Sept 2014 Mahnameh Metro

SEPT 2014 ISSUE 254 VOL 22

‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

2014 ‫• سپتامرب‬

O

Sunday, September 21, 2014

‫منایشگاه بازرگانی مشاغل و متخصصین‬

254 ‫• شامره‬

22 ‫• سال‬

949-219-0027

2121 San Joaquin Hills Road • Newport Beach, CA 92660

‫پيام شايانى‬

‫وكيل تصادفات و صدمات شديد بدنى‬

accidents

Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

TASADOFAT.com

‫ مسینار‬۱5 ‫ خدمات و‬- ‫برای ارائه سرویس‬

(714) 777-777-9

(800) 261-1314

‫امریکایی‬-‫از متخصصین و سخنرانان معتبر ایرانی‬

)‫ • هتل ارواین (هایت سابق‬20۱4 ‫ سپتامبر‬2۱ - ‫یکشنبه‬ .‫ورود برای بازدید کنندگان رایگان میباشد‬

‫تصادفات‬

‫• تصادفات رانندگى‬ ‫• صدمات بدنى‬ ‫• زمني خوردگى‬ ‫• صدمات منجر به مرگ‬ ‫• حمله حيوانات‬

Payam Mark Shayani, Esq. Pacific Attorney Group, PLC

‫دکتر محمد امینی‬ ‫ سال سابقه دندانپزشکی‬30 ‫با‬

‫در شهر ارواین مجاور سوپر ارواین‬

Parsian Dental

‫کلیه خدمات دندانپرشکی‬

FREE ADMISSION

‫محل منایشگاه بازرگانی‬

‫ماهنامه‬

hairtrans.com

11:00 AM- 6:00 PM

IAB BUSINESS EXPO

‫مترو‬

Irvine: 949-333-3333

ORANGE COUNTY

Orange: 714-282-9966 • Santa Ana:714-547-4444

‫ويدا شيبانى‬

HOTEL IRVINE

‫ سال جتربه در امور‬25 ‫با‬ ‫ امالک مسكونى‬، ‫ زمني‬،‫جتارى‬

JAMBOREE CENTER

Vida Sheybani

17900 Jamboree Road Irvine, California 92614

949-230-4495

LIC#: 00915729 vidasheybani@aol.com

Hotel Irvine - Jamboree at 405 FWY

Bankruptcy Attorney Auto Motorcycle Slip and Fall Brain Injuries Burn Injuries Animal Attacks Paralysis Wrongful Death

‫سوانح اتومبیل‬ ‫موتورسیکلت‬ ‫صدمات شدید بدىن‬ ‫زمني خوردگى‬ ‫حمله حيوانات‬ ‫صدمات سوختگی‬ ‫صدمات مغزی‬

Beverly Hills Sherman Oaks Glendale Irvine

Afsaneh:

Law Offices of

Burg & Brock, Inc Cameron Yadidi Attorney at Law

‫دکتر کامران یدیدی‬ ‫وكيل تصادفات و صدمات شدید بدىن‬ www.tasadof.com

888-97.97.97.9

818-999-9999

Chapter 13 Chapter 7 Bankruptcy Member

NACBA

Eliminate Credit Card Debts Stop Creditors

‫دکتر راحله شکوری‬ ‫وکیل کلیه امور ورشکستگی‬

‫ سال جتربه در امور ورشکستگی‬15 ‫با بيش از‬

Secured/Unsecured ‫ وام های‬،‫حذف بدهی های کردیت کارت‬

۱۳ ‫ و‬۷ Chapter ‫امور ورشکستگی‬

714-542-2188 www.ocbankruptcy.com

Rachelle Shakoori Esq. 3 Hutton Centre Dr, Suite 620 Santa Ana, CA 92707

‫داروخانه رازى‬ ‫جنب میشن رنچ مارکت‬

‫ما متام داروهای شما را در یک زمان به شما حتویل میدهیم‬ ‫حتویل رایگان دارو در منزل شما در سراسر اورجن کانتی‬ ‫و ارسال رايگان دارو در کالیفرنیا‬

‫برچسب دارو های شما‬ ‫به زبان شیرین فارسی‬ ‫تایپ میشود‬

‫دکرت کامبیز قجه وند‬ ‫با بیش از ‪ 20‬سال سابقه کار‬

‫‪Dr. Kambiz Ghojehvand, PharmD.‬‬

‫• ختفيف ويژه براى ساملندان و اشخاصى كه بیمه ندارند‬

‫• داروخانه رازی قیمت متام داروخانه های دیگر را میشکند‪.‬‬ ‫• اكثر بیمه های داروئی پذيرفته مى شود‪:‬‬ ‫‪,Medicare, MediCal, CalOptima‬‬

‫‪OneCare, Express Scrips Caremark, Atnea‬‬

‫‪RX‬‬

‫)‪With transfer of NEW or MONTHLY(MAINTENANCE MEDICATIONS‬‬ ‫‪to Razi Pharmacy, You will receive a‬‬ ‫*‪$30.00 Gift Card to shop at Mission Ranch Market.‬‬

‫باانتقالنسخهجدیدیاداروهای ماهیانهخودبه * ‪00‬‬ ‫داروخانه رازى‬ ‫یک کوپن به مبلغ ‪ $30.00‬برای خريد در‬

‫میشنرنچمارکتبهشامهدیهدادهمیشود‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫‪$‬‬

‫‪23162 Los Alisos Blvd., # 102 A• Mission Viejo, CA 92691‬‬

‫‪GIFT‬‬ ‫‪CARD‬‬

‫‪*New or transferred Prescription. Not Valid for prescriptions paid in whole or in part by government. limit one per customer.No cash value.New customer only. Expires 12-30-2014‬‬

‫‪949-583-7294‬‬ ‫‪Located next to mission Ranch Market as Mission Ranch Market‬‬

‫‪Mon.- Fri 9:00 am - 7:00 pm • Saturday 9:00 am- 5:00 pm‬‬

‫میشن رنچ کیترینگ‬

‫بهتـــریـن‬ ‫کــــیفیت‬

‫مح‬ ‫ردخدمت جشنها ی ع روسی‪ ،‬انمزدی‪ ،‬میهمانی رد منزل و ل کار ماش‬

‫‪949-544-7272‬‬ ‫‪missionranchmarkets.com‬‬

‫‪23166 Los Alisos Blvd • Mission Viejo, CA 92691‬‬

‫منــاسب ترین‬

‫قیمـــــت‬

‫پيام شايانى‬ ‫وكيل تصادفات و صدمات شديد بدنى‬

‫• تصادفات رانندگى‬

‫• صدمات ناشی از کار‬ ‫• زمني خوردگى‬

‫• صدمات منجر به مرگ‬ ‫• حمله حيوانات‬

accidents

Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, work Injury

Payam Mark Shayani, Esq. Accident Attorney

(714) 777-777-9 19800 MacArthur Blvd. Suite 300 Irvine, CA 92612

TASADOFAT.com (800) 261-1314

Nina Jafari Attorney at Law

‫نینا جعفری‬ ‫وکیل طالق و امور خانواده‬

r Prenuptial Agreements r Mediation r Complex Division of Property

‫• طالق‬ ‫• قرادادهای قبل و بعد از ازدواج‬ ‫• ایجاد همکاری در طالق بدون دادگاه‬

Law Offices of Michel and Rhyne

949-553-1223 michel-rhyne.com

Specializing in Family Law with over 25 Years Experience

‫دکتر علی رضا میرحسینی‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫با بیش از ‪ 23‬سال سابقه وکالت‬

‫امور جتاری و قراردادها‬

‫دعاوی حقوقی‪،‬تنظیم قراردادهای‬ ‫تشکیل و ثبت شرکتها‬

‫تصادفات‬

‫امور جنائی‬

‫رانندگی حتت تاثیر الکل و مواد مخدر‬ ‫سرقت‪ ،‬قتل ‪،‬جتاوز‬

‫تصادفات و صدمات شدید بدنی‬

‫‪Ali Mirhosseini‬‬ ‫‪Attorney at law‬‬

‫‪• BUSINESS & CIVIL LITIGATION‬‬ ‫‪• CRIMINAL • ACCIDENTS‬‬

‫‪714-560-9100‬‬ ‫‪www.armlaw.net‬‬

‫ماهنامه‬

‫سياسی‪-‬اقتصادی‬

‫مترو‬

‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

‫‪(714) 545-1100‬‬ ‫‪www. metroipages.com‬‬ ‫‪Metro Advertising Corporation‬‬ ‫‪3311 W. MacArthur Blvd.‬‬ ‫‪Santa Ana, California 92704‬‬ ‫‪Fax: (714) 545-1609‬‬ ‫‪yellowpages@metro-digital.com‬‬

‫مطالب این شامره ماهنامه مرتو‬ ‫رویدادهای سیاسی‪ ،‬اجتامعی و اقتصادی‬

‫دانشگاه‬ ‫محیط زیست‬ ‫دانش و فناوری‬ ‫شخصیت مجازی‬

‫نروژ «بالی نفت» را چگونه دفع می کند؟‬

‫رسانه های اجتامعی در ترصف افراط گرایان‬ ‫فرهنگ و هرن‬ ‫ورزشی‬

‫اردوغان به دنبال احیای جایگاه کامل آتاتورک‬ ‫شبکه های اجتامعی‬

‫جدول و سودوکو‬ ‫نشان «هول وک» برای فیزیک دان ایرانی مقیم بریتانیا‬ ‫گلچین اشعار فارسی‬

‫صفحه‬ ‫‪6-14 ،20‬‬ ‫‪16-17‬‬ ‫‪20-21 ،34‬‬ ‫‪24-32 ،36‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪42-43‬‬ ‫‪46-47‬‬ ‫‪48-54‬‬ ‫‪56-57‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪59‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪64‬‬

‫چرا با وجود بحرانهای‬

‫منطقه قیمت نفت‬ ‫باال منیرود؟‬

‫دویچه وله‬

‫عراق درگیر بحران است؛ حامس و ارسائیل در حال جنگاند؛ میانه‬ ‫روسیه و اتحادیه اروپا هم شکرآب است‪ .‬هر یک از این بحرانها به‬ ‫تنهایی برای وارد کردن شوک به بازار نفت کافی است‪ .‬قیمت نفت اما‬ ‫همچنان پایین میآید‪ .‬چطور ممکن است؟‬ ‫در بازار جهانی مواد خام چه خرب است؟ تروریستهای "دولت اسالمی" در عراق جنگ خونینی به راه‬ ‫انداختهاند؛ ارسائیل غزه را مبباران میکند و راکتهای حامس شهرهای ارسائیل را نشانه میروند؛ ویروس‬ ‫ابوال غرب آفریقا را به هم ریخته و روسیه‪ ،‬منبع عمده تأمین انرژی اروپا‪ ،‬بخاطر بحران اوکراین چنگ و‬ ‫دندان نشان میدهد‪ .‬آتش جنگ و بحران دامن خاورمیانه‪ ،‬دارنده بزرگرتین منابع نفت جهان را گرفته‪،‬‬ ‫اما بهای نفت ماههاست که سیر نزولی دارد‪.‬‬ ‫بهای نفت وستتگزاس اینرتمدیت آمریکا و سبد نفتی اوپک به زیر ‪ ۱۰۰‬دالر در هر بشکه (‪ ۱۵۹‬لیرت)‬ ‫رسیده است‪ .‬نفت برنت دریای شامل هم که در بازار انرژی از اهمیت ویژهای برخودار است‪ ،‬با سقوط‬ ‫به زیر بشکهای ‪ ۱۰۰‬دالر فاصله چندانی ندارد‪ .‬رفتار بازار نفت در نگاه اول عجیب به نظر میرسد‪ ،‬اما‬ ‫به نوشته پایگاه اینرتنتی "اشپیگل" آملان دالیل قانعکنندهای برای روند نزولی بحران نفت وجود دارد‪.‬‬

‫عرضه تغییری نکرده‬ ‫ارسائیل نفت صادر منیکند‪ ،‬بنابراین بحران غزه تأثیری بر قیمتها ندارد‪ .‬سوریه هم در هر حال نقش عمدهای در‬ ‫تأمین انرژی جهان ندارد‪ .‬این کشور حتی پیش از جنگ داخلی روزانه حداکرث‪ ۳۸۰‬هزار بشکه نفت (‪ ۰ /۴‬درصد‬ ‫از نیاز جهانی) صادر میکرد‪.‬‬ ‫اخبار منترششده از مذاکرات هستهای ایران و قدرتهای جهانی‪ ،‬در آرامش بازار نفت بیتأثیر نبوده است‬ ‫از سوی دیگر‪ ،‬میزان صادرات نفت از روسیه با وجود بحران اوکراین تغییری نکرده است‪ .‬تحریمهای اتحادیه اروپا‬

‫دكتر محمود احمدى‬ ‫دكتر محمود احمدى‬ ‫جراح و متخصص بیامريهاى پا و مچ پا‬ ‫بزرگساالن و اطفال‬

‫جراح و متخصص بیامريهاى پا و مچ پا بزرگساالن و اطفال‬

‫مطب مجهز به جدیدترین دستگاهای لیزر تراپی برای درمان‬ ‫درد پا‪ ،‬مچ پا‪ ،‬درد آرتروز و بی حسی پا‬ ‫‪Child and Adult‬‬ ‫‪Board certified by American Board of Podiatric Surgery‬‬ ‫‪Fellow of American College of Foot and Ankle Surgeons‬‬

‫تشخيص و درمان‪:‬‬

‫• بانيون ‪Bunion/Hammertoe‬‬

‫تشخيص و درمان‪:‬‬

‫• دردهاى نرو (عصبى) ‪ComplimentaryNerve‬‬

‫‪50% OFF‬‬

‫‪Before‬‬

‫• بى حسى پا • ميخچه و زگيل‬ ‫• فرورفتگى ناخن در انگشت‬

‫• بانيون ‪Bunion/Hammertoe‬‬ ‫كجى پا‬ ‫صافىازپا و‬ ‫• •‬ ‫ورزش‬ ‫صدمات ناشى‬ ‫‪Nerve‬‬ ‫(عصبى)‬ ‫نرو‬ ‫دردهاى‬ ‫•‬ ‫جديدترين تكنولوژى پس از قالبگيرى از پاى شما‬ ‫شده‬ ‫‪Orthotic‬با‪All Custom Molded‬‬ ‫• كفى هاى مخصوص ساخته‪Devices‬‬ ‫• بى حسى پا‬ ‫‪$650 Per Pair Before Discount‬‬ ‫ميخچه و زگيل‬ ‫عوارض ناشى از بیماريهاى قند و راه هاى جلوگيرى از آن‬ ‫• •‬ ‫• صافى پا و كجى پا‬ ‫• فرورفتگى ناخن در انگشت‬ ‫• كفى هاى مخصوص ساخته شده با جديدترين تكنولوژى‬ ‫پس از قالبگيرى از پاى شما‬ ‫‪Foot and Ankle Surgery Child and Adult‬‬ ‫• عوارض ناشى از بیماريهاى قند و راه هاى جلوگيرى از آن‬ ‫‪Conusultation and Gate Exam For Custom Molded‬‬ ‫‪Orthotics- with this coupon.‬‬

‫‪Before‬‬

‫• صدمات ناشى از ورزش‬

‫‪Matt Ahmadi D.P.M., F.A.C.F.A.S.‬‬

‫‪(949) 276-8900‬‬

‫‪After‬‬

‫‪6‬‬

‫‪2 Days‬‬

‫‪September 2014 | Mahnameh‬‬

‫‪After‬‬

‫‪www.orangecountyfootandankle.com‬‬

‫‪2 Days‬‬

‫‪26800 Crown Valley Pkwy, Suite 320 • Mission Viejo, CA 92691‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫و آمریکا هم به صورت مستقیم بخش انرژی این کشور را هدف قرار ندادهاند‪.‬‬ ‫روسیه به احتامل در میانمدت برای جذب رسمایه یا خرید دانش فنی به‬ ‫مشکل برمیخورد‪ .‬کارشناسان پیشبینی میکنند که آثار محدودیتهای‬ ‫یادشده تازه چند سال دیگر منایان شوند‪.‬‬ ‫در غرب آفریقا هم با وجود پیرشوی ویروس مرگآور ابوال‪ ،‬در نیجریهی‬ ‫نفتخیز تنها ‪ ۱۲‬مورد از ابتال به این ویروس ثبت شده است‪ .‬در روند‬ ‫صادرات نفت نیجریه زمانی اخالل جدی ایجاد میشود که نیروهای خارجی‬ ‫شاغل در صنعت نفت به دلیل فراگیری بیامری مجبور به ترک کشور شوند‪.‬‬

‫وضع دیگر عرضهکنندگان حتی بهرت هم شده‬ ‫همزمان با توجه به دستآوردهای توافق موقت ژنو و روند جاری مذاکرات‬ ‫هستهای بین جمهوری اسالمی و منایندگان گروه موسوم به ‪ ،۱+۵‬بازار نفت به‬ ‫ثبات و حتی بهبود میزان صادرات نفت ایران امیدوارتر شده است‪.‬‬ ‫در لیبی پس از سقوط دیکتاتوری رسهنگ قذافی آتش جنگ داخلی هنوز‬ ‫بهطور کامل خاموش نشده است‪ .‬با وجود این صادرات نفت این کشور‬ ‫به دلیل آغاز به کار دوباره برخی میدانها و بندرهای نفتی‪ ،‬اخیرا تا حدی‬ ‫افزایش یافته است‪ .‬فناوری جدید استخراج نفت از الیههای درونی زمین هم‬ ‫بر تولید نفت آمریکا و کانادا افزوده است‪.‬‬

‫تقاضا کاهش یافته‬ ‫"اشپیگل" در ادامه گزارش خود به نقل از آژانس بیناملللی‬ ‫انرژی مینویسد که میزان کل مرصف نفت در جهان در‬ ‫سهماهه سوم سال ‪ 2013‬حدود ‪ 92 /7‬میلیون بشکه در‬ ‫روز بوده است‪ .‬این میزان در سهماهه دوم سال ‪ 2014‬یک‬ ‫میلیون بشکه در روز کاهش یافته است‪.‬‬ ‫این کاهش دو دلیل اصلی دارد‪ )۱ :‬فصل گرما؛ ‪ )۲‬بحران اقتصادیای که هنوز‬ ‫بسیاری از کشورها با آن دست به گریبان هستند‪ .‬در سهماهه دوم سال جاری‬ ‫(‪ )۲۰۱۴‬اقتصاد منطقه یورو لنگلنگان حرکت کرده است‪ .‬در همین مدت در‬ ‫ژاپن به دلیل افزایش مالیات بر ارزش افزوده‪ ،‬مرصف داخلی کاهش یافت و‬ ‫اقتصاد کشور بدترین روزهای خود پس از سونامی سال ‪ ۲۰۱۱‬را تجربه کرد‪.‬‬ ‫اقتصاد کشورهای نوصنعتی مانند چین و برزیل هم به رسعت گذشته رشد‬ ‫منیکند‪.‬‬

‫مبنی بر فروش مقادیری نفت توسط این گروه منترش شد‪.‬‬

‫فعال فقط یک نگرانی عمده وجود دارد‬ ‫با توجه به رشایط موجود‪ ،‬چشم ناظران بازار انرژی تنها به عراق دوخته‬ ‫شده است‪ .‬البته صادرات نفت این کشور فعال ثابت است‪ .‬کردها با وجود‬ ‫اینکه با دولت مرکزی بر رس مسائل حقوقی فروش نفت اختالف نظر دارند‬ ‫یا هر از گاهی از تشکیل دولت مستقل دم میزنند‪ ،‬صادرات نفت شامل‬ ‫عراق از این موضوع تأثیری نپذیرفته است‪.‬‬ ‫با وجود ناآرامیهای ناشی از حضور "دولت اسالمی" در عراق‪ ،‬خللی در‬ ‫صادرات نفت این کشور ایجاد نشده است‬ ‫"دولت اسالمی" هم گفته میشود در مناطق مرکزی تنها بر نزدیک به ‪۸۰‬‬ ‫هزار بشکه نفت در روز (حدود ‪ ۲ /۵‬درصد از صادرات عراق) مسلط شده‬ ‫است‪ .‬این گروه تروریستی هم مشکلی با فروش نفت ندارد؛ به هر حال‬ ‫حدود ‪ ۸‬میلیون دالر در روز رقم خردی نیست‪ .‬حتی اخیرا گزارشهایی‬

‫دكتر فرنوش طينوش‬

‫در واقع منابع نفتی عمده عراق در جنوب و تحت کنرتل دولت مرکزی قرار‬ ‫دارند‪ .‬حسین شهرستانی‪ ،‬وزیر نفت کابینه نوری مالکی‪ ،‬برنامههای این کشور‬ ‫برای افزایش صادرات نفت را اینگونه ترشیح کرده بود‪ :‬دولت عراق قصد دارد‬ ‫ظرفیت صادرات نفت را تا سال ‪ ۲۰۱۲‬از روزانه حدود ‪ ۳‬میلیون بشکه در حال‬ ‫حارض به ‪ ۶‬میلیون بشکه در روز افزایش دهد‪ .‬برای سال ‪ ۲۰۳۵‬نیز صادرات ‪/۳‬‬ ‫‪ ۸‬میلیون بشکه در روز هدفگذاری شده است‪ .‬بنا بر پیشبینی آژانس جهانی‬ ‫انرژی‪ ،‬در سالهای پیش رو مرصف جهانی نفت هر سال یک میلیون بشکه‬ ‫در روز افزایش مییابد‪.‬‬ ‫ناظران بر این عقیدهاند که دیگر تأمینکنندگان نفت جهان در درازمدت از‬ ‫پس اشتهای روزافزون بازار بر نخواهند آمد و عراق‪ ،‬کشوری که تصمیم دارد‬ ‫به یکی از ابرقدرتهای بازار صادرات نفت تبدیل شود‪ ،‬باید خود را از ناآرامی‬ ‫برهاند‪ .‬در غیر این صورت بحران در این کشور دیر یا زود بهای نفت را هم‬ ‫باال خواهد برد‪.‬‬

‫دفاتر حقوقى‬

‫دكتر كورش جعفرى‬

‫وكيل رسمى دادگاههاى كاليفرنيا و فدرال‬

‫داراى برد ختصصى از آمريكا‬ ‫متخصص و جراح چشم‬ ‫متخصص جراحى هاى ليسيک با ليزر‬ ‫و آب مرواريد‬ ‫‪AmericA’s Top ophThAlmologisTs 2002-2012‬‬

‫با ده ها هزار عمل موفقيت آميز‬ ‫‪www.doctorTinoosh.com‬‬

‫• جراحى آب مرواريد‪ ،‬آب سياه و ديابت چشم‬ ‫• جراحى نزديک بينى‪ ،‬دوربينى و پريچشمى و آستيگامتيسم با ليزر‬ ‫• جراحى آب مرواريد با روش جديد بدون سوزن و بخيه و عدسيهاى چند ديد‬ ‫• قبول اكرث بیمه ها مديكر و مديكل‬

‫امور جنائى ‪Criminal Law‬‬ ‫مواد مخدر‪ ،‬رانندگى در حال مستى‪،‬‬ ‫سرقت و ديگر امور جنائى‬

‫امور تجارى ‪Business law‬‬ ‫و بازرگانى‬

‫دعاوى تجارى‪ ،‬تهيه و تنظيم قراردادهاى‬ ‫تجارى ثبت شركتها‪ ،‬ثبت عالئم تجارى‪،‬‬ ‫امور ورشكستگى‪،‬دعاوى مالياتى با ‪IRS‬‬

‫امور خانواده ‪Family Law‬‬ ‫طالق ‪،‬حفظ حقوق و سرپرستى فرزندان‬ ‫گرفنت حكم نفقه و اصالح آن‬ ‫تنظیم قراردادهاى پيش و مربوط به ازدواج‬ ‫تقسیم اموال‬

‫‪(949)852-4454‬‬

‫‪Costa Mesa • Beverly Hills • Pasadena‬‬

‫‪(800) 699-2802‬‬

‫‪events |deals |promotions‬‬

‫‪Main Office: 1 Park Plaza 6th Floor • Irvine, CA 92614‬‬ ‫‪www.jafarilaw.net‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫)‪(Corner of Jamboree & Main‬‬

‫‪Email: chrisjafari@gmail.com‬‬

‫‪Fax: (949) 852-4453‬‬

‫‪Mahnameh Metro | September 2014‬‬

‫‪7‬‬

‫اقتصاد ایران‬

‫افزایش ‪ 22‬میلیارد‬

‫دالری حجم پرونده‬

‫فساد مالی در ایران‬

‫دویچه وله‬

‫بعد از ماجرای فساد مالی بابک زنجانی‪ ،‬دولت ایران‬ ‫با پروندهای روبرو شده که حجم سنگینی بر فسادهای‬ ‫مالی افزوده است‪ .‬بهتازگی دبیر ستاد هامهنگی‬ ‫است‪ .‬اتفاقهایی رخ داده که معلوم نیست منابع ارزی کشور در «بحران ارزی» متهم کرد‪.‬‬ ‫مبارزه با مفاسد اقتصادی از تخلف ارزی ‪ 22‬میلیارد در اثر آنها چه شده است؟‬ ‫دالری پرده برداشته است‪.‬‬ ‫بر اساس گفتههای دبیر ستاد هامهنگی مبارزه با مفاسد قیمت دالر در بازار آزاد در ابتدای زمستان سال ‪ ۸۹‬حدود ‪۱۰۶۸‬‬ ‫در رزوهایی که دولت و مجلس همزمان در پی گشودن‬ ‫گرهای از کالف پیچیده تخلفات مالی «بابک زنجانی» و‬ ‫در تالش برای بازگرداندن پولهای خارج شده از کشور‬ ‫هستند؛ انتشار خرب تخلف ‪ 22‬میلیارد دالری ارزی‬ ‫خواب رسان دو قوه را آشفتهتر کرد‪.‬‬

‫اقتصادی‪ ،‬بعد از پرونده بابک زنجانی این بزرگترین پرونده‬ ‫تخلفات مالی دولت قبل است که بهتازگی بهدست آمده و‬ ‫در حال بررسی است‪.‬‬ ‫پیش از این‪ ،‬مهرماه سال ‪ ۹۱‬برخی از منایندگان مجلس با‬ ‫امضای طوماری خواستار «طرح سئوال از رئیس جمهور» در‬ ‫مجلس شده بودند‪ .‬از جمله موضوعات این سواالت‪ ،‬مربوط‬ ‫به «نابسامانیهای بازار ارز و وضعیت اقتصادی کشور» بود‪.‬‬ ‫درنهایت در دوم آذرماه‪ ،‬و پس از دستور علی خامنهای رهرب‬ ‫جمهوری اسالمی‪« ،‬طرح سئوال از محمود احمدینژاد» منتفی‬ ‫شد و ابعاد چنین پرونده بزرگی تا امروز پوشیده ماند‪.‬‬

‫کاظم پالیزدار‪ ،‬دبیر ستاد هامهنگی مبارزه با مفاسد اقتصادی‬ ‫بهتازگی در گفتوگو با ماهنامه «صنعت و توسعه» گفته است‪:‬‬ ‫«اواخر سال ‪ ۱۳۸۹‬و اوایل سال ‪ ،۱۳۹۰‬بحران ارزی در کشور‬ ‫شکل گرفت‪ ،‬بانک مرکزی ‪ ۲۲‬میلیارد دالر ارز مداخلهای در بازار نقش بانکها در بحران ارزی‬ ‫داشته است»‪.‬‬ ‫اتفاقی‬ ‫و‬ ‫داشته‬ ‫زیادی‬ ‫نوسان‬ ‫ارز‬ ‫قیمت‬ ‫زمان‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫به گفته وی‪،‬‬ ‫در هامن زمان روزنامه تهران امروز از «افشای تخلفات ‪۴۲‬‬ ‫تر‬ ‫بزرگ‬ ‫موجود‬ ‫های‬ ‫تخلف‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫از‬ ‫گفت‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫افتاده که‬ ‫میلیارد دالری ‪ ۱۸‬بانک» خرب داد و بانکها را به نقشآفرینی‬

‫تومان بود‪ ،‬اما این رقم در پایان بهار ‪ ۹۰‬به حدود ‪ ۱۲۰۰‬تومان‬ ‫رسید‪ .‬این افزایش تا پایان بهار ‪ ۹۲‬با فراز و فرودهایی ادامه‬ ‫داشت و ناگهان به باالی ‪ ۳۵۰۰‬تومان رسید‪.‬‬ ‫پالیزدار در این گفتگو یادآور شده است‪« :‬رصافان در خارج از‬ ‫کشور‪ ،‬در امارات‪ ،‬عراق و ترکیه ارزها را توزیع کردهاند تا به‬ ‫قول خودشان در بازار تهران تعادل ایجاد کنند‪».‬‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫ای‬ ‫مرکزی‬ ‫بانک‬ ‫در واکنش به این اقدام‪ ،‬ولی الله سیف رییس‬ ‫‪minimum‬‬ ‫روز دوم شهریور در گفتوگوی زنده تلویزیونی «پایش» گفته‬ ‫‪not reduce‬‬ ‫بود‪« :‬این اقدام از کارهای عجیب بانک مرکزی در‪any‬‬ ‫دولت گذشته‬ ‫‪numbers‬‬ ‫‪beneath‬‬ ‫آخرین‬ ‫بود‪ .‬بانک مرکزی تصمیم گرفت به صورت شبانه و در‬ ‫روز سال‪ ،‬دست در جیب بانکها کند‪ .‬اکنون ماندهایم که با این‬ ‫اقدام چه کنیم؟ آیا آن را جزء بدهکاری دولت قرار دهیم که این‬ ‫اقدام هم تبعات خود را دارد‪».‬‬ ‫به گفته پالیزدار‪« ،‬ارزهای کالن در مدتی که به آن اشاره شد‪،‬‬

‫بیمه هاى جديد درمانى‬

‫”‪Print 1.25‬‬ ‫‪www. bimehOC‬‬ ‫‪.com‬‬ ‫‪www. bimehLA .com‬‬

‫‪digital 135 PX‬‬

‫بیمه طرح اوباما‬

‫طبق قانون جدید متام افراد باید از تاریخ اول ژانویه‬ ‫‪ 2۰ 14‬بیمه درمانی داشته باشند ‪.‬‬ ‫امور كارمند و كارفرما‬

‫‪Employment‬‬ ‫‪and Labor Law‬‬

‫براى اطالعات بيشرت با من‬ ‫(‪)Morey‬‬

‫مرتىض‬

‫مغزى‬

‫با تلفن ‪714-744-3300‬متاس بگرييد‪.‬‬

‫‪Lic: # 0A98885‬‬

‫‪8‬‬

‫‪September 2014 | Mahnameh‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪ze‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫داد‪.‬‬ ‫«بابک زنجانی همه‬ ‫حسین دهدشتی هشدار داده است‪ ،‬چنانچه سعید‬ ‫مرتضوی بار دیگر دست به کتامن معامله با بابک‬ ‫را رس کار گذاشته است»‬ ‫زنجانی بزند‪ ،‬این کمیته «شامره و تاریخ صدور چکها‬ ‫یک مناینده مجلس گفته قوه قضاییه تاکنون در و مکاتبات وی با زنجانی» را منترش خواهد کرد‪.‬‬ ‫پرونده بابک زنجانی «کار جدی» انجام نداده‬ ‫است‪ .‬امیرعباس سلطانی اضافه کرده اموال زنجانی به گفته وی سعید مرتضوی از نظر قانونی اجازه و اختیار انجام‬ ‫در خارج از ایران بسیار بیشرت از مبلغی که بدهی معامله با اشخاص دیگر به ویژه بابک زنجانی را نداشته است‬ ‫و اقدام وی خارج مصوبه این سازمان بوده و تخلف محسوب‬ ‫داشته در حال سود بردن است‪.‬‬ ‫میشود‪.‬‬

‫به نرخ مرجع در اختیار واردکنندههایی قرار گرفته که پس‬ ‫از بررسی‪ ،‬مشخص شده که برخی از آنها صوری هستند و‬ ‫وجود خارجی ندارند و معلوم نیست این ارزها به کجا رفته‬ ‫است‪».‬‬

‫واردات خودروهای لوکس‬ ‫بهجای کاالهای اساسی‬ ‫پالیزدار همچنین به تخلف بزرگ دیگری در همین پرونده‬ ‫اشاره میکند و میگوید‪ « :‬برخی رشکتها ارز به نرخ مرجع‬ ‫یعنی دالر ‪ ۱۲۲۶‬تومان دریافت کردهاند تا کاالهای اساسی‬ ‫وارد کنند‪ .‬برخی از آنها به جای کاالی اساسی‪ ،‬کاالهای‬ ‫لوکس مانند خودرو وارد کشور کردهاند و هنگامی که کاال را‬ ‫وارد کردهاند آنها را به نرخ بازار آزاد فروختهاند‪».‬‬ ‫دبیر ستاد هامهنگی مبارزه با مفاسد اقتصادی می گوید‬ ‫که این رشکتها «سود صد درصدی یا حتی بیشرت از صد‬ ‫درصدی» بردهاند‪.‬‬ ‫بهگفته او‪ ،‬به غیر از دریافت ارز با نرخ رسمی توسط رشکتها‬ ‫از بانک مرکزی‪ ،‬بحث پیرامون قراردادن ‪ ۴۲‬میلیارد دالر ارز در‬ ‫اختیار بانکهای ایران توسط بانک مرکزی و موضوع برداشت‬ ‫شبانه از حساب بانکها نیز تاکنون به نتیجهای نرسیده است‪.‬‬ ‫‪ ۴۲‬میلیارد دالر بدون حساب و کتاب در گردش مالی بانکی‬ ‫عزتالله یوسفیان مال از منایندگان مجلس هامن زمان در‬ ‫گفتوگو با روزنامه «تهران امروز» گفته بود‪« :‬بانک مرکزی‬ ‫مبلغ ‪ ۴۲‬میلیارد دالر در اختیار بانکها گذاشته که اکنون‬ ‫حساب و کتاب مشخصی از رسنوشت این پولها در دست‬ ‫نیست‪ .‬حتی مشخص نیست بانکها با این پول چه کردهاند‬ ‫و چه مقدار از آن را به بانک مرکزی بازگرداندهاند‪».‬‬ ‫دولت دهم در زمستان سال ‪ ۹۰‬مصوبه «برداشت مستقیم‬ ‫از حساب بانکها» بابت مابه التفاوت ارز دریافتی را صادر‬ ‫کرد‪ .‬در پی آن و در روزهای پایانی اسفند هامن سال حدود‬ ‫سه هزار میلیارد تومان شبانه از حساب بانکها پول برداشته‬ ‫شد‪ .‬این اقدام دولت در هامن زمان با واکنش دیوان محاسبات‬ ‫نیز روبرو شد‪.‬‬

‫امیرعباس سلطانی مناینده مجلس شورای اسالمی حسین دهدشتی همچنین ارائه چک به زنجانی برای تضمین‬ ‫گفته «بابک زنجانی بسیار راحت همه را رسکار قرارداد از طریق سازمان تأمین اجتامعی را از تخلفات سعید‬ ‫مرتضوی در زمان ریاستش بر این سازمان برشمرده است‪.‬‬ ‫گذاشته است»‪.‬‬

‫این مناینده مجلس شورای اسالمی روز جمعه ‪ ۱۴‬شهریور‬ ‫به خربگزاری «ایلنا» گفته تا کنون قوه قضاییه کار جدی در‬ ‫بررسی پرونده بابک زنجانی انجام نداده است و جای تعجب‬ ‫دارد که چگونه با وجود ‪ ۱۲‬پرونده مالی‪ ۱۵ ،‬پرونده شکایت‬ ‫و شناسنامه جعلی به یک نفر اجازه ورود به بحثهای نفتی‬ ‫داده شده است‪.‬‬ ‫او ادامه داده‪ « :‬فعال پرونده آقای زنجانی راکد مانده است و‬ ‫پیرشفتی وجود نداشته است‪ .‬ما به هیج وجه از روند بررسی‬ ‫این پرونده در قوه قضاییه رضایت نداریم‪».‬‬ ‫به گفته این عضو کمیسیون انرژی مجلس شورای اسالمی‬ ‫اموال بابک زنجانی در خارج از ایران بسیار بیشرت از مبلغی‬ ‫که بدهی داشته در حال سود بردن است‪.‬‬

‫در روزهای اخیر سیدحسین دهدشتی رئیس «کمیته‬ ‫تحقیق و تفحص از سازمان تامین اجتامعی» از‬ ‫واگذاری ‪ 138‬رشکت و کارخانجات مرتبط با رشکت‬ ‫«شستا» توسط سعید مرتضوی به بابک زنجانی خرب‬

‫بابک زنجانی‪ ،‬یک «بسیجی اقتصادی»‬ ‫زنجانی که خود را «بسیجی اقتصادی» میخواند مطابق حکم‬ ‫تحریم اتحادیه اروپا‪ ،‬در سالهای اخیر نقشی محوری در انتقال‬ ‫غیرقانونی دالرهای نفتی ایران و فروش محصوالت نفتی از طریق‬ ‫دور زدن تحریمهای اعامل شده علیه جمهوری اسالمی داشته‬ ‫است و به همین دلیل در فهرست افراد تحریمی غرب قرار دارد‪.‬‬ ‫زنجانی فعالیتهای بازرگانی و مالی گسرتدهای در شامری از‬ ‫کشورهای آسیایی و منطقه‪ ،‬از جمله مالزی‪ ،‬تاجیکستان‪ ،‬ترکیه و‬ ‫دبی داشته و ظاهرا از همین کانالها برای دور زدن تحریمها و‬ ‫پولشویی برای جمهوری اسالمی اقدام کرده است‪.‬‬ ‫پیش از این بیژن نامدار زنگنه وزیر نفت ایران گفت که بابک‬ ‫زنجانی با امضای رئیس وقت بانک مرکزی و چند وزیر در زمان‬ ‫دولت احمدینژاد و نیز با مصوبه کارگروه نفت و دولت‪ ،‬توانست‬ ‫بیش از دو میلیارد دالر پول از کشور خارج و در بانکهای صوری‬ ‫واریز کند‪.‬‬

‫دكتر ساسان وحدت و همكاران‬ ‫وكيل رمسى دادگاه هاى كاليفرنيا و فدرال‬

‫فريبا بقراطى‬

‫مشاور و راهنامى شام در امور بیمه‬ ‫بیمه هاى خود را از‬ ‫شركتهاى معتبر با مناسبترين‬ ‫قیمت تهيه فرمائيد‪.‬‬

‫‪Fariba Boghraty Insurance Agency, Inc‬‬

‫امور تصادفات‬ ‫امور جنايى‬

‫‪Criminal Defense‬‬

‫ورشكستگى‬ ‫امور كارمند و كارفرما‬

‫‪o‬‬

‫‪Dui, Drug and Shop Lifting‬‬

‫رانندگى در حال مستى‪ ،‬مواد مخدر‪،‬‬ ‫دزدى از فروشگاه‬

‫‪Accidents o Bankruptcy‬‬ ‫‪o Employment‬‬ ‫‪o‬‬

‫)‪(Overtime, Class Action, Worker’s Compensation‬‬

‫‪Will & Trust‬‬

‫‪o‬‬

‫‪800-446-8026‬‬ ‫‪949-450-2300‬‬

‫‪www.farmersagent.com/fboghraty‬‬ ‫تجارى سالمتى از كار افتادگى مسكن‬ ‫اتومبيل‬

‫عمر‬

‫‪Law Offices of Sean S. Vahdat & Associates, APLC‬‬

‫‪(949) 496-2011 • (877) 698-2545‬‬ ‫‪m y VA k i L‬‬

‫‪www.myvakil.org‬‬

‫‪events |deals |promotions‬‬

‫‪Locations: Orange County • Los Angeles • San Diego‬‬

‫بیمه ماشین در داخل مکزیک‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪License#0764838‬‬

‫‪Mahnameh Metro | September 2014‬‬

‫‪9‬‬

‫اقتصاد جهان‬

‫جریمه ‪۶۵۰‬میلیون دالری‬

‫بانک آملانی برای نقض‬

‫حتریمهای ایران‬ ‫دویچه وله‬

‫کومرتس بانک آملان قصد دارد با پرداخت ‪ 650‬میلیون‬ ‫دالر تحقیقات آمریکا درباره اقدامات این بانک که ناقض‬ ‫تحریمها علیه ایران بوده را متوقف کند‪ .‬مذاکرات این بانک‬ ‫با نهادهای آمریکایی در این باره از سال ‪ 2010‬رشوع شده‬ ‫در پنج سال گذشته بانکهای زیادی به خاطر کمک به‬ ‫است‪.‬‬ ‫ایران در دور زدن تحریمها مجبور به پرداخت جریمههای‬ ‫به گزارش رویرتز‪ ،‬کومرتس بانک آملان که متهم به کمک به ایران در دور زدن سنگین شدند‪ .‬آخرین مورد بانک فرانسوی ‪( BNP‬پاریبا)‬ ‫تحریمهاست قصد دارد با پرداخت جریمهای سنگین ادامه تحقیقات در این بود که با هشت میلیارد و نهصد میلیون دالر رکورددار این‬ ‫باره را متوقف کند‪ .‬اتهام این بانک کمک به مبادالت "ایرانی و سودانی" از جریمه است‪ .‬این بانک متهم به نقض تحریمهای آمریکا‬ ‫علیه ایران‪ ،‬سودان و کوبا در فاصله سالهای ‪ 2002‬تا‬ ‫طریق دفاتر خود در آمریکاست‪.‬‬ ‫در مذاکره درباره پرداخت جریمه و توقف تحقیقات وزارت دادگسرتی‪ 2012 ،‬شده بود‪.‬‬ ‫خزانهداری و بانک مرکزی آمریکا و دادستان منهنت نیویورک نیز رشکت دارند‪.‬‬ ‫کومرتس بانک میخواهد ‪ ۶۵۰‬میلیون دالر‪ ،‬معادل ‪ ۴۹۴‬میلیون یورو‪ ،‬پرداخت‬ ‫کند‪ .‬سخنگوی کومرتس بانک حارض نشده در این خصوص توضیحی بدهد‪ .‬اما‬ ‫گفته شده که این جریمه به زودی پرداخت خواهد شد‪.‬‬ ‫آمریکا کومرتس بانک را متهم به انجام معامالتی برای خطوط کشتیرانی‬ ‫جمهوری اسالمی ایران کرده است‪ .‬آمریکا در سال ‪ ۲۰۰۸‬میالدی این رشکت‬ ‫کشتیرانی را بخاطر ارتباط آن با پرونده هستهای ایران در فهرست تحریمهای‬ ‫خود قرار داد‪ .‬حاال آمریکا میگوید که کومرتس بانک از این که خطوط‬ ‫کشتیرانی جمهوری اسالمی شامل تحریمهاست خرب داشته است‪.‬‬ ‫مبادالت مالی در این رابطه مربوط به سالهای ‪ ۲۰۰۲‬تا ‪ ۲۰۰۷‬است‪ .‬بازرسان‬ ‫ادارههای مختلف نظارتی آمریکا در سال ‪ ۲۰۱۰‬از این بانک خواستهاند اسناد‬ ‫معامالت دالری خود با کشورهای تحریم شده را برای بررسی در اختیارشان‬ ‫بگذارد‪ .‬کومرتس بانک بارها تاکید کرده است که از سال ‪ ۲۰۰۷‬میالدی هیچ‬ ‫قرارداد و معامله جدیدی با ایران به امضا نرسانده و نداشته است‪.‬‬

‫دادگاه بیناملللی الهه پس از ‪ ۱۰‬سال بررسی یک دعوای حقوقی‪،‬‬ ‫روسیه را محکوم به پرداخت ‪ ۵۰‬میلیارد دالر کرد‪ .‬این دعوای‬

‫‪September 2014 | Mahnameh 10‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫در سال‪ ۲۰۱۲‬ادارههای ناظر بر فعالیتهای مالی و بانکی ایاالت متحده‬ ‫آمریکا‪ ،‬دویچه بانک آملان و دو بانک بریتانیایی اچ‪.‬اس‪.‬بی‪.‬سی و استاندارد‬ ‫چارترد‪ ،‬و بانک سلطنتی اسکاتلند را به نقض تحریمهای بیناللملی علیه‬ ‫کشورهایی چون ایران‪ ،‬سوریه‪ ،‬سودان‪ ،‬کوبا و میامنار متهم کرده بودند‪.‬‬ ‫بانک بریتانیایی "استاندارد چارترد" برای جلوگیری از دادگاهی شدن به‬ ‫خاطر فعالیتهای غیرمجاز مالی‪ ،‬حارض به پرداخت یک جریمهی ‪۳۴۰‬‬ ‫میلیون دالری شد‪.‬‬

‫روسیه محکوم به پرداخت‬ ‫‪ 50‬میلیارد دالر غرامت شد‬

‫حقوقی بر رس ورشکستگی رشکت نفت یوکوس است که زمانی‬ ‫بزرگترین رشکت نفت روسیه بود‪.‬‬ ‫دادگاه بیناملللی الهه با صدور حکمی به نفع سهامداران سابق‬ ‫رشکت نفت یوکوس‪ ،‬روسیه را محکوم کرده است‪ .‬برمبنای این حکم‬ ‫دادگاه دولت روسیه باید ‪ ۵۰‬میلیارد دالر جریمه به صاحبان سابق‬ ‫سهام این رشکت نفت بپردازد‪.‬‬ ‫با این رای دادگاه صاحبان سابق سهام رشکت نفت یوکوس روسیه‬ ‫به نیمی از خواست خود در دادگاه بیناملللی الهه میرسند‪ .‬این‬ ‫سهامداران از دادگاه تقاضای ‪ ۱۰۰‬میلیارد دالر جریمه کرده بودند‪.‬‬ ‫دادگاه بیناملللی الهه پس از ‪ ۱۰‬سال بررسی این دعوای حقوقی‬ ‫دولت روسیه را متهم کرد که در گذشته میخائیل خودورکوفسکی‪،‬‬ ‫منتقد پیشین والدیمیر پوتین و رئیس سابق رشکت نفت یوکوس‬ ‫را دستگیر و رسمایه این رشکت را بدون پرداخت مناسب خسارت‬ ‫مصادره و رشکت را منحل اعالم کرده است‪.‬‬ ‫در حکم دادگاه الهه آمده است که دلیل اصلی اقدامات روسیه علیه‬ ‫رشکت یوکوس نه کنرتل مالیاتی‪ ،‬بلکه بوجود آوردن رشایطی بوده که‬ ‫این رشکت بزرگ نفتی را به سوی ورشکستگی سوق دهد‪.‬‬ ‫با صدور این حکم دولت روسیه ‪ ۱۸۰‬روز (تا ‪ ۱۵‬ژانویه سال ‪)۲۰۱۵‬‬ ‫فرصت دارد این جریمه را بپردازد یا دستکم پرداخت این جریمه‬ ‫را آغاز کند‪.‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

Criminal Defense Attorney

‫کلیه امور جنایی‬

‫دکتر هومن فخیمی‬ Trial Attorney ‫ سال جتربه‬1۵ ‫با بيش از‬

Domestic Violence Sex Crimes Drug Crimes Driving Under the Influence (DUI)

‫رانندگى در حال مستى‬ ‫حمل اسلحه‬ ‫ دزدى‬،‫قتل‬ ‫وارد كردن مواد مخدر‬ ‫به امريكا يا كاليفرنيا‬

949-202-2250 www.law2188.com

Murder Robbery Theft Burglary Assault & Battery Houman Fakhimi Esq 3 Hutton Centre Dr, Suite 620 Santa Ana, CA 92707

‫اجتامعی‬

‫روحانی‪:‬‬

‫با مینیبوس و پاسبان‬

‫حجاب درست منیشود‬ ‫دویچه وله‬

‫رئیسجمهوری ایران با انتقاد از سیاستهای عفاف و‬ ‫حجاب در ایران گفته است با «ون‪ ،‬مینیبوس‪ ،‬پاسبان‬ ‫و رسباز فرهنگ درست منیشود‪».‬‬ ‫اشاره حسن روحانی به طرحی است که بر اساس‬ ‫آن در میدانها و خیابان های اصلی شهر افرادی که‬ ‫«بدحجاب» خوانده میشوند با ون نیروی انتظامی‬ ‫به بازداشتگاه برده میشوند یا از آنان تعهد گرفته‬ ‫میشود‪.‬‬

‫مجری طرح حجاب و عفاف وزارت کشور و در راس آن‪ ،‬وزیر کشور‬ ‫ایران است که از وزاری کلیدی کابینه حسن روحانی محسوب‬ ‫میشود‪.‬‬ ‫او خطاب به وزیر کشور که «در جمع نشسته بود» گفت‪« :‬به ما‬ ‫میگفتند آدم اگر یک چیزی را تجربه کرد و نشد‪ ،‬فردا دیگر نباید‬ ‫عین آن را انجام دهد‪ .‬باید یک جوری آن را اصالح کنیم‪».‬‬

‫آقای روحانی در سفر به شهر مذهبی مشهد در شامل غربی ایران و‬ ‫در جمع مردم پرسیده است‪« :‬خود بانوان ما که فرهیختگان جامعه‬ ‫هستند‪ ،‬دانشگاهی‪ ،‬محقق و اساتید دانشگاهی هستند‪ ،‬خودشان‬ ‫برای استقرار عفاف در این جامعه و گسرتش حجاب راه بلد نیستند؟»‬

‫احمد علمالهدی (نفر سوم از راست) امام جمعه مشهد که از‬ ‫مدافعان رسسخت طرح عفاف است به استقبال آقای روحانی رفته‬ ‫بود‬

‫ایرنا‪ ،‬خربگزاری رسمی جمهوری اسالمی ایران‪ ،‬گزارش داده که بعد از‬ ‫اظهارات آقای روحانی درباره بینتیجه بودن سیاستهای حجاب و‬ ‫عفاف‪ ،‬مردمی که در سخرنانی حضور داشتند‪ ،‬رئیسجمهوری ایران را‬ ‫چند بار تشویق کردهاند‪.‬‬

‫رئیسجمهوری ایران با تاکید بر این که راه حل «اقناع نسل جوان»‬ ‫است و «با زور منیشود» چیزی را اصالح کرد‪ ،‬افزوده است‪« :‬دو‬ ‫چیز یاد گرفتهایم؛ دیوار و فیلرت که فکر میکنیم با این حل میشود‪.‬‬ ‫خب شام فیلرت درست میکنید‪ ،‬او میرود فیلرتشکن درست میکند‪.‬‬

‫این مسائل حل منیشود چرا که اگر حل میشد تا کنون حل شده‬ ‫بود‪».‬‬ ‫رئیسجمهوری ایران در عین حال از حجاب دفاع کرده و گفته‬ ‫است‪« :‬حجاب برای این است که امنیت برای خانمها ایجاد کند‪،‬‬ ‫معلوم است همه امنیت میخواهند‪ ،‬شام هم دلت میخواهد اگر‬ ‫دخرت خامنت بیرون میرود تا زمانی که برمیگردد امنیت داشته‬ ‫باشد‪ .‬آن دخرت خانم هم دلش میخواهد وقتی بیرون میرود کسی‬ ‫او را اذیت نکند و این طبیعی است‪ ،‬منتها راهش چیست؟»‬ ‫او گفته که «مریضی با فیلرت‪ ،‬دیوار و ون حل منیشود» و از‬ ‫متخصصان و فرهیختگان خواسته برای این مسئله‪ ،‬راه حل «علمی»‬ ‫پیدا کنند‪.‬‬ ‫شامری از مردم مشهد درخواستهای خود را از رئیسجمهوری‬ ‫مطرح کردند‬

‫مهندس على رازانى‬ ‫!‪88 Keys, 10 Fingers, No Problem‬‬ ‫‪YegiÕ s Piano Classes‬‬ ‫‪25 Years of Experience‬‬ ‫‪Tehran Music Conservatory‬‬ ‫‪Vienna Music Academy‬‬

‫?‪• Do you want to avoid years of boring, traditional lessons‬‬ ‫?‪• Do you regret that you never learned piano‬‬ ‫!‪It is never too late to start‬‬ ‫‪My students range in age from 5-75 years old.‬‬ ‫‪Teaching is truly my passion and it shows in my students.‬‬ ‫‪My teaching philosophy is to make the lessons fun and‬‬ ‫‪exciting.‬‬

‫‪AlAn RAzAni‬‬ ‫‪Realtors‬‬

‫‪(949) 735-9437‬‬ ‫‪alanrazani@kw.com‬‬

‫متخصص ماهر ‪ ،‬با جتربه و مورد اطمينان‬ ‫در خريد‪ ،‬فروش و اجاره امالك مسكونى و جتارى‬ ‫در كليه نقاط اورجن كانتى با ما متاس بگيريد‪.‬‬

‫‪www.facebook.com/yegispianoclasses‬‬ ‫‪yeganeh4piano@yahoo.com‬‬

‫‪(949) 280-9914‬‬ ‫‪September 2014 | Mahnameh 12‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫دکتر علی سجادیان‬ ، ‫ بورد ختصصی جراحی پالستیک‬3 ‫دارای‬ ‫زیبایی و ترمیمی از امریکا‬

‫عضو کاجل و عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬ ‫عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی‬

Ali Sajjadian, M.D. Triple Board Certified Plastic Surgeon American Board of Plastic Surgery American Board of Otolaryngology.

