Metro sept 2016

Page 1

‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

2016 ‫• سپتامرب‬

ed Ameri mailer 0816_single 8/15/16 11:18 AM Page 2

‫مترو‬

‫ماهنامه‬

279 ‫• شامره‬

24 ‫سال‬

PARSIAN

DENTAL

Specialty Group Prac8ce YOUR

OTE

IT MATTERS.

VOTE for

hairtrans.com

949-219-0027 ‫دﮐﺘﺮﻣﺤﻤﺪ اﻣﯿﻨﯽ‬ ‫ﻓﺮﻧﺎز اﻣﯿﻨﯽ‬ ‫ﺘﺮ‬ IRANIAN AMERICAN ‫ دﮐﺘﺮ ﻓﺮﻫﺎد اﻣﯿﻨﯽ‬2121 I’m running for San Joaquin Hills Road • Newport Beach, CA 92660 ‫ﻤﻠﻨﺖ‬1‫ﺟﺮاّح ﻟﺜّﻪ وا‬ ‫ﺟﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‬ ‫ﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‬ CANDIDATES In ORANGE COUNTY City Council to brin ‫جعفری‬ ‫نینا‬ ‫ ﻣﺠﺎور ﺳﻮﭘﺮ ارواﯾﻦ‬،‫در ﺷﻬﺮ ارواﯾﻦ‬ a new voice Irvine: (949) 333-­‐ 3333 and 714 .546.4600

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

fresh perspectiv

‫ تشکیل و ثبت‬،‫امور جتاری‬ Orange: 714-­‐282-­‐9966 S‫شرکتها‬ anta Ana: 714-­‐547-­‐444 ‫جتاری‬ ‫قراردادهای‬ ‫تنظیم‬

to City Hall.

‫تنظیم تراست و وصیت نامه‬

ISTINCT

Shiva Farivar L AW G R O U P APC

AT T O R N E Y S AT L A W

www.distinctlawgroup.com

Dr. Alex

Parsian Dental

Naghibi

Endorsement from Speaker of the Assembly:

‫دندانپرشکی پارسیان‬

“The State Assembly needs individuals like you who are committed to public service and will bring a unique and worthwhile set of perspectives and ideas to the State Capitol. I believe that you will be a strong voice for the middle class and can help us pass the policies necessary to strength our economy, provide more opportunity to working families and move us in the direction of sustainable and affordable clean energy”

FOR Mission Viejo City Council

‫دکتر فرهاد امینی‬

Anthony Rendon, Speaker of the Assembly

Endorsement from U.S. Army Combat Veteran:

16

‫جراح لثه و ایمپلنت‬

‫در شهر ارواین مجاور سوپر ارواین‬

Anthony Riviera, U.S. Army Combat Veteran and Anaheim Business Owner

‫ويدا شيبانى‬

Fred Ameri mailer 0816_single 8/15/16 11:18 AM Page 2

www.Panahiforassembly.com

،‫ سال جتربه در امور جتارى‬30 ‫با‬ ‫ امالک مسكونى‬،‫زمني‬

facebook.com/panahiforassembly Endorsement from Speaker of the Assembly: vote@panahiforassembly.com

‫عضو کاجل و عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬ ‫زیبایی‬ ‫جراحان پالستیک و‬ ‫اجنمن‬U.S. ‫عضو‬ Endorsement from

Army Combat Veteran:

“Vote for Sean Panahi. He will be our voice in Sacramento.” ‫ختصصی‬ ‫ بورد‬3 ‫دارای‬

Anthony Riviera, U.S. Army Combat Veteran and Anaheim Business Owner

، ‫جراحی پالستیک‬ ‫زیبایی و ترمیمی از امریکا‬

I invite you to visit my webpage, where I have laid out my vision for California’s C ID 1384202 future. ‫آموزش جراحی بینی‬ ‫رئیس کنگره‬

‫احان زیبایی امریکا‬ ‫برای انجمن جر‬ ‫انجمن جراحان‬www.Panahiforassembly.com ‫رئیس پیشین‬ facebook.com/panahiforassembly ‫زیبایی اورنج کانتی‬ vote@panahiforassembly.com

949-515-0550

www.drsajjadian.com

Santa Ana:714-547-4444

in Residential Real Estate & Commercial Properties

I invite you to visit my webpage, where I have laid out my vision for California’s future.

Anthony Rendon, Speaker of the Assembly

‫جراح دندانپزشک‬

Orange: 714-282-9966

30 YEARS OF EXPERIENCE

Fred Ameri mailer 0816_single 8/15/16 11:18 AM Page 2

‫دکتر علی سجادیان‬

‫دکتر فرناز امینی‬

‫جراح دندانپزشک‬

Irvine: 949-333-3333

“Vote for Sean Panahi. He will be our voice in Sacramento.”

“The State Assembly needs individuals like you who are committed to public service and will bring a unique and worthwhile set of perspectives and ideas to the State Capitol. I believe that you will be a strong voice for the middle class and can help us pass the policies necessary to strength our economy, provide more opportunity to working families and move us in the direction of sustainable and affordable clean energy”

‫دکتر محمد امینی‬

Vida Sheybani

949-230-4495

BRE#: 00915729• vidasheybani@aol.com

Stand up forACCIDENTS the Middle Class

‫تصادفات‬

Register to vote by October 24, 2016

Looking for your vote on NOVEMBER 8, 2016‫و صدمات شدید‬ ‫بدنى‬

______________________________

www.Panahiforassembly.com

Cameron Yadidi

facebook.com/panahiforassembly Attorney at Law vote@panahiforassembly.com

‫وكيل تصادفات‬ ‫و صدمات شدید بدىن‬

www.tasadof.com

‫دکتر کامران یدیدی‬

(818) 999-9999 (800) TASADOF 8 2

7

2

3 6 3

Afsaneh:



‫پيام شايانى‬ ‫وكيل تصادفات و صدمات شديد بدنى‬

‫• تصادفات رانندگى‬

‫• صدمات ناشی از کار‬ ‫• زمني خوردگى‬

‫• صدمات منجر به مرگ‬ ‫• حمله حيوانات‬

Connect Iranian American.com

accidents

Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, work Injury

Payam Mark Shayani, Esq. Accident Attorney

(714) 777-777-9 19800 MacArthur Blvd. Suite 300 Irvine, CA 92612

TASADOFAT.com (800) 261-1314 3

Mahnameh Metro | September 2016


‫‪Most Insurance‬‬ ‫‪Accepted‬‬ ‫‪Medi-Cal, Medi Care‬‬ ‫‪PPO‬‬

‫‪Ramtin Massoudi, M.D.‬‬ ‫‪Specializing in Minimally Invasive & Innovative‬‬ ‫‪Cosmetic, Laser and Vein Surgery‬‬

‫دکتر رامتین مسعودی‬

‫فوق ختصص در درمان رگهای واریسی با لیزر‬ ‫• درمان بدون درد و با سریع ترین زمان بهبودی همراه با جدیدترین ‬ ‫دستگاه های لیزر با مدت ‪ ۱۵‬تا ‪ 30‬دقیقه برای هر رگ‬

‫• بیش از ‪ 10‬سال جتربه درمان بیش از هزاران واریس با لیزر‬

‫• پذیرش اکثر بیمه های ‪ ، P.P.O‬مدیکل و مدیکر‬ ‫‪Ultra Plus XC $450 Reg:$600‬‬

‫‪Ultherapy‬‬ ‫‪Neck$750 Reg: 1500‬‬ ‫‪$‬‬

‫اگر از خستگی‪ ،‬درد‪ ،‬تورم‪ ،‬سوزن سوزن شدن‪ ،‬زخم نزدیک به قوزک پا‪ ،‬بی‬ ‫قراری‪ ،‬تغییر رنگ پوست‪ ،‬حساس بودن اطراف رگ ها‪ ،‬بی حسی و سنگینی در‬ ‫ناحیه پا رجن میبرید‪ ،‬با دکتر رامتین مسعودی با شماره های زیر متاس بگیرید‪.‬‬ ‫‪New‬‬ ‫‪Location‬‬

‫‪Glendale‬‬

‫‪Irvine‬‬

‫‪818-887-7273‬‬

‫‪855.4.DR.VEIN‬‬

‫‪1141 N. Brand Blvd.‬‬ ‫‪Suite 200‬‬

‫‪15775 Laguna Canyon Road‬‬ ‫‪Suite 240‬‬

‫‪Freeze Your Fat: up to 20% OFF‬‬ ‫‪Reg:$600‬‬

‫‪Encino‬‬

‫‪16661 Ventura Blvd.‬‬ ‫‪Suite 824‬‬

‫‪818-887-7272‬‬

‫‪Beverly Hills‬‬ ‫‪8500 Wilshire Blvd.‬‬ ‫‪Suite 518‬‬

‫‪310-855-7171‬‬

‫‪www.alunaveincenters.com • info@alunaveincenters.com‬‬


‫نینا جعفری‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫•دعاوی حقوقی جتاری‬

‫•تنظیم قراردادهای جتاری‬ ‫•تشکیل و ثبت شرکتها‬

‫•دعاوی حقوقی امور ملکی‬ ، ‫طالق‬، ‫•امور خانوادگى‬

‫قراردادهای قبل و بعد از ازدواج‬

Nina Jafari

•CIVIL LITIGATION •REAL ESTATE LAW

Attorney at Law

•BUSINESS LAW •BUSINESS CONTRACTS •FAMLIY LAW •IMMIGRATION LAW

We offer more than sound legal advice. We offer a partner to share your vision. RESPECTED ATTORNEYS / STRONG CLIENT RELATIONSHIPS

ISTINCT L AW G R O U P APC

AT T O R N E Y S AT L A W

714 .546.4600

www. DistinctLawGroup.com


‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫دکتر علی رضا میرحسینی‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫با بیش از ‪ 25‬سال سابقه وکالت‬ ‫امور جتاری و قراردادها‬

‫دعاوی حقوقی‪،‬تنظیم قراردادهای‬ ‫تشکیل و ثبت شرکتها‬

‫تصادفات‬

‫‪6‬‬

‫امور جنائی‬

‫رانندگی حتت تاثیر الکل و مواد مخدر‬ ‫سرقت‪ ،‬قتل ‪،‬جتاوز‬

‫تصادفات و صدمات شدید بدنی‬

‫‪June 2016 | Mahnameh Metro‬‬

‫‪Ali Mirhosseini‬‬ ‫‪Attorney at law‬‬

‫‪• BUSINESS & CIVIL LITIGATION‬‬ ‫‪• CRIMINAL • ACCIDENTS‬‬

‫‪714-560-9100‬‬ ‫‪www.armlaw.net‬‬


‫پ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ک‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫انی‬ ‫و‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫د‬


‫سیاست‬

‫رأی دهندگانی که می توانند سرنوشت انتخابات را تعیین کنند‬ ‫تیم سوئیفت‬ ‫بی بی سی‬

‫مترو‬

‫در انتخابات ریاست جمهوری آمریکا در سال ‪ ۲۰۰۰‬که تعداد رأی دهندگان بیش از ‪ ۱۰۰‬میلیون نفر بود‪ ،‬جورج بوش با تنها‬ ‫‪ ۵۳۷‬رأیی که بیشرت از رقیب انتخاباتی اش در ایالت فلوریدا به دست آورده بود‪ ،‬توانست وارد کاخ سفید شود‪.‬‬ ‫از این رو کاندیداهای ریاست جمهوری که سعی می کنند تا حد ممکن رأی دهندگان بیشرتی را به خود جلب کنند‪ ،‬نباید گروه‬ ‫های کوچک رأی دهنده را نادیده بگیرند‪.‬‬

‫ماهنامه‬ ‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

‫‪Metro Advertising Corporation‬‬ ‫‪3311 W. MacArthur Blvd.‬‬ ‫‪Santa Ana, California 92704‬‬ ‫‪Fax: (714) 545-1609‬‬ ‫‪yellowpages@metroipages.com‬‬

‫‪(714) 545-1100‬‬ ‫‪www. metroipages.com‬‬

‫پنج گروه‪-‬اعم از کوچک و بزرگ‪ -‬می توانند نتیجه انتخابات سال ‪ ۲۰۱۶‬را عوض کنند‪:‬‬ ‫‪-۱‬مردان سفید پوستی که مدرک دانشگاهی ندارند‬ ‫نظرسنجی ها نشان می دهد این عده‪ ،‬هسته مرکزی طرفداران دونالد ترامپ نامزد جمهوریخواهان در انتخابات را تشکیل می دهند‪ .‬سیاست او در‬ ‫باره مهاجرت و تجارت به دل رأی دهندگان طبقه کارگر می نشیند‪ .‬ولی سؤال این است که آیا تعداد آنها بخصوص در ایاالتی که جبهه نربد محسوب‬ ‫می شوند‪ ،‬برای پیروزی آقای ترامپ کافی است؟‬ ‫دان لوی‪ ،‬که در ایالت نیویورک نظرسنجی می کند می گوید پیروزی آقای ترامپ مستلزم این است که شامر این گروه از رأی دهندگان بسیار زیاد‬ ‫باشد‪ .‬طرفداران وی نسبت به پیروزی اش خوشبین هستند و غالبا به این دو فرضیه مکمل یکدیگر استناد می کنند‪:‬‬ ‫بسیاری از رأی دهندگانی که در انتخابات قبلی رأی نداده بودند این بار برای رأی دادن به دونالد ترامپ به پای صندوق های رأی خواهند رفت‪.‬‬ ‫همچنین شامری از هواخواهان آقای ترامپ در نظرسنجی ها در مورد حامیت از او واقعیت را منی گویند چون کاندیدایشان فاقد «اخالق سیاسی»‬ ‫است‪.‬‬

‫آقای لوی که مدیر انستیتوی پژوهشی کالج سینا‪ ،‬است‪ ،‬این دو نظریه را قبول ندارد‪ .‬او می گوید در نظرسنجی هایی که او‬ ‫انجام می دهد رأی دهندگان از نشان دادن حامیتشان از آقای ترامپ ابایی نداشته اند و غالبا نظرسنج ها را مدت طوالنی پای‬ ‫تلفن نگاه داشته و در باره علت طرفداری شان از این بازرگان میلیاردر داد سخن داده اند‪ .‬آقای لوی انتظار دارد در رقابت با‬ ‫یک چنین کاندیدای فاقد محبوبیت‪ ،‬عده رأی دهندگان به دونالد ترامپ کاهش یافته و نباید انتظار موجی از رأی دهندگان‬ ‫جدید را داشت‪.‬‬ ‫دان لوی‪ ،‬به این نکته مهمرت هم اشاره می کند که برای ورود آقای ترامپ به کاخ سفید او نه تنها به رأی مردها بلکه به رأی همرسانشان هم نیاز دارد‪.‬‬

‫چرا ویزا؟‬

‫وقتی ما میتوانیم برای شما گرین کارت و اقامت دائم امریکا بگیریم‬

‫‪DIGITAL‬‬ ‫‪MARKETING‬‬ ‫‪LAUNCH YOUR BUSINESS‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪Integrated Marketing Solutions‬‬

‫‪• Print Marketing‬‬

‫‪• Social Media Marketing • Web Development‬‬

‫‪METRO DIGITAL INC‬‬

‫‪714-545-8400‬‬ ‫‪METRODIGITALINC.com‬‬

‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 8‬‬

‫• گرین کارت مهاجرت به امریکا‬ ‫• گرین کارت از طریق سرمایه گذاری‬ ‫• گرین کارت از طریق کار‬ ‫• گرین کارت مخصوص هنرمندان و ورزشکاران‬ ‫• گرین کارت مخصوص پژوهشگران‬ ‫• دفاع در دادگاههاى اخراج ‪Deportation Defense‬‬

‫موفقیت شما‪،‬‬ ‫ضمانت کیفیت‬ ‫کار ماست‪.‬‬

‫دکتر علیرضا عابدی‬ ‫وکیل متخصص مهاجرت امریکا‬ ‫دفتر در ایران‪ :‬تهران و مشهد‬

‫‪Robert A. Abedi J.D., Esq.‬‬

‫‪415-398-4504‬‬

‫‪www.lawabedi.com‬‬ ‫‪www.iran2usa.com‬‬


‫وی می گوید حرف های زیادی در باره رأی «مردان سفید‬ ‫پوست عصبانی‪ ،‬زده می شود‪ .‬مسلام این گروه طرفدار آقای‬ ‫ترامپ هستند‪ .‬ولی بسیاری از این مردان عصبانی ازدواج‬ ‫کرده اند و او باید نظر موافق همرسان آنها را هم به دست‬ ‫آورد‪.‬‬ ‫اما در میان زنان بخصوص در میان زنانی که تحصیالت عالی‬ ‫دارند‪ ،‬آقای ترامپ محبوبیت چندانی ندارد‪.‬‬

‫طرفداران آقای ترامپ در چه ایاالتی هستند؟‬ ‫در ایاالتی مانند اوهایو و پنسیلوانیا که از ایاالتی اند‬ ‫که قلب صنعتی آمریکا محسوب می شود‪.‬‬

‫‪-۲‬زنان سفیدپوست‬ ‫دارای مدرک دانشگاهی‬ ‫در حوزه های انتخاباتی که به طور سنتی قلمرو جمهوریخواهان‬ ‫بوده‪ ،‬زنان سفید پوستی که تحصیالت دانشگاهی دارند در‬ ‫حال پیوسنت به ائتالف دموکراتیک هستند‪ .‬چنین به نظر دموکرات رأی دهند‪ ،‬کمک می کند‪ .‬شامر افراد تحصیلکرده‬ ‫می رسد بعضی از اظهارنظرهای تحریک آمیز دونالد ترامپ در این دو ایالت بسیار زیاد است‪ ۴۳ .‬درصد جمعیت کلرادو‬ ‫موجب دلرسدی زنان دارای تحصیالت عالی شده است‪.‬‬ ‫و ‪ ۴۴‬درصد ساکنان ویرجینیا فارغ التحصیل دانشگاهند‪.‬‬ ‫بررسی هایی که توسط مرکز نظرسنجی پیو‪ ،‬صورت گرفته هری ویلسون‪ ،‬یک نظرسنج مقیم ایالت ویرجینیا می گوید‪:‬‬ ‫نشان می دهد که بخصوص متسخر یک روزنامه نگار معلول «وقتی مردم از شام روی برگرداندند مشکل است بتوانید‬ ‫توسط آقای ترامپ و نیز واکنش وی به سؤال مگین کلی‪ ،‬دوباره آنها را به سوی خود بکشانید‪».‬‬ ‫مجری شبکه تلویزیونی فاکس نیوز‪ ،‬در حین یک مناظره‪،‬‬ ‫موجب فاصله گرفنت زنان رأی دهنده از او شده‪ .‬آقای ترامپ روی این گروه از رأی دهندگان در چه ایاالتی می‬ ‫گفته بود چون مگین کلی دوره عادت ماهیانه اش را می شود حساب کرد؟‬ ‫گذراند‪ ،‬چنین سؤال های سختی از او می کند‪.‬‬ ‫ویرجینیا و کلرادو‬ ‫این اتفاقات به احتامل این که دو ایالت ویرجینیا و کلرادو که‬ ‫جبهه نربد محسوب می شوند به هیالری کلینتون نامزد حزب‬

‫دكتر ساسان وحدت و همكاران‬

‫‪-۳‬جمهوریخواهان‬ ‫مخالف دونالد ترامپ‬ ‫در اواسط ماه ژوئیه گذشته آقای ترامپ در نظرسنجی ها‬ ‫کمی از هیالری کلینتون جلوتر بود و چنین به نظر می رسید‬ ‫با کمک ائتالف متحد جمهوریخواهان خواهد توانست در‬ ‫انتخابات ماه نوامرب با اکرثیت ناجیزی برنده شود‪ .‬ولی از‬ ‫ماه اوت محبوبیت دونالد ترامپ پس از یک رشته اظهارات‬ ‫تحریک آمیز کاهش یافت‪ .‬فرانک لونتس‪ ،‬تحلیلگر خربی‬ ‫شبکه های تلویزیونی فاکس نیوز و سی بی اس‪ ،‬که کارشناس‬ ‫دنباله مطلب صفحه‪58‬‬

‫دكتر ناهيد بيرجندى‬

‫وكيل رمسى دادگاه هاى كاليفرنيا و فدرال‬

‫متخصص و جراح بیمارى هاى پا و مچ پا‬ ‫با بيش از ‪ 21‬سال سابقه در جراحى پا و مچ پا‬

‫با ارائه جديدترين دستگاه‬ ‫ليزر براى قارچ ناخن پا‬

‫‪Foot & Ankle Specialist‬‬ ‫‪Podiatric MedicineFor Childern & Adults‬‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫امور تصادفات‬

‫‪Nahid Birjandi, D.P.M.‬‬

‫• امور جنايى • امور كارمند و كارفرما • ورشكستگى‬ ‫‪Accidents o Bankruptcy‬‬ ‫ ‪o Criminal Defense‬‬ ‫‪Dui, Drug and Shop Lifting‬‬ ‫ ‪Employment‬‬ ‫رانندگى در حال مستى‪ ،‬مواد مخدر‪،‬‬ ‫دزدى از فروشگاه‬

‫‪o‬‬ ‫‪o‬‬

‫)‪(Overtime, Class Action, Worker’s Compensation‬‬

‫‪Law Offices of Sean S. Vahdat & Associates, APLC‬‬

‫‪10 YEARS‬‬

‫‪Locations: Orange County • Los Angeles • San Diego‬‬

‫‪www.myvakil.org‬‬

‫‪Surgical Procedures Performed in Office & Hospital‬‬

‫قبول اكثر بیمه هاى درمانى مديكر ومديكال (‪)Cal Optima, Prospect & CHOC‬‬

‫‪(949) 365-1700‬‬ ‫‪www. elitefootcare. com‬‬

‫‪27871 Medical Center Rd., Suite #130 • Mission Viejo, CA 92691‬‬

‫‪5S‬‬

‫‪Crown Valley‬‬

‫‪5N‬‬

‫‪te‬‬

‫‪eri‬‬ ‫‪rgu‬‬

‫‪Ma‬‬

‫‪Medical Center Rd.‬‬

‫‪(949) 496-2011 • (877) 698-2545‬‬ ‫‪M Y VA K I L‬‬

‫’‪‘Post-op‬‬

‫’‪‘Pre-op‬‬

‫ ‪Mahnameh Metro | September 2016‬‬

‫‪9‬‬


‫اقتصاد ایران‬

‫دور تازه کوچ سرمایه‌گذاران از ایران؟‬ ‫رادیو فردا‬

‫فرار رسمایه و رسمایه‌گذار اعم از پیامنکار و کارآفرین از ایران‬ ‫به کشورهای مجاور در دولت پیشن شدت گرفت ولی به نظر‬ ‫می‌رسد که هنوز‪-‬حتی در دوره پسابرجام‪ -‬هم ادامه داشته‬ ‫باشد‪ .‬بنا به گفته اخیر سفیر ایران در گرجستان «چهار هزار‬ ‫رشکت ایرانی در این کشور فعال است که براساس آمارهای‬ ‫موجود بیشرت این رشکت‌ها در بخش کشاورزی رسمایه‌گذاری‬ ‫کرده‌اند»‪.‬‬

‫کوچ رسمایه و رسمایه‌گذار از ایران البته مشکل‬ ‫تازه‌ای نیست در ده‌های گذشته‪ ،‬امارات متحده‬ ‫عربی و به‌خصوص دوبی یکی از مقصدهای‬ ‫رسمایه‌گذاران ایرانی شده بود‪ .‬بنا به گزارش مرکز‬ ‫پژوهش‌های مجلس در سال ‪«۱۳۸۶‬میزان رسمایه‬ ‫ایرانی‌های مقیم خارج چیزی حدود یکهزار و ‪۳۰۰‬‬ ‫میلیارد دالر برآورد شد و حدود ‪ ۶‬هزار ‪ ۵۰۰‬رشکت‬ ‫اقتصادی با رسمایه ایرانی‌ها در دوبی به ثبت رسیده‬ ‫و نزدیک به یک هزار و ‪ ۴۰۰‬ایرانی در بورس دوبی‬ ‫رسمایه‌گذاری کرده‌اند»‪.‬‬ ‫با دگرگونی رشایط در کشورهای حاشیه جنوب خلیج فارس‪،‬‬ ‫رکود در بخش مسکن و افزایش ریسک مالی و تجاری‪ ،‬و‬ ‫در نهایت تیره شدن رابطه ایران با این کشورها‪ ،‬بازرگانان و‬ ‫رسمایه‌گذاران ایرانی در جستجوی نقاط امن و مناسب‌تری‬ ‫برآمدند‪ .‬در سال‌های اخیر‪ ،‬ترکیه نیز پذیرای رسمایه و‬

‫رسمایه‌گذاران ایرانی شد و به گزینه‌ای برای آنها تبدیل شد‪ .‬به‬ ‫گفته رئیس سابق مجلس و و وزیر فعلی اقتصاد ترکیه «شامر‬ ‫رشکت‌هایی که با رسمایه اتباع ایرانی در ترکیه فعالیت دارند‪،‬‬ ‫سه هزار و ‪۳۵۰‬رشکت است و میزان رسمایه این رشکت‌ها‬ ‫که از سال ‪ ۲۰۰۲‬میالدی تاکنون در ترکیه رسمایه‌گذاری‬ ‫کرده‌اند‪ ،‬بالغ بر ‪ ۱۰۱‬میلیون دالر است»‪ .‬همچنین رئیس‬ ‫سازمان نظام‌مهندسی کشاورزی تهران می‌گوید‪« :‬تعداد‬ ‫زیادی از مهندسان کشاورزی امکان جذب در بازار کار کشور‬ ‫را ندارند‪ ....‬و تعداد کثیری از آنها در کنار سایر کشاورزان و‬ ‫رسمایه‌گذاران ایران‪ ،‬جذب کشورهایی نظیر اسرتالیا‪ ،‬نیوزلند‪،‬‬ ‫کانادا می‌شوند»‪.‬‬ ‫مرکز پژوهش‌های مجلس نیز چندی پیش گزارش‬ ‫موثر می‌داند‪« :‬مشکالت تأمین نقدینگی و منابع آبی‪ ،‬قیمت‬ ‫متام‌شده باالی محصول‪ ،‬قوانین سخت‌گیرانه در تولید‪ ،‬سود‬ ‫باالی تسهیالت بانکی‪ ،‬بازار رسانی محصوالت تولیدی‪ ،‬تعدد‬ ‫واسطه‌ها تا عرضه محصول به بازار ‪ ،‬تأمین مواد اولیه‬ ‫باکیفیت و درآمد کم تولیدکنندگان بخش کشاورزی در کنار‬ ‫بیکار ماندن فارغ‌التحصیالن بخش کشاورزی باعث شده است‬ ‫که طیف بزرگی از کشاورزان و رسمایه‌گذاران و مهندسان‬ ‫کشاورزی از کشور خارج شوند و همراه با خود ذخایر ژنتیکی‪،‬‬ ‫اشتغال‪ ،‬تولید و بسیاری از موارد دیگر را خارج کنند»‪.‬‬

‫بنابراین در چارچوب مخاطره و ریسک باالی سیاسی و‬ ‫اقتصادی ایران‪ ،‬رسمایه و رسمایه‌گذار به فعالیت در کشورهای‬ ‫دیگر از جمله کشورهایی همچون ارمنستان‪ ،‬گرجستان‪،‬‬ ‫ترکیه و کشورهای آسیای میانه تشویق شده‌اند‪ .‬از سطور باال‬ ‫می‌توان چنین نتیجه گرفت که رسمایه‌گذاران ایرانی که مایل‬ ‫به رسمایه‌گذاری باشند کم نیستند‪ ،‬اما دستکم بخشی از آنها‬ ‫دیگر کشورهای همسایه را جایگزین مناسب‌تری نسبت به‬ ‫فضای کسب و کار ایران یافته‌اند‪.‬‬

‫عوامل و انگیزه‌ها‬

‫ارزیابی تشکل‌های اقتصادی از وضعیت کسب‬ ‫و کار را منترش کرد که نشانگر نامناسب‌تر شدن‬ ‫فضای کسب و کار است‪ .‬بنا به این گزارش مرکز‬ ‫پژوهش‌های به سیاست‌های نظام بانکی و دولت‬ ‫به عنوان دو مانع اصلی بهبود کسب و کار تاکید‬ ‫می‌شود‪ .‬نرخ باالی بهره‪ ،‬سختگیری بانک‌ها در‬ ‫ارائه تسهیالت و همچنین بدحسابی دولت و عدم‬ ‫‪r minimum‬‬ ‫پرداخت بدهی کالنش به پیامنکاران نیز به عنوان‬ ‫‪o not reduce‬‬ ‫‪ any‬اشاره‬ ‫دیگر دلیل فضای نامناسب کسب و کار‬ ‫‪numbers beneath‬‬ ‫می‌شود‪.‬‬

‫فساد مدیریت و رشوه‌خواری هم از دیگر مشکالت فضای‬ ‫رئیس سازمان نظام‌ مهندسی کشاورزی تهران در مصاحبه با کسب و کار ایران قلمداد شده است‪ .‬بنا به گزارش «ارزیابی‬ ‫خربگزاری تسنیم عوامل چندی را در مهاجرت رسمایه‌گذاران محیط کسب و کار ایران» در پاییز سال گذشته که از سوی‬

‫‪PARS‬‬

‫بیمه هاى جديد درمانى‬

‫‪CARPET‬‬ ‫‪Cleaning‬‬

‫موکت شوئی پارس‬ ‫‪ Print‬در كليه امور بیمه های‬ ‫مشاور شما‬ ‫”‪1.25‬‬

‫‪digital 135 PX‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪UPHOLSTERY‬‬ ‫‪Cleaning‬‬

‫‪Special‬‬ ‫‪%‬‬

‫‪20‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning‬‬ ‫‪949-280-7692‬‬

‫‪RUG Cleaning‬‬

‫موکت شوئی‬ ‫مسکونی و جتاری‬

‫شستشوی‬ ‫موکت و مبلمان‬

‫‪CARPET Cleaning‬‬

‫‪3 Room and Hall‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪99‬‬

‫‪Any rooms over 200 sq ft are considered Two rooms.‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning‬‬ ‫‪949-280-7692‬‬

‫‪• Steam Cleaning • Carpet • Furniture • Area Rugs‬‬

‫‪Truck mount carpet cleaning for better, deeper, and longer lasting clean.‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning 949-280-7692‬‬ ‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 10‬‬

‫‪ze‬‬

‫• سالمتى • عمر‬ ‫• اتومبيل • مشاغل‬ ‫• مسكونى‬

‫‪• Life‬‬ ‫‪• Business‬‬

‫‪• Health‬‬ ‫‪• Auto‬‬ ‫‪• Home‬‬

‫بیمه درمانى ساملندان‬ ‫براى اطالعات بيشرت با من‬ ‫(‪)Morey‬‬

‫مرتىض‬

‫مغزى‬

‫با تلفن ‪714-744-3300‬متاس بگرييد‪.‬‬ ‫‪Lic: # 0A98885‬‬


‫مرکز پژوهش‌های مجلس به انجام رسیده به ترتیب سه‬ ‫مولفه «مشکل دریافت تسهیالت از بانک‌ها» ‪« ،‬ضعف بازار‬ ‫رسمایه در تامین مالی تولید و نرخ باالی تأمین رسمایه از‬ ‫بازار غیررسمی» و «بی‌تعهدی رشکت‌ها و موسسات دولتی به‬ ‫پرداخت به موقع بدهی خود به پیامنکاران» از سوی فعاالن‬ ‫اقتصادی به عنوان سه مشکل اصلی مهم محیط کسب و کار‬ ‫ایران تلقی شده است‪.‬‬ ‫همچنین مرکز پژوهش‌های مجلس گزارش کرده است‬ ‫که«مطالعات و آمار نشان می‌دهند كه كشورهای در حال‬ ‫توسعه صادركننده نفت از نرخ تورم و نرخ ارز واقعی‬ ‫بی‌ثبات‌تری نسبت به سایر كشورها برخوردارند و ایران در‬ ‫این زمینه رشایط به‌مراتب بدتری در طی ‪ ۲۳‬سال گذشته )‬ ‫دوره ‪ ( ۲۰۱۴ - ۱۹۹۱‬داشته است به طوریكه بی‌ثباتی ناشی‬ ‫از نرخ ارز واقعی و نرخ تورم ایران حدود سه برابر میانگین‬ ‫جهان و بیش از دو برابر میانگین كشورهای در حال توسعه‬ ‫صادركنند نفت بوده است‪ .‬آسیب ناشی از بی‌ثباتی نرخ ارز‬ ‫واقعی برای كارآفرینان و كسب‌وكارها بسیار شدید است»‪.‬‬ ‫یکی از مشکالت دیگر رسمایه‌گذاران و پیامنکاران در رشایط‬ ‫فعلی ایران که در گزارش‌ها یاد شده به آن توجهی نشده است‬ ‫تسلط نهادهای شبه دولتی و نظامی و امنیتی است که کشور‬ ‫عرصه تاخت و تاز آنهاست‪ .‬همین نهادها با به‌کارگیری واژگان‬ ‫نفوذ و اقتصاد مقاومتی دارای معنایی مشخص و تعریف شده‬ ‫اقتصادی نیستند‪ ،‬تالش می‌کنند تا رقبای اقتصادی و سیاسی را‬ ‫مرعوب و یا از صحنه خارج و بخش بیشرتی از اقتصاد ایران‬ ‫را در اختیار بگیرند‪.‬‬

‫ختم کالم‬ ‫رسعت دادن به فرایند خروج از رکود اقتصادی ایران و ایجاد‬ ‫اشتغال مسلتزم رسمایه‌گذاری انبوه در بخش‌های گوناگون‬ ‫اقتصادی و فعالیت رسمایه‌گذاران است‪ .‬در چنین رشایطی‬ ‫اما بسیاری از رسمایه‌گذاران ایرانی ترجیح می‌دهند که‬ ‫رسمایه خود را به خارج از کشور منتقل کنند‪ .‬مناد این امر‬

‫افزایش تعداد بنگاه‌های ایرانی در کشورهایی همچون ترکیه‪،‬‬ ‫گرجستان‪ ،‬ارمنستان و کشورهای آسیای میانه است‪ .‬از جمله‬ ‫عواملی که به کوچ رسمایه داخلی داده فضای کسب و کار‬ ‫نامناسب‪ ،‬بدهی کالن دولت به رسمایه‌گذاران و بدحسابی‬ ‫با آنها و باالخره شفاف نبودن اقتصاد و فساد مدیریت و بر اساس این گزارش‪ ،‬ایران در هفت ماه سال ‪ ۲۰۱۵‬صادراتی‬ ‫رشوه‌خواری در سطوح گوناگون حاکمیت و دیوان‌ساالری به آمریکا نداشته است‪ .‬البته آمارهای گمرک ایران نشان‬ ‫می‌دهد که صادرات به آمریکا وجود داشته‪ ،‬اما بسیار اندک‬ ‫ایران است‪.‬‬ ‫بوده است‪.‬‬ ‫از نظر اقتصادی عواملی همچون هم نبود ثبات پولی‪ ،‬نرخ‬ ‫بهره باالی بانک‌ها و همچنین تورم از دیگر عوامل کوچک آمار چهارماهه گمرکی نشان می‌دهد که ایران از ماه فروردین‬ ‫رسمایه‌گذاران ایرانی به کشورهای همسایه بوده است‪ .‬تا آخر تیر ماه امسال ‪ ۶۳۵‬تن صادرات کاال به آمریکا داشته‪،‬‬ ‫همچنین علیرغم به فرجام رسیدن برجام و برداشته شدن در حالی که در دور مشابه سال گذشته این رقم تنها ‪ ۲۴‬تن‬ ‫خطر تحریم‌ها هنوز ریسک‌های سیاسی داخلی و تنش‌های بوده است‪.‬‬ ‫منطقه‌ای ایران پابرجاست‪ .‬بدین ترتیب عوامل تنش‌زای‬ ‫داخلی هنوز مانع آن است که اثرات مثبت اجرای برجام خود گمرک می‌گوید که ارزش صادرات ایران به آمریکا در این دوره‬ ‫زمانی ‪ ۱۳۸‬برابر شده است‪ ،‬که نشان می‌دهد این رقم در‬ ‫را کامال نشان دهد‪.‬‬ ‫سال قبل آن واقعا بسیار اندک بوده است‪.‬‬ ‫این گزارش می‌افزاید که در هفت ماه اول سال‪ ،‬واردات آمریکا‬ ‫از ایران نیز ‪ ۴۱‬میلیون و ‪ ۷۰۰‬هزار دالر شده است‪.‬‬

‫کاهش ارزش صادرات آمریکا به ایران‬

‫آمریکا در ماه ژوئیه کال ‪ ۴.۸‬میلیون دالر از ایران واردات‬ ‫گزارش جدید اداره آمار آمریکا حاکی است که در هفت ماه داشته و ایران جایگاه ‪ ۱۲۹‬را در میان کشور جهان از لحاظ‬ ‫‪ ۲۰۱۶‬صادرات این کشور به ایران افت چشمگیری داشته صادرات به آمریکا داشته است‪.‬‬ ‫است‪.‬‬ ‫ایاالت متحده آمریکا در مجموع طی سال گذشته ‪ ۲۸۱‬میلیون‬ ‫بر اساس این گزارش‪ ،‬آمریکا از ژانویه تا آخر ژوئیه سال جاری و ‪ ۵۰۰‬هزار دالر صادرات به ایران داشته است‪ ،‬اما رقمی برای‬ ‫کال ‪ ۹۷‬میلیون و ‪ ۷۰۰‬هزار دالر صادرات به ایران انجام داده واردات ذکر نشده است‪.‬‬ ‫است‪ ،‬در حالی که این رقم در هفت ماه سال گذشته میالدی‬ ‫تحریم‌های بین‌املللی علیه ایران از ژانویه سال جاری میالدی‬ ‫‪ ۱۵۷‬میلیون و ‪ ۷۰۰‬هزار دالر بود‪.‬‬ ‫برچیده شد‪ ،‬اما تحریم‌های دالری آمریکا علیه تهران همچنان‬ ‫ایران در این مدت جایگاه ‪ ۱۲۷‬را ‌به‌عنوان مقصد کاالهای باقی است و ایران در تجارت خارجی خود با ارز دالر دچار‬ ‫آمریکایی در میان کشورهای جهان داشته که نسبت به سال مشکل است‪.‬‬ ‫گذشته ‪ ۱۰‬پله افت کرده است‪.‬‬ ‫آمریکا هم اکنون بیشرت محصوالت کشاورزی و پزشکی به‬ ‫البته در خود ماه ژوئیه‪ ،‬صادرات آمریکا به ایران رشدی ‪ ۵۴‬ایران صادر می‌کند و محصوالت سنتی صادراتی ایران به‬ ‫درصدی داشته به رقم ‪ ۲۵‬میلیون و ‪ ۹۰۰‬هزار دالر رسیده آمریکا نیز فرش و پسته است‪.‬‬ ‫است‪ .‬ژوئیه سال گذشته این رقم ‪ ۱۶‬میلیون و ‪ ۸۰۰‬هزار‬ ‫دالر بود‪.‬‬

‫‪South Coast Physical Therapy‬‬

‫فیزیوتراپی دکتر ستاره صاحلی‬

‫مشاور و راهنامى شام در امور بیمه‬ ‫بیمه هاى خود را از‬ ‫شركتهاى معتبر با مناسبترين‬ ‫قیمت تهيه فرمائيد‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪Dr. Setareh (Cici) Salehi, D.P.T‬‬

‫فريبا بقراطى‬

‫‪Fariba Boghraty Insurance Agency, Inc‬‬

‫درمان‪:‬‬

‫‪800-446-8026‬‬ ‫‪949-450-2300‬‬

‫دردهای سر‪ ،‬گردن ‪ ,‬پشت و ستون فقرات‬ ‫دردهای مفاصل‬ ‫دردهای عصبی‬ ‫قبول اکثر بیمه های درمانی‬ ‫سرویس رفت آمد رایگان برای بیمارانی‬ ‫که مدیکر دارند‬

‫صدمات ورزشی‬ ‫توانبخشی بعد از عمل جراحی‬ ‫توانبخشی عصبی و ماهیچه ای‬

‫‪(949) 855-3926‬‬ ‫‪23221 So. Pointe Dr., Ste. 101 • Laguna Hills, CA 92653‬‬

‫‪www.cicisouthcoastpt.wordpress.com‬‬

‫‪www.farmersagent.com/fboghraty‬‬ ‫تجارى سالمتى از كار افتادگى مسكن‬ ‫اتومبيل‬

‫بیمه ماشین در داخل مکزیک‬

‫عمر‬

‫‪License#0764838‬‬

‫ ‪Mahnameh Metro | September 2016‬‬

‫‪11‬‬


‫سیاست‬

‫آنگال مرکل به پایان خط رسیده؟‬

‫جنی هیل‬ ‫بی‌بی‌سی‬

‫و تا وقتی‌ این نگرانی‌ برای بسیاری‬ ‫از جمله برخی هم‌حزبی‌های‬ ‫مرکل وجود داشته باشد‪ ،‬از خانم‬ ‫مرکل و سیاست‌های مهاجرتی او‬ ‫به عنوان تنها عامل شکست حزب‬ ‫یاد خواهد شد‪.‬‬ ‫تیرت یک ‌ی از روزنامه‌ها چنین بود‪:‬‬ ‫«امپراتوری مرکل رو به سقوط‬ ‫است!»‬ ‫رهرب حزب اتحادیه سوسیال‬ ‫مسیحی بایرن به صورت علنی‬ ‫هشدار داد– هرچند بار اول نبود‬ ‫که او چنین بیانیه‌ای می‌‌داد‪.‬‬

‫آیا شکست تحقیرآمیز حزب آنگال مرکل در انتخابات ایالتی‬ ‫اخیر و کاهش محبوبیت عمومی‌ او در نظرسنجی‌ها‪ ،‬از به‬ ‫پایان رسیدن قدرت سیاسی او حکایت می‌‌کند؟‬

‫روزهای پایانی تابستان است و کرجی‌ها روی رودخانه اشپری‬ ‫آخرین گردشگران تابستانی برلین را با خود جابه‌جا می‌کنند‪.‬‬ ‫راهنامی سفر به ساختامن دفرت صدراعظم اشاره می‌‌کند و‬ ‫می‌گوید‪ « :‬آنگال مرکل اینجا کار می‌‌کند‪ ».‬بالفاصله تلفن‌های‬ ‫هوشمند رو به ساختامن نشانه می‌‌روند و افراد برای گرفنت‬ ‫عکس ژست می‌‌گیرند‪.‬‬ ‫گردشگران‪ ،‬در حالی‌ که دستها را باالی چشمهایشان می‌‌گیرند‬ ‫تا مانع نور آفتاب شوند‪ ،‬به ساختامنی از سنگ‌های سفید براق‬ ‫و شیشه که مقابل آنها قرار دارد‪ ،‬نگاه می‌‌کنند‪ .‬شاید تعدادی‬ ‫از آنها هم حتی متوجه شوند پیچکی که روی دیوارهای‬ ‫هورست زیهوفر که مدت‌هاست‬ ‫بیرونی ساختامن پهن شده‪ ،‬تازه رشوع کرده به قرمز شدن‪.‬‬ ‫ریگ کفش خانم مرکل شده‪ ،‬در‬ ‫پاییز پرآشوبی در انتظار آنگال مرکل است‪.‬‬ ‫این بیانیه از مرکل خواست که‬ ‫ظرف چند هفته آینده اسرتاتژی‬ ‫محبوبیت عمومی مرکل طبق نظرسنجی‌ها به پایین‌ترین شفافی در قبال مالیات‪ ،‬امنیت‬ ‫دهد‪.‬‬ ‫ائه‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫مهاجرت‬ ‫میزان در پنج سال اخیر رسیده‪ .‬عالوه بر این‪ ،‬محافظه‌کاران داخلی‌‪ ،‬حقوق بازنشتگی و‬ ‫یکی‌ از محافظه‌کاران ارشد با ناراحتی به من می‌‌گفت حاال‬ ‫حزب دموکرات مسیحی خانم مرکل در انتخابات اخیر به‬ ‫دیگر خانم مرکل به مناد بحران پناهجوها تبدیل شده‪.‬‬ ‫صورت مفتضحانه‌ای از حزب ضدمسلامن «آلرتناتیو برای به نظر می‌‌رسد زیهوفر از همین حاال دارد برای انتخابات‬ ‫آملان» شکست خوردند و به مقام سوم رانده شدند‪.‬‬ ‫رسارسی سال بعد آماده می‌شود‪ .‬هامن کاری که احزاب او اذعان کرد که مرکل ممکن است هیچگاه قدرت سیاسیش‬ ‫‌کنند‪.‬‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫دارند‬ ‫هم‬ ‫مخالف‬ ‫را باز نیابد‪ .‬او گفت در داخل حزب شک و شبهه‌هایی درباره‬ ‫آملان در آستانه دوره حساسی قرار دارد‪ .‬از طرفی‌ به قدرت‬ ‫این که مرکل باید برای دوره بعد هم نامزد بشود یا نه وجود‬ ‫رسیدن جناح راست افراطی و از طرف دیگر ورود بیش از یک رالف اشتگرن‪ ،‬معاون رهرب حزب سوسیال دموکرات‪ ،‬که در دارد‪.‬‬ ‫میلیون پناهجو و حمالت اخیر که توسط دو پناهجو و ظاهرا ائتالف با حزب خانم مرکل به رس می‌برد‪ ،‬می‌‌گوید خانم مرکل‬ ‫تحت تاثیر گروه موسوم به دولت اسالمی (داعش) صورت «اوج خود را پشت رس گذشته» و صالحیت او برای تصدی تیرت یک ‌ی از روزنامه‌ها این سوال را مطرح کرده بود‪« :‬مرکل تا‬ ‫گرفته‪ ،‬موجب نگرانی‌ شده است‪.‬‬ ‫مجدد مقام صدراعظمی را زیر سوال برده‪ .‬خانم مرکل تاکنون کی‌ دوام خواهد آورد؟»‬ ‫است‪.‬‬ ‫نکرده‬ ‫‌‬ ‫ی‬ ‫صحبت‬ ‫بعد‬ ‫دوره‬ ‫در‬ ‫‌ش‬ ‫ا‬ ‫‌‬ ‫ی‬ ‫نامزد‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫دنباله مطلب صفحه‪50‬‬

