمن جر‬ ‫انجمن جراحان‬www.Panahiforassembly.com ‫رئیس پیشین‬ facebook.com/panahiforassembly ‫زیبایی اورنج کانتی‬ vote@panahiforassembly.com

949-515-0550

•

www.drsajjadian.com

‫جراح دندانپزشک‬

Orange: 714-282-9966

Santa Ana:714-547-4444

30 YEARS OF EXPERIENCE

I invite you to visit my webpage, where I have laid out my vision for California’s future.

Fred Ameri mailer 0816_single 8/15/16 11:18 AM Page 2

Fred Ameri mailer 0816_single 8/15/16 11:18 AM Page 2

68th

‫دکتر فرناز امینی‬

‫جراح دندانپزشک‬

‫در شهر ارواین مجاور سوپر ارواین‬

Anthony Riviera, U.S. Army Combat Veteran and Anaheim Business Owner

Irvine (northern) Tustin North Tustin District Cities Orange Villa Park Anaheim Hills Lake Forest El Toro

‫دکتر محمد امینی‬

Irvine: 949-333-3333

“Vote for Sean Panahi. He will be our voice in Sacramento.”

Vida Sheybani

949-230-4495

BRE#: 00915729• vidasheybani@aol.com

Stand up forACCIDENTS the Middle Class

‫تصادفات‬

Register to vote by October 24, 2016

Looking for your vote on NOVEMBER 8, 2016‫و صدمات شدید‬ ‫بدنى‬

______________________________

www.Panahiforassembly.com

Cameron Yadidi

facebook.com/panahiforassembly Attorney at Law vote@panahiforassembly.com

‫وكيل تصادفات‬ ‫و صدمات شدید بدىن‬

www.tasadof.com

‫دکتر کامران یدیدی‬

(818) 999-9999 (800) TASADOF 8 2

7

2

Afsaneh:

3 6 3

Stand up for the Middle Class Register to vote by October 24, 2016

Looking for your vote on NOVEMBER 8, 2016

www.ConnectIranianAmerican.com ______________________________

www.Panahiforassembly.com facebook.com/panahiforassembly

Paid for Panahi for Assembly 2016 FPPC ID 1384202

63 Mahnameh Metro | December 2016

vote@panahiforassembly.com

‫اشعار فروغ فرخزاد‬

‫شوق ‬

‫یاد داری که ز من خنده کنان پرسیدی‬ ‫چه ره آورد سفر دارم از این راه دراز؟‬

‫چهره ام را بنگر تا بتو پاسخ گوید‬

‫اشک شوقی که فرو خفته به چشمان نیاز‬

‫چه ره آورد سفر دارم ای مایه عمر؟‬

‫سینه ای سوخته در حسرت یک عشق محال‬ ‫نگهی گمشده در پرده رؤیائی دور‬

‫پیکری ملتهب از خواهش سوزان وصال‬ ‫چه ره آورد سفر دارم … ای مایه عمر؟‬

‫دیدگانس همه از شوق درون پر آشوب‬ ‫لب گرمی که بر آن خفته به امید و نیاز‬

‫بوسه ای داغتر از بوسه خورشید جنوب‬

‫ای بسا در پی آن هدیه که زیبنده تست‬

‫در دل کوچه و بازار شدم سرگردان‬

‫عاقبت رفتم و گفتم که ترا هدیه کنم‬

‫پیکری را که در آن شعله کشد شوق نهان‬

‫چو در آئینه نگه کردم‪ ،‬دیدم افسوس‬

‫جلوه روی مرا هجر تو کاهش بخشید‬

‫دست بر دامن خورشید زدم تا بر من‬

‫عطش و روشنی و سوزش و تابش بخشید‬ ‫حالیا … این منم این آتش جانسوز منم‬ ‫ای امید دل دیوانه اندوه نواز‬

‫بازوان را بگشا تا که عیانت سازم‬

‫چه ره آورد سفر دارم از این راه دراز‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫دیدا ر رد شب‬

‫چهره ی شگفت از آن سوی دریچه به من گفت‬

‫‪:‬‬

‫حق با کسیست که می بیند‬

‫من مثل حس گمشدگی وحشت دارم‬

‫اما خدای من آیا چگونه می شود از من ترسید ؟‬ ‫من ‪ ،‬من که هیچ گاه جز بادبادکی سبک و ولگرد‬