Head and Neck Surgery American Board of Facial Plastic and Reconstructive Surgery

Sajjadian Plastic Surgery 496 Old Newport Blvd. #3 Newport Beach, CA 92663

‫ جتدید سطح پوست با لیزر‬p ‫ الیپوساکشن‬p ‫ کوچک سازی و زیبا سازی شکم‬p p Rhinoplasty p Eyelid Surgery p Cheek & Chin Implants

Before

p Botox

After

‫ زیبا سازی سینه‬p ‫ کوچک یا بزرگ سازی سینه‬p ‫ جراحی ثانوی و احنراف بینی‬p p Breast Augmentation p Breast Lift p Breast Reduction

Before

‫ زیبا سازی و بازسازی بینی‬p ‫ جوان سازی چهره و پلک ها‬p ‫ بازسازی گونه و چانه‬p p Liposuction p Tummy Tuck p Facelift

Before

After

Skin Resurfacing p Photo Facial p Microdermabrasion p Photoderm p Chemical Peels p Laser Hair Removal p Restylane/ Juvéderm®

p Latisse

p Laser

After

949-515-0550

www.drsajjadian.com

‫اجتامعی‬

‫یک مقام قضایی‪:‬‬

‫مبارزه با "بدحجابی"‬

‫و ماهواره به ضرر‬

‫حاکمیت است!‬ ‫دویچه وله‬

‫به گفته معاون دادگسرتی آذربایجانغربی پدیده‬ ‫"بدحجابی" و ماهواره به اندازهای گسرتش یافته که مقابله‬ ‫با آنها به "رضر حاکمیت" است‪ .‬به گفته او با برچیدن‬ ‫ماهوارهها‪ ،‬مردم پس از چند روز دستگاه گیرنده دیگری را‬ ‫جایگزین میکنند‪.‬‬ ‫به گفته پرویز علیزاده معاون پیشگیری از وقوع جرم‬ ‫دادگسرتی آذربایجانغربی در حال حارض ‪ 70‬تا ‪ 80‬درصد‬ ‫مردم ایران گیرنده ماهوارهای دارند‪.‬‬ ‫این مقام قضایی در گفتوگو با خربگزاری "تسنیم" ادامه‬ ‫داده که پدیده "بدحجابی" و ماهواره به اندازهای گسرتش‬ ‫یافته که مقابله با آنها به "رضر حاکمیت" متام میشود‪.‬‬ ‫آنطور که در این گزارش آمده معاون دادگسرتی آذربایجانغربی با ارائه‬ ‫توضیح درباره گفته خود‪ ،‬استدالل کرده است‪« :‬این یک واقعیت است که‬ ‫‪ ۷۰‬تا ‪ ۸۰‬درصد از مردم از گیرندههای ماهوارهای استفاده میکنند‪ ،‬در علم‬ ‫جرمشناسی زمانی که منحنی یک جرم خاص از یک حد باالتر رفت‪ ،‬مبارزه‬ ‫با آن جرم به رضر حاکمیت است و میتوان گفت جمعآوری ماهواره مردم‬ ‫نوعی تقابل محسوب میشود و همچنین این کار تبعات اجتامعی به دنبال‬ ‫دارد و کام اینکه قبال نیز وجود داشت‪».‬‬

‫پرویز علیزاده همچنین اضافه کرده که با جمعآوری ماهواره‪،‬‬ ‫اعرتاضات و نارضایتی مردم افزایش پیدا میکند و حتی با‬ ‫برچیدن ماهوارهها‪ ،‬مردم پس از چند روز دستگاه گیرنده‬ ‫دیگری را جایگزین میکنند‪.‬‬

‫حسن مسائى‬

‫حسابدار قسم خورده‬

‫او همچنین "پدیده بدحجابی" را هم مثل استفاده از ماهواره "در حال‬ ‫گسرتش" عنوان کرده و گفته‪" :‬به همین دلیل مبارزه با بدحجابی در جامعه‬ ‫از نظر کیفری بسیار سخت شده است‪".‬‬

‫هاشمی‪ :‬جمعآوری ماهوارهها‬ ‫از چیزی از آگاهی مردم کم نکرد‬

‫سالهاست نیروی انتظامی ایران مشغول جمعآوری دیش ماهوارهها از اخیرا اکرب هاشمی رفسنجانی رئیس مجمع تشخیص مصلحت نظام نیز با‬ ‫پشتبام خانهها است‪ .‬رشد روزافزون استفاده خانوادههای ایرانی از انتقاد از جمعآوری ماهوارهها در ایران این اقدام را به "کسانی که دل از‬ ‫ماهواره اما نشان از عدم موفقیت نیروی انتظامی برای مبارزه با ماهواره قدرت منی کنند و قدرت را برای خودشان ابدی و مادرزادی و ارث حساب‬ ‫می کنند" نسبت داد‪.‬‬ ‫است‪.‬‬ ‫به گزارش خربگزاریهای ایران‪ ،‬نیروی انتظامی در سالهای اخیر برای او گفت ‪« :‬چهقدر تالش شد که نگذارند در کشور اینرتنت باشد‪ .‬چقدر‬ ‫جمعآوری ماهوارهها "عملیات راپل" انجام میدهد‪ .‬در این نوع "عملیات"‪ ،‬ماهواره را از باالی پشت بام ها جمع کردند‪ ،‬و من منیدانم چه تاثیری کرد؟‬ ‫نیروهای پلیس سیاهپوش و نقابدار همراه با طناب از دیوار ساختامنها باال نه تنها از آگاهی مردم چیزی کم نکرد بلکه بر آگاهی مردم افزود‪ ،‬یعنی مردم‬ ‫فکر کردند چرا اینجوری میشود؟ چی در میآید از این؟ چه نتیجهای دارد؟‬ ‫رفته و اقدام به جمعآوری ماهوارهها از پشت بام منازل میکنند‬ ‫یعنی یک جایی را ما ببندیم‪ ،‬چندین جای دیگر را برش باز می کند‪ .‬یک راه‬ ‫دیگری پیدا میشود‪ .‬واقعا باید موکول کنیم به عقل و تصور مردم ‪».‬‬

‫با وجود طرحهای مختلف برای جمعآوری ماهوارهها‪،‬‬ ‫نظرسنجیهای صورت گرفته توسط صدا و سیامی‬ ‫جمهوری اسالمی ایران نشان میدهد‪ 4۵ ،‬درصد مردم‬ ‫تهران بیننده ماهواره هستند‪.‬‬

‫مقامات جمهوری اسالمی استفاده از کانالهای ماهواره را برای ایرانیان مرض‬ ‫میدانند‪ .‬در آخرین اظهارات از این دست‪ ،‬احمد خامتی نایبرئیس مجلس‬ ‫خربگان در جریان یک سخرنانی در دانشگاه تهران برنامههای ماهوارهای را‬ ‫"انقالبزدایی" عنوان کرده و گفته‪« :‬کسانی که با فیلرتینگ مخالفند حتام‬ ‫به اعتقاد بسیاری از کارشناسان ارسال پارازیت تاثیر مخربی بر سالمت ماهواره را نشناختهاند‪ .‬تکلیف رشعی ما است که دسرتسی به شبکههای‬ ‫شهروندان دارد و میتواند منشاء بسیاری از بیامریها باشد‪.‬‬ ‫ماهوارهای آلوده را محدود کنیم‪».‬‬

‫جواد زمانی سخنگوی کمیسیون اجتامعی مجلس شورای اسالمی همچنین سالهاست که نیروی انتظامی ایران مشغول جمعآوری بشقاب (دیش)‬ ‫اعالم کرد‪« :‬با وجود قانون منع ماهواره ‪ ،‬وقتی روی پشت بام خانههای ماهوارهها از پشت بام خانهها است‪ .‬اما رشد روزافزون استفاده خانوادههای‬ ‫مردم ماهواره است و از آن استفاده میکنند‪ ،‬نوعی دهن کجی به قانون ایرانی از ماهواره نشان از عدم موفقیت نیروی انتظامی در این مبارزه دارد‪.‬‬ ‫محسوب میشود‪ ،‬لذا بهرت میدانم این قانون لغو شود‪».‬‬

‫‪Sam Samai, CPA‬‬ ‫‪Free Consultation‬‬

‫?‪IRS Problems‬‬

‫‪(949) 252-1091‬‬

‫‪• Audit, ColleCtion & RepResentAtion • inCome tAx pRepARAtion‬‬ ‫‪• ACCounting & pAyRoll seRviCes‬‬ ‫‪BOOkkEEPiNG & QUiCkBOOkS HELP‬‬ ‫‪sam@samaicpa.com‬‬ ‫‪September 2014 | Mahnameh 14‬‬

‫‪18662 MacArthur Blvd., Suite 455 • Irvine, CA 92612‬‬ ‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪www.samaicpa.com‬‬ ‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫امور مهاجرت‬ ‫در سراسر امریکا‬

‫دکتر ماکدا کریملو‬

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال امریکا‬

‫‪Makeda Karimlou‬‬ ‫‪Attorney at Law‬‬

‫• تابعیت ‪ -‬حضور در امتحانات‬ ‫• معافیت از امتحان تابیعت برای ساملندان‬ ‫• پناهندگی سیاسی و مذهبی‬ ‫• ویزای نامزدی‪ ،‬ویزای کار‪ ،‬ویزای حتصیلی‬ ‫• درخواست کارت سبز از طریق کار‬ ‫• در خواست کارت سبز از طریق خانواده‬ ‫• اخراج از امریکا‬ ‫• دفاع در دادگاههای فدرال در مورد اخراجی از امریکا‬ ‫• پیگیری پرونده های گمشده در اداره مهاجرت‬

‫‪Green Card‬‬ ‫‪Citizenship‬‬ ‫‪Deportation‬‬ ‫‪Asylum‬‬ ‫‪VAWA‬‬

‫‪Makeda Karimlou & Lewis Crouse‬‬

‫امور جنائی‬

‫‪Attorneys at Law‬‬

‫رانندگی حتت تاثیر الکل و مواد مخدر‬ ‫ضرب و شمت بین خانواده‬ ‫سرقت‬ ‫مشکالت مهاجرت در نتیجه امور جنائی‬ ‫مصرف و حمل و یا فروش مواد مخدر‬

‫‪Criminal‬‬ ‫‪DUI‬‬ ‫‪DV‬‬ ‫‪Theft‬‬ ‫‪Crime & Immigration‬‬ ‫‪Drugs‬‬

‫‪714-972-2280‬‬ ‫‪www.makedalaw.net‬‬

‫‪Los Angeles County‬‬ ‫‪Torrance, CA 90505‬‬

‫‪310-601-7838‬‬

‫‪Orange County‬‬

‫‪444 West 10th. Street‬‬ ‫‪Santa Ana, CA 90505‬‬

‫سرپرست وزارت علوم‬

‫دانشگاه‬

‫جنفی میگوید ‪:‬‬

‫آرامش گورستانی دانشگاهها‬

‫به نفع کشور نیست‬

‫رسپرست وزارت علوم میگوید که مسئوالن نباید از آگاهی‬ ‫دانشجویان به حقوق خود برتسند‪ .‬او در کنار "آرامش"‬ ‫درخواستی خامنهای‪ ،‬بر لزوم "نشاط" برای دانشگاهها تاکید‬ ‫میکند و آن را در گرو توجه به حقوق دانشجویان میداند‪.‬‬ ‫محمدعلی نجفی‪ ،‬رسپرست وزارت علوم‪ ،‬تحقیقات و‬ ‫فناوری‪ ،‬روز یکشنبه (‪ 1۶‬شهریور ‪ ۷ /‬سپتامرب) در نشست‬ ‫معاونان دانشجویی دانشگاهها درباره حقوق دانشجویان در‬ ‫دانشگاهها و فعالیتهای سیاسی آنان سخن گفت‪.‬‬ ‫نجفی گفت که دانشجویان دارای روحیهای معرتض و‬ ‫پرسشگر هستند و پرسشهای آنان محدود به مسائل‬ ‫دانشگاهی منیشود‪ ،‬بلکه همه مسائل کشور را در بر‬ ‫میگیرد‪.‬‬

‫وظایف معاونان دانشجویی‬ ‫برای "آرامش و نشاط"‬ ‫رسپرست وزارت علوم بر مسئولیت مهمی که بر عهده معاونان دانشجویی‬ ‫است تاکید کرد و گفت که بخش مهمی از "آرامش و نشاط" در دانشگاهها به‬ ‫حوزه عملکرد این بخش برمیگردد‪.‬‬ ‫پیش از این علی خامنهای‪ ،‬رهرب جمهوری اسالمی‪ ،‬در ‪ ۱۱‬تیر ماه (‪ ۲‬ژوئيه)‬

‫همزمان با استیضاح رضا فرجی دانا‪ ،‬وزیر علوم‪ ،‬بر لزوم "حفظ آرامش در‬ ‫دانشگاههای کشور" تاکید کرده بود‪ .‬محمدعلی نجفی وجود "نشاط" را نیز‬ ‫مهم دانسته است که میتوان از آن معنای خشنودی دست کم بخشهایی‬ ‫از دانشجویان را استنباط کرد‪.‬‬ ‫محمد علی نجفی گفت که معاونان دانشجویی برای آنکه از عهده‬ ‫مسئولیت برقراری "آرامش و نشاط" برآیند باید از اطالعات باال درباره‬ ‫وضعیت کشور برخوردار باشند‪ ،‬آمادگی آن را داشته باشند که دانشجویان‬ ‫پرسشهای خود درباره مسائل کشور را با آنان مطرح کنند و در قانع کردن‬ ‫دانشجویانی که از آنان درباره این مسائل سؤال میکنند توانا باشند‪.‬‬ ‫به گفته نجفی‪ ،‬معاونان دانشجویی همچنین باید به دانشجویان عالقمند‬ ‫باشند‪ ،‬رعایت حقوق دانشجویان را که دربرگیرنده حقوق مدنی و‬ ‫شهروندی آنان نیز هست بکنند و نیز بر احکام صادر شده توسط‬ ‫کمیتههای انضباطی نظارت داشته باشند‪.‬‬

‫«نباید از اینکه دانشجو به‬ ‫حقوق خود آگاه باشد ترسید»‬ ‫رسپرست وزارت علوم در بخشی از سخنان خود به موضوع برقراری‬ ‫"آرامش" در دانشگاهها پرداخت‪ .‬او گفت که این مسئله باید در معاونت‬ ‫دانشجویی جا بیفتد که دانشجویان از حقوق زیادی برخوردار هستند و‬ ‫این حقوق باید رعایت شوند‪ .‬او گفت‪« :‬بخشی از این حقوق به فراخور‬ ‫وظایف رشعی ما به عنوان اولیای تربیتی تعریف میشود و بخشی دیگر‬

‫به مديريت حسني ُاولنگ‬

‫نجفی پس از تاکید بر حفظ حقوق دانشجویان گفت که معاونان دانشجویی‬ ‫باید بر احکام صادر شده توسط کمیتههای انضباطی دانشگاهها نظارت‬ ‫داشته باشند‪.‬‬ ‫او گفت کمیتههای انضباطی یکی از مصادیق مهم رعایت حقوق دانشجویان‬ ‫است‪ .‬به گفته او‪ ،‬کمیته انضباطی "در اصل یک کمیته تربیتی است" و اگر‬ ‫برخوردی میکند باید در جهت تربیت و رشد دانشجو و "سازگار با سن و‬ ‫سال جوان امروز و رشایط جامعه" باشد‪ .‬به گفته او‪ ،‬اما رأی این کمیتهها‬

‫مشاور شما در كليه امور بیمه‬ ‫مناينده رمسى اكثر بیمه ها با‬ ‫‪ 25‬سال جتربه‬

‫مشاورى با جتربه و صادق‬ ‫شما را در موارد زير يارى مى دهد‪:‬‬

‫‪SARGON DANOUS, LUTCF‬‬

‫• گرفنت «سيتى زن شيپ» بدون امتحان (براى افراد واجد شرايط)‬

‫• دريافت مزاياى‬ ‫• گرفنت بیمه هاى «مديكل» و «مديكر» )‪(Part & B‬‬ ‫• گرفنت حقوق پرستارى‬ ‫• گرفنت پاسپورت آمريكائى‬ ‫• گرفنت كارت سبز‬ ‫‪CAP, SSI‬‬

‫‪Serving: • Orange COunty • LOs angeLes‬‬ ‫‪• san DiegO • san BernardinO • riverSiDe‬‬ ‫در صورت لزوم‪ ،‬ما به نزد شما خواهیم آمد‬

‫‪(714) 220-1170‬‬

‫‪September 2014 | Mahnameh 16‬‬

‫لزوم نظارت بر کمیتههای انضباطی‬

‫‪PRiViLEGE iNSURANCE SERV iC ES, iNC.‬‬ ‫‪CA Lic. 0E40869‬‬

‫دفتر خدمات ايرانيان‬

‫‪Fax: 714-527-9320‬‬

‫مربوط به حقوق مدنی و شهروندی دانشجویان است‪».‬‬ ‫نجفی تاکید کرد نباید از اینکه دانشجو به حقوق خود آگاه باشد ترسید و‬ ‫افزود که هر چه دانشجویان نسبت به حقوق خود آگاهتر باشند‪ ،‬امور بهرت‬ ‫پیش میرود‪.‬‬ ‫او گفت‪« :‬نباید فکر کنیم هر چه تحکم و استبداد در دانشگاهها بیشرت باشد‬ ‫و دانشجو از احقاق حق خود برتسد دانشگاه آرامش پیدا میکند‪ .‬این آرامش‬ ‫گورستانی در دراز مدت به نفع کشور نیست‪ .‬ما باید به حقوق دانشجو‬ ‫احرتام بگذاریم و نگذاریم توسط هر کسی پایامل شود‪».‬‬ ‫ظاهرا اشاره رسپرست وزارت علوم به تجاوزهایی است که در طول تاریخ‬ ‫جمهوری اسالمی توسط گروههای مختلف فشار به حریم دانشگاهها شده‬ ‫و از جمله همراه با رضب و شتم و دستگیری دانشجویان بوده است‪ .‬اشاره‬ ‫نجفی میتواند در ضمن به کمیتههای انضباطی دانشگاهها باشد‪.‬‬

‫سريع ترين بیمه با بهترين سرويس و مناسب ترين قیمت‬ ‫اگر‪ ۶۵‬ساله شده ايد و يا بزودى ‪ ۶۵‬ساله خواهيد شد و داراى مديكر" ‪ Medicare Part "B" & Part "A‬ميباشيد‪ ،‬جهت‬ ‫اطالعات و انتخاب ‪( Medicare Health Plans‬بیمه هاى مديكر) متناسب با خواست شما هر چه زودتر با ما متاس بگيريد‪.‬‬

‫‪-Health, Medical‬‬ ‫٭ بیمه سالمتى‪ ،‬درمانى (انفرادى و گروهى)‬ ‫‪OBAMA Care Insurance‬‬ ‫٭ بیمه بازنشستگى با شاخصهاى معتبر اقتصادى‬ ‫‪-IRA & Annuity‬‬ ‫٭ بیمه عمر‬ ‫)‪-Life (Term, Universal,....‬‬ ‫ثروت‬ ‫افزايش‬ ‫و‬ ‫سرمايه‬ ‫٭ كنترل‬ ‫‪-Estate Planning‬‬ ‫افتادگى‬ ‫كار‬ ‫از‬ ‫٭ بیمه‬ ‫‪-Disability‬‬ ‫مدت‬ ‫بلند‬ ‫پرستارى‬ ‫خدمات‬ ‫٭‬ ‫‪-Long Term Care‬‬ ‫فرزندان‬ ‫حتصيالت‬ ‫انداز‬ ‫پس‬ ‫٭‬ ‫‪-College Saving Plan‬‬ ‫جتارى‬ ‫٭‬ ‫‪-Commercial‬‬ ‫٭ صدمات بدنى در هنگام كار‬ ‫‪-Worker’s Compensation‬‬

‫‪www.MyInsuranceRate.com‬‬ ‫‪(714) 505-4030‬‬ ‫‪(800) 497-2886‬‬

‫‪14451 Chambers Road, Suite 220 • Tustin, CA 92780‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫آيا درد گردن و كمر داريد؟‬ ‫ديگر نبايد رجن ببريد!‬

‫قبول اكثر بیمه هاى درمانى‪-‬مديكر‬

‫ممکن است گاه "تحت تاثیر برخی اغراض و عصبانیتها" صادر شود‪ .‬این است که به گفته رسپرست وزارت علوم‪ ،‬مهم‬ ‫است بر احکام صادرشده توسط آنها نظارت شود‪.‬‬ ‫کمیتههای انضباطی دانشگاهها که در اوایل انقالب ‪ ۱۳۵۷‬ایجاد شدند به عنوان تنها مرجع قانونی در دانشگاهها تعریف‬ ‫شدهاند که در مورد "تخلفات شغلی و شئونی دانشجویی" تصمیم میگیرند‪ .‬هر کمیته انضباطی متشکل از معاونت‬ ‫دانشجویی‪ ،‬مسئول دفرت منایندگی نهاد رهربی‪ ،‬معاون پژوهشی‪ ،‬یک نفر عضو هیات علمی دانشگاه و یک دانشجو‬ ‫است‪ .‬در دایره اختیارات این کمیتهها از جمله "رسیدگی به تخلفات دینی‪ ،‬سیاسی یا امنیتی" گنجانده شده است‪ .‬این‬ ‫کمیتهها میتوانند احکامی چون محرومیت از تحصیل و محرومیت از تسهیالت رفاهی را علیه دانشجویان صادر کنند‪.‬‬

‫فعالیت تشکلهای دانشجویی‬

‫درمان دردهاى مزمن‬ ‫ديسک كمر و گردن‬

‫(بدون جراحى)‬

‫با استفاده از پيشرفته ترين و جديدترين‬ ‫دستگاههاى كشش ستون فقرات بدون جراحى‬

‫رسپرست وزارت علوم در بخشی دیگر از سخنان خود به لزوم فعالیت همه "جریانهای سامل نظام" در قالب تشکلهای‬ ‫دانشجویی پرداخت‪ .‬او گفت همه این جریانهای مزبور باید از فرصت برابر برای رشد برخوردار باشند‪ .‬او "جذب‬ ‫مشارکت حداکرثی در فعالیتهای دانشجویی" را از سیاستهای وزارت علوم اعالم کرد‪.‬‬ ‫محمدعلی نجفی‪ :‬دانشجویان دارای روحیهای معرتض و پرسشگر هستند‬ ‫نجفی اشاره کرد به اینکه در مقاطعی از دوره جمهوری اسالمی برخی دانشجویان تشویق به فعالیت دانشجویی شدند و‬ ‫فعالیتشان قانونی بود اما با تغییر رئیس دانشگاه یا دولت به خاطر آن فعالیتها مجازات و محروم از تحصیل شدند‪.‬‬ ‫او گفت‪« :‬در گام اول باید یک اطمینان خاطری ایجاد کنیم تا افراد در قالب تشکلها و انجمنهای مختلف فعالیت‬ ‫کنند‪».‬‬ ‫نجفی همچنین تشویق به فعالیت صنفی دانشجویان و جمعشدنشان دور هم برای مطرح کردن نظراتشان را مهم‬ ‫دانست‪ .‬او در پایان این مبحث به لزوم توجه به "فعالیتهای قرآنی" دانشجویان و "ایجاد یک حساب خاص" برای این‬ ‫فعالیتها پرداخت‪.‬‬

‫«نه سیاستزدگی‪ ،‬بلکه سیاسی بودن خوب است»‬ ‫نجفی گفت‪« :‬گامن منی کنم کسی درباره سیاسی بودن دانشگاه و فعالیت های سیاسی دانشجویان تردیدی داشته باشد‪.‬‬ ‫مقام معظم رهربی بارها بر این مسئله تأکید داشته اند و افراد را از اینکه دانشجویان غیرسیاسی باشند نهی میکنند‪.‬‬ ‫حتی ایشان در جلسه ای نقل به مضمون فرمودند‪ :‬خدا لعنت کند کسی را که دانشجو را غیر سیاسی بخواهد‪».‬‬ ‫این در حالی است که علی خامنهای‪ ۱۱‬تیر ماه (‪ ۲‬ژوئیه) خواهان ممنوعیت فعالیت جریانهای سیاسی در مراکز عملی‬ ‫کشور شده بود‪ .‬خامنهای گفته بود که دانشگاه محل فعالیتهای علمی است و حضور گروههای سیاسی مانع و "سمی‬ ‫مهلک" در این راه خواهد بود‪.‬‬ ‫رهرب جمهوری اسالمی در عین حال میان نگرش سیاسی دانشجویان و فعالیتهای گروههای سیاسی در دانشگاه تفاوت‬ ‫گذاشته و ترصیح کرده بود‪« :‬نگرش‪ ،‬فهم و مرشب سیاسی در میان دانشجویان با تبدیل مراکز علمی به جوالنگاه‬ ‫جریانهای سیاسی تفاوت دارد‪».‬‬ ‫نجفی نیز گفت که دانشگاه "نباید سیاستزده شود"‪ .‬او گفت‪« :‬گروههای سیاسی خارج از دانشگاه نباید منویات خود‬ ‫را در دانشگاه اجرا کنند‪ ،‬باید از دانشگاه تنش زدایی شود‪ .‬سیاست زدگی خوب نیست اما سیاسی بودن خوب است‪».‬‬ ‫نجفی نیز اشاره کرد به اینکه مسائل سیاسی در دانشگاه باید در حاشیه قرار گیرد‪ ،‬چون منت اصلی آن علم‪ ،‬آموزش و‬ ‫پژوهش است‪.‬‬

‫مخالفتها با دولت و وزارت علوم‬ ‫نجفی در سخنان خود همچنین به مخالفتهای مداوم برخی جریانات و رقبای سیاسی با دولت حسن روحانی و وزارت‬ ‫علوم آن اشاره کرد و گفت که انتظار میرود رقبای سیاسی اگر کاری به نفع مصالح کشور صورت گیرد آن را تخریب‬ ‫نکنند‪ .‬او گفت که سیاست اصلی وزارت علوم این است که پاسخ سیاسی به این مخالفتها ندهد و آن را به منت دانشگاه‬ ‫نکشاند‪ ،‬چون "زمین سیاسی در جای دیگری است"‪.‬‬ ‫محمدعلی نجفی سخنان خود در باره لزوم توجه به حقوق دانشجویان را در حالی ایراد کرده است که هنوز روشن‬ ‫نیست به مقام وزارت علوم دولت روحانی منصوب خواهد شد یا نه‪ .‬او در مصاحبه با خربگزاری فارس گفته است که‬ ‫معرفی شدن او به عنوان وزیر علوم واقعیت ندارد و اگر پیش از این چنین گفته است تنها شوخی بوده است‪.‬‬ ‫نجفی در ‪ ۲۹‬مرداد ماه (‪ ۲۰‬اوت) پس از اعالم رای عدم اعتامد مجلس شورای اسالمی به رضا فرجی دانا‪ ،‬وزیر علوم‪ ،‬طی‬ ‫حکمی از سوی رئیس جمهور ایران به عنوان رسپرست وزارت علوم منصوب شد‪.‬‬

‫‪events |deals |promotions‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫دكتر جعفر شجره ‪ -‬كايروپراكتيک‬ ‫با همكارى پزشكان متخصص در استخوان پزشكى‬ ‫(‪)Orthopedics‬‬

‫متخصص در فيزيكال تراپى‬ ‫‪Shiao-Lan Li, P.T.‬‬ ‫سرويس رفت و برگشت رايگان‬

‫مطب در شهر ‪Irvine‬‬

‫‪949-333-2224‬‬ ‫‪www.southcountyspinecare.com‬‬

‫‪Airport Business Center‬‬ ‫‪18102 Sky Park Circle‬‬ ‫‪South, Suite D‬‬ ‫‪Irvine 92614‬‬ ‫‪Mahnameh Metro | September 2014‬‬

‫‪17‬‬

‫ويدا شيبانى‬

‫٭ ساختمان تجارى‬ ‫٭ ساختمان پزشكى‬

‫در متام مناطق اورجن كانتى‪ ،‬لوس آجنلس‪ ،‬ريورسايد و سن ديه گو‬

‫٭ ساختمان ادارى‬

‫احتياجات شما را در متام موارد جتارى جوابگو مى باشمي‪.‬‬

‫با تمي جتارى ما با شماره ‪(949) 230- 4495‬‬

‫٭ شاپينگ سنتر‬

‫متاس بگيريد‪.‬‬

‫٭ زمين تجارى‬

‫‪Vida Sheybani‬‬

‫‪vidasheybani@aol.com‬‬

‫٭ زمين ساختمانى‬

‫‪Sports Bar For Sale‬‬ ‫‪Growing Sports Bar in‬‬ ‫‪South Orange County,‬‬ ‫‪in Upscale area For Sale‬‬ ‫‪Current Sales of‬‬ ‫‪$2 million plus.‬‬ ‫‪Asking $1,599,000‬‬ ‫‪plus inventory‬‬

‫‪Contact Vida‬‬ ‫‪Additional information.‬‬

‫‪Westmenister‬‬ ‫شاپينگ پالزا با مساحت ‪7،000‬‬ ‫اسكورفيت در خيابان ‪Hiel Ave.‬‬ ‫ساخت سال ‪ 1990‬و زمينى به‬ ‫مساحت ‪ 21،000‬اسكورفيت‬ ‫بقیمت ‪ 2،949,900‬دالر‪.‬‬

‫واقع در خيابان پر رفت و آمد‬ ‫‪ irvine Blvd.‬با مساحت بيش از‬ ‫‪ 6،700‬اسكورفيت‬ ‫بقیمت ‪ 1،4۰۵،000‬دالر‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪La Habra‬‬

‫شاپينگ پالزا با مساحت ‪ 6،870‬اسكورفيت و‬ ‫زمينى به مساحت ‪ 20،910‬اسكورفيت‬ ‫ساخت ‪1987‬‬ ‫بقیمت ‪ 2،9۰۰،000‬دالر‪.‬‬ ‫‪September 2014 | Mahnameh 18‬‬

‫‪Tustin‬‬

‫‪Tustin‬‬

‫‪Santa Ana‬‬

‫ساختامىن شامل ‪ 3‬واحد در خيابان ‪17th‬‬

‫يک واحد دندانپزشىك و‬ ‫‪ 2‬واحد ديگر خاىل مى باشد‬ ‫بقیمت ‪ 67۵،000‬دالر‪.‬‬

‫شاپينگ پالزا با داشنت ‪ 4‬واحد و مستأجرهاى‬ ‫شناخته شده به مساحت ‪ 4،300‬اسكورفيت و‬ ‫زمينى به مساحت بيش از ‪ 15،600‬اسكورفيت‬ ‫ساخت ‪1984‬‬ ‫بقیمت ‪ 2،7۵۰،000‬دالر‪.‬‬

‫‪Fullerton‬‬

‫واقع در خيابان پر رفت و آمد‬ ‫‪Chapman‬مناسب براى پزشىك و‬ ‫رستوران نزديک به ‪St. Jude Hospital‬‬ ‫بقیمت ‪ 42۵،000‬دالر‪.‬‬

‫براى فروش امالک‬ ‫تجارى خود و‬ ‫مشورت لطفا با‬ ‫تيم تجارى ما با‬ ‫تلفن‬

‫‪(949)230-4495‬‬ ‫تماس حاصل‬ ‫نمائيد‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫‪29 YEARS OF EXPERIENCE‬‬

‫‪in Residential Real Estate & Commercial Properties‬‬

‫ويدا شيبانى‬ ‫با ‪ 29‬سال جتربه‬ ‫در امور جتارى‪،‬‬ ‫زمني‪،‬‬ ‫امالک مسكونى‬

‫در متام مناطق اورجن كانتى‪ ،‬لوس آجنلس‪ ،‬ريورسايد و سن ديه گو‬ ‫جوابگوی احتياجات شما را در متام امور مسکونی و جتارى مى باشمي‪.‬‬ ‫‪Commercial Properties‬‬ ‫‪• Industrial • Office‬‬ ‫‪• Residential Real Estate‬‬

‫• ساختامن تجارى • ساختامن پزشىك‬ ‫• ساختامن ادارى • شاپينگ سنرت‬ ‫• منازل مسکونی‬

‫‪Vida Sheybani‬‬

‫‪949-230-4495‬‬

‫‪vidasheybani@aol.com‬‬

‫‪LIC#: 00915729‬‬

‫محیط زیست‬

‫هشدار درباره شرایط‬

‫بحرانی آلودگی‬

‫میکروبی دریای خزر‬

‫دویچه وله‬

‫بنابر بررسی مرکز پژوهشهای مجلس اکرث شناگاههای‬ ‫دریاچهی خزر به لحاظ آلودگی میکروبی در رشایط‬ ‫بحرانی قرار دارند‪ .‬در بخشهایی از کنارههای خزر‬ ‫میزان آلودگی دهها برابر حد مجاز گزارش شده است‪.‬‬ ‫آلودگی آب دریاچه خزر در کنارههای استانهای‬ ‫شاملی ایران نه موضوعی تازه است نه ناشناخته‪.‬‬ ‫با این همه گزارش مرکز پژوهشهای مجلس شورای‬ ‫اسالمی بیانگر ابعاد نگرانکنندهی این آلودگی و تاثیر‬ ‫آن بر سالمت شهروندان و شتاب گرفنت روند تخریب‬ ‫محیط زیست است‪.‬‬ ‫گزارش مرکز پژوهشها با استناد به منونهبرداری از‬ ‫رودخانههای منتهی به دریاچه خزر و آب شناگاههای‬ ‫سه استان گلستان‪ ،‬مازندران و گیالن در ماهها و‬ ‫فصلهای مختلف تهیه شده است‪.‬‬ ‫بر اساس این گزارش که بخشهایی از آن پنجشنبه (‪ ۱۳‬شهریور ‪۴ /‬‬ ‫سپتامرب) در وبسایت «خربآنالین» منترش شده فاضالب خانگی‪،‬‬

‫صنعتی و کشاورزی‪ ،‬و فعالیتهای مربوط به اکتشاف‪ ،‬استخراج و‬ ‫انتقال نفت نقش اصلی را در آلودگی آبهای خزر بر عهده دارند‪.‬‬

‫آلودگی میکروبی آب شناگاهها‬ ‫بررسیهای مرکز پژوهشهای مجلس نشان میدهد‪ ،‬گرچه میزان‬ ‫آلودگی در مناطق مختلف یکسان نیست‪ ،‬آبهای ساحلی و تقریبا‬ ‫متام شناگاههای دریای خزر از نظر آلودگی میکروبی در وضعیت‬ ‫مطلوبی قرار ندارد‪.‬‬ ‫در این گزارش تاکید شده است‪« :‬به طور کلی آلودگی میکروبی در‬ ‫متام ایستگاههای منونهبرداری حداقل در برخی از منونهبرداریها و‬ ‫دستکم نسبت به یکی از سه شاخص مورد بررسی وجود داشته‬ ‫است‪».‬‬ ‫مطابق یافتههای مرکز پژوهشها‪ ،‬در بخشی از کنارههای استان‬ ‫گیالن و در برخی از ماههای سال میزان آلودگی میکروبی در حد‬ ‫مجاز بوده اما آلودگی در آبهای استان مازندران چه در رشق و چه‬

‫‪Best Travel & Tours‬‬ ‫آژانس مسافرتى‬ ‫بِ ست تراول و تورز‬

‫در غرب «قابل توجه بوده و بیشرت مواقع باالتر از حد مجاز است»‪.‬‬ ‫در این گزارش آمده است‪« :‬در متام ماههای منونهبرداری ناحیه غرب‬ ‫خزر همواره بار آلودگی بسیار باالیی را نشان داده است‪ .‬حتی در‬ ‫فصلی که بار آلودگی کاهش کلی نشان می دهد (ماههای فروردین و‬ ‫اردیبهشت) آلودگی میکروبی در ناحیه غرب مازندران چنان باالست‬ ‫که هر یک از شاخصهای مورد بررسی دهها بار بیش از حد مجازند‪».‬‬

‫ورود فاضالب دهها شهر به خزر‬ ‫به نوشتهی «خربآنالین»‪ ،‬منونهبرداری از دهانه ‪ ۵‬رودخانه منتهی به‬ ‫خزر (تجن‪ ،‬چشمه گیله‪ ،‬تنکابن‪ ،‬بابلرود و چالوس) نشان میدهد که‬ ‫آب رودخانهها به فاضالب انسانی یا فاضالب تاسیسات پرورش دام و‬ ‫پرندگان آلوده بوده است‪.‬‬ ‫مطابق آزمایشهایی که انجام شده‪ ،‬در غالب موارد میزان آلودگی آب‬ ‫ورودی به دریا بسیار باالتر از آلودگی آب دریا است و این امر نشان‬ ‫میدهد که رودخانهها سهم بزرگی در آلودگی آب شناگاهها دارند‪.‬‬ ‫بیش از ‪ ۴۰‬شهر بزرگ و کوچک و تعداد زیادی روستا در کنارههای‬ ‫جنوبی خزر و رودخانههای منتهی به آن توسعه یافتهاند که به گزارش‬

‫‪EZ Run Satellite‬‬ ‫به مديريت على زاده‬

‫به مدیریت هایده حجازی‬

‫‪1۶‬سال مشاور صدیق شما در کالیفرنیا و سراسر آمریکا‬

‫)‪•Last Minute Ticket (Urgent Ticket‬‬

‫ارائه دهنده بهترين‬ ‫و ارزانترين نرخهاى هواپیمائى‬ ‫با قیمت عمده فروشى به ايران‬ ‫و ساير نقاط جهان‬ ‫• فروش کلیه خطوط مسافرتی جهان‬

‫• انواع تورهای زمینی و دریائی (مکزیکو‪،‬هاوایی‪)..‬‬

‫• بلیت ارزان از ایران به آمریکا و کانادا‬ ‫• خدمات گمرکی و بیمه مسافرتی‬

‫‪Heidi Hejazi‬‬

‫‪EMIRATES SPECIAL‬‬ ‫‪$360 PLUS TAX $ SECURITY‬‬ ‫‪CALL FOR LUFTHANSA‬‬ ‫‪& ALITALIA,‬‬ ‫‪TURKISH SPECIALS‬‬

‫‪$ 169.00‬‬ ‫‪+‬‬

‫انگلستان فساد‬ ‫‪Tax and installation‬‬

‫بدون در‬ ‫را اشرتاک كانال هاى تلويزيوىن و راديوىئ مجاىن به زبانهاى‬ ‫فیفاحق‬ ‫پرداخت‬ ‫نشانه گرفت‬ ‫فارىس و انگليىس‪ ،‬ترىك ‪ ،‬هندى و ارمنى با كيفيت و رسويس عاىل و خدمات‬ ‫بعد از فروش جهت سفارش خريد و دريافت اطالعات و سفارش نصب و‬

‫‪(949) 419-4709 •(858) 255-1777‬‬ ‫‪www.123besttravel.com‬‬

‫‪Web:‬‬

‫‪Email: besttravel.tours@yahoo.com‬‬ ‫‪5001 Birch St., Suite 27 • Newport Beach, CA 92660‬‬

‫‪September 2014 | Mahnameh 20‬‬

‫‪Free To Air‬‬ ‫‪100% Digital‬‬

‫حتى بازسازى ‪ Upgrade‬منودن سيستم موجود با وارانتى دستگاه با شامره‬ ‫هاى ذيل متاس حاصل فرمائيد‪.‬‬

‫‪(949) 735-5767‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫مرکز پژوهشها فاضالب بیشرت آنها از طریق این رودخانهها یا بهطور مستقیم به دریای خزر رسازیر‬ ‫میشود‪ .‬به این معضالت‪ ،‬تخلیه زباله در ساحل دریای خزر نیز اضافه میشود که گزارشهای فراوانی‬ ‫درباره آن منترش شده است‪ .‬خربگزاری ایسنا اول شهریور ماه (‪ ۲۳‬اوت) به نقل از مسئوالن محلی شهرستان‬ ‫محمودآباد گزارش داد‪ ،‬از ‪ ۱۲‬مرداد روزانه حدود ‪ ۳۰‬تن زباله در ساحل دریای خزر تخلیه میشود‪.‬‬

‫سهم دستگاههای مسئول در آلودگی‬ ‫سایت خربی «فرارو» چند روز پیش با انتشار مجموعه عکسهایی از کنارههای خزر از تولید روزانه دو‬ ‫هزار و ‪ ۸۰۰‬تن زباله در استان مازندان خرب داد که مسئوالن مکان مناسبی برای دفن و بازیافت بخش‬ ‫بزرگی از آن تدارک ندیدهاند‪.‬‬ ‫همزمان با انتشار این عکسها‪ ،‬معصومه ابتکار‪ ،‬رئیس سازمان محیط زیست‪ ،‬در جمع مسئوالن قضایی‬ ‫استان اردبیل گفت‪« :‬مدیریت پسامند در کشور درست نیست و زبالهها در طبیعت رها و سبب آلودگی‬ ‫محیط زیست میشود و قانون قاطع و جریمه بازدارنده برای جلوگیری از پراکندن زباله در کشور تعریف‬ ‫نشده است‪».‬‬ ‫در گزارش مرکز پژوهشها نیز به نقش دستگاههای مسئول در افزایش آالیندگی اشاره شده است‪« :‬اگر چه‬ ‫طبق قوانین و مقررات سازمان حفاظت محیط زیست ایران‪ ،‬رشکتهای آب و فاضالب موظفند فاضالب‬ ‫شهرهای مختلف را در حد استانداردهای این سازمان تصفیه و بعد آن را به منابع آبهای سطحی از جمله‬ ‫دریا هدایت کنند‪ ،‬اما عمال چنین اقداماتی صورت منیگیرد‪».‬‬ ‫به نوشته «خربآنالین»‪ ،‬در این گزارش توسعه نامتوازن شهرها‪ ،‬تراکم بیش از حد جمعیت در اکرث نواحی‬ ‫ساحلی‪ ،‬ضعف مدیریتی در رابطه با جامنایی درست و ساماندهی این مناطق‪ ،‬توسعه روزافزون گردشگری‬ ‫و صنعت توریسم‪ ،‬عدم مدیریت صحیح در رابطه با دفع فاضالبهای شهری‪ ،‬صنعتی و کشاورزی و نیز‬ ‫دفع پسامندها و زبالهها در شهرهای ساحلی و مناطق گردشگری از جمله دالیل آلودگی خزر عنوان شده‬ ‫است‪.‬‬

