Belgique-België P.P. Bruxelles X BC0452
FRANCITé
REVUE DE LA MAISON DE LA FRANCITÉ TRIMESTRIEL NUMéRO 71 3e trimestre 2012 18 RUE JOSEPH II 1000 BXL
www.maisondelafrancite.be 1
L’hôtel Hèle est rénové !
2
Merci, monsieur Laroche !
3
Bienvenue, madame Jottard ! Tables de conversation
4
Le Forum mondial de la langue française Mots croisés
La revue Francité est écrite en nouvelle orthographe
ÉDITO
Bonne route, monsieur Laroche !
›› Aperçu du 1
er
›› Cage d'escalier et entresol
étage
L’hôtel Hèle
Siège de la Maison de la Francité depuis sa création en 1976, l’hôtel Hèle est situé au n°18 de la rue Joseph II à Bruxelles. Propriété de la Cocof (Commission communautaire française) depuis 1992, il est classé en 1993 par les Monuments et Sites qui veulent lui éviter le triste sort des maisons voisines, dans ce quartier autrefois résidentiel mais aujourd’hui voué aux activités administratives. En septembre 2008 ont débuté d’importants et délicats travaux de rénovation, visant à redonner à l’immeuble l’aspect et le lustre qu’il avait à la fin du 19e siècle. Ces travaux touchent à leur fin, permettant à notre ASBL de réoccuper prochainement le bâtiment, dont
est rénové !
les grandes salles du rez-de-chaussée si appréciées des visiteurs. L’immeuble initial, dont on sait peu de choses, date environ de 1850. Une quarantaine d’années plus tard, il est acheté par M. C. Hèle, un bourgeois aisé, amateur d’art, dans le but d’en faire un bel hôtel particulier. Il fait appel à l’architecte Léon Govaerts, lequel, après s’être perfectionné en Angleterre et à Paris dans le domaine des arts décoratifs, avait conçu l’hôtel communal de Tubize ainsi que plusieurs maisons à Bruxelles et à Bruges, tout en enseignant le dessin à l’École Polytechnique. Pour répondre aux attentes de M. Hèle, Govaerts s’assure le concours de Privat Livemont, artiste talentueux qui a travaillé sept ans à Paris (Hôtel de Ville, Théâtre Français), puis a composé à Bruxelles des fresques monumentales pour les architectes Saintenoy et Chambon, ainsi que des affiches publicitaires bientôt célèbres. Le permis de bâtir est accordé par la Ville de Bruxelles en 1895. Aussitôt commencent les travaux d’agrandissement et d’embellissement. En façade, le balcon du 1er étage est
remplacé par un oriel en fer forgé (aujourd’hui disparu), le soubassement est garni de pierre bleue, chaque fenêtre est pourvue d’un volet à armature métallique dont le caisson est ajouré de palmettes. à l’arrière, une grande pièce est ajoutée, ouvrant sur une terrasse et un petit jardin. Sa toiture plate comporte une vaste verrière qui lui assure un bel éclairage naturel, ce qui permettra à M. Hèle de mettre en valeur sa collecEn septembre tion de tableaux. L’ a r t i c u l a t i o n 2008 ont de cette pièce débuté avec le bâtiment d’importants existant, tout comme la large et délicats baie vers l’extétravaux de rieur, bénéficient de structures mérénovation, talliques qui leur visant à confèrent une grande légèreté. redonner à
l’immeuble l’aspect et le lustre qu’il avait à la fin du 19e siècle.
