09 archiduc 2014 by Maison Moderne

Numéro 9 ‒ Automne / Hiver 2014-2015

LA CULTURE DU BÂTI – PISCINES ET PLANS D’EAU – ARCHITECTURES DE TRANSPORT – MICHELPETITARCHITECTE

Automne / Hiver 2014-2015

MAGAZINE D’ARCHITECTURE LUXEMBOURG

051 – Grand sujet : LA CULTURE DU BÂTI 068 – Habitat : PISCINES ET PLANS D’EAU | 092 – Entreprises & collectivités : ARCHITECTURES DE TRANSPORT 107 – Portrait : MICHELPETITARCHITECTE 9

www.archiduc.lu Luxembourg 7,50 €

La métamorphose, une histoire Hermès

Les Nécessaires d’Hermès Cheval-d’arçons en taurillon Essentiel 13, rue Philippe II Luxembourg Tél. (352) 220 981 Hermes.com

002_PUB_HERMES.indd 2 13_240x300_Archiduc_Lux_FR.indd 1

9/25/14 17:17 30/06/14 09:06

ÉDITO Contrairement aux idées reçues, la culture du bâti n’est pas l’apanage des seuls politiciens ou architectes. Chaque citoyen a une responsabilité sur son environnement bâti et sa qualité. Le grand sujet de ce numéro est l’occasion de faire un tour d’horizon des différentes opinions et initiatives en la matière. Toutes les strates décisionnelles sont passées en revue, du gouvernement jusqu’au particulier, sans oublier l’institution, l’entreprise ou l’école, avec un point de vue local et un témoignage international. Après un tel panorama, un plongeon en eau fraîche fera du bien ! Le dossier « Habitat » est consacré aux piscines et plans d’eau. Et parce que la présence de l’eau dans le domaine du résidentiel ne se cantonne pas seulement à la piscine d’agrément, nous nous pencherons également, à travers un exemple, sur la gestion des eaux de pluie en zone résidentielle dense. Le dossier « Entreprises et collectivités » sera quant à lui consacré aux architectures de transport. À l’heure où la ville de Luxembourg s’apprête à devenir un grand chantier pour les travaux d’aménagement du tram, ce sujet est plus que jamais d’actualité. Pour notre nouvelle carte blanche, nous avons invité la toute jeune artiste Julie Goergen, qui mène une réflexion sur les architectures des maisons de télé-réalité. Alors qu’en galerie son travail mêle installation et performance, elle livre pour Archiduc un projet tout en plans et perspectives. Maisons « idylliques » sous haute surveillance… michelpetitarchitecte est l’invité du portfolio. Entretien et présentation de projets permettent d’avoir un regard avisé sur le travail de ce bureau luxembourgeois. Et toujours nos pages d’actualité et celles de notre partenaire, la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie. Céline Coubray, rédactrice en chef

003 3

Vous êtes créatif. Vous avez des idées, des projets ... peut-être un peu audacieux ! Depuis 40 ans, Prefalux maîtrise les matières et les techniques, innove, améliore sans cesse ses compétences et la qualité de ses services. Pour que vos envies se concrétisent.

www.prefalux.lu

004_005_PUB_PREFALUX.indd 4 PREFALUX_IMAGINEZ.indd 2

9/25/14 17:18 17/04/13 14:20 PREFALU

004_005_PUB_PREFALUX.indd 5 /13 14:20 PREFALUX_IMAGINEZ.indd 3

9/25/14 17:18 17/04/13 14:20

006

www.archiduc.lu

008-048 ACTUALITÉ Les chantiers en cours, les livraisons de projet, la nouvelle BNL, le Freeport Luxembourg, le nouveau Bierger-Center, en Belgique, l’agenda…

051-066 GRAND SUJET Grand sujet | 052 Conserver et construire | 056 Une plateforme pour les citoyens | 058 Vers un master d’architecture ?

068-081 HABITAT PISCINES ET PLANS D’EAU 069 Juste avant de plonger | 072 De l’eau à la Cité du Soleil | 076 Produits

092-105 ENTREPRISES & COLLECTIVITÉS Architecture de transports | 093 Le tram sur de nouvelles voies | 096 Un ascenseur pour le Pfaffenthal

107-122 PORTRAIT michelpetitarchitecte | 108 De l’importance de construire | 110 Portfolio | 122 Interview

007

060 Une fondation pour soi et pour les autres | 062 « Pour leur donner de l’appétit » | 063 Quand culture du bâti rime avec entrepreneuriat | 064 Promouvoir la jeune architecture

080 Une piscine qui se cache

SOMMAIRE

083-090 CARTE BLANCHE Secret Architecture

100 Produits | 104 Un nouvel auvent sur les quais

123-129 PARTENARIAT Les pages de la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie

008

www.archiduc.lu

ACTUALITÉ

008 1

Le nouveau bâtiment de l’Administration de la nature et des forêts à Diekirch est un projet pilote mené par l’Administration des bâtiments publics suivant un concept à énergie positive. C’est l’association momen tanée composée par morph4Architecture / Atelier b qui a la charge architecturale du projet (ingénieurs : Daedalus Engineering, Enerventis Lux). La forme triangulaire du bâtiment est générée par le terrain et a permis de dégager un noyau central en béton qui assure une inertie thermique et est flanqué de part et d’autre par des structures en bois. La conception architecturale et celle des installations techniques sont basées sur le principe de la réduction des besoins énergétiques, tout en maintenant le confort des utilisateurs. La livraison est prévue pour début 2015. Le budget global est de 11 millions d’euros.

PROJETS EN COURS

Pas encore livrés, mais déjà dans les tuyaux, un aperçu des chantiers en cours et des projets à venir.

Bruck + Weckerle Architekten réalise pour la Ville de Luxembourg une nouvelle école rue Charles IV (Belair). Ce nouvel équipement accueillera 260 élèves du cycle 1 qui pourront également rester au foyer situé au sein de l’établis sement. D’une surface de 5 400 m2, il sera achevé en 2017.

Conçue en 1973 sur le modèle des bâtiments de la WLB par l’architecte allemand Harald Deilmann et réalisée au Luxembourg par Théo Worré, la Villa Deilmann fait partie des repères de la ville. Sise aux abords de l’avenue Grande-Duchesse Charlotte, cette construction dotée d’une identité forte se caractérise par ses impo santes terrasses blanches en béton. M3 Architectes et Solum Real Estate se sont donné pour mission d’offrir un nouvel éclat à ce joyau architectural sans pour autant compromettre la pertinence historique du bâtiment. Le démarrage du chantier est prévu avant la fin de l’année 2014.

4 et 5 À l’horizon 2017, l’École maternelle et primaire française (EMPF) et les Collège et Lycée Vauban seront regroupés sur un complexe scolaire unique à Gasperich. La conception architecturale des nouveaux locaux (45 000 m2) est confiée à L’Atelier d’Architecture du Centre (Stéphane Gutfrind architecte mandataire), associé à BeaudouinHusson Architectes. Le programme comprend des espaces d’accueil et pédagogiques dont des bibliothèques, salles de cours, salles spécialisées, gymnases, salle de sport, réfectoires, garderie et salle des fêtes. La structure des bâtiments sera en béton et on retrouvera de la brique en façade. Une attention particulière sera portée à l’aménagement des espaces paysagers extérieurs. Le complexe aura une capacité d’accueil de 2 300 élèves. 6

Le groupe Atenor a confié à Beiler + François Architectes le projet BDO Air, un vaste chantier de rénovation et d’extension sur le parvis avant de l’actuel bâtiment ING à la Cloche d’Or. Le bâtiment sera désossé et une extension hors sol est prévue. Le bâtiment existant a une surface de 6 000 m2, auxquels viendront s’ajouter, avec l’extension hors sol, 4 000 m2. Une nouvelle façade recouvrira l’ensemble. Les surfaces administratives auront de nouveaux parachèvements et de nouvelles techniques. Le bâtiment, certifié BREEAM, sera livré début 2016.

La Ville de Luxembourg a demandé à Architecture et Urbanisme 21 Yvore Schiltz et Associés de concevoir la nouvelle école (cycle 1) et le nouveau foyer scolaire de la rue Antoine Meyer (Hollerich). La livraison de chantier est programmée pour l’hiver 2016. 7 6

Photos : morph4Architecture/Atelier b, Bruck + Weckerle Architekten, M3 Architectes/Solum Real Estate, aadc.lu, Beiler + François Architectes, Architecture et Urbanisme 21 Yvore Schiltz et Associés

009

010

www.archiduc.lu

ACTUALITÉ

010 1 et 2 Le bureau d’architecture WeB (ingénieurs : Inca et Ekoplan) ont livré pour le compte de l’administration communale de Biwer un nouvel atelier avec deux fonctions différentes : un hall pour le service technique de la commune et un autre hall pour le service d’incendie. Les deux halls sont liés par un bloc commun contenant les locaux de séjour et sanitaires. Les murs et dalles sont réalisés en éléments de béton préfabriqués et la façade est en béton vu. La toiture est une construc tion métallique avec de la tôle à profil trapézoïdal et des panneaux composites en aluminium. Elle accueille sur le côté sud-ouest des panneaux photovoltaïques. Une bande vitrée sépare la toiture des murs et donne à la toiture un aspect flottant. 3 et 4 Le 14 mai 2014, la Ville d’Esch-sur-Alzette a inauguré un ensemble de logements à coût modéré réalisé par Christian Bauer et Associés à Esch-Nonnewisen. Le projet, commencé en 2007, compte 28 maisons en bandes, 36 appartements, une maison relais (560 m2), une crèche (586 m2) et un parking collectif de 125 places. Les logements répondent à la classe énergétique B.

PLUS D’INFOS : www.archiduc.lu 5

011

La Fondation Félix Chomé a inauguré le 28 mai 2014 une nouvelle résidence pour personnes âgées sis 44, rue d’Eich à Luxembourg, dont la conception architecturale a été confiée à Georges Reuter Architectes. Le pilotage du projet a été assuré par Paul Wurth. L’établissement regroupe des studios d’environ 30 m2 et des espaces communs (salle des fêtes, bibliothè que, cafétéria, salle de gymnastique). Ce nouveau bâtiment, construit sur un terrain au fort dénivelé, répond à la classe énergé tique B. Il est complété par un parc à l’arrière.

LIVRAISONS DE CHANTIER

Photos : WeB, Lukas Roth, Jessica Theis, Lukas Huneke

Les dernières barrières sont parties, les chantiers sont livrés. Panorama de nouveaux bâtiments à travers le pays.

6 et 7 C’est dans un contexte résidentiel de lotissement à Fentange, que Bruck + Wekerle Architekten signe une maison unifamiliale qui se distingue de ses voisines. Le volume compact participe à la bonne performance énergétique de cette maison construite en bois (à l’exception de l’espace de cave). Occupant les limites constructibles du terrain, le corps du bâtiment est sculptural, avec une volumétrie nette et offre des zones extérieures couvertes au niveau de l’entrée, sur la terrasse arrière et la terrasse sur la toiture verte. Les espaces intérieurs s’ouvrent généreusement et s’organisent autour d’un escalier magistral. Malgré une forte proximité du voisinage, des zones privées ont été aménagées, les ouvertures ayant été pensées en conséquence. Plus de photos sur www.archiduc.lu

012

www.archiduc.lu

ACTUALITÉ

Photos : Bolles+Wilson

Auteur : Céline Coubray

FICHE TECHNIQUE Maître d’ouvrage : Ministère du Développement durable et des Infrastructures, Administration des bâtiments publics Architectes : Bolles+Wilson et WW+ Architectes Ingénieur en génie civil : Schroeder & associés Ingénieur en génie technique : Felgen & associés Superficie du terrain : 1,6 ha Surface nette totale : 35 300 m2 Budget du projet : 112 171 000 euros TTC Livraison prévisionnelle : 2017 Localisation : 37D, avenue J.-F. Kennedy à Luxembourg

La salle de lecture principale bénéficiera d’une lumière naturelle indirecte. 2

Sur la coupe latérale, on saisit bien l’espace des magasins, semi-enterrés, dont le revêtement en gabions se différencie du reste du bâtiment. 3

La façade est précédée d’un parvis et présente de nombreux pans coupés.

LA NOUVELLE BNL EN CHANTIER Le premier coup de pelle de la nouvelle Bibliothèque nationale au Kirchberg a été donné le 26 juin 2014. Le concept architectural est réalisé par le bureau allemand Bolles+Wilson en collaboration avec le bureau luxembourgeois WW+ Architectes.

Fruit de longues et houleuses discussions, la construction de la nouvelle BNL est enfin lancée. Gardienne de plus de 1,5 million de documents physiques et d’une collection de publications numériques toujours grandissante, la bibliothèque possède également, via le dépôt légal, toutes les publications éditées au Luxembourg. Une zone de conservation optimisée

La zone de conservation des ouvrages est donc un point essentiel. « Les magasins se déploient sur cinq niveaux dans une construction massive en partie enterrée, ce qui permet d’optimiser les dépenses en énergie », précise Peter Wilson. Les livres des réserves précieuses suivront un parcours d’acclimatation de 24 h avant d’arriver entre les mains des lecteurs dans des salles dédiées. Les autres ouvrages seront acheminés par un système automatique de transport « très

complexe à mettre en œuvre », souligne Peter Wilson, qui permettra par ailleurs de déposer des ouvrages empruntés 24 h/24. Des salles de lecture et des nouveautés

Les salles de lecture sont installées dans la moitié avant du bâtiment. On y trouvera des murs en briques perforées qui joueront un rôle de régulation naturelle de la température. Ces salles permettront de consulter 300 000 ouvrages en accès direct, dont un maximum de Luxemburgensia. On y trouvera des postes de travail traditionnels, des espaces de lecture « détente », des « carrels » pour les petits groupes et un espace parents-enfants. La lumière naturelle pénétrera par des ouvertures zénithales orientées vers le nord. Le reste du programme comprend une salle de conférence, un espace d’exposition, des salles de réunion et de formation, un espace administratif, une cafétéria, un parking, auquel il faut ajouter le service du « Bicherbus », les locaux de l’Institut grand-ducal et de la société préhistorique luxembourgeoise. Traitement architectural et énergétique

La façade légèrement en retrait sur l’avenue et largement vitrée agira comme

une « bouche d’aspiration » dans le bâtiment et permettra de créer un parvis en prolongation de l’arrêt du tram situé devant. Par ses profondes incisions en épi, elle contraste avec les façades avoisinantes. La structure monolithique du bâtiment est marquée en façade extérieure par des éléments de grand format, en béton vu teinté de couleur rouge. Les ouvertures intégrées de façon isolée ou en bande sont encadrées d’éléments massifs et résistants, en béton vu blanc lisse. Les architectes ont choisi de revêtir la zone de stockage par une structure brute en gabions, créant ainsi une continuité avec le traitement paysager. La progression à l’intérieur du bâtiment se fera comme suit : un forum d’entrée largement ouvert, une zone de consultation étagée en terrasse, la zone de magasins avec, sur son plateau supérieur, la salle de lecture principale (niveau +3). Tout au long de l’élaboration de la conception du bâtiment, les principes d’efficience énergétique ont été optimisés. L’isolation thermique et l’étanchéité à l’air de l’enveloppe du bâtiment sont très performantes. Autant que possible, la ventilation et le refroidissement du bâtiment se feront de manière naturelle. Par ailleurs, le bâtiment est raccordé au chauffage urbain.

Architecte: CBA

The Epic Kirchberg

Twins

Architecte: CBA

Architecte: BSARC

Helmdange

2 new outstanding projects by Polyform Donâ&#x20AC;&#x2122;t miss the opportunity www.polyform.lu

013_PUB_LIVIN.indd 13 04418_LIVIN_ANN_EPIC_TWINS_ARCHID.indd 1

Polyform projects are exclusively sold by Livin Real Estate - www.livin.lu

9/26/14 9:09 25.09.2014 17:37

014

www.archiduc.lu

ACTUALITÉ

Photos : Metaform

METAFORM POUR H6

1 1

À l'entrée se trouvera un espace bar qui pourra également accueillir des concerts acoustiques. 2

La salle de concert aura une capacité moyenne de 3 500 personnes. W

PLUS D’INFOS www.archiduc.lu www.metaform.lu, www.theh6.lu

L’équipe de Den Atelier va ouvrir une nouvelle salle de concert, H6, dans le hall 6 de Luxexpo. C’est le bureau Metaform qui est en charge de réaliser ce nouvel aménagement intérieur (capacité moyenne : 3 500 personnes) et développe le principe de la boîte dans la boîte. « Nous ne pouvons pas toucher à la structure existante », précise Shahram Agaajani. La nouvelle salle pourra être utilisée de manière autonome pour les concerts ou de manière ouverte pour les foires. La scène mobile permettra de garantir une taille de salle proportionnelle au nombre de spectateurs. En clin d’œil à la salle rue de Hollerich, et pour rebondir à la structure de l’espace occupé par des poteaux, un étage en mezzanine sera aménagé latéralement. « Dans cette seconde partie de l’espace, derrière les poteaux, nous installons un espace de circulation. Le bar y prendra place, se développant aussi bien au rez-de-chaussée qu’à l’étage, avec un noyau dur au centre pour la circulation du personnel. Cet axe desservira également les toilettes. Les spectateurs pourront profiter d’une vue sur la salle de concert tout en restant dans la partie bar. L’autre côté du bar donnera sur une salle de réception, de taille plus petite, qui pourra servir d’espace tampon d’avant concert ou pour des concerts acoustiques. » Des espaces administratifs sont aussi prévus, sans oublier de confortables espaces techniques. Le début des travaux de reconversion du Hall 6 est prévu pour décembre 2014. La nouvelle salle devrait être prête en avril 2015.

ANNEXE DE LA MAISON JUNCKER

Photos : Ricardo Vaz Palma

L’annexe de la Maison Juncker, sis 153, rue de Cents à Luxembourg, a été inaugurée le 17 mai. Avec cette nouvelle construction, dont le concept architectural a été confié à Besch da Costa Architectes (ingénieur structure : INCA, ingénieur technique : EKOplan, ingénieur sécurité et santé : HBH), la Ville de Luxembourg offre aux Lëtzebuerger Guiden a Scouten un nouvel équipement de deux étages. Le bâtiment est économique, écologique, avec une emprise minimale au sol et dans un dialogue constant entre intérieur et extérieur. Côté sud se trouve l’entrée, comme creusée, alors qu’au nord, des cubes sont en saillie, donnant vers la Maison Juncker. Le langage architectural intérieur est volontairement plus complexe que celui de l’extérieur. L’accent est mis sur la fluidité des espaces qui s’articulent les uns aux autres. Le rez-de-chaussée bénéficie d’un plan ouvert ; à l’étage, la configuration des espaces permet des vues croisées et obliques.

L’escalier mène vers deux salles à l’étage. 2

La façade côté sud. 3

Une des salles à l’étage. 1

> Section montrant la luminance

> Simulation du facteur de lumière du jour lignes iso (gauche) et ‘fausses couleurs’ (droite)

> Simulation de la maison VELUX RenovActive à Bruxelles

Planifiez la lumière du jour avec le VELUX DAYLIGHT VISUALIZER De la conception à la réalisation.

TÉLÉCHARGEMENT

GRATUIT Info et tutoriels sur :

viz.velux.com

Un outil de simulation validé et gratuit pour le calcul de lumière du jour dans les bâtiments. 1

Le programme vous permet de calculer le niveau de lumière du jour dans les espaces intérieurs lors de la conception de votre projet. Son interface pratique vous permet de modéliser dans le programme, ou vous pouvez y importer directement votre modèle 3D.

Programme validé par la Commission Internationale de l’Éclairage (CIE 171:2006 )

015_PUB_VELUX.indd 15 VELUX_ad_DAYLIGHT VISUALIZER_300x240.indd 1

9/25/14 17:21 8/09/14 10:01

016

www.archiduc.lu

ACTUALITÉ

COMME UN MOULIN À VENT

Photo : dagli atelier d’architecture

YÖK CASA + CULTURA

PLUS D’INFOS : www.dagli.lu www.alice-hartmann.lu

Photos : Yök Casa + Cultura

En été 2014, le Domaine Alice Hartmann a inauguré son nouveau site de production à Wormeldange. Conçu par dagli atelier d’architecture, le nouveau bâtiment se distingue par son lieu exposé à côté du pont frontalier. La conception du bâtiment repose sur une approche du design générique. Türkan Dagli a développé ce concept des « moulins à vent », un jeu de volumes et formes qui, selon la théorie du design générique, tournent autour d’un axe en générant des espaces et géométries. Les volumes, formes et couleurs sont conçus extrêmement épurés, en s’intégrant sensiblement dans la topographie du site.

Photos : Olivier Minaire, m3 architectes

ATTENTION : CHANTIER !

Un gigantesque chantier est en cours à l’entrée du Kirchberg. Il s’agit de celui du nouveau complexe de la BGL BNP Paribas, dont la mission architecturale a été confiée à m3 architectes. Au programme : la construction de deux immeubles sur un socle commun. Le premier immeuble sera à sept niveaux (côté avenue J.-F. Kennedy), le second sera une tour de 16 étages (côté rond-point Serra). Dans le socle seront regroupés les fonctions d’accueil, d’espace clients, les salles de formation, un auditorium, une salle de fitness, l’espace restauration, etc. Ce socle commun comporte également des liaisons avec

le bâtiment existant CBK. En sous-sol sont programmés des parkings sur plusieurs niveaux. Le parvis joignant les deux bâtiments bénéficie d’un aménagement paysager conçu dans la prolongation des jardins du paysagiste Jacques Wirtz pour le bâtiment CBK. Ce futur complexe bénéficie d’une triple certification : BREEAM, HQE et DGNB. W

PLUS D’INFOS : www.m3architectes.lu, www.bgl.lu

La designer luxembourgeoise Petz Scholtus a ouvert au cours de l’été avec Mari Rodriguez un lieu d’un nouveau genre à Barcelone. L’idée de départ est la déclinaison d’un projet de Petz Scholtus, le R3project, une maison eco-friendly située dans le quartier du Barrio Gótico. Pour son nouveau projet, Yök Casa + Cultura, elle a choisi de mettre en œuvre une démarche globale de design durable, tout en y associant une attention particulière à la promotion de la culture locale. C’est ainsi qu’en plus des chambres qu’on peut louer pour la nuit, des espaces sont réservés à des événements culturels, qui s’adressent aussi bien à la population locale qu’aux visiteurs de passage. Tous les aménagements sont réalisés avec des matériaux durables, les transformations effectuées dans le respect de l’architecture existante, le choix des matériaux employés étant respectueux de l’environnement. Trafalgar 39, à Barcelone, http://helloyok.com

017_PUB_GEBERIT.indd 17

9/25/14 17:22

018

www.archiduc.lu

ACTUALITÉ

CAFÉ DES CAPUCINS

Suite au changement de propriétaire, l’aménagement intérieur du Café des Capucins a été revu par Moreno Architecture pour redonner vie à cette adresse qui bénéficie d’une belle terrasse sur cour. Deux salles avec deux ambiances : vert d’eau d’un côté, avec un grand mur peint d'après un motif de Gio Ponti, et bois clair et caramel de l’autre pour la salle côté rue. 1, rue Beaumont à Luxembourg

SOMMETS INDUSTRIELS

PLUS D’INFOS : www.fonds-belval.lu

Photo : Tom Vack

Après plusieurs années de restauration coordonnées par le Fonds Belval, le site des hauts fourneaux de Belval a ouvert au public. Il est désormais possible de monter au sommet du haut fourneau A et de découvrir l’histoire de la fabrique de la fonte. Le reste du site (place publique, restaurant) ouvrira progressivement.

Photos : Le Cloître

Photos : Benjamin Champenois-Maison Moderne

LE CLOÎTRE SAINTFRANÇOIS DEVIENT RÉSIDENTIEL

Les études menées depuis quatre ans portent leurs fruits et Marc Werner architecte peut désormais lancer pour le compte de la société Le Cloître (maître d’ouvrage) les travaux de transformation de cet ancien cloître historique, patrimoine de la vieille ville de Luxembourg. Les fondations remontent au 8e siècle, une partie du couvent date du 13e siècle, puis des 17e et 19e siècles. Au total, 8 000 m2 seront transformés en appartements haut de gamme allant de 100 à 395 m2, dont le plus grand appartement, de type loft avec terrasse, prend place dans la chapelle désacralisée. Un lieu unique au Luxembourg. En complément des appartements, un espace de 469 m2 sera aménagé en partie sous le cloître pour du non-résidentiel (avec un accès indépendant), certainement un lieu culturel ou commercial. Un important travail de collaboration a été mené avec le service des Sites et Monuments nationaux, ainsi qu’avec les services de la Ville de Luxembourg. La livraison du chantier est prévue dans environ deux ans. Plus d’infos sur www.archiduc.lu

019_PUB_BINSFELD & BINTNER.indd 19

9/25/14 17:23

020

JOUER À LA FERME EN VILLE

PORTE DE L’EUROPE, ENTRE PRÉSENT ET FUTUR

Photothèque de la Ville de Luxembourg / Photo : Fernand Blom

L’ARCHITECTURE COMME UN JEU D’ENFANT

Archi Mini propose

deux jeux de construction de maisons aux lignes minimalistes que les enfants s’approprient pour y projeter leurs propres histoires : « Modular House » et « Mini Box » sont un ensemble de modules en bois qui constituent autant d’éléments permettant de construire une habitation et d’explorer les pleins, les vides, la composition, les portées... Les habitations ainsi créées peuvent être meublées avec des meubles à assembler soi-même en carton. www.miniarchi.com et www.archiduc.lu

Photos : Fonds Kirchberg

Une nouvelle aire de jeux a été ouverte rue Cicignon à Gasperich (dans le jardin anglais). Le thème de la ferme vient ainsi s’ajouter au réseau des aires de jeux thématiques mises en place par la Ville de Luxembourg (bateau pirate à l’avenue Monterey, château fort dans la rue Charlemagne). Elle est destinée aux enfants âgés de 0 à 15 ans.