‫«رودخانه ارس رو به خشکی میرود»‬

‫وضعیت بحرانی رود ارس‬ ‫در کنار فاضالب شهری‪ ،‬صنعتی و کشاورزی‪ ،‬فعالیتهای مربوط به اکتشاف و استخراج نفت که بیشرت در‬ ‫مرکز و شامل دریاچه خزر متمرکز است نقش مهمی در آلودگی آبهای این دریاچه دارد‪.‬‬ ‫آالیندههایی نظیر فسفات‪ ،‬نیرتات و فلزهای سنگین که میزان آنها در اغلب منونههای بررسی شده بیش از‬ ‫حد مجاز است از عنارص پایدار محسوب میشوند که با ورود به چرخه حیات آبزیان سالمت مردم را نیز‬ ‫به شکل مستقیم تهدید میکنند‪.‬‬ ‫آلودگی بزرگرتین دریاچه ایران در حالی افزایش مییابد که این کشور با خشکسالی و کمبود شدید آب‬ ‫حتی در استانهای پر آب شاملی روبروست‪ .‬داود نجفیان‪ ،‬مدیرعامل آب منطقهای استان اردبیل‪ ،‬هشدار‬ ‫داده که رودخانه ارس که منبع اصلی تامین آب شامل این استان است رو به خشکی میرود و در صورتی‬ ‫که در روزهای آینده بارندگی نشود وضعیت به شدت بحرانی خواهد شد‪.‬‬ ‫روزنامه «شهروند» به نقل از نجفیان نوشت‪« :‬امسال قبل از اجرای برخی پروژههای آبی شاهد خشکی‬ ‫تنها منبع آبی شامل استان بودیم‪ .‬آب رشب‪ ،‬کشاورزی و دام ‪ ۴۰۰‬هزار نفر از طرق رود ارس تأمین میشود‬ ‫و این در حالیست که امروز ما به حجم مرده سد ارس رسیدهایم‪« ».‬حجم مرده» حجمی از مخزن سد‬ ‫محسوب میشود که ما بین تراز کف مخزن یا بسرت رودخانه و پایینترین دریچه تخلیهکننده آب قرار دارد‪.‬‬ ‫به گفتهی مدیر عامل آب منطقهای اردبیل‪ ،‬مسئوالن محلی به اجبار این دریچه را باز کردهاند و میزان آب‬ ‫این ذخیرهگاه تا چند روز دیگر به «سطح حجم مرده» میرسد‪.‬‬ ‫نجفیان میگوید‪ ،‬در حال حارض ‪ ۳۰‬هزار هکتار از اراضی این منطقه در وضعیت بحرانی قرار دارند و‬ ‫چنانچه شاهد بارندگی شدید پائیزی نباشیم تامین آب رشب هم با مشکل روبرو خواهد شد‪.‬‬ ‫‪events |deals |promotions‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪www.metrodigitalinc.com‬‬ ‫‪Integrated Marketing Solutions‬‬ ‫‪• Mobile Apps‬‬

‫‪• Print Marketing • Web Development‬‬

‫‪714-545-8400‬‬

‫‪3311 W. MacArthur Blvd Santa Ana, CA 92704‬‬

‫‪Mahnameh Metro | September 2014‬‬

‫‪21‬‬

‫داروخانه رازى‬

‫‪RX‬‬

‫جنب میشن رنچ مارکت‬

‫ما متام داروهای شما را در یک زمان به شما حتویل میدهیم‬ ‫• متخصص در تهيه و ساخت داروهاى تركيبى‬

‫• كرم هاى زيبايى پوست صورت‬ ‫• انواع واكسن ها شامل‪ :‬سرماخوردگى ‪ ،Flu‬زونا ‪Shingles‬‬

‫• برنامه ريزى كامپيوترى براى پركردن داروهاى ماهیانه شما‬ ‫• دستگاه مجانى قند خون براى بیماران ديابتی (براى بیماران واجد شرايط)‬

‫• كليه وسايل مخصوص ساملندان و بیماران از قبيل‪:‬‬

‫• صندلى چرخ دار • عصا • جورابهاى واريس • كرستهاى طبى‬ ‫• كمربندهاى طبى • صندلى هاى توالت و حمام‬ ‫• اكثر بیمه های داروئی پذيرفته مى شود‪:‬‬ ‫‪Medicare, MediCal, CalOptima, OneCare,‬‬ ‫‪Express Scrips Caremark, Atnea‬‬

‫دکرت کامبیز قجه وند‬

‫کرم زیبایی خاویار السین ‪ ،‬ویتامین های ‪ C & E‬السین موجود میباشد‪.‬‬

‫‪Dr. Kambiz Ghojehvand, PharmD.‬‬

‫ختفيف ويژه براى ساملندان و اشخاصى كه بیمه ندارند‬ ‫برچسب دارو های شما به زبان شیرین‬ ‫فارسی تایپ میشود‬

‫• ما به دو زبان فارسى و انگليسى با شما صحبت مى كنیم‬ ‫• با بیش از ‪ 20‬سال سابقه کار‬

‫ارسال رايگان دارو بہ متام نقاط آمريكا و ايران‬ ‫مشاوره رايگان در امور داروئى برای هموطنان عزیز‬

‫داروخانه رازی قیمت متام داروخانه های دیگر را میشکند‪.‬‬

‫داروخانه رازى‬

‫یک کوپن به مبلغ ‪ $30.00‬برای خريد در‬

‫‪30‬‬

‫میشنرنچمارکتبهشامهدیهدادهمیشود‪.‬‬

‫در منزل شما در سراسر اورجن کانتی‬

‫و ارسال رايگان دارو در کالیفرنیا‬ ‫ساعات کار‬

‫)‪With transfer of NEW or MONTHLY(MAINTENANCE MEDICATIONS‬‬ ‫‪to Razi Pharmacy, You will receive a‬‬ ‫*‪$30.00 Gift Card to shop at Mission Ranch Market.‬‬

‫* ‪00‬‬ ‫باانتقالنسخهجدیدیاداروهای ماهیانهخودبه‬

‫حتویل رایگان دارو‬

‫‪$‬‬

‫‪GIFT‬‬ ‫‪CARD‬‬

‫‪Mon.- Fri 9:00 am - 7:00 pm‬‬ ‫‪Saturday 9:00 am- 5:00 pm‬‬ ‫‪Sunday Closed‬‬

‫‪23162 Los Alisos Blvd., # 102 A‬‬ ‫‪Mission Viejo, CA 92691‬‬ ‫‪Located next to mission Ranch Market‬‬

‫‪*New or transferred Prescription. Not Valid for prescriptions paid in whole or in part by government.‬‬ ‫‪limit one per customer.No cash value.New customer only. Expires 12-30-2014‬‬

‫‪Fax: 949-583-7291‬‬

‫جنب ميشن رنچ ماركت در شهر ميشن ويهو‬

‫‪Razi‬‬

‫‪Pharmacy‬‬

‫‪Mission Ranch Market‬‬

‫‪Jeronimo Rd‬‬

‫‪949-583-7294‬‬ ‫‪949-583-7292‬‬

‫‪Los Alisos Blvd‬‬

‫‪Alicia Pkwy‬‬

‫‪www.razipharmacyinc.com‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫دکرت مایکل مازلی‬

‫باالخره گوشت‬ ‫بخوریم یا خنوریم؟‬

‫خطر مرگ را ‪ ۱۳‬درصد افزایش می دهد‪ ،‬در حالی که خوردن مقدار‬ ‫مشابهی گوشت فرآوری شده (سوسیس یا دو ورقه ژامبون) خطر‬ ‫مرگ را تا ‪۲۰‬درصد افزایش می دهد‪.‬‬ ‫بنا براین جای تعجب نیست که پرفسور ویلت تقریبا هیچ وقت‬ ‫گوشت قرمز منی خورد‪.‬‬ ‫با وجود این که نتیجه گیری او کامال متقاعدکننده بود‪ ،‬کشف کردم‬ ‫که یافته های او با مطالعاتی که اخیرا در اروپا صورت گرفته و در‬ ‫سال ‪ ۲۰۱۳‬تحت عنوان مرصف گوشت و مرگ و میر‪ ،‬در نرشیه بی‬ ‫ام سی مدیسین‪ ،‬انتشار یافته‪ ،‬همخوانی ندارد‪.‬‬

‫بیبیسی فارسی‬

‫دکرت مایکل مازلی برای شناسایی تاثیر خوردن گوشت‬ ‫بر سالمت انسان مقدار گوشت مرصفی خود را به‬ ‫روزانه ‪ 1۳۰‬گرم رساند‪.‬‬

‫گزارش های زیادی در باره خطرات مرصف گوشت برای سالمت‬ ‫انسان انتشار یافته ولی آیا این گزارش ها واقعا درست هستند؟ من‬ ‫از خوردن گوشت لذت می برم اما در حالی که قبال مرصف گوشت‬ ‫یک لذت خالی از گناه بود اکنون هنگام خوردن آن احساس معصیت‬ ‫می کنم‪.‬‬

‫اگر تیرتهای اخبار را باور کنید‪ ،‬به این نتیجه می رسید‬ ‫که خوردن منظم استیک یا ساندویچ بیکن (گوشت‬ ‫خوک منک سود شده) خطر مبتال شدن شام به بیامری‬ ‫های قلبی یا رسطان را افزایش می دهد‪.‬‬ ‫ولی باید دانست که خطر مرصف گوشت برای سالمت شخص‪ ،‬منحرص‬ ‫به گوشت های قرمز و فرآوری شده است نه گوشت های سفید مانند‬ ‫گوشت مرغ‪.‬‬ ‫با وجود هشدارهایی که در باره خوردن گوشت داده می شود‪ ،‬هر‬ ‫بریتانیایی به طور متوسط روزانه حدود ‪ ۷۰‬گرم گوشت قرمز و فرآوری‬ ‫شده مرصف می کند‪ .‬یک چهارم مردان تقریبا بیش از دو برابر این‬ ‫مقدار مرصف می کنند‪ .‬کلر‪ ،‬همرس من که یک پزشک خانواده است‬ ‫سالهاست سعی می کند مرصف گوشت قرمز و فرآوری شده را در‬ ‫خانواده ما کاهش دهد ولی من مقاومت کرده ام‪ .‬به همین جهت‬ ‫هنگامی که بی بی سی از من خواست در باره خطرهای احتاملی‬ ‫خوردن گوشت تحقیق کنم هر دوی ما خوشحال شدیم‪ .‬من با‬ ‫متخصصین زیادی صحبت کردم تا بفهمم وضعیت تغذیه خود آنها از‬ ‫چه قرار است‪ .‬همچنین برای این که تاثیر خوردن گوشت بر سالمت‬ ‫انسان را بدانم‪ ،‬تصمیم گرفتم مقدار گوشت مرصفی خودم را دو برابر‬ ‫کرده و به روزانه ‪ ۱۳۰‬گرم برسانم‪.‬‬

‫چربی زیاد گوشت‬ ‫خوردن گوشت قرمز فواید زیادی هم دارد‪ .‬گوشت گاو اعم از گوشت‬ ‫لخم یا چرخ کرده منبع مهمی برای جذب پروتئین و مواد مغذی‬ ‫اساسی مانند آهن و ویتامین ب ‪ ۱۲‬است که برای سالمت انسان حیاتی‬ ‫هستند‪ .‬ولی از جهت منفی‪ ،‬میزان چربی اشباع شده گوشت قرمز و‬

‫فرآوری شده زیاد است‪ .‬چربی اشباع شده بیکن و سوسیس به‬ ‫نسبت وزن ‪ ۱۶‬برابر توفو (تهیه شده از شیر سویا) است‪.‬‬ ‫اما اگر شام گیاهخواری هستید که پنیر هم مرصف می کنید بیش‬ ‫از حد احساس رضایت نکنید چون مقدار چربی اشباع شده پنیر به‬ ‫نسبت وزن حتی از همربگر هم بیشرت است‪.‬‬

‫گوشت های قرمز و فرآوری شده‬ ‫استیک‪ ،‬گوشت بره‪ ،‬گوشت خوک و گوشت چرخ شده‪ ،‬گوشت‬ ‫قرمز محسوب می شوند‪ .‬رنگ گوشت قرمز به دلیل داشنت سطح‬ ‫باالی هموگلوبین و میوگلوبین‪ ،‬آهن و پروتئین هایی که در خون‬ ‫و عضالت یافت می شود‪ ،‬تیره تر از گوشت طیور است‪ .‬بیکن‪،‬‬ ‫سوسیس‪ ،‬کالباس و ژامبون از جمله گوشت های فرآوری شده‬ ‫هستند‪ .‬یکی از بهرتین راه ها برای ارزیابی تاثیر غذاهای بخصوصی‬ ‫بر سالمت انسان‪ ،‬انجام بررسی های گروهی است‪ .‬شام گروه بزرگی‬ ‫از مردم را که رژیم های تغذیه شان متفاوت است‪ ،‬انتخاب می‬ ‫کنید‪ ،‬می فهمید چه غذاهایی می خورند‪ ،‬بعد برای دانسنت این که‬ ‫به چه بیامری هایی مبتال می شوند‪ ،‬سال های زیادی آنها را تحت‬ ‫نظر می گیرید‪.‬‬

‫بحث در باره خطر مرگ‬ ‫پرفسور والرت ویلت‪ ،‬از دانشکده بهداشت عمومی دانشگاه هاروارد‪،‬‬ ‫رسپرست تیمی است که تغذیه ده ها هزار نفر را برای چندین سال‬ ‫تحت نظر داشته اند‪ .‬هنگامی که در کافه تریای دانشگاه هاروارد‬ ‫با بی خیالی رسگرم خوردن یک استیک بزرگ بودم پرفسور ویلت به‬ ‫من گفت‪" :‬ما متوجه شدیم که خطر مرگ و میر ناشی بیامری های‬ ‫قلب و عروق و نیز رسطان در کسانی که مقدار زیادی گوشت قرمز‬ ‫مرصف می کنند‪ ،‬بیشرت است‪.‬‬ ‫"مرصف گوشت قرمز و مرگ و میر" عنوان یکی از بررسی هایی‬ ‫است که پرفسور ویلت مشرتکا انجام داده و در نرشیه "آرشیوهای‬ ‫طب داخلی" چاپ شده است‪ .‬در این بررسی او تخمین می زند که‬ ‫مرصف منظم مقدار کمی از گوشت قرمز فرآوری نشده (‪ ۸۵‬گرم)‬

‫دكتر بيژن اسحاق زاده‬

‫با بيش از ‪ 22‬سال جتربه در رشته جراحى فک و دهان‪ ،‬اميپلنت‬ ‫و تدريس در رشته جراحى فک و دهان در دانشكده دندانپزشكى در ايران‬

‫محققین یک موسسه اروپایی (ایپیک) که رابطه رسطان و تغذیه را‬ ‫بررسی می کنند‪ ،‬به مدت بیش از ‪ ۱۲‬سال نیم میلیون نفر را در ‪۱۰‬‬ ‫کشور اروپایی تحت نظر داشتند‪.‬‬ ‫آنها به این نتیجه رسیدند که خوردن گوشت قرمز در حد متعادل‪،‬‬ ‫تاثیری در مرگ اشخاص منی گذارد‪ .‬به طور کلی پایین ترین نرخ مرگ‬ ‫و میر در کسانی بود که تا روزی ‪ ۸۰‬گرم گوشت قرمز می خوردند‪.‬‬ ‫اگر چه خطر مرگ در کسانی که روزانه بیش از ‪ ۱۶۰‬گرم گوشت‬ ‫مرصف می کردند‪ ،‬روی هم رفته کمی بیشرت بود‪ ،‬در بین اشخاصی‬ ‫هم که گوشتخوار نبودند نرخ مرگ و میر ناشی از عوارض مختلف‪،‬‬ ‫باالتر رفته بود‪.‬‬ ‫نتیجه گیری محققین این بود که مرصف کم گوشت ممکن است‬ ‫برای سالمت شخص مفید باشد‪ .‬این نتیجه گیری قابل درک است‬ ‫چون گوشت منبع مهمی برای جذب مواد مغذی مانند پروتئین‪،‬‬ ‫آهن‪ ،‬روی‪ ،‬چندین نوع ویتامین ب و نیز ویتامین آ و اسیدهای چرب‬ ‫اساسی (اسیدهای کربن دار) است‪.‬‬

‫خطر گوشت های فرآوری شده‬ ‫اما قبل از این که افراد گوشتخوار رشوع به شادمانی کنند باید به یک‬ ‫نکته منفی مهم هم اشاره کرد‪.‬‬ ‫تحقیقات انجام شده توسط ایپیک‪ ،‬مانند تقریبا متام مطالعات دیگر‪،‬‬ ‫نشان می داد که خوردن گوشت فرآوری شده مانند بیکن‪ ،‬ژامبون‬ ‫و یا کالباس بر سالمت شخص تاثیر منفی می گذارد‪ .‬خوردن روزانه‬ ‫بیش از ‪ ۴۰‬گرم از این نوع گوشت ها سبب می شود که خطرمرگ‬ ‫ناشی از بیامری قلب و رسطان افزایش یابد‪.‬‬ ‫ولی تحقیقات علمی به نتیجه قاطعی نرسیده است‪ .‬متخصصینی که‬ ‫من مالقات کردم از عقاید متفاوتشان که بر پایه آنچه بود که می‬ ‫خوردند‪ ،‬به شدت دفاع می کردند‪ .‬من در گزارش خود سعی کرده ام‬ ‫واقعیت ها را نشان دهم ولی تنها خودتان می توانید در باره این که‬ ‫حقیقت چیست تصمیم بگیرید‪.‬‬ ‫بدون شک خوردن مقدار بیش از حد گوشت فرآوری شده تاثیر‬ ‫بدی بر سالمت من گذاشت‪ .‬پس از یک ماه خوردن ساندویچ بیکن‬ ‫و همربگر‪ ،‬وزن من زیادتر شد و سطح کلسرتول و درجه فشارخونم‬ ‫هر دو باالتر رفت‪.‬‬ ‫حاال دوباره به هامن رژیم غذایی سابقم برگشته ام و گاهی استیک‬ ‫گاو یا خوک می خورم‪ .‬ولی امسال سوسیس و همربگر کمرتی خواهم‬ ‫خورد‪.‬‬

‫دكتر داليا نيكنام‬

‫با بيش از ‪ 16‬سال جتربه علمى و تدريس در دانشكده دندانپزشكى در ايران‬

‫‪ n‬جراحى دندانهاى عقل و نهفته ‪ n‬بازسازى دندانها بوسيله‬ ‫‪ n‬زيبا سازى لبخند بدون تراش با ‪ n Lumineer‬رديف كردن دندانها به طريقه ‪Invisalign‬‬ ‫‪ n‬ثابت كردن دست دندان مصنوعى توسط ‪ Implant‬در يک جلسه‬ ‫‪ n‬درمان سردردهاى مكرر ميگرنى مربوط به مفصل گيجگاهى فكى ‪T.M.J‬‬ ‫‪Implant‬‬

‫* اكثر بیمه هاى ‪P.P.O‬و ‪ Medi-Cal‬پذيرفته مى شود‪ * .‬يكشنبه ها با تعيني وقت قبلى‬

‫‪www.losalamitosfamilydentist.com‬‬

‫‪(714) 717-1686 • (562) 799-9535‬‬ ‫)‪3662 Katella Ave., Suite 202 • Los Alamitos, CA 90720 (Fwy 605, Exite Katella‬‬ ‫‪September 2014 | Mahnameh 24‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫دکتر رویا روحانی‬

‫ سال سابقه وکالت‬1۶ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا با بیش از‬

Bankruptcy

‫کلیه امور ورشکستگی‬

Credit Card Debts? Facing Foreclosure? We can save your home and strip the second lien when appropriate.

Reorganize Business in Chapter 11 and keep it running.

،‫رهایی از بدهی کردیت کارت ها‬ ‫ما به شما کمک میکنیم تا خانه خود را حفظ کرده و‬ .‫حتی در مواردی وام های دوم را پاک کنیم‬

Chapter 7, 11, 13

IMMIGRATION • • • •

Green Cards(Family, Business & Investment) Citizenship and naturalization Asylum • Work Permits Deportation Defense, and appeals

ESTATE PLANNING (LIVING TRUST) BUSINESS & CIVIL LITIGATION ACCIDENTS(Personal Injury)

13 ‫و‬11 ‫ و‬7 ‫امور ورشکستگی‬

‫امور مهاجرت‬

‫ تجارى و رسمايه گذارى‬،‫• گرين كارت از طريق فاميىل‬ ‫• سيتى زن شيپى و تابعيت • پناهندگى • اجازه كار‬ ‫• ويزاى نامزدى و دانشجويى• دفاع اخراج در دادگاههاى مهاجرت‬ ‫تنظیم تراست و وصیتنامه‬ ‫دعاوی بازرگانی و جتاری‬ ‫تصادفات و صدمات بدنی‬

ROHANI LAW GROUP

714-361-4174 • 949-545-8458

200 North Main Street, 2nd Floor • Santa Ana, CA 92701

www.rohanilawgroup.com

‫مليحه سالوت‬

Molly Salout (714) 813-0856 Office 714-524-4100

www.mollysalout.listingbook.com msalout@yahoo.com

‫مشاور صديق شما در‬ ‫ زمني‬،‫ جتارى‬،‫امور امالک مسكونى‬ NO COST SHORT SALE

‫صاحب خانه شويد براى اطالعات بيشتر با من متاس بگيريد‬

0.5% ‫با پيش قسط‬ Condominium

‫كاندومينيوم‬

$ 31۰۰۰۰ - ‫ حمام – طبقه سوم‬1 ‫ اتاق خواب و‬1 Water Mark - Irvine • $ 279۰۰۰ -‫ اتاق خواب و یک حمام – طبقه دوم –یک گاراژ – نزدیک فروشگاه ایرانی‬2 -Anaheim Hills • $ 284۰۰۰ – ‫ بسیار روشن و متیز‬-‫ سقف بلند‬-‫ حمام – آشپزخانه جدید‬2 ‫ اتاق خواب و‬2 - Lake Forest • $2 899۰۰ -‫ طبقه دوم – روشن‬-‫ اسکوئرفیت‬94۰ ‫ حمام – با مساحت تقریبا‬2 ‫ اتاق خواب و‬2 - Laguna Hills • -updated – ‫ اسکوئرفیت‬113۰ ‫ با مساحت بیش از‬-‫ تاون هاوس‬- ‫ طبقه‬2 – ‫ حمام‬1/۵ ‫ اتاق خواب و‬3 - Anaheim Hills •

Anaheim Hill’s premier Guard Gated Communities

$1,149,800

$ 3399۰۰ - ‫آشپزخانه جدید‬ $ 3249۰۰ -‫آشپزخانهوتوالتجدید‬-‫دروپنجرهجدید‬-‫ یکطبقه‬-‫ حمام‬2 ‫ اتاقخواب و‬3 – Aliso Viejo • $ 3۵3۰۰۰ - ‫ نزدیک فروشگاه و مدرسه‬- ‫ آشپزخانه گرانیت‬- ‫ روشن و متیز‬-‫ طبقه دوم‬-‫ حمام‬1/۵ ‫ اتاق خواب و‬2 – Irvine •

Located in Belsomet, one of Anaheim Hill’s premier guard gated communities, this very special home offers an approximately$ 393۵۰۰ - ‫ روشن و متیز‬-‫ سقف بلند‬- ‫ اسکوئرفیت‬1۵۰۰ ‫ گاراژ – با مساحت تقریبا‬2 - ‫ طبقه‬2 – ‫ حمام‬2 ‫ اتاق خواب و‬2 – Mission Viejo • 3,500 SF open and bright floor plan with 6 bedrooms including a $ 3998۰۰ -‫ کارپت و رنگ جدید‬-‫ یک طبقه‬-‫ حمام‬1/۵ ‫ اتاق خواب و‬2- -Wood Bridge- Irvine • convenient main floor bedroom, 3 full bathrooms, and absolutely gorgeous upgrades throughout including a neutral paint palette, vaulted ceilings, plantation shutters, remodeled bathrooms with Single Family Home granite and onyx vanities, and so much more. Open to the large family room is the brand new gourmet island kitchen complete $ ۵7۵۰۰۰ - ‫حیاط بزرگ‬-‫ گاراژ‬2 -‫ آشپزخانه جدید‬-‫ حمام – یک طبقه – استخر‬2 ‫ اتاق خواب و‬۵ – Anaheim Hills • with custom antique white cabinetry, granite counters, six burner gas range and huge walk in pantry. this rarely available -‫ طبقه‬2 -1998 ‫ حیاط ساخته شده‬-‫ اسکوئرفیت‬1۵۰۰ ‫ حمام – با مساحت بیش از‬3 ‫ اتاق خواب و‬3 – Aliso Viejo • home is the one you have been looking for!

-‫خانه هاى مسكونى‬

$ ۵9۵9۰۰ -gated community- perfect for young family

$ ۵۵99۰۰ – ‫ حمام – نزدیک مدرسه و پارک‬2 ‫ اتاق خواب و‬3 -‫ – خانه ای یک طبقه‬Irvine • $ ۵999۰۰- ‫ گاراژ‬2 - ‫ بسیار متیز و روشن‬-‫ منظره پارک‬- 2۰۰4 ‫ حمام – دو طبقه – ساخته شده‬2/۵ ‫ اتاق خواب و‬3 – Ladera Ranch • $ ۵499۰۰ - fixer -‫ –یک طبقه‬sqft 74۰۵=Lot - ‫ اسکوئرفیت – حیاط بسیار بزرگ‬2۰۰۰ ‫ حمام – با مساحت تقریبا‬2 ‫ اتاق خواب و‬4 – Lake Forest • $ ۵98۰۰۰ – ‫ گاراژ‬2 -‫ آشپزخانه گرانیت‬-‫ – بسیار روشن و متیز‬2۰۰9 ‫ساخته شده‬- ‫ اسکوئرفیت‬21۰۰ ‫حمام – با مساحت بیش از‬3/۵‫ اتاق خواب و‬4 – Orange • $899۰۰۰ -‫ گاراژ‬2 -‫ متیز و روشن‬- 1999 ‫ حیاط بزرگ ساخته شده‬-‫ اسکوئرفیت‬28۰۰ ‫با مساحت‬-‫ حمام‬3‫ اتاق خواب و‬۵ -Aliso Viejo • ‫ نزدیک فری وی‬- BBQ Island- gated – ‫ یک اتاق خواب و یک حمام در طبقه اول‬- 1999 ‫ساخته شده‬- ‫ اسکوئرفیت‬22۰۰ ‫ حمام –با مساحت‬3 ‫ اتاق خواب و‬۵ – Irvine • $ 8۰۰۰۰۰ - $ 13۵.۰۰ = HOA -۵

events |deals |promotions | coupons

Connect Iranian American.com | Metroipages.com

September 2014 | Mahnameh 26

‫دانش و فناوری‬

‫زرى حاجيان‬

‫آیا شما قربانی‬ ‫"همیشه آنالین "هستید؟‬

‫وكيل رسمى دادگسترى آمريكا‬

‫متئو وال‬ ‫گزارشگر اقتصادی بیبیسی‬

‫نگرانی از اعتیاد به آیفون و غیراجتامعی شدن‪ ،‬کوین هولش (سمت چپ) را بر آن داشت‬ ‫اپلیکیشنی طراحی کند که میزان استفاد او از آیفون را کنرتل کند‪.‬‬

‫‪ u‬زرى حاجيان‪ ،‬وكيل رمسی دادگاههاى كاليفرنيا و فدرال‪،‬‬ ‫شما را قاطعانه و دوستانه يارى منوده و مشكالت پيچيده‬ ‫حقوقى شما را آسان مى سازد‪.‬‬

‫اگر در تعطیالت به سر میبرید اما به محض بیدار شدن مخفیانه ایمیلهای کاری خود‬ ‫را چک میکنید‪.‬‬

‫‪ u‬زرى حاجيان با جتربه كارى بيش از ‪ 12‬سال با شركتهاى‬ ‫بیمه به آسانى مى تواند حقوق شما را از آنها دريافت دارد‪.‬‬

‫اگر هتلی که در آن اقامت دارید وایفای نداشته باشد یا موبایل باالی کوه آننت ندهد‬ ‫مضطرب میشوید‪.‬‬ ‫اگر شارژ موبایلتان در حال متام شدن باشد بیقرار میشوید و نگرانید وقتی سر کار‬ ‫نیستید کارها بد پیش بروند‪.‬‬ ‫اینها همه نشانههای بارز استرس ناشی از»همیشه آنالین بودن» است که نتیجه اعتیاد‬ ‫به تلفنهای هوشمند است‪.‬‬

‫برای بعضی از مردم‪ ،‬دستگاههای قابل حمل و اینرتنتدار الزام ساعت کار اداری ‪ ۹‬صبح تا ‪ ۵‬عرص را از بین‬ ‫برده است‪ .‬انعطاف در ساعت کاری به زندگی کاری آنها استقالل داده و اجازه میدهد زمان بیشرتی را با‬ ‫دوستان و خانواده خود سپری کنند‪.‬‬ ‫اما برای خیلیهای دیگر‪ ،‬تلفنهای هوشمند تبدیل به دیکتاتورهایی در جیبهایامن شدهاند که هیچ وقت‬ ‫اجازه منیدهند به طور کامل خاموش شویم‪ ،‬اسرتاحت کنیم و باتریهای خود را دوباره شارژ کنیم‪.‬‬ ‫این نشانهها برخی از مفرسان را شدیدا نگران کرده است‪.‬‬

‫تعادل در کار و زندگی‬

‫(انواع ويزاها و دفاع در دادگاههاى پناهندگى)‬

‫‪ e‬تصادفات و جراحات بدنى ناشى از آن‬ ‫‪ e‬دعاوى خانوادگى‬

‫‪ e‬طالق با توافق فقط ‪ 1000‬دالر‬ ‫‪ e‬مياجنيگرى‬

‫‪e Immigration‬‬ ‫‪e Personal Injury‬‬ ‫‪e Family Law‬‬

‫‪e Uncontesed Divorce only $1000.00‬‬

‫کوین هولش‪ ،‬برنامهنویس ساکن پیتسبورگ‪ ،‬به قدری از زمانی که به استفاده از آیفون اختصاص میداد و‬ ‫معارشت با خانواده و دوستان را فدای آن میکرد نگران بود که تصمیم به طراحی اپلیکیشنی به نام مومنت‬ ‫(‪ )Moment‬گرفت تا میزان استفاده او از آیفون را کنرتل کند‪.‬‬ ‫این اپلیکیشن به کاربران اجازه میدهد ببینند چقدر از زمان خود را رصف استفاده از دستگاه خود میکنند‬ ‫و میتوانند برای استفاده از آن محدودیت بگذراند و هرگاه زمانی که خود مشخص کردهاند نقض شد‪ ،‬اخطار‬ ‫دریافت کنند‪ .‬وبسایت این اپلیکیشن میگوید‪»:‬هدف مومنت‪ ،‬ترویج تعادل در زندگی شام است‪ .‬تخصیص‬ ‫مدتی به استفاده از موبایل و مدتی هم برای معارشت با دوستان و عزیزان اطراف شام بدون موبایل‪».‬‬ ‫بسیاری از ما اولین کاری که صبح و آخرین کاری که شب میکنیم چک کردن تلفنهای هوشمندمان است‬ ‫برخی از کارفرمایان نیز اقرار میکنند ایجاد تعادل بین کار و زندگی آسان نیست‪ .‬به کمک نیاز داریم‪.‬‬ ‫به عنوان مثال‪ ،‬رشکت آملانی خودروسازی دایملر به تازگی سیستمی طراحی کرده که به طور خودکار ایمیل‬ ‫کسانی که در تعطیالت هستند را پاک میکند‪ ،‬زیرا به این نتیجه رسیده برخی از کارمندان ممکن است اراده‬ ‫قطع کامل از کار در تعطیالت را نداشته باشند‪.‬‬

‫ادامه مطلب در صفحه ‪44‬‬ ‫‪events |deals |promotions‬‬

‫‪ e‬امور مهاجرت‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪e Mediation‬‬ ‫مشاوره رایگان با تعیین وقت قبلی‬

‫‪(949) 452-9400‬‬ ‫‪(714) 973-7800‬‬ ‫‪zarihadjian@hadjianlaw.com‬‬

‫‪1851 East First Street, Suite 900 • Santa Ana, Ca 92705‬‬ ‫‪Mahnameh Metro | September 2014‬‬

‫‪27‬‬

‫مهاجرت‬

‫راه سرمایه گذاری‬ ‫برای دستیابی‬ ‫به گرین کارت‬ ‫دکرت علیرضا عابدی‬ ‫وان د کربی‬ ‫و کنتون د کربی‬

‫این مجموعه از کتاب "راه رسمایه گذار برای دستیابی به‬ ‫گرین کارت" دکرت علیرضا عابدی میباشد‪.‬‬ ‫"راه سرمایه گذار برای دستیابی به گرین کارت"‬

‫مقصود مهم خود را با صراحت و به روشنی بیان‬

‫می کند‪ .‬این یک راهنمای عالی برای هر کسی‬ ‫است که آرزو دارد از طریق سرمایه گذاری به‬

‫مقیم دایم ایاالت متحده آمریكا تبدیل شود‪ .‬اگر‬ ‫مهاجرت با سرمایه گذاری آینده شما را تشكیل می‬

‫دهد باید این مطالب را بخوانید‪.‬‬

‫این حقیقتا یک کتاب عالی است که به افراد بیشامری کمک می کند‬ ‫جزئی از تاریخ موفق ایاالت متحده آمریکا باشند‪ .‬خواندن این کتاب‬ ‫برای هر کسی که قصد دارد رسمایه گذاری سودآوری در ایاالت متحده‬ ‫داشته باشد و در عین حال اقامت دایم برای خود و خانواده خود را‬ ‫به دست آورد الزامي است‪ .‬این کتاب مقوله پیچیده قانون را با نوعی‬ ‫شفافیت ارایه میکند و از ایرنو خوانندگان خود را در رسارس دنیا توامنند‬ ‫میسازد‪.‬‬ ‫راه رسمایه گذار برای دستیابی به گرین کارت نخستین راهنامی واقعی‬ ‫برای رسمایه گذاران بالقوهای است که در جستجوی گرین کارت هستند‪.‬‬ ‫این کتاب آموزنده‪ ،‬قابل دستيايب و در پرداخنت به موضوعي كه ممكن‬ ‫است بغرنج به نظر آید بسيار جامعنگر است‪ .‬اگر خواست شام مهاجرت‬ ‫از طريق رسمایه گذاری است‪ ،‬این کتاب برای شام است‪.‬‬

‫باالخره‪ ،‬این کتابی در باره قانون مهاجرت – یا هر مقوله ای‬ ‫از قانون برای این مقصود – است که برای غیرحقوقدانان‬ ‫تدوين شده است‪ .‬وکالی توامنند زیادی وجود دارند اما‬ ‫تعداد کمی قادر به درک برنامه ‪ EB-5‬هستند و باز هم‬ ‫تعداد کمرتی هستند که می توانند مسایل پیچیده حقوقی‬ ‫را به زبانی ساده بیان کنند‪ .‬من مطمئنم شام با خواندن این‬ ‫چیزهای زیادی فراخواهید گرفت‪.‬‬ ‫راه سرمایه گذار برای دستیابی به گرین کارت‬ ‫اکنون سرمایه گذاری در آمریکا می تواند شما و‬ ‫خانواده شما را در مسیر اقامت دائم در آمریکا قرار‬ ‫دهد‬

‫فهرست مطالب‬ ‫‪p‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪p‬‬

‫ویزای رسمایه گذاری ‪EB-5‬‬ ‫آیا برخورداری از ویزای ‪ EB-5‬حق من است؟‬ ‫تاریخچه مخترص برنامه ویزای ‪EB-5‬‬ ‫پرسش و پاسخ‪ :‬برنامه اصلی ‪EB-5‬‬

‫‪September 2014 | Mahnameh 28‬‬

‫‪p‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪p‬‬

‫برنامه مرکز منطقه ای ‪EB-5‬‬ ‫برنامه مرکز منطقه ای‬ ‫روند درخواست ‪EB-5‬‬ ‫روند درخواست ‪ EB-5‬در ‪ 12‬مرحله‬ ‫راهنامی تهیه اسناد – منبع بودجه‬ ‫راهنامی تهیه اسناد –‬ ‫اطالعات مربوط به متقاضی و خانواده وی‬

‫بخش اول‬ ‫ویزاهای "تاجر پیمانی" ‪ E-1‬و "سرمایه گذار‬ ‫پیمانی" ‪E-2‬‬ ‫ویزاهای ‪ E‬بر مبنای معاهداتی صادر می شوند كه برای ارتقای‬ ‫تجارت و رسمایه گذاری بین ایاالت متحده آمریکا و امضاکنندگان‬ ‫معاهدات طراحی شده اند‪ .‬افراد و رشکت ها از این کشورها می‬ ‫توانند ویزاهایی برای زندگی و کار در ایاالت متحده آمریکا اخذ‬ ‫منایند‪ .‬این دو نوع ویزای ‪ E‬مجزا هستند‪ :‬ویزای "تاجر پيامين" ‪ E-1‬و‬ ‫ویزای "رسمایه گذار پيامين" ‪.E-2‬‬ ‫ویزای "معامله گر معاهده" ‪E-1‬‬ ‫ویزای ‪ E-1‬برای شهروندان و رشکت هایی از کشورهای طرف‬ ‫معاهده است که وارد سطح گسرتده ای از تجارت بین املللی با‬ ‫ایاالت متحده می شوند‪ .‬کشورهای زیر دارای معاهداتی با ایاالت‬ ‫متحده هستند که به اتباع واجد رشایط امکان می دهد درخواست‬ ‫احراز وضعیت تاجرب پيامين ‪ E-1‬بنامیند‪:‬‬

‫آرژانتین‬ ‫هلند‬ ‫آملان‬ ‫اتریش‬ ‫عامن‬ ‫هندوراس‬ ‫بولیوی‬ ‫فیلیپین‬ ‫ایرلند‬ ‫کانادا‬ ‫سورینام‬

‫تایوان‬ ‫سوئد‬ ‫ژاپن‬ ‫کاستاریکا‬ ‫تایلند‬ ‫التویا‬ ‫استونی‬ ‫ترکیه‬ ‫لوگزامبورگ‬ ‫فنالند‬ ‫یوگوسالوی‬

‫فرانسه‬ ‫اسرتالیا‬ ‫نروژ‬ ‫یونان‬ ‫بلژیک‬ ‫پاکستان‬ ‫ایران‬ ‫برونئی‬ ‫اسپانیا‬ ‫ارسائیل‬

‫ایتالیا‬ ‫کلمبیا‬ ‫سوئیس‬ ‫کره‬ ‫دامنارک‬ ‫توگو‬ ‫لیربیا‬ ‫اتیوپی‬ ‫انگلیس‬ ‫مکزیک‬

‫حجم تجارت باید آنقدر زیاد باشد که صدور ویزا برای تاجر یا‬ ‫کارمندان یک رشکت تجاری را توجیح کند‪ .‬تجارت با ایاالت متحده‬ ‫باید بخش اعظم (‪ ۵۰‬درصد یا بیشرت) تجارت بین املللی رشکت را‬ ‫تشکیل دهد‪ .‬به رغم آنکه ‪ USCIS‬حداقل سطح تجارت الزم برای‬ ‫واجد رشایط بودن را تعیین نكرده است‪ ،‬مسلم است كه هر قدر‬ ‫سطح تجارت گسرتده تر باشد توجیح بیشرتی برای صدور ویزا وجود‬ ‫خواهد داشت‪.‬‬ ‫ویزای "سرمایه گذار پیمانی" ‪E-2‬‬ ‫ویزای ‪ E-2‬بیشرت بر مبنای رسمایه گذاری صادر می شود تا تجارت‪ ،‬و‬ ‫برای رشکتها یا رسمایه گذارانی صادر میشود که رشکتی را در آمریکا‬ ‫خریداری یا دایر کنند‪ .‬کشورهای زیر توافقنامه هایی با ایاالت‬ ‫متحده آمریکا دارند که می تواند رشایط صدور ویزا تلقی شود‪:‬‬

‫آرژانتین‬

‫تایوان‬

‫گرجستان‬

‫قرقیزستان‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫پاکستان‬ ‫آملان‬ ‫اسرتالیا‬ ‫فیلیپین‬ ‫هندوراس‬ ‫بنگالدش‬ ‫رومانی‬ ‫بالروس‬ ‫سنگال‬ ‫ایتالیا‬ ‫بوسنی‬ ‫اسپانیا‬ ‫بلغارستان‬ ‫رسی النکا‬ ‫قزاقستان‬ ‫کانادا‬ ‫سوئد‬

‫ارمنستان‬ ‫پاناما‬ ‫گرانادا‬ ‫اتریش‬ ‫لهستان‬ ‫ایران‬

‫سوئیس‬ ‫التویا‬ ‫کنگو‬ ‫توگو‬ ‫لوگزامبورگ‬ ‫چک‬ ‫جمهوری تونس‬ ‫ایرلند‬ ‫اکوادور‬ ‫بلژیک‬ ‫ترکیه‬ ‫جمهوری مولداوی‬ ‫جامائیکا‬ ‫استونی‬ ‫هرزه گوئین‬ ‫انگلیس‬ ‫ژاپن‬ ‫اتیوپی‬ ‫کامرون‬ ‫ازبکستان‬ ‫سورینام‬ ‫نروژ‬ ‫کره‬ ‫فرانسه‬

‫کلمبیا‬ ‫تایلند‬ ‫لیربیا‬ ‫کاستاریکا‬ ‫ترینیداد و توباگو‬ ‫مکزیک‬ ‫مراکش‬ ‫مرص‬ ‫اسلواکی‬ ‫مغلستان‬

‫اکراین‬

‫هلند‬ ‫فنالند‬ ‫یوگوسالوی‬ ‫عامن‬

‫لطفا به یاد داشته باشید که در زمان نوشنت این کتاب‪ ،‬توافقنامه‬ ‫هایی با کشورهای زیر امضا شده اند اما هنوز به تصویب نرسيده‬ ‫اند‪ :‬آلبانی‪ ،‬آذربایجان‪ ،‬هائیتی‪ ،‬اردن‪ ،‬نیکاراگوئه و روسیه‪.‬‬ ‫هامنند ویزای ‪ USCIS ،۱-E‬حداقل میزان رسمایه گذاری برای واجد‬ ‫رشایط بودن را مشخص نکرده است‪ .‬با این وجود‪ ،‬به عنوان یک‬ ‫قاعده کلی باید گفت هر قدر رسمایه گذاری بیشرت باشد‪ ،‬احتامل‬ ‫اینکه ‪ USCIS‬صدور ویزا در این مورد را موجه بداند بیشرت است‪.‬‬ ‫رشط مهم برای ویزای ‪ ۲-E‬این است که رسمایه گذاری باید "فعال"‬ ‫باشد‪ ،‬یعنی متقاضی باید فعاالنه تجارتی را در ایاالت متحده اداره‬ ‫کند‪ِ .‬رص ِف خریدن اموال یا سهام رشکتها (رسمایه گذاری غیرفعال)‬ ‫برای احراز رشایط اخذ اين ویزا کافی نیست‪ .‬برای متقاضیان‪ ،‬یک‬ ‫جنبه مشکل زای برنامه ویزای ‪ ۲-E‬این است که رسمایه گذاری باید‬ ‫قبل از تسلیم درخواست ویزا صورت گرفته باشد و هیچ تضمینی‬ ‫وجود ندارد که این اقدام قرین موفقیت باشد‪ .‬به عبارت دیگر‪،‬‬ ‫پیگیری اخذ ویزا از طریق برنامه ‪ ۲-E‬متضمن ریسك قابل مالحظه‬ ‫ای است‪.‬‬ ‫ویزاهای ‪ E-1‬و ‪ – E-2‬مسایل عملی‬

‫ویزاهای ‪ ۱-E‬و ‪ ۲-E‬معایب بزرگی دارند‪ .‬نخست اینکه این دسته‬ ‫ویزاها مستقیام به گرین کارت منجر منی شوند‪ .‬دوم اینکه همرس‬ ‫و فرزندان دارنده ویزا مجاز نیستند در ایاالت متحده کار کنند و‬ ‫همچنین واجد رشایط بهره مندی از کاهش هزینه های تحصیلی‬ ‫هامنند یک مقیم آمریکایی نیستند‪ .‬و باالخره‪ ،‬طول مدت یک ویزای‬ ‫‪ E‬کامال به موفقیت رشکت واجد رشایط بستگی دارد‪ .‬در تئوری‪،‬‬ ‫ویزاهای ‪ E‬به شخص اجازه می دهد برای مدت نامعینی در ایاالت‬ ‫متحده آمریکا اقامت داشته باشد‪ .‬هر چند اغلب ویزاها ابتدا برای‬ ‫مدتی بین دو تا پنج سال صادر می شوند‪ ،‬آنها میتوانند به طور دائم‬ ‫متدید شوند‪ .‬با وجود این‪ ،‬در واقع‪ ،‬یک ویزای ‪ E‬تا زمانی ادامه‬ ‫دارد که تجارتی که ویزا برای آن صادر شده است ادامه یابد‪ .‬توجیه‬ ‫اولیه برای ویزا – حجم تجارت یا ارزش رسمایه گذاری– باید وجود‬ ‫داشته باشد که ویزا متدید شود‪ .‬اگر سطح تجارت کاهش یابد‪ ،‬یا اگر‬ ‫رسمایه گذاری ارزش خود را از دست بدهد‪ ،‬ویزا به سادگی منقضی‬ ‫می گردد‪.‬‬

‫دنباله این مجموعه از کتاب "راه رسمایه گذاری برای‬ ‫دستیابی به گرین کارت" دکرت علیرضا عابدی در ماه‬ ‫آینده منرش خواهد شد‪.‬‬ ‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫دفرت حقوقی‬

‫دکتر علیرضا عابدی و همکاران‬

‫خدمات مهاجرت به آمریکا‬

‫ گرین کارت از طریق سرمایه گذاری‬r ‫ ویزای نامزدی‬,‫ ویزای مخصوص پژوهشگران‬r

‫ ویزای مخصوص هنرمندان و ورزشکاران‬r ‫ مزایای اخذ گرین کارت برای حتصیل فرزندان‬r ‫پس از اخذ گرین کارت فرزندان دانشجوی شام از تسهیالت بهرتی برای ادامه‬ .‫تحصیالت در دانشگاهای معترب امریکا برخوردار خواهند شد‬

Representing Foreign Investors Seeking Permanent U.S. Residency for a seamless transition to

U.S. Residency

and referrals to other business professionals

We will succeed in obtaining your Green Card or we will refund all money paid to us.

‫ در امور مهاجرت‬٪1۰۰ ‫با تضمین‬ ،‫ما گارانتی میکنیم کارت سبز شام را اخذ منوده‬

*

*

.‫در صورت عدم موفقیت هزینه وکالت شام را برمیگردانیم‬

We promise results or we will refund all our legal fees.

*For foreign investors seeking visas and “Green Cards” for permanent U.S. residency for themselves, their spouses, and their children under 21 years of age. Investing at least $500,000 USD through USCIS designated regional center or approved EB-5 investment.

