Metro nov 2016

‫مترو‬

‫ماهنامه‬

‫• شامره ‪281‬‬

‫سال ‪24‬‬

‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

‫• نوامرب ‪2016‬‬

‫‪ PARSIAN ‬‬

‫‪DENTAL ‬‬

‫سیروس حبیب‬

‫‪Specialty Group Prac8ce ‬‬ ‫‪hairtrans.com‬‬

‫‪ 949-219-0027‬دﮐﺘﺮ ﻓﺮﻫﺎد اﻣﯿﻨﯽ‪ ‬‬ ‫دﮐﺘﺮﻣﺤﻤﺪ اﻣﯿﻨﯽ ‪ ‬‬

‫ﺘﺮ ﻓﺮﻧﺎز اﻣﯿﻨﯽ‪ ‬‬

‫‪2121 San Joaquin Hills Road • Newport Beach, CA 92660‬‬

‫ﺟﺮاّح ﻟﺜّﻪ وا‪1‬ﻤﻠﻨ‬ ‫آمریکاییﺖای‪ ‬رانی تبار معاون فرماندار ایالت واشنگنت‬

‫جعفری‬ ‫نینا‬ ‫ﺷﻬﺮ ارواﯾﻦ‪ ،‬ﻣﺠﺎور ﺳﻮﭘﺮ ارواﯾﻦ‪ ‬‬ ‫در‬ ‫ﺟﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‪ ‬‬

‫ﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‪ ‬‬

‫‪Irvine: (949) 333-­‐ ‬‬ ‫‪3333 ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪714‬‬ ‫‪.546.4600‬‬

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫امور جتاری‪ ،‬تشکیل و ثبت‬ ‫شرکتها‪Orange: 714-­‐282-­‐9966 S‬‬ ‫‪anta ‬‬ ‫‪Ana: ‬‬ ‫‪714-­‐547-­‐444‬‬ ‫جتاری‬ ‫قراردادهای‬ ‫تنظیم‬ ‫تنظیم تراست و وصیت نامه‬

‫‪ISTINCT‬‬ ‫‪L AW G R O U P‬‬ ‫‪APC‬‬

‫‪AT T O R N E Y S AT L A W‬‬

‫‪www.distinctlawgroup.com‬‬

‫دندانپرشکی پارسیان‬

‫دکتر فرناز امینی‬

‫‪Parsian Dental‬‬

‫دکتر محمد امینی‬ ‫جراح دندانپزشک‬

‫جراح دندانپزشک‬

‫‪Orange: 714-282-9966‬‬

‫‪Santa Ana:714-547-4444‬‬

‫دکتر فرهاد امینی‬ ‫جراح لثه و ایمپلنت‬

‫‪Irvine: 949-333-3333‬‬ ‫در شهر ارواین مجاور سوپر ارواین‬

‫‪30 YEARS OF EXPERIENCE‬‬ ‫‪in Residential Real Estate‬‬ ‫‪& Commercial Properties‬‬

‫ويدا شيبانى‬

‫با ‪ 30‬سال جتربه در امور جتارى‪،‬‬ ‫زمني‪ ،‬امالک مسكونى‬

‫‪www.CONNECT IRANIAN AMERICAN.com‬‬

‫‪Vida Sheybani‬‬

‫‪The Social Portal for The IRANIAN AMERICAN Professionals‬‬

‫‪949-230-4495‬‬

‫‪BRE#: 00915729• vidasheybani@aol.com‬‬

‫دکتر علی سجادیان‬

‫‪ACCIDENTS‬‬

‫تصادفات‬

‫عضو کاجل و عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬ ‫عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی‬

‫دارای ‪ 3‬بورد ختصصی‬

‫و صدمات شدید بدنى‬

‫جراحی پالستیک ‪،‬‬ ‫زیبایی و ترمیمی از امریکا‬

‫‪Cameron Yadidi‬‬ ‫‪Attorney at Law‬‬

‫‪www.tasadof.com‬‬

‫‪Afsaneh:‬‬

‫دکتر کامران یدیدی‬

‫وكيل تصادفات‬ ‫و صدمات شدید بدىن‬

‫‪(818) 999-9999‬‬ ‫‪(800) TASADOF‬‬ ‫‪3 6 3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8 2‬‬

‫رئیس کنگره آموزش جراحی بینی‬ ‫برای انجمن جراحان زیبایی امریکا‬ ‫رئیس پیشین انجمن جراحان‬ ‫زیبایی اورنج کانتی‬

‫‪www.drsajjadian.com‬‬

‫•‬

‫‪949-515-0550‬‬

‫پيام شايانى‬ ‫وكيل تصادفات و صدمات شديد بدنى‬

‫• تصادفات رانندگى‬

‫• صدمات ناشی از کار‬ ‫• زمني خوردگى‬

‫• صدمات منجر به مرگ‬

Connect Iranian American.com

‫• حمله حيوانات‬

accidents

Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, work Injury

Payam Mark Shayani, Esq. Accident Attorney

(714) 777-777-9 19800 MacArthur Blvd. Suite 300 Irvine, CA 92612

TASADOFAT.com (800) 261-1314 3 Mahnameh Metro | November 2016

‫‪Most Insurance‬‬ ‫‪Accepted‬‬ ‫‪Medi-Cal, Medi Care‬‬ ‫‪PPO‬‬

‫‪Ramtin Massoudi, M.D.‬‬ ‫‪Specializing in Minimally Invasive & Innovative‬‬ ‫‪Cosmetic, Laser and Vein Surgery‬‬

‫دکتر رامتین مسعودی‬

‫فوق ختصص در درمان رگهای واریسی با لیزر‬ ‫• درمان بدون درد و با سریع ترین زمان بهبودی همراه با جدیدترین ‬ ‫دستگاه های لیزر با مدت ‪ ۱۵‬تا ‪ 30‬دقیقه برای هر رگ‬

‫• بیش از ‪ 10‬سال جتربه درمان بیش از هزاران واریس با لیزر‬

‫• پذیرش اکثر بیمه های ‪ ، P.P.O‬مدیکل و مدیکر‬ ‫‪Ultra Plus XC $450 Reg:$600‬‬

‫‪Ultherapy‬‬ ‫‪Neck$750 Reg: 1500‬‬ ‫‪$‬‬

‫اگر از خستگی‪ ،‬درد‪ ،‬تورم‪ ،‬سوزن سوزن شدن‪ ،‬زخم نزدیک به قوزک پا‪ ،‬بی‬ ‫قراری‪ ،‬تغییر رنگ پوست‪ ،‬حساس بودن اطراف رگ ها‪ ،‬بی حسی و سنگینی در‬ ‫ناحیه پا رجن میبرید‪ ،‬با دکتر رامتین مسعودی با شماره های زیر متاس بگیرید‪.‬‬ ‫‪New‬‬ ‫‪Location‬‬

‫‪Glendale‬‬

‫‪Irvine‬‬

‫‪818-887-7273‬‬

‫‪855.4.DR.VEIN‬‬

‫‪1141 N. Brand Blvd.‬‬ ‫‪Suite 200‬‬

‫‪15775 Laguna Canyon Road‬‬ ‫‪Suite 240‬‬

‫‪Freeze Your Fat: up to 20% OFF‬‬ ‫‪Reg:$600‬‬

‫‪Encino‬‬

‫‪16661 Ventura Blvd.‬‬ ‫‪Suite 824‬‬

‫‪818-887-7272‬‬

‫‪Beverly Hills‬‬ ‫‪8500 Wilshire Blvd.‬‬ ‫‪Suite 518‬‬

‫‪310-855-7171‬‬

‫‪www.alunaveincenters.com • info@alunaveincenters.com‬‬

‫نینا جعفری‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫• دعاوی حقوقی جتاری‬

‫• تنظیم قراردادهای جتاری‬ ‫• تشکیل و ثبت شرکتها‬

‫• دعاوی حقوقی امور ملکی‬ ‫‪ -‬امور حقوقی معامالت امالک‬

‫ تنظیم قراردادهای ملکی و ساختمانی‬‫‪ -‬دعاوی ساختمانی در رابطه با ‪HOA‬‬

‫• امور خانوادگى ‪،‬طالق‬ ‫‪ -‬قراردادهای قبل و بعد از ازدواج‬

‫• اموراحنصار‪ -‬وراثت‬ ‫• امور مهاجرت‬

‫‪•BUSINESS LAW •BUSINESS CONTRACTS‬‬ ‫ ‪•FAMILY LAW •IMMIGRATION LAW‬‬

‫‪Nina Jafari‬‬

‫ ‪•CIVIL LITIGATION‬‬ ‫ ‪•REAL ESTATE LAW‬‬

‫‪Attorney at Law‬‬

‫ ‬

‫‪RESPECTED ATTORNEYS / STRONG CLIENT RELATIONSHIPS‬‬

‫‪714 .546.4600‬‬

‫‪www. DistinctLawGroup.com‬‬

‫‪ISTINCT‬‬ ‫‪L AW G R O U P‬‬ ‫‪APC‬‬

‫‪AT T O R N E Y S AT L A W‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫دکتر علی رضا میرحسینی‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫با بیش از ‪ 25‬سال سابقه وکالت‬ ‫امور جتاری و قراردادها‬

‫دعاوی حقوقی‪،‬تنظیم قراردادهای‬ ‫تشکیل و ثبت شرکتها‬

‫تصادفات‬

‫‪6‬‬

‫امور جنائی‬

‫رانندگی حتت تاثیر الکل و مواد مخدر‬ ‫سرقت‪ ،‬قتل ‪،‬جتاوز‬

‫تصادفات و صدمات شدید بدنی‬

‫‪June 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫‪Ali Mirhosseini‬‬ ‫‪Attorney at law‬‬

‫‪• BUSINESS & CIVIL LITIGATION‬‬ ‫‪• CRIMINAL • ACCIDENTS‬‬

‫‪714-560-9100‬‬ ‫‪www.armlaw.net‬‬

Attorneys

Where a physical injury is involved, every attorney should know the benefits a structured settlement will bring their client.

‫یاسمین پاکشیر مشاور رسمایه گذاری‬ Settlement ‫وکال و موکلین بعداز دریافت‬

Our team has extensive experience dealing with the following cases: • Minors • Catastrophic Injury • Medical Malpractice • Medicare Set Aside • Attorney Fees

Yasamin Pakshir

Attorneys: Contact us about structuring your attorney fees & defer taxable income

Broker, Lic# 0K40906

Individuals

When it comes to settling your case, you should be aware of the settlment options available to protect your future financial and medical needs.

THE PENSION COMPANY 16520 Bake Parkway Suite 240 Irvine, CA 92618

949-425-5400 www.tpcpacific.com

VANESSA A. STEWART, Esq.

JAMES BRADY, J.D.

‫سیاست‬

‫پنج دلیل پیروزی ترامپ‬ ‫آنتونی زورکر‬ ‫خربنگار آمریکای شاملی ‪ -‬بی‌بی‌سی‬

‫مترو‬

‫دونالد ترامپ بیش از یک سال است پشت‌هم غافلگیرمان می‌کند‪.‬‬

‫ماهنامه‬ ‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

‫‪Metro Advertising Corporation‬‬ ‫‪3311 W. MacArthur Blvd.‬‬ ‫‪Santa Ana, California 92704‬‬ ‫‪Fax: (714) 545-1609‬‬ ‫‪yellowpages@metroipages.com‬‬

‫‪(714) 545-1100‬‬ ‫‪www. metroipages.com‬‬

‫فکر کردیم کاندید منی‌شود‪ ،‬شد‪ .‬فکر کردیم کنار می‌کشد‪ ،‬نکشید‪ .‬گفتیم انتخابات داخلی حزب جمهوری‌خواه را منی‌برد‪ ،‬برد‪.‬‬ ‫دست‌آخر ناباورانه گفتیم غیرممکن است انتخابات ریاست‌‌جمهوری را بربد‪ .‬و برد‪.‬‬ ‫او حاال رئیس‌جمهور منتخب ایاالت متحده آمریکاست‪.‬‬ ‫آنچه در پی می‌آید پنج دلیل از انبوه دالیلی است که می‌توان برای برد ترامپ برشمرد‪ .‬بردی که هنوز برای بسیاری هنوز‬ ‫قابل درک نیست‪.‬‬

‫موج سفید ترامپ‬ ‫ایالت‌هایی که می‌گفتند ‪ ۵۰-۵۰‬است‪ ،‬آن‌قدر هم ‪ ۵۰-۵۰‬نبود‪ .‬اوهایو‪ ،‬فلوریدا‪ ،‬کارولینای شاملی‪ .‬دونالد ترامپ یکی‌یکی رأی‌ها را جارو کرد‪ .‬هیالری‬ ‫کلینتون ماند و ایالت‌های حامی دموکرات‌ها‪ ،‬یا به قول کارشناسان آمریکایی «سد آبی‌رنگ» رأی که قرار بود جلوی پیرشوی رقیب را بگیرد‪ .‬آن سد‬ ‫هم عاقبت سوراخ شد‪.‬‬ ‫دموکرات‌ها روی ایالت‌های مرکزی شامل آمریکا حساب کرده بودند‪ .‬ایالت‌هایی که دهه‌هاست دموکرات رأی می‌دهند‪ .‬بخشی از این رأی مال‬ ‫سفیدپوستان طبقه کارگر و سیاهان است‪.‬‬ ‫در این انتخابات بخش سفیدپوست رأی‪ ،‬به خصوص سفیدپوست‌های دانشگاه‌نرفته‪ ،‬از حزب دموکرات برگشت‪ ،‬چه زن چه مرد‪ .‬رأی غیرشهری هم‬ ‫سوی ترامپ رسازیر شد‪ .‬رأی آمریکایی‌هایی که حس می‌کردند ساختار قدرت که در سواحل رشقی و غربی آمریکا متمرکز شده‪ ،‬فراموش‌شان کرده‪.‬‬ ‫ممکن است در نهایت با رأی پرشامر همین ایالت‌های ساحلی‪ ،‬مثل کالیفرنیا و نیویورک‪ ،‬خانم کلینتون در مجموع آراء از ترامپ پیش باشد‪ .‬اما‬ ‫ترامپ رضبه کاری را جایی زد که باید می‌زد‪.‬‬

‫هرچه به سوی ترامپ پرت کردند ‪ -‬اگر اصابت کرد ‪ -‬نچسبید‪.‬‬

‫ترامپ به نظامی کهنه‌کار و نشان‌گرفته‌ای چون جان مک‌کین توهین کرد‪ .‬با فاکس نیوز و مجری محبوبش‪ ،‬مگین کلی‪ ،‬درافتاد‪ .‬وقتی یادش آوردند‬ ‫که وزن یک دخرت شایسته التین را مسخره کرده‪ ،‬حرفش را تکرار کرد‪ .‬وقتی نوار آن حرف‌هایش در مورد زنان منترش شد‪ ،‬به یک عذرخواهی‬

‫چرا ویزا؟‬

‫وقتی ما میتوانیم برای شما گرین کارت و اقامت دائم امریکا بگیریم‬

‫‪DIGITAL‬‬ ‫‪MARKETING‬‬ ‫‪LAUNCH YOUR BUSINESS‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪Integrated Marketing Solutions‬‬

‫‪• Print Marketing‬‬

‫‪• Social Media Marketing • Web Development‬‬

‫‪METRO DIGITAL INC‬‬

‫‪714-545-8400‬‬ ‫‪METRODIGITALINC.com‬‬

‫‪8‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫• گرین کارت مهاجرت به امریکا‬ ‫• گرین کارت از طریق سرمایه گذاری‬ ‫• گرین کارت از طریق کار‬ ‫• گرین کارت مخصوص هنرمندان و ورزشکاران‬ ‫• گرین کارت مخصوص پژوهشگران‬ ‫• دفاع در دادگاههاى اخراج ‪Deportation Defense‬‬

‫موفقیت شما‪،‬‬ ‫ضمانت کیفیت‬ ‫کار ماست‪.‬‬

‫دکتر علیرضا عابدی‬ ‫وکیل متخصص مهاجرت امریکا‬ ‫دفتر در ایران‪ :‬تهران و مشهد‬

‫‪Robert A. Abedi J.D., Esq.‬‬

‫‪415 -398-450 4‬‬

‫‪www.lawabedi.com‬‬ ‫‪www.iran2usa.com‬‬

‫نصفه‌نیمه بسنده کرد‪ .‬حتی در مناظره‌ها‪ ،‬که قرار است البته فقط ترامپ نبود که این فضا را حس کرده بود‪ .‬برنی‬ ‫رسنوشت انتخابات را تعیین کند‪ ،‬بی‌مترین آمد و باز (به زبان سندرز‪ ،‬رقیب هیالری کلینتون در حزب دموکرات‪ ،‬یا تد‬ ‫عامیانه) «سوتی» داد‪.‬‬ ‫کروز جمهوری‌خواه‪ ،‬فهمیده بودند مردم «کامفی‌السابق»‬ ‫منی‌خواهند‪ .‬اما آن‌که بیش و بهرت از همه از این موج بهره‬ ‫اما گویی هیچ‌کدام از این حرف‌ها و کارها اهمیت نداشت‪ .‬برد‪ ،‬و با آن تا کاخ سفید رفت‪ ،‬ترامپ بود‪.‬‬ ‫هر بار محبوبیتش در نظرسنجی‌ها افت کرد‪ ،‬دوباره مثل‬ ‫چوب‌پنبه باال آمد و روی آب ایستاد‪.‬‬ ‫عامل کومی‬ ‫شاید سیر اتفاقات آن‌قدر تند بود که جنجال‌ها و رسوایی‌ها‬ ‫آن‌طور که باید کارگر نیافتاد‪ .‬یا شاید شخصیت ترامپ به قدری‬ ‫قوی و جذابیتش به قدری زیاد بود که چیزی محبوبیتش را‬ ‫خدشه‌دار منی‌کرد‪.‬‬

‫غیرخودی‬ ‫دونالد ترامپ نه فقط با دموکرات‌ها‪ ،‬که با حزب‬ ‫خودش هم جنگید‪ .‬و همه را شکست داد‪.‬‬

‫تردیدی نیست که نظرسنجی‌ها در تشخیص اولویت‌های‬ ‫رأی‌دهندگان ناموفق بودند‪ ،‬به ویژه در ایالت‌های مرکزی‬ ‫شامل آمریکا‪ .‬اما اینکه فاصله ترامپ با کلینتون در روزهای‬ ‫آخر کم شده‪ ،‬و او می‌تواند (دست‌کم روی کاغذ) به کاخ‬ ‫سفید برسد‪ ،‬از همین نظرسنجی‌های نادقیق معلوم بود‪.‬‬ ‫می‌شود گفت این تغییر در دو هفته آخر رخ داد‪ ،‬زمانی که‬ ‫جیمز کومی‪ ،‬رئیس اف‌بی‌آی‪ ،‬آن نامه معروف را به منایندگان‬ ‫کنگره نوشت و اعالم کرد تحقیقات در مورد ایمیل‌های‬ ‫هیالری کلینتون دوباره رشوع شده‪.‬‬

‫از رقابت‌های داخلی که حزب جمهوری‌خواه که‬ ‫بیرون آمد‪ ،‬پشت‌رسش کوهی از جمجمه‌های‬ ‫رقیبان به جا گذاشت‪ .‬کسانی چون مارکو روبیو‪ ،‬تد‬ ‫کروز‪ ،‬کریس کریستی و بن کارسون نهایتا جلوی‬ ‫فرمان‌روای جدید زانو زدند‪ .‬آنها که نزدند‪ ،‬امثال‬ ‫جب بوش و جان کسیک‪ ،‬باید از این پس خود را احتامال در این فاصله آقای ترامپ جای پایش را بین حامیانش‬ ‫بیرون دایره حزب بدانند‪.‬‬ ‫سفت‌تر کرده‪ ،‬و محافظه‌کاران مردد را به سمت خود کشانده‪.‬‬ ‫البته فاصله ترامپ و کلینتون پیش از این ماجرا هم کمی کم‬ ‫شده بود‪ .‬اما رشد محسوس ترامپ در فاصله بین نامه اول‬ ‫(که تحقیقات به جایی نرسیده) و نامه دوم (که تحقیقات‬ ‫دوباره به جریان افتاده) اتفاق افتاد‪.‬‬

‫اما نباید از یاد برد که همه این داستان‪ ،‬و آنچه بعضی‬ ‫اما تکلیف بقیه حزب چه می‌شود؟ از پل رایان‪ ،‬سخنگوی «مداخله» کومی خواندند‪ ،‬پیش منی‌آمد اگر خانم کلینتون‬ ‫مجلس منایندگان‪ ،‬گرفته تا رده‌های پایین‌تر‪ .‬واقعیت این وقتی وزیر خارجه بود به جای ایمیل‌های شخصی از هامن‬ ‫است که آقای ترامپ بدون کمک ساختار حزب رئیس‌جمهور ایمیل کاری وزارت استفاده می‌کرد‪.‬‬ ‫شده‪ .‬یا شاید به همین دلیل که جلوی این ساختار ایستاده‬ ‫رئیس‌جمهور شده‪.‬‬ ‫اعتامد به غریزه‬

‫بی‌اعتنایی او به بزرگان جمهوری‌خواه و رأی‌شان‪ ،‬حجتی بود کارزار انتخاباتی دونالد ترامپ بی‌اغراق‬ ‫برای رأی‌دهنده‌های آمریکایی که او مستقل و «غیرخودی» سنت‌شکنانه‌ترین کارزار انتخاباتی تاریخ معارص‬ ‫است‪ .‬آن هم در دورانی که افکار عمومی روزبه‌روز از آمریکا بود‪ .‬اما ظاهرا او بیشرت از همه متخصصان و‬ ‫واشنگنت و واشنگنت‌نشینان بیزارتر می‌شود‪.‬‬

‫کارشناسان می‌فهمید‪.‬‬ ‫ترامپ نظرسنجی‌ها را ندیده گرفت‪ .‬به ایالت‌هایی‬ ‫رفت که کارکشته‌های رقابت‌های انتخاباتی می‌گفتند‬ ‫هرگز منی‌برد ‪ -‬مثل ویسکانسین و میشیگان‪ .‬به جای‬ ‫اینکه لشکر داوطلبانش را دم خانه‌ها بفرستد که‬ ‫رأی جمع کند‪ ،‬تجمع‌های عظیم برگزار کرد‪ .‬پولی‬ ‫که رصف تبلیغات کرد‪ ،‬چه در رقابت داخلی حزب‬ ‫جمهوری‌خواه‪ ،‬چه در رقابت نهایی با هیالری‬ ‫کلینتون‪ ،‬به مراتب کمرت از رقیبان بود‪.‬‬ ‫در یک کالم‪ ،‬دونالد ترامپ کل دانش برآمده از سال‌ها کار‬ ‫انتخاباتی کارکشته‌ها را نادیده گرفت و گاه دقیقا عکس‌اش‬ ‫عمل کرد‪.‬‬ ‫آنها که فکر می‌کردند بهرت می‌دانند و بیشرت بلدند یک‌صدا‬ ‫و پیوسته به تصمیم‌های ترامپ می‌خندیدند‪ .‬در نهایت اما‬ ‫هامن تصمیم‌ها مثر داد‪ .‬و حاال ترامپ است که می‌خندد ‪ -‬با‬ ‫فرزندانش و جمع کوچک یارانش‪ ،‬آن‌هم در کاخ سفید‪.‬‬

‫دكتر ساسان وحدت و همكاران‬ ‫وكيل رمسى دادگاه هاى كاليفرنيا و فدرال‬

‫فريبا بقراطى‬

‫امور تصادفات‬

‫‪Fariba Boghraty Insurance Agency, Inc‬‬

‫• امور جنايى • امور كارمند و كارفرما • ورشكستگى‬ ‫‪Accidents o Bankruptcy‬‬ ‫ ‪o Criminal Defense‬‬ ‫‪Dui, Drug and Shop Lifting‬‬ ‫ ‪Employment‬‬ ‫رانندگى در حال مستى‪ ،‬مواد مخدر‪،‬‬ ‫دزدى از فروشگاه‬

‫‪o‬‬ ‫‪o‬‬

‫)‪(Overtime, Class Action, Worker’s Compensation‬‬

‫‪Law Offices of Sean S. Vahdat & Associates, APLC‬‬

‫‪10 YEARS‬‬

‫‪(949) 496-2011 • (877) 698-2545‬‬ ‫‪M Y VA K I L‬‬ ‫‪Locations: Orange County • Los Angeles • San Diego‬‬

‫‪www.myvakil.org‬‬

‫‪800-446-8026‬‬ ‫‪949-450-2300‬‬ ‫‪www.farmersagent.com/fboghraty‬‬ ‫تجارى سالمتى از كار افتادگى مسكن‬ ‫اتومبيل‬

‫بیمه ماشین در داخل مکزیک‬

‫عمر‬

‫‪License#0764838‬‬

‫‪9 Mahnameh Metro | November 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫مشاور و راهنامى شام در امور بیمه‬ ‫بیمه هاى خود را از‬ ‫شركتهاى معتبر با مناسبترين‬ ‫قیمت تهيه فرمائيد‪.‬‬

‫سیاست‬

‫عرب‌ها با ترامپ چگونه کنار خواهند آمد‬ ‫مهرداد فرهمند‬ ‫بی بی سی‪ ،‬قاهره‬

‫«فقیرترین فرد در کویت مانند پادشاهان زندگی‬ ‫می‌کند‪ .‬ماییم که این امکان را برایشان فراهم‬ ‫می‌آوریم که نفتشان را بفروشند‪ .‬چرا مجبورشان‬ ‫منی‌کنیم بیست و پنج درصد از درآمدشان را به ما‬ ‫بدهند؟»‬ ‫اینها جمالتی است که دونالد ترامپ بیست و هشت‬ ‫سال پیش در برنامه‌ای تلویزیونی در شبکه سی ان‬ ‫ان گفت‪ .‬مشابه همین حرف‌ها را هم در هفته‌های‬ ‫گذشته در تبلیغات و مناظره‌های انتخاباتی‌اش در‬ ‫مورد عربستان سعودی تکرار کرد‪ ،‬وقتی می‌گفت‬ ‫سعودی‌ها برای پشتیبانی آمریکا باید بهای بیشرتی‬ ‫بپردازند‪ .‬چند ماه پیشرتش هم در گفتگو با نیویورک‬ ‫تایمز‪ ،‬عربستان سعودی را کشوری توصیف کرده‬ ‫بود که بدون حامیت آمریکا‪ ،‬وجود نخواهد داشت‪.‬‬ ‫این اظهارنظرها‪ ،‬خطوط فکری و نگاه رئیس جمهور منتخب‬ ‫آمریکا را به متحدان دیرین کشورش در خاورمیانه ترسیم‬ ‫می‌کند و طبیعی است که در کشورهای عرب حاشیه خلیج‬ ‫فارس نگرانی شدیدی نسبت به آینده روابط با آمریکا ابراز‬ ‫شود‪.‬‬ ‫بدیهی است دولتمردان این کشورها ترجیح می‌دادند هیالری‬ ‫کلینتون را در کاخ سفید ببیند‪ ،‬چراکه در دوره‌ای که مدیریت‬

‫دستگاه سیاست خارجی آمریکا در دست او بود‪ ،‬مواضع آمریکا نشان داده‪ ،‬رهرب جمهوری اسالمی نیز به هامن اندازه‬ ‫عربستان سعودی و متحدانش به آمریکا بسیار نزدیک بود‪ ،‬تا دونالد ترامپ‪ ،‬هرچند از نقطه مقابل‪ ،‬از برجام خرسند نیست‪.‬‬ ‫حدی که حتی ابتکار عمل به دست سعودی‌ها افتاده بود و هر نوع رفتار پیش بینی نشده ایران علیه منافع آمریکا در‬ ‫منطقه می تواند دونالد ترامپ را به عربستان سعودی نزدیکرت‬ ‫آمریکاییها از آن پیروی می‌کردند‪.‬‬ ‫کند‪ .‬با توجه به رفتارهای قبلی ایران‪ ،‬سعودیها اگر امیدوار‬ ‫باشند باز هم چنین رفتارهایی از ایران رسبزند‪ ،‬امید بیهوده‌ای‬ ‫نیست‪.‬‬

‫اکنون سعودیها و متحدانشان‬

‫همچنین اگر بنا به معامله و داد و ستد باشد‪ ،‬عربستان‬ ‫با دونالد ترامپ چه می توانند بکنند؟‬ ‫سعودی و متحدانش در حاشیه خلیج فارس هم در تاجر‬ ‫مسلکی کم از دونالد ترامپ ندارند و همیشه از ابزار توان‬ ‫هم عربستان سعودی و هم دونالد ترامپ به برجام بدبینند مالی برای پیشربد اهداف خود بهره برده‌اند‪.‬‬ ‫و همین نقطه اشرتاک می‌تواند بسرتی برای کنار آمدن‬ ‫عربستان سعودی با دونالد ترامپ باشد‪ .‬سعودی‌ها سالهاست نکته مهم دیگر اینکه‪ ،‬اقتصاد آمریکا و حاشیه عربی خلیج‬ ‫با بزرگنامیی آنچه خطر ایران برای خاورمیانه می‌دانند و با فارس بسیار در هم تنیده و گسرته مناسبات سیاسی و نظامی‬ ‫تبلیغ گسرتده دیدگاه منفی خود به ایران‪ ،‬توانسته‌اند حامیت و اقتصادی دو طرف بزرگرت از آن است که نادیده گرفته شود‪.‬‬ ‫آمریکا و غرب را جلب کنند‪.‬‬ ‫دونالد ترامپ هم تنها تصمیم گیرنده در سیاست خارجی‬ ‫آمریکا نیست‪.‬‬ ‫در این راه با رصف هزینه های زیاد حتی پژوهشگاهها و‬ ‫‪r minimum‬‬ ‫‪ any‬جمهور‬ ‫اتاقهای فکر را در آمریکا با خود همراه ساخته و با رسمایه به یاد داریم که باراک اوباما نیز پیش از آنکه رئیس‬ ‫‪o not reduce‬‬ ‫گذاری رسانه‌ای گسرتده‪ ،‬افکار عمومی را نیز به نفع خود شود نگاهی بدبینانه نسبت به متحدان دیرینه آمریکا‬ ‫پیشین‪numbers‬‬ ‫‪beneath‬‬ ‫شکل داده‌اند‪ .‬دلیلی ندارد این سیاست که تاکنون کارگر در خاورمیانه داشت اما در عمل‪ ،‬هامن سیاستهای‬ ‫افتاده‪ ،‬از این پس نیز کارگر نیفتد‪.‬‬ ‫آمریکا را در قبال آنان ادامه داد‪ .‬کنگره نیز در اختیار حزب‬ ‫جمهوریخواه است که هم منایندگان و سناتورهایش با‬ ‫ایران تاکنون رفتاری منسجم و هامهنگ در برابر آمریکا مقامهای حاشیه خلیج فارس در تعامل نزدیک بوده و هستند‬ ‫نداشته‪ ،‬همزمان با تالش دولت برای بهبود رابطه با آمریکا‪ ،‬و هم رسمایه داران حامی این حزب داد و ستد گسرتده‌ای در‬ ‫سپاه پاسداران در رفتار و گفتار‪ ،‬خود را خطری برای منافع منطقه خلیج فارس دارند‪.‬‬

‫‪PARS‬‬

‫بیمه هاى جديد درمانى‬

‫‪CARPET‬‬ ‫‪Cleaning‬‬

‫موکت شوئی پارس‬ ‫‪ Print‬در كليه امور بیمه های‬ ‫مشاور شما‬ ‫”‪1.25‬‬

‫‪digital 135 PX‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪UPHOLSTERY‬‬ ‫‪Cleaning‬‬

‫‪Special‬‬ ‫‪%‬‬

‫‪20‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning‬‬ ‫‪949-280-7692‬‬

‫‪RUG Cleaning‬‬

‫موکت شوئی‬ ‫مسکونی و جتاری‬

‫شستشوی‬ ‫موکت و مبلمان‬

‫‪CARPET Cleaning‬‬

‫‪3 Room and Hall‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪99‬‬

‫‪Any rooms over 200 sq ft are considered Two rooms.‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning‬‬ ‫‪949-280-7692‬‬

‫‪• Steam Cleaning • Carpet • Furniture • Area Rugs‬‬

‫‪Truck mount carpet cleaning for better, deeper, and longer lasting clean.‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning 949-280-7692‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫‪ze‬‬

‫• سالمتى • عمر‬ ‫• اتومبيل • مشاغل‬ ‫• مسكونى‬

‫‪• Life‬‬ ‫‪• Business‬‬

‫‪• Health‬‬ ‫‪• Auto‬‬ ‫‪• Home‬‬

‫بیمه درمانى ساملندان‬ ‫براى اطالعات بيشرت با من‬ ‫(‪)Morey‬‬

‫مرتىض‬

‫مغزى‬

‫با تلفن ‪714-744-3300‬متاس بگرييد‪.‬‬ ‫‪Lic: # 0A98885‬‬

‫سوریه و مرص‬ ‫در بخش دیگری از جهان عرب‪ ،‬نسبت به پیروزی‬ ‫دونالد ترامپ در انتخابات ابراز خرسندی شده‬ ‫است‪ ،‬بخصوص در سوریه و مرص و از جانب‬ ‫بخشی از مردم و گروههای سیاسی که با سیاستهای‬ ‫عربستان سعودی در منطقه مخالفند‪.‬‬

‫نقض حقوق برش و‬ ‫مخالفت با آزادیهای‬ ‫سیاسی و اجتامعی‪،‬‬ ‫بیش از پیش آماج‬ ‫حمله و انتقاد آمریکا‬ ‫قرار گیرد‪.‬‬

‫در سوریه‪ ،‬انتقاد دونالد ترامپ از سیاستهای باراک اوباما در‬ ‫سوریه به این معنی تلقی شده که او کمک تسلیحاتی آمریکا‬ ‫به گروههای مسلح سوری را نادرست می داند و حامیت‬ ‫نظامی آمریکا از این گروهها قطع خواهد شد‪.‬‬

‫بدین ترتیب‪ ،‬به نظر‬ ‫می رسد ارتشبد‬ ‫سیسی از پیروزی‬ ‫دونالد ترامپ نفس‬ ‫راحتی کشیده‪ ،‬بویژه‬ ‫آنکه آقای ترامپ از او به عنوان متحد نزدیکش در آینده‬ ‫خاورمیانه نیز نام برده است‪ .‬دیگر اینکه‪ ،‬دونالد ترامپ‬ ‫درست در رشایطی به ریاست جمهوری رسیده که مرص نیز از‬ ‫عربستان سعودی فاصله گرفته و به محور روسیه نزدیک شده‬ ‫است‪ .‬آقای سیسی می تواند با درنظر داشنت رویکرد دونالد‬ ‫ترامپ به روسیه‪ ،‬خاطرجمع باشد که نزدیکی‌اش به روسیه‬ ‫خشم آمریکا را برنخواهد انگیخت و در صورتی که فشاری از‬ ‫جانب آمریکا به عربستان سعودی وارد شود‪ ،‬به نفع او نیز‬ ‫متام خواهد شد‪.‬‬

‫اظهارنظرهای مثبت آقای ترامپ در مورد نقش‬ ‫ایران و روسیه و حتی بشار اسد در مبارزه با داعش‬ ‫نیز‪ ،‬به این تفسیر شده که آمریکا به محوری که با‬ ‫وجود نربد با دشمن مشرتک‪ ،‬همچنان در مقابلش‬ ‫قرار داشته‪ ،‬رویکردی ایجابی اتخاذ خواهد کرد و‬ ‫در نتیجه‪ ،‬تالش برای رسنگونی نظام حاکم بر سوریه‬ ‫کامال از دستور کار دولت آمریکا خارج خواهد شد‪.‬‬

‫در مرص‪ ،‬از سه سال پیش که نظام تازه‌ای با کودتا روی‬ ‫کارآمد‪ ،‬رابطه با آمریکا چندان دلپذیر نبوده است‪ .‬کودتا‬ ‫در بسرت تظاهرات وسیعی صورت گرفت که بخش عمده‬ ‫‌ای خاورمیانه بدون آمریکا‬ ‫از شعارهایش ضدآمریکا بود‪ .‬سیاستی که آمریکا در دوران‬ ‫وزارت خارجه هیالری کلینتون در قبال مرص اتخاذ کرده‬ ‫پیامدهایبودآنو پس از «بهار عربی»‪ ،‬قضیه فلسطین که دهها سال‬ ‫اظهارنظرهای انتقادی دولت آمریکا به کودتا و‬ ‫در مرص‪ ،‬از دید حامیان ارتشبد سیسی به حامیت از اخوان مهمرتین مساله جهان عرب بود چنان از اولویت‬ ‫افتاده که خیلیها در جهان عرب توجه نکردند که‬ ‫املسلمین تعبیر شده است‪.‬‬

‫بنیامین نتانیاهو نخست وزیر ارسائیل‪ ،‬دونالد‬ ‫دولتمردان مرصی همچنین نگران بودند که در صورتی که ترامپ را «دوست واقعی» خوانده و هشدارهای‬ ‫هیالری کلینتون روی کاربیاید‪ ،‬نظام حاکم بر مرص به اتهام کارشناسان که دونالد ترامپ خاورمیانه را از عینک‬

‫‪South Coast Physical Therapy‬‬

‫ارسائیل خواهد دید‪ ،‬نظری بسوی خود جلب نکرد‪.‬‬ ‫برخی ناظران می گویند دوران ریاست جمهوری دونالد‬ ‫ترامپ‪ ،‬دوران مرگ یا حداقل انجامد هر اقدامی برای احیای‬ ‫روند آشتی میان فلسطینیان و ارسائیل خواهد بود و از دولت‬ ‫او انتظار منی‌رود گامی در این راستا بردارد‪.‬‬

‫در کنار همه اینها‪ ،‬به نظریه دیگری نیز باید توجه‬ ‫کرد که روز به روز در محافل کارشناسی خاورمیانه‬ ‫بیشرت مورد توجه می گیرد و آن اینکه‪ ،‬آمریکا دیگر‬ ‫نفع چندانی برای خود در حضور در خاورمیانه‬ ‫منی بیند و توجهش منعطف بخشهای دیگری از‬ ‫جهان‪ ،‬بویژه خاوردور است‪ .‬از این دیدگاه باید‬ ‫برای خاورمیانه‌ای حارض شد که آمریکا دیگر اعتنای‬ ‫چندانی به مداخله در تنشهای آن نخواهد کرد‪ .‬اگر‬ ‫این نظریه واقع بینانه باشد‪ ،‬رویکرد اقتصادی دونالد‬ ‫ترامپ به مقوله سیاست آمریکا در خاورمیانه بخوبی‬ ‫در آن می گنجد و همراستا با آن قرار می گیرد‪.‬‬

‫‪ENSI Insurance Services‬‬ ‫‪ENSIIEH FARVARD‬‬ ‫‪LIC# 0C05053‬‬

‫از سالها جتربه خامن انسیه‬

‫فیزیوتراپی دکتر ستاره صاحلی‬

‫خانواده تان بهره بگیرید‬

‫‪.‬بیمه سالمتی ‪Obama Care‬‬ ‫‪.‬بیمه مدیکل و مدیکر‬

‫اگر شما ‪ ۶۴،۵‬سال دارید برای دریافت بیمه مدیکر با ما متاس بگیرید‬

‫درمان‪:‬‬

‫دردهای سر‪ ،‬گردن ‪ ,‬پشت و ستون فقرات‬ ‫دردهای مفاصل‬ ‫دردهای عصبی‬ ‫قبول اکثر بیمه های درمانی‬ ‫سرویس رفت آمد رایگان برای بیمارانی‬ ‫که مدیکر دارند‬

‫صدمات ورزشی‬ ‫توانبخشی بعد از عمل جراحی‬ ‫توانبخشی عصبی و ماهیچه ای‬

‫‪(949) 855-3926‬‬ ‫‪23221 So. Pointe Dr., Ste. 101 • Laguna Hills, CA 92653‬‬

‫‪www.cicisouthcoastpt.wordpress.com‬‬

‫‪•MEDICARE SUPPLEMENT PLANS •PRESCRIPTION DRUG PLANS‬‬ ‫‪•MEDICARE ADVANTAGE PLANS •PRESCRIPTION DRUG ASSISTANCE‬‬

‫‪Cell: 949-502-1811‬‬

‫‪Fax: 949-861-6077 • Email: Ensiifar@Gmail.com‬‬ ‫‪www.ensiinsuranceservices.com‬‬ ‫‪11 Mahnameh Metro | November 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪Dr. Setareh (Cici) Salehi, D.P.T‬‬

‫در امر انتخاب بیمه مناسب برای خود و‬

‫سیاست‬

‫کجای کار هیالری کلینتون اشتباه بود؟‬

‫نیک برایانت‬ ‫بی بی سی ‪ --‬نیویورک‬

‫انتخابات اخیر آمریکا (‪ ۸‬نوامرب) را که بدون شک‬ ‫نامتعارف‌ترین انتخابات تاریخ آمریکا بود‪ ،‬باید‬ ‫طغیانی علیه نظام سیاسی حاکم به شامر آورد و‬ ‫کمرت کسی را می‌توان پیدا کرد که به اندازه هیالری‬ ‫کلینتون مظهر نظام سیاسی حاکم باشد‪.‬‬

‫می‌دهند به جای یک سیاستمدار‬ ‫واشنگتنی و داخل سیستم‪ ،‬یک تاجر‬ ‫وارد کاخ سفید شود‪ .‬نفرت آن‌ها از‬ ‫واشنگنت قابل درک است و همین‌طور‬ ‫نفرتشان از هیالری‪.‬‬ ‫این نفرت درونی بود‪ .‬خوب یادم‬ ‫هست که با زنی میانسال در تنسی‬ ‫صحبت می‌کردم؛ زنی خونگرم که‬ ‫مودب‌تر از او را منی‌توان تصور کرد‪.‬‬ ‫ولی وقتی حرف هیالری کلینتون‬ ‫وسط‌آمد‪ ،‬متام نزاکتها ناپدید می‌شد‪.‬‬

‫او در کارزار انتخاباتی‌اش برای میلیون‌ها رای‌دهنده خشمگین‬ ‫تبدیل به منادی از سیاست‌های شکست‌خورده آمریکایی شد‪.‬‬ ‫دونالد ترامپ توانست رای‌دهنده‌های کافی در ایاالتی که الزم‬ ‫بود را قانع کند که برای مشکالت راه حل دارد‪ .‬این میلیاردر‬ ‫آمریکایی خودش را به شکل مناینده موفق خارج از سیستم‬ ‫در تقابل با مناینده متام و کامل سیستم منایش داد و تبدیل به‬ ‫نامزد معرتض شد‪ .‬در حالی که کلینتون مناینده وضع و نظام‬ ‫دارد‬ ‫طوالنی‬ ‫‌ای‬ ‫ه‬ ‫سابق‬ ‫کلینتون‬ ‫هیالری‬ ‫به‬ ‫اعتامد‬ ‫عدم‬ ‫مشکل‬ ‫موجود بود‪.‬‬ ‫میلیون‌ها بیشرت است‪ ،‬به نظر می‌رسید که جنسیت کلینتون‬ ‫او‬ ‫شد‪.‬‬ ‫گسرتده‬ ‫قدر‬ ‫آن‬ ‫‌ها‬ ‫ل‬ ‫ایمی‬ ‫قضیه‬ ‫هم‬ ‫همین‬ ‫ای‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫امتیاز بزرگی برایش باشد‪ .‬اما در هامن مرحله اول رقابت‬ ‫مشکل باورپذیری داشت‪ .‬کلینتون در چشم بسیاری‪ ،‬زنی از انتخاباتی با برنی سندرز مشخص شد که او چقدر برای ترغیب‬ ‫هیالری کلینتون بارها گفت که او شایسته‌ترین نامزد ریاست طبقه نخبه رشق آمریکا بود که با تحقیر و از باال به طبقه زنان جوان (به خصوص برای کمک به انتخاب اولین رئیس‬ ‫جمهوری است‪ .‬او بارها از وجهه جهانی‌اش گفت و از کارگر نگاه می‌کرد‪.‬‬ ‫جمهوری زن کشور) مشکل دارد‪.‬‬ ‫تجربیاتش به عنوان بانوی اول آمریکا‪ ،‬سناتور نیویورک و وزیر‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫سفید‬ ‫کاخ‬ ‫ترک‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫کلینتون‬ ‫خانواده‬ ‫که‬ ‫ثروتی‬ ‫امور خارجه آمریکا مثال زد‪.‬‬ ‫رابطه بسیاری از زنان هیچگاه با او گرم نشد‪ .‬خیلی‌ها حرف‬ ‫آمریکا‬ ‫پیشین‬ ‫اول‬ ‫بانوی‬ ‫نکرد‪.‬‬ ‫‌ها‬ ‫ن‬ ‫آ‬ ‫به‬ ‫کمکی‬ ‫هم‬ ‫آوردند‬ ‫او را که در زمان ریاست جمهوری شوهرش گفت منی‌خواهد‬ ‫اما در انتخاباتی دیوانه‌وار و با حجمی گسرتده از نارضایتی‪ ،‬تنها لیربالی لیموزین سوار نبود بلکه به چشم لیربالی که سوار زنی باشد که در خانه می‌ماند و شیرینی می‌پزد را توهین به‬ ‫تجربیات و شایستگی‌های او پیش چشم هواداران ترامپ جت خصوصی بود‪ ،‬دیده می‌شد‪ .‬ثروت آن‌ها اینجا هم باعث خودشان تلقی کردند‪ .‬زمانی که دونالد ترامپ هیالری را متهم‬ ‫نکته‌هایی بسیار منفی به شامر می‌رفتند‪.‬‬ ‫بیشرت شدن مشکل با طبقه کارگر شد در حالی که هامن مردم کرد که نتوانسته روابط نامرشوع شوهرش را کنرتل کند و به‬ ‫دادند‪.‬‬ ‫ای‬ ‫ر‬ ‫بود‪،‬‬ ‫امالک‬ ‫کار‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫عادی‬ ‫ثرومتندی‬ ‫به‬ ‫رضایت‬ ‫با‬ ‫زنانی که توسط او اذیت شدند توهین کرده‪ ،‬بسیاری از زنان‬ ‫بسیاری از مردمی که در حین کارزار او با من گفت و گو‬ ‫رسشان را به نشانه تایید تکان دادند‪.‬‬ ‫کردند (به خصوص در منطقه شامل رشقی)‪ ،‬گفتند که ترجیح در کشوری که شامر زنانی که رای می‌دهند از مردان‪،‬‬ ‫دنباله مطلب صفحه‪50‬‬