À l’intérieur, les murs du corridor d’entrée sont couverts de marbre rose et blanc, et, dans
L’éditorial de ce numéro reprend des propos de notre Directeur sortant, M. Daniel Laroche. Les textes qui suivent sont plus que des écrits. Ce sont aussi et surtout des engagements, des convictions qui ont donné à la Maison de la Francité sa crédibilité dans le monde culturel de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Cette crédibilité, nous pouvons aujourd’hui affirmer que notre institution l’a acquise grâce au travail fourni ces quatorze dernières années. Merci, monsieur Laroche, d’avoir mis votre dynamisme et votre richesse intellectuelle au service de la promotion de notre langue. Juin 2010 : « si le combat de la Maison de la Francité n'a pas changé de sens, il a du moins changé de méthode. Il faut promouvoir le multilinguisme et la diversité culturelle ; l'adaptation du français aux réalités contemporaines ; l'insistance sur les dimensions ludique et créative de la langue ; l'accueil convivial des personnes d'origine étrangère ; une concertation accrue avec les autres organisations. Bruxelles est une Région à part entière où l'usage des langues a trouvé une sorte d'équilibre pragmatique. Certes, tout n'est pas rose, si l'on en juge notamment par la proportion excessive d'emplois publics occupés par des Flamands. Mais aujourd'hui le concurrent du français est l'anglais autant que le néerlandais. Quant à l'identité culturelle francophone, les nouvelles institutions, jointes au travail de nombreux intellectuels et acteurs culturels, lui donnent chaque année un peu plus d'étoffe. » « La Maison de la Francité veut user de pédagogie plus que d'imprécation. Elle lutte encore et toujours pour garantir la présence du français dans l'espace et les messages publics ; pour faire valoir les droits des administrés et des consommateurs francophones ; pour soutenir l'appartenance de Bruxelles à la communauté francophone internationale ; pour accueillir et aider tous ceux qui, venus d'ailleurs, se tournent vers la langue et la culture françaises. Car c'est ainsi que, entre combativité et convivialité, la "francité" doit se définir et se vivre aujourd'hui. » Voilà, en quelques mots, les convictions d’un homme passionné par sa fonction, passionné par sa culture…
Le Président
phonse Mucha. Les salles suivantes, elles, s’apparentent davantage à l’Art Nouveau, avec des motifs floraux stylisés d’inspiration symboliste, les deux fines colonnes en laiton avec chapiteaux et architraves, les murs recouverts de papiers ou de toiles à motifs, les vitraux qui ornent la grande verrière et les baies… Bref, l’hôtel Hèle relève non d’un style unique ou d’une audace exceptionnelle, mais plutôt de l’éclectisme bourgeois propre à la fin du 19e siècle et de sa sensibilité artistique. à ce titre, il constitue un témoin précieux du gout de l’époque, sorte de compromis équilibré entre symbolisme et modernité.
›› «La Marche à l'étoile» (Privat Livemont, 1896) leur partie supérieure, de mosaïques représentant des vasques de fleurs. On retrouve des mosaïques au sol avec des motifs floraux géométriques. La cage d’escalier, également couverte de marbre, est faiblement éclairée à l’entresol par un lanterneau garni d’un vitrail bleuâtre qui se reflète dans un miroir vertical, donnant l’illusion d’une image unique. L’ensemble surplombe une structure de menuiserie où une horloge à balancier est elle-même flanquée de deux grands miroirs. Au palier du 1er étage se retrouvent des cartouches, guirlandes, éléments végétaux
ainsi qu’une rose des vents. La décoration, toutefois, se simplifie au fur et à mesure qu’on gravit les étages. La partie la plus intéressante de l’hôtel Hèle reste l’enfilade des pièces du rezde-chaussée. Dans le salon en façade, d’inspiration néo-classique, le plafond est garni d’une toile circulaire de Livemont intitulée « La Marche à l'étoile » ; en excellent état de conservation, elle illustre le raffinement technique du peintre, son talent de coloriste, son sens de la composition, toutes qualités qu’on a souvent rapprochées de celles du Tchèque Al-
La Maison de la Francité adresse ses remerciements à tous ceux qui ont rendu possible cette grande œuvre de rénovation, et notamment : M. le Ministre Emir Kir, chargé de la Culture au sein du Collège de la Cocof ; M. Tiné et Mme Remacle, du Service Travaux de la Cocof ; M. Van Esbeek, du bureau d’architecture Melviez ; Mme Augustyniak, restauratrice d’œuvres d’art ; M. Condereis, du département Monuments et Sites de la Région bruxelloise ; MM. Renier et Muñoz, des Entreprises In Advance. Grâce à eux, conférences, rencontres, expositions et autres activités culturelles vont pouvoir reprendre de plus belle dans un cadre raffiné, et le premier bénéficiaire de cette renaissance ne sera autre que le public bruxellois.
D.L.
Merci,
monsieur Laroche !