‫بر پشت بامهای مه آلود آمسان چیزی نبوده ام‬ ‫و عشق و میل و نفرت و دردم را‬

‫در غربت شبانه ی قبرستان موشی به نام مرگ‬

‫جویده ست ‪.‬‬

‫‪December 2016 | Mahnameh Metro 64‬‬

‫و چهرهء شگفت با آن خطوط نازک دنباله دارست‬

‫نیستند ؟‬

‫حلظه به حلظه محو و دگرگون می کرد‬

‫و قلب ( این کتیبهء مخدوش که در خطوط اصلی آن‬

‫که جنبش نهانی شب می ربودشان‬

‫به اعتبار سنگی خود دیگر‬

‫که باد طرح جاریشان را‬

‫و گیسوان نرم و درازش‬

‫گوئی که کودکی در اولین تبسم خود پیر گشته است‬

‫دست برده اند)‬

‫و بر متام پهنه ی شب می گشودشان‬

‫احساس اعتماد خنواهد کرد‬

‫در آنسوی دریچه روان بود‬

‫و مصرف مدام مسکن ها‬

‫همچون گیاههای ته دریا‬

‫شاید که اعتبار به بودن‬

‫و داد زد باور کنید من زنده نیستم‬

‫امیال پاک و ساده و انسانی را‬

‫و میوه های نقره ای کاج را هنوز‬

‫شاید که روح را‬

‫او بر متام این همه می لغزید‬

‫تبعید کرده اند‬

‫من از ورای او تراکم تاریکی را‬ ‫می دیدم ‪ ،‬آه ‪ ،‬ولی او …‬

‫به ورطهء زوال کشانده ست‬

‫به انزوای یک جزیرهء نامسکون‬

‫و قلب بی نهایت او اوج می گرفت‬

‫شاید که من صدای زجنره را خواب دیده ام‬

‫و چشمهایش تا ابدیت ادامه داشت ‪.‬‬

‫بر نیزه های چوبی خود تکیه داده اند‬

‫من هیچ گاه پس از مرگم‬

‫و این خمیدگان الغر افیونی‬

‫گوئی که حس سبز درختان بود‬

‫حق با شماست‬

‫پس این پیادگان که صبورانه‬

‫آن بادپا سوارانند ؟‬

‫جرئت نکرده ام که در آئینه بنگرم‬

‫آن عارفان پاک بلند اندیش ؟‬

‫که هیچ چیز مرگ مرا دیگر ثابت منی کند‬

‫دیگر در انتظار ظهوری نیست‬

‫آیا صدای زجنره ای را‬

‫با سوزن دراز برودری دوزی‬

‫و آنقدر مرده ام‬ ‫آه‬

‫پس راست است ‪ ،‬راست ‪ ،‬که انسان‬

‫و دختران عاشق‬

‫که در پناه شب بسوی ماه می گریخت‬

‫چشمان زود باور خود را دریده اند ؟‬

‫من فکر می کنم که متام ستاره ها‬

‫در عمق خواب های سحرگاهی‬

‫از انتهای باغ شنیدید ؟‬

‫اکنون طنین جیغ کالغان‬

‫به آمسان گمشده ای کوچ کرده اند‬

‫احساس میشود‬

‫من در سراسر طول مسیر خود‬

‫و شکل های منفرد و تنها‬

‫و شهر ‪ ،‬شهر چه ساکت بود‬

‫جز با گروهی از مجسمه های پریده رنگ‬

‫و چند رفتگر که بوی خاکروبه و توتون می دادند‬

‫آئینه ها به هوش می آیند‬ ‫خود را به اولین کشالهء بیداری‬

‫و به هجوم مخفی کابوس های شوم‬

‫و گشتیان خستهء خواب آلود با هیچ جیز روبرو نشدم‬

‫تسلیم می کنند ‪.‬‬

‫و شب هنوز هم گوئی ادامه ی همان شب بیهوده‬

‫من با متام خاطره هایم‬

‫خاموش شد‬

‫و از غرور ‪ ،‬غروری که هیچ گاه‬

‫افسوس من مرده ام‬

‫ست‬

‫افسوس‬

‫از خون ‪ ،‬که جز حماسهء خونین منیسرود‬

‫و پهنه ی وسیع دو چشمش را احساس گریه تلخ و کدر‬

‫خود را چنین حقیر منیزیست‬

‫آیا شما که صورتتان را در سایه ی نقاب غم انگیز زندگی‬

‫و گوش می کنم ‪ :‬نه صدائی‬

‫گاهی به این حقیقت یأس آور اندیشه می کنید‬

‫و نام من نفس آنهمه پاکی بود‬

‫کرد‬

‫مخفی منوده اید‬

‫که زنده های امروزی چیزی بجز تفاله ی یک زنده‬