‫!‪DIRECT MAILING JUST GOT SIMPLIFIED‬‬ ‫‪Will create & send USPS EDDM® campaigns easily & affordably‬‬ ‫‪You can target every single door in your neighborhood.‬‬ ‫‪Postage cost per postcard at 17.9¢ only.‬‬

‫‪1000 POSTCARDS $440‬‬ ‫‪2500 POSTCARDS $900‬‬ ‫‪Full color, 6”x11”, 14pts‬‬ ‫‪price includes printing and postage‬‬

‫‪E DE‬‬

‫‪TOW‬‬ ‫‪N‬‬

‫‪SVIL‬‬

‫‪COA‬‬

‫‪STAL‬‬

‫‪OUR‬‬ ‫‪ENJ‬‬ ‫‪SPL CAFE, G‬‬ ‫‪OY‬‬ ‫‪ASH‬‬ ‫‪IFT‬‬ ‫‪SHO‬‬ ‫‪Z‬‬ ‫‪P,‬‬ ‫‪TOU ONE, G‬‬ ‫‪UID‬‬ ‫‪RS A‬‬ ‫‪ED‬‬ ‫‪ND‬‬ ‫‪MOR‬‬ ‫!‪E‬‬

‫‪E‬‬ ‫‪MAIN R‬‬ ‫‪NEW‬‬

‫‪TE‬‬ ‫‪LOBS lestie conseqilisiuats‬‬ ‫‪PATIENTS‬‬

‫‪care‬‬ ‫‪fac‬‬

‫‪12‬‬ ‫‪dental‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪ADU‬‬ ‫‪LT‬‬ ‫‪13+‬‬

‫‪18‬‬

‫‪t nulla‬‬

‫‪a mo‬‬

‫‪esse‬‬

‫‪t‬‬ ‫‪ate veli ore eu feugia et iusto odi‬‬ ‫‪ALWAYS‬‬ ‫‪Put‬‬ ‫‪dol‬‬ ‫‪umsan‬‬ ‫‪or sit.‬‬ ‫‪el illum‬‬ ‫‪et acc‬‬ ‫‪o eros im ipsum dol‬‬ ‫!‪WELCOME‬‬ ‫‪at ver‬‬ ‫‪digniss‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪$9.9‬‬

‫‪o‬‬

‫‪YOU‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪3-12 H‬‬

‫‪r.‬‬ ‫‪time offe pm‬‬ ‫‪Limited ekends 6-9‬‬ ‫‪We‬‬ ‫‪ilable‬‬

‫‪Ava‬‬

‫‪ONTD‬‬ ‫‪SEAREFSTAURA‬‬

‫‪nit‬‬ ‫‪l dele‬‬ ‫‪m zzri‬‬ ‫‪luptatu‬‬ ‫‪et,‬‬ ‫‪esent‬‬ ‫‪sit am‬‬ ‫‪dit pra‬‬ ‫‪dolor‬‬ ‫‪qui blan‬‬ ‫‪ipsum‬‬ ‫‪r ignissim a facilisi. Lorem t lobortis nisl ut‬‬ ‫‪null‬‬ ‫‪re‬‬ ‫‪Suscipi‬‬ ‫‪feugait‬‬ ‫‪rper.‬‬ ‫‪duis dolo‬‬ ‫‪re tera‬‬ ‫‪ullamco‬‬ ‫‪augue‬‬ ‫‪dolo‬‬ ‫‪nit‬‬ ‫‪sed‬‬ ‫‪duis‬‬ ‫‪ng elit,‬‬ ‫‪zzril dele‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪augue‬‬ ‫‪atum‬‬ ‫‪adipisci‬‬ ‫‪sequat‬‬ ‫‪nt lupt‬‬ ‫‪tetuer‬‬ ‫‪n con‬‬ ‫‪praese‬‬ ‫‪ci tatio‬‬ ‫‪consec‬‬ ‫‪estrud‬‬ ‫‪lisiexer‬‬ ‫‪ex eas‬‬ ‫‪a faci‬‬ ‫‪aliquip‬‬ ‫‪gait null‬‬ ‫‪tera feu‬‬

‫‪Harbou‬‬

‫‪for the whole family‬‬

‫‪• REGULAR CHECK-UPS‬‬

‫‪A‬‬

‫‪• FILLINGS‬‬ ‫‪AND CROWNS‬‬ ‫‪M‬‬

‫‪N‬‬

‫‪TO W‬‬

‫‪O‬‬

‫‪E.C‬‬

‫‪HER‬‬

‫‪dental care‬‬

‫‪WWW.YO URWEBSITEHERE.CO M‬‬

‫‪ITE‬‬

‫‪EBS‬‬

‫‪URW‬‬

‫‪.YO‬‬

‫‪OD‬‬ ‫‪SEAF‬‬

‫‪IC‬‬ ‫‪PACIFTER‬‬ ‫‪PLAT 9‬‬

‫‪T‬‬ ‫‪time offer‬‬ ‫‪URAN‬‬ ‫‪Limited‬‬ ‫‪RESTA nt for details.‬‬

‫‪IT‬‬

‫‪VIS‬‬

‫‪OR‬‬

‫‪32‬‬ ‫‪3-54‬‬

‫‪) 54‬‬

‫‪Restaura‬‬ ‫‪00/00/00‬‬ ‫‪y. See m. Expires‬‬ ‫‪ns appl‬‬ ‫‪6-9p‬‬ ‫‪Restrictio Weekends‬‬ ‫‪Available‬‬

‫‪5432 Any Street West‬‬ ‫‪Townsville, State 54321 USA‬‬

‫‪(555) 543-5432‬‬

‫‪(555‬‬

‫‪L‬‬ ‫‪CAL‬‬

‫‪RS‬‬

‫‪HOU‬‬

‫‪AND‬‬ ‫‪ONS‬‬

‫‪Metro Digital inc.‬‬

‫‪3311 W. MacArthur Blvd. Santa Ana, CA 92704‬‬

‫‪714-545-8400 • metrodigitalinc.com‬‬

‫‪12‬‬

‫‪MONT‬‬

‫‪re‬‬ ‫‪Ignis‬‬ ‫‪nisl ut‬‬ ‫‪duis dolo ipit lobortis‬‬ ‫‪augue‬‬ ‫‪susc‬‬ ‫‪corper‬‬ ‫‪ullam‬‬

‫‪.‬‬

‫‪W‬‬ ‫‪WW‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫‪On the‬‬

‫!‪IAL‬‬ ‫‪delenit‬‬ ‫‪SPEC‬‬ ‫‪UPON praesent luptatumfacilzzrilisi. Lorem .‬‬ ‫‪nulla‬‬ ‫‪HLY COsim qui blandit tera‬‬ ‫‪easequa‬‬ ‫‪feugait‬‬ ‫‪aliquip‬‬

‫‪• TEETH WHITENING‬‬

‫‪QUA SVILLE‬‬ ‫‪yourw‬‬ ‫‪RIU‬‬ ‫‪(555 ebsitehe‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪) 543‬‬ ‫‪-543 re.com‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪M‬‬

‫‪FRO‬‬ ‫‪ESH‬‬

‫‪$4.9 HASE‬‬ ‫‪only‬‬

‫‪PURC TREES‬‬ ‫‪THE‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫‪WITH Y TWO‬‬ ‫‪OF AN‬‬ ‫‪ATI‬‬

‫‪LOC‬‬

‫‪FOR‬‬

‫‪m‬‬

‫‪D‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪URN‬‬

‫‪LIFE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪A JO‬‬

‫‪SEA‬‬

‫‪EY T‬‬ ‫‪O TH‬‬

‫‪EP‬‬

‫‪TE‬‬

‫‪LA‬‬ ‫‪R P‬‬

‫‪YOU‬‬

‫‪TO‬‬

‫‪AN‬‬

‫‪OCE‬‬

‫‪THE‬‬

‫‪FR‬‬

Bankruptcy Attorney Chapter 13 Chapter 7 Bankruptcy

Eliminate Credit Card Debts Stop Creditors

،‫حذف بدهی های کردیت کارت‬ Secured/Unsecured ‫وام های‬ ۱۳ ‫ و‬۷ Chapter ‫امور ورشکستگی‬ Member

NACBA

714-542-2188 www.ocbankruptcy.com

‫دکتر راحله شکوری‬

‫وکیل کلیه امور ورشکستگی‬

‫ سال جتربه در امور ورشکستگی‬18 ‫با بيش از‬

Rachelle Shakoori Esq. • 3 Hutton Centre Dr, Suite 620 • Santa Ana, CA 92707

‫دکتر هومن فخیمی‬ Trial Attorney ‫ سال جتربه‬18 ‫با بيش از‬

‫کلیه امور جنایی‬

Connect Iranian American.com

Criminal Defense Attorney

‫ دزدى‬،‫قتل‬، ‫حمل اسلحه‬، ‫رانندگى در حال مستى‬ ‫وارد كردن مواد مخدر به امريكا يا كاليفرنيا‬ •Domestic Violence •Sex Crimes•Drug Crimes •Murder •Robbery •Driving Under the Influence (DUI) •Theft • Burglary •Assault & Battery

18

714-542-2188 www.law2188.com

Houman Fakhimi Esq. • 3 Hutton Centre Dr, Suite 620 •Santa Ana, CA 92707 13 Mahnameh Metro | November 2016

‫سیاست‬

‫سیاست ترامپ در مورد ایران چگونه خواهد بود؟‬ ‫شهیر شهید ثالث‬ ‫روزنامه نگار و تحلیلگر‬

‫دونالد ترامپ در حالی به پیروزی رسید که یافته‌های‬ ‫تقریبا همه سازمان‌های نظر سنجی به شکست‬ ‫او داللت می‌کرد در حالی که عالئم دیگری وجود‬ ‫داشت که نظرسنجی‌ها را نقض می‌کرد و ازسویی‬ ‫قابل پیش بینی بود که ممکن است نظرسنجی‌ها‬ ‫اشتباه باشد‪.‬‬ ‫ترامپ در مورد سیاست خارجی‪ ،‬مانند زمینه‌های‬ ‫دیگر حرف‌های متناقضی زده است‪ .‬اما او در جریان‬ ‫کارزار انتخاباتی مواضعی اتخاذ کرد که علیرغم‬ ‫فشارهایی که از همه سو‪ ،‬از جمله ستاد انتخاباتی‬ ‫خانم کلینتون‪ ،‬به او وارد شد‪ ،‬تغییر نظر نداد‪.‬‬ ‫آنهایی که به نحوی به ایران مرتبط می‌شوند به قرار‬ ‫زیر بودند‪.‬‬

‫آمریکا آن قدرت را ندارد که به تنهایی خواسته‌های خود را‬ ‫دیکته کند‪ .‬سوریه منونه بارز این مدعاست‪.‬‬

‫وارد نزاع لفظی شد‪ .‬بن طالل او را «مایه رشمساری نه تنها‬ ‫حزب جمهوری‌خواه بلکه متام آمریکا» خواند‪ .‬ترامپ در پاسخ‬ ‫نوشت‪« :‬ولید بن طالل می‌خواهد با پول پدرش سیاستمداران‬ ‫آمریکایی را کنرتل کند‪ .‬وقتی من انتخاب شوم دیگر منی‌تواند از آنجا که ایران در موارد عمده‌ای در مسائل منطقه ای‪ ،‬از‬ ‫جمله در جنگ سوریه در کنار روسیه قرار گرفته‪ ،‬نگاه آشتی‬ ‫چنین کاری را انجام دهد‪».‬‬ ‫جویانه با روسیه خطر بروز تضاد عملی بین ایران و آمریکا را‬ ‫ترامپ گفته که حارض است از عربستان در مقابل کاهش می‌دهد هر چند که شعار‌ و دعوای لفظی از هر دو‬ ‫ایران محافظت کند‪ ،‬اما عربستان باید هرینه این سو‪ ،‬یعنی آمریکا و ایران ادامه خواهد داشت‪.‬‬

‫کار را بپردازد‪ .‬وی می‌گوید‪« :‬باید ببینم معامله‌ای‬ ‫که رس می‌گیرد چیست»‪ .‬این برخورد‪ ،‬خشم شدید‬ ‫سعودی‌ها را که عادت به این برخورد از سوی‬ ‫آمریکا ندارند برانگیخت‪ .‬جامل خاشقجی‪ ،‬رئیس‬ ‫تلویزیون العرب در صفحه توییرت خود نوشت که‬ ‫ترامپ به عربستان به عنوان یک «منبع پول نقد»‬ ‫نگاه می‌کند‪.‬‬

‫‪ -۱‬ترامپ معتقد است که آمریکا باید از وضعیت «محافظ»‬ ‫نسبت به متحدانش خارج شود‪ .‬اگر کشوری می‌خواهد آمریکا‬ ‫از آن محافظت کند باید برای آن هزینه بپردازد‪ .‬یک معامله‬ ‫تجاری رصف‪.‬‬ ‫او حتی نقش آمریکا را در ناتو زیر سئوال می‌برد‪ .‬این نگرش‬ ‫که مدافع حداقل درگیری آمریکا در منازعات بین املللی و‬ ‫مترکز رصف بر روی امنیت آمریکا است از دهه ‪ ۱۹۳۰‬توسط‬ ‫پرزیدنت روزولت مطرود شد‪ .‬این نگاه می‌تواند آمریکا را از این دو متخصص روابط بین امللل روزگاری از مدافعان‬ ‫درگیری‌های موجود بین اعراب‪ ،‬به رهربی عربستان‪ ،‬با ایران رسسخت جنگ رسد با شوروی بودند‪ ،‬اما امروز را دنیایی‬ ‫دیگر می‌بینند که برای ایجاد ثبات در آن به همکاری آمریکا‬ ‫دور نگاه دارد‪.‬‬ ‫و روسیه نیاز است‪ .‬استدالل آنان این است که دشمنی آمریکا‬ ‫در دسامرب ‪ ،۲۰۱۵‬ترامپ با شاهزاده ولید بن طالل در توییرت و روسیه به عدم ثبات در جهان منجر می‌شود ضمن اینکه‬ ‫‪ -۲‬ترامپ معتقد است که آمریکا می‌تواند و باید با روسیه‬ ‫همکاری داشته باشد و از ایجاد درگیری و دشمنی و یک‬ ‫فضای جنگ رسد جدید با روسیه خودداری کند‪ .‬این نظر با‬ ‫نظریه دو تن از بهرتین متخصصین جنگ رسد یعنی زیبیگنیو‬ ‫برژینسکی و توماس گراهام انطباق دارد‪.‬‬

‫‪ -۴‬کاندیدای مورد عالقه ارسائیل خانم کلینتون بود‪ .‬این مطلب‬ ‫در نرشیات ارسائیلی کامال مشهود بود‪ .‬هر چند که آقای‬ ‫ترامپ گفته است که «حامیت از ارسائیل بخشی از هویت‬ ‫آمریکایی بودن است» اما وی بار‌ها از عباراتی مانند «ساختار‬ ‫قدرت جهانی» که علیه منافع مردم آمریکا توطئه می‌کند‬ ‫استفاده کرده که مورد اعرتاض شدید سازمان‌های یهودی قرار‬ ‫گرفته است‪ .‬در ماه اکترب بزرگرتین سازمان یهودیان آمریکا به‬ ‫او اخطار کرد که از بکار بردن کلامتی که «بطور تاریخی بار‬ ‫یهودی ستیزی دارد خودداری کند»‪.‬‬

‫کلیسای ایرانیان شادی‬

‫مهندس على رازانى‬

‫‪Joy Persian Church‬‬

‫‪Alan Razani‬‬

‫ما محصول گذشته خود هستیم‪ ،‬اما زندانی گذشته خود نیستیم!‬

‫‪Realtors‬‬

‫عیسی مسیح فرمود‪ :‬بیایید نزد من ای تمامی زحمتکشان و‬ ‫گرانباران و من به شما آرامی خواهم بخشید (متی ‪)11:22‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫به اید داش ته ابش می‪ :‬ده درصد از زندگی‪ ،‬مسائیل است‬ ‫که برای من اتفاق می افتد‪ .‬نود درصد آن حنوه‬ ‫روایرویی من اب آن ها است!‬ ‫هر یکشنبه ساعت ‪ 6‬بعد از ظهر‬ ‫ورود برای عموم آزاد می باشد‬ ‫‪Service: Every Sunday 6 pm‬‬ ‫‪Joy Persian Church‬‬ ‫‪24932 Veterans Way‬‬ ‫‪Mission Viejo, CA 92692‬‬ ‫‪Cell: (949) 444 – 8934‬‬ ‫‪Email: info@joypersianchurch.com‬‬ ‫‪www.joypersianchurch.com‬‬

‫‪14‬‬

‫‪ -۳‬مبارزه با داعش یکی از محور‌های سیاست خارجی ترامپ‬ ‫است‪ .‬این موضوع نیز می‌تواند از تشدید درگیری عملی بین‬ ‫آمریکا و ایران جلوگیری کند‪ .‬او در مناظره با کلینتون وی‬ ‫گفت‪« :‬من اصال اسد را دوست ندارم اما اسد دارد داعش‬ ‫را می‌کشد‪ .‬روسیه دارد داعش را می‌کشد و ایران هم دارد‬ ‫داعش را می‌کشد‪».‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫دنباله مطلب صفحه‪52‬‬

‫‪(949) 735-9437‬‬ ‫‪alanrazani@yahoo.com‬‬

‫متخصص ماهر ‪ ،‬با جتربه و مورد اطمينان‬ ‫در خريد‪ ،‬فروش و اجاره امالك مسكونى و جتارى‬ ‫در كليه نقاط اورجن كانتى با ما متاس بگيريد‪.‬‬

AREAS OF PRACTICE • • • • • • • •

Commercial and Business Litigation Corporate and General Business Transactions Contracts and Financial Disputes Real Estate Legal Malpractice Professional and Financial Services Liability Insurance Entertainment Law

Aggressive and successful business and trial lawyers

‫الیوت بنجامین‬

‫ نیویورک و فدرال آمریکا‬،‫وکیل رسمی دادگاههای کالیفرنیا‬

Elliott Benjamin Attorney At Law

Mr. Benjamin heads the transactional practice at Parker Mills LLP, focusing on real estate matters, including commercial and residential purchases, sales, financing, refinancing and leasing, as well as on corporate and general business transactions.

We Are Litigators We Are Business Lawyers Fluent In Speaking Farsi Honest Evaluations Prompt Service

‫شهاب شفیعی‬

‫وکیل رسمی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

Shahab Shawn Shaffie Attorney At Law

Shawn Shaffie’s practice involves all aspects of litigation, business, and deal making.

Mr. Shaffie also focuses on professional liability concerning attorneys, accountants and other business professionals. He emphasizes honest evaluations, and prompt service.

He has been named to the list of Southern California Super Lawyers, Rising Stars since 2014, putting him in the top 2.5% of lawyers under 40 years of age.

Connect Iranian American.com

:‫ سال تجربه در امور‬۴۰ ‫وکالی دعاوی حقوقی با بیش از‬ ‫• تنظیم قراردادهای جتاری شرکتها‬

‫• اشتباهات حقوقی وکال‬

‫• دعاوی حقوقی مالی و شرکتهای بیمه‬

‫ دعاوی حقوقی شرکتها‬،‫• بازرگانی‬

)‫• تنظیم قراردادهای ملکی (مسکونی و جتاری‬ ‫• امور حقوقی هنرمندان‬

213.622.4441 800 West 6th St., Suite 500 Los Angeles, CA 90017 www.parkermillsllp.com

15 Mahnameh Metro | November 2016

‫انتخابات‬

‫دونالد ترامپ در ‪ ۱۰۰‬روز اول‬ ‫ریاست‌جمهوری چه می‌کند؟‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫در طول تاریخ هیچ نامزدی مشابه این هتل‌دار نیویورکی وجود نداشته‪.‬‬ ‫بیانات جنجالی و مواضع سختش در قبال مساله مهاجرت باعث عصبانیت‬ ‫خیلی‌ها در داخل حزب جمهوریخواه و دوقطبی شدن فضای کشور شد‪.‬‬ ‫ولی وعده او برای «در اولویت قرار دادن آمریکا» در نهایت به گوش میلیون‌ها‬ ‫آمریکایی که حس می‌کردند سیستم فعلی فراموششان کرده خوش آمد‪.‬‬ ‫ولی ریاست‌جمهوری آقای ترامپ چه شکل و شامیلی خواهد داشت؟‬ ‫بعضی از وعده‌های او برای ‪ ۱۰۰‬روز نخست دوره ریاستش در سخرنانی ماه پیش او در‬ ‫شهر گتیسربگ ایالت پنسیلوانیا مطرح شد‪ .‬این سخرنانی و حرف‌هایی که در مواقع دیگر‬ ‫درباره اولویت‌هایش به عنوان رئیس‌جمهور زده به ما اجازه می‌دهد تا تصویر مشخص‌تری‬ ‫از اقدامات احتاملی او داشته باشیم‪.‬‬

‫حرف‌های مهم‬ ‫آقای ترامپ در ماه سپتامر گفت‪« :‬قوانین نظارتی مثل بلدوزر به جان فرصت‌های شغلی‬ ‫افتاده‌اند‪ .‬راستش اولین کاری که خواهم کرد تخته کردن در همین کارخانه‌های ساخت و‬ ‫تولید مقررات است‪».‬‬ ‫او در سخرنانی گتیسربگ گفت‪« :‬من از مردم آمریکا می‌خواهم که توجهی به بوق و کرنای‬ ‫سیاست شکست‌خورده ما نکنند و به آن خوش‌بینی و ایامن عظیمی که ستون اصلی فرهنگ‬ ‫آمریکایی است متوسل شوند‪ .‬من از شام می‌خواهم که رویاهای بزرگ در رس بپرورید‪».‬‬

‫‪Cathy Kash‬‬

‫‪Shadows Hair Salon‬‬ ‫‪Cell: 949-678-5172‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫کتی آرایشگر منونه‬ ‫با قیمت های باور نکردنی‬ ‫با بیش از ‪ ۳۵‬سال تجربه‬ ‫دارای الیسنس از انگلیس و امریکا‬ ‫فقط با تعیین وقت قبلی‬

‫‪• Makeup‬‬ ‫‪• Permanent Makeup‬‬

‫‪• Unisex Hair Cuts‬‬ ‫‪• Color‬‬ ‫‪• High light‬‬ ‫‪• Blow Dry‬‬ ‫‪• Up Does‬‬ ‫‪• Perms‬‬ ‫‪• Threading‬‬

‫‪ ٪ ۲۵‬ختفیف ویژه ‪4250 Barranca Pkwy, Suite O. Irvine CA 92604‬‬ ‫برای اولین ویزیت ‪Barranca and W. Yale Loop at Stonecreek plaza‬‬ ‫‪www.CathyKash.com‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫‪ ۱۰۰‬روز اول‬ ‫رشوع روند «اخراج بیش از دو میلیون مهاجر غیرقانونی مجرم»‬ ‫جلوگیری از مسافرت بدون ویزای شهروندان کشورهایی که حارض به پذیرفنت‬ ‫شهروندان اخراجی خود نیستند‬ ‫فسخ متامی بخشنامه‌های آقای اوباما‬ ‫وضع محدودیت کاری در گروه‌های البی برای کارمندان کاخ سفید‬ ‫محدود کردن دوره‌های کاری اعضای کنگره‬ ‫لغو متامی کمک‌های مالی به برنامه‌های اقلیمی سازمان ملل متحد‬ ‫استفاده از پول این کمک‌ها برای ترمیم زیرساخت‌های ایاالت متحده‬ ‫قرار دادن چین در لیست کشورهایی که واحد پولی خود را دستکاری می‌کنند‬ ‫دونالد ترامپ در عین حال در اقدامی جنجال‌برانگیز اعالم کرده که می‌خواهد بین آمریکا‬ ‫و مکزیک دیوار بکشد‪ .‬او تا روزهای پایانی مبارزات انتخاباتی همچنان به هوادارانش قول‬ ‫می‌داد که این دیوار ساخته خواهد شد‪ ،‬ولی هنوز معلوم نیست که کی و چگونه‪.‬‬ ‫اولویت دیگری که در سخرنانی آقای ترامپ به آن اشاره نشد‪ ،‬مذاکره مجدد بر رس قراردادهای‬ ‫تجاری مانند قرارداد تجارت آزاد آمریکای شاملی با کانادا و مکزیک است‪.‬‬ ‫او می‌گوید این قراردادها باعث شد فرصت‌های شغلی از آمریکا به کشورهای دیگر منتقل‬ ‫شود‪.‬‬ ‫آقای ترامپ در عین حال قول داده تا روابط کاری نزدیکرتی با والدمیر پوتین‪ ،‬رئیس‌جمهور‬ ‫روسیه‪ ،‬برقرار کند‪ .‬او از آقای پوتین به عنوان رهربی قوی تجلیل کرده‪.‬‬ ‫او همچنین قول داده که توافق هسته‌ای با ایران را که میان ‪ ۶‬قدرت جهانی امضا شده بود‬ ‫لغو کند‪ ،‬ولی زمانی برای این کار مشخص نکرده‪.‬‬

‫آیا موفق خواهد شد؟‬ ‫آقای ترامپ زمانی وارد کاخ سفید می‌شود که نه تنها حزب جمهوریخواه اکرثیت کرسی‌های‬ ‫سنا و مجلس منایندگان را در اختیار دارد ‪ -‬آقای اوباما تنها دو سال از چنین موهبتی برخوردار‬ ‫بود ‪ -‬بلکه یکی از کرسی‌های دیوان عالی ایاالت متحده هم خالی است‪.‬‬ ‫وعده او به لغو بخشنامه‌های آقای اوباما بخشی از توانایی‌های رئیس‌جمهور است‪.‬‬ ‫برنامه آقای اوباما برای بخشش پنج میلیون مهاجر غیرقانونی با حکم دادگاهی در تگزاس‬ ‫متوقف شد و حاال به خاطر بروز بن‌بست در دیوان عالی بال تکلیف رها شده‪ .‬این کار یکی‬ ‫از جنجالی‌ترین بخشنامه‌های آقای اوباما بود و مطلقا بعید است که در دوره آقای ترامپ‬ ‫پیش برود‪.‬‬ ‫همچنین اقدام آقای اوباما برای لغو بعضی معافیت‌ها و اجباری کردن کسب پروانه برای‬ ‫فروشندگان اسلحه و بررسی پیشینه خریداران لغو خواهد شد‪.‬‬ ‫اما خیلی از جمهوریخواه‌ها حارض به حامیت از او نشده‌اند‪ .‬لذا با وجود این‌که حزب‬ ‫متبوعش در قویرتین موقعیت خود در یک دهه گذشته قرار دارد‪ ،‬رهربی او عاری از مخالفت‬ ‫نخواهد بود‪ .‬مقاومت دموکرات‌ها را هم باید به این مسائل اضافه کرد‪.‬‬ ‫از طرف دیگر صحبت‌های او درباره زنان و هیسپانیک‌ها باعث شده او به یکی از نامحبوبرتین‬ ‫نامزدهایی تبدیل شود که در دوران اخیر به کاخ سفید راه یافته‌اند‪.‬‬

‫آیا نقطه اشرتاکی وجود دارد؟‬ ‫یکی از مباحثی که می‌تواند محل اجامع باشد بهرت کردن وضع زیرساخت‌های کشور است‪.‬‬ ‫خانم کلینتون و آقای ترامپ هر دو قول داده بودند که با تخصیص بودجه میلیاردی وضع‬ ‫راه‌ها‪ ،‬پل‌ها و فرودگاه‌های آمریکا را بهرت کنند‪ .‬اما جمهوریخواه‌ها می‌خواهند این بودجه را‬ ‫از محل کاهش مخارج دیگر دولت تامین کنند و حجم کار هم می‌تواند محل اختالف باشد‪.‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫روشی که بیمار قطع خناعی‬ ‫را می‌تواند مداوا‌کند‬

‫دکتر سهیال سهامی‬

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫دویچه وله‬

‫استفاده از تراشه‌های درون‪-‬کاشت (ایمپلنت) در مغز دو میمون فلج‪ ،‬به این حیوانات‬ ‫امکان داده است تا حرکت پاهای خود را کنرتل کنند و راه بروند‪.‬‬ ‫پژوهشگران مدرسه پلی‌تکنیک فدرال در لوزان‪ ،‬سوئیس‪ ،‬با انجام دو عمل جراحی‪،‬‬ ‫تراشه‌هایی را در مغز دو میمون ماکاک فلج قرار دادند و یکی از این دو حیوان پس از‬ ‫شش روز و دیگری ظرف دو هفته قدرت حرکت پاهای خود را به دست آورد‪ .‬این عمل‬ ‫باعث افزایش امید به درمان بیامران قطع نخاعی شده است‪.‬‬

‫‪WE WILL‬‬ ‫‪FIGHT FOR‬‬ ‫‪YOUR‬‬ ‫!‪RIGHTS‬‬

‫اعضای این گروه پژوهشی در توضیح روش خود گفته‌اند که دو تراشه کامپیوتری به‬ ‫صورت رابط بین مغز و نخاع عمل می‌کنند‪ .‬نقش این دو تراشه فراهم کردن امکان‬ ‫مبادله عالیم عصبی بین مغز و نخاع دو حیوان است‪.‬‬ ‫ارتباط بین دو تراشه از طریق یک کامپیوتر صورت می‌گیرد و به عالئم ارسالی از مغز‬ ‫امکان می‌دهد تا با «جهش» از فراز محل قطع نخاع‪ ،‬کنرتل مغز بر اعصاب حرکت‬ ‫دهنده عضالت پا را بار دیگر برقرار سازد‪.‬‬ ‫به این ترتیب‪ ،‬فرمان ارسالی از مغز بار دیگر از طریق نخاع‪ ،‬اعصاب هدایت کننده‬ ‫عضالت پا را تحریک کرده و این عضالت را به حرکت وا می‌دارد‪.‬‬ ‫گرگوار کورتین‪ ،‬استاد مهندسی اعصاب در پلی تکنیک لوزان‪ ،‬گفته است که «راز اصلی‬ ‫این روش در این است که ما عضالت مورد نظر حیوان را به نحوی تحریک می‌کنیم تا‬ ‫بتواند پاهایش را به حرکت در آورد‪».‬‬ ‫این گروه تحقیقی در گذشته هم روش مشابهی را بروی موش انجام داده بود‪ .‬در آن‬ ‫تحقیقات‪ ،‬موش‌های فلج قادر شدند حرکت کنند و حتی از پله باال بروند‪.‬‬ ‫در مورد انسان هم‪ ،‬از الکرتودها و درون کاشت‌ها برای بازگرداندن قدرت حرکت به‬ ‫دست و پا استفاده شده اما تفاوت روش گروه سوئیسی با روش‌های دیگر در این است‬ ‫که برای نخستین بار‪ ،‬این مغز میمون است که کنرتل کامل عضالت را در اختیار می‌گیرد‪.‬‬ ‫و البته به شکل «بی‌سیم (وای فای)‪».‬‬ ‫فلج اندام‌ها غالبا نتیجه حوادثی است که به قطع نخاع منجر می‌شود و ارتباط بین مغز‬ ‫و سایر اندام‌ها را قطع می‌کند‪ .‬محل قطع نخاع میزان «فلجی» بیامر را تعیین می‌کند و‬ ‫هرچه این محل باالتر باشد‪ ،‬میزان فلجی بیشرت است‪ .‬قطعی میانه نخاع معموال باعث‬ ‫فلج پاها و قطعی نخاع در نقطه‌ای باالتر باعث فلج دست و پا می‌شود‪.‬‬ ‫در روش جدید‪ ،‬دو تراشه رابط به کار می‌رود که شامل یک حسگر برای ارسال عالئم‬ ‫مغزی و یک محرک عصبی در نخاع است‪ .‬این دو تراشه در دو سوی محل قطع نخاع‬ ‫نصب می‌شود و عمال به صورت پلی برای بین دو طرف عمل می کند‪.‬‬

‫در افراد سامل‪ ،‬این عالئم مغزی با عبور از نخاع‪ ،‬به اعصاب محرکه عضالت پا می‌رسد‬ ‫و پاها را به حرکت وا می‌دارد‪ .‬در روش درمانی جدید‪ ،‬این عالیم به صورت بی‌سیم به‬ ‫یک کامپیوتر ارسال می‌شود و کامپیوتر با تبدیل آنها به عالیم کامپیوتری‪ ،‬آنها را برای‬ ‫تراشه دوم می‌فرستد‪ .‬درون‌کاشت‪ ،‬یا هامن تراشه نخاعی‪ ،‬براساس دستور دریافتی‪ ،‬با‬ ‫ارسال چند پالس برقی‪ ،‬عصب مورد نظر را وادار می‌کند تا عضالت پا را منقبض کرده‬ ‫و باعث حرکت شود‪.‬‬ ‫به گفته گروه تحقیقاتی ناظر در دانشگاه بوردو‪ ،‬میمون‌های درمان شده قادر بودند‬ ‫کامبیش بالفاصله پس از تحریک تراشه مورد نظر راه بروند بی آنکه به آموزش خاص یا‬ ‫درمان فیزیوتراپی نیاز داشته باشند‪ .‬در عین حال‪ ،‬آنان گفته‌اند که کاربرد این روش در‬ ‫انسان به «تفکر» بیشرتی نیاز دارد‪.‬‬

‫رانندگی حتت تاثیر الکل ‪ ،‬مواد مخدر‪ ،‬سرقت‬ ‫جتاوز‪ ،‬خشونت خانوادگی‬

‫‪CRIMINAL LAW‬‬

‫‪• THEFT CRIMES • SEX CRIMES• EXPUNGEMENT‬‬ ‫‪• DUI • DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CRIMES‬‬

‫امور خانوادگى‬

‫طالق‪،‬سرپرستی فرزندان ‪،‬حفظ حقوق همسر و فرزندان‬

‫‪FAMILY LAW‬‬

‫‪• CHILD SUPPORT‬‬ ‫‪• SPOUSAL SUPPORT‬‬

‫‪• DIVORCE‬‬ ‫‪• CUSTODY‬‬

‫‪(714) 619-9349‬‬ ‫‪LAW OFFICES OF‬‬

‫‪SOHAILA SAHAMI‬‬ ‫‪1851 E First St #900 • Santa Ana, CA 92705‬‬ ‫‪www.sahamilaw.com‬‬ ‫‪17 Mahnameh Metro | November 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫درون‌کاشت اول به اندازه یک سکه با قطر حدود دو سانتیمرت است که روی غشاء‬ ‫حرکتی مغز قرار می‌گیرد و این هامن محل تصمیم‌گیری مغز در مورد راه رفنت است‪.‬‬ ‫این درون‌کاشت عالیم ارسالی شامل فرمان راه رفنت را دریافت و ارسال می‌کند‪ .‬اگرچه‬ ‫ممکن است فردی دچار قطع نخاع باشد‪ ،‬اما مغز او همچنان به راه رفنت و صدور دستور‬ ‫حرکت «فکر می‌کند» و دستور راه رفنت را می‌دهد‪.‬‬

‫امور جنائی‬

‫دانش و فناوری‬

‫ترامپ با صنعت تکنولوژی آمریکا چه می‌کند؟‬

‫دویچه وله‬

‫حریم خصوصی‬ ‫و رمزگذاری‬

‫اکنون که شوک ناشی از انتخابات آمریکا در حال‬ ‫فروکش کردن است‪ ،‬توجهات به این سمت معطوف‬ ‫می‌شوند که سیاست‌های دونالد ترامپ (رئیس‬ ‫جمهور منتخب) در طول دوره چهار ‪ -‬و چه بسا‬ ‫ هشت ساله ریاست جمهوری او چگونه اعامل رئیس اپل تیم کوک ممکن است‬‫خواهند شد‪.‬‬ ‫در زمینه امنیت‪ ،‬خود را مخالف‬ ‫دیو لی‪ ،‬گزارشگر تکنولوژی بی بی سی در آمریکای شاملی‪،‬‬ ‫می‌نویسد که سیاست‌ باراک اوباما طرفداری از نوآوری بود‪.‬‬ ‫دیدگاه او استفاده از دانش و تخصص‌های حوزه تکنولوژی‬ ‫برای بهبود بخشیدن به سیستم‌ها و خدمات دولتی بود‪.‬‬ ‫به گفته آقای لی جدا از راه‌اندازی فاجعه‌آمیز و گران برنامه‬ ‫خدمات درمانیِ آقای اوباما‪ ،‬اما دیگر تالش‌های وی عمدتاً با‬ ‫استقبال خوبی مواجه شدند‪.‬‬ ‫با آقای ترامپ‪ ،‬اما آینده خیلی نامعلومی در پیش است‪.‬‬ ‫درست است که ما می‌توانیم از دل گفته‌های او در گذشته‬ ‫نکات زیادی را بیابیم‪ ،‬ولی مشکل اینجاست که جدا کردن‬ ‫ترامپ (کاندید ریاست جمهوری) در اوج رقابت‌های‬ ‫امپ به عنوان مجری قانون (رئیس جمهور)‪،‬‬ ‫انتخاباتی از تر ِ‬ ‫کار خیلی دشواری است‪.‬‬ ‫بیشرت جزئیاتی که در زیر به عنوان مثال به آنان اشاره خواهد‬ ‫شد‪ ،‬برگرفته شده از پژوهش‌هایی است که توسط آی‌تی‌آی‌اف‪،‬‬ ‫یک سازمان غیرانتفاعی در آمریکا انجام گرفته‌است‪.‬‬

‫دیدگاه آقای ترامپ بیابد‬

‫طرح مسئله‪:‬‬ ‫در بحبوحه ماجرای تیراندازی‌های مرگبار در سن‌برناردینو‪،‬‬ ‫پلیس فدرال آمریکا (اف‌بی‌آی)‪ ،‬اپل را به تضعیف سیستم‬ ‫رمزگذاری (اینکریپشن) در گوشی‌های آیفونش فرا خواند تا (فوریه ‪ ،۲۰۱۶‬حین کارزار انتخاباتی‌اش)‬ ‫به تحقیقات در حوادث مشابه کمک شود‪ .‬این رشکت‪ ،‬با‬ ‫بیان اینکه حریم شخصی کاربرانش باید برایش مقدم‌تر از هر «آنچنان بر او [تیم کوک‪ ،‬مدیر عامل اپل] سخت خواهم‬ ‫گرفت که کل مسیر بازگشتش تا «سیلیکون ولی» را با رسگیجه‬ ‫چیزی باشد‪ ،‬از قبول درخواست اف‌بی‌آی رسباز زد‪.‬‬ ‫طی کند‪( ».‬فوریه ‪ ،۲۰۱۶‬در مصاحبه با بلومربگ)‬ ‫آن موضع‌گیری‪ ،‬از طرف اکرث بازیگران عرصه تکنولوژی حامیت‬ ‫شد‪ ،‬ولی از طرف آقای ترامپ‪ ،‬خیر‪ .‬بحث حریم شخصی کاربر فراخوان به تحریم اپل به خاطر دعوا بر رس رمزگذاری ظاهرا‬ ‫هنگام بهره‌گیری از تکنولوژی‪ ،‬ورطه‌ای است که در دوران از رس خشمی لحظه‌ای بود‪ .‬در واقع آقای ترامپ گفت‪« :‬این‬ ‫ترامپ نیز نربدهای زیادی را به چشم خواهد دید‪ .‬امروز‪ ،‬حرفی بود که من وسط یک سخرنانی به ذهنم رسید‪».‬‬ ‫خیلی‌ها نگران دیدگاه‌های او در این باره‌اند‪.‬‬ ‫در واقع چیزی نبود که قرار باشد جدی گرفته شود؛ چرا که‬ ‫حتی معلوم شده حساب توییرتی آقای ترامپ بر روی لوازم‬ ‫اظهارات او از زبان خودش‪:‬‬ ‫اپل ثبت شده (هر چند گفته می‌شود آقای ترامپ از آندروید‬ ‫«اپل را تا زمانی که آن اطالعات را ارائه دهند‪ ،‬بایکوت کنید‪ ».‬استفاده می‌کند‪).‬‬ ‫دنباله مطلب صفحه‪50‬‬

‫دفتر خدمات ايرانيان‬

‫به مديريت حسني ُاولنگ‬ ‫مشاورى با جتربه و صادق‬ ‫شما را در موارد زير يارى مى دهد‪:‬‬ ‫• گرفنت «سيتى زن شيپ» بدون امتحان (براى افراد واجد شرايط)‬

‫• دريافت مزاياى‬ ‫• گرفنت بیمه هاى «مديكل» و «مديكر» (‪)Part & B‬‬ ‫• گرفنت حقوق پرستارى‬ ‫• گرفنت پاسپورت آمريكائى‬ ‫• گرفنت كارت سبز‬ ‫‪CAP, SSI‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪Serving: • Orange County • Los Angeles‬‬ ‫‪• San Diego • San Bernardino • Riverside‬‬ ‫در صورت لزوم‪ ،‬ما به نزد شما خواهیم آمد‬

‫‪(714) 220-1170‬‬ ‫‪Fax: 714-527-9320‬‬

‫‪18‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫‪PRIVILEGE INSURANCE SERV­IC​ES, INC.‬‬ ‫‪CA Lic. 0E40869‬‬

‫مشاور شما در كليه امور بیمه‬ ‫مناينده رمسى اكثر بیمه ها با‬ ‫‪ ٢5‬سال جتربه‬

‫‪SARGON DANOUS, LUTCF‬‬ ‫رسيع ترين بیمه با بهرتين رسويس و مناسب ترين قیمت‬ ‫اگر‪ 65‬ساله شده ايد و يا بزودى ‪ 65‬ساله خواهيد شد و داراى مديكر" ‪ Medicare Part "B" & Part "A‬ميباشيد‪ ،‬جهت‬ ‫اطالعات و انتخاب ‪( Medicare Health Plans‬بیمه هاى مديكر) متناسب با خواست شما هر چه زودتر با ما متاس بگيريد‪.‬‬

‫‪-Health, Medical‬‬ ‫٭ بیمه سالمتى‪ ،‬درمانى (انفرادى و گروهى)‬ ‫‪OBAMA Care Insurance‬‬ ‫٭ بیمه بازنشستگى با شاخصهاى معتبر اقتصادى‬ ‫‪-IRA & Annuity‬‬ ‫٭ بیمه عمر‬ ‫)‪-Life (Term, Universal,....‬‬ ‫ثروت‬ ‫افزايش‬ ‫و‬ ‫سرمايه‬ ‫٭ كنترل‬ ‫‪-Estate Planning‬‬ ‫افتادگى‬ ‫كار‬ ‫از‬ ‫٭ بیمه‬ ‫‪-Disability‬‬ ‫مدت‬ ‫بلند‬ ‫پرستارى‬ ‫خدمات‬ ‫٭‬ ‫‪-Long Term Care‬‬ ‫فرزندان‬ ‫حتصيالت‬ ‫انداز‬ ‫پس‬ ‫٭‬ ‫‪-College Saving Plan‬‬ ‫جتارى‬ ‫٭‬ ‫‪-Commercial‬‬ ‫٭ صدمات بدنى در هنگام كار‬ ‫‪-Worker’s Compensation‬‬

‫‪www.MyInsuranceRate.com‬‬ ‫‪(714) 505-4030‬‬ ‫‪(800) 497-2886‬‬

‫‪14451 Chambers Road, Suite 220 • Tustin, CA 92780‬‬

‫مرکز کامل پزشکی‬ ‫در ارواین و میشن ویهو‬

Dr. Dennis Cramer Neurosurgeon

Dr. Larry Ding Pain Specialist

p General Surgery p Plastic Surgery p Pain Management p Foot & Ankle Surgery p Surgical Weight Loss Program (Lap-Band) p Spine Procedure (Minimally Invasive

Connect Iranian American.com

‫آيا درد گردن‬ ‫و كمر داريد؟‬ ‫ديگر نبايد‬ !‫رجن ببريد‬

‫زیر نظر دكتر جعفر شجره‬ ‫با همكارى پزشكان متخصص‬

‫• جراحی عمومی‬ ‫• جراحی ارتوپدیک • جراحی ستون فقرات و کمر‬ ‫• جراحی زیبایی‬

Lap-Band Surgery ‫• جراحی کوچک کردن معده‬

‫ بانيون صافى و كجى پا‬، ‫• جراحی پا‬ Pain Management ‫• درمان دردهای مزمن‬

‫درمان دردهاى مزمن‬ )‫ديسک كمر و گردن (بدون جراحى‬ ‫با استفاده از پيشرفته ترين و جديدترين‬ ‫دستگاههاى كشش ستون فقرات بدون جراحى‬ ‫متخصص در فيزيكال تراپى‬ Shiao-Lan Li, P.T.

‫مديكر‬-‫قبول اكثر بیمه هاى درمانى‬

‫مرکز پزشکی ارواین‬

949.333.2224 Airport Business Center

18102 Sky Park Circle South, Suite D Irvine 92614

www.southcountyspinecare.com

‫مرکز پزشکی میشن ویهو‬

949. 367.1006

Crown Valley Outpatient Surgical Center 26921 Crown Valley Parkway, Suite 110 Mission Viejo , CA 92691

www.crownvalleysurgicalcenter.com

.‫سرویس حمل و نقل رایگان برای بیماران واجد شرایط موجود است‬ 19 Mahnameh Metro | November 2016

BEAUTIFUL ORANGE COUNTY PLAZA

$7,190,000

NNN Lease. 3 Buildings. Tenants stayed long time.

Gross Leasable Area 16,222 SF Cap Rate 5.03% Occupancy 100% Tenancy Multiple Lot Size 1.40 AC Property Sub-type Strip Center

‫براى فروش امالک جتارى‬ ‫خود و مشورت لطفا با‬ ‫تيم جتارى ما با تلفن‬

)949(230-4495 .‫متاس حاصل منائيد‬

‫ويدا شيبانى‬ Lake Forest

$2,900,000

Wells Fargo-Trophy O.C. Site A single tenant, absolute NNN leasehold investment occupied by Wells Fargo Bank.The tenant has operated at this location since 1973.