Directeur de la Maison de la Francité depuis février 1998, Daniel Laroche a quitté ses fonctions fin aout, ayant dépassé l’âge légal de la pension. À cette occasion, Francité lui a posé quelques questions. FR Monsieur Laroche, vous avez dirigé
cette maison durant plus de quatorze ans. Qu’est-ce qui a changé durant cette période ? DL Beaucoup de choses ont changé.
D’abord le contexte sociologique et géopolitique, de sorte qu’on ne peut plus aujourd’hui agir en faveur de la langue française comme on le faisait les décennies précédentes. Par exemple, l’idée d’une « supériorité » naturelle sur les autres langues a quasi disparu. On ne promeut donc plus le français de manière isolée, mais bien dans un cadre plus général qui est celui du polyglottisme, du plurilinguisme et de la diversité culturelle. Autre exemple : on s’est rendu compte que la « pureté » de la langue est un idéal qui n’a pas beaucoup de sens, car une langue évolue sans cesse et comporte de multiples
FRANCITé 71 3e trimestre 2012 page 2
variantes, qu’elles soient sociales, géographiques ou professionnelles.
FR Vous parliez du contexte sociologique…
FR Néanmoins, vous êtes resté attentif
aujourd’hui dans la région bruxelloise, et qui en fait un véritable laboratoire linguistique. De manière simple, on peut y distinguer trois grandes catégories : les francophones « natifs », les non-francophones et ceux que j’appelle les « semi-francophones », à savoir tous ces jeunes qui parlent le français en classe mais une autre langue à la maison, et qui de ce fait se trouvent dans une espèce de porte-à-faux culturel peu favorable à l’apprentissage scolaire. Il faut se préoccuper de cette situation un peu méconnue, faire preuve d’inventivité pour y remédier efficacement. Les écoles de devoirs font à cet égard un travail très utile – tout comme, dans un domaine proche, les collectifs d’alphabétisation des adultes. La Maison de la Francité, de son côté, promeut l’utilisation pédagogique des jeux de langage, affine et diffuse sa méthodologie en matière de tables de conversation française, organise des stages de prise de parole en public.
à la question de la qualité du français, notamment dans l’espace public et dans les messages à caractère collectif. DL Certes. Nous avons d’ailleurs publié
en 2009 une brochure sur le phénomène de l’anglomanie chez les francophones. Mais cette question a progressivement perdu, pour moi, le caractère prioritaire qui était le sien naguère et qui avait pour effet d’occulter des problèmes plus fondamentaux. Je pense notamment aux rapports de forces dont toute Je crois que langue est l’enjeu, et qui sont particuce qui est complexes essentiel, c’est lièrement dans le cas d’une de donner grande langue internationale comme aux nonfrançais. Plutôt francophones le que sur la « qualité » l’envie philologique du disd’apprendre cours ou du texte, j’insisterais sur leur le français « intelligibilité » comet aux semi- municative, qui doit francophones être la plus grande possible en fonction l’envie de se du public auquel ils perfectionner. s’adressent.
DL Pensons à la situation que nous vivons
FR Votre conception du français n’est
donc ni académique ni professorale? DL En effet. Je n’ai jamais, par exemple,
organisé un concours d’orthographe car ce type de compétition renforce, selon moi, l’image d’une langue ardue à laquelle chacun doit faire l’effort de s’adapter, en
›› Détails de la restauration des murs du rez-de-chaussée
›› Détails de la restauration des murs et des plafonds du 1er étage
›› Détails de la restauration des murs
et des plafonds du rez-de-chaussée
ce compris les règles compliquées et leurs innombrables exceptions. Je crois que ce qui est essentiel, c’est de donner aux non-francophones l’envie d’apprendre le français et aux semi-francophones l’envie de se perfectionner. Pour cela, il faut développer et diffuser l’image d’une langue attrayante, bénéficiant d’un rayonnement international, capable d’exprimer les réalités techniques et scientifiques les plus modernes, une langue propice à la créativité littéraire et au jeu, donc aussi au plaisir. FR Vous avez évoqué également le
contexte géopolitique. DL il ne faut pas se leurrer, la compétition
entre les grandes langues internationales est sous-tendue par des enjeux de pouvoir et de domination, notamment économiques. Celui qui parvient à imposer sa langue à l’autre prend sur celui-ci un avantage décisif, car il impose en même temps la culture et le système conceptuel dont sa langue est porteuse. Dans une discussion juridique en anglais, par exemple, les Britanniques sont a priori en position de supériorité car le vocabulaire anglais reflète davantage leur droit national, auquel les autres interlocuteurs sont bien forcés de s’adapter. Hélas, beaucoup de francophones manquent de clairvoyance à ce sujet et acceptent docilement l’anglo-américain comme la lingua franca de notre époque. FR Ceci n’est-il pas contradictoire avec
votre promotion du polyglottisme ?