‫در انتهای فرصت خود ایستاده ام‬ ‫و خیره می شوم ‪ :‬نه ز یک برگ جنبشی‬

‫” دیگر غبار مقبره ها را هم‬

‫بر هم منیزند ‪”.‬‬

‫لرزید‬

‫دست مرا که ساقهء سبز نوازش است‬

‫با برگ های مرده همآغوش می کنی‬

‫چون ریشه های پردهء ابریشم‬

‫در شعله می نشانی و مدهوش می کنی‬

‫در امتداد آن کشالهء طوالنی طلب‬

‫خوش باد مستیت‪ ،‬که مرا نوش می کنی‬

‫تا انتهای گمشدهء من‬

‫بر سینه می فشاری و خاموش می کنی‬

‫دیدم که می رهم‬

‫و برد و سوی خویش فرو ریخت‬

‫گمراه تر از روح شرابی و دیده را‬

‫مانند آههای طویلی ‪ ،‬بسوی من‬

‫ای ماهی طالئی مرداب خون من‬

‫و دستهای ملتمسش از شکافها‬

‫پیش آمدند‬

‫” سرد است‬

‫و بادها خطوط مرا قطع میکنند‬

‫آیا در این دیار کسی هست که هنوز‬

‫از آشنا شدن‬

‫با چهرهء فنا شدهء خویش‬

‫وحشت نداشته باشد ؟‬

‫تو درهء بنفش غروبی که روز را‬

‫در سایه ها ‪ ،‬فروغ تو بنشست و رنگ باخت‬ ‫او را به سایه از چه سیه پوش می کنی ؟‬

‫ص‬

‫که این دریچه باز شود باز باز باز‬

‫و ل‬

‫و مرد ‪ ،‬بر جنازهء مرد خویش‬

‫آن صوفیان سادهء خلوت نشین من‬

‫آیا زمان آن نرسیده ست‬

‫که آمسان ببارد‬

‫زاری کنان مناز گزارد ؟ ”‬

‫شاید پرنده بود که نالید‬

‫یا باد ‪ ،‬در میان درختان‬

‫یا من ‪ ،‬که در برابر بن بست قلب خود‬ ‫چون موجی از تأسف و شرم ودرد‬

‫باال میآمدم‬

‫و از میان پنجره می دیدم‬

‫که آن دو دست آن سرزنش تلخ‬

‫و همچنان دراز بسوی دو دست من‬ ‫در روشنائی سپیده دمی کاذب‬

‫حتلیل م یروند‬

‫و یک صدا که در افق سرد‬

‫فریاد زد ‪ :‬خداحافظ‬

‫انبوه سایه گستر مژگانش‬

‫آن تیره مردمک ها‪ ،‬آه‬

‫در جذبهء مساع دو چشمانش‬ ‫از هوش رفته بودند‬

‫دیدم که بر سراسر من موج می زند‬

‫چون هرم سرخگونهء آتش‬ ‫چون انعکاس آب‬

‫چون ابری از تشنج باران ها‬

‫چون آمسانی از نفس فصل های گرم‬

‫تا بی نهایت‬

‫جاری شدند از بن تاریکی‬

‫وآن تشنج‪ ،‬آن تشنج مرگ آلود‬

‫دیدم که می رهم‬

‫دیدم که پوست تنم از انبساط عشق ترک می خورد‬

‫دیدم که حجم آتشینم‬ ‫آهسته آب شد‬

‫و ریخت‪ ،‬ریخت‪ ،‬ریخت‬

‫در ماه‪ ،‬ماه به گودی نشسته‪ ،‬ماه منقلب تار‬

‫در یکدیگر گریسته بودیم‬

‫در یکدیگر متام حلظهء بی اعتبار وحدت را‬ ‫دیوانه وار زیسته بودیم‬

‫سفر‬

‫همه شب با دلم کسی می گوید‬

‫سخت آشفته ای زدیدارش‬

‫صبحدم با ستارگان سپید‬

‫می رود‪ ،‬می رود‪ ،‬نگهدارش‬ ‫من به بوی تو رفته از دنیا‬

‫تا آنسوی حیات‬

‫بی خبر از فریب فرداها‬

‫دیدم در وزیدن دستانش‬

‫چشم های تو چون غبار طال‬

‫گسترده بود او‬

‫جسمیت وجودم‬

‫روی مژگان نازکم می ریخت‬ ‫تنم از حس دست های تو داغ‬

‫گیسویم در تنفس تو رها‬

‫«امشب به قصهء دل من گوش می کنی»‬

‫پیچیده در متامی قلب من‬

‫ه‪.‬ا‪.‬سایه‬

‫پرده بهمراه باد رفت‬

‫آه‪ ،‬اکنون تو رفته ای و غروب‬

‫در هالهء حریق‬

‫نرم نرمک خدای تیرهء غم‬

‫«فردا مرا چو قصه فراموش می کنی»‬

‫با آن طنین ساحر سرگردان‬

‫ساعت پرید‬

‫چون سنگها صدای مرا گوش می کنی‬