‫!‪DIRECT MAILING JUST GOT SIMPLIFIED‬‬ ‫‪Will create & send USPS EDDM® campaigns easily & affordably‬‬ ‫‪You can target every single door in your neighborhood.‬‬ ‫‪Postage cost per postcard at 17.9¢ only.‬‬

‫در امر انتخاب بیمه مناسب برای خود و‬ ‫خانواده تان بهره بگیرید‬

‫‪Full color, 6”x11”, 14pts‬‬ ‫‪price includes printing and postage‬‬

‫‪E DE‬‬

‫‪TOW‬‬ ‫‪N‬‬

‫‪SVIL‬‬

‫‪COA‬‬

‫‪STAL‬‬

‫‪OUR‬‬ ‫‪ENJ‬‬ ‫‪SPL CAFE, G‬‬ ‫‪OY‬‬ ‫‪ASH‬‬ ‫‪IFT‬‬ ‫‪SHO‬‬ ‫‪Z‬‬ ‫‪P,‬‬ ‫‪TOU ONE, G‬‬ ‫‪UID‬‬ ‫‪RS A‬‬ ‫‪ED‬‬ ‫‪ND‬‬ ‫‪MOR‬‬ ‫!‪E‬‬

‫‪E‬‬ ‫‪MAIN R‬‬ ‫‪NEW‬‬

‫‪TE‬‬ ‫‪LOBS lestie conseqilisiuats‬‬ ‫‪PATIENTS‬‬

‫‪care‬‬ ‫‪fac‬‬

‫‪12‬‬ ‫‪dental‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪ADU‬‬ ‫‪LT‬‬ ‫‪13+‬‬

‫‪18‬‬

‫‪t nulla‬‬

‫‪a mo‬‬

‫‪esse‬‬

‫‪t‬‬ ‫‪ate veli ore eu feugia et iusto odi‬‬ ‫‪ALWAYS‬‬ ‫‪Put‬‬ ‫‪dol‬‬ ‫‪umsan‬‬ ‫‪or sit.‬‬ ‫‪el illum‬‬ ‫‪et acc‬‬ ‫‪o eros im ipsum dol‬‬ ‫!‪WELCOME‬‬ ‫‪at ver‬‬ ‫‪digniss‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪$9.9‬‬

‫‪o‬‬

‫‪YOU‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪3-12 H‬‬

‫‪r.‬‬ ‫‪time offe pm‬‬ ‫‪Limited ekends 6-9‬‬ ‫‪We‬‬ ‫‪ilable‬‬

‫‪Ava‬‬

‫‪ONTD‬‬ ‫‪SEAREFSTAURA‬‬

‫‪nit‬‬ ‫‪l dele‬‬ ‫‪m zzri‬‬ ‫‪luptatu‬‬ ‫‪et,‬‬ ‫‪esent‬‬ ‫‪sit am‬‬ ‫‪dit pra‬‬ ‫‪dolor‬‬ ‫‪qui blan‬‬ ‫‪ipsum‬‬ ‫‪r ignissim a facilisi. Lorem t lobortis nisl ut‬‬ ‫‪null‬‬ ‫‪re‬‬ ‫‪Suscipi‬‬ ‫‪feugait‬‬ ‫‪rper.‬‬ ‫‪duis dolo‬‬ ‫‪re tera‬‬ ‫‪ullamco‬‬ ‫‪augue‬‬ ‫‪dolo‬‬ ‫‪nit‬‬ ‫‪sed‬‬ ‫‪duis‬‬ ‫‪ng elit,‬‬ ‫‪zzril dele‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪augue‬‬ ‫‪atum‬‬ ‫‪adipisci‬‬ ‫‪sequat‬‬ ‫‪nt lupt‬‬ ‫‪tetuer‬‬ ‫‪n con‬‬ ‫‪praese‬‬ ‫‪ci tatio‬‬ ‫‪consec‬‬ ‫‪estrud‬‬ ‫‪lisiexer‬‬ ‫‪ex eas‬‬ ‫‪a faci‬‬ ‫‪aliquip‬‬ ‫‪gait null‬‬ ‫‪tera feu‬‬

‫‪Harbou‬‬

‫‪• REGULAR CHECK-UPS‬‬ ‫‪• TEETH WHITENING‬‬

‫‪A‬‬

‫‪• FILLINGS‬‬ ‫‪AND CROWNS‬‬ ‫‪M‬‬

‫‪N‬‬

‫‪TO W‬‬

‫‪O‬‬

‫‪E.C‬‬

‫‪HER‬‬

‫‪dental care‬‬

‫‪WWW.YO URWEBSITEHERE.CO M‬‬

‫‪ITE‬‬

‫‪EBS‬‬

‫‪URW‬‬

‫‪.YO‬‬

‫‪re‬‬ ‫‪Ignis‬‬ ‫‪nisl ut‬‬ ‫‪duis dolo ipit lobortis‬‬ ‫‪augue‬‬ ‫‪susc‬‬ ‫‪corper‬‬ ‫‪ullam‬‬

‫‪OD‬‬ ‫‪SEAF‬‬

‫‪IT‬‬

‫‪OR‬‬

‫‪32‬‬ ‫‪3-54‬‬

‫‪) 54‬‬

‫‪Restaura‬‬ ‫‪00/00/00‬‬ ‫‪y. See m. Expires‬‬ ‫‪ns appl‬‬ ‫‪6-9p‬‬ ‫‪Restrictio Weekends‬‬ ‫‪Available‬‬

‫‪5432 Any Street West‬‬ ‫‪Townsville, State 54321 USA‬‬

‫‪(555) 543-5432‬‬

‫‪(555‬‬

‫‪L‬‬ ‫‪CAL‬‬

‫‪RS‬‬

‫‪HOU‬‬

‫‪AND‬‬ ‫‪ONS‬‬

‫‪Metro Digital inc.‬‬

‫‪3311 W. MacArthur Blvd. Santa Ana, CA 92704‬‬

‫‪714-545-8400 • metrodigitalinc.com‬‬

‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 12‬‬

‫‪MONT‬‬

‫‪IC‬‬ ‫‪PACIFTER‬‬ ‫‪PLAT 9‬‬

‫‪T‬‬ ‫‪time offer‬‬ ‫‪URAN‬‬ ‫‪Limited‬‬ ‫‪RESTA nt for details.‬‬

‫‪VIS‬‬

‫‪On the‬‬

‫!‪IAL‬‬ ‫‪delenit‬‬ ‫‪SPEC‬‬ ‫‪UPON praesent luptatumfacilzzrilisi. Lorem .‬‬ ‫‪nulla‬‬ ‫‪HLY COsim qui blandit tera‬‬ ‫‪easequa‬‬ ‫‪feugait‬‬ ‫‪aliquip‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪W‬‬ ‫‪WW‬‬

‫‪FR‬‬

‫‪.‬بیمه سالمتی ‪Obama Care‬‬ ‫‪.‬بیمه مدیکل و مدیکر‬

‫اگر شما ‪ ۶۴،۵‬سال دارید برای دریافت بیمه مدیکر با ما متاس بگیرید‬

‫‪for the whole family‬‬

‫‪QUA SVILLE‬‬ ‫‪yourw‬‬ ‫‪RIU‬‬ ‫‪(555 ebsitehe‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪) 543‬‬ ‫‪-543 re.com‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪M‬‬

‫‪FRO‬‬ ‫‪ESH‬‬

‫‪$4.9 HASE‬‬ ‫‪only‬‬

‫‪PURC TREES‬‬ ‫‪THE‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫‪WITH Y TWO‬‬ ‫‪OF AN‬‬ ‫‪ATI‬‬

‫‪LOC‬‬

‫‪FOR‬‬

‫‪m‬‬

‫‪D‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪URN‬‬

‫‪LIFE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪A JO‬‬

‫‪SEA‬‬

‫‪EY T‬‬ ‫‪O TH‬‬

‫‪EP‬‬

‫‪TE‬‬

‫‪LA‬‬ ‫‪R P‬‬

‫‪YOU‬‬

‫‪TO‬‬

‫‪AN‬‬

‫‪OCE‬‬

‫‪ENSIIEH FARVARD‬‬ ‫‪LIC# 0C05053‬‬

‫از سالها جتربه خامن انسیه‬

‫‪1000 POSTCARDS $440‬‬ ‫‪2500 POSTCARDS $900‬‬

‫‪THE‬‬

‫‪ENSI Insurance Services‬‬

‫‪•MEDICARE SUPPLEMENT PLANS •PRESCRIPTION DRUG PLANS‬‬ ‫‪•MEDICARE ADVANTAGE PLANS •PRESCRIPTION DRUG ASSISTANCE‬‬

‫‪Cell: 949-502-1811‬‬

‫‪Fax: 949-861-6077 • Email: Ensiifar@Gmail.com‬‬ ‫‪www.ensiinsuranceservices.com‬‬


Bankruptcy Attorney Chapter 13 Chapter 7 Bankruptcy

Eliminate Credit Card Debts Stop Creditors

،‫حذف بدهی های کردیت کارت‬ Secured/Unsecured ‫وام های‬ ۱۳ ‫ و‬۷ Chapter ‫امور ورشکستگی‬ Member

NACBA

714-542-2188 www.ocbankruptcy.com

‫دکتر راحله شکوری‬

‫وکیل کلیه امور ورشکستگی‬

‫ سال جتربه در امور ورشکستگی‬18 ‫با بيش از‬

Rachelle Shakoori Esq. • 3 Hutton Centre Dr, Suite 620 • Santa Ana, CA 92707

‫دکتر هومن فخیمی‬ Trial Attorney ‫ سال جتربه‬18 ‫با بيش از‬

‫کلیه امور جنایی‬

Criminal Defense Attorney Connect Iranian American.com

‫ دزدى‬،‫قتل‬، ‫حمل اسلحه‬، ‫رانندگى در حال مستى‬ ‫وارد كردن مواد مخدر به امريكا يا كاليفرنيا‬ •Domestic Violence •Sex Crimes•Drug Crimes •Murder •Robbery •Driving Under the Influence (DUI) •Theft • Burglary •Assault & Battery

18

714-542-2188 www.law2188.com

Houman Fakhimi Esq. • 3 Hutton Centre Dr, Suite 620 •Santa Ana, CA 92707 13

Mahnameh Metro | September 2016


‫اقتصاد‬

‫بازار مسکن ایران گرفتار رکود‬

‫سیاوش نوروزی‬ ‫روزنامه نگار‬

‫تازه ترین گزارش مرکز آمار ایران نشان می‌دهد که‬ ‫ساخت و ساز مسکن در حال کاهش است و در عین‬ ‫حال اجاره واحدهای مسکونی روندی صعودی دارد‪.‬‬ ‫مرکز آمار ایران دو گزارش در باره صدور پروانه های‬ ‫ساخت و ساز در زمستان سال گذشته و قیمت و‬ ‫اجاره مسکن در بهار امسال در شهر تهران را به‬ ‫فاصله کوتاهی از هم منترش کرده است‪.‬‬ ‫گزارش در باره صدور پروانه های ساخت و ساز نشان می‬ ‫دهد که تعداد واحدهای مسکونی در پروانه های صادر شده‬ ‫در زمستان سال ‪ ۱۳۹۴‬بالغ بر ‪ ۹۲‬هزار ‪ ۸۴۳‬واحد بوده که‬ ‫از زمستان سال ‪ ۱۳۹۳‬حدود ‪ ۱۹.۶‬درصد کاهش داشته است‪.‬‬ ‫این در حالی است که تعداد واحدهای مسکونی پیش بینی‬ ‫شده در پروانه های ساختامنی در کل کشور در زمستان سال‬ ‫‪ ۱۳۹۱‬حدود ‪ ۱۹۵‬هزار و ‪ ۲۲۹‬واحد بوده است که این رقم در‬ ‫زمستان سال گذشته به کمرت از نصف کاهش پیدا کرده است‪.‬‬ ‫در چنین رشایطی برخی کارشناسان پیش بینی می کنند که‬ ‫ادامه این روند می تواند بحران دیگری را در بخش مسکن به‬ ‫دنبال داشته باشد؛ به این معنی که به محض افزایش قدرت‬ ‫خرید‪ ،‬و تغییر وضعیت اقتصادی‪ ،‬تقاضا برای خرید به حدی‬ ‫افزایش پیدا کند که قیمت ها دوباره هامنند اوایل دهه ‪۹۰‬‬ ‫افزایش چشمگیری پیدا کنند‪.‬‬ ‫این وضعیت بخصوص وقتی اهمیت بیشرتی پیدا می کند‬

‫که بدانیم تولید مسکن در پنج‬ ‫سال گذشته روندی بشدت نزولی‬ ‫داشته و این مسئله نیز در آینده‬ ‫تاثیر چشمگیری در بازار خرید‬ ‫و فروش و اجاره مسکن خواهد‬ ‫داشت‪.‬‬ ‫بعد از سال ‪ ۱۳۹۱‬که رشد‬ ‫اقتصادی کشور به بیشرت از منفی‬ ‫شش درصد رسید و رضبه ای‬ ‫سخت به بازار مسکن وارد شد‪،‬‬ ‫در زمستان سال گذشته ‪ ۱۳‬هزار ‪ ۵۴۲‬واحد مسکونی پروانه‬ ‫تالش دولت حسن روحانی برای رونق بازار مسکن از طریق ساخت گرفته اند که در قیاس با زمستان سال ‪۱۳۹۱‬‬ ‫اعطای وام و ابزارهای مالی دیگر تاکنون موثر واقع نشده‬ ‫است‪.‬‬ ‫کاهش شدیدی نشان می دهد‪ .‬در زمستان سال ‪ ۱۳۹۱‬تعداد‬ ‫واحدهای مسکونی که برای ساخت پروانه گرفتند ‪ ۳۷‬هزار و‬ ‫روند معامالت مسکن وضعیت مشابهی با قیمت دارد‪ ،‬یعنی ‪ ۱۷۶‬واحد بود‪.‬‬ ‫هر چه قیمت افزایش پیدا کرده معامالت نیز به هامن نسبت‬ ‫کم شده است‪.‬‬ ‫این گزارش نشان می دهد که زیر بنای ساختامنی های جدید‬ ‫در حال کاهش است یعنی رسمایه گذاران بخش مسکن به‬ ‫گزارش مرکز آمار ایران در باره میزان ساخت و ساز در کشور ساخت واحدهای کوچکرت متایل پیدا کرده اند‪ .‬پروانه های‬ ‫نشان می دهد که شهرداری تهران در زمستان سال گذشته ساختامنی معیاری برای میزان تولید مسکن است و آمارهای‬ ‫‪ ۱۸۱۰‬پروانه ساختامنی صادر کرده که این رقم در زمستان تازه نشان می دهد که رکود بازار مسکن در حال عمیق تر‬ ‫سال ‪ ۱۳۹۱‬بیشرت از سه هزار و ‪ ۹۷۸‬پروانه بوده است؛ یعنی شدن است‪.‬‬ ‫در فاصله چهار سال تولید مسکن در شهر تهران به کمرت از‬ ‫نصف کاهش پیدا کرده است‪.‬‬ ‫صنعت ساخت و ساز یکی از موتورهای محرک اقتصاد به‬ ‫حساب می آید که سهم زیادی در تولید ناخالص ملی ایران‬ ‫در کل ایران نیز وضعیت شبیه شهر تهران است به گونه ای که دارد و رکود در آن به معنی افزایش بیکاری است‪.‬‬ ‫دنباله مطلب صفحه‪50‬‬

‫کلیسای ایرانیان شادی‬

‫مهندس على رازانى‬

‫‪Joy Persian Church‬‬

‫‪Alan Razani‬‬

‫ما محصول گذشته خود هستیم‪ ،‬اما زندانی گذشته خود نیستیم!‬

‫‪Realtors‬‬

‫عیسی مسیح فرمود‪ :‬بیایید نزد من ای تمامی زحمتکشان و‬ ‫گرانباران و من به شما آرامی خواهم بخشید (متی ‪)11:22‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫به اید داش ته ابش می‪ :‬ده درصد از زندگی‪ ،‬مسائیل است‬ ‫که برای من اتفاق می افتد‪ .‬نود درصد آن حنوه‬ ‫روایرویی من اب آن ها است!‬ ‫هر یکشنبه ساعت ‪ 6‬بعد از ظهر‬ ‫ورود برای عموم آزاد می باشد‬ ‫‪Service: Every Sunday 6 pm‬‬ ‫‪Joy Persian Church‬‬ ‫‪24932 Veterans Way‬‬ ‫‪Mission Viejo, CA 92692‬‬ ‫‪Cell: (949) 444 – 8934‬‬ ‫‪Email: info@joypersianchurch.com‬‬ ‫‪www.joypersianchurch.com‬‬

‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 14‬‬

‫‪(949) 735-9437‬‬ ‫‪alanrazani@yahoo.com‬‬

‫متخصص ماهر ‪ ،‬با جتربه و مورد اطمينان‬ ‫در خريد‪ ،‬فروش و اجاره امالك مسكونى و جتارى‬ ‫در كليه نقاط اورجن كانتى با ما متاس بگيريد‪.‬‬


AREAS OF PRACTICE • • • • • • • •

Commercial and Business Litigation Corporate and General Business Transactions Contracts and Financial Disputes Real Estate Legal Malpractice Professional and Financial Services Liability Insurance Entertainment Law

Aggressive and successful business and trial lawyers

‫الیوت بنجامین‬

‫ نیویورک و فدرال آمریکا‬،‫وکیل رسمی دادگاههای کالیفرنیا‬

Elliott Benjamin Attorney At Law

Mr. Benjamin heads the transactional practice at Parker Mills LLP, focusing on real estate matters, including commercial and residential purchases, sales, financing, refinancing and leasing, as well as on corporate and general business transactions.

We Are Litigators We Are Business Lawyers Fluent In Speaking Farsi Honest Evaluations Prompt Service

‫شهاب شفیعی‬

‫وکیل رسمی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

Shahab Shawn Shaffie Attorney At Law

Shawn Shaffie’s practice involves all aspects of litigation, business, and deal making. Mr. Shaffie also focuses on professional liability concerning attorneys, accountants and other business professionals. He emphasizes honest evaluations, and prompt service. He has been named to the list of Southern California Super Lawyers, Rising Stars since 2014, putting him in the top 2.5% of lawyers under 40 years of age.

:‫ سال تجربه در امور‬۴۰ ‫وکالی دعاوی حقوقی با بیش از‬ Connect Iranian American.com

‫• تنظیم قراردادهای جتاری شرکتها‬

‫• اشتباهات حقوقی وکال‬

‫• دعاوی حقوقی مالی و شرکتهای بیمه‬

‫ دعاوی حقوقی شرکتها‬،‫• بازرگانی‬

)‫• تنظیم قراردادهای ملکی (مسکونی و جتاری‬ ‫• امور حقوقی هنرمندان‬

213.622.4441 800 West 6th St., Suite 500 Los Angeles, CA 90017 www.parkermillsllp.com

15

Mahnameh Metro | September 2016


‫جامعه‬

‫چرخش ترکیه در سوریه‬ ‫و نادیده گرفنت عربستان سعودی‬

‫مهرداد فرهمند‬ ‫بی‌بی‌سی قاهره‬

‫مقامهای عرب و به طور مشخص‪ ،‬در عربستان سعودی و محور تحت حامیتش‪ ،‬واکنشی رسمی به‬ ‫چرخشی که اخیرا در سیاست ترکیه در سوریه مشاهده می‌شود نشان نداده‌اند اما نگرانی و نارضائی‬ ‫آنان در رسانه‌ها و در زبان چهره‌های رسانه‌ای این محور هویداست‪.‬‬ ‫تحلیل ناظران عرب این است که توافق پشت پرده ای میان ترکیه و آمریکا از سویی و ایران و روسیه‬ ‫از سوی دیگر بر رس آینده سوریه شکل گرفته است که بنابرآن‪ ،‬بشار اسد تا سال آینده که موعد‬ ‫انتخابات ریاست جمهوری در کشورش رس برسد‪ ،‬بر رس قدرت خواهند ماند و پس از آن‪ ،‬دیگر در‬ ‫انتخابات نامزد نخواهد شد تا راه برای تشکیل حکومتی که مورد توافق قدرتهای مذکور باشد‪ ،‬باز‬ ‫شود‪ .‬در این فاصله هم بسوی تشکیل دولتی در سوریه گام برده خواهد شد که هم نظام کنونی‬ ‫حاکم بر سوریه در آن سهم داشته باشد و هم آنانی که مخالفان میانه رو توصیف می شوند‪ .‬در‬ ‫چنین تحلیلی‪ ،‬عملیات نظامی کنونی ترکیه در جرابلس نیز گامی برای دادن دست باال به گروههای‬ ‫مسلح مورد حامیتش تلقی می شود تا بتوانند امکان بیشرتی در سهم خواهی داشته باشند‪.‬‬ ‫چنین معادله ای که نشانی از عربستان سعودی در آن به چشم منی خورد در نسخه دیروز روزنامه‬ ‫سعودی الرشق االوسط‪ ،‬همپیامنی «مال و تزار و سلطان و جالد» توصیف و زنهار داده شد که ترکیه‬ ‫در حال ارتکاب خطائی بزرگ است‪ .‬امروز هم در الحیات‪ ،‬دیگر روزنامه مهم سعودی به ترکیه‬ ‫هشدار داده اند که قضیه به همین سادگی نیست و طرحی که درانداخته است‪ ،‬رسآغاز فصل تازه‬ ‫ای از جنگ خواهد بود‪.‬‬ ‫در این میان‪ ،‬موضع قطر هم قابل توجه است که پس از دو سه سالی که به نظر می رسید می‬ ‫کوشد رقیبی برای منافع عربستان سعودی جلوه نکند‪ ،‬اکنون دوباره عالمئی از خود بروز می دهد که‬ ‫نزدیکی به ترکیه را به قرار گرفنت در کنار عربستان سعودی ترجیح می دهد‪ .‬سخنان اخیر محمد آل‬ ‫ثانی‪ ،‬وزیر خارجه قطر که بر پایان جنگ در سوریه پا فرشده‪ ،‬از دید تحلیلگران عرب‪ ،‬موضعگیری‬ ‫در برابر سعودیهاست که بر حامیت از نیروهای مسلح در سوریه تا غلبه کامل آنها بر نظام حاکم‬ ‫ارصار می ورزند‪.‬‬ ‫بدین ترتیب به نظر می رسد‪ ،‬چرخش سیاست ترکیه به معنی بر خوردن دوباره ورقهای معرکه سوریه‬ ‫نیز خواهد بود و صفبندیهای تازه ای در جنگ خودمنایی خواهد کرد‪.‬‬ ‫در حال حارض‪ ،‬کردها که به مدت حدود چهار سال با نظام سوریه در مناطق شامل رشقی این کشور‬ ‫تعامل و همکاری داشتند و حاکمیتی مشرتک بر بخشی از این مناطق اعامل می کردند‪ ،‬با نیروهای‬ ‫نظام درگیر شده اند و حتی گزارش می شود که عربها و آشوریهای ساکن در شامل رشق سوریه را‬ ‫هدف حمله قرار داده اند‪ .‬ارتش سوریه هم متقابال نیروهای کرد را مبباران کرده است‪ .‬ترکیه نیز‬ ‫هشدار داده که اگر کردها به رشق فرات عقب ننشینند‪ ،‬با آنان مانند داعش رفتار خواهد کرد‪ ،‬یعنی‬ ‫از مبباران بی نصیب نخواهند ماند‪.‬‬ ‫از سوی دیگر‪ ،‬حامیت نظامی ترکیه از بخشی از نیروهای مسلح اسالمگرا در سوریه که عمدتا به‬ ‫اخوان املسلمین گرایش دارند‪ ،‬می تواند آنها را در موضعی برتر نسبت به نیروهای دیگری قرار دهد‬ ‫که مورد حامیت عربستان سعودی‌اند و گرایشهای اسالمی افراطی‌تری دارند‪ .‬این نیروها که پیشرت‬ ‫هم در سوریه با یکدیگر بوده‌اند ممکن است بار دیگر بر رس قلمروهای تحت نفوذ خود همچون‬ ‫گذشته با یکدیگر درگیر شوند‪.‬‬ ‫‪Mercedes & BMW Service‬‬ ‫‪Hand Car Wash with every service‬‬ ‫‪Service "A" Free‬‬ ‫‪-Synthetic Motor Oil Replacement,‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪Oil Filter Replacement‬‬ ‫‪-All fluid level check‬‬ ‫‪-Tire inflation check‬‬ ‫‪-Brake component inspection‬‬ ‫‪-Reset maintenance counter‬‬

‫‪00‬‬ ‫‪+ Tax‬‬

‫‪Offer Expires.12-30-16‬‬

‫‪89‬‬

‫نگرانی سعودیها از نادیده گرفته شدن در تعیین رسنوشت سوریه و سهم بردن از آن‪ ،‬می تواند آنها‬ ‫را بر آن دارد که بر پشتیبانی خود از نیروهای مسلح مورد حامیت خود در سوریه بیفزایند حتی اگر‬ ‫این نیروها برای حفظ قلمرو خود یا کسب قلمرو بیشرت با نیروهای مورد حامیت ترکیه درگیر شوند‪.‬‬ ‫این یعنی بازگشت سوریه به دو سال نخست بحران در این کشور که مجموعه‌ای از نیروهای مسلح‬ ‫مختلف از سویی با نظام و از سویی با یکدیگر درگیر بودند‪.‬‬ ‫در این بین‪ ،‬پشتیبانی از نیروهای کرد می تواند برگه‌ای در دست سعودیها شود‪ ،‬بخصوص آنکه در‬ ‫این راه خود را در کنار آمریکا می‌بینند‪ .‬رسانه‌های عرب در پوشش سفر جو بایدن معاون رئیس‬ ‫جمهور آمریکا به ترکیه به شکل گسرتده‌ای بر جا انداخنت این دیدگاه در ذهن مخاطبان تاکید‬ ‫کرده‌اند که آقای بایدن به ترکیه گوشزد کرده که کردها خط قرمز آنها هستند و اجازه نخواهد داد‬ ‫کیان آنها در خطر قرار گیرد‪.‬‬ ‫ناظران در رسانه های عرب معتقدند که آمریکا عزم خود را جزم کرده که تا پیش از پایان ریاست‬ ‫جمهوری باراک اوباما پرونده داعش را ببندد و در همین راستاست که به «همپیامنی» ای وارد شده‬ ‫که ایران و روسیه هم در آن قرار دارند و متضمن همکاری با بشار اسد است‪ .‬عنرص اصلی معادله‬ ‫ای که رسانه های سعودی با عنوان همپیامنی مال و تزار و سلطان و جالد مطرح می کنند‪ ،‬حذف یا‬ ‫دست کم تضعیف جدی داعش است‪ .‬در نبود داعش و با توافق قوای مذکور‪ ،‬نظم تازه ای در سوریه‬ ‫می تواند شکل بگیرد که سعودیها در آن دخیل نبوده اند و در نتیجه‪ ،‬ممکن است از منافعش بی‬ ‫نصیب مبانند‪ .‬بدتر آنکه در عراق هم‪ ،‬تضعیف و حذف داعش به معنی افزایش اقتدار نیروهای‬ ‫شیعه مورد حامیت ایران خواهد بود که سعودیها منی توانند به آن رضایت بدهند‪ .‬بنابراین‪ ،‬اگر قرار‬ ‫باشد گامی در جهت ناکامی نقشه «مال و تزار و سلطان و جالد» برداشته شود‪ ،‬قاعدتا باید مقابله‬ ‫با داعش را بر آنان سخت کرد‪.‬‬ ‫عملیات نظامی کنونی ترکیه در جرابلس گامی برای دادن دست باال به گروههای مسلح مورد‬ ‫حامیتش تلقی می شود تا بتوانند امکان بیشرتی در سهم خواهی داشته باشند‬ ‫اگر آن گونه که در رسانه های عربی به ترکیه هشدار داده شده‪ ،‬گامی در جهت سیاست تازه ترکها‬ ‫در سوریه برداشته شود‪ ،‬کالف سوریه رسدرگمرت از قبل هم خواهد شد و این پیچیدگی‪ ،‬آثار خود‬ ‫را در روابط قدرتهای منطقه ای و جهانی با یکدیگر نیز نشان خواهد داد‪ ،‬بویژه آنکه به نظر می‬ ‫رسد پس از دفع کودتای نافرجام در ترکیه‪ ،‬روابط این کشور با سعودیها و متحدانش دیگر به گرمی‬ ‫سابق نیست‪.‬‬ ‫اما آنچه در هر تحلیلی از چرخشهای ترکیه باید در نظر داشت این است که رصف نظر از هر توافق‬ ‫و سازش و تاکتیکی که میان این کشور با قدرتی منطقه ای همچون ایران یا جهانی همچون روسیه‬ ‫حاصل شود‪ ،‬اسرتاتژی همپیامنی ترکیه و آمریکا پابرجا و ریشه دار و تغییر ناپذیر است‪ .‬ترکیه‬ ‫همچنان عضو ناتو و متحد نظامی آمریکاست و جو بایدن هم امروز در آنکارا تاکید کرد که مردم‬ ‫ترکیه دوستی مهمرت از آمریکا ندارند‪.‬‬ ‫شاید آنچه امروز نسبت به گذشته فرق کرده این است که در گذشته‪ ،‬آمریکا بود که خط مشی را‬ ‫تعیین می کرد و متحدانش را پشت رس خود هدایت می کرد اما اکنون ابتکار عمل دست متحدان‬ ‫آمریکا افتاده و آمریکاییها هستند که خود را با آنها تطبیق می دهند‪ .‬این ابتکار عمل نیز گاهی در‬ ‫دست متحدی همچون عربستان قرار می گیرد و گاه در دست ترکیه‪.‬‬

‫‪www.HausofMercedes.com‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Save $7000‬‬

‫‪Mercedes & BMW Service‬‬

‫‪Brake Special‬‬ ‫‪Special Price on all On all‬‬ ‫‪Brake Service‬‬ ‫‪and Brake Repair work.‬‬ ‫‪Offer Expires. 12-30-16‬‬

‫‪00‬‬

‫‪+ Tax‬‬

‫‪70‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Labor Only‬‬

‫‪(714) 957- 8281‬‬

‫‪3301 West Mac Arthur Blvd. • Santa Ana, California 92704‬‬

‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 16‬‬

‫‪Your One Stop Shop in OC for‬‬

‫‪MBZ & BMW, Porsche,‬‬ ‫‪Land Rover, Jaguar Repair‬‬ ‫‪over 30 years of Experience‬‬


‫احمد خلیل‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

Ahmed O. Khalil Attorney at Law

‫صدمات بدنی‬

‫تصادفات اتومبیل‬ ‫صدمات ناشی از کار‬

Connect Iranian American.com

‫تصادفات‬

INJURED u Workers’ Compensation u

u

Work Injury u Auto Accident Motorcycle Accident u Drunk Driver Accident u Personal Injury ISTINCT L AW G R O U P APC

AT T O R N E Y S AT L A W 17

Mahnameh Metro | September 2016

(714) 546-4600

www.DistinctLawGroup.com


‫دانش و فناوری‬

‫اطالعات من کجاست؟‬ ‫جایش مطمئن است؟‬

‫دویچه وله‬

‫یک روز مکس رشمس‪ ،‬فعال حقوق مدنی اتریشی‪ ،‬از فیسبوک‬ ‫خواست هرچه اطالعات شخصی از او روی رسورهای فیسبوک‬ ‫هست برایش بفرستند‪ .‬مسئوالن فیسبوک هم یک سی‌دی‬ ‫برایش فرستادند‪ ،‬با ‪ ۱۲۲۲‬صفحه اطالعات‪.‬‬

‫اگر آقای رشمس فایل را چاپ می‌کرد و صفحه‌ها‬ ‫را کنار هم می‌چید‪ ،‬حدودا ‪ ۴۰۰‬مرت می‌شد‪ :‬شامره‬ ‫تلفن و نشانی ایمیل دوستان و اقوامش‪ ،‬فهرست‬ ‫همه دستگاه‌هایی که روی‌شان فیسبوک را باز کرده‬ ‫بود‪ ،‬برنامه‌هایی که دعوتش کرده بودند‪ ،‬کسانی که‬ ‫«دوست» او شده بودند‪ ،‬و البته آرشیوی از همه حدود ‪ ۵۰‬نوع را فرستاده‌اند‪.‬‬ ‫پیام‌های خصوصی‌‪ ،‬حتی آن‌ها که پاک کرده بود‪.‬‬ ‫همه اینها مشتی بود منونه خروار‪ ،‬قطره‌ای از اقیانوس‬ ‫اطالعات شخصی ‪ ۱.۶۵‬میلیارد کاربر فیسبوک‪ .‬و تازه آقای‬ ‫رشمس سه سال بیشرت فیسبوک نداشته و در آن سه سال هم‬ ‫گه‌گاه رساغ آن می‌رفته است‪.‬‬ ‫مکس رشمس تا حاال دوبار از سیاست حریم خصوصی‬ ‫فیس‌بوک شکایت کرده‬ ‫مهمرت از همه اینکه آقای رشمس معتقد است فیسبوک بخش‬ ‫بزرگی از اطالعات او را برایش نفرستاده است‪ .‬معتقد است‬ ‫فیسبوک از هر کاربر بیش از ‪ ۱۰۰‬نوع داده دارد‪ ،‬که برای او‬

‫می‌گوید‪« :‬داده‌های مربوط به چهره‌شناسی‌ام را نفرستاده‌اند‪،‬‬ ‫یعنی فن‌آوری‌ که می‌تواند من را از روی عکس‌هایم بشناسد‪.‬‬ ‫اطالعات مربوط به ردپای مجازی‌ام را هم نفرستاده‌اند‪ ،‬اینکه‬ ‫مثال فالن صفحه را که در مورد فالن ماشین نوشته بوده‬ ‫دیده‌اید یا نه‪ ،‬و چه مدت رویش مکث کرده‌اید‪».‬‬

‫اما این داده‌ها دقیقا کجا ذخیره می‌شود؟ جایش مطمنئ‬ ‫فیسبوک حتی می‌تواند رد اینرتنتی کسانی که فیسبوک ندارند است؟ از همه مهم‌تر چطور استفاده می‌شود؟‬ ‫را نیز دنبال کند؛ با کوکی‌هایی (داده‌هایی) که طبق‬ ‫یک حکم غول‌های چهارگانه‬ ‫قضایی در بلژیک می‌تواند روی دستگاه‌شان نصب کند‪.‬‬

‫فیس‌بوک می‌تواند عادات اینرتنتی کسانی که فیس‌بوک ندارند بیشرت رشکت‌هایی که داده‌های ما را ذخیره می‌کنند‪ ،‬حافظه‬ ‫الزم برای نگهداری آن را اجاره می‌کنند‪ .‬از کل «ابر»های‬ ‫را هم شناسایی کند‬

‫دفتر خدمات ايرانيان‬

‫به مديريت حسني ُاولنگ‬ ‫مشاورى با جتربه و صادق‬ ‫شما را در موارد زير يارى مى دهد‪:‬‬ ‫• گرفنت «سيتى زن شيپ» بدون امتحان (براى افراد واجد شرايط)‬

‫• دريافت مزاياى‬ ‫• گرفنت بیمه هاى «مديكل» و «مديكر» (‪)Part & B‬‬ ‫• گرفنت حقوق پرستارى‬ ‫• گرفنت پاسپورت آمريكائى‬ ‫• گرفنت كارت سبز‬ ‫‪CAP, SSI‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪Serving: • Orange County • Los Angeles‬‬ ‫‪• San Diego • San Bernardino • Riverside‬‬ ‫در صورت لزوم‪ ،‬ما به نزد شما خواهیم آمد‬

‫‪(714) 220-1170‬‬ ‫‪Fax: 714-527-9320‬‬

‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 18‬‬

‫ماجرای آقای رشمس به خوبی مسئله ما آدم‌های عرص‬ ‫دیجیتال را نشان می‌دهد‪ .‬مایی که در دنیای ایمیل و‬ ‫اپلیکیشن‌های پیام‌رسانی و شبکه‌های اجتامعی و موتورهای‬ ‫جستجوگر هوشمند زندگی می‌کنیم‪ ،‬مایی که اطالعات‌ زندگی‬ ‫هرروزه‌مان جایی در «ابر» ذخیر می‌شود‪.‬‬

‫دنباله مطلب صفحه‪52‬‬

‫‪PRIVILEGE INSURANCE SERV­IC​ES, INC.‬‬ ‫‪CA Lic. 0E40869‬‬

‫مشاور شما در كليه امور بیمه‬ ‫مناينده رمسى اكثر بیمه ها با‬ ‫‪ ٢5‬سال جتربه‬

‫‪SARGON DANOUS, LUTCF‬‬ ‫رسيع ترين بیمه با بهرتين رسويس و مناسب ترين قیمت‬ ‫اگر‪ 65‬ساله شده ايد و يا بزودى ‪ 65‬ساله خواهيد شد و داراى مديكر" ‪ Medicare Part "B" & Part "A‬ميباشيد‪ ،‬جهت‬ ‫اطالعات و انتخاب ‪( Medicare Health Plans‬بیمه هاى مديكر) متناسب با خواست شما هر چه زودتر با ما متاس بگيريد‪.‬‬

‫‪-Health, Medical‬‬ ‫٭ بیمه سالمتى‪ ،‬درمانى (انفرادى و گروهى)‬ ‫‪OBAMA Care Insurance‬‬ ‫٭ بیمه بازنشستگى با شاخصهاى معتبر اقتصادى‬ ‫‪-IRA & Annuity‬‬ ‫٭ بیمه عمر‬ ‫)‪-Life (Term, Universal,....‬‬ ‫ثروت‬ ‫افزايش‬ ‫و‬ ‫سرمايه‬ ‫٭ كنترل‬ ‫‪-Estate Planning‬‬ ‫افتادگى‬ ‫كار‬ ‫از‬ ‫٭ بیمه‬ ‫‪-Disability‬‬ ‫مدت‬ ‫بلند‬ ‫پرستارى‬ ‫خدمات‬ ‫٭‬ ‫‪-Long Term Care‬‬ ‫فرزندان‬ ‫حتصيالت‬ ‫انداز‬ ‫پس‬ ‫٭‬ ‫‪-College Saving Plan‬‬ ‫جتارى‬ ‫٭‬ ‫‪-Commercial‬‬ ‫٭ صدمات بدنى در هنگام كار‬ ‫‪-Worker’s Compensation‬‬

‫‪www.MyInsuranceRate.com‬‬ ‫‪(714) 505-4030‬‬ ‫‪(800) 497-2886‬‬

‫‪14451 Chambers Road, Suite 220 • Tustin, CA 92780‬‬


‫مرکز کامل پزشکی‬ ‫در ارواین و میشن ویهو‬

Dr. Dennis Cramer Neurosurgeon

Dr. Larry Ding Pain Specialist

p General Surgery p Plastic Surgery p Pain Management p Foot & Ankle Surgery p Surgical Weight Loss Program (Lap-Band) p Spine Procedure (Minimally Invasive

‫آيا درد گردن‬ ‫و كمر داريد؟‬ ‫ديگر نبايد‬ !‫رجن ببريد‬

‫زیر نظر دكتر جعفر شجره‬ ‫با همكارى پزشكان متخصص‬

‫• جراحی عمومی‬ ‫• جراحی ارتوپدیک • جراحی ستون فقرات و کمر‬ ‫• جراحی زیبایی‬

Lap-Band Surgery ‫• جراحی کوچک کردن معده‬

‫ بانيون صافى و كجى پا‬، ‫• جراحی پا‬ Pain Management ‫• درمان دردهای مزمن‬

‫درمان دردهاى مزمن‬ )‫ديسک كمر و گردن (بدون جراحى‬ ‫با استفاده از پيشرفته ترين و جديدترين‬ ‫دستگاههاى كشش ستون فقرات بدون جراحى‬ ‫متخصص در فيزيكال تراپى‬ Shiao-Lan Li, P.T.

Connect Iranian American.com

‫مديكر‬-‫قبول اكثر بیمه هاى درمانى‬

‫مرکز پزشکی ارواین‬

949.333.2224 Airport Business Center

18102 Sky Park Circle South, Suite D Irvine 92614

www.southcountyspinecare.com

‫مرکز پزشکی میشن ویهو‬

949. 367.1006

Crown Valley Outpatient Surgical Center 26921 Crown Valley Parkway, Suite 110 Mission Viejo , CA 92691

www.crownvalleysurgicalcenter.com

.‫سرویس حمل و نقل رایگان برای بیماران واجد شرایط موجود است‬ 19

Mahnameh Metro | September 2016


BEAUTIFUL ORANGE COUNTY PLAZA

$7,190,000

NNN Lease. 3 Buildings. Tenants stayed long time. Gross Leasable Area 16,222 SF Cap Rate 5.03% Occupancy 100% Tenancy Multiple Lot Size 1.40 AC Property Sub-type Strip Center

‫براى فروش امالک جتارى‬ ‫خود و مشورت لطفا با‬ ‫تيم جتارى ما با تلفن‬

)949(230-4495 .‫متاس حاصل منائيد‬

‫ويدا شيبانى‬ Lake Forest

$2,900,000

Wells Fargo-Trophy O.C. Site A single tenant, absolute NNN leasehold investment occupied by Wells Fargo Bank.The tenant has operated at this location since 1973.

Building Size: 8,000 SF Tenancy: Single

Occupancy: 100% Free Standing Bldg

Property Type: Retail Year Built: 1973

Westminster

$4,500,000

-Signalized Corner with High Visibility and Traffic - Densely Populated Affluent Neighborhood - Mature Infill Area with High Appreciation Potential - Easy Access to I-405 Freeway

Building Size: 23,200 SF Year Built:1966 Lot Size:80,000 SF Property Type:Retail Property Sub-type: Anchor

Vida Sheybani

949-230-4495 Tustin

$3,100,000

Retail Property For Sale • 3,643 SF Former Bank and Restaurant Space • 1,055 SF End Cap Space Available • Large Patio at Corner • Monument Signage • Good Traffic Counts (40,700 Car/Day)

Lake Forest

Mission Viejo

$9,040,000

4,894 Square Foot South Orange County Multi-Tenant Retail and Office Investment. Recently Renovated Value-Add Opportunity: The property is offered at 79% occupancy which provides an opportunity for an investor to lease up the property and achieve a 6% cap rate at 96% occupied; the property recently underwent a $600,000 exterior remodel.

$1,549,000

Foothill Business Park The building consists of a highly functional layout which includes 11 offices, large open area, extensive glass line, building top signage and street frontage. Building Size: 4,732 SF Year Built 2004 Property Type:Office Property Use Type:Vacant/Owner-User

BRE 00915729 vidasheybani@aol.com

‫• ساختمان جتارى‬ ‫• ساختمان پزشكى‬ ‫• ساختمان ادارى‬ ‫• شاپينگ سنتر‬ ‫• زمني جتارى‬ ‫• زمني ساختمانى‬ ‫• آپارمتان های مسکونی‬


‫ويدا شيبانى‬

‫ امالک مسكونى‬،‫ زمني‬،‫ سال جتربه در امور جتارى‬30 ‫با‬ .‫براى فروش سريع منزل خود با باالترين قیمت با من متاس بگيريد‬ .‫ ريورسايد و سن ديه گو جوابگوی احتياجات شام را در متام امور مسکونی و تجارى مى باشيم‬،‫ لوس آنجلس‬،‫در متام مناطق اورنج كانتى‬

Dana Point

$2,399,000 Dana Point

5 beds, 6 baths • 4,435 sqft Built in 2006, this Florida Plantation style home has attention detail, quality and creativity combined throughout. This Capo Beach custom home offersfour bedrooms, plus a casitas with full bath off the entry.

$799,000

3 beds, 3 baths • 2,035 sqft gated community of Waterford Pointe. spacious floor plan which is airy and bright. The open interior is appointed with a remodeled kitchen, added loft, crown molding, vaulted ceilings .

Lake Forest

$875,000

4 beds, 3 baths • 2,300 sqft This home sits on over 1/4 acre and feels like a private resort with no one directly behind you. The large pool & spa, the built in BBQ and all the extra open space are perfect for entertaining.

