Metro September 2017

‫مترو‬

‫ماهنامه‬

‫• شامره ‪291‬‬

‫سال ‪25‬‬

‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

‫• سپتامرب ‪201۷‬‬

‫‪ PARSIAN ‬‬

‫‪DENTAL ‬‬

‫‪Specialty Group Prac8ce ‬‬ ‫‪hairtrans.com‬‬

‫‪ 949-219-0027‬دﮐﺘﺮ ﻓﺮﻫﺎد اﻣﯿﻨﯽ‪ ‬‬ ‫دﮐﺘﺮﻣﺤﻤﺪ اﻣﯿﻨﯽ ‪ ‬‬

‫ﮐﺘﺮ ﻓﺮﻧﺎز اﻣﯿﻨﯽ‪ ‬‬

‫‪2121 San Joaquin Hills Road • Newport Beach, CA 92660‬‬

‫جعفری‬ ‫نینا‬ ‫ﺷﻬﺮ ارواﯾﻦ‪ ،‬ﻣﺠﺎور ﺳﻮﭘﺮ ارواﯾﻦ‪ ‬‬ ‫در‬ ‫‪Irvine: (949) 333-­‐ ‬‬ ‫‪3333 ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪714‬‬ ‫‪.546.4600‬‬ ‫ﺟﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‪ ‬‬

‫ﺟﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‪ ‬‬

‫ﺟﺮاّح ﻟﺜّﻪ وا‪1‬ﻤﻠﻨﺖ‪ ‬‬

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫امور جتاری‪ ،‬تشکیل و ثبت‬ ‫شرکتها‪Orange: 714-­‐282-­‐9966 S‬‬ ‫‪anta ‬‬ ‫‪Ana: ‬‬ ‫‪714-­‐547-­‐4444‬‬ ‫جتاری‬ ‫قراردادهای‬ ‫تنظیم‬ ‫تنظیم تراست و وصیت نامه‬

‫‪ISTINCT‬‬ ‫‪L AW G R O U P‬‬

‫ا ا خس‬ ‫ه‬ ‫د ر روشا ی‬

‫‪APC‬‬

‫‪AT T O R N E Y S AT L A W‬‬

‫‪www.distinctlawgroup.com‬‬

‫دندانپرشکی پارسیان ‪Parsian Dental‬‬

‫دکتر محمد امینی‬

‫دکتر فرناز امینی‬

‫جراح دندانپزشک‬

‫جراح دندانپزشک‬

‫‪Orange: 714-282-9966‬‬

‫‪Santa Ana:714-547-4444‬‬

‫مدیر عامل جدید اوبر‬

‫دکتر فرهاد امینی‬ ‫جراح لثه و ایمپلنت‬

‫‪Irvine: 949-333-3333‬‬ ‫در شهر ارواین مجاور سوپر ارواین‬

‫‪30 YEARS OF EXPERIENCE‬‬

‫‪Dara Khosrowshahi‬‬

‫‪in Residential Real Estate‬‬ ‫‪& Commercial Properties‬‬

‫ويدا شيبانى‬

‫‪Chief Executive Officer, Uber Technologies, Inc.‬‬

‫با ‪ 30‬سال جتربه در امور جتارى‪،‬‬ ‫زمني‪ ،‬امالک مسكونى‬

‫‪www.CONNECT IRANIAN.com‬‬

‫‪Vida Sheybani‬‬

‫‪The Social Portal for The IRANIAN AMERICAN Professionals‬‬

‫‪949-230-4495‬‬

‫‪BRE#: 00915729• vidasheybani@aol.com‬‬

‫دکتر علی سجادیان‬

‫‪ACCIDENTS‬‬

‫تصادفات‬

‫عضو کاجل و عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬ ‫عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی‬

‫دارای ‪ 3‬بورد ختصصی‬

‫و صدمات شدید بدنى‬

‫جراحی پالستیک ‪،‬‬ ‫زیبایی و ترمیمی از امریکا‬ ‫رئیس کنگره آموزش جراحی بینی‬ ‫برای انجمن جراحان زیبایی امریکا‬ ‫رئیس پیشین انجمن جراحان‬ ‫زیبایی اورنج کانتی‬

‫‪Cameron Yadidi‬‬ ‫‪Attorney at Law‬‬

‫‪www.tasadof.com‬‬

‫‪Afsaneh:‬‬

‫دکتر کامران یدیدی‬

‫وكيل تصادفات‬ ‫و صدمات شدید بدىن‬

‫‪(818) 999-9999‬‬ ‫‪(800) TASADOF‬‬ ‫‪3 6 3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8 2‬‬

‫‪www.drsajjadian.com‬‬

‫•‬

‫‪949-515-0550‬‬

‫?‪ACCIDENTS‬‬ ‫‪818 -777-7777‬‬

‫‪7‬‬

‫‪CALL‬‬

‫‪NOW‬‬

‫پيام شايانى‬

‫وكيل تصادفات و صدمات ناشی از کار‬

‫‪Payam Mark Shayani, Esq.‬‬ ‫‪Accident Attorney‬‬

‫‪- Auto‬‬ ‫‪- Motorcycle‬‬ ‫‪- Pedestrian‬‬ ‫‪- Slip & Fall‬‬ ‫‪- Work Injury‬‬

‫تصـادفــات‬

‫• تصادفات رانندگى • صدمات ناشی از کار‬ ‫• زمني خوردگى‬

‫• صدمات منجر به مرگ • حمله حيوانات‬

‫‪714-777-777-9 310-777-777-9‬‬ ‫‪TASADOFAT.com (800) 261-1314‬‬

‫زندگی کردن رد اینجا‬ . ‫متفاوت خواهد بود‬

‫ منطقه ای که با در‬.‫ ( پارک بزرگ ) خوش آمدید‬Great Park ‫به محله‬ ‫تن‬ ‫برداش� امکانات منحرص به خود عامیل برای دوست ت ن‬ ‫داش� محیط زیست شما‬ ‫ رش�وع قیمت های این خانه های نوساز با طرح های‬. ‫فراهم آورده است‬ ‫ مدارس طراز اول منطقه‬.‫ هزار دالر تا یک میلیون دالر میباشد‬500 ‫جدید از‬ ‫مس�های پیاده روی های متصل از‬ ‫ ری‬، ‫ پارک های مختلف‬، ) Irvine ( ‫ارواین‬ ‫ین‬ ‫همچن� حق استفاده از صندیل های جلو برای‬ ‫ و‬.‫امکانات این محله است‬ ‫ کنرست برای ساکنان این منطقه در پارک بزرگ‬، ‫ فیلم‬، ‫دیدن هر گونه نمایش‬ ‫اورنج یت‬ .‫ ) مهیا میباشد‬Orange County Great Park ( �‫کان‬ ‫ین‬ Great Park Blvd ‫مسکو� به تقاطع‬ ‫برای بازدید از منازل نو و پارک های زیبا این مجموعه‬ Great Park Blvd ‫ به طرف‬Sand Canyon Ave ‫ از خیابان‬.‫ رشت�یف بیاورید‬Ridge Valley ‫و‬ .‫ به سمت چپ به طرف مجموعه بیایید‬Ridge Valley‫حرکت نمایید و در خیابان‬

GreatParkNeighborhoods.com :‫آدرس رایانه‬

٨٤٣-٥٢٣-٢٠٣٢

© 2017 Heritage Fields El Toro, LLC. All rights reserved. Great Park Neighborhoods, the bicycle logo, and “Life Will Be Different Here” are registered trademarks of Heritage Fields El Toro, LLC (“Heritage Fields”) dba Great Park Neighborhoods used for the marketing of new home neighborhoods in Irvine, California. Five Point Communities Management, Inc. (“Five Point”) is the development manager of Great Park Neighborhoods. Neither Heritage Fields nor Five Point is designing, constructing or offering homes for sale in Great Park Neighborhoods.

All proposed amenities are subject to change without notice. Lifestyle photography does not reflect any ethnic or racial preference. (8/17)

‫نینا جعفری‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫• دعاوی حقوقی جتاری‬

‫• تنظیم قراردادهای جتاری‬ ‫• تشکیل و ثبت شرکتها‬

‫• دعاوی حقوقی امور ملکی‬ ‫‪ -‬امور حقوقی معامالت امالک‬

‫ تنظیم قراردادهای ملکی و ساختمانی‬‫‪ -‬دعاوی ساختمانی در رابطه با ‪HOA‬‬

‫• امور خانوادگى ‪،‬طالق‬ ‫‪ -‬قراردادهای قبل و بعد از ازدواج‬

‫• اموراحنصار‪ -‬وراثت‬

‫• امور مهاجرت‬

‫‪•BUSINESS LAW •BUSINESS CONTRACTS‬‬ ‫ ‪•FAMILY LAW •IMMIGRATION LAW‬‬

‫‪Nina Jafari‬‬

‫ ‪•CIVIL LITIGATION‬‬ ‫ ‪•REAL ESTATE LAW‬‬

‫‪Attorney at Law‬‬

‫ ‬

‫‪RESPECTED ATTORNEYS / STRONG CLIENT RELATIONSHIPS‬‬

‫‪714 .546.4600‬‬

‫‪www. DistinctLawGroup.com‬‬

‫‪ISTINCT‬‬ ‫‪L AW G R O U P‬‬ ‫‪APC‬‬

‫‪AT T O R N E Y S AT L A W‬‬

A name A name youyou‫در امور بیمه‬ trust, a face a face trust, know. youyou know.

‫رضا آگاهی‬ ‫مشاور و راهنامى شام‬

‫اتومبيل‬

‫مسكونى‬

‫مشاغل‬

‫عمر‬

‫بازنشستگی‬

AUTO | HOME || LIFE BUSINESS | LIFE | RETIREMENT AUTO | HOME | BUSINESS | RETIREMENT www.Ezinsurance123.com

me today to get started.

Contact me todayContact to get started.

REZA AGAHI REZA AGAHI Ez Insurance Services Inc Ez Insurance Services Inc

0E86532 0E86532 2960 Harbor Blvd 2960 Ste 4 Harbor Blvd Ste 4 Costa Mesa, CA 92626 Costa Mesa, CA 92626 949-707-7777 949-707-7777 agahir1@nationwide.com agahir1@nationwide.com

Products underwritten by Nationwide Mutual Insurance Company and affiliated companies. Columbus, OH. Nationwide and the Nationwide N and Eagle are service marks of Nationwide Mutual Insurance Company. © 2017 Nationwide 5901870 Nationwide Mutual Insurance Company and affiliated companies. Columbus, OH. Nationwide and the Nationwide N and Eagle are service marks of Nationwide Mutual Insurance Company. © 2017 Nationwide 5901870

‫دکتر علی رضا میرحسینی‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫با بیش از ‪ 27‬سال سابقه وکالت‬ ‫امور جتاری و قراردادها‬

‫دعاوی حقوقی‪،‬تنظیم قراردادهای‬ ‫تشکیل و ثبت شرکتها‬

‫تصادفات‬

‫امور جنائی‬

‫رانندگی حتت تاثیر الکل و مواد مخدر‬ ‫سرقت‪ ،‬قتل ‪،‬جتاوز‬

‫تصادفات و صدمات شدید بدنی‬

‫‪Ali Mirhosseini‬‬ ‫‪Attorney at law‬‬

‫‪• BUSINESS & CIVIL LITIGATION‬‬ ‫‪• CRIMINAL • ACCIDENTS‬‬

‫‪714-560-9100‬‬ ‫‪www.armlaw.net‬‬

D

m

Metro Digital Inc. Integrated Marketing Solutions Direct Mail Marketing Social Media Marketing

714-545-8400

Connect Iranian American.com

WE GIVE INSPIRE PROVIDE FACILITATE ENCOURAGE. YOU SUCCEED. Single Source

Solution Provider

for all your

Marketing Print and Digital MetroDigitalinc.com

September 2017 | Mahnameh Metro

8

‫دکتر مهرانه درنا جعفری‬ ‫جراح متخصص دستگاه گوارش‬

Mehraneh Dorna Jafari, MD Colon & Rectal Surgeon

Assistant Professor Colorectal Surgery UC Irvine School of Medicine American Board of Colon & Rectal Surgery American Board of Surgery Fellowship :

Connect Iranian American.com

Columbia University - NY Presbyterian Hospital Colon and Rectal Surgery Memorial Sloan Kettering Cancer Center Colon and Rectal Surgery Weill Cornell University- NY Presbyterian Hospital Colon and Rectal Surgery

888-544-8235

UC Irvine Health Chao Family Comprehensive Cancer Center 101 The City Drive South, Building 23 • Orange, CA 92868

9

Mahnameh Metro | September 2017

‫ایران‬

‫فرمانده اقتصاد ایران کیست؟‬ ‫بی بی سی‪ -‬سیاوش نوروزی‪ -‬روزنامه‌نگار‬

‫مترو‬ ‫ماهنامه‬ ‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

‫‪Metro Advertising Corporation‬‬ ‫‪3311 W. MacArthur Blvd.‬‬ ‫‪Santa Ana, California 92704‬‬ ‫‪Fax: (714) 545-1609‬‬ ‫‪yellowpages@metroipages.com‬‬

‫‪(714) 545-1100‬‬ ‫‪www. metroipages.com‬‬

‫دولت دوم حسن روحانی با تغییراتی در تیم اقتصادی در حالی فعالیت خود را رشوع کرده است که بعد از چهار سال‬ ‫هم‌چنان رکود دربرخی بخش‌ها نظیر مسکن پابرجاست‪ .‬آقای روحانی در دور دوم ریاست جمهوری با علی طیب‌نیا وزیر‬ ‫اقتصاد خداحافظی کرد‪ .‬کسی که توانست تورم نزدیک به ‪ ۴۰‬درصدی را کنرتل کند و نرخ تورم را به کمرت از ‪ ۱۰‬درصد برساند‪.‬‬ ‫به جای آقای طیب نیا معاون و همشهری‌اش مسعود کرباسیان که مدیر کمرگ ایران بود‪ ،‬به وزارت اقتصاد رسید‪ .‬او سال‌ها در‬ ‫نقش معاونت وزیر فعالیت کرده اما تحصیلکرده رشته اقتصاد نیست و منتقدان دولت این موضوع را ضعف بزرگی می‌دانند‪.‬‬ ‫دومین تغییر در تیم اقتصادی‪ ،‬احیای معاونت اقتصادی رئیس جمهور است که محمد نهاوندیان رئیس دفرت پیشین آقای‬ ‫روحانی به این مقام انتخاب شده است‪ .‬او برخالف آقای کرباسیان‪ ،‬اقتصاد خوانده است و برخی می‌گویند که او در نقش‬ ‫رئیس دفرت رئیس جمهور نیز نقش پررنگی در برنامه‌های اقتصادی داشت‪.‬‬ ‫اما در تیم اقتصادی دولت‪ ،‬محمد باقر نوبخت رئیس سازمان برنامه و بودجه و ولی‌الله سیف رئیس کل بانک مرکزی نیز حضور‬ ‫دارند که در چهار سال گذشته هم عضو تیم اقتصادی دولت بودند‪.‬در کنار این چهار نفر‪ ،‬مسعود نیلی استاد اقتصاد دانشگاه‬ ‫صنعتی رشیف قرار دارد که در دولت اول ریاست جمهوری آقای روحانی مشاور اقتصادی وی بود و در ستاد هامهنگی‬ ‫اقتصادی دولت فعالیت داشت و در دولت جدید نیز دستیار ویژه اقتصادی رئیس جمهور و دبیر ستاد هامهنگی اقتصادی‬ ‫دولت است‪.‬‬ ‫آقای نیلی بیشرت مرد پشت پرده اقتصادی دولت به حساب می‌آید و برخی کارشناسان و تحلیلگران می‌گویند برنامه‌های اصلی اقتصادی با نظر و‬ ‫هامهنگی وی اجرا می‌شود‪.‬‬

‫مسئول هامهنگی اقتصادی کیست؟‬ ‫با آنکه در دولت بخشی به عنوان ستاد هامهنگی اقتصادی وجود دارد و آقای نیلی دبیر آن است‪ ،‬اما آقای نهاوندیان معاون اقتصادی رئیس جمهور‬ ‫گفته «هدف ازتشکیل معاونت اقتصادی ایجاد تشکیالت اضافی نیست بلکه هدف کمک به هامهنگی هر چه بیشرت سیاست‌های اقتصادی کشور‬

‫‪ENSI Insurance Services‬‬ ‫‪ENSIIEH FARVARD‬‬ ‫‪LIC# 0C05053‬‬

‫از سالها جتربه خامن انسیه‬

‫در امر انتخاب بیمه مناسب برای خود و‬ ‫خانواده تان بهره بگیرید‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪.‬بیمه سالمتی ‪Obama Care‬‬ ‫‪.‬بیمه مدیکل و مدیکر‬

‫اگر شما ‪ ۶۴،۵‬سال دارید برای دریافت بیمه مدیکر با ما متاس بگیرید‬

‫‪•MEDICARE SUPPLEMENT PLANS •PRESCRIPTION DRUG PLANS‬‬ ‫‪•MEDICARE ADVANTAGE PLANS •PRESCRIPTION DRUG ASSISTANCE‬‬

‫‪Cell: 949-502-1811‬‬

‫‪Fax: 949-861-6077 • Email: Ensiifar@Gmail.com‬‬ ‫‪www.ensiinsuranceservices.com‬‬

‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 10‬‬

‫دكتر فرنوش طينوش‬

‫داراى برد ختصصى از آمريكا‬ ‫متخصص و جراح چشم‬ ‫متخصص جراحى هاى ليسيک با ليزر‬ ‫و آب مرواريد‬ ‫‪America’s Top Ophthalmologists 2002-2016‬‬

‫با ده ها هزار عمل موفقيت آميز‬

‫• تشخیص آب سياه و مرض قند چشم‬

‫• جراحى آب مرواريد‪ ،‬آب سياه و ديابت چشم‬

‫• جراحى نزديک بينى‪ ،‬دوربينى و پيرچشمى و آستيگماتيسم با ليزر‬

‫• جراحى آب مرواريد با روش جديد بدون سوزن و بخيه و عدسيهاى چند ديد‬

‫• قبول اكثر بیمه ها مديكر و مديكل‬

‫‪(800) 699-2802‬‬

‫‪Costa Mesa‬‬

‫‪www.doctorTinoosh.com‬‬

‫است‪ .‬هدف کمک به اجرای وظایف دستگاه‌های مسئول در حوزه خودشان است‪».‬‬

‫می‌کند‪ ،‬هامهنگی میان سیاست‌های اقتصادی و بخش‌های مختلف اقتصادی است و باید‬ ‫بین سیاست‌های پولی‪ ،‬مالی‪ ،‬ارزی‪ ،‬تجاری و اشتغال یک نگاه کل نگرانه را دنبال کنیم‪».‬‬

‫به گفته آقای نهاوندیان‪« ،‬بین سیاست‌های پولی و مالی باید هامهنگی بیش از گذشته ایجاد‬ ‫شود‪ ،‬سیاست‌های پولی در جای خودش تصمیم گیری شده و می‌شود اما آثار و عوارض آن بر‬ ‫سیاست‌های مالی هم باید دیده شود‪».‬‬

‫به گفته آقای نهاوندیان‪« ،‬باید از تورم تک رقمی صیانت کنیم اما باید به رونق غیرتورمی‬ ‫بیندیشیم‪ ،‬الزمه این کار این است که رفتار مالی دولت قاعده مند شود‪».‬‬

‫در دوره‌های گذشته همواره بین بخش‌های مختلف اقتصادی نظیر وزارت اقتصاد‪ ،‬سازمان‬ ‫برنامه و بودجه و بانک مرکزی اختالف نظر وجود داشت و تیر اختالف نظرها‪ ،‬گاه به وزیر‬ ‫اقتصاد‪ ،‬گاه به رئیس سازمان برنامه و بودجه و گاه به رئیس کل بانک مرکزی برخورد می‌کرد و‬ ‫آنها یا استعفا می‌کردند یا از کار برکنار می‌شدند‪ .‬در دولت اول آقای روحانی‪ ،‬وضعیت اقتصادی‬ ‫ایران به دلیل تورم باال‪ ،‬وسعت تحریم‌ها و کاهش شدید صادرات نفت به قدری متشنج بود که‬ ‫اختالف نظرها به چشم نیامد چون دولت‪ ،‬هدفش را بر رسوسامان دادن به پرونده هسته‌ای و‬ ‫رفع تحریم‌ها در خارج و کنرتل وضعیت اقتصادی و تورم در داخل گذاشته بود‪.‬‬ ‫بااین حال‪ ،‬به نظر می‌رسد در اواخر دولت آقای روحانی تیم اقتصادی دچار اختالف نظرهایی‬ ‫شده بود و علی طیب نیا وزیر اقتصاد که کارنامه نسبتا قابل قبولی در بین وزرا داشت‪ ،‬بدون‬ ‫کم‌‍رتین توضیحی از تیم دولت کنار گذاشته شد‪.‬‬ ‫هر چند دلیل عدم انتخاب طیب نیا بیامری قلبی عنوان شد اما گفته می‌شود اختالف نظر با تیم‬ ‫اقتصادی به خصوص آقای نوبخت رئیس سازمان برنامه و بودجه و دیگر نقش آفرینان اقتصادی‬ ‫دولت‪ ،‬به کنارگذاشته شدنش از دولت منجر شد‪ .‬داستان نامه وزرای اقتصاد (علی طیب نیا)‪،‬‬ ‫صنعت و معدن(محمدرضا نعمت زاده)‪ ،‬کار(علی ربیعی) و دفاع (حسین دهقان) در سال‬ ‫‪ ۹۴‬که نسبت به «برخی تصمیامت و سیاست‌های ناهامهنگ»هشدار داده بودند‪ ،‬بخشی از‬ ‫اختالف نظرهای درون دولت بود که علنی شد‪.‬‬ ‫از میان آن چهار وزیر تنها علی ربیعی در دولت دوم آقای روحانی به عنوان وزیر معرفی شد‬ ‫و از مجلس رای اعتامد گرفت‪.‬‬ ‫حاال در دور دوم ریاست جمهوری آقای روحانی برای تقویت هامهنگی اقتصادی افراد تازه ای‬ ‫را با سمت‌ها جدید وارد کرده است‪ .‬آقای نهاوندیان می‌گوید که «من وظیفه‌ام هامهنگی بین‬ ‫سیاست‌های پولی و مالی است‪ .‬در اقتصاد اسالمی باید تعادل در بازار و اقتصاد ایجاد شود‪.‬‬ ‫راه دستیابی ما به عدل دراقتصاد و دیگر ابعاد اجتامعی‪ ،‬اجرای مشی اعتدالی با اولویت دادن‬ ‫به تعادل در بازارهاست‪».‬‬ ‫به عقیده آقای نهاوندیان «الزمه این توزان و تعادل که عدل را در اقتصاد و بانک‌داری ما محقق‬

‫چند ستاد و چند فرمانده اقتصادی‬ ‫اکنون دولت بر اساس برنامه ششم توسعه باید سالی ‪ ۹۰۰‬هزار شغل ایجاد کند و رشد‬ ‫اقتصادی را به ‪ ۸‬درصد برساند‪ .‬رسیدن به این اهداف نیاز به حجم زیادی رسمایه داخلی و‬ ‫خارجی دارد و دولت دشوار بتواند نزدیک به ‪ ۶۰‬میلیارد دالر ساالنه رسمایه خارجی مورد‬ ‫نیاز برای تقویت بخش‌های اصلی اقتصادی نظیر نفت جلب کند‪.‬‬ ‫به نظر می‌رسد گرفتاری دولت دوم روحانی از دولت اول کمرت نباشد زیرا هنوز سایه رکود‬ ‫در بخش‌هایی از اقتصاد کشور گسرتده است و بخش عمده‌ای از واحدهای تولیدی داخلی‬ ‫با حداقل ظرفیت کار می‌کنند و با کاهش قیمت نفت‪ ،‬دولت در اولین گام با کرسی بودجه‬ ‫نیز دست و پنجه نرم می‌کند ‪ .‬بنابر برآورد سازمان برنامه و بودجه‪ ،‬دولت درسال جاری به‬ ‫دلیل کاهش قیمت نفت‪ ،‬با بیشرت از ‪ ۳۷‬هزار میلیارد تومان کرسی مواجه است‪.‬‬ ‫در این رشایط محمد باقر نوبخت گفته که «در دولت ستاد اقتصادی داریم که ریاست آن‬ ‫با رئیس جمهور است و سه مسئول دستگاه‌های ستادی یعنی سازمان برنامه بودجه‪ ،‬وزارت‬ ‫اقتصاد و بانک مرکزی از اعضای اصل ستاد هستند و همراه آن مشاوران و معاون اول رئیس‬ ‫جمهور به عنوان فرمانده ستاد اقتصاد مقاومتی در جلسات حضور دارند‪».‬‬ ‫ستاد اقتصادی دولت‪ ،‬ستاد اقتصاد مقاومتی‪ ،‬معاونت اقتصادی رئیس جمهور‪ ،‬سازمان برنامه‬ ‫بودجه در کنار وزارتخانه‌های اقتصادی برنامه‌های دولت را تهیه و اجرا می‌کنند ولی برخی‬ ‫کارشناسان‪ ،‬تعدد مراکز تصمیم‌گیری اقتصادی را نقطه ضعف دولت می‌دانند و معتقدند‬ ‫ایجاد معاونت جدید اقتصادی هامهنگی را دشوارتر می‌کند و می‌تواند به اختالفات بیشرت‬ ‫دامن بزند‪.‬‬ ‫اما آقای نوبخت گفته که «این که با مکانیزمی دنبال یک فرمانده بگردیم که بگوید گروهان‬ ‫به چپ چپ‪ ،‬اقتصاد به راست راست‪ ،‬درست نیست‪.‬اقتصاد دستوری نیست و منطقی دارد‪.‬‬ ‫هر سازمان و دستگاه مسئولیت خاص خود را دارد و این گونه نیست که یک نفر دستور‬ ‫بدهد و بقیه اجرا کنند‪».‬‬

‫دكتر ساسان وحدت و همكاران‬ ‫وكيل رمسى دادگاه هاى كاليفرنيا و فدرال‬

‫فريبا بقراطى‬

‫‪Fariba Boghraty Insurance Agency, Inc‬‬

‫امور تصادفات‬

‫• امور جنايى • امور كارمند و كارفرما • ورشكستگى‬ ‫‪Accidents o Bankruptcy‬‬ ‫ ‪o Criminal Defense‬‬ ‫‪Dui, Drug and Shop Lifting‬‬ ‫ ‪Employment‬‬ ‫رانندگى در حال مستى‪ ،‬مواد مخدر‪،‬‬ ‫دزدى از فروشگاه‬

‫‪o‬‬ ‫‪o‬‬

‫ ‬ ‫)‪(Overtime, Class Action, Worker’s Compensation‬‬

‫‪Law Offices of Sean S. Vahdat & Associates, APLC‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫مشاور و راهنامى شام در امور بیمه‬ ‫بیمه هاى خود را از‬ ‫شركتهاى معتبر با مناسبترين‬ ‫قیمت تهيه فرمائيد‪.‬‬

‫‪10 YEARS‬‬

‫‪800-446-8026‬‬ ‫‪949-450-2300‬‬ ‫‪www.farmersagent.com/fboghraty‬‬ ‫تجارى سالمتى از كار افتادگى مسكن‬ ‫اتومبيل‬

‫عمر‬

‫‪(949) 496-2011 • (877) 698-2545‬‬ ‫‪Locations: Orange County • Los Angeles • San Diego‬‬

‫‪www.vahdatlaw.com‬‬

‫بیمه ماشین در داخل مکزیک‬

‫‪License#0764838‬‬

‫‪Mahnameh Metro | September 2017‬‬

‫‪11‬‬

‫اقتصاد ایران‬

‫مازندران به آمریکا "لبنیات صادر کرد"‬ ‫بی بی سی‬

‫در اقدامی که رسانه‌های ایران آن را کم‌سابقه توصیف‬ ‫کرد ‌ها‌ند‪ ،‬ایران به آمریکا لبنیات صادر کرده است‪.‬عبدالله‬ ‫مهاجر رئیس اتاق بازرگانی استان مازندران در شامل ایران‬ ‫گفته است که دو محموله لبنیات که تولید یکی از رشکت‌های‬ ‫این استان است‪ ٬‬پس از دریافت مجوز به آمریکا صادر شده‬ ‫است‪.‬‬ ‫آقای مهاجر به خربگزاری ایرنا گفت که این اولین محموله کاالهای‬ ‫غیرنفتی مازندران است که در سال‌های اخیر به آمریکا صادر می‌شود‬ ‫و افزود پس از این هم صادرات مجددی به مقصد آمریکا انجام خواهد‬ ‫شد‪.‬‬ ‫او به ارزش این محموله اشاره نکرد اما گفت وزن آن بیشرت از هزار‬ ‫کیلوگرم و محصول یکی از رشکت‌های تولیدی ایران است که تولیدات‬ ‫آن ویژگی‌های بین‌املللی دارد‪.‬‬ ‫از زمان اجرایی شدن توافق هسته‌ای میان ایران و شش قدرت جهانی از‬ ‫جمله ایاالت متحده‪ ٬‬صادرات برخی از محصوالت ایرانی به آمریکا پس‬ ‫از سال‌ها وقفه از رس گرفته شده است‪.‬‬

‫ایران به آمریکا و واردات برخی از محصوالت دامی و بهداشتی از ایاالت متحده ادامه داشت‪.‬‬

‫از جمله در کمرت از دو سال اخیر صادرات پسته‪ ٬‬فرش و زعفران ایرانی به آمریکا آغاز‬ ‫شده و در یک مورد ایران آب سنگین که محصول کارخانه های متعلق به سازمان انرژی‬ ‫امتی است به آمریکا فرستاده است‪ .‬اعطای مجوز از سوی آمریکا به محصوالت صادراتی‬ ‫ایران از جمله مفاد توافق امتی بوده است‪.‬‬ ‫آمریکا نزدیک به ‪ ۳۸‬است که روابط سیاسی خود را با ایران قطع کرده اما با این همه‬ ‫تا پیش از باالگرفنت اختالفات بر رس برنامه هسته‌ای ایران که به رشته‌ای از تحریم‌های‬ ‫بی‌سابقه علیه این کشور منجر شد‪ ٬‬صادرات برخی از محصوالت غذایی و صنایع دستی‬

‫پس از واقعه گروگانگیری کارکنان سفارت آمریکا در تهران به دست دانشجویان هوادار آیت الله‬ ‫خمینی که به صدور اولین تحریم های آمریکا علیه ایران انجامید‪ ٬‬فروش هواپیامهای مسافربری‬ ‫که متعلق به رشکت های آمریکایی هستند هم به ایران ممنوع شد‪.‬‬ ‫در جریان توافق هسته‌ای آمریکا پذیرفت که به تحریم فروش این نوع هواپیامها هم که بی‌ارتباط‬ ‫با تحریم مرتبط با پرونده امتی بود‪ ٬‬پایان دهد‪ .‬از آن زمان تاکنون ایران قرادادهایی برای خرید‬ ‫ده ها هواپیامی مسافربری با رشکت آمریکایی بوئینگ بسته است‪.‬‬

‫آیا مایل هستید اموال از دست رفته خود درایران را دوباره بدست آورید؟‬

‫گروه وکال ‪،‬مشاوران حقوقی ما درایران وآمریکا‬

‫شرکت طلوع عدالت امالک‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫به مدیریت‬

‫منوچهرمعتمر‬ ‫‪Email:propertyiran@gmail.com‬‬

‫با ختصص و جتربه طوالنی کاردرهردوکشور‬

‫کلیه مشکالت قانونی هموطنان گرامی رارفع مینمایند‪.‬‬ ‫حواله ارز از ایران به امریکا از طریق بانکهای معتبر‬

‫سایر خدمات ما ‪:‬‬ ‫• رفع ممنوع الخروجی • رفع مشکل اشخاص ممنوع املعامله‬ ‫• مراسم عقد ازدواج وطالق رشعی در آمریکا وثبت رسمی آن درایران‬ ‫• انجام انحصاروراثت وتقسیم ارث • تنظیم وکالتنامه کاری • برقراری حقوق بازنشستگی‬ ‫• دریافت سندمالکیت تک برگی درایران • تنظیم وصیتنامه‬ ‫• اخذ شناسنامه و کارت ملی وگذرنامه ایرانی • صلح نامه• قراردادهای حقوقی‬

‫‪Tel:949. 202. 7288 • 949. 338. 4705 • 310. 975. 4677‬‬ ‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 12‬‬

Hamid Eskandari, MD

Family Medicine, Geriatrics Specialist

‫دکتر حمید اسکندری‬

‫ فوق ختصص در طب ساملندان‬،‫پزشک خانواده‬

‫• متخصص در طب ساملندان‬

‫• مراقبت از عزیزان شما که مبتال به بیماری فراموشی‬ ‫هستند در بهترین خانه های ساملندان اورجن کانتی‬

‫• دارای مجوز رمسی برای ترک اعتیاد‬ ‫ و مدیکر‬PPO‫• قبول اکثر بیمه های‬

Family Medicine p Geriatrics Medicine p Home Visits p Nursing Home p Addiction Therapy p Hospice Care p

Dr. Hamid Eskandari logo.pdf

Connect Iranian American.com

‫مرکز زپشکی شفا‬

.‫ افتتاح شد‬Foothill Ranch ‫مطب جدید دکتر اسکندری در‬ SHAFA MEDICAL CENTER

C

26730 Towne Centre Drive, Suite 102 • Foothill Ranch, CA 92610 M

www. Shafamc.com • Email:contact@shafamc.com

Y

CM

949.559.5153 • 949.559.5252 MY

CY

CMY

13

Mahnameh Metro | September 2017

K

1

9/7/17

‫ایران‬

‫ایران و آمریکا؛ رویارویی نظامی یا مذاکره با چهره‌های جدید!‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫دولت ترامپ در تهدیدها و فشارهایی که مدام بر ایران وارد می‌کند به دنبال‬ ‫چیست؟ امتیاز گرفنت یا لغو برجام و یا رودررویی نظامی؟ نظرات دو کارشناس‬ ‫او معتقد است این تیم در کنار ارسائيل به دنبال خلع سالح کامل نظامی ایران است‪.‬‬ ‫را جویا شده‌ایم‪.‬‬ ‫به گفته امیراحمدی مرحله اول این خلع سالح نظامی با برجام و خلع سالح امتی ایران آغاز شد‬ ‫نخواهد شد و با گلوله ختم می‌شود‪».‬‬

‫پنج مقام بلندپایه سیاسی و امنیتی آمریکا طرحی را تهیه کرده‌اند که بر اساس‬ ‫یکی از مفاد آن ناوهای جنگی امریکایی اجازه دارند در صورت احساس خطر‬ ‫از سوی قایق‌های سپاه پاسداران ایران به آنها شلیک کنند‪.‬‬ ‫بر اساس ماده دیگری از این طرح‪ ،‬به قایق‌های ره‌گیر آمریکایی اجازه تعقیب آن کشتی‌های‬ ‫ایرانی داده شده است که برای شورشیان حوثی یمن و گروه‌های فلسطینی در غزه و صحرای‬ ‫سینای مرص محموله ارسال می‌کنند‪.‬‬ ‫طرح مزبور همچنین جاسوسی‌های سایربی و سایر فعالیت‌ها در زمینه گسرتش احتاملی‬ ‫برنامه هسته‌ای ایران را نیز هدف قرار داده است‪.‬هدف آمریکا از تهیه این طرح چیست؟ آیا‬ ‫دولت دونالد ترامپ در پی یک رویارویی نظامی با ایران است؟ آیا قصد تاثیرگذاری بر برجام‬ ‫را دارد؟ و یا اینکه هدف دیگری در رس دیپلامت‌های جدید آمریکایی است‪.‬‬ ‫نظرات دو کارشناس مسائل بین‌امللل یکی در اروپا و دیگری در آمریکا را در این زمینه جویا‬ ‫شدیم‪.‬‬

‫و مرحله بعدی خلع سالح موشکی ایران است و بعد از آن هم باز ارسائیل راضی نخواهد شد‬ ‫و تا جایی پیش خواهد رفت که قدرت نظامی ایران را به طور کلی کوچک کند و متامی این‬ ‫طرح‌ها هم در همین راستاست‪.‬‬

‫«ترامپ برای ایران یک مشکل اساسی ایجاد خواهد کرد»‬ ‫این تحلیلگر مسائل ایران و آمریکا اعتقاد دارد که با روی کار آمدن ترامپ‪ ،‬فرصت برای ارسائیل‬ ‫به وجود آمده که ممکن است سه سال بعد دیگر وجود نداشته باشد و ارسائیل به همین دلیل‬ ‫در فکر حداکرث استفاده از این فرصت است‪.‬‬

‫‪minimum size‬‬

‫امیراحمدی می‌گوید‪« :‬ارسائیل می‌خواهد در این فرصت سه‌ساله هرطور شده صدمه‌ای به‬ ‫جمهوری اسالمی بزند و من اعتقاد دارم این صدمه زده می‌شود‪ .‬در سه سال آینده ترامپ هم‬ ‫به شکلی اساسی برای ایران و به طور مشخص برای جمهوری اسالمی مشکل ایجاد خواهد کرد‬ ‫حاال در شکل فشار و تهدید یا حتی شاید درگیری‌های موقت منطقه‌ای و نیز ایزوله کردن ایران‬ ‫و فراری دادن اروپاییان از ایران‪».‬‬

‫«سپاه پاسداران باید با آمریکا وارد مذاکره و معامله شود»‬

‫«آمریکا و ارسائیل به دنبال خلع سالح کامل نظامی ایران ‪Follow these specifications for minimum‬‬ ‫‪size‬باید در قالب مذاکره و دیپلامسی جلوی‬ ‫اسالمی‬ ‫جمهوری‬ ‫معتقد است‬ ‫هوشنگ‬ ‫هستند»‬ ‫‪when‬‬ ‫‪scaling‬‬ ‫احمدی‪the‬‬ ‫‪Do‬امیر‪logo.‬‬ ‫‪not reduce any‬‬ ‫آمریکا بایستد اما تیم مذاکره ایران دیگر مناسب تیم کنونی آمریکا نیست‪.‬‬ ‫‪smaller than indicated by the numbers beneath‬‬ ‫هوشنگ امیراحمدی کارشناس مسائل ایران و آمریکا که به گفته خودش ‪ ۳۰‬سال است در‬ ‫‪the‬و اقتصادی هستند‪ .‬باید یک تیم مناسب‬ ‫‪examples.‬نظامی‬ ‫این زمینه تحقیق و فعالیت کرده معتقد است تیم وزارت دفاع آمریکا متاما رسباز و نظامیانی او می‌گوید‪« :‬متامی نیروهای دور و بر ترامپ‬ ‫هستند که اصال از ایران خوششان منی‌آید و با سپاه پاسداران هم دشمنی دارند‪« :‬بنابراین این جریان از طرف ایران وارد میدان شود‪ .‬به نظر من سپاه پاسداران باید با وزارت دفاع آمریکا‬ ‫اگر اتفاقی شبیه آنچه دو سال پیش روی داد و در جریان آن رسبازان آمریکایی چند ساعتی وارد معامله شود و مثال یک رسی قراردادهای منطقه‌ای بین خودشان امضا کنند تا جلوی‬ ‫توسط نیروهای سپاه دستگیر شدند‪ ،‬دوباره روی دهد‪ ،‬دیگر جریان از طریق دیپلامسی حل درگیری و جنگ گرفته شود‪».‬‬

‫بیمه هاى جديد درمانى‬

‫‪ Print‬در كليه امور بیمه های‬ ‫مشاور شما‬ ‫”‪1.25‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫• سالمتى • عمر‬ ‫• اتومبيل • مشاغل‬ ‫• مسكونى‬

‫‪• Life‬‬ ‫‪• Business‬‬

‫‪• Health‬‬ ‫‪• Auto‬‬ ‫‪• Home‬‬

‫بیمه درمانى ساملندان‬ ‫براى اطالعات بيشرت با من‬ ‫(‪)Morey‬‬

‫مغزى‬

‫مرتىض‬

‫با تلفن ‪714-744-3300‬متاس بگرييد‪.‬‬ ‫‪Lic: # 0A98885‬‬

‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 14‬‬

‫این کارشناس سیاسی معتقد است اگر خامنه‌ای از سپاه بخواهد‪ ،‬سپاه حتام این کار را می‌کند‬ ‫چرا که این نیروی نظامی کامال در اختیار خامنه‌ای است‪.‬‬ ‫استدالل امیراحمدی این است که چون هیچ دیپلامتی در دولت ترامپ نیست و آمریکا عمال‬ ‫سپاهیان خودش را به میدان آورده بنابراین ایران هم باید با سپاهیانش وارد میدان شود‪.‬‬

‫ایران هامنند استخوانی در گلوی آمریکا‬ ‫مهران براتی تحلیلگر سیاسی مقیم برلین رویارویی نظامی میان آمریکا و ایران را نامحتمل‬ ‫می‌داند‪ ،‬به خصوص در رشایط کنونی منطقه‪ .‬به نظر او آمریکا در قبال ایران در وضعیتی‬ ‫نامشخص قرار گرفته است‪« :‬آمریکا در سوریه و عراق و برای جنگ با داعش احتیاج به‬ ‫همکاری نیروهای نظامی مورد حامیت ایران دارد‪ .‬هنوز بخش بزرگی از خاک سوریه در‬ ‫دست داعش است و در این وضعیت برای آمریکا پیروزی بر داعش بدون اینکه حزب‌الله‬ ‫لبنان و نیروهای مورد حامیت ایران او را همراهی کنند ممکن نخواهد بود‪».‬‬ ‫اما به نظر براتی‪ ،‬ایران فعالیت‌هایی در منطقه دارد که مشخصا تهدیدی برای ارسائیل‬ ‫هستند از جمله اینکه ‪ ۵۰‬تا ‪ ۷۰‬هزار نیروی نظامی را در مرز ارسائيل به ویژه در بلندی‌های‬ ‫جوالن مستقر کرده و حزب‌الله لبنان را هم به موشک‌های اسکات مجهز کرده است‪.‬‬ ‫این تحلیلگر سیاسی نتیجه می‌گیرد که متامی این طرح‌ها و نقشه‌ها در این جهت هستند که‬ ‫نفوذ ایران را در منطقه به حداقل برسانند‪.‬‬

‫طرحی برای حفظ چهره ترامپ‬ ‫براتی معتقد است آمریکا منی‌تواند از توافق برجام بیرون بیاید و یا آن را یک طرفه لغو کند‬ ‫چرا که این توافق با تایید شورای امنیت سازمان ملل چیزی شبیه یک معاهده بین‌املللی است؛‬ ‫بنابراین دولت ترامپ قصد دارد با چنین طرح‌هایی سیاست جایگزینی را پیش بربد و چهره‬ ‫خودش را حفظ کند‪ .‬او می‌گوید‪« :‬این طرح به نظر من طرحی برای حفظ چهره ترامپ است‬ ‫و کیفیت و کمیت عملی شدنش بسیار کم است‪».‬‬

‫»اروپا وارد ماجراجویی‌های ترامپ نخواهد شد»‬ ‫مهران براتی که سال‌ها در آملان زندگی کرده و سیاست این کشور و سیاست اروپا را به خوبی‬ ‫می‌شناسد‪ ،‬معتقد است در بحران میان ایران و آمریکا‪ ،‬اروپا و مشخصا آملان قطعا نقشی‬

‫سازنده خواهند داشت‪.‬‬ ‫او می‌گوید خربهایی شنیده مبنی بر اینکه پوتین‪ ،‬رئيس‌جمهور روسیه از مرکل صدراعظم‬ ‫آملان تقاضا کرده تا نسخه‌ای بدیل برجام برای کره شاملی تهیه کند‪ .‬در چنین وضعیتی به‬ ‫نظر این کارشناس‪ ،‬امکان ندارد اروپا اجازه لغو برجام یا بی‌اثر شدن آن را بدهد و یا وارد‬ ‫ماجراجویی‌های ترامپ شود‪.‬‬ ‫براتی می‌گوید‪« :‬هرچند ترامپ در دنیای سیاست تازه‌کار است اما به عنوان کسی که از‬ ‫دنیای پولی و مالی می‌آید یک نوع منطق اصولی و بازاری را می‌تواند بفهمد‪ .‬بنابراین من‬ ‫امیدوارم و مطمئنم که کار با ایران به جدال نظامی نخواهد کشید‪».‬‬