‫او را فشرده بودم‬

‫رگبار نوبهاری و خواب دریچه را‬

‫می خواستم بگویم‬

‫سنگی و ناشنیده فراموش می کنی‬

‫از ضربه های وسوسه مغشوش می کنی‬

‫اما شگفت را‬

‫هر که دلداده شد به دلدارش‬ ‫ننشیند به قصد آزارش‬

‫برود‪ ،‬چشم من به دنبالش‬

‫برود‪ ،‬عشق من نگهدارش‬

‫سایه می گسترد به سینهء راه‬

‫می نهد پا به معبد نگهم‬

‫می نویسد به روی هر دیوار‬ ‫آیه هائی همه سیاه سیاه‬

‫‪65 Mahnameh Metro | December 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫غ زل‬

‫دیدم که قلب او‬

‫حتلیل می رود‬

‫می شکفتم ز عشق و می گفتم‬

Connect Iranian American.com

‫پ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ی‬ ‫پ‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫ر‬ ‫شد‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ک‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫شد‬

December 2016 | Mahnameh Metro 66

‫دکتر بهروز کالنتریان‬ ‫جراح پالستیک و زیبایی‬

‫دارای بورد تخصصی جراحی پالستیک از امریکا‬ ‫ عضو انجمن جراحان پالستیک امریکا‬، ‫عضو انجمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬

Behrooz Kalantarian, M.D. Board Certified by the American Board of Plastic Surgery Member of American Society of Plastic Surgeons Member of American Society for Aesthetic Plastic Surgery Member of American Society of Maxilofacial Surgeons

» together we can make a difference )‫کوچک یا بزرگ کردن یا باز سازی آن کشیدن چربی های اضافه(الیپوساکشن‬،‫• زیبا سازی سینه‬ )‫• زیبا سازی وکوچک کردن شکم (تامی تاک‬ Mommy Makeover ‫• زیبا سازی بدن بعد از زایمان‬ ‫• جراحی زیبایی و ترمیمی بینی‬

‫• انتقال چربی اتولوگ (بدن) به صورت‬ ‫• جراحی زیبایی گونه و چانه‬

‫پلک وگردن‬، ‫• جراحی زیبایی چهره‬ ‫• جراحی زیبایی گوش‬

‫• انتقال چربی اتولوگ (بدن) به باسن‬ • Breast Augmentation • Tummy Tuck • Liposuction • Mommy Makeover • Fat Transfer to Face • Rhinoplasty • Facelift & Necklift • Brazilian Butt Lift • Otoplasty • Eyelid Surgery • Brachioplasty • Chin & Cheek Augmentation (Implants)

Kalantarian Plastic Surgery 11160 Warner Ave. Suite 119 Fountain Valley, CA 92708

www.drkalantarian.com

714-444-4495

Office: Cell:

714-777-7560 310-386-0300

rarian@anaheimmercedes.com

‫داروخاهن رازى‬

Ramin Arian

Your Luxury Automobile Sales Professional Ranked as the number one sales professional for Mercedes-Benz for many years.

YOUR LOCAL NEIGHBORHOOD PHARMACY

.‫دلیوری و پست رایگان برای داروها در اورجن کانتی و کا لیفرنیا اجنام میشود‬

Mosh Nowzari

Max Tohidian

2013 C250 Sport Sedan

Mercedes-Benz Sales nowzari@anaheimmercedes.com Office: 714-777-7548 Mobile: 949-233-3302

$349

per month for a 27 month lease*

Dr. Kambiz Ghojehvand, PharmD.