$2,499,000 Newport Beach

Dana Point 4 beds, 4 baths • 4,225 sqft

6 beds, 4 baths • 4,006 sqft

Dramatic Mediterranean style 4200’+ SINGLE LEVEL Villa nestled in the highly desired beach community of Monarch Bay Terrace. 17,500’+ lot, The gourmet kitchen w/ Viking range & stainless appliances. Close to OC’sfinest beaches, 5 Star resorts, premium golf courses & shopping.

With design elements drawn from the Tuscan influence, this 2005 remodel, taken down to the studs with new wiring, portrays a rustic yet sophisticated style. A great room concept enjoys high ceilings, massive windows and French doors leading to patios, all drenching the home with

Mission Viejo

$889,000 Mission Viejo

4 beds, 3 baths • 2,679 sqft Gorgeous Standard Pacific Plan 3 in guard gated community of Stoneridge.This beauty offers a formal entry & open floor plan for easy entertaining.Formal living room w/ fireplace!

$639,900

2 beds, 2 baths • 1,493 sqft PANORAMIC BLUE-BLUE-BLUE WATER LAKE VIEWS!!! Very rare two bedroom plus loft with lakefront views! Top level penthouse with tall cathedral ceilings which create a very open and private feeling.

Vida Sheybani

Laguna Niguel

$849,000

3 beds, 3 baths • 2,011 sqft Beautiful Rancho Niguel home on Pool Sized Lot on single loaded street inone of the best family neighborhoods in Laguna Niguel! Upgraded kitchen is 2 years old with GE Cafe appliances, all self-closing cabinets and doors. Viejo’s finest streets.

Laguna Beach

$2,499,000

4 beds, 4 baths • 3,600 sqft Architecturally intriguing with a sleek contemporary design, this ocean view home is the epitome of stylish. Tucked into the hillside in Upper Diamond of the Laguna Village.

$2,710,000

Newport Beach

$1,985,000

3 beds, 4 baths • 2,917 sqft Lovely, designer Balboa plan 3 in exclusive One Ford Road! Absolutelybeautiful home features a formal living room with a fireplace, formal dining room, stunning gourmet granite kitchen with a center island, stainless steel.

30 YEARS OF EXPERIENCE

in Residential Real Estate & Commercial Properties

BRE 00915729 vidasheybani@aol.com

949-230-4495


‫دانش و فناوری‬

‫چرا دیگر از تلفن هوشمندم استفاده منی‌کنم؟‬

‫زو کالینمن‪-‬بی بی سی‬

‫گزارش جدید آفکام‪ ،‬نهاد نظارت بر رسانه‌ها و ارتباطات در بریتانیا خاطرنشان می‌کند که‬ ‫‪ ۵۹‬درصد از مردم این کشور بر این باورند که به موبایلشان اعتیاد دارند‪ .‬ولی همه مردم‬ ‫برده موبایل نیستند‪.‬‬ ‫وقتی با آری شفیر کمدین آمریکایی قرار مصاحبه داشتیم ‪ ۱۵‬دقیقه دیر رس قرار رسید‪.‬‬ ‫او با عذرخواهی گفت‪»:‬خیلی گم می‌شوم‪ ».‬او برای اجرای برنامه در جشنواره ادینبورگ‬ ‫به اسکاتلند سفر کرده است‪ .‬برای پیدا کردن آدرس ساختامن بی‌بی‌سی منی‌توانست از‬ ‫نرم‌افزارهای جهت‌یابی استفاده کند چون از ‪ ۲۰‬ماه پیش بدون موبایل هوشمندش زندگی‬ ‫می‌کند‪.‬‬ ‫در دسامرب ‪ ۲۰۱۴‬در مورد وقت زیادی که برای استفاده از آی فون و به خصوص ارتباط با‬ ‫شبکه‌های اجتامعی رصف می‌کرد نگران شد و به این فکر افتاد که ارتباط مستقیم و نامحدود‬ ‫موبایل خود با اینرتنت را کاهش داده و فقط به زمانی محدود کند که در محدوده دسرتسی‬ ‫به پوشش وای فای قرار دارد‪.‬‬ ‫«من متوجه شدم که با چک کردن مداوم متاس‌هایم روی شبکه‌های اجتامعی و عالوه بر آن‬ ‫خواندن ای میل و پیامک‌ها حواسم کامال پرت شده‪ .‬بخشی از این ارتباط‌ها برای کار رضوری‬ ‫است ولی بقیه آن فقط حواس آدم را از کارش پرت می‌کند‪ .‬مثال اگر عکسی را روی اینستاگرام‬ ‫منترش می‌کنید الزم نیست که مرتب واکنش دیگران را چک کنید‪ .‬مردم مرتب حساب‌های‬ ‫کاربری خود را روی شبکه‌های اجتامعی چک می‌کنند تا ببینند چه میزان و چه نوع واکنشی‬ ‫ایجاد کرده است‪».‬‬ ‫یک شب وقتی موبایل خود را در یک تاکسی جا گذاشت تصمیم گرفت استفاده از موبایل‬ ‫کامال کنار بگذارد‪.‬‬

‫‪Best Travel & Tours‬‬

‫آری شفیر می‌گوید کنار گذاشنت موبایل هوشمندش مثل ترک سیگار دشوار بود شش ماه اول‬ ‫دشوار بود‪«.‬حالتی مثل دوران پس از ترک اعتیاد به من دست داد شبیه موقعی که سیگار‬ ‫را ترک کرده بودم‪».‬‬ ‫ولی می‌گوید اکنون شب‌ها بهرت می‌خوابد‪ ،‬با مردم بیشرت صحبت می‌کند و به عنوان فردی‬ ‫بدون موبایل به محیط اطراف خود توجه بیشرتی می‌کند‪ .‬به شوخی می‌گوید به نسبت‬ ‫دوستانش که در موبایل خود غرقند احساس «برتری» می‌کند‪.‬‬ ‫او می‌گوید‪»:‬خیلی از دوستانم می‌گفتند به جای اینکه کامال موبایل را کنار بگذاری سعی کن‬

‫‪O.C. Family Divorce Mediation‬‬

‫آژانس مسافرتى بِست تراول و تورز‬ ‫به مدیریت هایده حجازی‬

‫‪Not Litigation‬‬

‫‪۱7‬سال مشاور صدیق شما در کالیفرنیا و سراسر آمریکا‬

‫‪Heidi Hejazi‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫بهترين و ارزانترين نرخهاى هواپیمائى‬ ‫با قیمت عمده فروشى به ايران و ساير نقاط جهان‬

‫‪795‬‬ ‫‪3 Bags‬‬

‫‪$‬‬

‫‪875‬‬

‫‪795‬‬

‫‪$‬‬

‫‪(949) 419-4709 •(858) 255-1777‬‬ ‫‪4000 BARRANCA PKWY ST#250 • IRVINE CA 92604‬‬

‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 22‬‬

‫‪From‬‬

‫‪Free Lounge Voucher, 3 Bags‬‬

‫• فروش کلیه خطوط هواپیمایی جهان‬ ‫• کلیه تورها و کروز‌های مسافرتی • انواع بیمه‌ مسافرت ‌‬ ‫ی‬ ‫• بلیت‌های ارزا‌ن از تهران و شهرستانها به آمریکا و کانادا‬

‫‪www.123besttravel.com‬‬

‫‪Nazem Rafiee‬‬

‫‪Certified Mediator at O.C. Superior Court‬‬

‫‪FALL SPECIAL‬‬ ‫‪$‬‬

‫ناظم رفیعی‬

‫• امور طالق(تکمیل و ثبت مدارک الزمه برای طالق)‬ ‫• هزینه نگهداری‪ ،‬سرپرستی‪ ،‬قیمومیت اطفال و نفقه همسر‬ ‫• تقسیم اموال و دعاوی مربوط به امالک و مستغالت‬ ‫• حل و فصل اختالفات با اشخاص حقیقی و حقوقی‬ ‫• تنظیم سند صلح اختیاری ‪Living Trust‬‬ ‫• وصیت نامه ‪Will‬‬ ‫• وکالتنامه بعلت بیماری ‪Health Care Directive‬‬ ‫• وکالتنامه رمسی‬ ‫• تنظیم هر گونه ‪ Resume‬حتت هر عنوان‬

‫مشاوره رایگان‬

‫همکاری در کلیه امور مهاجرت و مکاتبات ضروری با ادارت و مو سسات‪ ،‬افراد حقیقی و حقوقی حتت هر عنوان‬

‫‪949.939.4120‬‬

‫‪www.dispute2resolution.com‬‬ ‫‪WWW.CONFLICTRESOLUTIONCA.COM‬‬

‫‪24551 Raymond Way, Suite 150 • Lake Forest, CA 92630‬‬


‫از آن کمرت استفاده کنی‪ .‬ولی این کار مثل این است که همیشه یک پاکت سیگار توی‬ ‫جیبتان باشد و مرتب به خود بگویید سیگار نکش‪».‬‬ ‫دکرت اندرو پرزیبیلسکی پژوهشگر روانشناسی در انستیتو اینرتنت دانشگاه آکسفورد‬ ‫معتقد است مقایسه بین استفاده از موبایل و اعتیاد به سیگار کمی اغراق‌آمیز است‪.‬‬ ‫او به بی بی سی گفت‪»:‬هیچ شواهد علمی وجود ندارد که موبایل به معنای پزشکی آن‬ ‫حالت اعتیاد ایجاد می‌کند‪ .‬ولی چون امکانات و خدمات بسیار زیادی را به راحتی ارائه‬ ‫می‌دهد وسیله بسیار جذابی است‪».‬‬

‫شکالتی برای مغز‬ ‫دکرت پرزیبیلسکی افزود هنوز «تحقیقات کافی» انجام نشده که نشان دهد استفاده بیش‬ ‫از حد از شبکه‌های اجتامعی روی مغز تاثیر می‌گذارد‪ .‬او گفت‪»:‬اگر تاثیری داشته باشد‬ ‫می‌توان آنرا با یک گفت‌وگوی جالب با دوستان و یا خوردن شکالت مقایسه کرد‪».‬‬ ‫اما آری شفیر این نظریه را چندان درست منی‌داند‪ .‬او تنها کسی نیست که موبایل ندارد‪.‬‬ ‫گفته می‌شود که بیل موری بازیگر آمریکایی نیز هیچگاه موبایل نداشته و استیو هیلتون‬ ‫یکی از رسمایه گذاران نوآور فناوری‌های جدید در آمریکا در مورد دالیل خود برای نداشنت‬ ‫موبایل هوشمند طی سه سال گذشته مطلبی منترش کرده است‪.‬‬

‫‪Ali Bavafa‬‬

‫استیو هیلتون که سابقا یکی از مشاوران دیوید کامرون نخست وزیر سابق بریتانیا بود‬ ‫گفته است‪»:‬این تلقی که همه ما متام مدت باید در حال متاس و قابل دسرتسی باشیم به‬ ‫اعتقاد من نه تنها عجیب بلکه خطرناک است‪».‬‬

‫‪Real Estate‬‬ ‫‪& Mortgage Broker‬‬

‫علیرضا باوفا‬

‫البته او اعرتاف می‌کند که از موبایل دیگران «چهار و یا پنج بار در ماه» استفاده می‌کند‪.‬‬ ‫او افزود‪« :‬این متام مواردی است که من واقعا به کارکرد تلفن موبایل نیاز پیدا می‌کنم‪».‬‬ ‫آن ماکوسینسکی‪ ،‬مخرتع جوان کانادایی در سن ‪ ۱۸‬سالگی در سخرنانی خود در‬ ‫هامیش‌های جهانی فناوری‪ ،‬رسگرمی و طراحی ‪ TED‬ویژه نوجوانان گفت هیچگاه‬ ‫موبایل نداشته است‪ .‬او نیز استدالل می‌کرد که موبایل ابزار خالقیت را رسکوب می‌کند‪.‬‬ ‫او در مورد دوران کودکی خود گفت‪»:‬خالقیت به خاطر نیاز متولد شد چون من اسباب‬ ‫بازی زیادی نداشتم‪ .‬به نظرم این فناوری‌ها از نظر خالقیت مثبت هستند‪ .‬استفاده‬ ‫نوجوانان و جوانان از اسنپ چت و نرم افزارهای دیگر برای خلق روش‌های تلفیقی‬ ‫احتامال گامی به جلوست‪».‬‬

‫مشاور با جتربه و آگاه در امور امالک مسكونى‪ ،‬جتارى‪ ،‬زمني‬

‫‪Get a positive, helpful partner‬‬ ‫‪for buying or selling Real Estate‬‬

‫آداب و رسوم فناوری های جدید‬

‫‪Corona Del Mar‬‬

‫از نظر آری شفیر در توجه دایم به تلفن موبایل باید تجدید نظر و استفاده از آن را‬ ‫‪Corona Del Mar’s most desirable‬‬ ‫متعادل کرد‪ .‬او می‌گوید‪« :‬توجه و استفاده از تلفن موبایل به هر لحظه زندگی بدل شده‪.‬‬ ‫‪neighborhood. 3beds/2baths,‬‬ ‫‪1900/7200 Sqft. Single level,‬‬ ‫باید آداب ویژه‌ای برای استفاده از آن خلق کرد و ما هنوز نتوانسته ایم این آداب را‬ ‫‪new paint inside/out, hardwood‬‬ ‫بسازیم‪ ».‬شاید چنین تحولی در راه است‪.‬‬ ‫‪Tools & STRATEGIES to‬‬ ‫‪& redone bathrooms,‬‬ ‫‪private&yard‬‬ ‫‪Tools‬‬ ‫‪STRATEGIES to‬‬ ‫‪for entertainment.‬‬ ‫‪Easy‬‬ ‫‪walk Your‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪Make‬‬ ‫‪Dream‬‬ ‫‪Become‬‬ ‫شبکه‌های‬ ‫باری در حومه لندن با تعبیه الیه‌های عایق در دیوارهای ساختامن جلوی امواج‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪Make‬‬ ‫‪Your Dream‬‬ ‫‪Become‬‬ ‫‪fashion‬‬ ‫‪island, beaches‬‬ ‫‪& Balboa‬‬ ‫ارتباطی موبایل را گرفته و در نتیجه مشرتیان داخل این بار منی‌توانند از تلفن موبایل‬ ‫!‪REALITY‬‬ ‫‪Island.‬‬ ‫!‪REALITY‬‬ ‫خود استفاده کنند‪ .‬رشکت اپل نیز اخیرا فناوری را تولید و ثبت کرده که مانع استفاده ‪ ‬از‬

‫تلفن‌های موبایل در کنرست های موسیقی می‌شود‪ .‬آری شفیر در حال حارض از یک تلفن‬ ‫موبایل مدل شش سال پیش (سامسونگ گرویتی ‪)۳‬‬

‫‪$2,100,000‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪Let's get you moving in the right‬‬ ‫استفاده می‌کند‪.‬‬ ‫!‪Let's get youdirection‬‬ ‫‪moving in the right‬‬ ‫!‪direction‬‬

‫‪Corona del Mar‬‬

‫او به شوخی می‌گوید‪»:‬با این تلفن می‌توان پیامک فرستاد‪ ،‬خط آن را می‌توان کوچک‬ ‫یا بزرگرت کرد و ‪ ۱۰‬صدای زنگ مختلف هم دارد‪ .‬با این موبایل منی‌توان ای میل را چک‬ ‫کرد و یا وارد اینرتنت شد‪ .‬با استفاده از سیستم ارسال پیامک می‌توان توییت نوشت ولی‬ ‫منی‌توان واکنش‌ها را چک کرد‪».‬‬ ‫‪Fara (Farzaneh) Horiat‬‬

‫‪Fara (Farzaneh) Horiat‬‬ ‫‪Realtor‬‬ ‫‪Realtor‬‬ ‫‪BRE # 01454386‬‬

‫تعداد موبایل‌ها از مردم بیشرت است‪.‬‬

‫‪BRE # 01454386‬‬ ‫‪fhoriat@hotmail.com‬‬ ‫‪farahoriat.com‬‬ ‫‪fhoriat@hotmail.com‬‬ ‫‪farahoriat.com‬‬

‫‪yourtoprealestateagent.com‬‬ ‫‪yourtoprealestateagent.com‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪Totally remodeled & stunning‬‬ ‫‪home. 4500/4000Sqft.‬‬ ‫‪4beds/5baths, 4 attached‬‬ ‫‪garages. Spacious throughout,‬‬ ‫‪lovely manicured and lushly‬‬ ‫‪landscaped patio/entertaining‬‬ ‫‪area. Walking distance to beach.‬‬

‫آیا صنعت تولید تلفن موبایل باید نگران این تغییرات باشد؟‬ ‫بن وود کارشناس موسسه سی سی اس اینسایت چنین نظری ندارد‪.‬‬ ‫او می‌گوید‪« :‬موبایل به بخشی از بافت جامعه امروزی بدل شده است‪ .‬سودآورترین‬ ‫بدون‪a‬آن‪Call me today for‬‬ ‫‪complimentary‬‬ ‫محصول الکرتونیکی در بازار جهانی است و به نظر می‌رسد که اکرثیت مردم‬ ‫‪Call me today for a complimentary‬‬ ‫منی‌توانند زندگی کنند‪».‬‬

‫‪$3,765,000‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫!‪www.BavafaGroup.com • Ali@BavafaGroup.com consulting‬‬ ‫!‪consulting‬‬

‫«برای درک ابعاد فراگیر آن به عنوان یک پدیده عمومی کافی است به یاد بیاوریم که‬ ‫امروزه در بریتانیا تعداد تلفن‌های موبایل از جمعیت کشور بیشرت است‪ .‬به نظر می‌رسد‬ ‫‪949.355.9955‬‬ ‫که متام جمعیت مجذوب این وسیله است‪».‬‬ ‫‪949.355.9955‬‬

‫‪949.212.2154‬‬

‫‪Coldwell Banker Residential Brokerage ‬‬

‫‪Coldwell Banker Residential Brokerage ‬‬ ‫‪4 San Juaquin Plaza, Suite 250, Newport Beach, CA 92660 ‬‬ ‫‪4 San Juaquin Plaza, Suite 250, Newport Beach, CA 92660 ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪CalBRE# 00616212.‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪CalBRE# 01389539‬‬ ‫‪NMLS# 234635‬‬

‫ ‪Mahnameh Metro | September 2016‬‬

‫‪23‬‬


‫داروخاهن رازى‬

‫‪YOUR LOCAL NEIGHBORHOOD PHARMACY‬‬ ‫دلیوری و پست رایگان برای داروها در اورجن کانتی و کا لیفرنیا اجنام میشود‪.‬‬

‫• متخصص در تهيه و ساخت داروهاى تركيبى‬ ‫• كرم هاى زيبايى پوست صورت‬ ‫• انواع واكسن ها شامل‪ :‬سرماخوردگى ‪ ،‬زونا‬ ‫• برنامه ريزى كامپيوترى براى پركردن داروهاى ماهیانه شما‬ ‫• دستگاه مجانى قند خون براى بیماران ديابتی (براى بیماران واجد شرايط)‬ ‫• كليه وسايل مخصوص ساملندان و بیماران از قبيل‪:‬‬ ‫صندلى چرخ دار‪ ،‬عصا ‪ ،‬جورابهاى واريس ‪،‬كرستهاى طبى‬ ‫كمربندهاى طبى ‪ ،‬صندلى هاى توالت و حمام‬ ‫• اكثر بیمه های داروئی پذيرفته مى شود‪:‬‬ ‫‪Medicare, MediCal, CalOptima, OneCare, Express Scrips Caremark, Atnea‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫کرم زیبایی خاویار السین ‪ ،‬ویتامین های ‪ C & E‬السین موجود میباشد‪.‬‬ ‫ختفيف ويژه براى ساملندان و اشخاصى كه بیمه ندارند‬ ‫مشاوره رایگان در امور دارویی برای هموطنان عزیز‬ ‫ما به دو زبان فارسى و انگليسى با شما صحبت مى كنیم‬ ‫برچسب دارو های شما به زبان شیرین فارسی تایپ میشود‬ ‫‪With transfer of 5 NEW or MONTHLY(MAINTENANCE MEDICATIONS) to Razi Pharmacy,‬‬ ‫*‪You will receive a $30.00 Gift Card to shop at Mission Ranch Market.‬‬

‫‪GIFT‬‬ ‫‪CARD‬‬

‫با انتقال حداقل ‪ 5‬نسخه دارو خود به‬

‫داروخانه رازى‬

‫یک کوپن به مبلغ ‪ $100.00‬برای خريد در‬

‫*‬

‫میشنرنچمارکتبهشامهدیهدادهمیشود‪.‬‬

‫‪*New or transferred Prescription. Not Valid for prescriptions paid in whole or‬‬ ‫‪in part by government. limit one per customer.No cash value.New customer‬‬ ‫‪only.‬‬

‫‪Special offer is valid from Aug-20-16 to Oct-31-2016‬‬

‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 24‬‬

‫‪00‬‬

‫‪100‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪Dr. Kambiz‬‬ ‫‪Ghojehvand, PharmD.‬‬

‫دکرت کامبیز قجه وند‬ ‫جنب میشن رنچ مارکت‬

‫‪949-583-7294‬‬ ‫‪949-543-7291‬‬


‫ن‬ ‫می‬ ‫ش‬ ‫ک‬ ‫ن ر چ مار ت‬

‫عرضه کننده بهترین مواد غذائی‪ ،‬تازه ترین میوه و سبزی‬ ‫با نازلترین قیمت و کیفیتی برتر‬

‫رستوران میشن رنچ مارکت عرضه کننده‬ ‫غذاهای لذیذ ایرانی با کیفیت برتر‬

‫یس‬ ‫می ن‬ ‫کیترینگ شن ر چ با بهترین کیفیت و سرو ی‬ ‫ربرت رد خدمت میهمانی اهی شما میباشد‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪949-707-5879‬‬

‫‪23166 Los Alisos Blvd • Mission Viejo , CA 92691 • www.missionranchmarkets.com‬‬ ‫ ‪Mahnameh Metro | September 2016‬‬

‫‪25‬‬


‫دانش و فناوری‬

‫اجنام خنستین پیوند‬ ‫سر انسان در سال ‪۲۰۱۷‬‬ ‫دویچه وله‬

‫برای اولین بار در تاریخ پزشکی جهان قرار است پیوند رس‬ ‫به بدنی بیگانه انجام پذیرد‪ .‬آیا این عمل امکان‌پذیر است‬ ‫و چه موانعی باید از رس راه برداشته شود؟‬ ‫در دسامرب سال ‪ ۲۰۱۷‬قرار است برای نخستین بار در تاریخ پزشکی‬ ‫جهان عمل پیوند رس به بدنی بیگانه توسط دو جراح مغز و اعصاب‬ ‫صورت گیرد‪.‬‬

‫در این عمل جراحی دمای رس و بدن اهدایی ابتدا تا ‪ ۱۲‬الی‬ ‫‪ ۱۵‬درجه کاهش داده خواهد شد تا سلول‌ها بتوانند بیشرت‬ ‫از چند دقیقه بدون اکسیژن دوام بیاورند‪ .‬سپس بافت‌های‬ ‫اطراف گردن و رگ‌های خونی و مویرگ‌‌ها قطع و ستون‬ ‫فقرات دو بیامر با تیغی بسیار تیز به دقت جدا می‌شوند‪.‬‬ ‫والری اسپریدونف یک مرد جوان روس ‪ ۳۱‬ساله است که رویای بدنی‬ ‫سامل را در رس می‌پروراند‪ .‬او از یک بیامری نادر ژنتیکی به نام آتروفی عضالنی نخاعی رنج‬ ‫می‌برد‪ .‬در این بیامری سیستم عصبی مختل شده و باعث انقباض ماهیچه‌ها و سختی در‬ ‫تنفس و بلعیدن غذا می‌شود‪.‬‬ ‫والری از زمانی که خود را شناخته روی صندلی چرخدار بوده است که با یک جوی استیک‬ ‫هدایت می‌شود‪ .‬او به عنوان اولین داوطلب پیوند رس در جهان‪ ،‬با وجود ترس و اضطرابی که‬ ‫از پیامدهای این عمل دارد‪ ،‬انتخاب دیگری برای خود تصور منی‌کند‪ .‬او گفته است که اگر این‬ ‫عمل را انجام ندهد رسانجام بدی در انتظارش است و محکوم به مرگ تدریجی خواهد بود‪.‬‬

‫رضا آگاهی‬ ‫مشاور و راهنامى شام‬

‫در امور بیمه‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪COVERAGE‬‬ ‫‪for your most precious‬‬

‫‪ASSETS‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫اتومبيل‬ ‫مسكونى‬ ‫عمر‬ ‫مشاغل‬

‫‪Auto‬‬ ‫‪Home‬‬ ‫‪Life‬‬ ‫‪Business‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 26‬‬

‫سال گذشته ارائه این طرح توسط کاناورو عنوان صفحات اول روزنامه‌‌های‬ ‫جهان را به خود اختصاص داد‪ .‬ولی بسیاری از مردم و کارشناسان این طرح را‬ ‫غیرقابل اجرا خواندند‪.‬‬ ‫کاناورو گفته است که ژیائوپینگ عمل پیوند را در میمون انجام داده است و با وجود‬ ‫موفقیت آمیز بودن این جراحی‪ ،‬میمون چند ساعت بعد به دالیل اخالقی از بین برده شده‬ ‫است‪ .‬اعتبار و قطعیت این اطالعات مورد شک و شبهه است‪.‬‬ ‫این عمل در کشور چین که در آن آیین‌نامه‌های علمی و اخالقی از انعطاف بیشرتی نسبت‬ ‫به آمریکا و بریتانیا برخوردارند انجام خواهد شد‪.‬‬ ‫نخستین بار ‪ ۵۰‬سال پیش این پیوند روی سگ و میمون انجام شده است‪ .‬اما این حیوانات‬ ‫نتوانستند بیش از چند روز دوام بیاورند‪ ،‬زیرا اتصال نخاع و ستون فقرات به بدن جدید به‬ ‫درستی انجام نشده بود‪ .‬میمون پس از انجام عمل با این‌که می‌توانست از چهار حس بینایی‪،‬‬ ‫شنوایی‪ ،‬بویایی و چشایی بهره بربد اما قادر به حرکت اندام خود نبود و پس از گذشت چند‬ ‫روز نیز بدن بیگانه را پس زد‪.‬‬

‫صدمات مغزی و فلج اندام‬ ‫عمل پیوند رس در انسان نیز با مشکالت اساسی رو‌به‌رو است‪ .‬کارشناسان‬ ‫معتقدند که حتی اگر فرض شود که کاناورو و رن عمل پیوند را با کمک داروها‬ ‫به خوبی تحت کنرتل درآوردند‪ ،‬این که رس بتواند بدون آسیب مغزی پیوند‬ ‫بخورد قطعی نیست‪.‬‬ ‫کاناورو قرار است حرارت بدن بیامر را از ‪ ۳۷‬درجه به ‪ ۱۲‬تا ‪ ۱۵‬درجه کاهش دهد‪ .‬سلول‌ها‬ ‫در دمای پایین به حال غیرفعال (‪)Stand by‬در می‌آیند و به انرژی کم‌تری نیاز دارند و همین‬ ‫امر زمان زیادی را ذخیره می‌کند‪ .‬پیش از این از شیوه کاهش دمای بدن به ‪ ۳۲‬درجه هنگام‬ ‫بروز ایست قلبی برای پیوند قلب استفاده شده است‪.‬‬ ‫با این حال بعید به نظر می‌رسد که مغز بتواند کمبود اکسیژن را حین عمل پیوند رس تحمل‬ ‫کند و طبق نظر پزشکان ممکن است این امر منجر به سکته مغزی شود‪.‬‬

‫‪714.754-9030‬‬ ‫‪www.Ezinsurance123.com‬‬

‫رسجو کاناورو (‪ )Sergio Canavero‬جراح مغز و اعصاب ایتالیایی قرار است‬ ‫در دسامرب ‪ ۲۰۱۷‬رس این مرد روس را به بدنی سامل پیوند بزند‪ .‬در این عمل‬ ‫جراحی ژیائوپینگ رن‪ ،‬پژوهشگر و جراح مغز و اعصاب دانشگاه پزشکی‬ ‫هاربین در چین با او همکاری خواهد کرد‪.‬‬

‫‪CA DOI #0E86532‬‬


‫با آژانس اطلس با اطمينان بيشتر سفر مى كنيد‬

‫غیر قابل جربان بودن ضایعه نخاعی‬ ‫مانع بزرگی که بر رس راه این جراحی قرار دارد پیوند مجدد رشته‌های عصبی نخاع است‪ .‬اگر‬ ‫این عمل ممکن می‌بود می‌بایست بیامران قطع نخاعی و فلج نیز درمان می‌شدند‪ .‬کاناورو‬ ‫می‌گوید که آسیب‌های عصب‌های نخاعی کوچک و محدود‪ ،‬به راحتی قابل ترمیم هستند‪.‬‬ ‫کاناورو برای پیوند رشته‌های عصبی نخاع از پلی اتیلن گلیکول استفاده خواهد کرد‪.‬‬

‫‪Atlas Travel‬‬

‫آژانس مسافرتى اطلس‬

‫در آزمایشی روی موش‌ها رشته‌های عصبی حیوانات فلج قطع نخاعی بعد از پیوند به رشد‬ ‫ادامه دادند و موش‌ها توانستند بعد از جراحی اندام خود را حرکت دهند اما این رشته‌های‬ ‫عصبی نتوانستند به رشد خود ادامه دهند‪.‬‬

‫وب سایت ما ‪ ۲۴‬ساعت در خدمت نیازهای مسافرتی شما میباشد‪.‬‬

‫دکرت هانس ورنر مولر‪ ،‬پژوهشگر آزمایشگاه نوروبیولوژی مولکولی دانشگاه دوسلدورف‬ ‫که رسپرستی پروژه پلی اتیلن گلیکول را به عهده دارد‪ ،‬به کاناورو گفته است که این طرح‬ ‫رسانجامی ندارد‪.‬‬

‫‪Visit our Website 24/7 Air, Hotel, Cruises and more‬‬

‫‪www.AtlasTickets.com‬‬ ‫‪Call us for unpublished air fare‬‬

‫قطع کنرتل بدن توسط مغز‬ ‫کاناورو در نظر دارد ستون فقرات را از باالترین نقطه جدا و کنرتل تنفس توسط مغز را‬ ‫متوقف کند او می‌گوید‪« :‬وقتی به لحاظ فنی همه چیز مهار شود رس در وضعیتی قرار‬ ‫می‌گیرد که دیگرهیچ کنرتلی بر دیگر اندام نخواهد داشت‪ .‬بیامر دیگر منی‌تواند بخورد‪،‬‬ ‫تنفس کند‪ ،‬حرف بزند و ادرار کند‪».‬‬ ‫کاناورو و رن اوایل سال ‪ ۲۰۱۶‬در نامه‌ای خطاب به منتقدان که در مجله «جراحی مغز و‬ ‫اعصاب بین‌املللی» انتشار یافت‪ ،‬دید پیش‌‌داورانه آنها را نسبت به پروژه‌ای که نسبت به آن‬ ‫شناخت کامل ندارند مورد انتقاد قرار دادند‪ .‬آنها می‌گویند‪ « :‬هر گاه علم طرحی پیشگامانه‬ ‫ارائه دهد الجرم با انتقادهایی رو‌به‌رو خواهد شد‪ .‬اگر انتقادی صورت نگیرد‪ ،‬یعنی حرف‬ ‫تازه‌ای گفته نشده است‪».‬‬ ‫این در حالی است که تا زمانی که پژوهشگران نتوانند کارشناسان را با استناد بر حقایق‬ ‫مجاب کنند‪ ،‬انجام این پیوند محقق نخواهد شد زیرا برای انجام این عمل به یک تیم بزرگ‬ ‫پزشکی نیاز است تا از این پروژه پشتیبانی به عمل بیاورد‪.‬‬

‫کاناورو برای انجام این پیوند به تیمی متشکل از ‪ ۱۵۰‬پزشک و پرستار و ‪ ۳۶‬ساعت کار نیاز‬ ‫دارد‪ .‬هزینه این عمل ‪ ۹‬میلیون پاوند برآورد شده است‪.‬‬ ‫تامین مخارج این عمل از طریق رسمایه‌گذاری جمعی آنالین صورت می‌گیرد‪ .‬اسپریدنف‬ ‫با گشایش یک فروشگاه آنالین به فروش فنجان‪ ،‬تی‌رشت و ساعت و کاله دست زده است‪.‬‬ ‫شعار «میل به زندگی» (‪ )Desire of life‬روی این اجناس نوشته شده است‪.‬‬

‫پیوند رس ‪Q&A‬‬ ‫پرسشی که به ذهن می‌آید این است که چرا به جای پیوند رس پیوند مغز انجام نشود؟ عمل‬ ‫جابجایی و پیوند مغز بسیار پیچیده‌تر از عمل پیوند رس است‪ .‬عمل انتقال مغز از جمجمه‬ ‫فرد دهنده به جمجمه فرد گیرنده آسیب‌های جربان‌ناپذیری به بافت مغز وارد می‌کند‪.‬‬

‫با مديريت فرنگيس فراهانى‬

‫• تنظیم تورهاى هوائى و دريائى‬ ‫• رزرو هتل و اتومبيل‬ ‫• مسافرت به متام نقاط جهان‬

‫لوس آجنلس ‪ -‬تهران ‪ ۷۵۹‬دالر‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫هزینه پیوند رس‬

‫با بیش از ‪۳۰‬سال سابقه خدمت به جامعه ايرانى‬

‫‪Round Trip SPECIAL‬‬ ‫‪Los Angeles - Tehran $739 • Business Class from $2499‬‬ ‫‪Rates are subject to change‬‬

‫‪(949) 851-5050‬‬ ‫‪4425 Jamboree Road, Suite 128‬‬ ‫‪Newport Beach, CA 92660‬‬

‫ ‪Mahnameh Metro | September 2016‬‬

‫‪27‬‬


‫دانش و فناوری‬

‫تأثیر قند مصرفی بر مغز انسان‬ ‫دویچه وله‬

‫دانشمندان آملانی کشف کرده‌اند که مغز ما نقشی فعال در کنرتل گرسنگی به‬ ‫عهده دارد و سلول‌های مغز که بیشرتین میزان قند را نسبت به دیگر اعضای‬ ‫بدن مرصف می‌کنند‪ ،‬مسئول سوخت‌وساز و ایجاد حس گرسنگی در انسان‬ ‫هستند‪.‬‬ ‫پژوهش‌های اخیر دانشمندان آملانی نشان می‌دهد که مغز قند مرصفی خود را‬ ‫از خون دریافت می‌کند‪ .‬این امر می‌تواند به پیرشفت‌هایی در درمان دیابت‬ ‫و مقابله با چاقی بیانجامد‪.‬‬ ‫بر اساس پژوهش‌های محققان دانشگاه مونیخ مغز انسان که بیش از هر عضو دیگری قند‬ ‫تو‌ساز و ایجاد حس گرسنگی در بدن را به عهده دارد‪ .‬پیش از‬ ‫مرصف می‌کند‪ ،‬کنرتل سوخ ‌‬ ‫این دانشمندان تصور می‌کردند که حرکت قند به سوی مغز فرایندی کامال منفعل است‪.‬‬ ‫پژوهش‌های تازه اما نشان می‌دهند که سلول‌های مغز نقش بسیار مهم‌تری از آنچه پیش‬ ‫تو‌ساز بدن دارند‪ .‬این نتیجه‌گیری می‌تواند راه درمان‬ ‫از این تصور می‌شد‪ ،‬در تنظیم سوخ ‌‬ ‫بسیاری از بیامری‌هایی را که به رژیم غذایی بستگی دارند‪ ،‬هموار سازد‪.‬‬

‫محققان دریافته‌اند‪ ،‬فقدان گیرنده‌های انسولین روی سطح اسرتوسیست‌ها که باعث‬ ‫کاهش فعالیت سلول‌های عصبی می‌شود‪ ،‬فرایند جذب غذا و سوخت‌و‌ساز توسط مغز را‬ ‫محدود می‌کند‪.‬‬ ‫پژوهشگران معتقدند درک بهرت تاثیرات متقابل سلول‌های عصبی و آسرتوسیست‌ها ما را‬ ‫به کشف روش‌های جدیدی برای کنرتل اعتیاد به قند سوق می‌دهد و در نتیجه درمان‬ ‫مناسب‌تری برای مشکل چاقی و دیابت فراهم می‌آورند‪.‬‬ ‫بنا به گزارش سازمان بهداشت جهانی شامر مبتالیان به دیابت طی ‪ ۳۵‬سال گذشته چهار‬ ‫برابر شده است‪ .‬در راستای اهداف توسعه پایدار ‪ ۱۵۰‬کشور جهان در نظر دارند تا سال‬ ‫‪ ۲۰۳۰‬بیامری‌های غیرواگیردار نظیر دیابت را تا یک سوم کاهش دهند‪.‬‬

‫دانش‬ ‫و فناوری‬

‫ماتیاس چوپ‪ ،‬رئیس بخش بیامری‌های متابولیک می‌گوید‪« :‬نتایج حاصله برای نخستین بار‬ ‫نشان می‌دهند که فرایندهای رضوری متابولیک و رفتاری فقط توسط سلول‌های عصبی‬ ‫تنظیم منی‌شوند‪ ،‬بلکه سلول‌های دیگری در مغز چون اسرتوسیست‌ها نقشی مهم در این‬ ‫فرایند ایفا می‌کنند‪».‬‬

‫بدن) توانسته‌اند نشان دهند که عملکرد هورمون‌هایی چون انسولین و لپتین باعث تنظیم‬ ‫قند مرصفی مغز می‌شوند‪.‬‬

‫نکاتی درباره یکی از‬ ‫مهم‌ترین غده‌های بدن‬

‫دویچه وله‬

‫او می‌افزاید‪« :‬این یافته تصورات پیشین ذهنی را بی‌اعتبار می‌کند و می‌تواند پاسخی برای‬ ‫این پرسش باشد که چرا تا کنون یافنت درمان مناسب و بی‌خطری برای بیامری دیابت و چاقی‬ ‫تا این حد مشکل بوده است‪».‬‬

‫تیروئید این غد ‌ه کوچک درون‌ریز یکی از مهمرتین اعضای بدن است که مسئولیت تنظیم‬ ‫مرصف انرژی‪ ،‬متابولیسم‪ ،‬تولید گرما‪ ،‬روند رشد و تنظیم خواب را بر عهده دارد‪ .‬زنان ده‬ ‫برابر بیشرت از مردان در معرض بروز اختالالت تیروئیدی هستند‪.‬‬

‫پژوهشگران با استفاده از توموگرافی تابش پوزیرتون ( تصویربرداری سه بعدی از عملکردهای‬

‫تیروئید یک غده درونی به شکل پروانه است که در بخش عرضی حنجره در جلوی گلو قرار‬ ‫گرفته و تاثیر بسیار مهمی بر کارکردهای گوناگون بدن دارد‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫کلینیک زیبایی و پوست ارواین‬ ‫دکتر مسعود احدوت‬

‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 28‬‬


‫احتامل بروز اختالل عملکرد آن در زنان باالی ‪ ۳۵‬سال باالست‪ .‬این غده که ابعاد آن به اندازه انگشت‬ ‫شست است‌‪ ،‬تقریبا در متام فرایندهای بدن دخالت دارد‪.‬‬ ‫به گفته دکرت کریستیان نرص (‪ )Christian Nasr‬رئیس گروه پزشکی مرکز تحقیقات تیروئید کلینیک‬ ‫کلولند این غده هورمون‌هایی تولید می‌کند که با کنرتل میزان سوخت کالری و رسعت کارکرد مغز‪ ،‬قلب‬ ‫و کبد و دیگر ارگان‌ها‪ ،‬متابولیسم را تنظیم می‌کند‪ .‬همچنین روی روحیه و خلق افراد‪ ،‬عادت ماهانه در‬ ‫زنان و سالمت استخوان تاثیرگذار است‪.‬‬

‫زرى حاجيان‬ ‫وكيل رسمى دادگسرتى آمريكا‬

‫نحوه عملکرد تیروئید‬ ‫این غده هورمون تیروکسین (‪ )T4‬و تری یدو تیرونین (‪ )T3‬را تولید و به داخل خون ترشح می‌کند‪ .‬تاثیر‬ ‫این هورمون‌ها روی بدن به این رشح است‪:‬‬ ‫قلب‪ :‬این دو هورمون بر میزان تپش قلب اثر می‌گذارد و گردش خون را با شل کردن ماهیچه‌های دیواره‬ ‫رگ‌های خونی کنرتل می‌کند‪.‬‬ ‫باروری‪ :‬هورمون‌های تیروئید مسئولیت تنظیم عادت ماهانه را به‌عهده دارند‪ ،‬کم‌کاری یا پرکاری این‬ ‫غده باعث اختالل در تخمک‌گذاری و پریودهای نامنظم می‌شود‪.‬‬ ‫استخوان‌ها‪ :‬ترشح این هورمون‌ها در میزان استحکام استخوان‌ها تاثیر دارد‪ .‬کم‌کاری و یا پرکاری‬ ‫تیروئید ممکن است روند پوکی استخوان‌ها را ترسیع کند‪.‬‬ ‫وزن‪ :‬از آنجا که تیروئید مسئول کنرتل میزان سوخت‌وساز بدن است‪ ،‬پرکاری آن باعث کاهش وزن و‬ ‫کم‌کاری آن موجب افزایش وزن می‌شود‪.‬‬ ‫مغز‪ :‬کم‌کاری تیروئید ممکن است باعث فراموشی‪ ،‬اختالل مترکز و افرسدگی شود‪ .‬خوشبختانه این عالئم‬ ‫با درمان هورمونی برطرف خواهند شد‪.‬‬ ‫پوست‪ :‬کم‌کاری تیروئید باعث توقف روند عادی رشد سلول‌های پوستی‪ ،‬مو و ناخن می‌شود‪.‬‬

‫اختالل تیروئید‪ ،‬شایع‌تر در زنان‬ ‫پژوهش‌ها نشان داده‌اند که خطر بروز اختال ‌ل تیروئید در زنان باالتر است‪ .‬طبق گفته دکرت کریستیان‬ ‫نرص علت این امر ممکن است هورمون «اسرتوژن» باشد‪ .‬سلول‌های تیروئید مترکز بسیاری بر گیرنده‌های‬ ‫اسرتوژن دارند و این امر بدین معناست که این سلول‌ها نسبت به تاثیرات هورمون‌های زنانه بسیار‬ ‫حساس هستند‪.‬‬ ‫برخی از پژوهشگران احتامل می‌دهند بسیاری از علل کم‌کاری و یا پرکاری مربوط به بیامری‌های‬ ‫خودایمنی باشد که زنان برای ابتال به آن مستعدتر هستند‪.‬‬

‫‪ u‬زرى حاجيان‪ ،‬وكيل رمسی دادگاههاى كاليفرنيا و فدرال‪،‬‬ ‫شما را قاطعانه و دوستانه يارى منوده و مشكالت پيچيده‬ ‫حقوقى شما را آسان مى سازد‪.‬‬ ‫‪ u‬زرى حاجيان با جتربه كارى بيش از ‪ 12‬سال با شركتهاى‬ ‫بیمه به آسانى مى تواند حقوق شما را از آنها دريافت دارد‪.‬‬

‫‪ e‬امور مهاجرت‬

‫(انواع ويزاها و دفاع در دادگاههاى پناهندگى)‬

‫‪ e‬تصادفات و جراحات بدنى ناشى از آن‬

‫علت شایع کم‌کاری بیامری «هاشیموتو» است که میزان شیوع آن در میان زنان ‪ ۷‬برابر بیشرت از مردان‬ ‫است‪ .‬در این بیامری سیستم ایمنی بدن به غده تیروئید حمله می‌کند‪ .‬گاهی این التهاب منجر به کاهش‬ ‫فعالیت غده تیروئید می‌شود‪.‬‬

‫‪ e‬دعاوى خانوادگى‬

‫علت شایع پرکاری تیروئید بیامری گریوز ‪ Graves‬یا گواتر سمی است که زنان ده برابر بیشرت از مردان‬ ‫در معرض ابتال به آن قرار دارند‪.‬‬

‫‪ e‬مياجنيگرى‬

‫عالئم اختالل تیروئید‬ ‫عالئم پرکاری و کم‌کاری تیروئید گاه با عالئم بیامری‌های دیگر شباهت دارند‪ .‬اما اگر یک یا دو مورد از‬ ‫عالئم زیر را در بدن خود شناسایی کرده‌اید حتام به پزشک مراجعه کنید‪:‬‬ ‫عالئم کم‌کاری‪ :‬خشکی پوست و مو‪ ،‬فراموشی‪ ،‬یبوست‪ ،‬خستگی شدید‪ ،‬گرفتگی عضالت‪ ،‬افزایش وزن‬ ‫بی‌دلیل‪ ،‬عادت ماهانه نامنظم با خونریزی‌های شدید‪ ،‬تورم صورت و افزایش حساسیت نسبت به رسما‪.‬‬