Photo : Tatiana Fabeck Architecte

Photo : OAI

Un nouveau foyer Don Bosco (maître d’ouvrage : Administration des bâtiments publics ; ingénieurs : BLS Energieplan, Schroeder & Associés) est en cours de construction au Limpertsberg. Le projet architectural est confié à Tatiana Fabeck Architecte. À l’horizon 2015 seront construites 120 chambres pour demandeurs d’asile. La volumétrie du bâtiment est simple et compacte, avec un volume socle surplombé par un volume aux fenêtres en longueur et un atrium central. La trame choisie par rapport à une optimisation des chambres contribue à une construction économique et rapide. Le bâtiment est conçu selon un concept basse énergie tout en minimisant les installations techniques. L’ensemble est traité avec des matériaux résistants dans le temps.

La Porte de l’Europe au Kirchberg a été le théâtre de nombreux travaux ces dernières années. Les chantiers de voirie sont maintenant achevés, tout comme les nouveaux aménagements paysagers et piétonniers, et les installations pour l’arrivée du tram sont prévues. Grâce au remblai du vallon de Champangshiel, un nouveau terrain constructible a été créé. Le Fonds du Kirchberg a lancé un appel à candidatures pour un îlot mixte qui accueillera logements, bureaux et commerces. Sont également à venir les travaux de réaménagement du Pont Rouge, l’achèvement du Bastion (bassin de rétention et transformateurs électriques) et la liaison tram-train via un funiculaire. Plus d’informations sur www.archiduc.lu

TERRASSE MODULABLE AU CARRÉROTONDES Photo : Georges Zigrand

FABECK ARCHITECTE RÉALISE UN FOYER DON BOSCO

LORD NORMAN FOSTER RÉCOMPENSÉ

Lundi 26 mai 2014, Lord Norman Foster s’est vu distingué par la Médaille d’Or de la Fondation du mérite européen (FME) qui lui a été remise lors d’une cérémonie qui s’est déroulée au Forum da Vinci. Cette remise de médaille a été suivie d’une conférence sur le thème de l’avenir de l’architecture en Europe. Rappelons que le bureau Foster + Partners, avec Tetra Kayser Associés, est en charge du projet Royal Hamilius à Luxembourg.

www.archiduc.lu

ACTUALITÉ

Le CarréRotondes a passé commande au designer Georges Zigrand d’integratedPlace pour un mobilier de terrasse modulable. Composée de grands éléments en bois qui s’assemblent à leur extrémité par un module en caoutchouc, leur utilisation est simple et la configuration reste libre. Voir plus sur www.archiduc.lu

Clarté. LINCOR – Le luminaire à LED LINCOR, au design mince et discret, trace une ligne élégante à travers la pièce. Avec une section carrée de seulement 63 × 63 mm, il souligne les architectures de conception linéaire. L’éclairage combiné indirect-direct offre une excellente qualité de lumière.

Zumtobel. La Lumière.

023_PUB_ZUMTOBEL.indd 23 LINCOR_240x300fr_Archiduc.indd 1

zumtobel.com/lincor

3/31/14 17:51 26.03.14 08:30

022

www.archiduc.lu

ACTUALITÉ

TROIS QUESTIONS À FRANCIS SCHWALL

ÉNERGIE POSITIVE POUR LA SANTÉ

Francis Schwall est project manager à Neobuild, pôle d’innovation technologique de la construction durable.

Tatiana Fabeck Architecte réalise avec les ingénieurs Daedalus Engineering (génie civil) et Betic (génie technique) pour le compte de l’Administration des bâtiments publics le nouveau Lycée technique pour professions de santé à Ettelbruck. Cet établissement pilote, d’une surface brute de 8 400 m2 et d’une capacité d’accueil de 430 élèves, répondra au concept d’énergie positive. Ce projet vise une certification Minergie-A-

ECO qui ne porte pas uniquement sur des critères d’énergie et de confort, mais prend également en compte l’utilisation de matériaux écologiques et interdit tous produits nuisibles à la santé. Les études d’exécution sont actuellement en cours et la demande d’autorisation pour le PAP a été transmise aux autorités compétentes. La livraison du bâtiment est prévue pour 2018.

CRÉATION DU CNCD

Photo : Jessica Theis (Archives Maison Moderne)

Le bâtiment Solarwind est un exemple de construction durable et écologique.

Depuis le 27 juin 2014, le Conseil national pour la construction durable (CNCD) est devenu actif. Il résulte d’une volonté commune des acteurs privés du secteur de la construction et du gouvernement de favoriser une approche concertée des représentants du secteur luxembourgeois de la construction. Leur objectif est d’anticiper les évolutions auxquelles le secteur devra faire face et de saisir de nouvelles opportunités de développement. Cette association sans but lucratif compte dans ses membres fondateurs des associations de professionnels, à savoir le CDEC (Conseil pour le développement économique de la

construction), LuxReal (Real Estate Association of Luxembourg), le GFMC (Groupement des fabricants de matériaux de construction) et l’OAI (Ordre des architectes et ingénieurs-conseils). À ces membres vient s’ajouter le gouvernement, qui est représenté par les ministres ayant dans leurs attributions l’Environnement, les Travaux publics, le Développement économique et l’Énergie, ainsi que le Logement. Les trois grandes fonctions du CNCD sont d’être un observatoire, un think tank et une vitrine. La présidence est actuellement assurée par François Thiry en tant que représentant de LuxReal.

Quelles sont les missions de Neobuild ? « La mission de Neobuild est d’accompagner les entreprises du secteur de la construction dans le développement de projets innovants et de diffuser l’information relative aux nouveautés du secteur. Le Neobuild Innovation Center est à la fois un lieu de rencontre, de formation, de travail, mais aussi un living lab dans lequel sont testés différentes technologies et modes de construction. En effet, le bâtiment lui-même est expérimental. Dans ce complexe, la zone de liaison expérimentale est dédiée aux tests de nouveaux matériaux. Ainsi, ce bâtiment permet de tester en conditions réelles et de monitorer diverses techniques constructives et installations. Pouvez-vous nous donner un exemple ? « Le bâtiment met en œuvre six chapes différentes, cinq types d’isolation en façade, 14 concepts d’éclairages ou six groupes de ventilation. Il s’agit donc de construire avec les dernières découvertes et de tester ces produits pour obtenir un retour direct de l’utilisateur final. Cette infrastructure doit in fine renseigner les professionnels de la construction pour leur permettre d’utiliser la bonne technologie au bon endroit. Nous avons aussi construit ce bâtiment avec le système BIM (Building Information Model), un procédé qui permet de renforcer le rôle du programmiste et aux divers intervenants du chantier de travailler en inter-opérabilité. Quelle est la finalité de cette initiative ? « Notre volonté est d’aider les professionnels du secteur de la construction dans leurs démarches d’innovation à différents niveaux, mais toujours dans l’optique de la construction durable. Luxembourg offre un atout de taille : sa réactivité. Parce que nous pouvons travailler avec des circuits courts, nous pouvons mettre en place de nouveaux dispositifs plus rapidement que nos voisins. Avec cette expérience, nous voulons rapprocher les exécutants et les concepteurs pour gagner en efficacité et devenir un partenaire de choix dans notre domaine au niveau de la Grande Région. » www.neobuild.lu

Technologie et Confort: Gestion des accès avec isis® M300. Avec la programmation basé sur LAN/WLAN de isis® M300, le contrôle d’accès devient un jeu d’enfant. Une gestion administrative totalement online en fait un système idéal pour les petits et moyens projets. isis® M300 est disponible tant pour les portes extérieures que pour les portes en bois, portes en verre ou portes châssis. En combinaison avec plus de 20 designs élégants en aluminium, inox, laiton et bronze, isis® M300 s’accorde à chaque atmosphère. Vous avez ainsi une solution totale qui séduit tant par son design que ses possibilités d’évolution. Prenez contact avec aurelien.piedfort@fsb.be · www.fsb.be

023_PUB_FSB.indd 23 FSB-Anz_isis-M300_ARCHIDUC_240x300.indd 1

9/25/14 17:24 17.09.14 13:51

024 NEWS EXPRESS

www.archiduc.lu

ACTUALITÉ

MAISON DE VILLE

1 535°C OUVRE OFFICIELLEMENT SES PORTES Photo : 1 535°C / Rita Noël

La marque française de cuisines Arthur Bonnet a ouvert une adresse au Grand-Duché au 226, route d’Arlon à Strassen.

La publication de la seconde édition d’Architectour.lu se fera dans le courant du mois d’octobre. La Ville de Luxembourg a annoncé que 25 dossiers de candidature de maîtrise d’œuvre globale ont été remis pour le nouveau stade à la Cloche d’Or. Après un contrôle sur la conformité quant aux conditions de participation et des critères de sélection demandés par le cahier des charges de l’appel, 19 candidatures ont été écartées. Et après vérification de l’admissibilité administrative des dossiers, seules cinq équipes ont remis les documents conformes demandés. Les 16 et 17 septembre derniers, ces cinq candidats ont été invités séparément à des entretiens. L’Administration de l’architecte de la Ville de Luxembourg a évalué les différents dossiers et a fait une proposition au Collège des bourgmestre et échevins qui doit se prononcer à la fin de la semaine du 22 septembre 2014 en concertation avec le ministre des Sports. À l’heure où nous clôturons ces pages, le résultat n’est pas encore rendu public.

La construction de cette maison individuelle devait répondre à plusieurs contraintes : une forme de toiture imposée, une emprise au sol modeste, un programme dense. Pour cela, le bureau de Christian Bauer et Associés a choisi de réaliser une maison assez verticale (quatre niveaux) recouverte d’un seul matériau (des plaques d’Eternit de deux couleurs) permettant de jouer sur les proportions. Côté jardin, la façade s’ouvre généreusement. À l’intérieur, le salon bénéficie d’une double hauteur.

L’ancien site d’Arcelor reconverti en hub créatif par la Ville de Differdange a ouvert officiellement ses portes, bien qu’en activité depuis plusieurs mois. Carvalho Architects a pris en charge la transformation de cet ancien site de la sidérurgie. Cette reconversion est le témoin d’une reconquête urbaine avec un impact économique positif puisqu’actuellement 90 emplois sont hébergés sur le site dont ceux de Carvalho Architects et de 2001. Le bâtiment A regroupe espaces de bureaux, ateliers, espaces de réunion et de co-working, studio photo, espace événementiel et brasserie. Sont encore à venir des espaces dédiés au son dans le bâtiment C. Le bâtiment B sera consacré aux manifestations. www.1535.lu

ZUMTOBEL FAIT PEAU NEUVE

PLUS DE PHOTOS : www.archiduc.lu

RECORD POUR ARCELORMITTAL

Photo : ArcelorMittal

Norbert Keller a choisi de nommer Serge Niederkorn comme nouvel administrateur délégué de son entreprise Keller spécialisée en fenêtres et vérandas. Ainsi, après avoir géré l’entreprise basée à Troisvierges pendant 34 ans, son fondateur assure sa succession et une transition en douceur.

Photo : Lukas Roth

La ministre de l’Environnement, Carole Dieschbourg, a nommé deux nouveaux directeurs adjoints auprès de l’Administration de l’environnement et de l’Administration de la gestion de l’eau avec effet au 1er août 2014. Joëlle Welfring assumera le poste de directrice adjointe de l’Administration de l’environnement. Dr Luc Zwank assumera le poste de directeur adjoint auprès de l’Administration de la gestion de l’eau (AGE). Il renforcera l’équipe de direction avec Jean-Paul Lickes, directeur de l’AGE depuis le 1er mai 2014.

ArcelorMittal et CFL Cargo ont signé un nouveau record dans la production et le transport de poutrelles géantes de plus de 60 mètres. Ces poutrelles ont servi à la construction d’un pont ferroviaire de la Deutsche Bahn à Dresde (Allemagne). Cet ouvrage est réalisé avec des poutrelles laminées dans l’usine de Differdange et parachevées dans son centre de parachèvement spécial.

C’est dans leur ancien local refait de pied en cap par le jeune bureau In Design (Géraldine Clarisse) que l’équipe de Zumtobel accueille à nouveau les architectes et instal lateurs pour présenter et conseiller sur les différents modèles de la marque de luminaires architecturaux. Le blanc domine dans ces espaces où les luminaires en démonstration sont intégrés à l’architecture. Les espaces de bureau ont été améliorés avec l’ajout de fenêtres et d’un plafond acoustique. Les nouveautés sont mises en valeur, tout comme les différents catalogues de la marque, ce qui nécessitait des espaces d’exposition et de stockage spécifiques. 177, rue de Luxembourg à Bertrange

La porte haut de gamme pour intérieur et extérieur

viridis

Chez Hoffmann Frères, les portes s’ouvrent toujours sur le rêve ! Désormais parties intégrantes du décor, les portes ne se cachent plus ! Que votre intérieur soit classique ou contemporain, rustique ou raffiné, sobre ou travaillé, vous trouverez dans notre vaste gamme d’huisseries la porte de vos rêves. Vous souhaitez du sur-mesure : chez Hoffmann Frères nous sommes ouverts à toutes vos requêtes !

25, rue G-D Charlotte I L-7520 Mersch I T 32 00 72 1 I www.hoffmannfreres.lu

025_PUB_HOFFMANN FRERES.indd 25 HF_ANN_Archiduc_2014.indd 1

9/25/14 17:24 27/08/14 11:27

026

www.archiduc.lu

ACTUALITÉ

NOUVEAU SIÈGE DE LA FNEL

multifonctionnelle avec cuisine, salle pour les scouts locaux, salles de stockage et un petit logement). Les toitures légèrement inclinées abritent une structure en bois massif, mais aucun élément constructif n’est visible dans l’état achevé du bâtiment. Grâce à une construction ingénieuse par un système breveté de plis croisés assemblant par collage panneaux, solives et tasseaux, la construction en bois garantit une ossature solide et stable. À la demande du maître d’ouvrage, l’acoustique a particulièrement été soignée. L’ensemble de l’immeuble est à basse consommation d’énergie. Le revêtement extérieur en acier corten est une référence aux liens historiques entre la FNEL et l’industrie sidérurgique.

Photos : Steve Troes

Heisbourg Strotz Architectes a réalisé pour la FNEL leur nouveau siège fédéral à Luxembourg (Cents). Sur un terrain marqué par l’histoire de l’ancien fort Dumoulin, il a été décidé, en concertation avec le service des Sites et Monuments nationaux, de ne pas creuser le sol, mais de considérer ce bâtiment comme une nouvelle strate historique. Ainsi, le bâtiment a été érigé sur une dalle en béton armé, fondée sur des pieux enfoncés dans le sol sans toucher aux vestiges du fort. Le bâtiment, composé de deux volumes à deux niveaux reliés par un niveau à rez-de-chaussée uniquement, permet de répondre à une program mation complexe et diversifiée (locaux administratifs, salle de réunion, bibliothèque, magasin, grande salle

NOUVEAU BIERGER-CENTER STEINMETZDEMEYER a livré à la Ville de Luxembourg le nouveau Bierger-Center, fruit d’une rénovation en profondeur de la substance historique, tout en ajoutant des extensions contemporaines (nouvelle entrée, salle de cérémonie, passerelle). 1

La nouvelle passerelle, réalisée avec la collaboration de T6-Ney & Partners, est un organe de passage et un lien symbolique entre l’hôtel de ville et le Bierger-Center. Une sérigraphie sert de protection solaire. 1

Le petit salon témoigne de l’important travail de restauration qui a été réalisé dans les pièces anciennes. Peintures, boiseries, stucs ont été remis en état par des artisans spécialisés venant de France et d’Italie. 3

Photos : Christof Weber

Le nouvel espace d’attente se situe au cœur de l’îlot, entre la rue Notre-Dame et la place Guillaume II. Grâce à une nouvelle verrière, l’endroit est baigné de lumière naturelle. Depuis cet espace, il est possible de comprendre l’ensemble des nouveaux aménagements et la circulation intérieure. 3

027_PUB_INSIDE.indd 27

9/25/14 17:25

028

www.archiduc.lu

ACTUALITÉ

MAURICE EST LIVRÉ

Photos : Levygraphie

CENTRE POLYVALENT À BORN

Photos : Gerd Detemple

G+P Muller Architectes vient de livrer à Kikuoka Luxembourg (maître d’ouvrage) la résidence Maurice au Kirchberg, réalisée suite au concours restreint organisé par le Fonds Kirchberg. Situé dans le quartier du Grünewald, cette résidence compte 34 appartements répartis sur cinq niveaux (superficie : 5 300 m2). Afin d’apporter un maximum de lumière naturelle, un grand atrium intérieur a été conçu autour duquel prennent également place les zones sanitaires et les gaines techniques. Cela permet de libérer les façades et de créer des vues sur l’environnement pour les séjours et les chambres. Des loggias confèrent aux appartements des espaces extérieurs privés, et au dernier étage, les appartements bénéficient d’un atrium intérieur avec accès à une partie de terrasse sur le toit.

PLUS D’INFOS : www.mullerarchitectes.lu

L’extension de la Maison de la nature a été inaugurée mardi 23 septembre. Réalisée par Kaell Architecte (ingénieurs : Schroeder et associés, Syntec, Elementis Consult Luxembourg) et commandée par la Ville de Luxembourg, elle regroupe une salle multifonctionnelle et des bureaux à l’étage. Une transformation dans la partie existante a permis de diviser le volume de la salle de conférence en deux pour dégager une nouvelle bibliothèque. Ces travaux ont aussi été l’occasion d’une mise en conformité de l’ensemble du bâtiment. L’extension épouse le gabarit du bâtiment existant en « L » en prolongeant l’aile du pignon aveugle, valorisant ainsi les vues vers le jardin. L’ensemble de l’extension est construit selon des principes écologiques et durables, ce qui se manifeste à travers une économie de moyens apportés sur le site et une mise à profit de la nature environnante pour optimiser le bâtiment. L’extension est réalisée en béton coffré avec des planches de bois non raboté, assurant ainsi une inertie thermique des murs extérieurs et de la dalle. L’isolation est en cellulose, la façade en mélèze et le toit en ardoise. Le parachèvement intérieur est volontairement minimaliste. La toiture sud, sans ouverture pour la protection calorifique, accueillera par la suite des capteurs d’énergie solaire, alors qu’au nord de grandes lucarnes permettent l’entrée zénithale de la lumière naturelle dans l’espace de bureau. La ventilation est double : naturelle et mécanique. Les baies de la façade ouest offrent des vues généreuses sur le paysage. La grande baie de la salle multifonctionnelle est protégée naturellement par la végétation environnante.

Photos : Boshua-Bohumil Kostohryz

EXTENSION DE LA HAUS VUN DER NATUR

PLUS D’INFOS : 5, route de Luxembourg à Kockelscheuer. www.kaellarchitecte.lu

Le 6 juin 2014 a été inauguré le centre polyvalent avec hall de sport, maison relais et crèche à Born dont l’architecture est signée par Witry & Witry (maître d’ouvrage : Administration communale de Mompach, ingénieur civil : SGI Ingénierie, ingénieur technique : Betic). Dans la philosophie écologique globale de la commune, le centre polyvalent datant des années 1980, et comprenant une salle polyvalente, une salle pour la fanfare et d’autres pour la maison relais et la crèche, a été rénové énergétiquement. La maison relais et la salle de musique ont été agrandies. La construction répond désormais aux critères de basse consommation d’énergie. L’agrandissement s’est fait de part et d’autre du bâtiment existant, avec des éléments en bois pour les murs extérieurs et la construction du toit afin de limiter au maximum la durée du chantier. L’introduction de grandes surfaces vitrées crée une atmosphère lumineuse et une optimisation de la lumière naturelle. Tous les éléments de construction bénéficient d’une haute isolation et les fenêtres ont un triple vitrage permettant ainsi d’atteindre les objectifs du développement durable. www.witry-witry.lu

路 MAGASIN EXCLUSIF 路

029_PUB_YTTER DESIGN.indd 29

183, rue de Luxembourg L- 8077 Bertrange T. 42 57 42 | www.ytter.lu

9/25/14 17:26

030

www.archiduc.lu

ACTUALITÉ

EXTENSION À JUNGLINSTER

Bruck + Weckerle Architekten ont réalisé une extension pour cette villa des années 40. L’extension comporte deux chambres, une cuisine et un espace pour les repas. La forte pente du terrain a été mise à profit pour créer de nouveaux espaces de terrasses (63 m2). Les baies de l’espace de vie s’ouvrent généreusement vers la forêt voisine. L’extension est volontairement contemporaine dans son expression et se distingue du vocabulaire de la maison existante par l’utilisation de lamelles verticales en aluminium, offrant à la fois une protection visuelle côté rue et une profondeur à la nouvelle façade.

Photos : Beiler + François Architectes

Photos : Lukas Huneke

L’ALBERT 1ER DEVIENDRA UNE RÉSIDENCE

L’hôtel Albert 1er a fermé ses portes à la fin du mois d’avril pour devenir une résidence accueillant logements et bureaux. La mission architecturale a été confiée à Beiler + François Architectes. Le nouveau projet immobilier bénéficie d’un rassemblement de cinq parcelles et englobe un bâtiment au centre de l’îlot, qui ne faisait précédemment pas partie du lot hôtelier. Deux niveaux de sous-sols pour accueillir des parkings seront ajoutés. La surface totale du bâtiment sera de 3 000 m2 net. Aluminium et pierre naturelle seront utilisés et un îlot vert sera créé au centre du complexe, qui devrait être achevé dans le courant de l’automne 2016.

PLUS DE PHOTOS : www.archiduc.lu, www.bruck-weckerle.com

CSSF EN VOIE D’ACHÈVEMENT

Photo : JSWD

Photo : Maison Moderne

INSIDE EN VILLE

Le nouveau siège de la Commission de surveillance du secteur financier a été confié à JSWD Architekten, en collaboration avec architecture + aménagement. Ce nouvel immeuble administratif, situé route d’Arlon à Luxembourg, aura une surface brute de 16 900 m2. La forme du bâtiment suit les contours de la parcelle et utilise le maximum de la surface constructible,

tout en dégageant une cour intérieure ouverte du côté sud. Les bureaux sont orientés de manière à bénéficier de la lumière naturelle. La façade en hautes lamelles de béton vu blanc permet de différencier les zones de bureaux de l’entrée et des zones communes et de jouer sur la transparence, la lumière et la protection visuelle.

Inside Group a ouvert un magasin et showroom au centre-ville de Luxembourg. Depuis la menuiserie familiale MSE qu’il a reprise en 2003 jusqu’à cette ouverture en passant par l’étape Bulo Concept Store, Jan Seligson n’a eu de cesse de développer des solutions élégantes et sur mesure pour les aménagements intérieurs. On trouve, sur 180 m2, non seulement des exemples du savoir-faire de la menuiserie (cuisine, dressing), mais aussi un choix de mobilier et accessoires contemporains sélectionnés (Piet Boon, Fritz Hansen, Moroso, Living Divani, When objects work, Cloud 7, Iittala). Le partenariat avec l’Audiophile permet de réaliser des installations multimédia de haut niveau. 16, côte d’Eich à Luxembourg (centre),

www.insidegroup.lu

L’harmonie intérieure selon Casa Nova Au cœur de notre espace de présentation, venez découvrir les dernières tendances et collections de mobilier contemporain. Dans une ambiance empreinte de sérénité, composez le décor qui reflétera fidèlement votre personnalité: un environnement en parfaite harmonie avec vos goûts et votre style de vie.

⎢

⎢ ⎢

⎢

Mobilier, décoration et luminaires 26, avenue de la Porte-Neuve L - 2227 Luxembourg Tél. 22 26 27 info @casanova.lu www.casanova.lu

031_PUB- CASA NOVA.indd 31

⎢

9/25/14 17:26

032

FAÇADE VERTE

SIGNALS Paul Kirps, qui a collaboré à plusieurs reprises avec des architectes pour des projets spécifiques, expose à la Galerie de l’Indépendance de la Bil. On retrouve dans cette exposition monographique ses formes empruntées aux objets industriels et technologiques devenus désués, réalisées dans une grande rigueur formelle mais contrebalancées par la distance imposée du choix des motifs. C’est aussi l’occasion de découvrir une nouvelle série de peintures. Jusqu’au 14 janvier 2015, 69, route d’Esch à Luxembourg, www.paulkirps.com

COMMERCE DESIGN LUXEMBOURG L’Union commerciale de la Ville de Luxembourg organise la troisième édition du concours Commerce Design, qui vise à encourager la qualité de l’architecture d’intérieur et du retail design dans les commerces de la capitale. Élaboré selon un concept original de la Ville de Montréal, ce concours est aujourd’hui repris dans différentes villes, dont Luxembourg. Les résultats du jury seront annoncés le 20 novembre au Forum da Vinci.

032_NEWS.indd 32

Photos : Lukas Roth

La commune de Strassen a mis à disposition de la SNHBM une parcelle sur laquelle le bureau de Christian Bauer et Associés a réalisé deux bâtiments occupés par des commerces et services en rez-de-chaussée et des appartements dans les étages. Quoique différents, les deux immeubles répondent bien au même langage formel, marqué par de fortes horizontales. Côté rue, le traitement de la façade avec ces éléments végétaux verticaux devient un signal distinctif dans ce quartier hétéroclite.

Photo : Olivier Minaire-Archives Maison Moderne

Photos : Patty Neu

AMICALE DES AMIS

Steve Krack (Unité d’Habitation) lance avec Silvano Vidale le projet « Amicale des amis ». Dans un ancien hall industriel (atelier Graas) en attente de reconversion, ils ont invité des architectes et designers à réaliser un pavillon ou élément en trois dimensions. Pas de contraintes de budget ni de programme, le résultat est libre, et qualitatif. Jim Clemes, Tatiana Fabeck, Alain Linster, Stefano Moreno, Michel Petit, Spyke entre autres, ont tous répondu avec enthousiasme. L'occasion aussi de se familiariser avec de nouveaux venus comme Jaimie Li ou Julie Conrad. À découvrir ! 8-10, rue Sigismond, à partir du 14 novembre

www.archiduc.lu

ACTUALITÉ

25/9/14 15:43

ML-Interior Design 24, route de Luxembourg L-7240 Bereldange info@ml-interiordesign.lu T +352 26332852

ML_Interiors_explo_2015.indd 1

033_PUB_ML INTERIOR DESIGN.indd 33

9/24/14 11:40

9/25/14 17:29

034

www.archiduc.lu

ACTUALITÉ

NOUVEAU DOMAINE VITICOLE

Witry&Witry a construit, pour le compte d’un jeune viticulteur, un nouveau domaine viticole à Ahn. Le bâtiment se développe sur un terrain étroit. Le premier étage comprend un bar à vins et de dégustation avec une grande terrasse, une cuisine, bureau et un appartement. Les caves viticoles dans le sous-sol comprennent les espaces de production, la machine d’embouteillage et d’étiquetage ainsi que les espaces de stockage. La nouvelle construction s’implante harmonieusement dans les vignes de Ahn. Son socle massif est réalisé en béton lavé teinté avec des graviers visibles, ce qui fait penser à une couche de terre coupée et aux vignobles en terrasses environnants. L’étage supérieur est revêtu de lamelles en bois verticales. Un fond vert derrière luit à travers ce revêtement en bois et offre un jeu de couleurs inspiré par les vignes. L’accès au bar à vins se fait par une longue rampe longeant le bâtiment. Le choix de matériaux et de couleurs chaleureuses crée une atmosphère accueillante et conviviale à l’intérieur, avec de grandes ouvertures vitrées vers les vignes.