$2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package

Mercedes-Benz Sales tohidian@anaheimmercedes.com Office: 714-777-7543 Mobile: 714-612-4410

‫مشاورین صادق شما‬

$4,043 Amount Due at Signing

‫دکرت کامبیز قجه وند‬

‫• متخصص در تهيه و ساخت داروهاى تركيبى‬ ‫• كرم هاى زيبايى پوست صورت‬ $3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee ‫ زونا‬، ‫ سرماخوردگى‬:‫• انواع واكسن ها شامل‬ First Month’s Payment ‫کانتی وجنوب کالیفرنیا‬$579‫اورجن‬ ‫در‬ MSRP: $55,905 ‫شما‬Package ‫• برنامه ريزى كامپيوترى براى پركردن داروهاى ماهیانه‬ Includes Premium ‫شرايط)قیمت های بی نظیر‬ ‫سرویس با‬ ‫بهترین‬ $4,424 Amount Due at Signing ‫• دستگاه مجانى قند خون براى بیماران ديابتی (براى بیماران واجد‬ :‫• كليه وسايل مخصوص ساملندان و بیماران از قبيل‬ 2013 GLK350 $399 ‫كرستهاى‬، ‫ جورابهاى واريس‬، ‫ عصا‬،‫صندلى چرخ دار‬ per month for a 30‫طبى‬ month lease* $3,399 Customer Down Payment ‫ صندلى هاى توالت و حمام‬، ‫كمربندهاى طبى‬ $795 Aquisition Fee $399 First Month’s Payment MSRP: $41,445 :‫• اكثر بیمه های داروئی پذيرفته مى شود‬ Includes Premium Package $4,593 Amount Due at Signing Medicare, MediCal, CalOptima, OneCare, Express Scrips Caremark, Atnea 2013 C250 Sport Sedan .‫ السین موجود میباشد‬C & E ‫ ویتامین های‬، ‫کرم زیبایی خاویار السین‬ 2013 S550 Sedan $349 month for a 27 month lease* $1,099 ‫براى ساملندان و اشخاصى كه بیمه ندارند‬per‫ويژه‬ ‫ختفيف‬ per month for a 30 month lease* $2,899 Customer Down Payment $4,199 Customer Down Payment‫رایگان در امور دارویی برای هموطنان عزیز‬ $795‫مشاوره‬ Aquisition Fee $795 Aquisition Fee 2013 E350 Sedan

‫خرید مرسدس بنز‬$579 ‫برای‬

per month for a 27 month lease*

‫جنب میشن رنچ مارکت‬

949-583-7294 949-583-7291

$349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package

$1,099 First Month’s Payment MSRP: $95,905 Includes Premium Package

‫ما به دو زبان فارسى و انگليسى با شما صحبت مى كنیم‬ $4,043 Amount Due at Signing ‫دارو های شما به زبان شیرین فارسی تایپ میشود‬ ‫برچسب‬

$6,093 Amount Due at Signing

2013 GL450 SUV

$349

per month for a 27 month lease* $2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package $4,043 Amount Due at Signing

2013 E350 Sedan

$579

$699

GIFT CARD

2013 E350 Sedan

With transfer of 5 NEW or MONTHLY(MAINTENANCE MEDICATIONS) to Razi Pharmacy, You will receive a $100.00 Gift Card to shop at Mission Ranch Market.*

$579

per month for a 36 month lease*

per month for a 27 month lease* ‫ نسخه دارو خود به‬5 ‫انتقال حداقل‬ ‫با‬

$4,999 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $699 First Month’s Payment MSRP: $69,025 Includes Premium Package

100

$6,493 Amount Due at Signing

*On approved Tier 1 credit. See dealer for complete details. All advertised prices exclude government fees and taxes, finance charges, any dealer document preparation charge, any electronic filing charge and any emission testing charges. No security deposit required. Closed end lease. 10k miles per year. Excess mileage at $0.25/mile. All programs subject to change by Mercedes-Benz Financial at any time. All offers expire 3/31/13.

$

*

00

$3,050 Customer Down Payment ‫داروخانه رازى‬ $795 Aquisition Fee

$579 First Month’s Payment ‫ برای خريد در‬$100.00 ‫کوپن به مبلغ‬ ‫یک‬ MSRP: $55,905 Includes Premium Package .‫میشنرنچمارکتبهشامهدیهدادهمیشود‬

$4,424paid Amount *New or transferred Prescription. Not Valid for prescriptions in wholeDue or at Signing in part by government. limit one per customer.No cash value.New customer only.

2013 GLK350 Special offer is valid from Dec-20-16 to Feb-28-2017

www.METROIPAGES.com

2013 C250 Sport Sedan

$399

per month for a 30 month lease*

per month for a 27 month lease*

Orange County Iranian Journal

Mahnameh Metro

$4,424 Amount Due at Signing

$3,399 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $399 First Month’s Payment MSRP: $41,445 Includes Premium Package

3311 W. MacArthur Blvd Santa Ana 92704

METRO DIGITAL

PAID

PRESORTED STANDARD U.S.POSTAGE 2013 GLK350

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

2013 S550 Sedan

$4,593 Amount Due at Signing