‫طبق نظر پژوهشگران ‪ ۳۰‬درصد افرادی که کم‌کاری تیروئید دارند نیازمند به درمان داروئی نیستند‪ .‬اگر‬ ‫مقدار هورمون‌های تیروئیدی ‪ T3‬و ‪ T4‬در خون باال و میزان ‪ TSH‬پایین باشد‪ ،‬نشان‌دهنده‌ این است‬ ‫که پرکاری تیروئید به علت اختالل در خود تیروئید ایجاد شده است‪.‬‬ ‫برای مثال در بیامری گریوز ‪ Graves‬که مهم‌ترین عامل پرکاری تیروئید است‪ ،‬به علت واکنش‌های‬ ‫خودایمنی‪ ،‬پادتنی علیه‌ گیرنده ‌‪ TSH‬در سطح سلول‌های غد ‌ه تیروئید ساخته می‌شود‪ .‬این پادتن‬ ‫باعث تحریک این گیرنده و افزایش تولید و ترشح هورمون‌های تیروئید می‌شود‪ .‬با افزایش هورمون‌های‬ ‫تیروئیدی مقدار ‪ TSH‬کاهش می‌یابد‪ .‬از این‌رو در این بیامران مقدار ‪ T3‬و ‪ T4‬باال و مقدار ‪ TSH‬پایین‬ ‫است‪.‬‬ ‫اگر مقدار هورمون‌های تیروئید و مقدار ‪ TSH‬نیز باال باشد‪ ،‬ممکن است پرکاری تیروئید به علت اختالل‬ ‫در هیپوفیز رخ داده باشد‪ .‬رسطانی‌شدن هیپوفیز یا مقاومت آن به هورمون‌های تیروئید باعث افزایش‬ ‫ترشح ‪ TSH‬می‌شود‪ TSH .‬با تحریک غده‌ی تیروئید مقدار ترشح ‪ T3‬و ‪ T4‬را افزایش می‌دهد‪.‬‬

‫‪ DUI e‬فقط ‪ 1۲۵0‬دالر‬

‫‪e DUI $1250‬‬ ‫‪e Immigration‬‬ ‫‪e Personal Injury‬‬ ‫‪e Family Law‬‬ ‫‪e Uncontesed Divorce only $1000‬‬ ‫‪e Mediation‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫عالئم پرکاری‪ :‬کج خلقی‪ ،‬افزایش تعریق‪ ،‬افزایش رضبان قلب‪ ،‬اختالل خواب‪ ،‬افزایش دفع‪ ،‬کاهش وزن‬ ‫بی‌دلیل‪ ،‬کاهش یا توقف عادت ماهانه و خونریزی‪ ،‬برآمدگی چشم‌ها و لرزش دست‪.‬‬

‫‪ e‬طالق با توافق فقط ‪ 1000‬دالر‬

‫مشاوره رایگان با تعیین وقت قبلی‬

‫‪(949) 452-9400‬‬ ‫‪(714) 973-7800‬‬ ‫‪zarihadjian@hadjianlaw.com‬‬

‫‪1851 East First Street, Suite 900 • Santa Ana, Ca 92705‬‬ ‫ ‪Mahnameh Metro | September 2016‬‬

‫‪29‬‬


‫دانش و فناوری‬

‫ساخت اندام‌های ساختگی‬ ‫از پالستیک‌های بازیافتی‬ ‫بی بی سی‬

‫یک دستگاه چاپگر سه بعدی‪ ،‬مواد خام به دست‌آمده از لیوان‌های پالستیکی‬ ‫بازیافتی و یک گوشی هوشمند در دست یک پزشک؛ پژوهشگران آملانی می‌گویند‬ ‫اینها وسایل الزم برای ساخت اندام مصنوعی ارزان قیمت هستند‪.‬‬

‫تخمین زده می‌شود‪ .‬دستگاه‌های چاپگر حساس‌اند و فشار هوا و دما در طول چاپ باید ثابت مباند‪.‬‬ ‫بهای ماده‌ای که چاپگر به آن نیاز دارد نیز زیاد است‪ .‬به همین خاطر پژوهشگر آملانی به فکر استفاده‬ ‫از پالستیک بازیافتی افتاده است‪.‬‬

‫هزاران انسان ساالنه در اثر برخورد با مین‌های ضدنفر‪ ،‬عضو یا اندامی از بدن خود‬ ‫را از دست می‌دهند‪ .‬اما تنها شامر اندکی از این معلوالن توان مالی خرید اندام‬ ‫ساختگی (برسازه‪ /‬پروتز) را دارند‪ .‬به گزارش خربگزاری آملان تخمین‌زده می‌شود ‪۸۰‬‬ ‫درصد از انسان‌هایی که به دالیل گوناگون معلول شده‌اند‪ ،‬در کشورهای درحال‬ ‫توسعه زندگی کنند‪.‬‬

‫اما برای ذوب کردن این پالستیک ارزان‌قیمت و تبدیل آن به فرمی که چاپگر سه بعدی بتواند با آن کار‬ ‫کند‪ ،‬به دستگاهی به نام اکسرتوژن نیاز است که بهای آن هم در اروپا حدود ‪ ۴۰۰۰‬یورست‪ .‬میانگین‬ ‫بهای پروتزهای معمولی در اروپا حدود ‪ ۱۵۰‬یوروست‪ .‬هدف تساگل این است که اندام‌های ساختگی‬ ‫تولید کند که حدود ‪ ۱۰‬یورو قیمت داشته باشند‪.‬‬

‫تنها کاری که طبق گفته‌ی این پژوهشگر به عهده‌ی پزشک درمانگر خواهد بود‪ ،‬اندازه‌گیری عضو‬ ‫آسیب‌دیده و گرفنت ‪ ۳۰-۲۰‬عکس از آن و ارسال آنها به چاپگر است‪ .‬یک نرم‌افزار مسئول تهیه مدلی‬ ‫سه بعدی بر پایه‌ی این اندازه‌هاست‪ .‬به گفته این پژوهشگر هیچ اندامی شبیه دیگری نخواهد بود‪،‬‬ ‫چون هر یک از تولیدات بر اساس نیازها و اندازه گیری دقیق محل قطع یا آسیب عضو ساخته شده‬ ‫است‪ .‬تساگل توضیح می‌دهد که متام سیستم باید به گونه‌ای طراحی شده باشد و عمل کند که کار‬ ‫کردن با آن آسان باشد و دانش ویژه‌ای طلب نکند‪.‬‬

‫اندام‌های ساختگی به قیمت ‪ ۱۰‬یورو‬

‫قیمت دستگاه چاپگر هم اکنون ‪ ۴۵۰۰‬یوروست‪ .‬زمان چاپ یک عضو به این روش‪ ،‬سی ساعت‬

‫دانش و فناوری‬

‫اکنون تصور کنید که یک گوشی هوشمند‪ ،‬یک دستگاه چاپگر سه بعدی و مواد خامی که از‬ ‫لیوان‌های پالستیکی بازیافتی به دست آمده‌اند‪ ،‬همه‌ی آن چیزی باشد که با آن بتوان به معلوالن‬ ‫کمک کرد‪ .‬کریستین تساگل که در رشته‌ی انفورماتیک تجاری (‪ )Business informatics‬دانشگاه‬ ‫ارالنگن پژوهش می‌کند‪ ،‬رسپرستی گروهی تحقیقاتی را به عهده دارد که از یک سال و نیم گذشته‬ ‫تحقیقات خود را روی امکان کمک به معلوالن در کشورهای در حال توسعه و چگونگی آن متمرکز‬ ‫کرده‌اند‪ .‬تساگل قصد دارد سازه‌های مقرون به رصفه‌ی خود را برای معلوالن با کمک چاپگرهای‬ ‫سه بعدی بسازد‪ .‬مواد خام این اندام‌های ساختگی قرار است از لیوان‌های پالستیکی بازیافتی تامین‬ ‫شود‪.‬‬

‫تساگل و همکارانش می‌خواهند اندام‌های چاپی‌شان را امسال آزمایش و سال دیگر روانه بازار کنند‪.‬‬ ‫هزینه‌ی انتقال اندام‌های ساختگی توسط چاپگر به کشورهای در حال توسعه از جمله مواردی است‬ ‫که این گروه تحقیقاتی در پی حذف آنها پس از رشوع تولید است‪ .‬یک راه برای کم کردن هزینه‌ها‬ ‫استقرار چاپگرهای سه بعدی در خود کشورهای در حال توسعه است‪ .‬به گزارش خربگزاری آملان هم‬ ‫اکنون حدود ‪ ۰ / ۵‬درصد جمعیت جهان به یک اندام مصنوعی یا به یک ارتز احتیاج دارند‪ .‬ارتز‬ ‫وسیله‌ای است که عملکرد یک اندام یا عضو را بهبود می‌بخشد یا درد را در آن عضو یا اندام کاهش‬ ‫می‌دهد‪ .‬اما طبق همین گزارش تنها ‪ ۲۰‬درصد از نیازمندان به برسازه یا ارتز در کشورهای جهان سوم‪،‬‬ ‫هم اکنون به این امکانات دسرتسی دارند‪.‬‬

‫نوزادان با لهجه خاص‬ ‫سرزمین خود گریه می‌کنند‬

‫فریاد نوزادان آملانی با نوزادان چینی‪ ،‬کامرونی یا فرانسوی متفاوت است‪ .‬زبان‌شناسان دانشگاه شهر‬ ‫وورتسبورگ آملان دلیل این تفاوت را ویژگی‌های آوایی می‌دانند که در زبان مادری موجود است و‬ ‫کودک از والدین خود به دست می‌آورد‪.‬‬ ‫نوزادان چینی و کامرونی شیوه فریادزدن‌شان با نوزادان آملانی متفاوت است‪ .‬خانم کاتلین ورمکه‪،‬‬ ‫زبان‌شناس دانشگاه شهر وورتسبورگ آملان در این مورد می‌گوید که صدای گریه نوزادان چینی نسبت‬ ‫به نوزادان آملانی متفاوت است‪.‬‬ ‫محققان دانشگاه شهر وورتسبورگ آملان دو تحقیق در این رابطه انجام داده‌اند و به این نتیجه‬ ‫رسیده‌اند که تفاوت در گریه نوزادان به این امر برمی‌گردد که در هر یک از نوسانات صوتی در آن‬ ‫زبان مادری‪ ،‬می‌تواند در زبان مادری دیگر معنای دیگری داشته باشد‪ .‬برای مثال زیر و مبی صدا در‬ ‫زبان چینی و کامرونی اهمیت بیشرتی دارد تا زبان آملانی‪ .‬به همین دلیل کودک چینی یا کامرونی با‬ ‫نواخت بیشرتی گریه می‌کند‪ ،‬گویی که آواز می‌خواند‪.‬‬ ‫محققان از این موضوع نتیجه گرفته‌اند که نوزادان می‌کوشند صدای مادر را در ذهن خود ثبت کنند و‬ ‫این اقدام آنها بالفاصله پس از تولد صورت می‌گیرد‪ ،‬نه به هنگام سخن گفنت کودک‪ .‬محققان دانشگاه‬ ‫شهر وورتسبورگ آملان در پژوهش اول خود در باره ‪ ۴۲‬نوزاد تحقیق کردند که نیمی از این نوزادان‬ ‫آملانی و نیم دیگر فرزندان شهروندان کامرونی بودند که در شامل غرب این کشور زندگی می کردند‪.‬‬ ‫تحقیق دوم روی ‪ ۵۵‬نوزاد و هامنند تحقیق نخست صورت گرفت‪ ،‬اما این بار نیم دوم کودکان چینی‬ ‫بودند‪.‬‬

‫‪DREAM WITH YOUR EYES OPEN‬‬

‫مسعود نژاد‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫مشاور امور امالک مسکونی‬ ‫‪FOR ALL YOUR‬‬

‫‪REAL ESTATE NEEDS‬‬ ‫‪CONNECT WITH MAX‬‬ ‫‪Direct: 949-423-9229‬‬ ‫‪Email: maxnejad1@gmail.com‬‬ ‫‪RE\MAX Premier Realty‬‬

‫‪26342 Oso Pkwy, Suite #203, Mission Viejo, CA 92691‬‬ ‫‪5299 Alton Pkwy, Irvine, CA, 92604‬‬

‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 30‬‬

‫‪CalBRE #01987423‬‬

‫گریه متفاوت نوزادان فرانسوی‬ ‫پژوهشگران هفت سال پیش از این نیز در این دانشگاه تحقیقات مشابهی صورت داده و به نتیجه‌های‬ ‫مشابهی رسیده بودند‪ .‬نتایج تحقیقات پیشین این بود که نوزادان آملانی گریه‌شان نسبت به گریه‬ ‫نوزادان فرانسوی از لحاظ ملودی و ریتم متفاوت است‪.‬‬ ‫تحقیق هفت سال پیش نیز به این نتیجه رسیده بود که کودک در حالت جنینی و در بدن مادر زبان‬ ‫والدین و تکیه بر سیالب‌ها را در ذهن خود ثبت می‌کند‪ .‬محققان دانشگاه وورتسبورگ آملان در‬ ‫تحقیقات زبان‌شناسانه جدید خود به این نتیجه رسیدند که فاصله نواخت زیروبم در نوزادان چینی‬ ‫و کامرونی بیشرت از نوزادان آملانی است‪ .‬باال و پایین رفنت نواخت‌‌ها در زمانی کوتاه نیز در میان این‬ ‫نوزادان به نسبت نوزادان آملانی بیشرت است‪.‬‬ ‫خانم کاتلین ورمکه‪ ،‬زبان شناس دانشگاه شهر وورتسبورگ آملان تاکید می‌کند که در این تحقیقات‬ ‫زمان گریه کودکان عادی بوده و محققان به طور مصنوعی این کودکان را به گریه نیانداخته‌اند‪ .‬خانم‬ ‫ورمکه می‌گوید‪« :‬ما گریه‌های تصادفی نوزادان را ضبط می‌کردیم؛ معموال زمانی که نوزادی مثال به‬ ‫خاطر گرسنگی رشوع به گریه می‌کرد‪».‬‬


‫رستوران بهار‬ ‫طب‬ ‫باالرتین نوع خ‬

‫غذا اهی سنتی اریانی‬

‫قنادی بهار‬

‫طب‬ ‫باالرتین نوع خ غذا اهی سنتی اریانی‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬ ‫ ‪Mahnameh Metro | September 2016‬‬

‫‪31‬‬


‫دانش و محیط زیست‬

‫تاثیر تغییرات آب و هوایی بر بدن انسان‬

‫دویچه وله فارسی‬

‫بسیاری از افراد نگران نوسانات آب ‌و هوایی و تاثیرات آن بر بدن هستند‪.‬‬ ‫پزشکان معتقدند بدن برای مقابله با این نوسانات به طور خودکار واکنش‬ ‫نشان می‌دهد و سعی می‌کند خود را با رشایط تطبیق دهد‪.‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫بدن هنگام افزایش شدید دما‪ ،‬از طریق جریان خون در سطح پوست سعی در‬ ‫ایجاد تعادل حرارتی بدن و کاهش فشار خون می‌کند‪ .‬این امر در افراد سامل‬ ‫کوچکرتین مشکلی ایجاد منی‌کند‪ .‬اما افرادی که فشار خون پایین دارند ممکن‬ ‫است در پی تغییرات ناگهانی آب‌وهوایی دچار رسگیجه شوند‪.‬‬

‫کربوهیدرات را در برنامه غذایی روزانه خود قرار دهند‪ .‬در این روزها مرصف این گروه از‬ ‫غذاها در میان افراد افزایش می‌یابد ‪ .‬در حالی‌که طی روزهای گرم و تابستانی متایل افراد به‬ ‫خوردن غذاهای خام ‪ ،‬میوه و سبزی‌ها بیشرت است‪.‬‬

‫خطر ریزدانه‌های پالستیکی برای‬ ‫محیط زیست و حیات وحش جدی است‬

‫پزشکان معتقدند افرادی که دچار مشکالت قلبی‪-‬عروقی هستند نباید از این نوسانات‬ ‫حرارتی ترسی به خود راه دهند‪ .‬اما ممکن است در صورت تشدید نوسانات فشارخون و‬ ‫رضبان قلب افزایش یابد که البته این امر مشکل حادی ایجاد نخواهد کرد‪ .‬همچنین بیامران‬ ‫قلبی هنگام بروز این تغییرات الزم نیست فعالیت‌های بدنی خود را متوقف کنند‪.‬‬

‫منایندگان پارملان بریتانیا خواستار ممنوعیت جهانی و فوری ریزدانه‌های پالستیکی شده‌اند‪.‬‬ ‫کمیته بررسی محیط‌‌‌ زیستی مجلس عوام بریتانیا می‌گوید این ریزدانه‌ها که در شامپوهای‬ ‫بدن و محصوالت نرم کننده پوست صورت استفاده می‌شوند حتی در یخ‌های قطبی و کف‬ ‫اقیانوس‌ها هم دیده می‌شوند‪.‬‬

‫تعرق کافی‬

‫ریزدانه‌های پالستیکی قطری کمرت از پنج میلی‌مرت دارند و بیشرتین استفاده آنها در محصوالت‬ ‫آرایشی و بهداشتی از جمله خمیردندان و شامپوهای مایع است‪ .‬هدف اصلی استفاده از این‬ ‫ریزدانه‌های پالستیکی این است که به محصول آرایشی و بهداشتی خاصیت سایندگی داده‬ ‫شود‪ ،‬برای زدودن جرم‪ ،‬چرک و یا الیه‌های مرده سطح پوست‪ .‬بعضی از این ریزدانه‌ها حاوی‬ ‫مایعی هستند که پوست را نرم و شفاف‌ کند‪.‬‬

‫در اصل انسان می‌تواند به‌خوبی با درجه حرارت باال مقابله کند‪ .‬برای مثال بدن با عمل‬ ‫تعریق گرما را دفع می‌کند‪ .‬آب و منکی که از طریق تعریق از بدن خارج می‌شود تالشی‬ ‫است که بدن برای ایجاد تعادل حرارت در بدن انجام می‌دهد‪ .‬ما بسیاری از کارها را به طور‬ ‫ناخودآگاه درست انجام می‌دهیم‪ .‬هنگامی که گرم می‌شود به سایه پناه می‌بریم یا کالهی‬ ‫سایبان‌دار به رس می‌گذاریم و وقتی زیاد عرق می‌کنیم‪ ،‬آب بیشرتی هم می‌نوشیم‪ .‬این‬ ‫روش‌ها از گرمای بیش از حد بدن جلوگیری می‌کنند‪.‬‬ ‫آیا روش خاصی برای مقابله با گرما پس از گذران یک دوره رسما وجود دارد؟ در این رشایط‬ ‫توصیه می‌شود در صورت بی‌حالی و خستگی از میزان تحرک کاسته شود‪.‬‬

‫تاثیر نوسانات بر خلق‌و خو‬ ‫بسیاری از افراد نسبت به برخی تغییرات آب‌و‌هوایی حساس هستند‪ :‬رسدرد‪ ،‬میگرن‪ ،‬خستگی‬ ‫و رخوت‪ ،‬درد مفاصل و اختالل خواب از مواردی هستند که هنگام گرما بروز می‌کنند‪.‬‬ ‫بر اساس بررسی‌های انجام شده روزهای گرم و مرطوب ‪ ،‬بیشرتین تأثیر را بر اخالق و رفتار‬ ‫انسانها دارند‪ .‬میزان خشونت‪ ،‬واکنش نسبت به محیط اطراف و تحریک پذیری در روزهای‬ ‫گرم بیشرت است ‪ .‬این در حالی است که در روزهای خنک تر که رطوبت هوا کمرت باشد‬ ‫هوشیاری و فعالیت روزانه افراد تشدید شده و افراد نسبت به دیگران رفتار بهرتی خواهند‬ ‫داشت‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫جالب است بدانید تغییرات آب و هوا می‌تواند رژیم غذایی افراد را نیز تحت تآثیر قرار‬ ‫دهد ‪ .‬وقتی هوای رسد و بارانی است اغلب افراد ترجیح می‌دهند غذاهای گرم حاوی‬

‫‪Ramin Ghazi‬‬

‫رامني قاضى‬

‫‪Do not wait to buy Real Estate,‬‬ ‫!!! "‪Buy Real Estate and "Wait‬‬ ‫‪Your Trusted Real Estate Consultant‬‬

‫‪(949)257-8489‬‬

‫‪www.raminghazi.com • Email: raminre@gmail.com‬‬ ‫‪23811 Aliso Creek Rd. # 181 • Laguna Niguel, CA 92677‬‬

‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 32‬‬

‫برخی منتقدان معتقدند که هیچکدام از این دو مورد با استفاده از ریزدانه های پالستیکی‬ ‫محقق منی‌شوند‪ ،‬این ریزدانه‌ها نرم‌تر از آن هستند که باعث جداشدن سلول‌های مرده سطح‬ ‫پوست شوند و برای اینکه پاره شوند به فشاری احتیاج دارند که معموال هنگام استفاده به‬ ‫آنها وارد منی‌شود‪ .‬اما این ریزدانه‌ها از متام صافی‌ها و فیلرتهای آب رد شده و وارد چرخه‬ ‫غذایی انسان و حیوانات می‌شوند و از همه مهمرت اینکه در طبیعت تجزیه و تخریب‬ ‫منی‌شوند فقط تجمع پیدا می‌کنند‪.‬‬ ‫اما محصوالت آرایشی و بهداشتی تنها منبع ریزدانه‌های پالستیکی نیستند‪ .‬حجم عظیم‬ ‫محصوالت پالستیکی‪ ،‬کیسه‌ و بطری‌های پالستیکی‪ ،‬تورها و وسایل ماهی‌گیری که به دریاها‬ ‫و اقیانوس‌ها راه پیدا می‌کنند و بتدریج خرد و ریز می‌شوند مهمرتین عامل تولید این‬ ‫ریزدانه‌هاست‪ .‬تخمین زده می شود که در اقیانوس‌ها بین ‪ ۱۵‬تا ‪ ۵۱‬تریلیون ریزپالستیک‬ ‫تجمع پیدا کرده است‪.‬‬ ‫کمیته تحقیق مجلس عوام بریتانیا می‌گوید محصوالت آرایشی و بهداشتی فقط مسئول‬ ‫یک صدم تا ‪ ۴.۱‬درصد از ریزپالستیک‌هایی هستند که وارد محیط زیست دریایی می‌شوند‪.‬‬ ‫اما منایندگان این مجلس معتقدند ممنوعیت جهانی ریزپالستیک‌ها باعث توجه به مشکل‬ ‫اصلی و اقدام برای بر طرف کردن آن می‌شود‪ .‬مسئله دیگر این است که ریزپالستیک‌ها برای‬ ‫حیات وحش خطرناک‌تر از ضایعات پالستیکی بزرگرت هستند چون موجودات دریایی ممکن‬ ‫است آنها را ببلعند‪.‬‬ ‫عالوه بر این‪ ،‬پالستیک‌های ریز در مجموع سطح بیشرتی از قطعات بزرگرت دارند و همین‬ ‫باعث می‌شود که احتامل اینکه سموم مختلف روی آنها بنشینند بیشرت شود‪.‬‬

‫دفتر خدمات و هميارى ايرانيان اورجن كانتى‬ ‫با مديريت مشاوری صادق و آگاه و مطمئن‬

‫آرمني انورى پور‬

‫• مرتجم رسمی و عاقد (دفرت ازدواج و طالق)‬

‫• انجام خدمات کنسولی با عنایت به مقررات دفرت حفاظت منافع ایران در واشنگنت‬ ‫• تجدید پاسپورت آمریکایی و دریافت پاسپورت سفید(مراجعت به امریکا در طول دو سال)‬ ‫• اجرای صیغه ازدواج و طالق بر اساس مقررات مدون دفرت واشنگنت تا مرحله ثبت کامل و اخذ گواهی صادر شده دفرت‪ ،‬مورد قبول مقامات دولتی ایران‬ ‫• دریافت گذرنامه و شناسنامه برای فرزندان متولد در امریکا از پدر ایرانی‬ ‫• عکس پاسپورت برای مدارک ایران‪ ،‬امریکا و دیگر کشورها در حداقل زمان و قیمت مناسب‬ ‫• تبدیل نوارهای صوتی و تصویری به ‪ DVD‬و ‪CD‬‬ ‫• لطفا قبل از مراجعه تلفن فرموده و قرار مالقات بگذارید‪ ،‬ساعت کار دفرت هر روز از ‪ ۱۰‬صبح تا ‪ ۴‬بعدازظهر میباشد‪.‬‬ ‫‪Cell: (949) 230-4658‬‬ ‫‪Office: (949) 472-3686‬‬ ‫‪Fax: (949) 586-1645‬‬

‫‪22982 La Cadena Dr. # 1‬‬ ‫‪Laguna Hills, CA 92653‬‬

‫‪www.persianlegals.com Email: armin.anvaripour@gmail.com‬‬


Pars Pharmacy

‫در ارواین‬

‫ دالر هدیه‬۷۵ ‫ نسخه‬۵ ‫با انتقال بیش از‬

For a min of five new or transferred Prescription. Not Valid for prescriptions paid in whole or in part by government or private programs that restrict participation in such incentive plans(e.g. Medicaid, Medicare, Tricare) limit one per customer.

‫در تقاطع خیابان کالور و برانکا پارک وی‬

Pars Pharmacy in Irvine Connect Iranian American.com

Culver @ Barranca Parkway

949.716.2300

4050 Barranca Pkwy #150 • Irvine, CA 92604 www.parsrx.com

33

Mahnameh Metro | September 2016


‫اقتصاد‬

‫آخرین وضعیت تراز مالی آملان‪:‬‬ ‫سالی پررونق برای رشد اقتصادی‬ ‫دویچه وله‬

‫آمار از سالی پررونق برای اقتصاد آملان حکایت دارد‪ .‬به برکت بهره بانکی پایین‬ ‫و درآمدهای مالیاتی باال‪ ،‬بودجه بار دیگر با میلیاردها یورو مازاد روبروست‪.‬‬ ‫رشد اقتصادی و وضعیت بازار کار در آملان رضایت‌بخش است‪.‬‬ ‫آمار از سالی پررونق برای اقتصاد آملان حکایت دارد‪ .‬به برکت بهره بانکی پایین و درآمدهای‬ ‫مالیاتی باال‪ ،‬بودجه بار دیگر با میلیاردها یورو مازاد روبروست‪ .‬رشد اقتصادی و وضعیت بازار‬ ‫کار در آملان رضایت‌بخش است‪ .‬آمار خزانه دولتی در نیمه اول سال ‪ ۲۰۱۶‬از بیش از ‪ ۱۸‬و‬ ‫نیم میلیارد یورو اضافه درآمد حکایت دارد‪ .‬بنا به آمار میزان دریافتی دولت فدرال به مقدار‬ ‫زیاد از حجم پرداخت‌ها پیشی گرفته است‪ .‬حجم مازاد برابر ‪ ۱ / ۲‬درصد کل بودجه کشور‬ ‫است‪ .‬وضعیت پایدار اقتصادی و توسعه مناسب بازار کار در رونق خزانه نقش داشته است‪.‬‬ ‫کرسی بودجه مجاز در چارچوب اتحادیه اروپا حداکرث ‪ ۳‬درصد است‪ ،‬درحالیکه در آملان با‬ ‫مازاد بودجه‪ ،‬کمرتین خطری از این بابت احساس منی‌شود‪.‬‬ ‫در سال گذشته بخش عمومی اقتصاد ‪ ۳۰‬میلیارد یورو بیش از پرداخت‌های جاری پول به‬ ‫دست آورده است‪ .‬این رقم در سال ‪ ۲۰۱۴‬تنها اندکی بیش از ‪ ۸‬میلیارد یورو بود‪ .‬طبق اولین‬ ‫محاسبات آماری در سه‌ماهه‌ی دوم سال جاری اقتصاد آملان همچنان از رشد اقتصادی باالیی‬ ‫برخوردار بود‪ ،‬هرچند نه به قدرت سه‌ماهه‌ی اول‪.‬‬ ‫در سه‌ماهه‌ی اول سال جاری تولید ناخالص ملی رشدی برابر ‪ ۷‬دهم درصد داشت‪ ،‬و این رقم‬ ‫در سه‌ماهه دوم به ‪ ۴‬دهم درصد کاهش پیدا کرد‪ .‬علت این پرسفت را باید در پایین آمدن‬ ‫میزان رسمایه‌گذاری رشکت‌ها در صنایع نظامی و همچنین در امور ساختامنی جستجو کرد‪.‬‬

‫افزایش ‪ ۱۵‬درصدی صادرات آملان به ایران‬ ‫روابط اقتصادی آملان و ایران پس از پایان تحریم‌ها افزایش چشمگیری داشته‬ ‫است‪ .‬صادرات آملان به ایران در نیمه نخست سال جاری میالدی (‪ )۲۰۱۶‬با ‪۱۵‬‬

‫درصد افزایش به رقم یک میلیارد و ‪ ۱۰۰‬میلیون یورو رسیده است‪ .‬میشائل‬ ‫توکوس‪ ،‬مدیرعامل اتاق بازرگانی و صنایع آملان–ایران روز دوشنبه (‪ ۱‬شهریور‬ ‫‪ ۲۲ /‬اوت) در گفت‌وگو با خربنگار خربگزاری رویرتز از افزایش روابط اقتصادی‬ ‫میان آملان و ایران پس از پایان تحریم‌ها سخن گفت‪ .‬او در این باره اظهار‬ ‫نظرهای خوش‌بینانه‌ای کرد‪.‬‬ ‫مدیرعامل اتاق بازرگانی و صنایع آملان–ایران در این باره گفت در نیمه نخست سال جاری‬ ‫میالدی (‪ )۲۰۱۶‬صادرات آملان به ایران با ‪ ۱۵‬درصد افزایش به رقم یک میلیارد و ‪ ۱۰۰‬میلیون‬ ‫یورو رسیده است‪ .‬او در ادامه در باره ادامه این فرایند گفت‪« :‬صادرات ما به ایران در نیمه‬ ‫دوم سال جاری باز افزایش خواهد یافت و به ‪ ۲۰‬تا ‪ ۲۵‬درصد خواهد رسید‪».‬‬ ‫میشائل توکوس در باره کاالهای مورد نیاز ایران توضیح داد که مهم‌ترین کاالهای صادراتی به‬ ‫این کشور را ماشین‌آالت‪ ،‬تولیدات شیمیایی‪ ،‬کاالهای الکرتونیکی و تجهیزات مورد نیاز برای‬ ‫انرژی‌های تجدیدپذیر مانند نیروگاه‌های بادی تشکیل می‌دهند‪ .‬به این ترتیب میزان افزایش‬ ‫صادرات آملان به ایران با ‪ ۱۵‬درصد افزایش‪ ،‬بسیار بیشرت از میزان افزایش مجموع صادرات‬ ‫آملان (‪۱ /۴‬درصد) می‌باشد‪.‬‬ ‫میشائل توکوس‪ ،‬مدیرعامل اتاق بازرگانی و صنایع آملان–ایران در ادامه پیش‌بینی کرد که در‬ ‫سال آینده نیز صادرات آملان به ایران افزایشی ‪ ۳۰‬درصدی داشته باشد‪ .‬او گفت‪« :‬تحریم‌های‬ ‫ایران طی چندین سال برقرار شدند و چندین سال طول خواهد کشید تا این روابط حالت‬ ‫عادی پیشین خود را بازیابند‪ ».‬او گفت برقراری کامل رابطه از امروز به فردا امکان‌پذیر‬ ‫نیست‪.‬‬ ‫مدیرعامل اتاق بازرگانی و صنایع آملان–ایران مهم‌ترین عامل جلوگیری توسعه روابط اقتصادی‬ ‫دوجانبه با ایران را مشکالت بانکی کنونی ارزیابی کرد و اعتبار بانکی به ایران را یکی از‬ ‫مهم‌ترین اقداماتی دانست که در آینده باید اجرایی شود‪ .‬میشائل توکوس اما با خشنودی به‬ ‫نشانه‌هایی اشاره کرد که گویای بهرت شدن وضعیت بانکی در ارتباط با ایران هستند‪.‬‬

‫چند بانک ایرانی در مونیخ شعبه دایر می‌کنند‬

‫خدمات بیمه‪ ،‬سیما شاهین پر‬

‫انواع بیمه‪:‬‬ ‫منزل‬ ‫اتومبیل‬ ‫درمانی‬ ‫عمر‬ ‫جتاری‬ ‫•‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫•‬

‫امروز بهترین زمان ممکن برای گرفنت‬ ‫بیمه خدمات درمانی است‪.‬‬

‫با ما متاس بگیرید‪.‬‬

‫‪(949) 273-8035‬‬

‫‪• Fax : (949) 464 5967‬‬ ‫‪• Email : Sima@firstaffinity.net‬‬ ‫‪www.firstaffinityinsurancesolutions.com‬‬

‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 34‬‬

‫به گفته وزارت اقتصاد ایالت بایرن آملان‪ ،‬سه بانک ایرانی می‌خواهند در آینده‬ ‫از مونیخ معامالت اروپایی را سامان دهند‪ .‬با باز شدن شعبات این بانک‌ها در‬ ‫مونیخ مشکل نقل و انتقال‌ مالی در معامله با ایران از میان برداشته خواهد‬ ‫شد‪.‬‬ ‫توافق بر رس افتتاح شعبات سه بانک ایرانی در مونیخ در سفر ایلزه آیگرن‪ ،‬وزیر اقتصاد ایالت‬ ‫بایرن به ایران و دیدار او با مقام‌های بانکی ایران به مثر رسید‪ .‬طبق این توافق‪ ،‬قرار است‬ ‫سه بانک خاور میانه‪ ،‬سینا و پارسیان در مونیخ شعبه باز کنند‪.‬‬ ‫این خرب را سخنگوی وزارت اقتصاد بایرن در روز یکشنبه ‪ ۱۴‬شهریور (‪ ۴‬سپتامرب) اعالم کرد‪.‬‬ ‫روزنامه «مونشرن مرکور» نیز از توافق با ایران در این زمینه خرب داده است‪ .‬آیگرن در گفت‌وگو‬ ‫با این روزنامه مشکالت موجود بانکی را مانعی بر رس راه معامله رشکت‌های بایرن با ایران‬ ‫خوانده است‪ .‬به گفته او‪ ،‬اکرث بانک‌های غربی هنوز هم به دلیل محدودیت‌هایی که آمریکا‬ ‫اعامل کرده در زمینه واریز پول در معامله با ایران مشکل دارند‪ .‬او افزود‪ ،‬به همین دلیل‬ ‫افتتاح شعبات بانک‌های ایرانی در مونیخ برای رشکت‌های آملانی از ارزشی فوق‌العاده‬ ‫برخوردار است‪.‬‬ ‫وزیر اقتصاد بایرن گوشزد کرد‪ ،‬رابطه با ایران شانس بزرگی برای صادرات آملان به وجود‬ ‫خواهد آورد که با این توافق زمینه استفاده آسان‌تر از این شانس فراهم خواهد شد‪ .‬ایلزه‬ ‫آیگرن تا سه‌شنبه ‪ ۱۶‬شهریور در ایران به گفت‌وگوهای خود ادامه خواهد داد‪ .‬در این سفر‬ ‫یک هیأت اقتصادی بلندمرتبه ‪ ۵۰‬نفره او را در همراهی می‌کند‪.‬‬ ‫خربگزاری آملان می‌نویسد‪ ،‬سه بانک خاور میانه‪ ،‬پارسیان و سینا تأییدیه بانک مرکزی برای‬ ‫افتتاح شعبه در خارج از کشور را دریافت کرده‌اند‪ .‬در حال حارض مشورت‌هایی در سطح‬ ‫کارشناسی برای افتتاح این شعبات و روند قانونی آن در جریان است‪.‬‬


‫‪www.jbesharati.com‬‬ ‫جوزف بشارتی با بیش از ‪ ۲۵‬سال تجربه در طراحی و مدیریت مجالس زیبا و مجلل عروسی قادر است لحظاتی خوش و خاطره انگیز را برای شام و‬ ‫عزیزانتان خلق منایید‪ .‬ارائه منوهای غذا لذیذ استثنایی‪،‬ایرانی‪ ،‬فرانسوی و امریکایی با طراحی به یاد ماندی سالن مجلس عروسی‪ ،‬پیش غذاهای خوشمزه‬ ‫و شیک‪ ،‬میز میوه زیبا با دکور متفاوت و استثنایی و درس های خوشمزه ایرانی فرانسوی با چایخانه سنتی از ابتکارات آقای بشارتی میباشد‪.‬‬ ‫ژوزف بشارتی از نزدیک با شام کار می کند و با اطمینان خاطر خدمات پذیرایی ایده آل برای جشن شام را از جمله مراسم اصیل و سنتی ‪،‬گل ‪ ،‬عاقد‪،‬‬ ‫دکور‪ ،‬انتخاب غذا‪ ،‬انتخاب هتل ‪ ،‬عکاسی‪ ،‬سفره عقد را فراهم منوده و شبی ایده آل و عاشقانه را به شام و عزیزانتان تقدیم میکند‪.‬‬

‫جوزف بشارتی‬ ‫متخصص پر سابقه جشن های با شکوه‬ ‫در هتل های لوکس اورجن کانتی‬ ‫لوس آجنلس و جنوب کالیفرنیا‬

‫‪www.facebook.com/PersiaInc‬‬

‫‪The Island Hotel‬‬

‫‪The St. Regis‬‬

‫‪The Resort at Pelican Hill‬‬

‫‪Newport Beach‬‬ ‫‪Newport Coast‬‬ ‫‪Monarch Beach‬‬ ‫‪Hotel IRVINE, Wyndham Hotel، Hilton Hotel, Marriott Irvine Hotel‬‬ ‫‪NEWPORT BEACH-TBalboa Bay Club & Resort ، Fairmont Hotel، Hyatt Regency Hotel، Newport Marriott Hotel‬‬ ‫‪HUNTINGTON BEACH-Hyatt Regency Hotel،Hilton Waterfront Beach Resort • COSTA MESA-Hilton Hotel،Wyndham Hotel‬‬

‫‪:00‬‬

‫‪11:30-3‬‬

‫‪949-922-8584‬‬

‫‪Cell:‬‬

‫‪iday‬‬ ‫‪Mon-Fr‬‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪Let Us Cater‬‬ ‫‪Your Next‬‬ ‫‪Special Event.‬‬

‫‪www.ochouseofkabob.com‬‬ ‫‪Mon- Sun: 10:30 am- 10:00 pm‬‬

‫‪House of Kabob‬‬

‫‪92 Corporate Park • Irvine, CA 92606‬‬

‫‪House of Kabob offers an exclusive catering service & delivery.‬‬ ‫ ‪Mahnameh Metro | September 2016‬‬

‫‪35‬‬


‫اقتصاد‬

‫عقب‌ماندگی اقتصادی ایران‬ ‫به روایت علی الریجانی‬ ‫دویچه وله‬

‫رئیس مجلس ایران در یک سخرنانی کم سابقه ابعاد فاحش عقب‌ماندگی‬ ‫ایران در عرصه‌های اقتصادی و مدیریتی را با ذکر آماری ترشیح کرده است‪ .‬او‬ ‫همزمان می‌گوید در راس امور‪ ،‬رهربی و والیت فقیه است که مردمساالری در‬ ‫نهاد آن جدی است‪.‬‬ ‫علی الریجانی روز پنجشنبه در سخرنانی در در دوازدهمین کنگره رسارسی‬ ‫جامعه اسالمی مهندسین و گرامیداشت هفته دولت با ذکر آماری منایی‬ ‫نگران‌کننده از وضعیت اقتصادی و مدیریتی ایران به دست داد‪.‬‬ ‫به گفته الریجانی رسانه تولید ناخالص ملی یکی از مولفه‌های وضعیت اقتصادی یک کشور‬ ‫است‪ ،‬ولی در این زمینه ایران در میان ‪ ۱۸۵‬کشور در رتبه ‪ ۹۴‬ایستاده است و از نظر آزادی‬ ‫اقتصادی نیز ایران در ته جدول است و در میان ‪ ۱۷۸‬کشور مقام ‪ ۱۷۱‬را داراست‪ .‬او در‬ ‫توصیف این ارقام گفت که «این بدان معناست که رقابت در کشور ما بسیار پایین است‪».‬‬ ‫الریجانی ایران را به لحاظ بیکاری نیز در میان ‪ ۱۰۴‬کشور در مقام ‪ ۸۲‬ذکر کرد و گفت که‬ ‫کشورهای کمی در جهان نرخ دو رقمی بیکاری دارند که ایران یکی از آنهاست‪ .‬الریجانی با‬ ‫اشاره به این که ایران در میان ‪ ۱۷۸‬کشور جهان به لحاظ جذب رسمایه خارجی در مقام ‪۱۶۴‬‬ ‫ایستاده است‪ ،‬افزود‪ « :‬ما از نظر جذب رسمایه‌گذاری مشکل داریم که در این رشایط رتبه‬ ‫ایران در بین ‪ ۱۸۷‬کشور از لحاظ حامیت از رسمایه‌گذاری‪ ۱۶۷ ،‬است‪.‬‬ ‫این موضوع نشان می‌دهد که مردم ما ترجیح می‌دهند پولشان را در جاهایی که زود نتیجه‬ ‫می‌دهد رسمایه‌گذاری کنند آن هم به خاطر رشایط سخت و فسادانگیز بوروکراتیک کشور‬ ‫است که مردم ترجیح می‌دهند پولشان را در جای امنی همچون بانک قرار داده و هامن سود‬ ‫‪ ۱۸‬درصد را گرفته اما در تولید رسمایه‌گذاری نکنند‪».‬‬

‫روستاهایی که خالی شده‌اند‪ ،‬مغزهایی که از کشور می‌روند‬ ‫ایران به روایت رئیس مجلس در زمینه رعایت حقوق مالکیت معنوی نیز از ‪ ۱۴۰‬کشور در رتبه‬ ‫‪ ۱۳۰‬است که «این موضوع نگرانی‌را در بین کارآفرینان ایجاد کرده است‪ ».‬و در حالی که رهرب‬ ‫ایران و برخی از مقام‌های ارشد پیوسته غنی‌سازی پرهزینه یا برخی اقدامات در زمینه صنعت‬ ‫نانو یا سلول‌های بنیادی را نشانه پیرشفت «شگرف» ایران ذکر می‌کنند‪.،‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫علی الریجانی با استناد به آمار می‌گوید که ایران «از لحاظ دسرتسی به آخرین‬ ‫فناوری از بین ‪ ۱۴۰‬کشور در رتبه ‪ ۱۱۱‬قرار دارد‪ .‬موضوعی که شاید دلیل آن‬ ‫نگرش سطحی مدیریت‌ها و نبود افق دید برای استفاده از فناوری‌های نو‬ ‫است‪».‬‬

‫سرویس رفت و برگشت به فرودگاه‬

‫قابل توجه هموطنان اورجن کانتی‬

‫الریجانی سپس با اشاره به این که تنها ‪ ۵۰‬درصد برنامه‌های توسعه‌ای ایران به اجرا درمی‌آیند‬ ‫این کشور را در جذب استعدادها در میان ‪۱۴۰‬کشور‪ ،‬در مقام ‪ ۱۳۴‬دانست که مناد برجسته‬ ‫آن خروج گسرتده مغزها از ایران است‪.‬‬

‫ایران ‪ ،۱۴۰۴‬شاید وقتی دیگر‬ ‫جمهوری اسالمی پیوسته شعار رسیدگی به روستاها و مناطق دورافتاده را‬ ‫تکرار کرده و خود را هوادار آن نشان داده است‪ .‬اما علی الریجانی می‌گوید‬ ‫که پس از ‪ ۳۷‬سال‪ ،‬امروز «روستاها در حال تخلیه‌شدن هستند به این دلیل که‬ ‫چرخه اقتصادی مطلوبی در روستاها برای پیرشفت وجود ندارد و آن‌ها مجبور‬ ‫به مهاجرت می‌شود‪ .‬نتیجه آن است که ‪ ۷۰‬درصد مردم ایران شهرنشین شده‌اند‬ ‫و ایران به این لحاظ در میان ‪ ۲۱۶‬کشور در مقام دوازدهم ایستاده است‪».‬‬ ‫سخنان کم‌سابقه الریجانی در باره عقب‌ماندگی‌های اقتصادی ایران در حالی است که‬ ‫جمهوری اسالمی مطابق با طرح معروف به «سند چشم‌انداز ‪ ۱۴۰۴‬ایران» که سند باالدستی‬ ‫برای توسعه ایران به شامر می‌رود باید تا این سال « در جایگاه اول اقتصادی‪ ،‬علمی و فناوری‬ ‫در سطح منطقه‌ی آسیای جنوب غربی (شامل آسیای میانه‪ ،‬قفقاز‪ ،‬خاورمیانه و کشورهای‬ ‫همسایه) با تأکید بر جنبش نرم‌افزاری و تولید علم‪ ،‬رشد پرشتاب و مستمر اقتصادی‪ ،‬ارتقاء‬ ‫نسبی سطح درآمد رسانه و رسیدن به اشتغال کامل» قرار گیرد‪ .‬معلوم نیست که با آمار مورد‬ ‫اشاره الریجانی که در برخی شاخص‌ها نسبت به زمان انقالب هم عقب‌رفت اساسی نشان‬ ‫می‌دهد‪ ،‬چگونه ایران قرار است به «سند چشم‌انداز ‪ »۱۴۰۴‬برسد‪.‬‬