Photos : Eric Chenal, Witry&Witry

Photo : Photothèque de la Ville de Luxembourg / Fernand Blom

NOUVEAU MUR PEINT

Le graffeur luxembourgeois Spike s’est vu commander par la Ville de Luxembourg une intervention murale sur un pignon aveugle, 16, rue des Capucins, où figurait déjà une peinture de l’architecte André Ménard datant de 1986. Plutôt que de peindre une œuvre sans aucun lien direct avec l’intervention de son prédécesseur, Spike a pris le risque de poursuivre et de développer le style de l’architecte pour introduire avec parcimonie et transition son style et son vocabulaire pictural.

LIVING CITY

PLUS D’INFOS ET DE PHOTOS : www.archiduc.lu Neobuild et CDEC organisent

la deuxième édition de la conférence

Living City qui abordera des

Photo : Marc Detiffe

CERTIFICATIONS D’IMMEUBLES EN OCCUPATION Si les certifications environnementales sont devenues courantes pour les nouvelles constructions, celles des immeubles déjà en exploitation sont plus rares. C’est pourtant un enjeu majeur, car le parc existant représente tout de même quelque 3,6 millions de mètres carrés en 2014. Cette démarche de certification est également dans l’intérêt des propriétaires, car elle permet de maintenir la valeur de leur bien face aux nouvelles constructions labélisées. Le propriétaire du bâtiment Président au Kirchberg, Commerzreal, l’a bien compris, et, avec les équipes de Property Management de JLL et l’appui de PwC Luxembourg, a anticipé les futures obligations pour les bâtiments existants et a choisi d’opter pour une démarche BREEAM-in-Use. Pour rappel, deux certifications en exploitation prédominent au Luxembourg : l’anglaise BREEAM-in-Use (quatre bâtiments déjà certifiés, 14 en cours) et la française HQE Exploitation (deux bâtiments certifiés).

exemples précis et initiatives exemplaires de Smart City à travers des thématiques telles que la mobilité, l’énergie et les bâtiments intelligents. La matinée sera dédiée à la thématique Smart Luxembourg. Le rôle de la Smart City et de l’ICT au GrandDuché seront tout d’abord définis. Ensuite, diverses initiatives locales dans ce domaine seront développées, en laissant enfin place à un échange avec les participants. L’après-midi quant à elle prendra une tournure plus internationale, où la place de la Smart City dans l’économie européenne sera abordée et où diverses villes exemplaires seront exposées. Cette conférence se clôturera par le guest speaker Jérome Guillen, vice-président Ventes et Services Monde de Tesla Motors. Le 26 novembre, de 9 h 30 à 18 h au Tramsschapp à Luxembourg, http://livingcity.lu

SOLUTIONS CRÉATIVES POUR DES REVÊTEMENTS DE FAÇADES À CASSETTES

Limeparts est aujourd’hui à la pointe de la fourniture de solutions globales pour projets de façades ventilées. AS Concevoir avec le maître d’ouvrage et l’architecte le moyen d’obtenir la solution la plus efficace et le compromis le plus adéquat font de Limeparts un partenaire très fiable et impliqué. Dans le cadre de sa philosophie du souci pour une qualité totale et de sa motivation à aboutir à une collaboration durable avec chaque partenaire, la société gère l’ensemble du processus afin de faire de chaque projet une réussite. Démarrant par l’étude préliminaire et l’ingénierie, poursuivi d’une production et d’un montage sous le slogan tout intra muros, elle joue systématiquement la carte de la flexibilité dans chaque collaboration et dans le planning rigoureux qu’exige la réalisation de tout projet de construction contemporain. Pour plus d’information où challengez-nous: www.limeparts.be

20.0

035_PUB_LIMEPARTS.indd 35 adv limeparts archiduc.indd 1

9/25/14 17:29 17/09/14 11:30

036

www.archiduc.lu

ACTUALITÉ

LIVRAISON DU FREEPORT LUXEMBOURG

Photos : Le Freeport Luxembourg

Depuis le 17 septembre, le Freeport Luxembourg est prêt à accueillir les biens de grande valeur, qu’il s’agisse de métaux précieux, œuvres d’art, vins ou données précieuses. Construit à proximité immédiate de la zone cargo, le bâtiment a été conçu par le bureau suisse Atelier d’Architecture 3BM3, secondé pour l’exécution des travaux par le bureau luxembourgeois architecture + aménagement en collaboration avec le contractant général CDCL. Outre les zones de stockage, le Freeport dispose également d’un vaste lobby, de quatre showrooms et de zones de travail (zone de livraison / départ, ateliers de restauration, bureaux adminis tratifs). Le bâtiment développe une identité architecturale dépassant la simple infrastruc ture sécurisée d’entreposage. La dimension artistique est également mise en exergue avec l’intervention murale de Vhils dans le lobby et le light design de Johanna Grawunder qui met en valeur les parties constructives de l’édifice. Le bâtiment (22 000 m2 répartis sur quatre niveaux) est réalisé selon les concepts de développement durable et de haute performance énergé tique. Le budget total excède la somme de 50 millions d’euros.

Les espaces de bureaux. 2

Le bâtiment est dans le quartier de Pfaffenthal, un ancien faubourg de Luxembourg. 3

La façade est réalisée en bois de mélèze qui grisera naturellement avec le temps.

Photos : Catherine Thiry

STEINMETZDEMEYER a livré en juillet 2014 un nouveau bâtiment admi nistratif passif destiné à accueillir le siège du Mouvement écologique, le centre de ressources Oekozenter (salle de conférence, bibliothèque, brasserie et des locaux pour des associations « amies »). L’ensemble du bâtiment appartenant à la Ville de Luxembourg répond en plusieurs points au principe de développement durable. Il s’insère parfaitement dans son tissu urbain d’un point de vue volumétrique, son concept architectural optimise les surfaces créées et les dispositions constructives et techniques ont permis de réaliser un bâtiment passif et écologique. Les espaces extérieurs sont également traités avec soin, pensés en continuité avec le bâtiment et l’espace public. 6, rue Vauban à Luxembourg

Photo : D.R.

OEKOZENTER PAFENDALL

Norbert BRAKONIER S.A. 20, place du Parc L-2313 Luxembourg Tel +352 27 36 53 43 Fax +352 27 36 53 46 Mail info@nbr.lu Web www.nbr.lu

037_PUB_NORBERT BRAKONNIER.indd 37 NB_annonce_240x300-Delano-10_2014.indd 1

9/25/14 17:30 23/09/2014 12:34

038

www.archiduc.lu

ACTUALITÉ

BOÎTE À MUSIQUE

Photo : Rudy Ricciotti

Photos : Architecture & Environnement

PREMIÈRE PIERRE POUR LA FONDATION AUTISME LUXEMBOURG

C’est à Metz dans le quartier du Borny que vient d’être livré le nouvel équipement culturel Boîte à Musique (BAM) conçu par l’architecte français Rudy Ricciotti. La BAM, dédiée aux musiques actuelles, vient ainsi compléter le dispositif de Metz en Scènes qui comprend déjà l’Arsenal et les Trinitaires. La coque en béton blanc lisse permet une façade percée de multiples ouvertures aléatoires. Les toitures sont végétalisées. La nuit, un éclairage aux tonalités changeantes éclairera le bâtiment. À l’intérieur, on trouve une grande salle

modulable (capacité maximale : 1 200 spectateurs), quatre locaux de répétition, dont un studio scène pouvant recréer les conditions professionnelles du live (avec 120 places permettant des concerts au format plus réduit et des showcases).

PLUS D’INFOS : www.trinitaires-bam.fr, www.rudyricciotti.com

LEGO WALL

Photo : Prefalux

C’est dans le cadre d’une commande publique que Gilles Pegel a réalisé une installation au lycée à Redange-sur-Attert (dont la conception architecturale est signée Arco). Il a choisi comme matériau de base la brique Lego, pour la travailler comme un pixel. Le résultat est une immense mosaïque bicolore blanche et bleue de 32 x 2,60 m réalisée avec l’aide de Prefalux. Plus de 400 000 pièces de Lego de type « Brick 2x2 » ont été nécessaires pour réaliser l’œuvre, positionnée sur un mur de couloir reliant le bâtiment principal et le hall des sports. This play s’inspire du langage visuel des débuts de l’informatique (on y reconnaît des motifs de Prince of Persia ou Pac Man) et fonctionne comme un gigantesque écran, une timeline écartelée entre l’histoire de l’humanité et un « tweet ». W

PLUS D’INFOS : www.medium.lu, www.prefalux.lu

Le 20 octobre se déroulera la pose symbolique de la première pierre du nouveau bâtiment conçu par Architecture & Environnement (en collaboration avec SGI, Goblet Lavandier, Luxcontrol) pour la Fondation Autisme Luxembourg (FAL). Le futur centre d’hébergement se trouvera à Rambrouch. Le financement sera assuré à hauteur de 30 % par la FAL (budget total : plus de 4,5 millions d’euros). Ce nouveau lieu de vie sera ouvert toute l’année et pourra accueillir 24 personnes avec autisme. Il sera complété par un centre de jour. Le cadre de vie sera adapté à leurs besoins spécifiques, favorisant aussi la vie personnelle, sociale et affective. Il s’agit de permettre la plus grande autonomie possible des résidents et une intégration maximale dans la vie du village. Il comprendra des unités d’accueil, des ateliers d’occupation et une structure administrative, des espaces de vie regroupés au calme. Les différentes fonctions, complètement indépendantes les unes des autres, permettent toutefois au personnel soignant et de surveillance un accès rapide et pratique à chaque unité. L’architecture et l’aménagement de l’infrastructure sont inspirés du lieu de vie déjà existant à Munshausen et cité en exemple à de multiples reprises. La conception du bâtiment tient également compte des qualités écologiques. La fin des travaux est prévue pour 2016. www.fal.lu, www.archi-env.lu

039_PUB_MODULAR.indd 39

9/25/14 17:30

040 POLYGON

Les bras de ce fauteuil dessiné par Numen/For Use s’inspirent de la typologie moderniste des sièges de dimension moyenne. Il remplit sa fonction, sans usurper plus d’espace que nécessaire. Chaque changement de point de vue transforme les triangles en hexagones ou autres polygones. Le produit final a un air familier, même un peu vintage, tout en conservant son caractère résolument moderne. Un bel équilibre et exercice de style. www.prostoria.eu

www.archiduc.lu

ACTUALITÉ

WALRUS

CHASSIS

Constatant qu’il est fastidieux de transporter les coussins de l’intérieur de la maison jusqu’au jardin pour améliorer le confort de son canapé d’extérieur, et qu’en plus, au vu de nos climats, il vaut mieux que ces derniers soient imperméabilisés (mais par conséquent perdent en confort), Extremis a trouvé une solution innovante. Le canapé Walrus présente des housses d’assises équipées d’une fermeture Éclair qui, une fois ouverte, se transforme en un confortable revêtement, chaud et douillet. www.extremis.be

Reflect + réalise des miroirs d’une beauté simple et évidente, dépassant la simple fonctionnalité de l’objet. Ils deviennent, comme en témoigne ce miroir Chassis dessiné par Made Design, un objet d’affection, un élément au style affirmé. Ce modèle donne du volume à un objet qui est habituellement plat, un volume défini par un cadre fin en métal. Derrière le miroir se niche une petite étagère en chêne qui accueille les petits objets personnels. Chassis existe en version murale ou en version XL qui se place librement dans l’espace et devient presque paravent. www.reflectplus.com

TRIPOD

DAN

LOOM Teun Fleskens signe pour le néerlandais Rizz ce portemanteau qui se déploie pour accueillir avec style les effets personnels des petits et des grands. Il se crée en connectant de manière unique des éléments existants entre eux. Il est donc personnalisable dans sa hauteur. www.rizz.nl

AUDREY

Cette collection de poignées de porte dessinée par Jean-François d’Or est réalisée sur le contraste entre le mat et l’effet miroir qui reflète l’architecture autour. On aime particulièrement sa couleur rose, qui change vraiment des produits similaires. www.vervloet.com

Bulo, éditeur spécialiste du bureau contemporain, lance une nouvelle collection : DAN. Parce qu’on ne travaille pas qu’au bureau, et pas forcément à horaires fixes, ce bureau s’adaptera parfaitement à l’univers domestique, avec son allure qui ressemble fortement à une étagère. Il sera présenté à la Biennale INTERIEUR à Courtrai. www.bulo.com

1.3 Le tabouret de bar et la chaise 1.3, dessinés par Kihyun Kim et édités par Zeitraum, sont des objets qui interpellent tout de suite par leur sensualité, leur matérialité et leurs lignes conviviales. Leur surface accroche particulièrement bien la lumière, ce qui leur confère une présence tout à fait à part. www.zeitraum-moebel.de

Le très talentueux Sebastian Herkner a dessiné cette chauffeuse somme toute classique dans ses lignes, mais totalement réinterprétée au goût du jour dans son allure. Elle est éditée par la nouvelle marque Wæve. www.sebastianherkner.com

le papier peint

l’atelier de couture

l’objet le mobilier

le revêtement de sol

©copyright Lucien Schweitzer

l’atelier de tapisserie

041_PUB- LUCIEN SCHWEITZER.indd 41

l’entreprise de peinture

9/25/14 17:31

042

ACTUALITÉ

PARLEMENT EN AFRIQUE

IQU

G BEL

Zoom Architecture est en train de réaliser un parlement en Afrique. Il est conçu dans le but d’une invitation au dialogue entre les politiques et les différentes communautés locales. Il se compose d’un noyau central conique abritant un hémicycle, tandis que l’anneau qui gravite autour renferme les activités assurant le bon fonctionnement quotidien, à savoir les salles de réunions et conférences ainsi que tous les départements qui assurent le bon fonctionnement d’un parlement. Le programme prévoyait également un appartement privé pour le président ainsi qu’une infrastructure pour tout son département. Celui-ci a trouvé sa place au dernier étage ; profitant ainsi de la vue et d’un jardin suspendu. L’anneau quant à lui se développe sur deux niveaux et est accessible par de grandes passerelles reliées au corps central. Par sa situation en lévitation, l’anneau permet également de dégager une zone de jardin public au rez-de-chaussée propre aux rencontres et aux discussions. Il assure également le rôle d’auvent et d’accueil pour les délégations. www.zoomarchitecture.be

Photos : Zoom Architecture

DESIGNING THE CITY BRIDGE

PRIX PHILIPPE ROTTHIER 2014

Photo : Fernando Alda

Laurent Ney a publié aux éditions Vantilt le livre Designing the City Bridge qui est le récit personnel de l’auteur du pont urbain De Oversteek (à Nimègue, Pays-Bas) en collaboration avec Chris Poulissen. Laurent Ney offre ainsi au lecteur le cheminement de sa pensée, ouvre ses carnets de croquis, dévoile ses photos de repérage, ses sources d’inspiration, les modèles de calcul et nous propose de le suivre à travers le processus passionnant de la conception complexe de cet ouvrage d’art. Outre le processus de conception, c’est aussi l’occasion de découvrir l’arrière plan culturel du site et le contact que Ney-Poulissen ont pu avoir avec les maîtres d’ouvrage.

www.archiduc.lu

Le Prix européen d’architecture Philippe Rotthier a choisi comme thématique pour cette 10e édition « la relation de l’architecture avec les paysages naturels et urbains ». Le jury s’est réuni les 20 et 21 juin sous la présidence de Maurice Culot. Il a examiné 134 dossiers pour finalement retenir 28 réalisations. Le Grand Prix a été attribué au bureau espagnol SOL 89 (Maria Gonzalez, Juanjo de la Cruz) pour le projet d’école de cuisine aménagée dans un ancien abattoir à Medina-Sidonia (Espagne). Le bureau belge OFFICE Kersten Geers David Van Severen a reçu une mention pour le projet de hall de séchage pour plantes en pot à Herselt. Les différents projets sont présentés dans une exposition au CIVA à Bruxelles (55, rue de l’Ermitage) du 19 octobre au 23 novembre. W

PLUS D’INFOS : www.rotthierprize.be

LA CITÉ DES ENFANTS Conçue pour les enfants, cette exposition permet de découvrir la ville et ses composantes telles que les commerces, les écoles, les logements, les bureaux, etc. afin de sensibiliser les plus jeunes et leur famille à l’architecture et à l’urbanisme. Les plans, dessins et maquettes sont complétés par des photographies anciennes provenant des collections des Archives d’Architecture Moderne, de collection publiques et privées. Au CIVA à Bruxelles, jusqu’au 31 décembre, www.civa.be

COD_205_annonce Archiduc_240x300_BAT.pdf

23/09/2014

16:17

DEPUIS 10 ANS, NOUS CONSTRUISONS DURABLE

S N O S I U R T CONS DURABLE

ille sidences à ta ré e d n o ti c la constru itants et la our mission de ses hab e tr -ê n ie CODUR a p b i s’articule rivilégiant le vie. Une conception qu ux et humaine, p e d des matéria spaces e é s lit e a d u q é lit la , ia e u ent, conviv nce esthétiq l’environnem re é e h d o t c c e la e sp d re autour grand dans le plus des finitions, . n : et de chacu E INTERNET de la nature R NOTRE SIT TS SU S NOS PROJE U O T Z E R V COU

DÉ

. / 9 RO

NTONS UTE DES 3 CA

CODUR S.A

043_PUB_CODUR.indd 43

/ L-8399 W

XE INDHOF / LU

TEL : +352 MBOURG /

CO NS TR UI

BL E SO NS DU RA

UR.LU WWW.COD 39 59 22 - 1

/ FAX : +352

39 59 23

9/25/14 17:32

044

www.archiduc.lu

ACTUALITÉ

IQU

G BEL

Photos : INTERIEUR

INTERIEUR 2014 Auteur : Céline Coubray

Joseph Grima est le commissaire du programme culturel d’INTERIEUR 2014

La Biennale INTERIEUR est toujours un rendez-vous très attendu du monde du design et de l’aménagement intérieur en Belgique.

Pour cette 24e édition, le programme est axé sur la recherche recadrant le rôle du design dans la vie contemporaine et reformulant les stratégies de l’industrie du produit design dans notre culture actuelle, caractérisée par le réseautage. C’est Joseph Grima (Space Caviar) qui est le commissaire du programme culturel. Son projet de recherche est présenté dans les halls d’exposition, mais aussi dans la ville.

Avec SQM : The Quantified Home, il interroge l’existence de la notion de foyer, à l’heure où le numérique occupe nos vies de manière flagrante, marqué par une génération nomade pour qui la nature du logement est devenue plus transitoire. Les notions d’attachement au foyer sont remises en question. On peut alors se demander de quel type de produits l’économie de partage a besoin. Il animera également les débats du Speakers Corner, qui compte parmi ses invités Antonio Citterio. L’ensemble de cette programmation vise donc à interroger les transformations des conceptions de l’habitat depuis 1968, date de création de la Biennale, et à souligner les évolutions potentielles de la situation domestique. Encouragé par le succès rencontré en 2012, le programme culturel dans la ville est maintenu et mettra l’accent sur les jeunes designers et les projets culturels. Du côté des exposants, la scénographie de la Biennale mélange des stands uniques de présentation de marque et des îlots Plug and Play. Le concept de bars gagnants du concours Interieur Awards et des expositions créent des moments de respiration. On saluera l’arrivée de plus de 100 nouvelles marques, parmi lesquelles &Tradition, Angelpose, Barazza, La Chance, etc. Du 17 au 26 octobre

Marina Bautier a été nommée Designer of the Year. Cette récompense salue son travail empreint de discrétion, d’élégance et de qualité, comme en témoigne son Unit Shelf (Stattmann Neue Moebel). 2

La table Keystones de Minale Maeda faite avec des raccords imprimés en 3D se voit attribuer le Grand Prix dans la catégorie « Objects ». 3

Plan de la scénographie du hall d’exposition. 4

Les lauréats des huit dernières éditions du Designer de l’année sont invités à élaborer ensemble un concept pour le Bistro Interieur durant la Biennale INTERIEUR 2014. Le Bistro Interieur prendra forme à la Broelschool.

PLUS D’INFOS : www.interieur.be

045_PUB_CARRIERES 45 039_PUB_CARRIERES 39 047_PUB_CARRIERES FEIDT.indd 47 FEIDT.indd 1

9/25/14 18:14 17:32 3/31/14 11/09/13 10:56 17/04/13 11:35

046

www.archiduc.lu

ACTUALITÉ

SAVE THE DATE L’actualité architecturale est riche en événements. Un calendrier pour ne rien rater et tout découvrir.

3 > 18 OCTOBRE

11 > 19 OCTOBRE

Semaines de l’énergie

Semaine nationale du logement

ÉVÉNEMENT

L’Oekozenter Pafendall et le Mouvement écologique organisent cette année à nouveau des visites de « privé à privé » de maisons rénovées ou nouvellement construites. L’accent sera mis sur des projets innovants d’un point de vue technique et l’utilisation de matériaux de construction écologiques, soucieux de la santé humaine et durables. www.oekozenter.lu

ÉVÉNEMENT FONDATION

09 OCTOBRE CONFÉRENCE

Michel Petit : « Ma petite architecture »

Conférence de l’architecte luxembourgeois Michel Petit, qui nous présentera ses projets récents et partagera sa vision de l’architecture. La conférence sera donnée en langue luxembourgeoise. 19h, Auditorium de la Banque de Luxembourg, bd Royal, Luxembourg. Entrée libre.

SALON

11 OCTOBRE FESTIVAL

Folle journée de l’architecture

La Folle journée de l’architecture offre au public l’occasion de « jouer à l’architecte » le temps d’une journée, en investissant l’École d’architecture de Nancy. Elle permet de faire découvrir, notamment aux enfants et à leur famille, l’architecture et l’espace qui les entourent en les invitant à participer à différents ateliers. Le thème de cette 6e édition est « Habitants / Habitats / Habiter ». 10 h à 17 h. Entrée libre et gratuite. École nationale supérieure d’architecture de Nancy.

La SNL 2014 est organisée en parallèle avec Home & Living Expo. Ce salon grand public donne une fenêtre représentative de l’offre du marché du logement tant en termes de produits et de services que de conseils. Luxexpo - hall 9, 10, circuit de la Foire internationale à Luxembourg. www.semainenationaledulogement.lu

11 > 19 OCTOBRE SALON

Home & Living

La Foire d’automne change de nom pour devenir Home & Living Expo, le salon de la construction, de la rénovation, de l’ameublement et de la décoration. Luxexpo, 10, circuit de la Foire internationale à Luxembourg. www.homeandlivingexpo. lu

11 OCTOBRE

CONFÉRENCE

« Pas gigantesque » ou faux pas ?

Conférence de Charles Barthel, directeur du Centre Robert Schuman, sur l’implantation de la Adolf-Emil-Hütte à Esch-Belval (1906-1918). À 19 h 30. Organisé par le Fonds Belval en collaboration avec l’Association luxembourgeoise des enseignants d’histoire. Conférence en français. Entrée libre. Bâtiment Massenoire, avenue du Rock‘n’Roll (face à la Rockhal) à Belval, Esch-sur-Alzette.

18 OCTOBRE VISITE GUIDÉE

À la découverte de l’urbanisme du Kirchberg.

Visite guidée d’environ deux heures qui permet de découvrir l’évolution urbanistique du plateau du Kirchberg et ses principaux bâtiments et monuments. À 14 h. Gratuit. Rendezvous au siège du Fonds Kirchberg, 4, rue Erasme à Luxembourg. Inscription obligatoire : info@ fondskirchberg.lu ou tél. : 26 43 45 10.

22 OCTOBRE

WORKSHOP

Cours de dessin pour adultes

Point de rencontre dans le bâtiment de la protection civile Konzerwee à Schengen. Au programme : la communication visuelle, observer... voir... comprendre, principes de base, utilisation de techniques diverses. De 9 h à 17 h, organisé par la Fondation Valentiny. Inscriptions : info@ valentiny-foundation.com

15 OCTOBRE

RENCONTRE

> 12 OCTOBRE ÉVÉNEMENT

Les Journées du patrimoine

Le thème de l’édition 2014 est « le patrimoine en mouvement ». Portes ouvertes, visites guidées, conférences, sites ouverts, ateliers. www.journeesdupatrimoine.lu

Assemblée générale OAI

(Changement de date : initialement prévue le 23 / 10 / 2014) L’assemblée générale de l’OAI sera suivie d’une conférence du ministre François Bausch sur les projets de plans sectoriels. À partir de 17 h 30, au Forum da Vinci, 6, boulevard Grande-Duchesse Charlotte à Luxembourg

ÉVÉNEMENT FONDATION

23 OCTOBRE CONFÉRENCE

Nieto Sobejano : «Memory & Invention» Enrique Sobejano est, avec Fuensanta Nieto, à la tête du bureau d’architecture mondialement renommé Nieto Sobejano Arquitectos. Il viendra présenter leurs projets et leur vision de l’architecture lors d’une conférence donnée dans l’Auditorium de la Banque de Luxembourg. La conférence sera donnée en langue anglaise. 19h, Auditorium de la Banque de Luxembourg, bd Royal, Luxembourg. Entrée libre.