Building Size: 8,000 SF Tenancy: Single

Occupancy: 100% Free Standing Bldg

Property Type: Retail Year Built: 1973

Westminster

$4,500,000

-Signalized Corner with High Visibility and Traffic - Densely Populated Affluent Neighborhood - Mature Infill Area with High Appreciation Potential - Easy Access to I-405 Freeway

Building Size: 23,200 SF Year Built:1966 Lot Size:80,000 SF Property Type:Retail Property Sub-type: Anchor

Vida Sheybani

949-230-4495 Tustin

$3,100,000

Retail Property For Sale • 3,643 SF Former Bank and Restaurant Space • 1,055 SF End Cap Space Available • Large Patio at Corner • Monument Signage • Good Traffic Counts (40,700 Car/Day)

Lake Forest

Mission Viejo

$9,040,000

4,894 Square Foot South Orange County Multi-Tenant Retail and Office Investment. Recently Renovated Value-Add Opportunity: The property is offered at 79% occupancy which provides an opportunity for an investor to lease up the property and achieve a 6% cap rate at 96% occupied; the property recently underwent a $600,000 exterior remodel.

$1,549,000

Foothill Business Park The building consists of a highly functional layout which includes 11 offices, large open area, extensive glass line, building top signage and street frontage.

Building Size: 4,732 SF Year Built 2004 Property Type:Office Property Use Type:Vacant/Owner-User

BRE 00915729 vidasheybani@aol.com

‫• ساختمان جتارى‬ ‫• ساختمان پزشكى‬ ‫• ساختمان ادارى‬ ‫• شاپينگ سنتر‬ ‫• زمني جتارى‬ ‫• زمني ساختمانى‬ ‫• آپارمتان های مسکونی‬

‫ويدا شيبانى‬

‫ امالک مسكونى‬،‫ زمني‬،‫ سال جتربه در امور جتارى‬30 ‫با‬ .‫براى فروش سريع منزل خود با باالترين قیمت با من متاس بگيريد‬ .‫ ريورسايد و سن ديه گو جوابگوی احتياجات شام را در متام امور مسکونی و تجارى مى باشيم‬،‫ لوس آنجلس‬،‫در متام مناطق اورنج كانتى‬

$2,499,000 Newport Beach

Dana Point 4 beds, 4 baths • 4,225 sqft

6 beds, 4 baths • 4,006 sqft

Dramatic Mediterranean style 4200’+ SINGLE LEVEL Villa nestled in the highly desired beach community of Monarch Bay Terrace. 17,500’+ lot, The gourmet kitchen w/ Viking range & stainless appliances.

Close to OC’sfinest beaches, 5 Star resorts, premium golf courses & shopping.

With design elements drawn from the Tuscan influence, this 2005 remodel, taken down to the studs with new wiring, portrays a rustic yet sophisticated style. A great room concept enjoys high ceilings, massive windows and French doors leading to patios, all drenching the home with

Mission Viejo

$889,000 Mission Viejo

4 beds, 3 baths • 2,679 sqft Gorgeous Standard Pacific Plan 3 in guard gated community of Stoneridge.This beauty offers a formal entry & open floor plan for easy entertaining.Formal living room w/ fireplace!

$639,900

2 beds, 2 baths • 1,493 sqft PANORAMIC BLUE-BLUE-BLUE WATER LAKE VIEWS!!!

Very rare two bedroom plus loft with lakefront views!

Top level penthouse with tall cathedral ceilings which create a very open and private feeling.

Laguna Niguel

$849,000

3 beds, 3 baths • 2,011 sqft Beautiful Rancho Niguel home on Pool Sized Lot on single loaded street inone of the best family neighborhoods in Laguna Niguel! Upgraded kitchen is 2 years old with GE Cafe appliances, all self-closing cabinets and doors.

Viejo’s finest streets.

Dana Point $799,000

Laguna Beach $2,499,000

3 beds, 3 baths • 2,035 sqft gated community of Waterford Pointe. spacious floor plan which is airy and bright. The open interior is appointed with a remodeled kitchen, added loft, crown molding, vaulted ceilings .

4 beds, 4 baths • 3,600 sqft Architecturally intriguing with a sleek contemporary design, this ocean view home is the epitome of stylish. Tucked into the hillside in Upper Diamond of the Laguna Village.

Vida Sheybani

$2,710,000

Newport Beach

$1,985,000

3 beds, 4 baths • 2,917 sqft Lovely, designer Balboa plan 3 in exclusive One Ford Road! Absolutelybeautiful home features a formal living room with a fireplace, formal dining room, stunning gourmet granite kitchen with a center island, stainless steel.

30 YEARS OF EXPERIENCE

in Residential Real Estate & Commercial Properties

BRE 00915729 vidasheybani@aol.com

949-230-4495

‫دانش و فناوری‬

‫مصرف مشروبات الکلی در جهان ساالنه‬ ‫‪ ۳۶۰‬هزار قربانی می‌گیرد‬

‫دویچه وله‬

‫ساالنه صدها هزار نفر در جهان در پی نوشیدن مرشوبات الکلی به رسطان مبتال می‌شوند‪.‬‬ ‫مرصف مرشوبات الکلی بخصوص در مناطق مرفه جهان چون اروپا‪ ،‬آمریکای شاملی و اسرتالیا‬ ‫رواج دارد‪.‬‬ ‫محققان موسسه تحقیقات بین‌املللی رسطان در این کنگره نتایج تحقیقات خود را در ارتباط‬ ‫با داده‌های موجود در سازمان بهداشت جهانی (‪ )WHO‬در ارتباط با مرصف مرشوبات الکلی‬ ‫در رسارس جهان در سال ‪ ۲۰۱۲‬به اطالع عموم رساندند‪.‬‬ ‫حدود ‪ ۷۰۰‬هزار نفر ساالنه به خاطر مرصف بیش از حد مرشوبات الکلی به رسطان مبتال‬ ‫می‌شوند‪ .‬موسسه تحقیقات بین املللی رسطان در کنگره خود اعالم کرد که ساالنه ‪ ۳۶۵‬هزار‬ ‫نفر در رسارس جهان در پی نوشیدن بیش از حد مرشوبات الکلی و ابتال به رسطان‌های کبد‪،‬‬ ‫حلق‪ ،‬مری‪ ،‬روده و پستان جان خود را از دست می‌دهند‪.‬‬ ‫کوین شیلد‪ ،‬یکی از محققان حارض در کنگره موسسه تحقیقات بین‌املللی رسطان که نتایج این‬ ‫پژوهش را اعالم می‌کرد در این باره گفت‪« :‬بسیاری هنوز منی‌دانند که مرصف نوشیدنی‌های‬ ‫الکلی دلیلی برای ابتال به بیامری رسطان است‪».‬‬

‫مرصف باالی مرشبات الکلی در اروپا‪ ،‬آمریکا و اسرتالیا‬ ‫نتایج تحقیقات اعالم شده موسسه تحقیقات بین‌املللی رسطان نشان می‌دهد که مرگ ساالنه‬ ‫‪ ۴ /۵‬درصد مردم جهان به خاطر مرصف نوشابه‌های الکلی است و ابتالی ساالنه پنج درصد‬ ‫مردم جهان نیز به بیامری رسطان به دلیل مرصف مرشوبات الکلی است‪.‬‬ ‫این ارقام در حالی است که برمبنای نتایج تحقیقات موسسه بین‌املللی رسطان تنها ‪ ۴۰‬درصد‬ ‫مردم جهان به طور منظم مرشوب می‌خورند و این افراد بیشرت در کشورهای مرفه جهان چون‬ ‫آمریکا‪ ،‬اروپا و اسرتالیا زندگی می‌کنند‪.‬‬

‫‪Best Travel & Tours‬‬

‫نتایج تحقیقات همچنین مشخص می‌کند که بیشرتین شامر مرشوب‌خوران در کشورهای‬ ‫اروپای رشقی زندگی می‌کنند‪ ،‬اما کشورهای در آستانه صنعتی شدن چون چین و هند نیز در‬ ‫خطر افزایش مرصف مرشبات الکلی هستند‪.‬‬

‫مرصف صحیح مرشوبات الکلی‬

‫مرصف نوشیدنی‌های الکلی در صورتی که حد نوشیدن رعایت شود‪ ،‬خطری ندارد‪ .‬این حد‬ ‫برای زنان روزانه حدود یک‪-‬چهارم لیرت آبجو‪ ،‬یا یک‪-‬دهم لیرت رشاب است‪ .‬حد نوشیدن‬ ‫مرشبات الکلی برای مردان نیز در صورتی بی‌خطر است که روزانه از مرز نیم لیرت آبجو و‬ ‫دو‪-‬دهم لیرت رشاب تجاوز نکند‪.‬‬ ‫این حد نوشابه‌های الکلی در رشایطی کارایی دارد که هر فرد بکوشد طی هفته دو روز را‬ ‫بدون مرشوبات الکلی رس کند‪.‬‬ ‫محققان بر این نظرند که مرصف بیش از حد مرشوبات الکلی بخصوص به افزایش رسطان‬ ‫پستان منجر می‌شود‪ .‬این نوع رسطان یک‪-‬چهارم مجموع ‪ ۷۰۴‬هزار مورد رسطان‌های جدید‬ ‫در رسارس جهان را تشکیل می‌دهد‪ .‬رسطان روده در مقام دوم (‪ ۲۳‬درصد) قرار دارد‪.‬‬

‫‪Family Mediation Services‬‬

‫آژانس مسافرتى بِست تراول و تورز‬ ‫به مدیریت هایده حجازی‬

‫‪Not Litigation‬‬

‫‪۱7‬سال مشاور صدیق شما در کالیفرنیا و سراسر آمریکا‬

‫‪Heidi Hejazi‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫بهترين و ارزانترين نرخهاى هواپیمائى‬ ‫با قیمت عمده فروشى به ايران و ساير نقاط جهان‬

‫‪795‬‬ ‫‪3 Bags‬‬

‫‪$‬‬

‫‪865‬‬

‫‪750‬‬

‫‪$‬‬

‫‪(949) 419-4709 •(858) 255-1777‬‬ ‫‪4000 BARRANCA PKWY ST#250 • IRVINE CA 92604‬‬

‫‪22‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫‪From‬‬

‫‪Free Lounge Voucher, 3 Bags‬‬

‫• فروش کلیه خطوط هواپیمایی جهان‬ ‫• کلیه تورها و کروز‌های مسافرتی • انواع بیمه‌ مسافرت ‌‬ ‫ی‬ ‫• بلیت‌های ارزا‌ن از تهران و شهرستانها به آمریکا و کانادا‬

‫‪www.123besttravel.com‬‬

‫‪Nazem Rafiee‬‬

‫‪Certified Mediator at O.C. Superior Court‬‬

‫‪FALL SPECIAL‬‬ ‫‪$‬‬

‫ناظم رفیعی‬

‫• امور طالق(تکمیل و ثبت مدارک الزمه برای طالق)‬ ‫• هزینه نگهداری‪ ،‬سرپرستی‪ ،‬قیمومیت اطفال و نفقه همسر‬ ‫• تقسیم اموال و دعاوی مربوط به امالک و مستغالت‬ ‫• حل و فصل اختالفات با اشخاص حقیقی و حقوقی‬ ‫• تنظیم سند صلح اختیاری ‪Living Trust‬‬ ‫• وصیت نامه ‪Will‬‬ ‫• وکالتنامه بعلت بیماری ‪Health Care Directive‬‬ ‫• وکالتنامه رمسی‬ ‫• تنظیم هر گونه ‪ Resume‬حتت هر عنوان‬

‫مشاوره رایگان‬

‫همکاری در کلیه امور مهاجرت و مکاتبات ضروری با ادارت و مو سسات‪ ،‬افراد حقیقی و حقوقی حتت هر عنوان‬

‫‪949.939.4120‬‬

‫‪WWW.CONFLICTRESOLUTIONCA.COM‬‬ ‫‪www.dispute2resolution.com‬‬

‫‪24551 Raymond Way, Suite 150 • Lake Forest, CA 92630‬‬

‫رویال‬

‫آنتیک‬

Telephone: 626-765-6511

446 S. Fair Oaks • Pasadena, CA 91105

626-765-6511

‫مجموعه ای زیبا از‬ ‫اجناس عتیقه و آنتیک‬

Sunday, October 16th 1:00 PM (Pacific Time) www.RoyalAuctionGallery.com O N L I N E O N LY A U C T I O N

Russian-Persian Silver & Enamel Tea Set of 6

19th C. Austrian, Viennese Enamel Miniature Clock

19th C. Baccarat Frosted Crystal & Bronze Tantalus

Connect Iranian American.com

Antique Quran Commissioned by the Shah of Iran

Palatial 19th C French Clock Made for the Asian Market

Very Fine Framed Tabriz Pictorial Rug

19th C. Monumental Figural Bronze and Crystal Centerpiece

19th C. Figural Malachite & Silver-plated Centerpiece

Beautiful Signed Baccarat Tantalus- Liquor Set

Five-Piece Louis XVI-Style Giltwood Sofa Set

Large 19th C. Bronze & Baccarat Crystal Centerpiece

Large Framed Royal Vienna Porcelain Plate

19th C. Monumental French Sevres Clock Set

23 Mahnameh Metro | November 2016

Berlin KPM plaque Cupid Breaking Bow Cherub Valentine

Large Meissen Figure. 19th Century

19th Century Gilt Bronze Mounted Occasional Table

ROYAL ANTIQUES

19th Century Gilt Bronze 18 Lights Chandelier

Magnificent 19th C. Pink Sevres Porcelain Clock Set

‫داروخاهن رازى‬

‫‪YOUR LOCAL NEIGHBORHOOD PHARMACY‬‬ ‫دلیوری و پست رایگان برای داروها در اورجن کانتی و کا لیفرنیا اجنام میشود‪.‬‬

‫• متخصص در تهيه و ساخت داروهاى تركيبى‬ ‫• كرم هاى زيبايى پوست صورت‬ ‫• انواع واكسن ها شامل‪ :‬سرماخوردگى ‪ ،‬زونا‬ ‫• برنامه ريزى كامپيوترى براى پركردن داروهاى ماهیانه شما‬ ‫• دستگاه مجانى قند خون براى بیماران ديابتی (براى بیماران واجد شرايط)‬ ‫• كليه وسايل مخصوص ساملندان و بیماران از قبيل‪:‬‬ ‫صندلى چرخ دار‪ ،‬عصا ‪ ،‬جورابهاى واريس ‪،‬كرستهاى طبى‬ ‫كمربندهاى طبى ‪ ،‬صندلى هاى توالت و حمام‬ ‫• اكثر بیمه های داروئی پذيرفته مى شود‪:‬‬ ‫‪Medicare, MediCal, CalOptima, OneCare, Express Scrips Caremark, Atnea‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫کرم زیبایی خاویار السین ‪ ،‬ویتامین های ‪ C & E‬السین موجود میباشد‪.‬‬ ‫ختفيف ويژه براى ساملندان و اشخاصى كه بیمه ندارند‬ ‫مشاوره رایگان در امور دارویی برای هموطنان عزیز‬ ‫ما به دو زبان فارسى و انگليسى با شما صحبت مى كنیم‬ ‫برچسب دارو های شما به زبان شیرین فارسی تایپ میشود‬ ‫‪With transfer of 5 NEW or MONTHLY(MAINTENANCE MEDICATIONS) to Razi Pharmacy,‬‬ ‫*‪You will receive a $30.00 Gift Card to shop at Mission Ranch Market.‬‬

‫‪GIFT‬‬ ‫‪CARD‬‬

‫با انتقال حداقل ‪ 5‬نسخه دارو خود به‬

‫داروخانه رازى‬

‫یک کوپن به مبلغ ‪ $100.00‬برای خريد در‬

‫*‬

‫میشنرنچمارکتبهشامهدیهدادهمیشود‪.‬‬

‫‪*New or transferred Prescription. Not Valid for prescriptions paid in whole or‬‬ ‫‪in part by government. limit one per customer.No cash value.New customer‬‬ ‫‪only.‬‬

‫‪Special offer is valid from Aug-20-16 to Oct-31-2016‬‬

‫‪24‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫‪00‬‬

‫‪100‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪Dr. Kambiz‬‬ ‫‪Ghojehvand, PharmD.‬‬

‫دکرت کامبیز قجه وند‬ ‫جنب میشن رنچ مارکت‬

‫‪949-583-7294‬‬ ‫‪949-543-7291‬‬

‫ن‬ ‫می‬ ‫ش‬ ‫ک‬ ‫ن ر چ مار ت‬ ‫عرضه کننده بهترین مواد غذائی‪ ،‬تازه ترین میوه و سبزی‬ ‫با نازلترین قیمت و کیفیتی برتر‬

‫رستوران میشن رنچ مارکت‬

‫عرضه کننده غذاهای لذیذ ایرانی با کیفیت برتر‬

‫‪949-707-5879‬‬

‫‪www.MissionRanchMarkets.com‬‬ ‫‪23166 Los Alisos Blvd • Mission Viejo , CA 92691‬‬ ‫‪25 Mahnameh Metro | November 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫یس‬ ‫می ن‬ ‫کیترینگ شن ر چ با بهترین کیفیت و سرو ی ربرت رد خدمت میهمانی اهی شما میباشد‬

‫اقتصاد‬

‫آیا ترامپ نفت را ارزان می‌کند؟‬ ‫دویچه وله‬

‫کاهش بهای نفت خام الزاما پدیده مثبتی نیست‪ .‬به‌ویژه برای‬ ‫کشورهای صادرکننده نفت و از آن جمله ایران‪ .‬نگاهی به تاثیرات‬ ‫احتاملی پیروزی ترامپ بر بازارهای جهانی نفت‪.‬‬ ‫آیا دونالد ترامپ همه وعده‌های دوران کارزار انتخاباتی خود را‬ ‫اجرا خواهد کرد؟ بازار گامنه‌زنی این روزها بسیار داغ است‪ .‬یکی از‬ ‫مهم‌ترین موضوعاتی که او پیش از پیروزی انتخابات بارها بر آن تاکید‬ ‫ورزیده بود‪ ،‬استفاده هر چه بیشرت از انرژی‌های فسیلی است‪.‬‬ ‫او در عین حال اعالم کرده است که به نظریه‌های گرمایش زمین باور ندارد و مدعی‬ ‫شده با کاهش میزان واردات نفت و گاز آمریکا‪ ،‬این کشور می‌باید از امکانات‬ ‫داخلی خود بهره گیرد و به موازات افزایش میزان تولید نفت‪ ،‬تولید زغال سنگ خود را‬ ‫نیز افزایش دهد‪ .‬جمع‌بست این سخنان قطعا کاهش بیشرت بهای نفت خام و گاز طبیعی‬ ‫را می‌تواند به همراه داشته باشد‪ .‬این موضوعی است که پس از پیروزی ترامپ بسیاری از‬ ‫تحلیل‌گران درباره آن اتفاق نظر دارند‪.‬‬ ‫آیا واقعا ترامپ باعث سقوط بیشرت بهای نفت خام می‌شود؟ پاسخ این پرسش منوط به آن‬ ‫است که ترامپ چه سیاستی را در ارتباط با بحران خاورمیانه‪ ،‬جنگ عراق و سوریه و به‌ویژه‬ ‫توافق هسته‌ای با ایران اتخاذ کند‪.‬‬ ‫برخی از تحلیلگران و مفرسان پیروزی دونالد ترامپ در انتخابات ریاست جمهوری آمریکا‬ ‫را یک زلزله سیاسی نامیده‌اند‪ .‬زمین‌لرزه‌های ناشی از این پیروِزی اما تنها به حوزه سیاست‬ ‫محدود منی‌شود‪ .‬تاثیرات احتاملی این پیروزی از جمله بر آهنگ رشد اقتصادی جهان و‬ ‫همچنین بر بازار انرژی‌های فسیلی نیز از جمله مسائلی به شامر می‌آیند که ذهن تحلیلگران‬ ‫را به خود مشغول کرده است‪.‬‬

‫رضا آگاهی‬ ‫مشاور و راهنامى شام‬

‫در امور بیمه‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪COVERAGE‬‬ ‫‪for your most precious‬‬

‫‪ASSETS‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫اتومبيل‬ ‫مسكونى‬ ‫عمر‬ ‫مشاغل‬

‫‪Auto‬‬ ‫‪Home‬‬ ‫‪Life‬‬ ‫‪Business‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪714.754-9030‬‬ ‫‪www.Ezinsurance123.com‬‬

‫‪26‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫‪CA DOI #0E86532‬‬

‫نوسان بهای نفت خام پس از انتخابات امریکا‬ ‫بازارهای جهانی نفت و به‌ویژه کشورهای تولید و صادر کننده نفت خام نیز هامنند بسیاری‬ ‫از کارشناسان امور سیاسی و موسسات نظرسنجی روی پیروزی هیالری کلینتون حساب باز‬ ‫کرده بودند‪ .‬پیروزی کلینتون عمال به معنی تداوم هامن سیاست انرژی بود که باراک اوباما‬ ‫در هشت سال زمامداری خود دنبال کرده بود‪.‬‬

‫این سیاست چند رکن اصلی داشت‪ :‬کاهش هر چه بیشرت استفاده از انرژی‌های‬ ‫فسیلی و روی آوردن به استفاده از انرژی‌های تجدید‌پذیر و طبیعی و همچنین‬ ‫همراه شدن با کشورهای صنعتی دیگر در زمینه تالش برای مقابله با گرمایش‬ ‫زمین‪ .‬اگرادعاهای دونالد ترامپ را در دوران کارزار انتخاباتی‌اش جدی بگیریم‪،‬‬ ‫سیاست او هیچ شباهتی به سیاست‌های اوباما و برنامه‌های هیالری کلینتون‬ ‫ندارد‪.‬‬ ‫بهای نفت یکباره ‪ ۴‬درصد کاهش یافت و به ‪ ۴۳‬دالر برای هر بشکه رسید‪ .‬نرشیه گلف‬ ‫بیزنس پس از اعالم خرب پیروزی ترامپ به تاثیرات اولیه این رویداد پرداخت‪ .‬تحلیلگر این‬ ‫وبگاه اقتصادی در مقاله‌ای تحت عنوان «پیروزی ترامپ‪ ،‬سقوط بهای نفت و گران شدن‬ ‫طال» نوشت نتیجه غیرمنتظره انتخابات آمریکا باعث سقوط ارزش بهای سهام در آسیا شده‪،‬‬ ‫و افزود که سیاست‌های ترامپ در زمینه بازرگانی جهانی می‌تواند کاهش نرخ رشد اقتصادی‬ ‫جهان را در پی داشته باشد‪.‬‬ ‫همین وبگاه تاثیرات ناشی از پیروزی ترامپ را با تاثیرات اقتصادی ناشی از خروج بریتانیا از‬ ‫اتحادیه اروپا مقایسه کرده است‪ .‬این بار نیز‪ ،‬همچون هر اوضاع بحرانی دیگر‪ ،‬ارزش سهام‬ ‫برخی از بازارهای مهم جهان و از آن جمله بازارهای بورس آسیا کاهش یافته‪ ،‬بازارهای انرژی‬ ‫و از آن جمله بازارهای نفت خام دچار نوسان شده و در مقابل بهای طال افزایش یافته است‪.‬‬ ‫کاهش بهای نفت خام پس از اعالم پیروزی ترامپ در انتخابات گرچه موقتی بود و بهای این‬ ‫فرآورده پس از آن اندکی افزایش داشت‪ ،‬اما بسیاری از کارشناسان بر این باورند که احتامل‬ ‫سقوط فاحش بهای نفت ظرف هفته‌های پایانی سال جاری میالدی وجود دارد‪.‬‬ ‫سایت تخصصی اویل‌پرایس در مقاله‌ای که ساعتی پس از اعالم پیروزی ترامپ منترش شد‬ ‫عنوان کرده است که احتامل افزایش بهای نفت ظرف هفته‌های آینده وجود ندارد و چه بسا‬ ‫سناریوی کاهش بی‌سابقه بهای نفت پس از نشست اوپک متحقق گردد‪.‬‬

‫گسرته قدرت اوپک‬ ‫در واپسین روزهای ماه سپتامرب سال جاری‪ ،‬وزیران نفت کشورهای صادرکننده نفت خام‪،‬‬ ‫اوپک‪ ،‬برخالف انتظار توافق کردند با کاهش میزان تولید خود‪ ،‬جلوی سقوط آزاد بهای این‬ ‫فرآورده را در بازارهای جهانی بگیرند‪ .‬هر بشکه نفت خام معادل ‪ ۱۵۹‬لیرت است‪ .‬به این‬ ‫ترتیب کاهش بهای نفت خام تا حد ‪ ۴۰‬دالر برای هر بشکه عمال بدانجام منجر شده بود که‬ ‫بهای هر لیرت نفت خام به ‪ ۲۵‬سنت برسد که نازل‌تر از یک لیرت آب آشامیدنی است‪.‬‬ ‫توافق ماه سپتامرب وزیران نفت اوپک تاثیری بسیار کوتاه‌مدت بر بازارهای جهانی داشت‪.‬‬

‫بهای نفت برنت دریای شامل پس از این توافق پنج درصد افزایش یافت و از مرز ‪ ۴۷‬دالر‬ ‫برای هر بشکه گذشت‪ .‬بهای نفت آمریکا حتی به مرز ‪ ۴۸‬دالر رسید‪ .‬اما پس از آن بهای‬ ‫نفت خام مجددا دستخوش نوسان شد‪.‬‬

‫با آژانس اطلس با اطمينان بيشتر سفر مى كنيد‬

‫از این روست که نگاه‌ها متوجه هامیش آتی وزیران نفت کشورهای عضو اوپک است‪.‬‬ ‫این هامیش قرار است روز ‪ ۳۰‬نوامرب در وین برگزار شود‪ .‬کشورهای عضو اوپک در نشست‬ ‫الجزیره که با مشارکت کشورهای غیرعضو برگزار شده بود‪ ،‬تصمیم گرفتند میزان تولید خود‬ ‫را حداقل ‪ ۲‬درصد کاهش دهند‪.‬‬ ‫روزنامه وال اسرتیت ژورنال روز سوم نوامرب انتظار اولیه سازمان اوپک را مبنی بر افزایش‬ ‫بهای نفت تا حد ‪ ۶۰‬دالر برای هر بشکه را خوش‌بینانه ارزیابی کرد‪ .‬اگر وزیران نفت‬ ‫کشورهای عضور در این نشست موفق به کاهش قابل مالحظه تولید نفت خود نگردند‪،‬‬ ‫طبق ارزیابی تحلیلگر وال اسرتیت ژورنال حتی احتامل سقوط آزاد بهای نفت وجود دارد‪.‬‬ ‫در تقابل با انتظار کشورهای عضو اوپک‪ ،‬سایت «اویل‌پرایس» حتی سقوط بهای نفت به‬ ‫کمرت از ‪ ۳۰‬دالر برای هر بشکه را نیز ناممکن منی‌داند‪ .‬چنین امری می‌تواند به اقتصاد‬ ‫کشورهای صادر کننده نفت و از آن جمله ایران صدمات جدی وارد سازد‪.‬‬ ‫بدبینی گزارشگر مسائل اقتصادی شبکه خربی ‪ n-tv‬کمرت از تحلیل‌گر سایت «اویل‌پرایس»‬ ‫است‪ ،‬اما او نیز کاهش ده درصدی بهای نفت خام تا پایان سال جاری را کامال ممکن‬ ‫ارزیابی می‌کند‪.‬‬ ‫بنا بر پیش‌بینی‌ها‪ ،‬بهای نفت ظرف سه هفته‌ی آتی‪ ،‬یعنی در بازه زمان باقی مانده تا‬ ‫برگزاری هامیش اوپک‪ ،‬با در نظر گرفنت نوسانات دامئی‪ ،‬در حد کنونی می‌ماند‪ .‬اما خطر‬ ‫سقوط بهای آن در ماه دسامرب منتفی نیست‪ .‬باید افزود که احتامل دستیابی به یک توافق‬ ‫الزام‌آور در نشست وزیران نفت اوپک نیز چندان قوی ارزیابی منی‌شود‪ .‬برای منونه‪،‬‬ ‫در هفته‌های پس از توافق اولیه وزیران نفت اوپک در ماه سپتامرب ما شاهد اظهارات‬ ‫ضدونقیض کشورهای عضو بوده‌ایم‪.‬‬

‫‪Atlas Travel‬‬

‫آژانس مسافرتى اطلس‬ ‫با بیش از ‪۳۰‬سال سابقه خدمت به جامعه ايرانى‬

‫با مديريت فرنگيس فراهانى‬

‫وب سایت ما ‪ ۲۴‬ساعت در خدمت نیازهای مسافرتی شما میباشد‪.‬‬

‫‪www.AtlasTicket.com‬‬ ‫‪Visit our Website 24/7 Air, Hotel, Cruises and more Call us for unpublished air fare‬‬

‫کاهش بهای نفت خام آن هم با توجه به نزدیک شدن فصل زمستان و افزایش برودت‬ ‫هوا چندان عادی به نظر منی‌رسد‪ ،‬اما این موضوع چند علت دارد‪ .‬نخست اینکه بسیاری‬ ‫از کشورهای عضو اوپک در عمل توافق سپتامرب این سازمان را برای خود الزامی ندیده‌اند‪.‬‬ ‫عربستان سعودی حتی اخیرا تهدید کرده است که تولید روزانه خود را به ‪ ۱۲‬میلیون بشکه‬ ‫خواهد رساند‪.‬‬

‫‪For Limited Time - Early Bird Special‬‬

‫تولید و صدور نفت خام ایران نیز با کاهش سطح تحریم‌ها افزایش قابل مالحظه‌ای داشته‬ ‫است‪ .‬به عنوان منونه میزان صدور روزانه نفت خام ایران در ماه اکترب به ‪ ۲‬میلیون و‬ ‫‪ ۴۴۰‬هزار بشکه رسید‪ .‬این میزان صدور نفت خام توسط ایران حتی در سال‌های پیش از‬ ‫تحریم‌های اقتصادی نیز سابقه نداشته است‪.‬‬

‫لوس آجنلس ‪ -‬تهران‬

‫روسیه هم به عنوان یکی از صادرکنندگان بزرگ نفت خام غیر عضو اوپک با فریز کردن‬ ‫سطح تولید چندان همراه و همدل نیست‪.‬‬

‫ترامپ و توافق هسته‌ای‬

‫در صورت آنکه ترامپ این سیاست خود را اجرایی کند‪ ،‬بدیهی است که تحریم‌ها وفشارهای‬ ‫اقتصادی علیه ایران شدیدتر خواهند شد و همین امر می‌تواند جلوی تزریق بیشرت نفت خام‬ ‫ایران به بازارهای جهانی را بگیرد‪ .‬کاهش صدور نفت خام ایران در اثر تداوم تحریم‌ها و‬ ‫به موازات آن تشدید بحران در خاورمیانه از جمله عواملی هستند که مانع از سقوط بیشرت‬ ‫بهای نفت خام خواهند شد‪ .‬اما ایران از این روند‪ ،‬یعنی چه کاهش اجباری سطح تولید خود‬ ‫و چه کاهش بهای نفت خام‪ ،‬سودی نخواهد برد‪.‬‬

‫‪۶۸۹‬‬

‫از‬

‫دالر‬

‫‪Los Angeles - Tehran‬‬

‫‪689‬‬

‫‪starts‬‬

‫‪$‬‬

‫‪ROUND TRIP‬‬ ‫‪SPECIAL‬‬ ‫‪Rates are subject to change‬‬

‫‪(949) 851-5050‬‬ ‫‪4425 Jamboree Road, Suite 128‬‬ ‫‪Newport Beach, CA 92660‬‬

‫‪27 Mahnameh Metro | November 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫دونالد ترامپ در جریان کارزار انتخاباتی خود بارها از توافق هسته‌ای با ایران انتقاد‬ ‫کرده است‪ .‬به باور او این توافقنامه و سیاست رفع تحریم‌های اقتصادی ایران عمال باعث‬ ‫تقویت سیاسی‪ ،‬نظامی و مالی ایران شده است‪ .‬او همچنین اعالم کرده که تجدیدنظر در‬ ‫این توافقنامه در شامر اولویت‌های دولت او خواهد بود‪ .‬پیروزی ترامپ در انتخابات عمال‬ ‫باعث احتیاط بیشرت رشکت‌ها و کمپانی‌های نفتی خواهد شد‪ .‬شامری از کمپانی‌های نفتی‬ ‫و از آن جمله کمپانی شل و توتال اخیرا اعالم کرد ‌ه بودند که خواهان رسمایه‌گذاری در‬ ‫حوزه‌های نفت و گاز ایران هستند‪.‬‬

‫‪for Winter and Nowruz‬‬

‫شما در امور امالک مسکونی‬ ‫در متام مناطق اورجن کانتی‬

‫‪Farah‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫مشاور آگاه فعال ومورد اعتماد‬

‫خطرات مصرف نوشابه‌های غیرالکلی‬ ‫با مضرات کشیدن سیگار برابر است‬ ‫دویچه وله‬

‫رشکت‌های کوکا‌کوال و پپسی‌کوال می‌کوشند با هزینه‌ی میلیون‌ها دالر‬ ‫در سال پیامدهای منفی مرصف نوشابه‌های حاوی مواد شیرین‌کننده‬ ‫را بی‌خطر جلوه دهند‪ .‬مرصف این نوشابه‌ها‪ ،‬یکی از عوامل اصلی‬ ‫بیامری‌های چاقی و اضافه‌وزن است‪.‬‬

‫‪Sadeghivafa‬‬

‫‪REALTOR • CalBRE#01988130‬‬

‫فــرح‬

‫نتایج پژوهش‌های جدید نشان می‌دهند که نرخ چاقی بیش از اندازه در‬ ‫آمریكا با وجود مبارزه‌ی پیگیر نهادهای دولتی و غیرانتفاعی علیه این‬ ‫بیامری‪ ،‬هم‌چنان رو به افزایش است‪.‬‬

‫صادقی وفا‬

‫‪Your Real Estate Specialist for‬‬

‫‪BUY, SELL or RENT‬‬

‫میشائیل زیگل‪ ،‬کارشناس امور تغذیه‪ ،‬در این رابطه می‌گوید با این که مرگ و مري ناشی‬ ‫از اضافه‌وزن بیامرگونه در این کشور تقريبا با تلفات ناشی از استعامل دخانیات برابر‬ ‫است‪ ،‬با این حال از نرخ پیامدهای منفی متاثر از تغذیه‌ی نادرست‪ ،‬به ویژه مرصف‬ ‫نوشابه‌های غیرالکلی‪ ،‬کاسته نشده است‪.‬‬ ‫یک پژوهش ‪ ۲۰‬ساله که بر روی ‪ ۱۲۰‬هزار آمریکایی صورت گرفته نشان می‌دهد که‬ ‫مرصف سه دهم لیرت نوشابه‌ی شکردار در روز‪ ،‬بیشرت باعث اضافه وزن فرد می‌شود تا‬ ‫مواد و مایعات مشابه دیگر‪.‬‬

‫با در دست داشنت استثنائی ترین‬ ‫خانه هایی‬ ‫که هنوز وارد مارکت نشده اند‪.‬‬

‫زیگل دلیل افزایش مرصف نوشابه‌های تولیدی کوکا‌کوال و پپسی‌کوال را فعالیت‌های‬ ‫چشم‌گیر البی‌گرهای این رشکت‌ها و اجرای موفقیت‌آمیز طرح‌های تبلیغاتی آن‌ها‬ ‫می‌داند‪.‬‬

‫‪$424,900‬‬

‫ ‪Aliso Viejo‬‬

‫‪$620,000‬‬

‫‪Lake Forest‬‬

‫‪$1,029,000‬‬

‫‪Laguna Niguel‬‬

‫‪$625,000‬‬

‫‪Mission Viejo‬‬

‫‪Condominium 2 Bed & Bath 1064 sqft.‬‬

‫‪Single Family - 3Bed - 3Bath 1484 Sqft‬‬

‫برنامه‌های موفق البیست‌ها‬ ‫بر اساس بررسی‌های نهاد آمریکایی «توسعه‌ی روش‌های پیشگیرانه در پزشکی» رشکت‬ ‫کوکا کوال در سال ‪ ۲۰۱۵‬به بیش از ‪ ۹۶‬بنیاد فعال در بخش سالمتی و بهداشت کمک‬ ‫مالی کرده است‪ .‬پپسی‌کوال در همین چارچوب‪ ۱۳ ،‬نهاد را مورد پشتیبانی قرار داده‬ ‫است‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫به گفته‌ی میشائیل زیگل‪ ،‬نام «آکادمی تغذیه و رژیم غذایی» که وظیفه‌ی تبلیغ‬ ‫روش‌های تغذیه‌ی درست و آگاه‌کردن افکار عمومی را به عهده دارد‪ ،‬در میان این‬ ‫موسسات نیز دیده می‌شود‪.‬‬

‫‪Single Family 3 Bed- 3.5 Bath,2467 Sqft‬‬

‫‪Townhome, 3Bed - 3Bath, Sqft 1637‬‬

‫‪949-878-2628‬‬ ‫‪27451 Los Altos, Suite 100 • Mission Viejo, CA 92691‬‬

‫‪farahsadeghivafa.firstteam.com‬‬ ‫‪28‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫بررسی یادشده‪ ،‬هم‌چنین نشان می‌دهد که کوکاکوال میان سال‌های ‪ ۲۰۱۱‬تا ‪، ۲۰۱۴‬‬ ‫بیش از ‪ ۶‬میلیون دالر برای اجرای طرح‌های البی‌گرهای خود و پپسی‌کوال در همین‬ ‫چارچوب زمانی‪ ۳ ،‬میلیون دالر هزینه کرده است‪.‬‬ ‫این دو رشکت در سال ‪ ۲۰۰۹‬بیش از ‪ ۳۸‬میلیون دالر در اختیار «اتاق بازرگانی نهاد‬ ‫حمل و بسته‌بندی نوشابه‌های غیرالکلی» که منافع آن‌ها را منایندگی می‌کند گذاشتند‪،‬‬ ‫تا کارزار بزرگی علیه اجرای قانون افزایش مالیات بر تولید این کاالها به‌راه اندازند‪.‬‬ ‫در بیانیه‌‌ی منترششده از سوی برگزارکنندگان این کارزار آمده بود‪« :‬مدیران رشکت‌های‬ ‫تولید نوشابه با خط‌مشی عقب‌افتاده و تبعیض‌آمیز دولت در زمینه‌ی افزایش مالیات‬ ‫موافق نیستند‪».‬‬

‫اقدامات دولت‬ ‫با این حال مقامات دولتی آمریکا می‌کوشند با تصویب قوانین و آیین‌نامه‌های گوناگون در زمینه‌ی‬ ‫فعالیت‌های البی‌گرایانه و تبلیغاتی این رشکت‌ها‪ ،‬افکار عمومی را نسبت به پیامدهای منفی‬ ‫مرصف نوشابه‌های غیرالکلی حاوی مواد شیرین‌کننده آگاه سازند‪ .‬در این راستا‪ ،‬در ‪ ۵‬سال گذشته‬ ‫بیش از ‪ ۲۹‬ماده‌ی قانونی به اجرا در آمده که میزان مرصف نوشابه‌های یادشده را در سطح محلی‬ ‫و در رسارس کشور محدود می‌سازد‪.‬‬

‫زرى حاجيان‬ ‫وكيل رسمى دادگسرتى آمريكا‬

‫افزایش مالیات‪ ،‬تعیین حجم تولید و محدود‌کردن حوزه‌های تبلیغاتی این رشکت‌ها از جمله‌ی‬ ‫این اقدامات است‪ .‬بنا به گفته‌ی زیگل کوکاکوال‪ ،‬به‌طور مستقیم علیه متام بندهای این قانون‬ ‫و پپسی‌کوال علیه ‪ ۲۶‬ماده از آن‌ها دست به مقابله زده است‪ .‬او می‌گوید‪« :‬افزایش نرخ تولید‬ ‫این‌گونه نوشابه‌ها نشان می‌دهد که مقابله‌ی آن‌ها با موفقیت همراه بوده است‪».‬‬ ‫ماریون نستله‪ ،‬کارشناس امور تغذیه‌ی دانشگاه نیویورک‪ ،‬با اشاره به مرضات مواد انرژی‌زا مثل‬ ‫شکر و سایر مواد شیرین‌کننده در نوشابه‌های غیرالکلی‪ ،‬بر تاثیر تبلیغات بر افکار عمومی تکیه‬ ‫می‌کند و می‌گوید‪« :‬نتایج پژوهش‌های میان سال‌های ‪ ۱۹۷۷‬تا ‪ ۱۹۹۶‬در این زمینه نشان می‌دهند‬ ‫که میانگین مرصف کالری در آمریکا‪ ۱۰ ،‬واحد بوده و در حال حارض از هر ‪ ۴‬آمریکایی یک نفر بر‬ ‫اثر مرصف نوشابه‌های‌غیرالکلی در روز‪ ،‬بیش از ‪ ۲۰۰‬واحد کالری ذخیره می‌کند‪ ».‬این رقم حتی‬ ‫در مورد یک پنجم مرصف‌کنندگان به ‪ ۵۷۰‬واحد کالری می‌رسد‪.‬‬ ‫در حال حارض بیش از دو سوم جمعیت بزرگسال ایاالت متحده‌ی آمریکا از عوارض ناشی از چاقی‬ ‫و بیش از یک سوم آن‌ها از پیامدهای منفی اضافه‌وزن بیامرگونه رنج می‌برند‪ .‬چاقی می‌تواند از‬ ‫‪ ‬۵‬تا‬‪ ‪۸‬سال از طول عمر بكاهد و احتامل ابتال به بیامری‌هایی مانند ديابت‪ ،‬ازدياد فشار خون و‬ ‫خظر رسطان را افزایش دهد‪.‬‬

‫اضطراب سالمتی ‪ -‬احتمال بیماری قلبی را افزایش می‌دهد‬ ‫محققان نروژی پس از اینکه هفت هزار نفر را در طول‬ ‫ده سال از نظر اضطراب سالمتی زیر نظر داشتند به این‬ ‫نتیجه رسیدند که این نوع اضطراب احتامل بیامری‌های‬ ‫قلبی را افزایش می‌دهد‪.‬‬ ‫تاثیر اضطراب بر افزایش احتامل بیامری‌های قلبی‬ ‫پدیده‌ای شناخته شده است اما محققان نروژی اکنون‬ ‫می‌گویند که اضطراب سالمتی ممکن است از اضطراب‬ ‫عمومی تاثیر منفی بیشرتی بر سالمت قلب داشته باشد‪.‬‬ ‫برخی متخصصان قلب معتقدند کسانی که دچار اضطراب‬ ‫سالمتی هستند‪ ،‬بهرت است با پزشک مشورت کنند‪.‬‬ ‫اضطراب سالمتی بنا به تعریف‪ ،‬اشتغال ذهنی دائم با‬ ‫نگرانی از یک بیامری جدی و مراجعه فوری به پزشک است‪ ،‬بدون اینکه عالئم بیامری واقعی‬ ‫وجود داشته باشند‪ .‬کسانی که در این تحقیق رشکت کردند همگی متولد سال‌های ‪ ١٩٥٣‬تا ‪١٩٥٧‬‬ ‫بودند و پرسش‌نامه‌ای را درباره سالمتی‪ ،‬نحوه (سبک) زندگی‪ ،‬تحصیالت خود پر کردند و وزن و‬ ‫فشارخون آنها مرتبا بین سال‌های ‪ ١٩٩٧‬تا ‪ ١٩٩٩‬اندازه‌گیری شد‪.‬‬ ‫میزان اضطراب آنها هم با یک شیوه شناخته شده به نام رضیب وایتلی ارزیابی شد‪ .‬محققان سپس‬ ‫با استفاده از آمار ملی‪ ،‬وضعیت سالمت‪ ،‬بسرتی در بیامرستان یا مرگ این افراد را تا سال ‪٢٠٠٩‬‬ ‫بررسی کردند‪ .‬از این هفت هزار نفر‪ ٢٣٤ ،‬نفر (‪ ٣/٣‬درصد) در این محدوده زمانی یا دچار سکته‬ ‫قلبی یا دچار حمالت آنژین صدری بودند‪.‬‬

‫«این یافته‌ها پزشکان را بر رس دوراهی قرار می‌دهد که آیا بر خالف دانسته‌های جدید به‬ ‫بیامر اطمینان خاطر بدهند که عالئم اضطراب آنها نشانه بیامری قلبی نیست یا اینکه بگویند‬ ‫این اضطراب به مرور زمان احتامل بیامری رگ‌های قلب را افزایش می‌دهد‪ ».‬امیلی ریو پرستار‬ ‫متخصص بیامری‌های قلبی در بنیاد قلب بریتانیا می‌گوید‪« :‬اینکه مردم وقتی فکر می‌کنند حالشان‬ ‫خوب نیست نگران شوند کامال طبیعی است‪».‬‬ ‫«اما اسرتس و اضطراب ممکن است باعث عادت‌های ناساملی مثل سیگار کشیدن یا بد غذا خوردن‬ ‫شود که این خود‪ ،‬احتامل بیامری‌های قلبی را افزایش می‌دهد‪« ».‬با اینکه ما منی‌دانیم نگرانی‬ ‫درباره سالمتی مستقیام باعث افزایش احتامل سکته قلبی می‌شود اما کاهش اضطراب غیررضوری‬ ‫می‌تواند برای سالمتی مفید باشد‪« ».‬اگر اضطراب سالمتی دارید‪ ،‬با پزشک مشورت کنید‪».‬‬

‫‪ u‬زرى حاجيان با جتربه كارى بيش از ‪ 12‬سال با شركتهاى‬ ‫بیمه به آسانى مى تواند حقوق شما را از آنها دريافت دارد‪.‬‬

‫‪ e‬امور مهاجرت‬

‫(انواع ويزاها و دفاع در دادگاههاى پناهندگى)‬

‫‪ e‬تصادفات و جراحات بدنى ناشى از آن‬ ‫‪ e‬دعاوى خانوادگى‬

‫‪ e‬طالق با توافق فقط ‪ 1000‬دالر‬ ‫‪ e‬مياجنيگرى‬

‫‪ DUI e‬فقط ‪ 1۲۵0‬دالر‬

‫‪e DUI $1250‬‬ ‫‪e Immigration‬‬ ‫‪e Personal Injury‬‬ ‫‪e Family Law‬‬ ‫‪e Uncontesed Divorce only $1000‬‬ ‫‪e Mediation‬‬