‫نکاتی که ذکر نشدند‬ ‫بسیاری از منتقدان سیاست‌های منطقه‌ای ایران و عدم تعامل بین‌املللی و نیز نگاهی امنیتی‬ ‫و نظامی به امر ثبات و اقتدار را از جمله عوامل عقب‌ماندگی‌های مورد اشاره علی الریجانی‬ ‫می‌دانند‪ ،‬ولی رئیس مجلس در سخرنانی خود به این موارد اشاره‌ای نکرد‪.‬‬ ‫او در عین حال ضمن ستایش از نظام سیاسی ایران به دلیل نقش محوری «ولی فقیه» در‬ ‫ایران و مردم‌ساالر خواندن این نظام‪ ،‬گله کرد که بخشی از مشکالت یادشده به ضعف تشکل‪،‬‬ ‫فقدان فعالیت‌های حزبی و کاستی‌های مدیریت سیاسی در ایران برمی‌گردد‪ .‬این در حالی‬ ‫است که منتقدان همین نقش محوری ولی فقیه را مغایر حضور قدرمتند احزاب و سدی در‬ ‫برابر پیش‌برد برنامه‌های حزبی و پرورش مدیران قوی حزبی تلقی می‌کنند‪.‬‬

‫برای رفنت به فرودگاه ‪ LAX‬از سرویس و قیمت های ارزان‬

‫سال‌ها پیش حتی هاشمی رفسنجانی نیز تلویحا این موضوع را تناقضی دانسته بود که باید‬ ‫«روی آن کار شود»‪« :‬مسأله بخصوصی داریم‌که‌باید رویش‌کار کنیم‌و آن‌مسأله والیت‌فقیه‬ ‫‌است‌‪.‬‬

‫سرویس برای سایر خطوط مسافری و همچنین مسیرهای دور و‬ ‫نزدیک موجود میباشد‪.‬‬

‫چون‌حزب‌هایی که‌ می‌آیند و انسان‌های نیرومند غیراجرایی که ‌وارد حزب ‌می‌شوند‪،‬‬ ‫می‌خواهند تصمیم‌سازی و سیاست‌سازی کنند که‌این‌سیاست‌ها تبدیل‌ به‌برنامه‌می‌شود و اگر‬ ‫پیروز شدند‪ ،‬برنامه‌هایشان‌در جریان‌اداره‌ کشور تبدیل‌ به‌قانون‌می‌شود و اگر بدانند این‌ها‬ ‫حق‌تعیین‌سیاست‌ندارند و باید در محدوده‌خاصی حرکت‌کنند‪ ،‬وارد تحزب‌منی‌شوند‪».‬‬

‫استفاده منایید‪$89 ، $75 ، $70 ، $65 .‬‬ ‫برای رزرو با شماره متاس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫‪(949) 722-1000‬‬ ‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 36‬‬


‫دکتر سهیال سهامی‬

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫امور جنائی‬

‫ خشونت خانوادگی‬،‫جتاوز‬، ‫ سرقت‬،‫ مواد مخدر‬، ‫رانندگی حتت تاثیر الکل‬

‫امور خانوادگى‬

‫حفظ حقوق همسر و فرزندان‬، ‫سرپرستی فرزندان‬،‫طالق‬

Connect Iranian American.com

CRIMINAL LAW

• THEFT CRIMES • SEX CRIMES • EXPUNGEMENT • DUI • DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CRIMES

FAMILY LAW • DIVORCE • CHILD SUPPORT • CUSTODY • SPOUSAL SUPPORT

LAW OFFICES OF

SOHAILA SAHAMI

(714) 619-9349

1851 E First St #900 Santa Ana, CA 92705 • www.sahamilaw.com 37

Mahnameh Metro | September 2016


‫اقتصاد‬

‫ایران برای پیوسنت به اقتصاد جهانی‬ ‫راهی به جز پذیرش ‪ FATF‬ندارد‬ ‫دویچه وله‬

‫«گروه کاری برای اقدامات مالی علیه پولشویی» یا ‪ FATF‬این روزها به‬ ‫محلی برای بحث و مناقشه میان اصول‌گرایان و حامیان دولت تبدیل شده‬ ‫است‪ .‬حرف مخالفان چیست و چرا ایران باید به این گروه بپیوندد؟‬ ‫گروه کاری برای اقدامات مالی علیه پولشویی (‪ )FATF‬یک سازمان بین دولتی است که‬ ‫در سال ‪ ۱۹۸۹‬با ابتکار کشورهای بزرگ عضو گروه ‪ ) G7 ( ۷‬تشکیل شد تا در ارتباط با‬ ‫سیاست‌های توسعه در جهت مبارزه با پول‌شویی اقدام کند‪ .‬فعالیت این سازمان در سال‬ ‫‪ ۲۰۰۱‬به اقدام در مبارزه با تأمین مالی تروریسم گسرتش یافت‪.‬‬ ‫هدف اصلی گروه ویژه‪ ،‬اعامل استانداردهایی است که تضمین کند ریسک پولشویی‪ ،‬تامین‬ ‫مالی تروریسم و تامین مالی سالح‌های کشتار جمعی در یک کشور به نحو اطمینان‌بخشی‬ ‫کاهش یافته است‪ .‬ارزیابی گروه ویژه از سالمت مالی و بانکی یک کشور یک عامل مهم‬ ‫در شکل‌دهی به روابط بانکی آن کشور با شبکه بانکی جهان است‪.‬‬ ‫پیوسنت به این گروه ویژه‪ ،‬عضویت در کنوانسیون‌هایی مانند پالرمو در زمینه مبارزه با‬ ‫جنایات سازمان‌یافته و نیز کنوانسیون تامین مالی تروریسم را نیز کم و بیش الزامی می‌کند‪.‬‬ ‫دولت ایران مدت‌ها قبل و در دوران قبل و پس از برجام‪ ،‬پیوسنت ایران به (‪ )FATF‬را در‬ ‫دستور کار قرار داده است و بنا بر گفته ولی‌الله سیف‪ ،‬رئیس کل بانک مرکزی ایران‪ ،‬این‬ ‫مسئله در شورای عالی امنیت ملی در دست بررسی است‪.‬‬ ‫هیچکدام این مواردی که جزو وظایف این گروه هستند و کشورهای عضو ملزم به رعایت‬ ‫آنها‪ ،‬منفی و پرسش برانگیز نیست‪ .‬هیچ کشوری منی‌خواهد مرکزی برای پولشویی و قاچاق‬ ‫باشد‪ .‬هیچ دولتی هم مایل نیست متهم به حامیت مالی از تروریسم شود‪.‬‬ ‫با این حال نواهای مخالف در میان برخی از اصول‌گرایان با پیوسنت ایران به این گروه‬ ‫کاری این روزها شدت گرفته است‪« .‬کاپیتوالسیون‪ ،‬خود تحریمی‪ ،‬ننگین و رشم‌آور» تنها‬

‫‪ACTUAL ACCOUNTING‬‬ ‫‪FINANCIAL & TAX SERVICES, INC‬‬

‫‪Jam Mozafari Master of Accounting with more than 25 years experience‬‬

‫شرکت خدمات حسابداری و مالیاتی‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫جمشید مظفری حسابدار رسمی با بیش از ‪ 25‬سال سابقه حرفه ای‬ ‫ژیال نوید بخش لیسانس حسابدار رسمی با بیش از ‪ 15‬سال سابقه حرفه ای‬ ‫دارای مجوز رسمی از ‪ IRS‬و ایالت کالیفرنیا جهت انجام هرگونه امورمالیاتی برای رشکتها و اشخاص و مشاغل‬ ‫تهیه وتنظیم و ارسال گزارشات مالیاتی رشکتها و اشخاص و مشاغل و مالیات برفروش‬ ‫تهیه و تنظیم صورتهای مالی و لیستهای حقوق و چکهای مربوطه‬

‫بخش‌هایی از توصیفاتی هستند که مخالفان ‪ FATF‬از آنها برای بیان اعرتاضشان استفاده‬ ‫می‌کنند‪ .‬این در حالی است که کارشناسان اقتصادی معتقدند تنها راه ایران برای پیوسنت به‬ ‫اقتصاد جهانی‪ ،‬عضویت در ‪ FATF‬است‪.‬‬

‫مهرداد عامدی مشاور اقتصادی اتحادیه اروپا در این باره به دویچه‌وله‬ ‫می‌گوید‪« :‬هر اقتصادی که بخواهد به سیستم جهانی و سیستم بانکی‬ ‫بپیوندد‪ ،‬باید در درون خودش متام ابزارهای الزم را اگر ندارد ایجاد بکند و‬ ‫اگر دارد‪ ،‬از این ابزارها برای ردیابی پول​های فاسد استفاده کند‪ .‬پول​هایی که‬ ‫از مواد مخدر‪ ،‬قاچاق کاال‪ ،‬فرار مالیاتی و خرید و فروش غیرقانونی اسلحه‬ ‫به دست می‌آیند‪ .‬این​ چهار بخش عمده مربوط به پولشویی​ست که این‬ ‫ابزارها نه تنها از آنها جلوگیری می​کند‪ ،‬بلکه سیستم مبارزه با پولشویی اینها‬ ‫را گزارش می​دهد که بقیه کشورها به​خصوص کشورهای همسایه و کشورهای‬ ‫رشیک تجاری هم بدانند که چه یافته‌هایی در اقتصاد یک کشور وجود دارد‪».‬‬ ‫از سوی دیگر وارد شدن به ساز و کار ‪ FATF‬به شفافیت اقتصادی کمک می‌کند‪ .‬و شفافیت‬ ‫اقتصادی یک یاز عوامل مهم برای سالمت یک اقتصاد است‪ .‬به عقیده عامدی االن در دنیا‬ ‫راه دیگری برای رسیدن به این اهداف غیر از همین ساز کارهای مشخص‌شده در ‪FATF‬‬ ‫وجود ندارد‪.‬‬

‫«کاپیتوالسیون و خود تحریمی»‬ ‫بیشرتین مخالفان پیوسنت ایران به ‪ FATF‬در میان منایندگان اصول‌گرای مجلس هستند‪.‬‬ ‫این منایندگان ‪ FATF‬را نوعی کاپیتوالسیون دانسته و پیوسنت ایران به آن را «خودتحریمی»‬ ‫ارزیابی کرده‌اند‪.‬‬ ‫مهرداد عامدی در پاسخ به این گروه می‌گوید‪« :‬چطور ما به این می​​گوییم کاپیتوالسیون؟‬ ‫کاپیتوالسیون به چه کشوری؟ در جایی که خود آمریکا عضو این گروه است و یا بریتانیا سال‬ ‫‪ ۲۰۰۹‬به دلیل رعایت نکردن استانداردهای این گروه توبیخ شد‪ .‬کاپیتوالسیون این است که‬ ‫شام استقالل خودتان را در یک مورد از نظر حقوقی به یک کشور دیگر منتقل کنید‪FATF .‬‬ ‫اما قانونی​ست مثل مقررات مالی مبارزه با خرید و فروش انسان سازمان ملل که همه آن‬ ‫را پذیرفته​اند‪».‬‬ ‫عامدی با ذکر مثالی نحوه ساز و کار ‪ FATF‬را توضیح می‌دهد‪« :‬مثل این است که یک‬ ‫توافقی در یک شهر یا محله صورت گرفته باشد که ما با همدیگر همکاری کنیم و متام‬ ‫اطالعاتی را که مربوط به خرید و فروش کاال خارج از سوپرمارکت​هاست‪ ،‬این​ها را آشکار‬ ‫کنیم تا کاالهای غیرقانونی و قاچاق از پشت وانت وارد این محله نشود‪ ،‬چون دقیقا ما‬ ‫دنباله مطلب صفحه‪46‬‬

‫خرید ‪ ،‬فروش و اجاره‬ ‫امالک مسكونى‬

‫با بهترین سرویس و ارزانترین قیمت در اورجن کانتی‬

‫‪Tax preparing‬‬

‫‪• Audit‬‬ ‫‪• Authorized IRS Efile Provider‬‬

‫دفتر ارواین‬

‫معین طیبى‬

‫‪• Book keeping‬‬ ‫‪• Payroll‬‬ ‫‪• Consulting‬‬ ‫‪• Sales Tax problems‬‬

‫‪(949) 253-5758‬‬

‫مشاور امالک حاذق و مطلع با‬ ‫سابقه كار از سال ‪ 1990‬تا حال‬

‫‪2102 Business Center Drive , Irvine, CA 92612 • Fax : (949) 253 5759 • Email : info@actacc.com‬‬

‫دفتر لوس آجنلس ‪(818) 575-0432‬‬

‫‪www.actacc.com‬‬

‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 38‬‬

‫‪Beachside‬‬ ‫‪BRE # 01101788‬‬

‫‪(949) 338-5780‬‬


949.355.9955

‫فرزانه حریت‬

Coldw

Coldwell Banker Residential Brokerage

4 San J

4 San Juaquin Plaza, Suite 250, Newport Beach, CA 92660

CA BRE# 01454386

949.35

‫ قابل اعتامد‬،‫مشاور و راهنامی آگاه‬ ‫و اطمینان در امور خرید و فروش امالک‬ ‫جتربه ما و اعتبار کمپانی باالترین قیمت‬ ‫را در زمان فروش به شما تضمین میکند‬

949.355.9955

Farzaneh Horiat Realtor

fhoriat@hotmail.com

‫• مسکونی • جتاری • زمین • آفیس و آپارمتان بیلدینگ‬

Unique Opportunity Connect Iranian American.com

Single Story Detached Home

Irvine-Located in Prestigious Turtle Rock $1,355,000

• Beautiful Upgraded Single Story Detached Home, 4 bedroom, 2.5 bath, formal living and dinning room 2018 SqFt on 5671 SqFt lot size, 2 car garage • No Mello Roos • Low HOA $70/m • Great Community Amenities Include a Pool, Spa, Park & Tennis Courts • Located Near Award-Winning School, Walking distance to Turtle Rock Elementary, University High & UCI

Irvine

For Lease$3,350

Beautiful Townhouse @ Central Park West Expansive Ceilings, 2 Master Suites with walk-in closets, 2.5 Bath, Approx 1,844 Sqft, 2 Car Garage PRICE INCLUDES: Refrigerator,Washer/Dryer 39

Mahnameh Metro | September 2016


‫گوناگون‬

‫سکس در سن باال‬ ‫مردان را بیمار می‌کند‬ ‫دویچه وله‬

‫دکتر ندا هومن‬

‫وكيل مهاجرت و سوشیال سکیورتی‬

‫)‪Nena Homan, J.D. L.L.M. (International Taxation‬‬ ‫‪Immigration Attorney, Deportation Defense,‬‬ ‫‪Social Security and Disability‬‬

‫• گرين كارت و سيتى زن شيپ با وجود جرائم‬ ‫• پناهندگى سياسى و مذهبى با اجازه کار‬

‫• ویزای سرمایه گذاری ‪ ،EB5‬تاسیس شرکت ‪ ،E2‬شعبه کمپانی ‪L1‬‬ ‫• ويزاى توریستی‪ ،‬ازدواج‪ ،‬نامزدی‪ ،‬پزشکان‪ ،‬هنرمندان‪،‬‬ ‫ورزشکاران‪ ،‬دندانپزشکان‪ ،‬دانشجویی‪DACA ،‬‬

‫• ويزاى کار ‪ ،H1B‬با گرین کارت ‪EB1, EB2, EB3‬‬ ‫• دفاع توقيف پول‪ ،‬طال‪ ،‬قالی و غیره در فرودگاه‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫• دفاع در دادگاههاى اخراج‬

‫• دفاع در دادگاههای سوشیال سکوریتی‬

‫‪www.homanimmigration.com‬‬ ‫‪nenahoman@sbcglobal.net‬‬

‫‪714-541-VISA‬‬ ‫‪84 7 2‬‬

‫‪1525 N. Broadway • Santa Ana, CA 92706‬‬ ‫‪Member State Bar of Michigan exclusively. LA County Bar, OC Bar Assoc.‬‬ ‫‪United States Tax Court.‬‬

‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 40‬‬

‫آقایان محرتم برای‬ ‫شنیدن این خرب باید‬ ‫قوی باشند‪ :‬نتایج‬ ‫یک پژوهش علمی‬ ‫نشان داده که روابط‬ ‫جنسی در سنین باال‬ ‫برای مردان بیشرت از‬ ‫زنان زیان‌بار است‪.‬‬ ‫در این گروه به طور‬ ‫خاص با روابط جنسی‬ ‫خطر سکته قلبی‬ ‫افزایش چشم‌گیری می‌یابد‪.‬‬ ‫نخست با خرب خوب رشوع کنیم‪ :‬میل به روابط جنسی در همه انسان‌ها تا سنین باال‬ ‫پابرجاست‪ .‬سن باال در این جا یعنی تا حدود ‪ ۷۵‬سالگی‪ .‬بر اساس داده‌های یک پژوهش تا‬ ‫سن ‪ ۷۵‬سالگی ‪ ۶۱‬درصد زنان و ‪ ۵۸‬درصد مردان به طور مرتب میل به سکس دارند‪.‬‬ ‫اما تنها ‪ ۴۰‬درصد این افراد از روابط جنسی خود رضایت دارند‪ .‬پزشکان می‌گویند که سکس‬ ‫برای سالمت الزم و حافظ جوانی و شادابی است‪ .‬سیستم هورمونی را در بدن انسان تقویت‬ ‫می‌کند و موجب نشاط می‌شود‪ .‬اما اکنون خرب بد برای مردان مسن‌تر‪ :‬تحقیقات دانشمندان‬ ‫دانشگاه میشیگان نشان داده است که سکس می‌تواند برای مردان مسن‌ عوارض جسامنی‬ ‫داشته باشد‪.‬‬ ‫به گفته هویی لیو نویسنده ارشد این پژوهش‪ ،‬مردها بیشرت به مشکالت قلبی و عروقی‬ ‫دچار می‌شوند‪ .‬در مقابل سکس امکان ابتالی زنان مسن را به بیامری‌های قلبی و عروقی‬ ‫کاهش می‌دهد‪ .‬این جامعه‌شناس بیش از دو هزار رشکت‌کننده زن و مرد بین ‪ ۵۷‬تا ‪ ۸۵‬سال‬ ‫را مورد بررسی قرار داده است‪ .‬گروهی از ساملندان حارض در این پژوهش هنوز از لحاظ‬ ‫جنسی فعال بودند و بخشی هم این روابط را به طور کامل کنار گذاشته بودند‪.‬‬ ‫نتایج این پژوهش که در «مجله سالمت و رفتار اجتامعی» (‪Journal of Health and‬‬ ‫‪ )Social Behavior‬چاپ شد دانشمندان را بسیار شگفت‌زده کرد‪ .‬به گفته هویی لیو‪ ،‬این‬ ‫نتایج تز مربوط به مفید بودن سکس برای همگان را زیر سوال برد‪ .‬علت این‌که روابط‬ ‫جنسی ارضا‌کننده و مرتب می‌تواند ریسک ابتال به بیامری فشار خون و بیامری‌های قلبی و‬ ‫عروقی را در زنان مسن کاهش دهد‪ ،‬احتامال هورمون جنسی اوکسیتوسین است که هنگام‬ ‫ارضای جنسی در بدن زنان آزاد می‌شود‪.‬‬ ‫در مقابل سکس می‌تواند در مردان مسن باعث بروز بیامری‌های قلبی و عروقی و طپش‬ ‫قلب شود‪ .‬احتامل سکته قلبی در مردان رشکت‌کننده که حداقل یک بار در هفته رابطه‬ ‫جنسی داشتند در بازه زمانی ‪ ۵‬سال‪ ،‬دو برابر مردانی بود که روابط جنسی را کال کنار‬ ‫گذاشته بودند‪.‬‬

‫اسرتس در روابط جنسی‬ ‫اما چرا این تفاوت به این شکل وجود دارد؟ هویی لیو معتقد است که اسرتس مسئول آن‬ ‫است‪ .‬با وجود این که مردها بر عکس زنان تا سنین باال توانایی باروری دارند‪ ،‬اما بدن آن‌ها‬ ‫به مرور زمان دچار تغییرات زیادی می‌شود‪.‬‬ ‫برای مثال با باال رفنت سن از حجم استخوان‌ها و ماهیچه‌ها کاسته می‌شود‪ .‬بدن میزان‬ ‫کمرتی تستوسرتون یا هامن هورمون مردانه تولید می‌کند‪ .‬انعطاف رگ‌های خونی کاهش‬ ‫می‌یابد و عروق بدن به علت رسوب تنگ‌تر می‌شوند‪ .‬به همین دلیل مردان مسن برای فعال‬ ‫شدن اندام‌های جنسی به زمان بیشرتی احتیاج دارند‪.‬‬ ‫اما نتیجه‌گیری نهایی از این پژوهش چیست؟ آیا مردان در سنین باال باید از روابط جنسی‬ ‫بگذرند؟ جواب منفی است‪ .‬لذت روابط جنسی انسان را جوان‪ ،‬زیبا‪ ،‬کنجکاو و شاداب‬ ‫می‌سازد‪ .‬دراین‌باره هنوز پژوهشی تجربی صورت نگرفته است و این موضوع در حد یک‬ ‫فرضیه است اما می‌تواند مبنایی باشد برای پژوهش‌های آتی!‬


‫گوناگون‬

‫مهارت " نه" گفنت!‬

‫روانشناسان بر این عقیده‌اند که «نه» گفنت مهارتی فراگرفتنی است‪ .‬همه ما باید‬ ‫قادر باشیم به درخواست‌ها و پیشنهادهای دیگران در صورت لزوم «نه» بگوییم‪.‬‬ ‫در برخی موارد کاربرد این کلمه ساده دشوار است و نیاز به مترین دارد‪.‬‬ ‫امروزه افرادی که گرایشات مثبت دارند و آماده ورود به هر درگیری و چالش تازه‌ای هستند از‬ ‫احرتام بیشرتی برخوردارند؛ اما جلب رضایت دامئی افراد امری غیر ممکن است‪ .‬ضمن این که ما‬ ‫وظیفه‌ای در قبال پذیرش همه خواسته‌های اطرافیامنان نداریم‪.‬‬ ‫همه ما بارها در موقعیت‌هایی قرار گرفته‌ایم كه «نه» گفنت برایامن دشوار بوده است‪ .‬برای‬ ‫مثال وقتی رئیس کارهای بیشرتی را به شام محول می‌کند‪ ،‬حال آنكه شام برنامه‌ای ازقبل تعیین‬ ‫كرده‌اید‪ .‬کسی می‌خواهد از ما مبلغ قابل مالحظه‌ای پول قرض کند و امکان دادن آن را نداریم‪.‬‬ ‫دوستی می‌خواهد خودروی ما را قرض بگیرد درحالی‌که خودمان به آن نیاز داریم‪ .‬یا این‌که‬ ‫شخصی ارصار دارد ‌ما را برای ناهار به منزلش دعوت ‌كند‪ ،‬حال آنكه ما اصال خیال رفت وآمد‬ ‫با او نداریم‪.‬‬ ‫اگر شام به آن دسته از افراد تعلق دارید كه بارها در مقابل چنین درخواست‌هایی رستسلیم فرود‬ ‫آورده و با آنها موافقت می‌كنید و از این بابت احساس ناخوشایندی دارید‪ ،‬احتامال می‌خواهید‬ ‫بدانید چرا به جای «نه» گفنت «بله»می‌گویید‪.‬‬ ‫بر زبان آوردن واژه دو حرفی «نه» برای بسیاری از ما دشوار است زیرا شاید نگران از دست دادن‬ ‫ارتباطات مؤثر یا واردآمدن آسیبی به روابطامن هستیم‪ .‬بنابراین تالش می‌کنیم با اطاعت‌های‬ ‫پیوسته ارتباطات خود را حفظ کنیم‪ .‬چه بسا در بسیاری از موارد از نه گفنت احساس گناه‬ ‫می كنیم؛ چون آموخته ‌ایم برای آسیب نزدن به احساسات دیگران از خواسته‌های خود دست‬ ‫بكشیم‪ .‬بنابراین بیش از آن که نگران خود باشیم‪ ،‬نگران احساسات دیگران هستیم‪.‬‬

‫اینها منونه‌هایی از احساسات دست و پا گیر هستند كه می‌توانند در آزادی عمل‬ ‫ما مداخله كنند‪.‬‬ ‫به گزارش نرشیه «روانشناسی امروز»‪ ،‬پژوهشگران علوم رفتاری معتقدند که‬ ‫ما بیش از هر چیز الزم است ابتدا گفنت «نه» به خود و سپس به دیگران را‬ ‫بیاموزیم زیرا بسیاری از افراد خوش‌نیت در زندگی ما می‌توانند به سادگی به‬ ‫افرادی تبدیل شوند که مانع از رسیدن به اهداف‌مان می‌شوند فقط به این خاطر‬ ‫که به پیشنهاداتشان مورد قبول واقع نشده است‪.‬‬

‫آگاهی کامل و اطالعات صحیح از بازار امالک‬ ‫امروز همراه با نگرشی به پیش آمدهای‬ ‫احتاملی آینده‪ ،‬می تواند تصمیم گیری شام را‬ ‫در زمینه خرید و فروش امالک آسان تر سازد‪.‬‬ ‫محمدرضا شهراز‬

‫مشاور امین ‪ ،‬دوست و همراه‬ ‫شام در امور خرید ‪ ،‬فروش و اجاره‬ ‫و رسمایه گذاری امالک مسکونی و‬ ‫تجاری با روشی متفاوت‬

‫‪Reza Shahraz‬‬ ‫®‪Realtor‬‬ ‫‪rezashahraz@yahoo.com‬‬

‫برای اطالعات بیشتر و تعیین ‪ ۳۰‬دقیقه وقت‬ ‫مشاوره رایگان با من متاس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫‪BEST DEAL on New home‬‬ ‫‪in Irvine‬‬

‫‪Irvine‬‬

‫‪$814,990‬‬

‫‪3 Bedrooms, 2.5 bath, 1701 SQ‬‬

‫سوزان مک کیالن ‪ Susan McQuillan‬پژوهشگر بهداشت و روش زندگی می‌نویسد‪« :‬ما مجبور‬ ‫نیستیم همیشه به همه چیز «نه» بگوییم‪ .‬اما اگر برای مثال با خود قرار گذاشته‌ایم که به وزن‬ ‫دلخواه برسیم باید قاطع و مصمم به پیشنهادات پاسخ منفی بدهیم‪ .‬نه این که با گفنت « فقط‬ ‫این بار» از مواضع خود سقوط کنیم و به عادات غذایی گذشته بازگردیم‪».‬‬ ‫هنگامی‌که خود را در موقعیت‌هایی می‌بینیم که تنها پاسخ ممکن « نه» هست‪ ،‬می‌توانیم از‬ ‫روش‌های غیر‌مستقیم برای پاسخ منفی استفاده کنیم‪ .‬عبارات زیر راه‌های غیرمستیقم کاربرد‬ ‫واژه «نه» است‪:‬‬

‫‪$848,995‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪ -۱‬متاسفم‪ ،‬منی‌توانم‪.‬‬ ‫‪ -۲‬در حال حارض رشایطش را ندارم‪.‬‬ ‫‪ -۳‬االن زمان مناسبی برای این کار نیست‪.‬‬ ‫‪ -۴‬ترجیح می‌دهم این کار را نکنم‪.‬‬ ‫‪ -۵‬این ایده چندان باب میلم نیست‪.‬‬ ‫‪ -۶‬نه ممنونم‪ ،‬شاید بار بعد‪.‬‬ ‫‪ -۷‬اجازه بدهید در موردش فکر کنم و بعد به شام اطالع می‌دهم‪.‬‬ ‫‪ -۸‬آیا می‌توانیم بعدا در مورد آن صحبت کنیم؟‬ ‫‪ -۹‬مطمنئ نیستم بتوانم این کار را انجام دهم ولی حتام به شام اطالع خواهم داد‪.‬‬ ‫ممکن است مترین برخی از این عبارات‪ ،‬پیش از رویارویی با یک موقعیت حساس کمک موثری‬ ‫باشد‪ .‬برخی موارد‪ ،‬تنها کافی است برای هر درخواستی پاسخی حارض و آماده داشته باشید‪.‬‬ ‫تالش کنید این پاسخ‌های حارض و آماده را مرتب مترین کنید‪.‬‬ ‫به‌خاطر داشته باشید‪ :‬با گفنت «نه» به کسی آسیب وارد منی‌کنید‪ ،‬بلکه کاری مثبت در جهت‬ ‫حفظ سالمتی و شادی خود انجام می‌دهید‪.‬‬

‫‪NEW Home in Lake Forest‬‬ ‫‪Lake Forest‬‬

‫‪4 Bedrooms, 3 bath, 2011 SQ‬‬

‫‪NEW HOMES ARE MORE AFFORDABLE‬‬ ‫‪THAN YOU MIGHT THINK‬‬ ‫‪To learn more about special offers and deals‬‬

‫‪Call or Text Reza Shahraz‬‬

‫‪949-922-7622‬‬ ‫‪CA BRE# 01979780‬‬

‫ ‪Mahnameh Metro | September 2016‬‬

‫‪41‬‬


‫سیاست‬

‫پنج سناریو که می‌تواند‬ ‫رؤیای کلینتون را کابوس کند‬ ‫آنتونی زورکر‬ ‫بی‌بی‌سی‬

‫کمرت از پنج ماه دیگر احتامال هیالری کلینتون آسوده در کاخ‬ ‫سفید خوابیده‪ .‬اما در دو ماه آینده‪ ،‬تا ‪ ۸‬نوامرب که روز انتخابات‬ ‫است‪ ،‬قاعدتا شب‌ها از فکر و خیال اینکه اتفاقی بیافتد و به‬ ‫ریاست‌جمهوری نرسد‪ ،‬درست منی‌خوابد‪.‬‬ ‫بعضی نظرسنجی‌ها نشان می‌دهد خانم کلینتون اندکی از دونالد‬ ‫ترامپ پیش است‪ .‬در بعضی دیگر دو نامزد شانه‌به‌شانه‌اند‪ .‬البته‬ ‫شکل انتخابات ریاست‌جمهوری آمریکا به نفع خانم کلینتون‬ ‫است‪ ،‬اما فاصله آقای ترامپ طوری است که هنوز می‌تواند‬ ‫برنده انتخابات شود‪.‬‬ ‫برخی فرشدگی رقابت را نشانه ضعف خانم کلینتون می‌دانند‪ ،‬برخی دیگر‬ ‫نشانه جذابیت نامتعارف آقای ترامپ‪ .‬هر کدام باشد‪ ،‬واقعیت این است‬ ‫که جمهوری‌خواه‌ها همچنان با کمی باد موافق می‌توانند به کاخ سفید‬ ‫برگردند‪.‬‬ ‫در این گزارش پنج سناریو طرح می‌کنیم که هریک می‌تواند به بی‌خوابی مزمن خانم‬ ‫کلینتون از فردای انتخابات بیانجامد‪.‬‬

‫رویدادهای پیش‌بینی نشده‬ ‫بعضی چیزها دست سیاست‌مدار است‪ :‬پیامی که به مردم می‌دهد‪ ،‬سازمان‌دهی‬ ‫هوادارانش‪ ،‬و البته کارزار تبلیغاتی‌اش‪ .‬اما چیزهایی هم هست که دست سیاست‌مدار‬ ‫نیست‪ ،‬حوادثی که همه محاسبات را به هم می‌زند‪.‬‬

‫بحران اقتصادی می‌تواند کار هیالری کلینتون را خراب کند‪ .‬احتامال بزرگ‌ترین‬ ‫نگرانی خانم کلینتون در دو ماه مانده به رأی‌گیری همین است که حادثه‌ای‬ ‫خارج از کنرتل او و تیمش پیش بیاد‪.‬‬ ‫یک منونه بحران اقتصادی است‪ .‬نظرسنجی‌ها نشان می‌دهد که موقعیت‬ ‫خانم کلینتون مستقیام به اطمینان آمریکایی‌ها به وضع اقتصادی ربط دارد‪.‬‬ ‫اگر اقتصاد سقوط کند‪ ،‬ممکن است همه امیدهای هیالری کلینتون نیز به‬ ‫باد برود‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫یک منونه دیگر حمله تروریستی در خاک آمریکاست‪ .‬البته بسیاری معتقدند واکنش‬ ‫آقای ترامپ به تیراندازی در اورالندو (در ماه ژوئن) خوب نبود‪ ،‬اما منی‌توان منکر شد‬ ‫که حمله‌ای که پارسال در پاریس رخ داد‪ ،‬در انتخابات داخلی حزب جمهوری‌خواه به نفع‬ ‫آقای ترامپ متام شد‪ .‬حادثه‌ای مشابه – با ابعاد بزرگ – در آمریکا می‌تواند نظر بسیاری‬ ‫آمریکایی‌ها را در مورد اینکه کدام نامزد برای فرماندهی کل قوا مناسب‌تر است عوض‬ ‫کند‪.‬‬ ‫جز اینها بالیای طبیعی هم هست – و اینکه دولت چگونه بحران را مدیریت کند‪ .‬مثال‬ ‫توفان سندی (سال ‪ )۲۰۱۲‬موقعیت باراک اوباما را بهرت کرد‪ ،‬اما توفان کاترینا (سال ‪)۲۰۰۵‬‬ ‫وجهه جورج بوش و جمهوری‌خواهان را کامال خراب کرد‪ .‬اگر در این دو ماه باقی‌مانده‬ ‫فاجعه‌ای از این دست رخ دهد‪ ،‬معلوم نیست افکارعمومی به کدام سو برود‪.‬‬ ‫کابوس کلینتون‪ :‬هرکس فیلم ترسناک دیده باشد می‌داند که ترسناک‌ترین هیوال آنی است‬ ‫که دیده منی‌شود‪ .‬در چرخه انتخاباتی آمریکا هم «شگفتی اکترب» آن هیوالی نادیده است‬ ‫که خواب هر سیاست‌مداری را آشفته می‌کند‪.‬‬

‫افشای ‹مدرک جرم›‬ ‫وقتی هیالری کلینتون وزیر خارجه بود‪ ،‬ماجرای استفاده‌اش از ایمیل شخصی و گزارش‌هایی‬ ‫که در مورد کمک مالی خارجی‌ها به بنیاد کلینتون منترش شد‪ ،‬صداقت و قابل‌اعتامد‬ ‫بودنش را تا حدی زیر سؤال برد‪.‬‬ ‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 42‬‬

‫جولین آسانژ‪ ،‬بنیان‌گذار ویکی‌لیکس‪ ،‬ممکن است اسنادی منترش کند که به‬ ‫موقعیت هیالری کلینتون لطمه بزند‪.‬آنچه تا کنون در مورد این دو ماجرا افشا‬ ‫شده‪ ،‬مایه رشمندگی خانم کلینتون بوده – به‌ویژه تحقیقات ادامه‌دار اف‪.‬بی‌‪.‬‬ ‫آی در مورد ایمیل‌هایش‪ .‬اما بدیهی است که هیچ‌کدام رضبه کاری به اعتبار او‬ ‫به‌عنوان نامزد ریاست‌جمهوری وارد نکرده‪.‬‬ ‫اما اگر اطالعات دیگری افشا شود چه؟ ‹مدرک جرمی› که حتی حامیانش هم نتوانند نادیده‬ ‫بگیرند؟ تا این لحظه این‌قدر می‌دانیم که اف‪‌.‬بی‌‪.‬آی حدود ‪ ۱۷۰۰۰‬ایمیل روی رسور خانم‬ ‫کلینتون پیدا کرده‪ ،‬اسنادی که تیم خانم کلینتون به دولت ارایه نکرده بودند‪ .‬وزارت خارجه‬ ‫همچنان دارد این ایمیل‌ها را بررسی می‌کند و احتامال تا آخر ماه اکترب منترش می‌کند‪.‬‬ ‫جز این‪ ،‬خطر ویکی‌لیکس هم هست‪ .‬جولیان آسانژ چندی پیش اشاره کرده بود که اسنادی‬ ‫مرتبط با خانم کلینتون ممکن است پیش از انتخابات بیرون بیاد – از جمله مکاتبات حزب‬ ‫دموکرات که هک شده بود‪.‬‬ ‫همه اینها فعال در حد عالمت سؤال است‪ .‬و نامزدهای انتخابات از عالمت سؤال بیزارند‪.‬‬ ‫کابوس کلینتون‪‹ :‬مدرک جرم› در داستان‌های جنایی زیاد پیدا می‌شود‪ ،‬اما در سطوح باالی‬ ‫سیاست کم است‪ .‬مخالفان هیالری کلینتون نزدیک سی سال است در تالشند آن مدرک کلیدی‬ ‫که جرمی را قطعی می‌کند بیابند‪ ،‬اما به نتیجه منی‌رسد‪ .‬تنها کسی که می‌داند این بار هم‬ ‫بخت یار خانم کلینتون خواهد بود یا نه‪ ،‬خودش است‪.‬‬

‫ترامپی‌های خجالتی‬ ‫پس از قطعی شدن نامزد دموکرات‌ها در ماه ژوئیه‪ ،‬خانم کلینتون آرام‌آرام در نظرسنجی‌ها‬ ‫از رقیب جمهوری‌خواه پیش افتاد – به‌ویژه در ایالت‌های حساس که فاصله‌اش بیشرت است‪.‬‬ ‫اما این روزها به نظر می‌رسد دونالد ترامپ دارد فاصله را کم می‌کند‪ .‬بسیاری نظرسنجی‌ها‬ ‫حکایت از نزدیکی رقابت دارند‪ ،‬و چندتایی حتی آقای ترامپ را پیش می‌دانند‪.‬‬

‫آیا ممکن است نظرسنجی‌ها رأی دونالد ترامپ را کم پیش‌بینی کرده باشند؟‬ ‫اگر ارقام تا روز انتخابات همین‌قدر نزدیک مباند‪ ،‬این احتامل وجود دارد که‬ ‫نظرسنجی‌ها رأی آقای ترامپ را کمرت از آنچه واقعا هست نشان داده باشند‬ ‫و او برنده شود‪ .‬مثال الگوهای نظرسنجی فعلی ممکن است مشارکت مردان‬ ‫سفیدپوست را دست‌کم گرفته باشند – که در رأی آقای ترامپ بسیار مهم است‪.‬‬ ‫احتامل دیگر این است که برخی پاسخ‌دهندگان به نظرسنجی دل‌شان نخواهد یا روی‌شان‬ ‫نشود بگویند به ترامپ رأی می‌دهند‪ .‬پدیده‌ای شبیه این سال ‪ ۱۹۹۲‬در بریتانیا رخ داد‪ .‬آن‬ ‫سال «محافظه‌کاران خجالتی» عامل پیروزی و انتخاب مجدد جان میجر شدند‪.‬‬ ‫دنباله مطلب صفحه‪44‬‬


Pa c i f i c L a n d m a r k i

n

t

e

r

n

a t

i

o

n

a

l

‫شرکت ساختمانی پاسیفیک لند مارک‬ ‫ جتاری‬،‫ سال جتربه در ساخت پروژه های مسکونی‬۲۵ ‫با‬

‫• طرح و تهیه نقشه های ساختامنی شامل معامری‬ ‫محاسباتی و کلیه امور ساختامنی جهت اخذ پروانه ساختامنی‬ ‫• ساخت و بازسازی ساختامنهای مسکونی و تجاری‬ ‫ کابینت های مدرن‬،‫ کانرتتاپ‬،‫• نوسازی آشپزخانه‬ Residential

Connect Iranian American.com

• Interior and exterior remodels • Homes of all sizes • Kitchen & bath remodels • Custom houses

Commercial

• Tenant improvements • Medical offices • Retail stores • Restaurants • Custom design

‫با مدیریت برادران مهندس هاشمی‬

(714) 973 8060 www.Pacific-Landmark.com

415 N. Terminal Street Santa Ana, CA 92701 Established in 1991 • Specialty licenses: B, C6, C15, C36, C54 • Bonded and insured • Lic# 660-149 43

Mahnameh Metro | September 2016


‫سیاست‬

‫پنج سناریو که می‌تواند رؤیای کلینتون‪...‬‬

‫کابوس کلینتون‪ :‬چهار سال پیش همه جمهوری‌خواه‌ها‪ ،‬از‬ ‫میت رامنی که نامزد ریاست‌جمهوری بود تا پایین‪ ،‬معتقد‬ ‫بودند نظرسنجی‌ها رأی‌شان را کم نشان می‌دهند‪.‬‬ ‫فردای انتخابات معلوم شد نظرسنجی‌ها عموما دقیق بوده‬ ‫و باراک اوباما راحت برنده شده‪ .‬اما بعد از آن چند بار‪،‬‬ ‫در چند رخداد مهم‪ ،‬نظرسنجی‌ها کامال اشتباه کرده‌اند‪:‬‬ ‫در کانادا‪ ،‬در بریتانیا و چندین رقابت مقدماتی انتخابات‬ ‫ریاست‌جمهوری آمریکا‪ .‬بنابراین غیرقابل‌تصور نیست که این‬ ‫بار هم نظرسنجی‌ها اشتباه باشند‪.‬‬

‫هکرهای انتخابات‬ ‫ماه پیش آقای ترامپ هشدار داد که ممکن است انتخابات‬ ‫را علیه او دستکاری کنند‪ .‬ابراز نگرانی او البته از اتهام‌هایی‬ ‫مبهم در مورد احتامل تخلف در رأی‌گیری فراتر نرفت‪ .‬در‬ ‫سوی دیگر‪ ،‬خانم کلینتون هم نگران روز انتخابات است‪ ،‬اما‬ ‫منبع نگرانی‌اش خرابکاری هکرهاست‪.‬‬

‫ایالت‌های ایلینوی آریزونا نفوذ کرده‌اند‪ .‬بر همین مبنا از سارا پیلین (معاونان اوباما و مک‌کین) نشستند‪ ،‬یا حتی ‪۸۰‬‬ ‫دست‌اندرکاران انتخابات آمریکا خواسته شده پروتکل‌های میلیونی که سال ‪ ۱۹۸۰‬مناظره رونالد ریگان‪ ،‬جیمی کارتر و‬ ‫امنیتی‌شان را بهرت کنند و حواس‌شان به حمله‌های سایربی جان اندرسون‪ ،‬نامزد مستقل‪ ،‬را متاشا کردند‪.‬‬ ‫احتاملی باشد‪.‬‬ ‫دونالد ترامپ ممکن است در مناظره‌ها فراتر از انتظار ظاهر‬ ‫البته بسیار بعید است کسی بتواند با حمله سایربی نتیجه شود‬ ‫انتخابات ریاست‌جمهوری را تغییر بدهد‪ .‬اما همین‌قدر که آقای ترامپ مثل بقیه سیاست‌مداران حرف منی‌زند‪ .‬اما‬ ‫نتیجه یکی دو حوزه رأی‌گیری زیر سؤال برود‪ ،‬ممکن است هامن‌طور که رقابت داخلی حزب جمهوری‌خواه برای تعیین‬ ‫نامزد ریاست‌جمهوری نشان داد‪ ،‬حریف زیرکی است‪ .‬در‬ ‫نتیجه کلی انتخابات هم زیر سؤال برود‪.‬‬ ‫اغلب مناظره‌های درون‌حزبی که چند ماه پیش برگزار شد‪،‬‬ ‫کابوس کلینتون‪ :‬نظام انتخاباتی آمریکا چندتکه است‪ ،‬هر تکه معلوم بود به جزئیات وارد نیست‪ .‬اما روی صحنه مثل یک‬ ‫دست گروهی مسئول ایالتی و محلی است‪ .‬در چنین نظامی شومن ماهر رقبا را به هم می‌ریخت‪.‬‬ ‫امنیت کامل تقریبا غیرممکن است‪.‬‬ ‫آقای ترامپ چهره سیاسی نیست‪ .‬بینندگان قاعدتا به اندازه‬ ‫اگر خرابکاری واقعا بخواهد پیروزی قاطع کلینتون را به یک هیالری کلینتون که یک عمر در سیاست بوده از او انتظار‬ ‫کشمکش حقوقی بدل کند‪ ،‬ممکن است نشود جلویش را ندارند‪ .‬اگر بدرخشد‪ ،‬ممکن است رأی‌دهندگان بی‌اشتیاق را‬ ‫گرفت‪ .‬این یک مورد فراتر از کابوس کلینتون‪ ،‬می‌شود گفت رس ذوق بیاورد که به خاطر او پای صندوق بروند‪.‬‬ ‫کابوس ملی‪ ،‬است‪.‬‬

‫مناظره‌ها‬

‫او هفته گذشته هک شدن ایمیل‌های حزب دموکرات را با هیالری کلینتون و دونالد ترامپ تا روز رأی‌گیری سه بار مناظره‬ ‫ماجرای واترگیت مقایسه کرد‪ .‬اما واقعیت این است که نظام می‌کنند‪ .‬این مناظره‌ها موقعیتی است که نامزد دموکرات‬ ‫انتخاباتی آمریکا ممکن است با خطری جدی‌تر از رسقت دانش و تجربه سیاسی‌اش را به رخ رقیب جمهوری‌خواه‬ ‫بکشد‪ .‬اما همین فرصت ممکن است به ضد خود بدل شود و‬ ‫مکاتبات روبرو باشد‪.‬‬ ‫کار خانم کلینتون را خراب کند‪.‬‬ ‫اف‪.‬بی‌‪.‬آی هشدار داده که نظام انتخاباتی آمریکا در برابر‬ ‫حمله سایربی آسیب‌پذیر است‪ .‬مقام‌های اف‪‌.‬بی‪.‬آی می‌گویند تردیدی نیست که این سه مناظره پربیننده خواهد بود –‬ ‫ک داده‌های انتخاباتی در حد ‪ ۷۰‬میلیونی که سال ‪ ۲۰۰۸‬پای مناظره جو بایدن و‬ ‫شواهدی دارند که هکرها به بان ‌‬