28 ET 30 OCTOBRE WORKSHOP

Cours de dessin pour enfants

Point de rencontre dans le bâtiment de la protection civile Konzerwee à Schengen. Au programme : Pourquoi le dessin ? Apprendre à observer... voir... comprendre, initiation et premiers pas, utilisation de techniques diverses. À partir de 10 ans, de 15 h à 18 h, organisé par la Fondation Valentiny. Inscriptions : info@ valentiny-foundation.com

SUITE DE L’AGENDA >PAGE 48

CONTRÔLE TECHNIQUE Pour la souscription de l’assurance décennale, réalisé par nos experts pragmatiques du terrain.

INSPECTION PAR UN ORGANISME AGRÉÉ*

Arboria - Differdange • Christian Bauer & Associés Architectes

Auditant la sécurité des personnes avec nos experts indépendants pour une exploitation sans risques.

AUDIT TECHNIQUE

Des performances énergétiques et environnementales dans le cadre de constructions innovantes.

Votre tranquillité d’esprit passe par nos experts. Dans tous les secteurs de la construction : bâtiments, mobilité, eaux et énergie, les 50 ingénieurs spécialistes Secolux ont pour mission de vous garantir ce qu’il y a de plus précieux, votre sérénité. Ils maîtrisent - avec un esprit de pragmatisme économique - la qualité, le respect des normes, la sécurité ainsi que l’innovation durable dans les moindres détails. Votre tranquillité d’esprit est à ce prix.

* prestation soumise à l’accréditation OL AS

047_PUB_SECOLUX.indd 47 4011-SEC-ANNONCE_ARBORIA_ARCHIDUC_240x300_PROD.indd 1

9/25/14 17:33 24/09/14 09:52

048

www.archiduc.lu

ACTUALITÉ

SAVE THE DATE (SUITE) ÉVÉNEMENT FONDATION

20 NOVEMBRE 26 NOVEMBRE ÉVÉNEMENT SOIRÉE

Remise des prix du Commerce Design

19 NOVEMBRE CONFÉRENCE

07 OCTOBRE > 08 NOVEMBRE EXPOSITION

«Totally Lost: exploration of abandonned european totalitarian architecture»

Totally Lost est un projet participatif ouvert et évolutif développé dans le cadre du projet européen « Architectures des régimes totalitaires du 20e siècle ». Il consiste en une recherche photographique / vidéo à travers toute l’Europe ayant pour but de découvrir et photographier le patrimoine architectural abandonné des régimes totalitaires européens. À la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie. 1, rue de l’Aciérie à Luxembourg. Entrée libre. Du mardi au vendredi, 9 h-13 h / 14 h-18 h et le samedi, 11 h-15 h.

ÉVÉNEMENT FONDATION

7 OCTOBRE > 8 NOVEMBRE EXPOSITION

SinCityPics «The space in between» C’est dans la cour de la Fondation que sont présentés les participants et lauréats du concours photo organisé par le groupe Espace public et la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie. Accès libre. 1, rue de l’Aciérie à Luxembourg.

10x6 architecture : the future of workspace Dix orateurs de différents horizons nous présenteront leur(s) vision(s) de l’espace de travail du futur. Avec, entre autres, Bogdan Banice (Banice archtitectes), Martin Dieterle (Carré Rouge), Catherine Gall (Steelcase), Jan Glas (Luxinnovation), Pascal Hubin (SCAHT Architecture & Développement), Philippe Nathan (2001.lu) et Olaf Recht (Olaf Recht Designs). À 17 h 30, organisé par le Paperjam Club en partenariat avec Archiduc. Inscriptions sur www.club.paperjam.lu

19 NOVEMBRE CONFÉRENCE

D’Seelebunn

Conférence de Luciano Pagliarini, historien, sur le transporteur aérien Ottange-Rumelange-Esch/ Alzette-Belvaux-Differdange. Présentation de la dernière publication Seelebunn. À 19 h 30. La conférence est organisée par le Fonds Belval en collaboration avec l’Association luxembourgeoise des enseignants d’histoire. En français. Entrée libre. Bâtiment Massenoire, avenue du Rock‘n’Roll (face à la Rockhal) à Belval, Esch-sur-Alzette.

L’Union commerciale de la Ville de Luxembourg organise tous les deux ans un concours qui récompense les commerces pour leur aménagement et architecture intérieure. La cérémonie de remise des prix est l’occasion de féliciter les maîtres d’ouvrage et les architectes. Au Forum da Vinci, 6, boulevard Grande-Duchesse Charlotte à Luxembourg.

EXCURSION

Le Kirchberg

La Fondation Valentiny organise une excursion dans le quartier du Kirchberg. Les participants verront un exposé sur le thème de l’architecture de ce quartier. La conférence sera suivie d’une visite des sites suivants : quartier Grunewald, quartier Reimerwee, Commerzbank, immeuble KPMG. À partir de 14 h. Le circuit démarrera devant le bâtiment Commerzbank, 25, rue Edward Steichen à Luxembourg-Kirchberg. Inscriptions : info@ valentiny-foundation.com

3 DÉCEMBRE CONFÉRENCE

Vum Héichuewen zum Elektro-Uewen

26 NOVEMBRE CONFÉRENCE

Klaus-Peter Siemssen

L’association Design Friends invite Klaus-Peter Siemssen, CEO de Selux, un fournisseur leader d’éclairage durable proposant des solutions pour l’intérieur et l’extérieur. Siemssen et son équipe de lighting designers sont à l’origine de nombreux projets d’éclairage extérieur pour des villes (Marseille, Madrid ou Londres) et des bâtiments et monuments historiques à travers le monde. Ils travaillent également pour des bureaux et des aménagements intérieurs de bâtiments publics, sans oublier la lumière pour les expositions. À 18 h 30, au Mudam, en anglais, entrée libre.

Fernand Tapella, ingénieur diplômé de la Technische Universität Karlsruhe, exposera les arguments qui ont mené à l’arrêt définitif des hauts fourneaux et aciéries au Luxembourg et évoque les avantages et désavantages des fours électriques par rapport aux hauts fourneaux. À 19 h 30. La conference est organisée par le Fonds Belval en collaboration avec l’Association luxembourgeoise des enseignants d’histoire. En luxembourgeois. Entrée libre. Bâtiment Massenoire, avenue du Rock‘n’Roll (face à la Rockhal) à Belval, Esch-sur-Alzette.

FONDATION

11 DÉCEMBRE VERNISSAGE

«Constructing Europe: 25 Years of Architecture - European Union Prize for Contemporary Architecture Mies van der Rohe Award 1988-2013». Le Mies van der Rohe Award est certainement la récompense architecturale la plus prestigieuse en Europe. Pour 2013, le jury international a récompensé le bureau Henning Larsen Architects pour la conception du Harpa Concert Hall de Reykjavik, parmi 335 projets issus de 37 pays européens. Ce projet, ceux des finalistes et les projets lauréats des 25 dernières années, seront exposés à la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie. Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie, 1 rue de l’Aciérie à Luxembourg. Entrée libre.

ÉVÉNEMENT FONDATION

11 DÉCEMBRE > 21 FÉVRIER EXPOSITION

«Constructing Europe: 25 Years of Architecture - European Union Prize for Contemporary Architecture - Mies van der Rohe Award 1988-2013».

Voir présentation ci-dessus. Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie, 1 rue de l’Aciérie à Luxembourg. Entrée libre. Du mardi au vendredi, 9h-13h/14h-18h, le samedi, 11h-15h.

049_PUB_MENUISERIE KRAEMER.indd 49 ANNONCE ARCHIDUC.indd 1

9/25/14 17:34 24.09.2014 10:55:30

SALLE D’EXPOSITION CONSEIL TECHNIQUE LIVRAISON JOURNALIERE

10 000 PRODUITS EN STOCK

ELECTRICITE & LUMIERE SOUS TOUTES SES FORMES CONSEIL

LIVRAISON

EXPOSITION

ENTREPÔT

M I N U S I N E S S . A . l e p a r t e n a i r e d e t o u s l e s m a î t r e s d ’o u v r a g e , a r c h i t e c t e s , b u r e a u x d ’é t u d e s , é l e c t r i c i e n s e t i n s t a l l a t e u r s 8, Rue François Hogenberg - L-1735 LUXEMBOURG B.P. 2212 - L-1022 LUXEMBOURG info@minusines.lu +352 49 58 58 -1 +352 49 58 66/67

www.minusines.lu

050_PUB_MINUSINES.indd 50 annonce_type2_09_2014_240.indd 1

9/25/14 17:35 09/11/14 08:44

GRAND SUJET

051 Ce dossier, conçu en collaboration avec la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie, est un avantgoût d’une grande réflexion qui sera menée à l’automne 2015 à l’occasion du Forum européen des politiques architecturales qui se déroulera à Luxembourg.

052 CONSERVER ET CONSTRUIRE

LA CULTURE DU BÂTI DANS CE DOSSIER, NOUS SOUHAITONS FAIRE ÉCHO AUX POSITIONS, VISIONS ET INITIATIVES PRISES PAR LES ACTEURS DU SECTEUR DE L’ARCHITECTURE EN CE QUI CONCERNE LA CULTURE DU BÂTI. NOUS VERRONS TOUR À TOUR LES VISIONS PUBLIQUES ET PRIVÉES, DE LA PETITE ÉCHELLE À UNE VISION PLUS LARGE POUR L’ENSEMBLE DU PAYS, SANS OUBLIER DE JETER UN ŒIL SUR CE QUI SE FAIT CHEZ NOS VOISINS EN BELGIQUE.

056 UNE PLATEFORME POUR LES CITOYENS

058 VERS UN MASTER EN ARCHITECTURE ?

060 UNE FONDATION POUR SOI ET POUR LES AUTRES

062 « POUR LEUR DONNER DE L’APPÉTIT »

063 QUAND CULTURE DU BÂTI RIME AVEC ENTREPRENEURIAT

064 PROMOUVOIR LA JEUNE ARCHITECTURE

052

GRAND SUJET LA CULTURE DU BÂTI

www.archiduc.lu

VISIONS DU GOUVERNEMENT

CONSERVER ET CONSTRUIRE La culture du bâti au Luxembourg vue par ceux qui font les lois et décident des règlements à appliquer. Madame Maggy Nagel, ministre de la Culture et ministre du Logement, a répondu à nos questions.

Auteur : Céline Coubray

Plus de 10 ans après, où en sommes-nous sur ce sujet ? « Ce texte a toujours sa valeur. C’est un travail en constante évolution, un work in progress, car, dans une société en pleine mutation, les procédures, lois et règlements sont toujours sujets à d’éventuelles améliorations. Depuis 2004, de nombreux progrès ont été réalisés notamment en matière des normes législatives, où, par exemple, la loi relative à l’aménagement communal et au développement urbain a été modifiée. Il y a également eu des changements au niveau de certaines procédures. Des programmes de sensibilisation pour jeunes, mais aussi pour les enseignants ou encore pour le grand public ont vu le jour. Enfin, l’Université du Luxembourg propose des cours tels que la formation en aménagement du territoire. Certains pays, comme le Danemark, ont mis en place un plan de développement de la culture architecturale conjugué à une politique architecturale jusque dans les petites communes. Qu’en est-il au Luxembourg ? « Putting People First, le papier danois en question, est un document très intéressant qui, avec ses 64 initiatives, propose un programme d’action très détaillé à tous les niveaux. Mais il n’est pourtant pas le seul qui existe. Le pendant luxembourgeois, Pour une politique architecturale, avec ses 14 résolutions, a été rédigé en 2004, donc 10 ans avant celui des Danois. S’il n’y a pas de chapitre spécifique consacré aux communes, leur rôle en la matière est traité à plusieurs reprises à travers les différents chapitres du texte.

Photo : Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

La culture du bâti est-elle un défi dans la politique culturelle menée par votre ministère ? « Le fait que l’architecture façonne notre environnement, notre espace de vie – qu’elle fait partie intégrante de notre vie de tous les jours – fait d’elle un thème important, essentiel même : respecter la qualité de l’existant et promouvoir celle à venir me semble être le défi en matière de politique architecturale. En juin 2004, a été approuvé par le conseil de gouvernement le texte Pour une politique architecturale, une première étape dans la prise de conscience collective de l’importance de notre cadre de vie et de sa gestion, et donc un pilier majeur dans la culture du bâti.

Madame Maggy Nagel est ministre de la Culture et ministre du Logement.

« RESPECTER LA QUALITÉ DE L’EXISTANT ET PROMOUVOIR CELLE À VENIR ME SEMBLE ÊTRE LE DÉFI EN MATIÈRE DE POLITIQUE ARCHITECTURALE » Maggy Nagel

053

Justement, par rapport à ce patrimoine inventorié, doit-on s’attendre à des changements dans les années à venir au vu des besoins accrus en matière de logement ? « Le patrimoine bâti meurt quand il ne change pas. Le logement est un excellent moyen pour donner ou redonner vie à notre héritage architectural. D’ailleurs, la plupart des immeubles inventoriés ont toujours servi à l’habitation. Nous allons donc continuer à proposer et à cofinancer des projets unifiant respect du patrimoine et qualité de vie. Les compétences des techniciens dans les communes à choisir le meilleur projet architectural lorsque toutes les données légales sont respectées sont parfois restreintes. Comment y remédier ? « À noter dès à présent que les architectes du SSMN accompagnent de nombreuses communes dans ces choix. À part cela, il existe bon nombre de brochures d’information éditées par les différents ministères concernés. Selon la nature des projets, les communes peuvent aussi se faire assister ou conseiller par, entre autres, des experts du ministère du Logement, du ministère de l’Agriculture ou du Service des sites et monuments nationaux. L’Institut national d’administration publique propose en outre plusieurs formations spécifiques pour les services techniques communaux, d’autres formations ou workshops sont organisés par exemple par l’Ordre des architectes et des ingénieurs-conseils. L’architecture et le patrimoine bâti sont des éléments qui peuvent être valorisés comme des vecteurs d’identification nationale, et à une autre échelle de promotion du pays. Quels moyens sont mis en œuvre pour valoriser cet axe de développement ? « L’architecture et le patrimoine bâti font partie de notre identité ! Ne pas les respecter, c’est ne pas nous respecter nous-mêmes. Pour

pouvoir sauvegarder, il faut tout d’abord disposer de l’inventaire du bâti à conserver et protéger. L’établissement de cet inventaire au niveau de l’ensemble du pays est une priorité de ma politique en cette matière. Parlons un peu logement maintenant. La question du logement est bien sûr au cœur des préoccupations des citoyens. En plus des questions d’accessibilité et de prix du marché, on peut se demander quel niveau de qualité de logement nous sommes en mesure d’attendre au Grand-Duché ? « Un habitat offrant la meilleure qualité de vie doit pouvoir combiner les trois principaux aspects du développement durable, à savoir l’aspect économique, l’aspect social et l’aspect écologique. Il s’agit donc pour le gouvernement de promouvoir une approche intégrée, notamment en considérant les articulations déplacements-logement-activités professionnelles et de loisir qui sont déterminantes pour construire des villes et agglomérations futures qui soient durables en vue de réaliser des lieux d’habitat offrant une grande qualité de vie dans un espace urbain idéal, à un prix modéré. C’est dans ce contexte que le ministère du Logement est en train de travailler sur un projet de loi qui a pour ambition de promouvoir le logement et l’habitat durables. Dans ce même ordre d’idées, il est évident qu’à l’avenir, il faudra construire de manière plus dense et développer d’autres typologies de logements ou de façons de se loger, plus adaptées aux coûts du foncier et aux besoins actuels des ménages. Ces nouvelles méthodes de réalisation d’habitats doivent évidemment passer par une inventivité et une ingéniosité de la part des architectes et des promoteurs pour proposer des ensembles denses mais attrayants. La densité, ça ne veut pas dire simplement construire en hauteur, cela veut dire travailler sur un cadre urbain, créer du neuf sans nuire à l’ancien, régénérer l’ancien pour l’adapter à nos besoins d’aujourd’hui. Le marché de la location est-il soutenu par le ministère ? Cela signifierait-il que l’État accepte et prend en compte que tout le monde ne peut pas se permettre d’acheter un bien, ou bien qu’une partie importante de la population résidente ne serait là que temporairement ? « Tout d’abord, je ne pense absolument pas ‘qu’une partie importante de la population résidente n’est là que temporairement’. Il n’y a qu’à consulter les données du Statec : en 2012 par exemple, 36 563 personnes ont quitté le pays et en 2013, elles étaient au nombre de 36 973. Or, en 2012, il en arrivait 46 599, et en 2013, les nouveaux arrivants étaient même 47 321 ! En fait, le pays affiche depuis plusieurs décennies maintenant un excédent migratoire. Grosso modo, notre pays affiche en moyenne un peu plus de 10 000 nouveaux arrivants chaque année, ce qui correspond à un peu plus que la population de la commune de Bettembourg. Chaque année, il faut dès lors

Photo : Maison Moderne

Quelles mesures sont mises en place pour conserver la qualité du bâti et la culture architecturale dans les communes ? « Pour savoir ce qu’il faut conserver et protéger de notre héritage culturel bâti, ceci de manière cohérente et objective, il faut avoir tout vu, tout identifié, tout expertisé. Alors que très peu a été inventorié jusqu’en 2008, un énorme effort a été fait depuis en la matière. Les communes, sous l’impulsion du Service des sites et monuments nationaux (SSMN) et avec l’aide de ce dernier, ont entrepris ce travail hautement nécessaire. Puis, sur base des résultats de ces labeurs, il faut respecter et faire respecter le patrimoine architectural, ce qui ne veut pas dire qu’on n’a plus le droit de le changer. Ce sera une question de méthode et d’expertise. Mes agents des sites et monuments se mettent à disposition de toute personne qui veut mettre en valeur sa bâtisse, reconnue pour ses qualités architecturales, tout en la conservant.

POUR UNE POLITIQUE ARCHITECTURALE

La publication Pour une politique architecturale est un texte publié en 2004 par un groupe interministériel et interprofessionnel en vue de développer les consciences sur l’importance de mettre en place une politique architecturale forte et de sensibiliser tout un chacun à l’acte de construire.

COMMUNES PRIORITAIRES POUR L’HABITAT

Ces 43 communes sont considérées comme prioritaires pour le développement de l’habitat : Bertrange, Bettembourg, Bettendorf, Clervaux, Colmar-Berg, Contern, Diekirch, Differdange, Dudelange, Echternach, Erpeldange, Esch/Alzette, Ettelbruck, Grevenmacher, Hesperange, Junglinster, Käerjeng, Kayl, Leudelange, Lintgen, Lorentzweiler, Luxembourg, Mamer, Mersch, Mertert, Mondercange, Mondorf, Niederanven, Pétange, Redange, Remich, Rumelange, Sandweiler, Sanem, Schieren, Schifflange, Schuttrange, Steinfort, Steinsel, Strassen, Vianden, Walferdange, Wiltz.

prévoir 4 980 logements supplémentaires pour loger les seuls nouveaux arrivants. En ce qui concerne le marché de la location, le gouvernement a constaté que les mesures mises en place durant les dernières décennies visaient presque exclusivement les accédants à la propriété. Certes, le pays compte plus de 70 % de propriétaires, mais il ne faut pas oublier que près d’un quart des résidents sont des locataires ! Il était donc impératif de tenir également compte de cette population non négligeable. C'est la raison pour laquelle le ministère du Logement travaille sur la mise en pratique d'une subvention loyer. Sur la question de l’accessibilité des biens, où en est-on dans le développement des actions Baulücken qui a été mis en place dans un premier temps à Luxembourg ? « Le 4 juillet 2014, j’ai présenté un Cadre d’application du programme national Baulücken au conseil de gouvernement qui a marqué son accord. Par le biais du programme national Baulücken, le ministère du Logement entend s’associer aux communes afin d’aider

» Suite page 54

celles-ci à viabiliser les terrains non encore utilisés qui se trouvent sur leur territoire et dont elles sont propriétaires. Dans le cadre des travaux sur le potentiel foncier disponible, l’Observatoire de l’habitat a déjà fait – pour le compte du ministère du Logement – le relevé des Baulücken et des ensembles de terrains disponibles. Une réunion entre le ministère du Logement, le ministère de l’Intérieur, l’Administration du cadastre et de la topographie et l’Institut CEPS/Instead a eu lieu en juillet 2014. Le but de cette réunion était de préparer une interaction avec les communes et d’analyser la faisabilité pour visualiser les Baulücken sur une carte interactive, par exemple à l’aide du Géoportail. Par ailleurs, le ministère du Logement mentionne également la piste d’intégrer l’argent du pacte logement à partir de 2017 dans le programme national des Baulücken. Le conseil de gouvernement a marqué son accord sur cette proposition du ministère du Logement.

www.archiduc.lu

GRAND SUJET LA CULTURE DU BÂTI

Et pour les communes complémentaires ? « Dans les communes complémentaires, des seuils de densité maximaux ont été définis à côté des seuils minimaux, afin d’éviter le phénomène de densification excessive en milieu rural, incompatible avec la préservation de la structure du bâti traditionnel. Dans ces communes, des densités entre 20 et 30 unités de logement par hectare brut devront être respectées au sein des espaces prioritaires d’urbanisation pour l’habitat, et entre 15 et 25 unités de logement par hectare brut en dehors de ces espaces. Ces seuils maximaux visent également à limiter la croissance démographique – on parle bien de démographie dans ce cas-ci – des communes complémentaires à hauteur de 10 % sur des périodes successives de 12 ans. Toutefois, des extensions urbaines sont possibles dans les communes complémentaires sous certaines conditions. Où se trouvent les priorités en matière de logement ? « Une politique du logement efficace doit être composée de différents dispositifs qui doivent être mis en place de façon parallèle afin de pouvoir interagir. Concrètement, le gouvernement entend mettre en place une politique du logement qui s’articulera autour de trois objectifs principaux : le premier est la mobilisation de terrains à bâtir et la construction de nouvelles habitations, notamment grâce au Plan sectoriel logement ou au Plan national Baulücken ; ensuite, nous souhaitons soutenir des personnes qui, pour des raisons financières ou pour toute raison indépendante de leur volonté, ne trouvent pas de logement approprié, d’où notre volonté d’analyser l’ensemble des aides au logement existantes et de les réformer afin de les rendre plus efficaces par exemple ; enfin, nous voulons dynamiser la création de logements à prix abordables par les acteurs publics, ce qui pourra également être rendu possible par le Plan sectoriel logement et le Plan national Baulücken.

Les nouveaux plans sectoriels viennent d’être publiés. Quelle vision le ministère du Logement porte-t-il pour le développement de l’habitat dans les villages et les petites communes ? « Au Luxembourg, au total 43 communes sont considérées comme prioritaires pour le développement de l’habitat (voir notre encadré). Les 63 communes restantes sont classées en tant que communes complémentaires pour le développement de l’habitat en raison de leurs caractéristiques plus rurales et donc moins adaptées à un développement important de l’habitat. Cet espace à caractère rural se doit d’être protégé en proposant un développement de l’habitat raisonné, qui veille à garantir l’accueil d’activités compatibles avec ‘l’échelle’ et les caractéristiques de ces communes. Enfin, il convient de préciser, que de manière générale, seules les localités centrales, respectivement les espaces prioritaires d’urbanisation pour l’habitat au sein des communes, devront être développées significativement. En revanche, les localités non centrales et présentant encore un caractère De quel autre instrument souhaiteriez-vous moins urbain ou plus rural devront connaître disposer pour mettre en œuvre votre politique en matière de logement ? un développement moins intensif. « Je pense sincèrement que le programme Quelles sont les dispositions qui s’applique- gouvernemental couvre tous les domaines ront aux communes prioritaires ? relatifs au logement. Bien évidemment, la « Un seuil de densité d’au moins 25 unités de politique du logement n’est en aucun cas une logement par hectare brut dans l’espace prio- politique du court terme. Toute mesure mise ritaire d’urbanisation est défini au sein des en place aujourd’hui ne pourra porter ses communes prioritaires. Dans ces mêmes com- fruits que dans plusieurs années. Ceci dit, le munes, mais en dehors des espaces priori- gouvernement s’est mis le logement comme taires, la densité devra être comprise entre l’une de ses priorités. Une stratégie durable et 15 et 25 unités de logement par hectare brut. cohérente est donc en train d’être mise en Introduire une densité minimale est néces- place. Nous n’en sommes qu’au début de la saire pour répondre à l’objectif d’accroisse- période législative et nous avons du pain sur ment moyen annuel de la population, qui est la planche. De plus, je suis entourée de collade 1,5 à 2 % sur 12 ans, sans, pour autant, borateurs compétents et motivés, aussi suisconsommer trop de terrains. je confiante pour l’avenir.

Cette année pour la première fois, la Foire d’automne, qui s’appelle désormais Home and Living Expo, et la Semaine du logement auront lieu à la même date. Pourquoi ce nouveau concept et rapprochement des deux événements ? « À l’initiative du ministère du Logement et en partenariat avec Luxexpo, la Semaine nationale du logement est devenue un événement incontournable au Luxembourg. Du 11 au 19 octobre, la Semaine nationale du logement et la Foire d’automne seront réunies sous un même toit dans le cadre de Home and Living Expo. Logement, construction, rénovation, ameublement, décoration, pendant neuf jours, l’essentiel de l’habitat et tout ce qui va avec sera réuni. Tout en conservant son identité propre et ses spécificités, la Semaine nationale du logement assure son développement en s’associant au projet Home and Living Expo. En réaffirmant sa vocation de rendez-vous majeur pour tous les porteurs de projets en matière de logement, tout en s’inscrivant dans un projet global traitant l’ensemble des problématiques de l’habitat, l’événement répond ainsi aux attentes des consommateurs : créer un rendezvous unique qui permet de faire un tour d’horizon complet, une fois par an, de toutes les nouveautés du secteur, y compris la durabilité et l’assainissement énergétique. »

Photos : Service des sites et monuments nationaux

054

•

« L’ARCHITECTURE ET LE PATRIMOINE BÂTI FONT PARTIE DE NOTRE IDENTITÉ ! » Maggy Nagel

055

Les ruines du château de Brandenbourg ont récemment fait l’objet d’un programme de mise en valeur. La culture du bâti passe aussi par l’entretien du patrimoine ancien et la possibilité pour le public de le découvrir dans le respect de son développement historique. 2

Un des enjeux de la culture du bâti est aussi de faire reconnaître la valeur du patrimoine bâti plus récent comme celui de l’Athénée à Luxembourg qui est actuellement en cours d’assainissement énergétique. 3

À travers le pays, le patrimoine bâti a été inventorié. La capitale n’échappe pas à cette règle et compte de nombreux bâtiments, parfois d’architecture contrastée, comme ici avec le bâtiment des CFL et le pavillon grand-ducal à la gare. 4

Exemple de projet de Baulücken mené par la Ville de Luxembourg pour la rue des Forains. Le concours d’architecture a été remporté par STEINMETZDEMEYER. Ces immeubles visent à proposer des logements de qualité sur des terrains de la ville cédés avec des baux emphytéotiques, permettant de garantir un prix de vente modéré. 5

Notre patrimoine bâti fait partie de notre identité. Le pont Adolphe, dessiné ici par l’architecte Jean-Paul Carvalho, entre dans la catégorie des ouvrages d’art emblématiques de la capitale.