‫مشاوره رایگان با تعیین وقت قبلی‬

‫‪(949) 452-9400‬‬ ‫‪(714) 973-7800‬‬ ‫‪zarihadjian@hadjianlaw.com‬‬

‫‪1851 East First Street, Suite 900 • Santa Ana, Ca 92705‬‬ ‫‪29 Mahnameh Metro | November 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫حتی با در نظر گرفنت دیگر عوامل زمینه‌ساز بیامری‌های قلبی باز هم بروز بیامری قلبی در کسانی‬ ‫که اضطراب سالمتی داشتند دو برابر دیگران بود‪ ،‬و هر چه این اضطراب بیشرت بود‪ ،‬احتامل‬ ‫بیامری‌های قلبی هم بیشرت بود‪ .‬دکرت لین ایدن برگ رسپرست این تحقیق می‌گوید‪« :‬تحقیق ما به‬ ‫این نکته اشاره می‌کند که ویژگی‌های رفتاری کسانی که اضطراب سالمتی دارند‪ ،‬مثل پایش و چک‬ ‫کردن مرتب عالئم خود‪ ،‬احتامل بیامری قلبی را کاهش منی‌دهد‪».‬‬

‫‪ u‬زرى حاجيان‪ ،‬وكيل رمسی دادگاههاى كاليفرنيا و فدرال‪،‬‬ ‫شما را قاطعانه و دوستانه يارى منوده و مشكالت پيچيده‬ ‫حقوقى شما را آسان مى سازد‪.‬‬

‫اقتصاد ایران‬

‫شرکت توتال به پروژه‌های‬ ‫گازی ایران بازگشت‬ ‫دویچه وله‬

‫موافقتنامه اصولی توسعه فاز ‪۱۱‬پارس جنوبی به ارزش تقریبی ‪ ۴.۸‬میلیارد‬ ‫دالر بین رشکت دولتی پرتوپارس ایران‪ ،‬توتال فرانسه و ‪ CNPCI‬چین امضاء‬ ‫شد‪ .‬این موافقتنامه مبنای قراردادی است که قرار است ابتدای سال ‪۲۰۱۷‬به‬ ‫امضا برسد‪.‬‬ ‫‪ ۸‬نوامرب‪ ۱۸ /‬آبان موافقتنامه اصولی توسعه فاز ‪۱۱‬پارس جنوبی به ارزش‬ ‫تقریبی ‪ ۴.۸‬میلیارد دالر بین رشکت ملی نفت ایران‪ ،‬توتال فرانسه و ‪CNPCI‬‬ ‫چین در تهران امضاء شد‪.‬‬ ‫بیژن نامدار زنگنه‪ ،‬وزیر نفت ایران‪ ،‬در مراسم امضای این توافقنامه گفت که این دومین‬ ‫توافقنامه در چارچوب قراردادهای جدید نفتی است که اخیرا مجلس شورا با توصیه‌‌های‬ ‫آیت‌الله خامنه‌ای تصویب کرد‪ .‬بخشی از الگوی جدید قراردادها ناظر بر انتقال تکنولوژی‬ ‫به ایران است‪.‬‬ ‫زنگنه افزود‪« :‬باید تأکید کنم که این چارچوب قرارداد است‪ ،‬ما هنوز به قرارداد نرسیده‌ایم‬ ‫و برای رسیدن به قرارداد به چند ماه زمان نیاز داریم‪ ،‬اما ‪ ۷۰‬درصد اصول و ساختار قرارداد‬ ‫اینجا تنظیم و نهایی شده است‪».‬‬ ‫زنگنه ابراز امیدواری کرده که «پس از این امضای قرارداد رشکت‌هایی که برای کار در ایران‬ ‫دچار تردید بودند‪ ،‬تردیدشان برطرف شده و وارد بازار ایران شوند‪».‬‬ ‫به نوشته شانا‪ ،‬پایگاه اطالع‌رسانی وزارت نفت ‪« ،‬تاکید بر تامین همه منابع مالی طرح‬ ‫از سوی پیامنکار و جذب میلیاردها دالر رسمایه‌گذاری‪ ،‬آن هم در رشایطی که چالش‬ ‫تامین منابع مالی گریبانگیر بسیاری از پروژه‌های بزرگ اقتصادی کشور است‪ ،‬از دیگر‬ ‫دستاوردهای توسعه فاز ‪ ۱۱‬در قالب الگوی جدید قراردادهای نفتی خواهد بود‪».‬‬ ‫در ماه‌های اخیر به رغم لغو بخش عمده‌ای از تحریم‌ها‪ ،‬رشکت‌های بین‌املللی همچنان در‬ ‫زمینه فعالیت در اقتصاد ایران با احتیاط عمل می‌کنند‪ .‬ارتباط ایران با سیستم بانکی جهانی‬ ‫کامال برقرار نشده و این کشور برای رفع کامل تحریم‌های بانکی باید بیش از پیش در‬ ‫زمینه پولشویی و رعایت مقررات کمیته ویژه مقابله با پولشویی و تامین مالی تروریسم‬ ‫(‪ )FATF‬همکاری کند‪.‬‬ ‫بیژن نامدار زنگنه در مصاحبه‌ای در حاشیه امضای توافقنامه یاد شده‪ ،‬سپردن کار‬ ‫پروژه‌های گاز و نفت به رشکت‌های خارجی را به دلیل فقدان رسمایه و تکنولوژی در ایران‬ ‫رضروی شمرد‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫او با اشاره به کسانی که می‌گویند باید این پروژه‌ها را به رشکت‌های ایران داد‪ ،‬گفت‪ « :‬ما‬ ‫به تکنولوژی نیاز داریم که بخشی از آن تکنولوژی مدیریت است که طرح را نه ظرف ‪۱۲‬‬ ‫سال بلکه ظرف ‪ ۴‬سال به بهره‌برداری برساند و اضافه بر همه اینها به پول نیاز داریم‪ .‬اگر‬ ‫ما ‪ ۸۰‬میلیارد دالر قراردا ببندیم و رشکت‌های ایرانی در این قراردادها ‪ ۲۰‬درصد مشارکت‬ ‫کنند‪ ۱۶ ،‬میلیارد دالر پول نیاز دارند‪ .‬از کجا می‌آورند؟ می‌گویند از صندوق توسعه ملی‬ ‫می‌آوریم‪ ‌،‬اما مگر صندوق توسعه ملی چقدر پول دارد؟»‬

‫بر اساس توافق جدید‪ ،‬قرار است در مرحله اول رسمایه گذاری به ارزش‬ ‫حدود ‪ ۲‬میلیارد دالر سکوهای تولید گاز‪ ،‬نصب و راه اندازی شوند و سپس در‬ ‫مرحله دوم‪ ،‬تاسیسات مربوط به تقویت فشار گاز امضاء خواهد شد‪.‬‬ ‫مطابق توافقی که بین ایران و این کنرسسیوم سه جانبه صورت گرفته‪ ،‬باید سهم ساخت‬ ‫داخل در این مگاپروژه گازی تا ‪ ۷۰‬درصد ارزش قرارداد باشد ضمن اینکه متامی مراحل لوله‬ ‫گذاری کف دریا‪ ،‬ساخت سکوهای رسچاهی و تقویت فشار گاز باید در ایران انجام شود‪.‬‬ ‫مدت قرارداد توسعه و بهره برداری این پروژه ‪ ۲۰‬سال تعیین شده که باید تولید اولیه گاز‬ ‫پس از ‪ ۴۰‬ماه در فاز ‪ ۱۱‬پارس جنوبی آغاز شود‪.‬‬ ‫با توسعه فاز ‪ ۱۱‬پارس جنوبی روزانه ‪ ۵۶‬میلیون مرتمکعب به ظرفیت برداشت ایران از این‬ ‫میدان گازی مشرتک با قطر افزوده می‌شود‪.‬‬ ‫‪30‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫ادامه روابط اقتصادی آملان و ایران‬ ‫به رغم پیروزی ترامپ‬ ‫رشکت‌های آملانی پس از پیروزی دونالد ترامپ نیز مناسبات اقتصادی خود با ایران را حفظ‬ ‫خواهند کرد‪ .‬رئیس اتاق بازرگانی و صنایع آملان‪-‬ایران گفت لغو توافق بر رس برنامه هسته‌ای‬ ‫ایران چون لغو قرارداد خرید تلفن همراه آسان نیست‪.‬‬ ‫میشائیل توکوس‪ ،‬رئیس اتاق بازرگانی و صنایع آملان‪-‬ایران اعالم کرد که مناسبات اقتصادی‬ ‫آملان با ایران به رغم پیروزی دونالد ترامپ‪ ،‬نامزد جمهوری‌خواه در انتخابات ریاست جمهوری‬ ‫آمریکا‪ ،‬در عمل ادامه خواهد یافت‪».‬‬ ‫ترامپ در مبارزات انتخاباتی خود در باره توافق بین‌املللی بر رس برنامه هسته‌ای ایران گفته‬ ‫بود که در صورت پیروزی در انتخابات ریاست جمهوری این توافق را متوقف خواهد کرد‪.‬‬ ‫رئیس اتاق بازرگانی و صنایع آملان‪-‬ایران که روز پنج‌شنبه (‪ ۲۰‬آبان ‪ ۱۰ /‬نوامرب) در این باره با‬ ‫خربنگار خربگزاری رویرتز گفت‌وگو می کرد‪ ،‬گفت‪« :‬از آنجایی که آقای ترامپ در نظر دارد با‬ ‫روسیه روابطی تنگاتنگ برقرار کند‪ ،‬نظر مشخص این کشور و همچنین نظر چین را در ارتباط‬ ‫با ایران دریافت خواهد کرد‪».‬‬

‫توافق بین‌املللی بر رس برنامه هسته‌ای ایران در تاریخ ‪ ۱۴‬ژوئیه ‪ ۲۰۱۵‬میان‬ ‫ایران و کشورهای گروه موسوم به ‪ ۱+۵‬شامل آمریکا‪ ،‬روسیه‪ ،‬چین‪ ،‬فرانسه‪،‬‬ ‫انگلیس و آملان در شهر وین امضا شد و همین توافق سبب شد که به تدریج‬ ‫تحریم‌های اقتصادی ایران به پایان برسد‪.‬‬ ‫میشائیل توکوس‪ ،‬رئیس اتاق بازرگانی و صنایع آملان‪-‬ایران در ادامه گفت‬ ‫توافق بین‌املللی بر رس برنامه هسته‌ای ایران که مبنایش قوانین بین امللل است‪،‬‬ ‫منی‌تواند چون لغو قرارداد خرید تلفن همراه راحت باشد‪.‬‬ ‫رئیس اتاق بازرگانی و صنایع آملان‪-‬ایران با اشاره به چندماهی که به آغاز‬ ‫ریاست جمهوری دونالد ترامپ مانده است گفت این چندماه زمانی نامطمنئ‬ ‫برای رشکت‌های اقتصادی خواهد بود‪ .‬او در ادامه گفت‪« :‬بخصوص بانک‌های‬ ‫اروپایی برای تامین مالی قراردادهای ایران صرب خواهند کرد‪».‬‬ ‫بانک‌هایی چون «دویچه بانک» و کومرتس بانک» آملان و بانک فرانسویِ ‪ BNP Paribas‬در‬ ‫گذشته مجبور به پرداخت جریمه‌های بسیار سنگینی به خاطر نقض تحریم‌های ایران شده‌اند‪.‬‬ ‫به همین علت است که بانک‌های اروپایی به شدت در این مورد حساس هستند‪.‬‬ ‫صادرات آملان به ایران در هشت ماه اول سال جاری میالدی ‪ ۱۵‬درصد افزایش یافته و به مرز‬ ‫یک و نیم میلیارد یورو رسیده است‪ .‬اتاق بازرگانی و صنایع آملان‪-‬ایران اعالم کرده که صادرات‬ ‫به ایران بیشرت ماشین آالت و تاسیسات صنعتی‪ ،‬تولیدات شیمیایی‪ ،‬تجهیزات الکرتونیکی و‬ ‫تاسیسات استفاده از انرژی بادی بوده است‪.‬‬

‫رستوران بهار‬

‫ی ن طب‬ ‫سن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫باالرت ن وع خ غذ اهی ی اریا ی‬

‫قنادی بهار‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬ ‫‪31 Mahnameh Metro | November 2016‬‬

‫انتخابات‬

‫پیروزی ترامپ‪ :‬از فسخ برجام‬ ‫تا خشک کردن باتالق واشنگنت‬ ‫ناظران بی بی سی‬

‫رضا حقیقت نژاد‪ /‬روزنامه نگار‪ :‬نگرانی برای برجام‬ ‫محمدجواد ظریف‪ ،‬وزیر امورخارجه ایران در واکنش به پیروزی دونالد ترامپ گفته است‬ ‫«آمریکا باید برجام را اجرا کند»‪ ‌،‬این جمله نقطه ثقل واکنش و نگرانی ایران درباره سیاست‬ ‫های رییس جمهور جدید آمریکاست‪ .‬هرگونه واکنش ترامپ درباره برجام در کوتاه مدت‬ ‫قابلیت تاثیرگذاری بر انتخابات ریاست جمهوری در ایران و در درازمدت قابلیت تاثیرگذاری‬ ‫قوی بر معادالت سیاسی داخلی ایران را دارد‪ .‬این واکنش ها به طور عمده برای اعتدال‬ ‫گرایان و اصالح طلبان در ایران مهم است‪.‬‬ ‫از سوی دیگر‪ ،‬واکنش و تصمیم ترامپ درباره برنامه های منطقه ایران به ویژه در سوریه و‬ ‫یمن که اختالف نظرهای آشکاری بین ایران و آمریکا وجود دارد‪ ،‬می تواند نقطه ثقل توجه و‬ ‫مترکز اصولگرایان تندرو و میانه روی ایران باشد‪ .‬تصمیم های ترامپ یک شبه نخواهند بود‬ ‫و مکانیسم ها و منابع قدرت کنرتل کننده و توازن بخش در سیاست داخلی و خارجی آمریکا‬ ‫کامکان از قدرت تعیین کنندگی قابل اعتنایی برخوردارند ولی محیط و فضایی که متاثر از‬ ‫غیرقابل پیش بینی بودن‪ ،‬ادبیات و تیم همراه دونالد ترامپ آفریده می شود‪ ،‬این قدرت را‬ ‫دارد که بسیاری از معادالت را تحت تاثیر قرار دهد‪ ،‬حداقل از نظر روانی‪.‬‬ ‫این داستان از این منظر که اجرای برجام نیازمند یک محیط باثبات و قابل اعتامد بین املللی‬ ‫و همچنین برقراری ثبات و امنیت بیشرت در روابط بین ایران و آمریکاست‪ ،‬حائز اهمیت‬ ‫باالیی است‪.‬‬

‫محمدجواد ظریف در دوران اوباما این امکان را یافته بود که یک کانال مستمر‬ ‫و موثر ارتباط در سطح وزیر خارجه برای حل بحران های مقطعی و پیشربد‬ ‫گام به گام امور برجام و سایر مسائل مطروحه برقرار کند‪ ،‬مشخص نیست‬ ‫رسنوشت این کانال ارتباطی و میزان تاثیرگذاری اش چه خواهد شد؟‬ ‫ظریف در طول یکسال گذشته به شدت کوشیده بود از مسیر این کانال‪ ،‬شفافیت و اطمینان‬ ‫بیشرتی به روند اجرای برجام ببخشد‪ ،‬پیروزی ترامپ این کوشش ها را در فضایی پر از تعلیق‬ ‫و ابهام نگه می دارد‪ .‬تعلیق و ابهام مختص روند اجرای برجام نیست‪ ،‬فعال مهم ترین پیامد‬ ‫احتاملی پیروزی ترامپ در همه مسائل بین ایران و آمریکاست‪ .‬تا اطالع ثانوی‪ ،‬همه چیز‬ ‫غیرقابل پیش بینی شده است‪ ،‬مانند پیروزی دونالد ترامپ‪.‬‬

‫حبیب حسینی فرد‪ /‬روزنامه نگار‪:‬‬ ‫ترامپ قبل از انتخابات‪ ،‬ترامپ بعد از انتخابات‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫مجری باسابقه شبکه دوم تلویزیون آملان که در دهه‌های قبل نه بار انتخابات آمریکا را برای‬ ‫این شبکه گزارش کرده است‪ ،‬این بار تا لحظه آخر هم حارض نشد در باره پیروزی کلینتون‬

‫‪Ramin Ghazi‬‬

‫رامني قاضى‬

‫‪Do not wait to buy Real Estate,‬‬ ‫!!! "‪Buy Real Estate and "Wait‬‬ ‫‪Your Trusted Real Estate Consultant‬‬

‫‪(949)257-8489‬‬

‫‪www.raminghazi.com • Email: raminre@gmail.com‬‬ ‫‪23811 Aliso Creek Rd. # 181 • Laguna Niguel, CA 92677‬‬

‫‪32‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫ابراز اطمینان کند‪ .‬حرفش هم این بود که در برکزیت نظرسنجی‌ها درست از کار درنیامدند‬ ‫و کل نظرسنجی‌ها و اخبار رسانه‌های مین‌اسرتیم لزوما بازتاب‌دهنده واقعیات و نظراتی که‬ ‫در زیر پوست جوامع جریان دارند نیستند حق با او بود‪.‬‬

‫دمکرات‌ها از یاد برده بودند که سال ‪ ۲۰۰۸‬اوباما‪ ،‬چهره‌ای کمرت شناخته شده‬ ‫در قیاس با هیالری کلینتون چرا نامزدی حزب را از آن خود کرد‪ .‬در خود حزب‬ ‫دمکرات هم گرایش به تغییر در آن زمان خود را در انتخاب اوبامای کمرت‬ ‫وابسته به جریانات اصلی خود را نشان داد‪.‬‬ ‫اگر آن درس جدی گرفته شده بود شاید دمکرات‌ها اصوال از جلو انداخنت چهره‌ نسبتا با‬ ‫حاشیه‌ای که همیشه در رده قدرمتندان مسلط بوده رصفنظر می‌کردند و از شکست امروز‬ ‫هم شاید در امان می‌ماندند‪ .‬این که مردم آمریکا در این انتخابات برای نجات از معضالت و‬ ‫نگرانی‌ها و دغدغه‌هایی که بر اثر جنبه‌‌های منفی جهانی‌شدن به آن دچار شده‌اند به فردی‬ ‫که رصفا جزء جریان مسلط نبود دل بستند و در اصل روی اسب اشتباهی سوار شدند‪ ،‬نافی‬ ‫این واقعیت نیست که آنها تغییر می‌خواستند‪ ،‬گیرم که تغییر به سوی عقب و دوران نسبتا‬ ‫ایمن‌تر گذشته و دوران «باعظمت‌تر» آمریکا‪.‬‬ ‫دنباله مطلب صفحه‪56‬‬

‫دفتر خدمات و هميارى ايرانيان اورجن كانتى‬ ‫با مديريت مشاوری صادق و آگاه و مطمئن‬

‫آرمني انورى پور‬

‫• مرتجم رسمی و عاقد (دفرت ازدواج و طالق)‬

‫• انجام خدمات کنسولی با عنایت به مقررات دفرت حفاظت منافع ایران در واشنگنت‬ ‫• تجدید پاسپورت آمریکایی و دریافت پاسپورت سفید(مراجعت به امریکا در طول دو سال)‬ ‫• اجرای صیغه ازدواج و طالق بر اساس مقررات مدون دفرت واشنگنت تا مرحله ثبت کامل و اخذ گواهی صادر شده دفرت‪ ،‬مورد قبول مقامات دولتی ایران‬ ‫• دریافت گذرنامه و شناسنامه برای فرزندان متولد در امریکا از پدر ایرانی‬ ‫• عکس پاسپورت برای مدارک ایران‪ ،‬امریکا و دیگر کشورها در حداقل زمان و قیمت مناسب‬ ‫• تبدیل نوارهای صوتی و تصویری به ‪ DVD‬و ‪CD‬‬ ‫• لطفا قبل از مراجعه تلفن فرموده و قرار مالقات بگذارید‪ ،‬ساعت کار دفرت هر روز از ‪ ۱۰‬صبح تا ‪ ۴‬بعدازظهر میباشد‪.‬‬ ‫‪Cell: (949) 230-4658‬‬ ‫‪Office: (949) 472-3686‬‬ ‫‪Fax: (949) 586-1645‬‬

‫‪22982 La Cadena Dr. # 1‬‬ ‫‪Laguna Hills, CA 92653‬‬

‫‪www.persianlegals.com Email: armin.anvaripour@gmail.com‬‬

Pars Pharmacy

‫ دالر هدیه‬۷۵ ‫ نسخه‬۵ ‫با انتقال بیش از‬

Connect Iranian American.com

For a min of five new or transferred Prescription. Not Valid for prescriptions paid in whole or in part by government or private programs that restrict participation in such incentive plans(e.g. Medicaid, Medicare, Tricare) limit one per customer.

‫در ارواین‬

‫در تقاطع خیابان کالور و برانکا پارک وی‬

‫خدمات رایگان ارسال پستی دارو و حتویل‬ ‫در منزل شما در سراسر اورجن کانتی‬

949.716.2300 www.parsrx.com

4050 Barranca Pkwy #150 Irvine, CA 92604

Pars Pharmacy in Irvine Culver @ Barranca Parkway

33 Mahnameh Metro | November 2016

‫محیط زیست‬

‫قدرت جذب دی اکسیدکربن گیاهان‬ ‫دویچه وله‬

‫دانشمندان می گویند افزایش توانایی گیاهان در جذب دی اکسید کربن تا حدودی روند‬ ‫انباشت این گاز در جو زمین را مهار کرده است‪.‬‬ ‫آنها در مطالعه تازه ای می گویند که در فاصله سال های ‪ ۲۰۰۲‬تا ‪ ۲۰۱۴‬کرس بزرگی از دی‬ ‫اکسیدکربن متصاعد شده توسط برش را گیاهان جذب کرده اند‪ .‬نویسندگان این مقاله می‬ ‫گویند که گیاهان به دلیل وجود مقدار خیلی زیادی دی اکسید کربن در هوا خیلی بهرت این‬ ‫گاز را جذب می کنند‪.‬‬ ‫با این حال این فرآیند برای جذب کامل گازهایی که برش متصاعد می کند کافی نیست‪.‬‬ ‫طی ‪ ۵۰‬سال گذشته میزان دی اکسید کربن جذب شده توسط اقیانوس ها و پوشش گیاهی‬ ‫زمین دو برابر شده است‪ .‬این منابع اکنون حدود ‪ ۴۵‬درصد گازهای تولید شده توسط انسان‬ ‫را جذب می کنند‪.‬‬ ‫محققان اکنون گزارش می دهند که از ابتدای قرن ‪ ۲۱‬تغییر قابل توجهی در میزان جذب دی‬ ‫اکسید کربن توسط گیاهان و درختان روی داده است‪.‬‬

‫گزارش گفت که فایده درختان برای ساکنان نواحی شهری قبال ثابت شده است‪.‬‬ ‫او گفت‪« :‬کاهش متوسط ذرات معلق در مجاورت یک درخت ‪ ۷‬تا ‪ ۲۴‬درصد است درحالی‬ ‫که تاثیر خنک کنندگی درخت گاه به دو درجه سانتیگراد می رسد‪ .‬حاال هم ده ها میلیون‬ ‫نفر از این فواید بهره مندند‪ ».‬دکرت مکدونالد گفت این مطالعه به روی درخت ها در ‪۲۴۵‬‬ ‫شهر در اطراف جهان انجام شد و پژوهشگران مقرون به رصفه بودن درختان را با سایر شیوه‬ ‫های مبارزه با آلودگی و خنک کردن هوا مقایسه کردند‪.‬‬ ‫او گفت‪« :‬در این جبهه درختان با سایر گزینه های از نظر هزینه رقابت می کنند‪».‬‬ ‫«برای مثال وقتی اتوبوس بنزینی جایگزین اتوبوس دیزلی می شود میزان کاهش آالینده ها‬ ‫را به دنبال دارد‪ ،‬کاری که درختکاری هم تقریبا به هامن اندازه می کند‪».‬‬ ‫با این حال گزارش این گروه بر این مساله انگشت می گذارد که در بیشرت شهرهای مورد‬ ‫مطالعه شامر درختان درحال کاهش است نه افزایش‪ .‬به گفته سازمان بهداشت جهانی‬ ‫وابسته به سازمان ملل حدود ‪ ۹۰‬درصد جمعیت جهان که در سال ‪ ۲۰۱۴‬در شهرها زندگی‬ ‫می کردند در معرض ذرات معلق بودند که از حداکرث مجاز این سازمان تجاوز می کرد‪.‬‬ ‫این سازمان تخمین می زند که آلودگی هوای بیرون باعث سه میلیون مرگ زودرس در سال‬ ‫‪ ۲۰۱۲‬شد که اکرثیت بزرگ آنها به کشورهای کم درآمد یا با درآمد متوسط مربوط می شد‪.‬‬ ‫براساس آمار ‪ ۲۰۱۶‬سازمان بهداشت جهانی آلودگی هوا «ناشی از تولید‪ ،‬توزیع و استفاده‬ ‫ناکارآمد از انرژی به خصوص در صنایع‪ ،‬بخش حمل و نقل و ساختامن است‪ .‬مدیریت‬ ‫ضعیف در زمینه دفع زباله از دیگر علل آلودگی است‪».‬‬ ‫دکرت مکدونالد گفت که درختان «به هیچ وجه آلرتناتیوی برای همه اقداماتی که شهرها باید‬ ‫برای پاکسازی هوا انجام دهند منی شوند اما بخشی از مجموعه ابزارهایی هستند که می‬ ‫توانند در شهرها به کار گرفته شوند‪».‬‬

‫پنج سال گذشته گرم‌ترین سال های ثبت شده بودند‬ ‫براساس این مطالعه در فاصله ‪ ۲۰۰۲‬تا ‪ ۲۰۱۴‬میزان دی اکسید کربن تولید شده توسط انسان‬ ‫در جو ‪ ۲۰‬درصد کاهش یافت‪ .‬پیشرت در سال جاری گزارش هایی منترش شد دایر بر اینکه‬ ‫زمین به دلیل افزایش دی اکسید کربن سبزتر شده است‪ .‬اما نویسندگان مقاله تازه می گویند‬ ‫که این علت اصلی کند شدن روند انباشت دی اکسید کربن نیست‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫دکرت تره‌ور کینان نویسنده اصلی این مقاله به بی بی سی گفت‪« :‬گزارش هایی از سبزتر شدن‬ ‫زمین وجود داشت اما ما دریافتیم که اهمیت این پدیده ثانوی بود و علت اصلی جذب بیشرت‬ ‫دی اکسید کربن گیاهانی هستند که از قبل وجود داشتند‪ ».‬هشدار داد می شد که یکی از‬ ‫پیامدهای روند گرمایش زمین بیشرت شدن موارد بروز خشکسالی ها در اطراف جهان است‪.‬‬ ‫با این حال مطالعه تازه می گوید میزان خشکسالی ها در دهه های اخیر تغییر قابل مالحظه‬ ‫ای نکرده‪.‬‬ ‫نویسندگان مقاله تاکید می کنند که منابع جذب کربن ‪ -‬اقیانوس ها و پوشش گیاهی ‪ -‬موثر‬ ‫هستند اما برای توقف روند گرمایش کافی نیستند‪ .‬به گفته آنها برای توقف گرمایش الزم است‬ ‫تصاعد کربن کامال متوقف شود و تقریبا به صفر برسد‪.‬‬

‫درختکاری در شهرها به بهبود کیفیت هوا کمک می کند‬ ‫مطالعه تازه ای نتیجه گیری کرده است که درختکاری راه مقرون به رصفه ای برای مقابله با‬ ‫مشکل فزاینده آلودگی هوا در مناطق شهری است‪ .‬در مطالعه گروه «حفاظت از طبیعت»‬ ‫(تی ان سی) آمده است که میانگین میزان ذرات معلق در هوا شامل ریزآالینده ها در‬ ‫مجاورت یک درخت ‪ ۷‬تا ‪ ۲۴‬درصد کمرت است‪ .‬ذرات معلق در هوا (پی ام) ذرات میکروسکپی‬ ‫هستند که با تنفس هوای آلوده به ریه نفوذ می کنند و به آن می چسبند‪.‬‬ ‫براساس این مطالعه تخمین زده می شود که آلودی ناشی از ذرات معلق در هوا تا سال ‪۲۰۵۰‬‬ ‫می تواند ساالنه جان ‪ ۶‬میلیون و ‪ ۲۰۰‬هزار نفر را بگیرد‪ .‬راب مکدونالد نویسنده اصلی این‬ ‫‪34‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫اطالعات تازه سازمان جهانی هواشناسی نشان می دهد که سال های ‪ ۲۰۱۱‬تا ‪ ۲۰۱۵‬گرم ترین‬ ‫سال های ثبت شده بوده اند‪ .‬به عالوه نویسندگان این گزارش می گویند که ‪ ۲۰۱۶‬احتامال‬ ‫رکورد گرمرتین سال را خواهد شکست‪.‬‬ ‫این گزارش که در خالل مذاکرات تغییرات آب و هوایی در مراکش منترش شد فعالیت های‬ ‫انسانی را قویا به افزایش دمای زمین گره می زند‪ .‬این گزارش می گوید که بعضی مطالعات‬ ‫دریافته اند که سوزاندن سوخت های فسیلی احتامل بروز موج گرمای شدید را ‪ ۱۰‬برابر یا‬ ‫بیشرت کرده است‪.‬‬ ‫سازمان بین املللی هواشناسی (دبلیو ام او) در گزارش آب و هوای جهانی ‪۲۰۱۵-۲۰۱۱‬‬ ‫می نویسد که دما در این فاصله ‪ ۰.۵۷‬درجه سانتیگراد (‪ ۵۷‬صدم درجه) باالتر از میانگین‬ ‫درازمدت یعنی از ‪ ۱۹۶۱‬تا ‪ ۱۹۹۰‬بود‪ .‬این دوره پنج ساله برای همه قاره ها به جز آفریقا‬ ‫گرمرتین دوره بود‪ .‬در طول این سال ها دما در بیشرت اروپا بیش از یک درجه سانتیگراد باالتر‬ ‫از میانگین درازمدت بود‪.‬‬ ‫این وضع همچنین در بخش آسیایی فدراسیون روسیه‪ ،‬بخش اعظم صحرای آفریقا و مناطق‬ ‫عربی‪ ،‬بخش هایی از جنوب آفریقا‪ ،‬جنوب غربی آمریکا و بخش های میانی برزیل صادق‬ ‫بود‪ .‬دما در سواحل شاملگان روسیه به سه درجه باالتر از متوسط رسید‪ .‬پاتری تاالس دبیرکل‬ ‫سازمان بین املللی هواشناسی گفت‪« :‬موافقتنامه پاریس قصد محدود کردن میزان افزایش‬ ‫دما به کمرت از دو درجه سانتیگراد را دارد و دنبال محدود کردن آن به ‪ ۱.۵‬درجه باالتر از‬ ‫میانگین دوره ماقبل صنعتی است‪».‬‬ ‫«این گزارش تایید می کند که میانگین دما در سال ‪ ۲۰۱۵‬به یک درجه باالتر از میانگین‬ ‫درازمدت رسیده است‪ .‬ما گرمرتین پنج سال را پشت رس گذاشته ایم و ‪ ۲۰۱۵‬تاج داغ ترین‬ ‫سال منفرد را بر رس می گذارد‪ .‬اما حتی همین رکورد هم احتامال در سال ‪ ۲۰۱۶‬شکسته‬ ‫خواهد شد‪ ».‬افزایش دما مستقیام به افزایش گازهای گلخانه ای در امتسفر گره زده می شود‪.‬‬ ‫دبلیو ام او می گوید که در سال ‪ ۲۰۱۵‬میانگین ساالنه تراکم دی اکسید کربن در سطح منادین‬ ‫‪ ۴۰۰‬پارت در میلیون بوده است‪.‬‬

www.The Besharati Group.com ‫ سال تجربه در طراحی و مدیریت مجالس زیبا و مجلل عروسی قادر است لحظاتی خوش و خاطره انگیز را برای شام و‬۲۵ ‫جوزف بشارتی با بیش از‬ ‫ پیش غذاهای خوشمزه‬،‫ فرانسوی و امریکایی با طراحی به یاد ماندی سالن مجلس عروسی‬،‫ایرانی‬،‫ ارائه منوهای غذا لذیذ استثنایی‬.‫عزیزانتان خلق منایید‬ .‫ میز میوه زیبا با دکور متفاوت و استثنایی و درس های خوشمزه ایرانی فرانسوی با چایخانه سنتی از ابتکارات آقای بشارتی میباشد‬،‫و شیک‬ ،‫ عاقد‬، ‫گل‬، ‫ژوزف بشارتی از نزدیک با شام کار می کند و با اطمینان خاطر خدمات پذیرایی ایده آل برای جشن شام را از جمله مراسم اصیل و سنتی‬ .‫ سفره عقد را فراهم منوده و شبی ایده آل و عاشقانه را به شام و عزیزانتان تقدیم میکند‬،‫ عکاسی‬، ‫ انتخاب هتل‬،‫ انتخاب غذا‬،‫دکور‬

‫جوزف بشارتی‬ ‫متخصص پر سابقه جشن های با شکوه‬ ‫در هتل های لوکس اورجن کانتی‬ ‫لوس آجنلس و جنوب کالیفرنیا‬

Wedding + Event Planning | Creative Catering

The Resort at Pelican Hill Cell:

949-922-8584

Newport Coast

The Monarch Beach Resort Monarch Beach

Connect Iranian American.com

Mon- Sun: 10:30 am- 10:00 pm

House of Kabob

Let Us Cater Your Next Special Event.

92 Corporate Park • Irvine, CA 92606

House of Kabob offers an exclusive catering service & delivery.

35 Mahnameh Metro | November 2016

Newport Beach

Hotel IRVINE, Wyndham Hotel، Hilton Hotel, Marriott Irvine Hotel NEWPORT BEACH: Balboa Bay Club & Resort ، Fairmont Hotel، Hyatt Regency Hotel، Newport Marriott Hotel HUNTINGTON BEACH:Hyatt Regency Hotel،Hilton Waterfront Beach Resort • COSTA MESA-Hilton Hotel،Wyndham Hotel

iday Mon-Fr

www.ochouseofkabob.com

The Island Hotel

:00

11:30-3

‫جامعه‬

‫نظرسنجی‌ها چقدر‪،‬‬ ‫چگونه و چرا اشتباه از کار درآمد؟‬ ‫حسین قاضیان‬ ‫جامعه شناس‬

‫گرچه هنوز زود است بدون بررسی جزئیات همه‌ نظرسنجی‌ها حکمی‬ ‫کلی در بار ‌ه اشتباهات صادر کنیم‪ ،‬اما برای فهمیدن مشکل می‌توان عجالتاً‬ ‫به چند جنبه اشاره کرد‪.‬‬ ‫چقدر اشتباه بود؟‬ ‫تصور عموم بر این است که نظرسنجی‌ها اشتباه بود‪ .‬عموم درست فکر‬ ‫می‌کنند‪ .‬اما برای متخصصان سوال اول این است که «چقدر» اشتباه بود؟‬

‫دکتر ندا هومن‬

‫وكيل مهاجرت و سوشیال سکیورتی‬

‫)‪Nena Homan, J.D. L.L.M. (International Taxation‬‬ ‫‪Immigration Attorney, Deportation Defense,‬‬ ‫‪Social Security and Disability‬‬

‫• گرين كارت و سيتى زن شيپ با وجود جرائم‬ ‫• پناهندگى سياسى و مذهبى با اجازه کار‬

‫• ویزای سرمایه گذاری ‪ ،EB5‬تاسیس شرکت ‪ ،E2‬شعبه کمپانی ‪L1‬‬ ‫• ويزاى توریستی‪ ،‬ازدواج‪ ،‬نامزدی‪ ،‬پزشکان‪ ،‬هنرمندان‪،‬‬ ‫ورزشکاران‪ ،‬دندانپزشکان‪ ،‬دانشجویی‪DACA ،‬‬

‫• ويزاى کار ‪ ،H1B‬با گرین کارت ‪EB1, EB2, EB3‬‬ ‫• دفاع توقيف پول‪ ،‬طال‪ ،‬قالی و غیره در فرودگاه‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫• دفاع در دادگاههاى اخراج‬

‫• دفاع در دادگاههای سوشیال سکوریتی‬

‫‪www.homanimmigration.com‬‬ ‫‪nenahoman@sbcglobal.net‬‬

‫‪714-541-VISA‬‬ ‫‪84 7 2‬‬

‫‪1525 N. Broadway • Santa Ana, CA 92706‬‬ ‫‪Member State Bar of Michigan exclusively. LA County Bar, OC Bar Assoc.‬‬ ‫‪United States Tax Court.‬‬

‫‪36‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫نظرسنجی‌ها به طور میانگین پیش‌بینی می‌کردند خانم کلینتون رای مردم‬ ‫(‪ )popular vote‬را با اختالفی حدود ‪ ۴‬تا ‪ ۵‬درصد بربد‪ .‬خانم کلینتون در‬ ‫حال حارض (که ‪ 99‬درصد آراء شامرش شده) هنوز حدود ‪ 3۴۰‬هزار رای‬ ‫در کل کشور بیشرت آز آقای ترامپ به دست آورده است‪.‬‬ ‫بنابراین اصل پیش‌بینی درست بوده اما دامنه‌ي آن کمرت از میزان پیش‌بینی‬ ‫شده است‪ .‬اگر در نظر بگیریم که بیشرت این نظرسنجی‌‌ها دست کم ‪۳‬‬ ‫درصد حاشیه خطای مفروض داشته‌اند‪ ،‬شاید بتوان گفت که تنها ‪ ۱‬تا ‪۲‬‬ ‫درصد در برآوردشان خطا رخ داده است‪.‬‬ ‫گذشته از خطای اندک در سطح ملی‪ ،‬در سطح ایالتی از میان ‪ ۵۰‬ایالت و نیز واشنگنت‬ ‫دی‌سی‪ ،‬تنها پیش‌بینی در ‪ ۵‬ایالت نادرست از کار درآمد‪ :‬فلوریدا‪ ،‬کارولینای شاملی‪،‬‬ ‫میشیگان‪ ،‬ویسکانسن‪ ،‬و پنسیلوینیا‪ .‬اما در سیستم الکتورال کالج‪ ،‬این ایالت‌ها در‬ ‫مجموع ‪ ۹۰‬رای از مجموع ‪ ۵۳۸‬رای الکتورال را در اختیار داشتند که همه به حساب‬ ‫آقای ترامپ واریز شد و کل معادالت را دگرگون کرد‪.‬‬ ‫بنابراین با آن که نظرسنجی‌ها فقط در ‪ ۱۰‬درصد از ایالت‌ها مرتکب خطای پیش‌بینی‬ ‫شدند‪ ،‬اما اثر این مقدار بر روی کل انتخابات (به دلیل سیستم الکتورال کالج) دگرگون‬ ‫کننده بود‪ .‬زیرا در واقع نربد در این دوره نه برای کل ‪ ۵۳۸‬رای که عمالً برای هامن ‪۹۰‬‬ ‫(تا حداکرث ‪ )۱۴۷‬رای بود‪ .‬به عالوه اگر دامنه‌ی خطای همین نظرسنجی‌ها هم در نظر‬ ‫گرفته شود‪ ٬‬دامنه‌ی اشتباه پیش‌بینی‌شان باز هم کمرت می‌شود‪.‬‬

‫چگونه و یا چرا؟‬ ‫برای بررسی پیش‌بینی نادرست چندین احتامل مطرح بوده است‪ .‬این احتامالت در‬ ‫دوران مبارزات انتخاباتی درون حزبی و در نظرسنجی‌های انتخابات پیشین هم مطرح‬ ‫شده است‪.‬‬

‫مشکل اول‪ ،‬ناشی از برآورد نادرست از وضعیت مشارکت است‪ .‬اگر‬ ‫بین کسانی که می‌گویند در انتخابات رشکت می‌کنند و آن‌ها که عمالً‬ ‫در انتخابات رشکت کرده‌اند تفاوت مهمی وجود داشته باشد‪ ،‬نتایج‬ ‫نظرسنجی‌ها با نتایج واقعی همخوانی نخواهد داشت‪.‬‬ ‫الگوی اولیه مشارکت در برخی از همین ایالت‌ها و ایالت‌هایی که در‬ ‫آن‌ها رای پیش از موعد وجود داشت نشان می‌دهد که مثال سیاه‌پوستان‬ ‫کمرت از انتظار و سفید‌پوستان بیشرت از انتظار در انتخابات رشکت کردند‪.‬‬ ‫همین امر در مورد سطح تحصیالت و مشارکت هم برقرار بود‪ .‬برخالف‬ ‫نظرسنجی‌‌ها‪ ،‬در روز رای‌گیری‪ ،‬این موضوع آرای واقعی را (با مشارکت‬ ‫بیشرت سفیدپوستان و با افراد با تحصیالت پایین‌تر) به سوی ترامپ سوق‬ ‫داد‪.‬‬

‫‪Ali Bavafa‬‬

‫مشکل دیگر این است که در برخی از نظرسنجی‌ها میزان تعلق یا متایل حزبی به‬ ‫سوی دموکرات‌ها نادیده گرفته شده یا کمرت از آن‌چه باید جدی گرفته شد‪ .‬این امر‬ ‫آراء را در نظرسنجی‌ها به سوی کلینتون می‌برد اما در پای صندوق رای موضوع از‬ ‫قرار دیگری بود‪ .‬به عالوه درصد کسانی که از میان دموکرات‌ها به ترامپ رای دادند‬ ‫کمی بیشرت از میزان جمهوری‌خواهانی بود که به کلینتون رای دادند‪.‬‬

‫‪Real Estate‬‬ ‫‪& Mortgage Broker‬‬

‫علیرضا باوفا‬

‫میزان نفرت از وضعیت موجود‪ ،‬بی‌اعتامدی به دولت و دولتی‌های قدیمی‪ ،‬از جمله‬ ‫کلینتون‌ها‪ ،‬عدم محبوبیت شخص کلینتون و اشتیاق بیشرت هوادران ترامپ برای رای‬ ‫دادن هم عامل مهمی بود که در تحلیل‌ها و مدل کردن نظرسنجی‌ها به درستی‬ ‫منعکس نشده بود‪.‬‬

‫مشاور با جتربه و آگاه در امور امالک مسكونى‪ ،‬جتارى‪ ،‬زمني‬

‫‪Get a positive, helpful partner‬‬ ‫‪for buying or selling Real Estate‬‬

‫اعتامد به مجموعه‌ی دستگاه‌های حاکمیتی در این سال‌ها به حد پایینی‬ ‫نزول کرده است‪ .‬عملکرد دولت اوباما که به شدت و حدت از خانم‬ ‫کلینتون حامیت کرد‪ ،‬حداکرث از جانب ‪ ۵۲‬درصد از مردم موفق ارزیابی‬ ‫می‌شد که متایل‌شان هم عمدتاً به سمت دموکرات‌ها بود‪.‬‬

‫‪Newport Beach‬‬

‫بنا به نظرسنجی‌های سی ان ان‪ ،‬بیش از ‪ ۵۰‬درصد مردمی که پای‬ ‫صندوق‌ها رفتند از دولت فدرال ناخشنود یا خشمگین بودند و ‪۵۳‬‬ ‫درصدشان از پیروزی احتاملی هیالری نگران یا بیمناک بودند‪ .‬همه‌ی‬ ‫این‌ها به معنی نیاز به هوای تازه و تغییر در سیاست بود‪ ،‬تغییری که‬ ‫کلینتون منی‌توانست مناینده‌اش باشد و از بخت بد این ترامپ بود که‬ ‫!‪REALITY‬‬ ‫خود را به عنوان مناد تغییر مطرح کرد‪.‬‬

‫‪A two-story house built in 1969‬‬ ‫‪with 3 bedrooms 2 baths located‬‬ ‫‪in Newport Beach, open space‬‬ ‫‪with 1800 sqft with large‬‬ ‫‪lot size,‬‬ ‫‪Tools‬‬ ‫‪& STRATEGIES to‬‬ ‫‪recently remodeledTools‬‬ ‫& ‪and has‬‬ ‫‪a STRATEGIES to‬‬ ‫‪Make‬‬ ‫‪Your‬‬ ‫‪pool. Close to shopping,‬‬ ‫‪schools‬‬ ‫‪& Dream Become‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪Make Your Dream Become‬‬ ‫‪public transportation.‬‬ ‫!‪REALITY‬‬

‫‪$1,750,000.‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪Let's get you moving‬‬ ‫معرف‪the‬‬ ‫‪right‬‬ ‫‪ in‬که با‬ ‫دانست‬ ‫عامل احتاملی دیگر را باید ناشی از منونه‌گیری‌های غیر‬ ‫!‪Let's get youdirection‬‬ ‫‪moving in the right‬‬ ‫‌تر‬ ‫ن‬ ‫مس‬ ‫اد‬ ‫ر‬ ‫اف‬ ‫اغلب‬ ‫‌‌ها‬ ‫ه‬ ‫منون‬ ‫ویژگی‌های جامعه‌ی رای دهنده همخوانی ندارد‪ .‬در این‬ ‫!‪direction‬‬

‫‪Newport Beach‬‬

‫و با تحصیالت پایین‌تر کمرت از میزان اصلی آن در جامعه‌‌اند‪.‬‬

‫‪Fara (Farzaneh) Horiat‬‬

‫‪Fara (Farzaneh) Horiat‬‬ ‫‪Realtor‬‬ ‫‪Realtor‬‬ ‫‪BRE # 01454386‬‬

‫‪BRE # 01454386‬‬ ‫‪fhoriat@hotmail.com‬‬ ‫‪farahoriat.com‬‬ ‫‪fhoriat@hotmail.com‬‬ ‫‪farahoriat.com‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪$975,000‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪size laundry‬‬