.‫ مشاغل و تجربیات هستند که قصد مهاجرت به ایاالت متحده آمریکا را دارند‬، ‫ خانواده های که دارای حرفه‬، ‫ دانش پژوهان‬، ‫ دالر‬۵۰۰/۰۰۰ ‫* برای افراد با رسمایه‬

415-398-4504

www.lawabedi.com

•

www.iran2usa.com

‫سایت فارسی زبان‬

Robert A. Abedi J.D., Esq. 541 Del Medio Ave., Suite 120 Mountain View, CA 94040

‫دانش و فناوری‬

‫گوگل با پهپاد‬

‫به جنگ آمازون‬ ‫می رود‪.‬‬

‫پهباد گوگل در کوئینزلند‪ ،‬واقع در شامل رشقی اسرتالیا‪،‬‬ ‫مورد آزمایش قرار گرفته است‬ ‫گوگل‪ ،‬غول جستجوگر اینرتنتی‪ ،‬می گوید که نخستین‬ ‫پهپادش را آزمایش کرده است‪.‬‬

‫ریزی شده است را طی کند‪.‬‬ ‫گوگل با صدور بیانیهای اعالم کرده است که فن آوری این‬ ‫پهپاد شباهت زیادی به فن آوری خودروی بدون رسنشین‬ ‫گوگل دارد که بدون آنکه راننده دخالتی در هدایتش داشته‬ ‫باشد‪ ،‬قادر به تشخیص و پیمودن مسیر مورد نظر است‪.‬‬ ‫پهپاد گوگل در ایالت کوئینزلند‪ ،‬واقع در شامل رشقی اسرتالیا‪،‬‬ ‫مورد آزمایش قرار گرفته است‪.‬‬

‫این رشکت اعالم کرده است که از حدود دو سال پیش‬ ‫تالش کرده است پهپادی که به طور مستقل توانایی ویدویی که گوگل منترش کرده است نشان می دهد پهپاد از‬ ‫هوا یک بسته شکالت را در مزرعهای واقع در کوئینزلند می‬ ‫پرواز دارد را طراحی و تولید کند‪.‬‬ ‫این شیئ پرنده توسط آزمایشگاه تحقیقاتی رسی گوگل "گوگل‬ ‫اکس" در قالب طرحی به نام "پروژه بال" طراحی و آزمایش‬ ‫شده است‪" .‬گوگل اکس" خودروهای بدون رسنشین گوگل را نیز‬ ‫طراحی کرده است‪.‬‬ ‫به نظر می رسد که گوگل مسیر رشکت آمازون را در پیش گرفته‬ ‫است که چندی پیش اعالم کرده بود که برای رساندن هرچه‬ ‫رسیع تر کاال به مشرتیانش قصد دارد نوعی پهپاد به نام اکتوکوپرت‬ ‫تولید کند‪.‬‬ ‫گوگل روز پنجشنبه ویدیوی پرواز آزمایش پهپاد تازهاش را منترش‬ ‫کرد‪ .‬این پهپاد می تواند مسیرهایی که از پیش برایش برنامه‬

‫اندازد‪.‬‬

‫رشکت آمازون می خواهد با این پهباد کاالهای مشرتیان را در‬ ‫ظرف نیم ساعت به آنها تحویل بدهد‬ ‫این پهپاد به طور عمودی از زمین بلند می شود و با بالهای‬ ‫ثابتش می تواند مانند یک هواپیام پرواز کند‪.‬‬ ‫ری گوبرگ‪ ،‬سخنگوی رشکت گوگل‪ ،‬تاکید دارد که هنوز قدری‬ ‫زود است تا درباره ظرفیتهای تجاری پهپادهای این رشکت‬ ‫صحبت شود‪.‬‬ ‫گوگل در عین حال می گوید که این پهپادها می توانند‬

‫‪PARS‬‬

‫‪at 949 257 8489 Cell for‬‬

‫‪20‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning‬‬ ‫‪949-280-7692‬‬

‫شستشوی‬ ‫موکت و مبلمان‬

‫به گفته سخنگوی گوگل‪ ،‬پروازهای آزمایشیای نیز پیشرت در‬ ‫داخل ایاالت متحده انجام شده است‪.‬‬

‫‪Ramin Ghazi‬‬

‫‪(949)257-8489‬‬ ‫‪www.raminghazi.com • Email: raminre@gmail.com‬‬ ‫‪23811 Aliso Creek Rd. # 181 • Laguna Niguel, CA 92677‬‬

‫‪CARPET Cleaning‬‬

‫دفتر خدمات و هميارى ايرانيان اورجن كانتى‬

‫‪3 Room and Hall‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪99‬‬

‫‪Any rooms over 200 sq ft are considered Two rooms.‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning‬‬ ‫‪949-280-7692‬‬

‫‪• Steam Cleaning • Carpet • Furniture • Area Rugs‬‬

‫‪Truck mount carpet cleaning for better, deeper, and longer lasting clean.‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning 949-280-7692‬‬ ‫‪September 2014 | Mahnameh 30‬‬

‫گوگل نیز می گوید که سازمان هوانوردی فدرال را از پروژه پهپاد‬ ‫آزمایشی خود آگاه کرده است‪.‬‬

‫‪interest rates at their loWest ever, do not miss‬‬ ‫‪this exceptional opportunity to buy your future home.‬‬ ‫‪inventory is very loW, i like to sell your property. best‬‬ ‫‪time to get in to your first home. best time to upgrade‬‬ ‫‪your existing home to a bigger and better house.‬‬

‫‪a free 30 minute consultation.‬‬

‫‪Special‬‬ ‫‪%‬‬

‫پرواز ناوگان اکتوکوپرتهای آمازون به مجوز اداره هوانوردی‬ ‫دولت فدرال نیاز خواهد داشت‪ .‬این سازمان باید ایمنی پرواز‬ ‫احتاملی پیکهای هوایی آمازون را تایید کند و ضوابطی را برای‬ ‫آن مقرر مناید‪.‬‬

‫‪With‬‬

‫‪Pls call me Ramin Ghazi‬‬

‫موکت شوئی‬ ‫مسکونی و جتاری‬

‫بزرگترین رشکت اینرتنتی توزیع کننده کاال در جهان وعده‬ ‫داده است که در آیندهای نه چندان دور‪ ،‬در ظرف نیم ساعت‬ ‫بستههای خریداری شده را به مشرتیان تحویل بدهد‪.‬‬

‫و جتارى در اورجن كانتى از دست ندهيد‪.‬‬

‫موکت شوئی پارس‬ ‫‪UPHOLSTERY‬‬ ‫‪Cleaning‬‬

‫برخی از کارشناسان بر این باورند که گوگل با پهپاد تازه خود‬ ‫رشکت آمازون را به چالش کشیده است‪.‬‬ ‫آمازون چندی پیش اعالم کرده بود که در نظر دارد برای ارسال‬ ‫هوایی کاال به مشرتیانش‪ ،‬رسویسی جدید بنام پرایم ایر ایجاد‬ ‫کند‪.‬‬

‫رامني قاضى‬ ‫اين فرصت طاليى را براى خريد امالک مسكونى‬

‫‪CARPET‬‬ ‫‪Cleaning‬‬

‫‪RUG Cleaning‬‬

‫وسیلهای موثر و مقرون به رصفه تر برای جابجا کردن کاال و‬ ‫رساندن آن به مرصف کننده باشند‪.‬‬

‫به مديريت آرمني انورى پور‬

‫مشاور امور مهاجرت و خدمات اجتامعى و امور كنسوىل‬

‫• اجنام مراسم عقد ايرانى(مبتکر عقد اهورائی)‬ ‫و طالق ايرانى و ثبت آن‬

‫• پيش از برنامه ريزى براى مسافرت از خارج از آمريكا‬ ‫لطفا اعتبار مدارك كنسوىل خود را كنرتل و معترب داريد‬ ‫• پاسپورت ايرانى و آمريكايى و گرين كارت‬ ‫• ارسال نامه (مدارک)‪ ،‬دارو و بسته هاى پستى به ايران‬ ‫• تبديل هرگونه نوار تصويرى و صوىت به ‪ CD, DVD‬مرتجم‪ ،‬تصديق امضاء ترجم ٔه مدارک‬ ‫‪Cell: (949) 230-4658‬‬ ‫‪Office: (949) 472-3686‬‬

‫‪Fax: (949) 586-1645‬‬

‫‪22982 La Cadena Dr. # 1‬‬ ‫‪Laguna Hills, CA 92653‬‬

‫‪www.persianlegals.com Email: armin.anvaripour@gmail.com‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫داروخانه ایرانی‬

‫در ارواین ـ نیوپورت بیچ‬ ‫داروخانه ایرانی‬

‫سراسر اورجن کانتی‬ ‫حتویل رایگان دارو در منزل شما در‬ ‫در ارواین ـ نیوپورت بیچ‬ ‫و یا ارسال رایگان دارو به سراسر امریکا‬

‫• پذیرش اكثر بیمه هاى درمانى و مديکر ‪Medical & CalOptima‬‬

‫• ساخت داروهاى تركيبى‬

‫• تزریق واكسن سرماخوردگى ‪ ،‬زونا‬

‫• ختفيف ویژه براى ساملندان و افرادى كه بیمه ندارند‬ ‫• دستگاه قند خون و فشار خون • صندلى چرخ دار‬

‫• كليه وسايل مخصوص ساملندان • عصا • جورابهاى واريس‬ ‫• كمربندهاى طبى • صندلى هاى حمام‬

‫• مشاوره در امور دارویى‬

‫• پر کردن داروهای ماهیانه شما بطور اتوماتیک‬

‫حتویل رایگان دارو‬

‫در منزل شما در سراسر اورجن کانتی‬

‫• برچسب فارسی در صورت خواست شما‬

‫‪949-724-4000‬‬

‫• پذیرش اكثر بیمه هاى درمانى و مديکر ‪ • Medical & CalOptima‬مشاوره در امور دارویى‬

‫• تزریق واكسن سرماخوردگى ‪ ،‬زونا • ختفيف ویژه براى ساملندان و افرادى كه بیمه ندارند‬ ‫‪www.bestchoicepharmacies.com‬‬

‫‪4229 Birch St, Suite 100 • Newport Beach CA 92660‬‬

‫• دستگاه قند خون و فشار خون • ساخت داروهاى تركيبى • تزریق واكسن سرماخوردگى ‪ ،‬زونا‬ ‫• كليه وسايل مخصوص ساملندان • صندلى چرخ دار • عصا‬ ‫• جورابهاى واريس • كمربندهاى طبى • صندلى هاى حمام‬

‫داروخـانه اروایـن‬ ‫بزودی جنب سوپر ارواین‬ ‫افتتاح میشود‪.‬‬

‫• حتویل همزمان متام داروهای شما با بر چسب به زبان فارسی‬ ‫• مشاوره در امور دارویى • تزریق واكسن سرماخوردگى ‪ ،‬زونا‬ ‫• ختفيف ویژه براى ساملندان و افرادى كه بیمه ندارند‬

‫‪Irvine- Newport Beach‬‬ ‫‪4229 Birch St, Suite 100‬‬ ‫• دستگاه قند خون و فشار خون • ساخت داروهاى تركيبى‬ ‫‪Newport‬‬ ‫‪Beach‬‬ ‫مخصوص ‪CA‬‬ ‫‪92660‬‬ ‫چرخ دار • عصا‬ ‫ساملندان • صندلى‬ ‫• كليه وسايل‬

‫• پذیرش اكثر بیمه هاى درمانى و مديکر ‪Medical & CalOptima‬‬

‫‪949-724-4000‬‬ ‫‪949-651-1111‬‬ ‫‪Fax. 949-679-1905‬‬

‫‪14120 Culver Drive # D • Irvine, CA 92604 • NEXT to SUPER IRVINE‬‬

‫‪www.irvinepharmacies.com‬‬ ‫‪www.BestChoicePharmacies.com‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫نور خورشید‬

‫می تواند به چشم‬

‫صدمه بزند‬ ‫بی بی سی‬

‫محافظت چشم در مقابل اشعه ماوراء بنفش باید‬

‫شود‪.‬‬ ‫الویت بهداشتی تلقی شود‬ ‫دکرت داس بهومیک‪ ،‬می افزاید‪" :‬بدن قابلیت فوق العاده ای برای ترمیم خودش را دارد‪ .‬ولی به تدریج این قابلیت کاهش می یابد‬ ‫و با گذشت زمان صدمه ای که به سلول ها وارد می شود افزایش می یابد‪".‬‬ ‫وقتی هوا آفتابی است زندگی می تواند لذت بخش اگر چه انجام آزمایشات بر روی انسان به منظور سنجش خطر اشعه ماوراء بنفش‪ ،‬عملی غیراخالقی است‪ ،‬اما از مطالعاتی که‬ ‫تر به نظر برسد‪ .‬ولی فراموش نکنید که اشعه ماوراء در باره بیامری های مرسی صورت گرفته‪ ،‬اطالعاتی در باره مرضات اشعه ماوراء بنفش برای چشم انسان‪ ،‬به دست آمده است‪.‬‬

‫بنفش خورشید می تواند به چشم شام صدمه بزند‪.‬‬

‫تحقیقاتی نیز در مورد مردم مناطق مختلف انجام شده است چون جوامع مختلف به دلیل عواملی مانند شیوه زندگی یا موقعیت‬ ‫ایمنی در مقابل نور آفتاب‬ ‫جغرافیایی‪ ،‬به طور طبیعی در معرض مقدار متفاوتی از اشعه ماوراء بنفش قرار دارند‪.‬‬ ‫بررسی هایی هم که در مورد حیوانات صورت گرفته نشان می دهد اشعه ماوراء بنفش تاثیر مرضی بر چشم حیوانات می گذارد‪.‬‬ ‫چشم یکی از اعضای بدن است که به خوبی محافظت می چند بیامری جدی چشم با این اشعه مرتبط دانسته شده اند از جمله رسطان‪ ،‬برف کوری و آب مروارید‪.‬‬ ‫شود‪ -‬کامال در حفره های داخل جمجمه قرار دارد و ابروان و‬ ‫مژه ها سپری هستند که از آن مواظبت می کنند‪.‬‬ ‫هر چند این ارتباط معلوم شده‪ ،‬اما باز باید تحقیقات بیشرتی در مورد ارتباط بین این اشعه و بیامری های چشمی صورت گیرد‪.‬‬ ‫ولی قدرت این حفاظ طبیعی بخصوص در رشایط دشوار‪ ،‬عارضه ای که غالبا به بیش از حد قرار گرفنت در معرض این اشعه ارتباط داده می شود‪ ،‬روییدن یک غشاء یا یک نسج نازک شفاف‬ ‫محدود است‪.‬‬ ‫غیر رسطانی است که به تدریج سطح بیرونی چشم را می پوشاند و به آن ناخنک (‪ )pterygium‬یا "بیامری چشمی موجسواران"‬ ‫(‪ )surfers' eye‬گفته میشود‪.‬‬ ‫راج داس بهومیک‪ ،‬جراح متخصص چشم در بیامرستان چشم‬ ‫مورفیلد در لندن می گوید‪" :‬ما در ماههای تابستان‪ ،‬در ارتفاعات نیکوالس لویزو‪ ،‬که ‪ ۸۰‬سال دارد و در حال حارض در لندن زندگی می کند به این بیامری مبتالست‪ .‬او اهل قربس است و تصور می‬ ‫و نیز در هوای آزاد در معرض تابش میزان بیشرتی اشعه ماوراء شود ممکن است زندگی در هوای آفتابی قربس موجب مبتال شدنش به این بیامری شده باشد‪.‬‬ ‫بنفش قرار می گیریم‪ .‬برف و آب‪ ،‬نور و اشعه ماوراء بنفش را کریستین‪ ،‬دخرت نیکالس که پدرش را برای معالجه به بیامرستان مورفیلد برده می گوید‪" :‬پدرم چشم درد گرفت و دکرت او را به‬ ‫منعکس می کنند به همین جهت اشعه بیشرتی به بدن ما می بیامرستان فرستاد‪ .‬او فقط یک چشم دارد چون در کودکی در اثر حادثه ای یک چشمش را از دست داد‪ ،‬به همین جهت ما باید‬ ‫تابد‪ .‬از این رو برای جلوگیری از صدمه نور آفتاب به چشم‪ ،‬مواظب بینایی تنها چشمش باشیم‪".‬‬ ‫بخصوص هنگامی که برای یک مدت طوالنی زیر آفتاب هستیم‬ ‫بهرت است از عینک استفاده کنیم‪".‬‬ ‫دانش عینکهای آفتابی‬ ‫رضر اشعه ماوراء بنفش برای چشم در طول زمان معلوم می‬

‫لنز عینک های آفتابی می تواند جلوی اشعه ماوراء بنفش را بگیرد و نگذارد این اشعه به چشم ما بتابد‪ .‬به همین جهت عینک‬ ‫های آفتابی وسیله مهمی برای مصونیت چشم در برابر این اشعه اند‪.‬‬ ‫حفاظت در مقابل این اشعه با استفاده از تکنیکی است که مقدار اشعه ای را که لنزها جذب یا‬ ‫منعکس می کنند‪ ،‬اندازه می گیرد و نشان می دهد چه مقدار از این اشعه از لنز رد شده و می تواند‬ ‫وارد چشم شود‪.‬‬ ‫کارخانه های عینک سازی باید استانداردی را رعایت کنند که مشخص میکند جلوی کدام یک از اشعه‬ ‫های ماوراء بنفش باید گرفته شود‪.‬‬ ‫بر روی برچسب های عینک های آفتابی نوشته شده که این عینک جلوی کدام یک از اشعه های‬ ‫ماوراء بنفش را می گیرد‪ .‬این اطالعات می تواند به شام در اخذ این تصمیم که آیا با استفاده از این‬ ‫عینک از چشمتان به حد کافی محافظت می شود یا نه‪ ،‬کمک کند‪.‬‬ ‫آیا می توانید به عینکتان اعتامد کنید؟‬ ‫پروفسور لیلیان ونتورا‪ ،‬از دانشگاه سائوپولو تقریبا به مدت دو دهه در باره میزان حفاظتی که عینک‬ ‫های آفتابی می توانند بدهند‪ ،‬تحقیق کرده است‪.‬‬ ‫او دستگاهی اخرتاع کرده که به وسیله آن می توانید امتحان کنید که آیا عینک های شام واقعا از‬ ‫چشامنتان در برابر اشعه ماوراء بنفش محافظت می کند یا نه‪.‬‬ ‫تنها کاری که باید بکنید این است که عینکتان را داخل این دستگاه قرار دهید و چند ثانیه بعد‬ ‫اطالعات در باره میزان حفاظت در برابر اشعه ماوراء بنفش روی صفحه دستگاه ظاهر می شود‪.‬‬ ‫در حالی که بعضی از عینک ها ممکن است برای رانندگی یا فعالیت های روزمره مناسب باشند‪ ،‬در‬ ‫مواقعی که تابش اشعه ماوراء بنفش بیش از حد است مانند هنگام اسکی کردن یا موج سواری باید‬ ‫از عینک هایی که بیشرت جلوی این اشعه را می گیرند استفاده کرد‪.‬‬ ‫دکرت داس بهومیک‪ ،‬می گوید عینکی بخرید که مناسب با موقعیتی باشد که می خواهید از آن‬ ‫استفاده کنید‪ ،‬به عنوان مثال عینک های آفتابی پالریزه شده برای شنا کردن و عینک هایی که بشود‬ ‫بندهایش را پشت رس بست برای هوای بادی و یا فعالیت های ورزشی‪.‬‬ ‫او اضافه می کند دقت کنید عینکی که می خرید بتواند ‪ ۴۰۰‬نانومرت اشعه ماوراء بنفش را جذب کند‬ ‫و اگر مطئمن نیستید از یک پزشک یا متخصص بخواهید لنزهای آن را چک کرده و به شام بگوید تا‬ ‫چه اندازه جلوی اشعه های مرض را می گیرد‪.‬‬

‫‪September 2014 | Mahnameh 32‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫‪www.jbesharati.com‬‬ ‫جوزف بشارتی با بیش از ‪ 25‬سال تجربه در طراحی و مدیریت مجالس زیبا و مجلل عروسی قادر است لحظاتی خوش و خاطره انگیز را برای شام و‬ ‫عزیزانتان خلق منایید‪ .‬ارائه منوهای غذا لذیذ استثنایی‪،‬ایرانی‪ ،‬فرانسوی و امریکایی با طراحی به یاد ماندی سالن مجلس عروسی‪ ،‬پیش غذاهای خوشمزه‬ ‫و شیک‪ ،‬میز میوه زیبا با دکور متفاوت و استثنایی و درس های خوشمزه ایرانی فرانسوی با چایخانه سنتی از ابتکارات آقای بشارتی میباشد‪.‬‬ ‫ژوزف بشارتی از نزدیک با شام کار می کند و با اطمینان خاطر خدمات پذیرایی ایده آل برای جشن شام را از جمله مراسم اصیل و سنتی ‪،‬گل ‪ ،‬عاقد‪،‬‬ ‫دکور‪ ،‬انتخاب غذا‪ ،‬انتخاب هتل ‪ ،‬عکاسی‪ ،‬سفره عقد را فراهم منوده و شبی ایده آل و عاشقانه را به شام و عزیزانتان تقدیم میکند‪.‬‬

‫جوزف بشارتی‬ ‫متخصص پر سابقه جشن های با شکوه‬ ‫در هتل های لوکس اورجن کانتی‬ ‫لوس آجنلس و جنوب کالیفرنیا‬

‫‪The Island Hotel‬‬

‫‪The Resort at Pelican Hill‬‬

‫‪Newport Coast‬‬ ‫‪Newport Beach‬‬ ‫‪Hotel IRVINE, Wyndham Hotel، Hilton Hotel, Marriott Irvine Hotel‬‬ ‫‪NEWPORT BEACH-TBalboa Bay Club & Resort ، Fairmont Hotel، Hyatt Regency Hotel، Newport Marriott Hotel‬‬ ‫‪HUNTINGTON BEACH-Hyatt Regency Hotel،Hilton Waterfront Beach Resort • COSTA MESA-Hilton Hotel،Wyndham Hotel‬‬

‫‪949-474-7777‬‬ ‫‪949-922-8584‬‬

‫‪Office:‬‬ ‫‪Cell:‬‬

‫‪www.ochouseofkabob.com‬‬ ‫‪Mon- Sun: 10:30 am- 10:00 pm‬‬

‫‪House of Kabob‬‬

‫‪92 Corporate Park • Irvine, CA 92606‬‬

‫محیط زیست‬

‫معصومه ابتکار‬

‫ختریب محیط زیست‬ ‫امنیت کشور را تهدید میکند‬

‫به گفته معصومه ابتکار همه آمارها بیانگر‬ ‫رشایط نامناسب محیط زیست ایران است‪.‬‬ ‫رئیس سازمان محیط زیست میگوید‪ ،‬به‬ ‫علت بیتوجهی دولت گذشته به محیط زیست‪ ،‬اکنون‬ ‫کشور با «مشکالت عدیدهای» در این زمینه روبروست‪.‬‬

‫تقریبا روزی نیست که مسئوالن به وجود کاستیهای‬ ‫جدی در زمینه حفاظت از محیط زیست اعرتاف نکنند‬ ‫یا گزارشی درباره آلودگیهای زیستمحیطی‪ ،‬از میان‬ ‫رفنت جنگلها یا هدر دادن منابع آب و انرژی منترش‬ ‫نشود‪.‬‬ ‫معاون رئیس جمهور و رئیس سازمان حفاظت از محیط‬ ‫زیست در تازهترین اظهارات خود در این زمینه گفته‬ ‫است‪« :‬میزان مرصف انرژی و سوخت در کشور ‪ 5‬تا ‪12‬‬ ‫برابر میزان مرصف جهانی است و دلیل آن هم یارانه‬ ‫مرصف سوخت در گذشته بود‪».‬‬

‫شده است‪.‬‬ ‫رشکت آب و فاضالب استان تهران (آبفا)‪ ،‬حدود دو هفته پیش‬ ‫اعالم کرد‪ ،‬دو منبع اصلی تامینکننده آب پایتخت برای چهل‬ ‫روز بیشرت آب ندارند و تأمین آب مورد نیاز تهران از ابتدای‬ ‫پاییز با مشکالت جدی روبرو خواهد بود‪.‬‬

‫مرصف بیرویه آب‪ ،‬ادامه خشکسالی در هفت سال گذشته و‬ ‫ناتوانی مسئوالن در مدیریت منابع آب و بازیافت فاضالب به‬ ‫معضل بزرگی در ایران تبدیل شده است‪.‬‬ ‫در روزها و هفتههای گذشته در اغلب کالنشهرها شامری از‬ ‫شهروندان با قطع آب و افت فشار روبرو بودهاند و در برخی‬ ‫استانها خرب از جیرهبندی آب‪ ،‬دستکم در حوزه مرصف‬ ‫به گزارش خربگزاری دولتی ایرنا‪ ،‬معصومه ابتکار روز سهشنبه‪ ،‬کشاورزی میرسد‪.‬‬ ‫‪ ۱۱‬شهریور در جمع مسئوالن دستگاه قضایی استان اردبیل به‬ ‫افزایش مرصف آب در بخشهای کشاورزی و خانگی اشاره کرد زمزمههایی نیز درباره واردات آب از کشورهای همسایه به‬ ‫و گفت میزان مرصف آب در ایران دو برابر متوسط جهانی است‪ .‬گوش میرسد که ظاهرا مذاکره در مورد آن از چند سال پیش‬ ‫در جریان بوده است‪.‬‬

‫کاهش شدید آبهای زیرزمینی‬

‫رئیس پیشین اتاق بازرگانی‪ ،‬محمدرضا بهزادیان اول شهریور‬ ‫رئیس سازمان محیط زیست یکی دیگر از چالش جدی ایران را ماه در گفتوگو با خربگزاری ایلنا با توجه به پیشبینیها‬ ‫برداشت بیرویه از آبهای زیرزمینی عنوان کرد که به گفتهی او درباره ادامه خشکسالی در ایران به مسئوالن توصیه کرد‬ ‫به کاهش ‪ ۸۵‬درصدی ذخیره آبهای زیرزمینی در کشور منجر موضوع واردات آب را جدی بگیرند‪.‬‬

‫سهم مسئوالن در تخریب محیط زیست‬ ‫معصومه ابتکار در جمع مسئوالن قضائی استان اردبیل تاکید‬ ‫کرد که در دنیا پس از خشونت و تروریسم‪ ،‬تخریب محیط‬ ‫زیست‪ ،‬مهمرتین خطری است که حیات برش را تهدید می کند‪.‬‬ ‫معصومه ابتکار معاون رئیسجمهور و رئیس سازمان حفاظت‬ ‫از محیط زیست‪ :‬مرصف سوخت و انرژی در ایران ‪ ۵‬تا ‪ ۱۲‬برابر‬ ‫میانگین مرصف جهانی است‪.‬‬ ‫رئیس سازمان محیط زیست گفت‪« :‬مدیریت پسامند در کشور‬ ‫درست نیست و زبالهها در طبیعت رها و سبب آلودگی محیط‬ ‫زیست میشود و قانون قاطع و جریمه بازدارنده برای جلوگیری‬ ‫از پراکندن زباله در کشور تعریف نشده است‪».‬‬ ‫به گزارش ایرنا‪ ،‬معاون رئیس جمهور با بیان این که تداوم‬ ‫تخریب محیط زیست توسعه و امنیت کشور را تهدید میکند‪،‬‬ ‫افزود‪« :‬دولت برای حفاظت از محیط زیست و منابع طبیعی‬ ‫عزم جدی دارد‪ ،‬اما حفاظت از محیط زیست فقط وظیفه قوای‬ ‫سه گانه نبوده‪ ،‬بلکه وظیفه همه مردم است‪».‬‬ ‫بهرغم این سخنان‪ ،‬در بسیاری از منونههای تخریب گسرتده‬ ‫محیط زیست کوتاهی مسئوالن و سوءمدیریت نقشی محوری‬ ‫دارد و حاصل بیتوجهی نهادهای حکومتی در انجام وظایفی‬ ‫است که بر عهده دارند‪.‬‬

‫مهدى يزدى و همكاران‬ ‫براى فروش و يا اجاره منازل خود‬ ‫با بهترين قیمت با معروفترين‬ ‫كمپانى كه در متام اياال ت آمريكا و‬ ‫بيش از ‪ 87‬كشور دنيا دفتر‬ ‫دارند متاس بگيريد‪.‬‬

‫اگر خواهان رسمايه گذارى موفق و درآمد‬ ‫باال هستيد با ما متاس بگرييد‪.‬‬ ‫‪Best time to By With‬‬ ‫‪the Best interest rate‬‬ ‫‪in more than 50 years‬‬ ‫‪September 2014 | Mahnameh 34‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫سوپر ارواین تازه‪ ..‬سالم ‪..‬مطمئن‬ ‫سوپر مارکت ایرانی با استانداردهای ایرانی در ارواین‬

‫‪Deli & Bakery Fruits & Veggies Meat & Seafood Fresh Produce Gourmet Foods‬‬ ‫مرغوبترین میوه‬ ‫و سبزیجات روز‬ ‫با مناسب ترین قیمت‬

‫‪cee‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪ctunder one roof‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪f‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪e o Veggies all‬‬ ‫‪PiocmkAptplh‬‬ ‫‪es t‬‬ ‫‪Fr‬‬

‫سوپر ارواین عرضه کننده بهترین مواد غذائی ‪،‬گوشت حالل‪،‬مرغ‪ ،‬ماهی تازه‬ ‫انواع اغذیه جات‪ ،‬کالباس و لبنیات‬ ‫شیرینی تازه و خشک ‪ ،‬آجیل و خشکبار‬

‫نان سنگک‪،‬تافتون و بربری داغ تنوری‬ ‫انواع ساندویچ های خوشمزه ایرانی‬ ‫حلیم‪ ،‬کله پاچه و غذاهای سنتی‬

‫‪ON‬‬ ‫‪pen ow‬‬

‫ارواین ‪ Cafe‬با غذاهای متفاوت افتتاح شد‬

‫‪949-552-8844 Visit our website www.superirvine.com for weekly specials‬‬ ‫‪14120 Culver Drive Irvine, CA 92604‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫ایران رتبه ‪ 12۰‬در میان‬

‫‪ 143‬کشور دنیا از نظر نوآوری‬

‫ایران از نظر تولید کاال و خدمات خالقانه در‬ ‫میان ‪ 143‬کشور دنیا رتبه ‪ 128‬را دارد‬ ‫دکرت حمیدرضا خرم خورشیدی‪ ،‬رئیس دفرت‬ ‫توسعه فناوریهای وزارت بهداشت ایران میگوید که‬ ‫بر اساس شاخصهای جهانی نوآوری‪ ،‬ایران در سال‬ ‫‪ 2014‬در زمینه نوآوری و خالقیت از میان ‪ 143‬کشور‬ ‫رتبه ‪ 120‬را داراست‪.‬‬ ‫‪-9‬لوکزامبورگ ‪ -10‬هنگکنگ (چین)‬

‫دکرت خورشیدی گفت که توسعه فناوری به دلیل کمبود شدید‬ ‫اعتبارات و کمبود فرصتهای شغلی بویژه در رشتههای بالینی‬ ‫با دشواری دامئی روبروست‪ .‬او همچنین گفت که دانشگاهها‬ ‫برای رشد فناوری باید به سمت دانشگاههای نسل سوم یا‬ ‫دانشگاههای کارآفرین حرکت کنند‪.‬‬ ‫اشاره دکرت خرم خورشیدی در مورد رتبه جهانی ایران به کلیک‬ ‫گزارش «رضیب جهانی نوآوری سال ‪ »۲۰۱۴‬است که ماه پیش‬ ‫منترش شد‪.‬‬ ‫این هفتمین گزارش ساالنه خالقیت و نوآوری جهانی است که‬ ‫با همکاری دانشگاه کورنل‪ ،‬مدرسه بین املللی اقتصاد اینسید‬ ‫(‪ )INSEAD‬و سازمان جهانی مالکیت معنوی منترش میشود‪.‬‬ ‫در این گزارش ‪ ۱۴۳‬کشور دنیا با در نظر گرفنت ‪ ۸۱‬شاخص‬ ‫مختلف در زمینه های مختلف سیاسی‪ ،‬اقتصادی‪ ،‬علمی و فناوری‬ ‫ردهبندی شدهاند‪.‬‬ ‫محور گزارش سال ‪ ۲۰۱۴‬نقش «عامل انسانی» در نوآوری بوده‬ ‫است‪.‬‬

‫ده کشور برتر دنیا در نوآوری‬

‫‪-1‬سوییس‬ ‫‪-5‬هلند‬

‫‪- 2‬بریتانیا‬ ‫‪-6‬آمریکا‬

‫‪ -3‬سوئد ‪-4‬فنالند‬ ‫‪-7‬سنگاپور ‪-8‬دامنارک‬

‫ایران همچنین از نظر پنج شاخص اقتصادی که زمینه نوآوری و‬ ‫ایران در این گزارش از نظر درآمد رسانه در میان کشورهایی خالقیت را فراهم میکند در رده ‪ ۱۲۰‬است‪ .‬در زمینه استفاده‬ ‫با درآمد متوسط قرار گرفته است‪ ،‬اما در میان بیست و یک از دستاوردهای نوآوری هم رتبه ایران در میان ‪ ۱۴۳‬کشور‬ ‫جالب توجه نیست و در رده ‪ ۱۲۵‬قرار دارد‪.‬‬ ‫کشور این گروه که عملکردشان «پایینتر از انتظار» است‪.‬‬ ‫در میان ‪ ۱۴۳‬کشور دنیا با درآمد متوسط رو به باال‪ ،‬تنها در این گزارش نقاط قوت و ضعف کشورهای مختلف نیز‬ ‫سه کشور رتبهای بدتر از ایران دارند‪ :‬ونزوئال (‪ ،)۱۲۲‬الجزایر مشخص شده است‪.‬‬ ‫(‪ )۱۳۳‬و آنگوال (‪.)۱۳۵‬‬ ‫ایران از نظر درصد انباشت ناخالص رسمایه (‪Gross capital‬‬ ‫بر اساس این گزارش‪ ،‬کشورهایی که بیش از بقیه نوآوران ‪ )formation‬به درآمد رسانه در رده یازدهم دنیاست‪.‬‬ ‫و افراد با تخصص باال از آنها مهاجرت می کنند کشورهایی از نقاط ضعف ایران در این گزارش میتوان به فضای سیاسی‬ ‫هستند که از نظر درآمد رسانه کم درآمد یا دارای درآمد (‪ ،)۱۴۰‬آزادی مطبوعات (‪ ،)۱۴۲‬کیفیت قانونگذاری (‪،)۱۳۸‬‬ ‫پیرشو بودن بازار (‪ ،)۱۳۹‬تجارت و رقابت اقتصادی (‪،)۱۳۶‬‬ ‫متوسط هستند‪.‬‬ ‫پیرشو بودن تجارت (‪ ،)۱۳۶‬جذب دانش (‪ ،)۱۳۶‬توزیع دانش‬ ‫در صدر این کشورها هند و چین‪ ،‬و سپس روسیه‪ ،‬ترکیه‪ )۱۳۹( ،‬و تولید در حوزه چاپ و نرش (‪ )۹۲‬اشاره کرد‪.‬‬ ‫ایران‪ ،‬رومانی و مکزیک قرار دارند‪ .‬مقصد هفتاد و پنج درصد‬ ‫در میان نقاط قوت ایران رتبه ایران در زیرساختهای عمومی‬ ‫این افراد متخصص آمریکاست‪.‬‬ ‫(‪ ،)۴۱‬رسمایه انسانی و تحقیقات (‪ ،)۴۶‬ادامه تحصیل در‬ ‫این در حالیست که ایران از نظر فارغالتحصیالن مدرسه (‪ ،)۴۱‬تحقیق و توسعه (‪ ،)۵۵‬تولید دانش (‪ ،)۴۰‬تولید‬ ‫دانشگاهی در این رده بندی جهانی در رتبه دهم مقاالت علمی و فنی (‪ ،)۳۹‬میزان ارجاع به مقاالت (‪ ،)۴۵‬و‬ ‫و از نظر درصد فارغالتحصیالن رشتههای علمی و تولیدکنندگان محصوالت فناوری برتر (های‪-‬تک) یا با فناوری‬ ‫متوسط (‪ )۲۵‬جلب نظر میکند‪.‬‬ ‫مهندسی در رده دوم است‪.‬‬

‫‪A & A S Atellite‬‬

‫دکتر نگار قیومی‬

‫بدون اشتراک ماهيانه‬

‫وکیل رمسی دادگاههای فدرال آمریکا‬

‫کلیه امور مهاجرت‬

‫‪No Monthly Payment‬‬ ‫‪100% Digital‬‬

‫‪$ 169.‬‬

‫‪00‬‬

‫انواع ویزا‪:‬‬

‫پناهندگی ‪ ،‬کارت سبز‪،‬‬ ‫سیتیزن شیپ و غیره‬

‫‪Plus Tax and Installation‬‬

‫با اولین مشاوره رایکان‬

‫‪Law Offices of‬‬

‫‪Negar Natalie Ghayoumi‬‬ ‫‪Immigration and Naturalization Attorney‬‬ ‫‪First Consultation is FREE‬‬

‫‪805- 500-VISA‬‬ ‫‪805- 500-8472‬‬ ‫‪Email: attyNg@gmail.com‬‬

‫‪September 2014 | Mahnameh 36‬‬

‫بدون پرداخت حق اشتراک ماهيانه كليه برنامه هاى تلويزيونى و‬ ‫راديويى ‪ 24‬ساعته ايرانى‪ ،‬عربى‪ ،‬تركى‪ ،‬روسى‪ ،‬هندى‪ ،‬اروپايى و‬ ‫آسيايى را بصورت ‪ %100‬ديجيتال يا جديدترين سيسمت هاى ماهواره اى‬ ‫با سرويس عالى و خدمات پس از فروش دريافت منائيد‪.‬‬ ‫براى كسب اطالعات بيشتر و سفارش خريد‪ ،‬نصب و يا تعمير و ‪Upgrade‬‬

‫منودن دستگاههاى خود با تلفن هاى ذيل متاس حاصل فرماييد‪.‬‬

‫‪(714) 345-5859 • (714) 280-0317‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫طب‬ ‫باالرتین نوع خ‬

‫غذا اهی سنتی اریانی‬

Fine Cuisine of Persia

27771 Center Drive • Mission Viejo, CA 92692

Celebrating Our 35th Year

‫ست‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ر ور ن هار‬

Same Quality and Service with Great Prices.

don’t get in line ... get on line..... order on line.

Www.baharcuisineofpersia.com

Bahar Catering

Banquet room Full service catering at location of your choice

949.340.1011

844. By-bahar • www.baharcuisineofpersia.com

‫هار‬.‫قنادی ب‬

Bahar Bakery

Traditional European and Mediterranean Pastries Wedding Cakes, Birthday Cakes and much more....

(949) 340-1010 • www.baharbakery.com 27771 Center Drive • Mission Viejo, CA 92692

Whole World Grocery your best source for international Grocery & Gourmet Food

www.wholeworldgrocery.com • 844 shop wwg

Our Site will be live on September 15 , 2014

‫سوپر مارکت ایرانی با استانداردهای ایرانی در میشن ویهو‬

27771 Center Drive • Mission Viejo, CA 92692

949-340-1010

‫شخصیت مجازی‬

‫با «اترنی‪.‬می» پس از مرگ‬

‫هم در دنیای آنالین زنده میمانید!‬

‫نویسنده احسان نوروزی‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫مرگ‪ ٬‬پایان زندگی ما است و دیر یا‬ ‫زود از خاطرهها پاک میشویم‪ ٬‬اما‬ ‫حاال رسویس آنالینی متولد شده‬ ‫که میگوید میتواند ارتباط شام‬ ‫با عزیزانتان را پس از مرگ هم‬ ‫پایدار نگه دارد‪« .‬اترنی‪.‬می» هدفش‬ ‫«جاودانگی دیجیتال» انسان است‪.‬‬ ‫«به سادگی جاودانه شوید‪ ».‬این شعار‬ ‫رسویس آنالین جدیدی است که از‬ ‫دل «مرکز توسعه کارآفرینی دانشگاه‬ ‫امآیتی» بیرون آمده است‪« .‬اترنی‪.‬‬ ‫می» (‪ )Eterni.me‬استارتآپی است که به ابتکار‬ ‫گروهی هشتنفره از مهندسان و کارآفرینان خالق‬ ‫این دانشگاه طراحی شده و میتواند با بررسی‬ ‫زندگی آنالین شام‪ ٬‬ارتباط آنالینتان را با هر کسی‬ ‫که میخواهید حفظ کند‪.‬‬

‫شام بفرستد؛ یا به عبارت سادهتر آنطور که سازندگانش‬ ‫توصیف میکنند‪« :‬همچون یک متاس اسکایپی از دنیای‬ ‫پس از مرگ‪ ».‬نام این رسویس هم فرم تغییریافتهای از واژه‬ ‫انگلیسی “‪ ”Eternity‬به معنی «جاودانگی» است‪.‬‬

‫دیرینه میتواند واقعا محقق شود‪.‬‬

‫سازندگان «اترنی‪.‬می» میگویند امید و هدفشان‬ ‫این است که با بهرهگیری از حجم عظیمی از‬ ‫اطالعات برآمده از زندگی دیجیتال کاربران و‬ ‫طیف گسرتدهای از فایلهای گوناگون که در گوشه‬ ‫جاودانگی دیجیتال‬ ‫کامپیوترهایشان خاک میخورد‪ ٬‬یادی از او را از‬ ‫شام تعیین میکنید که کدام بخش از داراییهای آنالینتان «اترنی‪.‬می» این قابلیت را دارد که هرآنچه در زندگی طریق یک رابط کاربری جذاب در ذهن و دل و‬ ‫را در اختیار «اترنی‪.‬می» قرار دهید؛ چتهای ذخیرهشده‪ ٬‬آنالینتان انجام دادهاید را آنالیز کند‪ ٬‬بر اساس آن «شخصیتی چشم عزیزانشان زنده نگه دارند‪« :‬رابط کاربری‬ ‫ایمیلها‪ ٬‬مکاتبات اسکایپی و دادههای دیگری که مجوز مجازی» بسازد و زندگی دیجیتالتان را جاودانه کند؛ایدهای برای دسرتسی به خاطرهها‪».‬‬

‫استفاده از آن را به «اترنی‪.‬می» میدهید‪ ٬‬توسط این رسویس که برای بسیاری از کاربران جالب و هیجانانگیز و برای برخی‬ ‫تجزیه و تحلیل میشود و سپس الگوریتمی جالب‪ ،‬این دیگر هولناک و غریب است‪.‬‬ ‫خردهدادهها را در کنار هم قرار میدهد و با هوش مصنوعی‬ ‫میراث دیجیتال؛ رسنوشت داراییهای آنالین پس از مرگ‬ ‫شخصیت آنالین شام را بازسازی میکند‪.‬‬ ‫‪ ,‬چنین ایدههایی از سالها پیش در ذهن مبتکران دنیای‬ ‫شخصیت بازسازی شده با بهرهگیری از دادههایی که برآمده دیجیتال بوده؛ ایدههایی نظیر ساخنت روباتهایی که بتوانند‬ ‫از زندگی آنالین شامست‪ ٬‬میتواند با هر کسی که شام تداعیکننده شخصیت و کارآیی فردی خاص باشند‪ .‬دانشگاه‬ ‫میخواهید در ارتباط و تعامل باشد و پس از مرگتان برای امآیتی همواره در این زمینه پیشگام بوده‪ ٬‬اما حاال با توسعه‬ ‫کسانی که خودتان تعیین میکنید اطالعات و پیامهایی درباره تکنولوژی و توامنندتر شدن فنآوریهای دیجیتال و به موازات‬ ‫آن افزایش امکانات «دادهکاوی» (‪ )Data Mining‬این رویای‬

‫خرید و فروش‬ ‫امالک مسكونى و اجاره اى‬

‫معین طیبى‬ ‫مشاور امالک حاذق و مطلع با‬ ‫سابقه كار از سال ‪ 1990‬تا حال‬

‫‪Beachside‬‬ ‫‪BRE # 01101788‬‬

‫‪(949) 338-5780‬‬

‫‪September 2014 | Mahnameh 38‬‬

‫ماریوس اورساکه‪ ٬‬مدیر این پروژه میگوید‪« :‬وقتی‬ ‫کسی از اعضای خانواده یا دوستانمان میمیرد‪٬‬‬ ‫خاطره آن فرد به تدریج از ذهنها پاک میشود‪.‬‬ ‫ما واقعا فراموش میکنیم و فراموش میشویم‪ .‬حتی‬ ‫گاهی آنچه میخواهیم از ما برای نسلهای بعد به‬ ‫جا مباند هم به سادگی فراموش میشود‪ .‬ما آمدهایم‬ ‫تا راه فراموش شدن انسانها را سد کنیم‪».‬‬

‫کاندومینیوم زیبا در ارواین با قیمت استثنائی‬ ‫‪Charming Woodbridge living at‬‬ ‫‪its best. Excellent location ($45,000‬‬

‫‪in Upgrades including: new paint, fine‬‬ ‫‪ceramic tile flooring throughout down-‬‬

‫‪stairs, remodeled master bathroom, light and bright kitchen, brand‬‬ ‫‪new carpeting upstairs), private back yard, and the famous Wood‬‬‫‪bridge Amenities. Award Winning Elementary/Middle Schools.‬‬

‫برای اطالعات بیشتر با معین طیبى متاس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫‪(949) 338-5780‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

Let us offer a simple, one-stop connection to the wide range of services you’ll need before, during and after your next home purchase. ‫جتربه ما و اعتبار کمپانی باالترین قیمت را‬ ‫در زمان فروش به شما تضمین میکند‬ ‫• مسکونی • جتاری‬ ‫• زمین • آفیس و آپارمتان بیلدینگ‬

‫فرزانه حریت‬

• Low inventory • High Demand • Best time to sell & move up

‫مشاور و راهنامی آگاه‬ ‫و قابل اعتامد و اطمینان شام‬ ‫در امور خرید و فروش امالک‬

‫ستاره مآل‬

‫ فعال و با تجربه‬،‫مشاور صادق‬ ‫در امور خرید و فروش امالک‬

Setare Maal

Farzaneh Horiat

Realtor, ABR, CHS, CNE, GRI, SFR International Diamond Society

Realtor

CA DRE# 01413189

CA DRE# 01454386

(949) 355-9955

949-306-4936

fhoriat@hotmail.com

smaal@att.net

Newport Beach - Detached House - $1,175,000 3 Bed - 2.5 Bath - 2,238 Sqft - Two Level - 3,700 Lot Sqft.

2 car garage. Close to beaches, Newport Heights. Fabulous views!

San Marcos

Mission Viejo

Detached SFR

Standard Sale - Condo

$670,000

$229,000

4 Bed & Spacious Loft Upstairs, Den/Office Downstairs, 3.5 Bath, 3,367 Sqft, 2 Car Garage, 5,212 Lot Sqft, Built in 2011, Largest Floor Plan with View, A Dream Family Home!

1 bed, 1 bath, 780 Sqft, One level, tenant occupied, easy access to freeways, Great for first time home buyer of an investor!

Mission Viejo

Laguna Niguel

$285,000

$299,900

Condo

2 bed, 2 bath, oversized backyard, Low HOA dues, Perfect for first time home buyer or an investor!

Take advantage of

Low Interest Rates to get out of the rental market.

Call us for a list of

Bank Owned & Shortsale properties in your area.

Short sale - Condo 2 Bed - 2 Bath Approx. 1000 Sqft Built 1983 Gated community!