‫نامه هشتاد چهره خلع سالح هسته‌ای‬ ‫به ترامپ برای حفظ برجام‬ ‫بیش از هشتاد نفر از مقام‌های سابق جهانی و آمریکایی در کنار چندین‬ ‫نفر از کارشناسان و فعاالن منع گسرتش سالح‌های هسته‌ای در نامه‌ای ضمن‬ ‫حامیت از توافق‌نامه هسته‌ای بین ایران و قدرتهای جهانی موسوم به «برجام»‬ ‫به کاخ‌سفید هشدار داده‌اند که خروج آمریکا از این پیامن آن هم بدون نقض‬ ‫آشکار آن از سوی ایران‪ ،‬می‌تواند فاجعه‌بار باشد‪.‬‬ ‫امضاء‌کنندگان این نامه که نسخه‌ای از آن را موسسه غیردولتی «آرمز کنرتل» (مبارزه با‬ ‫گسرتش تسلیحات نظامی) منترش کرده ترصیح کرده‌اند که‪« :‬از هنگام عقد توافق هسته‌ای‬ ‫در ژانویه ‪ ،۲۰۱۶‬برجام توانسته به طرز چشمگیری از تهدیدی که برنامه هسته‌ای ایران به‬ ‫وجود آورده بود بکاهد و زمینه را برای نظارت بی‌سابقه و شفافیت ایران در قبال فعالیت‌های‬ ‫هسته‌ای به وجود آورده است‪ ،‬امکانی که به احتامل بسیار زیاد هرگونه تالش ایران برای‬ ‫پیشربد برنامه هسته‌ای نظامی را‪ ،‬حتی در صورت مخفی‌کاری‪ ،‬فورا برمال خواهد کرد‪».‬‬ ‫در میان امضاءکنندگان این نامه چندین مقام سابق دولت آمریکا‪ ،‬کارشناسان دانشگاهی‬ ‫و اندیشکده‌های مهم و نام‌هایی چون هانس بلیکس‪ ،‬رئیس سابق آژانس بین‌املللی انرژی‬ ‫امتی؛ تامس آر‪ .‬پیکرینگ‪ ،‬سفیر سابق آمریکا در سازمان ملل متحد و همچنین سفیر سابق‬

‫‪Bankruptcy Attorney‬‬

‫وکیل کلیه امور ورشکستگی‬

‫با بيش از ‪ 19‬سال جتربه در امور ورشکستگی‬

‫‪714-542-2188‬‬ ‫‪www.ocbankruptcy.com‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫دکتر راحله شکوری‬

‫‪Chapter 13‬‬ ‫‪Eliminate Credit‬‬ ‫‪Card Debts‬‬ ‫‪Chapter 7‬‬ ‫‪Stop Creditors‬‬ ‫‪Bankruptcy‬‬ ‫حذف بدهی های کردیت کارت‪،‬‬ ‫وام های ‪Secured/Unsecured‬‬ ‫امور ورشکستگی ‪ ۷ Chapter‬و ‪۱۳‬‬ ‫‪Member‬‬

‫‪NACBA‬‬

‫‪Rachelle Shakoori Esq. • 3 Hutton Centre Dr, Suite 620 • Santa Ana, CA 92707‬‬ ‫‪Mahnameh Metro | September 2017‬‬

‫‪15‬‬

‫ایران‬

‫نامه هشتاد چهره خلع سالح هسته‌ای ‪...‬‬

‫آمریکا در کشورهای روسیه‪ ،‬ارسائیل و اردن؛ الرا هولگیت‪ ،‬سفیر سابق آمریکا در آژانس انرژی‬ ‫هسته‌ای؛ جان فایرن‪ ،‬مقام سابق وزارت خارجه آمریکا؛ جوزف سیرینسیونه‪ ،‬رئیس موسسه‬ ‫پالرش‪ ،‬رابرت مالی‪ ،‬هامهنگ کننده سابق کاخ سفید در امور خاورمیانه دیده می‌شود‪.‬‬ ‫بسیاری از این افراد پیش‌تر هم از توافق هسته‌ای شش قدرت جهانی با ایران حامیت کرده‬ ‫بودند؛ اما نامه جدید آنها هم زمان شده با تالش‌های دولت جدید آمریکا برای «اصالح یا‬ ‫ملغی» کردن برجام که به نظر دونالد ترامپ‪ ،‬رئیس جمهور این کشور‪« ،‬یک پیامن افتضاح»‬ ‫است‪.‬‬

‫در ادامه این نامه امضاء‌کنندگان تاکید کرده‌اند آنها همزمان با حامیت از به‬ ‫کارگیری دقیق‌ترین و موشکافانه‌ترین روش‌ها برای کنرتل پایبندی ایران به‬ ‫برجام‪ ،‬به کاخ‌سفید توصیه می‌کنند که باید این واقعیت را در نظر بگیرد که‬ ‫برهم خوردن توافق هسته‌ای ایران را به سوی پیشربد دوباره برنامه‌های هسته‌ای‬ ‫خود سوق خواهد داد و «احتامال» زمان رسیدن این کشور به فناوری هسته‌ای‬ ‫نظامی را کوتاه‌تر خواهد کرد‪.‬‬ ‫این نامه که همزمان شده با رسآمدن دومین مهلت ‪ ۱۲۰‬روزه دولت جدید‬ ‫آمریکا برای متدید تعلیق برخی از تحریم‌های هسته‌ای ایران‪ ،‬در حالی منترش‬ ‫شد که امروز (چهارشنبه ‪ ۱۳‬سپتامرب ‪ ۲۲ -‬شهریور) رسانه آمریکایی بلومربگ به‬ ‫نقل از منابع آمریکایی گزارش کرده رکس تیلرسون‪ ،‬وزیر خارجه این کشور‪ ،‬در‬ ‫حال متاس با رشکای اروپایی آمریکاست تا محدودیت‌های برنامه هسته‌ای ایران‬ ‫را که براساس توافق برجام در حدود ‪ ۱۰‬سال است‪ ٬‬به بعد از پایان این تاریخ‬ ‫گسرتش دهد‪.‬‬ ‫شبکه خربی بلومربگ می‌گوید دیپلامت‌های آمریکایی به مقام‌های رسمی اروپایی رجوع‬ ‫کرده‌اند تا شاید آنها به طرح محدود کردن برنامه هسته‌ای ایران پس از انقضای برجام بپیوندند‪.‬‬ ‫از جمله مهم‌ترین اهداف این طرح‪ ٬‬اعامل محدودیت بر برنامه غنی‌سازی اورانیوم ایران اعالم‬

‫شده است‪.‬‬ ‫براساس توافق جامع امتی که در زمان ریاست جمهوری باراک اوباما‪ ٬‬میان ایران و شش قدرت‬ ‫جهانی به دست آمد‪ ٬‬ایران برخی از محدودیت‌های موقت را در برنامه غنی‌سازی اورانیوم‬ ‫خود پذیرفت‪.‬‬ ‫این محدودیت‌ها پس از پایان تاریخ پیش‌بینی شده در توافق برجام که عمده آن ‪ ۱۰‬ساله‬ ‫است‪ ٬‬پایان می‌یابد و سپس برنامه امتی ایران مطابق قوانین آژانس هامنند دیگر کشورها به‬ ‫صورت عادی ادامه پیدا می‌کند‪.‬‬ ‫متاس دیپلامت‌های آمریکایی با مقام‌های اروپایی برای محدود کردن برنامه امتی ایران پس‬ ‫از پایان برجام‪ ٬‬چند هفته پیش از اعالم راهربد جدید آمریکا در برابر ایران و توافق برجام‬ ‫انجام می‌شود‪.‬‬

‫آمریکا «برای ادامه محدودیت‌های‌ ایران‬ ‫بعد از برجام با اروپایی‌ها مذاکره می‌کند»‬ ‫منابع آمریکایی می‌گویند رکس تیلرسون وزیر خارجه این کشور در حال متاس‬ ‫با رشکای اروپایی آمریکاست تا محدودیت‌های برنامه هسته‌ای ایران را که بر‬ ‫اساس توافق برجام در حدود ‪ ۱۰‬سال است‪ ٬‬به بعد از پایان این تاریخ گسرتش‬ ‫دهد‪.‬‬ ‫شبکه خربی بلومربگ می‌گوید دیپلامت‌های آمریکایی به مقام‌های رسمی‬ ‫اروپایی رجوع کرده‌اند تا شاید آنها به طرح محدود کردن برنامه هسته‌ای‬ ‫ایران پس از انقضای برجام بپیوندند‪.‬از جمله مهم‌ترین اهداف این طرح‪٬‬‬ ‫اعامل محدودیت بر برنامه غنی‌سازی اورانیوم ایران اعالم شده است‪.‬‬

‫مهندس على رازانى‬

‫بر اساس توافق جامع امتی که در زمان ریاست جمهوری باراک اوباما‪ ٬‬میان ایران و شش‬ ‫قدرت جهانی به دست آمد‪ ٬‬ایران برخی از محدودیت‌های موقت را در برنامه غنی‌سازی‬ ‫اورانیوم خود پذیرفت‪.‬‬

‫‪Realtors‬‬

‫این محدودیت‌ها پس از پایان تاریخ پیش‌بینی شده در توافق برجام که عمده آن ‪ ۱۰‬ساله‬ ‫است‪ ٬‬پایان می‌یابد و سپس برنامه امتی ایران مطابق قوانین آژانس هامنند دیگر کشورها‬ ‫به صورت عادی ادامه پیدا می‌کند‪.‬متاس دیپلامت‌های آمریکایی با مقام‌های اروپایی برای‬ ‫محدود کردن برنامه امتی ایران پس از پایان برجام‪ ٬‬چند هفته پیش از اعالم راهربد جدید‬ ‫آمریکا در برابر ایران و توافق برجام انجام می‌شود‪.‬‬

‫‪Alan Razani‬‬ ‫‪(949) 735-9437‬‬ ‫‪alanrazani@yahoo.com‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫متخصص ماهر ‪ ،‬با جتربه و مورد اطمينان‬ ‫در خريد‪ ،‬فروش و اجاره امالك مسكونى و جتارى‬ ‫در كليه نقاط اورجن كانتى با ما متاس بگيريد‪.‬‬

‫دونالد ترامپ از زمان رقابت‌های انتخاباتی این توافق را زیر سوال برده و برای خروج آمریکا‬ ‫از آن ابراز متایل کرده است‪.‬منابع خربی آمریکا می‌گویند که عمده کارشناسان امنیت ملی‬ ‫آمریکا خواهان پایبند ماندن این کشور به برجام هستند اما برخی از چهره‌های دولت آمریکا‬ ‫آشکارا به دنبال برهم زدن این توافق هستند‪.‬‬ ‫رضا نجفی سفیر ایران در آژانس بین‌املللی انرژی امتی امروز چهارشنبه ‪ ۲۲‬شهریور (‪۱۳‬‬ ‫سپتامرب) در یک سخرنانی در جلسه شورای حکام آژانس از اقدامات دولت جدید آمریکا‬ ‫انتقاد کرده و گفته رفتار این کشور بر خالف منت و روح توافق هسته‌ای است‪.‬آقای نجفی‬ ‫گفته است که آمریکا رویکردی غیر سازنده در پیش گرفته و از سفر اخیر نیکی هیلی سفیر‬ ‫آمریکا در سازمان ملل به وین هم انتقاد کرده است‪.‬‬ ‫رسانه‌های آمریکایی می‌گویند سفر اخیر خانم هیلی به وین و دیدارش با مدیرکل آژانس با‬ ‫هدف درخواست بازرسی از مراکز نظامی ایران انجام شد‪.‬یوکیا آمانو مدیرکل آژانس اخیرا‬ ‫برای هشتمین بار از زمان اجرای توافق برجام تایید کرده است که ایران به این توافق پایبند‬ ‫بوده و در حال اجرای آن است‪.‬آقای آمانو پس از ارائه گزارشش به اعضای شورای حکام‬ ‫آژانس گفته بود که توافق برجام «شدیدترین نظام نظارتی موجود در جهان» برای کنرتل‬ ‫برنامه هسته‌ای کشورهاست‪.‬‬

‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 16‬‬

In Irvine

‫با مدیریتجوزف بشارتی‬

‫بهترین و لذیذترین غذاهای ایرانی در فضای شیک و مدرن‬

House of Kabob is Your Orange County Catering Company for Every Occasion!

Connect Iranian American.com

From small office lunches to extravagant large-scale corporate events.

Wedding, Birthday celebrations, Anniversaries, Bridal showers, Engagement parties, Charity events, Holiday celebrations, Farewell get-togethers, Baby showers, Bar and bat mitzvahs.

‫قبول سفارشات غذا جهت کیترینگ با سرویس و کیفیت برتر‬ ‫برای جشنها و میهمانی های شما‬

949-261-8004 92 Corporate Park • Irvine, CA 92606 • www.ochouseofkabob.com Corner of Jamboree & Barranca Pkwy next to McDonalds 17

Mahnameh Metro | September 2017

‫اقتصاد ایران‬

‫معمای سود بانکی؛ مبب ساعتی اقتصاد ایران‬ ‫علی قدیمی‬ ‫بی‌بی‌سی‬

‫براساس بخشنامه بانک مرکزی ایران‪ ،‬از ‪ ۱۱‬شهریور بانک‌ها و موسسات کمرت سودی بیشرت از سود تولید به دست می‌آورد‪ .‬تنها خطر جدی ورشکسته شدن بانک است‪.‬‬ ‫مالی موظف شده‌اند نرخ سود سپرده‌های بانکی را کاهش دهند‪ .‬از این تاریخ در مورد کشوری مانند ایران‪ ،‬سپردن پول به بانک‌ها و موسسات مجوزدار‪ ،‬مثل خریدن اوراق‬ ‫سود سپرده‌های کوتاه مدت حداکرث ‪ ۱۰‬درصد و سپرده‌های مدت‌دار یک‌ساله قرضه دولت است‪ ،‬به رشطی که مبلغ خیلی بزرگ نباشد‪ .‬طبیعی است بانک‌های دولتی یا‬ ‫بانک‌هایی که دولت درآنها سهم دارد‪ ،‬کم خطرتر هستند‪.‬‬ ‫حداکرث ‪ ۱۵‬درصد و به صورت علی‌الحساب خواهد بود‪.‬‬

‫تعیین ساالنه میزان سود سپرده‌ها در اقتصاد ایران موضوعی بحث‌برانگیز است‪.‬‬ ‫اول اینکه این نرخ را دولت تعیین و تحمیل می‌کند (دست کم در سال‌های‬ ‫اخیر) و بعد این که بعضی موسسات مالی برای جذب سپرده‌ها‪ ،‬سودهای‬ ‫باالتری پیشنهاد می‌دهند‪ .‬از طرف دیگر‪ ،‬سال‌ها است که بانک‌ها و موسسات‬ ‫مالی ایران‪ ،‬بر رس جذب سپرده‌ها با هم رقابت دارند؛ نشانه‌اش هم تبلیغات‬ ‫بی‌انتهای انواع قرعه‌کشی از پنکه و یخچال تا ماشین و خانه است‪ .‬در این‬ ‫گزارش تالش شده به پرسش‌هایی سود سپرده و دلیل رقابت بانک‌ها پاسخ‬ ‫داده شود‪.‬‬

‫با توجه به رشایط سیاسی و اجتامعی ایران (و البته اسالمی بودن ساختار اقتصاد) به نظر‬ ‫منی‌رسد که بانک‌ها و موسسات مالی دچار «ورشکستگی رسمی» شوند‪ .‬البته در ادامه این‬ ‫گزارش خواهیم دید که همین حاال بعضی از موسسات مالی ایران دچار «ورشکستگی غیر‬ ‫رسمی» یا آن طور که در اقتصاد اسالمی آمده «اعسار» شده‌اند‪ .‬یعنی ارزش دارایی‌های قابل‬ ‫وصولشان از کل بدهی‌هایشان کمرت است اما در دادگاه ورشکسته اعالم منی‌شوند و به همین‬ ‫دلیل به کار خود ادامه می‌دهند‪.‬‬

‫ارتباط سود سپرده با تورم چیست؟‬

‫فرض کنید شام یک میلیون تومان در یک حساب رسمایه‌گذاری یک ساله با سود‬ ‫چرا نرخ سود سپرده‌های بانکی مهم است؟‬ ‫‪ ۲۳‬درصد می‌گذارید‪ .‬یک سال بعد‪ ،‬برای برداشنت اصل پول و سودش به بانک‬ ‫سودی که بانک‌ها روی سپرده‌ها می‌پردازند‪ ،‬در همه اقتصادهای دنیا‪ ،‬رقمی حیاتی است‪ .‬می‌روید‪.‬‬ ‫دلیلش هم این است که سپردن پول به بانک و دریافت ماهانه سودش‪ ،‬یکی از بی‌خطرترین‬

‫رسمایه گذاری‌ها است‪ ،‬البته به رشطی که آن بانک ورشکسته نشود‪.‬‬ ‫موجودی حساب شام یک میلیون و ‪ ۲۳۰‬هزار تومان است‪ .‬اما میزان خرسندی‬ ‫سپردن‬ ‫از‬ ‫سودش‬ ‫آیا‬ ‫که‬ ‫‌کند‬ ‫به همین دلیل هرکس قصد رسمایه‌گذاری داشته باشد‪ ،‬حساب می‬ ‫شام از این سود‪ ،‬به نرخ تورم نقطه به نقطه بستگی دارد‪.‬‬

‫هامن رسمایه به بانک بیشرت است یا کمرت؟‬ ‫فکر‬ ‫نیست‬ ‫الزم‬ ‫چون‬ ‫‌شود‪،‬‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫منرصف‬ ‫‌گذاری‬ ‫ه‬ ‫رسمای‬ ‫اگر کمرت باشد‪ ،‬رسمایه‌گذار ‪ -‬منطقا ‪ -‬از‬ ‫فرض کنید نرخ تورم نقطه به نقطه (میزان افزایش سطح عمومی قیمت ها نسبت به ماه مشابه‬ ‫خطر‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫‌گذارد‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫بانک‬ ‫در‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫پولش‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫‌گذاری‬ ‫گرفتاری‌های تولید و خطر‌های رسمایه‬ ‫سال قبل یعنی زمانی که پولتان را در بانک گذاشته‌اید) ‪ ۴۵‬درصد باشد‪ .‬در آن صورت‪ ،‬قدرت‬ ‫خرید یک میلیون تومان شام در این یک سال‪ ۴۵۰ ،‬هزار تومان کم شده است و با حساب سودی‬ ‫که از بانک گرفته‌اید‪ ۲۲۰ ،‬هزار تومان هم زیان کرده‌اید که به آن سود حقیقی شام گفته می‌شود‪.‬‬ ‫در اقتصادهایی با تورم باال‪ ،‬سود حقیقی معموال منفی است و همین مسئله رقابت برای پرداخت‬ ‫سود باالتر به سپرده‌ها را داغ می‌کند‪.‬‬

‫خدمات بیمه‪ ،‬سیما شاهین پر‬

‫انواع بیمه‪:‬‬ ‫منزل‬ ‫اتومبیل‬ ‫درمانی‬ ‫عمر‬ ‫جتاری‬ ‫•‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫•‬

‫توضیح‪ :‬سودهای باال براساس محاسبه‌گر آنالین بانک ملی ایران آمده است‪ .‬نتیجه می‌تواند با‬ ‫استفاده از فرمول‌های رایج تا حدودی متفاوت باشد‪.‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫امروز بهترین زمان ممکن برای گرفنت‬ ‫بیمه خدمات درمانی است‪.‬‬

‫با ما متاس بگیرید‪.‬‬

‫‪(949) 273-8035‬‬

‫‪• Fax : (949) 464 5967‬‬ ‫‪• Email : Sima@firstaffinity.net‬‬ ‫‪www.firstaffinityinsurancesolutions.com‬‬

‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 18‬‬

‫دولت ایران از اواسط سال ‪ ۱۳۹۲‬امید داشت نرخ سود سپرده‌ها کم شود‪ .‬دلیلش هم روند کاهش‬ ‫تورم بود‪ .‬اما برخالف انتظار سود سپرده‌ها همچنان باال ماند‪.‬‬ ‫منودار زیر‪ ،‬کاهش تند تورم را از خرداد ‪ ۱۳۹۲‬نشان می‌دهد‪ .‬اما هامن طور که مشخص‬ ‫است نرخ رسمی سود سپرده‌های کوتاه مدت و یک ساله‪ ،‬باالی خط تورم باقی مانده است‪.‬‬ ‫البته سودهایی که بانک مرکزی در گزارش‌هایش آورده‪ ،‬نرخ رسمی است و در رسانه‌های ایران‬ ‫گزارش‌هایی از پرداخت سودهای باالتر منترش شده است‪ .‬همچنین بعضی بانک‌ها و موسسات‬ ‫مالی‪ ،‬رشایطی را برای سپرده‌گذاری اعالم کرده‌اند که برابر با سود ساالنه بیش از ‪ ۳۰‬درصدی‬

‫است‪ ،‬مسئله‌ای که در گزارش بانک مرکزی هم به آن اشاره شده است‪ .‬اما در این گزارش‬ ‫تنها به اعداد رسمی بانک مرکزی اکتفا شده است‪.‬‬ ‫مقایسه تورم و سود سپرده‌ها در ایران (درصد)‬

‫دکتر سهیال سهامی‬

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫‪WE WILL‬‬ ‫‪FIGHT FOR‬‬ ‫‪YOUR‬‬ ‫!‪RIGHTS‬‬ ‫سه خط منودار باال در سال ‪ ۱۳۹۶‬با بخشنامه اخیر بانک مرکزی به هم نزدیک شده‌اند‬ ‫وگرنه نشانه‌ای از متایل بانک‌ها و موسسات دولتی و خصوصی به کاهش سود سپرده‌ها‬ ‫وجود نداشت‪ .‬همین رقم‌ها هم با فشارها و مصوبه‌های پیاپی حفظ شده بود‬

‫چرا بانک‌ها و موسسه‌های مالی برای‬ ‫پرداخت سود بیشرت به مشرتیان رقابت می‌کنند؟‬ ‫در منودار قبل دیدیم که با وجود کاهش تورم‪ ،‬نرخ سود سپرده‌ها همچنان باال ماند‪.‬‬ ‫براساس منطق بازار‪ ،‬بانک‌ها و موسسات مالی باید با کاهش تورم‪ ،‬سود کمرتی به‬ ‫سپرده‌ها بدهند‪ .‬اما این موسسه‌ها به دالیلی ترجیح داده‌اند که با پرداخت سودهای‬ ‫باال‪ ،‬همچنان سپرده‌گذاران را به نگه داشنت پول در حساب‌هایشان تشویق کنند‪.‬‬

‫درباره علت این پدیده‪ ،‬دو دیدگاه رایج در ایران وجود دارد‪:‬‬

‫دیدگاه اول‪:‬‬

‫دیدگاه دوم‪:‬‬

‫تحلیل رایج دیگر‪ ،‬آزاد گذاشنت دست بانک‌ها و موسسات مالی را روندی مثبت ارزیابی‬ ‫می‌کند‪ .‬رهایی از «رسکوب بانک‌ها» اصطالح رایج میان طرفداران این دیدگاه است که‬ ‫اعتقاد دارند نرخ سود فعلی‪ ،‬براساس نیاز طبیعی بازار تعیین شده و بدون دخالت دولت‬ ‫به تعادل خواهد رسید‪.‬‬

‫اما این اتفاق عمال در ایران رخ نداد‪ .‬بانک‌های ایران از دی ماه ‪،۱۳۹۰‬‬ ‫مجوز تعیین نرخ سود سپرده‌های خود را دریافت کرده بودند‪ .‬اما یک سال‬ ‫و نیم بعد از آن‪ ،‬بانک‌ها و موسسات مالی بر خالف روند بازار و بدون‬ ‫در نظر گرفنت کاهش تورم‪ ،‬سود سپرده‌ها را افزایش دادند (منودار باال)؛‬ ‫مسئله‌ای که در عمل باعث شد بانک مرکزی کنرتل را بازگرداند‪.‬‬ ‫دنباله مطلب صفحه ‪۵۰‬‬

‫رانندگی حتت تاثیر الکل ‪ ،‬مواد مخدر‪ ،‬سرقت‬ ‫جتاوز‪ ،‬خشونت خانوادگی‬

‫‪CRIMINAL LAW‬‬

‫‪• THEFT CRIMES • SEX CRIMES• EXPUNGEMENT‬‬ ‫‪• DUI • DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CRIMES‬‬

‫امور خانوادگى‬

‫طالق‪،‬سرپرستی فرزندان ‪،‬حفظ حقوق همسر و فرزندان‬

‫‪FAMILY LAW‬‬

‫‪• CHILD SUPPORT‬‬ ‫‪• SPOUSAL SUPPORT‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫مقام‌های بانک مرکزی ایران‪ ،‬دلیل این پدیده را که بین بعضی کارشناسان داخل کشور‬ ‫به «معامی نرخ سود بانکی» مشهور شده است‪ ،‬نتیجه «رقابت ناسامل نهادهای مالی غیر‬ ‫مجاز» می‌دانند‪ .‬مخالفان این دیدگاه می‌گویند سهم این نهادهای غیر مجاز در بازار مالی‬ ‫ایران‪ ،‬کمرت از حدود ‪ ۱۰‬درصد است و بنگاه‌ها عمال توان تغییر روند بازار را ندارند‪ .‬از‬ ‫طرفی به دلیل خطر باالتر سپرده‌گذاری در این موسسه‌ها بسیاری از سپرده‌گذاران عمده‪،‬‬ ‫که رشکت‌ها و موسسات تجاری یا صنعتی بزرگ هستند‪ ،‬ترجیح می‌دهند با سپرده‌گذاری‬ ‫در موسسات مورد تایید بانک مرکزی‪ ،‬سود کمرت اما با خطر کمرتی به دست بیاورند که‬ ‫باعث تقویت موقعیت نهادهای مجاز می‌شود‪.‬‬

‫امور جنائی‬

‫‪• DIVORCE‬‬ ‫‪• CUSTODY‬‬

‫‪(714) 619-9349‬‬ ‫‪LAW OFFICES OF‬‬

‫‪SOHAILA SAHAMI‬‬

‫‪1851 E First St #900 • Santa Ana, CA 92705‬‬ ‫‪www.sahamilaw.com‬‬ ‫‪Mahnameh Metro | September 2017‬‬

‫‪19‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫"قلمی"که در ده ثانیه سرطان را تشخیص می‌دهد‬ ‫بی‌بی‌سی‬

‫محققان در دانشگاه تگزاس آستین آمریکا ابزاری را معرفی کردند‬ ‫که وجود تومور و نشانه‌های رسطان را در بدن موجود زنده در ده‬ ‫ثانیه تشخیص می‌دهد‪.‬‬ ‫آنها می‌‍گویند استفاده از این دستگاه دستی می‌تواند جراحی برای‬ ‫برداشنت تومور را رسیع‌تر‪ ،‬ایمن‌تر و دقیق‌تر کند و نگرانی از باقی‬ ‫ماندن سلول‌های رسطانی را در اطراف تومور برطرف کند‪.‬‬ ‫بررسی‌ها نشان داده ابزاردر ‪ ۹۶‬درصد موارد در تشخیص بافت رسطانی موفق‬ ‫است‪ .‬این دستگاه برای تشخیص رسطان‪ ،‬متابولیسم منحرص به فرد سلول‌های‬ ‫رسطانی را بررسی می‌کند که با متابولیسم سلول سامل فرق دارد؛ سلول رسطانی‬ ‫بسیار رسیع و شدید رشد می‌کند‪ ،‬تقسیم می‌شود و گسرتش پیدا می‌کند از این‬ ‫رو متابولیسم آن با سلول سامل فرق می‌کند‪.‬‬

‫این ابزار چگونه کار می‌کند؟‬ ‫این دستگاه روی بافت مشکوک به رسطان قرار داده می‌شود و قطره‌ای کوچک رسطانی باقی مبانند آنها دوباره رشد و گسرتش پیدا می‌کنند‪ ،‬اگر جراح بیش از حد بافت را بردارد ممکن است‬ ‫از آب آن را آزاد می‌کند‪ .‬مواد شیمیایی داخل سلول در این قطره وجود دارند به عملکرد عضو آسیب بزند‪ .‬اما اکنون این دستگاه به جراح کمک می‌کند به اندازه کافی بافت رسطانی را‬ ‫و به همراه قطره آب به داخل قلم مکیده می‌شوند تا این دستگاه آن را تجزیه جدا کند طوری که سلول رسطانی باقی مناند‪.‬‬ ‫و تحلیل کند‪ .‬این قلم به یک طیف‌سنج جرمی وصل می‌شود که در هر ثانیه‬ ‫می‌تواند جرم هزاران ماده شیمیایی را اندازه بگیرد‪ .‬با بررسی مواد شیمیایی یویا ابرلین‪ ،‬استادیار شیمی در دانشگاه تگزاس‪ ،‬به بی‌بی‌سی گفت‪« :‬آنچه در مورد این فناوری هیجان‌انگیز‬ ‫موجود در سلول پزشکان می‌توانند بگویند آیا بافت بررسی شده رسطانی است است این است که چگونه بسادگی نیاز بالینی را برآورده می‌کند‪ ».‬این دستگاه آخرین تالش برای بهبود دقت‬ ‫یا سامل‪.‬‬ ‫جراحی رسطان محسوب می‌شود که در موفقیت جراحی برای برداشنت تومور اهمیت حیاتی دارد‪.‬‬ ‫پیش از در سال ‪ ،۲۰۱۳‬محققان دانشگاه کالج امپریال لندن یک چاقو ساخته بودند که می‌توانست تشخیص‬ ‫معموال‪ ،‬چالش جراحان پیدا کردن مرز بافت رسطانی رسطان با بافت طبیعی دهد بافتی که زیر چاقوی جراحی است رسطانی است یا نه‪ .‬گروهی از محققان در دانشگاه هاروارد آمریکا‬ ‫است‪ .‬در برخی از تومورها این مرز واضح است اما در برخی رسطان‌ها این مرز هم چند ماه برای اینکه تعیین کنند چقدر از تومور مغز باید برداشته شود از لیزر استفاده کردند‪.‬‬ ‫مشخص نیست‪ .‬اگر جراح بافت رسطانی را به اندازه کافی برندارد و سلول‌های‬

‫دفتر خدمات ايرانيان‬

‫به مديريت حسني ُاولنگ‬ ‫مشاورى با جتربه و صادق‬ ‫شما را در موارد زير يارى مى دهد‪:‬‬ ‫• گرفنت «سيتى زن شيپ» بدون امتحان (براى افراد واجد شرايط)‬

‫• دريافت مزاياى‬ ‫• گرفنت بیمه هاى «مديكل» و «مديكر» (‪)Part & B‬‬ ‫• گرفنت حقوق پرستارى‬ ‫• گرفنت پاسپورت آمريكائى‬ ‫• گرفنت كارت سبز‬ ‫‪CAP, SSI‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪Serving: • Orange County • Los Angeles‬‬ ‫‪• San Diego • San Bernardino • Riverside‬‬ ‫در صورت لزوم‪ ،‬ما به نزد شما خواهیم آمد‬

‫‪(714) 220-1170‬‬ ‫‪Fax: 714-527-9320‬‬

‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 20‬‬

‫‪PRIVILEGE INSURANCE SERV­IC​ES, INC.‬‬ ‫‪CA Lic. 0E40869‬‬

‫مشاور شما در كليه امور بیمه‬ ‫مناينده رمسى اكثر بیمه ها با‬ ‫‪ ٢5‬سال جتربه‬

‫‪SARGON DANOUS, LUTCF‬‬ ‫رسيع ترين بیمه با بهرتين رسويس و مناسب ترين قیمت‬ ‫اگر‪ 65‬ساله شده ايد و يا بزودى ‪ 65‬ساله خواهيد شد و داراى مديكر" ‪ Medicare Part "B" & Part "A‬ميباشيد‪ ،‬جهت‬ ‫اطالعات و انتخاب ‪( Medicare Health Plans‬بیمه هاى مديكر) متناسب با خواست شما هر چه زودتر با ما متاس بگيريد‪.‬‬

‫‪-Health, Medical‬‬ ‫٭ بیمه سالمتى‪ ،‬درمانى (انفرادى و گروهى)‬ ‫‪OBAMA Care Insurance‬‬ ‫٭ بیمه بازنشستگى با شاخصهاى معتبر اقتصادى‬ ‫‪-IRA & Annuity‬‬ ‫٭ بیمه عمر‬ ‫)‪-Life (Term, Universal,....‬‬ ‫ثروت‬ ‫افزايش‬ ‫و‬ ‫سرمايه‬ ‫٭ كنترل‬ ‫‪-Estate Planning‬‬ ‫افتادگى‬ ‫كار‬ ‫از‬ ‫٭ بیمه‬ ‫‪-Disability‬‬ ‫مدت‬ ‫بلند‬ ‫پرستارى‬ ‫خدمات‬ ‫٭‬ ‫‪-Long Term Care‬‬ ‫فرزندان‬ ‫حتصيالت‬ ‫انداز‬ ‫پس‬ ‫٭‬ ‫‪-College Saving Plan‬‬ ‫جتارى‬ ‫٭‬ ‫‪-Commercial‬‬ ‫٭ صدمات بدنى در هنگام كار‬ ‫‪-Worker’s Compensation‬‬

‫‪www.MyInsuranceRate.com‬‬ ‫‪(714) 505-4030‬‬ ‫‪(800) 497-2886‬‬

‫‪14451 Chambers Road, Suite 220 • Tustin, CA 92780‬‬

‫مرکز کامل پزشکی‬ ‫در ارواین و میشن ویهو‬

Dr. Dennis Cramer Neurosurgeon

Dr. Larry Ding Pain Specialist

p General Surgery p Plastic Surgery p Pain Management p Foot & Ankle Surgery p Surgical Weight Loss Program (Lap-Band) p Spine Procedure (Minimally Invasive

‫آيا درد گردن‬ ‫و كمر داريد؟‬ ‫ديگر نبايد‬ !‫رجن ببريد‬

‫زیر نظر دكتر جعفر شجره‬ ‫با همكارى پزشكان متخصص‬

‫• جراحی عمومی‬ ‫• جراحی ارتوپدیک • جراحی ستون فقرات و کمر‬ ‫• جراحی زیبایی‬

Lap-Band Surgery ‫• جراحی کوچک کردن معده‬

‫ بانيون صافى و كجى پا‬، ‫• جراحی پا‬ Pain Management ‫• درمان دردهای مزمن‬

‫درمان دردهاى مزمن‬ )‫ديسک كمر و گردن (بدون جراحى‬ ‫با استفاده از پيشرفته ترين و جديدترين‬ ‫دستگاههاى كشش ستون فقرات بدون جراحى‬ ‫متخصص در فيزيكال تراپى‬ Shiao-Lan Li, P.T.

Connect Iranian American.com

‫مديكر‬-‫قبول اكثر بیمه هاى درمانى‬

‫مرکز پزشکی ارواین‬

949.333.2224 Airport Business Center

18102 Sky Park Circle South, Suite D Irvine 92614

www.southcountyspinecare.com

‫مرکز پزشکی میشن ویهو‬

949. 367.1006

Crown Valley Outpatient Surgical Center 26921 Crown Valley Parkway, Suite 110 Mission Viejo , CA 92691

www.crownvalleysurgicalcenter.com

.‫سرویس حمل و نقل رایگان برای بیماران واجد شرایط موجود است‬ 21

Mahnameh Metro | September 2017

‫• ساختمان جتارى • ساختمان پزشكى • ساختمان ادارى‬ •‫• شاپينگ سنتر • زمني جتارى • زمني ساختمانى‬ ‫آپارمتان های مسکونی‬

Balboa Peninsula $5,275,000

OCEANFRONT OPPORTUNITY!!! MULTI USE WITH STUNNING UNOBSTRUCTED FRONT ROW OCEAN VIEWS!!!! AMAZING AND RARE OPPORTUNITY TO OWN AN OCEANFRONT MIXED USE RETAIL/RESTAURANT IN THE HEART OF NEWPORT BEACH ALONG WITH TWO SPACIOUS CONDOMINIUMS ON 2ND LEVEL.“ Signalized Intersection - Newport Ave. & Main St.

Irvine

‫ويدا شيبانى‬

$1,688,830

Built in 2004, Flex space. Total sqft 4068, 3100sqft office and 968sqft warehouse. 2 storied office; 1st floor - 3 offices and a workshop; 2nd floor - 5 offices. 2 bathrooms, break room, display area and reception area. Easy access to Freeways 5 and 241; centralized HVAC and air conditioning.

Vida Sheybani

949-230-4495 BRE 00915729 vidasheybani@aol.com

Laguna Beach

$5,938,000

Ultimate trophy property in absolute best location in Laguna Beach. Very popular Madison Square & Garden Cafe is a landmark in the city. Rare opportunity to secure an incredible north Laguna location just one block from Main Beach, Heisler Park and Pacific Ocean. This historic property is adjacent to landmarks including Laguna Art Museum, Las Brisas Restaurant, and the newly re-opened Royal Hawaiian.

Mission Viejo

Orange

$3,150,000

Excellent opportunity for investment! This property underwent significant renovation in about 2008 to accommodate the Arby’s franchise anchor tenant and space for 2 additional tenants. The building is fully leased out so income can start immediately! This sale includes the profitable Arby’s franchise.

With turn-key condition, fully leased out and a generous return on investment, this may be one of the best buys available!

‫براى فروش‬ ‫امالک جتارى‬ ‫خود و مشورت‬ ‫لطفا‬ ‫با تيم جتارى ما‬ ‫با تلفن‬ )949(230-4495 .‫متاس حاصل منائيد‬

Niguel $1,450,000 $929,900 Newport Beach $1,575,000 Laguna Looking for an entertainers’ dream home with amazing

Spacious 4 bedrooms and a huge bonus room. One bedroom and full bath down. Newer beautiful Wood floors on first level. Formal living room with fireplace and formal dining room.

Absolutely Stunning Location! This end unit home is located on the bluff front overlooking Newport Beach’s Back Bay Nature Preserve. The large wrap around fully expanded patio provides for spacious seating to enjoy the amazing view.

views of the ocean, Saddleback Mountains, valley and city lights? You’ve found the place. This home has been the site of many parties and fundraisers, the moment you pull up to the home pride of ownership is clear

30 YEARS OF EXPERIENCE in Residential Real Estate & Commercial Properties

‫ويدا شيبانى‬

‫ امالک مسكونى‬،‫ زمني‬،‫ سال جتربه در امور جتارى‬30 ‫با بیش از‬ .‫براى فروش سريع منزل خود با باالترين قیمت با من متاس بگيريد‬ .‫ ريورسايد و سن ديه گو جوابگوی احتياجات شام را در متام امور مسکونی و تجارى مى باشيم‬،‫ لوس آنجلس‬،‫در متام مناطق اورنج كانتى‬ Aliso Viejo

$709,000

Rancho Santa Margarita

$819,000

$1,500,000

$1,169,900

Laguna Niguel

$699,000

A private escape in the sought-after Pacific Island Hilltop area. This thoughtfully updated single-level 2BR/2BA Villa Pacifica home is an unequaled opportunity – being the only detached-residence community on the south Pacific Island Hilltop.

PRICE IMPROVED BY $100,000 -- PANORAMIC OCEAN VIEWS!!! A beach home opportunity awaits on the oceanside of Hwy 5. Upon entry to this stunning home you are greeted by panoramic views of the Pacific Ocean, Dana Point, San Juan Capistrano Valley, Saddleback Mountains, and beyond.

$1,200,000

Mission Viejo

$1,499,900

FABULOUS ENTERTAINER’S OASIS BACKYARD!! Absolutely spectacular, remodeled entertainer’s home with an “out of this world” backyard including custom pool with waterfalls, bridge to island, in-ground spa, fire pit, completely customized California room set up with all the bells and whistles, built-in BBQ and panoramic views from the perspective of sitting in your

RARE opportunity: This all wood and glass home by renowned architect Chris Abel is in pristine condition exactly as the architect envisioned and built on one of the largest lots in the community. Laguna Beach style and view for half the price.

Vaulted wood ceilings, expansive windows, exceptional craftsmanship all contribute to the casual sophistication-

BRE 00915729 vidasheybani@aol.com

Mission Viejo This completely remodeled (2016) turn-key home with over 100k in upgrades lies in the desirable gated neighborhood of Stoneridge. Situated in a premier cul-de-sac location with NO MELLO ROOS and a private backyard backing up to a greenbelt, it’s the perfect place to call home.Travertine floors complement the baseboard and crown moldings throughout..

Exquisite Rancho Santa Margarita Solana Vista View home nestled on a premiere cul-de-sac with beautiful Saddleback Mountain forever views. Rarely on the market and only one owner for this particular property. Approx.

2500 sq ft, 4 bedrooms and 2 1/2 baths.

Laguna Niguel

$1,899,000

OCEAN VIEW, CUSTOM BUILD!!!!VIEWS HAVE BEEN INCREASED, TREES WERE CUT! Enjoy this charming, solid, custom built home, just steps away from the beach. Lay in bed & watch the ocean & watch the fireworks on the 4th.

Desirable Laguna Audubon residence. Tastefully remodeled 3 bedroom home with loft boasts a handsome cook’s kitchen with Kitchen Aid stainless appliances, quartz counters, dark stained Shaker style cabinets with built in wine cooler in built in buffet.

Travertine floors complement the baseboard and crown moldings throughout..