‫کابوس کلینتون‪ :‬جان ویور‪ ،‬اسرتاتژیست کارزار‬ ‫انتخاباتی جان کیسیچ‪ ،‬می‌گفت مناظره‌های‬ ‫درون‌حزبی جمهوری‌خواهان مثل مسابقه‬ ‫اتومبیل‌رانی است که یکی از راننده‌هایش مست‬ ‫است‪ .‬تجربه هیالری کلینتون بیشرت شبیه قدم‬ ‫گذاشنت به رینگ بوکس خواهد بود‪ ،‬آن‌هم جلوی‬ ‫مایک تایسون در سال‌های آخر عمر ورزشی‌‌اش‪.‬‬ ‫ممکن است حس کند از حریف رس است‪ ،‬اما‬ ‫منی‌داند او هر لحظه چه ممکن است بکند‪.‬‬

‫‪Navid Studio‬‬

‫‪Photography‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪Weddings . Portraits . Engagements . Events‬‬

‫‪310.753.9622‬‬ ‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 44‬‬

‫‪Navid Soheilian‬‬

‫‪Navidstudio.com‬‬

‫نوید سهیلیان‬

‫‪949.529.7922‬‬


‫گالری فروش فرش و قالیشویی‬ ‫با ‪ ۲۵‬سال سابقه ‪ ،‬جنب میشن رنچ مارکت‬

‫رین‬ ‫منئت یس‬ ‫مط رسو‬ ‫مت‬ ‫ن قی‬ ‫هرتی‬ ‫ب‬

‫شستشوی فرش های نفیس و ارزشمند‬ ‫شام با نازلرتین قیمت‬

‫سفارشات شام برای رفوگری‪ ،‬لکه برداری‪ ،‬بید خوردگی‪ ،‬تعمیر پارگی‪،‬متیز‬ ‫کردن‪ ،‬لکه های چای و قهوه وغذا‬ ‫قیمت گذاری فرش های نفیس‬

‫کامران اشراقی‬

‫‪Sky‬‬

‫‪Kamran Eshraghi‬‬

‫‪Showroom: 949-328-9202 • Cell :949-302-2194‬‬ ‫‪23162 Los Alisos Blvd., Suite. 106 • Mission Viejo, CA 92691‬‬ ‫)‪(Located next to Mission Ranch Market‬‬ ‫ ‪Mahnameh Metro | September 2016‬‬

‫‪45‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪Persian & Oriental RUGS SALES‬‬ ‫‪Wash, Repair & Restoration, Appraisal‬‬

‫‪Gallery‬‬


‫سیاست‬

‫بحث سالمتی بر نتیجه‬ ‫انتخابات آمریکا اثر می‌گذارد؟‬ ‫بی‌بی‌سی‬

‫آن‌طور که پزشکان اعالم کرده‌اند‪ ،‬خانم کلینتون به‬ ‫ذات‌الریه مبتالست‪ ،‬اما خودش اعالم کرده حالش‬ ‫خوب است و می‌خواهد هرچه زودتر به کارزار‬ ‫انتخاباتی برگردد‪.‬‬

‫چند روز پیش‪ ،‬وسط مراسم یادبود ‪ ۱۱‬سپتامرب‬

‫جالب اینکه دونالد ترامپ‪ ،‬نامزد جمهوری‌خواهان برای‬ ‫ریاست‌جمهوری که گاه واکنش‌های نامتعارف نشان می‌دهد‪،‬‬ ‫این بار سعی نکرد از بیامری خانم کلینتون بهره‌برداری سیاسی‬ ‫کند‪ ،‬شاید به این خاطر که حس کرد خود ماجرا (و فیلمی که‬ ‫از تلوتلو خوردن خانم کلینتون پخش شد) به اندازه کافی به‬ ‫کارزار رقیب رضبه می‌زند‪ .‬بنابراین به پیامی کوتاه و آرزوی‬ ‫بهبودی خانم کلینتون بسنده کرد‪.‬‬

‫با این اوصاف‪ ،‬چقدر ممکن است بحث سالمتی بر نتیجه‬ ‫انتخابات نوامرب اثر بگذارد؟‬

‫گامنه‌زنی رقیب‬

‫در نیویورک‪ ،‬حال هیالری کلینتون‪ ،‬نامزد البته تیم آقای ترامپ پیشرت موضوع سالمتی و قوای جسامنی‬ ‫ریاست‌جمهوری آمریکا‪ ،‬بد شد و ناچار مراسم خانم کلینتون را طرح کرده بود‪ .‬حتی جان ارنست‪ ،‬سخنگوی دونالد ترامپ چندین بار مدعی شده که هیالری‬ ‫را ترک کرد‪ .‬هامن روز سخنگویانش گفتند سفر کاخ سفید‪ ،‬نیز اذعان کرده بود که رأی‌دهندگان حق دارند در کلینتون به‌لحاظ جسمی مناسب ریاست‌جمهوری‬ ‫مورد سالمتی هر دو نامزد ریاست‌جمهوری بدانند‪.‬‬ ‫انتخاباتی‌اش به ایالت کالیفرنیا هم لغو شده‪.‬‬ ‫نیست‪ .‬ماه پیش در جمع هوادارانش گفت او‬

‫اقتصاد‬

‫ایران برای پیوسنت به اقتصاد جهانی ‪...‬‬ ‫می​خواهیم جلو قاچاق را بگیریم‪ .‬بعد کسی در محله بیآید اما آن بخش مربوط به تامین منابع برای نیازهای نظامی‪ ،‬و هم سیستم بانکی​​ای که االن دارد سیستمی​ نیست‬ ‫بگوید این یعنی اینکه ما دیگر استقالل در محله نداریم‪ .‬شام بله‪ ،‬برخی از این گروه​ها جزو لیست تروریسم هستند‪ .‬اینجا که برای بازارهای مالی و اقتصادی جهانی طراحی‬ ‫چرا باید نگران باشید که شفافیت در نظارت روی اقتصاد ایران باالخره باید یک ارزیابی سود و زیان بکند که آیا پیوسنت شده باشد‪.‬‬

‫باشد؟ این هم کار خود شام را آسان می​کند‪ ،‬هم دسرتسی‬ ‫به منابع مالی بیرون را آسان می​کند و هم فساد را در کشور‬ ‫کم می​کند‪».‬‬ ‫مهرداد عامدی می‌گوید طرح این گونه مسائل این شبهه را‬ ‫به وجود می‌آورد که کسانی نگرانی‌های دیگری دارند که‬ ‫منی‌خواهند آنها را آشکار کنند و از راه بهانه‌هایی مثل نقض‬ ‫استقالل کشور یا کاپیتوالسیون و خودتحریمی وارد می‌شوند‪.‬‬ ‫به عقیده او کسانی که می‌گویند ایران نباید ‪ FATF‬را‬ ‫امضا کند در حقیقت می‌گویند هزینه‌های مربوط به فساد‬ ‫اقتصادی همچنان باید پرداخت شود و جلوی آن گرفته نشود‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫دغدغه اصلی گروه‌های مخالف اما ظاهرا چیز دیگری است‪.‬‬ ‫حسین رشیعتمداری مدیرمسئول روزنامه کیهان و مناینده‬ ‫رهرب در موسسه کیهان درباره ‪ FATF‬نوشته است‪« :‬مسئله‬ ‫اینجاست که (‪ )FATF‬بیان می‌دارد نباید هیچ کشوری به‬ ‫گروه‌های تروریستی کمک مالی یا پول آن‌ها را جابه جا کند؛‬ ‫مشکل ما در تعریف تروریسم است چرا که آنها حزب‌الله‪،‬‬ ‫سپاه قدس و انصار‌الله را تروریست می‌دانند‪».‬‬ ‫کمک‌های جمهوری اسالمی به گروه‌هایی چون حامس و‬ ‫حزب‌الله بر کسی پوشیده نیست‪ .‬مقامات ایران هم بارها‬ ‫آن را اعالم کرده‌اند‪ .‬اما بر اساس مفاد ‪ FATF‬راه کمک به‬ ‫گروه‌هایی که از نظر سازمان ملل تروریستی هستند باید‬ ‫بسته شود‪.‬‬

‫به سیستم اقتصاد جهانی و بازسازی اقتصاد ایران و بیرون‬ ‫کشیدن اقتصاد ایران از عمیق​ ترین رکودش پس از جنگ‬ ‫جهانی دوم برایش مهم​تر است یا ادامه کمک‌های نظامی به‬ ‫حزب​الله‪ .‬اگر ما بخواهیم این کمک​های مالی را در راستای‬ ‫نیازهای نظامی ادامه دهیم‪ ،‬این مورد پرسش واقع خواهد شد‬ ‫و گریزی از آن نیست‪».‬‬ ‫گروه دیگری از کارشناسان اما معتقدند که پیوسنت ایران به‬ ‫‪ FATF‬الزم و رضوری است اما نه االن چرا که اقتصاد ایران و‬ ‫به خصوص سیستم بانکی این کشور بیش از آن بیامر است که‬ ‫بتواند عضویت در چنین گروهی را تاب بیاورد‪.‬‬ ‫هوشنگ امیراحمدی جزو این گروه است‪ .‬او ابتدا تاکید‬ ‫می‌کند که بر خالف گفته علم‌الهدی امام جمعه مشهد او‬ ‫هیچگاه درباره عضویت ایران در ‪ FATF‬نگفته که «اگر‬ ‫مصدق بود و این قرارداد را می‌دید دق می‌کرد»‪ .‬این نقل‬ ‫قول از امیراحمدی درباره یک قرارداد نفتی به نام ‪ IPC‬است‬ ‫و ربطی به ‪ FATF‬ندارد‪.‬‬

‫امیراحمدی معتقد است ایران در نهایت باید به‬ ‫‪ FATF‬بپیوندد اما نه االن‪.‬‬ ‫او به دویچه‌وله می‌گوید‪« :‬فقط ‪ ۳۷‬کشور در دنیا‬ ‫عضو ‪ FATF‬هستند که کشورهای بسیار پیرشفته‬ ‫در اروپا و آمریکای شاملی​اند‪ .‬چندتا کشور هم از‬ ‫آمریکای التین به اضافه ترکیه و دو کشور دیگر هم‬ ‫عضو​ اند‪ .‬یعنی کشورهایی که سیستم​ های مالی‪،‬‬ ‫بانکی و مکانیزم​ های بازارشان بسیار قدرمتند و‬ ‫پیرشفته است‪.‬‬

‫مهرداد عامدی در این باره می‌گوید‪« :‬آن بخش​ هایی که‬ ‫مربوط به تامین مالی​ست‪ ،‬یعنی انتقال اسلحه نیست‪ ،‬من‬ ‫فکر می​کنم که در چارچوب ‪ FATF‬هم مشکلی نیست که اگر‬ ‫یک موقع ایران مثال بخواهد برای ساخنت مسکن در مناطق‬ ‫رسمایه​داری باال و پیرشفته​ای دارند‪ .‬ایران کشور ​ی‬ ‫شیعه‌نشین لبنان کمک کند‪.‬‬

‫این سیستم بانکداری ایران بیشرت برای حامیت از سیاس ​‬ ‫ت‬ ‫خارجی جمهوری اسالمی در منطقه‪ ،‬برای حامیت از نیروهای‬ ‫به اصطالح​ خودشان انقالبی یا اسالمی طراحی شده‪ ،‬مثل‬ ‫حزب​الله و امثالهم‪ .‬همچنین در داخل کشور بانک​ها بیشرت‬ ‫برای پرکردن جیب عده​ای که وارد این میدان شده​اند به وجود‬ ‫آمده‌اند‪ .‬یعنی در واقع سیستمی​ست که کامال غرق است در‬ ‫پولشویی‪ ،‬فساد و در هر نوع مکانیزمی که متاسفانه باید یک‬ ‫سیستم بانکی از آن دوری کند‪».‬‬ ‫این کارشناس سیاسی معتقد است دولت روحانی اول باید‬ ‫سیستم بانکی را به طور کامل پاک کند و برای این کار یک‬ ‫رشته اقدامات رضوری است‪« :‬یکی از کارهایی که باید بکند‬ ‫اینکه باید بخش وسیعی از بانک​ها در همدیگر ادغام بشوند‪.‬‬ ‫ایران این همه بانک منی‌خواهد‪.‬‬ ‫تعداد بانک‌ها در ایران غیرعادی​ست‪ .‬دوم بخشی از این‬ ‫بانک​ ها شاید اصال باید به​ طور کلی از بین بروند‪ .‬بخش‬ ‫وسیعی از مدیران این بانک​ها فاسدند و باید عوض بشوند‪.‬‬ ‫اکرث مدیرانی که در این بانک​ها هستند‪ ،‬حاال نه فقط در‬ ‫سطح خیلی باالی مدیریت بلکه حتی سطح متوسط‪ ،‬این​‬ ‫ها کسانی​اند که در این ‪۳۰‬ـ ‪ ۲۰‬ساله گذشته درگیر همین‬ ‫سیاست خارجی انقالبی جمهوری اسالمی و جریان​های فساد‬ ‫مالی داخل کشور بوده​اند‪ .‬بنابراین باید یک پاکسازی کامل‬ ‫از افراد‪ ،‬ادغام بانک​ها و ایجاد مکانیزم​های انضباطی بسیار‬ ‫شدید در درون بانک​ها و بین بانک مرکزی و این​ بانک​ها و‬ ‫بین دولت و این بانک‌ها صوت بگیرد‪».‬‬

‫امیراحمدی معتقد است اگر بدون این اقدامات و پاکسازی‌ها‬ ‫ایران وارد سیستم ‪ FATF‬شود‪ ،‬کل سیستم بانکی سقوط‬ ‫ست که هم مکانیزم​های بازارش بسیار ناقص است خواهد کرد‪.‬‬

‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 46‬‬


‫آموزش رانندگى‬

‫‪D.M.V. Lic.#3254‬‬

‫‪We Serve All Orange County and Los Angeles County‬‬

‫با یک تلفن به محمد خشنود‬ ‫در کمترین مدت گواهینامه رانندگی خود را دریافت کنید‪.‬‬

‫محمد خشنود ممتحن سابق ‪ D.M.V‬با ‪ 23‬سال جتربه در آموزش رانندگی ضامن قبولی شما خواهد بود‬

‫نامی شناخته شده و مطمئن در جامعه ایرانیان اورجن کانتی و لس آجنلس‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫• آموزش رانندگى براى كليه سنني‬ ‫• جهت امتحان (‪)D.M.V‬اتومبيل های مجهز ما در اختيارتان قرار خواهد گرفت‪.‬‬ ‫• آموزش رانندگی و قبولی در امتحان (‪ )D.M.V‬حتی برای ساملندان‬ ‫و افرادی که دچار فراموشی‪ ،‬لرزش دست و پا هستند و یا سکته کرده اند‪.‬‬ ‫• ‪ 24‬ساعت ‪ 7‬روز هفته در خدمت شام‬ ‫‪Free Pick Up and Free Drop Off From your Business or Home‬‬

‫‪(714) 447-1485 • (714) 803-4927‬‬ ‫‪www.fairdriverschool.com‬‬

‫‪2651 E. Chapman Ave., Suite #100 A • Fullerton, CA 92831‬‬ ‫ ‪Mahnameh Metro | September 2016‬‬

‫‪47‬‬


‫اقتصاد‬

‫سخنگوی وزارت خارجه‪:‬‬ ‫باید معاهدات مبارزه با پولشویی‬ ‫را رعایت کنیم‬ ‫دویچه وله‬

‫سخنگوی وزارت خارجه ایران می‌گوید احیای ارتباط بانکی‬ ‫ایران با دنیا رعایت قوانین را رضوری کرده است‪ .‬او در پاسخ‬ ‫به منتقدان‪ ،‬همکاری بین‌املللی در امر مبارزه با پولشویی را‬ ‫مصوبه دولت قبل اعالم کرده که ربطی به برجام ندارد‪.‬‬ ‫پیوسنت یا نپیوسنت ایران به «گروه ویژه مالی بین‌املللی» (‪ )FATF‬که ناظر‬ ‫بر مبارزه با پولشویی و مقابله با تامین مالی تروریسم است همچنان‬ ‫موضوع مناقشه سیاسی در ایران است‪.‬‬ ‫به‌خصوص‪ ،‬تندروها در جناح اصولگرا آن را حربه نفوذ بین‌املللی در سیستم بانکی ایران و اهرم غرب برای قطع فعالیت‌های سپاه در منطقه و کمک ایران به گروه‌هایی مانند حزب‌الله‬ ‫می‌دانند‪.‬‬ ‫گرچه در چارچوب اجرای توافق هسته‌ای (برجام) تحریم‌های اقتصادی و بانکی علیه ایران برداشته شده‪ ،‬ولی در غرب و نیز از سوی بسیاری از نهادهای بین‌املللی‪ ،‬همکاری مالی و بانکی با‬ ‫ایران منوط به شفاف‌سازی در مبادالت و فعالیت‌های بانکی این کشور و نیز مقابله جدی آن با پولشویی شده است‪ .‬پیوسنت ایران به «گروه ویژه مالی» و کنوانسیون‌های مربوطه‪ ،‬بخشی‬ ‫از تضمین‌های ایران در حرکت در این راستا تلقی می‌شود‪.‬‬

‫در تازه‌ترین اظهارات در رد استدالل‌مخالفان و دلواپسان‪ ،‬بهرام قاسمی‪ ،‬سخنگوی وزارت خارجه ایران‪ ،‬روز سه‌شنبه بحث «گروه ویژه مالی» را مربوط به همه‬ ‫کشورها دانست و افزود‪« :‬در دوران تحریم بانک‌های ما منی‌توانستند با کشورهای منطقه ارتباط برقرار کنند و همچنین موضوع « ‪ « FATF‬هم چندان مطرح‬ ‫نبود‪ .‬اکنون که پس از ‪ ۱۰‬سال ارتباط بانکی با دنیا برقرار شده باید بر اساس قوانین جهانی حرکت کنیم‪».‬‬ ‫قاسمی آغاز تدارک در این زمینه را به دولت قبل مربوط دانست و گفت‪« :‬این موضوع در دولت قبل نیز مطرح بود و باید این تعهدات پذیرفته می‌شد و دولت قبل برای اینکه انجام امور‬ ‫اقتصادی خود را قبل از لغو تحریم‌ها و قطعنامه‌های سازمان ملل انجام دهد این الیحه را تنظیم و به مجلس تقدیم کرده بود و این مسئله بحث جدیدی نیست و ربطی به برجام و بحث‬ ‫هسته‌ای ندارد‪».‬‬

‫به مدیریت تونی آذر‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫مناینده‬ ‫و توزیع کننده‬ ‫‪ GLWIZ‬در‬ ‫سراسر کالیفرنیا‬

‫‪IPTV- GLWIZ‬‬

‫‪American FTA‬‬ ‫‪CCTV Security Camera‬‬

‫‪Receivers , LNB & Satellite‬‬

‫‪Watch GLWIZ‬‬ ‫‪on your TV‬‬ ‫‪Security Camera‬‬ ‫‪System as low as‬‬

‫‪49900‬‬

‫‪$‬‬

‫‪4 IR Color Camera, HDD,‬‬ ‫‪Web Monitoring‬‬

‫قیمت ها با شرکت ‪ GLWIZ‬یکی است‬ ‫تعمیر و بازسازی و آپ گرید کردن سیستم های ماهواره ای منزل شما با نازلترین قیمت‬ ‫فروش کلی و جزئی انواع دیش و رسیور ‪Cable & LNB ,‬‬ ‫فروش و نصب انواع تلویزیون های ‪Plasma, LED,LCD‬‬ ‫فروش و نصب دوربینهای مدار بسته برای منازل و محل کار‬ ‫نصب و فروش انواع آنتنهای ‪ HD‬جهت دریافت مجانی کانالهای امریکایی‬ ‫فروش و توزیع کلیه لوازم برای موارد فوق بصورت عمده‬ ‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 48‬‬

‫‪00‬‬

‫‪69‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Persian Satellite TV‬‬ ‫)‪Receivers (SunStar‬‬ ‫‪as low as‬‬

‫‪(949)291-4800‬‬ ‫‪(877)472-6728‬‬ ‫‪(877)IRANSAT‬‬ ‫‪(800) 476-6170‬‬


‫مانعی در راه اجرای برجام‬ ‫در روزهای اخیر شاهد تهاجم تبلیغاتی بخش‌هایی از اصولگرایان و رسانه‌های نزدیک به‬ ‫سپاه علیه پیوسنت ایران به «گروه ویژه مالی» بودیم‪ .‬اصول‌گرایان‪ ،‬عضویت در این گروه را به‬ ‫عنوان راه دسرتسی غرب به اطالعات بانکی ایران و سدسازی در برابر کمک جمهوری اسالمی‬ ‫به گروه‌های هوادار خود در منطقه‪ ،‬ارزیابی می‌کنند‪.‬‬ ‫اسنادی نیز در این رسانه‌ها چاپ شد که بر امتناع برخی از بانک‌های داخلی از همکاری با‬ ‫نهادهای نزدیک به سپاه‪ ،‬مانند قرارگاه سازندگی خاتم‌االنبیا داللت داشت‪ .‬رسانه‌های یادشده‬ ‫این اقدام بانک‌های داخلی را از پیامدهای تدارک پیوسنت ایران به گروه ویژه مالی معرفی‬ ‫کردند‪ .‬بانک مرکزی ایران روز دوشنبه در بیانیه‌ای این تلقی را رد و عدم همکاری بانک‌های‬ ‫داخلی با قرارگاه خاتم‌االنبیا را تکذیب کرد‪ .‬سخنگوی وزارت خارجه نیز در اظهارات امروز‬ ‫خود موضع بانک مرکزی را تکرار کرد‪.‬‬ ‫هدف اصلی گروه ویژه‪ ،‬اعامل استانداردهایی است که تضمین کند ریسک پولشویی‪ ،‬تامین‬ ‫مالی تروریسم و تامین مالی سالح‌های کشتار جمعی در یک کشور به نحو اطمینان‌بخشی‬ ‫کاهش پیدا کرده است‪ .‬ارزیابی گروه ویژه از سالمت مالی و بانکی یک کشور یک عامل‬ ‫مهم در شکل‌دهی به روابط بانکی آن کشور با شبکه بانکی جهان است‪ ،‬البته نه تنها یا حتی‬ ‫مهم‌ترین عامل‪.‬‬ ‫پیوسنت به گروه ویژه‪ ،‬عضویت در کنوانسیون‌هایی مانند پالرمو در زمینه مبارزه با جنایات‬ ‫سازمان‌یافته و نیز کنوانسیون تامین مالی تروریسم را نیز کم و بیش الزامی می‌کند‪.‬‬

‫دیوید لیپتون معاون اول مدیرعامل صندوق بین املللی پول که در اردیبهشت‌ماه‬ ‫امسال به ایران سفر کرده بود درباره نتایج سفرش بیانیه‌ای منترش کرده که‬ ‫مضمون آن لزوم پایبندی ایران به مفاد و توصیه‌های گروه ویژه است‪« :‬با‬ ‫توجه به مشکالت اتصال مجدد بانک‌های ایران به سیستم مالی بین‌املللی‪،‬‬ ‫مسئوالن باید به تقویت ساختار مبارزه با پولشویی و تامین مالی تروریسم‬ ‫ادامه دهند‪ .‬این امر در تسهیل اتصال مجدد بانک‌های ایران به سیستم مالی‬ ‫بین‌املللی بسیار حیاتی است‪».‬‬ ‫گروه ویژه مالی از سال ‪ ٢٠٠٧‬نام ايران را در فهرست‌های عمومی خود به عنوان کشوری‬ ‫مسئله‌دار ذكر کرده و از سال ‪ ٢٠٠٩‬از سایر كشورها تقاضا کرده که در ارتباط با این کشور‬ ‫و موسسات مالی و بانکی آن حساس باشند‪ ،‬از افتتاح شعب برای آنها در كشورهای خود‬ ‫خودداری كنند و مراقب راه‌های احتاملی دور زدن تحريم ها توسط ايران باشند‪.‬‬ ‫ولی در تیرماه امسال‪ ،‬مصوبات مجلس ایران در زمینه مقابله با پولشویی و تامین مالی‬ ‫تروریسم سبب شد که گروه ویژه مالی محدودیت‌ها در عرصه بین‌املللی برای معامالت و‬ ‫تبادالت بانکی با ایران را ملغی کند‪ .‬با این همه‪ ،‬این گروه به همه کشورها توصیه کرده تا‬ ‫زمان کسب اطمینان کامل از انطباق رشایط بانکی و مالی ایران با ضوابط بین‌املللی مبارزه با‬ ‫پولشویی‪ ،‬در ارتباط بانکی و مالی با «اشخاص حقیقی و حقوقی» در این کشور‪ ،‬محتاطانه‬ ‫عمل کنند‪.‬‬

‫مجلس یا شورای عالی امنیت ملی؟‬

‫سفر راحت و آرامش‬ ‫خاطر با ما شروع میشود‬ ‫‪ ۳۰‬سال جتربه‬

‫قیمت مخصوص بیزینس کالس‬ ‫به ایران و سایر نقاط دنیا‬ ‫تورهای انفرادی و دسته جمعی‬ ‫داخل و خارج از امریکا‬ ‫کشتی های تفریحی‬

‫‪1-(800) 821-1006‬‬

‫اورجن كانتى‬

‫‪949-545-6000‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫به رغم آن که دولت اعالم کرده که بحث پیوسنت ایران به گروه ویژه در شورای عالی امنیت‬ ‫ملی در دست بررسی است‪ ،‬روز سه‌شنبه ‪ ۱۶‬شهریور (‪ ۶‬سپتامرب) محمد رضا پورابراهیمی‪،‬‬ ‫رئیس کمیسیون اقتصادی مجلس‪ ،‬در مصاحبه با خربگزاری صدا و سیام‪ ،‬از خیز مجلس برای‬ ‫ملزم‌کردن دولت به کسب مصوبه از مجلس در این اقدام خرب داد‪ .‬به گفته وی ‪« :‬جمع‌بندی‬ ‫جلسات و گزارش‌های مختلف این است که ‪ FATF‬تعهدی الزام آور است و طبق اصول ‪۷۷‬‬ ‫و ‪ ۱۲۷‬قانون اساسی‪ ،‬باید به تصویب مجلس برسد‪ ».‬او در ادامه به تدوین طرحی دوفوریتی‬ ‫اشاره کرده که بر اساس آن دولت ملزم خواهد شد توافق با گروه ویژه را از تصویب مجلس‬ ‫بگذراند‪.‬‬

‫آژانس مسافرتى والتو‬

‫لوس آجنلس‬

‫همزمان‪ ،‬یک مناینده دیگر مجلس‪ ،‬بر روی گسرتده‌بودن پدیده پولشویی در نظام بانکی و‬ ‫مالی ایران انگشت گذاشته و از رضورت مقابله با این پدیده سخن گفته است‪ .‬به عقیده‬ ‫مسعود پزشکیان‪ ،‬مناینده تربیز‪« :‬اقتصاد کشور که فعالً فلج است‪ .‬سیستم بانکی ایران شفاف‬ ‫نیست و خیلی راحت پول‌شویی در سیستم بانکی ایران انجام می‌شود‪...‬‬

‫‪323-655-4445‬‬

‫یکی از دالیلی هم که بانک‌های ایران نتوانستند طبق برجام با بانک‌های خارجی وصل‬ ‫شوند‪ ،‬این است که بانک‌های خارجی می‌گویند در بانک‌های شام به راحتی پولشویی انجام‬ ‫می‌شود که البته حرف درستی است‪».‬‬

‫‪Email:Khadjilou@yahoo.com‬‬ ‫‪Lic no. CST#2033593-10‬‬

‫ ‪Mahnameh Metro | September 2016‬‬

‫‪49‬‬


‫اقتصاد‬

‫بازار مسکن ‪...‬‬

‫خرید و فروش و اجاره مسکن‬ ‫در حالی که تولید مسکن در فاصله چهار سال به کمرت از‬ ‫نصف کاهش پیدا کرده‪ ،‬خرید و فروش و اجاره مسکن‬ ‫تغییری چندانی بعد از رشد شدید سال ‪ ۱۳۹۱‬نکرده است و‬ ‫قیمت ها از چهار سال پیش تقریبا ثابت مانده است‪.‬‬ ‫آمارها نشان می دهد که قیمت متوسط هر مرت مربع واحد‬ ‫مسکونی در شهر تهران در زمستان سال ‪ ۱۳۹۰‬حدود دو‬ ‫میلیون تومان بوده که این رقم یک سال بعد یعنی در زمستان‬ ‫سال ‪ ۱۳۹۱‬تقریبا دو برابر شده و بعد از آن تقریبا با رشدی‬ ‫اندک ادامه پیدا کرده و اکنون حدود مرتی چهار میلیون و‬ ‫‪ ۲۰۰‬تا ‪ ۳۰۰‬هزار تومان معامله می شود‪.‬‬ ‫بنابر گزارش مرکز آمار ایران‪ ،‬گرانرتین واحدی که در شهر‬ ‫تهران در بهار امسال به فروش رسیده مرتی ‪ ۲۶‬میلیون و ‪۱۵۰‬‬ ‫هزار تومان معامله شده است‪.‬‬ ‫بررسی ها نشان می دهند معامالت مسکن نسبت عکس با‬ ‫قیمت دارند یعنی هر چه قیمت افزایش پیدا کرده معامالت‬ ‫نیز به هامن نسبت کم شده است به گونه ای که مثال در‬ ‫زمستان سال ‪ ۱۳۹۰‬حدود ‪ ۱۲۰‬هزار مسکن در تهران معامله‬ ‫شد اما در بهار سال ‪ ۱۳۹۱‬به ‪ ۴۰‬هزار معامله کاهش پیدا کرد‪.‬‬

‫اجاره خانه بصورت رهن شیوه ای است که در ایران سابقه‬ ‫طوالنی دارد و در این شیوه مستاجران مبالغ زیادی را نزد‬ ‫مالک می گذارند و مالک از پول و مستاجر هم از خانه‬ ‫استفاده می کند و بعد از پایان قرارداد مالک کل پول یا ودیعه‬ ‫را به مستاجر باز می گرداند‪.‬‬

‫بازار خرید و فروش مسکن بعد از آن با فراز و فرودهایی گاه‬ ‫تا ‪ ۷۰‬هزار معامله در یک فصل رشد کرده اما در بهار امسال‬ ‫همچنان در مرز ‪ ۴۰‬هزار معامله باقی مانده است‪.‬‬ ‫شوک ناشی از رکود اقتصادی در بخش اجاره اما روند صعودی‬ ‫نسبتا مستمری داشته است‪ .‬چنانکه میانگین اجاره یک مرت‬ ‫مربع واحد مسکونی در شهر تهران از حدود ‪ ۱۱۵‬هزار تومان‬ ‫در زمستان سال ‪ ،۱۳۹۰‬هر ساله افزایش پیدا کرده و در بهار اما با کاهش نرخ سود بانکی‪ ،‬عمده مالکان سعی دارند تا‬ ‫امسال به مرز ‪ ۲۲۰‬هزار تومان برای هر مرت مربع رسیده خانه هایشان را با اجاره مشخص به مستاجران کرایه بدهند و‬ ‫همین مسئله باعث افزایش اجاره مسکن شده است‪ .‬بسیاری‬ ‫است‪.‬‬ ‫از مستاجران می گویند قدرت پرداخت اجاره درخواستی‬ ‫کارشناسان بخشی از مشکل فعلی بازار مسکن را طرح مسکن صاحب خانه ها را ندارند‪.‬‬ ‫مهر می دانند‪ .‬البته بیشرتین رقم اجاره در بهار امسال برای‬ ‫یک مرت مربع واحد مسکونی در شهر تهران حدود ‪ ۹۷۷‬هزار دولت محمود احمدی نژاد طرح مسکن مهر را با بیشرت از ‪۴۲‬‬ ‫هزار میلیارد تومان اجرا کرد و معتقد بود تا سال ‪ ۱۳۹۲‬مشکل‬ ‫تومان بوده است‪.‬‬ ‫مسکن در ایران ریشه کن می شود اما این طرح با شکست‬ ‫اجاره واحد های مسکونی بخصوص بعد از تصمیم دولت برای مواجه شد و کارشناسان بخشی از مشکل فعلی بازار مسکن را‬ ‫کاهش نرخ سود بانکی وضعیت متفاوتی پیدا کرده و عمال همین طرح مسکن مهر می دانند‪.‬‬ ‫اجاره مسکن بصورت رهن تا حد زیادی کارایی خود را از این گروه از کارشناسان می گویند که دولت وقت با تزریق‬ ‫مقدار زیادی پول به بخش مسکن‪ ،‬رسمایه گذاران بخش‬ ‫دست داده است‪.‬‬ ‫کاهش نرخ سود بانکی از حدود ‪ ۲۲‬به حدود ‪ ۱۵‬درصد خصوصی را از میدان به در کرد در حالی که عمده رسمایه‬ ‫بسیاری از صاحب خانه ها را تشویق کرده به جای رهن‪ ،‬از گذاری در بخش مسکن مربوط به بخش خصوصی است‪.‬‬ ‫مستاجران اجاره بگیرند‪.‬‬

‫سیاست‬

‫آنگال مرکل به پایان ‪...‬‬ ‫حدود دو هفته پیش‪ ،‬من ناظر فعالیت‌های انتخاباتی خانم‬ ‫مرکل در بازار ریبنیتزدامگارتن بودم – این بازار در حوزه‬ ‫انتخابی خود او قرار دارد‪.‬‬ ‫استقبال خیل ‌ی گرمی‌ از او شد – زن پنیرفروشی به او لبخند زد‬ ‫و یکی از هوادارانش وقتی‌ به طرف سکوی سخرنانی‌ می‌رفت‬ ‫به او گل تقدیم کرد و هنگامی همراه با حضار رسود ایالتی‌ را‬ ‫خواند برایش کف زدند‪.‬‬ ‫البته دقت داشته باشید که با این‌که میزان محبوبیت مردمی‬ ‫مرکل به ‪ ۴۵‬درصد افت کرده‪ ،‬اما دیگر رهربان اروپا کامکان‬ ‫حرست داشنت همچنین محبوبیتی را دارند‪.‬‬ ‫آنجا با دو خانم سبد به دست صحبت کردم‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫گفتند‪« :‬ما همیشه او را دوست داشته‌ایم‪ .‬او مانند یک‬ ‫جنگجو مبارزه می‌‌کند و امیدواریم از پس موقعیت کنونی‬ ‫هم برآید‪».‬‬ ‫اما ولفگانگ نگران بود‪ .‬او داشت همراه با سگش از کنار‬ ‫دکه‌ای که در آن‌ کفش‌ها منظم روی هم چیده شده بودند‬ ‫عبور می‌‌کرد‪.‬‬ ‫او می‌‌گفت‪« :‬فکر نکنم بتواند از پسش برآید‪ .‬مگر این که از‬ ‫دیگران‪ ،‬مثال باقی‌ اروپا‪ ،‬و یا شاید قاره‌ای دیگر کمک بگیرد‪.‬‬ ‫نیاز داریم که روسیه هم برای از بین بردن ریشه مشکل به ما‬ ‫کمک کند‪ .‬در غیر‌ این صورت به نظر منی‌‌رسد اوضاع خوبی‌‬ ‫در انتظارمان باشد‪ .‬او منی‌‌تواند به تنهایی از پسش برآید‪».‬‬ ‫خانم مرکل در اوایل هفته به حالت تسلیم اعرتاف کرد که نیاز‬ ‫دارد اعتامد عموم را دوباره به دست آورد‪.‬‬ ‫به نظر می‌‌رسد یادآوری این که وضع اقتصادی آملان خوب‬ ‫است ‪ ،‬نرخ بیکاری پایین است و تعداد پناهنده‌هایی‌ که‬ ‫وارد آملان می‌‌شوند به صورت چشمگیری کاهش یافته (شامر‬ ‫افرادی که امسال به آملان پناهنده شده‌اند ‪ ۳۰۰‬هزار نفر‬ ‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 50‬‬

‫بوده در حالی که بیش از یک میلیون نفر در سال ‪ ۲۰۱۵‬یه در یک تجمع انتخاباتی اعالم کرد که اسالم جایی در آملان‬ ‫این کشور آمدند) دیگر برای جلب اعتامد مردم کافی‌ نیست‪ .‬ندارد‪ ،‬جمعیت برای او کف زدند‪.‬‬ ‫مقامات برخی از روستاها و شهرهای کوچک آملان به من او گفت‪« :‬بسیاری از آنهایی که تازه وارد آملان شده‌اند بسیار‬ ‫گفتند که با امکانات فعلی بیشرت از این منی‌توانند پناهجو کم‌سواد یا بی‌سوادند‪ .‬آنها از لحاظ فرهنگی‌ از ما عقبرتند‪.‬‬ ‫بپذیرند‪ .‬با وجود کاهش حامیت عمومی از خانم مرکل‪ ،‬او آنها یا منی‌‌توانند یا منی‌خواهند که در جامعه ما ادغام شوند‪.‬‬ ‫آنها عقاید خودشان را درباره نحوه برخورد با زنان ترویج‬ ‫همچنان از محبوبیت نسبی زیادی برخوردار است‬ ‫می‌‌کنند‪».‬‬ ‫با این حال خانم مرکل دارد با این حس که وضعیت آملان از‬ ‫کنرتل خارج شده و این‌که او با باز کردن درهای کشور در «اما خانم مرکل فکر می‌‌کند با چند کالس زبان آملانی و آموزش‬ ‫تابستان گذشته امنیت آملانی‌ها را به خطر انداخته مبارزه جنسی‌‪ ،‬می‌‌توان این مشکل را فورا حل کرد‪».‬‬ ‫خانم مرکل خود اذعان کرده که بحران پناهجوها‪ ،‬آملان را‬ ‫می‌کند‪.‬‬ ‫تغییر خواهد داد‪ .‬می‌ توان گفت بزرگرتین تغییرات ممکن‬ ‫گرهارد کوخ یکی‌ از ده‌ها نفری بود که در حامیت از حزب است در سیاست رخ دهد‪.‬‬ ‫آلرتناتیو برای آملان به تجمع انتخاباتی این حزب در شهری‬ ‫حزب آلرتناتیو برای آملان تقریبا مطمنئ است که در انتخابات‬ ‫کوچک رفته بودند‪.‬‬ ‫پارملانی سال آینده صاحب کرسی خواهد شد‪ .‬امری که ساخنت‬ ‫او می‌‌گفت‪« :‬خانم مرکل به حزب خودش خیانت کرده‪ .‬ائتالف بین حزب‌ها را در آینده پیچیده می‌‌کند‪.‬‬ ‫ما انتظارات زیادی از او داشتیم‪ .‬اما او مواضعی گرفت که‬ ‫حزب دموکرات مسیحی‌ سابقا با آنها مخالف بود‪ .‬او به ملت برخی‌ هم عقیده دارند که این شکست آغازی بر پایان کار‬ ‫آملان خیانت کرد‪ .‬وقتی‌ به بچه‌ها و نوه‌هایم و آینده آنها مرکل است‪ .‬یک کارشناس امور سیاسی وضعیت کنونی خانم‬ ‫فکر می‌‌کنم‪ ،‬می‌‌بینم مرکل با کاری که کرد عاقبتی غیرقابل مرکل را «غروب صدر‌اعظم» نامیده‪.‬‬ ‫پیش‌بینی برای فردای رسزمین پدریامن رقم زد‪».‬‬ ‫البته ممکن است برای استفاده از این عبارت هنوز زود باشد‬ ‫حزب آلرتناتیو برای آملان رقیبی جدی برای متام احزاب سیاسی چون فعال رقیبی جدی برای جانشینی او وجود ندارد‪.‬‬ ‫آملانی محسوب می‌‌شود‪.‬‬ ‫اما خانم مرکل باید هر چه رسیعرت وارد عمل شود‪ .‬او به‬ ‫این حزب تازه‌تاسیس که رهربی منظمی هم ندارد از ادبیاتی اندازه کافی‌ از جمله «ما این بحران را حل خواهیم کرد»‬ ‫ناهنجار استفاده می‌کند که برای آن دسته از رای‌دهندگانی استفاده کرده‪.‬‬ ‫که نگران یکدست بودن جامعه و امنیت داخلی‌ کشور هستند حاال وقت آن است که مردم کشورش را متقاعد کند که‬ ‫«می‌تواند» و از آن مهمرت این که توضیح دهد «چگونه‬ ‫جذاب است‪.‬‬ ‫می‌‌تواند‪».‬‬ ‫وقتی کرناد آدام‪ ،‬روزنامه‌نگار سابق و از بنیانگذاران این حزب‪،‬‬


Hatam Restaurant Anaheim

Fine Persian Cuisine

‫ت‬ ‫ست‬ ‫ا‬ ‫ر ور ن حا م‬

Hatam Restaurant ‫در شهر آناهایم‬

Fine Persian Cuisine

Anaheim A

‫رستوران حاتم‬

2SHQ GD\V D ZHHN Celebrating our 25th Year anniversary in Anaheim! SP We SP provide catering for all your events:

Connect Iranian American.com

‫در شھر آناھايم‬ Business Meetings • Home Events a /XQFK 6SHFLDOV a Weddings and much more 0RQGD\ WR )ULGD\ SP

Open 7 days a week 11 am - 9:30 pm Lunch Specials :Monday to Friday 11 am - 3 pm

714-991-6060 &HOHEUDWLQJ RXU 1112 North Brookhurst St. Anaheim, CA 92801 51

Mahnameh Metro | September 2016

WK <HDU $QQLYHUVDU\ hatamrestaurant.net


YOUR

OTE

IT MATTERS. 68th District Cities

VOTE for

IRANIAN AMERICAN Endorsement from Speaker of the Assembly: CANDIDATES 16 In ORANGE COUNTY “The State Assembly needs individuals like you who are committed to public service and will bring a unique and worthwhile set of perspectives and ideas to the State Capitol. I believe that you will be a strong voice for the middle class and can help us pass the policies necessary to strength our economy, provide more opportunity to working families and move us in the direction of sustainable and affordable clean energy” Anthony Rendon, Speaker of the Assembly

Endorsement from U.S. Army Combat Veteran: “Vote for Sean Panahi. He will be our voice in Sacramento.” Anthony Riviera, U.S. Army Combat Veteran and Anaheim Business Owner

A Fighter for the Middle Class

I invite you to visit my webpage, where I haveoflaidCalifornia out my visionPublic for California’s Attorney Sean J. Panahi is the product Schools. future.

Graduating from UCLA in 2001, Sean went on to receive his law degree Irvine (northern) www.Panahiforassembly.com from Northwestern Law School. Never one to back down from a good Tustin facebook.com/panahiforassembly fight, he successfully fought for investors, recovering people’s life savings North Tustin vote@panahiforassembly.com without charging a dime for attorney’s fees. Sean Panahi is:

Orange Villa Park • Trusted Attorney who represented nearly 1,000 clients. Experienced Anaheim Hills and trustworthy Lake Forest El Toro at Catholic Legal Charities • Former Staff Attorney

Stand up for the Middle Class • Served as Extern for Federal District Court, The Honorable Judge James O. Browning (appointed by Register to vote by October 24, 2016 George W. Bush) for your vote on • Current Board Member of Non-Profit Org. providing mental health services to Looking the community, veterans and elders NOVEMBER 8, 2016 ______________________________ • Accepted $0 contributions from lobbyist. Accountable to the people of California, not special interest • Understands that in order to have a thriving local economy, there must be strong schools, a balanced www.Panahiforassembly.com budget, safe streets, a dependable water supply, and a community that embraces diversity. facebook.com/panahiforassembly • Honest, experienced and effective Paid for Panahi for Assembly 2016 FPPC ID 1384202 vote@panahiforassembly.com

‫شزرو‬

3 Support Prop 13 (capping property taxes at 1%) to encourage families and small businesses to stay in California p 3 p Help small businesses and local jobs 3 Take measures to improve roads and traffic; protect the water supply and promote legislation to address p water needs 3 Will protect and serve small businesses and individuals against frivolous lawsuits and government red tape p 3 Will protect your home, business and children from environmental polluters p 3 Vote to ban fracking, thereby protecting your home, environment, and ground water p 3 p Support Balanced Budgets 3 Support Law-Enforcement p 3 p Support the creation of a Veterans National Cemetery in Orange County 3 Support public schools and the capping out of state admittance to University of California and Cal State Universities p 3 p Support Transparency in Government and Campaign Finance Reform (take secret foreign donations out of campaigns by repealing Citizen’s United)

www.Middle PanahiForAssembly .com Stand up for the Class Register to vote by October 24, 2016

September 2016 | Mahnameh Metro 52

Connect Iranian American.com

My Commitment, As your Assemblyman, I will:


YOUR

OTE

VOTE for

IT MATTERS.