‫اقتصادی‬

‫بانک مرکزی اروپا‬ ‫نرخ بهره را کاهش داد‪.‬‬

‫وبیش از ‪ 18‬میلیون‬ ‫نفر بیکار در منطقه یورو‬

‫بانک مرکزی اروپا اعالم کرده است که نرخ بهره پایه بانکی را از ‪ 1۵‬صدم درصد‬ ‫به ‪ ۵‬صدم درصد کاهش داده است‪ .‬این بانک همچنین از تدابیر تازه خود برای‬ ‫تحریک و رشد اقتصادی پرده برداشته است‪.‬‬ ‫بانک مرکزی اروپا پیش از این‪ ،‬در ماه ژوئن نرخ بهره را از ‪ ۲۵‬صدم درصد به ‪ ۱۵‬صدم درصد کاهش‬ ‫داده بود و همچنین اولین بانک مرکزی بود که نرخ بهره منفی را به اجرا گذاشت‪.‬‬

‫در ماه های اخیر‪ ،‬نگرانی هایی در مورد کاهش بیشرت نرخ تورم و حتی بروز تورم منفی ‪-‬‬ ‫یعنی تنزل سطح عمومی قیمت کاال و خدمات ‪ -‬وجود داشته است‪ .‬چنین وضعیتی میتواند‬ ‫به بروز رکود اقتصادی عمیق و طوالنی مدت منجر شود که مقابله با آن بسیار دشوار خواهد‬ ‫بود‪.‬‬ ‫نرخ بهره پایه که در کشورهای مختلف به اسامی گوناگون خوانده میشود‪ ،‬بهرهای است که‬ ‫بانک مرکزی در قبال وامهای بسیار کوتاه مدت ‪ -‬معموال چند ساعته و شبانه ‪ -‬از بانکهای‬ ‫تجاری مطالبه میکند‪.‬‬ ‫این بانکها گاه با کمبود موقت نقدینگی جهت تسویه حساب های بین خود در پایان روز مواجه‬ ‫میشوند و برای تامین نیاز خود‪ ،‬مبالغی را از بانک مرکزی وام میگیرند‪ .‬نرخ بهرهای که بانک مرکزی‬ ‫برای این وامها مطالبه میکند‪ ،‬نرخ بهره پایه خوانده میشود‪.‬‬ ‫این بانک همچنین در تازه ترین اقدام برای پایان دادن به رکود و جلوگیری از خطر کاهش بیشرت نرخ‬ ‫تورم قرار است طرح خرید دارایی بانک ها را دنبال کند‪.‬‬ ‫اما برنامه تازه بانک مرکزی اروپا طرحی برای خریداری اوراق قرضه با هدف کاسنت از ابعاد بحران بدهی‬ ‫در اروپا را در بر ندارد‪.‬‬ ‫ماریو دراگی‪ ،‬رئیس بانک مرکزی اروپا گفته است که امکان اجرای این طرح نیز بررسی می شود‪.‬‬ ‫او در این باره گفت‪« :‬بعضی از اعضای شورای سیاست گذاری موافق تدابیر بیشرت و بعضی دیگر موافق‬ ‫تدابیری کمرت از آنچه من مطرح کرده ام هستند‪ ».‬به گفته او برنامه جدید بانک مرکزی اروپا «راه میانه»‬ ‫را در پیش خواهد گرفت‪.‬‬

‫آموزش رانندگى‬ ‫‪D.M.V. Lic.#3254‬‬

‫بیش از ‪ 1۸‬میلیون نفر بیکار در منطقه یورو‬ ‫یورواستات‪ ،‬موسسه آمار «اتحادیه اروپا» اعالم کرد که در آغاز نیمه دوم سال جاری میالدی نرخ بیکاری‬ ‫در کشورهای منطقه یورو ‪ ۱۱ /۵‬درصد بوده است‪ .‬گفته میشود که در ماه ژوئن نرخ تورم به پایینترین‬ ‫حد خود از سال ‪ ۲۰۱۲‬تاکنون رسید‪.‬‬ ‫شامر بیکاران در ‪ ۱۸‬کشور منطقه یورو ‪ ۱۱ /۵‬درصد است‪ .‬به این ترتیب برمبنای آخرین آمار «یورواستات»‪،‬‬ ‫موسسه آمار اتحادیه اروپا‪ ،‬در ماه ژوئیه ‪ ۱۸ /۴‬میلیون نفر در منطقه یوروی اتحادیه اروپا بیکار بودهاند‪.‬‬ ‫از این تعداد سنِ ‪ ۳ /۳۳‬میلیون نفر زیر ‪ ۲۵‬سال است که از معضل بیکاری جوانان در جوامع اروپایی‬ ‫حکایت دارد‪ .‬آمار این موسسه اروپایی اما نشاندهندهی آن است که یک سال پیش شامر بیکاران جوان‬ ‫(زیر ‪ ۲۵‬سال) در منطقه یورو ‪ ۲۲۶‬هزار نفر بیشرت از مقطع کنونی بوده است‪.‬‬ ‫در آمار یورواستات همچنین آمده است که آملان و اتریش با ‪ ۴ /۹‬درصد کمترین شامر بیکاران را در‬ ‫منطقه یورو داشته و یونان و اسپانیا با ‪ ۲۷ /۲‬و ‪ ۲۴ /۵‬درصد باالترین شامر بیکاران را در این منطقه به‬ ‫خود اختصاص دادهاند‪.‬‬ ‫قیمت کاالها در منطقه یورو همچنان ثابت مانده و افزایشی نداشته است‪ .‬موسسه آمار اتحادیه اروپا‬ ‫در این باره اعالم کرده است که در ماه اوت سال جاری نرخ تورم تنها ‪ ۳‬دهم درصد بوده و از اکترب سال‬ ‫‪ ۲۰۰۹‬تا کنون نرخ تورم در منطقه یورو این قدر پائین نبوده است‪.‬‬ ‫گفته میشود یکی از دالیل اصلی پایین آمدن نرخ تورم در منطقه یورو کاهش قیمت نفت بوده است‪.‬‬ ‫قیمت نفت در این محدوده زمانی تا دو درصد کاهش داشته است‪.‬‬ ‫بانک مرکزی اروپا که در واقع بانک مرکزی کشورهای حوزه یورو محسوب میشود‪ ،‬از گران نشدن کاالها‬ ‫ابراز نگرانی کرده است‪ ،‬زیرا نرخ تورم بسیار اندک‪ ،‬رسمایهداران را به رسمایهگذاریهای وسیع ترغیب‬ ‫منیکند و خریداران نیز که منتظر کاهش بیشرت نرخ کاالها هستند‪ ،‬از خرید وسیع خودداری میکنند‪.‬‬ ‫بانک مرکزی اروپا که برای هامهنگی سیاستهای پولی اعضا تشکیل شده و یکی از هدفهایش حفظ‬ ‫تعادل قیمتها با تورم است‪ ،‬کاهش تورم را سبب کند شدن چرخه پیرشفت اقتصادی میداند و به همین‬ ‫دلیل خواستار تورمی دو درصدی است‪.‬‬

‫آژانس مسافرتی دنیا‬ ‫‪and Los Angeles County‬‬

‫محمد خشنود‬

‫ممتحنسابق‪ D.M.V‬با‪ 2۰‬سالجتربهدرآموزشرانندگیضامنقبولیشماخواهدبود‬

‫• آموزش رانندگى براى كليه سنني‬ ‫• جهت امتحان (‪)D.M.V‬اتومبيل های مجهز ما در اختيارتان قرار خواهد گرفت‪.‬‬ ‫آموزش رانندگی و قبولی در امتحان (‪ )D.M.V‬حتی برای ساملندان‬ ‫و افرادی که دچار فراموشی‪ ،‬لرزش دست و پا هستند و یا سکته کرده اند‪.‬‬ ‫• ‪ 24‬ساعت ‪ 7‬روز هفته در خدمت شام‬

‫به مدیریت‬

‫لیال روزبهی‬

‫چهره آشنای شما رد امور مسافرتی‬

‫ارائه دهنده بهرتین و ارزانرتین قیمت های‬ ‫هواپیامیی و تفریحی به ایران و متام نقاط جهان‬

‫‪We Work With multiple suppliers and airlines to insure you receive the loWest price available.‬‬

‫!‪We Will beat any legitimate quote you have received‬‬ ‫‪IRAN SPECIAL ROUND TRIP‬‬ ‫‪ROUNDTRIP AIR FROM‬‬ ‫‪LOS ANGELES TO TEHRAN‬‬ ‫)‪$1050.00 (including taxes and fees‬‬ ‫!!‪Limited seats available! Hurry‬‬

‫‪MEXICO ALL INCLUSIVE Package‬‬

‫‪690‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Free Pick Up and Free Drop Off From your Business or Home‬‬

‫‪(714) 447-1485 • (714) 803-4927‬‬ ‫‪www.fairdriverschool.com‬‬

‫‪2651 E. Chapman Ave., Suite #100 A • Fullerton, CA 92831‬‬ ‫‪September 2014 | Mahnameh 40‬‬

‫‪LEILA ROUZBEHI‬‬

‫‪cta- haWaii & caribbean specialist‬‬

‫‪Including Round Trip air at‬‬ ‫‪5 star Hotel starting from‬‬

‫‪1050‬‬

‫‪$‬‬

‫‪HAWAII VACATION‬‬

‫‪750‬‬

‫‪Packages at 5 Star Hotel $‬‬

‫‪Including Rental Car Starting from‬‬

‫‪• Domestic & International Air fare at whole sale price‬‬ ‫‪•Affordable travel insurance •Discounted vacation packages‬‬ ‫‪•Hotels •Cars •Tours and cruises‬‬

‫‪310-922-8140‬‬

‫‪949-335-7969‬‬

‫‪FAX: 714-660-9392 EMAIL: info@donyatravel.com‬‬

‫‪www.donyatravel.com‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫گالری فروش فرش و قالیشویی‬

‫رین‬ ‫منئت یس‬ ‫مط رسو‬ ‫مت‬ ‫ن قی‬ ‫هرتی‬ ‫ب‬

‫جنب میشن رنچ مارکت افتتاح شد‬ ‫شستشوی فرش های نفیس و ارزشمند‬ ‫شام با نازلرتین قیمت‬

‫متیز‬،‫ تعمیر پارگی‬،‫ بید خوردگی‬،‫ لکه برداری‬،‫سفارشات شام برای رفوگری‬ ‫ لکه های چای و قهوه وغذا‬،‫کردن‬ ‫قیمت گذاری فرش های نفیس‬

Sky

Gallery

Persian & Oriental RugS SAleS Wash, Repair & Restoration, Appraisal ‫کامران اشراقی‬

Showroom: 949-328-9202 • Cell :949-302-2194 23162 Los Alisos Blvd., Suite. 106 • Mission Viejo, CA 92691 (Located next to Mission Ranch Market) 41

Mahnameh Metro | September 2014

Connect Iranian American.com | Metroipages.com

events |deals |promotions

‫اجتامعی ‪-‬اقتصادی‬

‫نروژ "بالی نفت"را چطور‬

‫دفع میکند؟‬ ‫سارا ترنور‬ ‫خبرنگار اقتصادی بیبیسی‬

‫برگن‪ ،‬دومین شهر بزرگ نروژ‪ ،‬از یک سو در آغوش کوهستان و از سوی دیگر در کنار ساحل قرار دارد‪ .‬چشماندازهای این شهر به تصاویری میماند که بیشرت در‬ ‫کارتهای پستال میبینیم‪.‬‬ ‫این منطقه یکی از مراکز صنایع نفت و گاز نروژ هم هست و به همین دلیل‪ ،‬برگن شهر ثرومتندی به شامر میرود‪ .‬هرچند در آن‪ ،‬نشانههای کمی از ولخرجیهای معروف افراد ثرومتند به چشم میخورد‪ .‬در‬ ‫خیابانهای شهر نه خودرویی گرانقیمت با شیشههای مات دیده میشود‪ ،‬نه فروشگاههای مارکهای گران برای کیفهای زنانه و نه صف آدمها مقابل ورودی کالبهای شبانه ویژه پولدارها‪.‬‬ ‫در حالی که اغلب کشورهای نفتخیز دنیا درآمدهای حاصل از فروش نفت خام خود را رصف هزینههای جاری میکنند‪ ،‬نروژ مشغول پسانداز کردن پول حاصل از فروش نفت خام و گاز در یک صندوق مستقل است‪.‬‬

‫ارزش منابع مالی این صندوق حدود ‪ ۸۰۰‬میلیارد دالر برآورد شده است و خود صندوق‪ ،‬معادل یک درصد مجموع سهام جهانی را در اختیار دارد‪ .‬منابع این صندوق به اندازهای است که اگر‬ ‫سهم هر شهروند نروژی با کرون‪ ،‬واحد پول آن کشور‪ ،‬محاسبه و پرداخت شود‪ ،‬همه آنها میلیونر میشوند‪.‬‬ ‫در عمل‪ ،‬این صندوق یک حساب رسمایهگذاری عظیم است و به نظر میرسد که اغلب مردم نروژ از این وضعیت راضی هستند‪ .‬براساس نتایج پژوهشی که در سال ‪ ۲۰۱۲‬میالدی‪ ،‬دانشگاه کلمبیا در نیویورک انجام‬ ‫داد‪ ،‬نروژ از جمله کشورهایی است که راضیترین شهروندان را دارد‪.‬‬ ‫پروفسور الکساندر کپلین‪ ،‬از اساتید دانشکده اقتصاد نروژ در توضیح این که چطور این کشور هنوز در دام ثروت هنگفت خود نیافتاده است‪ ،‬میگوید‪« :‬باید پول زیادی رسمایهگذاری شود تا بتوانیم خرج کردن‬ ‫را رشوع کنیم‪ ».‬او اضافه میکند‪« :‬در کشورهای دیگر‪ ،‬استخراج نفت خیلی راحتتر (از نروژ) است‪ .‬برای همین‪ ،‬آنها خیلی راحتتر به پول نفت میرسند‪ ».‬او میگوید‪« :‬ما میدانستیم که این (صندوق) طرحی‬ ‫بلندمدت است و از نظر ذهنی برایش آماده بودیم‪».‬‬

‫اعتامد به دولت‬ ‫در نتیجه‪ ،‬در نروژ ولخرجی عظیمی منیشود‪ .‬در واقع‪ ،‬تصمیمگیران به دقت در حال اجرای مصوبهای هستند که براساس آن‪ ،‬میتوانند تنها ‪ ۴‬درصد مازاد درآمدهای صندوق را در پروژههای عمومی (دولتی) هزینه‬ ‫یا رسمایهگذاری کنند‪.‬‬ ‫پروفسور کپلین میگوید‪« :‬عمال در رشایط کنونی‪ ،‬ما کمرت از ‪ ۴‬درصد را هزینه میکنیم و در حال پسانداز کردن رسمایههایامن هستیم‪».‬‬ ‫به گفته این استاد دانشگاه‪ ،‬دالیل زیادی وجود دارد که چرا مردم نروژ از پسانداز شدن منابع مالی خود راضی‬ ‫هستند و گرفتار وسوسه داشنت زندگی تجمالتی نشدهاند‪.‬‬ ‫او میگوید‪« :‬برای کارآمد بودن این شیوه باید سطح قابل توجهی از اعتامد بین دو طرف وجود داشته باشد؛‬ ‫اعتامد به این که پول (نفت) سوءمدیریت نخواهد شد و اعتامد به این که قرار نیست این پول به شیوهای که‬ ‫شام دوست ندارید‪ ،‬هزینه شود‪».‬‬

‫‪BUSINESS OPPORTUNITY‬‬

‫‪FOR SALE‬‬

‫‪Restaurant Franchise Opportunities‬‬ ‫یک موقعیت استثنایی برای خرید بیزینس در اورجن کانتی‬

‫رستوران های زجنیره ای موفق‬ ‫در ارواین ونیوپورت بیچ‬ ‫بفروش میرسد‬

‫‪Great Locations in‬‬

‫‪Irvine and Newport Beach‬‬ ‫‪and South Orange County.‬‬

‫‪Serious inquiries and Cash buyers only.‬‬ ‫‪Min. Investment $350,000.00‬‬ ‫‪DRE#00889456‬‬

‫استاد‬ ‫این‬ ‫د ا نشگا ه‬ ‫میگوید‪« :‬ما‬ ‫به دولت اعتامد‬ ‫داریم‪ .‬باور‬ ‫داریم مالیاتی‬ ‫که میپردازیم‪،‬‬ ‫شیوهای‬ ‫به‬ ‫هوشمندانه هزینه خواهد شد و وقتی شام مطمنئ هستید که بقیه افراد سهم خودشان را میپردازند‪ ،‬شام هم‬ ‫از پرداخت سهم خود راضی هستید‪».‬‬ ‫اما‪ ،‬آیا نروژ به دلیل سطح باالی اعتامد شهروندانش ثرومتند است یا اعتامد شهروندانش به دلیل ثروت زیاد‬ ‫کشورشان‪ ،‬باالست؟ پروفسور کپلین معتقد است که هر دو گزینه درست است‪« :‬سطح باالی اعتامد باعث آسان‬ ‫و روانتر شدن رشد اقتصادی میشود‪».‬‬

‫‪Opportunity‬‬ ‫‪Well established‬‬ ‫‪Fast Food Restaurant‬‬ ‫‪with loyal customer base.‬‬

‫سیو ینسن‪ ،‬وزیر اقتصاد نروژ میگوید‪« :‬اقتصاد کشور در وضعیت بسیار مناسبی است‪ .‬اما در چند سال آینده‪،‬‬ ‫تغییری تدریجی را پشت رس خواهیم گذاشت‪».‬‬

‫‪Contact Mr. Hariri‬‬

‫او توضیح داد‪« :‬در چند سال گذشته رشد تولید‪ ،‬کند بوده است و در رشایط کنونی‪ ،‬دولت باید به دنبال شیوهای‬

‫‪949-228-0660‬‬

‫‪September 2014 | Mahnameh 42‬‬

‫‪Franchise‬‬

‫او اضافه کرد‪« :‬دموکراسی اجتامعی و خط مشیهای مربوط به تساوی حقوق افراد باعث شده است که‬ ‫نروژ جامعهای‬ ‫همگن با سطح‬ ‫از‬ ‫عظیمی‬ ‫اعتامد عمومی‬ ‫داشته باشد‪».‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫رقابتی برای دریافت مالیات و نیز راههایی برای جذب رسمایهگذاری باشد‪ ».‬خانم ینسن گفت‪« :‬اما‬ ‫درست است که هزینه زندگی در کشورمان باالست‪».‬‬

‫‹سختکوشی ارزشمند است›‬ ‫هزینهها در نروژ میتواند برای کسانی که برای اولینبار به آنجا میروند‪ ،‬حیرتانگیز باشد‪ .‬البته تون‬ ‫هارتوت‪ ،‬کارشناس اقتصادی‪ ،‬در کافهای مرشف به بازار ماهیفروشان برگن‪ ،‬در حالی که کاپوچینوی‬ ‫‪ ۱۰‬دالری خود را مزهمزه میکند‪ ،‬میگوید که این هزینهها تقریبا با سطح درآمد افراد هامهنگی دارد‪.‬‬ ‫در یک سوپرمارکت محلی‪ ،‬خرید ارزانترین پاستا‪ ،‬نان‪ ،‬پنیر و گوجهفرنگی خردشده در مجموع حدود‬ ‫‪ ۵۰‬دالر متام میشود و چنین هزینهای برای کسی که شناخت قبلی از وضعیت ندارد‪ ،‬عجیب و‬ ‫باورنکردنی است‪.‬‬ ‫تون هارتوت میگوید‪« :‬شاید عجیب باشد‪ ،‬ولی برای ما (نروژیها) هزینهها خیلی زیاد نیست‪».‬‬ ‫او توضیح میدهد‪« :‬بیشرت ما کلبهها و ویالهای تابستانی و زمستانی داریم و میتوانیم از عهده‬ ‫هزینههای زندگی برآییم‪ .‬برایامن سخت نیست‪».‬‬ ‫گسرتش فعالیتهای نفتی نروژ‪ ،‬اقتصاد آن کشور را تحت تاثیر قرار داده است‬

‫این کارشناس اقتصادی اضافه میکند‪« :‬ما به نیروی انسانی دستمزدی میدهیم که براساس آن‪ ،‬میتواند‬ ‫سطح زندگی مطلوبی داشته باشد‪».‬‬ ‫او میگوید‪« :‬اینجا سختکوشی افراد ارزشمند و قابل احرتام است‪ ،‬البته باور نداریم که دستمزد افراد‬ ‫در سطوح باالی سازمانی باید خیلی بیشرت از نیروی انسانی در سطوح پایین سازمانی باشد و به همین‬ ‫دلیل‪ ،‬بیشرت افراد توامنندی که ظرفیتهای باالیی دارند‪ ،‬مشاغلی با سطح دستمزد باالتر در کشورهای‬ ‫دیگر پیدا میکنند و دست به مهاجرت میزنند‪».‬‬

‫او اضافه میکند که با متهیداتی که در پیش گرفته شده است‪ ،‬وقتی در نهایت‪ ،‬منابع نفتی نروژ به پایان‬ ‫برسد «نروژ آسیبی نخواهد دید‪ ،‬ولی چنان رشایطی‪ ،‬برای همه ما یک چالش خواهد بود‪».‬‬ ‫او میگوید‪« :‬یکی از چالشها این خواهد بود که چطور از کارشناسان (نفتی) خود در بخشهای دیگر‬ ‫استفاده کنیم‪».‬‬

‫اما‪ ،‬آیا مردم نروژ خودشان را ثرومتند میدانند؟ هارتوت میگوید که اینطور نیست‪« :‬ما رشایط را‬ ‫اینطور منیبینیم‪ .‬این (منابع) متعلق به آیندگان است‪».‬‬

‫دگ رانی اولسن‪ ،‬رئیس دانشگاه برگن هم نگران دورانی است که دیگر نفت و گازی برای استخراج در نروژ‬ ‫نباشد‪« :‬این نگرانی وجود دارد که رسمایهگذاریهای کنونی به اندازه کافی و به شیوهای نیست که بتوانیم‬ ‫در دهههای آینده‪ ،‬درآمد مناسبی داشته باشیم‪».‬‬ ‫او اضافه کرد‪« :‬به خوبی میدانیم که منابع نفت و گاز محدود است و دستکم‪ ،‬تولید نفت در نروژ هر‬ ‫سال گرانتر از سال قبل متام میشود‪».‬‬

‫چالشهای اقتصادی‬ ‫در جزیرهای که میشود نیمساعته از برگن به آنجا رسید‪ ،‬مرکزی عظیم برای حامیت از صنایع نفت و‬ ‫گاز شکل گرفته است‪ .‬کرت اندراسن‪ ،‬مدیرعامل این مرکز میگوید‪« :‬دورانی را به یاد دارم که خیلیها‬ ‫در نروژ کشاورز بودند یا ماهی پرورش میدادند‪ .‬اما االن‪ ،‬رشایط زندگی برای بیشرت نروژیها تغییر‬ ‫کرده است‪».‬‬ ‫او میگوید‪« :‬این مرکز در سال ‪ ۱۹۷۴‬آغاز به کار کرد‪ .‬در چند دهه گذشته شاهد تغییراتی عظیم‬ ‫بودهایم‪ .‬سطح رفاه کنونی خیلی زیاد است و با آنچه در ‪ ۴۰‬سال پیش تجربه میکردیم‪ ،‬کامال فرق دارد‪.‬‬ ‫االن بیشرت افراد‪ ،‬تحصیلکرده هستند و وضعیت عوض شده است‪».‬‬

‫او میگوید‪« :‬همین نشان میدهد که الزم است منابع درآمدی دیگری پیدا کنیم و در رشایط کنونی‪ ،‬امکان‬ ‫رسمایهگذاری وجود دارد‪».‬‬ ‫شاید این آگاهی که منابع حاصل از نفت و گاز ابدی نیست‪ ،‬یکی از دالیلی باشد که در خیابانهای برگن‬ ‫به جای ماشینهای پورشه یا بنتلی‪ ،‬ماشینهای دست دوم ولوو بیشرت به چشم میخورد‪ .‬به نظر میرسد‬ ‫که افراد به جای پز دادن‪ ،‬رفتاری واقعبینانه دارند و مصلحت امور را در نظر میگیرند‪.‬‬

‫توجه ‪ ...‬توجه ‪ ...‬توجه ‪...‬‬ ‫ثبت نام بیمه های درمانی ‪ Obama Care‬برای سال جدید ‪2015‬‬ ‫از تاریخ ‪ 1۵‬نوامبر آغاز می شود‪.‬‬

‫• اگر می خواهید شرکت بیمه خود را عوض کنید‬ ‫• اگر می خواهید نوع بیمه خود را از ‪ HMO‬به ‪PPO‬‬ ‫و یا بلعکس تغییر دهید‪.‬‬ ‫• اگر موفق به ثبت نام در سال ‪ 2۰14‬نشدید‬ ‫• اگر بیمع خود را به هر دلیل از دست دادید‬ ‫• اگر به تازگی به ایالت کالیفرنیا نقل مکان کردید‬

‫با من مرتىض (‪ )Morey‬مغزى‬ ‫‪digital 135 PX‬‬

‫با تلفن‬

‫‪events |deals |promotions‬‬

‫‪Morey Maghzi‬‬ ‫‪Lic: # 0A98885‬‬

‫‪Print‬‬ ‫مناینده رسمی ‪ Covered California‬در”‪1.25‬‬ ‫کانتی‬ ‫اورنج‬

‫‪714-744-3300‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫متاس بگرييد‪.‬‬ ‫‪Mahnameh Metro | September 2014‬‬

‫‪43‬‬

‫آیا شما قربانی "همیشه آنالین " ‪...‬‬ ‫همیشه مضطرب‬ ‫دکرت کریستین گرنت‪ ،‬روانشناس در مرکز پژوهش در‬ ‫روانشناسی‪ ،‬رفتار و پیرشفت در دانشگاه کاونرتی به بیبیسی‬ ‫گفت‪« :‬اثرات منفی این فرهنگ ‹همیشه آنالین بودن› این‬ ‫است که ذهن شام هیچگاه اسرتاحت منیکند‪ ،‬به بدن خود‬ ‫اجازه تجدید قوا منیدهید‪ ،‬بنابراین همیشه مضطرب هستید‪».‬‬

‫«هرچقدر بیشرت خسته و مضطرب شویم‪ ،‬اشتباههای‬ ‫ما نیز بیشرت میشود‪ .‬سالمت جسم و روان آسیب‬ ‫میبیند‪».‬‬ ‫او معتقد است این واقعیت که در هر جای دنیا میتوانیم با‬ ‫کارمان در ارتباط باشیم یک ناامنی عمیق به وجود میآورد‪.‬‬ ‫دکرت گرنت میگوید «یک اضطراب عظیم در دست کشیدن از‬ ‫کنرتل وجود دارد‪ .‬در تحقیقی که انجام دادم آدمهای زیادی‬ ‫بودند که متام مدت با تکنولوژی سفر میکردند‪ ،‬فارغ از اینکه «تغییرات در تکنولوژی یکی از عوامل تاثیرگذار است‪ ،‬به خصوص اگر باعث شود کارمندان احساس کنند منیتوانند از پس مطالبات‬ ‫به کدام منطقه زمانی میروند‪ ،‬در نتیجه خیلی خسته بودند‪ ».‬روزافزون برآیند یا کنرتل کمرتی بر مدیریت میزان کار خود دارند‪».‬‬

‫ناتوانی در تصمیمگیری‬

‫«زنان به طور خاص مستعد بودند که یک روز کامل را در‬ ‫دفرت بگذرانند‪ ،‬به خانه بیایند‪ ،‬شام درست کنند و به بچههای‬ ‫برسند‪ ،‬و بعد قبل از خواب دوباره کار کنند‪ .‬این شیفت سهگانه بنا به گزارش آفکام‪ ،‬نهاد ناظر بر رسانههای بریتانیا‪ ٪۶۱ ،‬بزرگساالن در بریتانیا امروزه میگویند صاحب یک تلفن هوشمند‬ ‫هستند‪ ،‬و تعداد خانوارهایی که تبلت کامپیوتری دارند نیز در یک سال اخیر دو برابر شده و به ‪ ٪۴۴‬رسیده است‪.‬‬ ‫میتواند تاثیر زیادی بر سالمتی بگذارد‪».‬‬

‫دکرت السدیر امسلی‪ ،‬رئیس جامعه طب کار نیز با نظرات دکرت کارشناسان میگویند تعداد رو به رشدی از شاغالن‪ ،‬از اسرتس ناشی از “همیشه آنالین بودن” رنج میبرند‬

‫گرنت موافق است‪« :‬هر سال نزدیک به ‪ ۴۰۰‬هزار نفر در‬

‫بریتانیا گزارش میکنند که اسرتس ناشی از کار آنها را مریض بنا به گفته آفکام‪ ،‬از سال ‪ 2۰1۰‬تا امروز‪ ،‬استفاده روزانه از رسانه در بریتانیا از ‪ ۸‬ساعت و ‪ 4۸‬دقیقه در روز‬ ‫به بیشرت از ‪ 11‬ساعت رسیده است‪ ،‬افزایشی که بخش بزرگی از آن ناشی از ظهور تلفنهای هوشمند است‪.‬‬ ‫کرده است‪».‬‬

‫?‪NEED A HARD MONEY LENDER‬‬ ‫‪We have our own PRIVATE investors,‬‬ ‫‪we’ve been lending for 37 years,‬‬ ‫!‪and WE DELIVER THE FUNDS TO THE CLOSING TABLE‬‬

‫وام فوری ‪ Hard Money‬در اسرع وقت‬ ‫‪DRE#00889456‬‬

‫‪949-228-0660‬‬

‫‪September 2014 | Mahnameh 44‬‬

‫‪Contact Mr. Hariri‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪Result Property Mortgage‬‬ ‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫در حال حارض در بریتانیا زمانی که مردم به استفاده از رسانهها اختصاص میدهند از زمان‬ ‫خوابشان بیشرت است‪.‬‬ ‫هرچقدر تعداد تلفنهای همراهی که به اینرتنت متصل میشوند بیشرت میشود‪ ،‬میزان اطالعاتی که‬ ‫در اختیارمان قرار میگیرد نیز بیشرت میشود‪.‬‬ ‫مایکل رندل رشیک رشکت پیدبلیوسی معتقد است این ماجرا به نوعی به ناتوانی در تصمیمگیری‬ ‫منجر میشود‪.‬‬ ‫«مردم با محدوده وسیعتری از اطالعات و وسایل ارتباطی مواجهاند و مدیریت کردن همه آنها‬ ‫سخت است‪ ،‬که این رشایط در محیط کار اضطراب بیشرتی به وجود میآورد‪».‬‬ ‫«در واقع تصمیمگیری سخت تر میشود و کارایی بسیاری از مردم کم میشود‪ ،‬زیرا غرق در‬ ‫اطالعات میشوند و احساس میکنند هیچ وقت منیتوانند از دفرت فرار کنند‪».‬‬ ‫در گزارش پیدبلیوسی‪ ،‬با چشم انداز آینده کار و سفر در سال ‪ ،۲۰۲۲‬با ‪ ۵۰‬هزار شاغل در رسارس‬ ‫دنیا مصاحبه شده است‪.‬‬ ‫آقای رندل میگوید‪« :‬نیروی کار بریتانیا با وجود این همه ارتباطات و اطالعات‪ ،‬بهرهوری بیشرتی‬ ‫نسبت به قبل ندارد‪».‬‬ ‫روانشناسهای سنگاپوری در تالشند اعتیاد به اینرتنت به عنوان بیامری به رسمیت شناخته شود‬ ‫تیم فورر‪ ،‬وکیل مدافع‪ ،‬با بالک مورگان کارشناس قانون کار همنظر است‪« :‬چرا دستمزدها با تورم‬ ‫افزایش پیدا نکرده است؟ برای اینکه تعداد بیشرتی نیروی کار داریم که کمتر کار میکنند‪».‬‬

‫مدیریت حجم کار‬ ‫مسلام رشکتهای تولید کننده موبایل و سایر تکنولوژیهای مربوط به آن معتقدند ارتباط از‬ ‫طریق موبایل کامال سودمند است‪ ،‬نه مرض‪ ،‬و بسیاری از جوانان‪ ،‬کارمندهای دفرتی و افرادی‬ ‫با شغل آزاد نیز با آنها موافقند‪.‬‬ ‫گراهام النگ معاون تیم بیزنس رشکت سامسونگ در بریتانیا میگوید‪« :‬تلفنهای همراه و‬ ‫تبلتها… به کارها رسعت میبخشند و انعطافپذیری را باال میبرند که هم کارفرما و هم‬ ‫کارمند به یک اندازه از آن سود میبرند‪».‬‬ ‫از طرف دیگر کریس کزاپ مدیر ارشد اروبا نتورکز نیز میگوید‪« :‬در تحقیقی که با فیوچر‬ ‫البراتوری انجام دادیم‪ ،‬به این نتیجه رسیدیم که ایده ‹همیشه آنالین› و همیشه در ارتباط بودن‬ ‫به کارمندان کمک میکند تعادل بین کار و زندگی را مدیریت کنند‪».‬‬ ‫نکته کلیدی این است که از این انعطافپذیری به درستی استفاده کنید و استفاده بیرویه از‬ ‫تلفنهای هوشمند را مهار کنید‪.‬‬ ‫بنابراین اگر دارید برای رفنت به کنار دریا آماده میشوید‪ ،‬ایمیل خودکار «در دفرت نیستم» را راه‬ ‫بیندازید‪ ،‬تلفن همراه خود را خاموش کنید و هنگامی که به تخت میروید آن را دور از دسرتس‬ ‫خود بگذارید‪ ،‬و توصیه دکرت گرنت را به گوش بسپارید‪« :‬به ندرت پیش میآید شام تنها کسی‬ ‫باشید که توان حل کردن یک مشکل را دارد‪».‬‬

‫«فکر میکنیم چک کردن ایمیل کار محسوب میشود در حالی که در بسیاری مواقع کار مفید و‬ ‫مولد نیست‪».‬‬

‫روز کاری؟‬ ‫اما خط ماتی که کار و تفریح را از هم جدا میکند‪ ،‬تنها مساله سالمتی کارمندان نیست‪ .‬عواقب آن‬ ‫برای کارفرماها نیز جدی است‪.‬‬

‫دفتر خدمات مهاجرتی‬

‫آقای فورر میگوید‪« :‬بر اساس دستورالعمل‪ ،‬زمان کار در اروپا حداکرث ساعت کار‬ ‫در یک هفته ‪ 4۸‬ساعت است و هر کس باید بین هر ‪ 24‬ساعت کار ‪ 11‬ساعت‬ ‫اسرتاحت داشته باشد‪».‬‬

‫به مدیریت‬

‫اشرف حبیبی‬

‫«اما اگر اولین کاری که صبح و آخرین کاری که شب قبل از خواب میکنید چک‬ ‫کردن اساماس و ایمیلهای کاری است‪ ،‬به راحتی این مرزها شکسته میشود‪».‬‬

‫• گرفنت «سيتى زن شيپ» بدون امتحان (براى افراد واجد شرايط)‬

‫او معتقد است «این رشایط وظیفه رشکتها در مراقبت از کارمندانشان را خدشهدار‬ ‫میکند‪».‬‬

‫• گرفنت حقوق پرستارى • گرفنت پاسپورت آمريكائى‬

‫سوالر ویندز‪ ،‬یک رشکت مدیریت نرمافزار مدیریت اطالعات‪ ،‬معتقد است اطمینان از کار کردن‬ ‫قسمتهای مربوط به تکنولوژی رشکتها‪ ،‬فشاری مضاعف بر بخش فناوری آنها میگذارد‪.‬‬

‫خدمات امور كنسولگری ایران پاسپورت ايرانى‬

‫اتکای کارمندان به اپلیکیشنهای کاری بیشرت شده است‪ ،‬اما صرب و تحمل افراد هنگامی که این‬ ‫اپلیکیشنها از کار میافتند شدیدا رو به کاهش است‪.‬‬

‫‪Immigration Services and Social Services‬‬

‫• دريافت مزاياى ‪ • SSI‬گرفنت بیمه هاى «مديكل» و «مديكر» ‪Disablity‬‬

‫اگر ایمیل کاری خود را حتی زمانی که حامم میکنید نیز چک میکنید‪ ،‬احتامال یک مشکلی دارید‪...‬‬ ‫بنا به تحقیقات رشکت سوالر ویندز‪ ،‬بیش از نیمی از کارمندان احساس میکنند با توجه به راههای‬ ‫ارتباطی زیاد‪ ،‬از آنها انتظار میرود رسیعتر کار کنند و کارها را زودتر از موعود تحویل دهند‪،‬‬ ‫همچنین نزدیک به نیمی از کارمندان معتقدند کارفرمایشان از آنها انتظار دارد همیشه و همه‬ ‫جا در دسرتس باشند‪.‬‬ ‫‪events |deals |promotions‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫• اخذ گرین کارت امریکا‬

‫‪SSI, Medi Cal, Medicare‬‬ ‫‪Green Card, Citizenship, U.S. Passport‬‬

‫‪(949) 552-1122‬‬ ‫‪habibiusa07@yahoo.com‬‬ ‫‪www.ashrafhabibi.com‬‬

‫‪Mahnameh Metro | September 2014‬‬

‫‪45‬‬

‫اجتامعی‬

‫رسانههای اجتماعی در‬ ‫تصرف افراطگرایان؟‬ ‫دیوید لی‬ ‫خربنگار فناوری‪ ،‬بی بی سی‬

‫همزمان با پیرشویهای دولت اسالمی (داعش سابق) در عراق‪ ،‬این گروه‬ ‫رسانههای اجتامعی را نیز در سطحی بی سابقه به ترصف خود درآورده است‪.‬‬ ‫داعش با منترش کردن ویدیو و تصاویر تکان دهنده قتل جیمز فولی‪ ،‬روزنامه نگار‬ ‫آمریکایی‪ ،‬در شبکههای اجتامعی موضوعی را به مرکز توجهها آورده که تا پیش‬ ‫از آن بسیاری درباره آن هشدار میدادند‪ :‬اینکه شبکههای اجتامعی درگیر نربدی‬ ‫ادامه دار با افراط گرایان و گسرتش پروپاگاندای آنالین آنها شدهاند‪.‬‬ ‫برخی کارشناسان معتقدند که این شبکهها در حال واگذار کردن این نربدند‪:‬‬ ‫پیامهای افراط گرایان – که برخی از آنها در ظاهر متعلق به آژانس های خربی‬ ‫اند – روز به روز بیشرت در این شبکهها منترش میشود‪.‬‬ ‫برخی دیگر معتقدند که شبکههای اجتامعی برای محافظت از کاربران متام تالش خود را میکنند و‬ ‫ابزارهای موجود برای عالمت گذاری و حذف چنین محتویاتی کارساز است‪.‬‬ ‫در همین حال‪ ،‬عدهای این انتقاد را مطرح میکنند که شبکههای اجتامعی برای جلوگیری از نقض کپی‬ ‫رایت بیشرت تالش میکنند تا برای حذف محتوای مرضی از این دست‪.‬‬ ‫در اینجا به نکات اصلی این موضوع میپردازیم‪.‬‬

‫موضوع چیست؟‬ ‫پس از انتشار آنالین ویدیوی قتل فولی‪ ،‬کاربران شبکههای اجتامعی‪ ،‬دیگران را تشویق کردند که این‬ ‫ویدیو را نگاه نکنند و به اشرتاک نگذارند‪.‬‬ ‫ولی کارسازی رویکرد داعش شگفت انگیز است – تقلید از روشهایی که کمپانی های بزرگ برای‬ ‫بازاریابی میلیونها دالر خرج آن میکنند‪.‬‬

‫‪Certified General eleCtriCian‬‬

‫خدمات فنی برق فاز مثبت‬ ‫اگر درحین خواندن این جمالت برق قسمتی از منزلتان قطع شود‬ ‫با چه شماره ای متاس میگیرید؟‬ ‫آیا وقت آن نرسیده که برای آن پریزهایی که کار منیکنند و آن‬ ‫المپی که روشن منیشود تصمیمی بگیرید؟‬ ‫آیا شماره تلفن یک برقکار ماهر در تلفن دستی تان هست؟‬

‫محمد‬

‫‪714-917-9941‬‬

‫خوشبختانه‬ ‫دارای گواهینامه برق ایالتی‬ ‫هیچ کاری کوچک نیست‪،‬‬ ‫حتی تعویض یک المپ‬ ‫مجرب و منصف‬ ‫ختفیف ویژه برای هموطنان‬ ‫اقلیت‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫محمدعلی جوادی‬ ‫‪September 2014 | Mahnameh 46‬‬

‫متأسفانه‬ ‫خدمات فقط در ارواین و‬ ‫شهرهای همسایه‬ ‫عدم پذیرش کارهای بزرگ‬ ‫من برقکار هسمت‪ ،‬برای‬ ‫گرفنت موش از زیرشیروانی‬ ‫منزلتان‪ ،‬عزیزان دیگری هستند‬ ‫که این کار را اجنام میدهند‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪Hablamos Gilaki‬‬

‫بسیاری به صورت آنالین یا حضوری به جیمز فولی ادای احترام کردهاند‬

‫در حالی که این ویدیوی تکان دهنده در شبکههای اجتامعی به گردش در آمده بود‪ ،‬برخی از کاربران‬ ‫توییرت استفاده از دو هشتگ را آغاز کردند ‪( ISISmediablackout# -‬تحریم رسانه ای داعش) و‬ ‫‪( DontShare#‬به اشرتاک نگذارید) – که هدف آن مدفون کردن پیامهای حاوی این ویدیوی تکان دهنده‬ ‫و جایگزین کردن آنها با تصاویری از فولی در حال کار کردن بود‪.‬‬ ‫ولی واقعیت این است که افراط گرایان پیوسته در حال پیدا کردن راههای جدیدی اند برای دور زدن‬ ‫اقدامهای شبکههای اجتامعی برای بسنت حساب کاربری آنها؛ یک بازی موش و گربه دامئی و بی پایان‪.‬‬ ‫جِی اِم برگر یک تحلیلگر و کارشناس رصد فعالیت افراط گرایان در شبکههای اجتامعی است‪ .‬به گفته او‬ ‫فعالیتهای آنالین دولت اسالمی – داعش سابق – با کارهای برترین کارشناسان بازاریابی در شبکههای‬ ‫اجتامعی در جهان قابل مقایسه است‪ .‬تغییر نام رسیع و تبدیل داعش به یک برند با نام «دولت اسالمی»‬ ‫به خوبی کارساز بودن روش تبلیغاتی آنالین این گروه را نشان میدهد‪.‬‬ ‫در زمینه تبلیغات و گسرتش پروپاگاندا‪ ،‬یکی از تاکتیکهای مورد استفاده این گروه شایان توجه ویژه‬ ‫است‪ :‬یک اپلیکیشن مخصوص که پس از نسب روی گوشی همراه‪ ،‬پیامهای پروپاگاندای نوشته شده‬ ‫توسط دولت اسالمی را با فاصله های زمانی مشخص‪ ،‬به نحوی که در دام فیلرت اسپم توییرت نیافتد‪،‬‬ ‫توییت میکند‪.‬‬ ‫در یک منونه‪ ،‬به این روش ‪ ۴۰‬هزار توییت تنها در یک روز منترش شده است‪ .‬با توجه به گسرتدگی این‬ ‫توییت ها و مهمتر از آن‪ ،‬تعداد بسیار باالی شناسه های کاربری استفاده شده برای انتشار این پیامها‪،‬‬ ‫حذف این محتوا از سوی توییرت کار بسیار سختی بود‪.‬‬

‫چه میتوان کرد؟‬ ‫پیرشفتهایی در این زمینه صورت گرفته است‪ .‬توییرت تالش کرده تا دهها حساب کاربری که گامن میرفت‬ ‫متعلق به اعضای مهم دولت اسالمی باشند را مسدود کند‪ .‬به گفته جِی اِم برگر‪ ،‬کار دولت اسالمی برای‬ ‫پراکندن پیامش سخت تر شده است‪.‬‬ ‫او میگوید‪« :‬دولت اسالمی در مواجهه با مسدود شدن حسابهای کاربری اش به مشکل برخورده است‪.‬‬ ‫در واقعیت‪ ،‬توییرت یکی از آسانترین عرصه ها برای فعالیت آنها در شبکههای اجتامعی بوده است‪».‬‬ ‫با این حال او می افزاید‪« :‬در حالی که دهها حساب کاربری مسدود شده است‪ ،‬تعداد بسیار بیشرتی از‬ ‫این حسابهای کاربری همچنان فعال است و بسیاری از حسابهای مسدود شده نیز فعالیت خود را‬ ‫از رس گرفتهاند‪».‬‬ ‫یکی دیگر از تاکتیکهای مورد استفاده حامیان دولت اسالمی‪ ،‬از کار انداخنت موقتی حسابهای کاربری‬ ‫خود برای در امان ماندن از مسدود شدن است‪ .‬با این حال تا جایی که بی بی سی متوجه شده است‪ ،‬این‬ ‫کار تأثیری بر توانایی توییرت در مسدود کردن حسابهای مسأله دار ندارد‪.‬‬ ‫عالوه بر آن‪ ،‬به گفته آقای برگر‪ ،‬امکان به اشرتاک گذاری آسان لینک ها در توییرت باعث شده تا همزمان‬ ‫با مسدود شدن حساب کاربری برخی اعضای دولت اسالمی در این شبکه‪ ،‬برخی از آنها به شبکههای‬ ‫اجتامعی کوچکتر روی آورند و محتوای خود را در این شبکهها منترش کنند تا پس از آن در توییرت نیز‬ ‫به اشرتاک گذاشته شود‪.‬‬ ‫به نظر میرسد که یکی از این شبکهها‪ ،‬به نام دیاسپورا (‪ ،)diaspora‬به شبکه جدید مورد عالقه دولت‬ ‫اسالمی بدل شده است‪ :‬ساختار غیرمتمرکز این شبکه امنیت بیشرتی برای اعضای این گروه فراهم میکند‪.‬‬

‫فناوری حذف تصاویر کودک آزاری موجود است – چرا در مورد افراط گرایی چنین‬ ‫نیست؟‬ ‫این پرسش که چرای محتوای افراط گرایانه منیتواند به راحتی توسط وب سایتها مسدود شود به کرات‬ ‫پرسیده میشود – ولی پاسخی پیچیده دارد‪.‬‬ ‫در مورد تصاویر کودک آزاری‪ ،‬بسیاری از وب سایتها از فناوری های پیچیده برای تشخیص اتوماتیک‬ ‫محتوا استفاده میکنند که این محتوا را در هنگام بارگذاری با یک بانک داده از موارد ممنوعه شناخته‬ ‫شده مقایسه میکند‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫این یعنی چنین تصاویری‪ ،‬دست کم به لحاظ نظری‪ ،‬پیش از بارگذاری روی وب سایت مورد نظر‬ ‫حذف میشوند‪.‬‬ ‫فوتو دی اِن اِی (‪ ،)PhotoDNA‬محصول مایکروسافت‪ ،‬از بهرتین محصوالت موجود در بازار برای این‬ ‫کار است‪ .‬تا جایی که بی بی سی متوجه شده است‪ ،‬میتوان از همین فناوری برای برخورد با گسرتش‬ ‫پروپاگاندای گروههای افراط گرا نیز استفاده کرد‪ ،‬ولی تا کنون کسی در پی آن نبوده است‪.‬‬ ‫گوگل نرمافزار کانتنت آی دی (‪ )ContentID‬را برای ویدیوهای یوتیوب تولید کرده است؛ سیستمی که‬ ‫محتوای ناقض قانون کپی رایت را در هنگام بارگذاری تشخیص میدهد‪ .‬این نرمافزار محتوای بارگذاری‬ ‫شده را با یک بانک داده از تصاویر و صداها مقایسه میکند – در بیشرت موارد کلیپ های موسیقی – و‬ ‫به مالکان کپی رایت امکان حذف یا گذاشنت تبلیغات روی این ویدیوها را میدهد‪.‬‬ ‫از کانتنت آی دی میتوان برای تشخیص محتوای مرض استفاده کرد – ولی گوگل در به کارگیری این‬ ‫سیستم به این منظور تعلل میکند‪.‬‬ ‫گوگل دالیل مختلفی برای این تعلل خود دارد‪ ،‬ولی مهمرتین آنها این است که در حالی که دسته‬ ‫بندی تصاویر کودک آزاری راحت است – در این موضوع محدوده خاکسرتی وجود ندارد‪ ،‬متامی موارد‬ ‫غیرقانونی اند – محتوای خشونت آمیز یا تکان دهنده مربوط به تروریسم را منیتوان به راحتی‬ ‫تعریف کرد‪ .‬در بسیاری از موارد‪ ،‬شبکههای اجتامعی تنها ابزار ارتباطی برای کسانی است که می‬ ‫خواهند درباره فجایع انسانی در مناطق دور از دسرتس رسانهها اطالع رسانی کنند‪.‬‬ ‫فیسبوک و گوگل هر دو در گذشته گفتهاند که انتشار تصاویر تکان دهنده‪ ،‬در مواردی که در «بسرت‬ ‫خربی» و نه برای تشویق و متجید مطرح میشوند‪ ،‬مجاز است‪.‬‬ ‫عالوه بر این‪ ،‬این استدالل نیز از سوی شبکههای اجتامعی مطرح میشود که آنها نباید مسئول‬ ‫سانسور در محیط مجازی باشند‪.‬‬ ‫با این حال آقای برگر میگوید‪« :‬تا جایی که به مسئولیت تصمیم گیری مربوط میشود‪ ،‬باید توجه کرد‬ ‫که توییرت و یوتیوب بنگاه های اقتصادی اند‪ ،‬نه سازمان های عمومی‪».‬‬ ‫او میگوید‪« :‬هامنطور که یک سینام یا رستوران میتواند مشرتیانی که به دیگران آزار می رسانند یا‬ ‫دست به اعامل مجرمانه میزنند را بیرون کند‪ ،‬رسویس های آنالین نیز هم حق و هم وظیفه این کار‬ ‫را دارند تا بتوانند محیطی امن برای کاربران خود مهیا کنند‪».‬‬