Bienvenue,
madame Jottard !
Depuis le 1er septembre, Mme Karine JOTTARD est la nouvelle Directrice de la Maison de la Francité. C’est l’occasion tout indiquée de la présenter à nos lecteurs. Née en 1978, Karine Jottard manifeste dès ses études secondaires un intérêt marqué pour la littérature, l’apprentissage des langues et les échanges interculturels. Licenciée dès 2000 en langues et littératures romanes (Université Libre de Bruxelles et Université Autonome de Madrid), elle complète ses études par l’agrégation et un diplôme d’études supérieures spécialisées en gestion culturelle, ainsi qu’une spécialisation en langue et culture portugaises à l’Université de Lisbonne. En 2002, elle décide de se consacrer à l’enseignement du français et à la promotion de la culture francophone de Belgique à l’étranger. Elle gagne l’Espagne, d’abord comme assistante de français dans une
école secondaire, puis comme lectrice à l’Université Autonome de Madrid, où elle enseigne pendant plusieurs années la langue française, la civilisation francophone et les littératures francophones de Belgique et d’Afrique. Revenue en Belgique, elle achève en 2007 des travaux de recherche sur la littérature migrante francophone et obtient un diplôme d’études approfondies en langue française, littératures et sociétés francophones. La même année, elle devient professeure de français langue étrangère et d’espagnol puis conseillère pédagogique dans l’enseignement de promotion sociale. À partir de juillet 2011, elle est responsable du département Amérique latine de Wallonie-Bruxelles International, où elle gère des programmes de coopération et des projets internationaux. Forte de ce parcours, Mme Jottard est aujourd’hui animée par la volonté de promouvoir la langue française et les cultures francophones dans le contexte multiculturel de la Région bruxelloise. Francité se réjouit vivement de sa désignation et lui souhaite un heureux accomplissement dans sa nouvelle fonction.
DL Mais justement, l’adoption irré-
fléchie de l’anglais dans les échanges internationaux, comme on l’observe à quelques mètres d’ici dans les institutions européennes, c’est la réduction à l’unilinguisme, et donc la négation de la diversité culturelle. Umberto Eco disait : « la langue de l’Europe, c’est la traduction ». Mais revenons quelques instants aux avantages que les Anglosaxons retirent de cette évolution. Que ce soit au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Australie ou ailleurs, on constate que leurs programmes scolaires comportent de moins en moins de cours de langues étrangères, parce que les futurs diplômés en auront de moins en moins besoin. Leurs écoles peuvent alors programmer davantage de cours scientifiques, ce qui renforce la position concurrentielle de leurs diplômés sur le marché mondial. FR Au moment de quitter votre poste,
avez-vous des regrets ? DL Oui, plusieurs. La charge administrative croissante m’a privé de temps pour mener à bien divers projets. J’aurais aimé par exemple travailler sur la chanson actuelle de langue française, sur les formes non conventionnelles du français contemporain, sur la législation linguistique de la Belgique en comparaison avec d’autres pays, sur les pratiques novatrices qui se font jour en matière d’apprentissage du français, et sur bien d’autres thèmes... Mais je fais confiance à ma successeure et à l’équipe de la Maison pour aller de l’avant, d’autant plus que les priorités, tout comme la langue ellemême, ne sont pas immuables. FR Merci, monsieur Laroche !
FRANCITé 71 3e trimestre 2012 page 3
Tables de conversation,
du neuf pour la rentrée !