Dana Point

Dana Point

Vida Sheybani

949-230-4495

‫دانش و فناوری‬

‫دوربین جدیدی که می‌تواند داخل بدن را ببیند‬ ‫بی‌بی‌سی‬

‫دانشمندان دوربینی ساخته‌اند که با آن می‌توان داخل بدن را دید‪.‬‬ ‫این دوربین به پزشکان کمک خواهد کرد حین بررسی اعضای داخلی بدن‪،‬‬ ‫ابزارهای پزشکی مثل آندوسکوپ را از بیرون ببینند و آنها را ردیابی کنند‪ .‬این‬ ‫دوربین‪ ،‬منبع نور در داخل بدن را تشخیص می‌دهد‪ ،‬مثل نور چراغی که در‬ ‫انتهای لوله منعطف آندوسکوپ قرار دارد‪ .‬تا به حال پزشکان مجبور بودند از‬ ‫روش‌های تصویربرداری مثل رادیوگرافی (اشعه ایکس) برای ردیابی این ابزارها‬ ‫در داخل بدن استفاده کنند‪.‬‬ ‫پروفسور کو دالیوال استاد دانشگاه ادینبورگ می‌گوید این وسیله قابلیت‌های بسیار وسیعی‬ ‫را در اختیار پزشکان می‌گذارد‪ .‬او می گوید‪« :‬امکان دیدن جای ابزارهای پزشکی در داخل بدن‬ ‫برای بسیاری از کاربردهای درمانی حیاتی است چون می‌توانیم با حداقل تهاجم به بدن‪ ،‬بیامری‬ ‫را درمان کنیم‪».‬‬ ‫آزمایش منونه اولیه این دوربین نشان داده که دوربین می‌تواند در رشایط عادی منبع نور را‬ ‫از پشت بیست سانتی‌مرت بافت بدن ردیابی کند‪ .‬نور آندوسکوپ می‌تواند از بدن بگذرد اما‬ ‫معموال این پرتوها پراکنده شده یا پس از برخورد به بافتهای بدن برمی‌گردد و مستقیام از داخل‬ ‫به بیرون بدن حرکت منی‌کند‪.‬‬ ‫از این رو دنبال کردن این نور پراکنده برای فهمیدن اینکه وسیله طبی دقیقا در کجای بدن وجود‬ ‫دارد مفید نیست چون تصویر واضحی به دست منی‌دهد‪ .‬این دوربین جدید فوتونها (واحد‬ ‫کوانتومی نور) را ردیابی می‌کند و بقدری حساس است که کوچکرتین اثر نور را که از بافت‌های‬ ‫بدن عبور کرده ردیابی می‌کند‪.‬‬ ‫این دوربین همچنین می‌تواند مدتی را که طول کشیده پرتو نور از بافتهای بدن بگذرد اندازه‬ ‫بگیرد و به این ترتیب جای دقیق ابزار پزشکی را در داخل بدن مشخص کند‪ .‬تولید این دوربین‬ ‫مشرتک بین دانشگاه ادینبورگ و دانشگاه هریوت‪-‬وات بوده که متخصصان علوم دیگر از جمله‬ ‫فیزیک با همکاری پزشکان‪ ،‬این مشکل طبی را بررسی کرده و فناوری های پیرشفته موجود را‬ ‫برای غلبه بر آن طراحی و تولید کردند‪.‬‬

‫‪Best Travel & Tours‬‬ ‫آژانس مسافرتى بِست تراول و تورز‬

‫یکی از قویرتین دستگاه های اکس‪-‬ری جهان که نقش میکروسکوپ لیزری را بازی خواهد‬ ‫کرد رسام کار خود را در شهر هامبورگ آملان رشوع کرده است‪ .‬ایجاد تاسیسات حاوی این‬ ‫دستگاه بیش از یک میلیارد یورو هزینه داشته و از آن برای مطالعه ساختامن ماده‪ ،‬در‬ ‫مقیاس امتی‪ ،‬استفاده خواهد شد‪.‬‬ ‫دانشمندان می گویند این دستگاه به نام «لیزر الکرتون آزاد اکس ری اروپایی» (اکس اف‬ ‫ای ال) می تواند امکان فیلم گرفنت از پیوندهای شیمیایی میان اتم ها را در لحظه ایجاد یا‬ ‫گسست این پیوندها فراهم کند‪ .‬محققان پیش بینی می‌کنند که این توانایی به کشفیات‬ ‫بنیادی منجر شود که از جمله در معالجات پزشکی و ساخت مواد نوین کاربرد خواهد‬ ‫داشت‪.‬‬

‫به مدیریت هایده حجازی‬

‫‪۱7‬سال مشاور صدیق شما در کالیفرنیا و سراسر آمریکا‬

‫‪Heidi Hejazi‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫بهترين و ارزانترين نرخهاى هواپیمائى‬ ‫با قیمت عمده فروشى به ايران و ساير نقاط جهان‬

‫لوس آجنلس تهران ‪650‬‬ ‫از‬

‫‪$‬‬

‫دالر‬

‫‪BAGS AND FREE CHANGE‬‬ ‫‪EMIRATES 3 $‬‬ ‫‪680‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ ‪LUFTHANSA‬‬ ‫‪720‬‬

‫‪(949) 419-4709‬‬ ‫‪www.123besttravel.com‬‬

‫‪4000 BARRANCA PKWY ST#250 • IRVINE CA 92604‬‬

‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 24‬‬

‫یکی از قوی‌ترین میکروسکوپ‌های‬ ‫لیزری جهان راه اندازی شد‬

‫«اکس اف ای ال» که احداث آن بیش از هشت سال طول کشیده را کنرسسیومی متشکل‬ ‫از ‪ ۱۱‬کشور می گردانند‪ .‬این مرکز روز جمعه افتتاح شد‪ .‬این دستگاه یک شتاب دهنده‬ ‫خطی ابررساناست که در مجتمع تونل هایی به طول ‪ ۳‬کیلومرت و ‪ ۴۰۰‬مرت در عمق ‪ ۴۰‬مرتی‬ ‫زمین قرار دارد‪ .‬دستگاه دسته هایی از الکرتون ها را شتاب می دهد تا رسعت آنها تقریبا به‬ ‫رسعت نور برسد و بعد آنها را در یک مسیر مغناطیسی قرار می دهد‪ .‬با پیچ و تاب خوردن‬ ‫الکرتون ها اشعه اکس از آنها ساطع می شود و در این فرایند به هم نزدیک تر می شوند‪.‬‬ ‫با فرشده تر شدن توده الکرتون ها نه فقط نور ساطع شده از آنها تشدید می شود بلکه‬ ‫هامهنگی بیشرتی پیدا می کنند‪ .‬این اشعه های اکس «همزمان» می شوند و خواص نور‬ ‫لیزر را پیدا می کنند‪.‬‬ ‫این اشعه می تواند در هر چه رسراهش باشد نفوذ و ساختامن آن را در مقیاس امتی آشکار‬ ‫کند؛ از ملکول پروتئین که انرژی بدن را تامین می کنند گرفته تا کاتالیزورهایی که برای‬ ‫تولید مواد شیمیایی در ابعاد صنعتی به کار می رود‪ .‬بسیاری از کشورهای جهان از ماشین‬ ‫های مدوری به نام «سینکروترون» استفاده می کنند که عملکردی مشابه دارد‪ .‬اما نور تولید‬ ‫شده توسط «اکس اف ای ال» حدود یک میلیارد بار قوی تر از این دستگاه هاست و امکان‬ ‫تحقیقاتی را فراهم می کند که ورای توانایی سینکروترون های فعلی است‪ .‬آملان نه فقط‬ ‫محل استقرار این دستگاه است بلکه بخش اعظم بودجه و فناوری آن را تامین کرده است‪.‬‬ ‫روسیه‪ ،‬دامنارک‪ ،‬فرانسه‪ ،‬مجارستان‪ ،‬ایتالیا‪ ،‬لهستان‪ ،‬اسلواکی‪ ،‬اسپانیا‪ ،‬سوئد و سوئیس دیگر‬ ‫اعضای کنرسسیوم هستند‬

‫مشاورین امالک و امور وام‬

AUCTION

BRAND NEW SAND FRONT

PROBATE

Laguna Beach SFR 3Bed, 2Bath, 8750ft lot & Great view. Property needs repairs, $895,000

‫کترین بینش‬

Cathrin Elliye Binesh

Real Estate and Mortgage Broker

Newport Beach Prime Brand New Sand Front SFR. 360’ Ocean and Bay View.

Ultra modern and luxury masterpiece.

4Bed, 5 Bath $5,890,000

GET ALL THE FACTS BEFORE YOU

BUY SELL or FINANCE

San Juan Capistrano SFR 3Bed, 3Bath, 1620ft of living space. Property needs repairs. $501,380

‫پیام بینش‬

Nick Payam Binesh

Real Estate and Mortgage Broker BRE# 01708370 • NMLS®# 318207

BRE# 01708409-NMLS®# 318343

BINESH REALTY GROUP

Connect Iranian American.com

949-222-0234 BineshRealty.com PROBATE

Irvine SFR 4Bed, 3Bath, 2524ft on 4464ft Lot $925,000 25

Mahnameh Metro | September 2017

BANK OWNED

Lake Forest SFR 4Bed, 4Bath, 3514ft on 6000ft Lot $936,000

REO

Garden Grove Condo 3Bed, 3Bath, 1446ft, 2 Car Garage 465,000

‫داروخاهن رازى‬

‫‪YOUR LOCAL NEIGHBORHOOD‬‬ ‫دلیوری و پست رایگان برای داروها در اورجن کانتی و کا لیفرنیا اجنام میشود‪.‬‬

‫‪Dr. Kambiz‬‬ ‫‪Ghojehvand, PharmD.‬‬ ‫• متخصص در تهيه و ساخت داروهاى تركيبى‬ ‫• كرم هاى زيبايى پوست صورت‬ ‫• انواع واكسن ها شامل‪ :‬سرماخوردگى ‪ ،‬زونا‬ ‫• برنامه ريزى كامپيوترى براى پركردن داروهاى ماهیانه شما‬ ‫• دستگاه مجانى قند خون براى بیماران ديابتی (براى بیماران واجد شرايط)‬ ‫• كليه وسايل مخصوص ساملندان و بیماران از قبيل‪:‬‬ ‫صندلى چرخ دار‪ ،‬عصا ‪ ،‬جورابهاى واريس ‪،‬كرستهاى طبى‬ ‫كمربندهاى طبى ‪ ،‬صندلى هاى توالت و حمام‬ ‫• اكثر بیمه های داروئی پذيرفته مى شود‪:‬‬ ‫‪Medicare, MediCal, CalOptima, OneCare, Express Scrips Caremark, Atnea‬‬

‫• مجموعه کامل محصوالت زیبایی گلدن خاویار‬

‫• کرم زیبایی خاویار السین ‪ ،‬ویتامین های ‪ C & E‬السین موجود میباشد‪.‬‬ ‫• ختفيف ويژه براى ساملندان و اشخاصى كه بیمه ندارند‬ ‫• مشاوره رایگان در امور دارویی برای هموطنان عزیز‬

‫ما به دو زبان فارسى و انگليسى با شما صحبت مى كنیم‬ ‫برچسب دارو های شما به زبان شیرین فارسی تایپ میشود‬ ‫‪With transfer of 5 NEW or MONTHLY(MAINTENANCE MEDICATIONS) to Razi Pharmacy,‬‬ ‫*‪You will receive a $30.00 Gift Card to shop at Mission Ranch Market.‬‬

‫‪GIFT‬‬ ‫‪CARD‬‬

‫با انتقال حداقل ‪ 5‬نسخه دارو خود به‬

‫داروخانه رازى‬

‫یک کوپن به مبلغ ‪ $30.00‬برای خريد در‬ ‫میشنرنچمارکتبهشامهدیهدادهمیشود‪.‬‬

‫*‬

‫‪*New or transferred Prescription. Not Valid for prescriptions paid in whole or‬‬ ‫‪in part by government. limit one per customer.No cash value.New customer‬‬ ‫‪only.‬‬

‫‪Special offer is valid from 4-20-2017 to 12-31-2017‬‬

‫‪00‬‬

‫‪30‬‬

‫‪$‬‬

‫دکرت کامبیز قجه وند‬ ‫جنب میشن رنچ مارکت‬

‫‪949-583-7294‬‬ ‫‪949-583-7291‬‬

‫میش ن‬ ‫ک‬ ‫ن ر چ مار ت‬

‫عرضه کننده بهترین مواد غذائی‪ ،‬تازه ترین میوه و سبزی‬ ‫با نازلترین قیمت و کیفیتی برتر‬

‫‪Natural Foods From Around The World‬‬

‫!‪Freshly Baked All Day. Every Day‬‬

‫رستوران میشن رنچ مــارکــت‬

‫می ن‬ ‫شن ر چ کیترینگ‬

‫عـرضه کننده غذاهای لذیذ ایرانی با کیفیت برتر‬

‫یس‬ ‫با بهترین کیفیت و سرو ی ربرت رد خدمت جشنها ی ع روسی ‪،‬انمزدی‪ ،‬میهمانی شما میباشد‪.‬‬

‫‪949-707-5879‬‬

‫‪Farm Fresh Fruits‬‬ ‫‪and Vegetables‬‬ ‫!‪Delivered Daily‬‬

‫‪Mission Ranch‬‬ ‫‪Bakery‬‬

‫‪Mission Ranch‬‬ ‫‪Restaurant‬‬ ‫!‪Quality and Freshness‬‬

‫‪www.MissionRanchMarkets.com‬‬ ‫‪23166 Los Alisos Blvd • Mission Viejo , CA 92691‬‬

‫‪THE PROFESSIONAL OFFICE OF‬‬

‫‪Nazem Rafiee‬‬

‫• تنظیم هر گونه وکالتنامه و سایر اسناد مورد نیاز‬ ‫هموطنان مقیم در امریکا برای ایران وتایید آن‬ ‫توسط دفتر حفاظت منافع ایران در واشنگنت‪.‬‬ ‫• اجنام کلیه امور مربوطه به ‪immigration‬‬

‫امیگریشن اعم از گرین کارت‪ ،‬سیتی زن شیب‪،‬‬ ‫ویزای نامزدی‪ ،‬غیرو‪.‬‬

‫انتقال قانونی ارز از ایران به امریکا‪OFAC‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫‪Family Mediation Services‬‬

‫یک روش جدید درمان سرطان‬ ‫در آمریکا مجوز گرفت‬

‫جیمز گاالگر‬ ‫گزارشگر علم و سالمت‪ -‬بی‌بی‌سی‬

‫سازمان دارو و غذا آمریکا برای نخستین بار به یک مدل درمانی جدید مبارزه‬ ‫با رسطان مجوز داده است؛ در این روش جدید متخصصان با بازطراحی سیستم‬ ‫دفاعی بدن بیامر‪ ،‬آن را برای مبارزه با سلول‌های رسطانی تجهیز می‌کنند‪.‬‬ ‫متخصصان می‌گویند با مجوز گرفنت این روش درمانی‪ ،‬مبارزه با رسطان وارد‬ ‫«عرصجدیدی» می‌شود‪.‬‬ ‫سازمان دارو و غذا آمریکا پس از صدرو مجوز برای این روش درمانی‪ ،‬از تصمیم خود به عنوان‬ ‫«یک لحظه تاریخی» در علم پزشکی یاد کرده و گفته اکنون علم پزشکی برای درمان رسطان‬ ‫«وارد عرصه جدیدی» شده است‪ .‬رشکت ارایه کننده این روش درمانی که نوارتیس (‪)Novartis‬‬ ‫نام دارد هم اکنون این خدمات را در ازای ‪ ۴۷۵‬هزار دالر (یک میلیارد و ‪ ۸۰۰‬میلیون تومان)‬ ‫ارایه می‌دهد و مدعی است در ‪ ۸۳‬درصد موارد مبتالیان به یک نوع رسطان خون را «کامال»‬ ‫درمان می‌کند‪.‬‬ ‫پزشکان در بریتانیا با استقبال از تایید این روش درمانی در آمریکا‪ ،‬آن را یگ گام بسیار‬ ‫مرست‌بخش در درمان رسطان خوانده‌اند‪.‬در این روش‪ ،‬متخصصان برخالف روش‌های معمول‬ ‫شیمی درمانی یا جراحی که برای همه بیامران یکسان تجویز می‌شود‪ ،‬برای هر بیامر داروی‬ ‫ویژه‌ای تهیه می‌کنند که بر مبنای مشخصات سیستم ایمنی بدن او آماده شده است‪.‬‬

‫ناظم رفیعی‬

‫‪Nazem Rafiee‬‬

‫‪Certified Mediator at O.C. Superior Court‬‬

‫‪Not Litigation‬‬ ‫‪LEADS TO A “GOOD” DIVORCE.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫• امور طالق(تکمیل و ثبت مدارک الزمه برای طالق)‬ ‫• هزینه نگهداری‪ ،‬سرپرستی‪ ،‬قیمومیت اطفال و نفقه همسر‬ ‫• تقسیم اموال و دعاوی مربوط به امالک و مستغالت‬ ‫• حل و فصل اختالفات با اشخاص حقیقی و حقوقی‬ ‫• تنظیم سند صلح اختیاری ‪Living Trust‬‬ ‫• وصیت نامه ‪Will‬‬ ‫• وکالتنامه رمسی ‪Power of Attorney‬‬ ‫• وکالتنامه بعلت بیماری ‪Health Care Directive‬‬

‫این محلول که «داروی زنده» نام گرفته با استفاده از استخراج گلبول‌های سفید بیامر و سپس‬ ‫بازطراحی ژنتیکی آنها تهیه می‌شود به طرزی که بعد از بازگشت به بدن بیامر رشوع به ازبین‬ ‫بردن سلول‌های رسطانی می‌کند‪ .‬این سلول‌های «رسطان‌کُش» به لحاظ ژنتیکی طوری بازطراحی‬ ‫می‌شوند که به محض مواجهه با سلول‌های رسطانی تکثیر می‌شوند و بدین ترتیب توده رسطانی‬ ‫را از بین می‌برند‪.‬‬

‫‹بی‌نهایت مرست‌بخش›‬ ‫دکرت اسکات گاتلیب از سازمان دارو و غذا آمریکا گفته‪« :‬ما در زمینه ابداع روش‌های درمانی‬ ‫پزشکی وارد مرحله جدیدی می‌شویم که به درمانگران این توانایی را می‌دهد با توامنند کردن و‬ ‫برنامه‌ریزی دوباره سلول‌های خود بیامر‪ ،‬رسطان مرگ‌بار او را درمان کنند‪».‬‬ ‫«فناوری‌ها جدید چون ژن و سلول درمانی پتانسیل این را دارد که علم پزشکی را دگرگون کند‬ ‫و می‌تواند ما را در آستانه ورود به عرصی کند که بتوانیم بیامری‌های مهلک و العالج را کنرتل‬ ‫و حتی به طور کامل درمان کنیم‪».‬‬ ‫این روش درمانی جدید که قرار است با نام تجاری «کیمریا» عرضه شود برای بیامران مبتال به‬ ‫رسطان خون از نوع حاد لنفاوی کاربرد دارد؛ این دسته بیامران در صورتی که به درمان‌های‬ ‫رایج پاسخ ندهند کیمریا برای آنها تجویز می‌شود‪.‬دکرت استفان گروپ که برای نخستین بار با‬ ‫استفاده از همین روش یک کودک را در بیامرستان شهر فالدلفیا درمان کرده می‌گوید «بی‌نهایت‬ ‫هیجان‌زده» شده است‪.‬‬ ‫او گفته‪« :‬تاکنون هیچ چیزی شبیه به این روش درمانی ندیده است‪ ».‬نخستین بیامری که با این‬ ‫روش درمان شده در حالی کیمریا برای او تجویز شده که رو به مرگ بوده اما اکنون حدود ‪۵‬‬ ‫سال است که رها از رسطان زندگی می‌کند‪.‬از میان ‪ ۶۳‬بیامری که با این روش تحت مداوا قرار‬ ‫گرفته‌اند‪ ،‬رسطان ‪ ۸۳‬درصد از آنها طی سه ماه کامال متوقف شده و پزشکان همچنان داده‌های‬ ‫مربوط به وضعیت سالمتی را تحت نظر دارند‪.‬‬

‫همکاری در کلیه امور مهاجرت و مکاتبات ضروری با ادارت‬ ‫و موسسات‪ ،‬افراد حقیقی و حقوقی حتت هر عنوان‬

‫با وجود این‪ ،‬کیمریا که نام پزشکی آن روش کار‪-‬تی (‪ )CAR-T‬است بدون خطر هم نیست‪.‬‬ ‫استفاده از این روش می‌تواند به سندروم آزادسازی سیتوکین منجر شود؛ سیتوکین نوعی پروتئین‬ ‫است که افزایش آن می‌تواند خطرناک باشد اما پزشکان می‌گویند این عارضه جانبی با دارو قابل‬ ‫کنرتل است‪.‬‬

‫‪949.939.4120‬‬

‫‹عرص جدید›‬

‫با نازلترین هزینه ها‬

‫‪WWW.CONFLICTRESOLUTIONCA.COM‬‬

‫‪24551 Raymond Way, Suite 150 • Lake Forest, CA 92630‬‬ ‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 28‬‬

‫اگرچه هم اکنون روش کار‪-‬تی بیشرت برای درمان رسطان خون به کار گرفته می‌شود اما توانایی‬ ‫آن را دارد که برای انواع دیگر رسطان‌ها هم استفاده شود‪.‬دکرت دیوید مالونی‪ ،‬مدیر بخش‬ ‫درمانی ایمنی سلولی در مرکز مطالعات رسطان فرد هاچینسون گفته تصمیم سازمان دارو و غذا‬

‫‪Law Offices of Nezam & Associates‬‬

‫آمریکا در تایید روش کار‪-‬تی «سنگ‌بنای» ورود به یک عرص جدید است‪.‬‬ ‫«ما معتقدیم این تنها آغاز کار است و به زودی درمان‌های فراوانی که بر اساس روش‌های‬ ‫جدید ایمونوتراپی شکل خواهد گرفت»‪.‬ایمونوتراپی روشی است که درآن از تحریک یا‬ ‫رسکوب پاسخ سیستم ایمنی برای مبارزه با رسطان استفاده می‌شود‪.‬‬

‫دفاتر حقوقی دکتر نظام و همکاران‬

‫هم اکنون روش کار‪-‬تی در درمان انواع رسطان خونی بسیار کارآمد نشان داده است هر‬ ‫چند این روش در برابر تومورهای جامد نظیر آنچه در رسطان ریه مشاهده می‌شود‪،‬‬ ‫کارآیی چندانی ندارد‪.‬‬ ‫دکرت پراکاش ساتوانی‪ ،‬پزشک اطفال در دانشگاه کلمبیا می‌گوید‪« :‬وقتی درمان در این‬ ‫نوع رسطان‌ها را با درمان‌ها برای رسطان خون حاد لنفاوی مقایسه می‌کنیم‪ ،‬نتایج خیلی‬ ‫خوب نیست اما من مطمئنم که این فناوری به زودی بهبود و ارتقاء می‌یابد‪».‬‬ ‫تقویت سیستم ایمنی بدن برای مقابله با رسطان مدتی است که به عنوان یک روش مهم‬ ‫در میان درمان‌های مدرن رسطان کارآیی خود را نشان داده است‪.‬دسته‌ای از داروها هم‬ ‫اکنون در نقاط مختلف جهان به کار گرفته می‌شوند که پس از تجویز اصطالحا سیستم‬ ‫ایمنی بدن برای حمله به سلول‌های رسطانی را «افسارگریخته» می‌کنند‪.‬‬ ‫روش درمانی کار‪-‬تی که یک گام جلوتر می‌رود و برنامه سیستم دفاعی بدن را‬ ‫«بازبرنامه‌نویسی» می‌کند؛ هنوز در مراحل اولیه خود است و به گفته پروفسور پیرت‬ ‫جانسون‪ ،‬رئیس کلینیک خیریه تحقیقات درمان رسطان بریتانیا «تایید نخستین سلول‬ ‫درمانی که به لحاظ ژنتیکی اصالح شده‪ ،‬یک گام هیجان‌انگیز به سوی آینده است‪».‬‬ ‫«هنوز چیزهای بسیاری است که باید بیاموزیم و دریابیم که چه طور به طور ایمن از‬ ‫این روش سود بربیم و بسیار مهم است که متوجه باشیم این تنها گام نخست است‪».‬‬

‫دکتر فرزاد نظام‬ ‫دکتر متین واصل‬

‫‪Farzad Nezam, Esq.‬‬ ‫‪Matin Vassel, Esq.‬‬

‫طالق‬

‫نکاتی که باید درباره سرطان‬ ‫و پیش‌گیری از آن بدانید‬ ‫بی‌بی‌سی‬

‫ماه گذشته گزارشی درباره استفاده از ریزذرات طال در درمان رسطان داشتیم‪ .‬این‌که‬ ‫دانشمندان دانشگاه ادینبورگ اسکاتلند موفق شده‌اند که داروی شیمی‌درمانی را به‬ ‫طور متمرکز در داخل سلول رسطانی فعال کنند‪ .‬این دانشمندان برای این کار ریزذرات‬ ‫یا ذرات نانوی طال را در محفظه‌ای شیمیایی قرار دادند و آن را با موفقیت به داخل‬ ‫سلول‌های رسطانی مغز گورخرماهی رساندند‪.‬‬ ‫به این ترتیب شیمی‌درمانی فقط سلول‌های رسطانی را هدف قرار داد بدون این که به‬ ‫سلول‌های سامل آسیب برساند و ایجاد عوارض جانبی کند‪.‬‬ ‫دکرت مهبد ابراهیمی که گزارش‌های پزشکی را دنبال می‌کند‪ ،‬به سوال‌های مخاطبان‬ ‫بی‌بی‌سی فارسی درباره رسطان و شیوه‌های جدید درمان آن پاسخ داده است‪.‬‬

‫کسانی که در بستگان درجه اولشان سابقه رسطان پستان داشته‌اند باید با بررسی‬ ‫ژنتیکی اطمینان حاصل کنند که آیا حامل ژن‌هایی معیوب هستند یا نه‪.‬‬ ‫این ژن ها ‪ BRCA1‬و ‪ BRCA2‬نام دارند و در پیشگیری از رسطان پستان مهمند‪ .‬گاهی‬ ‫این ژن‌ها به علت جهش‪ ،‬معیوب می‌شوند و این باعث افزایش احتامل ابتال به رسطان‬ ‫به ویژه رسطان‌های تخمدان و پستان می‌شود‪ .‬این ژن‌های معیوب به ارث می‌رسند‪،‬‬ ‫هم از طرف مادر هم از طرف پدر و احتامل رسطان پستان را ‪ ۸۷‬و احتامل رسطان‬ ‫تخمدان را ‪ ۵۰‬درصد افزایش می‌دهند‪.‬‬ ‫بجز معاینه مرتب پستان‌ها که می‌توانید خود به سادگی یاد بگیرید و انجام بدهید‪ ،‬می‬ ‫توانید بررسی ژنتیکی درباره دو ژن مذکور را انجام دهید و از همه مهمرت سامل زندگی‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫دنباله مطلب صفحه‪۵۰‬‬

‫‪FAMILY LAW‬‬

‫‪• Divorce‬‬ ‫‪• Spousal & Child Support‬‬ ‫‪• Child Custody • Property Division‬‬ ‫‪• Pre & Post Marital Agreements‬‬

‫• نفقه‪ ،‬هزینه نگهداری فرزندان‬ ‫• قیمومیت فرزندان • تقسیم اموال‬ ‫• قراردادها قبل و بعد از ازدواج‬

‫میاجنیگری‬

‫‪Mediation‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫دو خواهرم مبتال به رسطان پستان است‪ ،‬من باید چه آزمایش‌هایی انجام‬ ‫بدهم؟‬

‫‪Divorce‬‬

‫با بیش از ‪ ۱۱‬سال تجربه در امور طالق‬ ‫و دعاوی خانوادگی در لوس آنجلس و اورنج کانتی‬

‫‪(310) 994-9923‬‬ ‫‪Serving Los Angeles‬‬ ‫‪and Orange County‬‬ ‫‪www.nezamlaw.com‬‬ ‫‪Mahnameh Metro | September 2017‬‬

‫‪29‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫هشدار دانشمندان‪:‬‬ ‫تا دیر نشده جلوی روبات‌های قاتل را بگیرید‬ ‫بی بی سی‬

‫چگونه بعد از مرگ‬ ‫در شبکه‌های اجتماعی زنده مبانیم؟‬

‫بی بی سی‬

‫بیش از ‪ ۱۰۰‬متخصص فناوری و هوش مصنوعی از سازمان ملل خواسته‌اند که‬ ‫مانع گسرتش استفاده از ابزارهای هوشمند کشتار معروف به «روبات‌های قاتل»‬ ‫شود‪.‬در این نامه پیشتازان تکنولوژی از جمله ایالن ماسک‪ ،‬بنیانگذار خودروی‬ ‫تسال‪ ،‬درباره «انقالب سوم در صنعت جنگ» هشدار داده‌اند‪.‬‬

‫آیا بعد از مرگ دوست دارید شبح دیجیتال شام همچنان در شبکه‌های‬ ‫مجازی پرسه بزند‪ ،‬با دوستان گپی در فیسبوک بزند‪ ،‬عکسی در اینستاگرام‬ ‫بگذارد و کانال تلگرامی خود را به روز کند یا خاطرات سفری دل‌‌انگیز با‬ ‫عشق سابقتان را مرور کند؟‬

‫آنها به طور مشخص خواسته‌اند که این فناوری به فهرست سالح‌های ممنوعه‬ ‫کشتار جمعی سازمان ملل اضافه و توسعه و ساخت آن متوقف شود‪ .‬روبات‬ ‫کشنده یا قاتل‪ ،‬سالحی متام خودکار است که بدون دخالت انسان هدف خود را‬ ‫انتخاب می‌کند‪ .‬در حال حارض از این سالح استفاده منی‌شود اما دانشمندان به‬ ‫ساخت آن بسیار نزدیک شده‌اند‪.‬‬

‫اشتباه نکنید‪ ،‬این داستان علمی تخیلی نیست؛ همین االن می‌توانید‬ ‫این کار را بکنید و «در دنیای مجازی جاودانه شوید»‪.‬رشکت‌های تازه‬ ‫تاسیس تکنولوژی رسمایه‌گذاری سنگینی را در این زمینه رشوع کرده‌اند و‬ ‫رشکت‌هایی هم که خدمات تشییع و کفن و دفن و ترحیم ارائه می‌کنند‪،‬‬ ‫خود را آماده یک تحول اساسی می‌کنند‪.‬‬

‫در این نامه گفته شده که تکنولوژی «خودکار مرگبار» مانند «جعبه پاندورا» است‪ .‬منظور‬ ‫جعبه‌ای اساطیری است که گفته می‌شود با گشودن آن‪ ،‬مصیبت‌ها و غم‌ها در زمین پراکنده‬ ‫شد‪.‬دانشمندان مخالف استفاده از روبات‌های نظامی می‌گویند فرصت زیادی برای جلوگیری‬ ‫از تکمیل این سالح مرگبار باقی منانده است‪ .‬چون «اگر جعبه پاندورا باز شود‪ ،‬بسنت آن دشوار‬ ‫خواهد بود‪».‬‬

‫اما نسخه دیجیتال شام چگونه زاده می‌شود؟ این رشکت‌ها هر ردپایی که در فضای‬ ‫مجازی از خود باقی گذاشته‌اید‪ ،‬هر چه در شبکه‌های اجتامعی همرسان کرده‌اید‪ ،‬افکار‪،‬‬ ‫ایده‌ها‪ ،‬اظهار نظر و عکس‌های شام را جمع‌آوری کرده و با کمک هوش مصنوعی نسخه‬ ‫دیجیتال شام را خلق می‌کند‪.‬‬

‫‪ ۱۱۶‬متخصص علم روباتیک نامه به سازمان ملل را امضا کرده‌اند‪ .‬به گفته این دانشمندان‪،‬‬ ‫سالح‌های مرگبار هوشمند می‌تواند «به طور غیراخالقی» توسط «تروریست‌ها» علیه انسان‌های‬ ‫بی‌گناه به کار گرفته شود و همچنین با هک شدن‪ ،‬در برنامه‌ای غیر از آنچه هدفش بوده‪،‬‬ ‫مورد استفاده قرار بگیرد‪.‬‬ ‫دو سال پیش هم‪ ،‬متخصصان و دانشمندان درباره خطرات سالح‌های خودکار هشدار دادند‪.‬‬ ‫استیون هاوکینگ‪ ،‬دانشمند و نظریه‌پرداز و استیو وازنیک‪ ،‬از بنیانگذاران اپل‪ ،‬آن نامه را امضا‬ ‫کرده بودند‪.‬‬

‫‪ELEGANT LOOKS‬‬

‫‪Wake Up With Make Up‬‬

‫ميک آپ دائمى‬

‫ابرو به متد هاشور‬

‫‪micro blading eyebrow‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪Permanent Make-Up‬‬ ‫ميک آپ دائم و آموزش آن‬

‫• خط چشم بطور دائم • شكل دادن به ابروهاى‬ ‫كم پشت و ىب مو بطور دائم‬ ‫• خط دور لب و فرم دادن به لبهاى ىب شكل‪ ،‬نازك و ىب رنگ‬ ‫• گذاشنت خال • ترميم ‪Scar‬‬ ‫• ترميم لک هاى سفيد در بدن (صورت‪ ،‬دست‪ ،‬پا و‪)...‬‬ ‫• ترميم دور سينه براى بيامران رسطاىن‬

‫• تصحيح كردن رنگهاى قرمز و آىب‬ ‫ابرو به رنگ طبيعى‬

‫مهرانگيز‬

‫با بيش از ‪ 24‬سال سابقه كار‬

‫آرايش عروس بطور كامل‬

‫•كوتاه كردن مو • رنگ • مش • فر • بند ابرو و صورت‬ ‫• اپيالسيون • فيشال • رنگ مژه و فرمژه‬ ‫• صاف كردن مو به سبک ژاپنى و برزيىل‬

‫الكتروليز‬

‫متخصص از بني بردن موهاى زايد بدن و صورت‬ ‫با متد مدرن با سوزن هاى يكبار مرصف و ليزر‬

‫‪(949) 300-4371‬‬ ‫‪www.elegantlooks.com‬‬

‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 30‬‬

‫به این ترتیب پس از اینکه جان به جان آفرین تسلیم کردید‪ ،‬شبح مجازی شام می‌تواند‬ ‫با نزدیکان و دوستانتان گپ بزند و در ارتباط باشد اما این شاید بیش از همه برای نتیجه‬ ‫و نبیره و ندیده شام جالب باشد که می‌توانند شام را در توئیرت یا اینستاگرام دنبال کنند‬ ‫و با شام در ارتباط باشند و ببینند چه فکر می‌کنید‪.‬‬

‫به نظر می‌رسید عالقمندان به زندگی دیجیتال بعد از مرگ کم نیستند‪،‬‬ ‫مثال تا به حال ‪ ۳۷‬هزار نفر برای خلق نسخه دیجتال خود در رشکت اینرتیم‬ ‫ثبت‌نام کرده‌اند‪ ،‬این رشکت از سال آینده خدمات خود را ارائه خواهد کرد‪.‬‬ ‫برای برخی ممکن است اینکه چنین شبحی مجازی از خود به جا بگذارند‬ ‫زیاده‌روی یا حتی مشمئزکننده باشد اما راه‌های ساده‌تری هم وجود دارد‪،‬‬ ‫می توانید در وسایتی ثبت نام کنید و تعدادی پیام باقی بگذارید که پس از‬ ‫مرگتان در شبکه‌های اجتامعی منترش شود‪ ،‬البته شاید بهرت باشد پیشاپیش‬ ‫موضوع را به عزیزانتان اطالع بدهید تا از وحشت قالب تهی نکنند‪.‬‬ ‫اما پای مرگ که وسط می‌آید موضوع مجلس ختم و ترحیم هم مطرح می‌شود‪ ،‬اما آن‬ ‫هم مشکلی نیست‪ ،‬از همین االن می‌توانید مطابق میل خود ترتیب آن را بدهید‪ ،‬مثال‬ ‫ربکا دوران‪ ۲۸ ،‬ساله از االن این کار را کرده و از سوگواران در مراسم ترحیم او با «با مرغ‬ ‫و وافل و رشاب سفید و موسیقی کالسیک پذیرایی خواهد شد‪».‬‬ ‫خانم دوران می‌گوید این کار برای جوانان اهمیت بیشرتی دارد چرا که اگر خدای نکرده‬ ‫این اتفاق بیفتد آنها «کمرتین آمادگی را دارند‪».‬‬ ‫برخی از این رشکت‌ها به جز مجلس ترحیم‪ ،‬حساب‌های کاربری شام در شبکه‌های‬ ‫مجازی را هم مدیریت خواهند کرد‪ ،‬با این ترتیب که اطالعات مربوط به شام در کالود‬ ‫(ابر اطالعات) ذخیره می‌شود‪ ،‬شام می‌توانید از هر جا به آن دسرتسی پیدا کنید‪ ،‬اطالعات‬ ‫را به روز کنید‪ ،‬اطالعات جدید اضافه کنید و هر آنچه را که منی‌خواهید پاک کنید‪.‬‬ ‫یکی از دشواری‌های آماده شدن برای ترک دنیای فانی‪ ،‬نوشنت وصیت‌نامه است‪ .‬برای این‬ ‫هم فکر شده‪ ،‬رشکت‌هایی هستند که غیر اینکه ختم و ترحیم شام را برنامه‌ریزی و آماده‬ ‫می کنند وصیت‌نامه هم برایتان می‌نویسند‪.‬‬ ‫البته شاید این کار برای آنها که دارایی و اموال زیاد دارند یا عیالوار هستند و ورثه متعدد‬ ‫دارند مناسب نباشد اما آنها که نه خیلی متکن مالی دارند نه خیلی حوصله فکر کردن به‬ ‫اینکه پس از مرگ چه بر رس اموالشان می‌آید‪ ،‬ممکن است به این ترتیب از رش کاری که‬ ‫شاید اصال خوشایند نباشد خالص شوند‪.‬‬

‫مرگ هر چند کسب و کاری پرسود است اما در قیاس با دیگر رویداهای زندگی مثل عروسی کمرت‬ ‫هیجان‌انگیز و دوست‌داشتنی است‪ ،‬به این ترتیب بتوان آن را کمی بیشرت جذاب کرد و البته بیشرت هم از‬ ‫آن پول در آورد‪ .‬کسب و کار تشییع و ختم و ترحیم هم الزم است به عرص فناوری پا بگذارد‪.‬‬ ‫البته فناوری غم سوگ را تسکین منی‌دهد‪ ،‬اما اگر ختم و ترحیم شام را مطابق میلتان برنامه‌ریزی شده باشد‬ ‫ممکن است کار بازماندگان را راحت‌تر کند‪ .‬مراسم را هم می‌توان در حساب‌های کاربری شام زنده پخش‬ ‫کرد‪ .‬شام هم با خیال راحت می‌توانید به دنبال زندگی بعد از مرگتان بروید‪ ،‬بدون اینکه نگران مزاحمتهایی‬ ‫باشید که معموال در شبکه های مجازی برای آدم ایجاد می‌شود‪.‬‬

‫زرى حاجيان‬ ‫وكيل رسمى دادگسرتى آمريكا‬

‫"نهنگ آبی" چیست‬ ‫و با خطر این بازی چه باید کرد؟‬

‫بی بی سی‬

‫محمدجواد آذری جهرمی‪ ،‬وزیر ارتباطات ایران اخیرا گفته که دولت ایران مصمم است‬ ‫جلوی بازی خطرناک «نهنگ آبی» را بگیرد‪ .‬پیش از او هم حسین اسدبیگی‪ ،‬رئیس اورژانس‬ ‫اجتامعی ایران در مورد انتشار اخبار و تصاویر مربوط به این بازی هشدار داده بود‪.‬‬ ‫به این ترتیب به نظر می‌رسد که خطر ناشی از این بازی در ایران جدی تلقی شده است‪.‬‬ ‫اما «نهنگ آبی» چیست و پدر و مادرها چقدر باید نگران آن باشند؟ گزارش‌های مربوط به‬ ‫بازی «نهنگ آبی» از روسیه آغاز شد و به کشورهایی چون اوکراین‪ ،‬هند‪ ،‬اسپانیا‪ ،‬پرتغال‪،‬‬ ‫فرانسه‪ ،‬آمریکا‪ ،‬بریتانیا و حتی عربستان سعودی گسرتش یافت‪.‬‬ ‫خودکشی بعضی از نوجوانان در این کشورها به بازی «نهنگ آبی» مربوط دانسته شده‪ ،‬اما با توجه به‬ ‫پنهان‌کاری شدید که بخشی از ماهیت این بازی است‪ ،‬شواهد قطعی در این مورد وجود ندارد‪ .‬یک جوان‬ ‫‪ ۲۲‬ساله روس به نام فیلیپ بودکین ادعا کرده که این بازی ابتکار اوست و به اتهام تشویق تعدادی جوان‬ ‫و نوجوان به خودکشی به زندان محکوم شده‪ ،‬اما خود بازی متوقف نشده است‪.‬‬ ‫بازی «نهنگ آبی» را می‌توان به طور خالصه چنین توصیف کرد‪ :‬برای هر شخصی که می‌خواهد وارد این‬ ‫بازی شود یک راهنام تعیین می‌شود‪ .‬این راهنام به تدریج ‪ ۵۰‬وظیفه برای بازیگر تعیین می‌کند که شامل‬ ‫آسیب زدن به خود است‪ .‬این وظایف به تدریج خشن‌تر می‌شود و ممکن است در نهایت به خودکشی فرد‬ ‫بینجامد‪ .‬راهنامها هویت خود و ارتباطاتشان با بازیگران را که عمدتا نوجوان و از نظر روحی آسیب‌پذیر‬ ‫هستند به شدت پنهان می‌کنند‪.‬‬

‫چطور می‌توان نشانه خطر را تشخیص داد؟‬ ‫انجمن ملی مقابله با خشونت علیه کودکان در بریتانیا در یکی از راهنامهای خود نشانه‌هایی را فهرست‬ ‫کرده است که می‌تواند به شام کمک کند که تشخیص دهید یک نوجوان در دنیای مجازی و به طور پنهانی‬ ‫با کسانی ارتباط دارد و تحت تأثیر آنهاست‪ .‬اما باید توجه داشته باشید که دیدن هر یک از این نشانه‌ها‬ ‫لزوما به معنای وجود چنین رابطه‌ای نیست و ممکن است دالیل دیگری هم داشته باشد‪.‬‬ ‫شایع‌ترین نشانه‌هایی که انجمن ملی مقابله با خشونت علیه کودکان فهرست کرده و نباید به آنها بی‬ ‫توجه بود‪ ،‬اینهاست‪:‬‬

‫چه باید کرد؟‬ ‫اداره مقابله با سوءاستفاده از کودکان و حفاظت آنالین در بریتانیا می‌گوید که تغییر رفتار نوجوانان گاهی‬ ‫عادی است و هشدار داده که نباید به آن واکنش شدید و خارج از اندازه نشان داد‪.‬بهرتین راه‪ ،‬برقرار کردن‬ ‫گفت‌وگوی آرام و باز با نوجوانان است‪ .‬از طریق چنین گفت‌وگویی می توان عامل تغییر رفتار نوجوانان‬ ‫را شناخت و نگرانی آنها را برطرف کرد‪ .‬حامیت روحی و عاطفی از نوجوان و اطمینان دادن به او از سوی‬ ‫والدین در چنین گفت‌‍وگویی اهمیت فوق‌العاده زیادی دارد‪.‬‬ ‫باید به نوجوان اطمینان داد که حرف زدن در مورد مشکالت باعث تنبیه او نخواهد شد‪ .‬تحقیقات نشان‬ ‫داده است که نوجوانان اگر احساس کنند حرف زدن در مورد یک مشکل باعث می‌شود اجازه استفاده از‬ ‫اینرتنت یا گوشی تلفن همراه از آنها گرفته می‌شود‪ ،‬معموال ترجیح می‌دهند که در مورد مشکل حرفی‬ ‫نزنند؛ و همین پنهانکاری است که آنها را آسیب‌پذیرتر می‌کند‪.‬‬

‫‪ u‬زرى حاجيان با جتربه كارى بيش از ‪ 12‬سال با شركتهاى‬ ‫بیمه به آسانى مى تواند حقوق شما را از آنها دريافت دارد‪.‬‬

‫‪ e‬امور مهاجرت‬

‫(انواع ويزاها و دفاع در دادگاههاى پناهندگى)‬

‫‪ e‬تصادفات و جراحات بدنى ناشى از آن‬ ‫‪ e‬دعاوى خانوادگى‬

‫‪ e‬طالق با توافق فقط ‪ 1000‬دالر‬ ‫‪ e‬مياجنيگرى‬

‫‪ DUI e‬فقط ‪ 1۲۵0‬دالر‬

‫‪e DUI $1250‬‬ ‫‪e Immigration‬‬ ‫‪e Personal Injury‬‬ ‫‪e Family Law‬‬ ‫‪e Uncontesed Divorce only $1000‬‬ ‫‪e Mediation‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫• نوجوان دائم تالش می‌کند فعالیت‌های آنالین خود را پنهان کند‬ ‫• بیش از گذشته در اینرتنت یا در شبکه‌های مجازی وقت می گذراند‬ ‫• وقتی کسی به او نزدیک می‌شود‪ ،‬صفحه کامپیوتر یا گوشی خود را تغییر می‌دهد‬ ‫• بعد از استفاده از اینرتنت یا رد و بدل کردن پیامک‪ ،‬در خود فرو می‌رود‬ ‫یا عصبی به نظر می‌رسد‬ ‫• تعداد زیادی شامره تلفن یا آدرس ایمیل جدید در کامپیوتر یا گوشی خود دارد‬

‫‪ u‬زرى حاجيان‪ ،‬وكيل رمسی دادگاههاى كاليفرنيا و فدرال‪،‬‬ ‫شما را قاطعانه و دوستانه يارى منوده و مشكالت پيچيده‬ ‫حقوقى شما را آسان مى سازد‪.‬‬

‫مشاوره رایگان با تعیین وقت قبلی‬

‫‪(949) 452-9400‬‬ ‫‪(714) 973-7800‬‬ ‫‪zarihadjian@hadjianlaw.com‬‬

‫‪1851 East First Street, Suite 900 • Santa Ana, Ca 92705‬‬ ‫‪Mahnameh Metro | September 2017‬‬

‫‪31‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫عمر طوالنی‌تر؟ فشار خونتان را اندازه بگیرید‬

‫بی بی سی‬

‫نتیجه یک تحقیق در انگلستان نشان می‌دهد ده درصد مردان ‪ ۵۰‬ساله قلبی‬ ‫در بدن دارند که ‪ ۱۰‬سال از سنشان پیرتر است‪ .‬یعنی از هر ‪ ۱۰‬مرد میان‌سال‬ ‫یکی از آنها بیش از بقیه در معرض حمله قلبی کشنده یا سکته است‪.‬‬ ‫موسسه تحقیقاتی سالمت عمومی انگلستان با آزمایش قلب یک میلیون و‬ ‫‪ ۲۰۰‬هزار نفر به این نتیجه رسیده است‪ .‬از این میان ‪ ۳۳‬هزارنفر ‪ ۵۰‬ساله‬ ‫بودند‪ .‬این موسسه پیش‌بینی کرده که فقط در ماه جاری میالدی ‪ ۷۴۰۰‬نفر بر‬ ‫اثر بیامری‌های قلبی یا سکته جان خواهند داد‪.‬‬ ‫بیامری قلبی اولین دلیل مرگ در میان مردان و دومین علت در میان زنان‬ ‫است‪.‬‬ ‫بیشرت موارد مرگ ناشی از حمله قلبی قابل پیش‌گیری است‪ .‬یک چهارم افرادی که بر اثر‬ ‫بیامری قلبی می‌میرند زیر ‪ ۷۵‬سال دارند‪ .‬جیمی واترال‪ ٬‬متخصص قلب در این موسسه‬ ‫تحقیقی‪ ٬‬توصیه می‌کند که پیش از باالرفنت سن باید به فکر جلوگیری از سکته و حمله قلبی‬ ‫بود‪.‬‬

‫چطور سالمت قلبتان را بهبود دهید‪:‬‬ ‫• ترک سیگار‬ ‫• فعالیت بیشرت‬ ‫• کنرتل وزن‬ ‫• خوردن فیرب بیشرت‬ ‫• کاهش چربی‌های اشباع‌شده در غذا‬ ‫• مرصف روزانه پنج واحد میوه و سبزی‬ ‫• کاهش مرصف منک‬ ‫• کم کردن مرصف الکل‬ ‫• خواندن مشخصات بسته‌های غذایی و مواد به کاررفته‬