‫من چگونه میتوانم از خود یا فرزندانم محافظت کنم‪ ،‬که چنین محتوایی را‬ ‫نبینیم؟‬ ‫این کار دشوار است‪.‬‬ ‫طبیعت شبکههای اجتامعی اقتضا میکند که به اشرتاک گذاری محتوا آسان باشد و نقطه قوت توییرت‬ ‫و شبکههای دیگر این است که اطالعات با رسعت بسیار زیادی پخش میشود‪.‬‬ ‫این موضوع خود مسأله ساز است‪ :‬یک نوجوان میتواند در حال گشت و گذار در فیسبوک به صورت‬ ‫تصادفی ویدیوی قتل جیمز فولی را ببیند‪ ،‬چون یکی از دوستانش آن را به اشرتاک گذاشته است‪ .‬از آن‬

‫به مدیریت‬

‫تونی آذر‬

‫‪IPTV- GLWiZ‬‬

‫‪CCTV Security Camera‬‬

‫مایکروسافت نرمافزار فوتو دی اِن اِی را برای تشخیص و حذف محتوای غیرقانونی تولید کرده است‬ ‫بدتر اینکه بسیاری از ویدیوهای منترش در فیسبوک حاال به طور خودکار پخش میشوند‪ ،‬یعنی الزم‬ ‫نیست کاربران روی دکمه پخش ویدیو کلیک کنند‪.‬‬ ‫به گفته گراهام کلولی‪ ،‬کارشناس امنیتی‪ ،‬اجتناب از دیدن چیزهای ناراحتکننده کار راحتی نیست‪.‬‬ ‫او میگوید‪« :‬اگر فرزندانتان در اینرتنت باشند‪ ،‬منیتوان کامالً جلوی آنها را گرفت تا بسیاری از‬ ‫اتفاقات تکان دهنده ای که در دنیا میافتد را نبینند‪».‬‬ ‫«می توانید کامپیوتر خود را‪ ،‬به جای اتاق خواب شخصی‪ ،‬در یکی از اتاقهای جمعی خانه بگذارید تا‬ ‫بتوانید بر فعالیت آنالین آنها نظارت کنید‪ .‬ولی فراگیر شدن گوشی های هوشمند و تبلت ها نظارت‬ ‫بر آنچه فرزندانتان به آن نگاه میکنند را دشوار کرده است‪».‬‬ ‫«می توانید گزینه «کنرتل والدین» را در مرورگر خود فعال کنید تا وب سایتهای در دسرتس‬ ‫فرزندانتان محدود شود‪ ،‬ولی توجه داشته باشید که این راه حل بینقص نیست‪ :‬این امکان کامالً‬ ‫وجود دارد که سایتهای مجاز مانند یوتیوب یا توییرت و فیسبوک دارای محتوایی باشند که به نظر‬ ‫بسیاری – از پیر تا جوان – هولناک باشد‪».‬‬ ‫آقای کلولی همچنین میگوید بهرتین کار این است که والدین با رصف زمان به فرزندان خود درباره‬ ‫تصاویری که شاید دیده باشند توضیح دهند‪.‬‬ ‫او میگوید‪« :‬با فرزندان خود درباره چیزهای ناخوشایند و آزاردهنده ای که شاید در اینرتنت ببینند‬ ‫صحبت کنید و به آنها کمک کنید که درک کنند چرا رفنت به دنبال چنین چیزهایی‪ ،‬یا به اشرتاک‬ ‫گذاری آنها با دوستانشان‪ ،‬کار جالبی نیست‪».‬‬

‫‪American FTA‬‬ ‫‪Home Theater‬‬

‫‪Receivers , LNB & Satellite‬‬

‫‪Watch GLWiZ‬‬ ‫‪on your TV‬‬ ‫‪Security Camera‬‬ ‫‪System as low as‬‬

‫‪49900‬‬ ‫‪4 IR Color Camera, HDD,‬‬ ‫‪Web Monitoring‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Basic Home Theater‬‬ ‫‪Installation as low as‬‬

‫‪14900‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Appr. Time 1.5 Hrs‬‬

‫تعمیر و بازسازی و آپ گرید کردن سیسمت های ماهواره ای منزل شما با نازلترین قیمت‬ ‫فروش کلی و جزئی انواع دیش و رسیور ‪Cable & LNB ,‬‬ ‫فروش و نصب انواع تلویزیون های ‪Plasma, LED,LCD‬‬ ‫فروش و نصب سیسمت های صوتی و تصویری ‪Home Theater‬‬ ‫فروش و نصب دوربینهای مدار بسته برای منازل و محل کار‬ ‫مناینده احنصاری (جادو) ‪ JADOO‬در اورجن کانتی‬ ‫نصب و فروش انواع آنتنهای ‪ HD‬جهت دریافت مجانی کانالهای امریکایی‬ ‫فروش و توزیع کلیه لوازم برای موارد فوق بصورت عمده‬ ‫‪events |deals |promotions‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪00‬‬

‫‪69‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Persian Satellite TV‬‬ ‫)‪Receivers (SunStar‬‬ ‫‪as low as‬‬

‫‪(877)472-6728‬‬ ‫‪(877)IRANSAT‬‬ ‫‪(800) 476-6170‬‬ ‫‪(949) 305-1838‬‬ ‫)‪(dealers Welcome‬‬ ‫‪Mahnameh Metro | September 2014‬‬

‫‪47‬‬

‫فرهنگ و هرن‬

‫سی‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫به‬ ‫ن‬ ‫ن بها ی‬

‫مراسم خاکسپاری سیمین‪ ،‬نشانه ای بود از جایگاهی که او با شعر و زندگی اش در میان مردم یافته است‬

‫چگوهن "نیمای غ زل" شد‬

‫جمشید برزگر‪ -‬بیبیسی‬

‫سیمین بهبهانی از ‪ 14‬سالگی تا ‪ ۸۷‬سالگی‪ ،‬یک نفس‬ ‫و بی وقفه شعر نوشت‪ .‬در ‪ ۷۳‬سال فعالیت خالقانه‬ ‫ادبی‪ ،‬هم از خودش رسود و هم از پیرامونش‪ .‬او هم‬ ‫به مقتضای سن و سال و تجربه هایش و هم تحت‬ ‫تاثیر حوادث دوران و جامعه اش‪ ،‬شعرهایی متفاوت‬ ‫نوشت‪ ،‬با این حال‪ ،‬شاید بتوان همه کارهایش را در دو‬ ‫واژه که عمیق اند و پهناور‪ ،‬خالصه کرد‪ :‬عشق و مردم‪.‬‬ ‫و خود می دانست که حدیث هر دو را زبانی باید تا‬ ‫نامکرر مباند این قصه‪.‬‬

‫‪ )1‬شعر های مردمی‬ ‫شاید امروز‪ ،‬مهم ترین کارهای سیمین‪ ،‬شعرهایی که با زندگی‬ ‫اجتامعی او در سه دهه گذشته در هم آمیخته‪ ،‬غزل هایی‬ ‫باشند که هر کدام روایت لحظه ای از روزگاری اند که زیسته‬ ‫ایم‪ ،‬روایتی شاعرانه از شادی های اندک و دردهای بسیار‪،‬‬ ‫حرست ها و آرزوهای جمعی ما‪ .‬اما او در مسیری طوالنی و‬ ‫دشوار به این غزل ها رسید‪.‬‬ ‫اولین شعرهای سیمین بهبهانی که در هامن ‪ ۱۴‬سالگی او در‬ ‫روزنامه نوبهار ملک الشعرا بهار منترش شدند‪ ،‬گرایش او به‬ ‫چنین روایتی را آشکار می کنند‪ ،‬هرچند با زبانی عاریتی و وام‬ ‫گرفته از شاعران اوایل قرن‪ .‬غزل اول چنین رشوع می شود‪:‬‬

‫در این نوشته‪ ،‬نه فرصتی است و نه قصدی که با‬ ‫مقایسه اشعار سیمین بهبهانی با شاعران هم عرصش‪،‬‬ ‫به جایگاه و مقام ادبی او در شعر معارص بپردازم‪ .‬تنها‬ ‫می کوشم در این مجال‪ ،‬نیم نگاهی به مسیری بیندازم‬ ‫که او طی کرد تا به آنجا رسد که رسید و نیامی غزل و اولین شعرهای سیمین بهبهانی در ‪ ۱۴‬سالگی او در روزنامه‬ ‫بانوی شعر فارسی لقب گرفت‪.‬‬ ‫نوبهار ملک الشعرا بهار منترش شد‬ ‫می کوشم نشان دهم آن چنان که خودش می گفت‪ ،‬اگرچه ای توده تیغ کینه بکش از نیام خویش‬ ‫عشق و رسودن برای خود و از خود؛ و مردم و رسودن از‬ ‫آنان از دشمن پلید بگیر انتقام خویش‬ ‫و برای آنان از هامن آغاز محور و عصاره کارش بوده‪ ،‬اما درک‬ ‫و برداشتش از این دو‪ ،‬هر چه جلوتر آمد‪ ،‬ژرف تر و متعالی تر‬ ‫شد و متناسب با آن تخیل و عاطفه و اندیشه و زبانش چنان پر‬ ‫و بال گرفت که نه تنها منونه هایی از شعرهای درخشان معارص‬ ‫را آفرید‪ ،‬بلکه در کالبد غزل نیز‪ ،‬به عنوان قالبی رو به زوال‪،‬‬ ‫جانی تازه دمید‪.‬‬

‫و غزل دوم چنین‪:‬‬

‫ای توده گرسنه و ناالن چه می کنی‬ ‫ای ملت فقیر و پریشان چه می کنی‬ ‫شکی نیست که دخرتی ‪ ۱۴‬ساله‪ ،‬تحت تاثیر آنچه خوانده‬

‫و آنچه در شب های شعری که مادرش برگزار می کرد شنیده‪،‬‬ ‫چنین رسوده‪ .‬او اما در این زبان منی ماند و پیش می آید‪.‬‬ ‫در نخستین کتابش سه تار شکسته‪ ،‬شعرهایی از این دست‬ ‫عمدتا در چهارپاره های او‪ ،‬که یکی از قالب های محبوب و‬ ‫رایج دهه های بیست تا چهل بود‪ ،‬جای می گیرند و غزل ها‪،‬‬ ‫بیشرت به تغزل و عاشقانه هایش اختصاص می یابند که بعدا به‬ ‫آنها خواهم پرداخت‪.‬‬ ‫به عنوان منونه‪ ،‬یکی از موفق ترین شعرهای اولیه سیمین‬ ‫بهبهانی که در هامن زمان بازتاب بسیار یافت نغمه روسپی‬ ‫است که چنین پایان می یابد‪:‬‬

‫آه این کیست که در می کوبد؟‬ ‫رس امشب من می آید‬ ‫هم ِ‬ ‫وای ای غم ز دمل دست بکش‬ ‫کاین زمان شادیِ او می باید‬ ‫*‬ ‫لب نیرنگ فروش‬ ‫لب من ای ِ‬ ‫ِ‬ ‫بر غمم پرده ای از راز بکش‬ ‫تا مرا چند درم بیش دهند‬ ‫خنده کن‪ ،‬بوسه بزن‪ ،‬ناز بکش‪...‬‬ ‫موفقیت این شعر باعث می شود که او شعرهای بسیاری در‬ ‫توصیف تیپ های اجتامعی و عموما از طبقه فرودست مانند‬ ‫روسپیان‪ ،‬جیب برها‪ ،‬رقاصه ها‪ ،‬مطرب ها‪ ،‬کارمندان و دیگر‬

‫‪3311 West Mac Arthur Blvd.‬‬ ‫‪Santa Ana, California 92704‬‬

‫‪Tel: (714) 545-8400‬‬ ‫‪metrodigitalinc.com‬‬

‫‪September 2014 | Mahnameh 48‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫اقشار جامعه برساید و یا مضامینی مانند فقر‪ ،‬مشکالت خانوادگی‪ ،‬وضعیت زنان و شبیه اینها‬ ‫را دستامیه کار خود قرار دهد‪ .‬ویژگی مشرتک این شعرها‪ ،‬سادگی زبان‪ ،‬روایتی در مجموع‬ ‫احساسی و ماندن در سطح این روایت است‪ .‬مثال در شعر مشهور «فعل مجهول» یکی از‬ ‫آخرین چهارپاره هایش در کتاب رستاخیز که ‪ ۲۲‬سال بعد از انتشار اولین کتابش منترش شده‬ ‫می خوانیم‪:‬‬

‫ناله ی من به ناله اش آمیخت‬ ‫که‪« :‬غلط بود آنچه من گفتم‬ ‫ِ‬ ‫درس امروز‪ ،‬قصه ی غم توست‬ ‫تو بگو! من چرا سخن گفتم؟‬ ‫*‬ ‫فعلِ مجهول‪ ،‬فعلِ آن پدری است‬ ‫که تو را بی گناه می سوزد‬ ‫حریق هوس ب َود که در او‬ ‫آن‬ ‫ِ‬ ‫مادری بی پناه می سوزد‪»...‬‬ ‫می بینیم که در این فاصله در نگاه و طبیعتا در زبان اتفاقی نیفتاده است‪ .‬در حقیقت‪ ،‬رستاخیز‬ ‫شعری سیمین بهبهانی پس از انتشار کتاب رستاخیز آغاز می شود‪ .‬اگرچه او طبع آزمایی در‬ ‫اوزان جدید‪ ،‬و یافنت زبانی تازه را همچون برخی از غزلرسایان این دوران‪ ،‬در این زمان آغاز و‬ ‫یک منونه از غزل های تازه اش را هم در این کتاب با مقدمه ای مفصل به عنوان اولین مانیفست‬ ‫غزل نوآیین فارسی منترش کرده است‪.‬‬

‫با این همه‪ ،‬سیمین بهبهانی هم به زمان احتیاج دارد و هم تحوالت بزرگی که او‬ ‫و جامعه اش را به کلی دگرگون کند‪ .‬انقالب و جنگ‪ ،‬آنچه را شع ِر در آستانه تحول‬ ‫بنیادین سیمین الزم داشت‪ ،‬برای او فراهم کرد‪ .‬از نظر شکلی‪ ،‬سیمین بهبهانی‬ ‫چهارپاره رسایی در معنای رایج آن را کنار گذاشت‪ ،‬اما جوهره و حتی ساختار آن‬ ‫را حفظ و آنها را به غزل هایش منتقل کرد‪.‬‬ ‫به این ترتیب‪ ،‬نه تنها غزل های او رسشار از مضامین اجتامعی شد یا آن طور که خودش می گفت‬ ‫مردمی‪ ،‬بلکه از نظر وزن و زبان هم‪ ،‬تجربه چهارپاره ها اولین سکوی پرش او به سوی اوزان‬ ‫عروضی تازه یا مهجور را فراهم آورد‪ .‬یک علت اینکه بسیاری از غزل های تازه او اوزانی دوری‬ ‫دارند و هر بیت مرکب از چهار نیم مرصاع است‪ ،‬همین است‪ .‬درواقع‪ ،‬او هر بند چهار مرصاعی‬ ‫چهارپاره را به دو مرصاع یک غزل کاهش می دهد و با قوافی پایان مرصاع چهارم‪ ،‬به ساختار‬ ‫غزل وفادار می ماند‪ .‬البته جست و جوها و نوآوری های او در ادامه راه دامنه ای گسرتده تر‬ ‫می یابد و حتی غزل هایی در دو وزن نوشته می شود‪.‬‬ ‫یکی از اولین غزل های جدیدی که به این شکل رسوده شده چنین آغاز می شود‪:‬‬

‫من روح می فروشم کاالی من همین است‬ ‫وز هرچه نارواتر این نارواترین است‬ ‫در شه ِر خود پرستی در چارسوقِ پستی‬ ‫سودا و سو ِد خلقی دیری است کاینچنین است‬ ‫در شعرهای این دوره که در فاصله سال های ‪ ۱۳۵۲‬تا ‪ ۱۳۵۷‬رسوده شده اند‪ ،‬رگه هایی از زبان‬ ‫و تخیلی نو به چشم می آید‪ ،‬فریادی است که می خواهد جار کشیده شود اما هنوز رها نشده‬ ‫و از زبان کهن منت می کشد‪:‬‬

‫باد‪ ،‬فت ِح غروب را در فضا جار می کشد‬ ‫اندام خسته را سوی دیوار می کشد‬ ‫روز‪ِ ،‬‬ ‫آه‪ ،‬خورشید را ببین با شکیبی مسیح وار‬ ‫تا به رس تاج برنهد منت از خار می کشد‬ ‫همزمان با روزهای تب و تاب و التهاب انقالب چند غزل در همراهی می نویسد و می گوید‪:‬‬

‫سازش مپسندید با هیچ بهانه‬ ‫کز خون شهیدان رودی است روانه‬ ‫‪events |deals |promotions‬‬

‫اما خیلی زود‪ ،‬می فهمد که آنچه روی می دهد آن نیست که آرزو می کرده‪ .‬جرقه های شعری‬ ‫که او را به صدر می کشاند این چنین زده می شود وقتی در اولین روزهای بعد از پیروزی‬ ‫انقالب‪ ،‬اعدام ها را می بیند‪:‬‬

‫منی توانم ببینم جنازه ای بر زمین است‬ ‫که بر خطوط مهیبش گلوله ها نقطه چین است‬

‫دنباله مطلب در صفحه ‪50‬‬

‫‪Cosmetic Laser Center of Irvine‬‬ ‫‪15775 Laguna Canyon Rd. #270‬‬ ‫‪Irvine, CA 92618‬‬ ‫)‪(corner of Irvine Center Drive‬‬

‫‪888.584.2575‬‬ ‫‪www.IrvineLaserCenter.com‬‬ ‫‪All injectables are performed by‬‬ ‫‪Morris Ahdoot, MD‬‬

‫‪DERMAL FILLERS‬‬ ‫‪Restylane® 1 cc‬‬

‫‪/ syringe 1cc‬‬ ‫‪Reg. $650‬‬

‫‪$399‬‬

‫‪SILK PEEL‬‬ ‫‪MICRODERM‬‬ ‫‪ABRASION‬‬ ‫‪Reg.‬‬ ‫‪$199‬‬

‫‪79‬‬

‫‪$‬‬

‫‪New clients only. Must present coupon. Not to be‬‬

‫بازگردند‪.‬‬ ‫‪ Purification‬به ایر‬ ‫‪combined with other discounts. Exp. 6/30/13‬نفتی جهان دعوت کرده است که‬ ‫‪Pore‬ان& ‪Acne‬‬

‫‪DUAL FRAXEL LASER‬‬

‫‪Per Session‬‬

‫‪$125‬‬

‫‪Tighten & resurface with improved results for‬‬ ‫‪$250‬‬ ‫‪Special‬‬ ‫‪Reg.‬است که تا شش ماه آینده‪Offer‬‬ ‫حضور‬ ‫موانع‬ ‫کرده‬ ‫زنگنه اظهار امیدواری‬ ‫‪wrinkles, scars, stretch marks & pigment‬‬ ‫‪New clients only. Must present coupon. Not to be‬‬ ‫جایگاه خود در‬ ‫‪other‬ران‪with‬بتواند‬ ‫‪discounts.‬و ای‬ ‫برطرف شود‬ ‫رشکتهای خارجی در ایران‬ ‫‪combined‬‬ ‫‪Exp. 6/30/13‬‬ ‫‪ you‬از‪Do‬اعامل‬ ‫آورد‪ .‬پس‬ ‫میان کشورهای تولیدکننده نفت عضو اوپک را به دست‬ ‫‪Reg. $1000‬‬ ‫‪have stubborn unwanted fat around your‬‬ ‫‪New clients only. Must present coupon. Not to be‬‬ ‫دومین‬ ‫جایگاه‬ ‫اق‬ ‫ر‬ ‫‪away‬در‪go‬ایران‪ ،‬ع‬ ‫‪with‬نفت‬ ‫‪died‬تولید‬ ‫کاهش‬ ‫تحریمهای اقتصادی‬ ‫‪waistline that won’t‬‬ ‫?‪exercise‬و‪and‬‬ ‫‪combined with other discounts. Exp. 6/30/13‬‬ ‫‪ Fight‬ایران را در اختیار‬ ‫تولید کننده نفت اوپک و بخشی از بازار جهانی نفت‬ ‫‪ with‬به شامر میآید‪.‬‬ ‫گرفت و ایران هماکنون پنجمین تولید کننده نفت اپک‬

‫‪$350 Off‬‬

‫‪$110‬‬

‫‪Longer, Fuller, Darker Lashes Reg. $149‬‬ ‫بهرتین بهره‬ ‫‪ ultrasound‬نفت ایران‬ ‫تولید و صادرات‬ ‫فرصت‬ ‫‪High-intensity‬‬ ‫کاهش‪energy‬‬ ‫‪focused‬‬ ‫عربستان نیز از ‪on‬‬ ‫‪New clients only. Must present coupon. Not to be‬‬ ‫‪unwanted‬‬ ‫بشکه در‬ ‫‪fat,‬میلیون‬ ‫‪ fat‬نه‬ ‫‪ tissue‬به‬ ‫‪ permanently‬کشور‬ ‫‪destroyed‬ات روزانه این‬ ‫‪combined with other discounts. Exp. 6/30/13‬ممکن را برده و‪and‬میزان صادر‬ ‫عربی‪body‬‬ ‫‪naturally‬‬ ‫‪removes‬‬ ‫‪treated‬‬ ‫روز افزایش پیدا کرده‪fat.‬‬ ‫دیگر کشورهایی‬ ‫متحده‬ ‫‪the‬امارات‬ ‫کویت و‬ ‫است‪.‬‬ ‫‪1 HOUR‬‬ ‫هستند که کمبود بازار نفت ناشی از تحریم ایران را جربان کردند‪.‬‬ ‫‪Skin Tightening, Wrinkle, Cellulite and‬‬ ‫‪Circumferential Reduction‬‬

‫‪$1750‬‬ ‫‪Reg. $3000‬‬

‫‪1 TREATMENT‬‬ ‫‪1 SIZE SMALLER‬‬

‫‪After 7‬‬ ‫‪ New‬در پرونده‬ ‫‪ clients‬که‬ ‫‪only.‬اندکی‬ ‫گشایش‬ ‫پس از‬ ‫امیدوارند‬ ‫‪ Treatments‬حال‬ ‫‪Must present‬‬ ‫‪coupon.‬‬ ‫‪Before‬مقامهای ایرانی‪Not to be‬‬ ‫‪Special Offer‬‬ ‫‪combined with other discounts. Exp. 6/30/13‬‬ ‫هستهای ایران و تحریمهای بیناملللی به وجود آمده است‪ ،‬نفت ایران‬ ‫‪EXPERT‬ژنو‪،‬‬ ‫‪LASER‬اساس توافقنامه‬ ‫‪HAIR‬پیدا کند‪.‬بر‬ ‫‪REMOVAL‬جهانی را‬ ‫بار دیگر جایگاه خود در بازار‬ ‫‪Reg. $300‬‬ ‫‪Get‬ان‪Duet.‬‬ ‫جدیدی‪rid of‬‬ ‫های‪your hair‬‬ ‫‪without‬‬ ‫اتحادیه اروپا و‪pain.‬‬ ‫‪ Lightsheer‬کرد‬ ‫وضع نخواهند‬ ‫علیه ایر‬ ‫‪any‬تحریم‬ ‫امریکا‬ ‫‪New clients only. Must present coupon. Not to be‬‬ ‫‪combined‬‬ ‫‪with‬‬ ‫‪other‬‬ ‫‪discounts.‬‬ ‫‪Exp. 6/30/13‬‬ ‫فعلی‪Five‬‬ ‫‪Treatments‬زان‪Laser‬‬ ‫و صادرات ‪on‬‬ ‫باقی‪for‬خواهد ماند‪ .‬همچنین امریکا‬ ‫نفت ایران به می‬ ‫های ‪Lip or‬‬ ‫اعالم کردهاست که تحریم‪Chin‬‬ ‫‪Upper‬ران را لغو منیکند‪.‬‬ ‫سخت علیه ای‬

‫‪$125‬‬ ‫‪$9‬‬ ‫‪$3‬‬

‫‪$99‬‬ ‫‪$199‬به میزان‬ ‫وزیر نفت ایران میگوید کشورش تا اوایل سال آینده میتواند‬

‫‪per unit‬‬ ‫‪for Five Lase Treatments on‬‬ ‫‪Underarm or Bikini Line‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪Full‬ایران‬ ‫صنعت نفت‬ ‫‪ Full‬با ساختار‬ ‫چنین چیزی‬ ‫صادرات قبلی خود‬ ‫‪per unit‬‬ ‫کهنه‪Back‬‬ ‫‪$199‬‬ ‫برسد‪Arm.‬‬ ‫‪$150‬‬ ‫‪New clients only. Must present coupon. Not to be‬‬

‫‪combined with other discounts. Exp. 6/30/13‬میرس نیست‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪New clients only. Must present coupon. Not to be‬‬ ‫‪combined with other discounts. Exp. 6/30/13‬‬

‫‪Mahnameh Metro | September 2014‬‬

‫‪49‬‬

‫سیمین بهبهانی چگونه ‪...‬‬ ‫این گونه است که تردیدهایش به ماهیت آنچه در حال استقرار است‪ ،‬آغاز می شود‪:‬‬

‫تردید‪ ،‬تردید‪ ،‬تردید در گرگ و میش و سحرگاه‬ ‫چون پرتوی زرد و بیامر لغزیده بر ِ‬ ‫خاک درگاه‬ ‫خطی است خاکسرتی فام آیا چه بر ما دمیده است؟‬ ‫سیم صدقِ سحرگاه؟‬ ‫رسب ِ‬ ‫این ِ‬ ‫کذب شبانه است؟ یا ِ‬ ‫و تنها دو سالی از این روزها نگذشته که دیگر جای تردیدی باقی منی ماند‪:‬‬ ‫خشک‪ ،‬خشک‪ ،‬بی جان‪ ،‬خشک زُهد خشک و زِهدان خشک‬ ‫رتون و زان خشک‬ ‫خشک هم نخواهد زاد زین ِس َ‬ ‫و چنین غزلش را در حرست و ناامیدی به پایان می برد‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫پاس دین اگر دارید‬ ‫تشنه ام مسلامنان‬ ‫آب‪ ،‬آب می جویم در کوی ِر سوزان‪ ،‬خشک‬ ‫در این میان‪ ،‬اما جنگ پیش می آید و شاخک های حساسش او را متوجه عرصه دیگری می کنند‪.‬‬ ‫سیمین بهبهانی از اولین شاعران مستقلی است که جنگ در شعرشان بازتابی شاعرانه می یابد‪.‬‬ ‫اگر خشونت جنگ را می بیند و رسزنش می کند‪:‬‬

‫ما منی خواستیم‪ ،‬اما هست‬ ‫جنگ‪ ،‬این دوزخ‪ ،‬این رشرزا هست‬ ‫گفته بودم که «هان مبادا جنگ!»‬ ‫دیدم اکنون که آن «مبادا» هست‬ ‫اما در عین حال‪ ،‬در ثبت پایداری وطن و فرزندانش هم درنگ منی کند‪:‬‬ ‫بنویس‪ ،‬بنویس‪ :‬اسطوره ی پایداری‬ ‫تاریخ‪ ،‬ای فصلِ روشن‪ ،‬زین روزگاران تاری‪....‬‬ ‫بنویس از آنان که گفتند یا مرگ یا رسفرازی‬ ‫مردانه تا مرگ رفتند بنویس بنویس آری‬ ‫جنگ‪ ،‬مایه بسیاری از تاثیر گذارترین و ماندگاترین شعرهایی می شود که گرچه به قالب غزل‬ ‫خوانده می شوند‪ ،‬اما در معنا دیگر فرسنگ ها از غزل در معنای رصفا تغزلی آن فاصله گرفته‬ ‫اند و عالوه بر همه اینها‪ ،‬او توصیه نیام برای حرکت به سوی دکالماسیون طبیعی کالم را اینک‬ ‫در غزل اجرا می کند‪:‬‬

‫شلوا ِر تا خورده دارد مردی که یک پا ندارد‬ ‫خشم است و آتش نگاهش یعنی متاشا ندارد‬ ‫این چنین است که او با فراهم آوردن این اسباب و زمینه‪ ،‬اوج می گیرد و شعری می رساید که بر‬ ‫دل و زبان همگان می نشیند و ماندگاریش از هامن لحظه رسودن تثبیت می شود‪:‬‬

‫ِ‬ ‫خشت ِ‬ ‫جان خویش‬ ‫دوباره می سازمت وطن اگرچه با‬ ‫ستون به ِ‬ ‫ِ‬ ‫استخوان خویش‬ ‫سقف تو می زنم اگرچه با‬ ‫حوادث پس از جنگ نیز در شعر سیمین بازتابی شاعرانه می یابند اکنون‪ .‬آن چنان که خودش‬ ‫می گوید تاریخ پس از انقالب را از روی شعرهایش می توان نوشت‪ .‬مثال شیوه رایج برای تهمت‬ ‫زدن به شاعران و نویسندگان را چنین باز می گوید‪:‬‬

‫وقتی که تهمت می گذارند در جیب های بی گناهت‬ ‫چشم سیاهت‬ ‫یک آسامن قطران و نفرت می بارد از ِ‬ ‫ابر است و غم‪ ،‬انبوه انبوه دیوار و وحشت کوه در کوه‬ ‫کی دم توانی زد ز اندوه بسته است حاکم راه ِ آهت‬ ‫و یا از قتل های زنجیره ای چنین می رساید‪:‬‬ ‫‪September 2014 | Mahnameh 50‬‬

‫همیشه همین طور است کمی به سحر مانده‬ ‫که دلهره می ریزد درین دلِ درمانده‬ ‫چگونه؟ چه می دانم یکی مثال اینکه‬ ‫از آنچه که باید کرد هزا ِر دگر مانده‬ ‫یک مثال اینکه چگونه نگه دارم‬ ‫امانت یاران را به ِ‬ ‫ِ‬ ‫چنگ خطر مانده؟‬ ‫یکی مثال اینکه به خاک فرو خفتند‬ ‫و ِ‬ ‫خون قلم هاشان به کوی و گذر مانده‬ ‫جنگ و حوادث تلخ پس از آن که بر مردمان رفت‪ ،‬اما تاثیری فراتر از این نیز بر سیمین بهبهانی‬ ‫دارد و از جمله نگاه مادرانه او را وسعتی تازه می بخشد چندان که پس از جنگ هم‪ ،‬این نگاه‬ ‫مادرانه به رویدادها‪ ،‬به یکی از ویژگی های اصلی شعرهایش بدل می شود و او را همگام با‬ ‫آنچه در زندگی اجتامعی اش انجام می دهد‪ ،‬به گامن من به تصویری مثالی از مام میهن و مادر‬ ‫همه فرزندان ایران‪ ،‬فارغ از هر گرایش فکری و سیاسی بدل می کند‪:‬‬

‫اما اگر صدبارم مادر بزاید از نو‬ ‫من خود همین خواهم شد همواره در نوزایی‬ ‫هنگام پیری‪ ،‬مادر‬ ‫در نوجوانی‪ ،‬مادر‬ ‫ِ‬ ‫با مه ِر فرزندان خوش با قهرشان سودایی‬ ‫حتی اگر یک آهم در سینه باقی باشد‬ ‫تکواژه ای خواهد شد از آخرین الالیی‪...‬‬ ‫و درست به همین دلیل است که پس از همه تلخی ها که می بیند و دشنام ها که می شنود‪،‬‬ ‫شکیبایی می کند و می گوید‪:‬‬

‫مار اگر مار خانگی است در امان می گذارمش‬ ‫گرچه بیداد می کند همچنان دوست دارمش‬ ‫یا در غزلی به مطلع‪:‬‬ ‫یک مرت و هفتاد صدم افراشت قامت سخنم‬ ‫یک مرت و هفتاد صدم از شع ِر این خانه منم‬ ‫می گوید‪:‬‬ ‫ای جملگی دشمنِ من جز حق چه گفتم به سخن‬ ‫ِ‬ ‫دشنام شام آهی به نفرین نزنم‬ ‫پاداش‬ ‫ِ‬ ‫انگار من زادمتان کژتاب و بدخوی و رمان‬ ‫دست از شام گر بکشم مهر از شام برنَکَنم‬ ‫انگار من زادمتان ماری که نیشم بزند‬ ‫با پاره ی جان و تنم؟‬ ‫من جز مدارا چه کنم‬ ‫هفتاد سال این گله جا ماندم که از کف نرود‬ ‫یک مرت و هفتاد صدم گورم به ِ‬ ‫خاک وطنم‬ ‫‪ )۲‬عاشقانه ها‬ ‫سیمین بهبهانی و عامد خراسانی‪ ،‬از غزلرسایان سنتی و نامدار معارص‬ ‫شعرهای تغزلی و غزل های عاشقانه سیمین نیز تجربه مشابهی را از رس گذرانده اند‪ .‬تغییر‬ ‫نگاه او‪ ،‬تجربه های تازه زبانی اش و یافته های جدیدش‪ ،‬خواه ناخواه‪ ،‬زبان عاشقانه و در‬ ‫نتیجه تعریف و دریافت او از عشق را هم دگرگون می کند‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫رستوران حامت‬ ‫ناهار بازار رستورانهاى حامت‬

‫هفت روز هفته داخل سالن یا جهت بردن‬

‫رستوران حامت‬ ‫در شهر آناهایم‬

‫با غذاهاى خوشمزه ایرانى در محیطى گرم و خانوادگى‬

‫كیترینگ‬

‫جشنها و میهمانیهاى شما با كلیه امكانات‬ ‫و قیمت مناسب با گوشت حالل برگزار میشود‪.‬‬

‫‪HATAM RESTAURANT‬‬ ‫‪(91) FWY‬‬

‫‪(5) FWy‬‬ ‫‪Harbor Blvd.‬‬

‫‪Brookh urst‬‬

‫‪magnolia‬‬

‫‪Lincoln‬‬

‫‪Beach Blvd.‬‬

‫‪La Palma‬‬

‫‪Hatam‬‬ ‫‪1112 N. Brookhurst Street, Anaheim‬‬

‫‪(714) 991-6060‬‬ ‫‪(714) 991-6262‬‬

‫سیمین بهبهانی چگونه ‪...‬‬

‫مهم ترین ویژگی عاشقانه های سیمین بهبهانی تا پیش از انقالب این بود که در بیان احساسات‬ ‫و عواطف عاشقانه زن پروا منی کرد‪ ،‬نگاه مسلط مردانه در یک رابطه عاشقانه را پس می زد و‬ ‫به بیان جهانی ناگفته مانده و ممنوع میدان می داد‪ ،‬با این همه‪ ،‬زبان تغزلی او در این دوره‪،‬‬ ‫در مجموع زبانی ساده با تعابیر و ترکیب هایی نه چندان بدیع است‪ .‬یعنی جدا از آن تفاوت‬ ‫بنیادین در ابراز عاطفه زنانه‪ ،‬در حوزه غزل گامی بزرگ بر منی دارد یا خرق عادتی منی کند‪:‬‬

‫خیالِ رویِ تو در خاطرم درآویزد‬ ‫ِ‬ ‫دامان مادر آویزد‬ ‫چو کودکی که به‬ ‫ز انتخاب فرو مانده ام که عشق و عفاف‬ ‫دو کفهّ ایست که با هم برابر آمیزد‬ ‫یا‪:‬‬ ‫شب چو هوایِ بوسه و آغوش می کنی‬ ‫جام یا ِد مرا نوش می کنی‬ ‫دزدانه ِ‬ ‫عریان ز راه می رسم و پیک ِر مرا‬ ‫پنهان به بوسه های گنه جوش می کنی‬

‫یا در غزلی به مطلع‪:‬‬

‫انگار گربه ی ملوسی خوابیده روی دامنِ من‬ ‫خودکام و راضی و تن آسا گرمی دوانده در تنِ من‬ ‫می خوانیم‪:‬‬

‫یارب مرا یاری بده تا خوب آزارش کنم‬ ‫هجرش دهم‪ ،‬زجرش دهم‪ ،‬خوارش کنم‪ ،‬زارش کنم‪....‬‬ ‫هر شامگه در خانه ای‪ ،‬چابک تر از پروانه ای‬ ‫رقصم ب ِر بیگانه ای‪ ،‬وز خویش بیزارش کنم‪....‬‬

‫شبنم یک بوسه َب َسم نیست‬ ‫گلربگ نیم‪ِ ،‬‬ ‫رگبار پسندم که ز گل خرمنم امشب‬ ‫آتش نه‪ ،‬زنی گرم تر از آتشم ای دوست‬ ‫تنها نه به صورت‪ ،‬که به معنا زنم امشب‬ ‫‪September 2014 | Mahnameh 52‬‬

‫گویی تنفسی به نرمی مرطوب کرده گیسویم را‬ ‫پیچیده در ِم ِه لطیفی آویزه های سوسنِ من‬ ‫باغی پر از نوازشم من رس تا به پای خواهشم من‬ ‫یک دشت بوسه غنچه غنچه رس می زند ز گلشنِ من‬ ‫آری و باری‪ ،‬حاال غزل عاشقانه سیمین بهبهانی‪ ،‬غزلی نوست‪ ،‬زبانی نوست و زبان نو را حالوتی‬ ‫است دگر وقتی می گوید‪:‬‬

‫و البته در این غزل ها گاه ابیاتی به راستی پرشور و زیبا می توان خواند‪ .‬غزلی‬ ‫به مطلع‪:‬‬

‫یک منونه از این غزل هاست که در ادامه اش می خوانیم‪:‬‬

‫اما یکی دو دهه بعد‪ ،‬زبان و نگاه سیمین چنان متحول شده است که وقتی از عشق می رساید‪،‬‬ ‫چنین است‪:‬‬

‫همیشه در خیالِ من زشعله گرم تر تویی‬ ‫چه گرم دوست دارمت اجاقِ رسد اگر تویی‬

‫یا چنانکه قدما می گفتند در غزلی واسوخت‪ ،‬این بار زن است که از مرد روی‬ ‫می گرداند‪:‬‬

‫ای با تو در آمیخته چون جان‪ ،‬تنم امشب‬ ‫لعلت گلِ مرجان زده بر گردنم امشب‬

‫پیامنه ی سیمین ِ تنم پر میِ عشق است‬ ‫زنهار ازین باده که مردافکنم امشب‪...‬‬

‫در زیر چادری از ابر با آفتاب خوابیدم‬ ‫خندید و گفت‪»:‬می سوزی» گفتم چه باک و خندیدم‬ ‫دستش چه شعله ای می زد چشمش چه آتشی می ریخت‬ ‫حیران و خیره رویش را می دیدم و منی دیدم‬ ‫آغوش آتشینش را بر من گشود رستا پا‬ ‫بیرون ز خود نهان در وی از شور عشق لرزیدم‬ ‫انگار گفت‪»:‬می ترسی؟» گفتم که ترس و من؟ هیهات‬ ‫تا عشق سوی من آمد تنها ز ترس ترسیدم‬ ‫خالصه اینکه‪ ،‬این دو خط موازی در او به هم می رسند و این تالقی فرخنده‪ ،‬غزل و شعری‬ ‫تازه می زاید‪ ،‬خواه غزل بدانیمش‪ ،‬خواه نه‪ .‬سیمین بهبهانی‪ ،‬گام به گام جلو می آید‪ ،‬اندیشه‬ ‫و عواطف‪ ،‬و تجربه ها و مکاشفات شاعرانه اش عمق می یابد و همزمان‪ ،‬زبانش را نو می کند‬ ‫و کاشف عرصه های تازه ای می شود در قلمرویی بارها پیموده شده با پیشینه ای هزار ساله‬ ‫و قله هایی برافراشته‪ .‬سیمین بهبهانی به ساحتی متفاوت در شعر معارص می رسد‪ .‬تصویر او‬ ‫و تصویر زنانه او در شعر معارص ما‪ ،‬یکه می شود تا نیمه دیگر و مکمل نقشی شود که پیشرت‪،‬‬ ‫فروغ زده بود‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫فرهنگ و هرن‬

‫ک‬ ‫ل‬ ‫دش‬ ‫محمود خوشنام‬ ‫پژوهشگر موسیقی‬ ‫بیبیسی‬

‫صدا ی زانهنای از جنس دیگر‬

‫از سالهای دهه بیست‪ ،‬با دگرگونیهای فرهنگی ـ سیاسی تازه بود‪.‬‬ ‫که در ایران پیش آمد تصنیفسازی نیز مرحله تازهای از روند‬ ‫تکاملی خود را آغاز کرد‪ .‬بنیاد نخستین فرستنده رادیوئی در عصمت باقرپور‪ ،‬با نام هرنی دلکش‪ ،‬در سال ‪ 1۳۰4‬در شهر‬ ‫ایران (‪ )1۳1۹‬نیاز به برنامههای نوآورانه موسیقی را افزون بابل زاده شد‪.‬‬ ‫میساخت‪.‬‬ ‫هنوز نوجوان بود که نزد یکی از خواهرانش به تهران آمد که درس بخواند‪ .‬در‬ ‫شاگردان مکتب وزیری و صبا نه تنها تکنوازان برجستهای‬ ‫شده بودند که آهنگسازی را نیز به شیوه علمی آموخته‬ ‫بودند و برای عرضه تصنیفهای خود نیاز به صداهای تازه به‬ ‫ویژه صداهای جوان زنانه داشتند‪ .‬همین نیازها تصنیفهای‬ ‫برانگیزانندهای را پدید آورد و زنان تصنیفخوان توانائی را‬ ‫پرورانید‪.‬‬ ‫تصنیفسازان این دوره اگر چه همچنان تکیه بر "س ّنت"‬ ‫داشتند‪ ،‬فضای حرکت ملودی و ریتم را گسرتدهتر میگرفتند‪.‬‬ ‫اجراها با استفاده از ارکسرتهای بزرگرت جاذبههای بیشرت پیدا‬ ‫میکرد و طبعاً مخاطبان بیشرتی را به ویژه در نسل جوان‪،‬‬ ‫به دست میآورد ‪...‬‬ ‫دلکش یکی از برجستهترین خوانندگان این گونه تصنیفهای‬

‫مدرسهای در خیابان نارصخرسو نام نوشت و تا "پنج کالس" درس خوانده و به قول خودش "سواددار" شد‪ .‬در کالس پنجم بود که صدای رسای او‪ ،‬برای‬ ‫نخستینبار از سوی "معلم رسود و موسیقی" مدرسه کشف شد‪ .‬از او پرسید آیا میخواهد در "رادیو" بخواند و او "هنوز منیدانست" رادیو "چیست؟"‬ ‫معلم رسود یک روز او را با قرار قبلی به "اداره موسیقی کشور" برد و او را به "روحالله خالقی" معرفی کرد‪ .‬عصمت یکی از "رسود"های آموخته را خواند‬ ‫و توجه خالقی را جلب کرد‪ .‬معلم موسیقی درست تشخیص داده بود‪.‬‬ ‫او دخرتی جوان بود و رس حال‪ ،‬با صدائی باز و روشن ‪ ...‬اسم او را فورا ً نوشتند‪.‬‬

‫خالقی دست "دخرت جوان و رس حال" را در دست "عبدالعلی وزیری" گذاشت‪ ،‬پرس عموی "کلنل" که خود خوانندهای بود با صدای رسای باریتون و نام‬ ‫یافته‪" .‬در طی شش ماه همه گوشههای آواز سه گاه را متام کرد‪".‬‬ ‫عصمت باقرپور برای فراگیری همه دستگاهها‪ ،‬دو سه سالی وقت گذاشت و سپس با آمادگی متام وارد "رادیوئی" شد که در نوجوانی منیدانست چیست‪.‬‬ ‫اگر علینقی وزیری پیش از این نام "روحانگیز" را به بتول عباسی داده بود‪ ،‬اینک روحالله خالقی‪ ،‬نام "دلکش" را برای "عصمت" مناسب میدید‪ ،‬چرا که‬ ‫صدائی به راستی دلکش داشت‪ .‬به این ترتیب دلکش در سالهای نخستین دهه بیست‪ ،‬کار حرفهای خود را در رادیو آغاز کرد‪ .‬در آن سالها موسیقی‬ ‫س ّنتی بر اثر استمرار و تکرار و تقلید‪ ،‬جاذبه خود را از دست داده بود و نیاز بسیار به نوآوری داشت‪" .‬قمر" ستاره درخشان یکی دو دهه پیش‪ ،‬رفته رفته‬ ‫از توان خواندن افتاده بود‪" .‬رضبهخوانیهای" ملوک نیز دیگر مالل آور شده بود‪" .‬روحبخش"‪ ،‬هر چند که تازه چند سال بود وارد گود شده و صدای‬

‫‪• Weddings‬‬ ‫‪• Engagements‬‬ ‫‪• Events‬‬ ‫‪• Portraits‬‬ ‫‪• Family Pictures‬‬

‫‪events |deals |promotions‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪Mahnameh Metro | September 2014‬‬

‫‪53‬‬

‫دلکش ‪...‬‬

‫"آوازی" درخشانی هم داشت‪ ،‬ولی بیشرت "روحانگیز" را تقلید میکرد‪ .‬جای‬ ‫صدای تازه زنانهای که از جنس دیگر باشد و با بافت تصنیفهای نو سازگاری‬ ‫نشان دهد‪ ،‬خالی بود‪.‬‬

‫آدمی میزدود‪ ،‬حرفی خیام وار‪:‬‬

‫"آمد نوبهار ‪ /‬طی شد هجر یار ‪ /‬مطرب نی بزن ‪ /‬ساقی‬ ‫میبیار‬ ‫بر رس چمن ‪ /‬بزن قدم‪ /‬بزن به بانگ چنگ و نی ‪/‬‬ ‫چون بهار به عرشت و طرب ‪ /‬باشد خزان غم ز پی‬ ‫خوش بود در پای الله ‪ /‬پر کنی هر دم پیاله ‪ /‬ناله تا به‬ ‫کی؟"‬ ‫گفتنی است که دلکش پیش از همکاری با خالدی‪ ،‬در نخستین سال کار‬ ‫رادیو‪ ،‬چند رباعی از خیام را همراه با غالمحسین بنان با موسیقی موسی‬ ‫معروفی خوانده بود‪.‬‬ ‫آمد نوبهار‪ ،‬با ریتم جنبندهای که داشت‪ ،‬آنچنان سوکسهای به دست‬ ‫آورد که به گفته "نواب صفا" سی سال متام‪ ،‬برنامههای نوروزی رادیو‬ ‫با آن آغاز میشد‪ .‬خالدی خود آن را بهرتین آهنگ خود میدانست‪.‬‬ ‫دلکش نیز آن را چون آس برنده‪ ،‬همه جا در آستین داشت‪ .‬به باور‬ ‫"پرویز یاحقی" آهنگساز معروف سالهای بعد‪" ،‬آمد نوبهار" قطعه‬ ‫نایابی است که نه در حال حارض و نه در آینده نظیرش پدید نخواهد‬ ‫شد‪ .‬با توفیق توفنده "آمد نوبهار" گردونه تصنیف پردازیهای "خالدی‬ ‫ـ دلکش" شتاب بیشرتی گرفت و شور و نشاط ویژهای به برنامههای‬ ‫اجرائی موسیقی به ویژه در رادیو بخشید‪ .‬از سوی دیگر توفیق این زوج‪،‬‬ ‫آهنگسازان و خوانندگان دیگر را نیز به تجدید نظر در شیوههای کار‬ ‫خود برانگیخت‪ .‬سالها دلکش نیز الگوئی شده بود برای خوانندگانی که‬ ‫تازه پای به میدان میگذاشتند‪ .‬شیوه اجرائی "خالدی ـ دلکش" شیوهای‬ ‫ماندگار شد‪ .‬تصنیف‪ ،‬که در گذشته بسیاری از خوانندگان رساغش را‬ ‫منیگرفتند و اجرای آن را خالف شأن و منزلت خود میانگاشتند در‬ ‫شیوه اجرائی تازه اهمیت ویژه پیدا کرد‪ .‬در هر برنامه اجرائی دو بار‪،‬‬ ‫در آغاز و پایان‪ .‬به جای "پیش درآمد" و "رنگ" س ّنتی مینشست‪.‬‬ ‫اگر مشتاقان تصنیف‪ ،‬در رسآغاز برنامه آن را منیشنیدند‪ ،‬در تکرار آن‬ ‫در پایان برنامه به آن گوش میسپردند‪ .‬به اینترتیب آوازخوانی س ّنتی‬ ‫محدودتر اجرا میشد و جای بیشرتی برای عرضه تصنیف باقی میماند‪.‬‬