Les Tables de conversation française ont redémarré ce jeudi 6 septembre, avec un programme de thèmes et des fiches de vocabulaire entièrement mis à jour. Dès le 2 octobre, des séances seront également organisées les mardis matin. Autre nouveauté : l’introduction de séances ludiques permettra aux apprenants de revoir le vocabulaire et les expressions utilisés précédemment, tout en découvrant le plaisir de s’amuser avec la langue française. Le calendrier et la liste des thèmes sont consultables sur le site :
www.maisondelafrancite.be. Horaires : les jeudis de 18h30 à 20h00 et/ ou les mardis de 10h à 11h30, excepté les jours fériés et les vacances scolaires.
Désirant susciter la création de Tables de conversation dans d’autres communes bruxelloises, la Maison de la Francité enverra gratuitement à toute organisation demandeuse la nouvelle édition de
son Guide méthodologique. D’autre part, moyennant la signature d’une convention, l’organisation recevra gratuitement la nouvelle brochure contenant les fiches de questions et de vocabulaire pour chaque thème de conversation. Et, dans la limite des places disponibles, la Maison de la Francité accueillera les candidats animateurs pour assurer leur écolage. Intéressé(e) ?
Contactez Mme Catheline Fedurski par téléphone (02/219.49.33) ou courriel (cfedurski@maisondelafrancite.be)
Exposition « Jeux de langage » L’hôtel Hèle, au n° 18 de la rue Joseph II, sera prochainement rouvert. Conséquence : l’exposition annuelle et interactive « Jeux de langage » va retrouver son décor de jadis, mais aussi une durée plus confortable de quatre semaines. Plus précisément : professionnels : du lundi 12 au vendredi 16 novembre, de 10h à 16h, l'expo est réservée aux professeurs, étudiants, logopèdes, animateurs, etc. Durant cette semaine auront lieu les démonstrations pédagogiques, des visites libres avec l’aide d’animatrices, ainsi que l’accueil de groupes de professionnels (sur réservation). tout public : du 19 novembre au vendredi 7 décembre l'expo accueille les classes et les groupes sur réservation (écoles, parascolaire, alpha, FLE, etc.). Ouverture de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h du lundi au vendredi. Les samedis 24 novembre et 1er décembre : de 10h à 16h. Réservations tél. 02/219.49.33, à partir du 15 octobre. Programme détaillé sur notre site Internet à partir du 8 octobre.
Le Forum mondial
de la langue française
Du 2 au 6 juillet s’est tenu à Québec le premier Forum mondial de la langue française. En marge du prochain Sommet de la Francophonie à Kinshasa, il s’agissait de rassembler un millier de participants venus de cent pays, dont de nombreux jeunes, conscients du fait que parler la même langue ne suffit pas, mais qu’il y a aussi des valeurs à partager.
Brèves Le langage de l’hôpital
rite d’être soulignée – une petite mais pertinente anthologie de la littérature française de Belgique, où chaque auteur bénéficie d’une notice détaillée. Les textes sont suivis d’un « commentaire des difficultés » qui apporte de très utiles explications, notamment à propos des rectifications orthographiques de 1991. À la fin du volume figurent d’ailleurs les règles générales de la réforme, ainsi qu’une liste des 800 mots rectifiés les plus fréquents.
Tôt ou tard, chacun(e) d’entre nous est confronté(e) au vocabulaire médical, un langage qui nous est souvent obscur et qui pourtant nous concerne étroitement… L’association « Volontariat d’Entraide et Amitié » a eu l’excellente idée de publier un petit guide très pratique pour aider les non initiés : L’hôpital à mots ouverts – Comprendre son vocabulaire et son fonctionnement. « Endoscopie », « cardiovasculaire », « phlébite », tous les mots reçoivent une définition simple et claire qui, en rendant les choses plus compréhensibles, permet de dédramatiser quelque peu le domaine.
Réédition Verhaeren, suite La page 2 du n° 58 de Francité (été 2009) était entièrement consacrée à « Verhaeren enfin réédité » par les Archives et Musée de la Littérature. Le tome 8 de cette remarquable édition critique vient de paraitre. Il reprend en deux volumes une œuvre monumentale du poète : Toute la Flandre. L’édition est établie par M. Michel Otten, professeur émérite de l’U.C.L., et présentée par M. Jean Robaey, professeur associé de l’Université de Ferrare. Le vol. 1 contient : Les Tendresses premières, La Guirlande des Dunes et Les Héros. Le vol. 2 : Les Villes à pignons, Les Plaines. Bonne nouvelle complémentaire, l’éditeur réimprime les premiers tomes qui venaient à manquer…
43, rue de la Charité, 1210 Bruxelles – tél. 02/219.15.62.