Photo : STEINMETZDEMEYER - Ville de Luxembourg

Photo : Jean-Paul Carvalho

056

GRAND SUJET LA CULTURE DU BÂTI

www.archiduc.lu

VISIONS DE L'INSTITUTION

UNE PLATEFORME POUR LES CITOYENS Ces dernières années, la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie s’est beaucoup engagée pour sensibiliser les citoyens à la culture du bâti et à ses enjeux. État des lieux et perspectives avec Andrea Rumpf, directrice, et Nico Steinmetz, président du conseil d’administration.

Auteur : Céline Coubray Photographe : Eric Chenal Quelle notion de la culture du bâti la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie déf end-elle ? Andrea Rumpf : « La Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie défend une notion large de la culture du bâti, qui n’est pas juste le travail de l’architecte, mais aussi de l’ingénieur, de l’urbaniste et le résultat de chaque acte fait par le citoyen sur sa propriété et qui influence l’espace public. Si un particulier change son jardinet devant la maison, cela peut avoir des incidences sur la rue. De même pour la couleur de la façade. Nico Steinmetz : « La Fondation s’intéresse à sensibiliser le public à ses propres actes. Chaque citoyen est un maillon dans une chaîne qui, dans la collectivité de notre espace public, est primordial. Les promoteurs ou membres des administrations publiques ne sont pas les seuls décisionnaires de l’environnement bâti. Chaque citoyen peut également jouer un rôle. Comment procédez-vous pour mettre en place cette sensibilisation ? A. R. : « Depuis la création de la Fondation, nous avons élargi le champ de nos actions. Alors que la Fondation s’est beaucoup intéressée à la formation continue des architectes au début, depuis quelques années, nous nous sommes vraiment attachés à sensibiliser les citoyens à la culture du bâti. Cela a commencé avec le Prix de l’Architecture et maintenant avec les Walk & Talk, le concours SinCityPics, initiatives du groupe de travail Espace public, ou les Stadgespréich. Nous créons des plateformes de discussion sur le rôle que chaque citoyen peut jouer sur son environnement bâti. C’est une responsabilité à prendre, mais aussi une information et une formation à passer, pour que les citoyens puissent se prononcer et donner une opinion sur un sujet où ils pensent qu’ils ne sont pas experts, ce qui est faux. Nous réalisons un travail pédagogique sur les valeurs, notamment celles que nous donnons à la propriété. Nous essayons de sensibiliser les citoyens au fait que même à la propriété privée, il peut y avoir un intérêt public légitime.

« NOTRE VOLONTÉ EST ÉGALEMENT D’ÉLARGIR LE CERCLE DES CONTRIBUTIONS EN OUVRANT LA PORTE AUX JEUNES GÉNÉRATIONS » Nico Steinmetz, président de la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie

Cela passe également par la sensibilisation des jeunes et des enfants ? A. R. : « Bien sûr, sur ce terrain il y a une formation et une information à transmettre dès le plus jeune âge, à l’école. Il faut ancrer cette notion chez les jeunes pour qu’ils prennent leur part de responsabilité avec d’autres valeurs que celles qui sont en cours actuellement. Le fait d’être une fondation privée et non pas une asbl vous facilite-t-il le travail ? A. R. : « Il est certain que c’est un travail de longue haleine et pour cela nous avons la chance d’être une fondation privée. Cela nous permet de réaliser des actions qui ne sont pas forcément populaires, qui au début ne touchent qu’un public restreint. Et à force de persévérance, les résultats se font sentir. Les Walk & Talk par exemple sont devenues très populaires et des syndicats d’intérêts locaux des quartiers nous contactent pour en organi-

057

plement un discours-fleuve explicatif. C’est aussi pour cela que les administrations s’ouvrent de plus en plus à nos débats et acceptent d’y participer. Nous nous réjouissons par exemple que la Ville de Luxembourg ait mis en place la consultation publique pour son PAG.

•

Andrea Rumpf, directrice de la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie

Photos : Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie

Cette ouverture et ces notions d’échanges et de débats sur la culture du bâti sont-elles prises en considération dans votre mode de fonctionnement interne ? A. R. : « Il y a deux ans, nous avons entamé une analyse stratégique. Suite à cela, nous avons décidé que le conseil d’administration aura un rôle de contrôle et administratif et que la fonction consultative et de débat sera désormais assurée par un nouvel organe plus ouvert. N. S. : « La nouvelle gouvernance cherche à élargir la base de discussion et à mieux intégrer les différents représentants de la société. Ce ne sont plus exclusivement les membres du CA, mais un groupe pluridisciplinaire d’une vingtaine de personnes, allant du particulier intéressé par la question de l’architecture et de l’urbanisme aux décideurs des administrations, en passant par les ingénieurs, architectes, promoteurs, investisseurs et universitaires. A. R. : « Nous allons poser des questions à cet organe pour qu’il discute des enjeux, des axes de développement possible pour le futur de notre environnement bâti. Il formulera des pistes de réflexion et de recherche sur base desquelles l’équipe professionnelle que je dirige élaborera la programmation. Nous avons la chance d’être une institution qui est vraiment ancrée dans son secteur, d’avoir les principaux acteurs de l’environnement bâti impliqués dans la Fondation, ce qui nous permet vraiment d’enclencher le débat. Il y aura donc une programmation plus axée sur les enjeux de notre pays, pensée sur le long terme. N. S. : « Notre volonté est également d’élargir le cercle des contributions en ouvrant la porte aux jeunes générations qui pourront faire entendre leur perception des choses et ser dans leur quartier parce qu’ils ont un sujet instaurer un dialogue avec les plus anciens. dont ils veulent discuter avec les citoyens. Mais cela nous a pris quatre ans de travail. Comment peut-on entrer dans ce cercle consultatif ? Est-ce que la Fondation doit jouer le rôle de N. S. : « Nous voulons agir en toute transpacritique vis-à-vis de l’espace bâti ? rence. Il y aura des représentants des adminisN. S. : « La Fondation défend une orientation trations gouvernementales, mais pour la partie qui est celle de la qualité, mais nous devons civile, la majorité des membres seront élus. Il nous exposer à tous les avis. Si des critiques sera effectif à partir de la fin de l’année et un sont formulées, nous les accueillons et nous roulement sera instauré tous les deux ans. A. R. : « C’est un risque à prendre, mais nous en débattons. Nous aidons à l’échange d’inforsommes très conscients de ce que nous faisons. mations et stimulons le débat. A. R. : « La Fondation joue un rôle de plate- J’ai beaucoup discuté avec d’autres institutions forme. Nous expliquons et facilitons la dis- similaires à la nôtre et toutes fonctionnent cussion et l’échange, mais nous ne lançons selon le même dispositif, à savoir un conseil pas une critique directement. Ce qui nous administratif, un conseil consultatif ou scientisemble important est que les citoyens puissent fique et une direction. C’est un système qui a se confronter aux opinions des autres, qu’il déjà fait ses preuves et je pense qu’au bout de puisse y avoir une argumentation, un échange 20 ans d’existence, la Fondation est prête pour constructif. C’est une expérience qui est plus ce changement et à s’ouvrir vers tous les intensive pour le particulier que s’il écoute sim- acteurs du paysage bâti. »

« LA FONDATION DE L’ARCHITECTURE ET DE L’INGÉNIERIE DÉFEND UNE NOTION LARGE DE LA CULTURE »

Nico Steinmetz et Andrea Rumpf défendent au sein de la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie une vision de la culture du bâti dans laquelle le citoyen a toute sa place. 2

La Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie organise des Walk & Talk, promenades-discussions, avec le public sur les sites concernés. 3

Organisées en collaboration avec la Ville de Luxembourg et le Cercle Cité, les City Talk – Stadgespréich sont un moment d’échange et de discussion entre des experts et le public présent.

058

VISIONS ACADÉMIQUES

VERS UN MASTER EN ARCHI TECTURE ? Carole Schmit est depuis quelques années très impliquée dans la création d’un nouveau master en architecture à l’Université du Luxembourg. Elle nous explique les tenants et aboutissants de ce projet qui offrirait pour la première fois au Luxembourg une vision académique en architecture.

Photo : Luc Deflorenne (archives Maison Moderne)

Auteur : Céline Coubray

Carole Schmit (Polaris architects) travaille activement à la mise en place du master en architecture au sein de l’Université du Luxembourg.

Madame Schmit, pouvez-vous nous retracer l’origine de ce projet de master en architecture ? « Tout a commencé à la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie avec le groupe de tra vail dédié à l’enseignement de l’architecture au Luxembourg. De ce groupe de travail est né un sous-groupe composé de Nico Steinmetz, Philippe Schmit et moi-même pour réfléchir plus précisément à l’élaboration d’une formation universitaire. Pourquoi avez-vous visé tout de suite la création d’un master ? « Car l’Université est jeune et, afin de se positionner sur l’échiquier international des formations, vise plutôt des formations de niveau master, doctorat et postdoc. Comment avez-vous alors procédé ? « La Fondation avait préalablement approché le ministère de l’Enseignement supérieur à travers la personne de Germain Dondelinger. L’écho était favorable, car il y avait cette envie de mettre en place à l’occasion de la nouvelle Université à Belval un cursus qui mélange technique et création, qui soit transversal aux savoirs enseignés dans les facultés existantes. La composante créative était attendue et souhaitée, d’autant plus qu’aucun master artistique n’a trouvé d’issue favorable. Et qu’il existe déjà des formations pour les ingénieurs à l’Université. « Oui, il y a des masters pour les ingénieurs à la Faculté des sciences, de la technologie et de la communication. C’est donc avec cette Faculté que nous avons élaboré les premières discussions pour le master en architecture. Mais nous avons rencontré rapidement un certain nombre de réticences auprès des ingénieurs, mis à part quelques-uns tout à fait convaincus. Par conséquent, l’Université ne nous a pas encouragés et nous nous sommes retrouvés bloqués.

C’est sur le site de Belval que l’Université devrait accueillir le futur master en architecture. 2

En février 2012 a été organisé le séminaire European Urbanisation and Globalisation qui a rassemblé des experts internationaux.

www.archiduc.lu

GRAND SUJET LA CULTURE DU BÂTI

Comment avez-vous alors fait ? « J’ai abordé Raymond Kirsch qui était à l’époque membre du conseil d’administration de l’Université. Je lui ai expliqué notre situation et convaincu du bien-fondé de la proposition. Il a alors sollicité une réunion avec Lucien Kerger, doyen de la Faculté des lettres, des sciences humaines, des arts et des sciences de l’éducation, qui a manifesté beaucoup d’intérêt et nous a apporté son soutien. Suite à cela, nous avons continué à travailler, toujours de manière bénévole, pour élaborer un programme de formation. Puis le projet du master est passé devant plusieurs commissions : le conseil d’administration de l’Université et le rectorat, le conseil universitaire et le conseil facultaire. Toutes ces étapes ont été passées avec succès et ont permis de libérer un poste de professeur invité par l’Université. Bart Lootsma a accepté le poste à condition que je puisse le partager avec lui, ce qui a été fait.

Pouvez-vous nous préciser comment le master s’est plus exactement orienté ? « Nous souhaitions donner aux étudiants inscrits au master en urbanisation européenne et globalisation la possibilité de recevoir une formation plus stratégique du métier d’architecte. Nous ne voulions pas entrer en concurrence avec des universités qui ont des enseignements traditionnellement techniques, mais visions plutôt une formation transversale centrée sur le design urbain qui peut entrer en relation notamment avec le département de géographie et les problématiques d’aménagement du territoire. Ainsi, l’architecture est placée dans un ensemble de données beaucoup plus vaste et est ouverte vers d’autres secteurs qu’ils soient économique, géographique, historique ou social. Au cours des trois ans pendant lesquels nous avons travaillé en binôme, nous avons élaboré un programme précis, pris contact avec différents professeurs, à l’intérieur et à l’extérieur de l’Université, élaboré les budgets, réfléchi sur les besoins en infrastructures, l’encadrement… Une fois cette base établie, nous avons souhaité nous placer dans le sillage de la recherche académique en architecture et avons donc proposé le séminaire Architecture, European Urbanisation and Globalisation en février 2012 qui a eu lieu à la Fondation de l’Architecture et à l’Université. Ce séminaire vous a-t-il conforté dans votre orientation académique ? « Oui, et plus que cela même, car il y avait un véritable espoir. Lorsque j’ai continué par après à aller dans les différentes universités, nous nous sommes rendus compte qu’il y avait une véritable attente et que notre projet de master y répondait. Il y a en fait très peu de nouveaux masters qui se créent. Le Goldsmiths College à Londres par exemple a réussi ces dernières années à ouvrir une nouvelle formation, de statut post-universitaire, mais avec cette touche transdisciplinaire et internationale que nous recherchons aussi. Nous nous positionnons donc face à une véritable demande pour ce type de formation. Il faut bien avoir conscience que le monde de l’architecture en Europe est actuellement en crise et se pose la question de savoir ce qui peut se passer après notre architecture, principalement basée sur la croissance économique. À cela s’ajoutent le stress environnemental d’un côté et les problématiques des pays en voie de développement de l’autre, le tout dans un contexte globalisé. Notre séminaire a permis de dresser le constat que l’architecture est en train de changer, que nous entrons dans une nouvelle phase de développement. Et côté Université, le master a continué à se développer ? « Nous avons ouvert en 2012 le premier poste de professeur. Mais cela malheureusement n’a pas abouti comme espéré. Malgré de multiples candidatures de bon niveau, la

direction de l’Université n’a pas poursuivi la remment la culture de l’architecture pour le procédure de recrutement. Depuis, la situa- pays. J’espère que le master contribuera à développer une énergie alternative au contexte tion est restée bloquée. actuel et à drainer de nouvelles personnalités au Grand-Duché. Les étudiants apportent la À ce jour, espérez-vous que cela change ? « Nous avons bon espoir, car le nouveau jeunesse et donnent l’occasion de mettre en doyen de la Faculté des sciences humaines, place de nouvelles plateformes de discussions Georg Mein, soutient fortement le master, car ouvertes et libres sur l’architecture. Il faudra y voit une réelle opportunité pour l’Université. également veiller à ce que certains professeurs De plus, nous avons un programme, un bud- puissent bénéficier de contrat de durée suffiget prévu dans le plan quadriennal et beau- samment étendue pour qu’ils aient le temps de coup d’intérêt de la part des professionnels de se pencher vraiment sur le territoire et de créer notre domaine et du monde académique en des liens durables avec un excellent réseau intergénéral. Nous espérons donc un nouveau national. Le master contribuera ainsi à valoriser départ en 2015. l’effort intellectuel et la recherche en architecture au Luxembourg et ailleurs. » Que pensez-vous que ce master puisse apporter au Luxembourg ? « Cela apportera déjà dans un premier temps W un milieu académique et des étudiants en archi- PLUS D’INFOS : tecture. Cela permettra donc d’orienter diffé- www.uni.lu

•

Photo : D. R.

Photo : Michel Brumat

059

060

GRAND SUJET LA CULTURE DU BÂTI

INITIATIVE PRIVÉE

UNE FONDATION POUR SOI ET POUR LES AUTRES L’architecte François Valentiny vient de constituer en partenariat avec la commune de Schengen la Valentiny Foundation. Sa mission est de conserver l’œuvre de l’architecte, mais aussi de soutenir des actions de formation et d’éducation à l’architecture.

Auteur : Céline Coubray Photographe : Eric Chenal CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA FONDATION Luc Braconnier Chargé de mission au ministère de la Culture Ben Homan Bourgmestre de la commune de Schengen Roger Weber Premier échevin de la commune de Schengen Gilles Estgen Membre du conseil communal de Schengen Gerhard Georg Kirchner Associé de Valentiny hvp Architects François Valentiny Fernand Valentiny Membres de la famille Tatiana Fabeck Représentante de la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie, présidente de la Fondation Valentiny Rolf Tarrach Recteur de l’Université du Luxembourg Robert Dennewald Représentant des professionnels du secteur de l’industrie au Grand-Duché de Luxembourg

Si le travail de l’architecte se fait aujourd’hui beaucoup sur ordinateur, François Valentiny appartient encore à une génération d’architectes qui travaille par le dessin, ou même encore la peinture, le volume et la sculpture. « Après une dizaine d’années que j’ai commencé mon activité, la question de savoir quoi faire de mes productions se posait déjà », annonce l’architecte. Aussi, depuis environ trois ans, il travaille à la mise en place d’une fondation privée, en partenariat avec la commune de Schengen. Cette fondation, reconnue d’utilité publique par arrêté grand-ducal du 28 avril 2014, a un triple objectif : garantir l’unité de l’œuvre architecturale et artistique de l’architecte et la rendre accessible au public, s’engager sur le plan pédagogique, et enfin promouvoir l’acti-

vité touristique dans le cadre de ses réalisations artistiques et architecturales.

CONSERVER UNE ŒUVRE PROLIFIQUE « La première étape a été de créer un catalogue de tous les objets qui constituent le patrimoine de la Fondation. Cela représente environ 4 000 objets, sculptures, maquettes, dessins », précise François Valentiny. Travaux préparatoires aux bâtiments (dessins, maquettes), de nombreuses toiles, dessins et gravures, que l’architecte réalise en parallèle de son œuvre architecturale, complétés par de nombreux travaux de sculpture, tout a été répertorié, mesuré, daté, estimé. « Les dessins et les sculptures sont

www.archiduc.lu

061

et je souhaite prolonger cette expérience d’enseignement et de workshop avec ma fondation. » Dans un premier temps, cela passe par l’organisation d’ateliers de dessins qui s’adresseront à tous. « Notre objectif n’est pas d’apprendre à dessiner, mais d’apprendre à regarder. Si on ne peut pas encore changer les administrations, on peut travailler avec la jeune génération, ou toute autre personne qui accepterait d’être à l’écoute de ce qu’on pourrait leur dire, et leur ouvrir le regard et l’esprit. Mon approche est basique dans son fonctionnement, mais elle est ambitieuse dans ce vers quoi elle tend : être attentif à son environnement au sens large et rechercher des solutions plus intelligentes, moins politiques. » Dans la même vision altruiste, la Fondation Valentiny attribuera des bourses à de jeunes élèves de Schengen, ou des étudiants en architecture. « Lorsque j’étais jeune, je n’ai pas particulièrement reçu de soutien de la part de mes aînés. J’ai envie de développer ce volet et de pouvoir soutenir ceux qui ont du talent ou qui sont dans le besoin pour étudier. » Des partenariats avec l’Université du Luxembourg et l’OAI sont d’ailleurs envisagés. « Dès qu’un membre souscrit à la Fondation, un pourcentage de sa cotisation est réservé pour financer ces bourses d’études. »

PROFITER DU TOURISME LOCAL

pour moi une matière supplémentaire de création et d’expression », confie-t-il. Contrairement à d’autres cas de figure, il n’y a pas d’urgence par rapport aux conditions de conservation de ce patrimoine, qui est actuellement stocké dans un entrepôt adapté. « Une partie de mes travaux sera exposée dans un bâtiment qui deviendra le siège de la Fondation, une extension du Musée européen de Schengen pour laquelle nous sommes en train de réaliser des études. » Pour cette nouvelle extension, François Valentiny souhaite conserver un esprit basique, « presque archaïque », un peu dans l’esprit d’Insel Hombroich en Allemagne, que François Valentiny cite comme référence. « Je souhaiterais que ce bâtiment reste dans cet esprit, tout en ayant des salles qui permettent

d’accueillir des œuvres plus délicates du point de vue de leur conservation. » Pour autant, l’architecte ne désire pas que ce lieu devienne un mausolée réservé à l’exposition de ses œuvres. « Je veux que ce lieu reste ouvert à tous ceux qui souhaitent se l’approprier. Si la Fondation de l’Architecture, l’OAI ou encore des vignerons ont envie d’y organiser des événements, ils seront les bienvenus. Il y aura une cuisine, ce qui pourra aider à la convivialité de l’espace. »

APPRENDRE À REGARDER ET AIDER LES JEUNES L’autre grande mission que François Valentiny a souhaité donner à sa fondation est la formation. « J’enseigne actuellement en Chine

D’ici environ deux ans, la Fondation Valentiny devrait être hébergée dans une extension du Musée européen à Schengen qui accueille environ 30 000 visiteurs par an. « Il y a donc un potentiel pour développer un circuit touristique architectural qui inclurait les bâtiments que j’ai réalisés, mais aussi les lieux qui sont des sources d’inspiration pour moi, des espaces qualitatifs, qu’ils soient bâtis ou naturels comme des étangs ou des vignes. » Mais pour mettre en œuvre ces actions, et d’autres encore dont l’architecte ne souhaite pas encore parler « car le conseil d’administration est en train d’y travailler », des levées de fonds sont nécessaires. « Mon bureau prend en charge la partie administrative, mais il nous faut également d’autres sources de financement pour mettre en place des expositions, des événements. » Finalement, cette fondation, c’est « la sauvegarde d’un patrimoine, une main tendue vers les autres et en particulier les jeunes. C’est aussi une histoire à construire maintenant ».

•

PLUS D’INFOS : www.valentiny-foundation.com

062

www.archiduc.lu

GRAND SUJET LA CULTURE DU BÂTI

MILIEU SCOLAIRE

« POUR LEUR DONNER DE L’APPÉTIT » André Wildschutz est architecte et chargé de cours au Lycée Josy Barthel à Mamer. Il mène un enseignement engagé pour former ses jeunes étudiants au domaine de l’architecture et de l’ingénierie. Rencontre.

Auteur : Céline Coubray

André Wildschutz est architecte indépendant et chargé de cours au Lycée Josy Barthel à Mamer.

Photos : D. R.

Cela fait maintenant plusieurs années qu’André Wildschutz s’est engagé auprès des jeunes pour leur transmettre son savoir au Lycée Josy Barthel, qui dispense une formation en génie civil (quatre ans) et deux BTS : Conducteur de travaux et Bâtiments et infrastructures. « J’ai été impliqué dans l’élaboration des programmes de la réforme scolaire. Nous avons réussi à inclure de nouvelles approches qui sont plus cohérentes avec la réalité du terrain, en introduisant par exemple dans l’enseignement la question de l’efficience énergétique, ou les études pour élaborer un passeport énergétique. Aussi, nous avons souhaité que les étudiants en dernières années de formation conçoivent des projets qui répondent aux critères de la maison passive. » Outre la construction durable, André Wildschutz est aussi à l’origine d’un enseignement prenant en compte les besoins de toutes les catégories de la population, y compris les personnes ayant des handicaps. « Avec notre programme Design for all, nous sensibilisons les jeunes aux difficultés que peuvent rencontrer des personnes à mobilité réduite, malvoyantes ou simplement avec un déambulateur pour circuler dans l’espace public ou à l’intérieur d’une maison. Nous avons fait dans ce cadre des workshops avec des personnes handicapées et les élèves ont pu expérimenter par eux-mêmes un parcours en chaise roulante. » Par ces expériences très concrètes, les jeunes comprennent mieux les besoins et peuvent ainsi être attentifs aux réponses architecturales ou d’aménagement qui peuvent être apportées. « Grâce à ces réflexions, nous essayons d’apprendre aux élèves qu’avec un peu d’attention, on peut sensiblement améliorer l’espace bâti. » Cet enseignement passe bien entendu par des cours théoriques, mais aussi par de nombreuses excursions, des visites d’expositions, des conférences. « Nous nous sommes rendus à Barcelone, par exemple, pour visiter la fondation Design for all, et en avons profité également pour visiter le pavillon de Mies van der Rohe et le parc Güell de Gaudi. »

Le lien avec le milieu professionnel est aussi entretenu et les élèves ont l’occasion à plusieurs reprises au cours de l’année de rencontrer des architectes et ingénieurs. « Nous allons être présents sur le stand de l’OAI à l’occasion de la première Journée de la jeunesse le 15 octobre et présenter, dans le cadre de la Semaine du logement, différents travaux d’élèves sur le thème Nei Wunnformen a passiv bauen. Ce sera l’occasion pour nos jeunes de confronter leur travail au regard et jugement de professionnels du métier de la construction. » La culture générale n’est pas oubliée non plus, car les élèves reçoivent un enseignement sur l’histoire de l’architecture, découvrent les différents types de construction, du sacré au logement en passant par les constructions spéciales. Ils ont aussi l’occasion d’étudier les grands classiques de l’architecture, de l’époque moderniste jusqu’à aujourd’hui, apprenant par

conséquent les grandes références de l’architecture moderne. « Nous essayons à la fois de leur enseigner les grandes réalisations internationales, mais de ne pas oublier aussi les exemples locaux. Pour cela, nous n’hésitons pas à faire intervenir des experts comme Robert Philippart, qui leur a parlé de l’architecture du quartier de la gare, ou à les accompagner pour des promenades architecturales de bâtiments construits au Grand-Duché. L’important pour nous est de leur donner de l’appétit, de leur ouvrir le regard et de les motiver à découvrir les richesses de leur discipline. »

•

PLUS D’INFOS : www.ljbm.lu designforall.org www.semainenationaledulogement.lu

Exemple d’un travail d’élève dans le cadre du projet Nei Wunnformen a passiv bauen. 2

Photo de classe lors de la visite au pavillon Mies van der Rohe à Barcelone. 3

Les élèves apprennent aussi en réalisant des maquettes, comme pour cette maison d’Adolf Loos pour Joséphine Baker.

063

Campus Geesseknäppchen

Cité jardinière

P+R

Cité jardinière

Église

Garage Mercedes

Gare des bus

Anciens abattoirs

Ancien gazomètre

AutoCenter

Hollerich Village

Photo : D. R.