‫دلکش‪ ،‬هامن صدای تازهای بود که میتوانست این جای‬ ‫خالی را پر کند‪ .‬او تا آهنگساز همراه خود را بیابد‪ ،‬به فکر‬ ‫افتاد که خواندن را از ترانههای محلی آغاز کند که آنها را‬ ‫میشناخت و در خلوت میخواند‪ .‬این کار او در سالهائی‬ ‫که "بومیخوانی"‪ ،‬در محدوده موسیقی س ّنتی‪ ،‬فراگیر نشده‬ ‫بود‪ ،‬نخستین سنگ بنای شهرت او شد‪ .‬شامری از ترانههای‬ ‫بومی شامل ایران به یاری صدای دلکش به گوش شهرنشینان‬ ‫و حتی موسیقیدانانی میرسید که از زیبائیهای موسیقی‬ ‫بومی غافل مانده بودند! خواندههای بومی دلکش‪ ،‬سخت‬ ‫گُل کرد و به ویژه اجرای دقیق و دلکش "امیری" نشان داد‬ ‫که او تا چه حد با ظرائف اجرائی ترانههای بومی آشناست‪.‬‬ ‫دلکش خود میگویند‪" :‬اینها را برای نخستینبار بعد از آواز‬ ‫میخواندم و میدیدم که مردم هم خیلی استقبال میکنند‪ .‬خالدی و دلکش‪ ،‬در سال ‪ 1۳2۵‬همراه با بدیعزاده و‬ ‫به رادیو نامه مینوشتند و تکرار آنها را میخواستند ‪"...‬‬ ‫زرین پنجه و چند نوازنده دیگر‪ ،‬به دعوت شبکه رسارسی‬ ‫رادیو هندوستان عازم آن دیار شدند و عالوه بر برگزاری‬ ‫کنرستهائی در شهرهای دهلی‪ ،‬مببئی‪ ،‬الهور و کراچی‪،‬‬ ‫در این میان برنامهسازان رادیوئی دست دلکش را در دست آهنگساز‬ ‫جوانی نهادند که برای عرضه تصنیفهای نوآورانه خود در جستجوی شامر بسیاری از تصنیفهای خود را نیز در صفحه به‬ ‫صدائی سازگار بود‪ :‬مهدی خالدی از شاگردان ابوالحسن صبا‪ .‬هامنگونه ضبط در آوردند‪ .‬در سالهای بعد ورود این صفحات‬ ‫که شیوه ویولن نوازی خالدی از دیگر شاگردان صبا متامیز بود‪ ،‬ساختار به ایران‪ ،‬صدای دلکش را فراگیرتر از آن ساخت که بود‪.‬‬ ‫تصنیفهای او نیز متفاوت‪ ،‬میمنود‪ .‬اهمیت دادن به "آرشه" و به کارگیری بیتردید میتوان گفت که توفیقی چنین بزرگ سبب‬ ‫حداقل تحریرها و ویرباسیونهای س ّنتی‪ ،‬شخصیت باصالبتی به ویولن او دیگری نیز جز صدای رسا و آهنگ نوآورانه داشت و آن‬ ‫میبخشید‪ .‬همین "روحیه" را میتوان در تصنیفهای او پیدا کرد‪ .‬روحیهای همکاری تنگاتنگ میان دلکش و خالدی بود که متأسفانه‬ ‫که کمتر به آه و ناله نزدیک میشد ولی خویشاوندی بدون پیرایه خود را‬ ‫با ریشههای سنتی حفظ میکرد‪ .‬کامبیش همه این کیفیات را میشد در بیش از هفت سال دوام نیاورد‪ .‬دلکش در سال ‪ 1۳۳1‬از‬ ‫ّ‬ ‫صدا و شیوه اجرای دلکش پیدا کرد‪ .‬هامنندیهائی از این دست‪ ،‬توفیق خالدی جدا شد و به رساغ آهنگسازان دیگر رفت‪ .‬هر چند‬ ‫زوج هرنی تازه را تضمین میکرد‪ ،‬به ویژه که تصنیفهای نوآورانه خالدی که هیچگاه او را از یاد نربد‪ .‬خود بی آن که به علتها‬ ‫با شعرهائی از نوع دیگر نیز پیوند خورده بود‪ .‬نخستین آنها‪ ،‬با عنوان بپردازد‪ ،‬میگوید‪:‬‬

‫پس از جدای از خالدی‪ ،‬دلکش ابتدا "جواد" و "بزرگ لشگری" را برگزید‪.‬‬ ‫مدتی را نیز با "مجید وفادار" کار کرد‪ ،‬یکی دو تصنیف نیز از ساختههای‬ ‫"پرویز یاحقی" خواند و بعد همکاری نسبتاً درازمدت خود را با "علی‬ ‫تجویدی" آغاز کرد‪ .‬در میان تصنیفهای ساخته و پرداخته تجویدی‬ ‫چندتائی به راستی‪ ،‬درخشان است‪ .‬تجویدی معروف است که ش ّمی قوی‬ ‫در کشف استعدادهای تازه دارد‪ .‬ولی فراست دیگری نیز دارد یا دستکم در‬ ‫برخورد با دلکش آن را نشان داده است‪ .‬نه تنها قدرت فیزیکی که ظرفیت‬ ‫عاطفی "صدا"ها را نیز میشناسد‪ ،‬همین شناسائی سبب شد که صدای‬ ‫دلکش را که پس از خالدی میرفت که در سایه قرار گیرد ـ به ویژه که‬ ‫رقیبان تازه نفس نیز به میدان آمده بودند ـ در اوج طنین خود نگاه دارد‪.‬‬ ‫دلکش به یاری جاذبه تصنیفهای در خور تجویدی توانست چند سالی‬ ‫دیگر در صدر فهرست خوانندگان محبوب روز باقی مباند‪ .‬تصنیفهائی‬ ‫چون آتش کاروان‪ ،‬پشیامن شدم‪ ،‬یاد کودکی و سفر کرده که جای‬ ‫برجستهای در فهرست خواندههای دلکش دارند‪ ،‬از آن تجویدی است‪.‬‬ ‫روشن است که نوآوری در آن سالها تنها به کار آهنگسازان منحرص‬ ‫منیشد‪ ،‬شاعران "تصنیفساز" نیز از پیلههای س ّنتی به در آمده بودند‬ ‫و میکوشیدند حرفهای تازهای را با زبان تازه بیان کنند‪ .‬منتهای زیبای‬ ‫شاعرانی چون رهی معیری‪ ،‬نواب صفا‪ ،‬بیژن ترقی و معینی کرمانشاهی‪،‬‬ ‫به یاری دلکش میآمد‪.‬‬ ‫گفتنی است که او گاه‪ ،‬تفننی نیز در آهنگسازی کرده است البته با نام‬ ‫مستعار "نیلوفر" "ساز شکسته" با شعری از شهر آشوب یکی از "تفنن"های‬ ‫توفیق یافته اوست‪.‬‬ ‫دلکش خود گفته است که "همه آهنگهایش را دوست دارد ولی بعضی از‬ ‫آنها تأثیر عجیبی در او میکند که گاه از شنیدن آنها گریهاش میگیرد‪.‬‬ ‫اولی "به کنارم بنشین" است از خالدی با شعر درخشانی از "رهی معیری"‪.‬‬ ‫یکی دیگر که خیلی به دلش مینشیند مال پرویز یاحقی است "چو اسیر‬ ‫دام توام‪ ،‬رام توام" یکی هم مال "مجید وفادار" است آمدم‪ ،‬آمدم که رس‬ ‫آید انتظار تو ‪ ....‬و این چند تا آهنگ خیلی او را تکان میدهد ‪"...‬‬

‫کامبیش از همه چیز گفتیم جز از بازیگری دلکش در سینام‪.‬‬ ‫او نخستینبار در فیلم "رشمسار" از محصوالت استودیو‬ ‫پارس فیلم رشکت کرد و به قول "شاهرخ گلستان" سینام‬ ‫شناس کارآزموده‪ ،‬خیلیها منیدانند که صنعت سینامی ایران‬ ‫"رفتی" (ما را چه پابند جنون کردی و رفتی) با شعری از "اسامعیل نواب‬ ‫وامدار صدای دلکش است‪ .‬او با رشکت در چند فیلم فارسی‪،‬‬ ‫صفا" که از یاران نزدیک خالدی بود‪ ،‬رسآغاز تصنیفخوانیهای دلکش به "مادرم میگفت منیتواند صدای ویولن خالدی را از صدای من تشخیص‬ ‫شامر میرود‪ .‬عرضه تصنیف دیگری با عنوان "آمد نوبهار" باز با شعر نواب بدهد‪ .‬بس که ما با هم جور بودیم‪ .‬هیچ صدائی مثل صدای من با سینامی ایران را از ورشکستگی نجات داده است‪.‬‬

‫صفا‪ ،‬در سال ‪ ۱۳۳۷‬شهرت و محبوبیت زوج هرنی تازه را به اوج رسانید‪.‬‬ ‫تصنیفی بود با رضب برانگیزاننده غیر معمول‪ ،‬ملودی هشدار دهنده و با‬ ‫متنی که شور و نشاط بهار را بر میانگیخت و رکود و رخوت را از جان‬

‫ویولن خالدی جور نبود‪ .‬ما خیلی همکاری قشنگی داشتیم ‪ ...‬خیلی‬ ‫خوب بود‪"...‬‬

‫‪September 2014 | Mahnameh 54‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫دلکش رسانجام در سیزدهم شهریور ماه سال ‪ 1۳۸۳‬در‬ ‫تهران درگذشت‪.‬‬ ‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫ورزش‪ -‬فوتبال‬

‫"احتادیه اروپا در فکر‬ ‫حتریم جام جهانی‬ ‫‪ 2۰18‬روسیه است"‬ ‫دویچه وله‬

‫به نوشته نرشیه اسپانیایی "ال پاییس" اتحادیه اروپا با توجه به ادامه بحران اوکراین در‬ ‫فکر تحریم مسابقات جام جهانی فوتبال ‪ 2۰1۸‬در روسیه است‪ .‬سپ بالتر‪ ،‬رئیس فیفا اما‬ ‫مخالف این گام است و تحریم را راهی نامناسب میداند‪.‬‬ ‫خربگزاری آملان روز چهارشنبه (‪ ۳‬سپتامرب ‪ 12 /‬شهریور) به نقل از نرشیه معترب اسپانیایی‬ ‫"ال پاییس" نوشته است که اتحادیه اروپا با توجه به ادامهی بحران اوکراین و اختالفات با‬ ‫مسکو‪ ،‬در فکر این است که مسابقات جام جهانی فوتبال ‪ 2۰1۸‬در روسیه را تحریم کند‪.‬‬

‫در گزارش ال پاییس در این ارتباط آمده است که کمیسیون اتحادیه اروپا قصد دارد در ارتباط با اقدامات‬ ‫ممکن فهرستی پیشنهادی به کشورهای عضو ارائه دهد و بحث تحریم جام جهانی ‪ ۲۰۱۸‬یکی از اقدامات‬ ‫ذکر شده در این فهرست است‪ .‬این در حالیست که مقامات و مسئوالن بلندپایه ورزش از مخالفان بحث‬ ‫تحریم مسابقات جام جهانی در روسیه هستند‪.‬‬

‫مخالفت فیفا و کمیته املپیک‬

‫‪CustomStudios.net‬‬ ‫‪Photography‬‬ ‫‪& Videography‬‬

‫‪949 283 6767‬‬

‫تحریم استفاده منیکنیم و از سیاست نیز چنین انتظاری داریم‪».‬‬ ‫علیرغم مخالفتهای مسئوالن ورزشی به نظر میرسد که اتحادیه اروپا بطور جدی به موضوع تحریم‬ ‫مسابقات جام جهانی فوتبال در روسیه میاندیشد‪ .‬نرشیه اسپانیایی ال پاییس در گزارش روز چهارشنبه‬ ‫خود نوشته که اقدامات تنبیهی آتی اتحادیه اروپا علیه روسیه به مراتب سختتر و مشخصتر از‬ ‫تحریمهای تاکنونی خواهند بود‪ .‬طبق این گزارش شهر سوچی که در ماه اکترب امسال برای نخستین بار‬ ‫میزبان برگزاری یکی از دورهای مسابقات اتومبیلرانی فرمول یک است نیز میتواند مورد تحریم قرار‬ ‫گیرد‪.‬‬ ‫به نوشته ال پاییس اتحادیه اروپا همراهی و سازش روسیه برای حل بحران اوکراین را نامحتمل میداند‬ ‫و از این رو درصدد است که خط مشی سختگیرانهای اتخاذ کند‪.‬‬

‫ورزش‪ -‬بسکتبال‬

‫سپ بالتر‪ ،‬رئیس فدراسیون جهانی فوتبال‪ ،‬فیفا عرص سهشنبه (‪ ۲‬سپتامرب) گفته بود که تحریم مسابقات‬ ‫را به عنوان راهحل رد کرده و متذکر شده بود که تحریم چنین مسابقاتی تا کنون هیچگاه نتیجهبخش‬ ‫نبوده است‪.‬‬ ‫توماس باخ‪ ،‬رئیس کمیته جهانی املپیک نیز در این ارتباط هشدار داد که "ورزش نباید از راه خود منحرف‬ ‫شود و به خنثی بودن خود از لحاظ سیاسی پشت کند"‪.‬‬ ‫به گزارش خربگزاری آملان ولفگانگ نیرزباخ‪ ،‬رئیس فدراسیون فوتبال این کشور نیز نظری مشابه در این‬ ‫مورد ابراز داشت‪ .‬به اعتقاد وی تحریم بازیهای املپیک در سال ‪ ۱۹۸۰‬سودی نداشت و فقط به ورزش‬ ‫صدمه زد‪.‬‬ ‫او افزود‪« :‬تالش برای اعامل نفوذ سیاسی از طریق ورزش با شکست همراه است‪ .‬هیچیک از ما از لفظ‬

‫سپ بالتر (چپ) و والدیمیر پوتین‪ ،‬رئیسجمهور روسیه در روز فینال جام جهانی ‪2014‬‬

‫خداحافظی تیم ملی‬

‫ایران از جام جهانی‬

‫بسکتبال ‪2۰14‬‬

‫تیم ملی بسکتبال ایران در پنجمین دیدار خود در جام جهانی ‪ 2۰14‬روز پنجشنبه ‪4‬‬ ‫سپتامرب با شکست ‪ ۸1‬بر ‪ ۷۶‬مقابل قهرمان اروپا تیم ملی فرانسه‪ ،‬از دور مسابقات حذف‬ ‫شد‪ .‬ملی پوشان ایران در دو کوارتر این دیدار تیم برتر میدان بودند‪.‬‬ ‫تیم ملی بسکتبال ایران پس از پیروزی ‪ ۸۸‬بر ‪ ۷۳‬بر تیم ملی مرص‪ ،‬ناکامی ‪ ۷۰‬بر‪ ۸۳‬مقابل تیم ملی‬ ‫رصبستان‪ ،‬باخت ‪ ۵۰‬بر ‪ ۷۹‬مقابل تیم ملی برزیل و شکست ‪ ۶۰‬بر‪ ۹۰‬در برابر تیم میزبان اسپانیا در‬ ‫جامجهانی بسکتبال‪ ،‬در پنجمین دیدار خود در گروه ‪ A‬نتیجه بازی را با حساب ‪ ۸۱‬بر ‪ ۷۶‬به سود تیم‬ ‫ملی فرانسه واگذار کرد‪ .‬ملی پوشان ایران با این باخت به عنوان تیم پنجم گروه از راه یابی به دور بعدی‬ ‫جام جهانی ‪ ۲۰۱۴‬باز ماندند‪.‬‬

‫‪September 2014 | Mahnameh 56‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫خداحافظی تیم ملی ‪..‬‬ ‫مهمد بچیروویچ‪ ،‬رسمربی تیم ملی ایران هامنند دو دیدار گذشته مجدادا مهدی کامرانی‪ ،‬حامد آفاق‪ ،‬صمد نیکخواه بهرامی‪ ،‬اوشین ساهاکیان و حامد حدادی را به عنوان بازیکنهای رشوع کننده در ترکیب نخست تیم‬ ‫قرار داد‪.‬‬ ‫تیم ایران که برای صعود به دور بعد به یک پیروزی با دست کم ‪ ۱۵‬امتیاز اختالف نیاز داشت‪ ،‬کوارتر نخست بازی را با درخشش و هرنمنایی صمد نیکخواه بهرامی‪ ،‬حامد حدادی و مهدی کامرانی با نتیجه ‪ ۲۳‬بر ‪ ۱۳‬به‬ ‫سود خود پایان داد‪ .‬نیکخواه بهرامی در این کوارتر ‪ ۹‬امتیاز نخست تیم ایران را به تنهایی کسب کرد‪.‬‬ ‫در کوارتر دوم تیم ملی فرانسه روند بازی را متحول کرد و با حساب ‪ ۲۴‬بر ‪ ۱۰‬تیم برتر در زمین بود‪ .‬به این ترتیب نیمه نخست با برتری ‪ ۳۷‬بر ‪ ۳۳‬به سود قهرمان اروپا به پایان رسید‪ .‬ملی پوشان فرانسه سپس با حفظ‬ ‫نبض دیدار‪ ،‬کوارتر سوم را نیز با نتیجه ‪ ۲۶‬بر ‪ ۱۶‬پیروز شدند‪.‬‬ ‫در ابتدای نیمه چهارم‪ ،‬تیم ملی ایران به رغم اینکه که بخت صعود خود را از دست رفته می دید‪ ،‬عملکرد قابل قبولی به منایش گذاشت و با برتری ‪ ۲۷‬بر ‪ ۱۸‬رسانجام در مجموع متحمل شکست ‪ ۸۱‬بر ‪ ۷۶‬شد‪.‬‬ ‫در آمار پایانی‪ ،‬نیکخواه بهرامی با ‪ ۲۳‬امتیاز‪ ،‬حامد حدادی با ‪ ۱۵‬ریباند و مهدی کامرانی با ‪ ۵‬پاس منجر به گل‪ ،‬بهرتین بازیکنان میدان در این سه زمینه بودند‪.‬‬ ‫بازی های آسیایی اینچئون ایستگاه بعدی تیم ملی بسکتبال ایران‬ ‫تیم ملی بسکتبال ایران با خداحافظی از جام جهانی ‪ ۲۰۱۴‬اسپانیا در روزهای آتی راهی مسابقات بسکتبال بازی های آسیایی اینچئون کره جنوبی خواهد شد‪ .‬این تیم از بخت های اصلی کسب مدال طال برای کاروان‬ ‫ورزشی ایران در این رقابت ها محسوب می شود‪.‬‬

‫ورزش‪ -‬بسکتبال‬

‫جام جهانی والیبال؛‬ ‫ایران آمریکا را هم‬ ‫شکست داد‬

‫تیم ملی والیبال ایران که در نخستین دیدار خود از سد ایتالیا‬ ‫گذشته بود‪ ،‬دومین پیکار خود در چارچوب مسابقات جام‬ ‫جهانی در لهستان را نیز با پیروزی مقابل آمریکا به پایان برد‬ ‫و یکی از حریفان رسسخت خود را از پیش رو برداشت‪.‬‬ ‫تیم ملی والیبال ایران که در پیکارهای اخیر لیگ جهانی با کسب مقام‬ ‫چهارم شگفتی آفریده بود‪ ،‬در مسابقات جام جهانی ‪ ۲۰۱۴‬در لهستان‬ ‫نیز شگفتیساز شد‪.‬‬ ‫ملیپوشان ایران بعدازظهر سهشنبه (‪ ۲‬سپتامرب) در دومین پیکار خود به‬ ‫مصاف تیم ملی والیبال آمریکا رفتند و ‪ ۳‬بر ‪ ۲‬از سد حریف پرقدرت خود‬ ‫گذشتند‪ .‬این در حالی بود که تیم ایران شهرام محمودی‪ ،‬یکی از مهرههای‬ ‫کلیدی خود را در این بازی به علت مصدومیت به همراه نداشت‪.‬‬ ‫در رشوع بازی ایران از معروف‪ ،‬قامئی‪ ،‬غفور‪ ،‬موسوی‪ ،‬غالمی‪ ،‬میرزاجانپور‬ ‫و ظریف (لیربو) در ترکیب اصلی استفاده کرد‪.‬‬ ‫تیم ایران اگرچه ست نخست را با برتری ‪ ۲۵‬بر ‪ ۲۳‬و ست دوم را با نتیجه‬ ‫‪ ۲۵‬بر ‪ ۱۹‬به سود خود به پایان برد‪ ،‬اما ستهای سوم و چهارم را با نتایج‬ ‫‪ ۲۵‬بر ‪ ۱۹‬و ‪ ۲۵‬بر ‪ ۱۸‬به آمریکا واگذار کردند‪.‬‬

‫نهایت سه بر صفر این تیم را مغلوب کرد‪.‬‬ ‫تیم ملی ایران با پایان مرحله اول این مسابقات پس از فرانسه در رده دوم جدول قرار گرفت و به همراه این تیم‪ ،‬آمریکا و ایتالیا‬ ‫بر مرحله دوم این مسابقات صعود کرد‪ .‬ایران با توجه به پیروزی مقابل دو تیم آمریکا و ایتالیا در مرحله اول‪ ،‬بازیهای مرحله‬ ‫دوم را با پنج امتیار آغاز خواهد کرد‪ .‬ایران پس از فرانسه بعنوان تیم دوم به مرحله دوم این رقابتها صعود کرد‪.‬‬

‫اما در ست رسنوشتساز پنجم این ملیپوشان ایران بودند که با درخشش‬ ‫توانستند با نتیجه ‪ ۱۷‬بر‪ ۱۵‬از سد آمریکا بگذرند‪.‬‬ ‫تیم ایران که با آمریکا‪ ،‬فرانسه‪ ،‬پوئرتو ریکو‪ ،‬ایتالیا و بلژیک در گروه ‪D‬‬ ‫قرار دارد‪ ،‬در دیدار بعدی خود رویاروی ملیپوشان فرانسه قرار خواهد‬ ‫گرفت‪.‬‬ ‫تیم ملی والیبال ایران با پیروزی ‪ 3-1‬بر بلژیک و کسب هشت امتیاز از‬ ‫چهار بازی‪ ،‬تا به اینجای مسابقات‪ ،‬در رده دوم گروه چهارم قرار گرفت‬ ‫و برای اولین بار حضورش را در مرحله دوم این مسابقات قطعی کرد‪.‬‬ ‫تیم ملی والیبال ایران در آخرین بازی خود در مرحله اول مسابقات‬ ‫قهرمانی جهان در لهستان‪ ،‬سه بر صفر پورتوریکو را شکست داد و با‬ ‫کسب ‪ 11‬امتیاز راهی مرحله دوم این مسابقات شد‪.‬‬ ‫بازیکنان اسلوبودان کواچ ست اول را با نتیجه ‪ 25‬بر ‪ 17‬با پیروزی به‬ ‫پایان برد‪ .‬تیم ملی پورتو ریکو که در بازی قبلی خود ایتالیا را شکست‬ ‫داده بود در ست دوم اختالف امتیازها را کمرت کرد ولی در نهایت این‬ ‫ست را تیم ملی والیبال ایران با نتیجه ‪ 25‬بر ‪ 22‬به نفع خود به پایان برد‪.‬‬ ‫ایران در ست سوم با نتیجه ‪ 25‬بر ‪ 14‬پورتو ریکو را شکست داد و در‬ ‫‪events |deals |promotions‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪Mahnameh Metro | September 2014‬‬

‫‪57‬‬

‫سیاست‬

‫اردوغان به دنبال‬

‫احیای جایگاه کمال‬ ‫آتاتورک‬ ‫گونئی یلدیز بیبیسی‬

‫رجب طیب اردوغان یک نخست وزیر معمولی نبود و مسلام در‬ ‫مقام ریاست جمهوری نیز که دوره آن از امروز پنجشنبه ‪ 2۸‬اوت‬ ‫رسام آغاز می شود‪ ،‬عملکرد معمولی نخواهد داشت‪.‬‬ ‫از دهه ‪ 1۹۵۰‬میالدی ریاست جمهوری در ترکیه به یک مقام‬ ‫ترشیفاتی محدود شده است‪ .‬اما برای آقای اردوغان این تغییر‬ ‫نقش گامی به باال و اقتدار بیشرت است و نه کمرت‪.‬‬ ‫در کارزار مربوط به انتخاب اولین رییس جمهور ترکیه با آرای مستقیم مردم که در روز ‪ ۱۰‬اوت‬ ‫برگزار شد‪ ،‬آقای اردوغان با رصاحت اعالم کرد که نقش فعالی خواهد داشت و از روسای جمهور‬ ‫سابق این کشور پیروی نخواهد کرد‪.‬‬ ‫یونس گوکسو از روزنامه نگاران طرفدار دولت می گوید‪" :‬آقای اردوغان با رای مستقیم مردم و‬ ‫در یک کارزار انتخاباتی بسیار سیاسی به پیروزی رسیده و مثل روسای جمهور قبلی رصفا با رای‬ ‫پارملان به این مقام منصوب نشده است‪ .‬بنابراین می توان تصور کرد که این تفاوت بزرگ در‬ ‫میزان اقتدار او به عنوان رییس جمهور تاثیر خواهد گذاشت‪".‬‬ ‫اما حرکت به سوی یک نظام مبتنی بر قدرت برتر رییس جمهور در ترکیه چالش های فراوانی‬ ‫خواهد داشت‪ .‬مهمرتین کار او تالش برای تغییر قانون اساسی و تعریف وظایف و اختیارات رییس‬ ‫جمهور خواهد بود‪ .‬روسای جمهور بلندپرواز در ترکیه از جمله تورگوت اوزال که سیاستمدار‬ ‫بسیار کاریزماتیکی بود و در فاصله سالهای ‪ ۱۹۸۹‬تا ‪ ۱۹۹۳‬این مقام را برعهده داشت در گسرتش‬ ‫چهارچوب اختیارات رییس جمهور عقیم ماندند‪.‬‬ ‫نیروهای مسلح ترکیه و دیوانساالری تحت نفوذ آن‪ ،‬همه تالش های گذشته در این مسیر را خنثی‬ ‫کردند‪ .‬ارتش ترکیه از دهه ‪ ۱۹۶۰‬تاکنون با چهار کودتای نظامی قدرت خود را به رخ کشیده است‪.‬‬ ‫اما آقای اردوغان در دوران نخست وزیری خود با موفقیت توانسته است نفوذ نیروهای مسلح‬ ‫بر سیاست کشور را از بین بربد‪ .‬نیرومندترین دستگاه امنیتی کشور یعنی سازمان اطالعات و‬ ‫امنیت ملی که ریاست آن برعهده یکی از مشاوران سابق آقای اردوغان است اکنون زیر کنرتل‬ ‫کامل اوست‪.‬‬ ‫از دوران زمامداری مصطفی کامل آتاتورک به این سو آقای اردوغان با نفوذترین و قدرمتندترین‬ ‫رهرب ترکیه قلمداد می شود‪ .‬آقای اردوغان به عنوان رئیس جمهور عهده دار مقامی خواهد شد‬ ‫که در فاصله سالهای ‪ ۱۹۲۳‬تا ‪ ۱۹۳۸‬در دست آتاتورک بود‪.‬‬

‫در دوران زمامداری مصطفی کامل آتاتورک کاخ ریاست جمهوری در آنکارا مرکز‬ ‫سیاست ترکیه بود‪ .‬او نه فقط بر نیروهای مسلح بلکه بر متام نهادهای حکومتی‬ ‫کشور تسلط کامل داشت‪ .‬عصمت اینونو جانشین او نیز نفوذ و قدرت فراوانی‬ ‫داشت‪ .‬به یک معنا می توان گفت که ریاست جمهوری در ترکیه در حال بازگشت‬ ‫به دوران اولیه ایجاد این مقام است‪.‬‬ ‫ آقای اردوغان در آغاز کارخود به عنوان رییس جمهور اختیارات نهفته این مقام مثل فراخوان‬‫تشکیل جلسات هیئت دولت و ریاست این جلسات را احیا خواهد کرد‪ .‬او هم اکنون نیز روی‬ ‫وزرای دولت نفوذ بسیار زیادی دارد‪.‬‬ ‫ او خواهد کوشید تا از طریق نظارت بر تصمیامت نخست وزیر بر دامنه اختیارات خود بیافزاید‪.‬‬‫ او در انتخاب وزرا و یا تعیین فهرست نامزدهای انتخابات پارملانی سال ‪ ۲۰۱۵‬نقش زیادی ایفا‬‫خواهد کرد‪.‬‬ ‫آقای اردوغان در دوران نخست وزیری خود در موارد زیادی در کار وزرا و یا تصمیامت محلی که‬ ‫نازلرت از نقش نخست وزیر بود‪ ،‬دخالت می کرد‪ .‬هیچ دلیلی وجود ندارد که او در دوران ریاست‬ ‫جمهوری خود نیز همین روش را ادامه ندهد‪.‬‬ ‫احمد داوود اوغلو گزینه آقای اردوغان به عنوان جانشین خود برای مقام نخست وزیری است‬ ‫‪September 2014 | Mahnameh 58‬‬

‫آقای اردوغان به معنایی قصد دارد مقام و اختیارات ریاست جمهوری‬ ‫را به جایگاه آن در دوران آتاتورک بازگرداند‬ ‫کنرتل نیرومند او بر حزب عدالت و توسعه به این معنا است که احمد داوود اوغلو که به عنوان‬ ‫نخست وزیر بعدی ترکیه برگزیده شده‪ ،‬در هدایت همه جانبه حکومت با آقای اردوغان کامال‬ ‫همکاری خواهد کرد‪.‬‬ ‫آقای اردوغان به عنوان تنها سیاستمدار ترکیه که عالوه بر حامیت ناسیونالیست های ترکیه تا‬ ‫حدی از همکاری کردهای کشور نیز برخوردار است مسلام در مذاکرات آینده با حزب کارگران‬ ‫کردستان ترکیه (پ ک ک) نقش اساسی ایفا خواهد کرد‪.‬‬

‫اما او برای تغییر قانون اساسی و دادن اختیارات بیشرت به مقام ریاست جمهوری‬ ‫به رای موافق دو سوم از منایندگان پارملان نیاز دارد‪ .‬در حال حارض حزب عدالت‬ ‫و توسعه به رهربی او چنین اکرثیتی ندارد‪ .‬آرای ‪ ۵2‬درصدی او در انتخابات‬ ‫ریاست جمهوری باالترین حد نصاب رای حزب عدالت و توسعه در متام هشت‬ ‫رای گیری است که این حزب در آن رشکت داشته است‪.‬‬ ‫یکسال بیشرت به انتخابات پارملانی آینده ترکیه باقی منانده است و بنابراین درصد آرای حزب‬ ‫عدالت و توسعه در آن انتخابات به میزان موفقیت آقای داوود اوغلو در مقام نخست وزیر‬ ‫آینده بستگی خواهد داشت‪.‬‬ ‫آقای اردوغان از قطب بندی شدید سیاسی در جامعه ترکیه براساس موافقت و یا مخالفت با او‬ ‫به نفع پیروزی اش در انتخابات ریاست جمهوری بهره برداری کرد‪ .‬امروزه مردم ترکیه به شدت‬ ‫به دو قطب طرفداران رسسخت و مخالفان بی امان آقای اردوغان تقسیم شده اند‪ .‬با وجود‬ ‫چندین بحران و رسوایی جدی برای حکومت او و حزب عدالت و توسعه طی یک سال گذشته‪،‬‬ ‫آقای اردوغان توانسته است حامیت طرفداران خود را حفظ کند‪.‬‬ ‫آقای اردوغان دریافته که این حالت قطب بندی در جامعه ترکیه و به خصوص در رشایطی‬ ‫که نیروهای اپوزیسیون پراکنده و ضعیف هستند به نفع اوست‪ .‬طرفداران او متحد و سازمان‬ ‫نیافته اند ولی در مقابل مخالفین او به جز مخالفت با آقای اردوغان هیچ مبنای دیگری برای‬ ‫اتحاد و همکاری ندارند‪.‬‬ ‫یک چنین راهکارهایی ممکن است برای پیروزی در انتخابات موثر باشد ولی در بلند مدت به‬ ‫شدت موضع او را تضعیف خواهد کرد‪ .‬او پس از پیروزی در انتخابات ریاست جمهوری لحن‬ ‫نرم و آشتی جویانه ای داشت که با سخنان او پس از پیروزی در انتخابات محلی ماه مارس‬ ‫بسیار متفاوت بود‪.‬‬ ‫یکی از گروههای جمعیتی مهمی که باید حامیت آنها را جلب کند اقلیت علوی های ترکیه‬ ‫هستند که جمعیت آنها حدود ‪ ۱۳‬میلیون نفر است‪ .‬علوی ها بخش مهمی از نیروی حزب اصلی‬ ‫اپوزیسیون یعنی حزب جمهوری خواه خلق ترکیه و نیروی اصلی در تظاهرات ضد دولتی سال‬ ‫‪ ۲۰۱۳‬بودند که در اعرتاض به ساختامن سازی در پارک گزی استانبول آغاز شد‪.‬‬ ‫با توجه به بی اعتامدی شدید این اقلیت به آقای اردوغان جلب حامیت آنها برای رییس جمهور‬ ‫جدید ترکیه چالش بزرگی خواهد بود‪ .‬اما آقای اردوغان برای تثبیت موقعیت خود و ایجاد‬ ‫فضای الزم برای مانورهای سیاسی در رشایط فعلی خاورمیانه که تحت تاثیر تنش های قومی به‬ ‫شدت لرزان شده است‪ ،‬به جلب حامیت این گروه نیاز دارد‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫شبکههای اجتامعی‬

‫جتربه زندگی‬

‫فیسبوکی بدون‬ ‫الیک!‬

‫تصور زندگی فیسبوکی بدون الیک آسان به نظر منیرسد‪ ٬‬اما برخی از‬ ‫پژوهشگران امکان بهرهگیری از فیسبوک منهای الیک را آزمودهاند و به این‬ ‫نتیجه رسیدهاند که فقدان الیک موجب تقویت ارتباطات اجتامعی کاربران‬ ‫میشود‪.‬‬ ‫الیک و تعاملهای تککلیکی بخشی جداییناپذیر از زندگی در شبکههای اجتامعی است‪ .‬تار‬ ‫الیک آنچنان در پود دنیای مجازی تنیده شده که دیگر تصور یک پلتفرم اجتامعی بدون‬ ‫آن امکانپذیر نیست‪ .‬گروهی از متخصصان و پژوهشگران‪ ٬‬پیامیشهایی را با حاالت مختلف‬ ‫الیک و بیالیک آغاز کردهاند تا ببینند حضور یا غیبت الیک چه تاثیری بر زندگی اجتامعی‬ ‫ما در دنیای آنالین خواهد داشت‪.‬‬ ‫مت هونن از مجله وایرد ‪ ۴۸‬ساعت از زمان خود را رصف الیک کردن همه آیتمهایی کرد که‬ ‫در نیوزفیدش میدید‪ .‬الن مورگن کاری از اساس متفاوت انجام داد‪ :‬او برای دو هفته دست‬ ‫از الیک کردن کشید‪ ٬‬و حاال میگوید همین مساله باعث شده "نگاهش به انسانیت" تغییری‬ ‫اساسی داشته باشد‪.‬‬ ‫مجله آتالنتیک نتایج تحلیلها و بررسیهای این دو پژوهشگر را به تازگی منترش و تحلیل‬ ‫کرده است‪ .‬نتایجی که این دو نفر گرفتهاند‪ ٬‬کامال متفاوت است‪ :‬الن مورگن میگوید‬ ‫خودداری او از الیک کردن برای دو هفته باعث شده متایلش برای تعامل مستقیم با انسانها‬ ‫در زندگی واقعی افزایش بیابد‪ .‬در مقابل‪ ٬‬مت هونن میگوید الیک کردن بیوقفه باعث شده‬ ‫از کلیک اشباع و در محتوای سطحی سیاسی غرق شود‪.‬‬ ‫معانی اجتامعی دکمه الیکی که در فیسبوک تعبیه شده تا کنون محور پژوهشهای‬ ‫گسرتدهای در رسارس جهان بوده‪ ٬‬اما واقعا اگر این امکان بهطور کلی از فیسبوک و از زندگی‬ ‫امروز ما حذف شود چه رخ خواهد داد؟‬ ‫آدام پاورز‪ ٬‬نویسنده و طراح نرمافزار‪ ٬‬به تازگی افزونهای موسوم به نوتراالیک (‪)Neutralike‬‬ ‫برای مرورگر کروم ارائه کرده که گزینه الیک را از کنار همه پستهای همه دوستانتان‬

‫برمیدارد‪.‬‬ ‫با نصب این افزونه دیگر منیتوانید با کسی تعامل تککلیکی داشته باشید‪.‬‬ ‫او میگوید هدفش این است که همین امکان ابراز وجود یا تایید با یک کلیک را از کاربران سلب‬ ‫کند تا از این طریق آنها ترغیب شوند که تعامل را از طریق ثبت کامنت پی بگیرند‪ ٬‬حتی اگر‬ ‫شده با کوتاهترین و کلیشهایترین کامنتهای ممکن‪ ٬‬مثل‪« :‬من هم همینطور‪».‬‬

‫الیک در مرکز جهان مجازی‬

‫بدون الیک تحسین و ستایش غیرمستقیم و منفعالنه تقریبا غیرممکن میشود‪ .‬گذشته از این‪٬‬‬ ‫تحلیل کردن الیک برای الگوریتمها بسیار سادهتر از تحلیل کردن کامنتها آن هم به زبانهای‬ ‫گوناگون است‪.‬‬ ‫نوتراالیک اولین اپلیکیشنی نیست که برای از بین بردن امکان الیک طراحی شده‪ .‬وب پر از‬ ‫ترفندهایی است که با بهرهگیری از آنها میتوان الیک را نه فقط از فیسبوک‪ ٬‬که از همه منابع‬ ‫خربی حذف کرد‪.‬‬ ‫آدام پاورز میگوید این فقط آغاز کنکاش او در شبکههای اجتامعی است‪ .‬او میگوید‬ ‫هدف نهاییاش بعد از اینکه به اندازه کافی بر جاوا اسکریپت مسلط شد بالک کردن همه‬ ‫نوتیفیکیشنهای الیک موجود است‪ ٬‬چون به زعم او این مهمترین منبع «دوپامین سیاه» است‪.‬‬ ‫منظور او از این عبارت این است که با هر الیکی که دریافت میکنیم و برایش نوتیفیکیشن‬ ‫میگیریم‪ ٬‬مرکز تحسین و پاداش ذهنمان فعال میشود‪ ٬‬غافل از اینکه الگوهای سیاهی‬ ‫توجهاش را جلب کردهاند‪.‬‬ ‫الیک شدن تا حد زیادی به معنی تایید شدن است‪ .‬انسان بنا به طبیعت در جستجوی تحسین و‬ ‫تایید است؛ تشنه ارجشناسی است‪ .‬اما امروز مهمترین منبع این تحسین عددهای قرمزی است‬ ‫که به تولبار فیسبوک اضافه میشود‪.‬‬ ‫پاورز به این خاطر آنها را سیاه میخواند که بررسیهایش نشان داده بدون آنها ما راههای بهرت و‬ ‫انسانیتری برای ارتباط پیدا میکنیم‪ .‬به اعتقاد او بدون الیک ما تالش خواهیم کرد تا از راههای‬ ‫صمیامنهتری به دیگران چیزهایی که در آنها دوست داریم را بگوییم‪ .‬مسالهای که میتواند‬ ‫دینامیک زندگی مجازی را از اساس دگرگون کند‪.‬‬

‫شبکههای اجتامعی‬

‫امنیت‬

‫در شبكههای اجتماعی‬

‫علی نیكویی‬

‫اطالعاتی که در فیسبوک‪ ،‬توئیرت و دیگر شبکههای اجتامعی میگذارید‪ ،‬تنها برای دوستان‬ ‫شام جذابیت ندارد‪ ،‬از دولتها و سازمانهای امنیتی گرفته تا رشکتهای تجاری و تبلیغاتی‪،‬‬ ‫مجرمان اینرتنتی و هکرها میتوانند جزو کسانی باشند که فعالیتهای شام روی اینرتنت را‬ ‫زیرنظر دارند‪.‬‬ ‫‪ ۳۷‬درصد از کاربران‪ ،‬دسرتسی کاربران ناآشنا به منایههای صفحه شخصی گوگلشان از طریق‬ ‫رسچ اینرتنتی را بلوکه میکنند‪ .‬اما ‪ ۸۱‬درصد از کاربران به همه کاربران اینرتنتی اجازه‬ ‫میدهند که آخرین فعالیتهاشان در شبکههای اجتامعی را مشاهده کنند‪.‬‬ ‫پس باید بدانیم که شبکههای اجتامعی همیشه مایه تفریح و رسگرمی نیستند‪ .‬گاهی‬ ‫‪events |deals |promotions‬‬

‫دردرسساز میشوند‪ .‬برای منونه جنجال چند وقت پیش بر رس توییت توهینآمیز یکی از‬ ‫خربنگاران دویچهوله درباره پوشش زنان مسلامن را در نظر بگیرید‪ .‬توییتی که واکنشهای‬ ‫مخاطبان به آن منجر به دردرسهای زیادی برای این خربنگار شد‪.‬‬ ‫متاسفانه هر روزه اتفاقهای ناخوشایند زیادی از این دست میافتد اما نگاه بسیاری از کاربران‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪Mahnameh Metro | September 2014‬‬

‫‪59‬‬

‫جدول و سودوكو‬

‫‪ - 9‬محصول زنبور‪ -‬پشته خاك‪ -‬رود اروپاىى‪ -‬ضمىر جمع‪ -‬هر گزنه‪.‬‬ ‫‪ - 10‬روزگارى در مرص ادعاى خداىى داشت‪ -‬از شهرهاى بوسنى‬ ‫هرزگوىن‪.‬‬ ‫‪ - 11‬زىر پا مانده‪ -‬سابقاً به وزارت داراىى مىگفتند‪ -‬سوغات مالىر‪.‬‬ ‫‪ - 12‬از بروج ‪ 12‬گانه فلىك‪ -‬كلمه تحسىن و شگفتى‪ -‬در كشتى خدمت‬ ‫مى كند‪ -‬كجش مشكل به مقصد رسد!‬ ‫‪ - 13‬صفحه و پىشگاه اتاق‪ -‬ظاهراً خالق است و گرداننده اما‪...‬‬ ‫شبىه و نظىر‪.‬‬ ‫‪ - 14‬در و تخته را خوب به هم مى چسباند!‪ -‬بشقاب بزرگ‪ -‬رىا كار‬ ‫و متظاهر‪.‬‬ ‫‪ - 15‬متفكر و منجم اىتالىاىى قرن ‪ 16‬كه به علت نظرىه هاىش مورد‬ ‫تعقىب كلىسا بود و رسانجام نىز او را سوزاندند‪.‬‬

‫افقى‪:‬‬ ‫‪ - 1‬پدر شىمى مدرن و بزرگرتىن دانشمند آمرىكاىى قرن حارض كه دو بار جاىزه نوبل گرفته است‪.‬‬ ‫‪ - 2‬كشورى تقسىم شده در دو قاره!‪ -‬از درختان است‪ -‬اقىانوس ىب رس و صدا!‬ ‫‪ - 3‬ترسو و جبون ‪ -‬كنكاش ‪ -‬نسل و فرزند‬ ‫‪ - 4‬حامم ىك نفره‪ -‬روحاىن بوداىى‪ -‬عضو رهرو‪ -‬ىك حرف و سه حرف‪.‬‬ ‫‪ - 5‬پشىامىن‪ -‬از اشكال هندىس‪ -‬نتى در موسىقى‬ ‫‪ - 6‬از غزل رساىان دوره صفوىه كه به جرم تشىع كشته شد‪ -‬غرامت و جرىمه‪.‬‬ ‫‪ - 7‬بازىكنى در زمىن فوتبال ‪ -‬ىك لحظه‪ -‬حرص و طمع‪ -‬بازى كودكان!‪ -‬ىب سواد و درس نخوانده‬ ‫‪ - 8‬عزىز مرص‪ -‬اندىشه شىطاىن!‪ -‬از مشقات شىر‪.‬‬

‫عمودى‪:‬‬ ‫‪ - 1‬درختى شبىه درخت آلو با مىوه اى مىخوش‪ -‬از ماه هاى سال قمرى‪.‬‬ ‫‪ - 2‬آرزوى بزرگ‪ -‬طبل رسواىى!‪ -‬سبزى محبوب خرگوش‪.‬‬ ‫‪ - 3‬لجوج و رس سخت‪ -‬جاى هندل در اتومبىل‪ -‬در جرىان قرار داشنت‬ ‫‪ - 4‬رگ هستى بخش كشور فراعنه‪ -‬هزارها‪ -‬پاىتخت فرارى‪ -‬كلمه‬ ‫تصدىق‪.‬‬ ‫‪ - 5‬از آن طرف تكىه كالم دروىش است ‪ -‬جنگ افراز قدىمى ‪ -‬ىارى‬ ‫به ىكدىگر‪.‬‬ ‫‪ - 6‬از دانه هاى گىاهى شبىه باقال‪ -‬شور و غوغاى بسىار‪ -‬مروارىد‬ ‫درشت‪.‬‬ ‫‪ - 7‬از شهرهاى كردستان‪ -‬گل نومىدى!‪ -‬ساز چوپان‪ -‬بخشش‪.‬‬ ‫‪ - 8‬فرو شكوه‪ -‬معموالً در بازو است!‪ -‬پىوسته و پى در پى‪.‬‬ ‫‪ - 9‬پشت رس‪ -‬گوشت ترىك‪ -‬از اجزاى دالر‪ -‬نفرىن شده‪.‬‬ ‫‪ - 10‬نفى تازى‪ -‬ظرف مىس تو گود و كوچك ‪ -‬سختى و عذاب‪.‬‬ ‫‪ - 11‬مخلوط آب و خاكسرت و آهك‪ -‬شوخى و شوخ طبىعى‪ -‬دشنام‬ ‫و نفرىن‪.‬‬ ‫‪ - 12‬ىن بارىك و مىان تهى‪ -‬پسوند جمع‪ -‬واحد مكامله تلفنى‪ -‬خزنده‬ ‫خوش خط و خال‪.‬‬ ‫‪ - 13‬عزىز و ارجمند‪ -‬قوت غالب‪ -‬از مىوه هاى درختى‪.‬‬ ‫‪ -14‬بسىار دردناك ‪ -‬رغبت و عالقه‪ -‬از آالت موسىقى‪.‬‬ ‫‪ - 15‬رماىن از سىمون دوبوار‪ -‬موش خرما‪.‬‬

‫سو دوكو‬

‫سو دوكو جدوىل است ‪ 81‬خانه اى كه به ‪ 9‬مربع ‪ 3*3‬خانه تقسیم شده است‪ .‬قانون ساد ٔه این بازى آن است كه در هر مربع ‪ 3*3‬و نيز در هر ردیف و هر ستون‪،‬‬ ‫مجازیم فقط یک بار اعداد ‪ 1‬تا ‪ 9‬را نوشت‪.‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪4 6‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪9‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪3 6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪2 1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1 5 7‬‬

‫‪September 2014 | Mahnameh 60‬‬

‫‪9‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪8‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪4 5‬‬

‫‪8‬‬

‫‪7‬‬

‫‪4‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7 1‬‬ ‫‪8 3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪4 1‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪2 9‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6 3‬‬ ‫‪8 6‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪3‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

2013 ‫• جوالی‬

‫مترو‬

Do You

‫ماهنامه‬

240 ‫• شامره‬

AnaheimMercedes.com

21 ‫• سال‬

Love What You Drive?