Quelles sont ces valeurs ? Y a-t-il un avenir pour le français dans l’espace économique mondial ? Quelle place faut-il donner aux langues locales (notamment africaines) dans les pays où le français est langue officielle ? Voici quelques-unes des questions qui ont alimenté le débat. Pas moins de 500 propositions furent émises au cours de la semaine, dans une atmosphère de grande créativité. Elles concernent des questions aussi sensibles que la formation à l’heure de la mondialisation ; la préservation de la diversité linguistique ; le rôle du français dans l’espace numérique ; la nécessité, pour l’Organisation interna-
Écrire sans faute
tionale de la Francophonie, de s’engager en faveur du multilinguisme ; le succès de la chanson française hors francophonie… Présidente de DLF Bruxelles-Europe, Mme Claire Goyer s’étonne toutefois qu’on ait peu évoqué l’organisation multilingue de l’Union européenne, qui constitue pourtant en la matière un exemple à suivre.
Michèle LenoblePinson publie, aux éditions De BoeckDuculot, la 2e édition de son livre Écrire sans faute – Dictées commentées des Championnats d’orthographe. Le recueil compte 33 textes de 25 écrivains belges, dont 11 textes nouveaux par rapport à l’édition de 2005. Il constitue donc – la chose mé-
Mots croisés Horizontalement
Verticalement
. mot d'origine espagnole 1 synonyme d'ami, de condisciple ou de confrère, souvent utilisé par les membres d'un syndicat ouvrier
2. mot québécois signifiant « faire les boutiques, les magasins »
mot d'origine italienne 4. désignant une balle ronde avec laquelle on joue ou on pratique certains sports d'équipe
mot d'origine allemande 5. désignant un médicament utilisé notamment contre le mal de tête
. verbe d'origine arabe désignant 7 l'action de palper, de pétrir différentes parties du corps dans un but thérapeutique . mot d'origine italienne 8 désignant l'ensemble des règles de courtoisie et de savoir-vivre en société 2. mot d'origine espagnole 1 désignant le choc des vagues se brisant après avoir heurté un obstacle 4. équivalent français de 1 l'anglicisme « designer » 6. équivalent français de 1 l'anglicisme « sponsoring » mot d'origine néerlandaise 19. désignant une large voie de circulation bordée d'arbres
. mot d'origine italienne 9 désignant une pièce en métal portant un dessin ou une inscription, parfois obtenue comme récompense par les sportifs
1
3
4
mot d'origine néerlandaise 13. désignant une boisson fermentée à base d'orge et de houblon
5
6 7
8 9 10
11
0. équivalent français de 1 l'anglicisme « fax » équivalent français de 11. l'anglicisme « folder »
2
12
13 14
15
16
17
18 19
20
5. mot d'origine arabe synonyme 1 de « médecin » (familier) 7. « gaiement » en orthographe 1 réformée 8. mot d'origine arabe désignant 1 un vêtement féminin qui descend de la taille jusqu'aux jambes
0. mot allemand désignant une 2 idée, une formule se répétant dans une conversation, une œuvre, un discours, etc..
FRANCITé 71 3e trimestre 2012 page 4
Solution : H: 1/camarade 4/ballon 6/char 7/masser 8/politesse 12/ressac 14/styliste 16/parrainage 19/boulevard 20/leitmotiv V : 2/magasiner 3/chauvesouris 5/aspirine 9/médaille 10/télécopieur 11/dépliant 13/bière 15/toubib 17/gaiment 18/jupe
6. « voiture » en québécois
3. « chauve-souris » selon la nouvelle orthographe
La Maison de la Francité TÉLÉPH. 02/219.49.33 TÉLÉCOP. 02/219.67.37 mdlf@maisondelafrancite.be www.maisondelafrancite.be Éditeur responsable Daniel LAROCHE, 18 rue Joseph II à 1000 Bruxelles BUREAU DE DÉPÔT : BRUXELLES X P 101012 Conception graphique Marmelade - www.marmelade.be Tirage 6.500 exemplaires Avec l’aide de la Commission communautaire française