CCSS

VISIONS DU PROMOTEUR

QUAND CULTURE DU BÂTI RIME AVEC ENTREPRENEURIAT Xavier Delposen, CEO du groupe Schuler, est à l’origine d’une démarche de promotion immobilière prenant en compte la culture du bâti et le facteur qualité comme des éléments de plus-value économique. Il témoigne.

Auteur : Céline Coubray Monsieur Delposen, rentabilité et qualité sontelles deux notions compatibles en immobilier ? « Bien sûr, on ne peut de toute façon pas les dissocier si l’on veut assurer la pérennité de son entreprise. Il s’agit bien entendu de définir convenablement le niveau de qualité attendu par le client, généralement très exigeant au Grand-Duché, ainsi que la rentabilité attendue pour une opération de promotion ou d’investissement locatif. La rentabilité n’est pas une fin en soi, elle est un moyen d’assurer la pérennité de l’entreprise et de financer les futurs investissements ou développements, mais on ne peut pas considérer cette seule variable dans notre secteur. Les projets doivent trouver preneurs rapidement afin de s’assurer une trésorerie saine et équilibrée et de rassurer les partenaires financiers et les actionnaires. C’est ici que la qualité et la réponse aux attentes des clients sont primordiales. L’innovation, la diversification ou la différenciation sont également des paramètres à prendre en compte. En quoi la qualité architecturale est-elle un levier positif dans la réflexion économique d’un projet de construction ? « L’architecte intervient à divers titres en amont dans la réflexion sur le projet. Ses connaissances de la législation et les échanges qu’il a initialement avec les administrations ou avec le vendeur du terrain dans certains cas, lorsqu’il est mandaté par le promoteur, permettent d’optimiser le projet et les surfaces qui pourront être commercialisées. Son expertise et sa créativité sont des atouts qui aideront à commercialiser le projet plus facilement

et à maîtriser les coûts de construction. L’approche urbanistique de l’architecte est aussi primordiale si l’on envisage le bâtiment comme un lieu de vie au milieu d’un environnement interactif. Il devrait enfin avoir un regard pragmatique sur les aspects écologiques ou innovants du projet. Pourquoi est-ce important pour vous, en tant que promoteur immobilier, de vous engager dans des projets visant un haut niveau de réflexion architecturale et d’intégration urbanistique ? « Les pressions démographique et écologique sont telles que les principaux défis de la ville de demain sont de pouvoir densifier les projets immobiliers ou les quartiers en minimisant l’empreinte environnementale et en assurant une qualité de vie élevée. Il y a beaucoup d’arguments en faveur de la densité : une fréquentation accrue des commerces de proximité, des coûts réduits de développement et d’entretien des infrastructures urbaines, une amélioration de la rentabilité des transports en commun, une préservation de l’espace non bâti et des paysages, des économies d’énergie tant au niveau des réseaux publics que des consommations privées… Les questions pour les développeurs, les administrations et les architectes-urbanistes sont donc à présent : comment faire en sorte que la densité soit acceptée et bien vécue, et comment assurer une excellente qualité de vie dans des nouveaux quartiers résidentiels relativement denses ? Un haut niveau de réflexion architecturale et d’intégration urbanistique est indispensable pour pouvoir répondre à ces enjeux. Nous y réfléchissons actuellement et proposons des solutions avec notre projet Hollerich Village.

En quoi la qualité dans le domaine de la construction peut-elle être un facteur de démarcation ? « Il faut envisager la qualité sous différents angles. Si on parle de qualité des matériaux et des finitions, un grand nombre d'acteurs locaux de la promotion réalise déjà cela. Si en revanche on parle de qualité de vie, ou de lieu de vie, ou d’une qualité de services avec un accompagnement du client, par exemple en termes d’usage lorsque l’on introduit de l’innovation, alors oui, c’est un élément qui nous permet de nous différencier vis-à-vis de la concurrence. Cette stratégie d’adaptation sera une des clés du succès à l’avenir vu les bouleversements sociaux, culturels et environnementaux que nous vivons. Quelles sont les valeurs que vous attendez d’un projet immobilier ? « Selon moi, un projet immobilier idéal répond aux attentes des acquéreurs ou du public cible et assure une qualité de vie élevée. Il tient compte de critères sociétaux, les objectifs environnementaux sont ambitieux, et les charges d’exploitation et d’entretien limitées. Il s’insère de façon interactive dans son environnement et dans une stratégie plus globale des pouvoirs publics. Enfin, le projet idéal est aussi gratifiant pour tous les participants. Certains projets peuvent être ensuite techniquement plus innovants et destinés à un public plus engagé, d’autres peuvent être plus originaux architecturalement ou plus conservateurs. Certains peuvent aussi avoir pour objectif de favoriser une vie communautaire et des échanges entre voisinage. C’est une liste non exhaustive, la palette est large. »

•

Xavier Delposen est CEO du groupe Schuler.

Plan d’implantation du potentiel Hollerich Village. 2

D’autres projets en Europe témoignent qu’un habitat dense peut aussi être un lieu de vie qualitatif.

PROMOUVOIR LA JEUNE ARCHITECTURE Chantal Dassonville, directrice de la cellule architecture au ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles, nous présente le travail qu’elle mène avec ses collaborateurs pour soutenir les jeunes bureaux d’architecture basés en Belgique francophone. Par leurs actions ciblées, ils participent activement à la promotion de la culture du bâti en Belgique et à l’international.

Auteur : Céline Coubray

Chantal Dassonville est directrice de la cellule architecture au ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Madame Dassonville, pouvez-vous dans un premier temps nous présenter les missions de la cellule architecture ? « La cellule architecture est une cellule transversale d’appui aux différentes directions de l’Administration générale de l’infrastructure de la Fédération Wallonie-Bruxelles et aux collectivités locales en Wallonie et à Bruxelles. Son équipe est composée d’historiens et d’architectes. Nous avons trois grandes orientations de travail : la première est de garantir la qualité architecturale dans les bâtiments publics. Cela passe par un accompagnement dans le processus de mise en œuvre des marchés de désignation des concepteurs pour les bâtiments publics. La seconde est la promotion de l’architecture comme discipline culturelle en mettant en œuvre une politique de soutien à des actions qui promeuvent l’architecture en Wallonie. Enfin, notre troisième mission est le soutien et le développement d’œuvres d’art dans les bâtiments publics. Prenons le premier point, les marchés d’architecture. De quoi s’agit-il et comment agissezvous ? « Il s’agit de concours qui sont organisés pour désigner les concepteurs de nouveaux bâtiments publics. Les maîtres d’ouvrage peuvent être des communes, des services publics ou tout autre maître d’ouvrage qui doit décider de la construction d’un bâtiment public. Dans ce contexte, nous pouvons accompagner la procédure de concours en participant par exemple à la rédaction du programme, à la constitution d’un jury. Nous pouvons aussi être mandatés pour organiser le marché à la place du maître d’ouvrage. Notre objectif est d’accompagner les maîtres d’ouvrage dans leur projet pour aboutir à une réalisation architecturale de qualité, car nous sommes convaincus que les bâtiments publics doivent avoir valeur d’exemple. À cette fin, nous avons créé un outil mis à disposition sur internet : www.marchesdarchitecture.be. Grâce à cet outil, les maîtres d’ouvrage ont des clés supplémentaires pour bien choisir leur équipe de conception. Dans le cadre de ces concours de bâtiments publics, nous essayons à chaque fois de privilégier la présence d’au moins un jeune bureau d’architecture en seconde phase du concours, laissant ainsi la chance à de jeunes architectes d’avoir accès à une commande publique. Comment parvenez-vous à cela ? « Nous avons deux critères qui nous permettent de faire sauter des verrous qui sont généralement présents dans les concours de bâtiments publics : le premier est que nous n’exigeons pas de références construites. Les bureaux peuvent se servirent des concours ‘perdus’ pour valoriser leurs compétences dans une compétition d’architecture publique. L’autre critère est que nous ne demandons pas de minimum de chiffre d’affaires. Cela

Photo : Maud Faivre pour la cellule architecture

TÉMOIGNAGE INTERNATIONAL

www.archiduc.lu

GRAND SUJET LA CULTURE DU BÂTI

Photo : Maud Faivre pour la cellule architecture

064

évite aussi les associations contraintes entre un jeune bureau et un bureau plus expérimenté. Nous avons remarqué que ce type d’association peut parfois créer un certain malaise, car elle place le maître d’ouvrage face à une équipe à deux têtes. Nous insistons aussi sur l’importance de pouvoir faire une présentation orale des projets lors des concours. Cela donne une occasion supplémentaire aux jeunes bureaux de pouvoir présenter leurs idées et de se démarquer. C’est donc au travers de mécanismes concrets et pragmatiques que nous essayons de déverrouiller l’accès à la commande publique pour les équipes plus jeunes.

Le centre sportif (Adeps) Le Lac de Neufchâteau fait partie des projets soutenus par la cellule architecture. Maître d’œuvre : BaumansDeffet Architecture et Urbanisme – Emmanuel Dundic (intégration d’œuvre d’art) – Nicolas Bebronne (signalétique), 2014. 2

Un exemple de bâtiment public réalisé avec l’appui de la cellule architecture : le centre sportif (Adeps) Le Cierneau de Froidchapelle, association momentanée Atelier d’architecture Daniel Delgoffe, et Virginie Pigeon et Sébastien Ochej (paysage) – Une autre mission est la promotion et la dif- Pierre Toby (intégration d’œuvre fusion de la culture architecturale. Comment d’art et signalétique), 2014. cela se concrétise-t-il et comment parvenez- 3 vous à soutenir les jeunes professionnels dans Vue de l’exposition du pavillon belge présentée dans le cadre ces actions ? e « Notre discours est de dire qu’en tant que de la 14 Biennale d’architecture de Venise. service public, nous devons produire une architecture de qualité et nos bâtiments 4 doivent avoir valeur d’exemple. Car nous pen- Cette photo de la nouvelle sons que cela crée une dynamique positive patinoire et réalisée par Élodie auprès d’autres opérateurs, qu’ils soient pri- Ledure est tirée de l’ouvrage consacré à Liège. vés ou publics. Mais pour que ce cercle ver-

065

Parmi les expositions, il y a l’exposition au pavillon belge à la Biennale d’architecture de Venise où vous n’hésitez pas à mettre en avant de jeunes commissaires. « Nous sommes en effet les opérateurs pour le pavillon belge à Venise tous les quatre ans puisque nous partageons le pavillon avec nos collègues flamands. Et effectivement, lors des dernières biennales, nous avons fait le choix de désigner des équipes de commissariat composées de très jeunes architectes. Les membres de l’équipe qui présente actuellement le projet Intérieurs à Venise ont moins de 30 ans. Nous pensons que des architectes déjà bien installés et connus n’ont pas nécessairement besoin de la vitrine de Venise pour leur carrière professionnelle, alors que pour une jeune équipe, cela représente un appui, un tremplin. Cela a été le cas pour Rotor qui, après leur exposition à Venise en 2010, se sont vus proposer toute une série de collaborations. Cette participa-

tion les a aidés à se propulser sur le devant de la scène. C’est notre philosophie de travail, qui est une prise de risques évidemment, mais parce qu’ils sont mesurés nous ont jusqu’à présent donné satisfaction. Outre les jeunes équipes de commissaires, vous soutenez aussi les jeunes auteurs spécialisés en architecture. Expliquez-nous. « Un autre axe de travail dans cette diffusion et promotion est la recherche de plumes, car pour parler d’architecture et la diffuser, il faut disposer de personnes qui savent écrire sur l’architecture et de critiques d’architecture. Là encore nous donnons autant que possible des occasions à des jeunes qui sortent de l’école ou à des doctorants pour écrire des articles ou contribuer à des publications. Pour découvrir ces nouveaux talents, nous travaillons étroitement avec le milieu académique, ce qui est relativement facile, car en Belgique le milieu académique et le milieu de la production sont bien connectés. De nombreux architectes qui produisent sont aussi enseignants dans les institutions. Lorsqu’ils repèrent des étudiants

» Suite page 66

Photo : Élodie Ledure

tueux se mette en mouvement, il faut aussi que les projets soient connus et donc qu’on en parle. Pour ce faire, nous réalisons des publications par l’intermédiaire de notre propre maison d’édition, des conférences, des débats, des rencontres, des expositions.

066

GRAND SUJET LA CULTURE DU BÂTI

LES PUBLICATIONS DE LA CELLULE ARCHITECTURE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES Différentes collections sont réalisées par la cellule architecture. En voici un aperçu.

Architectures, Wallonie-Bruxelles Inventaires # Inventories. Cette collection est dédiée à l’architecture récente en Belgique francophone. Deux éditions ont paru (2005-2010 et 2010-2013).

Visions. Architectures publiques. Chaque édition présente un projet vu par un photographe. Chaque volume fait également l’objet d’une commande de textes critiques. On peut citer les ouvrages sur la Maison Folie de Mons, les Halles de Schaerbeek ou le MAC’s. Ouvrages publiés dans le cadre du Prix de la maîtrise d’ouvrage publique.

Fenêtre sur. Cette édition vise à explorer les marges de l’architecture et montre les convergences et les croisements de plusieurs disciplines au sein d’un même projet architectural.

PLUS D’INFOS : www.architecture.cfwb.be http://marchespublics.wallonie.be www.wbarchitectures.be

Logement public. Co-édité avec la Société wallonne du logement. À ce jour, un seul numéro publié, consacré à l’habitat en espace rural. Un second numéro est en cours de préparation et sera consacré aux grands ensembles.

qui ont de belles plumes, ils nous le font Les écoles prennent le temps de l’architecture savoir et nous essayons de leur donner des que nous avions proposé à des équipes enseioccasions qui leur permettent d’émerger. gnantes dans des écoles qui portaient un projet de construction ou de rénovation. Nous propoFaites-vous la même chose dans d’autres sions aux enseignants, direction, parents et domaines ? élèves de se projeter plus en terme qualitatif « Oui, nous intervenons également dans le que quantitatif, et de mettre en corrélation domaine de la photographie. Nous venons de leurs envies, le projet pédagogique et le propublier le premier exemplaire du Guide d’ar- gramme architectural du nouveau bâtiment. chitecture moderne et contemporaine consacré à Nous avons donc organisé une série de débats, Liège. Cela représente environ un siècle d’ar- des ateliers ayant pour finalité la production chitecture et toute la commande photogra- d’une synthèse qui pouvait être jointe au prophique, donc près de 400 bâtiments, a été gramme architectural. Mais cela n’a pas donné confiée à une très jeune photographe, Élodie beaucoup de résultats, notamment parce que Ledure. Cela demande bien sûr un peu plus le gouvernement a finalement choisi de réalid’encadrement qu’avec un photographe expé- ser le projet sous forme de PPP, et le prorimenté, mais cela représente de belles oppor- gramme qualitatif s’en est malheureusement tunités pour ces jeunes professionnels. Nous retrouvé marginalisé. Je pense aussi à un autre procédons de même avec les graphistes avec projet que nous n’abandonnons pas complètequi nous collaborons pour nos publications. ment mais qui est diﬃcile à faire passer, un Dès que nous avons la possibilité de désigner programme d’initiation à l’architecture dans un graphiste, nous essayons de donner leur les écoles pour les enfants de 9 à 14 ans. Dans chance aux plus jeunes. Cette démarche de la même idée que vous avez des classes de soutien à la jeune création traverse vraiment neige, des classes vertes, nous proposons six l’ensemble de nos actions. journées d’initiation à l’architecture qui sont en lien avec les programmes scolaires. Chaque Est-ce qu’il y a des programmes qui entrent module peut être approprié par les professeurs dans cette dynamique et que vous avez essayé au sein de leur enseignement. Des expériences de mettre en place, mais qui malheureuse- pilotes ont été très concluantes, mais nous ment n’ont pas abouti ou donné entière satis- avons du mal à sensibiliser les écoles à ce type faction ? d’initiative. Nous avons financé la production « Oui, dans cette démarche de diffusion, cer- de l’outil, mais c’est aux écoles de trouver les tains projets ont moins bien fonctionné. Je budgets pour mettre en place ces journées pourrais citer par exemple le projet intitulé découvertes, ce qui n’est pas facile. Pourtant

www.archiduc.lu

l’enjeu est important, car il faut sensibiliser les enfants dès leur plus jeune âge à la question de leur environnement et donc à la qualité de l’espace bâti. Comment travaillez-vous avec vos collègues flamands ? « Nous sommes chacun sur des chemins différents mais qui convergent dans la manière de faire et les objectifs sont les mêmes. Comment promouvez-vous la jeune architecture belge à l’international ? « En plus de l’exposition à la Biennale de Venise, nous disposons également d’une agence, la Wallonie-Bruxelles Architectures (WBA), qui est copilotée par la cellule architecture et le ministère des Affaires étrangères et qui a comme mission la promotion des architectes belges francophones à l’étranger. Par ce soutien, de jeunes bureaux peuvent avoir accès à des projets internationaux. Nous participons également au Forum européen des politiques architecturales. Par ailleurs, nous accueillons des projets des expositions internationales et y inscrivons des architectes belges, comme l’exposition Dithyrambes qui présente une sélection de jeunes bureaux belges. On dit que les Belges ont une brique dans le ventre. Qu’en pensez-vous ? « Je pense qu’il y a un réel attachement au matériau brique, ce qui ne veut pas dire patrimoine bâti. On trouve dans les campagnes beaucoup de projets de maisons clé sur porte. La culture de l’architecture contemporaine n’est pas très développée, contrairement au patrimoine qui est lui une évidence. C’est aussi pour cela que nous avons mis en place le Prix de la maîtrise d’ouvrage publique, pour souligner l’importance du maître d’ouvrage dans le process d’un projet architectural. Car il ne faut pas oublier qu’il n’y a de bon projet que s’il y a de bon maître d’ouvrage. »

•

QU’EST-CE QUE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES ? La Fédération Wallonie-Bruxelles est une institution au service des francophones belges. Ses compétences s’exercent en matière d’enseignement, de culture, de sport, de jeunesse, de santé… Elle dispose d’un parlement, d’un gouvernement et de services publics (le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles, l’ONE, la RTBF, le CGRI...) permettant la réalisation de ses missions. Ne percevant pas directement l’impôt, la Fédération Wallonie-Bruxelles trouve sa principale source de ﬁnancement dans les recettes ﬁscales perçues et versées par l’autorité fédérale.

Édition limitée 2014 Hästens Stockholm White DISPONIBLE EXCLUSIVEMENT DU 1ER SEPTEMBRE AU 31 DÉCEMBRE 2014 À PARTIR DE 6990€ (HÄSTENS LUXURIA STOCKHOLM WHITE, 180X200 CM, SURMATELAS BJ) Inspiré du coloris emblématique « Stockholmsvit » (littéralement blanc de Stockholm), apparu en Suède dans les années 1950, le lit de l’édition limitée 2014 est un hommage à notre patrimoine. Confectionné à la main à partir des meilleurs matériaux naturels et développé au fil des générations pour offrir une qualité de sommeil optimale, c’est un lit exceptionnel pour quelqu’un d’exceptionnel.

hastens.com

HÄSTENS STORE LUXEMBOURG CITY 13 RUE DU CURE, L-1368 LUXEMBOURG, TEL: +352-26262462. HÄSTENS LUXEMBOURG FIISSCHENCONCEPT 4 FUUSSEKAUL, L-9156 HEIDERSCHEID, TEL: +352-26889433.

067_PUB- HASTENS.indd 67

INFO@HASTENS.LU

9/25/14 17:36

www.archiduc.lu

068 HABITAT Ce dossier s’adresse aux particuliers qui souhaitent être informés sur des thématiques en lien avec l’espace domestique.

PISCINES ET PLANS D’EAU Que ce soit dans un logement individuel ou collectif, la présence de l’eau peut apporter une plus-value intéressante, aussi bien pour les loisirs que pour la gestion des eaux pluviales.

069

JUSTE AVANT DE PLONGER

revêtement nécessite une étanchéité supplémentaire qui, avec le gel, peut être la source de décollement du revêtement.

Quels sont les avantages et les inconvénients du liner et de l’inox ? Faire construire une piscine est « Le liner est assez facile d’entretien. Il préun chantier pour lequel les choix sont sente l’avantage d’être disponible dans de multiples et les solutions nombreuses. nombreux coloris, certains liners pouvant Aussi, nous avons rencontré Marc Birgen, même être avec des motifs imprimés. Le directeur d’InstalFit, qui nous livre quelques conseils avisés à connaître avant choix et la personnalisation sont donc très de se lancer dans ce type de construction. vastes. Il est aussi relativement aisé de le changer s’il s’abîme au fil des années. L’inox est très hygiénique. Il demande un entretien Auteur : Céline Coubray certain, mais présente également un atout Monsieur Birgen, pouvez-vous nous dire esthétique. Par contre, il coûte assez cher. quelles sont les dimensions standard pour une piscine d’extérieur ? Au niveau de la technique, quelles sont les « Une piscine standard pour l’extérieur est possibilités ? un rectangle de 8x4 mètres et présente une « Il existe les piscines skimmer avec un sysprofondeur de 1,50 m. Cela permet d’avoir tème d’eau aspirée et filtrée. Dans ce cas, le grosso modo de l’eau jusqu’aux épaules niveau de l’eau est 10 à 15 cm en dessous de lorsqu’on se tient debout dans le bassin. Bien la margelle. Sinon, on peut avoir une piscine sûr, tous ces éléments peuvent être variables à débordement où le niveau de l’eau est le et personnalisables : il est possible d’avoir des même que celui du sol. Les filtres se trouvent piscines plus petites et plus profondes, ou beau- alors à fleur de sol. Ces deux techniques sont coup plus grandes, rondes, en couloir… efficaces, il s’agit surtout d’une question d’esthétique et de budget, le débordement coûIl faut prévoir également de la place pour la tant plus cher. Par ailleurs, je recommande technique. souvent d’utiliser le système de désinfection « Oui, et je conseille généralement de placer au chlore. Si cela est bien dosé et que les la technique dans la maison si cela est pos- filtres au sable sont correctement entretenus, sible. Cela allonge la durée de vie du matériel, il n’est pas besoin de mettre de grandes quancar situé dans une zone sèche, parfois chauf- tités de chlore. De plus, il peut être renforcé fée ou à défaut isolée. La distance entre la par une désinfection par lampe UV qui dimipiscine et la maison n’est pas réellement une nue encore la quantité de chlore à utiliser. contrainte. Toutefois, si la piscine est très éloi- Autrement, il existe un système au sel, mais gnée de la maison, on prévoira la construction qui demande beaucoup d’entretien, et un sysd’un abri technique. En général, il faut pré- tème à l’oxygène qui présente l’inconvénient voir environ 2 m2 pour l’installation en elle- d’être moins réactif que le chlore. Ce sont toumême, hors stockage du matériel annexe. tefois des solutions intéressantes pour les personnes qui sont sensibles au chlore. Faut-il nécessairement avoir une plage autour du bassin ? Conseillez-vous d’installer un chauffage pour « Ce n’est pas obligatoire, mais fortement l’eau ? recommandé. C’est plus confortable lorsqu’on « Ce n’est pas obligatoire, mais étant donné aime s’installer au bord de l’eau et cela permet le climat au Grand-Duché, il est évident qu’un aussi de conserver les abords propres. Ces chauffage permet de profiter plus longtemps surfaces peuvent être en granit, béton, bois… de sa piscine extérieure. On peut chauffer Il y a aussi un aspect esthétique qui n’est pas l’eau à l’aide de panneaux solaires, d’une négligeable. Nous recommandons de le faire pompe à chaleur – qui est le système que nous au moins sur deux côtés et avec une largeur mettons le plus en œuvre – ou via une extenminimum de 75 cm, voire 1 m. Ces espaces sont sion du chauffage de la maison. souvent pensés dans la continuité des espaces Quels sont les autres éléments de confort extérieurs existants comme les terrasses. qu’il est possible d’ajouter ? Quels sont les différents types de revêtement « Il est possible de mettre des escaliers à la de bassin disponibles ? place d’une simple échelle. Cet élément peut « Nous installons différents types de piscine. également prendre différentes formes : en Il y a par exemple des piscines préfabriquées coin, sur toute la largeur, en rond… On peut en polyester pour lesquelles la coque est déjà aussi éclairer la piscine, soit avec des lampes étanche. Beaucoup des piscines que nous ins- standard ou des LED, en blanc ou de couleur. tallons sont des piscines sur des dalles en Pour la nage, on peut installer un système béton. Dans cette configuration, il peut y de contre-courant, particulièrement recomavoir des revêtements en liner, en inox, en carrelage. Pour les piscines extérieures, nous » Suite page 70 déconseillons l’utilisation du carrelage, car ce

LES LINERS Les liners permettent une personnalisation des bassins grâce aux différents imprimés et couleurs disponibles.

Liner à imprimé « cailloux »

Liner gris foncé

Liner marine

Liner à imprimé mosaïque

Liner noir

Photos : Delifol

PAROLE D’EXPERT

Liner rouge et liner jaune

070

www.archiduc.lu

HABITAT

« IL EST BIEN DE PLANIFIER SA PISCINE AU DÉBUT DE L’AUTOMNE » Marc Birgen

Marc Birgen est managing director d’InstalFit. 2

Photo : Eric Chenal

Pour cette piscine, la couverture est cachée dans l’élément en bois qui sert également de plage autour du bassin. 3 et 4 Le système de piscine à débordement permet d’avoir une continuité visuelle entre le bassin et le paysage. 1

mandé dans les petits bassins, complété par des jets de massage. Faut-il introduire une demande de permis de construire pour faire une piscine dans son jardin ? « Absolument, car il faut respecter une certaine distance par rapport à la rue, à ses voisins. Ces distances varient en fonction de chaque commune. La demande peut être portée par mon entreprise, par l’architecte ou par le particulier lui-même.

conditions, il est possible de profiter de sa piscine dès le début du printemps puisqu’un chantier dure, en fonction de l’envergure et des conditions climatiques, entre un et trois mois. Quelles sont les recommandations à suivre pour bien positionner sa piscine sur son terrain ? « Pour des questions d’entretien, il vaut mieux éviter de la placer trop près d’une végétation caduque. Et pour bénéficier au maximum de l’énergie solaire, la diriger vers le sud. Quelle est la durée de vie moyenne d’une piscine ? « Je dirais entre 20 et 30 ans. »

À quel moment de l’année est-il judicieux de commencer un chantier de piscine ? « Idéalement, il est bien de planifier sa pis- W cine au début de l’automne pour pouvoir com- PLUS D’INFOS : mencer les travaux avant l’hiver. Dans ces www.instalfit.lu

Photos : InstalFit

Comment construit-on son budget de construction de piscine ? « Il faut prévoir les travaux de l’entrepreneur qui se chargera du terrassement et du bétonnage. Ensuite, il faut prévoir un poste pour le bassin en lui-même, puis pour sa technique, ses équipements. Enfin, il ne faut pas oublier un budget pour le réaménagement du jardin, car il s’agit d’un vrai chantier, avec des machines qui passent sur les pelouses, d’éventuelles plantations à prévoir ou à refaire, des murets à construire… Nous conseillons aussi de prévoir une sécurité pour la piscine, même si cela n’est pas obligatoire au Luxembourg. Le système de couverture permet à la fois de sécuriser le bassin quand il n’est pas utilisé et d’augmenter la performance énergétique car il conserve la chaleur de l’eau.