IRANIAN AMERICAN CANDIDATES In ORANGE COUNTY

16

FOR CHANGE WE CAN TRUST

Dr. Alex

Naghibi

FOR Mission Viejo City Council

I have been a businessman in Orange County for the past three decades and a director and president of two associations, and have implemented many capital improvements and kept the association fees as low as possible for years and watch our delinquencies. I received my B.S. in English from Phillips University, in Enid Oklahoma in 1978 and a Masters in Education Administration from Phillips University in 1979. In addition, I received a Ph.D. in Education Administration from NPU University in 1984, and a Juris Doctorate from Trinity Law School in Santa Ana in 2003. In 2014, I received my Masters of Law L.L.M. from Thomas Jefferson School of Law in San Diego. My wife and I have been happily married for 23 years and we have three wonderful children together. I also have two adult children from my prior marriage. Connect Iranian American.com

MY PLAN I have been a resident of the City of Mission Viejo since 2000. As your Councilmember, I will work to provide proactive leadership for Mission Viejo. My number one priority is to create jobs and work to improve our local economy and to promote capital improvements. I am a strong proponent of giving our local law enforcement and public safety professionals the support and resources they need to protect our community. I believe that a safe city is a prosperous city. I will pledge to work with all residents to provide leadership to turn challenges into opportunities. Paid for By Alex Naghibi for Mission Viejo City Council 2016 • FPPC ID: 1388652

www.AlexNaghibi.com

Vote For a Leader You Can Rely On. 53

Mahnameh Metro | September 2016


to City YOUR

VOTE for Shiva

OTE

IT MATTERS.

16

IRANIAN AMERICAN CANDIDATES In ORANGE COUNTY

F

Shiva Farivar is a longtime Irvine resident and community leader, who is running for a seat on the Irvine City Council in the upcoming November elections.

Mrs. Farivar, together with other Community leaders, organized the Nowruz Proclamation Reading at City Hall for several years, proclaiming March 20 as the Persian New Year. For the past three years, she directed the Persian New Year Festival in Irvine with attendance ranging in the thousands. Mrs. Farivar is a Co-Founder and Vice Chair of the Iranian-American Community Group. She is also a member and former Co-Chair of the Irvine Prevention Coalition, and received the “Outstanding Supporter of Prevention Award” in 2014. In 2010, she was a candidate for Irvine City Council, and ran a very competitive race.

™I'm running for City Council to bring a new voice and fresh perspective to City Hall. ∫

Born in Iran, Mrs. Farivar spent most of her childhood in Germany. She came to the United States in 1978 to pursue her higher education. She received her Bachelor’s degrees in Political Science and German Literature received her Bachelor’s degrees in Political Science and German Literature from UC San Diego, and her Master’s degree in German Literature from UC Irvine. She and her husband moved to Irvine over two decades ago, and raised their two children, who both attended Irvine public schools.

www.

shivafarivar.com September 2016 | Mahnameh Metro 54

Connect Iranian American.com

Mrs. Farivar long history of Community involvement include serving as an Executive Assistant to the Mayor of Irvine and then as a Community Services Commission for almost eight years, five years as Chair. In this role, she oversaw all aspects of the City’s parks and recreational programs, budget, and services to Irvine residents. She also chaired Irvine’s Advisory Committee and services to Irvine residents. She also chaired Irvine’s Advisory Committee for Children, Youth and Families.


Fred Ameri mailer 0816_single 8/15/16 11:18 AM Page 2

YOUR

OTE

VOTE for

IT MATTERS.

Connect Iranian American.com

16

55

Mahnameh Metro | September 2016

IRANIAN AMERICAN CANDIDATES In ORANGE COUNTY


‫فرهنگ و هرن‬

‫الیه های پیدا و پنهان یک جتاوز‪:‬‬ ‫نگاهی به دو فیلم "فروشنده" و "او"‬ ‫عسل باقری‬ ‫نشانه شناس و مدرس در دانشگاه سوربون ‪-‬بی‌بی‌سی‬

‫با نگاهی به فیلم های امسال مسابقه مهمرتین جشنواره بین املللی جهان‪،‬‬ ‫جشنواره کن که در ماه می ‪ ۲۰۱۶‬در فرانسه برگزار شد‪ ،‬عالوه بر اینکه‬ ‫موضوع اکرثیت فیلم‌های بخش اصلی در شصت و نهمین دوره این جشنواره‬ ‫حول محور روابط خانوادگی یا زنان می‌چرخید‪ ،‬از دوازده فیلم رشکت کننده‬ ‫در مسابقه اصلی‪ ،‬چهار فیلم با موضوع واحد «تجاوزبه زن» بودند ‪« :‬فارغ‬ ‫التحصیلی» ساخته کریستین مونجیو کارگردان رومانیایی‪« ،‬دخرت گمنام»‬ ‫ساخته برادران داردن از بلژیک‪« ،‬فروشنده» ساخته اصغر فرهادی از ایران و‬ ‫فیلم فرانسوی «او» ساخته پل ورهوفن‪.‬‬ ‫در این مقاله با مقایسه ساختاری دو فیلم از این چهار فیلم‪« ،‬فروشنده» و «او» تالش‬ ‫می شود با تکیه بر نظریه های نشانه شناسی‪ ،‬به تعریفی معنایی از دو نگاه زاییده دو‬ ‫ایدئولوژی متفاوت به مقوله تجاوز برسیم‪.‬‬ ‫در فیلم «او» زن از نقطه ضعف خود‪ ،‬نقطه‌ای برای قدرت می‌سازد و با استفاده از نقطه‬ ‫ضعف فرد متجاوز بر او تسلط پیدا می‌کند‪ .‬شخصیت زن در فیلم ورهوفن قدرت ندارد اما‬ ‫خو ِد قدرت است‪ .‬غریزه ندارد چرا که او خو ِد غریزه است‬

‫«او» «فروشنده» نیست‬ ‫در فیلم‌های «فروشنده» و «او» هر دو کارگردان به ساختار زبانی خود پایبند هستند‪.‬‬ ‫فرهادی مثل همیشه دوربینش را به طرف پیچیدگی‌های روابط زن و مرد گرفته است‬ ‫و ورهوفن ناهنجاری‌های جنسی را به تصویر می‌کشد‪ .‬هر دو فیلم در ظاهر به مقوله‬ ‫تجاوز می‌پردازند اما در الیه‌های زیرین معنایی‪ ،‬دو ایدئولوژی متفاوت را عرضه می کنند‪.‬‬ ‫روالن بارت نشانه‌شناس نامدار فرانسوی «ایدئولوژی حاکم» را در خوانش «الیه های پنهان‬ ‫معنایی» تعریف می کند‪ .‬در واقع خوانش ما از متام آنچه پیرامون ماست چند الیه دارد‬ ‫هر چه بیشرت دنبال کشف حقیت معنایی گم شد ِه زیر پوسته‌ها باشیم بیشرت به تعاریف‬ ‫جدیدی از دنیای پیرامون خود می‌رسیم که ما را به سمت ایدئولوژی حاکم بر محیطی که‬ ‫در آن زندگی می‌کنیم سوق می‌دهد‪ .‬نشانه‌ها در تصاویر‪ ،‬صداها و بو‌هایی که در اطراف‬ ‫ما پنهانند وجود دارند‪ ،‬ما بر آن ها تاثیر می گذاریم و آن‌ها هم به ما تحمیل می‌شوند و‬ ‫بر ما تاثیر می‌گذارند‪.‬‬

‫سیستم معنایی در جامعه ایرانی‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫فیلم «فروشنده» قرار است داستان عکس‌العمل یک زوج نسبتا روشنفکر سی و اندی ساله‬ ‫از طبقه متوسط باشد در مقابل یک تجاوز‪ .‬قرار است جامعه مردساالر ایران به تصویر‬ ‫کشیده شود‪ .‬قرار است مثل همیشه‪ ،‬سینامی فرهادی زنان را معقول‌تر‪ ،‬پخته‌تر‪ ،‬فرهیخته‌تر‬ ‫و بخشنده‌تر نشان بدهد‪ .‬فرهادی حتی تالش کرده است «فاحشه» داستانش شبیه همه ما‬ ‫باشد‪ .‬او بدون نشان دادن شخصیت فاحشه در فیلم‪ ،‬روزمرگی‌ او را در جامعه به تصویر می‬ ‫کشد‪ .‬آن فاحشه درخانه‌ای ساده سکونت داشته که خانه کنونی زوج اصلی فیلم است‪ .‬در آن‬ ‫خانه کودکی هم زندگی می کرده‪ ،‬کودکی که از نقاشی‌های به جامانده بر دیوار اتاق معلوم‬ ‫است مجبور بوده ساعت‌ها در اتاقش تنها مباند‪ .‬اما آنچه فیلم از جامعه ایران می‌گوید‬ ‫فراتر از این داستان هاست‪ :‬متجاوز در فیلم فرهادی یک مشرتی است‪ ،‬مشرتی آن فاحشه‪.‬‬ ‫«سیستم معنایی» که بارت در نشانه شناسی‌اش می‌خواهد آن را در هم بشکند در بطن‬ ‫اجتامع جا افتاده است‪ .‬این که شخصیت متجاوز مشرتی دایمی یک فاحشه است معنا را‬ ‫به سمت همسو کردن دو شخصیت که در واقع هیچ ربطی به هم ندارند می‌برد‪ .‬مسلام‬ ‫آنچه یک فیلم نشان می‌دهد قرار نیست همگانی باشد‪ .‬قرار نیست کارگردان قصد داشته‬ ‫باشد متام معناهایی که در فیلمش فهمیده می‌شود را آگاهانه در فیلم جا بدهد‪« .‬سیستم‬ ‫های معنایی» یک فرهنگ در ناخودآگاه‌ یک اجتامع ریشه دارند‪ .‬با این فرضیه‪ ،‬تحلیل نشانه‬ ‫شناسی هرگز به نگاه کارگردان منی‌پردازد بلکه به فیلم فارغ از صاحب اثر به عنوان یک‬ ‫سیستم معنایی مستقل جا گرفته در بطن یک فرهنگ با پیشینه تاریخی‪ ،‬اجتامعی‪ ،‬سیاسی‬ ‫نگاه می‌کند‪ .‬شاید درونی‌ترین و پنهان‌ترین الیه فیلم «فروشنده» همین تطابق شخصیت‬ ‫متجاوز و مشرتی فاحشه باشد که به باور من مهم‌ترین الیه آن است‪.‬‬ ‫در فیلم «او» میشل بعد از اینکه مورد تجاوز قرار گرفته‌است به حامم می رود خون را از‬ ‫روی بدنش می شوید و فقط کبودی کوچکی باالی چشمش باقی می‌ماند که در چند سکانس‬ ‫بعد محو می شود‬ ‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 56‬‬

‫درون و بیرونِ فرویدی‬ ‫اطالعاتی که فیلم‌های «فروشنده» و «او» از زن به مخاطب عرضه می‌کنند‪ ،‬اطالعاتی متفاوت‬ ‫است‪ .‬آنجایی که در «فروشنده» ترانه علیدوستی در نقش رعنا با انفعال می خواهد ببخشد‪،‬‬ ‫در «او» ایزابل هوپر در نقش میشل کل بازی را به دست می گیرد‪ .‬آنجایی که «مشرتی» از‬ ‫کلامتی مبهم و معذب برای به تصویر کشیدن فاحشگی و تجاوزاستفاده می کند‪« ،‬او» با بی‬ ‫پروایی‪ ،‬خشونت در تجاوز را به مخاطب نشان می‌دهد‪ .‬نکته جالب توجه اینجاست که آن‬ ‫جایی که خشونت دیده منی‌شود آثارش روی شخصیت بازیگر بسیار پر رنگ است مثل رس باند‬ ‫پیچی شده‪ ،‬کبودی‪ ،‬زخم و پارگی روی ابروی شخصیت رعنا که تا اواخر فیلم این نشانه‌ها‬ ‫وجود دارند‪.‬‬ ‫اما در فیلم «او» میشل بعد از اینکه مورد تجاوز قرار گرفته‌است به حامم می رود خون را از‬ ‫روی بدنش می شوید و فقط کبودی کوچکی باالی چشمش باقی می‌ماند که در چند سکانس‬ ‫بعد محو می شود‪ .‬اگر نگاهی فرویدی به این قضیه داشته‌باشیم می‌توانیم بگوییم که آنجا که‬ ‫زخم جسمی عمیق‌تر است نشانه‌ای از عمق آن زخم در ناخودآگاه انسان است که مناد بیرونی‬ ‫پیدا می کند‪ .‬زخم رعنا درمان منی‌شود به این دلیل که منفعل است‪ .‬حرف منی‌زند‪ ،‬بیرون‬ ‫منی‌ریزد و در نتیجه درمان منی‌ شود‪ .‬اما زخم میشل به نظر بهبود پذیری راحت‌تری دارد چرا‬ ‫که هم حرف می‌زند و هم با دوستان و همرس سابقش موضوع را مطرح می‌کند‪.‬‬ ‫در هر سکانس فیلم «فروشنده» بدون به کار بردن کلمه تجاوز‪ ،‬به طور غیر مستقیم به این‬ ‫عمل اشاره می‌شود و تجاوز را به نشانه‌ای تبدیل‌ می‌ کند که در متام فیلم جاری است‪ .‬در واقع‬ ‫تجاوز خودش به عنوان شخصیتی همیشه حارض و مستقل در فیلم حضور دارد‬

‫زن و قضاوت‌های اجتامعی‬ ‫در فیلم «او» زن از نقطه ضعف خود‪ ،‬نقطه‌ای برای قدرت می‌سازد و با استفاده از نقطه ضعف‬ ‫فرد متجاوز بر او تسلط پیدا می‌کند‪ .‬شخصیت زن در فیلم ورهوفن قدرت ندارد اما خو ِد قدرت‬ ‫است‪ .‬غریزه ندارد چرا که او خو ِد غریزه است‪.‬‬ ‫در هر سکانس فیلم «فروشنده» بدون به کار بردن کلمه تجاوز‪ ،‬به طور غیر مستقیم به این‬ ‫عمل اشاره می‌شود و تجاوز را به نشانه‌ای تبدیل‌ می‌ کند که در متام فیلم جاری است‪ .‬در‬ ‫واقع تجاوز خودش به عنوان شخصیتی همیشه حارض و مستقل در فیلم حضور دارد‪ .‬این در‬ ‫حالیست‌که در مدت زمان فیلم «او» دو بار بیشرت از کلمه تجاوز در دیالوگ‌ها استفاده منی‌شود‪،‬‬ ‫بار اول رس میزشام میشل با رصاحت می‌گوید «به من تجاوز شده است» و بعد می‌خواهد غذا‬ ‫سفارش دهد و یک بار هم به متجاوزش رسبسته می‌گوید «چرا این کار را کردی؟ بهت لذت‬ ‫داد؟»‪ .‬میشل به دنبال انتقام نیست اما انتقامش را می‌گیرد بدون اینکه خودش بخواهد‪ .‬او نه‬ ‫تنها اهل بخشیدن نیست بلکه زنی است که اجازه منی‌دهد کسی باعث زخمی شدنش بشود‬ ‫تا او بخواهد او را ببخشد‪.‬‬ ‫این تفاوت در بازی علیدوستی و هوپر کامال مشخص است‪ .‬آنجایی که رعنا راهی برای جلو‬ ‫رفنت ندارد میشل راهش را با قدرتی غریزی باز می‌کند‪ .‬رعنا آرام قدم بر می‌دارد‪ ،‬قدم‌ها‪ ،‬نگاه‬ ‫و صدایش سنگین است اما هوپر چابک است کتک می‌خورد بلند می‌شود کتک می زند‪ ،‬دایم‬ ‫در حال رسیع راه رفنت است‪ .‬شخصیت رعنا را می‌توان منادی از یک جامعه سنگین از بار‌های‬ ‫اخالقی و وجدانی دانست در حالی که میشل فارغ از متام این دغدغه‌های اخالقی و کدهای‬ ‫اجتامعی است‪.‬‬ ‫عدم شکایت رعنا و میشل یکی از نقاط تشابه این دو فیلم در دو جامعه متفاوت با کدهای‬ ‫اجتامعی متفاوت است‪ .‬این دو زن هیچ کدام به پلیس شکایت منی کنند با اینکه شوهر رعنا‬ ‫و همرس سابق میشل به آن ها ارصار می کنند‪.‬عدم اعتامد به مجری قانون و ترس از نگاه و‬ ‫قضاوت مجریان نقطه مشرتک این دو فیلم اجتامعی‌ست که شخصیت های اصلی آن در آخر‬ ‫‪ ،‬درگیر اتفاقی ناخواسته می شوند‪ .‬هر دو متجاوزدر آخر دو فیلم به یک رسنوشت دچار می‬ ‫شوند اما آن جا که میشل پرسش را در آغوش می گیرد و نگاهی پر صالبت به دوربین می کند‪،‬‬ ‫رعنا با نگاهی غمگین از همرسش دور می شود‪.‬‬


‫• تنظیم تراست • وصیت نامه • احنصاروراثت‬

Estate Planning & Asset Protection Trust, Estate and Tax Planning u Powers of Attorney u Family Limited Partnerships u Trust Administration u Probate and Estate Administration u Probate, Trust and Estate Litigation u

MAKE THE MOVE TO PROTECT THE ONES YOU LOVE

‫نینا جعفری‬ ‫وکیل امور دعاوی ملکی‬ ‫و اموراحنصار وراثت‬

• Construction defect cases • Buying, selling, leasing and development • Disputes with real estate professionals • Commercial Landlord/tenant matters • Homeowner & Property Owner Controversies

Nina Jafari, Esq.

Trusted

‫• امور حقوقی معامالت امالک‬ ‫• تنظیم قراردادهای ملکی و ساختمانی‬ HOA ‫• دعاوی ساختمانی در رابطه با‬

Real Estate and Trust Attorney

Connect Iranian American.com

Legal Advice For All Your

Real Estate Needs.

ISTINCT L AW G R O U P APC

AT T O R N E Y S AT L A W 57

Mahnameh Metro | September 2016

714 .546.4600 www.DistinctLawGroup.com


‫دانش و فناوری‬

‫اشتهای کاذب با ما چه می‌کند؟‬ ‫دکتر مایکل موزلی‬ ‫بی‌بی‌سی‬

‫هنگامی‌که بدن به دلیل بروز هیجانات عاطفی منفی چون می دانستیم زیر سوال برده‌اند‪ :‬ما بیش از هر چیز برای‬ ‫خشم و اندوه در اسرتس قرار می‌گیرد‪ ،‬مغز هورمون‌های تغییر خلق و خو و داشنت احساس خوب آنی به خوردن روی‬ ‫مختلفی ترشح می‌کند که حاصل آن اشتهای کاذب است‪ .‬در می‌آوریم‪.‬‬ ‫چنین رشایطی با وجود سیری باز به خوردن ادامه می دهیم‪.‬‬

‫دکرت راجر گولد‪ ،‬پژوهشگر دانشگاه کالیفرنیا در‬

‫چرا خود را فریب می دهیم‬

‫تحقیقی که روی ‪۱۷‬هزار رشکت‌کننده انجام داده به علم این رفتار را «خوردن هیجانی» نام نهاده است که به‬ ‫این نتیجه دست یافته است که احساسات ما مسئول معنای خوردن بدون احساس واقعی گرسنگی و ناخنک زدن‬ ‫بیش از ‪ ۷۵‬درصد خوراکی‌های ناسامل و پرحجمی و ریزه‌خواری کردن پس از خوردن یک وعده غذای مفصل‬ ‫است‪ .‬این رفتار غذایی منجر به اضافه وزن می‌شود ‪.‬‬

‫هستند که می خوریم‪ .‬آیا خوردن شکالت‪ ،‬شیرینی‬ ‫خامه‌ای و پاستا پیامد یک بی‌انضباطی غذایی‪ ،‬بی همه ما قواعد یک تغذیه سامل و متعادل را می شناسیم‪:‬‬ ‫ارادگی و راحت‌طلبی نیست؟‬ ‫سبزیجات و میوه فراوان‪ ،‬غالت سبوس‌دار‪ ،‬گوشت در حد‬ ‫بدون شک همه این‌ها حاصل عادت نادرست غذایی است‪:‬‬ ‫پژوهش‌های بیشامری در این زمینه علم تغذیه را متحول‬ ‫کرده است و هر آن چه تا کنون در باره وزن و رژیم غذایی‬

‫اعتدال و شیرینی‌جات به میزان بسیار کم‪ .‬اما احساسات‬ ‫پرتنش ما و میل به تسکین این احساسات آنقدر قوی هستند‬ ‫که قادرند بر این آگاهی غلبه کنند‪ .‬هیجانات ما متحدین‬ ‫پرقدرتی دارند که می‌توانند به راحتی از ذهن ما عبور کنند‪.‬‬

‫دو درصد اندام‌ها کنرتل‬ ‫کل بدن را به دست دارند‬ ‫مغز برای عملکرد درست بیش از ‪ ۵۰‬درصد گلوکز مورد نیاز‬ ‫خود را از اندام‌ها دریافت می‌کند‪ .‬گلوکز یا قند سوختی است‬ ‫که انرژی مورد نیاز سلول‌های بدن را تامین می‌کند‪ .‬در رشایط‬ ‫فشار روانی گاهی نیاز مغز به قند به ‪ ۹۰‬درصد نیز افزایش‬ ‫می‌یابد‪ .‬این فشار روانی در بلندمدت بر وزن بدن تاثیر‬ ‫مستقیم دارد‪ .‬مغز در هر رشایطی خودخواهانه مواد مورد‬ ‫نیازش را تامین می‌کند‪ .‬در واقع جای هیچ تعجبی نیست‪ ،‬چرا‬ ‫که مغز مرکز کنرتل عملکردهای بدن است‪.‬‬ ‫دکرت آخیم پرتز متخصص بیامری‌های داخلی و دیابت و‬ ‫پژوهشگر مغز و اعصاب در پروژه تحقیقی که از سال‌ها‬ ‫پیش دنبال می‌کند کارکرد مغز را مورد مطالعه قرار داده و‬ ‫نظریه « مغز خودخواه» را ارائه داده است‪ .‬هنگامی‌ که مغز‬

‫سیاست‬

‫رأی دهندگانی که می توانند سرنوشت‪...‬‬ ‫نظرسنجی است‪ ،‬در مورد رأی دهندگانی که آقای ترامپ از دست داده‪ ،‬بررسی هایی کرده‪.‬‬

‫است در انتخابات سال ‪ ۲۰۱۶‬وضع تغییر کند‪.‬‬

‫او می گوید این عده طیف وسیعی را تشکیل می دهند ولی بیشرت جوانرتها و زنان هستند‪.‬‬ ‫به عقیده فرانک لونتس‪ ،‬طرفداران قبلی آقای ترامپ ‪ ،‬به دلیل پیامش که «نظام در هم‬ ‫شکسته شده» و باید کسی خارج از دستگاه حکومتی آن را درست کند‪ ،‬به سمت او کشیده‬ ‫شده بودند‪.‬‬

‫امکان دارد رأی دهندگان جدید‪ ،‬بزرگرتین گروه رأی دهنده نباشند‪ ،‬ولی در فلوریدا یک‬ ‫تفاوت ناچیز آراء ممکن است به برنده شدن کاندیدا منجر شود‪ .‬نظرسنجی ها نشان می‬ ‫دهد رقابت بین هیالری کلینتون و دونالد ترامپ در این ایالت بسیار تنگاتنگ است‪.‬‬ ‫درانتخابات سال ‪ ۲۰۱۲‬باراک اوباما با تنها ‪ ۷۴‬هزار رأی در این ایالت برنده شد‪.‬‬

‫«ولی اکنون آنها دونالد ترامپ را یک مرد کوته بین‪ ،‬نامهربان و نفرت انگیز‪ ،‬می بینند‪».‬‬

‫این گروه از رأی دهندگان در چه ایاالتی مهم هستند؟‬ ‫فلوریدا‬

‫برای تغییر این طرز فکر هنوز فرصت باقی است ولی فرانک لونتس‪ ،‬که یک تحلیلگر سیاسی‬ ‫پرسابقه است تردید دارد که آقای ترامپ از این فرصت عاقالنه استفاده کند‪ .‬وی می گوید‬ ‫کاندیدای جمهوریخواهان منی تواند روی پیام تغییر‪ ،‬که بسیاری از طرفداران دلرسد شده اش‬ ‫با آن موافق بودند‪ ،‬مترکز کند‪.‬‬ ‫«هر چه بیشرت از سیستم ناراضی باشید‪ ،‬بیشرت احتامل دارد به دونالد ترامپ رأی دهید‪ ،‬مهم‬ ‫نیست به چه طیف سیاسی متعلق باشید‪».‬‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫اهمیت این گروه از رأی دهندگان در چه ایاالتی است؟‬ ‫فلوریدا‪ ،‬اوهایو و نوادا‬

‫‪-۴‬پورتو‌ریکویی ها‬ ‫از آنجا که وضع اقتصادی پورتوریکو در سالهای اخیر از نظر اقتصادی خوب نبوده شامری از‬ ‫ساکنان این جزیره که جزو قلمرو آمریکاست در جستجوی فرصت های بهرت به خاک اصلی‬ ‫ایاالت متحده آمریکا نقل مکان کرده اند‪ .‬بسیاری از آنان در مرکز فلوریدا سکونت دارند و‬ ‫می توانند به طور بالقوه توازن آراء این ایالت را که به شدت دچار تفرقه است به هم بزنند‪.‬‬ ‫مارک بیندر‪ ،‬استاد علوم سیاسی در دانشگاه فلوریدای شاملی می گوید بیش از نیمی از‬ ‫رأی دهندگان جدیدی که از سال ‪ ۲۰۱۲‬به بعد ثبت نام کرده اند از آمریکای التین می آیند‬ ‫(التینو) و بسیاری از آنها اهل پورتوریکو هستند‪.‬‬ ‫التین تبارهای فلوریدا از جمله جامعه کوبایی پرسابقه و بانفوذ این ایالت‪ ،‬معموال از‬ ‫کاندیداهای جمهوریخواه حامیت می کنند‪ .‬ولی با توجه به شامر فزاینده پورتوریکویی ها و‬ ‫نیز سیاست های مهاجرت آقای ترامپ ‪ -‬که عده ای آن را ضد التین تبارها می دانند‪-‬ممکن‬ ‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 58‬‬

‫‪-۵‬مورمون ها‬ ‫در حالی که برخی از گروه های مسیحی خصوصیات جنجالی و تا حدی بی ادبانه آقای‬ ‫ترامپ را تحمل کرده و یا پذیرفته اند‪ ،‬مورمون ها که همیشه یک جمهوریخواه وظیفه‬ ‫شناس بوده اند‪ ،‬به طور علنی با این میلیاردر نیویورکی مخالفت کرده اند‪.‬‬ ‫بسیاری از مورمون ها که زمانی یک اقلیت مذهبی بودند که هدف آزار و ایذا قرار می‬ ‫گرفتند‪ ،‬از برنامه آقای ترامپ برای ممنوع کردن موقتی سفر مسلامنان به آمریکا عمیقا‬ ‫ناراحت شدند‪ .‬بنا بر نظرسنجی ها ایالت یوتا ‪-‬که از دهه ‪ ۱۹۶۰‬هرگز به دموکرات ها رأی‬ ‫نداده‪ -‬ناگهان به ایالتی تبدیل شده که جمهوریخواهان منی توانند در انتخابات ‪ ۲۰۱۶‬بر‬ ‫روی حامیت مورمون ها رشط بندی کنند‪.‬‬ ‫پایگاه دو نامزد سومین حزب‪ ،‬ایوان مک موالن منفرد‪ ،‬و گری جانسون لیربتارین‪ ،‬نیز در‬ ‫شهر سالت لیک سیتی‪ ،‬مرکز ایالت یوتاست‪ .‬حامیت مورمون ها از این دو نفر هم تالش‬ ‫های آقای ترامپ برای پیروزی در یوتا را مشکل تر می کند‪ .‬مورمون ها همراه با جمعیت‬ ‫فزاینده التین تبارها می توانند نتیجه آراء در آریزونا‪ ،‬ایالت همسایه یوتا را نیز تغییر دهند‪.‬‬ ‫نظرسنجی ها حاکی از رقابت شدیدی است و چند بررسی هم اکنون از پیشی گرفنت هیالری‬ ‫کلینتون بر دونالد ترامپ حکایت می کند‪.‬‬

‫نقش این گروه از رأی دهندگان کجا مهم است؟‬ ‫یوتا و آریزونا‬


‫دچار کمبود گلوکز می‌شود عالئم هشدارانه می‌دهد که در پزشکی به معنای کاهش «اندوخته‬ ‫انرژی مغز» نام دارد‪ .‬این امر باعث می‌شود که متام گلوکز موجود در بدن به سوی مغز هدایت‬ ‫شود‪ .‬سیستم اسرتس از این عالئم هشدار استفاده می‌کند و آدرنالین در بدن ترشح می‌شود‪.‬‬ ‫نشانه‌های ترشح آدرنالین در بدن تپش قلب‪ ،‬لرزش‪ ،‬تعریق‪ ،‬رسدی دست و هیجان است‪ .‬فرد‬ ‫احساس ناخوشی می‌کند‪ .‬این عالئم به محض تعادل میزان انرژی در بدن رفع می‌شوند‪ .‬در چنین‬ ‫وضعیتی از میزان اسرتس کاسته می‌شود و هیجانات به حالت توازن برمی‌گردند و خشنودی‬ ‫جایگزین فشار روانی می‌شود‪.‬‬

‫چگونه اسرتس تبدیل به گرسنگی دامئی می‌شود‬

‫‪RESULT PROPERTY‬‬ ‫‪MORTGAGE‬‬

‫هیجانات منفی چون خشم‪ ،‬ترس و نگرانی موجب فعال شدن ساز و کار اسرتس در بدن و تحریک‬ ‫حس گرسنگی می‌شود‪ .‬هیجانات می‌خواهند پیامی به ما برسانند‪« :‬مشکلی وجود دارد که باید‬ ‫رفع شود‪ ».‬ما هنگام بروز هیجانات منفی نیاز داریم وضعیت تغییر کند تا دوباره احساس بهرتی‬ ‫داشته باشیم‪ .‬برای مثال هنگامی که خشمگین هستیم میزان آدرنالین خون افزایش می‌یابد قلب‬ ‫به تپش می‌افتد‪ ،‬عضالت منقبض می‌شوند و مشت‌ها گره می‌خورند‪ .‬بدن آماده می‌شود تا با متام‬ ‫نیرو خشم را بیرون بریزد‪ .‬در این لحظه ما میلی به خوردن نداریم‪ ،‬زیرا بدن ما هم‌زمان میزان‬ ‫زیادی کورتیزول در بدن آزاد کرده است‪.‬‬ ‫ترشح هورمون کورتیزول در واکنش بدن به اسرتس افزایش می‌یابد تا سیستم عصبی را دوباره‬ ‫آرام کند‪ .‬اکنون اگر ما نتوانیم خشم خود را بیرون بریزیم و این هیجان منفی ماه‌ها در بدن‬ ‫مباند یا عامل دیگری باعث بروز مجدد خشم شود‪ ،‬سیستم اسرتس بدن ما در حال آماده‌باش قرار‬ ‫می‌گیرد و ما به طور دائم احساس انقباض‪ ،‬ناخوشی و فرسودگی می‌کنیم و برای تسکین خود‬ ‫به خوردن روی می‌‌آوریم‪.‬‬

‫پیامدهای خطرناک رفع رسیع اشتهای کاذب‬ ‫به محض این که مغز گلوکز دریافت کند متام تالش خود را برای تنظیم انرژی بدن به خرج‬ ‫می‌دهد و سیستم عصبی به طور موقت به آرامش دست می‌یابد‪ .‬اما این راه حل مطلوب نیست‪.‬‬ ‫دکرت آخیم پرتز می‌گوید‪« :‬فرد با خوردن بالفاصله احساس بهرتی می‌کند و آرام می‌شود‪ .‬اما‬ ‫اشکال کار در این است که در عرض چند دقیقه میزان زیادی مواد قندی و یا خوراکی‌های پرمنک‬ ‫وارد بدن می‌کند بدون این که علت اصلی هیجانات تحریک‌شده‌اش از میان برود‪ .‬بنابراین این‬ ‫خوردن باعث تسکین فوری فرد می‌شود‪ ،‬اما مشکل اصلی که باعث عذاب او شده به طور موقت‬ ‫پنهان می‌شود‪ .‬این التیام موقت باعث می‌شود عادت کنیم هر بار با بروز هیجان منفی با خوردن‬ ‫شکالت و چیپس خود را تسکین دهیم‪.‬‬

‫وام فوری‬ ‫‪Hard Money‬‬

‫در اسرع وقت‬

‫برای مغز ما این واکنش چنین تفسیر می‌شود‪ :‬مشکالت حل‌نشدنی سیستم عصبی ما را در حال‬ ‫آماده‌باش قرار می‌دهند و باعث آسیب‌های شدید روحی و در نتیجه کاهش اندوخته انرژی مغز‬ ‫می‌شود‪ .‬این کاهش اندوخته انرژی باعث می‌شود مغز گلوکز مورد نیاز خود را به طور مستقیم‬ ‫از طریق خوردن به دست آورد‪.‬‬ ‫به‌عالوه مغز توانایی خود را کنرتل عملکردهای بدن به نحوی که اندام‌ها تنها گلوکز مورد نیاز‬ ‫را در اختیار مغز قرار دهند از دست می‌دهد و انرژی به طور مساوی بین اندام‌‌های دیگر نیز‬ ‫تقسیم می‌شود‪ .‬این امر به این معناست که ما برای رضایتمندی مغز باید بیشرت از حد نیازمان‬ ‫بخوریم که پیامد آن افزایش وزن است‪ .‬در نتیجه افزایش میزان هیجان‪ ،‬اسرتس و اشتهای کاذب‬ ‫در یک «چرخه باطل» قرار می‌گیرند‪.‬‬

‫چگونه اشتهای کاذب را مهار کنیم؟‬

‫اما برای افرادی که احساسات آشفته و مغشوشی داشتند بسیار دشوار بود که از احساسات خود‬ ‫به عنوان پیک‌های اطالعاتی استفاده کنند و به کمک آنها موقعیت خود را شناسایی و ارزیابی‬ ‫کنند‪ .‬برای این دسته افراد تشخیص واکنش‌هایی که باعث تغییر احساسات آنها می‌شوند دشوار‬ ‫بود‪.‬‬ ‫دکرت جنیفر تایتز‪ ،‬روانشناس و نویسنده کتاب «وقتی خوردن باعث سیری منی‌شود» می‌گوید‪:‬‬ ‫«وقتی قادر باشیم احساسات خود را شناسایی کنیم می‌توانیم رژیم غذایی سامل‌تری داشته‬ ‫باشیم‪».‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫دکرت آخیم پرتز معتقد است برای درهم شکسنت این چرخه تنها یک راه وجود دارد‪ :‬از آنجایی‬ ‫که توازن میزان انرژی و هیجانات به هم وابسته هستند‪ ،‬پیروی از یک روش زندگی مبتنی بر‬ ‫تعادل احساسات اولین گام تعیین‌کننده برای ایجاد توازن اندوخته انرژی مغز است‪ .‬برای کاهش‬ ‫وزن نیازی نیست رفتار غذایی خود را تحت کنرتل قرار دهیم بلکه باید احساسات خود را مهار‬ ‫کنیم‪ .‬این اقدام به ظاهر ساده برای بسیاری از افراد چالشی بزرگ است‪ .‬برای مدیریت مطلوب‬ ‫احساسات مهم‌ترین کار این است که بتوانیم آنها را از یکدیگر تفکیک کنیم‪.‬‬ ‫دانشمندان آمریکایی در تحقیقاتی که روی افراد مورد آزمون به عمل آوردند دریافتند‪ ،‬آن دسته‬ ‫از رشکت‌کنندگان که قادر به تشخیص وجه متایز احساسات خود بودند‪ ،‬شناخت چشمگیرتری‬ ‫نسبت به عواطف هیجانی خود داشتند‪ .‬آنها برآورد درستی از میزان اهمیت یک موقعیت‬ ‫داشتند و می‌توانستند واکنشی مطلوب و معقوالنه بروز دهند‪.‬‬

‫‪We have our own PRIVATE investors,‬‬ ‫‪we’ve been lending for 40 years‬‬ ‫‪and WE DELIVER THE FUNDS TO‬‬ ‫!‪THE CLOSING TABLE‬‬

‫‪Contact Mr. Hariri‬‬

‫‪949-228-0660‬‬ ‫)‪Please call During Office Hours 11:00 PM - 5:00 PM ( Mon- Fri only‬‬

‫‪BRE#00889456‬‬ ‫ ‪Mahnameh Metro | September 2016‬‬

‫‪59‬‬


‫جدولﺟﺪول ‪ ,‬ﻓﺎل ﺳﺘﺎرﮔﺎن‬

‫ﺣﻞ اﻳﻦ ﺟﺪول در ﺻﻔﺤﻪ‪٤٦‬‬ ‫‪ - ۱۲‬ﻛﺎﺷ‪ Ç‬واﻛﺴﻦ ﺳﻞ‪ -‬ﮔﺮﻳﻪ و زارى ﺗﻮام ﺑﺎ ﻓﺮﻳـﺎد‪ -‬ﺳـﺮاﻳـﻨـﺪه و‬ ‫آواز ﺧﻮان‪.‬‬ ‫‪ - ۱۳‬از ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﺎن ﺷﺎﻫﻨـﺎﻣـﻪ‪ -‬ﺻـﺪﻣـﺘـﺮ ﻣـﺮﺑـﻊ‪ -‬ﭘـﻴـﺸـﻪ و ﻛـﺎر‪ -‬ﺳـﺤـﺮ و‬ ‫اﻓﺴﻮن‪.‬‬ ‫‪ - ۱۴‬ﺑﻴﻤﺎرى ﺗﻮرم و رﻳﺪ در ﺳﺎق ﭘﺎ‪ -‬ﭘﺪر ﺑﺰرگ‪ -‬ﺑﻴﻤﺎرى ﻟﺜﻪ‪.‬‬ ‫‪ - ۱۵‬از ﺷﻌﺮاى ﻗﺮن ﻫـﺎى ‪ ۱۳‬و ‪ ۱۴‬ﻣـﻠـﻘـﺐ ﺑـﺎ »ﺷـﻮرﻳـﺪه« ﻛـﻪ از دو‬ ‫ﭼﺸﻢ ﻧﺎﺑﻴﻨﺎ ﺑﻮد‪.‬‬

‫ﻋﻤﻮدى‪:‬‬

‫اﻓﻘﻰ‪:‬‬ ‫‪ - ۱‬از ﺷﻌﺮ او ﻣﻮرﺧﻴﻦ ﻋﻬﺪﻧﺎﺻﺮاﻟﺪﻳﻦ ﺷﺎه ﻣﻠﻘﺐ ﺑﻪ ﺑﺪاﻳﻊ ﻧﮕﺎر‬ ‫و ﺻﺎﺣﺐ ﻛﺘﺎب »ﻓﻴﺾ اﳌﺪوع«‪.‬‬ ‫‪- ۲‬ﻛﺸﻮرى ﻋﺮﺑﻰ‪ -‬ﭘﺪران‪ -‬درﺟﻪ دارى در ارﺗﺶ‪.‬‬ ‫‪ - ۳‬ﻗﺎﺗﻞ ﺑﺎ ﻣﺠﻮز‪ -‬ﺟﻬﺎن و ﮔﻴﺘﻰ ‪ -‬ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻴـﻦ دو ﻧـﻘـﻄـﻪ‪ -‬اول‬ ‫ﺷﺐ‪.‬‬ ‫‪ - ۴‬ﻗﺎﻋﺪه و ﻗﺎﻧﻮن‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ ﻳﻜﻰ از ﺷﻴﺦ ﻧﺸﻴﻦ ﻫﺎ ﺧﻠﻴﺞ ﻓﺎرس‪ -‬ﺑﺎ‬ ‫ﻧﺎﻟﻪ ﺳﻮدا ﻛﻨﻨﺪ!‪.‬‬ ‫‪ - ۵‬ﻳﻚ ﳊﻈﻪ‪ -‬ﻋﻼﻣﺖ ﺻﻔﺖ ﺗﻔـﻀـﻴـﻠـﻰ‪ -‬ﺳـﺴـﺖ و ﺑـﻰ ﺑـﻨـﻴـﺎد‪-‬‬ ‫اﺷﺎره ﺑﻪ ﻧﺰدﻳﻚ‪.‬‬

‫‪ - ۱‬ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻗﺒﻠﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن‪ -‬ﺧﻮرﺷﻴﺪ ﮔﺮﻓﺘﮕﻰ‪.‬‬ ‫‪ - ۲‬ﻟﻮچ ﭼﺸﻤﻰ اﺳﺖ و ﭘﻴﺮوان‪-‬ﻧﺰدﻳﻜﺘﺮﻳﻦ ﺳﻴﺎره ﺑﻪ زﻣﻴﻦ‪ -‬دوﺳﺘـﻰ‬ ‫ﭘﺎك و ﺑﻰ رﻳﺎ داﺷﱳ‪.‬‬ ‫‪ - ۳‬اﺣﺘـﻤـﺎﻻً اﻻن دﺳﺖ ﺷﻤـﺎ اﺳـﺖ‪ -‬اﻳـﻦ داﻧـﻪ ﻛـﺶ ﺑﻰ آزار‪ -‬ﻧـﺘـﻰ در‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‪ -‬ﻣﺠﺮاى ﻃﻌﺎم از ﺣﻠﻘﻮم ﺗﺎ ﻣﻌﺪه‪.‬‬ ‫‪ - ۴‬روزﮔﺎرى ﻣﺪﻋﻰ اﻟﻌﻤﻮم ﺑﻮد‪ -‬ﺟﻨﮓ و ﺟﺪال‪ ,‬ﻧﺎز و ﺧﺮام‪ -‬واروﻧﻪ‬ ‫زﻧﺪه ﺷﺪه!‬ ‫‪ - ۵‬اﺷﺎره ﺑﻪ دور‪ -‬از وﺳﺎﻳﻞ ارﺗﺒﺎﻃﻰ‪ -‬آراﻳﺶ درﺧﺖ‪ -‬ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻐﻮﻟﻰ‪-‬‬ ‫‪ - ۶‬ﻋﺪد ﺑﻪ ﻫﻢ زن!‪ -‬ﻧﺎرﻧﮕﻴﺶ ﻣﺸﻬﻮر اﺳﺖ‪ -‬دﻳﻦ و اﻳﻤﺎن‪.‬‬ ‫‪ - ۷‬دﻫﻠﻴﺰ و ﺳﺮﺳﺮا‪ -‬واﺣﺪ زﻣﺎن در ﺑﻌﻀﻰ ورزش ﻫﺎ‪ -‬ﺗﺮس و ﺑﻴﻢ‪ -‬اﺛﺮى‬ ‫از آب دارد‪.‬‬ ‫‪ - ۸‬ﻣﺎدرﺑﺎران‪ -‬ﺟﺴﻤﻰ ﺟﺎﻣﺪ ﻛﻪ اﺳﻜﻠﺖ اﻧﺴﺎن و ﺣﻴﻮان را ﺗﺸﻜﻴـﻞ‬ ‫ﻣﻰ دﻫﺪ ‪ -‬ﭘﻴﻤﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫‪ - ۹‬ﭘﺴﻮﻧﺪ ﺟﻤﻊ‪ -‬آوازش از دور ﺧﻮش اﺳﺖ‪ -‬ﺣﺮف ﭘﻴﺮوزى‪ -‬ﺧﺴﺖ‬ ‫و زﻓﺘﻰ‪.‬‬ ‫‪ - ۶‬ﭼﺎﭘﻠﻮﺳﻰ و ﻫﺮزه ﮔﻮﻳﻰ‪ -‬ﻧﺖ ﺑﻴﻤﺎر!‪ -‬ﺷﻨﺎﺳﻨﺎﻣﻪ‪.‬‬ ‫‪ - ۱۰‬ﺷﻬﺮى در آذرﺑﺎﻳﺠﺎن‪ -‬ﻣﻮاﻇﺐ ﺑﺎﺷﻴﺪ دزد اﺳﺖ‪ -‬ﺣﺮارت ﺑﺎﻻى‬ ‫‪ - ۷‬ﭘﺴﺖ ﺗﺮ و ﺳﺴﺖ ﺗﺮ‪ -‬ﺳﺮﻳﻦ وﻛﻔﻞ ‪ -‬ﺑﻰ ﺧﺒﺮ از ﮔﺮﺳﻨﻪ‪ -‬از ﻣﺎه ‪ ۳۷‬درﺟﻪ‪.‬‬ ‫ﻫﺎى ﺳﺮﻳﺎﻧﻰ‪.‬‬ ‫‪ - ۱۱‬ﮔﺴﺘﺮده و ﻫﻤﻮار‪ -‬ﻫﻔﺖ ﺗﺎى آن در ﺳﻔﺮه ﻋﻴﺪ اﺳﺖ‪ -‬از ﻣﺎﻳﻌﺎت‬ ‫ـﺎن‬ ‫ﺳ‬ ‫ـﺮا‬ ‫ﺧ‬ ‫ـﻰ‪-‬‬ ‫ﺳ‬ ‫ـﺮدو‬ ‫ﻓ‬ ‫ـﻪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ـﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ـ‬ ‫ﻫ‬ ‫ـﺎ‬ ‫ﺷ‬ ‫از‬ ‫ـﻰ‬ ‫ﺸ‬ ‫ـ‬ ‫ﺨ‬ ‫ـ‬ ‫ﺑ‬ ‫ـﺖ‪-‬‬ ‫ﻔ‬ ‫ـ‬ ‫ﻧ‬ ‫ـﺎت‬ ‫‪ - ۸‬از ﻣﺸﺘـﻘ‬ ‫ﻓﺮار‪ -‬ﻋﺼﺐ‪.‬‬ ‫ﺑﺰرگ‪.‬‬ ‫‪ - ۱۲‬ﺟﻨﺲ ﻣﺬﻛﺮ‪ -‬ﻫﻤﺴﺮ ﺣﻀﺮت اﺑﺮاﻫﻴﻢ‪ -‬ﻓﻼﺧﻦ‪.‬‬ ‫اﺗﺎق‬ ‫اداراك‪-‬‬ ‫و‬ ‫ﺣﺎﻓﻈﻪ‬ ‫ﭘﺮﺳﺶ‪-‬‬ ‫و‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻞ‬ ‫ﻛﻠﻤﻪ‬ ‫اﺳﺖ‪-‬‬ ‫ﻋﺪدى‬ ‫‪-۹‬‬ ‫‪ - ۱۳‬ﭘﻨﺪار و ﺗﺼﻮر‪ -‬ﭘﻬﻠﻮان‪ -‬ﻣﺮدم ﻛﺸﻮرﻫﺎ‪ -‬ﭘﻨﺎﻫﮕﺎه‪.‬‬ ‫درس‪.‬‬ ‫‪ - ۱۴‬ﺣﻴﻮان ﻧﺎﻃﻖ‪ -‬ﮔﺎه ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻗﺒﻞ از ﺗﻮﻓﺎن اﺳﺖ‪ -‬رﺧﻨﻪ و ﺷﻜﺎف‪.‬‬ ‫‪ - ۱۰‬ﺣﺸﺮه اى ﺧﻮﻧﺨﻮار‪ -‬ﻣﺮغ ﻣﻰ رود‪ -‬از ﻇﺮوف آﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫‪ - ۱۵‬ﺳﺮ وﻗﺖ‪ -‬از ﻣﻨﺠﻤﺎن ﻣﻌﺮوف ﻗﺮن ﭼـﻬـﺎرم و ﻧـﻮﻳـﺴـﻨـﺪه ﻛـﺘـﺎب‬ ‫‪ - ۱۱‬ﻃﺎﻳﻔﻪ و ﻋﺸﻴﺮه‪ -‬ﻓﺮزﻧﺪان‪ -‬ﻳﮕﺎﻧﻪ و ﺗﻨﻬﺎ‪ -‬ﺳﺴﺖ و آﺑﻜﻰ‪» .‬ﭘﺰﮔﺎر«و ﺻﻨﻌﺖ و اﺳﻄﺮﻻب‪.‬‬