‫مرکز تحقیقات سالمت عمومی در انگلستان می‌گوید که از میان یک میلیون و ‪ ۲۰۰‬هزار نفر‬ ‫نیمی منی‌دانستند که فشار خونشان چقدر است‪ .‬به گفته این موسسه پنج میلیون و ‪۶۰۰‬‬ ‫هزار نفر در بریتانیا فشار خون باال دارند و از آن خرب ندارند‪ .‬پزشکان این مسئله را بسیار‬ ‫نگران‌کننده می‌دانند‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫دکرت مایک نپتون‪ ٬‬متخصص بنیاد قلب بریتانیا‪ ٬‬اعتقاد دارد که این ویژگی پنهان‪ ٬‬اگر درمان‬ ‫نشود‪ ٬‬می‌تواند به سکته و حمله کشنده منجر شود‪ .‬یک آزمایش آنالین (به زبان انگلیسی)‬ ‫در سایت بنیاد قلب طراحی شده که به طور بسیار خالصه به اشخاص می‌گوید سن قلب آنها‬ ‫چقدر است‪ .‬پزشکان رشکت‌‍کننده در این تحقیق اعتقاد دارند که دانسنت فشار خون اولین‬ ‫قدم مهم برای افزایش عمر است‪.‬‬

‫خرید ‪ ،‬فروش و اجاره‬ ‫امالک مسكونى‬

‫معین طیبى‬ ‫مشاور امالک حاذق و مطلع با‬ ‫سابقه كار از سال ‪ 1990‬تا حال‬

‫‪Beachside‬‬ ‫‪BRE # 01101788‬‬

‫‪(949) 338-5780‬‬

‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 32‬‬

‫پیام به زنان و مردان میانسال دنیا‪:‬‬ ‫پیاده‌روی کنید‬ ‫یک سازمان بریتانیایی با نگرانی از تاثیر زیانبار سطح باالی کم فعالیتی فیزیکی‬ ‫برروی سالمت افراد میانسال از آنها خواسته است برای حفظ صحت خود رسیعرت‬ ‫و با شتاب بیشرتی راه بروند‪ .‬مقامات سازمان بهداشت عمومی انگلستان اعالم‬ ‫کرده‌اند که میزان فعالیت فیزیکی افراد از سن ‪ ۴۰‬سالگی رشوع به کاهش‬ ‫می‌کند‪.‬‬ ‫آنها از کسانی که بین ‪ ۴۰‬تا ‪ ۶۰‬ساله هستند خواسته‌اند رشوع به پیاده‌روی منظم کنند‪.‬‬ ‫آنها می‌گویند فقط ‪ ۱۰‬دقیقه پیاده راه رفنت در روز می‌تواند تاثیر مهمی داشته باشد و خطر‬ ‫مرگ زودرس را ‪ ۱۵‬درصد کاهش دهد‪.‬‬ ‫سازمان بهداشت عمومی انگلستان تخمین زده است که چهار نفر از هر ‪ ۱۰‬نفر افراد ‪ ۴۰‬تا ‪۶۰‬‬ ‫ساله‪ ،‬در ماه بیشرت از یک بار ‪ ۱۰‬دقیقه با تندی و شتاب راه نرفته‌اند‪ .‬برای کمک به اینگونه‬ ‫افراد‪ ،‬این سازمان دولتی یک نرم افزار رایگان موسوم به «اکتیو ‪ »۱۰‬را تبلیغ می‌کند‪ .‬این برنامه‬ ‫می‌تواند میزان راه رفنت رسیع فرد را کنرتل و همچنین راهنامیی‌هایی را در مورد چگونگی‬ ‫فعالیت‌های فیزیکی ارائه کند‪.‬‬ ‫دکرت جنی هریس‪ ،‬معاون سازمان بهداشت عمومی انگلستان‪ ،‬می‌گوید‪« :‬من با توجه به تجربه‬ ‫خود می‌دانستم که در اولویتهای زندگی روزمره اغلب اوقات مترینات فیزیکی در جای آخر قرار‬ ‫می‌گیرند‪ .‬یعنی در صندلی عقب‪».‬‬ ‫او می‌افزاید‪« :‬اما اگر شام به جای استفاده از ماشین‪ ،‬پیاده به مغازه بروید یا هر روز در وقت‬ ‫ناهار ‪ ۱۰‬دقیقه تند راه بروید می‌توانید سال‌های زیادی به طول عمر خود اضافه کنید‪».‬‬ ‫پزشکان عمومی همچنین تشویق می‌شوند که بیامران خود را معتقد به رسیعرت راه رفنت کنند‪،‬‬ ‫زیرا مشخص شده است که حداقل ‪ ۳‬مایل (بیش از ‪ ۴‬کیلومرت) پیاده رفنت در ساعت تنفس را‬ ‫رسیع و رضبان قلب را افزایش می‌دهد‪.‬‬ ‫دکرت زویل ویلیامز‪ ،‬از کالج سلطنتی پزشکان عمومی گفت‪« :‬هر پزشک باید با بیامران خود‬ ‫درباره مزایای پیاده‌روی رسیع صحبت کند و برایشان برنامه ‹اکتیو ‪ ‹ ۱۰‬را توصیه کند‪ ».‬با‬ ‫توجه به کاهش میزان فعاملندی افراد میانسال‪ ،‬سازمان بهداشت عمومی انگلستان این گروه را‬ ‫در مرکز توجه خود قرار داده است‪.‬توصیه می‌شود که این افراد ‪ ۱۵۰‬دقیقه در هفته از لحاظ‬ ‫فیزیکی فعال باشند اما تقریبا نیمی از آنهایی که بین ‪ ۴۰‬تا ‪ ۶۰‬ساله هستند نتوانسته‌اند این‬ ‫کار را انجام دهد و از ‪ ۵‬نفر تنها یک نفر آن ها کمرت از ‪ ۳۰‬دقیقه فعال بوده‌اند‪.‬‬ ‫در حالی که پیاده‌گردی روزانه ‪ ۱۰‬دقیقه ای خیلی کمرت از سطح توصیه شده فعالیت فیزیکی‬ ‫است اما کافی است که باعث آغاز تغیرات در فشار باالی خون‪ ،‬دیابت‪ ،‬چاقی‪ ،‬افرسدگی و‬ ‫اضطراب و مشکالت اسکلتی‪-‬عضالنی مانند کمردرد شود‪.‬‬

‫دفتر خدمات و هميارى ايرانيان اورجن كانتى‬ ‫با مديريت مشاوری صادق و آگاه و مطمئن‬

‫آرمني انورى پور‬

‫• مرتجم رسمی و عاقد (دفرت ازدواج و طالق)‬

‫• انجام خدمات کنسولی با عنایت به مقررات دفرت حفاظت منافع ایران در واشنگنت‬ ‫• اجرای صیغه ازدواج و طالق بر اساس مقررات مدون دفرت واشنگنت تا مرحله ثبت کامل و اخذ گواهی صادر شده دفرت‪ ،‬مورد قبول مقامات دولتی ایران‬ ‫• دریافت گذرنامه و شناسنامه برای فرزندان متولد در امریکا از پدر ایرانی‬ ‫• عکس پاسپورت برای مدارک ایران‪ ،‬امریکا و دیگر کشورها در حداقل زمان و قیمت مناسب‬ ‫• ترجمه رسمی مدارک تحصیلی‪ ،‬شناسنامه‪،‬گذرنامه و هرمدرک ونامه ای از فارسی به انگلیسیو بالعکس و از هر زبان به هر زبان‬ ‫• تهیه و تنظیم هر گونه وکالت نامه از طریق سامانه های تک با مقرارت دفرت واشنگنت‬ ‫• لطفا قبل از مراجعه تلفن فرموده و قرار مالقات بگذارید‪ ،‬ساعت کار دفرت هر روز از ‪ ۱۰‬صبح تا ‪ ۴‬بعدازظهر میباشد‪.‬‬ ‫‪Cell: (949) 230-4658‬‬ ‫‪Office: (949) 472-3686‬‬ ‫‪Fax: (949) 586-1645‬‬

‫‪22982 La Cadena Dr. # 1‬‬ ‫‪Laguna Hills, CA 92653‬‬

‫‪www.persianlegals.com Email: armin.anvaripour@gmail.com‬‬

Connect Iranian American.com 33

Mahnameh Metro | September 2017

‫دانش و فناوری‬

‫فناوری تشخیص چهره در چین؛‬ ‫از خرید مرغ سوخاری تا دزدی دستمال توالت‬

‫بی بی سی‬

‫چین هر چه بیشرت فناوری تشخیص چهره را به کار می گیرد‪ ،‬از خرید مرغ‬ ‫سوخاری (‪ )KFC‬تا دریافت کارت پرواز‪ .‬این سیستم که در چین «با لبخند‬ ‫بپرداز» نام گرفته با تشخیص چهره افراد و تطبیق آنبا چهره ثبت شده‪ ،‬آن‌ها‬ ‫را از دست در جیب کردن برای پرداخت پول یا استفاده از کارت خرید خالص‬ ‫می کند‪.‬‬ ‫اکنون در فروشگاه‌های مرغ سوخاری کنتاکی در هانگ‌ژو در رشق چین مشرتیان پس از‬ ‫اینکه سفارش خرید خود را به ماشین می‌دهند با استفاده از فناوری تشخیص چهره و وارد‬ ‫کردن یک شامره موبایل پول آن را هم می‌پردازند‪.‬ماشین دریافت سفارش و پرداخت به‬ ‫دوربین سه بعدی و الگوریتم تشخیص زنده بودن صاحب عکس مجهز است‪ ،‬چهره فرد را با‬ ‫چهره‌ای که هنگام ثبت نام و دریافت کارت اعتباری یا کارت خرید ثبت شده مقایسه کرده‬ ‫و سپس مشرتی با وارد کردن یک شامره موبایل پرداخت را انجام می‌دهد‪ .‬به این ترتیب‬ ‫مانع از تقلب برخی افراد می‌شود که ممکن است از عکس یا ویدئوی دیگران استفاده کنند‪.‬‬ ‫یوم چاینا رشکتی که فروشگاه‌های مرغ سوخاری کنتاکی را در چین اداره می‌کند ‪ -‬در کنار‬ ‫بسیاری از فروشگاه‌های زنجیره‌ای غذاهای فوری‪ -‬مدعی است که برای اولین بار در دنیا از‬ ‫این فناوری برای پرداخت پول مرغ سوخاری استفاده شده است‪.‬‬ ‫یوم چاینا این طرح را همکاری رشکت پرداخت با موبایل چین که الی‌پی نام دارد اجرا کرده‬ ‫است‪.‬چین حتی برای جلوگیری از رسقت دستامل توالت در معبد تاریخی آسامن در پکن از‬ ‫این فناوری استفاده کرده است‪.‬‬ ‫فرودگاه‌ها و ایستگاه‌های قطار هم هر چه بیشرت به سمت استفاده از فناوری می روند و‬ ‫اکنون خطوط هوایی چین جنوبی برای اولین بار با استفاده از آن کارت پرواز مسافران را‬ ‫صادر می کند‪.‬اخیرا در شهر چینگ‌دائو که آبجوی معروف چین را تولید می‌کنند‪ ۲۵ ،‬مظنون‬

‫ائم‬ ‫ميک آپ د ى‬

‫‪Permanent Make-Up‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫مهران با بیش از ‪ ۳۳‬سال تجربه‬ ‫در منطقه ارواین و تاستین و لیک فارست‬

‫آرایش دایم صورت و ابروها از طریق ‪shading and microblading‬‬ ‫آرایش کامل مو و صورت عروس و همراهان ‪ -‬کوتاه کردن و رنگ مو و مش به طرق‬ ‫مختلف از جمله ‪ Baliage , Ombré, Highlights، color correction‬صاف کردن مو وکراتین‬ ‫‪Take your beauty to the highest level by Mehran with over‬‬ ‫‪33 years of experience in Hair design, makeup artist,‬‬ ‫‪and the newest technique in permanent makeup artistry.‬‬

‫‪949-413-2260‬‬ ‫‪www.salondolcevita.net‬‬

‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 34‬‬

‫که در جشنواره آبجو رشکت کرده بودند با استفاده از فناوری تشخیص چهره دستگیر شدند‪.‬‬ ‫هجده دوربین که در چهار ورودی جشنواره کار گذاشته شده بودند در کمرت از یک ثانیه این‬ ‫‪ ۲۵‬نفر را شناسایی کردند‪ .‬تعدادی از کسانی هم سابقه اعتیاد داشتند شناسایی شدند و از ورود‬ ‫آنها به جشنواره مامنعت شد‪ .‬پلیس چینگ‌دائو می‌گوید دقت این سیستم ‪ ۹۸.۱‬درصد است و‬ ‫اگر چهره کسی در بانک اطالعاتی پلیس موجود باشد بالفاصله هشدار می‌دهد‪.‬‬

‫ساخت باتری مقاوم در برابر انفجار و آتش‌سوزی‬ ‫دانشمندان موفق به ابداع یک باتری لیتیوم‪-‬یونی شده اند که در برابر انفجار‬ ‫یا آتش‌سوزی مقاوم است‪.‬این وسایل انرژی کافی برای راه انداخنت وسایل‬ ‫الکرتونیکی در خانه فراهم می کند اما در هیچ رشایطی آتش منی گیرد حتی‬ ‫وقتی با میخ سوراخ می شود‪.‬‬ ‫این باتری از یک محلول آب منک به عنوان الکرتولیت استفاده می کند که‬ ‫خطرات انواع قبلی این باتری را برطرف می کند‪.‬نتایج این اخرتاع در نرشیه‬ ‫«ژول» منترش شده است‪.‬‬ ‫کانگ ژو از آزمایشگاه تحقیقات ارتش آمریکا (ای آر ال) که از نویسندگان این مقاله است‬ ‫گفت‪« :‬در گذشته اگر انرژی باال می خواستید باید یک باتری غیرمحلولی لیتیوم یونی انتخاب‬ ‫می کردید اما مجبور بودید خطرات آن را بپذیرید‪ .‬اگر امنیت کامل را ترجیح می دادید‪ ،‬می‬ ‫توانستید از باتری های محلولی مثل نیکل‪-‬هیدرید فلز استفاده کنید اما باید با انرژی کم کنار‬ ‫می آمدید‪».‬‬ ‫«حاال ما نشان داده ایم که می شود همزمان به انرژی باال و امن دسرتسی پیدا کرد‪ ».‬این گروه‬ ‫قبال در سال ‪ ۲۰۱۵‬مقاله ای در نرشیه ساینس چاپ کرده بود که در آن یک باتری سه ولتی‬ ‫جدید با محلول الکرتولیتی معرفی شده بود‪.‬‬ ‫اما در آن زمان محققان به دلیل پدیده موسوم به «مشکل کاتودی» موفق به ساخت باتری های‬ ‫قوی تر نشده بودند‪ .‬این وقتی اتفاق می افتد که یک قطب باتری (آنود) ‪ -‬که از گرافیت یا‬ ‫لیتیوم ساخته شده ‪ -‬در اثر محلول الکرتولیتی ضعیف می شود‪.‬‬ ‫در منونه جدید یک ژل پلیمری در باتری هست که با اولین شارژ تجزیه می شود و الیه ای‬ ‫پایدار به نام «فاز میانی» تشکیل می دهد‪ .‬این فاز میانی در برابر واکنش های شیمیایی که‬ ‫مانع کارکرد درست باتری می شود از آنود محافظت می کند‪ .‬به این ترتیب امکان استفاده از‬ ‫مواد مطلوب به عنوان آنود فراهم می شود‪.‬‬ ‫با پوشاندن آنود با یک ژل محافظ‪ ،‬دانشمندان توانستند قدرت باتری را به ‪ ۴‬ولت افزایش دهند‬ ‫که در بسیاری از وسایل الکرتونیکی خانگی مثل لپتاپ ها کاربرد دارد‪.‬‬ ‫افزودن این ژل محافظ همچنین ایمنی باتری های تازه را در مقایسه با باتری های لیتیوم‪-‬یونی‬ ‫غیرمحلولی افزایش می دهد‪ .‬به عالوه چگالی انرژی آن هم در مقایسه با سایر باتری های‬ ‫محلولی بیشرت می شود‪.‬‬ ‫دکرت ژو گفت که پیش از تجاری شدن این محصول باید خواص شیمیایی فاز میانی بهبود یابد‪.‬‬ ‫اما او افزود در صورت رسمایه گذاری کافی باتری ‪ ۴‬ولتی می تواند پنج سال دیگر آماده عرضه‬ ‫انبوه باشد‪.‬‬

‫ترکیب دو روش درمانی جدید برای‬ ‫معاجله کشنده‪‎‬ترین نوع سرطان پوست‬ ‫پژوهشگران اسرتالیایی می‌گویند به ترکیبی از روش‪‎‬های درمانی جدید برای‬ ‫معالجه کشنده‪‎‬ترین نوع رسطان پوست‪ ،‬مالنوما دست یافته‌اند که نه تنها‬ ‫رشد مالنوما را متوقف می‌کند بلکه مانع از گسرتش آن به سایر اعضای‬ ‫بدن می‌شود‪.‬‬ ‫نتایج اولیه این درمان‌های آزمایشی در موسسه مالنومای اسرتالیا واقع در‬ ‫سیدنی موفقیت‌آمیز بوده و توانسته مانع از گسرتش رسطان در افراد مبتال‬ ‫به مالنومای پیرشفته (مرحله سوم) شود که بافت رسطانی آنها با عمل‬ ‫جراحی برداشته شده است‪.‬‬ ‫تا به حال این بیامران بعد از عمل جراحی با میزان باالیی ( ‪ ۴۰‬تا ‪ ۷۰‬درصد) از خطر عود‬ ‫مجدد رسطان و پیرشفت کشنده آن مواجه بودند‪.‬‬ ‫اما آن طور که جورجینا النگ‪ ،‬رئیس این موسسه پژوهشی در نرشیه علمی مدیسن‬ ‫نوشته‪ ،‬نتیجه آزمایش‌های بالینی اخیر نشان داده که «روش‌های درمانی جدید‪ ،‬بیامری‬ ‫را متوقف و مانع از گسرتش آن به سایر اعضای بدن می‌شود‪».‬‬

‫در استرالیا هر پنج ساعت یک نفر در‬ ‫اثر ابتال به مالنوما جان خود را از دست می‌دهد‬ ‫«ما به هدف نهایی خود که تبدیل مالنوما از یک بیامری مهلک به یک بیامری مزمن‬ ‫است‪ ،‬نزدیکرت شده‌ایم‪ ».‬سازمان بهداشت جهانی می‌گوید یک نفر از هر سه مورد ابتال‬ ‫به رسطان پوست مبتال می شوند و در میان کشورهای جهان‪ ،‬تعداد مبتاالیان به این‬ ‫بیامری در اسرتالیا از همه جا باالتر است‪.‬‬ ‫بر اساس آمار این سازمان‪ ،‬در اسرتالیا هر پنج ساعت یک نفر در اثر ابتال به مالنوما جان‬ ‫خود را از دست می‌دهد‪ .‬این در حالی است که امکان معالجه نود درصد از مبتالیان بعد‬ ‫از برداشنت مالنوما از طریق عمل جراحی وجود دارد و دلیل آنکه ده درصد باقیامنده‬ ‫جان خود را از دست می‌دهند این است که تشخیص بیامری دیر صورت گرفته است‪.‬‬

‫پژوهشگران در طی ‪ ۱۲‬ماه اخیر با انجام دو درمان آزمایشی‪ ،‬یکی از طریق ایمنی‌درمانی‬ ‫که با تحریک و یا رسکوب سیستم ایمنی عمل می کند و دیگری از روش درمان هدفمند‬ ‫رسطان‪ ،‬موفق شدند مانع از رشد و گسرتش این بیامری شوند‪.‬‬ ‫در روش درمانی هدفمند که با داروهای محدود کننده موقت رسطان صورت می‌گیرد‪،‬‬ ‫ترکیب داروهای دبرافنیب و ترامتینیب مانع از جهش ژن ‪ BRAF‬می شود که در بروز‬ ‫مالنوما نقش مهمی دارد‪.‬‬ ‫این روش نه تنها مانع از عود مجدد مالنومای مرحله ‪ ۳‬شد‪ ،‬بلکه بر اساس نتایج تحقیقات‬ ‫شانس بقای مبتالیان را نیز افزایش داد‪.‬پژوهشگران همچنین با روش ایمنی‌درمانی‬ ‫توانستند سیستم ایمنی بدن را طوری تقویت و یا تربیت کنند که خود علیه تومور وارد‬ ‫عمل شود‪.‬‬

‫وكيل رمسى دادگاههاى كاليفرنيا و فدرال آمريكا‬ ‫‪ROXANA SHAYAN, ATTORNEY AT LAW‬‬

‫طالق و امور خانواده‬ ‫‪Divorce/Custody‬‬ ‫‪Getty Images‬‬

‫ نفقه و مخارج نگهدارى همرس و فرزندان‬‫ خشونت خانوادگی‬‫ حضانت و نگهداری فرزند‬‫ به اجرا گذاشنت دستور دادگاه و تغییر حکم دادگاه‬‫ مالقات بچه ها با مادر و پدر بزرگها‬‫و يا مادر و پدر خوانده ها‬ ‫ تقسیم حقوق بازنشستگی‬‫ تقسیم اموال‬‫‪- Child & Spousal Support‬‬ ‫‪- Child Custody & Visitations‬‬ ‫‪- Restraining Order-Domestic Violence‬‬ ‫‪- Post Judgment Modifications‬‬ ‫)‪- Qualified Domestic Relations Orders (QDRO‬‬ ‫‪- Grandparents Visitation/Step-Parent Visitation‬‬ ‫‪- Division of Financial Issues‬‬

‫‪• Trust Dispute‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫دکرت النگ می‌گوید‪« :‬نتایج اخیر نه تنها شیوه درمان مالنوما را تغییر می‌دهد بلکه‬ ‫کیفیت زندگی بیامران را نیز باال می‌برد‪ ...‬تاکنون بیامران در مرحله سوم مالنوما بعد از‬ ‫عمل جراحی باید در انتظار می‌ماندند تا ببینند آیا غدد رسطانی آنها مجددا رشد می‬ ‫کند یا نه‪ .‬ادامه زندگی با این ترس به شدت بر بیامران و نزدیکانشان تاثیر می‪‎‬گذاشت‪».‬‬

‫دكتر ركسانا شايان‬

‫دعاوی وراثت در دادگاه های امریکا‬

‫‪(714) 545-4505‬‬ ‫‪(866) 347-3132‬‬

‫‪Toll Free:‬‬

‫‪650 Town Center Drive, Suite 1300‬‬ ‫‪Costa Mesa, CA 92626‬‬ ‫)‪(South Coast Plaza‬‬

‫‪www.ocfamilylawlawyer.com‬‬ ‫‪Mahnameh Metro | September 2017‬‬

‫‪35‬‬

‫دنیای وب‬

‫حتقیقات جدید برای شناسایی‬ ‫چهره‌ها حتی وقتی پوشانده شده‌اند‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫گروهی از محققان نتایج تحقیقاتی را منترش کرده‌اند که بر اساس آن امکان‬ ‫شناسایی چهره‌های حتی پوشانده شده وجود دارد‪ .‬مدافعان حریم خصوصی‬ ‫و حقوق شهروندی به شدت نگران سوء‌استفاده از این تکنولوژی بر ضد‬ ‫معرتضان هستند‪.‬‬ ‫هر روز خربهای تازه‌ای مبنی بر پیرشفت تکنولوژی شناسایی چهره منترش می‌شود‪ .‬اما‬ ‫شاید تا کنون هیچ خربی تا این اندازه فعاالن مدافع حریم خصوصی شهروندان را نگران‬ ‫نکرده بود‪ .‬بر اساس گزارش‌های جدید‪ ،‬محققان دانشگاه‌های کمربیج‪ ،‬موسسه ملی‬ ‫تکنولوژی هند و موسسه علم هند‪ ،‬در تالش دستیابی به تکنولوژی‌ای هستند که بطور‬ ‫تقریبا مطمنئ‪ ،‬امکان شناسایی افرادی را فراهم می‌کند که چهره خود را پوشانده‌اند‪.‬‬ ‫آن‌چه محققان هم‌اکنون در این باره منترش کرده‌اند‪ ،‬به رسعت در شبکه‌های مجازی به‬ ‫موضوعی بحث‌انگیز بدل شده است‪ .‬زینب توفکسی‪ ،‬مدرس دانشگاه و روزنامه‌نگار حوزه‬ ‫تکنولوژی‪ ،‬در صفحه توییرت خود که بیش از ‪ ۲۶۲‬هزار دنبال‌کننده دارد‪ ،‬نوشته‌که مقاله‬ ‫منترش شده «محرش نبوده است»‪ .‬او سمت و سوی این چنین تحقیقاتی را «نگران‌کننده»‬ ‫خوانده است؛ چرا که به گفته‌ی او نظام‌های رسکوبگر و اقتدارگرا می‌توانند از نتایج چنین‬ ‫تحقیقاتی برای شناسایی چهره افراد در تظاهرات و شورش‌ها استفاده کنند‪.‬‬ ‫گروه محققان اعالم کرده‌اند انتقاداتی از این دست را درک می‌کنند و آن‌ها نیز بر این‬ ‫باورند که امکان سوء‌استفاده از این تکنولوژی وجود دارد‪ .‬با این‌همه آن‌ها می‌گویند به‬ ‫این نیز فکر می‌کنند که این تکنولوژی می‌تواند به شناسایی تبهکارانی که با پوشاندن‬ ‫چهره خود دست به اقدامات جنایی می‌زنند یاری رساند‪ .‬به گزارش وب‌سایت مشابل‪،‬‬ ‫در مقاله‌ای که هم‌اکنون از سوی گروه محققان پروژه منترش شده است‪ ،‬نوعی روش‬ ‫درک عمیق برای شناسایی ‪ ۱۴‬بخش کلیدی چهره‪ ،‬خصوصا اطراف چشم‌ها‪ ،‬نوک بینی‪،‬‬ ‫گوشه‌های لب‌ها معرفی شده است و بر اساس این اطالعات الگوریتمی برای شناسایی‬ ‫چهره با تشکیل ساختار شبکه‌ی ستاره‌ای معرفی می‌شود‪.‬‬ ‫این تکنولوژی هنوز قادر به تشخیص چهره‌هایی نیست که پشت ماسک‌های کامل پنهان‬ ‫شده‌اند و بیش‌تر مترکز آن روی چهره‌هایی است که با عینک‪ ،‬کاله یا تکه‌ای پارچه تا‬

‫مرجان جهانشاهی‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫دریافت حقوق و مزایای دولتی‪ :‬از کارافتادگی ‪Disability‬‬ ‫دریافت حقوق و بیمه بازنشستگی از ‪ SSI‬و ‪SSA‬‬ ‫گرفنت حقوق پرستار‬ ‫گرفنت حقوق ‪CAPI‬‬ ‫گرفنت بيمه هاى مديكل و مديكر‬ ‫دریافت سيتى زن شيپ برای افراد مسن و بیامر‪ ،‬بدون امتحان‬ ‫در صورت نیاز ما به نزد شما می آییم‬ ‫لوس آجنلس‬

‫‪(310) 207-4482‬‬

‫‪dki.services@gmail.com • Fax‬‬ ‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 36‬‬

‫نخستین دستگیری حاصل از یافته‌های این تکنولوژی در بریتانیا در ژوئن امسال اتفاق افتاد‪ .‬البته‬ ‫پیش از آن در سال ‪ ۲۰۱۵‬رس و صداها بابت استفاده از این تکنولوژی برای بررسی چهره‌های نود‬ ‫هزار نفر که در یک فستیوال موسیقی حارض بودند‪ ،‬جهت یافنت لیستی از تبهکاران باال گرفته بود‪.‬‬ ‫پلیس آملان در برلین در حال حارض در یکی از ایستگاه‌های قطار این شهر مشغول آزمایش‬ ‫نرم‌افزاری برای شناسایی چهره است‪ .‬توماس دمزیر‪ ،‬وزیر کشور آملان از این پروژه‌ آزمایشی‬ ‫بسیار خرسند است‪ ،‬اما منتقدان هشدار می‌دهند‪ .‬برای منونه انجمن حقوق شهروندی «شهامت‬ ‫دیجیتالی» از همین آزمایش اولیه به‌شدت انتقاد کرده و خواهان قطع آن شده است‪.‬‬

‫آیفون ترامپ تنها یک اپ دارد‬

‫یک اپ‬

‫با بیش از ‪ 25‬سال سابقه و پشتکار‪،‬‬ ‫شما را در موارد زیر یاری میدهد‬

‫‪(949) 582-9363‬‬

‫البته گفته می‌شود در مدل‌های ارایه شده توسط گروه تحقیق‪ ،‬حتی در حد اعالم شده نیز‪ ،‬هنوز‬ ‫استانداردهای شناسایی بسیار پایین‌تر از حد معمول است‪ .‬در آزمایش‌های انجام گرفته‪ ،‬وقتی‬ ‫چهره پنج شخص تحت آزمایش با کاله یا پارچه پوشانده شده بود‪ ،‬شناسایی در ‪ ۵۶‬درصد موارد‬ ‫اتفاق افتاده است و اگر چهره‌ها با هر دو پوشانده شده بودند‪ ،‬شناسایی در ‪ ۴۳‬درصد موارد‬ ‫ممکن بوده است‪ .‬منتقدان نتایج این تحقیق را «متقاعد‌کننده» منی‌دانند‪ .‬محققان اما از نتایج‬ ‫تحقیقات خود دفاع می‌کنند و آن را قدمی در جهت امکان‌پذیر شدن شناسایی چهره‌های پوشانده‬ ‫شده می‌دانند‪ .‬هم‌اکنون از تکنولوژی شناسایی چهره در آمریکا و بریتانیا استفاده می‌شود‪ .‬بر‬ ‫اساس یک تحقیق انجام‌گرفته در مرکز تکنولوژی و حریم شخصی دانشگاه جورج‌تاون‪ ،‬چهره‬ ‫تقریبا نیمی از شهروندان بالغ در آمریکا‪ ،‬یعنی حدود ‪ ۱۱۷‬میلیون نفر‪ ،‬هم‌اینک در شبکه سیستم‬ ‫شناسایی چهره ثبت شده است‪.‬‬

‫مرورگر وب در گوشی هوشمند رئیس جمهور آمریکا به وسیله قفل کودک مسدود شده و برای‬ ‫همین وقتی ترامپ می‌خواهد مقاله‌ای را بخواند باید از دستیارانش بخواهد آن را برایش چاپ‬ ‫کنند‪.‬زمانی که دونالد ترامپ کار خود را به عنوان رئيس جمهور آمریکا آغاز کرد از او انتقاد‬ ‫می‌شد – و برخی هم او را مسخره می‌کردند – چون او از گوشی هوشمند «سامسونگ گاالکسی‬ ‫اس‪ »۳‬استفاده می‌کرد‪ .‬این مدل گوشی هوشمند قدیمی به شامر می‌رفت و به لحاظ امنیتی در‬ ‫سطح انواع جدیدتر گوشی‌های هوشمند نبود‪ .‬از آنجایی که رئیس جمهور آمریکا می‌تواند هدف‬ ‫خوبی برای هکرهایی با عالئق گوناگون باشد‪ ،‬ترامپ رسانجام راضی شد که گوشی هوشمندش‬ ‫را عوض کند و حال او صاحب گوشی هوشمندی شده که به گزارش «‪ ،»Business Insider‬برای‬ ‫انجام کارهایی محدود تنظیم شده است‪.‬‬

‫دفتر خدمات ایرانیان به مدیریت‬

‫اورجن كانتى‬

‫حدودی پوشیده‌اند‪ .‬چرا که الگوریتم طراحی شده‌ی گروه تحقیق در حارض بر اساس نقاط کلیدی‬ ‫چهره کار می‌کند‪ .‬البته محققان امیدوارند به آن‌جا نیز برسند که چهره‌های پشت ماسک‌ها هم‬ ‫قابل شناسایی شوند‪.‬‬

‫روی آیفون رئيس جمهور آمریکا یک اپ مفید سوار شده وآن هم توییرت است‪ .‬همه کاربردهای‬ ‫دیگر به دالیل امنیتی مسدود شده‌اند‪ .‬حتی مرورگر وب روی این گوشی هوشمند عمل منی‌کند‪.‬‬ ‫یعنی ترامپ که از لپ‌تاپ استفاده منی‌کند‪ ،‬برای اینکه بتواند یک مقاله را بخواند‪ ،‬باید از‬ ‫دستیارش بخواهد که آن را برایش چاپ کند‪.‬‬

‫انتخاب‬

‫جالب است که طبیعتا این مسئله به همکاران ترامپ تا حدی قدرت می‌دهد تا بر آنچه رئیس‬ ‫جمهور آمریکا از رسانه‌ها می‌خواند تاثیر بگذارند‪ .‬گفته می‌شود که جان اف‪ .‬کلی‪ ،‬رئیس دفرت‬ ‫کاخ سفید‪ ،‬از این موضوع استفاده کرده تا برخی مطالب رسانه‌های دست راستی مثل ‪Breitbart‬‬ ‫را که مورد عالقه و زیر نظر استیو بنن‪ ،‬از دسرتس او دور نگاه دارد‪.‬‬

‫قفل کودک‬

‫البته رشکت اپل یک مدل مخصوص آی‌او‌اس (سیستم عامل همراه) برای آقای رئیس جمهور‬ ‫نساخته است‪ .‬چنین چیزی هم اصال الزم نیست چون می‌توان برای منونه از امکان دیگری استفاده‬ ‫کرد که آیفون در حقیقت به عنوان قفل کودک ساخته است‪.‬اپ‌ها یا افزون‌های اینستال‌شده را‬ ‫می‌توان با تنظیامت کدگذاری‌شده قفل کرد و از دسرتس دیگران مصون نگه داشت و در صورت‬ ‫لزوم از راه دور با کمک یک برنامه جنبی به نام ‪ Mobile Device Management‬این تنظیامت‬ ‫را مدیریت کرد‪.‬‬

‫دکتر رویا روحانی‬

‫ سال سابقه وکالت‬20 ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا با بیش از‬

ACCIDENTS Personal Injury ‫تصادفات و صدمات بدنی‬ ESTATE PLANNING (LIVING TRUST) ‫تنظیم تراست و وصیتنامه‬

Connect Iranian American.com

FAMILY LAW Mediation IMMIGRATION • • • •

Green Cards(Family, Business & Investment) Citizenship and naturalization Asylum • Work Permits Deportation Defense, and appeals

‫امور خانواده و طالق‬ ‫امور مهاجرت‬

‫ تجارى و رسمايه گذارى‬،‫• گرين كارت از طريق فاميىل‬ ‫• سيتى زن شيپى و تابعيت • پناهندگى • اجازه كار‬ ‫• ويزاى نامزدى و دانشجويى• دفاع اخراج در دادگاههاى مهاجرت‬

Bankruptcy Chapter 7, 11, 13

13 ‫و‬11 ‫ و‬7

‫کلیه امور ورشکستگی‬

ROHANI LAW GROUP

714-361-4174 • 949-545-8458 200 North Main Street, 2nd Floor • Santa Ana, CA 92701

37

Mahnameh Metro | September 2017

www.rohanilawgroup.com

‫سیاست‬

‫پیامدهای رفراندوم کردستان‬ ‫برای منطقه چه خواهد بود؟‬ ‫علی معموری‬ ‫حتلیلگر مسائل عراق‬

‫حکومت محلی کردستان عراق بنا دارد تا رفراندمی برای استقالل این منطقه‬ ‫از عراق در ‪ ۲۵‬سپتامرب برگزار کند‪ .‬رفراندم با مخالفت فراگیری از سوی‬ ‫مجامع بین‌املللی مانند سازمان ملل و قدرتهای بزرگ مانند آمریکا و قدرتهای‬ ‫منطقه‌ای اعم از ایران و ترکیه مواجه شده است‪ .‬حکومت مرکزی بغداد نیز‬ ‫با اجرای آن مخالف است‪ .‬برخی اقلیت‌های غیر کرد واقع در کردستان نیز‬ ‫همچون گروهی از ترکمنها و عربها و مسیحیان آشوری با اجرای این رفراندم‬ ‫مخالف هستند‪.‬‬ ‫گروه‌های سیاسی کرد معارض حکومت محلی نیز هامنند حزب گوران نظر‬ ‫موافقی با اجرای رفراندم در وقت کنونی و به شکل حالی ندارند‪ .‬تنها طرفی‬ ‫که به شکل رصیح از اجرای رفراندم و استقالل کردستان حامیت می‌کند‬ ‫دولت ارسائیل است‪.‬‬ ‫نگرانی اصلی جامعه بین‌امللل از اجرای رفراندم‪ ،‬تاثیر نتایج آن در ایجاد ناآرامی‌های جدید‬ ‫در منطقه و تشنج‌های طوالنی‌مدت فرقه‌ای و قومی است‪ .‬خطر این امر به ویژه در دوره‬ ‫کنونی که عراق با همبستگی نسبتا کم‌نظیری بین همه نیروهای سیاسی و نظامی آن به‬ ‫تازگی از خطر داعش بیرون آمده و امید ایجاد توافق و استقرار اوضاع در آن کشور می‌رود‬ ‫دو چندان است‪.‬‬ ‫استدالل اصلی اطراف خواهان اجرای رفراندم که حزب دموکرات کردستان عراق به رهربی‬ ‫مسعود بارزانی و گروهی از حزب اتحادیه میهنی کردستان که پس از بیامری رهرب آن جالل‬ ‫طالبانی به تشتت گراییده‪ ،‬آن است که حق تعیین رسنوشت حقی طبیعی برای همه ملتها‬ ‫است و اختالفات جاری با بغداد غیر قابل حل شدن هستند‪ .‬این استدالل در هر دو بخش‬ ‫خود در فضای کنونی با چالش‌های جدی مواجه است‪.‬‬ ‫‪ -۱‬تالش این گروه برای برگزاری رفراندم با ایجاد جو تبلیغاتی ملی‌گرایانه‌ای در کردستان‬ ‫هم‌زمان بوده است‪ .‬این جریان ملی‌گرایانه نگران‌گننده‌تر از اصل اجرای رفراندم و‬ ‫برنامه‌ریزی برای استقالل است‪ .‬این جریان که به عنوان نیروی محرک قدرمتندی برای‬ ‫پیشربد اهداف سیاسی جدایی‌خواهان به کار گرفته شده‪ ،‬زمینه و اسباب تنش‌ها و‬ ‫آشوب‌های جدیدی در منطقه را فراهم خواهد کرد‪.‬‬ ‫ملی‌گرایی بر اساس وحدت عنارص قومیتی و فرهنگی در دوره‌هایی از تاریخ راه حلی برای‬ ‫حل منازعات در مناطق کم‌تنوع بوده است‪ .‬برای مثال تقسیامت ملی و دینی در خالل‬ ‫پیامن وستفالی در اروپای قرن هفدهم‪ ،‬عامل پایان جنگهای طوالنی و اختالفات مذهبی‬ ‫و سیاسی در منطقه اروپای غربی گشت‪ .‬تفکیک مناطق سیاسی در آن بخش از قاره اروپا‬ ‫در آن دوره زمانی دشواری زیادی نداشت؛ چرا که از یک سو تنوع زیاد دینی و قومی در‬ ‫آن وجود نداشت و امکان تفکیک و مرزبندی حکومت‌ها بر اساس تفاوت دینی و قومی‬ ‫امکان‌پذی بود‪.‬‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫این امر در منطقه خاورمیانه به جهت تنوع زیاد قومی و دینی امکان‌پذیر نیست‪ .‬در‬ ‫خصوص کردستان نیز می توان تنوع باالی قومی و دینی را در آن به روشنی دید‪ .‬موفقیت‬ ‫کردستان در ایجاد یک کشور مستقل به بازتولید منونه‌هایی از نوع ایران و ترکیه خواهد‬ ‫انجامید که اقلیت‌های آن از بی‌عدالتی و عدم استیفای حقوق شهروندی مساوی اعرتاض‬ ‫دارند‪ .‬هر چند متولیان رفراندم با هدف رفع این نوع نگرانی‌ها از ایجاد نظام سیاسی‬ ‫دموکراتیک و چند فرهنگی در کردستان آینده یاد می‌کنند‪ ،‬اما تاکید بر هویت کردی در‬ ‫ایجاد این نظام سیاسی به طور طبیعی به غلبه عنرص قومیتی کردی با مقومات زبانی و‬ ‫فرهنگی و دینی خاص خود انجامیده و به اعرتاضات اقلیت‌های دیگر خواهد انجامید‪ .‬چرا‬ ‫که آنان نیز از عنارص فرهنگی و زبانی و دینی خاص خود برخوردارند‪.‬‬ ‫‪ -۲‬اجرای رفراندم کردستان در شکل کنونی خود از مرشوعیت قانونی کافی برخوردار‬ ‫نیست‪ .‬پارملان حکومت محلی کردستان بیش از دو سال است که به شکل غیر قانونی‬ ‫تعطیل شده و از ورود رئیس پارملان و منایندگان احزاب معارض به پایتخت کردستان‪ ،‬اربیل‬ ‫مامنعت می‌شود‪ .‬ریاست مسعود بارزانی نیز در حدود سه سال پیش پایان رسیده و وی‬ ‫هم چنان حارض به کناره‌گیری از قدرت نیست‪ .‬برگزاری قانونی رفراندم به طور طبیعی‬ ‫نیازمند وجود حکومت قانونی و پارملان فعال است تا قوانین مربوط به رفراندم و شیوه‬ ‫اجرای آن و نظارت بر آن را به عهده گیرد‪ .‬عالوه بر آن که مجامع بین‌املللی نیز با اجرای‬

‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 38‬‬

‫استدالل اصلی اطراف خواهان اجرای رفراندم که حزب دموکرات کردستان عراق به رهربی مسعود بارزانی‬ ‫آن است که حق تعیین رسنوشت حقی طبیعی برای همه ملتها است و اختالفات جاری با بغداد غیر قابل‬ ‫حل شدن هستند‬

‫آن مخالف داشته و قاعدتا مسؤولیت نظارت بر آن را به عهده نخواهند گرفت‪.‬‬ ‫‪ -۳‬اجرای رفراندم‪ ،‬پیام روشنی به کشورهای همسایه دارای اقلیت‌های قومی و دینی خواهد‬ ‫رساند که الگوی اعطای اختیارات محلی به اقلیت‌ها در قالب نظام‌های فدرالی و کنفدرالی‬ ‫نه تنها به حل مشکالت درونی‌شان نخواهد انجامید‪ ،‬بلکه به افزایش مطالبات و توسیع‬ ‫دایره بی‌ثباتی خواهد انجامید‪ .‬در نتیجه وضعیت اقلیتهای منطقه بدتر گشته و در معرض‬ ‫بی‌عدالتی‌های بیشرت قرار خواهند گرفت‪ .‬این امر به طور خاص درباره ایران و ترکیه که از‬ ‫ایجاد کردستان مستقل در شامل عراق نگرانند و درگیری‌های مستمر با شهروندان کرد خود‬ ‫دارند صدق می‌کند‪.‬‬ ‫‪ -۴‬کردهای عراق عمال از سال ‪ ۱۹۹۱‬استقالل خود را از بغداد به دست آوردند‪ .‬در سیستم‬ ‫پس از سال ‪ ۲۰۰۳‬نیز نه تنها استقالل خود را حفظ کرده‪ ،‬بلکه دولت مرکزی بغداد طبق‬ ‫قانون موظف به مراعات حقوق فرهنگی آنان گشت‪ .‬اکنون غالب مدارک رسمی عراقی‬ ‫مانند گذرنامه و منادهای رسمی کشور به هر دو زبان عربی و کردی تهیه می‌شوند‪ .‬منایندگان‬ ‫کرد در پارملان بغداد حضور دارند و سهم کردها در توزیع مناصب سیاسی حتی در سطح‬ ‫سفارت‌خانه‌های و منایندگی‌های سیاسی عراق در خارج از کشور محفوظ است‪ .‬کردستان‬ ‫عمال دولت و پارملان مستقل و ارتش و نیروهای امنیتی و منایندگی‌های خارجی بیشرت‬ ‫کشورهای دنیا را در خود دارد‪.‬‬ ‫در واقع رابطه بغداد با کردستان از سالها پیش به نوعی کنفدرالی با اعطای اختیارات بسیار‬ ‫زیاد به اربیل تبدیل شده است‪ .‬عالوه بر آن کردستان از ‪ ۱۷%‬کل بودجه عراق به طور سالیانه‬ ‫برخوردار است که البته دریافت آن با فراز و نشیب هایی در این سال ها روبرو بوده است‪.‬‬ ‫همچنین دولت اقلیم کنرتل استخراج و فروش بخش قابل توجهی از منابع نفتی شامل عراق‬ ‫را نیز دارد که در این زمینه مشکالتی با دولت مرکزی دارد‪ .‬در چنین فضایی‪ ،‬اختالفات با‬ ‫بغداد بسیار ناچیز بوده و امکان حل آنها در قالب مذاکرات سیاسی وجود دارد‪ .‬بنابراین به‬ ‫نظر می‌رسد که اجرای رفراندم بیش از آن که با هدف احقاق حقوق طبیعی یک ملت باشد‪،‬‬ ‫پیشربد اهداف حزبی گروه حاکم است‪.‬‬ ‫‪ -۵‬مناطق محل اختالف وسیعی بین بغداد و کردستان وجود دارد که اجرای رفراندم و‬ ‫تالش برای جدایی خواهی به تبدیل منازعه سیاسی بر رس آنها به یک جنگ درازمدت و پر‬ ‫هزینه خواهد انجامید‪ .‬مناطق مورد اختالف غالبا در خالل جنگ با داعش در کنرتل عملی‬ ‫حکومت کردستان قرار گرفته‌اند و واکنش بغداد نسبت به این امر تا کنون عاقالنه و همراه‬ ‫با خویشتنداری بوده است‪ .‬حکومت محلی کرکوک در اختیار اکرثیت کردی است و نیروهای‬ ‫امنیتی پیشمرگه و آسایش نیز بر آن کنرتل کامل دارند‪ .‬مناطق دشت نینوا نیز غالبا در دست‬ ‫نیروهای کردی است‪ .‬به همین ترتیب مناطق مورد نزاع دیگری چون طوزخورماتو تحت‬ ‫کنرتل کامل نیروهای کردی یا دست کم مشرتک با نیروهای عراق هستند‪.‬‬ ‫بنابراین عمال کردستان دست باالتر را در این خصوص داشته و با پیگیری مذاکرات با بغداد‪،‬‬ ‫امکان دستیابی به بخش وسیعی از مطالبات رسزمینی خود را دارد‪ .‬اما اجرای رفراندم و سپس‬ ‫شزایی بین اربیل و بغداد انجامیده و امکان توسعه اختالفات‬ ‫حرکت به سوی استقالل به تن ‌‬ ‫به جنگ متام عیار به شکل جدی وجود دارد‪ .‬به ویژه آن که مناطق مرزی بین دو طرف‬ ‫اکنون مملو از حضور نیروهای نظامی متنوعی است که برخی از آنها فرمانربداری کاملی از‬ ‫بغداد نداشته و امکان مورد استفاده قرار گرفنت توسط بازیگران خارجی مانند ایران و ترکیه‬ ‫جهت مقابله با جدایی‌خواهی کردها و توسعه نفوذشان وجود دارد‪.‬‬ ‫نتیجه آن که پروژه‌های جدایی‌طلبانه در وضع کنونی منطقه جز به توسعه دایره ناآرامی و‬ ‫بی‌ثباتی نخواهد انجامید‪ .‬در مقابل‪ ،‬توزیع اختیارات در قالب نظام‌های فدرالی و کنفدرالی‬ ‫بر اساس اقتضائات اقتصادی و اجتامعی و نه الزاما تقسیامت قومی و مذهبی‪ ،‬به توسعه‬ ‫بیشرت عدالت و ایجاد صلح و آرامش در منطقه یاری خواهد رساند‪.‬‬