•

113_PUB_HOMEINTERIORS.indd 113 071_PUBHOME INTERIORS.indd 71

05/09/13 10:0717:37 9/25/14

072

HABITAT

AMÉNAGEMENT PAYSAGER

DE L’EAU À LA CITÉ DU SOLEIL

C’est à Bettembourg que la Cité du Soleil a surgi de terre. Ensemble résidentiel d’un nouveau genre, son aménagement paysager témoigne également d’une gestion optimisée de l’eau pluviale.

Auteur : Céline Coubray La Cité du Soleil est un nouvel ensemble résidentiel qui rassemble dans un même concept 120 unités de logements de différents types, répartis sur quatre hectares. Ont en effet été construits des résidences pour des appartements, des maisons en bandes dites « en zone verte » et d’autres « boulevards », ainsi que des maisons jumelées. L’ensemble est articulé avec de nombreux espaces verts, privés et collectifs. L’environnement direct de cette nouvelle cité est verdoyant : on trouve, d’un côté, le parc d’attractions « Parc Merveilleux » et, de l’autre côté, le parc Krakelshaff, avec lequel la Cité du Soleil est connectée par un accès direct. Dans ce contexte, outre la mixité de logements, la volonté des initiateurs de ce projet était de rendre la priorité aux piétons. Pour cela, un aménagement paysager spécifique a été mis en place. Le nombre de places de parking en surface a été le plus possible minimisé. Les voitures sont garées en sous-sol, dans des garages individuels ou collectifs en fonction du type de logement. Les espaces en surface ainsi libérés peuvent être dédiés à d’autres fonctions : espaces verts, aires de jeux pour les enfants, chemins piétonniers et cyclables.

ZONE VERTE Un grand parc a été créé en plein cœur de la Cité. Il est pensé dans la continuité des jardins privés. Il est également une plus-value pour la qualité de vie sur ce site, l’orientation des logements étant faite pour profiter au maximum de cet espace vert collectif. Il combine espaces plantés, terrain de jeux aménagé, mais aussi des plans d’eau et un ruisseau. Car un des points essentiels de cet aménagement paysager pensé comme un concept global est la gestion efficace des eaux de ruissellement et la préservation de la nappe phréatique. Tous les logements sont équipés d’une toiture verte extensive et les espaces de parking situés en sous-sol ont une toiture verte intensive de 80 cm de hauteur. Ce système a permis la mise en place de véritables jardins au-dessus de ces toitures de garages souterrains. Les eaux de pluie collectées sur ces toitures vertes sont acheminées via des rigoles ouvertes vers la zone de

» Suite page 74

www.archiduc.lu

073

FICHE TECHNIQUE Maître d’ouvrage : Cité du Soleil Promotion : CDCL et Dellizotti Architecture : architecture + aménagement Paysage : BGHplan Génie civil : BEST Génie technique : Dal Zotto & Associés Bureau de contrôle : OGC Surface : 34 400 m2 Budget : 42 millions d’euros

Lorsque le bassin de rétention est rempli, il devient un plan d’eau parfaitement intégré à l’ensemble paysager.

074

www.archiduc.lu

Illustrations : architecture + aménagement

HABITAT

collecte au bord du parc, puis entrent dans les bassins de rétention. Quand les précipitations sont importantes, ces derniers se remplissent, faisant ainsi naître un plan d’eau là où il n’y avait précédemment qu’une étendue verte. Un jeu de vases communicants peut également se mettre en place avec un ruisseau créé sur le site. Trois concepts sont donc superposés dans cet aménagement paysager : amener une meilleure qualité de vie par l’introduction d’un poumon vert au cœur de la Cité, mettre en place un bassin de rétention nécessaire à la bonne gestion des eaux pluviales de ce quartier résidentiel et offrir, en période sèche, des espaces destinés à devenir des terrains de jeux pour les enfants, puisque les bassins ne sont pas clôturés. La conception a été réalisée en collaboration avec l’Administration de la gestion de l’eau et la capacité des bassins a été calculée en fonction des relevés effectués ces 100 dernières années. Elle prend en considération des possibilités de très fortes précipitations, du type catastrophe naturelle. Alors que pour certaines nouvelles zones construites l’évacuation des eaux de pluie peut devenir un point sensible à cause de la perméabilisation des sols, cet équipement offre donc aux nouveaux habitants une certaine sécurité sur ce point précis. Les chemins ont été recouverts de pavés drainants ou de pavés associant grille et pelouse, permettant ainsi un respect de l’environnement et une bonne perméabilité des sols. Côté flore, des plantations spécifiques sont prévues et en ce qui concerne la faune et les insectes vivant près des plans d’eau tels que les moustiques, l’eau ne reste pas assez longtemps pour qu’ils se développent. Par la suite, un nouveau bassin va être créé pour collecter les eaux pluviales en provenance de l’autoroute voisine. Ce système bénéficie donc de manière directe à l’ensemble des infrastructures géographiquement proches.

•

2 1

Les maisons en bandes bénéﬁcient de jardins placés sur les toitures des garages souterrains, également connectés à l’ensemble du réseau de gestion des eaux pluviales. 2

Vue des habitations avec les toitures vertes et les jardins. 3

Vue aérienne du site orienté autour de l’espace vert central. 3

Z.A.E.R. – Op der Héi

L-9809 Hosingen Tel. +352 26 91 121 Fax +352 26 91 122 info@messerich.com

Variante bois

Variante alu Vincent Messerich s.A. produit depuis 1920 des châssis de fenêtres, portes, vérandas, parquets et meubles en bois et bois-alu. Disposant d'une chaîne de production à la pointe de la technologie, Vincent Messerich S.A. emploie aujourd'hui plus de 50 personnes. Nous offrons conseils, réalisations sur mesure et assemblage dans tous les domaines de la menuiserie en bois.

pécialiste des systèmes montants-traverses en bois au Luxembourg

Visitez notre atelier à Hosingen sans engagement.

www.messerich.com 075_PUB- MESSERICH.indd 75 MESSERICH_Anz_240x300_ARCH092012.indd 1

9/25/14 17:38 14.09.12 09:19

076

www.archiduc.lu

HABITAT

PRODUITS

AU BORD DE L’EAU

Toutes les activités peuvent se vivre autour et dans la piscine. Les éditeurs de design y ont pensé. Quelques pièces récentes. Sélection : France Clarinval

TRANSLUCIDE

À VIS

INTÉGRÉE

FLAMBOYANTE

Rodolfo Dordoni ajoute une chaise longue à la collection O/K (pour Outdoor/Kartell). Couleurs vives, aluminium laqué, joints translucides et toile en Plastitex identifient clairement le produit à la marque italienne. www.kartell.it

Le designer Andreas Benesser propose la table T qui se visse dans n’importe quel sol. Elle existe en huit couleurs, différents plateaux et résiste aux intempéries. www.krimberg.de

Il y a 20 ans, Dirk Wynants lançait Gargantua. La nouvelle version, c’est Pantagruel. La structure est laquée et au milieu de la table on retrouve un plateau tournant. www.extremis.be

Fire de Franco Zavarise est une torche en métal coloré et résistant. Le récipient en acier brossé est fait pour contenir le combustible : une huile végétale à la citronnelle. www.zavaluce.it

BASCULE

SANGLÉE

La collection Inside Out signée Andrée & Olivia Putman fait un clin d’œil aux sangles des ceintures de sécurité utilisées dans le Concorde. Le lit de soleil complète la gamme. www.fermob.com

CANNÉE

La chaise Strap de Scholten & Baijings réinterprète la tradition des chaises cannées ou tressées nées en Hollande au 17e siècle. Empilable, elle est la digne héritière contemporaine des chaises bistrot installées sur les terrasses de cafés parisiens. www.moustache.fr

ÇA TOURNE

RECYCLÉS

SOLIFLORE

POÉTIQUE

ROBUSTE

FONTAINE

FLEURI

NOMADE

TRESSÉE

DozeQuinze est inspiré des câblages électriques à São Paulo. Francesco Sillitti a transposé cet élément en tendant une bande élastique sur une structure tubulaire en acier inoxydable. www.gandiablasco.com

Le souffle impertinent du Droog Design transforme le parasol en une expérience poétique. Dessiné par Chris Kabel, le parasol Shadylace est en polyester découpé au laser comme une dentelle. www.droog.com

Le designer Samuel Wilkinson signe une collection de mobilier outdoor élégante, aux lignes épurées et d’un charme vintage. Grace est ultra robuste et se range facilement grâce au plateau rabattable. me.emu.it

Imaginée par Patrick Nadeau, la douche Myrtifolia apporte une ambiance « place du village ». Elle se raccorde simplement à un tuyau d’arrosage et résiste aux intempéries. www.laorus.fr

Le fauteuil Studios réinterprète, en version moderne et originale, le célèbre fauteuil de cinéma avec l’utilisation de matériaux résistants, dont le tissu Sunbrella utilisé dans l’univers nautique. www.ethimo.fr

Fatboy et Marimekko célèbrent la « summer attitude » avec Flowerpowersol : véritable bouquet de fleurs iconiques de la marque. Le large diamètre de 350 cm offre une belle protection. www.fatboy.com

La chaise et le tabouret haut Broom dessinés par Philippe Starck sont des pièces monobloc pour assurer la meilleure cohérence et résistance. Ils sont réalisés avec un tout nouveau matériau composé à 75 % de polypropylène recyclé et à 15 % de fibre de bois rejetée par l’industrie. www.emeco.net

La lampe Grumo ludique et décontractée s’inspire des baladeuses utilisées sur les chantiers, dans les garages... Elle s’accroche et se pose partout grâce à son câble de 7 mètres. www.roger-pradier.com

Federico Traverso a créé Ampoule comme une goutte de lumière qui est alimentée par batterie et dispose d’une ampoule LED pour diffuser une lumière décorative en 11 couleurs et diverses intensités. www.myyour.eu

Un style ethnique à mi-chemin entre l’artisanat et la haute couture, signé Patricia Urquiola. La chaise longue Tropicalia est constituée de fils en plastique colorés tressés sur une légère structure en acier. www.moroso.it

visitez nos showrooms

SMARTHOUSE & LIGHTING SHOWROOM www.smarthouse.lu www.smartbuilding.lu www.smartindustry.lu

marco zenner s.à r.l. à la foire Home & Living

8C59

OCTOBRE du 11/10/2014 au 19/10/2014 LUXEMBOURG

SYSTÈMES AUDIO-VIDÉO

ÉCLAIRAGE

SYSTÈMES ÉLECTRIQUES

SYSTÈMES DOMOTIQUES

RÉSEAUX INFORMATIQUES

SYSTÈMES DE SÉCURITÉ

Z.I. ZARE EST L-4385 EHLERANGE E-MAIL: CONTACT@ZENNER.LU TEL: 44 15 44-1 WWW.ZENNER.LU 077_PUB_MARCO ZENNER.indd 77

9/25/14 17:39

078

www.archiduc.lu

HABITAT

PRODUITS

ÉQUIPEMENTS DE PISCINE Le choix est vaste en matière d’équipements de piscine. Voici quelques exemples qui nous ont séduits.

TINA

OLYMPIA

724

720

COUVERTURE HORS SOL

MANHATTAN

MARGELLE À TALON

TRAVERTIN

La couverture hors sol est motorisée et demande peu d’efforts pour sa mise en place. Elle apporte les mêmes qualités de protection, de gain et de maintien de température qu’une couverture classique. La structure mobile permet de libérer la place autour du bassin. www.desjoyaux.fr

Ce bord pour piscine en béton est fabriqué sans armature et en béton blanc grenaillé. Cette finition laisse à découvert l’agrégat de marbre utilisé dans sa fabrication et donne une texture de grande qualité, en même temps antidérapante, à cette margelle ou rebord de piscine. www.sas-sa.com

MIKADO

OCÉANIX

PACIFIC

OF/OFF

ÉCHELLE DE MUR

Sélection : Céline Coubray

VOLET ROULANT

Le volet roulant immergé offre une sécurité effective sans grand effort. Il permet de conserver tout ou partie de la chaleur accumulée dans la journée et même de gagner jusqu’à 6 °C avec l’option « lames à capteurs solaires ». Ce système permet également de limiter le phénomène de photosynthèse. www.desjoyaux.fr

ÉLÉGANCE

Cette structure télescopique Élégance permet de recouvrir l’ensemble du bassin avec une hauteur minimale. Ses dimensions sont de 10x4 m. Les matériaux utilisés sont l’aluminium et le plexiglas. Elle est également équipée d’une porte latérale. www.luxe-pools.com

Cette échelle de piscine présente la particularité d’avoir deux modules séparés, un pour la rampe, l’autre pour les marches. Elle est disponible de deux à cinq marches avec un intervalle de 25 ou 28 cm. www.eichenwald.de

Le système est simple : une toile plastique qui est tendue sur toute la longueur du bassin et régulièrement soutenue par des barres allant d’un bord à l’autre. Le montage et démontage sont simples. Les attaches autour du bassin pour tendre les sangles se font discrètes car rentrent dans le sol. www.luxe-pools.com

Cette barrière de piscine associe l’inox et le verre trempé pour une transparence maximale. Les poteaux sont discrets et l’absence de main courante permet une intégration optimale. Le verre est résistant aux projections de cailloux ou ballons. www.aquatic-serenity.com

L’échelle Olympia est caractérisée par la rampe en forme d’anneaux. La hauteur entre le bas de l’anneau est le sol est de 15 cm. Disponible de deux à cinq marches avec une hauteur entre les marches de 25 ou 28 cm. www.eichenwald.de

Grâce à son aspect lisse et son grand format, cette dalle apport un esprit contemporain. Elle est disponible en dalle de 60x60 cm et en margelle droite de 60x30 cm. Existe en blanc cassé et gris. www.srba-ra.com

La barrière de piscine Pacific est très discrète grâce à l’utilisation du verre trempé et de son support d’attache en inox qui se réduit à deux éléments par plaque au niveau du sol. L’absence de main courante permet une intégration de la barrière dans l’ensemble paysager. www.aquatic-serenity.com

La grille de débordement 724 assure hygiène et confort sous le pied. Rigide, les profilés sont parallèles au bord du bassin. Le dessus des profilés est arrondi, ce qui confère une sécurité optimale. En dehors de la saison de baignade, les grilles de débordement devront être stockées à l’abri. www.emco-bau.com

La margelle à talon présente des lignes épurées et un aspect béton brut, ce qui lui confère un design moderne. De plus, le talon permet de cacher le haut d’une piscine coque en apportant un effet « à fleur d’eau ». www.srba-ra.com

Cette échelle est spécialement dessinée pour les piscines à débordement. Le diamètre des tubes est de 42 mm. Elle s’installe facilement, soit avec un système d’ancrage dans le sol, soit avec un montage à bride. www.emaux.com.hk

La grille de débordement 720 est enroulable et perpendiculaire au bord du bassin. Elle peut également être utilisée en configuration courbe. La largeur et la profondeur sont réalisées sur mesure. Elle permet une grande liberté de conception grâce à des formes spéciales supplémentaires. www.emco-bau.com

Dans les tons de beige et ocre, ce travertin offre une surface légèrement nuancée. Les bords peuvent être droits ou martelinés. La déclinaison en dalles, marches et margelles permet de créer des ensembles. Convient particulièrement aux maisons avec pierres apparentes. Résiste au gel. www.all-in-stone.fr

Cette échelle convient aux piscines avec paroi verticale. Le diamètre des tubes est de 43 mm. La courbure des tubes est relativement étroite. Les marches antidérapantes peuvent être en acier ou en ABS blanc. www.kripsol.com

Le bon pLan

pour accéder à votre logement

ecoprêt

taux fixe taux variable

prêt au logement. Nos conseillers vous guident pour déterminer avec vous la formule de financement la plus adaptée à votre projet de logement. Plus d’informations sur www.bcee.lu ou tél. (+352) 4015 -1.

Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775

079_PUB_BCEE.indd 79 LOGEMENT_ARCHIDUC.indd 1

9/25/14 17:40 07/08/2013 12:11

080

HABITAT

MAISON INDIVIDUELLE

UNE PISCINE QUI SE CACHE C’est dans le contexte de la restructu ration d’une maison unifamiliale que le bureau RM Archi (Linda Retter et Philippe Macaigne) a co-signé, avec le bureau parisien de Cyril Durand-Behar, une piscine intérieure.

Auteur : Céline Coubray

FICHE TECHNIQUE

À l’ouest de Paris, dans la banlieue chic de Boulogne-Billancourt, une famille a souhaité réaménager et transformer une ancienne meulière. En plus des aménagements intérieurs et extension sur le toit pour la suite parentale, ce qui était anciennement le garage a été transformé pour accueillir un espace sportif et de détente composé d’une piscine, d’une salle de sport, d’un sauna et d’un hammam. À la demande du maître d’ouvrage, l’aménagement de la piscine est inspiré de celui du Ken Club, un club privé de remise en forme haut de gamme, dont l’architecture intérieure avait également été confiée à Cyril Durand-Behar Architectes.

UN NOUVEL ESPACE MODULABLE

Maître d’ouvrage : Privé

DIALOGUE AVEC L’EXTÉRIEUR

Situé en fond de parcelle, l’ancien garage a été supprimé pour laisser place à une nouvelle construction qui abrite la piscine. Ce nouveau volume simple et aux lignes contemporaines est construit entre le mur de l’ancienne façade de la maison et le mur de séparation avec la parcelle voisine. « Parce que la famille reçoit beaucoup, elle souhaitait également pouvoir profiter d’un espace de réception en liaison avec la terrasse plantée. C’est ainsi que le concept de piscine avec un fond mobile est apparu », explique Linda Retter. La piscine intérieure, d’une dimension de 13 x 4 m, est donc équipée d’un fond qui peut, à l’aide de câbles et d’un système électrique, remonter en position maximale

Architectes : co-signé RM Archi et Cyril Durand-Behar Architectes Project managers : Linda Retter et Philippe Macaigne Bureau d’études statiques : Metz Ingénierie Concepteur lumière : Observatoire 1 Surface : 500 m2 Livraison : 2011

jusqu’au niveau du sol et ainsi la faire disparaître. Des niveaux intermédiaires peuvent également être utilisés lorsque des enfants en bas âge, par exemple, sont dans le bassin. « L’eau s’écoule simplement par des rigoles aménagées sur les côtés dans la cuve en béton du bassin. » Lorsque la piscine est « cachée », le fond de la piscine se confond avec le reste du revêtement de sol en ardoise. L’espace est transformé, une grande surface supplémentaire de sol est créée. L’espace sport se trouve juste à côté de la piscine et est accessible par une porte automatique. Installé dans l’ancienne cave, il donne également accès au hammam avec ciel étoilé, à un sauna finlandais et aux sanitaires.

Localisation : Boulogne-Billancourt, France

L’espace piscine peut complètement s’ouvrir vers l’extérieur par une grande baie vitrée articulée. Les 2/3 des ouvrants se rabattent le long du mur et au-dessus d’une petite margelle créée spécifiquement le long du bassin pour éviter tout risque de blessure pour les nageurs. Le dernier tiers, la porte, s’ouvre également entièrement pour venir se mettre le long de l’ancienne façade de la maison. Pour une plus grande esthétique, le revêtement de sol est le même à l’intérieur et à l’extérieur. Ainsi, lorsque la baie vitrée de la piscine est ouverte, un effet de continuité entre intérieur et extérieur est assuré. Un grand apport de lumière naturelle est assuré par la baie vitrée et est renforcé par une gorge lumineuse prodiguée par une verrière, qui fait toute la longueur de la construction et est renforcée par une rampe de lumière électrique. Le toit de cette nouvelle construction est végétalisé et accueille une terrasse en liaison avec le salon du rez-de-chaussée.

UNE TECHNIQUE DISSIMULÉE LOCAL TECHNIQUE

CAVE

ASC

SDB

BUANDERIE

CHAUFFERIE SAUNA PISCINE 9x3.50m

SALLE DE SPORT

HAMMAM

LOCAL VELO

DETENTE

JARDIN

Pour créer la piscine et positionner le bassin à fleur de sol, il a fallu beaucoup creuser. « Afin que le mur voisin ne s’effondre pas, nous avons dû ajouter une poutrelle de renfort. Celleci est dissimulée dans le mur latéral où, par conséquence, une niche a été créée. » Ce nouveau volume offre tout le confort moderne grâce à un haut niveau de domotique intégrée. La piscine est équipée de jets, d’un contre-courant pour la nage. Elle est également chauffée. Des spots lumineux éclairent le bassin de l’intérieur. Des enceintes sont encastrées au plafond pour la musique. Les éléments techniques d’entretien de la piscine sont, quant à eux, disposés à deux endroits : dans une pièce dédiée, adjacente à la piscine, et à l’extérieur, sous une trappe dans le jardin. Cette trappe se confond dans le revêtement en ardoise et s’ouvre à l’aide un système de vérins hydrauliques.

www.archiduc.lu

081

Plan du sous-sol. 2

Lorsque le fond de la piscine est remonté au maximum, le bassin disparaît complètement et laisse place à une surface de sol. 3

Le fond de la piscine est mobile, permettant aux utilisateurs de choisir la profondeur du bassin. 4

Une gorge latérale apporte une source de lumière naturelle et électrique. 5

L’espace de la piscine s’ouvre complètement sur l’extérieur. 6

L’espace de la piscine se situe au fond de la parcelle, à la place de l’ancien garage.

Le hammam est installé dans l’ancienne cave.

Photos : Julien de Panafieu

Téléchargez l’application layar et découvrez le métier de Frank en réalité augmentée.

Frank Glaesener Conseiller installations audiovisuelles

Frank tient déjà votre solution. Frank et toute l’équipe apex conçoivent et installent des solutions audiovisuelles innovantes pour votre entreprise : salles de conférence, auditoires, éclairage architectural dynamique et beaucoup plus. apex, c’est aussi une assistance technique réactive et un service après-vente local. apex.lu | 3, Grevelsbarrière L-8059 Bertrange | Tél. : 25 31 25

082_PUB_APEX.indd 050_PUB_ APEX.indd 82 50

9/25/14 17:41 11/09/13 10:57

SECRET ARCHITECTURE

L’émission est une sorte de club de rencontre du regard, un marché entre le voyeurisme des téléspectateurs et l’exhibitionnisme des lofteurs. Gérard Wajcman, L’Œil absolu

La visibilitĂŠ est un piĂ¨ge. Michel Foucault, Surveiller et punir

JT: Could you speak about your pavilions? DG: l’ve taken two-way mirror glass, which is used as a one-way mirror by corporations, and made it both transparent and reflective. In other words I’ve created a kind of heterotopia out of something that’s surveillance.

Interview with Dan Graham by Josh Thorpe

Les habitants de Valdrade savent que tous leurs actes sont à la fois l’acte lui-même et son image spéculaire, laquelle possède la dignité particulière des images, et interdit à leur consciences de s’abandonner ne serait-ce qu’un instant au hasard ou à l’oubli. Le miroir tantôt grandit la valeur des choses, tantôt la nie. Tout ce qui paraît valoir quelque chose au-dessus du miroir ne résiste pas à la réflexion. Italo Calvino, Les Villes invisibles

Le spectacle de la réalité brouille la distinction entre habitat et décor. Olivier Razac, L’écran et le zoo. Spectacle et domestication, des expositions coloniales à la télé-réalité.

De tous les carrefours importants, le visage à la moustache noire vous fixait du regard. Il y en avait un sur le mur d’en face. BIG BROTHER VOUS REGARDE, répétait la légende, tandis que le regard des yeux noirs pénétrait les yeux de Winston. George Orwell, 1984

« Mon sujet ? Les maisons de télé-réalité, comme Big Brother ou Secret Story en France, où les candidats sont maintenus en isolement pendant deux à trois mois et filmés 24h/24 par environ 70 caméras. Des pavillons résidentiels, décors de carton-pâte d’une durée de vie éphémère, dans lesquels les candidats vivent en huis clos sans fenêtre sur le monde extérieur. Les miroirs sans tain remplacent les fenêtres et permettent à l’équipe de caméramans de travailler en toute discrétion. Ces maisons sont un terrain d’investigation propice pour développer mon travail autour du rapport corps / architecture. Ce dispositif, à mi-chemin entre le « labyrinthe »

pour rats de laboratoire et le fameux « Panoptique » de Jeremy Bentham, renvoie à la notion très contemporaine de « transparence », que le philosophe Wajcman décrit comme le maître mot du 21e siècle. Ces maisons sont les métaphores de ce qui nous attend, à savoir l’abolition progressive de la vie privée, la disparition de l’intime déjà annoncée par George Orwell dans son ouvrage majestueux 1984. J’ai ici reproduit des plans ou des détails architecturaux d’une série de maisons de télé-réalité en linogravure. Des citations tirées de divers ouvrages sur le sujet éclairent les mécanismes mis en jeu par ce dispositif architectural et spectaculaire. »

La démarche artistique de Julie Goergen (1986, Luxembourg ; vit et travaille à Luxembourg et Bruxelles) est principalement axée sur le rapport du corps à l’architecture. Elle travaille généralement à partir de documents glanés sur internet, retransposés dans une pratique polymorphe qui oscille entre la performance, la sculpture et la vidéo. Ses thèmes de prédilection sont les icônes de la culture populaire, les monuments et le tourisme. L’humour est souvent un moteur dans ses recherches. juliegoergen.allyou.net

EXCLUSIVITÉ SELO

NOUVELLE GÉNÉRATION DE FENÊTRE MAISON PASSIVE

Uw = 0,69 W / m2K

Clima compact est une fenêtre PVC issue d’un concept inédit. Elle est certifiée maison passive auprès de divers instituts renommés. Conçue à partir de profilés 88 mm – de gamme traditionnelle, experimentée et complète – clima compact est dotée d’une esthétique parfaite et disponible dans près de 50 coloris. Ce système est conçu pour les fenêtres, portes d’entrée, coulissants, formes spéciales et toutes les géométries sont réalisables. Clima compact, la nouvelle génération de fenêtre au rapport qualité / prix optimisé.