‫آن‌چه پیشرت هم از جانب متخصصان مطرح شده بود اکنون پررنگ‌تر‬ ‫از همیشه خود را نشان می‌دهد‪:‬‬ ‫مدل‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫کار‬ ‫بیشرتی‬ ‫شتاب‬ ‫با‬ ‫باید‬ ‫خود در این دوران شتاب‌آلود‬ ‫!‪www.BavafaGroup.com • Ali@BavafaGroup.com consulting‬‬ ‫کردن نتایج نظرسنجی‌ها متعددی که انجام می‌شود عنارص بیشرت و‬ ‫!‪consulting‬‬ ‫دقیق‌تری به کار گیرند‪.‬‬ ‫کار‪Call me today for a‬‬ ‫‪complimentary‬‬ ‫نظرسنجان برای بهبود شیوه‌های‬ ‫‪Call me today for a complimentary‬‬

‫‪949.355.9955‬‬ ‫‪949.355.9955‬‬

‫‪949.212.2154‬‬

‫‪Coldwell Banker Residential Brokerage ‬‬

‫‪Coldwell Banker Residential Brokerage ‬‬ ‫‪4 San Juaquin Plaza, Suite 250, Newport Beach, CA 92660 ‬‬ ‫‪4 San Juaquin Plaza, Suite 250, Newport Beach, CA 92660 ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪CalBRE# 00616212.‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪CalBRE# 01389539‬‬ ‫‪NMLS# 234635‬‬

‫‪37 Mahnameh Metro | November 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫درنظرسنجی‌ها‪ ،‬با وزن‌دهی به منونه‌‌ها این مشکل کم می‌شود اما ممکن است‬ ‫بیانگر تفاوت‌های واقعی نباشد‪ .‬به عالوه‪ ،‬رشم اجتامعی هواداران ترامپ از بیان‬ ‫نظرشان به صورت اجتامعی‪ ،‬از جمله در نظرسنجی‌ها‪ ،‬باید عاملی برای کاهش‬ ‫سهم‌شان در پاسخ‌ها به حساب بیاید‪ .‬گذشته از این که حمالت ترامپ و مدافعانش‬ ‫‪yourtoprealestateagent.com‬‬ ‫شد و‬ ‫به سوگیرانه بودن نظرسنجی‌ها باعث بی‌اعتامدی طرفداران او به نظرسنجی‌ها‬ ‫‪yourtoprealestateagent.com‬‬ ‫شاید همین عامل نیز در غایب شدن آن‌ها از منونه‌ها موثر بوده باشد‪.‬‬

‫‪Great spacious attached condo‬‬ ‫‪with ocean & Catalina Island‬‬ ‫‪views. A single level with 3 bed‬‬‫‪rooms with walk-in closets & 1.5‬‬ ‫‪baths; vaulted ceilings, recessed‬‬ ‫‪lights, custom tile, stainless steel‬‬ ‫‪appliances with two patios with‬‬ ‫‪ocean view, skylights & Inside full‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫در آینده نزدیک احتماال کمبود قهوه‬

‫حالیکه در نسلهای پیشین یعنی افراد باالی ‪ ۴۰‬سال مرصف قهوه کم شده است‪.‬‬ ‫البته مشکل کمبود قهوه تنها به برزیل محدود منی شود‪ .‬کشورهای دیگری که صادرات قهوه‬ ‫یکی از منابع اصلی درآمد است‪ ،‬مانند اندونزی‪ ،‬هندوراس‪ ،‬نیکاراگوئه‪ ،‬کلمبیا‪ ،‬ویتنام و گوآمتاال‬ ‫نیز از سال ‪ ۱۹۹۰‬میالدی جزو ‪ ۱۰‬کشوری بوده اند که بیشرتین آسیب را به دلیل تغییرات آب‬ ‫و هوایی کره زمین متحمل شده اند‪ .‬بر اساس یک گزارش تحقیقاتی توسط سازمان آب و هوا‪،‬‬ ‫نیمی از مناطقی که قهوه در آن کاشت می شود تا سال ‪ ۲۰۵۰‬نابود خواهد شد‪.‬‬

‫تحقیقات جدیدی توسط «بلومربگ» نشان می دهد که خشکسالی مداوم در‬ ‫برزیل در کنار تقاضای رکورد شکن برای قهوه – خصوصا در بین نسل هزاره –‬ ‫موجب کمبود قهوه در آینده نزدیک خواهد شد‪.‬‬ ‫از آنجا که تولید قهوه در برزیل کاهش یافته‪ ،‬تقاضا برای قهوه اتیوپی معروف‬ ‫به «عربیکا» باال رفته و موجب باال رفنت قیمت این کاال نیز شده است‪.‬‬ ‫برزیل تولید کننده ‪ ۳۰‬درصد قهوه جهان است اما سال هاست که دچار خشکسالی شده و‬ ‫به نظر می رسد به دلیل تغییرات آبو هوایی کره زمین‪ ،‬خشکسالی همچنان ادامه پیدا کند‬ ‫و تولید قهوه و کیفیت آن در این کشور نیز همچنان کاهش یابد‪.‬‬ ‫یک تحلیلگر در وب سایت «نقد قهوه» می گوید مشکل خشکسالی در برزیل همزمان با‬ ‫یک افزایش بسیار بزرگ در تقاضا برای قهوه در رسارس دنیاست‪.‬حدود نیمی از قهوه آمریکا‬ ‫(‪ ۴۴‬درصد) توسط نسل هزاره مرصف می شود‪.‬‬ ‫بر اساس گزارش بلومربگ مرصف قهوه در نسل هزاره نسبت به سالهای قبل باال رفته در‬

‫‪ACTUAL ACCOUNTING‬‬ ‫‪FINANCIAL & TAX SERVICES, INC‬‬

‫‪Jam Mozafari Master of Accounting with more than 25 years experience‬‬

‫شرکت خدمات حسابداری و مالیاتی‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫جمشید مظفری حسابدار رسمی با بیش از ‪ 25‬سال سابقه حرفه ای‬ ‫ژیال نوید بخش لیسانس حسابدار رسمی با بیش از ‪ 15‬سال سابقه حرفه ای‬ ‫دارای مجوز رسمی از ‪ IRS‬و ایالت کالیفرنیا جهت انجام هرگونه امورمالیاتی برای رشکتها و اشخاص و مشاغل‬ ‫تهیه وتنظیم و ارسال گزارشات مالیاتی رشکتها و اشخاص و مشاغل و مالیات برفروش‬ ‫تهیه و تنظیم صورتهای مالی و لیستهای حقوق و چکهای مربوطه‬

‫رابطه کم‌خوابی و پرخوری‬

‫خواب و اضافه وزن همیشه به هم ربط داده می شود‪ .‬به گزارش هافینگتون پست‪ ،‬یک پژوهش‬ ‫جدید نشان می دهد که خستگی زیاد از حد می تواند یکی از دالیل خوردن ‪ ۴۰۰‬کالری یا‬ ‫بیشرت در روز باشد‪.‬‬ ‫جردا پات‪ ،‬سخرنان و نویسنده نتایج آزمایش ها بخش دیابت و علوم تغذیه در کالج کینگ لندن‬ ‫می گوید این کالری های اضافه به مرور جمع شده و باعث افزایش وزن می شود‪ .‬کمبود خواب‬ ‫طوالنی مدت منجر به خوردن کالری بیشرت و اضافه وزن می شود و نهایتاً می تواند چاقی زیاد‬ ‫از حد را به دنبال بیاورد‪.‬‬ ‫ولی چه چیزی کمبود خواب و اشتهای زیاد را به هم مربوط می سازد؟ مطالعات نشان می دهد‬ ‫که دلیل اصلی آن دو هورمون مهم گرلین و لپتین است که شب ها در بدن ترشح می شود‪.‬‬ ‫بنابه گفته دکرت مایکل بروس مدیر پژوهشی خواب در مرکز بهداشتی «اروهد» شهر گلندیل‬ ‫ایالت آریزونا‪ ،‬و نویسنده کتاب «خواب زیبایی»‪ ،‬هورمون گرلین محرک احساس گرسنگی در‬ ‫بدن است و وقتی کمبود خواب دارید این هورمون در بدن بیشرت ترشح می شود‪ .‬و هورمون‬ ‫لپتین‪ ،‬هورمونی است که باعث «کاهش اشتها» می شود و کم خوابی ترشح این هورمون را‬ ‫کمرت می کند‪.‬‬ ‫کمبود خواب همینطور یکی از دالیل ترشح هورمون اسرتس «کورتیزول» است که اشتها را در‬ ‫افراد زیاد و در نتیجه می تواند موجب اضافه وزن شود‪ .‬خانم پات می گوید البته دالیل دیگری‬ ‫هم کم خوابی و پر خوری را به هم ربط می دهد و آن ساعات بیشرتی است که یک فرد بیدار‬ ‫است‪.‬‬ ‫مطالعات دیگر نیز نشان داده که کم خوابی و خستگی همینطور باعث می شود که افراد پرس‬ ‫های بزرگ تر با کربوهیدرات و چربی باالتری را بخورند و در نتیجه غذاهای ناسامل تری را تهیه‬ ‫و مرصف کنند‪.‬‬ ‫کارشناسان می گویند خیلی دالیل دیگری می تواند وجود داشته باشد ولی اگر کم خواب و‬ ‫خسته هستیم بهرت است به آنچه می خوریم توجه بیشرتی نشان دهیم و سعی کنیم غذاهای‬ ‫سامل تر و کم کالری تری را جایگزین غذاهای ناسامل کنیم‪.‬‬

‫خرید ‪ ،‬فروش و اجاره‬ ‫امالک مسكونى‬

‫با بهترین سرویس و ارزانترین قیمت در اورجن کانتی‬

‫‪Tax preparing‬‬

‫‪• Audit‬‬ ‫‪• Authorized IRS Efile Provider‬‬

‫دفتر ارواین‬

‫معین طیبى‬

‫‪• Book keeping‬‬ ‫‪• Payroll‬‬ ‫‪• Consulting‬‬ ‫‪• Sales Tax problems‬‬

‫‪(949) 932-0655‬‬

‫مشاور امالک حاذق و مطلع با‬ ‫سابقه كار از سال ‪ 1990‬تا حال‬

‫‪2070 Business Center Drive Ste 143 • Irvine, CA 92612 • Fax : (949) 932-0186 • Email : info@actacc.com‬‬

‫دفتر لوس آجنلس ‪(818) 575-0432‬‬

‫‪www.actacc.com‬‬

‫‪38‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫‪Beachside‬‬ ‫‪BRE # 01101788‬‬

‫‪(949) 338-5780‬‬

949.355.9955

‫فرزانه حریت‬

Coldw

Coldwell Banker Residential Brokerage

4 San J

4 San Juaquin Plaza, Suite 250, Newport Beach, CA 92660

CA BRE# 01454386

949.35

‫ قابل اعتامد‬،‫مشاور و راهنامی آگاه‬ ‫و اطمینان در امور خرید و فروش امالک‬

‫جتربه ما و اعتبار کمپانی باالترین قیمت‬ ‫را در زمان فروش به شما تضمین میکند‬

949.355.9955

Farzaneh Horiat Realtor

fhoriat@hotmail.com

Connect Iranian American.com

‫• مسکونی • جتاری • زمین‬ ‫• آفیس و آپارمتان بیلدینگ‬

Newport Beach

$1,999,998

4 Bed , 3.5 Bath, Approx. 3,100 SqFt, Lot size 4,151 SqFt, Single Family Residence, 3 Car Garage, Gated Community,

39 Mahnameh Metro | November 2016

Newport Beach

$2,149,000

SFR - Gated community- 3 Bed , 3.5 Bath, Approx. 3,100 SqFt, Lot size 4,506 SqFt, 3 Car Garage

‫گزارش و تحلیل‬

‫اردوغان‪:‬‬ ‫یکی برای همه‪ ،‬همه برای یکی؟‬ ‫کامران متین‬ ‫دانشیار روابط بین‌امللل‪ ،‬دانشگاه ساسکس‪ ،‬بریتانیا‬

‫پیادمدهای کودتای شکست خورده ترکیه پایانی ندارد‪ .‬از اخراج گولنیست‬ ‫ها و دانشگاهیان تا فشار بر مطبوعات و جامعه مدنی‪ .‬نقطه عطف اقدامات‬ ‫دولت ترکیه بازداشت دو تن از رهربان حزب دموکراتیک خلق‌ها‪ ،‬حزب‬ ‫طرفدار کردها در پارملان ترکیه و همچنین ده عضو دیگر پارملان این کشور‬ ‫بود که با واکنش‌های زیادی روبرو شد‪ .‬کامران متین دانشیار روابط بین‌امللل‪،‬‬ ‫دانشگاه ساسکس‪ ،‬در مقاله ای که برای ناظران نوشته این بازداشت ها را‬ ‫نقطه عطفی در اقدامات دولت اردوغان می داند‪ .‬به نوشته متین‪ ،‬در اهمیت‬ ‫نقش اردوغان به مثابه «رهرب کاریزماتیک» شکی نیست‪ .‬اما نقش‌آفرینی‬ ‫اردوغان نباید توجه را از پویایی ساختاری پیش‌ برنده حیات سیاسی ترکیه‬ ‫تحت حکومت حزب حاکم منحرف کند‪.‬‬ ‫این امر را از جهاتی می‌توان نقطه عطفی اسرتاتژیک در تکامل ضدکودتای اردوغان نیز‬ ‫توصیف کرد‪ .‬دلیل این امر محاسبات سیاسی اردوغان به دنبال شکست حزبش‪‹ ،‬حزب‬ ‫ِ‬ ‫اکرثیت پارملانی اش‌ در دور اول انتخابات پارملانی‬ ‫عدالت و توسعه›‌ (آ‪.‬ک‪.‬پ) در تداوم‬ ‫در ‪ ۲۰۱۵‬است‪ .‬ابعاد آن شکست تقریبا مساوی با ابعاد پیروزی ‹حزب دموکراتیک خلقها›‬ ‫(ه‪.‬د‪.‬پ) بود و خشونتهای متعاقب سیاسی نیز تقریبا متاما ه‪.‬د‪.‬پ را آماج خود قرار داد‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫از آن زمان به بعد‬ ‫تضعیف شدید توان رهربی سیاسی و سازمانی ه‪.‬د‪.‬پ به امری حیاتی‬ ‫برای اردوغان و آ‪.‬ک‪.‬پ در جهت تحقق پروژه بنیادی این جریان برای گذار به سیستم‬ ‫سیاسی ‹اجرایی› با اختیارات گسرتده برای رئیس‌جمهور بدل شد؛ به ویژه آنکه ه‪.‬د‪.‬پ‬ ‫و رهرب مشرتک این حزب‪ ،‬صالح‌الدین دمیرتاش‪ ،‬با رصاحت متام مامنعت از تحقق پروژه‬ ‫‹دولت تک‌رگه› مورد نظر اردوغان را یکی از اهداف اسرتاتژیک خود تعریف کردند‪.‬‬ ‫از رسگیری جنگ با ‹حزب کارگران کردستان› (پ‪.‬ک‪.‬ک) بهانه اولیه برای زمینه سازیهای‬ ‫الزم برای رسکوب ه‪.‬د‪.‬پ را برای آ‪.‬ک‪.‬پ فراهم کرد که مهمرتین آن طرح لغو مصونیت‬ ‫پارملانی منایندگان مجلس بود‪ .‬کودتای ماه ژوئن گذشته نیز امکان عملی رسکوب همه جانبه‬ ‫مخالفان سیاسی آ‪.‬ک‪.‬پ‪ ،‬از گولنیستها و مطبوعات مستقل تا دانشگاهیان و جامعه مدنی را‬ ‫برای اردوغان به ارمغان آورد؛ امریکه توصیف کودتای نافرجام تابستان گذشته به مثابه یک‬ ‫نعمت الهی از سوی وی را معنا دار می‌سازد‪.‬‬ ‫منطق عمومی پیش‌برنده تحوالت داخلی مرور شده در باال در عرصه سیاست خارجی دولت‬ ‫آ‪.‬ک‪.‬پ نیز جاری بوده‌ و در سطحی اساسی هم مشتق و هم مکمل آن است‪.‬‬ ‫مهمرتین ویژگیهای سیاست منطقه‌ای دولت آ‪.‬ک‪.‬پ در چند سال اخیر رسمایه‌گذاری‬ ‫اسرتاتژیک بر رس نابودی رژیم اسد‪ ،‬مهار انقالب روژآوا در کردستان سوریه‪ ،‬و نقش‌آفرینی‬ ‫مستقیم و موثرتر در تحوالت عراق به دنبال عروج و افو ِل داعش بوده است‪ .‬مورد آخر‬ ‫با آماده‌سازیهای دیپلامتیک و نظامی ترکیه در هفته‌های اخیر برای یک مداخله نظامی‬ ‫مستقیم احتاملی در عراق به مرحله درگیری نظامی با عراق نزدیک شده است‪.‬‬ ‫مرور شتابزده تحوالت چند سال اخیر که در باال ارائه شد و نیز بذل توجه به رابطه بین‬ ‫اظهارات و مواضع شخصی اردغان و وقایع متعاقب آنها برای بسیاری این تصور را ایجاد‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫سرویس رفت و برگشت به فرودگاه‬

‫قابل توجه هموطنان اورجن کانتی‬ ‫برای رفنت به فرودگاه ‪ LAX‬از سرویس و قیمت های ارزان‬

‫استفاده منایید‪$89 ، $75 ، $70 ، $65 .‬‬

‫سرویس برای سایر خطوط مسافری و همچنین مسیرهای دور و‬ ‫نزدیک موجود میباشد‪.‬‬ ‫برای رزرو با شماره متاس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫‪(949) 722-1000‬‬ ‫‪40‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫کرده یا میکند که شخص اردوغان علت‌العلل و یا عامل تعیین کننده در تعیین سمت و‬ ‫سوی حیات سیاسی ترکیه در یک دهه اخیر‪ ،‬به ویژه از زمان آغاز ‹بهار عربی›‪ ،‬و آغاز‬ ‫جنگ داخلی در سوریه بوده است‪.‬‬ ‫در اهمیت نقش اردوغان به مثابه ‹رهرب کاریزماتیک›‌ آ‪.‬ک‪.‬پ شکی نیست‪ .‬اما‬ ‫ش برنده حیات سیاسی ترکیه‬ ‫نقش‌آفرینی اردوغان نباید توجه را از پویایی ساختاری پی ‌‬ ‫تحت حکومت آ‪.‬ک‪.‬پ منحرف کند‪.‬‬ ‫در اهمیت نقش اردوغان به مثابه ‹رهرب کاریزماتیک›‌ آ‪.‬ک‪.‬پ شکی نیست‪ .‬اما‬ ‫ش برنده حیات سیاسی ترکیه‬ ‫نقش‌آفرینی اردوغان نباید توجه را از پویایی ساختاری پی ‌‬ ‫تحت حکومت آ‪.‬ک‪.‬پ منحرف کند‪ .‬در واقع بسرت امکان‌پذیر شدن و موضوعیت یافنت‬ ‫نقش‌آفرینی اردوغان خود تا حدود زیادی‪ ،‬اما قطعا نه متاما‪ ،‬مولود نیروهای ساختاری‬ ‫سیاسی‪-‬اجتامعی و بین‌املللی است که بدون تبیین آنها منی‌توان تحلیلی قانع کننده از‬ ‫تحوالت ترکیه در سالهای اخیر ارائه کرد‪.‬‬ ‫در سطحی مفهومی این پویایی ساختاری را می‌توان به مثابه مصداقی از مفاهیم‬ ‫‹امپریالیسم اجتامعی› (‪ )social imperialism‬و ‹پرسش اجتامعی› (‪)social question‬‬ ‫تبیین کرد‪.‬‬ ‫مفهوم ‹امپریالیسم اجتامعی› توسط برخی محققین تاریخ مدرن آملان فرموله شده‬ ‫و ناظر است به اسرتاتژی طبقه حاکم سیاسی برای مقابله با تضادها و یا چالشهای‬ ‫‹داخلی› از طریق درگیر شدن و یا حتی تولید منازعات ‹خارجی›‪ *.‬این اسرتاتژی اغلب در‬ ‫کشورهایی موضوعیت می یابد که در آن توسعه رسیع و دولت‪-‬مدار روابط رسمایه‌داری‬ ‫تضادهای جدید اجتامعی می‌آفریند و‪/‬یا تضادهای از قبل موجود سیاسی‪-‬اجتامعی را‬ ‫تشدید و یا دچار جهشی‌ ماهیتی مینامید به طوری که قالبها و نهادهای سیاسی‪-‬حقوقی‬ ‫موجود قابلیت حل و یا مدیریت آنها را بدون فرسایش و یا تهدید جدی پایه‌های قدرت‬ ‫سیاسی طبقه حاکم دولتی ندارند‪.‬‬ ‫این وضعیت شکننده شدن نظم سیاسی در مورد آملان در دهه‌های پیش‌ از جمهوری‬ ‫وایامر را برخی تحت عنوان پیدایش ‹پرسش اجتامعی› (‌‪ )social question‬بررسی‬ ‫کرده‌اند‪ .‬مفهوم پرسش اجتامعی به افزایش‌ رسیع وزن سیاسی‪-‬اجتامعیِ طبقه کارگر‬ ‫در آملان اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم اشاره دارد و تهدیداتی که این وضعیت‬ ‫متوجه دولت آریستوکراتیک‪-‬استبدادی آملان قیرصی میکرد‪ .‬قابل توجه اینکه چالش‬ ‫سیاسی پرسش اجتامعی خود زاده پروژه مدرنیزاسیون دفاعی دولت آملان قیرصی بود‬ ‫ش شدید روند صنعتی‌ شدن رسمایه‌دارانه تحت هدایت طبقات‬ ‫که موجب تعمیق و گسرت ‌‬ ‫زمیندار پروس و آملان یا هامن ‹یونکرها› بود‪.‬‬ ‫ایجا ِد ‹دولت رفاه› برای تطمیع و مهار سیاسی طبقه کارگر و حزب پرقدرت‬ ‫سوسیال‌دموکرات آملان یک محور پاسخ یونکرها به عروج پرسش سیاسی بود‪ .‬روی دیگر‬ ‫اسرتاتژی سیاسی آنها ‹توسعه‌طلبی› اقلیمی و ایجاد تنش و منازعه در ‹خارج› بود‪ .‬این‬ ‫جنبه هسته انضاممی ‹امپریالیسم اجتامعی› آملان و یکی از دالیل بروز جنگ جهانی‬ ‫اول بود‪.‬‬ ‫تشدید گفتامن ناسیونالیسم برتری‌طلب با تاکید بر یهودی‌ستیزی و قداست بخشیدن به‬ ‫‹رهرب فرزانه و مقتدر› بخشی از این روند عمومی بود که پس از پایان جنگ جهانی اول‬ ‫دچار گسرتش‌ و تشدید فزاینده‌ای شد که در فاشیسم نازیها به پایان منطقی خود رسید‪.‬‬ ‫در مورد ترکیه خلع ید از رسمایه‌داری دولتی کاملیستی‪ ،‬که روی صنایع بزرگ متکی‬ ‫به دولت و مترکز جغرافیایی در مناطق مدیرتانه‌ای و غربی ترکیه متمرکز بود‪ ،‬و نیز‬ ‫هژمونیک کردن رسیع نئولیربالیسم با چهره اسالمی متکی بر ‹بربهای آناتولی› ‪ -‬یا هامن‬

‫طبقات رسمایه‌دار سنتی و محافظه کار حاشیه‌ای شده تحت هژمونی کاملیستها و متمرکز در‬ ‫مناطق مرکزی و رشقی ترکیه ‪ -‬از سوی آ‪.‬ک‪.‬پ را میتوان معادل تاریخی ‹مدرنیزاسیون دفاعی›‬ ‫آملان قیرصی فرض کرد‪.‬‬ ‫اما در مورد ترکیه میتوان استدالل کرد که پرسش اجتامعی‪ ،‬یا حداقل یک بعد اسرتاتژیک آن‪ ،‬در‬ ‫تشدید و یا حتی جهش ماهیتی در آنچه به ‹مسئله کُرد›‌موسوم است ظهور یافت‪.‬‬ ‫موفقیت آ‪.‬ک‪.‬پ در خامته دادن به استیالی سیاسی کاملیسم در ترکیه در بسرت بحران مالی‪-‬‬ ‫اقتصادی ملی و جهانی در اواخر دهه ‪ ۱۹۹۰‬میالدی میرس گشته بود‪ .‬با توجه به بافت ساختار‬ ‫سیاسی ترکیه توسط کاملیستها در ‪ ۷۰‬سال منتهی به پیروزی انتخاباتی آ‪.‬ک‪.‬پ برگشت ناپذیر‬ ‫کردن استیالی سیاسی کاملیسم از سوی آ‪.‬ک‪.‬پ منوط به تغییرات ساختاری در سیستم سیاسی‪-‬‬ ‫اداری و نیز نظامی‪-‬امنیتی ترکیه بود‪.‬‬ ‫با توجه به وزن و آرایش نیروهای سیاسی‪-‬اجتامعی که آ‪.‬ک‪.‬پ با آنها روبه‌رو بود بسط پایه‌های‬ ‫قدرت پارملانی آ‪.‬ک‪.‬پ فوریرتین و مهمرتین گام بود‪ .‬این مهم از راه جذب آرا کردها و اقشار‬ ‫کم‌درآمد و به لحاظ فرهنگی‪-‬اجتامعی محافظه‌کارتر جامعه ترکیه میرس می‌گشت‪ .‬اولی آغاز‬ ‫روند مذاکرات برای مصالحه با ‹حزب کارگران کردستان› (پ‪.‬ک‪.‬ک)‪ ،‬و دومی پوپولیسم سیاسی‪-‬‬ ‫اجتامعی آ‪.‬ک‪.‬پ را در چند‌سال اول قدرت گیریش توضیح میدهد‪.‬‬ ‫آغاز قیامهای دموکراتیک موسوم به ‹بهار عربی› اهرمی جدید برای تحکیم قدرت سیاسی‪-‬‬ ‫اقتصادی آ‪.‬ک‪.‬پ فراهم کرد که به رسعت طرح خام اولیه موسوم به ‹نو‪-‬عثامنیسم› را عملیاتی‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫اما روند تحوالت ناشی از حرکت اولیه آ‪.‬ک‪.‬پ در هر دو عرصه متفاوت از انتظارات آ‪.‬ک‪.‬پ بود‬ ‫و مهار و یا باز تعریف سمت و سوی آن به رسعت به مشغله اصلی آ‪.‬ک‪.‬پ بدل شد‪.‬‬ ‫درهم شکسته شدن اخوان‌املسلمین در مرص توسط نظامیان تحت رهربی ژنرال سیسی‪ ،‬محدودیت‬ ‫عینی ترکیه در نقش‌آفرینی در لیبی و اجبار ‹نهضت اسالمی› تونس برای مصالحه با احزاب‬ ‫سکوالر سوریه را به تنها عرصه پیش‌برد نو‪-‬عثامنیسم آ‪.‬ک‪.‬پ بدل کرد؛ عرصه‌ای که احتامال‬ ‫آ‪.‬ک‪.‬پ همچون تخته پرش منطقه‌ای خود برای بسط هژمونی سیاسی‪-‬اقتصادی منطقه‌ایش در‬ ‫دوره بعدی نیز تعریف کرده بود‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫پویایی و منطق ساختاری سیاست ملی‪ ،‬منطقه‌ای و جهانی ترکیه آ‪.‬ک‪.‬پ را تا کنون از دستیابی‬ ‫به اهداف مورد نظرش باز‌داشته است و یا دستیابی نسبی به این اهداف را مستلزم پرداخت‬ ‫هزینه‌هایی کرده است که در میان مدت ممکن است حتی به از دست دادن هژمونی سیاسی‬ ‫این حزب در داخل ترکیه بیانجامد‪.‬‬

‫آگاهی کامل و اطالعات صحیح از بازار امالک‬ ‫امروز همراه با نگرشی به پیش آمدهای‬ ‫احتاملی آینده‪ ،‬می تواند تصمیم گیری شام را‬ ‫در زمینه خرید و فروش امالک آسان تر سازد‪.‬‬ ‫محمدرضا شهراز‬

‫مشاور امین ‪ ،‬دوست و همراه‬ ‫شام در امور خرید ‪ ،‬فروش و اجاره‬ ‫و رسمایه گذاری امالک مسکونی و‬ ‫تجاری با روشی متفاوت‬

‫‪Reza Shahraz‬‬ ‫®‪Realtor‬‬ ‫‪rezashahraz@yahoo.com‬‬

‫برای اطالعات بیشتر و تعیین ‪ ۳۰‬دقیقه وقت‬ ‫مشاوره رایگان با من متاس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫‪BEST DEAL on New home‬‬ ‫‪in Irvine‬‬

‫اما تضعیف شدید دولت اسد‪ ،‬که هامنگونه که اشاره شد بخشی ناشی از حامیت آ‪.‬ک‪.‬پ از‬ ‫مخالفین اسالمیست اسد بود‪ ،‬همزمان امکان عروج کردها و به حرکت در آمدن روند شکل‌گیری‬ ‫پروژه ‹کنفدرالیسم دموکراتیک› در کردستان سوریه (روژآوا) را نیز فراهم آورد‪ .‬به هامن درجه‬ ‫که روند پروژه ‹کنفدرالیسم دموکراتیک› در روژآوا تعمیق و تثبیت شد الویت آ‪.‬ک‪.‬پ نیز از‬ ‫انقالب روژآوا متامیل گشت‪.‬‬ ‫رسنگونی اسد‌ به مهار‬ ‫ِ‬

‫پویایی و منطق ساختاری سیاست ملی‪ ،‬منطقه‌ای و جهانی ترکیه آ‪.‬ک‪.‬پ را تا کنون از دستیابی‬ ‫به اهداف مورد نظرش باز‌داشته است و یا دستیابی نسبی به این اهداف را مستلزم پرداخت‬ ‫هزینه‌هایی کرده است که در میان مدت ممکن است حتی به از دست دادن هژمونی سیاسی‬ ‫این حزب در داخل ترکیه بیانجامد‪ .‬این وضعیت از این بعد هم ادامه پیدا خواهد کرد‪ .‬پیروزی‬ ‫دونالد ترامپ در انتخابات ریاست جمهوری آمریکا تنها بر پیچیدگیهای این پویایی ساختاری‬ ‫خواهد افزود و احتامال حد و حدود ژئوپولیتیک کارآییِ امپریالیسم اجتامعی اردوغان را نیز‬ ‫بازتعریف خواهد کرد‪.‬‬ ‫*مارکسیست ها در دوره‌ای مفهوم ‹سوسیال امپریالیسم› را برای توصیف ماهیت سیاسی اتحاد‬ ‫شوروی به کار می‌بردند‪ .‬واضح است که در اینجا این معنا از این مفهوم مورد نظر نیست‪.‬‬

‫‪$814,990‬‬

‫‪3 Bedrooms, 2.5 bath, 1701 SQ‬‬

‫‪NEW Home in Lake Forest‬‬ ‫‪$848,995‬‬

‫‪Lake Forest‬‬

‫‪4 Bedrooms, 3 bath, 2011 SQ‬‬

‫‪NEW HOMES ARE MORE AFFORDABLE‬‬ ‫‪THAN YOU MIGHT THINK‬‬ ‫‪To learn more about special offers and deals‬‬

‫‪Call or Text Reza Shahraz‬‬

‫‪949-922-7622‬‬ ‫‪CA BRE# 01979780‬‬

‫‪41 Mahnameh Metro | November 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫دلیل این امر این بود که هامنگونه که اشاره شد نرمش ظاهری آ‪.‬ک‪.‬پ در حل مسئله کُرد در‬ ‫داخل ترکیه ماهیتی تاکتیکی برای این حزب داشت و هدف اصلیش کسب آرا کُردها در ازای‬ ‫دادن یک فضای مانور سیاسی محدود و مشخص به کردها در ترکیه بدون اجازه دادن به تبدیل‬ ‫این وضیعت به پیدایش یک ساختار سیاست‌ورزی کُردی غیر قابل کنرتل توسط آ‪.‬ک‪.‬پ بود‪.‬‬ ‫در عین حال مهار سیاسی‪-‬ژئوپولیتیک روژآوا از طریق حامیتهای غیر مستقیم از داعش‌ و دیگر‬ ‫نیروهای جهادی در سوریه امکان جذب آرا کردها را به شکل فزاینده‌ای مختل میکرد؛ روندی که‬ ‫در تابستان گذشته به از دست دادن اکرثیت پارملانی آ‪.‬ک‪.‬پ و پیروزی چشمگیر ه‪.‬د‪.‬پ انجامید‪.‬‬ ‫از این مرحله به بعد پرسش اجتامعی در ترکیه به شکل فزاینده‌ای به امپریالیسم اجتامعی آ‪.‬ک‪.‬پ‬ ‫دامن زد‪ .‬این وضعیت در شکل تشدید بی سابقه گفتامن شوونیسم تُرک در تبلیغات آ‪.‬ک‪.‬پ‬ ‫تجلی یافت‪ .‬دلیل اتخاذ این گفتامن جذب آرا ناسیونالیستهای افراطی هوادار ‹حزب حرکت ملی›‬ ‫(م‪.‬ه‪.‬پ) و نیز بخشهای محافظه‌کارتر هواداران ‹حزب جمهوریخواه خلق› (ج‪.‬ه‪.‬پ) برای جربان‬ ‫آرائی بود که آ‪.‬ک‪.‬پ به ه‪.‬د‪.‬پ باخته بود؛ آرائی که آ‪.‬ک‪.‬پ برای امکان به رفراندوم گذاشنت‬ ‫طرح تغییر قانون اساسی ترکیه و گذار به سیستم ریاست جمهوری مورد نظر اردوغان به شدت‬ ‫به آن نیاز داشت‪ .‬از رسگیری جنگ با پ‪.‬ک‪.‬ک و تعقیب ‹راه حل رسیالنکایی› برای مسئله کرد‪،‬‬ ‫و تالشهای نظام مند برای درهم‌شکسنت سازمان سیاسی ه‪.‬د‪.‬پ در ماهها و به ویژه هفته‌های‬ ‫اخیر ادامه منطقی این رویکرد است‪.‬‬

‫‪Irvine‬‬

‫اقتصاد ایران‬

‫اعتراض چند مناینده مجلس به‬ ‫واردات خودرو از آمریکا‬

‫با افزایش انتقاد و اعرتاض به واردات خودرو از آمریکا‪ ،‬پلیس راهنامیی و رانندگی‬ ‫شامره‌گذاری این خودروها را متوقف کرد‪ .‬یک مناینده مجلس خواستار بازگرداندن‬ ‫خودروهای آمریکایی به این کشور شده است‪.‬‬ ‫موضوع واردات خودرو از آمریکا که جنجال زیادی بر رس آن به پا شده به مجلس شورای‬ ‫اسالمی نیز کشیده شد و برخی منایندگان خواستار پاسخگویی وزیر صنعت درباره این‬ ‫ماجرا شده‌اند‪.‬‬ ‫خربگزاری ایسنا‪ ،‬دوشنبه ‪ ۱۲‬آبان از قول نادر قاضی‌پور‪ ،‬عضو کمیسیون صنایع و معادن‬ ‫مجلس نوشت‪« :‬مسئوالن وزارت صنعت‪ ،‬معدن و تجارت باید شفاف‌سازی کنند که با‬ ‫وجود تاکیدات و دستور موکد مقام معظم رهربی مبنی بر ممنوعیت واردات کاالهای‬ ‫مرصفی آمریکایی‪ ،‬چگونه خودروهای تولیدی در آمریکا وارد ایران شده است‪».‬‬ ‫رهرب جمهوری اسالمی‪ ،‬علی خامنه‌ای هشتم اردیبهشت ماه امسال از واردات خودروهایی‬ ‫که به گفته‌ی او «خود آمریکایی‌ها به علت مرصف زیاد و سنگین بودن این خودروها‪،‬‬ ‫رغبتی به خرید آنها ندارند» به شدت انتقاد کرد‪.‬‬

‫درخواست پس فرستادن خودروهای آمریکایی‬ ‫عضو کمیسیون صنایع مجلس‪ ،‬هدف از وارد کردن خودروهای تولید شده در آمریکا را‬ ‫«تامین منافع عده‌ای خاص» عنوان کرده و تاکید می‌کند که این خودروها باید به آمریکا‬ ‫بازگردانده شوند‪.‬‬ ‫به گزارش ایسنا‪ ،‬فرهاد احتشام‌زاده رئیس انجمن واردکنندگان خودرو گفته است‪« :‬حدود‬ ‫‪ ۴۰۰‬دستگاه خودروی تولید آمریکا وارد ایران شده که مربوط به برندهای بی‌ام‌و‪ ،‬تویوتا‪،‬‬ ‫ولوو و هوندا است که با کد آمریکا تولید شده‌اند؛ البته پلیس راهنامیی و رانندگی‬ ‫شامره‌گذاری این خودروها را متوقف کرده است‪».‬‬ ‫وزیر صنعت‪ ،‬معدن و تجارت شامگاه هشتم اردیبهشت در یک برنامه تلویزیونی و‬ ‫در واکنش به سخنان خامنه‌ای اعالم کرد که پیش از این مجوزی برای واردات خودروی‬ ‫غیرآمریکایی ساخته شده در آمریکا صادر شده که باید لغو شود‪.‬‬ ‫محمدرضا نعمت‌زاده که به خاطر واردات خودروهای لوکس از مجلس نهم کارت زرد‬ ‫دریافت کرده در این برنامه گفت که مجوز واردات این گونه خودروها در دولت قبل‬ ‫صادر و در دولت یازدهم متوقف شده است‪.‬‬

‫فراخواندن وزیر به مجلس‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫تیرماه امسال نیز اکرب ترکان‪ ،‬مشاور رئیس جمهور و دبیر شورای عالی مناطق آزاد و‬ ‫ویژه اقتصادی در ابالغیه‌ای به مدیران عامل سازمان‌های مناطق آزاد‪ ،‬ورود خودروهای‬ ‫آمریکایی به این مناطق را ممنوع اعالم کرد‪.‬‬ ‫محسن کوهکن‪ ،‬عضو کمیسیون صنایع می‌گوید مسئوالن باید به ممنوعیت ورود‬ ‫خودروهای آمریکایی توجه کنند و اگر چنین خودروهایی وارد شده باشد این موضوع در‬ ‫کمیسیون بررسی می‌شود‪.‬‬ ‫محمدرضا منصوری‪ ،‬عضو دیگر این کمیسیون‪ ،‬ورود خودروهای تولید آمریکا با برند کشور‬ ‫ثالث را دور زدن قانون خوانده و می‌گوید‪« :‬مجلس قطعا به این موضوع ورود می‌کند و‬ ‫کمیسیون صنایع و معادن صحت و سقم موضوع ورود خودروهای تولید آمریکا با برند‬ ‫کشور ثالث را از وزیر صنعت پیگیری می‌کند و وزیر باید در این خصوص به مجلس‬ ‫توضیح دهد‪».‬‬ ‫وزارت صنعت تاکنون به این انتقادها که از سوی شامر دیگری از منایندگان مجلس نیز‬ ‫مطرح شده واکنش نشان نداده است‪ .‬همچنین تکلیف افرادی که خودروهای تولید‬ ‫آمریکا را خریده و اکنون منی‌توانند آنها را شامره‌گذاری کنند نیز مشخص نیست‪.‬‬ ‫‪42‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫مبادالت جتاری ایران و بریتانیا‬ ‫در حال گسترش است‬ ‫با وجود برخی موانع برای عملیات بانکی میان ایران و اروپا‪ ،‬مبادالت‬ ‫تجاری بریتانیا و ایران در حال گسرتش است‪ .‬به گفته وزیر تجارت بریتانیا‬ ‫رشکت‌های بریتانیایی «به آرامی اما با اشتیاق» در حال انجام معامله با‬ ‫ایران هستند‪.‬‬ ‫لیام فاکس‪ ،‬وزیر تجارت بریتانیا گفته مبادالت تجاری میان ایران و بریتانیا‬ ‫در حال گسرتش است و دولت بریتانیا در حال حل کردن مشکل بانک‌هایی‬ ‫است که مبادالت با ایران را کمرت گسرتش داده‌اند‪.‬‬ ‫او که روز چهارشنبه (‪ ۳‬نوامرب‪ ۱۲/‬آبان) در کنفرانس بین‌املللی تجارت در لندن سخن‬ ‫می‌گفت‪ ،‬همچنین اظهار داشت که علیرغم برداشته‌شدن محدودیت‌های بانکی بین‌املللی‬ ‫برای مبادله تجاری با ایران در ماه ژانویه‪ ،‬تهران تا کنون تنها توانسته با تعداد کمی از‬ ‫بانک‌های کوچک رابطه مالی برقرار کند و موسسات بزرگ مالی خارجی همچنان به‬ ‫صورت بالقوه از جریمه شدن در صورت معامله با ایران واهمه دارند‪.‬‬ ‫وزیر تجارت بریتانیا ادامه داد‪« :‬رشکت‌های بریتانیایی به آرامی اما با اشتیاق‪ ،‬دوباره در‬ ‫حال انجام معامله با ایران هستند‪ .‬ما اولین عالئم رشد تجاری میان بریتانیا و ایران را‬ ‫مشاهده می‌کنیم‪».‬‬ ‫فاکس همچنین به مشکالت بخش‌های بانکی برای سیستم پرداخت به ایران و نیز تامین‬ ‫اعتبار مالی برای رشکت‌های ایرانی اشاره کرد و برطرف کردن این مشکالت را وظیفه دولت‬ ‫بریتانیا دانست‪.‬‬ ‫بوزیر تجارت بریتانیا ترصیح کرد که دولت این کشور با همکاری بخش‌بانکی در حال پیدا‬ ‫کردن یک کانال مالی برای حل مشکل پرداخت به ایران هستند‪ .‬او تاکید کرد که بریتانیا‬ ‫برای مدرنیزه کردن بانک‌های خصوصی ایران موقعیت بسیار خوبی دارد‪.‬‬ ‫فاکس همچنین گفت که دولت بریتانیا ایجاد فرصت برای صادرات به ایران در بخش‌هایی‬ ‫مثل صنایع خرد‪ ،‬سالمتی و بهداشت‪ ،‬آب‪ ،‬صنایع تولیدی پیرشفته‪ ،‬استخراج معدن‪ ،‬فرودگاه‬ ‫و صنایع هواپیامیی را در اولویت خود قرار داده است‪.‬‬

‫به گفته وزیر تجارت بریتانیا در ماه دسامرب یک هیأت در بخش استخراج‬ ‫معدن به تهران سفر خواهد کرد‪ .‬فاکس همچنین تاکید کرد که ایران نیز باید‬ ‫برای رسیدن به استانداردهای جهانی در زمینه بانکداری تالش کند و در این‬ ‫زمینه رسمایه‌گذاری بیشرتی کند تا بتواند از پیامدهای مثبت برداشته شدن‬ ‫تحریم‌ها سود بربد‪.‬‬ ‫پس از اجرایی شدن برجام در ماه ژانویه‪ ،‬ایران اعالم کرد که برای شفافیت بیشرت در‬ ‫سیستم بانکی خود با گروه ویژه اقدام مالی (‪ )FATF‬همکاری خواهد کرد‪ .‬این تصمیم‬ ‫دولت اما با مخالفت‌های زیادی از سوی اصول‌گرایان تندرو روبرو شده است‪.‬‬ ‫گروه ویژه اقدام مالی نیز تیرماه سال جاری اعالم کرد که نام ایران را به طور موقت از‬ ‫فهرست کشورهایی که الزم است علیه آنها اقدام‌های متقابل اتخاذ شود‪ ،‬حذف می‌کند‪.‬‬ ‫در این بیانیه ترصیح شده که اگر ایران در یک سال آینده کاستی‌های قانونی خود را در دو‬ ‫حوزه پول‌شویی و تامین‌مالی تروریسم مرتفع کند‪ ،‬گام بعدی برای خروج ایران از فهرست‬ ‫منطقه پرخطر مالی برداشته خواهد شد‪.‬‬ ‫ایران و کره شاملی تنها کشورهای حارض در فهرست سیاه گروه ویژه اقدام مالی (‪)FATF‬‬ ‫محسوب می‌شوند‪.‬‬

Pa c i f i c L a n d m a r k i

n

t

e

r

n

a t

i

o

n

a

l

‫شرکت ساختمانی پاسیفیک لند مارک‬ ‫ جتاری‬،‫ سال جتربه در ساخت پروژه های مسکونی‬۲۵ ‫با‬

‫• طرح و تهیه نقشه های ساختامنی شامل معامری‬ ‫محاسباتی و کلیه امور ساختامنی جهت اخذ پروانه ساختامنی‬ ‫• ساخت و بازسازی ساختامنهای مسکونی و تجاری‬ ‫ کابینت های مدرن‬،‫ کانرتتاپ‬،‫• نوسازی آشپزخانه‬ Residential

Connect Iranian American.com

• Interior and exterior remodels • Homes of all sizes • Kitchen & bath remodels • Custom houses

Commercial

• Tenant improvements • Medical offices • Retail stores • Restaurants • Custom design

‫با مدیریت برادران مهندس هاشمی‬

(714) 973 8060 www.Pacific-Landmark.com

415 N. Terminal Street Santa Ana, CA 92701 Established in 1991 • Specialty licenses: B, C6, C15, C36, C54 • Bonded and insured • Lic# 660-149 43 Mahnameh Metro | November 2016