‫همه‌پرسی کردستان عراق‪:‬‬ ‫جنگ تازه یا پذیرفنت واقعیت جدید منطقه‬ ‫جمشید برزگر‬ ‫حتلیلگر بی‌بی‌سی در امور ایران‬

‫‪Alireza Bavafa‬‬

‫‪RESIDENTIAL & COMMERCIAL CONSULTANT‬‬

‫‪REVERSE MORTGAGE LOANS‬‬

‫سخنان مسعود بارزانی‪ ،‬رئیس اقلیم کردستان‪ ،‬در آستانه برگزاری همه‌پرسی‬ ‫بر شدت منازعات بر رس این رفراندوم و آینده عراق خواهد افزود‪ .‬او نه تنها‬ ‫بر برگزاری همه‌پرسی در موعد مقرر تاکید کرده‪ ،‬بلکه از آمادگی کردها به‬ ‫توسل به اسلحه برای نگه داشنت کرکوک در اقلیم کردستان سخن گفته است‪.‬‬ ‫جدا از دولت عراق‪ ،‬ایران و ترکیه نیز با برگزاری همه پرسی استقالل کردستان‬ ‫عراق مخالفت کرده‌اند و آمریکا خواستار به تعویق انداخنت آن شده است‪.‬‬

‫‪• REVERSE MORTGAGE PURCHASE‬‬ ‫‪• REVERSE MORTGAGE REFINANCING‬‬ ‫)‪• HOME EQUITY LINE OF CREDIT (HELOC‬‬ ‫‪• RESIDENTIAL & COMMERCIAL LOANS‬‬ ‫‪• FHA & VA LOANS‬‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫اظهارات آقای بارزانی نشان می دهد که فشارها و رایزنی ها دست‌کم تا کنون تاثیری بر‬ ‫عزم اقلیم کردستان برای برگزاری همه پرسی نداشته است‪ ،‬با این حال می توان انتظار‬ ‫داشت که سخنان او واکنش های تندی را از جمله از طرف مقامات عراقی و ایرانی به‬ ‫دنبال داشته باشد؛ اما آنها در اعامل فشار تا کجا می‌توانند یا می‌خواهند پیش بروند؟‬ ‫از گفتگوی آقای بارزانی با نفیسه کوهنورد چنین برمی آید که دو همسایه یا دست‌کم یکی‬ ‫از آنها‪ ،‬یعنی ایران و ترکیه‪ ،‬اقلیم کردستان را به بسنت مرزها تهدید کرده‌اند‪ .‬چنین اقدامی‪،‬‬ ‫فشار اقتصادی و روانی سنگینی بر کردستان عراق وارد خواهد کرد‪ ،‬اما آقای بارزانی که می‬ ‫گوید برای استقالل کردستان حارض است جان ببازد‪ ،‬بسته شدن مرزها را هرچند به معنای‬ ‫رسکوب می داند اما تاکید می‌کند که کردها از گرسنگی و تشنگی نخواهند مرد‪.‬‬ ‫مواضع رسسختانه رئیس اقلیم کردستان بیش از هر کس دیگری متوجه حکومت ایران‬ ‫است‪ .‬آقای بارزانی نه تنها مواضع رهرب جمهوری اسالمی و دیگر مقامات ایرانی را در باره‬ ‫برگزار نشدن همه‌پرسی دخالت کسانی از بیرون در امور داخلی خود قلمداد کرده‪ ،‬بلکه‬ ‫میزان و شدت مخالفت بغداد با همه پرسی و حوادث پس از آن را نیز در گرو موضع گیری‬ ‫ایران دانسته که به گفته او بر شیعیان حاکم در بغداد نفوذی چشمگیر دارد‪.‬‬

‫مشکل چیست؟‬ ‫استقالل کردستان عراق‪ ،‬به دو دلیل عام و خاص حساسیت‌برانگیز شده و‬ ‫شدت این حساسیت ها ممکن است بر التهاب موجود در منطقه بیش از‬ ‫پیش بیفزاید‪.‬‬ ‫دلیل عام این است که اصوال شکل گیری هر کشور جدید در هر کجای جهان‪،‬‬ ‫آرایش ژئوپلیتیک منطقه را به کلی متفاوت می‌کند و منطقه تحول یافته را‬ ‫با پیامدهای سیاسی‪ ،‬اقتصادی‪ ،‬اجتامعی و فرهنگی تازه‌ای مواجهه می سازد‪.‬‬

‫علیرضا باوفا‬

‫مشاور وام های مسكونى و جتارى‬

‫‪Dream You Can Call Home‬‬

‫در عین حال به جز ارسائیل‪ ،‬کشورهای دیگر منطقه بر دلبستگی و تعهد خود به حفظ‬ ‫یکپارچگی عراق نیز تاکید کرده‌اند‪ .‬معنای این تاکید‪ ،‬نه رصفا مخالفت با تشکیل کشوری‬ ‫به نام کردستان‪ ،‬بلکه به عنوان مثال مخالفت با تقسیم عراق به سه کشور مجزاست‪.‬‬ ‫دلیل ویژه اما به خود کردستان و پراکندگی کردها در کشورهای منطقه باز می گردد‪ .‬از‬ ‫همین رو‪ ،‬هر تغییر و تحولی در کردستان عراق خواه ناخواه در ایران‪ ،‬ترکیه و سوریه نیز‬ ‫بازتابی به مراتب بیشرت از دیگر کشورها خواهد داشت‪ .‬کردهای هر سه کشور سال هاست‬ ‫که با دولت های مرکزی بر رس حقوق و رسنوشت خود درگیرند‪.‬‬ ‫بنابراین‪ ،‬طبیعی است که از نگاه دولت‌های مرکزی در ایران‪ ،‬ترکیه و سوریه‪ ،‬تشکیل کشور‬ ‫دنباله مطلب صفحه ‪۵۶‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫جغرافیای سیاسی کنونی منطقه‌ای که ممکن است صاحب کشوری تازه به نام کردستان‬ ‫شود‪ ،‬عمری حدود یک صد سال دارد و هرچند مرزهایش با جنگ ها و منازعات فراوان‬ ‫و مستمر شناخته شده‪ ،‬اما کشورهای منطقه هنوز به شدت درگیر اختالفات مرزی با‬ ‫یکدیگرند‪.‬به همین دلیل‪ ،‬شکل‌گیری یک کشور تازه‪ ،‬و از آن مهم تر تجزیه و فروپاشی یک‬ ‫کشور مهم‪ ،‬کل منطقه را دستخوش تحول می کند‪.‬‬

‫‪949.212.2154‬‬ ‫‪www.RM4Seniors.com‬‬ ‫‪www.AliBavafa.com‬‬ ‫‪AliBavafa@AliBavafa.com‬‬ ‫‪CalBRE# 01389539 | NMLS# 234635‬‬ ‫‪This licensee is performing acts for which a real estate license is required. C2 Financial Corporation is licensed by the California Bureau of Real Estate, Broker # 01821025; NMLS # 135622. Loan approval is not guaranteed and is subject to lender review of information. Loan is only approved when‬‬ ‫‪lender has issued approval in writing. Specified rates may not be available for all borrowers. Rate subject to change with market conditions. C2 Financial Corporation is an Equal Opportunity Mortgage Broker/Lender. (Add this for website disclaimer: The services referred to herein are not available to per‬‬‫‪sons located outside the state of California.) C2 Financial Corporation is approved to originate VA and FHA loans, and has the ability to broker such loans to VA and FHA approved lenders. C2 Financial Corporation is not acting on behalf of or at the direction of HUD/FHA or the VA.‬‬

‫‪Mahnameh Metro | September 2017‬‬

‫‪39‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫رومنایی از جدیدترین محصوالت‬ ‫اپل و کاربران معترض ایرانی‬

‫کمپانی اپل در حالی محصوالت جدیدش از جمله آیفون ایکس را معرفی کرد‬ ‫که کاربران ایرانی در شبکه‌های اجتامعی از این رشکت خواسته‌اند به حذف‬ ‫اپلیکیشن‌های ایرانی خامته دهد‪ .‬آیفون ایکس ‪ ۹۹۹‬دالر است و ماه نوامرب‬ ‫وارد بازار می‌شود‪.‬‬ ‫کمپانی اپل روز سه‌شنبه (‪ ۱۲‬سپتامرب ‪ ۲۱ /‬شهریور) محصوالت جدید خود‬ ‫از جمله آیفون ایکس را معرفی کرد‪ .‬تیم کوک‪ ،‬مدیر عامل اپل‪ ،‬آیفون ایکس‬ ‫را «بزرگ‌ترین جهش رو به جلو» از زمان تولید نخستین آیفون خواند‪ .‬گفته‬ ‫می‌شود آیفون ایکس حتی به رغم نشت اطالعات درباره محصوالت جدید اپل‬ ‫همچنان توانست با ارائه نکات جدید نظرها را جلب کند‪.‬‬ ‫پیش از این اطالعاتی درباره محصوالت جدید اپل قبل از رومنایی فاش شده‬ ‫بود که گامن می‌رفت کسی از داخل رشکت اپل این اطالعات محرمانه را برای‬ ‫از سکه انداخنت مراسم رومنایی افشا کرده باشد‪ .‬آیفون ایکس با قیمت پایه‬ ‫‪ ۹۹۹‬دالر از شیشه و فوالد ضد زنگ ساخته شده است و در سوم نوامرب به‬ ‫بازار ارائه می‌شود‪.‬‬ ‫کارشناسان در دهمین سالگرد تولد آیفون‪ ،‬به آیفون ایکس به عنوان نقطه عطف دوباره‌ای‬ ‫در کار تولید گوشی‌های هوشمند رشکت اپل می‌نگرند‪ .‬سال گذشته درآمد حاصل از گوشی‬ ‫هوشمند اپل به خاطر آن‌که مرصف‌کنندگان تفاوت چندانی میان آیفون ‪ ۷‬و منونه پیش از‬ ‫آن‪ ،‬آیفون ‪ ،۶‬نیافتند‪ ،‬کاهش داشت‪.‬‬

‫‪ACTUAL ACCOUNTING‬‬ ‫‪FINANCIAL & TAX SERVICES, INC‬‬

‫‪Jam Mozafari Master of Accounting with more than 25 years experience‬‬

‫شرکت خدمات حسابداری و مالیاتی‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫جمشید مظفری حسابدار رسمی با بیش از ‪ 25‬سال سابقه حرفه ای‬ ‫ژیال نوید بخش لیسانس حسابدار رسمی با بیش از ‪ 15‬سال سابقه حرفه ای‬ ‫دارای مجوز رسمی از ‪ IRS‬و ایالت کالیفرنیا جهت انجام هرگونه امورمالیاتی برای رشکتها و اشخاص و مشاغل‬ ‫تهیه وتنظیم و ارسال گزارشات مالیاتی رشکتها و اشخاص و مشاغل و مالیات برفروش‬ ‫تهیه و تنظیم صورتهای مالی و لیستهای حقوق و چکهای مربوطه‬

‫با بهترین سرویس و ارزانترین قیمت در اورجن کانتی‬

‫‪Tax preparing‬‬

‫‪• Audit‬‬ ‫‪• Authorized IRS Efile Provider‬‬

‫دفتر ارواین‬

‫‪• Book keeping‬‬ ‫‪• Payroll‬‬ ‫‪• Consulting‬‬ ‫‪• Sales Tax problems‬‬

‫‪(949) 932-0655‬‬

‫‪2070 Business Center Drive Ste 143 • Irvine, CA 92612 • Fax : (949) 932-0186 • Email : info@actacc.com‬‬

‫دفتر لوس آجنلس ‪(818) 575-0432‬‬

‫‪www.actacc.com‬‬

‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 40‬‬

‫رومنایی از محصوالت جدید اپل در حالی انجام گرفت که کاربران ایرانی در شبکه‌های اجتامعی‬ ‫با استفاده هم‌زمان از هشتگ‌های ‪ StopRemovingIranianApps#‬و ‪ AppleEvent#‬تالش‬ ‫کردند تا توجه جامعه جهانی را به حذف اپلیکیشن‌های ایرانی از اپل استور جلب کنند‪.‬‬ ‫تصمیمی که اخیرا از سوی اپل گرفته شده است و می‌تواند تاثیری جدی در کار توسعه‌دهندگان‬ ‫اپلیکیشن و استارت‌آپ‌ها در ایران داشته باشد‪ .‬گوگل نیز در چند روز گذشته به موج حذف‬ ‫اپلیکیشن‌های ایرانی پیوسته است و فعاالن مرتبط با موضوع در ایران در گفتگو با دویچه وله‬ ‫فارسی ابراز نگرانی کرده‌اند که دیگر رشکت‌های آمریکایی نیز به اقدامی مشابه دست بزنند‪.‬‬ ‫هم‌زمان با اپل در آمریکا‪ ،‬سامسونگ در کره جنوبی نیز روز سه‌شنبه تلفن هوشمند جدید‬ ‫خود گلکسی نوت ‪ ۸‬را رومنایی کرد‪.‬‬

‫توییت هشدارآمیز ادوارد اسنودن‬ ‫آیفون ایکس طوری طراحی شده است که در مقابل آب و گرد و غبار مقاوم‬ ‫باشد‪ .‬این آیفون در دو رنگ نقره‌ای و طوسی به بازار می‌آید‪ .‬ظاهرا از جهت‬ ‫رنگ‪ ،‬اپل به ریشه‌های خود بازگشته است‪ .‬نکته‌ متفاوت در آیفون ایکس این‬ ‫است که این آیفون دکمه‌ خانه را ندارد و برای فعال‌سازی گوشی رصفا باید‬ ‫صفحه آن را ملس کرد‪ .‬این نخستین بار است که اپل دکمه خانه را از محصوالت‬ ‫خود حذف کرده است‪.‬‬

‫ورود ایرانیان به امریکا ممنوع نیست!‬ ‫حتی با قوانین جدید هم ما برای شما‬ ‫اقامت امریکا میگیریم‪.‬‬ ‫آیفون ایکس همچنین برای ورود کاربر به گوشی مجهز به سیستم شناسایی چهره (‪Face‬‬ ‫‪ )ID‬است‪ .‬یعنی شناسایی چهره‌ مالک گوشی می‌تواند قفل ورود به گوشی را باز کند‪.‬‬ ‫اپل ادعا می‌کند که شناسایی چهره امن‌تر و دقیق‌تر از اثر انگشت است که هم‌اینک در‬ ‫محصوالت اپل استفاده می‌شود‪.‬‬ ‫به گفته کمپانی اپل شانس این‌که کسی بتواند اثر انگشت فردی را برای ورود به گوشی‬ ‫او به کار بربد‪ ،‬یک در ‪ ۵۰‬هزار است در صورتی که احتامل ورود به گوشی با استفاده از‬ ‫چهره‌ مالک دستگاه‪ ،‬یک در یک میلیون خواهد بود‪ .‬البته هنوز مشخص نیست استفاده‬ ‫از عکس کسی چقدر می‌تواند سیستم شناسایی اپل را گمراه کند‪.‬‬

‫چرا ویزا؟‬

‫وقتی ما میتوانیم برای شما گرین کارت و اقامت دائم امریکا بگیریم‬

‫با این‌همه تنها با گذشت چند ساعت از رومنایی محصول جدید اپل‪،‬‬ ‫متخصصان بدبینی خود را نسبت به استفاده از تکنولوژی شناسایی چهره‬ ‫در آیفون ایکس ابراز داشتند‪ .‬ادوارد اسنودن‪ ،‬در توییتی از «خوب و بد»‬ ‫این تکنولوژی نوشت‪ ،‬و هشدار داد که استفاده از چنین تکنولوژی‌ای به‬ ‫«عادی‌سازی» استفاده از تکنولوژی شناسایی چهره منجر می‌شود‪ .‬چیزی که‬ ‫به گفته‌ی او «به طور قطع مورد سوء‌استفاده قرار خواهد گرفت‪».‬‬ ‫طرفداران حقوق شهروندی و حفظ حریم شخصی مدت‌هاست نسبت به‬ ‫سوء‌استفاده از تکنولوژی شناسایی چهره هشدار داده‌اند‪ .‬از سویی گفته‬ ‫می‌شود که از این تکنولوژی می‌توان در جهت منافع عمومی و تامین‬ ‫امنیت‪ ،‬برای مثال شناسایی تروریست‌ها‪ ،‬استفاده کرد‪ ،‬از سوی دیگر‬ ‫انجمن‌هایی نظیر اتحادیه آزادی‌های مدنی آمریکا ابراز نگرانی می‌کنند که‬ ‫استفاده از این تکنولوژی می‌تواند به مرور زمان کامال به چیزی متفاوت از‬ ‫هدف اولیه تبدیل شود‪.‬‬

‫دکتر علیرضا عابدی‬

‫سیستم شناسایی چهره در اپل پیش از این از سوی سامسونگ در گلکسی‬ ‫نوت ‪ ۷‬به کار رفته بود‪ .‬ماکروسافت نیز از شناسایی چهره به عنوان رمزعبور‬ ‫در ویندوز ‪ ۱۰‬استفاده کرده است‪.‬‬

‫وکیل متخصص مهاجرت امریکا با ‪ ۱۸‬سال سابقه و کالت‬

‫یکی از کاربران توییرت در تایید هشدار اسنودن در توییرت می‌نویسد این سیستم شناسایی‬ ‫چهره می‌تواند کامال علیه شهروندان معرتض استفاده شود و مثال می‌زند «رصفا کافی‬ ‫است که پلیس گوشی شخص را مقابل صورتش بگیرد تا گوشی فعال شود»‪ .‬یک کاربر‬ ‫دیگر نیز پیشنهاد می‌دهد بهرت است در این رشایط گوشی را فورا خاموش کرد چرا که برای‬ ‫روشن کردن گوشی خاموش به وارد کردن دو رمز عبور نیاز است و نه یکی‪.‬‬

‫• گرین کارت مهاجرت به امریکا‬ ‫• گرین کارت از طریق سرمایه گذاری‬ ‫• گرین کارت از طریق کار‬ ‫• گرین کارت مخصوص هنرمندان و ورزشکاران‬ ‫• گرین کارت مخصوص پژوهشگران‬ ‫• دفاع در دادگاههاى اخراج ‪Deportation Defense‬‬

‫اپل همچنین سه‌شنبه آیفون ‪ ۸‬و آیفون ‪ ۸‬پالس را که گفته می‌شود از دوربین‪ ،‬صفح ‌ه‬ ‫منایش و سیستم صوتی پیرشفته‌تری برخوردارند معرفی کرد‪ .‬با این‌همه هامن‌طور که‬ ‫درباره آیفون ایکس نیز صدق می‌کند‪ ،‬قیمت این محصوالت از منونه‌های پیشین باالتر‬ ‫است‪ .‬قرار است آیفون ‪ ۸‬با قیمت پایه ‪ ۶۹۹‬دالر و آیفون ‪ ۸‬پالس با قیمت پایه ‪ ۷۹۹‬دالر‬ ‫به بازار عرضه شوند‪ .‬هر دوی این آیفون‌ها نظیر آیفون ایکس به سیستم شارژ بی‌سیم‬ ‫مجهزند‪.‬‬ ‫اپل می‌گوید که در حال طراحی یک ابزار جدید به نام «ایرپد» است که مخصوص شارژ‬ ‫محصوالت جدید اپل است‪.‬‬ ‫ساعت جدید اپل (‪ )Apple Watch‬نیز برای نخستین بار قادر به برقراری متاس تلفنی‬ ‫است و بدون نیاز به حمل آیفون به اینرتنت متصل می‌شود‪ .‬طبق برخی پیش‌بینی‌ها‪،‬‬ ‫فروش اپل واچ تنها به علت همین تغییرات تا دو برابر قبل باال می‌رود‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫تغییراتی به بهای باال رفنت قیمت‌ها‬

‫موفقیت شما‪ ،‬ضمانت کیفیت کار ماست‪.‬‬

‫‪949-407-9630‬‬ ‫‪415-398-4505‬‬ ‫‪www.lawabedi.com‬‬

‫‪Robert A. Abedi J.D., Esq.‬‬

‫‪Mahnameh Metro | September 2017‬‬

‫‪41‬‬

‫محیط زیست‬

‫کالنتری ‪،‬رئيس سازمان حفاظت محیط زیست‪:‬‬ ‫ادامه بحران آب باعث نابودی ایران خواهد شد‬

‫دویچه وله فارسی‬

‫رئيس سازمان حفاظت محیط زیست هشدار داد که ‪ ۷۰‬درصد مشکالت کشور‬ ‫از آب است و بی‌توجهی به بحران آب می‌تواند ایران را نابود کند‪ .‬او گفت که‬ ‫برخالف گذشته موضوع آب در اولویت برنامه‌های سازمان حفاظت محیط زیست‬ ‫خواهد بود‪.‬‬ ‫عیسی کالنرتی‪ ،‬رئیس جدید سازمان حفاظت محیط زیست‪ ،‬در نخستین نشست‬ ‫خربی‌اش که روز دوشنبه (‪ ۱۳‬شهریور ‪ ۴ /‬سپتامرب) در تهران برگزار شد به مسائل‬ ‫و چالش‌های گوناگون زیست‌محیطی در ایران پرداخت و در عین حال بیش از هر‬ ‫چیز بر بحرانی بودن مسئله آب در ایران تاکید کرد‪.‬‬ ‫معاون رئیس جمهور ایران گفت‪« :‬نباید مسایل کلی و مهم مانند آب را فدای‬ ‫مسایل جزیی مانند حفاظت از یوزپلنگ کرد‪ ».‬اشاره او به انتقادهایی است که‬ ‫در آستانه روز ملی یوزپلنگ (‪ ۹‬شهریور) به‌خصوص در شبکه‌های اجتامعی به‬ ‫او و سازمان حفاظت محیط زیست شده که چرا برای حفظ بقای یوزپلنگ‌های‬ ‫ایرانی نتوانسته‌اند کاری کنند‪.‬‬ ‫کالنرتی که سه هفته پیش کارش را به عنوان جانشین معصومه ابتکار آغاز کرده‬ ‫در نشست خربی خودش هشدار داد‪ ۷۰« :‬درصد مشکالت کشور از آب است و‬ ‫اگر این روند ادامه یابد کشور با خطر خشکسالی و نابودی مواجه می‌شود‪».‬‬ ‫او ضمن اشاره به اینکه سازمان حفاظت محیط زیست در گذشته بیش از هر چیز به موضوع‬

‫از خراسان تا خوزستان‪ ،‬از مازندران تا بلوچستان‬

‫عکس‌های تکاندهنده منطقه جرگالن بازتاب گوشه‌ای از مشکل است‪ .‬بحران آب که دربرگیرنده‬ ‫دو پدیده کم‌آبی و بی‌آبی است‪ ،‬تقریبا به همه کشور مربوط می‌شود‪ .‬در تیرماه سال جاری به‬ ‫عنوان منونه ساکنان روستای جغتای سبزوار با نیروهای انتظامی درگیر شدند که منجر به کشته‬ ‫شدن یک نفر و زخمی شدن ‪ ۱۲‬نفر گشت‪ .‬موضوع این درگیری‪ ،‬حفر یک چاه آب بود!‬

‫در حال حارض با کاهش مداوم آب‌های زیرزمینی در ایران و گسرتش خشکسالی‪ ،‬اهالی‬ ‫بسیاری از مناطق ایران محروم از آب آشامیدنی هستند‪ .‬با کاهش آب رودخانه‌ها و آلودگی‬ ‫آنها در برخی مناطق‪ ،‬از سطح زمین‌های کشاورزی نیز کاسته شده و بحران معیشتی پدید‬ ‫آمده است‪ .‬در مواردی درگیری میان خود مردم یا میان آنان وماموران پلیس بر رس آب‬ ‫رخ داده است‪.‬‬

‫هوا می‌پرداخته‪ ،‬برنامه کاری خود را چنین اعالم کرد‪ ۷۰« :‬درصد وقت خود را در سازمان محیط مقامات جمهوری اسالمی از بحران آب به عنوان مسئله امنیتی نام می‌برند‪.‬‬ ‫زیست به مقوله آب اختصاص خواهم داد زیرا اگر مرصف آب کم نشود‪ ،‬کشور نابود می‌شود‪ ».‬عالء‌الدین بروجردی‪ ،‬عضو کمیسیون امنیت ملی مجلس‪ ،‬در تیر گذشته‬ ‫به گزارش ایرنا‪ ،‬عیسی کالنرتی همچنین گفت که اگر مرصف آب در کشور کم نشود‪« ،‬متدن از بی‌توجهی به کمبود آب در کشور طی سال‌های گذشته انتقاد کرد و‬ ‫هشت هزار ساله ایران نابود خواهد شد»‪.‬‬ ‫گفت‪« :‬بحران آب عمال وارد مقوله امنیتی شده است و ما ناگزیر شدیم در‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫کلینیک زیبایی و پوست ارواین‬ ‫دکتر مسعود احدوت‬

‫‪949-679-8679‬‬ ‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 42‬‬

‫کمیسیون امنیت ملی و سیاست خارجی کمیته امنیت آب را تشکیل دهیم‪ ،‬با این‬ ‫وجود در بسیاری از رودخانه‌های کشور فاضالب وارد آب می‌شود و آب سامل را از‬ ‫بین می‌برد‪».‬‬ ‫عیسی کالنرتی نیز در مراسم معارفه خود در ‪ ۲۳‬مرداد از «رفتارها و سیاست‌های احساسی» در‬ ‫دهه‌های ‪ ۱۳۶۰‬و ‪ ۱۳۷۰‬انتقاد کرده و گفته بود‪« :‬در دوره‌ای به خاطر تولید چند ت ُن گندم اضافی‬ ‫منابع آب و خاک از بین رفت‪ .‬در حقیقت با سیاست‌های احساساتی‪ ،‬منابع پایدار محیط زیست را‬ ‫از دست دادیم و امروز دچار گرفتاری‌های متعدد در این حوزه هستیم‪».‬‬

‫آگاهی کامل و اطالعات صحیح از بازار امالک‬ ‫امروز همراه با نگرشی به پیش آمدهای‬ ‫احتاملی آینده‪ ،‬می تواند تصمیم گیری شام را‬ ‫در زمینه خرید و فروش امالک آسان تر سازد‪.‬‬ ‫محمدرضا شهراز‬

‫مشاور امین ‪ ،‬دوست و همراه‬ ‫شام در امور خرید ‪ ،‬فروش و اجاره‬ ‫و رسمایه گذاری امالک مسکونی و‬ ‫تجاری با روشی متفاوت‬

‫‪Reza Shahraz‬‬ ‫®‪Realtor‬‬

‫‪rezashahraz@yahoo.com‬‬

‫سندی به نام جرگالن‬ ‫جرگالن منطقه‌‌ای است در خراسان شاملی‪ .‬منطقه‌ای که پرده از ابعاد بحران آب‬ ‫در کشور بر می‌گیرد‪ .‬نه تنها کشاورزی در این منطقه در اثر کم‌آبی شدیدا آسیب‬ ‫دیده است‪ ،‬بلکه حتی اهالی این منطقه به آب آشامیدنی نیز دسرتسی ندارند‪.‬‬

‫برای اطالعات بیشتر و تعیین ‪ ۳۰‬دقیقه وقت‬ ‫مشاوره رایگان با من متاس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫‪NEW Home in Lake Forest‬‬

‫کالنرتی خود از سال ‪ ۱۳۶۸‬تا ‪ ۱۳۸۱‬وزیر کشاورزی و در نتیجه همراه با دیگر سیاستگذاران آن‬ ‫دوران مسئول برنامه‌ریزی‌ها و فعالیت‌های عرصه کشاورزی بود‪.‬‬ ‫مسئله آب همچنین مورد توجه سیاستمداران در سطح بین‌املللی است؛ چنانچه کالودیا روت‪،‬‬ ‫نایب رئیس مجلس منایندگان آملان از حزب سبزها‪ ،‬در ژوئن گذشته نسبت به خطر «جنگ آب در‬ ‫خاورمیانه» هشدار داد‪ .‬او به تبدیل شدن مسئله آب به یکی از معضالت اساسی در ایران نیز اشاره‬ ‫کرد و گفت که اگر کشورهای همسایه در این منطقه نتوانند با هم بر رس رودخانه‌ها و سدها تعامل‬ ‫داشته باشند‪ ،‬منازعات تازه محتمل خواهد بود‪.‬‬

‫لزوم استفاده از کارشناسان و افزایش آگاهی مردم‬ ‫عیسی کالنرتی در نشست مطبوعاتی خودش‪ ،‬بودجه سازمان محیط زیست را کم خواند و گفت‬ ‫«این در حالی است که از این سازمان انتظارات بزرگ هم دارند»‪ .‬او به لزوم استفاده از کارشناسان‬ ‫و مراکز علمی برای حل بحران آب و دیگر موضوع‌های محیط زیستی‪ ،‬چون آلودگی هوا و گرد و‬ ‫غبار‪ ،‬تاکید کرد و گفت که طبیعی است به تنهایی منی‌تواند درباره همه موضوعاتی اظهار نظر کند‬ ‫که سازمان حفاظت محیط زیست باید بدان بپردازد‪.‬‬ ‫کالنرتی همچنین گفت که در حفظ محیط زیست همکاری و همراهی مردم بسیار مهم است و‬ ‫«این امر نیازمند افزایش آگاهی عمومی است تا شهروندان با حق شهروندی خود آشنا شوند»‪ .‬رئیس‬ ‫سازمان حفاظت محیط زیست در این رابطه بر نقش رسانه‌ها در افزایش آگاهی عمومی تاکید کرد‪.‬‬

‫‪Lake Forest‬‬

‫‪$567,400‬‬

‫‪3 Bedrooms, 2.5 bath, 1453 SQ‬‬

‫‪NEW Home in Lake Forest‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪$924,995‬‬

‫‪Lake Forest‬‬

‫‪4 Bedrooms, 3 bath, 2412 SQ‬‬

‫‪NEW HOMES ARE MORE AFFORDABLE‬‬ ‫‪THAN YOU MIGHT THINK‬‬ ‫‪To learn more about special offers and deals‬‬

‫پس‌ماندها و آالینده‌ها‬ ‫در حاشیه شهرهای بزرگ تراکم جمعیتی زیادی ایجاد می‌شود‪ .‬مدیریت نامناسب برای انتقال‬ ‫فاضالب و جمع‌آوری زباله‌های شهری بنا بر قاعده برنامه‌ای ندارند‪ .‬از این رو بسیاری از این‬ ‫آالینده‌ها یا در پیرامون کالن‌شهرها کوه‌های زباله را پدید می‌آورند‪ ،‬یا وارد بسرت و حریم‬ ‫رودها می‌شوند‪.‬‬

‫‪Call or Text Reza Shahraz‬‬

‫‪949-922-7622‬‬ ‫‪CA BRE# 01979780‬‬

‫‪Mahnameh Metro | September 2017‬‬

‫‪43‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫طرح وای‌فای رایگان در احتادیه اروپا تصویب شد‬ ‫دویچه وله‬

‫پارملان اروپا با اکرثیت آرا طرحی را تصویب کرد که قرار است تا سال ‪۲۰۲۰‬‬ ‫هزاران هات‌اسپات رایگان اینرتنت در اختیار شهروندان این اتحادیه قرار گیرد‪ .‬این‬ ‫اقدام موافقان بسیار و مخالفان پروپا قرصی دارد‪.‬‬ ‫پارملان اروپا روز سه‌شنبه (‪ ۱۲‬سپتامرب‪ ۲۱ /‬شهریور) طرحی را تصویب کرد که‬ ‫در کل اتحادیه اروپا تا سال ‪ ۲۰۲۰‬هشت هزار هات‌اسپات رایگان اینرتنت در‬ ‫دسرتس همگان قرار می‌دهد‪ .‬پارملان اروپا می‌گوید این هات‌اسپات‌ها در مراکزی‬ ‫که زندگی عمومی جریان دارد‪ ،‬نظیر پارک‌ها‪ ،‬کتابخانه‌ها و بیامرستان‌ها قرار‬ ‫خواهند گرفت‪.‬‬ ‫اجرای چنین طرحی تا ‪ ۱۲۰‬میلیون یورو خرج دارد‪ .‬قرار است هات‌اسپات‌ها به صورت متوازنی‬ ‫بین نقاط مختلف اروپا تقسیم شوند؛ البته با مترکز بر جاهایی که هم‌اکنون از پوشش اینرتنت‬ ‫کم‌تری برخوردارند‪ .‬کارلوس زورینهو‪ ،‬مناینده‌ پرتغالی پارملان اروپا‪ ،‬تصویب این طرح را نقطه‌‬ ‫عطفی در اقدامات بروکسل برای ارتباط شهروندان با یکدیگر در سطح اتحادیه اروپا خوانده‬ ‫است‪ .‬به گفته‌ او این طرح پیامدهای قوی سیاسی دارد که به زودی به واقعیتی غیرقابل انکار‬ ‫تبدیل خواهد شد‪ .‬زورینهو می‌گوید که «رصف‌نظر از محل زندگی یا میزان درآمد‪ ،‬از این پس هر‬ ‫اروپایی از اینرتنت پررسعت بهره‌مند خواهد شد‪».‬‬ ‫او از شکل‌گیری بیش از پیش یک «جامعه گیگابایتی» حرف زد که از لحاظ اقتصادی «رقابتی»‬ ‫و از لحاظ اجتامعی «پذیرنده» است‪ .‬این طرح منتقدانی دارد که نگران نقض حریم شخصی‬ ‫شهروندانی هستند که از اینرتنت رایگان عمومی استفاده خواهند کرد‪ .‬اما ماریا گابریل‪،‬‬ ‫کمیسیونر اقتصاد و جامعه دیجیتال اتحادیه اروپا در این‌باره توضیح داده است که «از داده‌های‬ ‫شخصی شهروندان برای اهداف تجاری استفاده نخواهد شد و هیچ تبلیغاتی از سوی رشکت‌های‬ ‫خصوصی در طول استفاده آن‌ها از اینرتنت به آن‌ها ارائه نخواهد شد‪ ».‬به دیگر سخن‪ ،‬ماریا‬ ‫گابریل از عدم ارائه اطالعات به رشیک سوم خرب می‌دهد‪.‬‬

‫آژانس مسافرتی مانا‬ ‫با مدیریت‬

‫مانا کریمی ‪Mana Karimi‬‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫تسهيالت فرودگاهى و اجنام کلیه خدمات مسافرت هوائی‬

‫تورهاى هاوائى ‪ ،‬مكزیک‪ ،‬آمريكاى جنوبى‪،‬‬ ‫اروپا‪ ،‬آالسكا و كشتيهاى تفريحى‬

‫مناسب ترين قيمت برای سفر به تهران و ساير نقاط دنيا‬

‫بهترين سرويس با نازلترين قيمت‬

‫‪949-464-8171 • 949-378-3411‬‬ ‫‪www.manatravels.com‬‬

‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 44‬‬

‫طرح ‪ WiFi4EU‬یکی از راه‌های مدرن کردن ارتباطات در کل اتحادیه اروپاست و قرار است‬ ‫این نگرش را در دولت‌ها نیز تقویت کند‪ .‬آنطور که گفته می‌شود این طرح قرار است مدلی‬ ‫باشد برای مدرن کردن تفکر در زمینه شیوه‌های اداره‌ کشور و باعث رشد مقوله‌هایی نظیر‬ ‫دولت الکرتونیک و استقرار سیستم الکرتونیکی بهداشت در سطح اتحادیه شود‪ .‬قرار است‬ ‫دولت‌ها هزینه‌ اتصال اینرتنت و نگهداری تجهیزات برای سه سال را تامین کنند‪.‬‬

‫مخالفان چه می‌گویند؟‬ ‫طرح اینرتنت رایگان در رسارس اتحادیه اروپا‪ ،‬با ‪ ۵۸۲‬رای مثبت‪ ۹۸ ،‬رای منفی و ‪ ۹‬رای‬ ‫سفید تصویب شد‪ .‬آنلین ون بوسوت‪ ،‬مناینده بلژیک در اتحادیه اروپا‪ ،‬یکی از مخالفان‬ ‫اصلی تصویب این طرح بود‪ .‬او در توضیح مخالفتش‪ ،‬اتحادیه اروپا را به «رشوه دادن به‬ ‫شهروندان برای کسب محبوبیت» متهم کرد‪ .‬او از جمله گفت‪« :‬اعضای اتحادیه مجبورند‬ ‫بر اساس استطاعت‌شان زندگی کنند اما اتحادیه اروپا همچنان با خوشحالی به دادن رشوه‬ ‫به شهروندان برای کسب محبوبیت از طریق ارائه خدماتی که اصال به آن نیاز ندارند ادامه‬ ‫می‌دهد‪».‬‬

‫حذف نرم‌افزارهای ایرانی‬ ‫از فروشگاه مجازی گوگل‬ ‫گوگل نیز راه رشکت اپل را پیش گرفت و نرم‌افزارهای ایرانی را از گوگل‌ پلی‪ ،‬فروشگاه‬ ‫مجازی خود حذف کرد‪ .‬رشکت گوگل جمعه‪ ،‬هشتم سپتامرب‪ ۱۷ /‬شهریور نرم‌افزارهای ایرانی‬ ‫مخصوص سیستم عامل آندروید را که بر تبلت‌ها و گوشی‌های هوشمند سوار است‪ ،‬از‬ ‫گوگل پلی حذف کرد‪ .‬حذف این نرم‌افزارها در تبعیت از تحریم‌های دولت آمریکا علیه ایران‬ ‫صورت گرفت‪ .‬تحریم‌های ‪ ۲۲‬ساله آمریکا علیه ایران شامل متام معامله‌های بین ایران و‬ ‫ایاالت متحده از جمله عرضه کاال‪ ،‬فن‌آوری و خدمات می‌شوند‪.‬‬ ‫دولت باراک اوباما‪ ،‬رئیس‌جمهوری پیشین آمریکا اما در ‪ ۲۰۱۴‬به رشکت‌های فناوری ارتباطات‬ ‫همچون اپل و گوگل مجوز ارائه نرم‌افزارهای ایرانی را اعطا کرده بود‪ .‬آن زمان هدف دولت‬ ‫اوباما «افزایش محبوبیت در بین جوانان ایرانی» عنوان شد‪ .‬حدود نیمی از جمعیت ‪۸۰‬‬ ‫میلیونی ایران زیر ‪ ۳۰‬سال هستند‪ .‬رشکت گوگل در فروشگاه گوگل‌ پلی به نرم‌افزارهای ایرانی‬ ‫خدمات هاستینگ ارائه می‌داد‪.‬‬

‫حذف نرم‌افزارهای ایرانی‪ ،‬معلول تضعیف برجام؟‬ ‫روابط ایران و آمریکا پس از به قدرت رسیدن دونالد ترامپ‪ ،‬رئیس‌جمهوری فعلی تنش‌آلودتر‬ ‫شده است‪ .‬ترامپ از منتقدان رسسخت توافق هسته‌ای ایران و گروه ‪ ۵+۱‬موسوم به برنامه‬ ‫جامع اقدام مشرتک (برجام) است و ایران را به بی‪‎‬ثبات‌کردن خاورمیانه و حامیت از تروریسم‬ ‫متهم می‌کند‪ .‬ایران همواره این اتهام‌ها را رد کرده است‪.‬‬ ‫پیش از گوگل نیز رشکت اپل در ماه اوت نرم‌افزارهای ایرانی را از فروشگاه اینرتنتی‌اش‬ ‫حذف کرد‪ .‬پس از آن کاربران ایرانی شبکه‌های اجتامعی با به راه‌انداخنت کارزاری با هشتگ‬ ‫‪ #stopremovingiranianapps‬نسبت به این اقدام اپل اعرتاض کردند‪ .‬اکنون نیز کاربران‬ ‫ایرانی از این اقدام گوگل خشمگین شده‌اند‪ .‬پس از به امضا رسیدن برجام‪ ،‬رشکت‌های‬ ‫مختلفی از آمادگی‌شان برای حضور در بازار ایران می‌گفتند‪ .‬اپل و گوگل نیز از جمله این‬ ‫رشکت‌ها بودند‪ .‬اکنون با به گوش رسیدن زمزمه‌های تالش دولت ترامپ برای نشان‌دادن‬ ‫عدم تبعیت ایران از برجام رشکت‌های آمریکایی نیز فاصله بیشرتی از بازار ایران می‌گیرند‪.‬‬ ‫در ایران ‪ ۴۸‬میلیون تن از تلفن‌های هوشمند استفاده می‌کنند‪ .‬با حذف دسرتسی‬ ‫به نرم‌افزارهای ایرانی در گوگل پلی و اپ استور‪ ،‬کارشناسان احتامل افزایش محبوبیت‬ ‫پلتفرم‌های ایرانی همچون کافه بازار را مطرح می‌کنند‪.‬‬

‫فرزانه حریت‬

JUST LISTED

Newport Coast

‫ قابل اعتامد‬،‫مشاور و راهنامی آگاه‬ ‫و اطمینان در امور خرید و فروش امالک‬

$1,775,000

Single Family Residence (D), 4 Bed, 2.5 Bath, Approx. 2,435 SqFt, Guard Gated Community, Lot Size 5,500 SqFt, Beautiful canyon & city light views

Tools

Make

Farzaneh Horiatto Tools & STRATEGIES

Realtor

Make Your Dream Become Let's get y REALITY!

‫• مسکونی • جتاری‬ ‫بیلدینگ‬ ‫آفیس و‬ • Let's get‫آپارمتان‬ you moving in the right direction! ‫• زمین‬

Ladera Ranch

$3,690,000

Single Family Residence , 5 Bed, 6.5 Bath, Approx. 6,668 SqFt, Gated community, Pool/Spa, Lot size 22,590 SqFt, Built 2016, Close to award-winning schools, freeways. & ocean.

This immaculate home is a must-see.