‫‪v£ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉï‬‬ ‫ﺗﻴﺮ‬

‫ﻓﺮوردﻳﻦ‬

‫‪x£ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉôf£•ç‬‬

‫سو دوكو‬

‫ﻣﻬﺮ‬

‫‪6‬‬

‫آﺑﺎن‬

‫دى‬

‫رﻧﮕﻬﺎى آﺑﻰ‪ ,‬ﻧﻴﻠﻰ و ﺑﻨﻔﺶ ﺑﺮاى ﻣﺘﻮﻟﺪﻳﻦ اﻳﻦ ﻣﺎه ﺧﻮش ﺑﮕﻮ ﻣﮕﻮﻫﺎى ﺧﺎﻧﻮاده را ﻛﻨﺎر ﺑﮕﺬارﻳﺪ‪ .‬ﻛﺎرى ﻧﻜﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺑـﻌـﻀـﻰ ﻫـﺎ ﺑـﺎ ﻛـﻨـﺠـﻜـﺎوى ﺧـﻮد ﺷـﻤـﺎ را ﻋ ـﺼ ـﺒــﺎﻧــﻰ ﺑﮕﺬارﻳـﺪ اﻧـﺮژﻳـﻬـﺎ آزاد ﺑـﺎﺷـﺪ و دوﺳـﺘـﻰ ﻫـﺎ ﺟـﺎى‬ ‫ﻳﻤﻦ اﺳﺖ‪ .‬ﺑـﻪ زودى ﻛـﺎر ﺟـﺪﻳـﺪى ﺑـﻪ ﺷـﻤـﺎ ﭘـﻴـﺸـﻨـﻬـﺎد ﺳﺒﺐ ﭘﺮﻳﺸﺎﻧﻰ و ﭘﺸﻴﻤﺎﻧﻰ ﻫﻤﻴﺸﮕﻰ ﺷﻤﺎ ﺷﻮد‪ .‬درﻳﭽﻪ ﻫﺎى ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪ .‬ﺧﻮﻳﺸﺘﻨﺪارى ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬اﻃﺮاﻓﻴﺎﻧﺘﺎن ﺑﻪ‬ ‫ازدواج ﻧﻔﺮﺗﻬﺎ را ﺑﮕﻴﺮد‪.‬ﺟﺎﻳﮕﺎه روح رﻓﻴﻊ اﺳﺖ‪ .‬آن را از‬ ‫است‪.‬‬ ‫سو دوكو جدوىل است ‪ 81‬خانه اى كه به ‪ 9‬مربع ‪ 3*3‬خانه تقسیم شده‬ ‫آﻧﻬﺎ‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪ ,‬از آن اﺳﺘـﻘـﺒـﺎل ﻛـﻨـﻴـﺪ‪ .‬دوﺳـﺖ ﺟـﺪﻳـﺪ ﺑـﺎ اﻣﻴﺪ را ﺑﮕﺸﺎﺋﻴـﺪ و ﻣـﺜـﻞ ﻫـﻮاى ﺗـﺎزه در ﻓـﻀـﺎى آن ﻧـﻔـﺲ ﺧﻮش ﻓﺮﺟﺎم ﺗﺮى ﺑﻪ ﺷﻤﺎ اﺻﺮار ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪,‬‬ ‫ﻗﻔﺲ آزاد ﻛﻦ و از ﭘﻞ زﻧﺪﮔﻰ ﺑﻰ ﺳﺮزﻧﺶ ﻋﺒـﻮر‬ ‫بنویسیم‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫‪9‬‬ ‫تا‬ ‫‪1‬‬ ‫اعداد‬ ‫بار‬ ‫یک‬ ‫فقط‬ ‫ردیفﻫﻢو هر‬ ‫ﺳﺨﺘﮕﻴﺮﻳﻬﺎىوﻏﻠﻂنيز‬ ‫ﳉﺒﺎزﻳﻬﺎ ومربع ‪3*3‬‬ ‫كه ﺑﺎدر هر‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺶاست‬ ‫بازى آن‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪاین‬ ‫ساد ٔه‬ ‫ﭘﻴﻮﺳﺖ‪,‬‬ ‫قانونﺷﻤﺎ‬ ‫ﻧﻔﻮذى ﺑﻪ ﺟﻤﻊ دوﺳﺘﺎن‬ ‫ستون‪،‬و ﺑﻪ آن ﻓﻜﺮ‬ ‫ﻣﺤﺘﺮم ﺑﺪارﻳﺪ‬ ‫هرﺧﻮد را‬ ‫مجازیمﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﻛﻤﻰ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻛـﻦ‪ .‬ﻟـﻄـﺎﻓـﺖ و ﻇـﺮاﻓـﺖ از ﺧ ـﺼــﻮﺻ ـﻴــﺎت ﺧــﻮب‬ ‫دررا ﺑﺮ‬ ‫ﻋﺮﺻﻪ‬ ‫ﺑﻜﺸﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﮕﻮﺋﻴﺪ‪.‬‬ ‫دل‬ ‫را ﮔﺮاﻣﻰ ﺑﺪارﻳﺪ وﻟﻰ راز‬ ‫ﺗﺎن را ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻛﻨﻴﺪ و در ﺑﺤﺚ ﻫﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻴﺪ! ﺷﻤﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫و دﻳﮕﺮان ﺗﻨﮓ ﻧﻜﻨﻴﺪ‪ .‬ﻟﺒﺨﻨﺪ ﻓﺮاﻣﻮش ﻧﺸﻮد!‬

‫‪8‬‬

‫اردﻳﺒﻬﺸﺖ‬

‫‪4‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫ﺧﺒﺮ ﺧﻮﺷﻰ در اﻧﺘﻈﺎرﺗﺎن اﺳﺖ‪.‬ﻣﺠـﺒـﻮر ﻫـﺴـﺘـﻴـﺪ ﺑـﺮاى‬ ‫رﺷﺘﻪ ﲢﺼﻴﻠﻰ ﺧﻮش آﻳﻨﺪه اﻗﺪام ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﺎ‬ ‫ﻗﺒﻮل ﻳﻚ ×‬ ‫ﻋﺒﺎرت »آن را دوﺳﺖ ﻧﺪارم«‪ ,‬راه آﻳﻨﺪه× درﺧﺸﺎن را‬ ‫ﺑﺮ ﺧﻮد ﻧﺒﻨﺪﻳﺪ‪ .‬از ﻣﻮﻗﻌﻴﺘﻬﺎى ﺷﻐﻠﻰ و ﲢﺼﻴﻠﻰ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫اﺳﺘﻘـﺒـﺎل ﻛـﻨـﻴـﺪ‪.‬ﺷـﺎﻧـﺲ ﻫـﻤـﻴـﺸـﻪ در ﺧـﺎﻧ ×ـﻪ آدم را ﳕـﻰ‬ ‫ﻛﻮﺑﺪ‪ .‬ﻣﻬﺮﺑﺎن ﺗﺮ ﺷﻮﻳﺪ!‬

‫‪6‬‬

‫اﻣﺮداد‬

‫‪3‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪5‬‬

‫ﺧﺒﺮﻫﺎى ﺧﻮﺷﻰ در راه اﺳﺖ‪ .‬ﭘﺲ از ﺳﺎﻟﻬﺎ‪ ,‬ﻏﻤﻬﺎ‬ ‫زدوده ﻣﻰ ﺷﻮد‪ .‬ﺷﻤﺎ ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺷﻴﺮ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪,‬ﺣﺘﻰ اﮔﺮ‬ ‫ﺻﺪ ﺳﺎﻟﻪ ﺑﺸﻮﻳﺪ‪.‬ﻓﻠﺰ وﺟﻮد ﺷﻤﺎ ﻃـﻼ اﺳـﺖ‪ .‬ﺣـﺘـﻰ‬ ‫اﮔﺮ زﻣﺎﻧﻪ ﺷﻤﺎ را ﺧﺮد ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻗﺪر ﺧﻮد را ﺑﺪاﻧﻴﺪ و‬ ‫ﺑﺎ ﺳﺨﺘﻜﻮﺷﻰ و ﭘﺎﻳﺪارى ﺑﻪ آﻳﻨﺪه اﻣﻴﺪوار ﺑﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﺧﺮداد‬ ‫‪ 9‬ﺷﻬﺮﻳﻮر ‪4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺷﺎﻧﺲ ﺑﺴﻴﺎر ﺧﻮﺑﻰ ﺑﺮاى ﻗﺒﻮل ﻳﻚ ﺷﻐﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺮاﻳﺘﺎن‬ ‫زﻧﺪﮔﻰ ﺻﻨﻌﺘﻰ ﺷـﻤـﺎ را آزرده ﻛـﺮده اﺳـﺖ‪.‬ﺑـﻪ ﻳـﻚ‬ ‫وﺟﻮد دارد‪ .‬ﺗﺮدﻳﺪ ﻧﻜﻨﻴﺪ و آن را ﺑﭙﺬﻳﺮﻳﺪ‪ .‬ﺑـﻰ ﻛـﺎرى‬ ‫‪ 2‬ﺳﻔﺮ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ زﻧﺪﮔﻰ‬ ‫‪5‬ﺑﻪ ﺷﻬﺮﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺮت ﺑﺮوﻳﺪ و‬ ‫‪8 9‬‬ ‫ام اﻻﻣﺮاض اﺳﺖ‪ .‬ﺣﺘﻤﺎً ﻗﺮارداد ﺷﻐﻠﻰ ﺧﻮد را ﺑﻪ دﻗﺖ‬ ‫در ﺧﻴﺎﺑﺎﻧﻬﺎ و ﻣﺤﻠﻪ ﻫﺎى آن ﺟﺎرى اﺳﺖ ﺗﺎ ﻗﺪرى ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ و ﺳﭙﺲ آن را اﻣـﻀـﺎء ﻛـﻨـﻴـﺪ‪ .‬دﻫـﻦ ﺑـﻴـﻨـﻰ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺖ اﻧﺴﺎﻧﻰ ﺧﻮد ﻧﺰدﻳﻚ ﺷﻮﻳﺪ‪ .‬ﻛﻤﻰ ﺳﺮ ﺟﻴﺐ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬دﺷﻤﻦ ﺷﻤﺎره ﻳﻚ ‪7‬‬ ‫‪9‬رژﻳـﻢ‬ ‫ﺷﻤﺎﺳﺖ‪ ,‬از آن ﭘﺮﻫﻴﺰ ﻛﻨﻴـﺪ‪.‬‬ ‫را ﺷُﻞ ﻛﻨﻴﺪ و ﺑﺮاى ﺧﻮد و ﺧﺎﻧﻮاده ﺧﺮج ﻛﻨﻴﺪ!‬ ‫ﻏﺬاﺋﻰ ﺗﺎن را رﻋﺎﻳﺖ ﻛﻨﻴﺪ!‬ ‫‪9‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪3 1 9‬‬ ‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻣﺘﺮو اورﱋ ﻛﺎﻧﺘﻰ‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪6‬‬

‫ﺑﻪ ﺑﻌﻀﻰ از ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻫﺎى ﺧﻮد ﺑﻴـﺶ از ﺣـﺪ اﺻـﺮار‬ ‫ﻧﻜﻨﻴﺪ‪.‬ﭼﻪ ﺑﺴﺎ ﻋﻼﺋﻘﻰ ﻛﻪ در آن ﻫﻴﭻ ﺧﻴﺮى ﻧﻬﻔﺘـﻪ‬ ‫ﻧـﻴـﺴـﺖ و ﭼـﻪ ﺑـﺴـﺎ ﺑـﻰ ﺗـﻔــﺎوﺗــﻰ ﻛــﻪ ﳑ ـﻠــﻮ از ﺧ ـﻴــﺮ‬ ‫اﺳﺖ‪.‬ﻫﻴﭻ ﻛﺲ از ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﺣﻘﻴﻘﻰ ﺧﻮد ﭘﻴﺸﺎﭘﻴﺶ‬ ‫ﺑﺎ ﺧﺒﺮ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻳﻚ ﻣﺴﺎﻓﺮت ﺧﻮﺑﻰ ﻣﻴﺮوﻳﺪ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪9‬‬

‫ﺑﻬﻤﻦ‬

‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬

‫ﻫـﻴـﭻ ﻏـﻤـﻰ ﺑـﺰرﮔـﺘـﺮ از آن ﻧـﻴـﺴـﺖ ﻛـﻪ ﺑـﻪ ﻫ ـﻨ ـﮕــﺎم‬ ‫ﺑﺪﺑﺨﺘﻰ در اﻧﺪﻳﺸﻪ دوران ﺧﻮش ﮔﺬﺷﺘـﻪ ﺑـﺎﺷـﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻳﺎد داﺷﺘﻪ ﺑﺎش ﻛﻪ اﻣﺮوز ﻃﻠﻮع دﻳﮕﺮى ﻧﺪارد و‬ ‫ﺣﺴﺮت ﺗﻮ را ﺑﻪ ﻛﻨﺞ ﻋﺰﻟﺖ ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺸﺎﻧﻴﺪ‪ .‬ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺷﻮ و ﺷﺎدى ﻛﻨﻴﺪ‪ ,‬ﺑﺮﻗﺼﻴﺪ!‬

‫‪3‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬ ‫آذر‬ ‫دﻳﺮوز‪ ,‬ﺑﻪ ﺗﺎرﻳﺦ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ اﺳﺖ‪,‬ﻓﺮدا ﻧﻴﺎﻣﺪه‪3‬اﺳﺖ و از ﺳﺨﺘﻴﻬﺎ ﺳﺨﻦ ﻣﮕﻮ‪ ,‬ﺑﻪ‪6‬آﻧﺎن ﻧﮕﺎه‪2‬ﻛﻦ و ﺑﮕﺬار‪9‬‬ ‫اﻣـﺮوز ﺑـﻪ ﺷـﻤـﺎ ﺗـﻌـﻠـﻖ دارد‪ .‬آن را ﺧـﺮاب ﻧـﻜـﻨـﻴــﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﮕﺬرﻧﺪ‪.‬اﻳﻨﻄﻮر روح ﺗﻮ ﺳﺒﻜﺒﺎﻟﺘـﺮ ﺧـﻮاﻫـﺪ ﺑـﻮد و‬ ‫دوﺳﺘﺶ ﺑﺪارﻳﺪ و ﺑﻰ‬ ‫‪7‬‬ ‫زﻳﺒﺎﻳﻰ در ﻫﻤﻴﻦ ﳊﻈﻪ اﺳﺖ‪3 .‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺷﻌﻠﻪ اى ﮔﺮﻣﻰ زا و ﺣﻴﺎت ﺑﺨﺶ از آن آراﻣﺶ ﺗﻮ‬ ‫ﺟ ـﻬــﺖ ﻏــﻢ ﻓــﺮدا ﺑــﻪ دل راه ﻧ ــﺪﻫـ ـﻴ ــﺪ‪ .‬ﻏ ــﻢ اﮔ ــﺮ از‬ ‫ﺑﺮﺧﻮاﻫﺪ ﺧﺎﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻳﺎرى ﻛﻪ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻪ ﻓـﻜـﺮ ﺗـﻮ‬ ‫ـﺎن ﻫ ـﻤ ـﻴ ـﺸــﻪ آن را‬ ‫»ﺧـﻮردن«‪8‬ﻛـﻢ ﻣـﻰ ﺷ‪6‬ـﺪ ﻓـﺮزاﻧ ـﮕـ‪2‬‬ ‫‪4‬ﺗﺮ ﺑﺎش‪ .‬اورا ﺑﻪ ﻳﻚ ﺷﺎم روﻣﺎﻧﺘﻴﻚ‬ ‫اﺳﺖ ﻣﻬﺮﺑﺎن‬ ‫ﻣﻴﺨﻮردﻧﺪ! ﺑﻪ زﻧﺪﮔﻰ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﺑﺰﻧﻴﺪ وﻳﺎرﺗﺎن را ﺑـﻪ‬ ‫دﻋﻮت ﻛﻦ‪.‬ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻰ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻰ ﻣﻰ آورد‪.‬‬ ‫آﻏﻮش ﺑﻜﺸﻴﺪ!‬ ‫‪7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪9 2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪4‬‬ ‫اﺳﻔﻨﺪ‬

‫‪Metro Monthly Magazine•www.ocmetropages.com• April 2011•714-545-1100‬‬

‫‪1041‬‬

‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 60‬‬

‫‪1042‬‬


‫کارخانه قالیشوئی یاس‬

‫متخصص شستشوی انواع فرشهای دستباف پشمی‪ ،‬ابریشم‪ ،‬فرشهای اورینتال‬ ‫با بیش از ‪ ۲۵‬سال سابقه قالیشوئی‬

‫تعمیرات فرش‪ :‬دوگره‪ ،‬شیرازه‪ ،‬چرم دوزی‪ ،‬تعمیر پرگی‪ ،‬بید خوردگی‪ ،‬ریشه کشی و غیره‬

‫لکه برداری‪ :‬اعم از برداشنت لکه شراب‪ ،‬چای‪ ،‬قهوه‪ ،‬لکه برداری انواع مشکالت توسط حیوانات‬

‫خرید و فروش فرشهای دستباف ایرانی‬

‫‪YAS‬‬ ‫‪RUG CLEANING AND REPAIR‬‬ ‫‪Showroom:‬‬ ‫‪Ansar Gallery‬‬

‫‪2505 El Camino Real‬‬ ‫‪Tustin, CA 92782‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪DAVID & ALIREZA and YAS Family‬‬ ‫‪Office: (714) 957-9222‬‬ ‫‪Cell: (714) 654-8851 • Cell: (949) 836-4499‬‬ ‫‪Factory:‬‬

‫‪1624 East Wilshire Ave‬‬ ‫‪Santa Ana, CA 92705‬‬ ‫‪Email:yas_rug_servic@yahoo.com‬‬ ‫ ‪Mahnameh Metro | September 2016‬‬

‫‪61‬‬


‫استخدام‬ .‫رستوران دریا در شهر اورنج به تعدادی ویرت یا ویرتس با تجربه در کار رستوران ایرانی احتیاج دارد‬ .‫لطفا برای اطالعات بیشرت به رستوران دریا در شهر اورنج مراجعه فرمایید‬ Darya Restaurant - Orange 1998 N Tustin St, Orange, CA 92865

‫پاسخ سودوكو‬

2 3 6 9 8 5 7 4 1

7 8 9 2 4 1 6 3 5

5 4 1 6 7 3 9 8 2

9 5 3 1 6 4 2 7 8

1 7 4 8 2 9 5 6 3

1042

8 6 2 3 5 7 4 1 9

4 9 8 7 3 2 1 5 6

3 2 7 5 1 6 8 9 4

6 1 5 4 9 8 3 2 7

9 5 8 4 7 1 2 3 6

3 7 1 8 2 6 9 4 5

6 2 4 9 5 3 1 7 8

7 1 2 3 6 5 8 9 4

4 8 3 2 1 9 6 5 7

5 9 6 7 4 8 3 1 2

1 6 9 5 8 7 4 2 3

2 3 7 6 9 4 5 8 1

8 4 5 1 3 2 7 6 9

‫مترو‬ 1041

‫ماهنامه‬

Metro Advertising Corporation 3311 W. MacArthur Blvd. Santa Ana, California 92704 Fax: (714) 545-1609 Email:yellowpages@metroipages.com

(714) 545-1100

www. metroipages.com

‫ انتشارات مرتو‬- ‫نارش‬

‫ماهنامه مرتو هر ماهه منترش مى شود و از طريق پست و فروشگاههاى ايراىن در‬ .‫دسرتس عالقمندان قرار مى گريد‬ ‫ مسئوليت صحت و‬.‫ هرنى و اجتامعى‬،‫ اقتصادى‬،‫ماهنامه مرتو نرشيه ايست خربى‬ ‫سقم آگهى ها با صاحبان درج آگهى است و ماهنامه مرتو هيچگونه مسئوليتى را‬ .‫در اين رابطه منى پذيرد‬ ‫ نسخه‬7000 :‫ترياژ‬ ‫ ارسال پستی و مراکز ایرانی در رسارسجنوب کالیفرنیا‬:‫پخش‬

Mahnameh Metro is published by Metro Advertising Corp., and supported solely by business advertising. This Magazine is free of charge and its sale is prohibited under any circumstances. Mahnameh Metro has arranged and compiled this magazine carefully but cannot guarantee the accuracy and truthfulness of the information provided by advertisers and is not responsible for any error omission. Reproduction of any part of this magazine without written permission from Metro Advertising Corp. is strictly prohibited.

September 2016 | Mahnameh Metro 62

Connect Iranian American.com

‫• اورنج کانتی • سن دیاگو • لوس آنجلس‬ ‫• جنوب کالیفرنیا • سن حوزه • سانفرانسیکو‬


Connect Iranian American.com

www.ConnectIranianAmerican.com 63

Mahnameh Metro | September 2016


‫شع‬ ‫مل‬ ‫ح‬ ‫ر اهی ا مد شا و‬

‫یب‬ ‫روزگار غ ر یست انزنین ‬

‫دهانت را می بویند‬

‫مبادا که گفته باشی دوستت می دارم‬

‫دلت را میبویند‬

‫روزگار غریبیست نازنین‬

‫و عشق را‬

‫کنار تیرک راه بند‬

‫تازیانه می زنند‬

‫عشق را در پستوی خانه نهان باید کرد‬ ‫در این بن بست کج و پیچ سرما‬

‫آتش را به سوخت بار سرود و شعر‬ ‫فروزان می دارند‪.‬‬

‫به اندیشیدن خطر مکن‪.‬‬ ‫روزگار غریبیست نازنین‬

‫آن که بر در می کوبد شباهنگام‬ ‫به کشنت چراغ آمده است‪.‬‬

‫نور را در پستوی خانه نهان باید کرد‬

‫آنک قصابانند‬

‫بر گذرگاه ها مستقر‬

‫با کنده و ساتوری خون آلود‬ ‫روزگار غریبیست نازنین‬

‫و تبسم را بر لب ها جراحی می کنند‬ ‫و ترانه را بر دهان‪.‬‬

‫شوق را در پستوی خانه نهان باید کرد‬

‫کباب قناری‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫برآتش سوسن و یاس‬

‫روزگار غریبیست نازنین‬ ‫ابلیس پیروز مست‬

‫سور عزای ما را بر سفره نشسته است‪.‬‬

‫خدا را در پستوی خانه نهان باید کرد‬

‫نش‬ ‫هب تو سالم می کنم کنار تو می ینم‬ ‫به تو سالم می کنم کنار تو می نشینم‬

‫و در خلوت تو شهر بزرگ من بنا می شود‬ ‫اگر فریاد مرغ و سایه‌ی علفم‬

‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 64‬‬

‫در خلوت تو این حقیقت را باز می یامب‬

‫خسته‪ ،‬خسته‪ ،‬از راهکوره های تردید می آیم‬ ‫چون آینه یی از تو لبریزم‬

‫هیچ چیز مرا تسکین منی دهد‬

‫نه ساقه‌ی بازوهایت‬

‫نه چشمه های تنت‬

‫بی تو خاموشم ‪ ،‬شهری در شبم‬ ‫تو طلوع می کنی‬

‫من گرمایت را از دور می چشم‬ ‫و شهر من بیدار می شود‬

‫با غلغله ها‪ ،‬تردیدها‪ ،‬تالشها‬

‫و غلغله های مردد تالشهایش‬

‫شعر انتمام‬

‫سالم از سی رفت و‪ ،‬غلتک سان َد َوم‬

‫از سراشیبی کنون سوی عدم‪.‬‬

‫ِ‬ ‫پیش رو می بینمش‪ ،‬مرموز و تار‬ ‫بازوانش باز و جانش بی قرار‪.‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وصل من می لرزدش‪،‬‬ ‫شوق‬ ‫جان ز‬ ‫آمب و‪ ،‬او می گدازد از عطش‪.‬‬

‫جمله تن را باز کرده چون دهان‬

‫دیگر هیچ چیز منی خواهد مرا تسکین دهد‬

‫تا فروگیرد مرا‪ ،‬هم زآمسان‪.‬‬

‫ای آفتاب‬

‫تن ُپ ِ‬ ‫آنک! آنک! با ِ‬ ‫ردرد خویش‬

‫دور از تو من شهری در شبم‬

‫و غروبت مرا می سوزاند‬

‫من به دنبال سحری سرگردان می گردم‬

‫تو سخن منی گویی‬ ‫من منی شنوم‬

‫تو سکوت می کنی‬

‫من فریاد می زمن‬

‫با منی‪ ،‬با خود نیستم‬

‫و بی تو خود را منی یامب‬

‫دیگر هیچ چیز منی خواهد‬

‫منی تواند تسکینم بدهد‬

‫اگر فریاد مرغ و سایه‌ی علفم‬

‫این حقیقت را در خلوت تو باز یافته ام‬

‫حقیقت بزرگ است‬ ‫و من کوچکم‬

‫با تو بیگانه ام‬

‫فریاد مرغ را بشنو‬

‫سایه‌ی علف را با سایه ات بیامیز‬ ‫مرا با خودت آشنا کن‬

‫بیگانه‌ی من‬

‫مرا با خودت یکی کن‬

‫اشتیاق ِ‬ ‫ِ‬ ‫مرد خویش‪.‬‬ ‫چون زنی در‬ ‫لیک از او با من چه باشد کاسنت؟‬

‫ِ‬ ‫من که ام جز ِ‬ ‫سرگردان من؟‬ ‫گور‬

‫من که ام جز باد و‪ ،‬خاری ِ‬ ‫پیش رو؟‬

‫من که ام جز خار و‪ ،‬باد از ُپ ِ‬ ‫شت او؟‬

‫من که ام جز وحشت و جرأت همه؟‬

‫خامشی و همهمه؟‬ ‫من که ام جز ُ‬

‫من که ام جز زشت و زیبا‪ ،‬خوب و بد؟‬ ‫من که ام جز حلظه هایی در ابد؟‬ ‫من که ام جز راه و جز پا توأمان؟‬

‫من که ام جز آب و آتش‪ ،‬جسم و جان؟‬

‫من که ام جز نرمی و سختی به هم؟‬

‫من که ام جز زندگانی‪ ،‬جز عدم؟‬


‫من که ام جز پایداری‪ ،‬جز گریز؟‬

‫جز لبی خندان و چشمی اشک ریز؟‬ ‫ِ‬ ‫پاپوش من!‬ ‫ای دریغ از پای بی‬

‫رانده‬

‫سایه دراز لنگر ساعت‬

‫روی بیابان بی‌پایان در نوسان بود‪:‬‬

‫درد بسیار و ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫خاموش من!‬ ‫لب‬

‫می‌آمد‪ ،‬می‌رفت‪.‬‬

‫شب سیاه و سرد و‪ ،‬ناپیدا سحر‬

‫و من روی شن‌های روشن بیابان‬

‫می‌آمد‪ ،‬می‌رفت‪.‬‬

‫ماهي‬

‫من فكر مي كنم‬

‫هرگز نبوده قلب من‬

‫اين گونه‬

‫گرم و سرخ‪:‬‬

‫احساس مي كنم‬

‫راه پیچاپیچ و‪ ،‬تنها رهگذر‪.‬‬

‫تصویر خواب کوتاهم را می‌کشیدم‪،‬‬

‫ُ‬ ‫گل مگر از شوره من می خواستم؟‬

‫و در هوایش زندگی‌ام آب شد‪.‬‬

‫در دلم‬

‫یا مگر آب از جلن می خواستم؟‬

‫من به پایان خودم رسیدم‪.‬‬

‫احساس مي كنم‬

‫بار خود بردیم و ِ‬ ‫ِ‬ ‫بار دیگران‬

‫و چشمامن نوسان لنگر ساعت را در بهت خودش گم‬

‫خوابی که گرمی دوزخ را نوشیده بود‬

‫چندين هزار چشمه خورشيد‬

‫خوابی که چون پایان یافت‬

‫مي جوشد از يقني؛‬

‫من تصویر خوامب را می‌کشیدم‬

‫کار خود کردیم و ِ‬ ‫ِ‬ ‫کار دیگران‪...‬‬

‫کرده بود‪.‬‬

‫ای دریغ از آن صفای کودمن‬

‫همه گرمی خواب دوشین را ریخت؟‬

‫چه‌گونه می‌شد در رگ‌های بی‌فضای این تصویر‬

‫ِ‬ ‫فانوس چوپان دیدمن!‬ ‫چشم دد‬ ‫ِ‬

‫تصویرم را کشیدم‬

‫با ِ‬ ‫تن فرسوده‪ ،‬پای ریش ریش‬

‫روی خودم خم شد‪:‬‬

‫چیزی گم شده بود‪.‬‬

‫ِ‬ ‫دوش خویش‪.‬‬ ‫خستگان بردم بسی بر‬

‫ٔ‬ ‫حفرهی در هستی من دهان گشود‪.‬‬

‫ِ‬ ‫نامردمان سفله زاد‬ ‫گفتم این‬

‫روی بیابان بی‌پایان در نوسان بود‬

‫سایه دراز لنگر ساعت‬

‫الجرم تنها خنواهندم نهاد‪،‬‬

‫و من کنار تصویر زنده خوامب بودم‪.‬‬

‫لیک تا جانی به تن بشناختند‬

‫و ریشه نگاهم در تار و پودش می‌سوخت‪.‬‬

‫تصویری که رگ‌هایش در ابدیت می‌تپید‬

‫ای دریغ آن خ ّفت از خود بردمن‪،‬‬

‫از روی تصویر جان گرفته من گذشت‬

‫هنگامی که سایه لنگر ساعت‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫خجلت تن ُمردمن!‬ ‫پیش جان‪ ،‬از‬

‫بر شن‌های روشن بیابان چیزی نبود‪.‬‬

‫من سالم بی جوابی بوده ام‬

‫تصویر را باز ده!‬

‫فریاد زدم‪:‬‬

‫ِ‬ ‫اندود خوابی بوده ام‪.‬‬ ‫طرح وهم‬ ‫ِ‬

‫و صدایم چون مشتی غبار فرو نشست‪.‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫شهر شب‪.‬‬ ‫راه من یکسر گذشت از‬

‫روی بیابان بی‌پایان در نوسان بود‪:‬‬

‫چون ره از ِ‬ ‫آغاز شب آغاز گشت‬

‫می‌آمد‪ ،‬می‌رفت‪.‬‬

‫الجرم راهم همه در شب گذشت‪.‬‬

‫سایه دراز لنگر ساعت‬

‫در هر كنار و گوشه اين شوره زار ياس‬

‫چندين هزار جنگل شاداب‬ ‫ناگهان‬

‫مي رويد از زمني‪.‬‬

‫***‬

‫آه اي يقني گمشده‪ ،‬اي ماهي گريز‬

‫در بركه هاي اينه لغزيده تو به تو!‬

‫من آبگير صافيم‪ ،‬اينك! به سحر عشق؛‬

‫از بركه هاي اينه راهي به من بجو!‬

‫***‬

‫من فكر مي كنم‬ ‫هرگز نبوده‬

‫دست من‬

‫اين سان بزرگ و شاد‪:‬‬

‫احساس مي كنم‬ ‫در چشم من‬

‫به آبشر اشك سرخگون‬

‫خورشيد بي غروب سرودي كشد نفس؛‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫همچو ُمردارم به راه انداختند‪...‬‬

‫این‌بار‬

‫ِ‬ ‫پایان روزم‪ ،‬زین سبب‬ ‫زاده ی‬

‫در بدترين دقايق اين شام مرگزاي‬

‫احساس مي كنم‬ ‫در هر رگم‬

‫به تپش قلب من‬ ‫كنون‬

‫بيدار باش قافله ئي مي زند جرس‪.‬‬

‫***‬

‫آمد شبي برهنه ام از در‬

‫می‌آمد‪ ،‬می‌رفت‪.‬‬

‫چو روح آب‬

‫و نگاه انسانی به دنبالش می‌دوید‪.‬‬

‫گيسوي خيس او خزه بو‪ ،‬چون خزه به هم‪.‬‬

‫در سينه اش دو ماهي و در دستش اينه‬

‫ ‪Mahnameh Metro | September 2016‬‬

‫‪65‬‬


‫سیاست‬

‫وکیل امور مهاجرت‬

‫بحث سالمتی بر نتیجه ‪...‬‬

‫«استقامت ذهنی و جسمی» الزم برای اجرای وظایف رئیس‌جمهور را ندارد‪.‬‬

‫?‪WHY APPLY FOR VISA‬‬ ‫‪WHEN WE CAN GET YOU‬‬

‫‪GREEN CARD‬‬

‫تیم خانم کلینتون مخالقانش را به «توطئه‌سازی» در مورد سالمتی‌اش متهم کرده – اتهامی که‬ ‫احتامال اشاره به شایعاتی دارد که او ممکن است مشکالت جسمی دیگری هم داشته باشد و پنهان‬ ‫نگهشان داشته باشد‪.‬‬ ‫خانم کلینتون یک بار گفته بود «شفاف‌ترین مقام رسمی دوران معارص» است‪ .‬پس از ماجرای اخیر‬ ‫هم یک سخنگوی او گفته بود به زودی همه پرونده‌های پزشکی‌اش را منترش می‌کنند که خیال‬ ‫رأی‌دهندگان آسوده شود‪ .‬آقای ترامپ هم وعده داده سوابق پزشکی‌اش را منترش کند‪.‬‬

‫شفافیت نامزدها‬ ‫هر دو نامزد ریاست‌جمهوری در دوره رقابت‌های انتخاباتی بر سالمت‌شان تأکید کرده‌اند‪ .‬ماه‬ ‫پیش‪ ،‬دکرت لیزا باردک‪ ،‬پزشک خانم کلینتون‪ ،‬گفت او پس از عمل جراحی سال ‪( ۲۰۱۲‬لخته خون)‬ ‫بهبود کامل یافته و سامل است‪ .‬یک سال پیشرت هم خانم کلینتون نامه‌ای دو‪-‬صفحه‌ای از دکرت‬ ‫باردک منترش کرد که با جزئیات در مورد وضع جسمی‌اش نوشته بود‪.‬‬ ‫آقای ترامپ هم رصفا نامه‌ای کوتاه از پزشکش‪ ،‬هارولد ان بورنستاین‪ ،‬منترش کرد که در آن نوشته‬ ‫شده وضع جسامنی این نامزد ریاست‌جمهوری «حیرت‌انگیز عالی» است – آنقدر که «سامل‌ترین‬ ‫کسی خواهد بود که به ریاست‌جمهوری برگزیده می‌شود‪».‬‬ ‫در آن نامه فشار خون آقای ترامپ هم ذکر شده بود‪ .‬همچنین اینکه او حدود هفت کیلوگرم‬ ‫وزن کم کرده‪( .‬آقای ترامپ اذعان کرده که پیش از این غذای آماده و فست‌فود زیاد می‌خورده)‪.‬‬ ‫بعضی ناظران معتقدند پنهان‌کاری در مورد سالمتی ممکن است بیش از بیامری‌های احتاملی به‬ ‫چهره یک سیاست‌مدار لطمه بزند‪.‬‬ ‫ژیل آبرامسون‪ ،‬رسدبیر سابق نیویورک تایمز‪ ،‬می‌گوید مردم به اندازه کافی به خانم کلینتون اعتامد‬ ‫ندارند و شفاف نبودن در مورد سالمتی هم این بی‌اعتامدی را بیشرت می‌کند‪.‬‬

‫‪Nina Jafari‬‬ ‫‪Attorney at Law‬‬

‫نینا جعفری‬

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫خانم آبرامسون معتقد است ماجرای اخیر احتامال تأثیر منفی خواهد داشت‪ ،‬اما نه آنچنان جدی‪.‬‬ ‫او می‌گوید موضوع دیگری که باید به آن توجه کرد این است که پوشش گسرتده رسانه‌ها و بحث‬ ‫در مورد سالمتی خانم کلینتون ممکن است به کلیشه‌های رایج جنسیتی و تصویری که از زنان به‬ ‫عنوان جنس «ضعیف» وجود دارد دامن بزند‪ .‬و این می‌تواند به رضر خانم کلینتون باشد‪.‬‬ ‫خانم آبرامسون اذعان دارد که این ماجرا بد موقعی برای هیالری کلینتون پیش آمده‪ ،‬ولی معتقد‬ ‫است هشت هفته (زمان باقی‌مانده تا انتخابات) برای گذر از این مشکل زمان کافی است‪.‬‬

‫رویه انتخاب نامزد جایگزین حزب دموکرات چیست؟‬ ‫تا این لحظه نشانه‌ای از کناره‌گیری هیالری کلینتون از رقابت انتخاباتی به چشم منی‌خورد‪ .‬ولی به‬ ‫فرض اینکه بیامری جدی پیش بیاید‪ ،‬رویه این خواهد بود‪:‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫هیالری کلینتون باید تصمیم بگیرد که منی‌خواهد ادامه بدهد‪.‬‬ ‫دونا برازیل‪ ،‬رئیس کمیته ملی حزب دموکراتیک‪ ،‬جلسه اضطراری تشکیل می‌دهد تا ‪ ۶۴‬عضو کمیته‬ ‫اجرایی حزب نامزد جایگزین احتاملی را پیشنهاد کنند‪.‬‬ ‫نهایتا نامزد جدید باید به رأی اکرثیت کمیته ملی حزب دموکراتیک برگزیده شود‪.‬‬

‫‪JafariLawApc.com‬‬

‫‪J‬‬

‫‪afari‬‬ ‫‪& Jafari Law‬‬ ‫‪A Professional Corporation‬‬

‫‪IMMIGRATION ATTORNEYS‬‬

‫‪714 .546.4600‬‬ ‫‪September 2016 | Mahnameh Metro 66‬‬

‫رئیس‌جمهورهایی که بیامری‌شان را پنهان کردند‬ ‫• کلیولند گراور‪ :‬رسطان دهان‬ ‫• وودرو ویلسون‪ :‬سکته مکرر‬ ‫• فرانکلین دالنو روزولت‪ :‬نارسایی قلبی‪ ،‬فشار خون باال‪،‬‬ ‫برونشیت حاد و انسداد ریه‬ ‫• جان اف کندی‪ :‬درد شدید و مزمن کمر‪ ،‬بیامری آدیسون‬ ‫(یک بیامری غدد فوق کلیوی که می‌تواند کشنده باشد)‬


‫دکتر بهروز کالنتریان‬ ‫جراح پالستیک و زیبایی‬

‫دارای بورد تخصصی جراحی پالستیک از امریکا‬ ‫ عضو انجمن جراحان پالستیک امریکا‬، ‫عضو انجمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬

Behrooz Kalantarian, M.D. Board Certified by the American Board of Plastic Surgery Member of American Society of Plastic Surgeons Member of American Society for Aesthetic Plastic Surgery Member of American Society of Maxilofacial Surgeons

» together we can make a difference )‫کوچک یا بزرگ کردن یا باز سازی آن کشیدن چربی های اضافه(الیپوساکشن‬،‫• زیبا سازی سینه‬ )‫• زیبا سازی وکوچک کردن شکم (تامی تاک‬ Mommy Makeover ‫• زیبا سازی بدن بعد از زایمان‬ ‫• جراحی زیبایی و ترمیمی بینی‬ ‫• انتقال چربی اتولوگ (بدن) به صورت‬ ‫• جراحی زیبایی گونه و چانه‬ ‫پلک وگردن‬، ‫• جراحی زیبایی چهره‬ ‫• جراحی زیبایی گوش‬ ‫• انتقال چربی اتولوگ (بدن) به باسن‬ • Breast Augmentation • Tummy Tuck • Liposuction • Mommy Makeover • Fat Transfer to Face • Rhinoplasty • Facelift & Necklift • Brazilian Butt Lift • Otoplasty • Eyelid Surgery • Brachioplasty • Chin & Cheek Augmentation (Implants)

Kalantarian Plastic Surgery 11160 Warner Ave. Suite 119 Fountain Valley, CA 92708

www.drkalantarian.com

714-444-4495


‫رویالآنتیک‬ Ramin Arian

Office: 714-777-7560 446 S. Fair Oaks • Pasadena, CA 91105 Cell: 310-386-0300

626-765-6511 rarian@anaheimmercedes.com

Mosh Nowzari

Mercedes-Benz Sales nowzari@anaheimmercedes.com Office: 714-777-7548 Mobile: 949-233-3302

Your Luxury Automobile Sales Professional Ranked as the number one sales professional for Mercedes-Benz for many years.

‫مجموعه ای زیبا از اجناس عتیقه و آنتیک‬

Max Tohidian

2013 C250 Sport Sedan

$349

per month for a 27 month lease* $2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package

Mercedes-Benz Sales tohidian@anaheimmercedes.com Office: 714-777-7543 Mobile: 714-612-4410

‫مشاورین صادق شما‬

$4,043 Amount Due at Signing

2013 E350 Sedan

‫خرید مرسدس بنز‬$579 ‫برای‬

per month for a 27 month lease*

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

‫در اورجن کانتی وجنوب کالیفرنیا‬

‫سرویس با قیمت های بی نظیر‬ ‫بهترین‬ $4,424 Amount Due at Signing 2013 GLK350

$399

per month for a 30 month lease* $3,399 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $399 First Month’s Payment MSRP: $41,445 Includes Premium Package $4,593 Amount Due at Signing

2013 C250 Sport Sedan

www.RoyalAuctionGallery.com $1,099

$349

2013 S550 Sedan

per month for a 27 month lease*

per month for a 30 month lease*

2013 GL450 SUV

2013 C250 Sport Sedan

$349

per month for a 27 month lease* $2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package $4,043 Amount Due at Signing

$4,199 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $1,099 First Month’s Payment MSRP: $95,905 Includes Premium Package

$2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package

$6,093 Amount Due at Signing

$4,043 Amount Due at Signing

$699

2013 E350 Sedan

$579

per month for a 36 month lease*

per month for a 27 month lease*

$4,999 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $699 First Month’s Payment MSRP: $69,025 Includes Premium Package

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

$6,493 Amount Due at Signing *On approved Tier 1 credit. See dealer for complete details. All advertised prices exclude government fees and taxes, finance charges, any dealer document preparation charge, any electronic filing charge and any emission testing charges. No security deposit required. Closed end lease. 10k miles per year. Excess mileage at $0.25/mile. All programs subject to change by Mercedes-Benz Financial at any time. All offers expire 3/31/13.

$4,424 Amount Due at Signing

2013 GLK350

$579

www.METROIPAGES.com

2013 E350 Sedan

Orange County Iranian Journal

Mahnameh Metro

$4,424 Amount Due at Signing

$3,399 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $399 First Month’s Payment MSRP: $41,445 Includes Premium Package

3311 W. MacArthur Blvd Santa Ana 92704

METRO DIGITAL

PAID

PRESORTED STANDARD U.S.POSTAGE 2013 GLK350

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

$399

per month for a 30 month lease*

per month for a 27 month lease*

2013 S550 Sedan

$4,593 Amount Due at Signing


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.