‫جهان‬

‫اردوغان‪ :‬می‌خواهند خانواده‬ ‫مرا در پرونده ضراب بدنام کنند‬

‫رئیس جمهوری ترکیه می‌گوید انگیزه‌هایی نهانی در دستگاه قضایی آمریکا‬ ‫در پس رسیدگی به پرونده رضا رضاب وجود دارند که می‌خواهند خانواده‌ی‬ ‫او را هدف بگیرند‪ .‬اردوغان قاضی پرونده رضاب را به ارتباط با جنبش فتح‌الله‬ ‫گولن متهم کرد‪.‬‬ ‫رجب طیب اردوغان می‌گوید کسانی در دادگسرتی آمریکا تالش دارند پای‬ ‫او و همرسش را به پرونده فساد مالی و پولشویی رضا رضاب‪ ،‬تاجر ایرانی‪-‬‬ ‫ترکیه‌ای بکشانند‪ .‬رسانه‌های ترکیه و ان‌تی‌وی از قول او نوشته‌اند‪« :‬آنها دنبال‬ ‫اجرای قانون نیستند بلکه منویات یک شبکه ارتباطات را دنبال می‌کنند‪».‬‬ ‫رضا رضاب در ماه مارس ‪ ۲۰۱۶‬در میامی دستگیر شده و متهم است در دور زدن تحریم‌های‬ ‫بین‌املللی‪ ،‬به ایران کمک کرده است‪ .‬دادگاه نیویورک هم اینک در حال رسیدگی به پرونده‬ ‫اوست؛ پرونده‌ای که در آن از کمک ‪ ۴‬میلیون دالری رضاب به موسسه خیریه «توگم» نیز‬ ‫یاد می‌شود‪.‬‬ ‫در کیفرخواست رضاب آمده که اردوغان و همرسش‪ ،‬از بنیان‌گذاران این بنیاد خیریه بوده‌اند‬ ‫و مبلغ مربوطه به امینه اردوغان داده شده است‪ .‬اردوغان گفته است‪« :‬ما جزء موسسان‬ ‫این خیریه نیستیم و این نشانگر آن است که دادگاه انگیزه‌هایی پنهانی برای درگیر کردن‬ ‫خانواده ما در این پرونده دارد‪».‬‬ ‫اردوغان‪ ،‬از جمله قاضی مسئول رسیدگی به پرونده رضا رضاب را متهم کرد که در سفر به‬ ‫ترکیه‪ ،‬مهامن جنبش «خدمت» گولن بوده‌ است‪ .‬او به شبکه خربی «ان تی وی» گفته که‬ ‫در حاشیه دیدارهای مجمع عمومی سازمان ملل‪ ،‬با معاون رئیس جمهور آمریکا در این باره‬ ‫صحبت کرده و گفته کسانی مناینده دستگاه قضایی آمریکا شده‌اند که ارتباطاتی با جنبش‬ ‫«فتو» دارند‪« :‬من این را به جو بایدن گفتم و او پاسخ داد که در جریان نیست‪».‬‬ ‫بنجمن برفمن‪ ،‬وکیل رضاب می‌گوید گفته‌های اردوغان درست نیست‪« :‬ما در ماه گذشته‬ ‫از قاضی فدرال ریچارد برمن (قاضی پرونده رضاب) سواالتی پرسیدیم و او نکات مربوط به‬ ‫سفر به ترکیه و برگزاری کنفرانسی در سال ‪ ۲۰۱۴‬را بیان کرد‪».‬‬ ‫دولت ترکیه پس از کودتای نافرجام ماه ژوئیه‪ ،‬جنبش وابسته به فتح‌الله گولن «فتو» را‬ ‫تشکیالتی تروریستی می‌خواند‪.‬‬

‫رضا رضاب همچنین به مشارکت در فساد مالی دولتی در ترکیه متهم شده؛ فسادی که پای‬ ‫سه وزیر کابینه وقت اردوغان و همچنین پرس او را نیز به میان کشید‪.‬‬ ‫اردوغان می‌گوید به جو بایدن گفته که به موضوع مربوط به وزیران دادگسرتی و اقتصاد‬ ‫ترکیه رسیدگی شده و آنها دخالت در پرونده رضاب را رد کرده‌اند‪ .‬رضاب در سال ‪ ۲۰۱۳‬همراه‬ ‫با رئیس پیشین هالک بانک ترکیه و سه وزیر وقت این کشور به اتهام پولشویی و کمک به‬ ‫جابجایی حدود ‪ ۳۵‬میلیارد یورو برای ایران از طریق قاچاق طال در دادگاهی در استانبول‬ ‫محاکمه شد‪.‬‬ ‫اردوغان همچنین به بایدن گفته است که موضوع رضاب را به عنوان یک شهروند ترکیه دنبال‬ ‫می‌کند و نسبت به رفتار آمریکا با او بی‌تفاوت نخواهد ماند‪.‬‬ ‫رضا رضاب ‪ ۳۳‬ساله‪ ،‬در مراحل رسیدگی به پرونده‌اش در آمریکا اظهار بیگناهی کرده و‬ ‫خواهان آزادی به قید وثیقه است اما قاضی دادگاه نیویورک با وثیقه ‪ ۵۰‬میلیون دالری‬ ‫درخواست شده مخالفت کرده است‪.‬‬ ‫خربگزاری آملان روز جمعه (‪ ۱۷‬ژوئن‪ ۲۸ /‬خرداد) به نقل از دادستانی فدرال نیویورک گزارش‬ ‫داد که ریچارد برمن به این نتیجه رسیده که ثروت هنگفت‪ ،‬ارتباط‌های وسیع و عدم پیوند‬ ‫رضا رضاب با جامعه آمریکا‪ ،‬احتامل فرار او را افزایش می‌دهد‪.‬‬ ‫رضاب دارای دستکم سه گذرنامه از کشورهای ترکیه‪ ،‬ایران و مقدونیه است‪ .‬یکی دیگر از‬ ‫علت‌های مخالفت دادگاه با وثیقه ‪ ۵۰‬میلیون دالری رضاب احتامل فرار او به کشورهایی‬ ‫چون ترکیه و ایران عنوان شده که با آمریکا قراردادی برای اسرتداد مجرمان ندارند‪.‬‬ ‫به موازات این‪ ،‬رسانه‌های ترکیه روز یکشنبه ‪ ۲۵‬سپتامرب خرب دادند که همرس رضاب هفته‬ ‫گذشته از او طالق گرفته است‪ .‬همرس رضاب‪ ،‬ابرو گوندز از خوانندگان معروف ترکیه است‬ ‫و این زوج دخرتی دو ساله دارند‪.‬‬

‫کاهش بی‌سابقه ارزش پول ملی ترکیه‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫سه بازداشت رهربان حزب مخالف دولت ترکیه موجی از فروش سهام و اوراق قرضه در‬ ‫بازار بورس این کشور به راه انداخته و ارزش لیر ترکیه در برابر دالر و یورو‪ ،‬به پایین‌ترین‬ ‫سطح خود سقوط کرده است‪ .‬روز جمعه در ترکیه هر دالر آمریکا ‪ ۳ /۱۵‬لیر و هر یورو‬ ‫‪ ۳ /۵‬لیر به فروش رفت‪ .‬این پایین‌ترین نرخ پول ملی ترکیه در برابر ارزهای خارجی در‬ ‫سال‌های اخیر است‪.‬‬ ‫براساس گزارش رسانه‌های آملان‪ ،‬لیر ترکیه هفته‌هاست که زیر فشار قرار دارد‪ .‬تنها در سه‬ ‫ماه و نیم گذشته لیر ترکیه ‪ ۱۰‬درصد ارزش خود را در برابر دالر و یورو از دست داده است‪.‬‬ ‫این به معنای آن است که سفر به ترکیه برای اروپایی‌ها روز به روز ارزان‌تر می‌شود‪ .‬با‬ ‫این‌وجود در رشایط کنونی چه کسی حارض است به کشوری که توسط اردوغان به روش‬ ‫اقتدارگرایانه رهربی می‌شود سفر کند؟‬ ‫شامر توریست‌های وارد شده به ترکیه در یک سال گذشته بیشرت از ‪ ۳۰‬درصد کاهش‬ ‫یافته است‪ .‬اتحادیه آژانس‌های مسافرتی آملان‪ ،‬نشست ساالنه خود را که قرار بود در‬ ‫«قوش‌آداسی» در کرانه دریای اژه تشکیل شود به برلین منتقل کرده است‪.‬‬

‫نگرانی رسمایه‌گذاران و بازرگانان‬ ‫رسمایه‌گذاران و بازرگانان نگران وضعیت اقتصاد ترکیه هستند‪ .‬از زمان کودتای نافرجام در‬ ‫‪ ۱۵‬ژوئيه گذشته و موج تصفیه‌‌های پس از آن علیه جنبش گولن‪ ،‬نشانه‌های کاهش آهنگ‬ ‫‪44‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫رشد اقتصادی ترکیه بیشرت‌شده است‪ .‬کارشناسان پیش‌بینی می‌کنند که نرخ رشد اقتصاد ترکیه‬ ‫در سال آینده تنها به دو درصد خواهد رسید‪.‬‬ ‫تالش‌های رجب طیب اردوغان برای ایجاد یک سیستم ریاست جمهوری و بسنت دهان منتقدان‬ ‫به‌طور فزاینده رسمایه‌گذاران را نگران کرده است‪ .‬شامگاه پنجشنبه (‪ ۳‬نوامرب‪ ۱۳ /‬آبان) پلیس‬ ‫ک خلق‌ها (‪ )HDP‬را بازداشت کرد که دو تن از آنها‬ ‫ترکیه ‪ ۱۱‬مناینده حزب کردی دموکراتی ‌‬ ‫صالح‌الدین دمیرتاش و فیگن یوکسکداغ‪ ،‬رهربان این حزب بودند‪.‬‬ ‫اردوغان حزب دموکراتیک خلق‌ها را دست دراز حزب کارگران کرد ترکیه (پ‌ک‌ک) می‌داند که‬ ‫در ترکیه و همینطور در اروپا و آمریکا به عنوان یک گروه «تروریستی» شناخته می‌شود‪ .‬چند‬ ‫روز پیش از آن (دوشنبه ‪ ۳۱‬اکترب) بازداشت رسدبیر و چند عضو تحریریه روزنامه پرسابقه و‬ ‫مشهور «جمهوریت» موجب خشم در رسارس جهان شد‪.‬‬ ‫این حوادث به آن منجر شده که رسمایه‌گذاران روز جمعه سهام و اوراق خود را به فروش‬ ‫بگذارند‪ .‬این موج فروش به کاهش ‪ ۲ /۵‬درصدی شاخص بازار بورس استانبول منجر شد‪ .‬آژانس‬ ‫بین‌املللی اعتبارسنجی «مودی» (‪ )Moody‬که اعتبار مالی کشورها را سنجش می‌کند‪ ،‬در ماه‬ ‫سپتامرب رتبه اعتباری ترکیه را کاهش داد‪.‬‬ ‫آژانس مودی اعالم کرد این خطر وجود دارد که رسمایه‌های خارجی از ترکیه خارج شوند‪.‬‬ ‫هم‌چنین به دلیل بی‌ثباتی و آشفتگی سیاسی در این کشور‪ ،‬ممکن است رسمایه‌گذاران داخلی‬ ‫و خارجی عالقه چندانی به رسمایه‌گذاری نداشته باشند‪.‬‬

‫گالری فروش فرش و قالیشویی‬ ‫با ‪ ۲۵‬سال سابقه ‪ ،‬جنب میشن رنچ مارکت‬

‫رین‬ ‫منئت یس‬ ‫مط رسو‬ ‫مت‬ ‫ن قی‬ ‫هرتی‬ ‫ب‬

‫شستشوی فرش های نفیس و ارزشمند‬ ‫شام با نازلرتین قیمت‬

‫سفارشات شام برای رفوگری‪ ،‬لکه برداری‪ ،‬بید خوردگی‪ ،‬تعمیر پارگی‪،‬متیز‬ ‫کردن‪ ،‬لکه های چای و قهوه وغذا‬ ‫قیمت گذاری فرش های نفیس‬

‫کامران اشراقی‬

‫‪Sky‬‬

‫‪Kamran Eshraghi‬‬

‫‪Showroom: 949-328-9202 • Cell :949-302-2194‬‬ ‫‪23162 Los Alisos Blvd., Suite. 106 • Mission Viejo, CA 92691‬‬ ‫)‪(Located next to Mission Ranch Market‬‬ ‫‪45 Mahnameh Metro | November 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪Persian & Oriental RUGS SALES‬‬ ‫‪Wash, Repair & Restoration, Appraisal‬‬

‫‪Gallery‬‬

‫انتخابات‬

‫آیا فیسبوک ترامپ را پیروز کرد؟‬

‫روری کتالن جونز‬ ‫خربنگار تکنولوژی بی‌بی‌سی‬

‫در ایاالت متحده‪ ،‬روزنامه‌ها وظیفه‌شان را در قبال فرآیند دموکراتیک بسیار‬ ‫جدی می‌گیرند‪.‬‬ ‫آن قدر جدی که در چشم یک خواننده غیر آمریکایی بیش از حد متکرب‬ ‫به نظر می‌آیند‪ .‬وقتی کار به اعالم حامیت از یک نامزد انتخابات ریاست‬ ‫جمهوری می‌رسد‪ ،‬این روزنامه‌ها گویا باور دارند که حامیتشان از یک نامزد‬ ‫خاص اهمیت بی حد و حرصی دارد و خوانندگان کلامتشان را با نهایت جدیت‬ ‫ارزیابی خواهند کرد‪.‬‬ ‫حاال می‌دانیم که این نگرش تا چه اندازه اشتباه است چون تقریبا همه روزنامه‬ ‫های پرتیراژ از هیالری کلینتون حامیت کردند یا دستکم از دونالد ترامپ‬ ‫حامیت نکردند ‪ -‬و این در مورد روزنامه‌هایی که در گذشته وفادارانه جانب‬ ‫نامزدهای جمهوریخواه را گرفته بودند صدق می‌کند‪.‬‬ ‫حاال هم روزنامه‌ها و هم باقی رسانه‌های جریان اصلی و پرمخاطب با این واقعیت رو‌به‌رو‬ ‫شده‌اند که شاید تاثیرشان در مقایسه با فیسبوک هیچ باشد‪.‬‬ ‫در سال ‪ ،۱۹۹۲‬روزنامه عامه‌پسند بریتانیایی‪ ،‬سان‪ ،‬ادعا کرد عامل پیروزی غیرمنتظره‬ ‫محافظه‌کاران بوده است‪ .‬در آمریکا بعضی می‌پرسند آیا این بار شبکه‌های اجتامعی آقای‬ ‫ترامپ را برنده کرده‌اند‪.‬‬ ‫استداللشان این است‪ ۱۵۶ :‬میلیون آمریکایی عضو فیسبوک هستند و گزارش شده است دو‬ ‫سوم آنها روی این سایت خرب دریافت می‌کنند‪.‬‬ ‫درست است که خرب را ممکن است رسانه‌های پرمخاطب‪ ،‬مانند روزنامه‌های حامی خانم‬ ‫کلینتون‪ ،‬تولید کنند اما آنچه شام در نهایت روی فیسبوک می‌بینید به دوستانتان و آنچه رش‬ ‫(همخوان) می‌کنند بستگی دارد‪.‬‬ ‫اینجاست که ایده یک حباب فیلرت مطرح می شود‪ :‬آنهایی که متایل به آقای ترامپ دارند تنها‬ ‫داستانهایی را خواهند دید که جهان‌بینی آنها را منعکس می‌کند و همین امر در مورد جهان‬ ‫بینی لیربال‌ها نیز صادق است‪.‬‬ ‫شاید بگویید که چنین فیلرتی همیشه وجود داشته است‪ .‬در گذشته هم لیربال‌ها روزنامه‌های‬ ‫لیربال را می‌خواندند و محافظه‌کاران هم دیدگاهشان در روزنامه‌هایشان بازتاب می‌یافت‪.‬‬ ‫تفاوت داستان در اینجاست که بیشرت رسدبیران دو کار می کردند‪ :‬دست‌کم هر از چندگاهی‬ ‫ایده‌های متفاوت را هم منترش می‌کردند و دیگر اینکه مطمنئ می‌شدند اطالعات هر خرب‬ ‫صحیح است‪.‬‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫هیچکدام از این دو نکته درمورد فیسبوک صدق منی‌کند‪ .‬الگوریتم نیوز فید شام مطابق آنچه‬ ‫که فکر می‌کند شام و دوستانتان می خواهید باور کنید به شام مطلب نشان می‌دهد و یقینا‬ ‫درستی اطالعات موجود در خربها را هم کنرتل منی‌کند‪.‬‬ ‫داستانهایی که کلینتون را به قتل متهم می‌کردند یا اوباما را مسلامن می‌خواندند در فید‬ ‫میلیونها طرفدار بالقوه ترامپ ظاهر شده‌اند‪ .‬از سوی دیگر‪ ،‬یک نقل قول ساختگی که در‬ ‫آن ترامپ در سال ‪ ۱۹۹۸‬جمهوریخواهان را احمق می‌خواند هنوز در شبکه‌های اجتامعی‬ ‫دست به دست می‌شود‪.‬‬

‫هم دموکراتها و هم جمهوریخواهان از فیسبوک استفاده گسرتده‌ای کرده‌اند‪.‬‬ ‫این کمپین اوباما بود که در سال ‪ ۲۰۰۸‬پیشگام استفاده از شبکه‌های اجتامعی‬ ‫در انتخابات شد‪.‬‬ ‫اما برای کمپین ترامپ که بیشرت رسانه‌های پرطرفدار را در اردوی رقیبش‬ ‫یافت‪ ،‬فیسبوک و توییرت ابزار قدرمتندی شدند که پیامش را بدون دخالت‬ ‫روزنامه‌نگاران سمج به رای‌دهندگان برساند‪.‬‬ ‫‪46‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫اگر فیسبوک و امثال آن وجود نداشتند‬ ‫دونالد ترامپ همچنان در راه کاخ سفید می‌بود؟‬ ‫پاسخ دشوار است اما به نظر می‌رسد رسانه‌های اجتامعی اندیشه‌ها را در رقابتی که به‬ ‫خودی خود تلخ بود دو قطبی‌تر کردند و ممکن است گروهی از افراد مردد را تشویق کرده‬ ‫باشند که به آقای ترامپ رای دهند‪.‬‬ ‫بنا بر این دیدگاه‪ ،‬این یعنی فیسبوک تنها یک تکنولوژی نیست‪ ،‬بلکه یک رسانه بسیار‬ ‫قدرمتند به رسدبیری مارک زاکربرگ است‪ .‬اما نشانه‌ای در دست نیست که این رشکت آماده‬ ‫باشد به این مسئولیت سنگین اذعان و نقش خود را در این رابطه بررسی کند‪.‬‬ ‫این هفته همکارم جین ویکفیلد از مایک رشوپفر‪ ،‬مدیر تکنولوژی فیسبوک‪ ،‬پرسید به نظرش‬ ‫شبکه‌های اجتامعی چه نقشی در این انتخابات بازی کرده‌اند‪ .‬از پاسخ او چیزی دستگیرمان‬ ‫منی‌شود‪« :‬تخمین زدنش دشوار است‪ .‬نقش ما این است که مردم با هم در ارتباط باشند و‬ ‫آنچه می‌خواهند بگویند به هم برسانند‪ .‬این هدف نهایی ماست‪».‬‬ ‫البته آقای رسدبیر هم برخی از افکارش را با ما مطرح کرده است‪ .‬مارک زاکربرگ در یک‬ ‫پست روی فیسبوک همراه با عکس دخرتش در حال متاشای پوشش انتخابات از تلویزیون‬ ‫نوشت درباره «کارهای پیش روی ما برای خلق دنیایی که برای بچه‌هایامن می‌خواهیم» فکر‬ ‫کرده است‪.‬‬ ‫در این پست از جمله کارهای پیش رو به «درمان همه بیامریها‪ ،‬بهبود آموزش‪ ،‬متصل‬ ‫کردن همه و ایجاد فرصتهای برابر» اشاره شده است‪ .‬همه اینها خیلی کالیفرنیایی است‬ ‫اما مخاطبان خیلی خوب واکنش نشان داده‌اند‪ .‬یکی نوشته است‪« :‬ممنون از اینکه از نظر‬ ‫اجتامعی مسئول هستنید و از نفوذتان برای اهداف نیک استفاده می‌کنید‪».‬‬ ‫اما زاکربرگ منی گوید نفوذ فیسبوک چگونه روی درک آمریکاییها از این کمپین انتخاباتی‬ ‫تاثیر گذاشته و آیا برای فرآیند دموکراتیک مفید بوده است‪.‬‬ ‫غولهای رسانه مانند روپرت مرداک و ویلیام رندولف هرست سعی کرده‌اند روی سیاست تاثیر‬ ‫بگذارند و تاثیرشان را هم به رخ کشیده‌اند‪.‬‬ ‫به نظر می‌رسد مارک زاکربرگ مصمم است وامنود کند تاثیرش از هیچکدام از ‪ ۱.۶‬بلیون عضو‬ ‫شبکه‌اش بیشرت یا کمرت نیست‪.‬‬

‫آموزش رانندگى‬

‫‪D.M.V. Lic.#3254‬‬

‫‪We Serve All Orange County and Los Angeles County‬‬

‫با یک تلفن به محمد خشنود‬ ‫در کمترین مدت گواهینامه رانندگی خود را دریافت کنید‪.‬‬

‫محمد خشنود ممتحن سابق ‪ D.M.V‬با ‪ 23‬سال جتربه در آموزش رانندگی ضامن قبولی شما خواهد بود‬

‫نامی شناخته شده و مطمئن در جامعه ایرانیان اورجن کانتی و لس آجنلس‬

‫‪Free Pick Up and Free Drop Off From your Business or Home‬‬

‫‪(714) 447-1485 • (714) 803-4927‬‬ ‫‪www.fairdriverschool.com‬‬

‫‪2651 E. Chapman Ave., Suite #100 A • Fullerton, CA 92831‬‬ ‫‪47 Mahnameh Metro | November 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫• آموزش رانندگى براى كليه سنني‬ ‫• جهت امتحان (‪)D.M.V‬اتومبيل های مجهز ما در اختيارتان قرار خواهد گرفت‪.‬‬ ‫• آموزش رانندگی و قبولی در امتحان (‪ )D.M.V‬حتی برای ساملندان‬ ‫و افرادی که دچار فراموشی‪ ،‬لرزش دست و پا هستند و یا سکته کرده اند‪.‬‬ ‫• ‪ 24‬ساعت ‪ 7‬روز هفته در خدمت شام‬

‫جامعه‬

‫مسکن مهر‪ ،‬میراث پردردسر احمدی‌نژاد‬

‫سیاووش نوروزی‬ ‫روزنامه‌نگار‪ -‬بی بی سی‬ ‫گروهی از متقاضیان مسکن مهر در هنگام دیدار ولی الله سیف رئیس کل بانک مرکزی ایران‬ ‫از منایشگاه مطبوعات‪ ،‬نسبت به تاخیر در اجرای این طرح اعرتاض کردند‪.‬‬ ‫معرتضان که تعداد آنها بیش از یکصد نفر عنوان شده‪ ،‬پالکاردهایی در دست داشتند که‬ ‫روی آن نوشته شده بود «مسکن مهر ما کو»‪« ،‬پول ما را منی‌‍دهند»‪« ،‬پول ما را دزدیدند»‪،‬‬ ‫«مسکن ما را منی‌دهند»‪ .‬این گروه شعار می‌دادند «پول ما رو دزیدن‪ ،‬به ما خونه منیدن»‪،‬‬ ‫«نزول خوار‪ ،‬نزول ده‪ ،‬دشمن دین و قرآن»‪.‬‬ ‫مسکن مهر طرحی است که دولت اول محمود احمدی نژاد بعد از افزایش شدید قیمت‬ ‫مسکن با هدف خانه‌دار کردن گروه‌های کم درآمد آغاز شد‪.‬‬ ‫دولت آقای احمدی نژاد معتقد بود که عمده افزایش قیمت‌ها مربوط به قیمت زمین است‬ ‫و برای همین هم زمین‌هایی را در حاشیه شهرها به صورت رایگان به این کار اختصاص داد‪.‬‬ ‫آقای احمدی نژاد مسکن مهر را طرحی بسیار موفق می‌دانست و در سال ‪ ۱۳۹۰‬گفته بود‬ ‫که با این شیوه ساخت مسکن مهر‪ ،‬تا پایان دوره ریاست جمهوری‌اش مشکل مسکن در‬ ‫ایران ریشه کن می‌شود‪.‬‬ ‫برای اجرای این طرح دولت آقای احمدی نژاد از بانک مرکزی پول قرض گرفت و بسیاری‬ ‫معقتدند این کار یکی از دالیل بحران اقتصاد سال پایانی دولت او بوده است‪.‬‬ ‫دولت آقای احمدی نژاد ‪ ۴۲‬هزار میلیارد تومان پول به این کار اختصاص داد و علی طیب‬ ‫نیا وزیر اقتصاد دولت حسن روحانی یک سال بعد از رشوع به کارش در سال ‪ ۹۳‬گفته بود‬ ‫«از ابتدای خلق پول توسط بانک مرکزی تاکنون ‪ ۱۰۰‬هزار میلیارد تومان پول در کشور چاپ‬ ‫شده است که ‪ ۴۲‬هزار میلیارد تومان این رقم مربوط به مسکن مهر است‪».‬‬ ‫آقای طیب نیا گفته بود «با چاپ کردن پول بدون پشتوانه‪ ،‬تورم را به عنوان یک مالیات‬ ‫به عامه مردم تحمیل کردیم و از محل مالیاتی که از عموم مردم گرفته‌ایم‪ ،‬برای بخشی از‬ ‫جامعه مسکن تهیه کردیم‪».‬‬

‫به مدیریت تونی آذر‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫مناینده‬ ‫و توزیع کننده‬ ‫‪ GLWIZ‬در‬ ‫سراسر کالیفرنیا‬

‫‪IPTV- GLWIZ‬‬

‫طرح دولت آقای احمدی نژاد این بود که بیشرت از چهار میلیون مسکن مهر ساخته شود‬ ‫اما آمار نشان می‌دهد که در مجموع دو میلیون و ‪ ۳۰۰‬هزار واحد این این طرح رشوع‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫بانک مسکن مسئول اجرای این طرح بود و محمد هاشم بت شکن مدیر عامل بانک مسکن‬ ‫در منایشگاه مطبوعات گفته‪ »:‬از دو میلیون و ‪ ۳۰۰‬هزار واحد تاکنون بیش از یک میلیون‬ ‫و ‪۷۰۰‬هزار واحد به مرحله فروش اقساطی رسیده و واگذار شده است و از ‪ ۶۰۰‬هزار واحد‬ ‫باقی مانده‪ ،‬تنها ‪ ۲۰۰‬هزار واحد مشکالت زیر ساختی دارند یا در مناطق بد‪ ،‬رس مرزها یا‬ ‫در روستاها ساخته شده و مشکل دارند‪».‬‬

‫«تصمیم اشتباه»‬ ‫دولت حسن روحانی از هامن ابتدا اجرای این طرح را نادرست می‌دانست ولی تاکید داشت‬ ‫که این طرح را ادامه نخواهد داد اما پروژه‌های رشوع شده را متام می‌کند‪.‬‬ ‫عباس آخوندی وزیر راه و شهرسازی گفته است که «تصمیم گیران قبلی‪ ،‬تصمیم اشتباهی‬ ‫گرفتند و دولت ما وارث آن شد اما باید این اشتباه را تحمل کنیم هر چند نباید خریداران‬ ‫جریمه شوند‪».‬‬ ‫آقای آخوندی طرح مسکن مهر را «موضوع پیچیده‌ای» می‌داند و می‌گوید»عده‌ای تصمیم‬ ‫گرفتند از مردم پول بگیرند‪ ،‬بدون آنکه زیر ساخت‌های آب‪ ،‬برق و معابر دسرتسی ایجاد‬

‫‪American FTA‬‬ ‫‪CCTV Security Camera‬‬

‫‪Watch GLWIZ‬‬ ‫‪on your TV‬‬ ‫‪Security Camera‬‬ ‫‪System as low as‬‬

‫‪49900‬‬

‫‪$‬‬

‫‪4 IR Color Camera, HDD,‬‬ ‫‪Web Monitoring‬‬

‫قیمت ها با شرکت ‪ GLWIZ‬یکی است‬ ‫تعمیر و بازسازی و آپ گرید کردن سیستم های ماهواره ای منزل شما با نازلترین قیمت‬ ‫فروش کلی و جزئی انواع دیش و رسیور ‪Cable & LNB ,‬‬ ‫فروش و نصب انواع تلویزیون های ‪Plasma, LED,LCD‬‬ ‫فروش و نصب دوربینهای مدار بسته برای منازل و محل کار‬ ‫نصب و فروش انواع آنتنهای ‪ HD‬جهت دریافت مجانی کانالهای امریکایی‬ ‫فروش و توزیع کلیه لوازم برای موارد فوق بصورت عمده‬ ‫‪48‬‬

‫‪Receivers , LNB & Satellite‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫‪00‬‬

‫‪69‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Persian Satellite TV‬‬ ‫)‪Receivers (SunStar‬‬ ‫‪as low as‬‬

‫‪(949)291-4800‬‬ ‫‪(877)472-6728‬‬ ‫‪(877)IRANSAT‬‬ ‫‪(800) 476-6170‬‬

‫کنند‪».‬‬ ‫دالیل مخالفت دولت آقای روحانی با طرح مسکن مهر بیشرت متوجه آن بخش از طرح‬ ‫مسکن مهر است که به عقیده آنها فقط به «ساختامن» به معنی فیزیکی آن توجه شده‬ ‫و هدف فقط مسکن به معنی ساختامن سازی بود‪ .‬در حالی که وقتی تعداد زیادی واحد‬ ‫مسکونی در جایی ساخته می‌شود‪ ،‬باید امکانات اولیه‪ ،‬نظیر آب‪ ،‬برق‪ ،‬جاده و از همه‬ ‫مهمرت امکانات زندگی مثل آموزشی‪ ،‬درمانی‪ ،‬ور زشی و ‪ ...‬فراهم شود‪.‬‬

‫مشکل مسکن پردیس‬ ‫اعرتاض متقاضیان مسکن مهر در منایشگاه مطبوعات بیشرت مربوط به واحدهایی است که‬ ‫در شهر جدید پردیس در حاشیه تهران در دست ساخت است‪.‬‬ ‫این طرح تقریبا چند ماه پیش از پایان دولت آقای احمدی نژاد رشوع شد و قرار بود ‪۸۰‬‬ ‫هزار واحد مسکونی با ظرفیت حداقل ‪ ۲۵۰‬تا ‪ ۳۰۰‬هزار نفر در این شهر ساخته شود‪.‬‬ ‫وزیر راه و شهرسازی می‌گوید «خدمات زیر بنایی در پردیس ایجاد شده و پروژه فعال‬ ‫است هر چند عقب ماندگی‌هایی دارد ولی ما میراث‌دار بی‌برنامه‌گی و شلختگی هستیم‬ ‫که باید همه این شلختگی را تحمل کنند و فقط وزارت راه و شهرسازی را مقرص ندانیم‪».‬‬ ‫شهر جدید پردیس در ‪ ۱۷‬کیلومرتی رشق شهر تهران در منطقه جاجرود واقع شده و به‬ ‫گفته وزیر راه و شهرسازی «بنیاد آن غیر اصولی و مکان یابی غیر مهندسی و غلط در‬ ‫یک محیط کوهستانی با شیب تند است بدون این که راجع به آب‪ ،‬معابر و برق تصمیم‬ ‫گرفته شده باشد‪».‬‬ ‫برای هر متقاضی مسکن مهر ابتدا ‪ ۲۵‬میلیون تومان وام در نظر گرفته شده بود و بعد‬ ‫با افزایش هزینه‌های ساخت‪ ،‬پنج میلیون تومان دیگر به آن اضافه شد و بانک مسکن بر‬ ‫اساس پیرشفت کارها این وام را در اختیار سازندگان قرار می‌دهد‪ .‬اکنون به دلیل باال رفنت‬ ‫هزینه‌ها دوباره پیشنهاد شده تا سقف وام در شهر پردیس ده میلیون تومان افزایش پیدا‬ ‫کند و کل وام به ‪ ۴۰‬میلیون تومان برسد‪.‬‬ ‫بنابر گزارش‌ها‪ ،‬متقاضیان واحدهای مسکونی در شهر جدید پردیس نسبت به افزایش چند‬ ‫مرحله‌ای سقف وام اعرتاض دارند و عالوه بر آن بسیاری از آنها با وجودی که بخشی از‬ ‫پول واحد مسکونی خود را پرداخت کرده‌اند‪ ،‬هنوز منی‌دانند واحد مسکونی آنها کجاست؟‬ ‫در بخشی از مناطق نظیر شهر جدید هشتگرد ‪ ۵۰‬هزار واحد مسکن مهر ساخته شده‬ ‫است که بسیاری از آنها متقاضی ندارد‪ .‬این وضعیت در طرح‌های مسکن مهر در رسارس‬ ‫کشور مشرتک است و به دلیل ساخته شدن خانه‌ها در خارج از شهر و مناطق غیرقابل‬ ‫سکونت و بدون امکانات اولیه مشرتی ندارد‪.‬‬

‫بودجه ‪ ۵۰‬هزار میلیارد تومانی‬

‫آژانس مسافرتى والتو‬ ‫سفر راحت و آرامش‬ ‫خاطر با ما شروع میشود‬ ‫‪ ۳۰‬سال جتربه‬

‫قیمت مخصوص بیزینس کالس‬ ‫به ایران و سایر نقاط دنیا‬ ‫تورهای انفرادی و دسته جمعی‬ ‫داخل و خارج از امریکا‬ ‫کشتی های تفریحی‬

‫‪1-(800) 821-1006‬‬

‫مدیر عامل بانک مسکن می‌گوید با اضافه شدن پنج میلیون تومان به میزان وام هر‬ ‫متقاضی بانک مسکن‪ ،‬سقف اعتبارات برای اجرای این طرح به ‪ ۵۵‬هزار میلیارد تومان‬ ‫افزایش پیدا کرده و اکنون حدود ‪ ۵۰‬هزار میلیارد تومان آن پرداخت شده است‪.‬‬ ‫بنابر پیشنهاد تازه بین پنج تا ده میلیون تومان وام بیشرت برای واحدهای در دست ساخت‬ ‫در پردیس اختصاص پیدا می‌کند و گفته می‌شود این مبلغ از محل اقساط ساالنه طرح‬ ‫مسکن مهر پرداخت خواهد شد‪.‬‬

‫کندی در اجرای مسکن مهر با رکود بسیار شدید در بخش مسکن همراه بوده است و‬ ‫گزارش‌های رسمی نشان می‌دهد که رکود مسکن که بعد از بحران اقتتصادی سال ‪ ۹۱‬آغاز‬ ‫شده‪ ،‬همچنان ادامه دارد‪.‬‬ ‫نزدیک به یک سوم رسمایه گذاری‌ها در ایران در بخش ساختامن است و به عقیده‬ ‫کارشناسان اقتصادی‪ ،‬ادامه رکود در این بخش‪ ،‬مشکالت اقتصادی بیشرتی ایجاد می‌کند‬ ‫برای همین دولت سعی دارد با پرداخت انواع وام مسکن و روش‌های تشویقی دیگر این‬ ‫بخش را از رکود خارج کند‪.‬‬

‫‪949-545-6000‬‬ ‫لوس آجنلس‬

‫‪323-655-4445‬‬ ‫‪Email:Khadjilou@yahoo.com‬‬ ‫‪Lic no. CST#2033593-10‬‬

‫‪49 Mahnameh Metro | November 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫دولت می‌گوید همزمان با افزایش سقف وام درصدد است با اختصاص بودجه و با فروش‬ ‫زمین و دارایی‌های دیگر هزینه زیر ساخت‌های الزم طرح مسکن مهر را تامین می‌کند‪.‬‬ ‫برخی کارشناسان می‌گویند با روند فعلی‪ ،‬در خوش بینانه‌ترین وضعیت‪ ،‬ساخت مسکن‬ ‫مهر بعد از یک دوره طوالنی رسانجام سال آینده متام شود‪ .‬این در حالی است که دوره‬ ‫ساخت مسکن در ایران یک سال تا یک سال ونیم است‪.‬‬

‫اورجن كانتى‬

‫دانش و فناوری‬

‫ترامپ با صنعت تکنولوژی آمریکا ‪...‬‬ ‫آقای ترامپ‪ ،‬هنگام صحبت درباره قدرت مناقشه‌برانگیز‬ ‫اداره امنیت ملی آمریکا‪( ،‬ان‌اس‌اِی) و تواناییهای تجسسی این‬ ‫سازمان گفت‪:‬‬

‫ورود استعدادهای خارجی‬ ‫به «سیلیکون ولی»‬

‫«اگر حقیقتش را می‌خواهید بدانید‪ ،‬به گامنم طرح مسئله‪:‬‬ ‫لحظه‌ای که تلفنم را برمی‌دارم‪ ،‬افراد در هرصورت بخشی از نگرانی رشکتهای فناوری‪ ،‬آینده ویزای ‪( B-H1‬اچ‬ ‫‪ -۱‬بی) است‪.‬‬

‫دارند مکاملات مرا می‌شنوند‪ .‬با اینکه غمگین کننده‬ ‫است‪ ،‬ولی من جانب امنیت را می‌گیرم‪ .‬هنگامی که‬ ‫شام با مردمی مواجهید که به خاطر مسیحی بودن یا‬ ‫خیلی دالیل دیگر رستان را می‌برند‪ ،‬وقتی در جهان‬ ‫دارند به ما نگاه می‌کنند و خواهان نابودی هرچه‬ ‫رسیعرتمان هستند‪ ،‬من جانب امنیت را می‌گیرم‪».‬‬ ‫(دسامرب ‪ ،۲۰۱۵‬در مصاحبه با شوی رادیویی هیو‬ ‫هویت)‬ ‫معنای آن سخنان چیست‪:‬‬

‫ما واقعاً منی‌دانیم‪ .‬نگرش حاکم بر شعار «اول آمریکا» و‬ ‫حامیت و پشتیبانی نظامیان ممکن است منجر به این‬ ‫نتیجه‌گیری شود که حداقل اقدام آقای ترامپ‪ ،‬حفظ قدرت‬ ‫رسویس‌های امنیتی در داخل آمریکا است‪.‬‬

‫ویزای اچ ‪ -۱‬بی برای کمپانی‌های فعال در حوزه تکنولوژی‬ ‫حیاتی محسوب می‌شود؛ از این جهت که به آنان امکان‬ ‫می‌دهد مهندسان و برنامه‌نویسان ماهر را در اختیار بگیرند‪.‬‬ ‫ویزای مزبور نوعی اقامت موقت است‪ ،‬ولی کمپانی‌ها‬ ‫می‌توانند اسپانرس کارکنان‌شان برای اقامت نامحدود در‬ ‫آمریکا شوند‪.‬‬

‫بیانات او از زبان خودش‪:‬‬ ‫«من با اچ ‪ -۱‬بی به خوبی آشنا هستم؛ چیزی است که من‪،‬‬ ‫رک بگویم‪ ،‬استفاده می‌کنم‪( .‬اما) نباید اجازه استفاده از آن را‬ ‫داشته باشم‪ .‬نباید آن را داشته باشیم‪ .‬بعدش هم‪ ،‬مهم است‬ ‫که بگویم من یک بازرگان هستم؛ و آنچه را که باید انجام‬ ‫شود انجام می‌دهم‪ .‬وقتی که [چنین ویزایی] وجود دارد‬ ‫و ما بهش دسرتسی داریم‪ .‬ما نباید چنین چیزی را که برای‬ ‫کارگران ما بسیار بد و غیرمنصفانه است داشته‌باشیم و باید‬ ‫به آن پایان دهیم‪( ».‬بخشی از سخنانش در مناظره انتخابانی‬ ‫جمهوریخواهان ‪ -‬سی ان ان‪ .‬مارس ‪)۲۰۱۶‬‬

‫با این حال برای شنیدن درباره جزئیات سیاست‌های وی‬ ‫ناگزیریم صرب پیشه کنیم‪ .‬آقای ترامپ گفته که در صدد احیای‬ ‫الیحه میهن‌دوستی است؛ الیحه‌ای که به همراه اختیارات‬ ‫قانونی دیگر‪ ،‬قدرت زیادی را در اختیار ان‌ا ‌‬ ‫ساِی قرار داد تا معنای آن سخنان چیست‪:‬‬ ‫حجم عظیمی از داده‌های مرتبط با متاس‌های تلفنی در آمریکا‬ ‫را جمع‌آوری کند تا اینکه باالخره‪ ،‬قدرت گسرتده‌اش توسط به نظر می‌رسد که نظر آقای ترامپ در این خصوص تغییر‬ ‫کنگره مهار شد‪ .‬همچون دولت‌های پیشین‪ ،‬انتظار داریم کرده باشد‪ .‬به نظر می‌رسد که آقای ترامپ بر این عقیده است‬ ‫که نربد علیه ترور در این دولت نیز اصلی‌ترین توجیه‌کننده که از این نوع ویزا برای مهاجرت کارگران ارزان (به آمریکا)‬ ‫قدرت زیاد این نهاد‌ها باشد‪ .‬هنگامی که بحث به رمزگذاری سوء‌استفاده شده است‪ .‬او (مثال) به موردی در فلوریدا اشاره‬ ‫می‌رسد‪ ،‬ماجرای اپل این شانس را به آقای ترامپ داد که می‌کند که کارکنان آمریکایی یه پارک دیسنی مجبور شده‌اند‬ ‫افکارش را در این زمینه به روشنی بیان کند‪ .‬بر همین اساس‪ ،‬تا کارگران مهاجر و جایگزین و ارزانرت را آموزش دهند‪.‬‬ ‫می‌توان گفت که نگرش او به وضوح حاکی از ترجیح امنیت آقای ترامپ طرفدار مهاجرت نیروی کار ماهر است‪ ،‬خصوصاً‬ ‫به حریم خصوصی است‪.‬‬ ‫اگر مهاجران به قصد تحصیل در کالج‌های رده باالی آمریکا‬

‫به این کشور بیایند‪ .‬احتامل می‌رود که او رشایط صدور ویزای‬ ‫اچ ‪ -۱‬بی را تغییر دهد یا کالً آن را ملغی و جایگزین تازه‌ای‬ ‫ارائه کند تا در برابر آنچه که وی سوءاستفاده از سیستم فعلی‬ ‫می‌پندارد‪ ،‬سختگیری بیشرتی به خرج‌دهد‪.‬‬ ‫آمادگی آمریکا برای جنگ سایربی‬ ‫پژوهشگران پیش‌بینی یک حمله سایربی بزرگ را در ‪ ۱۰۰‬روز‬ ‫نخست ریاست جمهوری ترامپ می‌کنند‬ ‫حمالت سایربی پی در پی در حال وقوع هستند؛ حمالتی که‬ ‫قدرمتندتر و خطرناک‌تر می‌شوند‪« .‬فورسرت ریرسچ» پیش‌بینی‬ ‫کرده که «در ‪ ۱۰۰‬روز اول‪ ،‬رئیس‌جمهور تازه با یک بحران‬ ‫سایربی مواجه خواهد شد‪».‬‬ ‫و با اینکه بیشرت بحث‌ها در دوران منتهی به انتخابات‬ ‫معطوف به کنرتل احتاملی آقای ترامپ به کدهای تسلیحات‬ ‫هسته‌ای بود‪ ،‬پرسش مطرح در حال حارض این است که وی‬ ‫چگونه با تهدیدهای فزاینده سایربی که از سمت چین‪ ،‬روسیه‬ ‫و دیگر گروه‌های هکر متوجه این کشور است مقابله خواهد‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫بیانات او از زبان خودش‪:‬‬ ‫«امنیت سایربی جنبه‌ای از ماجراست که شاید به سختی قابل‬ ‫حصول باشد‪ .‬اما من خواهم گفت که ما در این زمینه کاری‬ ‫را که باید بکنیم‪ ،‬انجام منی‌دهیم‪ .‬این بحثی است که شامل‬ ‫کل تشکیالت دولتی نیز می‌شود‪ .‬خیلی کارها هستند که‬ ‫می‌توانیم آنان را بهرت انجام دهیم‪ .‬و امنیت سایربی قطعاً یکی‬ ‫از آن کارهاست‪( ».‬سپتامرب ‪ ،۲۰۱۶‬حین مناظره انتخاباتی)‬ ‫معنای این سخنان چیست‪:‬‬ ‫بر خالف جنگ متعارف که در آن ناظران می‌توانند جت‌ها را‬ ‫در آسامن و تانک‌ها را بر زمین مشاهده کنند‪ ،‬ردگیری جنگ‬ ‫سایربی بسیار مشکل‌تر است‪ .‬ممکن است ما هیچگاه به افکار‬ ‫دقیق آقای ترامپ در زمینه مقابله با حمالت سایربی پی نربیم‬ ‫و اقدامات دولت او در پنهانکاری محض صورت پذیرند‪ .‬او‬ ‫همچنین گفته که خواهان گسرتش توان تهاجمی آمریکا در‬ ‫این زمینه است؛ به گونه‌ای که این کشور بتواند در مقابل یک‬ ‫حمله سایربی‪ ،‬دست به حمالت تالفی‌جویانه بزند‪ .‬این امر‬ ‫بی‌سابقه‌ای نخواهد بود ‪ -‬از این جهت که سالح‌های سایربی‬ ‫در گذشته نیز توسط آمریکا مورد استفاده قرار گرفته‌اند‪.‬‬

‫سیاست‬

‫کجای کار هیالری کلینتون ‪...‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫برجسته سخرنانی‌هایش را خیلی مصنوعی ادا می‌کرد و در آن‌ها نداشت (مثل اوهایو و کارولینای شاملی) می‌توانست‬ ‫ضمن این که بدون شک باور سنتی و قدیمی سکسیستی گوش شامری از مردم ریاکارانه صدا می‌کرد‪ .‬رسوایی مجدد وقت بیشرتی در ‪ ۱۸‬ایالتی بگذراند که در شش انتخابات‬ ‫بسیاری از مردان هم در این قضیه نقش داشت‪ :‬مردانی که قضیه ایمیل‌ها هم موجب شد که او کارزارش را با پیامی اخیر به دموکرات‌ها رای داده بودند و موسوم به «دیوار آبی‬ ‫حارض نبودند به ریاست جمهوری یک زن رای بدهند‪.‬‬ ‫دموکراتها» بود‪.‬‬ ‫منفی متام کند‪.‬‬

‫در سالی که بسیاری از آمریکایی‌ها دنبال تغییر‬ ‫بودند‪ ،‬او به نظر می رسید که ادامه وضع موجود‬ ‫را پیشنهاد می‌داد (و تغییری ارایه منی داد)‪ .‬همیشه‬ ‫برنده شدن در سه انتخابات متوالی برای یک حزب‬ ‫سخت بوده است‪ .‬دموکرات‌ها از دهه ‪ ۱۹۴۰‬به این‬ ‫سو نتوانسته‌اند که سه بار پیاپی وارد کاخ سفید‬ ‫شوند‪ .‬ضمن این که نباید فراموش کرد که حوصله‬ ‫بسیاری از رای‌دهنده‌ها از کلینتونها رس رفته بود‪.‬‬

‫هیالری کلینتون استعداد ذاتی برای کارزار انتخاباتی نداشت‪.‬‬ ‫اغلب سخرنانی‌های او تخت و بی‌روح بودند‪ .‬بخش‌های‬ ‫‪50‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫آقای ترامپ با تکیه بر رای طبقه کارگر سفید‌پوست‬ ‫اکرثیت خاموش در کنار ترامپ‬ ‫توانست بخشی از «دیوار آبی» دموکرات‌ها را‬ ‫می‌ایستد‬ ‫ویران کند‪ .‬او در حالی رای ایالت‌های پنسیلوانیا و‬ ‫کلینتون در بیان جان کالمش نیز همیشه مشکل داشت و ویسکانسین را به دست آورد که در این دومی مثال‬ ‫شعار «قوی‌تر در کنار هم» او هرگز به خوبی «آمریکا را جمهوری‌خواهان از سال ‪ ۱۹۸۴‬به این سو در آن‬ ‫دوباره بزرگ کنیم» ترامپ نشد‪ .‬در واقع کارزار کلینتون برنده نشده بودند‪.‬‬ ‫شعارهای متعددی داشت‬ ‫که مشکل او برای طراحی یک این انتخابات فقط پشت کردن مردم به هیالری‬ ‫پیغام مشخص را نشان می‌داد‪.‬‬ ‫کلینتون نبود بلکه پشت کردن نیمی از کشور به‬ ‫کارزار کلینتون اشتباهات تاکتیکی نیز مرتکب شد‪ .‬او به جای بارک اوباما (و آمریکای او) بود‪ ،‬مطلبی که می‌تواند‬ ‫هدر دادن وقت و منابعش در ایاالتی که نیازی به پیروزی در موضوع یک مقاله دیگر باشد‪.‬‬

Hatam Restaurant Anaheim

Fine Persian Cuisine

‫ت‬ ‫ست‬ ‫ا‬ ‫ر ور ن حا م‬

Hatam Restaurant ‫در شهر آناهایم‬

Fine Persian Cuisine

Anaheim A

‫رستوران حاتم‬

2SHQ GD\V D ZHHN Celebrating our 25th Year anniversary in Anaheim!