Fara (Farzaneh) Horiat

‫جتربه ما و اعتبار کمپانی‬ ‫باالترین قیمت‬ ‫در زمان فروش‬yourtoprealestateagent.com ‫را‬ ‫به شما تضمین میکند‬ Realtor

BRE # 01454386

Connect Iranian American.com

fhoriat@hotmail.com farahoriat.com

Call me toda

949.355.9955

Call me today for a complimentary

Mission Viejo

45

consulting!

fhoriat@hotmail.com

For Lease - $4,250/M

Single Family Residence - Gorgeous 4 Bed + Den, 3.5 Bed, Approx. 3,459 SqFt, 3 Car Garage, Open & spacious living room with high ceilings & fireplace in the living room, family room & master bedroom. Awesome view!

Mahnameh Metro | September 2017

949.355.9955

CA BRE# 01454386

Coldwell Banker Residential Brokerage

94

4 San Juaquin Plaza, Suite 250, Newport Beach, CA 92660

c

‫دانش و فناوری‬

‫میانگین هزینه خانوارها در ایران ‪ ۴‬میلیون تومان افزایش یافت‬

‫هزینه خانوارهای شهری ایران در سال ‪ ۱۳۹۵‬به نسبت یک‌سال قبل ‪ ۱۱.۴‬درصد افزایش‬ ‫یافته است‪ .‬مسکن و مواد خوراکی و آشامیدنی نزدیک به ‪ ۶۰‬درصد هزینه ساالنه خانوارهای‬ ‫شهری در ایران را تشکیل می‌دهد‪.‬بانک مرکزی جمهوری اسالمی ایران میانگین هزینه ساالنه‬ ‫خانوارهای شهری برای سال ‪ ۱۳۹۵‬را ‪ ۳۹‬میلیون و ‪ ۳۰۰‬هزار و ‪ ۵۸۷‬تومان اعالم کرد که نشانگر‬ ‫افزایش ‪ ۴‬میلیون تومانی میانگین هزینه خانوارها است‪.‬‬ ‫میانگین هزینه ساالنه خانوارهای شهری برای سال ‪ ۳۵ ،۱۳۹۴‬میلیون و ‪ ۲۶۵‬هزار تومان اعالم‬ ‫شده بود‪.‬برپایه این گزارش متوسط هزینه ماهیانه خانوارهای شهری در سال ‪ ۱۳۹۵‬به نسبت‬ ‫یک‌سال قبل ‪ ۳۳۳‬هزار تومان بیشرت شده است‪ .‬میانگین هزینه ناخالص ماهیانه یک خانوار‬ ‫شهری در سال گذشته ‪ ۳‬میلیون و ‪ ۲۷۵‬هزار تومان برآورد شده که حدود سه و نیم برابر بیشرت‬ ‫از حداقل دستمزد مصوب برای سال ‪ ۱۳۹۶‬است‪.‬‬ ‫تشکل‌های مستقل کارگری ایران اسفند سال گذشته خواستار تعیین حداقل دستمزد بر مبنای‬ ‫سبد هزینه معیشت شدند اما دولت به بهانه ناتوانی تولیدکنندگان از پرداخت دستمزد‪ ،‬با‬ ‫این خواسته مخالفت کرد‪.‬بانک مرکزی ایران میانگین درآمد ناخالص ساالنه خانوارهای شهری‬ ‫را ‪ ۳۹‬میلیون و ‪ ۲۳۳‬هزار و ‪ ۷۳۲‬تومان اعالم کرده که ‪ ۶۶‬هزار و ‪ ۸۵۵‬تومان کمرت از هزینه‬ ‫خانوارها است‪.‬‬ ‫متوسط درآمد ناخالص ماهیانه خانوارهای شهری در سال گذشته ‪ ۳‬میلیون و ‪ ۲۶۹‬هزار تومان‬ ‫بوده که به نسبت سال ‪ ۱۱.۳ ،۱۳۹۴‬درصد افزایش داشته است‪.‬‬

‫مسکن صدر‌نشین هزینه‬ ‫‪ ۳۵.۵‬درصد از هزینه خانوارهای شهری در سال گذشته برای مسکن و حامل‌های انرژی بوده‬ ‫است که در مقایسه با سال ‪ ،۱۳۹۴‬افزایش ‪ ۱۲.۹‬درصدی را نشان می‌دهد‪ .‬هر خانوار شهری‬ ‫ساالنه ‪ ۱۳‬میلیون و ‪ ۹۴۳‬هزار تومان برای مسکن و حامل‌های انرژی خانگی هزینه کرده‌اند‪.‬‬ ‫مواد خوراکی و آشامیدنی دومین گروه کاالیی است که نزدیک به یک چهارم ( ‪ ۲۲.۹‬درصد)‬

‫‪REAL ESTATE SERVICES‬‬ ‫برای مشاوره در‬

‫امورخرید و فروش امالک مسکونی‬ ‫در اورجن کانتی با ما متاس حاصل فرمایید‬

‫شایان و سروش مطهری‬

‫سبد هزینه خانوارهای شهری را تشکیل می‌دهد‪ .‬میانگین هزینه خوراکی و آشامیدنی‬ ‫خانوارها در سال گذشته ‪ ۸‬میلیون و ‪ ۹۹۷‬هزار تومان اعالم شده که ‪ ۸‬درصد به نسبت سال‬ ‫‪ ۱۳۹۴‬افزایش یافته است‪.‬‬ ‫این دو گروه کاالیی در مجموع ‪ ۵۸.۴‬درصد از سبد هزینه ساالنه خانوارها را به خود اختصاص‬ ‫داده است‪ .‬سهم این دو گروه کاالیی از سبد هزینه‌ خانوار در سال ‪ ۶۰.۴ ،۹۴‬درصد اعالم‬ ‫شده بود‪.‬‬ ‫پیشرت کارشناسان نسبت به کاهش سهم مواد خوراکی و آشامیدنی در سبد هزینه خانوارها‬ ‫هشدار داده و گفته بودند که خانوارها برای کاهش هزینه‌ها به ناچار مواد غذایی کمرت و یا‬ ‫با کیفیت پائین استفاده می‌کنند‪ .‬در همین رابطه مدیرکل دفرت بهبود تغذیه وزارت بهداشت‬ ‫و درمان خواستار اختصاص یارانه برای لبنیات و مواد غذایی پروتئینی شده بود‪.‬‬ ‫بر اساس گزارش منابع دولتی سفره خانوارهای ایرانی در چهار سال گذشته حدود هشت‬ ‫درصد کوچکرت شده است‪.‬‬

‫آموزش و تفریح کمرت از ‪ ۲‬درصد‬ ‫افزایش هزینه و کاهش سطح درآمد خانوارها سبب شده است که خانوارها برای کاهش‬ ‫کرسی بودجه سهم کاالهای فرهنگی‪ ،‬امور تفریحی و آموزش را کاهش دهند‪ .‬براساس اعالم‬ ‫بانک مرکزی دو گروه کاالیی «امور تفریحی» و «آموزش» هر یک تنها ‪ ۱.۹‬درصد از هزینه‬ ‫ساالنه خانوارهای شهری را تشکیل می‌دهند‪ .‬میانگین هزینه ماهیانه یک خانوار برای هر یک‬ ‫از این گروه‌های کاالیی در سال گذشته حدود ‪ ۶۴‬هزار تومان بوده که حدود ‪ ۲‬هزار تومان‬ ‫به نسبت سال ‪ ۱۳۹۴‬کمرت است‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫همچنین گروه کاالیی رستوران و هتل نیز سهمی معادل ‪ ۲‬درصد (‪ ۶۹‬هزار تومان در ماه) از‬ ‫هزینه ساالنه خانوارهای شهری را تشکیل می‌دهد‪.‬خانوارهای شهری ایران سال گذشته حدود‬ ‫‪ ۴‬میلیون و ‪ ۱۸۵‬هزار تومان برای حمل و نقل هزینه کرده‌اند‪ .‬سهم ریالی این گروه کاالیی‬ ‫نیز به نسبت سال ‪ ۱۰.۶ ،۱۳۹۴‬درصد بیشرت شده که به معنای افزایش ‪ ۱۶.۱‬درصدی هزینه‬ ‫حمل و نقل برای خانوارها است‪.‬‬ ‫‪SHAYAN‬‬

‫‪SeanMotahari@gmail.com‬‬ ‫‪BRE# 01955413‬‬

‫‪SOROUSH‬‬

‫‪SamCaliHomes@gmail.com‬‬ ‫‪California resident since 1970‬‬ ‫‪BRE# 01947544‬‬

‫‪949.607.7208‬‬ ‫‪4010 Barranca Pkwy Ste. 120 Irvine, CA 92604‬‬

‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 46‬‬

‫در این آمارگیری سهم گروه بهداشت و درمان در سبد هزینه خانوارها ‪ ۵.۹‬درصد برآورد و‬ ‫سهم ریالی هزینه بهداشت و درمان به نسبت یک‌سال قبل‌تر ‪ ۱۲.۷‬درصد بیشرت شده است‪.‬‬ ‫میانگین هزینه خانوارهای شهری برای بهداشت و درمان ‪ ۲‬میلیون و ‪ ۳۱۵‬هزار تومان در‬ ‫سال و ‪ ۱۹۳‬هزار تومان در ماه است‪ .‬وزیر بهداشت و درمان ایران چهار سال قبل وعده کرد‬ ‫که با اجرای طرح بیمه سالمت‪ ،‬سهم هزینه درمان خانوارها را کاهش دهد‪ .‬بانک مرکزی‬ ‫ایران در حالی از افزایش دوباره هزینه خانوارها خرب می‌دهد که دولت حسن روحانی یکی‬ ‫از دستاوردهای اقتصادی چهار سال گذشته را‪ ،‬کنرتل نرخ تورم و افزایش قدرت خرید مردم‬ ‫اعالم کرده است‪.‬‬

Hatam Restaurant Anaheim

Fine Persian Cuisine

‫ت‬ ‫ست‬ ‫ا‬ ‫ر ور ن حا م‬

Hatam Restaurant ‫در شهر آناهایم‬

Fine Persian Cuisine

Anaheim A

‫رستوران حاتم‬

2SHQ GD\V D ZHHN Celebrating our 25th Year anniversary in Anaheim!

SP We SP provide catering for all your events:

Connect Iranian American.com

‫در شھر آناھايم‬ Business Meetings • Home Events a /XQFK 6SHFLDOV a Weddings and much more 0RQGD\ WR )ULGD\ SP

Open 7 days a week 11 am - 9:30 pm Lunch Specials :Monday to Friday 11 am - 3 pm

714-991-6060 &HOHEUDWLQJ RXU 1112 North Brookhurst St. Anaheim, CA 92801 47

Mahnameh Metro | September 2017

WK <HDU $QQLYHUVDU\ hatamrestaurant.net

‫زندگی‬

‫کلمه‌ای بهتر از شادی‪ :‬خوشروانی‬ ‫رادیو زمانه‬

‫اگر از شام بپرسند هدف از زندگی چیست‪ ،‬چه می‌گویید؟ می‌گویید شاد بودن؟ این‬ ‫پاسخ خیلی رایج است اما شاید «شادی» کلمه رسایی برای توضیح زندگی و رنج‌هایش‬ ‫نباشد‪.‬‬ ‫«خورشوانی» یا یودایمونیا (‪ )Eudaimonia‬یک کلمه کهن یونانی است که به طور خاص‬ ‫از سوی فیلسوفانی مانند افالطون و ارسطو مورد تاکید و استفاده قرار گرفته‪ .‬معنای‬ ‫خورشوانی یعنی داشنت صفات خوب متشکل از متام خوبی‌ها؛ توانایی‌ای که برای داشنت‬ ‫یک زندگی خوب کفایت می‌کند؛ کامل احرتام به فضیلت؛ داشنت منابع کافی برای زندگی‬ ‫یک موجود زنده‪ .‬خورشوانی واژه‌ای است که امروزه نیازمند توجه بیشرت است چون‬ ‫کمبودهای کلمه «شادی» را که یکی از اصلی‌ترین و معمول‌ترین واژه‌های روزگار ما اما‬ ‫نارساست‪ ،‬جربان می‌کند‪.‬‬ ‫امروز وقتی تالش می‌کنیم هدف از زندگی را رشح دهیم اغلب از لغت شادی استفاده‬ ‫می‌کنیم‪ .‬به خودمان و دیگران می‌گوییم دلیل منطقی و غایی برای اشتغال‪ ،‬روابط و پیش‬ ‫بردن زندگی روزمره‌مان رسیدن به شادی است‪ .‬این باور‪ ،‬باور ساده‌ و معصومانه‌ای به نظر‬ ‫می‌رسد‪ ،‬اما تکیه بیش از حد بر این واژه‪ ،‬به این معناست که ما به شکل غیرمنصفانه‌ای‬ ‫وسوسه «بودن» را داریم یا دست کم درباره موقعیت‌های ارزشمند زندگی سوال‌هایی‬ ‫در ذهن داریم‪.‬‬ ‫اما یونانیان باستان بر این باور نبودند که هدف زندگی کسب شادی است‪ ،‬بلکه می‌گفتند‬ ‫هدف زندگی خورشوانی است‪ ،‬واژه‌ای که شاید بهرتین تفسیر آن‪ ،‬به تحقق رسیدن یا‬ ‫کامل باشد‪.‬‬ ‫آنچه بین شادی و خورشوانی (کامل) تفاوت ایجاد می‌کند‪« ،‬درد» است‪ .‬ممکن است که‬ ‫به کامل برسی و همزمان زیر فشار باشی یا از نظر روحی و جسمی رنج بکشی و سختی‬ ‫بسیاری تحمل کنی و حال خوشی نداشته باشی اما خورشوان باشی‪ .‬یک تفاوت ظریف‬ ‫معنایی در این میان وجود دارد که واژه شادی منی‌تواند آن را به درستی بیان کند‪ .‬چون‬ ‫منی‌شود از شادی در عین ناشادی یا در عین رنج سخن گفت‪ .‬اما وجود چنین ترکیب‬ ‫متناقضی‪ ،‬با واژه خورشوانی می‌خواند‪.‬‬

‫این کلمه ما را تشویق می‌کند تا قبول کنیم که بسیاری از پروژه‌های ارزشمند زندگی در نقاطی‬ ‫کامال با رضایت پیش منی‌روند و با وجود این‪ ،‬ارزش پی‌گرفنت را دارند‪.‬‬ ‫در واقع کشف استعدادهای حرفه‌ای‪ ،‬اداره امور خانه‪ ،‬مدیریت کردن روابط عاطفی‪ ،‬ایجاد یک‬ ‫فعالیت تجاری جدید یا مشارکت سیاسی‪ ،‬هیچ کدام ما را در حالت شادی مطلق نگه منی‌دارند و‬ ‫گاه باعث رنج و درد ما هستد‪ .‬همه این مسایل ما را درگیر چالش‌هایی می‌کنند که بر اثرش عمیقا‬ ‫خسته و رنجیده می‌شویم و حتی زخم می‌خوریم و آسیب می‌بینیم‪ .‬با این حال‪ ،‬و با وجود متام‬ ‫این مسایل‪ ،‬در پایان زندگی‌مان ممکن است حس کنیم انجام این کارها ارزشش را داشته‪ .‬از طریق‬ ‫آنها‪ ،‬ما به چیزی برتر و جالب‌تر از شادی دست یافته‌ایم‪ :‬ما تغییر ایجاد کرده‌ایم‪.‬‬ ‫با داشنت واژه خورشوانی در ذهن‪ ،‬ما فکر کردن به این‌ را که باید زندگی و هستی از رنج تهی‬ ‫باشد کنار می‌گذاریم و دیگر خود را به خاطر «بد حالی» رسزنش منی‌کنیم‪ .‬خواهیم فهمید که‬ ‫ما قرار است کاری مهم‌‌تر از لبخند زدن انجام دهیم‪ .‬ما قرار است تالش کنیم تا عدالت را در‬ ‫ظرفیت‌های بالقوه انسانی‌مان تحقق ببخشیم و با روش‌های ساده اما کلیدی‪ ،‬برای پیرشفت نوع‬ ‫برش کاری کنیم‪.‬‬

‫چطور یک بچه کتابخوان بار بیاوریم؟‬ ‫از هامن لحظه‌ای که انتظار تولد نخستین فرزندتان را می‌کشید‪ ،‬با پیام‌هایی که درباره اهمیت‬ ‫کتاب خواندن از این طرف و آن طرف به شام می‌رسد‪ ،‬مبباران می‌شوید‪ .‬مزایای کتاب خواندن در‬ ‫هر مرحله از رشد کودک به اثبات رسیده و خوشبختانه‪ ،‬تربیت بچه کتاب‌خوان هم جالب است‪،‬‬ ‫هم نتایج خوبی دارد و هم بسیار آسان است‪.‬‬

‫زود رشوع کنید‬ ‫اول خودتان کتاب خوان باشید‪ .‬اگر کتاب خواندن را به حاشیه زندگی‌تان فرستاده‌اید‪ ،‬حاال باید‬ ‫به منت برش گردانید‪ ،‬برای خودتان فضا و زمان کتاب خواندن ایجاد کنید‪ .‬برای کتاب‌های خودتان‬ ‫و برای کتاب‌هایی که برای بچه‌تان می‌خوانید‪ ،‬فضا و مکان فراهم کنید‪ .‬اگر می‌خواهید بچه‌تان‬ ‫کتابخوان شود‪ ،‬خودتان کتاب بخوانید‪.‬‬

‫نوزادی‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫ممکن است فکر کنید که تا وقتی که بچه منی‌تواند بنشیند به کتاب نیاز ندارد اما این طور نیست‪.‬‬ ‫هر نوزادی از تجربه شنیدن داستان لذت می‌برد و (البته منی‌تواند از سلیقه و انتخاب شام ایراد‬ ‫بگیرد)‪ .‬پس از فرصت استفاده کنید و برای نوزادتان کتاب بخوانید‪:‬‬ ‫بلند بخوانید‪ ،‬هر روز بخوانید‪ ،‬هر کتابی را بخوانید‪ :‬برای یک نوزاد می‌توانید همه چیز بخوانید‪.‬‬ ‫کتاب آشپزی‪ ،‬یک رمان‪ ،‬کتاب مخصوص پدر و مادرها‪ .‬محتوای کتاب مهم نیست‪ .‬آنچه مهم است‬ ‫شنیده شدن صدای شامست‪ ،‬آهنگ خواندن‌تان و کلامت‪ .‬تحقیقات نشان داده که تعداد کلامتی‬ ‫که یک نوزاد در معرض‌شان قرار می‌گیرد‪ ،‬اثر مستقیم بر پیرشفت زبانی و ادبی او دارد‪ ،‬اما نکته‬ ‫اینجاست‪ :‬زبان باید زنده و شخصی و مستقیامً خطاب به نوزاد باشد‪ ،‬روشن کردن تلویزیون یا‬ ‫پخش کتاب‌های صوتی فایده‌ای ندارد‪ .‬خیلی خوب است که رشوع کنید به خواندن کتاب‌های‬ ‫کودکان که بعدا بخشی از کتابخانه کودک شام خواهد شد‪ ،‬اما خودتان را محدود نکنید‪ ،‬اطمینان‬ ‫حاصل کنید که خودتان لذت می‌برید‪.‬‬ ‫از حواس‌تان استفاده کنید‪ .‬نوزادانی که برایشان کتاب خوانده می‌شود‪ ،‬یاد می‌گیرند که کتاب‬ ‫خواندن کار جالبی است و می‌تواند همه حواس را درگیر کند‪ :‬احساس صفحات کتاب‪ ،‬بوی چسب‪،‬‬ ‫تصاویر داخل کتاب‪ ،‬صدای پدر و مادر‪ .‬امتحان کنید‪ :‬کتاب‌های پارچه ای برای تجربه‌های ملسی‬ ‫کودکان بسیار خوبند‪.‬‬ ‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 48‬‬

‫آموزش رانندگى‬

‫‪D.M.V. Lic.#3254‬‬

‫‪We Serve All Orange County and Los Angeles County‬‬

‫با یک تلفن به محمد خشنود‬ ‫در کمترین مدت گواهینامه رانندگی خود را دریافت کنید‪.‬‬

‫محمد خشنود ممتحن سابق ‪ D.M.V‬با ‪ 23‬سال جتربه در آموزش رانندگی ضامن قبولی شما خواهد بود‬

‫نامی شناخته شده و مطمئن در جامعه ایرانیان اورجن کانتی و لس آجنلس‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫• آموزش رانندگى براى كليه سنني‬ ‫• جهت امتحان (‪)D.M.V‬اتومبيل های مجهز ما در اختيارتان قرار خواهد گرفت‪.‬‬ ‫• آموزش رانندگی و قبولی در امتحان (‪ )D.M.V‬حتی برای ساملندان‬ ‫و افرادی که دچار فراموشی‪ ،‬لرزش دست و پا هستند و یا سکته کرده اند‪.‬‬ ‫• ‪ 24‬ساعت ‪ 7‬روز هفته در خدمت شام‬ ‫‪Free Pick Up and Free Drop Off From your Business or Home‬‬

‫‪(714) 447-1485 • (714) 803-4927‬‬ ‫‪www.fairdriverschool.com‬‬

‫‪2651 E. Chapman Ave., Suite #100 A • Fullerton, CA 92831‬‬ ‫‪Mahnameh Metro | September 2017‬‬

‫‪49‬‬

‫اقتصاد ایران‬

‫معمای سود بانکی ‪...‬‬ ‫معامی نرخ سود بانکی چیست؟‬ ‫کاهش تورم و باال رفنت نرخ سود سپرده‌ها‪ ،‬وقتی عجیب‌تر می‌شود که افزایش نقدینگی هم‬ ‫وارد معادله شود‪ .‬در اقتصاد ایران‪ ،‬طی دو سال خیر‪ ،‬تورم پایین آمده اما رشد نقدینگی ادامه‬ ‫داشته است‪ .‬منودار زیر‪ ،‬روند رشد نقدینگی (درصد نسبت به سال قبل) را با تورم نقطه به‬ ‫نقطه مقایسه کرده است‪.‬‬

‫سود بانک از اختالف سود سپرده و سود تسهیالت است‪ .‬فرض کنید که یک بانک یک میلیون‬ ‫تومان سپرده را با سود ‪ ۲۰‬درصد بگیرد‪ ،‬یک وام یک میلیون تومانی با بهره ‪ ۳۰‬درصدی به‬ ‫یک متقاضی بدهد‪ .‬درآمد بانک از همین ‪ ۱۰‬درصد اختالف است که باید از آن هزینه‌هایش‬ ‫را از جمله حقوق کارکنان و هزینه‌های اداری و غیره را پرداخت کند و در نهایت به سود‬ ‫برسد‪.‬‬ ‫در ایران‪ ،‬نرخ سود تسهیالت (وام‌ها) بین ‪ ۲۰‬تا ‪ ۳۰‬درصد است (بسته به نوع وام و موسسه‬ ‫وام دهنده)‪ .‬سوال این است که وقتی بانک‌ها یا موسسات مالی به سپرده‌ها سودهای باالی‬ ‫‪ ۲۰‬درصد می‌دادند‪ ،‬و روی وام‌ها بهره‌ای نزدیک به هامن ‪ ۲۰‬درصد می‌گرفتند‪ ،‬چطور سود‬ ‫می‌کردند‪ .‬پاسخ این است که سود منی‌کردند!‬

‫یک منونه‪ :‬بانک پارسیان‬ ‫عملیات واسطه‌گری بانک پارسیان در ‪ ۱۳۹۴‬زیان‌ده بوده است‪ .‬جدول زیر براساس اطالعاتی‬ ‫که در سایت این بانک خصوصی منترش شده است‪ ،‬میزان این زیان را نشان می‌دهد‪.‬‬

‫البته در مجموع این بانک در حساب و کتاب خود از مسیرهای دیگر درآمد داشته و این‬ ‫زیان را جربان کرده است وگرنه دچار بحران مالی می‌شد و ارزش سهامش در بورس تهران‬ ‫از دست می‌رفت‪ .‬اما وضعیت واسطه‌گری بانک‌های دیگر ‪ -‬تا جایی که اطالعات موجود‬ ‫است ‪ -‬بهرت از این نیست‪.‬‬

‫منودار و جدول باال نشان می‌دهد که از سال ‪ ،۱۳۹۲‬بعد از بحران اقتصادی ایران‪ ،‬تورم پایین‬ ‫آمده است‪ ،‬اما نقدینگی همچنان با اختالف زیاد‪ ،‬رشد کرده است‪ .‬یعنی پول در جامعه بیشرت‬ ‫شده است و تورم به عنوان یک عامل منفی‪ ،‬ساالنه بخش کمرتی از ارزش این پول را از بین‬ ‫برده است‪.‬‬

‫اینکه درآمد بانک‌ها از وام‌هایی که داده‌اند کمرت از هزینه پرداخت سود سپرده است‪،‬‬ ‫بخشی هم مربوط به وام‌هایی است که وصول نشده‌اند که در آمارهای بانک مرکزی زیر‬ ‫عنوان «تسهیالت غیر جاری» آمده است‪ .‬این نوع مطالبات شامل مطالبات رسرسید گذشته‪،‬‬ ‫معوق و مشکوک الوصول است‪ .‬سهم این نوع وام‌ها که نه تنها برگشتی برای بانک ها ندارد‬ ‫بلکه باعث هزینه است‪ ،‬پارسال به ‪ ۱۰‬درصد از کل تسهیالت داده شده رسید‪ .‬این رقم‬ ‫براساس تازه‌ترین آمار بانک مرکزی ایران در خرداد امسال به ‪ ۹۳‬هزار میلیارد تومان (حدود‬ ‫‪ ۲۸‬میلیارد دالر) رسیده است‪.‬‬ ‫البته وضعیت از قبل بهرت شده است‪ .‬با این حال نسبت تسهیالت غیر جاری (که به‬ ‫دارایی‌های سمی مشهورند) در ایران بیش از سه برابر متوسط جهانی است‪ .‬جدول زیر ایران‬ ‫را با ترکیه‪ ،‬بریتانیا و متوسط جهانی مقایسه کرده است‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫اگر به پول مانند یک کاال نگاه کنیم‪ ،‬وضعیت باال نشان می‌دهد که عرضه پول زیاد شده است‪.‬‬ ‫همزمان‪ ،‬تقاضای پول هم زیاد شده است‪ .‬منظور از تقاضای پول در اینجا‪ ،‬میل موسسه‌های‬ ‫مالی به جذب سپرده‌ها با باالبردن سود است‪.‬‬ ‫اما چون اقتصاد راکد بوده است‪ ،‬عمال دلیلی برای باال رفنت تقاضای پول وجود ندارد‪ .‬و در این‬ ‫رشایط باید با افزایش پول در جامعه‪ ،‬تقاضا هم کم می‌شد و بانک‌ها سود سپرده‌ها را پایین‬ ‫می‌آوردند و اینجاست که معامی نرخ سود بانکی پیش می‌آید‪.‬‬

‫آیا سپرده گرفنت و وام دادن برای‬ ‫بانک‌ها و موسسات مالی ایران سود دارد؟‬ ‫بانک ‪ -‬براساس تعاریف جهانی ‪ -‬یک بنگاه اقتصادی واسطه است‪ .‬پول را از کسانی که نیازی‬ ‫ندارند به عنوان سپرده می گیرد و به آنها سود می‌پردازد‪ .‬از سوی دیگر کسانی که پول نیاز‬ ‫دارند ‪ -‬مثال تولیدکنندگان ‪ -‬به بانک می‌روند و تقاضای وام می‌کنند‪ .‬بانک هامن سپرده‌ها را‬ ‫به متقاضیان وام می‌دهد و در قبالش سود می‌گیرد‪.‬‬ ‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 50‬‬

‫این آمار نشان می‌دهد که بانک‌های ایران با دردرس بزرگی رو‌به‌رو هستند و بخش قابل‬ ‫توجهی از دارایی‌هایشان از دستشان درآمده است‪ .‬درست مثل اینکه به کسی پول قرض‬

‫بدهید و بعد طرف پول شام را پس ندهد‪.‬‬ ‫سوال اینجاست که وقتی گرفنت سپرده و دادن منابعش به عنوان تسهیالت‪ ،‬در مجموع زیان‌ده‬ ‫است‪ ،‬چرا بانک‌ها همچنان با افزایش سود سپرده‌ها عالقه به جذب پول مردم دارند؟ تنها‬ ‫پاسخی که به نظر منطقی می‌رسد این است که بانک‌ها نیاز به پول دارند‪ ،‬و اگر این پول را به‬ ‫دست نیاورند‪ ،‬ممکن است دچار هزینه‌های بسیار سنگین ورشکستگی شوند‪.‬‬

‫بانک‌های ایران اگر پول کم بیاورند‪ ،‬مانند هر بنگاه دیگری مجبورند پول قرض‬ ‫کنند‪ .‬اما از کجا؟ دو راه قانونی وجود دارد‪:‬‬ ‫‪ -۱‬قرض کردن از بانک مرکزی‪ :‬این کار به معنی اضافه برداشت بانک‌ها از بانک مرکزی است‪.‬‬ ‫جریمه آن هم در حال حارض ‪ ۳۴‬درصد تعیین شده است‪.‬‬ ‫‪ -۲‬جذب سپرده‪ :‬این هم نوعی قرض کردن است از جیب سپرده گذاران‪ ،‬و طبیعی است که‬ ‫اگر بانک بتواند سود سپرده‌ها را زیر ‪ ۳۴‬درصد نگه دارد‪ ،‬از کوبیدن در بانک مرکزی برایش‬ ‫ارزان‌تر متام می‌شود‪.‬‬

‫پاسخ معام؛ آیا بانک‌های ایران ورشکسته هستند؟‬ ‫در اقتصاد ایران پاسخ به این سوال‪ ،‬بیشرت یک مسئله حقوقی است‪ .‬دادگاه‬ ‫باید یک موسسه مالی را ورشکسته اعالم کند‪ .‬اما نگاهی به کل دارایی‌های‬ ‫بانک‌ها و موسسات مالی ایران‪ ،‬می‌تواند برآوردی از سالمت مالی این بنگاه‌ها‬ ‫بدست بدهد‪ .‬در جدول زیر کل دارایی‌های بانک‌ها و موسسات مالی دولتی‬ ‫و غیر دولتی آمده است‪ .‬درحسابداری‪ ،‬بدهی‌های دیگران به یک بنگاه‪ ،‬جزو‬ ‫دارایی حساب می‌شود‪ .‬مثل کسی که پولی که به دوستش قرض داده است را‬ ‫جزو دارایی‌اش می‌داند‪ ،‬البته وقتی اطمینان داشته باشد که رس وقت آن را پس‬ ‫می‌گیرد‪.‬‬

‫آژانس مسافرتى والتو‬ ‫‪ ۳۰‬سال جتربه‬

‫سفر راحت و آرامش‬ ‫خاطر با ما شروع میشود‬ ‫تورهای انفرادی‪ ،‬دسته جمعی‪،‬‬ ‫کشتی های تفریحی و تورهای مخصوص کوبا‬

‫قیمت های ارزان به ایران‬

‫قیمت های مخصوص و استثنائی ‪Business Class‬‬

‫‪1-(800) 821-1006‬‬

‫اورجن كانتى‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪949-545-6000‬‬ ‫لوس آجنلس‬ ‫این منودار و جدول باال‪ ،‬شاید چهره قابل قبولی به وضعیت مالی موسسه‌های مالی ایران‬ ‫بدهد‪ .‬اما باید این مسئله را در نظر گرفت که دارایی‌ها و بدهی‌های بانک‌ها باید با هم برابر‬ ‫باشد‪ .‬اگر بدهی‌ها باالتر باشند‪ ،‬یعنی بانک ورشکسته است‪.‬‬

‫‪323-655-4445‬‬ ‫‪Email:Khadjilou@yahoo.com‬‬ ‫‪Lic no. CST#2033593-10‬‬

‫دنباله مطلب صفحه‪۵۲‬‬ ‫‪Mahnameh Metro | September 2017‬‬

‫‪51‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫نکاتی که باید درباره سرطان ‪...‬‬ ‫به عنوان یک قاعده کلی رسطان نتیجه تاثیر هر دو عامل بطور کلی سه دلیل محیطی مهم رسطان عبارتند از‪ :‬زیاد‪ ،‬غالت سبوس‌دار‪ ،‬روغن زیتون و مغزدانه‌ها مثل گردو‬ ‫و بادام و محدود کردن مرصف گوشت به هفته‌ای یک یا‬ ‫ژنتیک و محیط است‪ ،‬در برخی انواع رسطان نقش ژنتیک سیگار و دخانیات‪ ،‬تغذیه و عفونت‌ها‪.‬‬ ‫دو روز‪.‬‬ ‫پرنگ‌تر است؛ مثل رسطان‌های پستان‪ ،‬تخمدان‪ ،‬پروستات و‬ ‫روده بزرگ‪.‬‬ ‫یک سوال ساده‪ :‬در زندگی شام کدامیک نقش‬ ‫مهمرتین عوامل محیطی‪:‬‬ ‫در برخی انواع تاثیر محیط بیشرت است مثل رسطان ریه به‬ ‫علت سیگار کشیدن‪.‬‬ ‫نکته ای که باید به آن توجه داشت این است که علت رسطان‬ ‫را نباید به فقط یک عامل تقلیل داد‪ ،‬فردی که استعداد‬ ‫ژنتیکی نوعی رسطان را دارد ممکن است با زندگی سامل مانع‬ ‫از فعال شدن ژن‌های معیوب شود یا زندگی ناسامل ممکن‬ ‫است باعث جهش ژنتیکی و ایجاد استعداد رسطان شود‪.‬‬ ‫دانشمندان فکر می‌کنند که در آینده هر فرد می تواند با‬ ‫آزمایش ژنتیک دریابد که از نظر ژنتیکی استعداد ابتال به چه‬ ‫رسطان‌هایی را دارد‪.‬‬ ‫پیرشفت‪‎‬های دانش ژنتیک بخصوص در زمینه سلول‌های‬ ‫بنیادی در آینده ممکن است حتی امکان دستکاری ژن‌های‬ ‫معیوب و برطرف کردن زمینه ژنتیکی بیامری‌ها را فراهم کند‪.‬‬ ‫اما تا آن زمان‪ ،‬ما در مورد ژن‌های‌مان کاری از دستامن بر‬ ‫منی‌آید‪ ،‬چه ژنهای‌مان استعداد ایجاد بیامری داشته باشند یا‬ ‫نه باید آنها را هامنطور که هستند بپذیریم‪.‬‬

‫بیشرتی دارد؟ پا‪ ،‬انگشت‪ ،‬قاشق‪ ،‬لیوان؟‬

‫دخانیات و الکل‬ ‫نکردن‬ ‫ورزش‬ ‫کم تحرکی و‬ ‫پا‪ :‬ورزش‬ ‫هوا‬ ‫شدید‬ ‫آلودگی‬ ‫مثل‬ ‫محیطی‬ ‫آالینده‌های‬ ‫انگشت‪ :‬دخانیات‬ ‫شکر‬ ‫و‬ ‫قند‬ ‫از‬ ‫پر‬ ‫انچه‬ ‫هر‬ ‫(و‬ ‫شکر‬ ‫و‬ ‫قند‬ ‫کالری‪،‬‬ ‫زیاد‬ ‫مرصف‬ ‫قاشق‪ :‬غذا‬ ‫فود‬ ‫فست‬ ‫و‬ ‫‌ای)‬ ‫ه‬ ‫(کارخان‬ ‫آماده‬ ‫غذایی‬ ‫مواد‬ ‫چربی‪،‬‬ ‫است)‪،‬‬ ‫لیوان‪ :‬الکل‪ ،‬نوشیدنی‌های شیرین و گازدار‬ ‫چاقی‬ ‫اسرتس‬ ‫از جواب به این سوال ساده می توانید بفهیمد که چقدر با‬ ‫قرار گرفنت در معرض آفتاب به مدت طوالنی‬ ‫زندگی سامل فاصله دارید‪.‬‬ ‫به این ترتیب راه‌های پیشگیری عبارت خواهند بود اسرتس بخصوص اسرتس زندگی مدرن را فراموش نکنید‪ ،‬اگر‬ ‫از‪:‬‬ ‫در مسابقه ثروت و قدرت با متام قوا حضور دارید‪ ،‬گهگاه به‬ ‫دخانیات‬ ‫و‬ ‫سیگار‬ ‫ترک‬ ‫یا‬ ‫از‬ ‫پرهیز‬ ‫بهایی که برای درآمد بیشرت با روح و روان خود می‌پردازید هم‬ ‫مرصف زیاد میوه‪ ،‬سبزی و غذاهای گیاهی‬ ‫فکر کنید‪.‬برای تشخیص به موقع رسطان چه نوع چک‌آپ‌هایی‬ ‫سفید‬ ‫برنج‬ ‫همچنین‬ ‫مرصف غالت کامل بجای نان‌های سفید و‬ ‫و هرچند وقت یکبار باید انجام داد؟‬ ‫محدود کردن مرصف کالری‬ ‫گوشت‬ ‫محدود کردن مرصف‬ ‫پاسخ به این سوال برای انواع رسطان فرق دارد‪ .‬اگر سابقه‬ ‫واکسیناسیون‬ ‫رسطان در بستگان درجه اول و دوم وجود دارد با پزشک‬ ‫مرتب‬ ‫چک آپ‬ ‫مشورت کنید‪ .‬در ایران طرح غربالگری برای سه رسطان‬ ‫پستان‪ ،‬روده بزرگ و دهانه رحم آغاز شده است‪ .‬در این باره‬ ‫با وجود انواع و اقسام رژیم‌های غذایی که تبلیغ از مرکز بهداشتی درمانی محل خود سوال کنید‪.‬‬

‫آنچه در توان ما است این است که عامل محیط را به‬ ‫حداقل می‌شود و اعتبار علمی آنها چندان مشخص نیست‬ ‫دالیل‬ ‫از‬ ‫برسانیم و مهمرتین راه آن هم زندگی سامل است‪ .‬یکی‬ ‫اما سه دستور ساده می‌تواند تغذیه سامل را تضمین خانم های جوان باید به رسطان گردن رحم اهمیت بدهند و‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫ایجاد رسطان جهش ژنها است‪ ،‬ژن سامل دچار تغییری‬ ‫مرتبا پاپ اسمیر انجام بدهند و حتی مهمرت‪ ،‬واکسن بزنند‪.‬‬ ‫کند‪:‬‬ ‫که دیگر عملکردش را ناسامل می‌کند‪.‬‬ ‫غذای سامل‪ ،‬غذایی است گیاهی‪ ،‬تازه (یعنی از مواد غذایی گارداسیل واکسنی است که علیه چهار گونه از ویروس پاپیلوما‬

‫زمینه این جهش ممکن است به ارث برسد اما ممکن است‬ ‫عوامل محیطی آن را ایجاد کنند‪ ،‬کار در معدن سیلیس‬ ‫می‌تواند باعث جهش ژنتیکی و رسطان ریه شود‪ .‬دانشمندان‬ ‫تخمین زده‌اند که فقط پنج تا ده درصد رسطان‌ها نتیجه‬ ‫مستقیم به ارث رسیدن ژن معیوب (جهش یافته) هستند‪.‬‬

‫تازه تهیه شده) و کم کالری (که شامل پرهیز از پرخوری هم انسانی بخصوص گونه های خطرناک ‪ ۱۶‬و ‪ ۱۸‬مصونیت ایجاد‬ ‫می‌کند و در ایران در دسرتس است‪.‬در مورد رسطان پروستات‬ ‫می‌شود)‪.‬‬ ‫اخیرا برخی متخصصان در اهمیت تشخیصی تست ‪PSA‬‬ ‫در بین رژیم های غذایی تحقیقات بیش از همه رژیم غذایی اظهار تردید کرده اند‪ .‬بطور کلی از حدود چهل یا چهل و پنج‬ ‫مدیرتانه‌ای را توصیه می کنند‪ :‬سبزیجات و میوه تازه به میزان سالگی با پزشک خود درباره غربالگری و چک‌آپ‌های مرتب‬ ‫صحبت کنید‪.‬‬

‫اقتصاد ایران‬

‫معمای سود بانکی ‪...‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫اگر بخواهیم واقع گرایانه به جدول باال نگاه کنیم‪ ،‬باید دستکم بخشی از بدهی‌های غیر جاری (یعنی معوق‪ ،‬رسرسید گذشته یا مشکوک الوصول) را به عنوان دارایی واقعی در نظر نگیریم‪.‬‬ ‫عالوه بر آن‪ ،‬وام‌هایی که با تحمیل دولت به بخش‌های تولیدی و صنعتی پرداخت شده‪ ،‬و با وساطت دولت هم بازپرداختشان به دلیل رکود‪ ،‬عقب افتاده هم جزو دارایی‌های مسدود شده‬ ‫هستند‪.‬‬ ‫بخش دولتی هم خود‪ ،‬یکی از بدهکاران بزرگ به شبکه بانکی کشور است‪ .‬که باز بخش بزرگ دیگری از منابع مالی این موسسات را مسدود می‌کند‪ .‬بسیاری از دارایی‌های بانک‌ها و موسسات‬ ‫مالی هم با قیمت مورد نظر امکان نقد شدن فوری ندارند (مثل امالک یا اوراق بهادار)‪ .‬با در نظر گرفنت این مشکالت‪ ،‬سیستم بانکی ایران در رشایط خطرناکی قرار می‌گیرد‪.‬‬ ‫در این رشایط مدیران بانک‌ها رساسیمه به دنبال پول نقد می‌گردند‪ .‬هامن طور که در باال گفتیم‪ ،‬جذب سپرده با بهره زیر ‪ ۳۴‬درصد‪ ،‬تنها راه نجات است‪ ،‬و مسابقه شکل می‌گیرد‪.‬‬ ‫بعضی از این موسسات به وضعیت «اعسار» می‌رسند‪ .‬یعنی بدهی‌هایشان از درآمدهایشان بیشرت می‌شود اما ورشکسته اعالم منی‌شوند؛ احتامال چون مصلحت نیست‪.‬‬ ‫طبق قوانین ایران‪ ،‬موسسات مالی‪ ،‬باید از طرف مقام‌های قضایی ورشکسته اعالم شوند‪ .‬حکومت ایران هم به دلیل حفظ اعتبار بخش مالی کشور‪ ،‬و البته جلوگیری از بحران اقتصادی ظاهرا‬ ‫برنامه‌ای برای حسابرسی سخت‌گیرانه ندارد‪ .‬موسسات مالی خصوصی هم که در بورس هستند‪ ،‬باید ظاهر حساب‌های خود را حفظ کنند‪ .‬بنابراین‪ ،‬وضعیت بخش مالی ایران‪ ،‬به یک مبب‬ ‫ساعتی می‌ماند‪ .‬البته این مبب می‌تواند با اقدامات مقام‌های اقتصادی دولت و بانک مرکزی خنثی شود‪.‬‬ ‫الزمه آن احتامال تغییر بسیاری از رویه‌های معمول برخورد با موسسات مالی است‪ .‬از جمله مشخص شدن حجم واقعی دارایی‌های مسموم‪ ،‬یا هامن تسهیالت غیر قابل وصول و بعد هم‬ ‫کمک مالی هنگفت دولت به موسسه‌های مالی که به معنی دولتی شدن موسسات خصوصی مشکل‌دار است‪ .‬این روند آشنا هامن اقداماتی است که دولت‌های غربی کم و بیش بعد از‬ ‫بحران جهانی اقتصاد پیش گرفتند‪ ،‬البته به نوعی دیگر‬ ‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 52‬‬

Pa c i f i c L a n d m a r k i

n

t

e

r

n

a t

i

o

n

a

l

‫شرکت ساختمانی پاسیفیک لند مارک‬ ‫ جتاری‬،‫ سال جتربه در ساخت پروژه های مسکونی‬۲۵ ‫با‬

‫• طرح و تهیه نقشه های ساختامنی شامل معامری‬ ‫محاسباتی و کلیه امور ساختامنی جهت اخذ پروانه ساختامنی‬ ‫• ساخت و بازسازی ساختامنهای مسکونی و تجاری‬ ‫ کابینت های مدرن‬،‫ کانرتتاپ‬،‫• نوسازی آشپزخانه‬ Residential

Connect Iranian American.com

• Interior and exterior remodels • Homes of all sizes • Kitchen & bath remodels • Custom houses

Commercial

• Tenant improvements • Medical offices • Retail stores • Restaurants • Custom design

‫با مدیریت برادران مهندس هاشمی‬

(714) 973 8060 www.Pacific-Landmark.com

415 N. Terminal Street Santa Ana, CA 92701 Established in 1991 • Specialty licenses: B, C6, C15, C36, C54 • Bonded and insured • Lic# 660-149

