Belgique-België P.P. Bruxelles X BC0452
REVUE DE LA MAISON DE LA FRANCITÉ
FRANCITé
TRIMESTRIEL NUMéRO 74 3e trimestre 2013 18 RUE JOSEPH II 1000 BXL
www.maisondelafrancite.be ÉDITO
Ce que peut
1
Une voix francophone centenaire
2
Saison Aimé Césaire Textes à vivre La Fureur d'écrire
3
Césaire en 2013
4
Un écrivain venu d'ailleurs Mots croisés
La revue Francité est écrite en nouvelle orthographe
la littérature
« À l’intérieur de chaque langue nationale, la littérature s’exprime dans une langue étrangère » déclare le romancier francophone et francophile japonais Akira Mizubayashi dans son roman paru en 2011 Une langue venue d’ailleurs, où l’écriture en langue française apparait comme un refuge face à « l’arrogance de la loquacité ambiante ». C’est donc ici à une démarche de distanciation critique et créative que renvoie le choix de l’expression littéraire en langue étrangère. Quant au Martiniquais Aimé Césaire, jouant des genres européens afin d’exprimer son originalité et se faisant
le chantre du mouvement littéraire de la négritude dès 1939, la subversion féconde des codes de la littérature française qu’il accomplit par son écriture forge l’affirmation d’une identité et conteste un ordre européen devenu trop étroit. Aux côtés des figures des ainés que sont Léopold Sédar Senghor pour l’Afrique noire et Yacine Kateb pour le Maghreb dans le champ littéraire francophone, c’est dès lors un véritable décentrement idéologique que Césaire opère, qui mènera à l’émergence d’identités francophones multiples, émancipées de la métropole française, caractéristiques de l’ère postcoloniale.
Si, à priori, hormis le français qui les rapproche dans l’écriture, rien ne relie des auteurs issus d’horizons et époques aussi différents que Mizubayashi et Césaire, à y regarder de plus près, ils se rejoignent dans leur affirmation d’une « esthétique de la résistance », à laquelle le choix de la langue française lui-même participe, en tant que langue soit de l’ancien colonisateur soit étrangère, grâce à son appropriation dans une culture autre. Dans les deux cas, la littérature permet d’articuler leurs revendications identitaires par l’affirmation d’une originalité jusque-là rendue impossible dans le système qui l’environne.
Ces deux écrivains à la fois singuliers et emblématiques nous rappellent de la sorte qu’au milieu des discours dominants la littérature a conservé toute sa force dans notre monde contemporain en ce sens qu’elle continue d’offrir et de cultiver un espace-temps d’expression qui n’appartient qu’à elle. Parallèlement, entre identité et altérité, la littérature postcoloniale a creusé le sillon de l’universalisme du propos littéraire en langue française, ouvrant la voie à ce que l’on dénomme désormais la « littérature-monde ».
Ridouane CHAHID, Président
Une voix francophone centenaire Célébrée à travers tout l'espace francophone, 2013 est l'année du centenaire de la naissance d'Aimé Césaire.
Figure majeure de la francophonie internationale, cet écrivain et homme politique martiniquais a marqué le XXe siècle de sa lutte, dès les années 30, en faveur de la dignité de l'homme noir ainsi que de la décolonisation. La revendication des identités « nègre » et, dans un second temps, « créole » qu'il incarne a révolutionné le champ des lettres de langue française. Par sa voix, il a ouvert la voie à l'émergence des cultures francophones à travers le monde.
La Maison de la Francité vous invite aujourd’hui à (re)découvrir le parcours multiple de Césaire dans le cadre d'une programmation en partenariat avec l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF), l'Alliance française Bruxelles Europe et l'ONG La Maison Coopération Éducade la Francité tion Culture (CEC). D'octobre à dévous invite cembre vous seront aujourd’hui à proposés : une expo(re)découvrir sition, des visites pédagogiques, des le parcours documentaires, une multiple rencontre littéraire, de Césaire une table ronde, un atelier d'écriture, des dans le cadre contes ainsi qu’une d'une riche lecture-concert. Le programmation programme complet
est accessible sur notre site : www.maisondelafrancite.be. Francité retrace dans ce numéro le parcours emblématique de « l'écrivain volcan ». Cette saison verra également l'inauguration de l'« Espace Césaire », la bibliothèque issue de la fusion récente des collections de CEC et de la Maison de la Francité ASBL. Celui-ci vous propose un fonds francophone spécialisé constitué, entre autres, d'œuvres de littératures africaines et caribéennes, d’ouvrages consacrés à la langue française au fil de l'histoire et dans le monde et aux cultures francophones, mais aussi de revues, de DVD et de jeux de langage. Cet espace de consultation, de travail et de réflexion vous accueille du lundi au vendredi de 10h à 16h. Consultez le catalogue en ligne sous l'onglet « Services » de notre site.