SP We SP provide catering for all your events:

Connect Iranian American.com

‫در شھر آناھايم‬ Business Meetings • Home Events a /XQFK 6SHFLDOV a Weddings and much more 0RQGD\ WR )ULGD\ SP

Open 7 days a week 11 am - 9:30 pm Lunch Specials :Monday to Friday 11 am - 3 pm

714-991-6060 &HOHEUDWLQJ RXU 1112 North Brookhurst St. Anaheim, CA 92801 51 Mahnameh Metro | November 2016

WK <HDU $QQLYHUVDU\ hatamrestaurant.net

‫سیاست‬

‫سیاست ترامپ در مورد ایران ‪...‬‬ ‫کرده و هم منطقا اگر تحریم‌های جدید بر روی ایران گذاشته خارجی سنای آمریکا‪ ،‬یک از عقاب‌های سنا و شخصی بود که‬ ‫شود (و یا ساده تر از آن تعلیق تحریم‌ها را ترامپ متدید شدیدا با اوباما بر رس برجام مقابله می‌کرد و سابقه مواضع‬ ‫نکند) ایران برجام را به حالت تعلیق در خواهد آورد چرا که ضد جمهوری اسالمی گینگریچ هم به چند دهه پیش باز‬ ‫می‌گردد‪.‬‬ ‫هدف از برجام رفع تحریم‌ها بوده است‪.‬‬

‫با این حال درست یک روز قبل از رای گیری‪ ،‬روزنامه‌های‬ ‫آمریکایی آخرین تبلیغ انتخاباتی او را نشانه بارز «یهود‬ ‫ستیزی» دانستند‪ .‬او در آخرین تبلیغ خود از سه شخصیت‬ ‫حامی خانم کلینتون‪ ،‬از جمله رسمایه دار معروف جورج‬ ‫سوروس‪ ،‬به عنوان کسانی که اهرم‌های قدرت را دست دارند‬ ‫یاد کرده بود‪ .‬هر سه تن یهودی اند‪ .‬روزنامه ارسائیلی هاآرتص حال سئواالت پیچیده‌ای در این خصوص هست که به سادگی‬ ‫طی یادداشتی در روز ‪ ۱۰‬نوامرب نوشت که پیروزی ترامپ منی‌توان به آنان پاسخ داد‪.‬‬ ‫«بزرگرتین پیروزی یهود ستیزی از سال ‪ »۱۹۴۱‬بود‪.‬‬ ‫آیا ممکن است‪ ،‬حتی اگر ترامپ نخواهد‪ ،‬ظرف چهار‬ ‫برجام یکی از مسائل پر مناقشه در مناظره‌های تلویزیونی سال آینده هیچ اقدامی از سوی کنگره تحت تسلط‬ ‫بین ترامپ و خانم کلینتون بود‪ .‬ترامپ بار‌ها تکرار کرد که جمهوری‌خواهان برای اعامل تحریم‌های جدید بر ایران‬ ‫این بدترین توافق ممکن در تاریخ آمریکا بوده است‪.‬‬ ‫صورت نگیرد؟ اگر چنین اقدامی صورت گرفت موضع ترامپ‬ ‫چه خواهد بود؟ آیا با کنگره در خواهد افتاد (که بعید به نظر‬ ‫ترامپ نخست گفت توافق را پاره می‌کند‪ ،‬اما بعد عقب می‌رسد) همچنان که اوباما افتاد؟ اگر با کنگره همراهی کند‬ ‫نشست و گفت دوباره مذاکره می‌کند و آنرا به نفع آمریکا پایان برجام را شاهد نخواهیم بود؟‬ ‫تغییر می‌دهد‪ .‬باالخره متوجه واقعیت شد که برجام یک‬ ‫توافق دو جانبه نیست که بتواند به سادگی آنرا تغییر دهد‪ ،‬دو مسئله دیگر را در مورد سیاست‌های ترامپ در مورد ایران‬ ‫بلکه یک توافق هفت جانبه است که توسط شورای امنیت باید در نظر گرفت‪.‬‬ ‫سازمان ملل نیز تایید شده است‪ .‬در پایان گفت که چنان‬ ‫«مراقبت پلیسی خواهم کرد که آنها (یعنی ایران) هیچ یکی حضور افراد کهنه کار و عقاب‌های حزب جمهوری‬ ‫شانسی (برای نقض توافق) نداشته باشند‪».‬‬ ‫خواه است در سمت‌های کلیدی در کابینه او‪ .‬خربگزاری‌های‬ ‫آمریکایی آقای پنس معاون او را دست راستی‌ترین معاون‬ ‫اما مشکلی که برای آمریکا ایجاد شده‪ ،‬رصف نظر از اینکه رئیس جمهور در تاریخ معارص آمریکا می‌دانند‪.‬‬ ‫چه کسی رئیس جمهور باشد‪ ،‬این است که سالح تحریم برای‬ ‫مقابله با سیاست‌های دیگر ایران (از جمله برنامه موشکی آن از طرفی از سناتور باب کورکر و یا نیوووت گینگریچ به عنوان‬ ‫کشور و یا حامیت از حزب الله) از دست آمریکا گرفته شده وزیر امور خارجه احتاملی یاد می‌شود‪ .‬کورکر رئیس روابط‬ ‫است‪ .‬هم آیت الله خامنه‌ای به رصاحت به این موضوع اشاره‬

‫هم چنین گفته می‌شود که جان بولتون که به داشنت مواضع‬ ‫ضد حکومت ایران از زمان جورج بوش شهرت دارد و یکی از‬ ‫حامیان مبباران ایران است ممکن است به منایندگی آمریکا در‬ ‫سازمان ملل برگزیده شود‪.‬‬ ‫مسئله دوم این است که آیا ترامپ طرز فکر مستقل خود‬ ‫را پی گیری می‌کند و با توجه به مواردی که پیشرت گفته شد‬ ‫وضعیت‪ ،‬بطور نسبی به نفع ایران تغییر می‌کند یا جمهوری‬ ‫خواهان اطرافش سیاست‌های تندی را نسبت به ایران شکل‬ ‫می‌دهند‪.‬‬ ‫حداقل در یک منونه بارز ترامپ از خود استقالل رای نشان‬ ‫داده است‪ .‬در مناظره دوم با کلینتون وقتی از وی در مورد‬ ‫اظهار نظر معاونش‪ ،‬آقای پنس در مورد مبباران نیروهای‬ ‫سوری سئوال شد وی قاطعا گفت‪« :‬ما با هم در این مورد‬ ‫صحبت نکرده ایم‪ .‬من مخالفم»‪.‬‬ ‫در هر حال سیاست ترامپ در مورد ایران مسلام به حالت‬ ‫مساملت ‌سه سال آخر اوباما نخواهد بود‪ .‬اما از طرفی هم‬ ‫بعید است که به روابط خصامنه دوران جورج بوش که دو‬ ‫کشور به مرز جنگ نزدیک شدند‪ ،‬باز گردیم‪.‬‬

‫مشاور ترامپ‪ :‬توافقنامه هسته‌ای با ایران بازبینی می‌شود‬ ‫یکی از مشاوران دونالد ترامپ گفته است که دولت آینده آمریکا توافق‬ ‫هسته‌ای با ایران ‪ -‬برجام ‪ -‬را مورد بازبینی قرار خواهد داد‪.‬‬ ‫ولید فارس‪ ،‬مشاور آقای ترامپ در سیاست خارجی‪ ،‬که در مصاحبه با بی‌بی‌سی‬ ‫سخن می‌گفت‪ ،‬در پاسخ به این سئوال که آیا رئیس جمهوری منتخب آمریکا‬ ‫برجام را «پاره خواهد کرد؟» گفت‪« :‬پاره کردن شاید واژه خیلی تندی باشد‪،‬‬ ‫اما او توافقی را که قبال صورت گرفته بر می‌دارد و با اروپائیان و طرف‌های‬ ‫متاس‪ ،‬بازبینی می کند‪».‬‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫از آقای فارس سئوال شد که «آیا منظور بازبینی است اما نه لزوما توقف اجرای توافق؟»وی‬ ‫گفت‪« :‬آن را بررسی خواهد کرد‪ ،‬به کنگره خواهد فرستاد‪ ،‬و از ایرانیان خواهد خواست‬ ‫چند مورد را تغییر دهند و مذاکراتی خواهد بود و مذاکرات بسیار فرشده خواهد بود‪».‬‬ ‫مشاور دونالد ترامپ افزود‪« :‬توافق به این صورتی که االن هست‪ ،‬یعنی فرستادن ‪١٥٠‬‬ ‫میلیارد دالر به رژیم ایران بدون دریافت چیز چندانی در برابر آن‪ ،‬افزایش مداخالت ایران‬ ‫در چهار کشور دیگر منطقه‪ ،‬برای دولت ترامپ قابل قبول نخواهد بود‪ ».‬ظاهرا آقای فارس‬ ‫به مطالبات جمهوری اسالمی در قبال اموال مسدود شده ایران اشاره دارد‪.‬‬ ‫روابط ایران و آمریکا در بخش دیگری از مصاحبه ولید فارس که به موضوع مبارزه با دولت‬ ‫اسالمی (داعش) ارتباط داشت نیز مطرح شد‪ .‬آقای فارس گفت که اولویت اول سیاست‬ ‫خارجی دولت آینده آمریکا موضوع مقابله با داعش است‪ .‬او گفت که برخورد دولت‬ ‫دونالد ترامپ با مساله مقابله با داعش با رویکرد دولت فعلی آمریکا متفاوت خواهد بود‬ ‫و برخورد دولت جدید را «غیر یکجانبه و قاطعانه‌تر» توصیف کرد‪.‬‬

‫‪52‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫آقای فارس گفت که دولت آینده آمریکا ائتالفی را با کشورهای عربی تشکیل خواهد داد‬ ‫و سیستم دفاعی اروپائیان را برای مقابله با تروریسم به کار خواهد گرفت و در مورد‬ ‫همکاری با روسیه نیز گفت‪« :‬البته که او با روس‌ها صحبت خواهد کرد اما این به معنی‬ ‫تقسیم دنیا با روسیه نیست‪ ».‬در مورد همکاری با روسیه علیه داعش‪ ،‬وی افزود که‬ ‫اولویت اول آمریکا «تشکیل ائتالفی با کشورهای میانه‌رو عرب است و ما به کشورهایی‬ ‫مانند کشورهای خلیج فارس‪ ،‬اردن‪ ،‬مرص نظر داریم‪».‬‬ ‫مشاور دونالد ترامپ در واکنش به اظهار نظر مصاحبه کننده که یادآور شد که چنین ائتالفی‬ ‫در حال حارض هم وجود دارد‪ ،‬گفت‪« :‬ای کاش چنین بود‪ ،‬اما بسیاری ازدیپلامت‌های عرب‬ ‫می‌گویند که مایل بوده‌اند یک چنین نیروی هوایی مشرتکی را [با آمریکا] برای جنگ علیه‬ ‫تروریسم داشته باشند اما دولت اوباما گفت نه‪ ،‬ما منی‌خواهیم شام در سوریه یا عراق‬ ‫باشید‪ ...‬به خاطر توافق با ایران؛ به همین علت هم بخش اعظم نربد [علیه داعش] در‬ ‫عراق توسط شبه‌نظامیان طرفدار ایران صورت می‌گیرد‪».‬‬ ‫ولید فارس‪ ،‬که دارای تبار لبنانی است‪ ،‬پژوهشگر آمریکایی و مفرس امور خاورمیانه و‬ ‫تروریسم جهانی است و در سال ‪ ،٢٠١١‬به عنوان مشاور میت رامنی‪ ،‬نامزد جمهوریخواهان‬ ‫در انتخابات دوره قبلی ریاست جمهوری برگزیده شد‪ .‬اوایل سال جاری‪ ،‬دونالد ترامپ‬ ‫او را به عنوان مشاور خود در زمینه مبارزه با تروریسم و مسایل خاورمیانه انتخاب کرد‪.‬‬ ‫مواضع ترامپ درباره ایران تغییر می‌کند؟‬ ‫در حالیکه تنها چند هفته به آغاز به کار دونالد ترامپ به عنوان رئیس جمهوری آمریکا‬ ‫باقی است‪ ،‬سخنان ولید فارس نخستین اظهار نظر مشخص یکی از افراد نزدیک به رئیس‬ ‫جمهوری منتخب در باره برجام از زمان اعالم پیروزی او در انتخابات ریاست جمهوری‬ ‫است‪.‬‬ ‫دنباله مطلب صفحه‪54‬‬

‫احمد خلیل‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

Ahmed O. Khalil Attorney at Law

‫صدمات بدنی‬

‫تصادفات اتومبیل‬ ‫صدمات ناشی از کار‬

Connect Iranian American.com

‫تصادفات‬

INJURED u Workers’ Compensation u

u

Work Injury u Auto Accident Motorcycle Accident u Drunk Driver Accident u Personal Injury ISTINCT L AW G R O U P APC

AT T O R N E Y S AT L A W 53 Mahnameh Metro | November 2016

(714) 546-4600

www.DistinctLawGroup.com

‫انتخابات‬

‫برای خنستین‌بار یک آمریکایی ایرانی‌تبار‬ ‫معاون فرماندار یک ایالت آمریکا شد‬ ‫یک آمریکایی ایرانی تبار به عنوان معاون فرماندار این بیامری‪ ،‬بینایی خود را کامال از دست داد‪.‬‬ ‫ایالت واشنگنت انتخاب شد‪.‬‬ ‫سیروس حبیب پس از مهاجرت والدینش به آمریکا‬ ‫به نوشته روزنامه «سیاتل تایمز»‪ ،‬سیروس حبیب‪ ،‬در ایالت مریلند متولد شد‪ .‬بعدها والدینش به‬ ‫‪ ۳۵‬ساله‪ ،‬که در حال حارض سناتور دموکرات از شهر ایالت واشنگنت رفتند و او در آنجا از دبیرستان فارغ‬ ‫«بلویو» در ایالت واشنگنت آمریکا‪ ،‬در انتخابات التحصیل شد‪.‬‬ ‫معاونت فرمانداری برای این ایالت پیروز شد‪.‬‬ ‫آقای حبیب همچنین در دفرت سناتور هیالری کلینتون‬ ‫سیروس حبیب‪ ،‬اولین آمریکایی ایرانی تبار است که در نیویورک کار کرده است‪ .‬تحصیالت کارشناسی‬ ‫از حزب دموکرات به سنای ایالت واشنگنت راه پیدا اش را در دانشگاه آکسفورد انگلستان و در رشته‬ ‫کرد‪ .‬او باالترین ایرانی تباری است که تاکنون در ادبیات انگلیسی به پایان رساند‪.‬‬ ‫انتخابات در آمریکا موفق شده است‪.‬‬ ‫سیروس حبیب پس از بازگشت به آمریکا به دانشگاه‬ ‫او در دوران کودکی سه بار با یک نوع رسطان ییل رفت و مدرک حقوق خود را از دانشکده حقوق‬ ‫اطفال مبارزه کرد و در هشت سالگی و به دنبال این دانشگاه دریافت کرد‪.‬‬ ‫نامزدهای معاونت فرمانداری ایالت واشنگنت که سیروس حبیب در میان آنها پیروز شده است‬

‫سیاست‬

‫سیاست ترامپ در مورد ایران ‪...‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫در جریان مبارزات انتخاباتی‪ ،‬دونالد ترامپ مواضع متفاوت‬ ‫و گاه متضادی را در مورد برخورد با برجام اتخاذ کرد‪ .‬او‬ ‫در سخنانی در ماه مارس‪ ،‬گفت که اولویت او لغو توافق‬ ‫هسته‌ای با ایران است اما در یک مصاحبه تلویزیونی در اوایل‬ ‫ماه سپتامرب‪ ،‬ضمن انتقاد از ایران به خاطر بازداشت چند‬ ‫شهروند آمریکایی‪ ،‬و وعده اقدام فوری برای آزادی آنان‪ ،‬گفت‬ ‫که در مقام رئیس جمهوری‪ ،‬در برجام تجدید نظر کرده و با‬ ‫ایران وارد مذاکره مجدد خواهد شد‪ .‬او در اشاره به توانایی‬ ‫چانه‌زنی خود به عنوان یک تاجر‪ ،‬گفت‪« :‬رئیس جمهوری‬ ‫آینده می‌داند باید چطور مذاکره کرد‪».‬‬

‫مقابل در قدرت باشد‪ ،‬می‌کوشند بر وجه متایز خود تاکید‬ ‫نهند و چنین الغا کنند که در صورت پیروزی در انتخابات در‬ ‫رویکرد دولت‪ ،‬و در نتیجه‪ ،‬در رشایط و زندگی مردم تغییرات‬ ‫عمده‌ای ایجاد خواهند کرد‪ .‬و باالخره‪ ،‬اگرچه آقای ترامپ‬ ‫بر مخالفت خود با «تشکیالت فاسد» دولتی تاکید داشته و‬ ‫خود را فردی مستقل توصیف کرده است‪ ،‬اما در مقام رئیس‬ ‫جمهوری آمریکا‪ ،‬نیازمند همکاری و همفکری سیاستمداران‬ ‫و کارشناسان دولت در تدوین و اجرای سیاست‌های خویش‬ ‫خواهد بود و بعید است لفاظی های تند انتخاباتی به هامن‬ ‫صورت به سیاست رسمی دولت آینده راه یابد‪.‬‬

‫عمدتا به رویکرد مساملت‌آمیز آقای اوباما و وزیران خارجه‬ ‫او‪ ،‬به خصوص جان کری‪ ،‬نسبت داده شده است‪ .‬روز گذشته‪،‬‬ ‫جواد ظریف‪ ،‬وزیر خارجه ایران‪ ،‬در واکنش به مواضع قبلی‬ ‫آقای ترامپ در مورد توافق هسته‌ای‪ ،‬گفت که برجام یک‬ ‫سند بین‌املللی است و افزود‪« :‬البته گزینه‌های ایران محدود‬ ‫نیست اما ما امیدواریم ‪ ،‬مایلیم و ترجیح می‌دهیم این‬ ‫توافق هسته‌ای به طور کامل اجرا شود‪ .‬این توافق هسته‌ای‪،‬‬ ‫موافقتنامه‌ای یکجانبه نیست که یک طرف بتواند آن را پاره‬ ‫کند‪».‬‬ ‫از زمان دستیابی به برجام‪ ،‬برخی مقامات و رسانه‌های منتقد‬ ‫دولت در جمهوری اسالمی این توافق را مورد انتقاد قرار داده‬ ‫و به خصوص آمریکا را به عدم اجرای کامل تعهدات خود در‬ ‫قالب این توافق متهم کرده اند‪ .‬آیت‌الله علی خامنه‌ای‪ ،‬رهرب‬ ‫جمهوری اسالمی نیز در مواردی همین موضع را اتخاذ کرده‬ ‫هر چند مقامات دولتی تاکید داشته‌اند که مذاکرات منتهی‬ ‫به توافق هسته‌ای تحت نظر رهرب جمهوری اسالمی صورت‬ ‫گرفت و برجام با حامیت او به دست آمد‪.‬‬

‫به گفته برخی ناظران‪ ،‬با وجود مواضع تند رئیس همچنین‪ ،‬با کنار رفنت دولت دموکرات باراک اوباما‪ ،‬که برخی‬ ‫جمهوری منتخب در مورد برجام در جریان مبارزات از سیاست‌های داخلی او با مخالفت شدید جمهوریخواهان‬ ‫انتخاباتی‪ ،‬منی‌توان یقین داشت که موضع دولت او مواجه بود‪ ،‬این احتامل وجود دارد که موضعگیری تند کنگره‬ ‫تحت تسلط جمهوریخواهان علیه برخی دستاوردهای او‪ ،‬از‬ ‫در عمل نیز چنین خواهد بود‪.‬‬ ‫جمله در زمینه سیاست خارجی‪ ،‬تا حدودی تعدیل یابد و این‬ ‫دستاوردها حتی تاحدودی تثبیت شود‪.‬‬ ‫به گفته آنان‪ ،‬اوال به نظر منی‌رسد که برجام برای دولت آقای‬ ‫ترامپ یا افکار عمومی آمریکائیان از اولویت خاصی در در عین حال‪ ،‬طبیعتا با انتخاب دونالد ترامپ به ریاست‬ ‫سیاست خارجی برخوردار و مستلزم موضعگیری تندی باشد‪،‬‬ ‫ثانیا‪ ،‬در جریان رقابت‌های انتخاباتی‪ ،‬عموما نامزدها با اتخاذ جمهوری آمریکا‪ ،‬ابهاماتی در مورد آینده برجام بروز کرده رهرب جمهوری اسالمی هنوز در مورد نتیجه انتخابات ریاست‬ ‫مواضعی متفاوت با مواضع طرف مقابل‪ ،‬به خصوص اگر طرف است به ویژه اینکه دستیابی به توافق هسته‌ای با ایران جمهوری آمریکا اظهار نظری نکرده است‪.‬‬ ‫‪54‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫انتخابات‬

‫پیروزی ترامپ‪ :‬از فسخ برجام ‪...‬‬

‫گرچه ترامپ با شعارها و اظهارات غیرمتعارف خود قسام‬ ‫زمینه‌هایی را برای اهریمن‌سازی از چهره خود در رسانه‌های‬ ‫عمده فراهم کرد و محافل اقتصادی و سیاسی قوی و معینی‬ ‫هم در آمریکا و در عرصه بین‌آملللی حامی این تالش‌ها بودند‪،‬‬ ‫ولی همه آنچه را که ترامپ در قبل از انتخابات گفته‪ ،‬به‬ ‫ویژه در عرصه سیاست خارجی‪ ،‬به سختی قابل اجراست‪.‬‬ ‫اوباما هم با شعارهای رویایی به کاخ سفید راه یافت‪ ،‬از جمله‬ ‫ایجاد جهانی عاری از سالح امتی‪ ،‬بسنت گوانتانامو و کمک به‬ ‫برقراری ثبات در خاورمیانه و اعامل بیمه عمومی در آمریکا‬ ‫وکارنامه اوباما اما در برخی از زمینه‌ها با منره صفر توام است‬ ‫و در برخی هم ‪ ۷‬گرفته و رصفا مردود نشده‪.‬‬ ‫ساختارهای سیاسی و اقتصادی آمریکا و جهان سخت‌جان‌تر از‬ ‫آنند که با اراده و میل ترامپ قابل تغییر اساسی باشند‪ .‬فسخ‬ ‫قرارداد امتی با ایران که از نظر ترامپ همین فردا باید انجام‬ ‫شود‪ ،‬آسان نیست حتی اگر او پیوندهای محکمی با ارسائیل‬ ‫داشته باشد‪.‬‬ ‫ترامپ شاید حداکرث بتواند به سیاست کلینتون ناظر بر‬ ‫سخت‌گیری‌های بیشرت رو کند‪ ،‬انتقال سفارت آمریکا به‬ ‫بیت‌املقدس و رفاقت دامئی با پوتین هم آسان نخواهد بود‪،‬‬ ‫چنان که احیای ذغال سنگ و فوالد در آمریکا یا فسخ کامل‬ ‫پیامن اقلیمی پاریس و اعامل گمرک ‪ ۴۵‬درصدی بر کاالهای‬ ‫چین یا بیرون کردن همه مهاجران غیرقاونی آمریکای التین‬ ‫وساخنت دیوار در مرز مکزیک یا درافتادن با مسلامن‌ها‪.‬‬ ‫«عظمت آمریکا» که در این سال‌ها بیشرت در سیامی فیسبوک‬ ‫و گوگل و تکنولوژی‌های نوین و چهره مهاجرتی آن و نیز‬ ‫قسام در روآوردن به انرژی‌های تجدیدپذیر متجلی شده در‬ ‫انزواگرایی جهانی و شکاف ملی در درون و کاسنت شدید از‬ ‫مالیات‌ها و اتکا به ذغال سنگ و فوالد در درون آمریکا قابل‬ ‫تامین نیست‪ ،‬ارتباط و تعامل و معامله با جهان هم قوانین‬ ‫و مقرراتی پیدا کرده که برهم زدنش به اراده ترامپ نیست‪،‬‬ ‫به خصوص که کنگره هم لزوما در همه زمینه‌ها با او همراه‬ ‫نباشد و حزب جمهوریخواه هم‪ .‬خشکاندن «باتالق واشینگنت»‬ ‫(محدودسازی جریان‌های اصلی قدرت در آمریکا) هم بیشرت‬ ‫شعار خواهد ماند‪.‬‬

‫علی مهتدی‪ /‬روزنامه نگار‪:‬‬ ‫آمریکای ترامپ و احیای جایگاه‬ ‫منطقه‌ای ارساییل و عربستان‬

‫از یکسو حس تحقیر‪ ،‬بی اعتامدی‪ ،‬فاصله و انزجار از نهادهای‬ ‫قدرت و ناامنی نسبت به آینده نامعلوم در نزد میلیونها‬ ‫انسان ناراضی‪ ،‬زمینه ساز پیروزی راست پوپولیست در آمریکا‬ ‫شد‪ .‬نه رسوایی های پی در پی‪ ،‬نه بیانات سکسیتی‪ ،‬راسیستی‬ ‫و خارجی ستیزانه ترامپ و نه حمالت نهادهای تثبیت شده‬ ‫نهادهای قدرت علیه ترامپ‪ ،‬مانع از افزایش محبوبیت او که چند ساعت پس از اعالم پیروزی غیرمنتظره دونالد ترامپ‪،‬‬ ‫به کلینتون همچون مناد قدرت حاکمه حمله می کرد نشد‪ .‬با این تنها بازارهای بورس جهانی نبود که دست‌خوش تغییر‬ ‫این همه پیروزی ترامپ تنها سونامی سیاسی شگفت انگیز شد‪ .‬بررسی واکنش‌های اولیه نشان می‌دهد که دنیا به زودی‬ ‫سالیان اخیر نیست‪ .‬هنوز یک سال از عمر پیروزی برکسیت شاهد تغییرات زیادی خواهد بود‪ .‬در حقیقت این باور نسبتا‬ ‫در رفراندوم خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا که درآنجا نیز گسرتده که «سیستم بدون توجه به این‌که چه کسی بر رس‬ ‫مردم ناراضی از نهادهای قدرت با رجعت به ناسیونالیسم و قدرت است‪ ،‬کار خود را می‌کند» چندان محلی از اعراب‬ ‫ندارد‪.‬‬ ‫گذشته گرایی شگفتی آفریدند منی گذرد‪.‬‬ ‫از سوی دیگر افول نسبی امپریالیسم اقتصادی آمریکا غرب‬ ‫و رشد غول های اقتصادی نوین در جهان‪ ،‬بازگشت به‬ ‫امپراطوری گری و میلیتاریسم را به متایلی نیرومند در آمریکا‬ ‫و غرب بدل ساخت که حمله نظامی به عراق‪ ،‬لیبی‪ ،‬سوریه‬ ‫و افغانستان و طرح خاورمیانه بزرگ نشانه هایی از آن به‬ ‫شامر می روند‪.‬‬ ‫به گل نشنت این پروژه در منطقه اما اوباما را به اتخاذ‬ ‫دیپلامسی به جای امپراطوری گری واداشت‪ .‬امری که خواه‬ ‫ناخواه تضعیف بیشرت موقعیت آمریکا در جهان را در بر‬ ‫داشت‪ .‬بخشی از محافظه کاران در آمریکا راه عروج دوباره‬ ‫آمریکا را در ناسیونالیسم و عظمت طلبی و تهدید موانع پیش‬ ‫روی آمریکا یافتند‪ .‬اتحاد این دو نیرو در حالی که ترامپ را‬ ‫در امریکا به قدرت رساند‪ ،‬درجهان موجی از نگرانی آفرید‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫آمریکا نیز پدیده ساندرز اگر توسط نهادهای قدرت‬ ‫به عقب رانده منی شد شاید می توانست در ائتالف‬ ‫با حامیان کلینتون و سبزها ( حتی در قامت نامزد‬ ‫مهرداد درویش پور‪ /‬جامعه شناس‪:‬‬ ‫معاون رئیس جمهور ) رای بسیاری از ناراضیان را‬ ‫گذشته گرایی و ناسیونالیسم برای‬ ‫جلب کرده و آینده دیگری را برای آمریکا رقم زند‪.‬‬ ‫عروجی دوباره‬ ‫بدون آن اما کلینتون همچون کاندیدی نامحبوب‬ ‫پیروزی ترامپ در آمریکا برآیند گره خوردن اراده دو گروه و منادی از نهادقدرتی که از چپ و راست مورد‬ ‫سخت نامتجانس با یکدیگر است‪ .‬آنانی که آینده ای برای حمله بود‪ ،‬شوری برمنی انگیخت‪ .‬امری که پیروزی‬ ‫خود در آمریکای امروز منی بینند و عظمت طلبانی که با ناراضیان در قالب پوپولیسم راست را در پی داشت‪.‬‬

‫‪56‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫به عنوان مثال‪ ،‬در حالی که روابط آمریکا و ارساییل در‬ ‫دوره هشت ساله ریاست جمهوری جورج بوش به بهرتین‬ ‫و نزدیک‌ترین سطح خود رسیده بود‪ ،‬دوره ریاست جمهوری‬ ‫اوباما به عنوان دوره‌ای در تاریخ ثبت شد که آمریکا بدترین‬ ‫روابط را با ارساییل داشت‪ ،‬از خواسته‌های ارساییل در مواردی‬ ‫مثل مذاکره با ایران حامیت نکرد‪ ،‬مذاکرات صلح ارساییلی ـ‬ ‫فلسطینی که به شکل سنتی تحت نظر و با حامیت آمریکا‬ ‫انجام می‌شد به طور کامل متوقف شد و تنش میان دو کشور‬ ‫به جایی رسید که دیدار اوباما و نتانیاهو در کاخ سفید لغو‬ ‫شد و نتانیاهو در سفرش به آمریکا با رییس‌جمهور این کشور‬ ‫دیدار نکرد‪.‬‬

‫روند جهانی شدنی این گونه نابرابر‪ ،‬متالطم و نا امن مدتها‬ ‫است رجعت به گذشته موهوم یا واقعی را به مفری برای فرار‬ ‫از آینده ای نامعلوم به پروژه میلیونها انسان بدل ساخته هر چند نتیجه شگفت‌انگیز انتخابات در آمریکا «پیش‌بینی»‬ ‫حوادث سیاسی را به امری دشوار و توام با احتیاط تبدیل‬ ‫است‪.‬‬ ‫می‌کند‪ ،‬ولی می‌توان حدس زد که چند تغییر اصلی در‬ ‫افزایش نفوذ بنیادگرایی و تروریسم اسالمی در خاورمیانه و خاورمیانه ایجاد شود‪:‬‬ ‫بخشی از آسیا و آفریقا و رشد ناسیونالیسم و احزاب راست‬ ‫پوپولیست در اروپا و آمریکا‪ ،‬اصلی ترین جلوه های این متایل ـ انتظار می‌رود آمریکای ترامپ بار دیگر به ارساییل نزدیک‬ ‫روز افزون است‪ .‬پیروزی ترامپ تنها سکانسی از این سناریو شود‪ .‬استقبال نتانیاهو از پیروزی ترامپ و اظهارنظر یک وزیر‬ ‫در غرب است که می تواند به فتوحات بیشرتی توسط راست ارساییلی در گفت‌وگو با خربگزاری فرانسه که گفته بود «دوره‬ ‫سختی در انتظار فلسطینی‌ها است و ایده تشکیل کشور‬ ‫پوپولیست در اروپا نیز منجر شود‪.‬‬ ‫فلسطینی دیگر متام شد» نشان می‌دهد که ارساییلی‌ها امید‬ ‫دارند با رشوع ریاست جمهوری ترامپ‪ ،‬بار دیگر به قدرت‬ ‫در یونان و اسپانیا توانست گردش به چپ تا حدی اول منطقه تبدیل شوند؛ قدرتی که آمریکا نیز متام قد پشت‬ ‫آن ایستاده و نگرانی‌هایش را به رسمیت می‌شناسد‪.‬‬

‫در مجموع بسیاری از شعارها و اظهارات ترامپ مرصف‬ ‫تبلیغاتی و انتخاباتی داشتند‪ ،‬به خصوص که او سعی کرد با‬ ‫گریز از فرمول‌های رایج سیاسی و انتخاباتی توجه برانگیزد‪،‬‬ ‫نارضایتی ها را به سمت دیگری سوق دهد‪ .‬در‬ ‫پوالریزه کند و رای بسازد‪.‬‬

‫برتری طلبی خواستار بازگرداندن قدرت به امریکا هستند‪.‬‬

‫دست کم سابقه روسای جمهور آمریکا موید چنین باوری‬ ‫نیست‪ .‬تصمیم‌ها و ایده‌های فردی رهربان آمریکا با توجه‬ ‫به نقشی که این کشور در جهان ایفا می‌کند‪ ،‬تاثیر زیادی بر‬ ‫مردم دیگر نقاط جهان می‌گذارد‪.‬‬

‫ـ کشورهای عربی خاورمیانه به رهربی عربستان در دوره‬ ‫ریاست جمهوری اوباما‪ ،‬موقعیت خود در منطقه را در خطر‬ ‫می‌دیدند‪ .‬اتفاقاتی مثل مصوبه کنگره آمریکا که به خانواده‬ ‫قربانیان حوادث ‪ ۱۱‬سپتامرب اجازه داد عربستان را تحت پیگرد‬ ‫قرار دهند و در راس همه‌‪ ،‬توافق آمریکا و ایران در پرونده‬ ‫هسته‌ای و همکاری اخیر واشنگنت و تهران در پرونده سوریه و‬ ‫عراق‪ ،‬جایگاه عربستان به عنوان متحد آمریکا را دست‌خوش‬ ‫تغییر کرده بود‪ .‬دامنه این تغییر به جایی رسید که عربستان‬ ‫بدون حامیت آمریکا‪ ،‬برخی از عرصه‌های نربد خود با ایران را‬ ‫از دست داد‪ .‬لبنان مثال بارزی از این تغییر است که متحدان‬ ‫ایران در آن به قدرت رسیده‌اند و در مقابل ریاض‪ ،‬متحدان‬ ‫خود مثل سعد حریری را برای مدت‌ها رها کرده بود‪.‬‬

‫ترامپ در سخرنانی‌های تبلیغاتی خود گفته بود اگر کشورهای منطقه خواستار حامیت‬ ‫آمریکا هستند باید هزینه‌ی آن را بدهند‪ .‬عربستان‪ ،‬ترامپ را تاجری می‌داند که منافع مالی‬ ‫برایش اولویت دارد‪ ۷۵۰ .‬میلیارد دالر رسمایه‌ای که عربستان در آمریکا دارد و اقدام اخیر‬ ‫رشکت نفتی سعودی آرامکو در خرید رشکت‌های نفتی تگزاس‪ ،‬این کشور را در جلب نظر‬ ‫ترامپ و نزدیکی به او در موقعیت به مراتب بهرتی نسبت به ایران قرار می‌دهد‪.‬‬ ‫ـ به نظر می‌رسد آمریکای ترامپ‪ ،‬همکاری رصیح‌تر و واضح‌تری با روسیه در پرونده سوریه‬ ‫داشته باشد‪ .‬هر چند رشایط در سوریه به اندازه‌ای پیچیده شده که منافع کشورهای مختلف‬ ‫در همدیگر گره خورده و افقی برای برون‌رفت از بحران دیده منی‌شود‪ .‬رییس‌جمهور جدید‬ ‫آمریکا آن‌چنان که خود نیز به رصاحت گفت‪ ،‬نزدیکی به والدیمیر پوتین را کامال ممکن‪،‬‬ ‫عملی و عقالنی می‌داند؛ امری که در صورت تحقق موازنه قوا در سوریه را کامال تغییر‬ ‫خواهد داد‪.‬‬ ‫ـ ایران‪ ،‬چه در دوره حکومت شاه و چه پس از انقالب به شکل سنتی حامی جمهوی‌خواهان‬ ‫بوده است‪ .‬این حامیت در دوره شاه حتی به کمک مالی به کمپین‌های تبلیغاتی ریچارد‬ ‫نیکسون در ‪ ۱۹۷۲‬و جرالد فورد در ‪ ۱۹۷۶‬رسید‪ .‬پس از انقالب نیز این سیاست کم و بیش‬ ‫ادامه یافت تا جایی که ایران گروگان‌های آمریکایی در تهران را به شکلی آزاد کرد که در‬ ‫نهایت باعث پیروزی رونالد ریگان بر رقیب دموکراتش شد‪ .‬انتخاب ترامپ هر چند برای‬ ‫بخشی از جناح محافظه‌کار در ایران خوشایند است‪ ،‬اما جایگاه منطقه‌ای جدید ایران که در‬ ‫دوره اوباما شکل گرفت را تغییر می‌دهد‪ .‬روزنامه لبنانی املستقبل نزدیک به عربستان‪ ،‬دوره‬ ‫جدید را برای ایران با عبارت «خامته ماه عسل تهران و واشنگنت» توصیف کرد‪.‬‬

‫علی رنجی‌پور‪ /‬روزنامه‌نگار‪ :‬آیا جامعه آمریکا گرفتار بحرانی جدی است؟‬ ‫دونالد ترامپ را بسیاری پوپولیست توصیف کرده‌اند که با سوار شدن روی موج مطالبات‬ ‫عوامانه موفق شد رئیس جمهوری ایاالت متحده آمریکا شود‪ .‬ترامپ بی‌تردید پوپولیست‬ ‫است‪ ،‬اما هرگز سیاست‌مدار نیست؛ شاید از این به بعد ناگزیر به سیاست‌مداری شود‪ ،‬اما‬ ‫تا پیش از امروز او ویژگی‌ خاصی بیش از هواداران خود نداشته؛ جز ثروت و شهرت نسبی‬ ‫که اگر جزو ویژگی‌‌هایشان به شامر بیاوریم‪.‬‬ ‫ترامپ بیش از آنکه عوام‌گرا باشد‪ ،‬خود یکی از عوام است که هویتش را در تضاد با رسمیت‬ ‫تعریف شده در ساختار سیاسی و اجتامعی جامعه‌اش تعریف کرده است؛ تعریفی جذاب‬ ‫که در مواقع بحرانی جذابیت بیشرتی پیدا می‌کند‪.‬‬

‫‪RESULT PROPERTY‬‬ ‫‪MORTGAGE‬‬

‫وام فوری‬ ‫‪Hard Money‬‬

‫در اسرع وقت‬

‫ترامپ نخستین نامزد انتخابات رسارسی در تاریخ آمریکا است که بدون «برنامه» موفق‬ ‫شد آرای اکرثیت مردم این کشور را به دست آورد‪ .‬چیزی که از هامن ابتدای ورودش به‬ ‫کارزار انتخاباتی‪ ،‬رقبایش نقطه ضعف او می‌دانستند‪ ،‬تبدیل به نقطه قوت او در جلب نظر‬ ‫آمریکایی‌ها شد؛ جامعه‌ای که اکرثیت آن‪-‬خودآگاه یا ناخودآگاه‪ -‬ترجیح داد برای برون‌رفت‬ ‫از بحران‌های مختلف سیاسی و اقتصادی و اجتامعی‪ ،‬به‌جای طرح‌های رسمی که از سوی‬ ‫طیف‌های متنوع سیاست‌مداران رسمی پیشنهاد شده‪ ،‬برنامه خالی ترامپ را برگزیند و در‬ ‫مسیری خالف رسمیت موجود گام بگذارد که سیاست‌مداران شناخته‌شده‌ای از طیف‌های‬ ‫مختلف دموکرات و جمهوری‌خواه آن را در جریان رقابت‌های درون‌حزبی و فینال رسارسی‬ ‫منایندگی می‌کردند‪.‬‬ ‫چه انتخاب ترامپ به عنوان رئیس‌جمهوری آمریکا و چه اقبال عمومی به برنی سندرز در‬ ‫انتخابات مقدماتی حزب دموکرات جای تردید باقی منی‌گذارد که میل عمومی آمریکا به‬ ‫فاصله گرفنت از رسمیت تعریف شده در فضای سیاسی و اجتامعی است‪.‬‬

‫شاید اگر سندرز در رقابت با ترامپ حارض بود‪ ،‬نتیجه به گونه‌ای دیگر رقم می‌خورد و‬ ‫برنامه او برگ برنده‌‌اش در انتخابات می‌شد؛ به هر حال جهت‌گیری او نیز در مسیری‬ ‫خالف سیاست رسمی کسل‌کننده دموکرات‌ها و جمهوری‌خواهان تعریف شده بود و دیگر‬ ‫موضعی خالف وضع موجود‪ ،‬منی‌توانست برگ برنده یک ناسیاست‌مدار بی‌برنامه مثل‬ ‫دونالد ترامپ باشد‪.‬‬ ‫خوشبینانه نگاه کنیم تبعات ریاست‌جمهوری ترامپ کمرت از آن چیزی خواهد بود که امروز‬ ‫تحلیل‌گران نگران توصیف می‌کنند‪ ،‬البته اگر نظام آمریکا بتواند اوضاع را تحت کنرتل داشته‬ ‫باشد‪ .‬اما در عین حال نباید جانب احتیاط را رها کنیم و یادمان برود بزرگ‌ترین بحران‌های‬ ‫قرن گذشته‪ ،‬زمانی آغاز شدند که چهره‌هایی پوپولیست نظیر موسولینی‪ ،‬یا هیتلر و‪ ...‬در‬ ‫جوامع بحران‌زده اروپا ظهور کردند؛ درست وقتی که جوامع اروپایی به دالیل مختلف‬ ‫میلی فزاینده به شکست قواعد رسمی داشتند و رسمیت حاکم را خسته‌کننده‪ ،‬مالل‌انگیز‬ ‫و ناکارآمد می‌دانستند‪.‬‬

‫‪Contact Mr. Hariri‬‬

‫‪949-228-0660‬‬ ‫)‪Please call During Office Hours 11:00 PM - 5:00 PM ( Mon- Fri only‬‬

‫‪BRE#00889456‬‬ ‫‪57 Mahnameh Metro | November 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫البته قیاس ترامپ و سندرز قیاسی مع‌الفارق است‪ .‬چراکه سندرز بر خالف ترامپ هم‬ ‫سابقه سیاسی داشت و هم برنامه‌ای مدون با پشتوانه تئوریک‪ ،‬چه خوشایند موافقان باشد‬ ‫و چه محل انتقاد منتقدان‪.‬‬

‫‪We have our own PRIVATE investors,‬‬ ‫‪we’ve been lending for 40 years‬‬ ‫‪and WE DELIVER THE FUNDS TO‬‬ ‫!‪THE CLOSING TABLE‬‬

‫جامعه‬

‫مرکز آمار ایران‪:‬‬ ‫نزدیک به یک چهارم ایرانیان‬ ‫سیاووش نوروزی‬ ‫روزنامه‌نگار‬

‫تازه‌ترین گزارش مرکز آمار ایران نشان می‌دهد که‬ ‫پنج میلیون و ‪ ۷۰۰‬هزار خانوار ایرانی از ماهواره‬ ‫و ‪ ۱۳‬میلیون و ‪ ۵۰۰‬هزار خانوار ایرانی از اینرتنت‬ ‫استفاده می‌کنند‪.‬‬ ‫گزارش «نتایج طرح آمارگیری برخورداری خانوارها‬ ‫و استفاده افراد از فناوری اطالعات و ارتباطات» در‬ ‫سال گذشته نشان می‌دهد که از مجموع ‪ ۲۴‬میلیون‬ ‫و ‪ ۳۰۰‬هزار خانوار ایرانی بیش از ‪ ۸۸‬درصد آنها‬ ‫(‪۲۱‬میلیون و ‪ ۴۴۰‬هزار خانوار) به رادیو و بیشرت‬ ‫از ‪ ۹۹‬درصد آنها به تلویزیون دسرتسی داشته‌اند‪.‬‬ ‫این یعنی تنها ‪ ۱۳۴‬هزار خانوار ایرانی تلویزیون‬ ‫نداشته‌اند‪.‬‬ ‫در حالی که تلویزیون تقریبا در همه خانه‌های ایرانیان وجود‬ ‫دارد پنج میلیون و ‪ ۷۰۰‬هزار خانوار ایرانی گفته‌اند که از‬ ‫ماهواره استفاده می‌کنند‪ .‬عمده استفاده کنندگان از ماهواره‬ ‫را خانوارهای شهری تشکیل می‌دهند ولی یک میلیون و ‪۱۷۰‬‬ ‫هزار خانوار روستایی نیز از ماهواره استفاده می‌کنند‪.‬‬ ‫شواهد نشان می‌دهد که در چند سال اخیر همزمان با افزایش‬ ‫شبکه‌های ماهواره‌ای فارسی زبان و کاهش سختگیری‌های‬ ‫پلیس‪ ،‬استفاده از ماهواره بیشرت شده است‪.‬‬