53

Mahnameh Metro | September 2017

‫جامعه‬

‫قصد سازمان بهزیستی ایران برای جلوگیری از ازدواج کودکان‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫رئیس سازمان بهزیستی ایران اعالم کرده که با کمک قوه قضائیه از ازدواج‬ ‫کودکان جلوگیری خواهد کرد‪ .‬مقاومت‌هایی در میان مراجع دیده می‌شود‪.‬‬ ‫هم‌زمان مدیرکل بهزیستی کرمان از «آمار رو به افزایش کودک‌آزاری» خرب داده‬ ‫است‪.‬‬ ‫انوشیروان محسنی بندپی‪ ،‬رئیس سازمان بهزیستی و معاون وزیر کار ایران‪،‬‬ ‫دوشنبه (‪ ۱۳‬شهریور‪ ۴ /‬سپتامرب) اعالم کرد که این سازمان «در صورت اطالع»‬ ‫و با کمک قوه قضائیه از ازدواج کودکان جلوگیری کرده یا «آن فرد یا خانواده‬ ‫او را مجاب خواهد کرد که این کار انجام نگیرد‪».‬‬ ‫محسنی بندپی به خربگزاری ایرنا گفت‪« :‬آمار دقیقی از کودک‌همرسی در دست نیست‪ ،‬اما‬ ‫اگر جایی در این زمینه به ما اطالع داده شود‪ ،‬با توجه به الیحه حامیت از حقوق کودکان و‬ ‫نوجوانان‪ ،‬می‌توانیم جلوی این کار را بگیریم‪ ».‬در قانون مدنی جمهوری اسالمی سن قانونی‬ ‫ازدواج برای پرسان حداقل ‪ ۱۵‬و برای دخرتان حداقل ‪ ۱۳‬سال تعیین شده است‪ .‬البته ماده‬ ‫‪ ۱۰۴۱‬این قانون راه ازدواج کودکان کمرت از این سن را نیز تحت رشایطی باز گذاشته است‪:‬‬ ‫«عقد نکاح دخرت قبل از رسیدن به سن ‪ ۱۳‬سال متام شمسی و پرس قبل از رسیدن به سن ‪۱۵‬‬ ‫سال متام شمسی منوط است به اذن ولی به رشط رعایت مصلحت با تشخیص دادگاه صالح‪».‬‬ ‫این در حالی است که در پیش‌نویس الیحه حامیت از حقوق کودکان و نوجوانان که جزئیات‬ ‫آن هنوز در مجلس شورای اسالمی در دست بررسی است‪ ،‬سن زیر ‪ ۱۸‬سال به عنوان دوران‬ ‫کودکی تعریف شده است‪ .‬محسنی بندپی می‌گوید‪« :‬حال باید دید که در صحن مجلس‬ ‫وضعیت این پیش‌نویس چه خواهد شد‪».‬‬ ‫الیحه حامیت از حقوق کودکان حدود شش سال پیش از سوی دولت به مجلس ارائه شده‬ ‫بود‪ ،‬اما رسیدگی به جزئیات آن در مجلس تازه آغاز شده و هنوز ادامه دارد‪ .‬این الیحه پس از‬ ‫باال گرفنت بحث‌ها در مورد کودک‌آزاری در ایران در دستور کار مجلس قرار گرفت‪.‬‬ ‫افزایش کودک‌آزاری‬ ‫معاون وزیر تعاون‪ ،‬کار و رفاه اجتامعی ایران همچنین گفت‪« :‬شنیده‌ایم در برخی مناطق‬ ‫اصال از کودک درباره متایل به ازدواج سؤال منی‌کنند و برخی افراد خواهر یا دخرت خود را به‬ ‫خانه شخص دیگری می‌برند و می‌گویند که باید با این فرد زندگی کنی‪ ».‬این مقام دولتی در‬ ‫ادامه افزود‪« :‬متأسفانه کسی منی‌تواند پدیده ازدواج کودکان را کتامن کند‪ ،‬اما اگر به ما خرب‬ ‫‪CARPET‬‬ ‫‪Cleaning‬‬

‫موکت شوئی پارس‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪UPHOLSTERY‬‬ ‫‪Cleaning‬‬

‫‪Special‬‬ ‫‪%‬‬

‫‪20‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning‬‬ ‫‪949-280-7692‬‬

‫موکت شوئی‬ ‫مسکونی و جتاری‬

‫شستشوی‬ ‫موکت و مبلمان‬

‫مقاومت «بسیار زیاد»‬ ‫طیبه سیاوشی‪ ،‬عضو فراکسیون زنان مجلس شورای اسالمی‪ ۲۳ ،‬مرداد ‪ ۱۳۹۶‬خواستار افزایش‬ ‫سن قانونی ازدواج شده بود‪ .‬او با اشاره به باال بودن موارد سقط جنین در میان دخرتبچه‌ها‪،‬‬ ‫نسبت به افزایش نگران‌کننده شامر دخرتان خردسالی که از همرسانشان جدا شده یا بیوه‬ ‫شده‌اند‪ ،‬هشدار داده بود‪ .‬به گفته‌ خانم سیاوشی‪ ،‬برخی از این دخرتان خردسال بالفاصله‬ ‫بعد از یک سال ازدواج باردار می‌شوند و چون بدن آنها آمادگی‌های الزم را ندارد‪ ،‬سقط‬ ‫جنین می‌کنند‪.‬‬ ‫این عضو فراکسیون زنان مجلس تیر گذشته هم از «مخالفت‌های اجتامعی بسیار زیاد» با‬ ‫طرح افزایش سن ازدواج کودکان خرب داده‪ ،‬اما در عین حال گفته بود که «خوشبختانه با‬ ‫موافقت آیت‌الله مکارم شیرازی با افزایش حداقل سن ازدواج» روبه‌رو شده است‪ .‬جمله‬ ‫طیبه سیاوشی روشن می‌کند که بخش مهمی از این «مخالفت‌های اجتامعی بسیار زیاد»‬ ‫می‌تواند از سوی برخی مراجع و روحانیان سنتی باشد‪.‬فاطمه ذوالقدر‪ ،‬مناینده تهران در‬ ‫مجلس دهم نیز در همین رابطه با اشاره به اینکه «چند نفر از مراجع با افزایش سن ازدواج‬ ‫دخرتان و پرسان چندان موافق نبودند» گفته بود که طرح افزایش سن ازدواج «هنوز منتفی‬ ‫نیست»‪.‬طیبه سیاوشی و فاطمه ذوالقدر‪ ،‬دو تن از اعضای کمیسیون فرهنگی مجلس‪ ،‬آذر‬ ‫سال ‪ ۹۵‬حسین نوری همدانی و نارص مکارم شیرازی‪ ،‬دو تن از مراجع تقلید شیعه را با‬ ‫پرسش‌هایی درباره ازدواج کودکان مواجه کرده بودند‪.‬‬

‫«جنگ با خدا»‬

‫‪CARPET Cleaning‬‬

‫‪3 Room and Hall‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪99‬‬

‫‪Any rooms over 200 sq ft are considered Two rooms.‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning‬‬ ‫‪949-280-7692‬‬

‫‪• Steam Cleaning • Carpet • Furniture • Area Rugs‬‬

‫‪Truck mount carpet cleaning for better, deeper, and longer lasting clean.‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning 949-280-7692‬‬ ‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 54‬‬

‫هم‌زمان با محسنی بندپی‪ ،‬عباس صادق‌زاده مدیرکل بهزیستی استان کرمان نیز از «آمار‬ ‫رو به افزایش کودک‌آزاری و خشونت علیه زنان در جامعه» خرب داده است‪ .‬حامیان حقوق‬ ‫کودک و فعاالن مدنی ازدواج کودکان را از جلوه‌های کودک‌آزاری می‌دانند‪ .‬شهال اعزازی‪،‬‬ ‫عضو هیئت علمی دانشگاه عالمه طباطبایی‪ ،‬آذر ‪ ۱۳۹۵‬از افزایش ‪ ۱۰‬هزار نفری شامر ازدواج‬ ‫کودکان در سال ‪ ۹۴‬نسبت به سال ‪ ۹۳‬خرب داده و گفته بود‪ ،‬طالق این کودکان هم روندی‬ ‫افزایشی داشته است‪ .‬به گفته خانم اعزازی‪ ،‬تا آذر ‪ ۹۵‬حدود ‪ ۴۳‬هزار ازدواج دخرتبچه‌های‬ ‫‪ ۱۰‬تا ‪ ۱۵‬ساله در ایران به ثبت رسیده است‪.‬‬

‫پاسخ نوری همدانی در رسانه‌ها منعکس نشد‪ ،‬اما مکارم شیرازی بر «بلوغ عقلی و قدرت‬ ‫تصمیم‌گیری» به هنگام ازدواج تأکید کرده و گفته بود‪« :‬ممکن است در گذشته چنین چیزی‬ ‫جایز بوده؛ اما اکنون به خاطر مفاسدی که دارد تا زمانی که دخرت به بلوغ عقلی نرسد و‬ ‫قدرت تصمیم‌گیری نداشته باشد‪ ،‬اجازه ازدواج ندارد و حکم باطل بودن چنین ازدواجی را‬ ‫می‌دهم‪».‬‬

‫‪PARS‬‬

‫‪RUG Cleaning‬‬

‫دهند‪ ،‬مداخله خواهیم کرد و پیگیری می‌کنیم که جلوی این کار گرفته شود‪».‬‬ ‫از جمله وظایف سازمان بهزیستی ایران که از زیر مجموعه‌های وزارت تعاون‪ ،‬کار و رفاه‬ ‫اجتامعی است‪ ،‬ارائه خدمات و حامیت از گروه‌های آسیب‌پذیر و پیشگیری از آسیب‌های‬ ‫اجتامعی این قرشهاست‪.‬‬

‫هم‌زمان با تالش برخی منایندگان مجلس و حامیت فعاالن مدنی برای جلوگیری از ازدواج‬ ‫کودکان‪ ،‬برخی جریان‌های افراطی به طرح افزایش سن ازدواج کودکان به شدت حمله‬ ‫کرده‌اند‪.‬مینو اصالنی‪ ،‬رئیس «بسیج جامعه زنان ایران»‪ ،‬هفتم دی ‪ ۹۵‬در گفت‌وگو با‬ ‫خربگزاری فارس‪ ،‬تالش برای افزایش سن ازدواج دخرتان را «جنگ با خدا» خوانده و گفته بود‪:‬‬ ‫«این موضوع عالوه بر اینکه مخالفت با آموزه‌های دینی دارد با فطرت انسانی نیز در تضاد‬ ‫است‪ .‬ازدواج یک موضوع کامال شخصی در حوزه عرف جامعه و توامنندی افراد و به بلوغ‬ ‫رسیدن افراد است و وقتی که آموزه‌های دینی ما به بلوغ رسیدن افراد را منوط می‌کند به‬ ‫سن‌های خاصی و عرف را هم مالک قرار می‌دهد‪ ،‬تداخل در موضوعات حیاتی برای برش‬ ‫مانند ازدواج کامال تفکرات غربی و فمینیستی است و به هیچ وجه کسی حق ندارد به زندگی‬ ‫خصوصی مردم ورود پیدا کند‪».‬‬ ‫اما فعاالن مدنی‪ ،‬حامیان حقوق کودک و برخی منایندگان مجلس در مقابل فشارها مقاومت‬ ‫می‌کنند‪ .‬در یکی از آخرین حرکت‌های مدنی در این حوزه‪ ،‬جمعی از فعاالن اجتامعی‪،‬‬ ‫‪ ۲۲‬مرداد ‪ ۹۶‬طی بیانیه‌ای زیر عنوان «به ازدواج کودکان پایان دهید»‪ ،‬از جمله خواستار‬ ‫افزایش سن ازدواج دخرتان و پرسان به ‪ ۱۸‬سال متام‪ ،‬حذف امکان ازدواج کودکان با اجازه‬ ‫ولی‪ ،‬ممنوعیت و جرم‌انگاری ازدواج بزرگساالن با کودکان و نیز جرم شمردن ازدواج‌های‬ ‫ثبت‌نشده‌ی کودکان شدند‪.‬‬ ‫فقر‪ ،‬اعتیاد‪ ،‬روابط قبیله‌ای و طایفه‌ای و مهم‌تر از آن احکام رشع که سن بلوغ دخرتان را‬ ‫‪ ۹‬سال اعالم می‌کند‪ ،‬از عواملی هستند که به گسرتش پدیده کودک‌همرسی دامن می‌زنند‪.‬‬ ‫برآورد می‌شود که تا ‪ ۲۰‬درصد کودکان ایرانی دچار اختالل رفتاری باشند که بخش بزرگی از‬ ‫این اختالل‌ها به نحوه رفتار با آنان مربوط می‌شود‪ .‬از آنجا که ازدواج دخرتان خردسال در‬ ‫اغلب موارد به طور رسمی ثبت منی‌شود‪ ،‬آمار دقیقی هم از آن در دست نیست‪.‬‬

Connect Iranian American.com 55

Mahnameh Metro | September 2017

‫زندگی‬

‫چطور یک بچه کتابخوان ‪...‬‬

‫به شنونده‌تان توجه کنید‪ :‬ارتباط چشمی داشته باشید اما‬ ‫واکنش‌های خاص نشان ندهید‪ .‬ممکن است به نظر برسد که‬ ‫نوزادان به شام گوش منی‌کنند اما در واقع آنها در حال جذب‬ ‫این تجربه هستند‪ .‬نقش‌ها‪ ،‬روتین‌ها و عادت‌های همراه با‬ ‫توجه‪ ،‬یک عمر همراه آنها باقی خواهد ماند‪.‬‬ ‫بگذارید نوزاد حرف بزند‪ :‬نوزادان ممکن است در پاسخ به‬ ‫کتاب خواندن شام‪ ،‬رشوع به درآوردن صداهایی بکنند‪ .‬به‬ ‫همین دلیل است که بسیاری از کتاب‌های مخصوص این سن‪،‬‬ ‫کلامت بی‌معنی و صداهای حیوانات را دارد‪ .‬دلیلش این است‬ ‫که این جور کلامت و صداها را راحت‌تر می‌شود تقلید کرد‪.‬‬ ‫امتحان کنید‪ :‬اگر نوزادتان صدایی درآورد‪ ،‬به آن پاسخ بدهید‪،‬‬ ‫ممکن است برای شام بی‌معنی باشد اما این کار نوعی مکامله‬ ‫و اولین گام برای ایجاد کلوپ کتابخوانی شام و کودک‌تان‬ ‫است‪.‬‬

‫آرام و بدون شتاب باشد و کتاب‌هایی انتخاب کنید که برای‬ ‫هنگام به خواب رفنت مناسب باشد و پایان خوبی داشته باشد‪.‬‬ ‫کتاب‌های شاد برای کودکانی که منی‌‌خواهند بخوابند جالب‬ ‫است‪ .‬اما در طول روز هم کتاب بخوانید‪ .‬پیشنهاد کتاب‬ ‫خواندن برای بچه‌ها در طول روز‪ ،‬یکی از راه‌هایی است که‬ ‫می‌توان در کودکان نوپا مترکز ایجاد کرد‪ .‬نزدیک هم بنشینید‪،‬‬ ‫و از لحظات ارتباطتان در نور روز لذت بربید‪.‬‬

‫سینام‬

‫سلیقه خود را بشناسانید‪ :‬حتام شام سالیان طوالنی کتا ‌‬ ‫ب‬ ‫خوانده‌اید و می‌دانید که چه کتاب هایی دوست دارید‪ ،‬به‬ ‫عنوان یک والد‪ ،‬این شانس را دارید که سلیقه کودک‌تان را‬ ‫در زمینه کتاب‌های کودکان هم بیازمایید‪ .‬عالیق قدیمی‬ ‫خود را کنار بگذارید و کتاب‌های جدید را که چشمتان را‬ ‫می‌گیرند بخرید یا از کتابخانه قرض بگیرید‪ .‬خرب خوب اینکه‬ ‫بهرتین نویسنده‌ها و تصویرگران کتاب کودک‪ ،‬عالقه مندند‬ ‫کودک نوپا‬ ‫نظر بزرگساالن را هم جلب کنند‪ .‬امتحان کنید‪ :‬منت را موقع‬ ‫خواندن تغییر دهید‪ .‬خیلی از کتاب‌های کالسیک کودکان‬ ‫تخمین اینکه فایده کتاب خواندن برای رشد عاطفی‪ ،‬اجتامعی االن ممکن است با تعاریف جدید سکسیستی‪ ،‬نژادپرستانه و‬ ‫و فکری یک کودک نوپا چقدر است آسان نیست‪ .‬وقتی برای قدیمی باشند‪ .‬شام آنها را بهرت کنید‪.‬‬ ‫یک نوپا کتاب می‌خوانید‪ ،‬همه چیز را یکجا به آنها ارائه‬ ‫می‌دهید‪ :‬لغات و ساختار زبان‪ ،‬اعداد و مفاهیم ریاضی‪ ،‬به سلیقه کودک احرتام بگذارید‪ :‬کودکتان شام را با سلیقه‬ ‫رنگ‌ها‪ ،‬شکل‌ها‪ ،‬حیوانات‪ ،‬متضادها‪ ،‬رفتارها و همه اطالعات خاص خودش شگفت زده می‌کند‪ .‬هامن طور که ممکن است‬ ‫مفید درباره اینکه کلامت چه کاربردی دارند‪ .‬به عالوه‪ ،‬وقتی کودکتان ساالد خاصی را دوست نداشته باشد‪ ،‬ممکن است‬ ‫بلند کتاب می‌خوانید‪ ،‬کودک نوپای شام کتاب‌ را با صدای کتاب‌های دوران کودکی شام را هم نپسندد‪ .‬شام هم ممکن‬ ‫شام که برایش محبوب است پیوند می‌دهد و بین شام ارتباط است افسانه‌هایی را که او می‌پسندد دوست نداشته باشید‪.‬‬ ‫فیزیکی هم برقرار می‌شود‪ .‬با این کار یک ارتباط مثبت بین بچه‌ها را تشویق کنید که آنچه را دوست دارند بخوانند و‬ ‫کتاب‌ها و کودک‌تان ایجاد می‌کنید که متام عمر باقی می‌ماند‪ .‬کتاب‌هایی شبیه آن را پیدا کنند‪.‬‬ ‫به یاد داشته باشید خواندن در متام طول روز اتفاق می‌افتد‪.‬‬ ‫کتاب خواندن هنگام خواب‪ ،‬یک روش معمول بین پدر و‬ ‫مادرهاست؛ چه روشی بهرت از این برای یک کودک رسشار از‬ ‫انرژی کتاب بخوانید؟ توجه کنید که فضای کتاب خواندن‪،‬‬

‫قطع و وصل اشکالی ندارد‪ :‬آنقدر در خواندن غرق نشوید که‬ ‫که اظهارنظرهای بچه و سوال‌هایش را نادیده بگیرید‪ .‬وقتی‬ ‫بچه خواندن را قطع می‌کند‪ ،‬معنی‌اش این است که مشارکت‬ ‫می‌کند‪ .‬امتحان کنید‪ :‬اگر دیدید دارید می‌گویید‪« :‬بگذار‬ ‫این صفحه را متام کنم»‪ ،‬این کار را متوقف کنید و بگذارید‬ ‫کودک سوالش را بپرسد‪ .‬اگر به نظر رسید که بچه در داستان‬ ‫مشارکت ندارد‪ ،‬از او بپرسید در تصویر چه می‌بیند‪ ،‬به تصاویر‬ ‫اشاره کنید و داستان عکس‌ها را بگویید‪.‬‬ ‫دایره لغات کودک را گسرتش دهید‪ :‬گاهی بچه‌ها به یک کتاب‬ ‫خاص گیر می‌هند‪ .‬مانع این عالقه نشوید اما سعی کنید آنها‬ ‫را به کتاب‌های دیگر هم عالقه‌مند کنید‪ .‬از همه مهم‌تر اینکه‬ ‫نگران این نباشید که موضوعاتی برای کودک مطرح شود که‬ ‫آمادگی‌اش را ندارد‪ .‬همه موضوعات حتی جغرافی‪ ،‬تاریخ و‬ ‫زندگی و فرهنگ‌های مختلف‪ ،‬می‌تواند به زبان ساده مطرح‬ ‫شود‪ .‬امتحان کنید‪ :‬در سن خاصی‪ ،‬ممکن است کودکان فقط‬ ‫به داستان‌های یک سن خاص عالقه‌مند شوند‪ .‬اما این برای‬ ‫کودکان نوپا درست نیست‪ .‬از فرصت استفاده کنید و به طور‬ ‫متعادل آنها را با شخصیت‌های مختلف اشنا کنید‪.‬‬

‫کتاب‌های متنوع انتخاب کنید‪ :‬همه بچه‌ها دوست دارند‬ ‫انعکاسی از خود را در تصاویر کتاب‌ها ببینند‪ ،‬اگر کودک شام‬ ‫متعلق به یک اقلیت نژادی یا قومی است‪ ،‬دنبال کتاب‌هایی‬ ‫بگردید که کودکانی شبیه خود او را به تصویر کشیده‌اند‪.‬‬ ‫اکنون پیدا کردن این کتاب‌ها به مراتب آسان‌تر شده‪ .‬کودکان‬ ‫سفید پوست هم از خواندن کتاب‌هایی که درباره کودکانی‬ ‫با رنگ پوست متفاوت و قومیت متفاوت نوشته شده‪ ،‬بهره‬ ‫خواهند برد‪ .‬همه بچه‌ها نیاز دارند کتاب‌هایی بخوانند که‬ ‫تا می‌توانید کتاب خواندن را به یک فعالیت دو طرفه تبدیل تنوع فرهنگی و سنتی و ساختار خانوادگی خاص جوامع را‬ ‫کنید‪ .‬اگر کودک شام از صدایی که در می‌آورید خوشش نشان می‌دهند‪ .‬کودکان را با کتاب‌های متنوع آشنا کردن‪ ،‬آنها‬ ‫منی‌آید‪ ،‬دیگر آن صدا را درنیاورید‪ .‬یادتان باشد این زمان را برای زندگی در جهان متنوع امروز آماده می‌کند‪.‬‬ ‫متعلق به کودک شامست‪ .‬امتحان کنید‪ :‬بگذارید کودک‬ ‫خودش ورق بزند و رسعت خواندن را تعیین کند‪.‬‬

‫همه‌پرسی کردستان عراق ‪...‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫مستقل کردستان در این کشورها همچون یک الگو قلمداد‬ ‫شود و بر شدت و عمق واگرایی ها و درگیری های موجود‬ ‫بیفزاید‪.‬‬

‫موقعیت کنونی دارد‪.‬‬

‫استقالل و هویت عراق می‌داند‪».‬‬ ‫او با اشاره به سوابق تاریخی عراق گفته این کشور «باید‬ ‫یکپارچه مباند و حق چنین کشوری‪ ،‬ایستادن بر روی پای خود‬ ‫و مقابله قدرمتندانه با کسانی است که به دنبال برخورد با‬ ‫عراق هستند‪».‬‬

‫ممکن است آقای بارزانی برای سنجیدن شدت و نوع واکنش‬ ‫مخالفان همه پرسی‪ ،‬چنین رصیح سخن گفته باشد و ممکن‬ ‫آقای بارزانی در گفتگوی خود با بی بی سی فارسی‪ ،‬در است او نظر واقعی خود را بدون هیچ پرده پوشی بیان کرده‬ ‫پاسخ به سوالی در باره احتامل پیوسنت کردهای سه کشور باشد‪.‬‬ ‫دیگر به کردستان جوابی داده است که برای رهربان این سه‬ ‫اما اگر این همه‌پرسی برگزار و به استقالل کردستان بینجامد‪،‬‬ ‫کشور بسیار قابل تامل خواهد بود‪ .‬او گفته است‪« :‬آنها در در هر دو حالت‪ ،‬ترکیه و به ویژه ایران در موقعیت دشواری نه تنها ایران‪ ،‬بلکه ترکیه تا کجا می توانند برای واداشنت‬ ‫کشورهای خود مهامن نیستند‪ .‬آنها رسزمین دارند و باید حق برای دادن پاسخی عملی به اقلیم کردستان و همه پرسی کردستان عراق پیش بروند؟‬ ‫و حقوق خودشان را آنجا طلب کنند‪ .‬ما آنها را تشویق می استقالل قرار گرفته‌اند‪.‬‬ ‫کنیم که این حق را از راه صلح آمیز دنبال کنند‪».‬‬ ‫آیا باید در انتظار جنگی تازه بود یا در نهایت و پس از‬ ‫آیت الله علی خامنه‌ای‪ ،‬روز ‪ ۳۰‬خرداد ماه امسال در اظهارنظرهای تند و اعامل مخالفت‌هایی نظیر بسنت مرزها‬ ‫در رشایط فعلی هم ترکیه و هم ایران‪ ،‬با اقلیم کردستان در دیدار حیدر عبادی‪ ،‬نخست‌وزیر عراق با لحنی قاطع و از و فشارهای اقتصادی‪ ،‬سیاسی و امنیتی‪ ،‬واقعیتی تازه به نام‬ ‫حد حکومتی محلی برخورد می‌کنند و در نهایت حتی در موضعی باال با برگزاری همه پرسی مخالفت کرده و گفته بود‪ :‬کشور کردستان را خواهند پذیرفت؟‬ ‫مورد مسایل مرزی و مربوط به اقلیم نیز دولت مرکزی عراق «جمهوری اسالمی ایران به‌عنوان همسایه‪ ،‬با برخی زمزمه‌ها‬ ‫را مخاطب اصلی خود به شامر می آورند‪ .‬با تشکیل کشوری مبنی بر برگزاری همه پرسی برای جدایی یک بخش از عراق رشایط ملتهب و در اوج بودن رقابت کشورهای قدرمتند چنان‬ ‫مستقل‪ ،‬این مناسبات به روابط میان دو کشور ارتقا خواهد مخالف است و دامن‌زنندگان به این موضوع را مخالفان فضای مبهمی آفریده که دادن پاسخی زودهنگام به این‬ ‫یافت که ماهیت و ساز و کاری کامال متفاوت و متامیز با‬ ‫سواالت را تقریبا ناممکن می‌سازد‪.‬‬ ‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 56‬‬

Business Disputes and Litigation

AGGRESSIVE and EFFECTIVE legal representation

‫احمد خلیل‬

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫• دعاوی حقوقی جتاری‬

‫• تنظیم قراردادهای جتاری‬ ‫• تصادفات اتومبیل‬ ‫• صدمات بدنی‬

‫• صدمات ناشی از کار‬ u

Work Injury u Auto Accident u Personal Injury

Connect Iranian American.com

Our attorneys and litigator helping businesses and individuals succeed in their most complex and challenging legal matters.

Ahmed O. Khalil Attorney at Law

ISTINCT L AW G R O U P APC

BUSINESS ATTORNEYS 57

Mahnameh Metro | September 2017

714 . 546. 4600 www.DistinctLawGroup.com

‫فرهنگ و هرن‬

‫فروشنده و رگ خواب‪ ،‬برندگان اصلی نوزدهمین جشن خانه سینما‬ ‫بی بی سی‬

‫در حالی که اصغر فرهادی مشغول فیلمربداری فیلم تازه‌اش در‬ ‫اسپانیاست‪ ،‬فیلم‌سینامیی «فروشنده» با کسب هفت جایزه بیشرتین‬ ‫جوایز نوزدهمین جشن خانه سینام را به دست آورد‪.‬‬ ‫نوزدهمین جشن خانه سینام شامگاه گذشته ‪ ۲۱‬شهریورماه؛ همزمان با‬ ‫روز ملی سینام با اهدای بیشرتین جوایز به دو فیلم «فروشنده» و «رگ‬ ‫خواب» برگزار شد‪« .‬رگ خواب» ساخته حمید نعمت‌الله پنج تندیس‬ ‫خانه سینام را از آن خود کرد‪.‬‬ ‫از سوی دیگر‪ ،‬فیلم‌های سینامیی مورد توجه در سی‌و‌پنجمین دوره‬ ‫جشنواره فیلم فجر از جمله ماجرای نیمروز‪ ،‬ویالیی‌ها‪ ،‬تابستان داغ و‬ ‫بدون تاریخ‪ ،‬بدون امضا دست خالی از جشن خانه سینام رفتند‪.‬‬ ‫اصغر فرهادی درحالی جوایز بزرگ بهرتین فیلم‪ ،‬بهرتین کارگردانی و‬ ‫بهرتین فیلمنامه را از خانه سینام دریافت کرد که برای فیلمربداری فیلم‬ ‫جدیدش «همه می‌دانند» در اسپانیا برس می‌برد‪.‬‬ ‫او در پیامی تصویری ضمن ابراز تأسف از عدم حضورش در این مراسم خرسندی از کسب‬ ‫جوایزی از جشن خانه سینام گفت که باعث خوشحالی است که «فروشنده» جوایزی را‬ ‫از جشن خانه سینام گرفته و این برایم خیلی باارزش است‪ .‬از بین همه فستیوال‌هایی که‬ ‫رفته‌ام‪ ،‬بیشرتین جایزه را از جشن خانه سینام گرفتم و این برایم یک معنی خاصی دارد‪ .‬از‬ ‫همه تشکر می‌کنم و آرزو می‌کنم این رقابت بیشرت باعث همدلی و نزدیکی بچه‌های سینام‬ ‫باشد تا موجب دوری آنها از همدیگر‪».‬‬ ‫جوایز فنی این دوره از جشن خانه سینام به تازه‌ترین فیلم حمید نعمت‌الله تعلق گرفت؛‬ ‫چنان که جایزه بهرتین فیلمربداری به فرشاد محمدی‪ ،‬بهرتین صداگذاری و صدابرداری به‬ ‫بهمن و بابک اردالن و بهرتین جلوه‌های ویژه برصی به سینا قویدل رسید‪.‬‬ ‫لیال حامتی برای بازی در فیلم «رگ خواب» و «شهاب حسینی» برای فیلم «فروشنده» جوایز‬ ‫بهرتین بازیگر نقش اول زن و مرد را دریافت کردند‪ .‬همچنین فرید سجادی حسینی به عنوان‬ ‫بهرتین بازیگر مکمل مرد از پروژه «فروشنده» شناخته شد و پانته‌آ پناهی‌ها برای فیلم «الک‬ ‫قرمز» جایزه بهرتین بازیگر مکمل زن را دریافت کرد‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫این دوره از جشن خانه سینام به ریاست هارون یشایایی تهیه قدیمی سینام‪ ،‬آنطور که تورج‬ ‫منصوری دبیر انجمن عالی هرنها و فنون سینامیی جشن خانه سینام اعالم کرد‪ ،‬میزبان بیش‬ ‫از ‪ ۳‬هزار نفر بود ولی برگزاری مراسم در زمین ورزشی باشگاه پیام‪ ،‬مشکالت فنی پخش صدا‪،‬‬ ‫دیر آمدن مجری به دلیل داشنت اجرای تئاتر حواشی در پی داشت‪.‬‬ ‫هامیون اسعدیان رئیس هیئت مدیره خانه سینام نیز در سخنانی برگزاری این جشن را با‬ ‫موانعی همراه دانست و گفت‪« :‬موانع بسیاری بر رس راه این جشن است و افسوس که‬ ‫بسیاری مواقع این موانع از تنگ‌نظری‌های همکاران خودمان است‪».‬‬ ‫اسعدیان همچنین از محمدرضا شجریان یاد کرد و گفت‪« :‬همیشه این گله هست چرا از‬ ‫هرنمندان در زمان حیات تجلیل منی‌شود امشب می‌خواهم آرزوی سالمتی برای محمدرضا‬ ‫شجریان کنم‪».‬‬ ‫باران کوثری که با پدرش جهانگیر کوثری برای اهدای تندیس بهرتین فیلم کوتاه به روی‬ ‫صحنه آمده بود؛ پیش از اهدای این جایزه بهمن و بهرام ارگ برای فیلم «حیوان»‪ ،‬گفت‪:‬‬ ‫«وقتی گفتند مراسم در استادیوم برگزار می شود من ترسیدم! گفتم باز هم خانم‌ها را راه‬ ‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 58‬‬

‫منی‌دهند و سینامگران خارجی فقط می‌توانند حضور پیدا کنند‪».‬‬ ‫کارن هامیونفر نیز پس از دریافت جایزه بهرتین موسیقی منت برای فیلم «اروند»‪،‬گفت‪« :‬با‬ ‫دریافت این جایزه رکورددار دریافت جایزه بهرتین موسیقی منت در جشن خانه سینام شدم؛‬ ‫اینجا زمین فوتبال است و احساس رونالدو و مسی را دارم‪».‬‬ ‫فرشته طائرپور تهیه‌کننده سینام اما مشکالت فنی مراسم را حاصل کارشکنی در برگزاری‬ ‫این مراسم دانست و گفت‪« :‬می‌بینید که بخش زیادی از صندلی‌ها خالیست زیرا کارت‌های‬ ‫مراسم دیشب چاپ شد‪ .‬همه این امکانات که می‌بینید از نظر فنی و سن کمرت از ‪ ۲۴‬ساعت‬ ‫برای تهیه آنها زمان داشتیم‪ .‬همه می‌فهمند که چه زحمتی کشیده شده که نوزدهمین جشن‬ ‫مثل همه سال‌ها آبرومند برگزار شود‪ .‬با همه کارشکنی‌ها این جشن برگزار شد تا ثابت کنیم‬ ‫ما معامران رویاها و آرزوهای مردم هستیم‪».‬‬ ‫فاطمه معتمدآریا نیز که با ایرج طهامسب برای اهدای جایزه بهرتین بازیگر نقش اول مرد‬ ‫روی صحنه آمده بودگفت‪« :‬امیدوارم مسئوالن سینام با اهالی سینام همدل باشند‪ .‬اینکه‬ ‫برخی بازیگران از کار ممنوع می‌شوند چیزی است که باید با همراهی و همدلی در خانه‬ ‫سینام رفع شود‪».‬‬ ‫در این مراسم همچنین از وحید جلیلوند برای کسب موفقیت در فستیوال فیلم ونیز قدردانی‬ ‫شد‪ .‬او گفت‪« :‬این جوایزی که در سینامی ایران گرفته می‌شود حاصل زحمت گذشتگانی است‬ ‫که وقتی جایزه‌ای می‌گرفتند امکان عبور از در اصلی فرودگاه را نداشتند‪ .‬خدا رحمت کند‬ ‫عباس کیارستمی و سهراب شهید ثالث را‪ ،‬خداوند عمر طوالنی به جعفر پناهی‪ ،‬رخشان بنی‬ ‫اعتامد و اصغر فرهادی بدهد و امیدوارم شاگردی کردن را هیچ وقت فراموش نکنم‪».‬‬ ‫دو جایزه تندیس بهرتین طراحی صحنه و بهرتین تدوین نیز برای فیلم «فروشنده» به کیوان‬ ‫مقدم و هایده صفی‌یاری رسید‪ .‬عباس بلوندی برای فیلم «یتیم‌خانه ایران» تندیس بهرتین‬ ‫طراحی لباس و عبدالله اسکندری و مهرداد میرکیایی برای فیلم «النتوری» تندیس بهرتین‬ ‫چهره‌پردازی را دریافت کردند‪.‬‬ ‫فیلم «ویالیی‌ها» در نوزدهمین‌ جشن خانه سینام تندیس بهرتین جلوه‌های ویژه میدانی را‬ ‫برای ایامن کریمیان به ارمغان آورد‪.‬تندیس شایستگی بهرتین فیلم مستند این دوره از جشن‬ ‫خانه سینام به مهدی قنواتی و بهرتین فیلم انیمیشن به فرنوش عابدی(پیشخدمت) رسید‪.‬‬

‫اقتصاد‬

‫دارا خسروشاهی مدیر عامل جدید اوبر کیست؟‬ ‫بی بی سی‬

‫‪RESULT PROPERTY‬‬ ‫‪MORTGAGE‬‬

‫دارا خرسوشاهی به عنوان مدیر عامل جدید رشکت اوبر‪ ،‬ارزشمندترین رشکت نوپای تکنولوژی‬ ‫در دنیا برگزیده شد‪ .‬نام او هر چند به گوش بعضی آشنا بود اما کسانی که منتظر معرفی چهره‬ ‫رسشناس‌تری بودند مجبور شدند به رساغ گوگل بروند‪ .‬یک دلیل آن این است که دارا خرسوشاهی از‬ ‫حلقه معروف «سیلیکون ولی» نیست بلکه برخاسته از عرصه تکنولوژی سیاتل است‪.‬‬ ‫او ‪ ۴۸‬سال دارد و در ایران در خانواده‌ای ثرومتند و اهل کسب و کار متولد شده است‪ .‬خانواده آقای‬ ‫خرسوشاهی کمی پیش از انقالب‪ ،‬وقتی او ‪ ۹‬سال داشت‪ ،‬به آمریکا مهاجرت کردند‪.‬‬ ‫البته آقای خرسوشاهی به بلومربگ گفت پدرش که مجبور شده بود برای مراقبت از پدربزرگ بیامرش‬ ‫به ایران سفر کند شش سال را در ایران در زندان گذرانده و مادرش مجبور شده سه فرزند را در خارج‬ ‫از کشور به تنهایی بزرگ کند‪.‬‬ ‫دارا خرسوشاهی مهندسی الکرتونیک خواند و مثل بعضی از اعضای فامیل خود در امور مالی و‬ ‫فناوری مشغول کار شد‪ .‬هفت سال برای یک بانک رسمایه‌گذاری کار کرد و بعد به یک رشکت‬ ‫اینرتنتی پیوست‪.‬دوازده سال پیش به ریاست رشکت «اکسپدیا» رسید و آن را بدل به پردرآمدترین‬ ‫آژانس مسافرتی آنالین آمریکا کرد‪ .‬دامنه کار این رشکت را به شصت کشور دنیا توسعه داد و درآمد‬ ‫آن را چهار برابر کرد‪.‬‬ ‫نیویورک تایمز در سال ‪ ۲۰۱۵‬درآمد آقای خرسوشاهی را در میان مدیران عامل در آمریکا باالترین‬ ‫اعالم کرد‪ :‬حدود ‪ ۹۵‬میلیون دالر‪.‬‬ ‫او در کنار مسئولیت‌های متعددش عضو هیات مدیره نیویورک تایمز هم هست‪ .‬آقای خرسوشاهی‬ ‫چهار فرزند دارد و آنها که او را از نزدیک می شناسند می گویند وقت زیادی را با فامیل بزرگ‬ ‫خود می‌گذراند‪ .‬آقای خرسوشاهی جای تراویس کاالنیک مدیر عمل قبلی اوبر را گرفته که به دلیل‬ ‫ِ‬ ‫فرهنگ کاری و آزار جنسی در محیط کار و بی‌عملی او برای تغییر آن مجبور به‬ ‫اتهاماتی درباره‬ ‫استعفا شد‪.‬‬

‫اکنون آقای خرسوشاهی با وظیفه‌ای بزرگ در اوبر روبرو است‪ .‬از او انتظار می‌رود فرهنگ کاری‬ ‫اوبر را پاکسازی کند و شهرت نامطلوب زمان آقای کاالنیک را به حسن شهرت تبدیل کند‪ .‬عالوه بر‬ ‫این اساس کار رشکت‌هایی مثل اوبر از جنبه‌های دیگر هم هدف انتقادها است و این انتقادها رو‬ ‫به افزایش است‪.‬‬ ‫آنچه اوبر در برخی کشورهای دنیا انجام داده به شدت زیر سوال رفته است؛ این رشکت متهم است‬ ‫که حق و حقوق رانندگان خود را آن گونه که باید پرداخت منی‌کند‪ ،‬به رانندگان وعده‌هایی داده‬ ‫که به آنها عمل نکرده و با از بین بردن مشاغل سنتی مثل رانندگان دارای مجوز تاکسی‪ ،‬درآمد و‬ ‫کار بسیاری را در خطر نابودی قرار داده است‪ .‬این که آقای خرسوشاهی برای این فرهنگ کاری‬ ‫چه تدبیری خواهند اندیشید شاید مهمرتین چالش او باشد؛ اگر موفق شود احتامال شیوه او رسمشق‬ ‫رشکت‌های مشابه خواهد شد‪.‬‬

‫‪Hard Money‬‬

‫در اسرع وقت‬ ‫‪We have our own PRIVATE investors,‬‬ ‫‪we’ve been lending for 40 years‬‬ ‫‪and WE DELIVER THE FUNDS TO‬‬ ‫!‪THE CLOSING TABLE‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫بر خالف آقای کاالنیک که مدتی عضو گروه مشاوران تجاری دونالد ترامپ رییس جمهور آمریکا‬ ‫بود‪ ،‬آقای خرسوشاهی به دلیل انتقادهای رصیحش از دونالد ترامپ رییس جمهور آمریکا هم شهرت‬ ‫دارد و از حامیان مالی هیالری کلینتون در انتخابات ریاست جمهوری اخیر بود‪ .‬او که خود را تجسم‬ ‫رویای آمریکایی می‌داند از منتقدان فرمان آقای ترامپ برای ممنوعیت سفر شهروندان شش کشور‬ ‫به آمریکا بود‪ .‬به عقیده او آمریکا «ملت مهاجران» است‪.‬‬

‫وام فوری‬

‫‪Contact Mr. Hariri‬‬

‫‪949-228-0660‬‬ ‫)‪Please call During Office Hours 11:00 PM - 5:00 PM ( Mon- Fri only‬‬

‫‪BRE#00889456‬‬ ‫‪Mahnameh Metro | September 2017‬‬

‫‪59‬‬

‫افقى‪:‬‬ ‫‪ -1‬كتاىب از مريخواند مورخ و اديب قرن نهم هجرى‪-‬شوخى‬ ‫و ريشخند‪ -2 .‬خوار كردن و سبک شمردن‪-‬شادى و شادماىن‪-‬‬ ‫بردباريى عيب‪-3 .‬فرشته حامل وحى الهى‪-‬از بت هاى زمان‬ ‫جاهليت اعراب‪-‬ساده ترين غذا‪-4 .‬بخارى در فضا‪-‬شريه‬ ‫چغندر‪-‬نگهبان چامق نقره به دست!‪-5 .‬زبان دار ىب زبان!‪-‬‬ ‫گياهى صحرايى و معطر براى دوغ و ماست‪-‬شكار كوهى‪-‬مثل‬ ‫و مانند‪-6 .‬آفريده شدگان‪-‬حرص و عالقه شديد‪-‬آن كه از انجام‬ ‫كار خوددارى كند‪-7 .‬ميانه چيزى‪-‬رودى در كشور همسايه‪-‬از‬ ‫اقوام وحىش اروپا‪-8 .‬بازى كودكانه!‪-‬عم پيامرب گرامى اسالم‪-‬‬ ‫صحراى وسيع‪-‬آخر چيزى‪-9 .‬زادگاه نيام پدر شعر نو‪-‬رسم و‬ ‫روش‪-‬خواربار و حبوبات‪-10 .‬دبريخانه و هيات وزيران‪-‬سخن‬ ‫منظوم‪-‬اسب باركش‪-11 .‬جنس مذكر‪-‬قدم يكپا‪-‬يكپاى ثابت‬ ‫آجيل‪-‬تسمه و دوال‪-12 .‬برج راهنام‪-‬هادى و مرشد‪-‬تازه و‬ ‫جديد‪-13 .‬مى دهند تا رسوا كنند!‪-‬هر دو در يک زمان تولد‬ ‫يافته اند‪-‬خجل و پشيامن‪-14 .‬روزگارى منطقه ييالقى در حاشيه‬ ‫تهران بود‪-‬خانه و محله‪-‬رسزمينى رسد و پهناور در روسيه‪.‬‬ ‫‪-15‬بخشندگى‪-‬غده بزرگ خوشه اى شكل كه قوى ترين شريه‬ ‫هضمى را توليد مى كند‪.‬‬ ‫عمودى‪:‬‬ ‫‪ -1‬از علامى بزرگ اوايل قرن ‪ 14‬و از مخالفان رسسخت مريزا‬ ‫حسني سپهساالر‪-‬به معناى پايه و بنياد است‪-2 .‬از شهرهاى‬ ‫استان خوزستان‪-‬همسايگى‪-‬نوعى ىن براى تهيه پرده حصريى‪.‬‬ ‫‪-3‬از گرفتنى ها در بازى دسته جمعى‪-‬چابلوىس‪-‬آنگاه كه گريه‬ ‫سمور منايد‪-‬آرزوى خياىل‪-4 .‬مشهور و معروف‪-‬كارى در وضو‬ ‫ساخنت‪-‬تكيه بر پشتى‪-‬دل آزار كهنه! ‪-5‬در تاريخ ملقب به بالى‬

‫‪2 1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪8 7‬‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫‪15 14 13 12 11‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬

‫آسامىن است‪-‬آرامش و سكون و قرار‪-6 .‬از دانشمندان رياىض فرانسه كه توسط انقالبيون تسليم تيغه گيوتني شد‪-‬يارى كننده‪-7 .‬رودى در فرانسه‪-‬از بالهاى بنيان‬ ‫برانداز‪-‬كلمه تنبيه‪-‬جانورى ذره بينى و تک سلوىل‪-8 .‬از انواع سنگ هاى قيمتى‪-‬شادى و شادماىن‪-‬قلمه درخت‪-‬كشتى جنگى‪-9 .‬شلوار و نوعى زره جنگى‪-‬طاقچه‬ ‫باال‪-‬نيستى‪-‬درخت انگور‪-10 .‬باديه مىس‪-‬فيلسوف مشهور فرانسوى قرن ‪ 17‬و نويسنده كتاب"پى جويى حقيقت"‪-11 .‬باغ انگورى‪-‬به همني صورت هم بندرى‬ ‫است در فرانسه‪-12 .‬نوعى چاشنى غذا‪-‬واحد سنجش الكرتيسيته‪-‬جوجه تيغى‪-‬پوسيده و كهنه‪-13 .‬چوب دندان!‪-‬تكيه كالم منفى باف‪-‬مردم‪-‬يک هفتم و هفت‪.‬‬ ‫‪-14‬جراحت و زخم‪-‬گاه عالمت رضا است!‪-‬زيست شناس فرانسوى قرن نوزده كه او را پدر زيست شناىس و طب جديد مى شناسند‪-15 .‬كوشش و جديت‪-‬از‬ ‫بانوان نويسنده انگليىس و خالق"ميكده ژاماتيک"ودخرت عمويم راشل"‪.‬‬

‫سو دوكو‬

‫سو دوكو جدوىل است ‪ 81‬خانه اى كه به ‪ 9‬مربع ‪ 3*3‬خانه تقسیم شده است‪ .‬قانون ساد ٔه این بازى آن است كه در هر مربع ‪ 3*3‬و نيز در هر ردیف و هر ستون‪،‬‬ ‫مجازیم فقط یک بار اعداد ‪ 1‬تا ‪ 9‬را نوشت‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪7 1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3 1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1 9‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪6 4‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪1 3‬‬ ‫‪1065‬‬

‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 60‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪8 7‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪7 4‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪4‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪8 5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6 9‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4 9 2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪5 4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9 4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8 1 2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪3 8‬‬ ‫‪1066‬‬

‫کارخانه قالیشوئی یاس‬

‫متخصص شستشوی انواع فرشهای دستباف پشمی‪ ،‬ابریشم‪ ،‬فرشهای اورینتال‬ ‫با بیش از ‪ ۲۵‬سال سابقه قالیشوئی‬

‫تعمیرات فرش‪ :‬دوگره‪ ،‬شیرازه‪ ،‬چرم دوزی‪ ،‬تعمیر پرگی‪ ،‬بید خوردگی‪ ،‬ریشه کشی و غیره‬

‫لکه برداری‪ :‬اعم از برداشنت لکه شراب‪ ،‬چای‪ ،‬قهوه‪ ،‬لکه برداری انواع مشکالت توسط حیوانات‬

‫خرید و فروش فرشهای دستباف ایرانی‬

‫‪YAS‬‬ ‫‪RUG CLEANING AND REPAIR‬‬ ‫‪Showroom:‬‬ ‫‪Ansar Gallery‬‬

‫‪2505 El Camino Real‬‬ ‫‪Tustin, CA 92782‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪DAVID & ALIREZA and YAS Family‬‬ ‫‪Office: (714) 957-9222‬‬ ‫‪Cell: (714) 654-8851 • Cell: (949) 836-4499‬‬ ‫‪Factory:‬‬

‫‪1624 East Wilshire Ave‬‬ ‫‪Santa Ana, CA 92705‬‬ ‫‪Email:yas_rug_servic@yahoo.com‬‬ ‫‪Mahnameh Metro | September 2017‬‬

‫‪61‬‬

‫استخدام‬

‫خالصه محتوای کتاب به قلم سردبیر چاپخانه آکادمی آمریکا‪ ،‬باربارا سیرز‬

‫ارواین تعدادی ویرت و ویرتس نیم وقت یا متام وقت استخدام میکند‬ ‫‪editor‬ایر‪Chief‬انی‪Sears,‬در‬ ‫رستو(ران‬ ‫‪)Barbara‬‬

‫در چهاردهم اسفند ‪ ۱۳۹۰‬پس از چاپ دوم "سفری بی همتا‪ :‬از پرورش گوسفند تا‬ ‫‪House of Kabob in Irvine‬‬ ‫مشاورت رهبر دنیا" (به زبان انگلیسی)‬ ‫‪is looking for a server/waitress. If you are energetic, fast, team player and organized,‬‬ ‫‪we want to meet you.‬‬ ‫‪Please apply in person only 92 Corporate Park, Irvine, CA 92606 949-922-8584‬‬

‫معرفی کتاب‬

‫چاپخانه این خالصه را به عنوان آگهی برای رسانه های خبری آمریکا فرستاد‪.‬‬

‫"این شرکت با نهایت خرسندی به اطالع عموم میرساند که چاپ دوم خاطرات پروفسور‬ ‫آریا عباس امیری برای فروش آماده است‪ .‬این دویست و نوزده صفحه کتاب شرح داستان‬ ‫بی همتا و خاطره انگیز شخصی است که از پرورش گوسفند برای پرداخت مخارج کتاب و‬ ‫وسائل تحصیلی اش تا مشاورت رئیس جمهور آمریکا با کوشش خارق العاده ای موفق شد‪.‬‬ ‫او بدون کمک مالی خانواده پس از گذراندن سیکل اول دبیرستان مجبور میشود در سن هفده‬ ‫سالگی وارد آموزشگاه فنی نیروی هوایی ایران شود و پس از شش سال خدمت و اتمام‬ ‫دبیرستان به علت سرخوردگی استعفاء میدهد و بر خالف نصیحت پدر و مادرش برای ادامه‬ ‫تحصیل به آمریکا میرود‪ .‬وقتی در ژانویه ‪ )۱۳۳۳( ۱۹۵۸‬وارد نیویورک شد کمتر از چهل‬ ‫لغت انگلیسی میدانست و ششصد و سی دالر تراول چک با خود داشت‪ .‬پدرش به علت‬ ‫اینکه او نصیحتش را نادیده گرفته بود به او گفته بود که حتی یک دالر برای او نخواهد‬ ‫فرستاد و در تمام طول تحصیالتش به این گفته خود وفا کرد! روز بعد از ورود به نیویورک‬ ‫با ترن عازم مقصدش شهر کاربندل (‪ )Carbondale‬در ایالت ایلینویز محل دانشگاه‬ ‫ایلینویز جنوبی (‪ )Southern Illinois University‬شد و پس از هفده ساعت به آنجا رسید‪.‬‬ ‫چهار ماه بعد پس از پرداخت شهریه دانشگاه و مخارج زندگیش‪ ،‬آریا در مزرعه دانشگاه‬ ‫یک شغل نیمه وقت برای نصب لوله های آب با حقوق ساعتی سی سنت گرفت و اولین کار‬ ‫در آمریکا را شروع کرد‪.‬‬

‫مهندس قباد فخیمی در سال ‪ ۱۳۱۲‬در شهرستان همدان‬ ‫متولد و متام دوران دبستان‪ ،‬دبیرستان و دانشگاه را در شهر‬ ‫آبادان سپری منود‪ .‬در سال ‪ ۱۳۳۰‬وارد آموزشگاه فنی نفت و‬ ‫صنعت نفت ایران گردید‪ .‬مدت سی سال از دوران تحوالت‬ ‫ملی شدن نفت تا انقالب اسالمی‪ ۱۵ ،‬سال در پاالیشگاه آبادان‬ ‫و پس از آن در مدیریت های امور بین اللملی‪ ،‬پاالیش‪ ،‬پخش‬ ‫و فروش داخلی در رشکت ملی نفت در تهران خدمت منود‪.‬‬ ‫یکی از پایه گذاران فعالیت های بین اللملی صنعت نفت ایران‬ ‫بشامر میرود‪ .‬تنها عضو عالیرتبه رشکت است که قبل و بعد‬ ‫از انقالب ‪ ۱۳۵۷‬در هیئت مدیره رشکت ملی نفت خدمت‬ ‫منود‪ .‬در این کتاب خاطرات خود راه رشح میدهد و همراه آن‬ ‫تحوالت صنعت نفت را بصورتی که تاکنون بی سابقه میباشد‬ ‫بی پرده پوشی بیان میکند و مسائل صنعت نفت‪ ،‬قرارداد‬ ‫‪ ،۱۹۷۳‬باال رفنت قیمت نفت‪ ،‬جنگ ‪ ،۱۹۷۳‬تحریم امریکا‪ ،‬چهار‬ ‫برابر شدن قیمت نفت‪ ،‬بازگشت دالرهای نفتی‪ ،‬معامالت‬ ‫تهاتری خرید اسلحه و آخرین مذاکرات نفت را فاش میکند‪.‬‬

‫سی سال‬ ‫نفت ایران‬

‫از ملی شدن‬ ‫نفت تا‬ ‫انقالب اسالمی‬

‫سی سال نفت ایران‬ ‫از ملی شدن نفت تا انقالب اسالمی‬

‫قباد فخیمی‬

‫قباد فخیمی‬

‫جلد اول‬ ‫جلد اول‬

‫مهندس قباد فخیمی در سال ‪ ۱۳۱۲‬در شهرستان همدان‬ ‫متولد و متام دوران دبستان‪ ،‬دبیرستان و دانشگاه را در شهر‬ ‫آبادان سپری منود‪ .‬در سال ‪ ۱۳۳۰‬وارد آموزشگاه فنی نفت و‬ ‫صنعت نفت ایران گردید‪ .‬مدت سی سال از دوران تحوالت‬ ‫ملی شدن نفت تا انقالب اسالمی‪ ۱۵ ،‬سال در پاالیشگاه آبادان‬ ‫و پس از آن در مدیریت های امور بین اللملی‪ ،‬پاالیش‪ ،‬پخش‬ ‫و فروش داخلی در رشکت ملی نفت در تهران خدمت منود‪.‬‬ ‫یکی از پایه گذاران فعالیت های بین اللملی صنعت نفت ایران‬ ‫بشامر میرود‪ .‬تنها عضو عالیرتبه رشکت است که قبل و بعد‬ ‫از انقالب ‪ ۱۳۵۷‬در هیئت مدیره رشکت ملی نفت خدمت‬ ‫منود‪ .‬در این کتاب خاطرات خود راه رشح میدهد و همراه آن‬ ‫تحوالت صنعت نفت را بصورتی که تاکنون بی سابقه میباشد‬ ‫بی پرده پوشی بیان میکند و مسائل صنعت نفت‪ ،‬قرارداد‬ ‫‪ ،۱۹۷۳‬باال رفنت قیمت نفت‪ ،‬جنگ ‪ ،۱۹۷۳‬تحریم امریکا‪ ،‬چهار‬ ‫برابر شدن قیمت نفت‪ ،‬بازگشت دالرهای نفتی‪ ،‬معامالت‬ ‫تهاتری خرید اسلحه و آخرین مذاکرات نفت را فاش میکند‪.‬‬

‫‪for‬ی و مطالعه دروسش‬ ‫‪more‬انگلیس‬ ‫گرفتن زبان‬ ‫در کنار این نوع کارها او کلیه وقتش را صرف فرا‬ ‫‪info‬‬ ‫نمود‪ .‬با پشتکار و مصمم تحت شرایط بسیار دشواری موفق به گرفتن لیسانس‪ ،‬فوق‬

‫‪please Email to‬‬

‫مهندس قباد فخیمی در سال‬ ‫‪ ۱۳۱۲‬در شهرستان همدان متولد‬ ‫و متام دوران دبستان‪ ،‬دبیرستان‬ ‫و دانشگاه را در شهر آبادان‬ ‫سپری منود‪ .‬در سال ‪ ۱۳۳۰‬وارد‬ ‫آموزشگاه فنی نفت و صنعت‬ ‫نفت ایران گردید‪ .‬مدت سی سال‬ ‫از دوران تحوالت ملی شدن نفت‬ ‫تا انقالب اسالمی‪ ۱۵ ،‬سال در‬ ‫پاالیشگاه آبادان و پس از آن در‬ ‫مدیریت های امور بین اللملی‪،‬‬ ‫پاالیش‪ ،‬پخش و فروش داخلی در رشکت ملی نفت در تهران خدمت‬ ‫منود‪ .‬یکی از پایه گذاران فعالیت های بین اللملی صنعت نفت ایران‬ ‫بشامر میرود‪ .‬تنها عضو عالیرتبه رشکت است که قبل و بعد از انقالب‬ ‫‪ ۱۳۵۷‬در هیئت مدیره رشکت ملی نفت خدمت منود‪ .‬در این کتاب‬ ‫خاطرات خود راه رشح میدهد و همراه آن تحوالت صنعت نفت را‬ ‫بصورتی که تاکنون بی سابقه میباشد بی پرده پوشی بیان میکند و‬ ‫مسائل صنعت نفت‪ ،‬قرارداد ‪ ،۱۹۷۳‬باال رفنت قیمت نفت‪ ،‬جنگ ‪،۱۹۷۳‬‬ ‫تحریم امریکا‪ ،‬چهار برابر شدن قیمت نفت‪ ،‬بازگشت دالرهای نفتی‪،‬‬ ‫معامالت تهاتری خرید اسلحه و آخرین مذاکرات نفت را فاش میکند‪.‬‬

‫مهندس قباد فخیمی در سال ‪ ۱۳۱۲‬در شهرستان همدان‬ ‫متولد و متام دوران دبستان‪ ،‬دبیرستان و دانشگاه را در شهر‬ ‫آبادان سپری منود‪ .‬در سال ‪ ۱۳۳۰‬وارد آموزشگاه فنی نفت و‬ ‫صنعت نفت ایران گردید‪ .‬مدت سی سال از دوران تحوالت‬ ‫ملی شدن نفت تا انقالب اسالمی‪ ۱۵ ،‬سال در پاالیشگاه آبادان‬ ‫و پس از آن در مدیریت های امور بین اللملی‪ ،‬پاالیش‪ ،‬پخش‬ ‫و فروش داخلی در رشکت ملی نفت در تهران خدمت منود‪.‬‬ ‫یکی از پایه گذاران فعالیت های بین اللملی صنعت نفت ایران‬ ‫بشامر میرود‪ .‬تنها عضو عالیرتبه رشکت است که قبل و بعد‬ ‫از انقالب ‪ ۱۳۵۷‬در هیئت مدیره رشکت ملی نفت خدمت‬ ‫منود‪ .‬در این کتاب خاطرات خود راه رشح میدهد و همراه آن‬ ‫تحوالت صنعت نفت را بصورتی که تاکنون بی سابقه میباشد‬ ‫بی پرده پوشی بیان میکند و مسائل صنعت نفت‪ ،‬قرارداد‬ ‫‪ ،۱۹۷۳‬باال رفنت قیمت نفت‪ ،‬جنگ ‪ ،۱۹۷۳‬تحریم امریکا‪ ،‬چهار‬ ‫برابر شدن قیمت نفت‪ ،‬بازگشت دالرهای نفتی‪ ،‬معامالت‬ ‫تهاتری خرید اسلحه و آخرین مذاکرات نفت را فاش میکند‪.‬‬

‫سی سال‬ ‫نفت ایران‬

‫از ملی شدن‬ ‫نفت تا‬ ‫انقالب اسالمی‬

‫سی سال نفت ایران‬ ‫از ملی شدن نفت تا انقالب اسالمی‬

‫قباد فخیمی‬

‫قباد فخیمی‬ ‫جلد دوم‬

‫‪aamirie@socal.rr.com‬‬

‫جلد دوم‬

‫‪for more info and order the book‬‬ ‫‪contact Metro Digital‬‬ ‫‪714-545-8400‬‬

‫پاسخ سودوكو‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫ماهنامه‬

‫‪1065‬‬

‫مترو‬

‫‪Metro Advertising Corporation‬‬ ‫‪3311 W. MacArthur Blvd.‬‬ ‫‪Santa Ana, California 92704‬‬ ‫‪Fax: (714) 545-1609‬‬ ‫‪Email:yellowpages@metroipages.com‬‬

‫• اورنج کانتی • سن دیاگو • لوس آنجلس‬ ‫• جنوب کالیفرنیا • سن حوزه •‬

‫نارش ‪ -‬انتشارات مرتو‬

‫‪1065‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪9‬‬

‫سانفرانسیکو‬

‫ماهنامه مرتو هر ماهه منترش مى شود و از طريق پست و فروشگاههاى ايراىن در دسرتس عالقمندان قرار مى گريد‪ .‬ماهنامه مرتو نرشيه ايست خربى‪،‬‬ ‫اقتصادى‪ ،‬هرنى و اجتامعى‪ .‬مسئوليت صحت و سقم آگهى ها با صاحبان درج آگهى است و ماهنامه مرتو هيچگونه مسئوليتى را در اين رابطه منى پذيرد‪.‬‬ ‫ترياژ‪ 7000 :‬نسخه پخش‪ :‬ارسال پستی و مراکز ایرانی در رسارسجنوب کالیفرنیا‬

‫‪(714) 545-1100‬‬

‫‪www. metroipages.com‬‬

‫‪Mahnameh Metro is published by Metro Advertising Corp., and supported solely by business advertising. This Magazine is free of charge and its sale is prohibited under any circumstances.‬‬ ‫‪Mahnameh Metro has arranged and compiled this magazine carefully but cannot guarantee the accuracy and truthfulness of the information provided by advertisers and is not responsible for‬‬ ‫‪any error omission. Reproduction of any part of this magazine without written permission from Metro Advertising Corp. is strictly prohibited.‬‬

‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 62‬‬

‫سی سال‬ ‫نفت ایران‬

‫از ملی شدن‬ ‫نفت تا‬ ‫انقالب اسالمی‬

‫قباد فخیمی‬

‫جلد اول‬

‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

2016 ‫• سپتامرب‬

Fred Ameri mailer 0816_single 8/15/16 11:18 AM Page 2

‫مترو‬

‫ماهنامه‬

279 ‫• شامره‬

24 ‫سال‬

PARSIAN

DENTAL

Specialty Group Prac8ce YOUR

OTE

IT MATTERS.

VOTE for

hairtrans.com

949-219-0027 ‫دﮐﺘﺮﻣﺤﻤﺪ اﻣﯿﻨﯽ‬ ‫ﻓﺮﻧﺎز اﻣﯿﻨﯽ‬ ‫دﮐﺘﺮ‬ IRANIAN AMERICAN ‫ دﮐﺘﺮ ﻓﺮﻫﺎد اﻣﯿﻨﯽ‬2121 I’m running for San Joaquin Hills Road • Newport Beach, CA 92660 ‫ﻤﻠﻨﺖ‬1‫ﺟﺮاّح ﻟﺜّﻪ وا‬ ‫ﺟﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‬ ‫ﺟﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‬ CANDIDATES In ORANGE COUNTY City Council to bring ‫جعفری‬ ‫نینا‬ ‫ ﻣﺠﺎور ﺳﻮﭘﺮ ارواﯾﻦ‬،‫در ﺷﻬﺮ ارواﯾﻦ‬ a new voice Irvine: (949) 333-­‐ 3333 and 714 .546.4600

“

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

fresh perspective Orange: 714-­‐282-­‐9966 Santa Ana: 714-­‐547-­‐4444 ‫ تشکیل و ثبت شرکتها‬،‫امور جتاری‬ ‫تنظیم قراردادهای جتاری‬ ‫تنظیم تراست و وصیت نامه‬

”

to City Hall.

ISTINCT

Shiva Farivar L AW G R O U P APC

AT T O R N E Y S AT L A W

www.distinctlawgroup.com

Dr. Alex

Parsian Dental

Naghibi

Endorsement from Speaker of the Assembly:

68th District Cities

‫دندانپرشکی پارسیان‬

“The State Assembly needs individuals like you who are committed to public service and will bring a unique and worthwhile set of perspectives and ideas to the State Capitol. I believe that you will be a strong voice for the middle class and can help us pass the policies necessary to strength our economy, provide more opportunity to working families and move us in the direction of sustainable and affordable clean energy”

FOR Mission Viejo City Council

‫دکتر فرهاد امینی‬

Anthony Rendon, Speaker of the Assembly

Endorsement from U.S. Army Combat Veteran:

16

‫جراح لثه و ایمپلنت‬

‫ويدا شيبانى‬

www.Panahiforassembly.com

Connect Iranian American.com

،‫ سال جتربه در امور جتارى‬30 ‫با‬ ‫ امالک مسكونى‬،‫زمني‬

facebook.com/panahiforassembly Endorsement from Speaker of the Assembly: vote@panahiforassembly.com

Vida Sheybani

“The State Assembly needs individuals like you who are committed to public service and will bring a unique and worthwhile set of perspectives and ideas to the State Capitol. I believe that you will be a strong voice for the middle class and can help us pass the policies necessary to strength our economy, provide more opportunity to working families and move us in the direction of sustainable and affordable clean energy”

949-230-4495

BRE#: 00915729• vidasheybani@aol.com

‫دکتر علی سجادیان‬

Stand up forACCIDENTS the Middle Class

Anthony Rendon, Speaker of the Assembly

‫تصادفات‬

Register to vote by October 24, 2016

‫عضو کاجل و عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬

Army Combat Veteran:

Looking for your vote on NOVEMBER 8, 2016‫و صدمات شدید‬ ‫بدنى‬

“Vote for Sean Panahi. He will be our voice in Sacramento.” ‫ختصصی‬ ‫ بورد‬3 ‫دارای‬

Anthony Riviera, U.S. Army Combat Veteran and Anaheim Business Owner

، ‫جراحی پالستیک‬ ‫زیبایی و ترمیمی از امریکا‬

I invite you to visit my webpage, where I have laid out my vision for California’s future. ‫آموزش جراحی بینی‬ ‫رئیس کنگره‬

______________________________

www.Panahiforassembly.com

Cameron Yadidi

facebook.com/panahiforassembly Attorney at Law vote@panahiforassembly.com

Paid for Panahi for Assembly 2016 FPPC ID 1384202

Irvine (northern) Tustin North Tustin Orange Villa Park Anaheim Hills Lake Forest El Toro

‫احان زیبایی امریکا‬ ‫برای انجمن جر‬ ‫انجمن جراحان‬www.Panahiforassembly.com ‫رئیس پیشین‬ facebook.com/panahiforassembly ‫زیبایی اورنج کانتی‬

‫وكيل تصادفات‬ ‫و صدمات شدید بدىن‬

•

www.tasadof.com

‫دکتر کامران یدیدی‬

(818) 999-9999 (800) TASADOF

vote@panahiforassembly.com

949-515-0550

Santa Ana:714-547-4444

in Residential Real Estate & Commercial Properties

Fred Ameri mailer 0816_single 8/15/16 11:18 AM Page 2

‫زیبایی‬ ‫جراحان پالستیک و‬ ‫اجنمن‬U.S. ‫عضو‬ Endorsement from

‫جراح دندانپزشک‬

Orange: 714-282-9966

30 YEARS OF EXPERIENCE

I invite you to visit my webpage, where I have laid out my vision for California’s future.

Fred Ameri mailer 0816_single 8/15/16 11:18 AM Page 2

68th

‫دکتر فرناز امینی‬

‫جراح دندانپزشک‬

‫در شهر ارواین مجاور سوپر ارواین‬

Anthony Riviera, U.S. Army Combat Veteran and Anaheim Business Owner

Irvine (northern) Tustin North Tustin District Cities Orange Villa Park Anaheim Hills Lake Forest El Toro

‫دکتر محمد امینی‬

Irvine: 949-333-3333

“Vote for Sean Panahi. He will be our voice in Sacramento.”

www.drsajjadian.com

8 2

7

2

Afsaneh:

3 6 3

Stand up for the Middle Class Register to vote by October 24, 2016

Looking for your vote on NOVEMBER 8, 2016

www.ConnectIranianAmerican.com ______________________________

www.Panahiforassembly.com facebook.com/panahiforassembly

Paid for Panahi for Assembly 2016 FPPC ID 1384202

63

Mahnameh Metro | September 2017

vote@panahiforassembly.com

‫اشعارسهراب سپهری‬ ‫باغی در صدا‬

‫در باغی رها شده بودم‪.‬‬ ‫نوری بیرنگ و سبک بر من می وزید‪.‬‬ ‫آیا من خود بدین باغ آمده بودم‬ ‫و یا باغ اطراف مرا پر کرده بود؟‬ ‫هوای باغ از من می گذشت‬ ‫و شاخ و برگش در وجودم می لغزید‪.‬‬ ‫آیا این باغ‬ ‫سایه روحی نبود‬ ‫که حلظه ای بر مرداب زندگی خم شده بود؟‬ ‫ناگهان صدایی باغ را در خود جای داد‪،‬‬ ‫صدایی که به هیچ شباهت داشت‪.‬‬ ‫گویی عطری خودش را در آیینه متاشا می کرد‪.‬‬ ‫همیشه از روزنه ای ناپیدا‬ ‫این صدا در تاریکی زندگی ام رها شده بود‪.‬‬ ‫سرچشمه صدا گم بود‪:‬‬ ‫من ناگاه آمده بودم‪.‬‬ ‫خستگی در من نبود‪:‬‬ ‫راهی پیموده نشد‪.‬‬ ‫آیا پیش از این زندگی ام فضایی دیگر داشت؟‬ ‫ناگهان رنگی دمید‪:‬‬ ‫پیکری روی علف ها افتاده بود‪.‬‬ ‫انسانی که شباهت دوری با خود داشت‪.‬‬ ‫باغ در ته چشمانش بود‬ ‫و جا پای صدا همراه تپش هایش‪.‬‬ ‫زندگی اش آهسته بود‪.‬‬ ‫وجودش بیخبری شفافم را آشفته بود‪.‬‬ ‫وزشی برخاست‬ ‫دریچه ای بر خیرگی ام گشود‪:‬‬ ‫روشنی تندی به باغ آمد‪.‬‬ ‫باغ می پژمرد‬ ‫و من به درون دریچه رها می شدم‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫جهنم رسگردان‬ ‫شب را نوشیده ام‬ ‫و بر این شاخه های شکسته می گریم‪.‬‬ ‫مرا تنها گذار‬ ‫ای چشم تبدار سرگردان !‬ ‫مرا با رجن بودن تنها گذار‪.‬‬ ‫مگذار خواب وجودم را پر پر کنم‪.‬‬ ‫مگذار از بالش تاریک تنهایی سر بردارم‬ ‫و به دامن بی تار و پود رویاها بیاویزم‪.‬‬ ‫سپیدی های فریب‬ ‫‪September 2017 | Mahnameh Metro 64‬‬

‫روی ستون های بی سایه رجز می خوانند‪.‬‬ ‫طلسم شکسته خوامب را بنگر‬ ‫بیهوده به زجنیر مروارید چشم آویخته‪.‬‬ ‫او را بگو‬ ‫تپش جهنمی مست !‬ ‫او را بگو‪ :‬نسیم سیاه چشمانت را نوشیده ام‪.‬‬ ‫نوشیده ام که پیوسته بی آرامم‪.‬‬ ‫جهنم سرگردان!‬ ‫مرا تنها گذار‪.‬‬

‫سفر‬ ‫پس از حلظه های دراز‬ ‫بر درخت خاکستری پنجره ام برگی رویید‬ ‫و نسیم سبزی تار و پود خفته مرا لرزاند‪.‬‬ ‫و هنوز من‬ ‫ریشه های تنم را در شن های رویاها فرو نبرده بودم‬ ‫که براه افتادم‪.‬‬ ‫پس از حلظه های دراز‬ ‫سایه دستی روی وجودم افتاد‬ ‫ولرزش انگشتانش بیدارم کرد‪.‬‬ ‫و هنوز من‬ ‫پرتو تنهای خودم را‬ ‫در ورطه تاریک درومن نیفکنده بودم‪.‬‬ ‫که براه افتادم‪.‬‬ ‫پس از حلظه های دراز‬ ‫پرتو گرمی در مرداب یخ زده ساعت افتاد‬ ‫و لنگری آمد و رفتش را در روحم ریخت‬ ‫و هنوز من‬ ‫در مرداب فراموشی نلغزیده بودم‬ ‫که براه افتادم‬ ‫پس از حلظه های دارز‬ ‫یک حلظه گذشت‪:‬‬ ‫برگی از درخت خاکستری پنجره ام فرو افتاد‪،‬‬ ‫دستی سایه اش را از روی وجودم برچید‬ ‫و لنگری در مرداب ساعت یخ بست‪.‬‬ ‫و هنوز من چشمامن را نگشوده بودم‬ ‫که در خوابی دیگر لغزیدم‪.‬‬

‫خواب تلخ‬ ‫مرغ مهتاب‬ ‫می خواند‪.‬‬ ‫ابری در اتاقم می گرید‪.‬‬ ‫گل های چشم پشیمانی می شکفد‪.‬‬ ‫در تابوت پنجره ام پیکر مشرق می لولد‪.‬‬

‫مغرب جان می کند‪،‬‬ ‫می میرد‪.‬‬ ‫گیاه نارجنی خورشید‬ ‫در مرداب اتاقم می روید کم کم‬ ‫بیدارم‬ ‫نپندارید در خواب‬ ‫سایه شاخه ای بشکسته‬ ‫آهسته خوامب کرد‪.‬‬ ‫اکنون دارم می شنوم‬ ‫آهنگ مرغ مهتاب‬ ‫و گل های پشیمانی را پرپر می کنم‪.‬‬

‫مرغ افسانه‬ ‫پنجره ای در مرز شب و روز باز شد‬ ‫و مرغ افسانه از آن بیرون پرید‪.‬‬ ‫میان بیداری و خواب‬ ‫پرتاب شده بود‪.‬‬ ‫بیراهه فضا را پیمود‪،‬‬ ‫چرخی زد‬ ‫و کنار مردابی به زمین نشست‪.‬‬ ‫تپش هایش با مرداب آمیخت‪.‬‬ ‫مرداب کم کم زیبا شد‪.‬‬ ‫گیاهی در آن رویید‪،‬‬ ‫گیاهی تاریک و زیبا‪.‬‬ ‫مرغ افسانه سینه خود را شکافت‪:‬‬ ‫تهی درونش شبیه گیاهی بود ‪.‬‬ ‫شکاف سینه اش را با پرها پوشاند‪.‬‬ ‫وجودش تلخ شد‪:‬‬ ‫خلوت شفافش کدر شده بود‪.‬‬ ‫چرا آمد ؟‬ ‫از روی زمین پر کشید‪،‬‬ ‫بیراهه ای را پیمود‬ ‫و از پنجره ای به درون رفت‪.‬‬ ‫مرد‪ ،‬آجنا بود‪.‬‬ ‫انتظاری در رگ هایش صدا می کرد‪.‬‬ ‫مرغ افسانه از پنجره فرود آمد‪،‬‬ ‫سینه او را شکافت‬ ‫و به درون او رفت‪.‬‬ ‫او از شکاف سینه اش نگریست‪:‬‬ ‫درونش تاریک و زیبا شده بود‪.‬‬ ‫و به روح خطا شباهت داشت‪.‬‬ ‫شکاف سینه اش را با پیراهن خود پوشاند‪،‬‬ ‫در فضا به پرواز آمد‬ ‫و اتاق را در روشنی اضظراب تنها گذاشت‪.‬‬ ‫مرغ افسانه بر بام گمشده ای نشسته بود‪.‬‬

‫جان گرفته‬ ‫از هجوم نغمه ای بشکافت گور مغز من‬ ‫امشب‪:‬‬ ‫مرده ای را جان به رگ ها ریخت‪،‬‬ ‫پا شد از جا در میان سایه و روشن‪،‬‬ ‫بانگ زد بر من ‪:‬مرا پنداشتی مرده‬ ‫و به خاک روزهای رفته بسپرده؟‬ ‫لیک پندار تو بیهوده است‪:‬‬ ‫پیکر من مرگ را از خویش می راند‪.‬‬ ‫سرگذشت من به زهر حلظه های تلخ آلوده‬ ‫است‪.‬‬ ‫من به هر فرصت که یامب بر تو می تازم‪.‬‬ ‫شادی ات را با عذاب آلوده می سازم‪.‬‬ ‫با خیالت می دهم پیوند تصویری‬ ‫که قرارت را کند در رنگ خود نابود‪.‬‬ ‫درد را با لذت آمیزد‪،‬‬ ‫در تپش هایت فرو ریزد‪.‬‬ ‫نقش های رفته را باز آورد با خود غبار آلود‪.‬‬ ‫مرده لب بربسته بود‪.‬‬ ‫چشم می لغزید بر یک طرح شوم‪.‬‬ ‫می تراوید از تن من درد‪.‬‬ ‫نغمه می آورد بر مغزم هجوم‪.‬‬

‫‪Mahnameh Metro | September 2017‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫مرد تنها بود‪.‬‬ ‫وزشی بر تار و پودش گذشت‪:‬‬ ‫تصویری به دیوار اتاقش می کشید‪.‬‬ ‫گیاهی در خلوت درونش رویید‪،‬‬ ‫وجودش میان آغاز و اجنامی در نوسان بود‪.‬‬ ‫از شکاف سینه اش سر بیرون گشید‬ ‫وزشی نا پیدا می گذشت‪:‬‬ ‫و برگ هایش را در ته آمسان گم کرد‪.‬‬ ‫تصویر کم کم زیبا میشد‬ ‫زندگی اش در رگ های گیاه باال می رفت‪.‬‬ ‫و بر نوسان دردناکی پایان می داد‪.‬‬ ‫اوجی صدایش می زد‪.‬‬ ‫مرغ افسانه آمده بود‪.‬‬ ‫گیاه از شکاف سینه اش به درون رفت‬ ‫اتاق را خالی دید‪.‬‬ ‫و مرغ افسانه شکاف را با پرها پوشاند‪.‬‬ ‫و خودش را در جای دیگر یافت‪.‬‬ ‫بال هایش را گشود‬ ‫آیا تصویر‬ ‫و خود را به بیراهه فضا سپرد‪.‬‬ ‫دامی نبود‬ ‫گنبدی زیر نگاهش جان گرفت‪.‬‬ ‫که همه زندگی مرغ افسانه در آن افتاده بود؟‬ ‫چرخی زد‬ ‫چرا آمد؟‬ ‫و از در معبد به درون رفت‪.‬‬ ‫بال هایش را گشود‬ ‫فضا با روشنی بیرنگی پر بود‪.‬‬ ‫و اتاق را در خنده تصویر از یاد برد‪.‬‬ ‫برابر محراب‬ ‫مرد در بستر خود خوابیده بود‪.‬‬ ‫و همی نوسان یافت‪:‬‬ ‫از همه حلظه های زندگی اش محرابی گذشته بود وجودش به مردابی شباهت داشت‪.‬‬ ‫و همه رویاهایش در محرابی خاموش شده بود‪ .‬درختی در چشمانش روییده بود‬ ‫و شاخ و برگش فضا را پر می کرد‪.‬‬ ‫خودش را در مرز یک رویا دید‪.‬‬ ‫رگ های درخت‬ ‫به خاک افتاد‪.‬‬ ‫از زندگی گمشده ای پر بود‪.‬‬ ‫حلظه ای در فراموشی ریخت‪.‬‬ ‫بر شاخ درخت‬ ‫سر برداشت‪:‬‬ ‫مرغ افسانه نشسته بود‪.‬‬ ‫محراب زیبا شده بود‪.‬‬ ‫از شکاف سینه اش به درون نگریست‪:‬‬ ‫پرتویی در مرمر محراب دید‬ ‫تهی درونش شبیه درختی بود‪.‬‬ ‫تاریک و زیبا‪.‬‬ ‫شکاف سینه اش را با پرها پوشاند‪،‬‬ ‫ناشناسی خود را آشفته دید‪.‬‬ ‫بال هایش را گشود‬ ‫چرا آمد؟‬ ‫و شاخه را در ناشناسی فضا تنها گذاشت‪.‬‬ ‫بال هایش را گشود‬ ‫درختی میان دو حلظه می پژمرد‪.‬‬ ‫و محراب را در خاموشی معبد رها کرد‪.‬‬ ‫اتاقی با آستانه خود می رسید‪.‬‬ ‫زن در جاده ای می رفت‪.‬‬ ‫مرغی به بیراهه فضا را می پیمود‪.‬‬ ‫پیامی در سر راهش بود‪:‬‬ ‫و پنجره ای در مرز شب و روز گم شده بود‪.‬‬ ‫مرغی بر فراز سرش فرود آمد‪.‬‬ ‫زن میان دو رویا عریان شد‪.‬‬ ‫مرغ افسانه سینه او را شکافت‬ ‫نیلوفر‬ ‫و به درون رفت‪.‬‬ ‫زن در فضا به پرواز آمد‪.‬‬ ‫از مرز خوامب می گذشتم‪،‬‬ ‫مرد در اتاقش بود‪.‬‬ ‫سایه تاریک یک نیلوفر‬ ‫انتظاری در رگ هایش صدا می کرد‬ ‫و چشمانش از دهلیز یک رویا بیرون می خزید‪ .‬روی همه این ویرانه فرو افتاده بود‪.‬‬ ‫کدامین باد بی پروا‬ ‫زنی از پنجره فرود آمد‬ ‫دانه این نیلوفر را به سرزمین خواب من‬ ‫تاریک و زیبا‪.‬‬ ‫آورد ؟‬ ‫به روح خطا شباهت داشت‪.‬‬ ‫در پس درهای شیشه ای رویاها‪،‬‬ ‫مرد به چشمانش نگریست‪:‬‬ ‫در مرداب بی ته آیینه ها‪،‬‬ ‫همه خواب هایش در ته آنها جا مانده بود‪.‬‬ ‫هر جا که من گوشه ای از خودم را مرده‬ ‫مرغ افسانه از شکاف سینه زن بیرون پرید‬ ‫و نگاهش به سایه آنها افتاد‪.‬‬ ‫بودم‬ ‫گفتی سیاه پرده توری بود‬ ‫یک نیلوفر روییده بود‪.‬‬ ‫بود‪.‬‬ ‫که روی وجودش افتاده‬ ‫گویی او حلظه حلظه در تهی من می ریخت‬ ‫چرا آمد؟‬ ‫و من در صدای شکفنت او‬ ‫بال هایش را گشود‬ ‫حلظه حلظه خودم را می مردم‪.‬‬ ‫و اتاق را در بهت یک رویا گم کرد‪.‬‬

‫بام ایوان فرو می ریزد‬ ‫و ساقه نیلوفر برگرد همه ستون ها می‬ ‫پیچد‪.‬‬ ‫کدامین باد بی پروا‬ ‫دانه این نیلوفر را به سرزمین خواب من‬ ‫آورد؟‬ ‫نیلوفر رویید‪،‬‬ ‫ساقه اش از ته خواب شفافم سر کشید‪.‬‬ ‫من به رویا بودم‪،‬‬ ‫سیالب بیداری رسید‪.‬‬ ‫چشمامن را در ویرانه خوامب گشودم‪:‬‬ ‫نیلوفر به همه زندگی ام پیچیده بود‪.‬‬ ‫در رگ هایش ‪ ،‬من بودم که میدویدم‪.‬‬ ‫هستی اش در من ریشه داشت‪،‬‬ ‫همه من بود‪.‬‬ ‫کدامین باد بی پروا‬ ‫دانه این نیلوفر را به سرزمین خواب من‬ ‫آورد؟‬

‫‪65‬‬

Real Estate Attorney

Nina Jafari, Esq.

Trusted Legal Advice For All Your

Real Estate Needs.

Our firm is committed to expert and equitable representation in advocating for our tenants. Saving clients time, risk and money in their real estate negotiations is the goal of our firm. We handle every commercial real estate project with the same level of respect, confidentiality and candor.

We are here to help companies in all types of services including: • Leasing • Relocations • Renewals And Restructurings • Expansions In The Existing Facility • Contractions And Consolidations • Lease Buyouts And Terminations

• Purchasing A Building • Lease Vs. Purchase Evaluation • Lease-To-Own Structuring • Purchase And Sale Agreements • Property Due Diligence • New Building Construction

‫نینا جعفری‬ ‫• امور حقوقی معامالت امالک‬ ‫• تنظیم قراردادهای ملکی و ساختمانی‬

ISTINCT L AW G R O U P APC

714 .546.4600 www.DistinctLawGroup.com

AT T O R N E Y S AT L A W September 2017 | Mahnameh Metro 66

Connect Iranian American.com

‫وکیل امور ملکی‬

‫دکتر بهروز کالنتریان‬ ‫جراح پالستیک و زیبایی‬

‫دارای بورد تخصصی جراحی پالستیک از امریکا‬ ‫ عضو انجمن جراحان پالستیک امریکا‬، ‫عضو انجمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬

Behrooz Kalantarian, M.D. Board Certified by the American Board of Plastic Surgery Member of American Society of Plastic Surgeons Member of American Society for Aesthetic Plastic Surgery Member of American Society of Maxilofacial Surgeons

» together we can make a difference )‫کوچک یا بزرگ کردن یا باز سازی آن کشیدن چربی های اضافه(الیپوساکشن‬،‫• زیبا سازی سینه‬ )‫• زیبا سازی وکوچک کردن شکم (تامی تاک‬ Mommy Makeover ‫• زیبا سازی بدن بعد از زایمان‬ ‫• جراحی زیبایی و ترمیمی بینی‬

‫• انتقال چربی اتولوگ (بدن) به صورت‬ ‫• جراحی زیبایی گونه و چانه‬

‫پلک وگردن‬، ‫• جراحی زیبایی چهره‬ ‫• جراحی زیبایی گوش‬

‫• انتقال چربی اتولوگ (بدن) به باسن‬ • Breast Augmentation • Tummy Tuck • Liposuction • Mommy Makeover • Fat Transfer to Face • Rhinoplasty • Facelift & Necklift • Brazilian Butt Lift • Otoplasty • Eyelid Surgery • Brachioplasty • Chin & Cheek Augmentation (Implants)

Kalantarian Plastic Surgery 11160 Warner Ave. Suite 119 Fountain Valley, CA 92708

www.drkalantarian.com

714-444-4495

Pars Pharmacy Office: Cell:

Ramin Arian

714-777-7560 310-386-0300

Your Luxury Automobile Sales Professional Ranked as the number one sales professional for Mercedes-Benz for many years.

rarian@anaheimmercedes.com

Mosh Nowzari

Mercedes-Benz Sales nowzari@anaheimmercedes.com Office: 714-777-7548 Mobile: 949-233-3302

Max Tohidian

2013 C250 Sport Sedan

$349

per month for a 27 month lease* $2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package

Mercedes-Benz Sales tohidian@anaheimmercedes.com Office: 714-777-7543 Mobile: 714-612-4410

‫مشاورین صادق شما‬

$4,043 Amount Due at Signing

2013 E350 Sedan

‫خرید مرسدس بنز‬$579 ‫برای‬

per month for a 27 month lease*

‫ دالر هدیه‬۷۵

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

‫در اورجن کانتی وجنوب کالیفرنیا‬

‫در ارواین‬

‫سرویس با قیمت های بی نظیر‬ ‫بهترین‬ $4,424 Amount Due at Signing 2013 GLK350

‫ نسخه‬۵ ‫با انتقال بیش از‬

$399

per month for a 30 month lease*

$3,399 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $399 First Month’s Payment MSRP: $41,445 Includes Premium Package

‫در تقاطع خیابان کالور و برانکا پارک وی‬

For a min of five new or transferred Prescription. Not Valid for prescriptions paid in whole or in part by government or private programs that restrict participation in such incentive plans(e.g. Medicaid, Medicare, Tricare) limit one per customer.

$4,593 Amount Due at Signing

‫خدمات رایگان ارسال پستی دارو و حتویل‬ ‫در منزل شما در سراسر اورجن کانتی‬ 2013 S550 Sedan

2013 C250 Sport Sedan

$349

$1,099

per month for a 27 month lease*

per month for a 30 month lease*

949.716.2300 2013 GL450 SUV

2013 C250 Sport Sedan

$349

www.parsrx.com per month for a 27 month lease*

$2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package

$4,199 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $1,099 First Month’s Payment MSRP: $95,905 Includes Premium Package

$2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package

$6,093 Amount Due at Signing

$4,043 Amount Due at Signing

4050 Barranca Pkwy #150 Irvine, CA 92604 $579 $699

2013 E350 Sedan

per month for a 36 month lease*

per month for a 27 month lease*

$4,999 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $699 First Month’s Payment MSRP: $69,025 Includes Premium Package

Pars Pharmacy in Irvine $4,043 Amount Due at Signing

Culver @ Barranca Parkway

2013 GLK350

$579

Orange County Iranian Journal

Mahnameh Metro

$4,424 Amount Due at Signing

$3,399 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $399 First Month’s Payment MSRP: $41,445 Includes Premium Package

3311 W. MacArthur Blvd Santa Ana 92704

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

$399

per month for a 30 month lease*

per month for a 27 month lease*

METRO DIGITAL

PAID

PRESORTED STANDARD U.S.POSTAGE 2013 GLK350

$4,424 Amount Due at Signing

www.METROIPAGES.com

2013 E350 Sedan

$6,493 Amount Due at Signing

*On approved Tier 1 credit. See dealer for complete details. All advertised prices exclude government fees and taxes, finance charges, any dealer document preparation charge, any electronic filing charge and any emission testing charges. No security deposit required. Closed end lease. 10k miles per year. Excess mileage at $0.25/mile. All programs subject to change by Mercedes-Benz Financial at any time. All offers expire 3/31/13.

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

2013 S550 Sedan

$4,593 Amount Due at Signing

$1,099