Ramin Arian

5395 East La Palma Ave • Anaheim, CA 92807 Office: Office: 714-777-7560 714-777-7560 Cell: Cell: 310-386-0300 310-386-0300

Luxury & Performance Your YourLuxury LuxuryAutomobile AutomobileSales SalesProfessional Professional Ranked Rankedas asthe thenumber numberone onesales salesprofessional professional for forMercedes-Benz Mercedes-Benzfor formany manyyears. years.

rarian@anaheimmercedes.com rarian@anaheimmercedes.com

hairtrans.com

949-219-0027

‫کردهام به سينامی پيش از انقالب‬ ‫رجعت کردهام‬

‫يام شايانى‬ ‫پيام‬

‫وكيل تصادفات و صدمات شديد بدنى‬

TASADOFAT.com

(714) 777-777-9

‫گشایش اقتصادایران‬

(800) 261-1314

Mosh Mosh Nowzari Nowzari

‫• تصادفات رانندگى‬ ‫• صدمات بدنى‬ ‫• زمني خوردگى‬ ‫• صدمات منجر به مرگ‬ ‫• حمله حيوانات‬

Payam Mark Shayani, Esq. Pacific Attorney Group, PLC

Mercedes-Benz Mercedes-Benz Sales Sales rarian@anaheimmercedes.com nowzari@anaheimmercedes.com nowzari@anaheimmercedes.com Office: Office: 714-777-7548 714-777-7548 Mobile: Mobile: 949-233-3302 949-233-3302

‫از بین بردن‬

‫مشاورین صادق شما‬

Law offices of

‫بهاره تفرشی‬

Brooke Bahareh Tafreshi

‫نظیر‬ ‫بینظیر‬ ‫هایبی‬ ‫قیمتهای‬ ‫سرویسباباقیمت‬ ‫سرویس‬ ‫بهترین‬ ‫بهترین‬ $4,424 $4,424Amount Amount Due DueatatSigning Signing ‫در اورجن کانتی وجنوب کالیفرنیا‬ Office: 714-777-7543 2013 2013GLK350 GLK350

‫بهترین سرویس با قیمت های بی نظیر‬

$4,593 $4,593Amount AmountDue DueatatSigning Signing

2013 2013C250 C250Sport SportSedan Sedan 2013 2013S550 S550Sedan Sedan

13891 Newport Ave. Suite 130 Tustin, CA 92780

818-999-9999

‫ سال جتربه در امور ورشکستگی‬15 15 ‫با بيش از‬

Secured/Unsecured ‫ وام های‬،‫حذف بدهی های کردیت کارت‬

۱۳ ‫ و‬۷ Chapter ‫امور ورشکستگی‬

714-542-2188 www.ocbankruptcy.com

Rachelle Shakoori Esq. 3 Hutton Centre Dr, Suite 620 Santa Ana, CA 92707

$579 $579

per permonth monthfor foraa27 27mont mon

$3,050 $3,050Customer CustomerDown Down $795 $795Aquisition AquisitionF $579 $579First FirstMonth’s Month’sPa P MSRP: MSRP:$55,905 $55,90 Includes IncludesPremium PremiumPa P

$6,493 $6,493Amount AmountDue DueatatSigning Signing *On *Onapproved approvedTier Tier1 1credit. credit.See Seedealer dealerfor forcomplete completedetails. details.AllAlladvertised advertisedprices pricesexclude excludegovernment governmentfees feesand andtaxes, taxes,finance finance charges, charges,any anydealer dealerdocument documentpreparation preparationcharge, charge,any anyelectronic electronicfiling filingcharge chargeand andany anyemission emissiontesting testingcharges. charges.No Nosecurity security deposit depositrequired. required.Closed Closedend endlease. lease.10k 10kmiles milesper peryear. year.Excess Excessmileage mileageatat$0.25/mile. $0.25/mile.AllAllprograms programssubject subjecttotochange changebyby Mercedes-Benz Mercedes-BenzFinancial Financialatatany anytime. time.AllAlloffers offersexpire expire3/31/13.

3/31/13.

$4,424 $4,424Amount AmountDue Dueata

7/30/13

2013 2013GLK350 GLK350

2013 2013E350 E350Sedan Sedan

$579 $579

2013 2013GLK350 GLK350

$3,399 $3,399Customer CustomerDown Down $795 $795Aquisition AquisitionF $399 $399First FirstMonth’s Month’sPa P MSRP: MSRP:$41,445 $41,44 Includes IncludesPremium PremiumPa P

$3,050 $3,050Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $579 $579First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$55,905 $55,905 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package $4,424 $4,424Amount AmountDue DueatatSigning Signing

$399 $399

$4,593 $4,593Amount AmountDue Dueata

2013 2013S550 S550Sedan Sedan

61

Mahnameh Metro | September 2014

per permonth monthfor foraa30 30mont mon

$4,199 $4,199Customer CustomerDown Down $795 $795Aquisition AquisitionF $1,099 $1,099First FirstMonth’s Month’sP MSRP: MSRP:$95,905 $95,90 Includes IncludesPremium PremiumPa P

$6,093 $6,093Amount AmountDue Dueata

2013 2013GL450 GL450SUV SUV

$1,099 $1,099

per permonth monthfor foraa30 30month monthlease* lease*

Connect Iranian American.com | Metroipages.com $4,199 $4,199Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $1,099 $1,099First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$95,905 $95,905 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package $6,093 $6,093Amount AmountDue DueatatSigning Signing

2013 2013GL450 GL450SUV SUV

$1,099 $1,099

per permonth monthfor foraa30 30month monthlease* lease* $3,399 $3,399Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $399 $399First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$41,445 $41,445 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package $4,593 $4,593Amount AmountDue DueatatSigning Signing

2013 2013S550 S550Sedan Sedan

$399 $399

per permonth monthfor foraa30 30mont mon

per permonth monthfor foraa27 27month monthlease* lease*

PAID PAID

www.tasadof.com

‫دکتر راحله شکوری‬ ‫وکیل کلیه امور ورشکستگی‬

PRESORTED PRESORTEDSTANDARD STANDARD U.S.POSTAGE U.S.POSTAGE

‫وكيل تصادفات و صدمات شدید بدىن‬

888-97.97.97.9

$699 $699

$4,999 $4,999Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $699 $699First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$69,025 $69,025 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

change changeAddress Address requested requested

‫دکتر کامران یدیدی‬

NACBA

$4,043 $4,043Amount AmountDue DueatatSigning Signing

METRO METRODIGITAL DIGITAL

Attorney at Law

Eliminate Credit Card Debts Stop Creditors

$2,899 $2,899Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $349 $349First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$38,755 $38,755 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

2013 2013E350 E350Sedan Sedan

per permonth monthfor foraa36 36month monthlease* lease*

$349 $349

per permonth monthfor foraa27 27month monthlease* lease*

Member

$4,043 $4,043Amount AmountDue Dueata

$6,093 $6,093Amount AmountDue DueatatSigning Signing

2013 2013GL450 GL450SUV SUV

2013 2013C250 C250Sport SportSedan Sedan

Orange OrangeCounty CountyIranian IranianJournal Journal

Afsaneh:

Law Offices of

Burg & Brock, Inc Cameron Yadidi

per permonth monthfor foraa27 27mon mo

$2,899 $2,899Customer CustomerDown Down $795 $795Aquisition AquisitionF $349 $349First FirstMonth’s Month’sPa P MSRP: MSRP:$38,755 $38,75 Includes IncludesPremium PremiumPa P

$4,199 $4,199Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $1,099 $1,099First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$95,905 $95,905 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

3311 3311W. W.MacArthur MacArthurBlvd Blvd Santa SantaAna Ana92704 92704

Beverly Hills Sherman Oaks Glendale Irvine

$349 $349

$1,099 $1,099

per permonth monthfor foraa30 30month monthlease* lease*

‫وكيل رمسی دادگاههای کالیفرنیا‬

Chapter 13 Chapter 7 Bankruptcy

per permonth monthfor foraa30 30month monthlease* lease*

ww.METROIPAGES.com w.METROIPAGES.com

‫سوانح اتومبیل‬ ‫موتورسیکلت‬ ‫صدمات شدید بدىن‬ ‫زمني خوردگى‬ ‫حمله حيوانات‬ ‫صدمات سوختگی‬ ‫صدمات مغزی‬

Office: 714-777-7548 Mobile: 949-233-3302

$399 $399 Mobile: 714-612-4410 $3,399 $3,399Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $399 $399First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$41,445 $41,445 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

Bankruptcy Attorney Auto Motorcycle Slip and Fall Brain Injuries Burn Injuries Animal Attacks Paralysis Wrongful Death

Mercedes-Benz Sales nowzari@anaheimmercedes.com

tohidian@anaheimmercedes.com

‫تا هنگامی که حق شما‬ ‫دریافت نشده هزینه ای‬ ‫منی پردازید‬

youraccidentlawfirm.com

Max Tohidian

$3,050 $3,050Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $579 $579First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$55,905 $55,905 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

‫• تصادفات رانندگى‬ ‫و موتور سیکلت‬ ‫• صدمات بدنى‬

‫مشاوره رایگان‬

866-7400-LAW

Mosh Nowzari

per permonth monthfor foraa27 27month monthlease* lease*

‫خرید مرسدس بنز‬ Mercedes-Benz Sales ‫کالیفرنیا‬ ‫برایکالیفرنیا‬ ‫وجنوب‬ ‫کانتیوجنوب‬ ‫اورجنکانتی‬ ‫اورجن‬ ‫در‬ ‫در‬

‫تصادفات‬

714-665-2700

$4,043 $4,043Amount AmountDue DueatatSigning Signing

$579 ‫بنز‬ ‫مرسدس بنز‬ ‫خرید مرسدس‬ ‫خرید‬$579 ‫برای‬ ‫برای‬

LIC#: 00915729 vidasheybani@aol.com

Accidents

$2,899 $2,899Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $349 $349First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$38,755 $38,755 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

‫شما‬ ‫صادق شما‬ ‫مشاورین صادق‬ ‫مشاورین‬

Vida Sheybani

•Auto & Motorcycle •Personal Injury

per permonth monthfor foraa27 27month monthlease* lease*

2013 2013E350 E350Sedan Sedan

949-230-4495

‫با شوک الکرتیکی‬

Max Max Tohidian Tohidian

Mercedes-Benz Mercedes-Benz Sales Sales tohidian@anaheimmercedes.com tohidian@anaheimmercedes.com Office: Office: 714-777-7543 714-777-7543 Mobile: Mobile: 714-612-4410 714-612-4410

$349 $349

Office: 714-777-7560 Cell: 310-386-0300

‫ سال جتربه در امور‬25 ‫با‬ ‫ امالک مسكونى‬، ‫ زمني‬،‫جتارى‬

‫سلول های رسطانی‬ ‫الهام اصغری‬

Your Luxury Automobile Sales Professional Ranked as the number one sales professional for Mercedes-Benz many years.

2013 2013for C250 C250 Sport Sport Sedan Sedan

‫تصادفات‬

‫ويدا شيبانى‬

‫از زمین سیاست می گذرد‬

‫شناگر شجاع ایرانی‬

Ramin Arian

accidents

Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

Mahnameh Mahnameh Metro Metro

‫عباس کيارستمی‬

2121 San Joaquin Hills Road • Newport Beach, CA 92660

$699 $699

per permonth monthfor foraa36 36mont mon

events |deals |promotions

$4,999 $4,999Customer CustomerDown Down $795 $795Aquisition AquisitionF $699 $699First FirstMonth’s Month’sPa P MSRP: MSRP:$69,025 $69,02 Includes IncludesPremium PremiumPa P

$6,493 $6,493Amount AmountDue Dueata

*On *Onapproved approvedTier Tier11credit. credit.See Seedealer dealerfor forcomplete completedetails. details.All Alladvertised advertisedprices pricesexclude excludegovernment governmentfef charges, charges,any anydealer dealerdocument documentpreparation preparationcharge, charge,any anyelectronic electronicfiling filingcharge chargeand andany anyemission emissiontesting testing deposit depositrequired. required.Closed Closedend endlease. lease.10k 10kmiles milesper peryear. year.Excess Excessmileage mileageatat$0.25/mile. $0.25/mile.All Allprograms programssubj sub Mercedes-Benz Mercedes-BenzFinancial Financialatatany anytime. time.All Alloffers offersexpire expire3/31/13.

3/31/13.

‫تدریس خصوصی پیانو‬

‫استخدام‬ ‫به خامنی جهت نگهداری از بانویی ساملند در منطقه‬ ‫الگونا هیلز‪ ،‬بطور متام وقت نیازمندیم‬ ‫حقوق این رسویس توسط سوشیال سکیوریتی‬ ‫‪In House Supplement Service‬‬ ‫پرداخت خواهد شد‪.‬‬

‫‪949-295-5559‬‬

‫به خامنی جهت نگهداری از بانویی ساملند بطور‬ ‫‪ 24‬ساعته نیازمندیم‪.‬‬ ‫با حقوق مکفی‪ ،‬اتاق و غذا‪.‬‬ ‫بخشی از حقوق این رسویس توسط ‪IHS‬‬ ‫پرداخت میشود‪.‬‬ ‫‪949-521-3808‬‬ ‫‪949-589-4219‬‬

‫‪949-350-0907‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪2‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫‪4‬‬

‫‪1‬‬

‫‪3‬‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪9‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪3‬‬

‫‪9‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪1‬‬

‫‪8‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪2‬‬

‫‪7‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪8‬‬

‫‪4‬‬

‫‪9‬‬

‫‪7‬‬

‫‪5‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪7‬‬

‫‪1‬‬

‫‪4‬‬

‫‪6‬‬

‫‪9‬‬

‫‪5‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪2‬‬

‫‪8‬‬

‫‪4‬‬

‫‪1‬‬

‫‪6‬‬

‫‪9‬‬

‫‪3‬‬

‫‪5‬‬

‫‪2‬‬

‫‪7‬‬

‫‪6‬‬

‫‪3‬‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫‪9‬‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪8‬‬

‫‪3‬‬

‫‪7‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪Keyboard & Piano‬‬ ‫‪Classes‬‬ ‫‪714-734-9459‬‬ ‫پاسخ جدول‬

‫پاسخ سودوكو‬ ‫‪2 1 7 9‬‬ ‫‪1 4 3 6‬‬ ‫‪6 2 5 8‬‬ ‫‪3 7 1 4‬‬ ‫‪8 3 6 2‬‬ ‫‪4 8 9 5‬‬ ‫‪7 5 2 3‬‬ ‫‪5 9 8 7‬‬ ‫‪9 6 4 1‬‬

‫تدریس خصوصی پیانو و کی بورد‬ ‫در منزل خودتان‬

‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬

‫مترو‬ ‫ماهنامه‬

‫‪(714) 545-1100‬‬ ‫‪www. metroipages.com‬‬ ‫• اورنج کانتی • سن دیاگو • لوس آنجلس‬ ‫• جنوب کالیفرنیا • سن حوزه • سانفرانسیکو‬

‫نارش ‪ -‬انتشارات مرتو‬

‫ماهنامه مرتو هر ماهه منترش مى شود و از طريق پست و فروشگاههاى ايراىن در دسرتس عالقمندان قرار مى‬ ‫گريد‪.‬‬ ‫ماهنامه مرتو نرشيه ايست خربى‪ ،‬اقتصادى‪ ،‬هرنى و اجتامعى‪ .‬مسئوليت صحت و سقم آگهى ها با صاحبان درج‬ ‫آگهى است و ماهنامه مرتو هيچگونه مسئوليتى را در اين رابطه منى پذيرد‪.‬‬ ‫ترياژ‪ ۷۰۰۰ :‬نسخه ‪ -‬پخش‪ :‬ارسال پستی و مراکز ایرانی در رسارسجنوب کالیفرنیا‬

‫‪Metro Advertising Corporation‬‬ ‫‪3311 W. MacArthur Blvd. Santa Ana, California 92704‬‬ ‫‪Fax: (714) 545-1609‬‬ ‫‪Email:yellowpages@metro-digital.com‬‬

‫‪September 2014 | Mahnameh 62‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫دانش و فن‬

‫نشان "هولوک"برای‬

‫فیزیکدان ایرانی‬

‫مقیم بریتانیا‬

‫این نشان که جایزه نقدی هم به همراه دارد‪ ،‬یکی از چهار‬ ‫مدالی است که این دو انجمن به فیزیکدانان میدهند و به‬ ‫طور چرخشی به پژوهشگرانی داده میشود که در بریتانیا و‬ ‫فرانسه مستقر هستند‪.‬‬ ‫طبق اعالم انجمنهای فیزیک بریتانیا و فرانسه‪ ،‬این نشان به‬ ‫دلیل "نقش پیشتاز رامین گلستانیان در زمینه مواد نرم فعال‬ ‫و به خصوص شناگران میکروسکوپی و ذرات کولوییدی فعال"‬ ‫به او میرسد‪.‬‬

‫رامین گلستانیان‪ ،‬فیزیکدان ایرانی و استاد دانشگاه‬ ‫آکسفورد‪ ،‬برنده نشان "هولوک" از انجمنهای فیزیک‬ ‫بریتانیا و فرانسه شد‪ .‬این یکی از مدالهای معترب به نوشته وبسایت انجمن فیزیک ایران‪ ،‬آقای گلستانیان‬ ‫جهانی در این رشته است‪.‬‬ ‫کارشناسی فیزیک را در دانشگاه صنعتی رشیف خوانده و‬ ‫سپس برای کارشناسی ارشد و دکرتی‪ ،‬در دانشگاه تحصیالت‬ ‫تکمیلی زنجان ادامه داده است‪.‬‬

‫نشان ‪ ،Holweck‬از جوایز عمده جهانی در رشته‬ ‫فیزیک است که هر سال در انتخاب مشرتک انجمن‬ ‫او پس از آن مدتی در هیات علمی هامن دانشگاه بوده است‪.‬‬ ‫فیزیک بریتانیا و انجمن فیزیک فرانسه به یک این فیزیکدان در حال حارض استاد فیزیک دانشگاه آکسفورد‬ ‫فیزیکدان میرسد‪.‬‬ ‫است‪.‬‬

‫امنیت در ‪...‬‬

‫به این رخدادها از جنس «برای من که منیافتد» است‪ .‬در‬ ‫این نوشته سعی خواهد شد که با ارائه چند دستورالعمل‬ ‫کوتاه و مفید راهکارهایی برای مقابله با چنین مشکلهایی‬ ‫ارائه شود‪.‬‬

‫پیش از نوشنت مطلبی در شبکههای اجتامعی به این‬ ‫پرسشها پاسخ دهید‪ .‬بر اساس پاسخهایی که به این‬ ‫پرسشها میدهید میتوان یک برنامه قابل اجرا برای باال‬ ‫بردن رضیب امنیتی خود بریزید‪:‬‬ ‫چه کسی میتواند به اطالعاتی که در تارمنا میگذارم‪،‬‬ ‫دسرتسی داشته باشد؟‬ ‫مالکیت اطالعاتی که روی شبکههای اجتامعی میگذارم‬ ‫با کیست؟‬ ‫آیا اطالعاتی که از دیگران میگذارم با اجازه آنهاست؟‬ ‫آیا اهمیت دارد که افراد طرف متاسم چه اطالعاتی در‬ ‫مورد من را با دیگران به اشرتاک گذارند؟‬ ‫آیا همه افرادی که با آنها در ارتباط هستم‪ ،‬مورد اعتامد مناند؟ جز افراد رسشناس و شناختهشده باشد‪ .‬در صورتی که در‬ ‫حیطه کسب و کار یا حوزه اجتامعی خود‪ ،‬فرد رسشناسی‬ ‫برای دریافنت پاسخ این پرسشهاگاه الزم است ‪ Terms and‬هستید‪ ،‬ممکن است افراد دیگری با سوءاستفاده از محتواها‬ ‫‪ Conditions‬شبکههای اجتامعی که در آن عضوید را بخوانید و اطالعاتی که شام به صورت عمومی به اشرتاک گذاشتهاید‪ ،‬با‬ ‫و گاه نیاز است که با دوستان خود متاس بگیرید و برای نرش نام و هویت جعلی شام و با راهاندازی صفحات مشابه دست‬ ‫به اقدامات مجرمانه بزنند‪.‬‬ ‫عکسشان در شبکههای اجتامعی اجازه بگیرید‪.‬‬

‫این جایزه به یادبود "فرناند هولوک"‪ ،‬فیزیکدانی که در زمان‬ ‫اشغال فرانسه توسط نازیها در جنگ جهانی دوم در دست‬ ‫گشتاپو شکنجه و کشته شد‪ ،‬به اسم او نامگذاری شده است‪.‬‬

‫استفاده کنید‪ .‬این کار برای حفاظت از نام کاربری‪،‬‬ ‫رمز عبور و اطالعات دیگری که در شبکههای‬ ‫اجتامعی گذاشتهاید‪ ،‬الزم است‪ .‬بهرت است که به جای‬ ‫آدرسهایی که با ‪ http‬رشوع میشوند‪ ،‬از آدرسهای‬ ‫اینرتنتی استفاده کنید که با ‪ https‬آغاز میشوند‪ .‬با‬ ‫این کار الیهای دیگر بر سپرهای دفاعی شام خصوصا‬ ‫هنگامی که میخواهید با استفاده از یک مرورگر به‬ ‫شناسه شبکه اجتامعی خود بروید‪ ،‬اضافه میشود‪.‬‬ ‫در مورد میزان اطالعاتی شخصی که که از خود‬ ‫میگذارید احتیاط به خرج دهید چرا که کپی کردن‬ ‫اطالعات شام برای افراد بسیار ساده است‪.‬‬ ‫شبکههای اجتامعی مملو از کاربرانی است که‬ ‫با هویتهای جعلی و برای مقاصد خاص مثل‬ ‫کالهربداری و سایر اقدامات غیرقانونی و مجرمانه‬ ‫نسبت به ارتباطگیری با کاربران اقدام میکنند‪ .‬پس‬ ‫بهرت است در هنگام پذیرفنت درخواست دوستی افراد‪ ،‬از هویت‬ ‫واقعی آنها مطمنئ باشید‪.‬‬ ‫بیشرت شبکههای اجتامعی به شام این اجازه را میدهند که‬ ‫اطالعات خود را با شبکههای اجتامعی دیگر ادغام کنید‪ .‬برای‬ ‫مثال میتوانید آخرین اخبار را روی شناس ٔه توییتر خود بفرستید‬ ‫و به صورت خودکار‪ ،‬این اطالعات در شناس ٔه فیسبوک خود نیز‬ ‫بفرستید‪ .‬وقتی که شناسههای شبک ٔه اجتامعی خود را با هم‬ ‫ادغام میکنید بسیار محتاط عمل کنید چرا که ممکن است در‬ ‫یک تارمنا دارای نام مستعار باشید اما در دیگری هم ٔه اطالعات‬ ‫درست شام در حال منایش باشد‪.‬‬

‫به طور میانگین چندین بار برای وارد شدن به شبکه مورد عالقهتان مطمنئ شوید که تنظیمهای امنیتی (‪)Privacy Settings‬‬ ‫پیشفرضی که شبکه اجتامعی به شام پیشنهاد داده را خوب‬ ‫«الگ این» میکنید؟‬ ‫درک کرده و راه تغییر آن را بدانید چرا که در بسیاری از‬ ‫در کنار این مسائل که بیشرت به مقوله «حریم خصوصی» کاربران موارد شبکههای اجتامعی مفاد تفاهمنام ٔه میان خود و کاربر‬ ‫برمیگردد باید به مسائل کلیشهایتری نیز پرداخت‪ .‬در زیر چند را تغییر میدهند و بر اساس آن بسیاری از تنظیمها را به‬ ‫حالت پیشفرض برگردانند‪.‬‬ ‫در مورد بیطرف بودن محتواهایی که به شبکههای اجتامعی‬ ‫مورد را به اختصار توضیح میدهم‪:‬‬ ‫میفرستید‪ ،‬محتاط باشید‪ .‬هرگز به شبکههای اجتامعی به چشم‬ ‫همیشه از رمز عبور امن برای ورود به شبکههای اجتامعی وقتی که در مکان عمومی و از طریق اینرتنت عمومی به میزبان اولیه محتواهای خود نگاه نکنید‪ .‬اگر دولت ناگهان از‬ ‫استفاده کنید چرا که اگر شخصی به شناسه شام دسرتسی پیدا کند‪ ،‬شبکههای اجتامعی وارد میشوید‪ ،‬مطمنئ شوید که رمز عبور محتوای ناشایستهای در شبکههای اجتامعی اطالع پیدا کند‪ ،‬به‬ ‫در واقع به بسیاری از اطالعات شام و همه کسانی که با آنها از و جزئیات وارد شدن به آن تارمنا را از تاریخچه و کش مرورگر راحتی میتواند دسترسی به آن شبکه اجتامعی را در محدوده‬ ‫طریق شبکه اجتامعی در ارتباط هستید‪ ،‬دسرتسی پیدا خواهد رایانه عمومی کامال از بین بربید چرا که با استفاده از این خود مسدود کند‪ .‬ادارهکنندهگان شبکههای اجتامعی ممکن‬ ‫اطالعات میتوان به سادگی صفحههای بازدیدشده را مرور است تصمیم به پاک کردن محتواهای مورد ایراد بگیرند چرا‬ ‫کرد‪ .‬به عالوه رمز عبور خود را مرتبا تغییر دهید‪.‬‬ ‫کرد و برخی اطالعاتتان را دزدید‪.‬‬ ‫که این کار برای آنها آسانتر است تا روبهرو شدن با قوانین‬ ‫سانسور یک کشور به خصوص‪.‬‬ ‫یکی از مهمترین موضوعاتی که کاربران را تهدید میکند موضوع‬ ‫جعل هویت است‪ .‬به خصوص در زمانی که کاربر در زمینهای برای دسرتسی به شبکههای اجتامعی به جای ‪ http‬از ‪https‬‬ ‫‪events |deals |promotions‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪Mahnameh Metro | September 2014‬‬

‫‪63‬‬

‫اشعار انرد انردپور‬

‫شاعرتویی که این همه شعرآفریده ای!‬ ‫غافل منم که این همه افسوس خورده ام!‬ ‫عشق وقامرشعرخدانیست شعرتوست‬ ‫هرگزکسی به شعرتوبی اعتنا مناند‬ ‫غیرازخدا که هیچ یک ازاین دو را نخواست‬ ‫درعشق ودرقامرکسی پارسامناند!‪...‬‬ ‫امااگرتوشعرفراوان رسوده ای‬ ‫ای شعرخدا یکی است‬ ‫ولی شاهکاراوست‬ ‫دانم چه شعرها که توگفتی واونگفت‬ ‫یاازتوبیش گفت ونهان کرده نام را‬ ‫امااگرخداوتوراپیش هم نهند‬ ‫آیا توخودکدام پسندی؟‬ ‫کدام را؟‬ ‫پ‬ ‫انرد انرد ور‬ ‫*******************‬ ‫من آن درخت زمستانی ‪ ،‬بر آستان بهارانم‬ ‫که جز به طعنه منی خندد‪ ،‬شکوفه بر تن عریانم‬ ‫زنوشخند سحرگاهان ‪،‬خرب چگونه توانم داشت‬ ‫منی که در شب‬ ‫بی پایان‪،‬گواه گریه بارانم‬ ‫شکوه سبز بهاران را‪،‬برین کرانه نخواهم دید‬ ‫که رنگ زرد خزان دارد‪،‬همیشه خاطر ویرانم‪...‬‬ ‫کجاست باد سحرگاهان ‪ ،‬که در صفای پس از باران‬ ‫کند به یاد تو ‪ ،‬ای ایران! به بوی خاک تو مهامنم‬

‫گر آخرین فریب تو ‪ ،‬ای زندگی ‪ ،‬نبود‬ ‫اینك هزار بار ‪ ،‬رها كرده بودمت‬ ‫ِ‬ ‫زان پیشرت كه باز مرا سوی خود كشی‬ ‫در پیش پای مرگ فدا كرده بودمت‬ ‫هر بار كز تو خواسته ام بر كنم امید‬ ‫آغوش گرم خویش برویم گشاده ای‬ ‫دانسته ام كه هر چه كنی جز فریب نیست‬ ‫اما درین فریب ‪ ،‬فسون ها نهاده ای‬ ‫در پشت پرده ‪ ،‬هیچ مداری جز این فریب‬ ‫لیكن هزار جامه بر اندام او كنی‬ ‫چون از مالل روز و شبت خاطرم گرفت‬ ‫او را طلب كنی و مرا رام او كنی‬ ‫روزی نقاب عشق به رخسار او نهی‬ ‫تا نوری از امید بتابد به خاطرم‬ ‫روزی غرور شعر و هرن نام او كنی‬ ‫تا رس بر آفتاب بسایم كه شاعرم‬ ‫در دام این فریب ‪ ،‬بسی دیر مانده ام‬ ‫دیگر به عذر تازه نبخشم گناه خویش‬ ‫ای زندگی ‪ ،‬دریخ كه چون از تو بگسلم‬ ‫در آخرین فریب تو جویم پناه خویش‬ ‫پ‬ ‫انرد انرد ور‬ ‫*******************‬ ‫ای آنکه از دیار من آخر گریختی‬ ‫چون شد که از تو باز نیامد نشانه ای‬ ‫از بعد رفتنت نشناسم جز این دو حال‬ ‫رنج زمانه ای و گذشت زمانه ای‬ ‫در کوره راه زندگیم جای پای تست‬ ‫پایی که بی گامن نتوانم بدو رسید‬ ‫پایی که نقش هر قدمش نقش آرزوست‬ ‫کی می توانم اینکه به هر آرزو رسید‪...‬‬ ‫پ‬ ‫انرد انرد ور‬ ‫*******************‬ ‫اه ای خداوند‪ ،‬ای خداوند کریم من‬ ‫بر من ببخشای این چنین را آنچنان دیدن‬ ‫در من ‪ ،‬کسی چون مست ‪،‬چون میخواره میگرید‬ ‫بیچاره میگرید دمل‪ ،‬بیچاره میگرید‬ ‫می پرسی آیا از چه خاموشم؟‬ ‫ای دوست!گر دیگر سخن بر لب منی رانم‬ ‫هرگز نشد گفنت فراموشم‬ ‫در خواب و بیداری‬ ‫درگفتم‪،‬آری‪...‬‬ ‫انرد انردپور‬ ‫*******************‬ ‫اگر روزی کسی از من بپرسد‬ ‫که دیگر قصدت از این زندگی چیست ؟‬ ‫بدو گویم که چون می ترسم از مرگ‬ ‫مرا راهی به غیر از زندگی نیست‬ ‫من آن دم چشم بر دنیا گشودم‬ ‫که بار زندگی بر دوش من بود‬ ‫چو بی دلخواه خویشم آفریدند‬ ‫مرا کی چاره ای جز زیسنت بود؟‪...‬‬ ‫ابلیس ای خدای بدی ها توشاعری!‬ ‫من بارها به شاعری ات رشک برده ام!‬

‫*******************‬ ‫در بیابان فراخی که از آن می گذرم‬ ‫پای سنگین کسی در دل شب‬ ‫با من و سایه من همسفر است‬ ‫چون هراسان به عقب می نگرم‬ ‫هیچ کس نیست به جز باد و درخت‬ ‫که یکی مست و یکی و بی خرب است‬

‫‪September 2014 | Mahnameh 64‬‬

‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫انرد انردپور‬

‫*******************‬ ‫خدای جهان رسخوش از آفرینش‬ ‫مرا ارمغان کرد سازی یگانه‬ ‫من آن ساز را بر دو زانو نشاندم‬ ‫رسش را چو کودک فرشدم به شانه‬ ‫دو سیمی که بر سینه اش‬ ‫بسته دیدم‬ ‫دو رگ بود از مغز تا دل روانه‬ ‫به رس پنجه ام هر دو را آزمودم‬ ‫وز آنها به نوبت شنیدم ترانه‬ ‫یکی‪،‬ناله ای داشت پیوسته غمگین‬ ‫یکی دیگرش ‪ ،‬نغمه ای شادمانه‬ ‫یکی خوشرت از خواب در صبح مستی‬ ‫یکی تلخ‪ ،‬چون بوسه ی تازیانه‬ ‫من اما دل از ساز خود‬ ‫برنکندم‬ ‫که مهری بدو و بم های ناسازگارش‬ ‫رسودی برانگیختم عاشقانه‬ ‫رسودی نه اندوه ‪ ،‬یک رس ‪ ،‬نه شادی‬ ‫رسودی که از هر دو بودش نشانه‪...‬‬

‫انرد انردپور‬

‫خاطر آشفته زخود می پرسم‬ ‫که اگر همره من شیطان نیست‬ ‫کیست پس این که نهان از نظر است؟‬ ‫پاسخی نیست ‪ ،‬بیابن خالی است‬ ‫کوه در پشت درختان ‪ ،‬تنهاست‬ ‫و آنچه من می شنوم‬ ‫بانگ سنگین قدمهای کسی است‬ ‫که به من از همه‬ ‫نزدیکرت است‪...‬‬ ‫آه ای‬ ‫سایه افتاده به خاک‬ ‫گر به هنگام درخشیدن صبح‬ ‫همچنان همقدم من باشی‬ ‫جای پای هزاران شب را‬ ‫با نقوش قدم صدها روز‬ ‫بر زمین خواهی دید‬ ‫وین اشارت تو را خواهد گفت‬ ‫کاین وجودی که زبانگ قدمش می ترسی‬ ‫مرگ در قالب روزی دگر است‬ ‫انرد انردپور‬ ‫*******************‬ ‫پیکرتراش پیرم و با تیشه ی خیال‬ ‫یک شب تو را ز مرمر شعر آفریده ام‬ ‫تا در نگین چشم تو نقش هوس نهم‬ ‫ناز هزار چشم سیه را خریده ام‬ ‫بر قامتت که وسوسه ی شستشو در اوست‬ ‫پاشیده ام رشاب کف آلود ماه را‬ ‫تا از گزند چشم بدت ایمنی دهم‬ ‫دزدیده ام ز چشم حسودان نگاه را‬ ‫تا پیچ و تاب قد تو را دلنشین کنم‬ ‫دست از رس نیاز به هر سو گشوده ام‬ ‫از هر زنی‪ ،‬تراش تنی وام کرده ام‬ ‫از هر قدی کرشمه ی رقصی ربود ه ام‬ ‫اما تو چون بُتی که بت ساز ننگرد‬ ‫در پیش پای خویش به خاکم فکنده ای‬ ‫مست از می غروری و دور از غم منی‬ ‫گویی دل از کسی که تو را ساخت کنده ای‬ ‫هشدار! زانکه در پس این پرده ی نیاز‬ ‫آن بت تراش بلهوس چشم بسته ام‬ ‫یک شب که خشم عشق تو دیوانه ام کند‬ ‫بینند سایه ها که تو را هم شکسته ام!‬ ‫انرد انردپور‬ ‫*******************‬ ‫ای آتشی که شعله کشان از درون شب‬ ‫برخاستی به رقص‬ ‫اما بدل به سنگ شدی در سحرگھان‬ ‫ای یادگار خشم فروخورده ی زمین‬ ‫در روزگار گسرتش ظلم آسامن‬ ‫ای معنی غرور‬ ‫نقطه ی طلوع و غروب حامسه ها‬ ‫ای کوه پر شکوه اساطیر باستان‬ ‫ای خانه ی قباد‬ ‫ای آشیان سنگی سیمرغ رسنوشت‬ ‫ای رسزمین کودکی زال پھلوان‬ ‫ای قله ی شگرف‬ ‫‪events |deals |promotions | coupons‬‬

‫گور بی نشانه ی جمشید تیره روز‬ ‫ای صخره ی عقوبت ضحاک تیره جان‬ ‫ای کوه ‪ ،‬ای تھمنت ‪ ،‬ای جنگجوی پیر‬ ‫ای آنکه خود به چاه برادر فرو شدی‬ ‫اما کاله رسوری خرسوانه را‬ ‫در لحظه ی سقوط‬ ‫از تنگنای چاه رساندی به کھکشان‬ ‫ای قله ی سپید در آفاق کودکی‬ ‫چون کله قند سیمین در کاغذ کبود‬ ‫ای کوه نوظھور در اوهام شاعری‬ ‫چون میخ غول پیکر بر خیمه ی زمان‬ ‫من در شبی که زنجره ها نیز خفته اند‬ ‫تنھاترین صدای جھانم که هیچ گاه‬ ‫از هیچ سو ‪ ،‬به هیچ صدایی منیرسم‬ ‫من در سکوت یخ زده ی این شب سیاه‬ ‫تنھاترین صدایم و تنھاترین کسم‬ ‫تنھاتر از خدا‬ ‫در کار آفرینش مستانه ی جھان‬ ‫تنھاتر از صدای دعای ستاره ها‬ ‫در امتداد دست درختان بی زبان‬ ‫تنھاتر از رسود سحرگاهی نسیم‬ ‫در شھر خفتگان‬ ‫هان ‪ ،‬ای ستیغ دور‬ ‫آیا بر آستان بھاری که می رسد‬ ‫تنھاترین صدای جھان را سکوت تو‬ ‫کان انعکاس تواند داد ؟‬ ‫آیا صدای گمشده ی من نفس زنان‬ ‫راهی به ارتفاع تو خواهد برد ؟‬ ‫آیا دهان رسد تو را ‪ ،‬لحن گرم من‬ ‫آتشفشان تازه تواند کرد ؟‬ ‫آه ای خموش پاک‬ ‫ای چھره ی عبوس زمستانی‬ ‫ای شیر خشمگین‬ ‫آیا من از دریچه ی این غربت شگفت‬ ‫بار دگر برآمدن آفتاب را‬ ‫از گرده ی فراخ تو خواهم دید ؟‬ ‫آیا تو را دوباره توانم دید ؟‬ ‫*******************‬ ‫مرا عشق تو در پیری جوان کرد‬ ‫دمل را در غریبی شادمان کرد‬ ‫به آفاق شبم رنگ سحر داد‬ ‫مرا آیینه دار آسامن کرد‬ ‫خوشا مھری که چون در من درخشید‬ ‫جھان را با من از نو مھربان کرد‬ ‫خوشا نوری که چون در اشک من تافت‬ ‫نگاهم را پر از رنگین کامن کرد‬ ‫هزاران یاد خودش را در هم آمیخت‬ ‫مرا گنجینه ی یاد جھان کرد‬ ‫غم تلخ مرا از دل به در برد‬ ‫‪events |deals |promotions‬‬

‫تب شوق تو را در من روان کرد‬ ‫وزان تب ‪ ،‬آتشی پنھان برافروخت‬ ‫که شادی را به جانم ارمغان کرد‬ ‫مرا با چون تویی هآمشیان ساخت‬ ‫تو را با چون منی همداستان کرد‬ ‫گواهی بھرت از حافظ ندارم‬ ‫که قولش این غزل را جاودان کرد‬ ‫شب تنھایی ام در قصد جان بود‬ ‫خیالت لطفھای بیکران کرد‬ ‫*******************‬

‫انرد انردپور‬

‫جوی بزرگ دهکده ی زادگاه من‬ ‫کز کوچه های خاکی و خاموش میگذشت‬ ‫آبی به روشنایی باران داشت‬ ‫وز البالی توده ی انبوه خار و سنگ‬ ‫خندان و نغمه خوان‬ ‫سیری بسان باد بھاران داشت‬ ‫در عمق آفتابی او ‪ :‬رنگ ریگھا‬ ‫با طیفھای نیلی و نارنجی و کبود‬ ‫نقشی به دلربایی فرش آفریده بود‬ ‫جوی بزرگ دهکده ی زادگاه من‬ ‫در نور نقره فام سحرگھان‬ ‫عکس کبوتران مھاجر را‬ ‫از پشت شاخ و برگ سپیداران‬ ‫بر سطح موجدار درخشانش‬ ‫مانند طرح پارچه جان می داد‬ ‫در روزهای تیره ی بی باران‬ ‫تصویر گیسوان دست حنا بسته ی چنار‬ ‫یا ‪ :‬عکس دام شیشه ای عنکبوت را‬ ‫با قطره های شبنم شفاف صبحدم‬ ‫بر بالھای زبر و درخشنده ی مگس‬ ‫در البالی سبزی انبوه شاخسار‬ ‫بر لوح پاک خویش نشان می داد‬ ‫انرد انردپور وان جاری زالل در آغوش تنگ او‬ ‫همواره از دو سو‬ ‫با پونه های وحشی و با ریشه های پیر‬ ‫آمیزی مدام و مالیم داشت‬ ‫در حفره های خاک فرو می رفت‬ ‫در الیه های سنگ نھان می شد‬ ‫وانگه دوباره سوی زمینھای دوردست‬ ‫آرام و بی شتاب روان می شد‬ ‫جوی بزرگ دهکده ی زادگاه من‬ ‫پنداشتی که جوی زمان بود‬ ‫کز البالی خاطره های عزیز عمر‬ ‫با رنگھای نیلی و نارنجی و کبود‬ ‫سنگین تر و غلیظ تر از جوی انگبین‬ ‫در گلشن بھشت‬ ‫راهی به سوی وادی آینده می گشود‬ ‫کنون هامن زالل که آب است یا زمان‬ ‫در جویھای محکم سیامنی‬ ‫از رسزمین غربت ما‬ ‫‪ :‬سالخوردگان‬ ‫‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫چون برق می گریزد و چون باد می رود‬ ‫زیرا که راه او‬ ‫از البالی توده ی سنگ و گیاه نیست‬ ‫میلش به هیچ خاطره در طول راه نیست‬ ‫او ‪ ،‬پشت هیچ ریشه توقف منی کند‬ ‫یا پیش هیچ پونه منی ماند‬ ‫وز هیچ برگ مرده منی ترسد‬ ‫اینجا‬ ‫‪ :‬زمان و خاطره بیگانه از همند‬ ‫وز یکدگر بسان شب و روز می رمند‬ ‫آری‪ ،‬درین دیار‬ ‫در غربتی به وسعت اندوه و انتظار‬ ‫ما ‪ ،‬با زمان به سوی فنا کوچ می کنیم‬ ‫بی هیچ اشتیاق‬ ‫پ‬ ‫انرد انرد ور‬ ‫بی هیچ یادگار‬ ‫*******************‬

‫پاییز‬

‫زمین به ناخن باران ها‬ ‫تن پر آبله می خارید‬ ‫به آسامن نظر افکندم‬ ‫هنوز یکرسه می بارید‬ ‫شب از سپیده نهان می داشت‬ ‫تالش لحظه ی آخر را‬ ‫ز پشت شاخه ی مو دیدم‬ ‫کبوتران مسافر را‬ ‫هنوز از نم پرهاشان‬ ‫حریر نرم هوا تر بود‬ ‫هزار قطره به خاک افتاد‬ ‫هزار چشم کبوتر بود‬ ‫یم ظهر خزان ‪ ،‬آرام‬ ‫چو بال مرغ صدا می کرد‬ ‫هوا ‪ ،‬رسود کالغان را‬ ‫به بام شهر ‪ ،‬رها می کرد‬ ‫به زیر ابر مسین ‪ ،‬خورشید‬ ‫رس از مالل ‪ ،‬به بالین داشت‬ ‫ز نور مفرغی اش ‪ ،‬آفاق‬ ‫لعاب ظرف سفالین داشت‬ ‫چو قارچ های سفید از جوی‬ ‫حباب ها همه پیدا شد‬ ‫چو قارچ های سیه در کوی‬ ‫هزار چرت سیه وا شد‬ ‫غروب ‪ ،‬گرد بال پاشید‬ ‫به شاخه ها تب مرگ افتاد‬ ‫به زیر هر قدم باران‬ ‫هزار الشه ی برگ افتاد‬ ‫افق در آن شب ابر آلود‬ ‫به رنگ تفته ی آهن بود‬ ‫ستاره ها همگی خاموش‬ ‫دریچه ها همه روشن بود‬ ‫به کوچه ها نظر افکندم‬ ‫هنوز کفش کسی جز من‬ ‫به خاک ‪ ،‬سینه منی مالید‬ ‫نسیم کولی رسگردان‬ ‫کنار کالبد هر برگ‬ ‫غریب و غمزده می نالید‬ ‫‪Mahnameh Metro | September 2014‬‬

‫‪65‬‬

2 14

IAB BUSINESS

ORANGE COUNTY

hOTEL IRVINE JAMBOREE CENTER

11:00 AM to 6:00 PM FREE ADMISSION

Here’s what you can look forward to at the IAB Orange County Business Expo: • • • • •

Huge Exhibition Hall with 100+ Exhibitors FREE! Keynote Presentations FREE! Business Speakers FREE! Networking Pavilion FREE! Business Cards Showcase FREE!

Call US at:

714-545-1100

REGISTER TO EXhIBIT

SUNDAY, SEPT. 21

EXPO Tools & STRATEGIES to

Make Your Dream Become

REALITY!

Let's get you moving in the right direction!

www.IABEXPO.com Fara (Farzaneh) Horiat Realtor

BRE # 01454386 fhoriat@hotmail.com farahoriat.com

Sponsors

yourtoprealestateagent.com

Call me today for a complimentary consulting!

949.355.9955

METRO DIGITAL

Integrated Mark

Coldwell Banker Residential Brokerage

4 San Juaquin Plaza, Suite 250, Newport Beach, CA 92660

Beeta

www.metrodigitalinc.com 3311 W. MacArthur Blvd Santa Ana, CA 92704

beeta@m

Mark Your Calendars to Attend ...

IAB BUSINESS EXPO SUNDAY, SEPT. 21, 2014

11:00 AM to 6:00 PM • FREE ADMISSION

EXhIBITOR BOOThS ARE AVAILABLE Call US at:

714-545-1100

www.IABEXPO.com

ORANGE COUNTY IAB EXPO Keynote Speakers

hOTEL IRVINE JAMBOREE CENTER

Office: Cell:

Ramin Arian

714-777-7560 310-386-0300

Your Luxury Automobile Sales Professional Ranked as the number one sales professional for Mercedes-Benz for many years.

rarian@anaheimmercedes.com

Mosh Nowzari

Mercedes-Benz Sales nowzari@anaheimmercedes.com Office: 714-777-7548 Mobile: 949-233-3302

Max Tohidian

2013 C250 Sport Sedan

$349

per month for a 27 month lease* $2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package

Mercedes-Benz Sales tohidian@anaheimmercedes.com Office: 714-777-7543 Mobile: 714-612-4410

‫مشاورین صادق شما‬

$4,043 Amount Due at Signing

2013 E350 Sedan

‫خرید مرسدس بنز‬$579 ‫برای‬

per month for a 27 month lease*

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

‫در اورجن کانتی وجنوب کالیفرنیا‬

‫سرویس با قیمت های بی نظیر‬ ‫بهترین‬ $4,424 Amount Due at Signing 2013 GLK350

$399

per month for a 30 month lease* $3,399 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $399 First Month’s Payment MSRP: $41,445 Includes Premium Package $4,593 Amount Due at Signing

2013 C250 Sport Sedan 2013 S550 Sedan

$349

$1,099

per month for a 27 month lease*

per month for a 30 month lease*

2013 GL450 SUV

2013 C250 Sport Sedan

$349

per month for a 27 month lease* $2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package $4,043 Amount Due at Signing

$4,199 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $1,099 First Month’s Payment MSRP: $95,905 Includes Premium Package

$2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package

$6,093 Amount Due at Signing

$4,043 Amount Due at Signing

$699

2013 E350 Sedan

$579

per month for a 36 month lease*

per month for a 27 month lease*

$4,999 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $699 First Month’s Payment MSRP: $69,025 Includes Premium Package

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

$6,493 Amount Due at Signing *On approved Tier 1 credit. See dealer for complete details. All advertised prices exclude government fees and taxes, finance charges, any dealer document preparation charge, any electronic filing charge and any emission testing charges. No security deposit required. Closed end lease. 10k miles per year. Excess mileage at $0.25/mile. All programs subject to change by Mercedes-Benz Financial at any time. All offers expire 3/31/13.

$4,424 Amount Due at Signing

2013 GLK350

$579

www.METROIPAGES.com

2013 E350 Sedan

Orange County Iranian Journal

Mahnameh Metro

$4,424 Amount Due at Signing

$3,399 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $399 First Month’s Payment MSRP: $41,445 Includes Premium Package

3311 W. MacArthur Blvd Santa Ana 92704

METRO DIGITAL

PAID

PRESORTED STANDARD U.S.POSTAGE 2013 GLK350

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

$399

per month for a 30 month lease*

per month for a 27 month lease*

2013 S550 Sedan

$4,593 Amount Due at Signing