‫رسعت استفاده از اینرتنت‬

‫اینرتنت محرومند‪.‬‬

‫گزارش تازه نشان می‌دهد که میزان دسرتسی خانوارهای ایرانی‬ ‫به اینرتنت در پنج سال گذشته به شدت افزایش یافته است‪ .‬در آمارهای تازه‪ ۲۱ ،‬میلیون ایرانی گفته‌اند که حداقل یک‬ ‫بنابر این گزارش‪ ،‬از مجموع بیش از ‪ ۲۴‬میلیون خانوار ایرانی‪ ،‬بار در روز از اینرتنت استفاده می‌کنند و چهار میلیون و ‪۴۰۰‬‬ ‫حدود ‪ ۱۳‬میلیون و ‪ ۵۰۰‬هزار خانوار‪ ،‬یعنی بیش از ‪ ۵۵‬درصد هزار نفر نیز گفته‌اند که حداقل یک بار در هفته از اینرتنت‬ ‫به اینرتنت دسرتسی دارند و هشت میلیون خانوار نیز به استفاده می‌کنند‪ .‬البته بیشرت از شش میلیون نفر نیز میزان‬ ‫استفاده خود را اعالم نکرده‌اند‪.‬‬ ‫اینرتنت دسرتسی ندارند‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫مقایسه میزان دسرتسی به تلفن‪ ،‬رایانه و اینرتنت در پنج سال در گزارش مفصل مرکز آمار ایران عالوه بر ارائه جزئیات‬ ‫گذشته نشان می‌دهد که رسعت رشد استفاده از رایانه و کاربران اینرتنت در استانهای مختلف‪ ،‬میزان توانایی آنها در‬ ‫استفاده از رایانه نیز به تفصیل ارائه شده است‪.‬‬ ‫آمار دقیقی از دیش‌های ماهواره‌ای در دست نیست‪ .‬برخی دسرتسی به اینرتنت به رسعت افزایش یافته است‪.‬‬ ‫منابع می‌گویند نیمی از ایرانیان ماهواره دارند ولی گزارش‬ ‫در سال ‪ ۱۳۸۹‬که کل خانوارهای ایرانی بیشرت از ‪ ۲۰‬میلیون در بخشی از این گزارش‪ ،‬مرکز آمار ایران دالیل عدم استفاده‬ ‫مرکز آمار تقریبا نصف این رقم را تائید می‌کند‪.‬‬ ‫بود‪ ۱۹ ،‬میلیون و ‪ ۵۰۰‬هزار خانوار (‪ ۹۶‬درصد) تلفن داشتند از اینرتنت را نیز از شهروندان پرسیده‪ ،‬عدم شناخت اینرتنت و‬ ‫عالوه بر استفاده از ماهواره‪ ،‬آمار تازه حاکی از استفاده یک و این سهم در سال گذشته که خانوارهای ایرانی به بیش از نداشنت مهارت کافی در استفاده از آن‪ ،‬نگرانی از نبود امنیت‬ ‫میلیون و ‪ ۳۷۳‬هزار خانوار ایرانی از تلویزیون اینرتنتی است‪ ۲۴ .‬میلیون رسیده تعداد دارندگان تلفن به ‪ ۲۳‬میلیون و ‪ ۹۷۰‬و حریم خصوصی‪ ،‬اجازه نداشنت برای استفاده از اینرتنت‪ ،‬باال‬ ‫تلویزیون در ایران در کنرتل حکومت است و تالش‌ها برای هزار خانوار (حدود ‪ ۹۹‬درصد) رسیده است‪ .‬در این میان بودن هزینه استفاده از اینرتنت و نبود محتوی مناسب و قابل‬ ‫راه‌اندازی تلویزیون غیر دولتی بی نتیجه مانده است‪ ،‬اما دسرتسی خانوارها به رایانه در سال ‪ ۱۳۸۹‬تنها حدود ‪ ۳۵‬درصد استفاده از جمله مهمرتین دالیل عدم استفاده شهروندان از‬ ‫اخیرا تالش‌هایی برای راه اندازی تلویزیون اینرتنتی در دست بود یعنی هفت میلیون و ‪ ۱۴۶‬هزار خانوار به رایانه دسرتسی اینرتنت اعالم شده است‪.‬‬ ‫انجام است که ظاهرا تلویزیون دولتی نیز در آن سهم دارد‪ .‬داشتند که این رقم در سال گذشته تقریبا دو برابر شده و به از مجموع ‪ ۷۹‬میلیون جمعیت ایران در سال گذشته‪۷۲ ،‬‬ ‫‪ ۱۳‬میلیون و ‪ ۹۳۸‬خانوار رسیده است یعنی بیشرت از ‪ ۵۷‬درصد میلیون و ‪ ۴۰۰‬هزار نفر افراد باالی شش سال هستند که ‪۵۰‬‬ ‫میلیون و ‪ ۴۰۰‬هزار نفر آنها مالک خط تلفن همراه هستند‪ .‬از‬ ‫مرکز آمار ایران از چند سال پیش تهیه گزارش‌های آماری در خانوارهای ایرانی به رایانه دسرتسی دارند‪.‬‬ ‫میان آنها ‪ ۳۸‬میلیون و ‪ ۵۰۰‬هزار نفر در شهرها و ‪ ۱۱‬میلیون‬ ‫زمینه میزان استفاده از وسایل ارتباط جمعی را به طور جدی‬ ‫رشوع کرده است‪ .‬آمار تازه حاکی است که تقریبا نزدیک به به تعبیر دقیق تر در سال ‪ ۱۳۸۹‬کمی بیش از ‪ ۱۸‬میلیون و ‪ ۹۰۰‬هزار نفر در روستاها زندگی می‌کنند‪.‬‬ ‫‪ ۹۹‬درصد خانوارهای ایرانی به تلفن ثابت یا تلفن همراه ایرانی از رایانه استفاده می‌کردند که این رقم در سال گذشته‬ ‫کاربران تلفن همراه در ایران البته بیشرت از این رقم است‪ .‬به‬ ‫یا هر دو دسرتسی دارند‪ .‬بنابر این آمار‪ ،‬بیشرت از ‪ ۸۸‬درصد به حدود ‪ ۳۰‬میلیون نفر رسیده است‪.‬‬ ‫گونه‌ای که بنابر آمار ‪ ۵۶‬میلیون و ‪ ۵۰۰‬هزار نفر کاربر تلفن‬ ‫خانوارهای ایرانی به هر دو تلفن ثابت و همراه دسرتسی‬ ‫در سال ‪ ۱۳۸۹‬تنها چهار میلیون و ‪ ۳۳۶‬هزار خانوار ایرانی همراه هستتند‪.‬‬ ‫دارند‪.‬‬ ‫یعنی بیش از ‪ ۲۱‬درصد به اینرتنت دسرتسی داشتند که این مقایسه آماری نشان می‌دهد که کاربران تلفن همراه در سال‬ ‫استفاده از رایانه تا این اندازه فراگیر نیست‪ .‬بنابر آمار تازه‪ ،‬رقم در سال گذشته سه برابر شده است و به ‪ ۱۳‬میلیون و ‪ ۱۳۸۹‬بیش از ‪ ۳۷‬میلیون نفر بوده است که این رقم در سال‬ ‫از بیشرت از ‪ ۲۴‬میلیون خانوار ایرانی ‪۱۳‬میلیون و ‪ ۹۰۰‬هزار ‪ ۴۷۹‬خانوار رسیده است یعنی بیشرت از ‪ ۵۵‬درصد ایرانیان به گذشته به بیش از ‪ ۵۶‬میلیون نفر افزایش یافته است‪.‬‬ ‫بنابر آمار‪ ،‬بیشرت از ‪ ۱۵‬میلیون ایرانی باالی شش سال از تلفن‬ ‫خانوار (‪ ۵۷.۴‬درصد) در محل سکونت خود رایانه دارند‪ .‬از اینرتنت دسرتسی دارند‪.‬‬ ‫همراه استفاده منی کنند و ‪ ۷۰۰‬هزار نفر گفته‌اند که هنوز به‬ ‫این تعداد‪ ،‬هشت میلیون و ‪ ۷۳۹‬هزار خانوار رایانه معمولی‬ ‫دارند‪ ،‬چهار میلیون و ‪ ۱۱۱‬هزار خانوار لپ تاپ و پنج میلیون تعداد کاربران اینرتنت در سال گذشته ‪ ۳۲‬میلیون و ‪ ۸۰۰‬هزار سن مناسب برای استفاده از تلفن همراه نرسیده‌اند‪ ،‬عالوه بر‬ ‫نفر اعالم شده است در حالی که جمعیت کاربران اینرتنت در این بیشرت از هشت میلیون نفر به دلیل «مامنعت والدین»‬ ‫و ‪ ۱۱۵‬هزار خانوار تبلت دارند‪.‬‬ ‫از این وسیله ارتباطی استفاده منی‌کنند‪ .‬دالیل دیگر عدم‬ ‫ایران در سال ‪ ۱۳۸۹‬حدود ‪ ۱۱‬میلیون نفر بود‪.‬‬ ‫استفاده از این وسیله‪ ،‬عدم نیاز‪ ،‬باال بودن قیمت تلفن همراه‬ ‫با این محاسبه ده میلیون و ‪ ۳۴۶‬هزار خانوار ایرانی (‪۴۲.۶‬‬ ‫با این حال هنوز بیش از نیمی از ایرانیان از دسرتسی به و هزینه‌های خدماتی آن بوده است‪.‬‬ ‫درصد) رایانه ندارند‪.‬‬ ‫‪58‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫• تنظیم تراست • وصیت نامه • احنصاروراثت‬

Estate Planning & Asset Protection Trust, Estate and Tax Planning u Powers of Attorney u Family Limited Partnerships u Trust Administration u Probate and Estate Administration u Probate, Trust and Estate Litigation u

MAKE THE MOVE TO PROTECT THE ONES YOU LOVE

‫نینا جعفری‬ ‫وکیل امور دعاوی ملکی‬ ‫و اموراحنصار وراثت‬

• Construction defect cases • Buying, selling, leasing and development • Disputes with real estate professionals • Commercial Landlord/tenant matters • Homeowner & Property Owner Controversies

Nina Jafari, Esq.

Connect Iranian American.com

Trusted

‫• امور حقوقی معامالت امالک‬ ‫• تنظیم قراردادهای ملکی و ساختمانی‬ HOA ‫• دعاوی ساختمانی در رابطه با‬

Real Estate and Trust Attorney

Legal Advice For All Your

Real Estate Needs.

ISTINCT L AW G R O U P APC

AT T O R N E Y S AT L A W 59 Mahnameh Metro | November 2016

714 .546.4600 www.DistinctLawGroup.com

‫جدول‬ ‫افقى‪:‬‬ ‫‪ - 1‬پدر شىمى مدرن و بزرگرتىن دانشمند آمرىكاىى قرن حارض كه دو بار جاىزه‬ ‫نوبل گرفته است‪.‬‬ ‫‪ - 2‬كشورى تقسىم شده در دو قاره!‪ -‬از درختان است‪ -‬اقىانوس ىب رس و صدا!‬ ‫‪ - 3‬ترسو و جبون ‪ -‬كنكاش ‪ -‬نسل و فرزند‬ ‫‪ - 4‬حامم ىك نفره‪ -‬روحاىن بوداىى‪ -‬عضو رهرو‪ -‬ىك حرف و سه حرف‪.‬‬ ‫‪ - 5‬پشىامىن‪ -‬از اشكال هندىس‪ -‬نتى در موسىقى‬ ‫‪ - 6‬از غزل رساىان دوره صفوىه كه به جرم تشىع كشته شد‪ -‬غرامت و جرىمه‪.‬‬ ‫‪ - 7‬بازىكنى در زمىن فوتبال ‪ -‬ىك لحظه‪ -‬حرص و طمع‪ -‬بازى كودكان!‪ -‬ىب سواد‬ ‫و درس نخوانده‬ ‫‪ - 8‬عزىز مرص‪ -‬اندىشه شىطاىن!‪ -‬از مشقات شىر‪.‬‬ ‫‪ - 9‬محصول زنبور‪ -‬پشته خاك‪ -‬رود اروپاىى‪ -‬ضمىر جمع‪ -‬هر گزنه‪.‬‬ ‫‪ - 10‬روزگارى در مرص ادعاى خداىى داشت‪ -‬از شهرهاى بوسنى هرزگوىن‪.‬‬ ‫‪ - 11‬زىر پا مانده‪ -‬سابقاً به وزارت داراىى مىگفتند‪ -‬سوغات مالىر‪.‬‬ ‫‪ - 12‬از بروج ‪ 12‬گانه فلىك‪ -‬كلمه تحسىن و شگفتى‪ -‬در كشتى خدمت مى كند‪-‬‬ ‫كجش مشكل به مقصد رسد!‬ ‫‪ - 13‬صفحه و پىشگاه اتاق‪ -‬ظاهراً خالق است و گرداننده اما‪ ...‬شبىه و نظىر‪.‬‬ ‫‪ - 14‬در و تخته را خوب به هم مى چسباند!‪ -‬بشقاب بزرگ‪ -‬رىا كار و متظاهر‪.‬‬ ‫‪ - 15‬متفكر و منجم اىتالىاىى قرن ‪ 16‬كه به علت نظرىه هاىش مورد تعقىب كلىسا‬ ‫بود و رسانجام نىز او را سوزاندند‪.‬‬ ‫عمودى‪:‬‬ ‫‪ - 1‬درختى شبىه درخت آلو با مىوه اى مىخوش‪ -‬از ماه هاى سال قمرى‪.‬‬ ‫‪ - 2‬آرزوى بزرگ‪ -‬طبل رسواىى!‪ -‬سبزى محبوب خرگوش‪.‬‬ ‫‪ - 3‬لجوج و رس سخت‪ -‬جاى هندل در اتومبىل‪ -‬در جرىان قرار داشنت‬ ‫‪ - 4‬رگ هستى بخش كشور فراعنه‪ -‬هزارها‪ -‬پاىتخت فرارى‪ -‬كلمه تصدىق‪.‬‬ ‫‪ - 5‬از آن طرف تكىه كالم دروىش است ‪ -‬جنگ افراز قدىمى ‪ -‬ىارى به ىكدىگر‪.‬‬ ‫‪ - 6‬از دانه هاى گىاهى شبىه باقال‪ -‬شور و غوغاى بسىار‪ -‬مروارىد درشت‪.‬‬ ‫‪ - 7‬از شهرهاى كردستان‪ -‬گل نومىدى!‪ -‬ساز چوپان‪ -‬بخشش‪.‬‬ ‫‪ - 8‬فرو شكوه‪ -‬معموالً در بازو است!‪ -‬پىوسته و پى در پى‪.‬‬

‫‪ - 9‬پشت رس‪ -‬گوشت ترىك‪ -‬از اجزاى دالر‪ -‬نفرىن شده‪.‬‬ ‫‪ - 10‬نفى تازى‪ -‬ظرف مىس تو گود و كوچك ‪ -‬سختى و عذاب‪.‬‬ ‫‪ - 11‬مخلوط آب و خاكسرت و آهك‪ -‬شوخى و شوخ طبىعى‪ -‬دشنام و نفرىن‪.‬‬ ‫‪ - 12‬ىن بارىك و مىان تهى‪ -‬پسوند جمع‪ -‬واحد مكامله تلفنى‪ -‬خزنده خوش خط و خال‪.‬‬ ‫‪ - 13‬عزىز و ارجمند‪ -‬قوت غالب‪ -‬از مىوه هاى درختى‪.‬‬ ‫‪ -14‬بسىار دردناك ‪ -‬رغبت و عالقه‪ -‬از آالت موسىقى‪.‬‬ ‫‪ - 15‬رماىن از سىمون دوبوار‪ -‬موش خرما‪.‬‬

‫سو دوكو‬

‫سو دوكو جدوىل است ‪ 81‬خانه اى كه به ‪ 9‬مربع ‪ 3*3‬خانه تقسیم شده است‪.‬‬ ‫قانون ساد ٔه این بازى آن است كه در هر مربع ‪ 3*3‬و نيز در هر ردیف و هر ستون‪ ،‬مجازیم فقط یک بار اعداد ‪ 1‬تا ‪ 9‬را بنویسیم‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪4 6‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪9‬‬

‫‪3 6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪2 1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1 5 7‬‬ ‫‪1045‬‬

‫‪60‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪2‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪6 9‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪7 8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8 1‬‬ ‫‪8 5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪1046‬‬

‫‪9‬‬

‫‪5 9‬‬ ‫‪7 3‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪3 2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬

‫کارخانه قالیشوئی یاس‬

‫متخصص شستشوی انواع فرشهای دستباف پشمی‪ ،‬ابریشم‪ ،‬فرشهای اورینتال‬ ‫با بیش از ‪ ۲۵‬سال سابقه قالیشوئی‬

‫تعمیرات فرش‪ :‬دوگره‪ ،‬شیرازه‪ ،‬چرم دوزی‪ ،‬تعمیر پرگی‪ ،‬بید خوردگی‪ ،‬ریشه کشی و غیره‬

‫لکه برداری‪ :‬اعم از برداشنت لکه شراب‪ ،‬چای‪ ،‬قهوه‪ ،‬لکه برداری انواع مشکالت توسط حیوانات‬

‫خرید و فروش فرشهای دستباف ایرانی‬

‫‪YAS‬‬ ‫‪RUG CLEANING AND REPAIR‬‬ ‫‪Showroom:‬‬ ‫‪Ansar Gallery‬‬

‫‪2505 El Camino Real‬‬ ‫‪Tustin, CA 92782‬‬

‫‪Factory:‬‬

‫‪1624 East Wilshire Ave‬‬ ‫‪Santa Ana, CA 92705‬‬ ‫‪Email:yas_rug_servic@yahoo.com‬‬ ‫‪61 Mahnameh Metro | November 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪DAVID & ALIREZA and YAS Family‬‬ ‫‪Office: (714) 957-9222‬‬ ‫‪Cell: (714) 654-8851 • Cell: (949) 836-4499‬‬

‫استخدام‬

‫به یک خانم یا آقایی با تجربه کار درمراقبت از ساملندان برای نگهداری از پدر ساملندمان‬ ‫ بطور متام وقت با داشنت اطاق شخصی و یا نیمه وقت‬،‫ محل کار در شهر میشن ویهو‬.‫نیازمندیم‬ .‫ متاس حاصل فرمایید‬۹۴۹-۶۸۳ -۷۵۵۰‫ لطفا با تلفن‬.‫میباشد‬ ‫پاسخ سودوكو‬ 4 6 8

9 2 7

1 5 3

6

9 5

2 8 1

2

6

4

3

9

3

5

8

9

1

7

4

5

7

3

1 7

4

8

8 2 9

6

7

3

4

6

3

7

8 4

9

5

3

2

8

6

1

4

8

2

7

2

3

9

8

5

9

5

6

6

1

5

1

7

1

9

2

6

2

5

3

7

6

4

4

6

2

3

8

1

5

9

8

1

5

6

2

3

8

9 7 4

1046

1

2 4

4 9 5

3

7

2 7 6

3 9 1

8

9

2 7

5 4 3

8

7

1

4

6

3

6 8

2

1 5 9

5

9

3

4

8

1

6

7

5

4

8

2

2

4

1

5

7

9

1

6

3

1

7

6

4

5

9

7

3 8 2

1045

‫مترو‬ ‫ماهنامه‬

Metro Advertising Corporation 3311 W. MacArthur Blvd. Santa Ana, California 92704 Fax: (714) 545-1609 Email:yellowpages@metroipages.com

(714) 545-1100

www. metroipages.com

‫ انتشارات مرتو‬- ‫نارش‬

‫ماهنامه مرتو هر ماهه منترش مى شود و از طريق پست و فروشگاههاى ايراىن در‬ .‫دسرتس عالقمندان قرار مى گريد‬ ‫ مسئوليت صحت و‬.‫ هرنى و اجتامعى‬،‫ اقتصادى‬،‫ماهنامه مرتو نرشيه ايست خربى‬ ‫سقم آگهى ها با صاحبان درج آگهى است و ماهنامه مرتو هيچگونه مسئوليتى را‬ .‫در اين رابطه منى پذيرد‬ ‫ نسخه‬7000 :‫ترياژ‬ ‫ ارسال پستی و مراکز ایرانی در رسارسجنوب کالیفرنیا‬:‫پخش‬

Mahnameh Metro is published by Metro Advertising Corp., and supported solely by business advertising. This Magazine is free of charge and its sale is prohibited under any circumstances.

Mahnameh Metro has arranged and compiled this magazine carefully but cannot guarantee the accuracy and truthfulness of the information provided by advertisers and is not responsible for any error omission. Reproduction of any part of this magazine without written permission from Metro Advertising Corp. is strictly prohibited.

November 2016 | Mahnameh Metro

62

Connect Iranian American.com

‫• اورنج کانتی • سن دیاگو • لوس آنجلس‬ ‫• جنوب کالیفرنیا • سن حوزه • سانفرانسیکو‬

‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

2016 ‫• سپتامرب‬

Fred Ameri mailer 0816_single 8/15/16 11:18 AM Page 2

‫مترو‬

‫ماهنامه‬

279 ‫• شامره‬

24 ‫سال‬

PARSIAN

DENTAL

Specialty Group Prac8ce YOUR

OTE

IT MATTERS.

VOTE for

hairtrans.com

949-219-0027 ‫دﮐﺘﺮﻣﺤﻤﺪ اﻣﯿﻨﯽ‬ ‫ﻓﺮﻧﺎز اﻣﯿﻨﯽ‬ ‫دﮐﺘﺮ‬ IRANIAN AMERICAN ‫ دﮐﺘﺮ ﻓﺮﻫﺎد اﻣﯿﻨﯽ‬2121 I’m running for San Joaquin Hills Road • Newport Beach, CA 92660 ‫ﻤﻠﻨﺖ‬1‫ﺟﺮاّح ﻟﺜّﻪ وا‬ ‫ﺟﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‬ ‫ﺟﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‬ CANDIDATES In ORANGE COUNTY City Council to‫نینا‬ bring ‫جعفری‬ ‫ ﻣﺠﺎور ﺳﻮﭘﺮ ارواﯾﻦ‬،‫ﺷﻬﺮ ارواﯾﻦ‬ ‫در‬ a new voice and Irvine: (949) 333-­‐ 3 333

714 .546.4600

“

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

fresh perspective Orange: 714-­‐282-­‐9966 Santa Ana: 714-­‐547-­‐4444 ‫ تشکیل و ثبت شرکتها‬،‫امور جتاری‬ ‫تنظیم قراردادهای جتاری‬ ‫تنظیم تراست و وصیت نامه‬

”

to City Hall.

ISTINCT

Shiva Farivar L AW G R O U P APC

AT T O R N E Y S AT L A W

www.distinctlawgroup.com

Dr. Alex

Parsian Dental

Naghibi

Endorsement from Speaker of the Assembly:

68th District Cities

‫دندانپرشکی پارسیان‬

“The State Assembly needs individuals like you who are committed to public service and will bring a unique and worthwhile set of perspectives and ideas to the State Capitol. I believe that you will be a strong voice for the middle class and can help us pass the policies necessary to strength our economy, provide more opportunity to working families and move us in the direction of sustainable and affordable clean energy”

FOR Mission Viejo City Council

‫دکتر فرهاد امینی‬

Anthony Rendon, Speaker of the Assembly

Endorsement from U.S. Army Combat Veteran:

16

‫جراح لثه و ایمپلنت‬

in Residential Real Estate & Commercial Properties

‫ويدا شيبانى‬

www.Panahiforassembly.com

Connect Iranian American.com

‫دکتر علی سجادیان‬

Anthony Rendon, Speaker of the Assembly

‫عضو کاجل و عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬ ‫زیبایی‬ ‫جراحان پالستیک و‬ ‫اجنمن‬U.S. ‫عضو‬ Endorsement from

Army Combat Veteran:

“Vote for Sean Panahi. He will be our voice in Sacramento.” ‫ختصصی‬ ‫ بورد‬3 ‫دارای‬

Anthony Riviera, U.S. Army Combat Veteran and Anaheim Business Owner

، ‫جراحی پالستیک‬ ‫زیبایی و ترمیمی از امریکا‬

I invite you to visit my webpage, where I have laid out my vision for California’s future. ‫آموزش جراحی بینی‬ ‫رئیس کنگره‬

Paid for Panahi for Assembly 2016 FPPC ID 1384202

Irvine (northern) Tustin North Tustin Orange Villa Park Anaheim Hills Lake Forest El Toro

،‫ سال جتربه در امور جتارى‬30 ‫با‬ ‫ امالک مسكونى‬،‫زمني‬

facebook.com/panahiforassembly Endorsement from Speaker of the Assembly: vote@panahiforassembly.com

“The State Assembly needs individuals like you who are committed to public service and will bring a unique and worthwhile set of perspectives and ideas to the State Capitol. I believe that you will be a strong voice for the middle class and can help us pass the policies necessary to strength our economy, provide more opportunity to working families and move us in the direction of sustainable and affordable clean energy”

‫احان زیبایی امریکا‬ ‫برای انجمن جر‬ ‫انجمن جراحان‬www.Panahiforassembly.com ‫رئیس پیشین‬ facebook.com/panahiforassembly ‫زیبایی اورنج کانتی‬ vote@panahiforassembly.com

949-515-0550

•

www.drsajjadian.com

‫جراح دندانپزشک‬

Orange: 714-282-9966

Santa Ana:714-547-4444

30 YEARS OF EXPERIENCE

I invite you to visit my webpage, where I have laid out my vision for California’s future.

Fred Ameri mailer 0816_single 8/15/16 11:18 AM Page 2

Fred Ameri mailer 0816_single 8/15/16 11:18 AM Page 2

68th

‫دکتر فرناز امینی‬

‫جراح دندانپزشک‬

‫در شهر ارواین مجاور سوپر ارواین‬

Anthony Riviera, U.S. Army Combat Veteran and Anaheim Business Owner

Irvine (northern) Tustin North Tustin District Cities Orange Villa Park Anaheim Hills Lake Forest El Toro

‫دکتر محمد امینی‬

Irvine: 949-333-3333

“Vote for Sean Panahi. He will be our voice in Sacramento.”

Vida Sheybani

949-230-4495

BRE#: 00915729• vidasheybani@aol.com

Stand up forACCIDENTS the Middle Class

‫تصادفات‬

Register to vote by October 24, 2016

Looking for your vote on NOVEMBER 8, 2016‫و صدمات شدید‬ ‫بدنى‬

______________________________

www.Panahiforassembly.com

Cameron Yadidi

facebook.com/panahiforassembly Attorney at Law vote@panahiforassembly.com

‫وكيل تصادفات‬ ‫و صدمات شدید بدىن‬

www.tasadof.com

‫دکتر کامران یدیدی‬

(818) 999-9999 (800) TASADOF 8 2

7

2

Afsaneh:

3 6 3

Stand up for the Middle Class Register to vote by October 24, 2016

Looking for your vote on NOVEMBER 8, 2016

www.ConnectIranianAmerican.com ______________________________

www.Panahiforassembly.com facebook.com/panahiforassembly

Paid for Panahi for Assembly 2016 FPPC ID 1384202

63 Mahnameh Metro | November 2016

vote@panahiforassembly.com

‫اشعار موالان‬

‫ما کان زر و سیمیم دشمن کجاست زر را‬

‫از ما رسد سعادت یار و عدوی ما را‬ ‫شمع طراز گشتیم گردن دراز گشتیم‬

‫فحل و فراخ کردی زین می گلوی ما را‬

‫ای آب زندگانی ما را ربود سیلت‬

‫اکنون حالل بادت بشکن سبوی ما را‬

‫سخ‬ ‫دیوار گوش دارد آهسته‌رت ن گ و‬

‫گر بحر می بریزی ما سیر و پر نگردیم‬

‫خواهم گرفنت اکنون آن مایه صور را‬

‫مهمان دیگر آمد دیکی دگر به کف کن‬

‫دیوار گوش دارد آهسته‌تر سخن گو‬

‫نک جوق جوق مستان در می‌رسند بستان‬

‫دامی نهاده‌ام خوش آن قبله نظر را‬

‫گر خوی ما ندانی از لطف باده واجو‬

‫زیرا نگون نهادی در سر کدوی ما را‬

‫ناقوس تن شکستی ناموس عقل بشکن‬

‫کاین دیگ بس نیاید یک کاسه شوی ما را‬

‫چون بشنوند چیزی گویند همدگر را‬

‫گر بشنود عطارد این طرقوی ما را‬

‫در قعر چه سخن گو خلوت گزین سحر را‬

‫ای جان چه جای دشمن روزی خیال دشمن‬

‫در خانه دلم شد از بهر رهگذر را‬

‫رمزی شنید زین سر زو پیش دشمنان شد‬

‫ترک هنر بگوید دفتر همه بشوید‬

‫سیلی خورند چون دف در عشق فخرجویان‬ ‫زخمه به چنگ آور می‌زن سه توی ما را‬ ‫بس کن که تلخ گردد دنیا بر اهل دنیا‬

‫گر بشنوند ناگه این گفت و گوی ما را‬

‫می‌خواند یک به یک را می‌گفت خشک و تر را‬

‫بی تو نمی‌گوارد این جام باده ما را‬

‫بی زخم‌های میتین پیدا نکرد زر را‬

‫با آن که می‌رسانی آن باده بقا را‬

‫زان روز ما و یاران در راه عهد کردیم‬ ‫پنهان کنیم سر را پیش افکنیم سر را‬ ‫ما نیز مردمانیم نی کم ز سنگ کانیم‬

‫دریای کیسه بسته تلخ و ترش نشسته‬

‫تا وا شود چو کاسه در پیش تو دهان‌ها‬

‫همخوی خویش کردست آن باده خوی ما را‬

‫ای عقل بام بررو ای دل بگیر در را‬

‫گر ذره‌ها نهانند خصمان و دشمنانند‬

‫بشکن سبو و کوزه ای میرآب جان‌ها‬

‫بر گیجگاه ما زن ای گیجی خردها‬

‫مخمور چون نیابد چون یافت بوی ما را‬

‫اعدا که در کمینند در غصه همینند‬

‫ب‬ ‫شکن سبو و کوزه ای میرآب جان‌اه‬

‫بی تو منی‌گوارد این جام باده ما را‬

‫تا وارهد به گیجی این عقل ز امتحان‌ها‬ ‫مگذار کان مزور پیدا کند نشان‌ها‬

‫ور جادویی مناید بندد زبان مردم‬

‫تو چون عصای موسی بگشا برو زبان‌ها‬

‫عاشق خموش خوشتر دریا به جوش خوشتر‬ ‫چون آینه‌ست خوشتر در خامشی بیان‌ها‬

‫رب مرده زن چو عیسی افسون معتمد را‬

‫یدار کن طرب را بر من بزن تو خود را‬

‫چشمی چنین بگردان کوری چشم بد را‬

‫خود را بزن تو بر من اینست زنده کردن‬

‫بر مرده زن چو عیسی افسون معتمد را‬

‫ای رویت از قمر به آن رو به روی من نه‬

‫تا بنده دیده باشد صد دولت ابد را‬ ‫در واقعه بدیدم کز قند تو چشیدم‬

‫با آن نشان که گفتی این بوسه نام زد را‬

‫یعنی خبر ندارم کی دیده‌ام گهر را‬

‫مطرب قدح رها کن زین گونه ناله‌ها کن‬

‫جاان قبول گردان‬ ‫این جست و جوی ما را‬

‫آن عشق سلسلت را وان آفت دلت را‬

‫چون دست تو کشیدم صورت دگر ندیدم‬

‫بازآر بار دیگر تا کار ما شود زر‬

‫جام چو نار درده بی‌رحم وار درده‬

‫جانا یکی بها کن آن جنس بی‌بها را‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫جانا قبول گردان این جست و جوی ما را‬

‫بنده و مرید عشقیم برگیر موی ما را‬ ‫بی ساغر و پیاله درده میی چو الله‬

‫تا گل سجود آرد سیمای روی ما را‬

‫مخمور و مست گردان امروز چشم ما را‬ ‫رشک بهشت گردان امروز کوی ما را‬

‫‪64‬‬

‫‪November 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫جان فرشته بودی یا رب چه گشته بودی‬ ‫کز چهره می‌منودی لم یتخذ ولد را‬

‫آن چاه بابلت را وان کان سحرها را‬

‫بی هوشیی بدیدم گم کرده مر خرد را‬

‫از سر بگیر از سر آن عادت وفا را‬

‫تا گم شوم ندامن خود را و نیک و بد را‬

‫دیو شقا سرشته از لطف تو فرشته‬

‫طغرای تو نبشته مر ملکت صفا را‬

‫در نورت ای گزیده‌ای بر فلک رسیده‬

‫من دم به دم بدیده انوار مصطفا را‬

‫چون بسته گشت راهی شد حاصل من آهی‬ ‫شد کوه همچو کاهی از عشق کهربا را‬

‫از شمس دین چون مه تبریز هست آگه‬ ‫بشنو دعا و گه گه آمین کن این دعا را‬

‫این بار جام پر کن لیکن متام پر کن‬

‫تا چشم سیر گردد یک سو نهد حسد را‬ ‫درده میی ز باال در ال اله اال‬

‫تا روح اله بیند ویران کند جسد را‬

‫از قالب مندوش رفت آینه خرد خوش‬

‫چندانک خواهی اکنون می‌زن تو این مند را‬

‫یک دوبیتی ‪،‬‬

‫مثنوی و رتجیع بند رد باره عید نوروز‬

‫می‌روید از زمین و ز کهسار کیمیا‬

‫پهلوی هر درخت یکی حور نیکبخت‬ ‫دزدیده می‌مناید اگر محرمی لقا‬

‫مغفور ما تقدم و هم ما تأخرست‬

‫ایمن ز انقطاع و ز اعراض و ارتداد‬

‫سرسبز گشت عالم زیرا که میرآب‬

‫اندر دل من مها دل‌ افروز توئی‬

‫اشکوفه می‌خورد ز می روح طاس طاس‬

‫شادند جهانیان به نوروز و به عید‬

‫می خوردنش ندیدی اشکوفه‌اش ببین‬

‫بختی که قرن پیشین در خواب جسته‌اند‬

‫سوسن به غنچه گوید‪« :‬برجه چه خفت ٔه‬

‫حلوا نه او خورد که بد انگشت او دراز‬

‫یاران هستند لیک دلسوز توئی‬

‫عید من و نوروز من امروز توئی‬

‫موالنا‬

‫بنگر بسوی او که صال می‌زند ترا‬

‫شاباش ای شکوفه و ای باده مرحبا‬

‫آخر زمانیان را آب حیات داد‬

‫آخر زمانیان را کردست افتقاد‬

‫شمعست و شاهدست و شرابست و فتنها »‬

‫آنکس خورد که باشد مقبول کپقباد‬

‫گفت ای یاران زمان آن رسید‬

‫از کیست این عطا ز کی باشد جز از خدا‬

‫هر حلظ ٔه بغرد و گوید که‪ « :‬یا عباد »‬

‫جمله برخیزید تا بیرون رویم‬

‫عباس دبس در سر و بیرون چو اغنیا‬

‫ترجیع سیومست هال قصه گوش‌دار‬

‫در فالن صحرا درختی هست زفت‬

‫یک جرعه می‌بدیش بدی مست همچو ما‬

‫ناگه مناز شام یکی صبح بردمید‬

‫سخت راسخ خیمه‌گاه و میخ او‬

‫« هرگز مباد سای ٔه یزدان ز ما جدا‬

‫خون شدست اندر بن آن خوش درخت‬

‫جانها دریغ نیست چه جای دو سه قبا »‬

‫بر رخش زین نهاد و سبک تنگ برکشید‬

‫تا کنون حلم خدا پوشید آن‬

‫کوری هر بخیل بداندیش ژاژخا‬

‫هردم گشایشیست و گشاینده ناپدید‬

‫که عیال خواجه را روزی ندید‬

‫جانهاست بی‌شمار مر این شاه را عطا‬

‫کان سر مکتوم او گردد پدید‬

‫تا بر آن سر نهان واقف شویم‬

‫ریحان و اللها بگرفته پیالها‬

‫جز حق همه گدا و حزینند و رو ترش‬ ‫کد کردن از گدا نبود شرط عاقلی‬

‫دریای رحمتش ز پری موج می‌زند‬

‫هم اصل نوبهاری و هم فصل نوبهار‬ ‫شب گشته بود و هرکس در خانه می‌دوید‬

‫شاخهااش انبه و بسیار و چفت‬

‫سنبل به گوش گل پنهان شکر کرد و گفت‪:‬‬

‫جانی که جانها همگی سایهای اوست‬

‫بوی خون می‌آیدم از بیخ او‬

‫ما خرقها همه بفکندیم پارسال‬

‫تا خلق را رهاند زین حبس و تنگنا‬

‫آن جان بران پرورش جانها رسید‬

‫خواجه راکشتست این منحوس‌بخت‬

‫ای آنک کهنه دادی نک تازه باز گیر‬

‫آخر از ناشکری آن قلتبان‬

‫هر شه عمامه بخشد وین شاه عقل و سر‬

‫بگشای سینه را که صبایی همی رسد‬

‫ای گلستان خندان رو شکر ابر کن‬

‫باور منی‌کنی بسوی باغ رو ببین‬

‫نه بنوروز و نه مومسهای عید‬

‫بی‌نوایان را به یک لقمه جنست‬

‫ترجیع باز گوید باقیش‪ ،‬صبر کن‬

‫تا کنون از بهر یک گاو این لعین‬

‫هر حلظه بی‌دریغ بران روی خوب باد‬

‫او بخود برداشت پرده از گناه‬

‫جمله فنا شوند چو آن رو کند گشاد‬

‫یاد ناورد او ز حقهای خنست‬

‫می‌زند فرزند او را در زمین‬

‫ای صد هزار رحمت نو ز آمسان داد‬

‫از بند و دام غم که گرفتست راه خلق‬

‫مرده حیات یابد و زنده شود قدید‬

‫کان خاک جرع ٔه ز شراب صبا چشید‬

‫گر زانکه بر دل تو جفا قفل کرده‌ست‬

‫نک طبل می‌زنند که آمد ترا کلید‬

‫آن رو که روی خوبان پرده و نقاب اوست‬

‫ور طعنه می‌زنند بر اومید عاشقان‬

‫ورنه می‌پوشید جرمش را اله‬

‫زهره چه رو مناید در فر آفتاب‬

‫عیدیست صوفیان را وین طبلها گواه‬

‫پرده خود را بخود بر می‌درند‬

‫ای شاد آن بهار که در وی نسیم تست‬

‫بازار آخر آمد هین چه خرید ٔه‬

‫می‌نهد ظالم بپیش مردمان‬

‫از عشق پیش دوست ببستم دمی کمر‬

‫بشناخت عیبهای متاع غرور را‬

‫گاو دوزخ را ببینید از مال‬

‫آنکو برهنه گشت و به بحر تو غوطه خورد‬

‫نادر مثلثی که تو داری بخور حالل‬

‫آن کز عنایت تو سالح صالح یافت‬

‫هر حلظ ٔه بهار نوست و عقار نو‬

‫دریا کجا شود به لب این سگان پلید‬

‫کافر و فاسق درین دور گزند‬

‫پشه چه حمله آرد در پیش تندباد‬

‫ظلم مستورست در اسرار جان‬

‫وی شاد آن مرید که باشی توش مراد‬

‫که ببینیدم که دارم شاخها‬

‫آورد تاج زرین بر فرق من نهاد‬

‫موالنا‬

‫چون پاک دل نباشد و پاکیزه اعتقاد‬

‫مستی و عاشقی و جوانی و یار ما‬

‫با این چنین صالح چه غم دارد از فساد‬

‫جانش هزار بار چو گل جامها درید‬

‫پا برنهد به فضل برین بام بی‌عماد‬

‫می‌گفت ‪ « :‬عاشقان را از بزم ما سالم »‬

‫هرگز ندیده چشم جهان این چنین بهار‬

‫شاد آنک داد او شب ٔه گوهری خرید‬

‫بگزید عشق یار و عجایب دری گزید‬ ‫خمخان ٔه ابد خنک آ‪ ،‬کاندرو خزید‬

‫من عشق را بدیدم بر کف نهاده جام‬

‫‪65 Mahnameh Metro | November 2016‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫نوروز و نوبهار و حمل می‌زند صال‬

‫هرکس که اعتماد کند بر وفای تو‬

‫ور طبل هم نباشد چه کم شود ز عید‬

Connect Iranian American.com

‫پ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ی‬ ‫پ‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫ر‬ ‫شد‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ک‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫شد‬

November 2016 | Mahnameh Metro

66

‫دکتر بهروز کالنتریان‬ ‫جراح پالستیک و زیبایی‬

‫دارای بورد تخصصی جراحی پالستیک از امریکا‬ ‫ عضو انجمن جراحان پالستیک امریکا‬، ‫عضو انجمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬

Behrooz Kalantarian, M.D. Board Certified by the American Board of Plastic Surgery Member of American Society of Plastic Surgeons Member of American Society for Aesthetic Plastic Surgery Member of American Society of Maxilofacial Surgeons

» together we can make a difference )‫کوچک یا بزرگ کردن یا باز سازی آن کشیدن چربی های اضافه(الیپوساکشن‬،‫• زیبا سازی سینه‬ )‫• زیبا سازی وکوچک کردن شکم (تامی تاک‬ Mommy Makeover ‫• زیبا سازی بدن بعد از زایمان‬ ‫• جراحی زیبایی و ترمیمی بینی‬

‫• انتقال چربی اتولوگ (بدن) به صورت‬ ‫• جراحی زیبایی گونه و چانه‬

‫پلک وگردن‬، ‫• جراحی زیبایی چهره‬ ‫• جراحی زیبایی گوش‬

‫• انتقال چربی اتولوگ (بدن) به باسن‬ • Breast Augmentation • Tummy Tuck • Liposuction • Mommy Makeover • Fat Transfer to Face • Rhinoplasty • Facelift & Necklift • Brazilian Butt Lift • Otoplasty • Eyelid Surgery • Brachioplasty • Chin & Cheek Augmentation (Implants)

Kalantarian Plastic Surgery 11160 Warner Ave. Suite 119 Fountain Valley, CA 92708

www.drkalantarian.com

714-444-4495

Office: Cell:

Ramin Arian

714-777-7560 310-386-0300

Your Luxury Automobile Sales Professional Ranked as the number one sales professional for Mercedes-Benz for many years.

rarian@anaheimmercedes.com

Mosh Nowzari

Mercedes-Benz Sales nowzari@anaheimmercedes.com Office: 714-777-7548 Mobile: 949-233-3302

Max Tohidian

2013 C250 Sport Sedan

Explore Great Tasting Food.

$349

per month for a 27 month lease*

$2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package

Mercedes-Benz Sales tohidian@anaheimmercedes.com Office: 714-777-7543 Mobile: 714-612-4410

Choose Mission Ranch Catering ‫صادق شما‬ ‫مشاورین‬ $4,043 Amount Due at Signing

2013 E350 Sedan

$579 for any Holiday Occasion Custom Made Catering Packages Works‫خرید‬ Great ‫مرسدس بنز‬ ‫برای‬ per month for a 27 month lease*

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

‫در اورجن کانتی وجنوب کالیفرنیا‬ www.MissionRanchCatering.com 949-707-5879 ‫سرویس با قیمت های بی نظیر‬ ‫بهترین‬ $4,424 Amount Due at Signing

‫میشن رنچ کیترینگ‬ 2013 GLK350

$399

per month for a 30 month lease*

‫بهت ی کیفی س یس‬ ‫می‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ش‬ ‫می‬ ‫م‬ ‫با ر ن ت و رو ی ربرت رد خد ت ما ی اهی ما باشد‬ $3,399 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $399 First Month’s Payment MSRP: $41,445 Includes Premium Package $4,593 Amount Due at Signing

2013 C250 Sport Sedan

2013 S550 Sedan

$1,099

$349

per month for a 27 month lease*

per month for a 30 month lease*

2013 GL450 SUV

2013 C250 Sport Sedan

$349

per month for a 27 month lease* $2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package $4,043 Amount Due at Signing

$4,199 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $1,099 First Month’s Payment MSRP: $95,905 Includes Premium Package

$2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package

$6,093 Amount Due at Signing

$4,043 Amount Due at Signing

$699

2013 E350 Sedan

$579

per month for a 36 month lease*

per month for a 27 month lease*

$4,999 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $699 First Month’s Payment MSRP: $69,025 Includes Premium Package

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

$6,493 Amount Due at Signing *On approved Tier 1 credit. See dealer for complete details. All advertised prices exclude government fees and taxes, finance charges, any dealer document preparation charge, any electronic filing charge and any emission testing charges. No security deposit required. Closed end lease. 10k miles per year. Excess mileage at $0.25/mile. All programs subject to change by Mercedes-Benz Financial at any time. All offers expire 3/31/13.

$4,424 Amount Due at Signing

2013 GLK350

$579

www.METROIPAGES.com

2013 E350 Sedan

Orange County Iranian Journal

Mahnameh Metro

$4,424 Amount Due at Signing

$3,399 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $399 First Month’s Payment MSRP: $41,445 Includes Premium Package

3311 W. MacArthur Blvd Santa Ana 92704

METRO DIGITAL

PAID

PRESORTED STANDARD U.S.POSTAGE 2013 GLK350

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

$399

per month for a 30 month lease*

per month for a 27 month lease*

2013 S550 Sedan

$4,593 Amount Due at Signing