— SHOWROOM À DUDELANGE —

SELO_377B_Lux_P_ClimaCompact_Archiduc_240x300_0914.indd 1 091_PUB_SELO.indd 91

SELO SàRL · 28 rue du commerce · L - 3450 Dudelange · T : 27 51 05 · www.selo.lu

11/09/2014 11:41 9/25/14 17:42

www.archiduc.lu

092 ENTREPRISES Ce dossier s’adresse aux entreprises et collectivités qui souhaitent être informées sur des thématiques en lien avec les espaces collectifs.

& COLLECTIVITÉS

ARCHITECTURES DE TRANSPORT Les infrastructures de transport ont non seulement besoin de l’intervention des ingénieurs, mais également des architectes pour réaliser la construction de bâtiments et d’équipements adaptés à cette fonction.

093

TRANSPORT EN COMMUN

LE TRAM SUR DE NOUVELLES VOIES André von der Marck, directeur de Luxtram, fait le point sur les avancées du tramway de Luxembourg au seuil d’une nouvelle étape importante dans son développement.

ANDRÉ VON DER MARCK Directeur de Luxtram

Photo : Luxtram

Auteur : Céline Coubray

Monsieur von der Marck, pensez-vous que la présence prochaine du tramway à Luxembourg va profondément modifier le paysage urbain ? « Il est sain de rappeler que Luxembourg avait un tramway historique et qu’il y a des éléments de la ville qui ont été construits autour de ce moyen de transport et que ce type de mobilité fait donc partie de l’histoire de la ville. Le dimensionnement des rues, des places est déjà marqué par son passage. Le tram était présent pendant toute une période de développement de la ville, entre 1880 et 1960. Ce tramway faisait déjà partie du paysage de la ville à cette époque. Le nouveau tramway ne va donc pas radicalement transformer le paysage de la ville.

Grande-Duchesse Charlotte et le Centre de remisage et de maintenance (CRM), au second semestre 2017. Nous devons donc passer à la phase de réalisation et le gouvernement a pris en ce sens des décisions courageuses et opérationnelles. Le GIE Luxtram, qui avait pour objectif de faire les études, va se transformer en SA en début d’année 2015. Cela permettra d’entrer en phase opérationnelle pour réaliser la ligne et l’exploiter. Dans cette évolution, il y a aussi d’importantes modifications de programme : la ligne a été rallongée pour aller de la Cloche d’Or jusqu’à l’aéroport du Findel et atteindre 16 km à l’horizon 2020-21. De nouveaux quartiers sont concernés, neuf pôles multimodaux vont être aménagés avec des gares secondaires, comme à Howald, des parkings relais supplémentaires et la desserte de l’aéroport. On change donc complètement de dimension par rapport au projet initial. Son impact sur la ville et sur sa mobilité sera très différent.

Il y a aussi des évolutions qui concernent le centre-ville, puisqu’il n’y aura plus de ligne aérienne entre la gare et le Pont Rouge. « Cela change en effet beaucoup le projet, car nous n’avons plus besoin d’implanter de poteaux de support de ligne aérienne sur cette portion. Les aménagements vont pouvoir être différents dans ce secteur, qui est éminemment stratégique et important. C’est pour toutes ces raisons que nous devons revoir la conception urbaine du tramway. Puisqu’à ce stade nous ne sommes plus engagés avec aucun maître d’œuvre, nous avons lancé avant l’été un nouveau marché négocié. Ce nouvel appel, qui intègre toutes les modifications de programme, nous permettra de Pour autant, il aura quand même des consé- mettre en place une nouvelle équipe de maîquences sur l’aménagement urbain. trise d’œuvre au début de l’année 2015. « Il est sûr qu’un tramway n’est pas qu’un mode de transport. C’est aussi un vecteur de Est-ce que la nouvelle équipe devra prendre développement, d’embellissement, de moderni- en considération ce qui a été fait au préalable sation de la ville. Il présente une image de par l’équipe de Lifschutz Davidson Sandilands moyen de transport respectueux de l’environne- Island Studio ? « Nous ne sommes pas dans des dispositifs où ment, d’une mobilité douce, en adéquation avec les nouvelles organisations de la ville. Les réali- on fait table rase de tout. Les projets se font par sations de ces 20 dernières années en matière de sédimentation, par itérations successives. Or, tramway à travers toute l’Europe ont montré nous avons actuellement des études réalisées qu’il y avait de véritables opportunités à saisir. sur la base d’un programme devenu caduc. De Les projets de tramway sont l’occasion de discu- nouvelles études correspondant au nouveau ter de l’aménagement des places, du design du tracé sont donc nécessaires, je pense notammobilier urbain, du design des rames, de l’ac- ment au secteur Cloche d’Or et au secteur entre compagnement artistique. Ils sont aussi sou- Luxexpo et l’aéroport. Pour le tronçon du vent l’occasion de mieux connaître l’archéologie centre-ville, nous allons faire un avant-projet urbaine mise à jour à l’occasion des travaux. détaillé complémentaire aux avant-projets C’est aussi pour cela que les projets de tramway détaillés qui existent déjà. Évidemment, nous impliquent autant de concentration d’esprits et ne nous interdisons pas de réfléchir sur l’end’énergies, car ce sont des projets globaux, com- semble des matériaux, du mobilier urbain, des plexes, qui vont dans de nombreuses directions. systèmes d’éclairage public, car le nouveau programme impacte tous ces éléments de la ville. Une étape importante a été franchie pour la Ce ne serait pas très fair-play que de faire appel première ligne de tramway avec l’adoption à un nouveau maître d’œuvre et de lui demandu nouveau projet de loi le 24 juillet. Où en der de réaliser un projet sur la base de ce qu’un sommes-nous aujourd’hui ? « Nous avons comme objectif de mettre en ser» Suite page 94 vice le premier tronçon, situé entre le pont

LE TRAM EN QUELQUES CHIFFRES Coût du projet : 549 millions d’euros HTVA Largeur d’une rame : 2,65 m Nombre de stations : 24 Longueur du tracé : 16 km Pôles d’échanges : 9 Fréquence : Toutes les 3 à 5 minutes (selon les besoins) Distance moyenne entre les arrêts de tram : Environ 500 m Voyageurs potentiels par jour : 110 000 Effacement de la ligne aérienne : Sur une longueur de 3,6 km entre la gare centrale et la station Pont Rouge

094

Dans le nouveau cahier des charges, le design des véhicules est-il déjà inclus ? « Non, un appel d’offres spécifique a été lancé fin septembre pour l’achat de rames de tramway. C’est dans le cadre de cet appel d’offres que nous préciserons les éléments techniques – les capacités de la rame, ses performances, la billettique –, mais aussi le cahier des charges sur la partie design et nous examinerons ce point particulier avec beaucoup d’attention. Une rame de tramway vaut à peu près 3,5 millions d’euros, donc nous allons évidemment prêter la plus grande attention à ce que les rames proposées soient les meilleures possibles, sur tous les points. Aujourd’hui, les grands constructeurs, qui sont environ au nombre de 10, ont adapté leur filière industrielle pour répondre aux besoins des grandes villes et la question du design en fait partie. Est-il envisagé de faire intervenir un designer extérieur aux entreprises de construction pour le design des rames ? « Rien n’est exclu. Il faut respecter les règles de marché public et les règles européennes. Sur un marché d’une telle importance, nous devons veiller à avoir un cahier des charges qui permette aux entreprises d’entrer en concurrence et d’entrer en négociation avec eux. In fine, nous devons obtenir la meilleure offre en termes de technique, design et coût. Ce sont tous ces paramètres qui sont examinés et qui déterminent le choix final. Mais je répète encore une fois que le volet design sera extrêmement important.

Et le projet de gare et de funiculaire sous le Pont Rouge ? « Le projet du funiculaire du Pont Rouge a également été validé en juillet dernier. Il est financé et le maître d’ouvrage est les CFL. Tout est aujourd’hui fait pour que le funiculaire et la gare puissent être opérationnels au moment de la mise en service du tram. Ainsi, les personnes qui prennent le train depuis le nord et le sud du pays pourront descendre à cette nouvelle gare et, par l’intermédiaire du funiculaire, rejoindre le tram. Il s’agit donc d’une première étape symbolique de cette intermodalité recherchée. Ce n’est pas seulement une ligne de tramway qui est construite, c’est une ligne intermodale qui se conjugue avec l’ensemble des autres moyens de transport, que ce soit le train, les bus urbains et régionaux, les vélos, les voitures, les avions. »

Héienhaff

Luxexpo

Pont rouge

Etoile Hamilius

Gare Centrale

TRAM BUS TRAIN P+R

Lycée Bonnevoie

Howald Cloche d’Or

« CE N’EST PAS SEULEMENT UNE LIGNE DE TRAMWAY QUI EST CONSTRUITE, C’EST UNE LIGNE INTERMODALE QUI SE CONJUGUE AVEC L’ENSEMBLE DES AUTRES MOYENS DE TRANSPORT » André von der Marck

Le parcours du tram tel qu’il sera en 2020. 2

Perspective de la future gare CFL « Pont Rouge » qui sera reliée au tram par l’intermédiaire d’un funiculaire. Conception architecturale : Architectes Paczowski et Fritsch. 3

Vue de l’aménagement de l’avenue de la Liberté selon les études de Lifschutz Davidson Sandilands (2009). On y ditingue encore l’aménagement de caténaires aériennes qui ne sont désormais plus d’actualité pour le centre-ville.

Photo : Lifschutz Davidson Sandilands

L’absence de ligne aérienne en centre-ville estelle liée à une avancée technique et technologique par rapport à ce qui existait en 2009 ? « Non, je crois que c’est une vraie volonté politique, avec l’envie de préserver le centre-ville et de faire en sorte que le tramway respecte l’ensemble des paysages urbains grâce à une insertion douce et respectueuse des bâtiments publics, places et sites historiques. Il y a cinq ans, les premiers exemples de tram sans ligne aérienne existaient déjà. Aujourd’hui, cette technologie a encore progressé et nous avons un panel d’exemples plus important qu’en 2009, comme à Saragosse, Bordeaux ou Nice.

Karlsruhe a été désigné maître d’œuvre. Ce projet ne connaît pas d’importante modification de programme, donc nous poursuivons avec eux normalement. Ce complexe sera prêt pour le second semestre 2017, puisqu’il est nécessaire à l’exploitation de la ligne.

Photo : CFL

autre bureau a déjà dessiné. Il faut aussi que le nouveau maître d’œuvre puisse nous apporter tout son savoir-faire, sa réflexion et la qualité de son travail. Nous sommes dans une situation où on essaie de jouer gagnant-gagnant. Une première réflexion fort intéressante a été faite par Lifschutz Davidson Sandilands Island Studio et nous avons l’occasion d’améliorer encore le projet.

www.archiduc.lu

ENTREPRISES & COLLECTIVITÉS

Qu’en est-il des autres infrastructures liées au tram, comme le CRM ? « Le CRM sera construit après le rond-point Serra au Kirchberg. Suite à un concours d’architecture, le bureau Werkgemeinschaft de 3

VOTRE FUTUR CHEZ VOUS...

E SC H-NONNE WISE N - EN VENT E A LA S EMAI NE NAT I O NALE D U L OG E M E N T

www.fondsdulogement.lu 095_PUB_FONDS DU LOGEMENT.indd 95

9/25/14 17:42

096

MOBILITÉ DOUCE

LIAISON POUR LE PFAFFENTHAL Le bureau STEINMETZDEMEYER et les ingénieurs INCA Ingénieurs Conseils Associés et Jean Schmit Engineering réalisent actuellement un ascenseur qui reliera le quartier de Pfaffenthal à la ville haute. Il pourra être utilisé aussi bien par les piétons que par les cyclistes.

Auteur : Céline Coubray

FICHE TECHNIQUE Maître d’ouvrage : Ville de Luxembourg Architectes : STEINMETZDEMEYER Bureau d’études statiques : INCA Ingénieurs Conseils Associés Bureau d’études techniques spéciales : Jean Schmit Engineering Chiffres clés : Terrassement dans la roche : 5 850 m3 Coffrages béton vu qualité supérieure : 2 350 m2 Micropieux : 1 200 ml Passerelle métallique : 185 tonnes Capacité : 66 personnes. En principe, cinq à six cyclistes ainsi que 10 à 12 personnes peuvent être transportés à la fois sans avoir l’impression d’être trop serrés. Vitesse : 2,50 m/seconde Durée du trajet : Environ 30 secondes Taille d’ouverture des portes : 1,60 m Six mois de tests sont nécessaires avant l’utilisation par le public.

ENTREPRISES & COLLECTIVITÉS

Le cœur du projet est un ascenseur, mais en construisant ce nouvel équipement, c’est toute la qualité de vie d’un quartier qui peut être améliorée. Le quartier de Pfaffenthal est un des faubourgs de la Ville de Luxembourg. Autrefois porte de la ville et occupé par les marchands, meuniers, tanneurs et paysans, ce quartier situé dans la vallée au pied des fortifications, le long du cours d’eau, est devenu au fil des années isolé du cœur battant de la capitale, en ville haute, surtout depuis l’ouverture de la nouvelle voie d’accès à la ville par la côte d’Eich. Les activités commerciales ont aujourd’hui disparu pour laisser place à des logements à forte dominante sociale. Les moyens de transports en commun ne desservent qu’à faible fréquence cette partie de la ville et par sa situation géographique, les liaisons piétonnes ne sont pas aisées. Le quartier est refermé sur lui-même et n’attire que très peu de visiteurs. La Ville de Luxembourg avait demandé il y a plusieurs années à des bureaux d’architectes et urbanistes de réfléchir aux améliorations possibles à apporter dans les différents quartiers de la ville. Le bureau de Nico Steinmetz et Arnaud de Meyer a eu en charge la réflexion sur les quartiers de Pfaffenthal, Neudorf, Grund et Clausen, soit les quatre faubourgs de la ville. Au Pfaffenthal, la question de la mobilité est rapidement apparue comme un axe de développement et d’amélioration des conditions d’habitation. Les résidents ont clairement émis le souhait de pouvoir bénéficier d’une circulation verticale qui leur permettrait de se rendre aisément en centre-ville, situé seulement à quelques mètres, mais en hauteur ! Après que l’idée a dormi quelques années, le projet d’une liaison verticale est revenu sur le devant de la scène lorsque la Ville lance de nouvelles réflexions pour augmenter la part modale du vélo à l’horizon 2020 (« Concept-vélo »). Le bureau a repris les analyses et les études afin de trouver la meilleure solution de liaison.

POINTS DE DÉPART ET D’ARRIVÉE Différents points de départ et d’arrivée sont passés à l’étude. Étant donné qu’il y a une voirie à franchir en partie haute (la côte d’Eich), les propositions de funiculaire et de télécabines ont été étudiées. Finalement, c’est l’option de l’ascenseur qui s’est révélée être la plus performante et adaptée. Le point de départ dans le Pfaffenthal devait permettre une connexion avec les rues latérales. Le site choisi se trouve à proximité de l’église, qui méritait d’être revalorisée en tant qu’élément central du quartier et son parvis en tant que place publique, ce qui a été fait en modifiant la voirie. Par ailleurs, la proximité avec le pont qui enjambe l’Alzette permet la connexion entre la rive droite et la rive gauche et une connexion visuelle s’établit avec la rue Vauban. 4

www.archiduc.lu

097

En ville haute, il s’agit de trouver le point le plus bas facilement accessible et disponible. Le parc Pescatore présente ces caractéristiques et offre en plus un espace propice à la pratique du vélo. La création d’une passerelle permet d’enjamber l’axe de circulation routière. Un parcours privilégié se dessine donc pour les cyclistes dans le parc jusqu’au pont. De plus, une sculpture déjà en place dans le parc devient un repère situé dans l’axe de la passerelle. Les éléments existants et ceux à venir se connectent judicieusement et naturellement les uns avec les autres.

UN IMPACT PAYSAGER IMPORTANT Afin de privilégier l’expression des moyens de transport comme un repère d’équipement public, l’option d’avoir un ascenseur « puits », c’est-à-dire « caché », est écartée. Le choix se porte vers un ascenseur qui se montre, qui devient un point d’intérêt dans le paysage urbain.

Pour des raisons d’intégration urbanistique, les architectes ont souhaité que la tour construite soit d’une largeur plus petite que les anciennes bâtisses présentes autour. Pour des raisons esthétiques, le béton est le plus fin possible. Des parties légères en acier placées tout au long des 60 m de course guident le parcours de l’ascenseur. La cabine climatisée de l’ascenseur sera double : une partie opaque pour les personnes sujettes au vertige, une partie vitrée pour permettre aux utilisateurs d’avoir une vue panoramique. Les concepteurs misent par conséquent sur un attrait touristique de l’équipement. Deux fois plus grande que la cabine de l’ascenseur du Grund, la cabine du Pfaffenthal (2,30 m x 3,70 m) présente par ailleurs la caractéristique d’avoir une ouverture double opposée, ce qui permet d’entrer par une porte et de ressortir par une autre, évitant ainsi aux cyclistes de devoir faire marche arrière ou demi-tour dans l’ascenseur, fluidifiant par conséquent la circulation et le débit.

La passerelle qui dessert l’ascenseur en ville 1 haute est placée à côté et non dans l’axe de Esquisse d’étude du projet. ce dernier. Par ce positionnement, la création 2 d’un porte-à-faux de neuf mètres est rendue Coupe latérale de l'ascenseur et de la passerelle. 3

« LE CHOIX SE PORTE VERS UN ASCENSEUR QUI SE MONTRE, QUI DEVIENT UN POINT D’INTÉRÊT DANS LE PAYSAGE URBAIN »

possible, permettant aux visiteurs de profiter d’une vue panoramique sur la vallée grâce aux éléments vitrés en extrémité. Par ailleurs, la passerelle sera couverte sur toute sa longueur et fermée latéralement par une maille en inox. » Suite page 98

Simulation de la zone d’accès à l’ascenseur dans le Pfaffenthal. 4

L’infrastructure est composée de trois éléments : un ascenseur et sa tour, une passerelle et un bracon.

098

www.archiduc.lu

ENTREPRISES & COLLECTIVITÉS

Au vu des conditions très particulières, il s’agit d’un ascenseur totalement expérimental par ses dimensions uniques dans la région. Il est constitué de trois éléments : la verticale (l’ascenseur et sa technique), l’horizontale (la passerelle) et la diagonale (le bracon). La verticale est composée de deux parties : la partie principale, le tronc, en béton armé et les parties légères, en acier, recevant les guides de l’ascenseur. Un arrêt tous les 10 mètres est possible pour l’intervention des secours. Ces derniers peuvent utiliser une nacelle stockée en permanence dans un local se trouvant en partie supérieure de l’équipement. La partie verticale, la passerelle, est composée d’une poutre-caisson triangulée tout en acier. Le maillage latéral en toile d’inox donne un effet de transparence tout en accompagnant l’usager le long de son parcours. La visibilité de la structure de la passerelle est une volonté architecturale. Enfin, la diagonale, le bracon, est une pièce structurelle qui consolide la passerelle et la tour par rapport aux vibrations et aux déformations latérales dues au vent. Servant d’appui à la passerelle et au tronc de l’ascenseur, il transmet les efforts de déformation latérale au versant de la colline. Le bracon est un élément technique, mais aussi un élément architectural qui rend hommage à la technique de construction du Pont Rouge voisin, qui a également des trottoirs en porte-à-faux. Pour installer cette infrastructure, un « canyon » de 24 m de profondeur a été creusé dans la roche. En bas de l’ascenseur, on trouvera un pavillon d’attente, un poste de secours, un local électrique, un espace de surveillance et des locaux sanitaires. Au niveau du parc, l’accès est marqué par une construction en béton servant également d’appui d’encastrement pour la passerelle. Son aspect asymétrique n’entre pas en concurrence avec la silhouette de la passerelle et rend difficile l’accès à la toiture. La création de cette liaison verticale devrait contribuer au désenclavement du Pfaffenthal et des quartiers des vallées adjacentes, ainsi qu’à l’intensification des échanges inter-quartiers en mode doux. Cette liaison permettra le développement de parcours touristico-culturels liés au patrimoine historique construit : promenade en boucle Grund-Clausen-Pfaffenthal-ville haute. Les tests devraient commencer mi-2015 pour une mise en service début 2016.

Photos et illustrations : STEINMETZDEMEYER

DES ÉLÉMENTS TECHNIQUES NOVATEURS

1 1

Un « canyon » a dû être construit pour accueillir la tour d’ascenseur. 2

Étude provisoire de la partie haute de l’ascenseur qui contient la nacelle de secours. 3

Vue de la passerelle et du sommet de la tour d’ascenseur depuis la côte d’Eich.

PLUS D’INFOS : www.steinmetzdemeyer.com 3

CUISINES INDIVIDUELLES ET AMENAGEMENTS INTERIEURS SUR MESURE SINCE 1989

CUISINES POGGENPOHL® & HÄCKER® TABLES & CHAISES PORTES COULISSANTES & PLACARDS SUR MESURE

KÜCHEN DRIES Kiricheneck 3 L-9990 WEISWAMPACH T. +352 97 81 97 info@kuechendries.lu

www.kuechendries.lu 099_PUB_KUCHEN DRIES.indd 99 DRIES_Archiduc_240x300_4c.indd 1

9/25/14 17:43 17.09.14 10:24

100

www.archiduc.lu

ENTREPRISES & COLLECTIVITÉS

PRODUITS

À BICYCLETTE

Moyen de transport écologique et tendance par excellence, le vélo mérite aussi des attentions particulières quand il ne roule pas. Quelques idées de stationnement. Sélection : France Clarinval

ROBUSTE L’abri vélos Edge est élégant,

ZIGZAG

SIMPLICITÉ

SINUEUX

ANGULEUX Le porte-vélos Bomin est

SPIRALE Le râtelier Smeraldo a été dessiné

EN BOÎTE

TROMBONE Klips de Allan Hagerup figure

fabriqué à partir d’une plaque d’acier découpée au laser. Son angle est calculé pour accueillir parfaitement les roues. Existe en acier galvanisé, acier corten ou acier galvanisé peint. www.citysi.it

par Alfredo Tasca. Il est composé d’un tube en acier en spirale, attaché à deux tubes horizontaux. La structure métallique est fixée à un bloc de granit. www.metalco.it

Staubach & Kuckertz ont dessiné Modular bike box, une structure en tôle d’acier. Le couvercle s’ouvre avec un système en aile de mouette à l’aide de vérins à gaz et est équipé d’œillets pour le verrouillage individuel. www.metalco.it

ÉCOLOGIQUE

CROCHET Hook est un système pour ranger

DOUBLE EMPLOI Le porte-vélos Park Friend

des vélos dans des espaces publics, dessiné par Note Design. Simple, minimaliste, il revêt différentes couleurs joyeuses et permet de placer un cadenas. www.nola.se

combine un rack où attacher les vélos et un banc confortable. Les matériaux sont conçus écologiquement pour utiliser peu de matière et pouvoir être recyclés. www.nola.se

sa forme dynamique est sans compromis. Il combine une construction robuste et la délicatesse du verre, porté par des supports en inox. www.mmcite.com

ESCAMOTABLE Looper du duo de designers Johan Verde et Hong Ngo-Aandal répond à la problématique du déblaiement de la neige rendu difficile par les supports classiques. Ici, un mécanisme de levage permet de sortir le support du sol. www.vestre.com

VAGUE Sinus de Ola Bettum permet d’économiser beaucoup de place. C’est un équipement idéal pour un lycée. On peut y placer cinq, sept ou neuf vélos. www.vestre.com

NATUREL

Gibillero Design propose Natura, un râtelier à vélos qui imite la forme d’une feuille. Les découpes évoquant les nervures servent à attacher les cadenas. En acier et disponible en divers coloris. www.citysi.it

FUTURISTE

La simple tôle d’aluminium de Bi Wave lui confère une grande élégance. Perforée, elle peut facilement accueillir un câble ou un cadenas. www.graepel.com

C’est la designer Anna Kraitz, elle-même cycliste, qui a conçu Fogdarp. La pureté et la simplicité de ses lignes utilisent moins de matière que la plupart des autres équipement. www.nola.se

Figurant une boucle sans fin qui monte et qui descend, Omega-P existe en inox, en corten ou en zinc. Les modules existent en différentes largeurs qui peuvent être assemblées côte à côte. On peut y ajouter une lampe ou un cendrier. www.citysi.it

Pratique et robuste, Velo est en acier galvanisé et permet de ranger quatre ou six vélos. En option, les variations de la barre d’accrochage simple unilatérale et bilatérale. www.mmcite.com

Range vélos bilatéral d’une forme naturelle, Meandre ne cause aucun dommage aux vélos grâce à sa bande en caoutchouc robuste qui enserre la roue. Un tube continu sert à cadenasser les vélos. www.mmcite.com

une attache trombone comme si la place devenait un bureau géant. En acier galvanisé, il peut être recouvert de peinture en poudre résistante de différentes couleurs. www.vestre.com

GÉOMÉTRIQUE

Dessiné par l’architecte Villa, le râtelier Titta a un impact visuel fort. Les structures de soutien asymétriques offrent une grande facilité d’utilisation grâce à une compréhension immédiate par l’utilisateur. www.auesse.it

YouBuild. „den neie guichet unique immobilier“

YouBuild bidd e ganzheetlechen an onofhängege Service: Analys vum Potenzial vum Terrain Administrativ Démarchen a Finanzberodung Plangen an Optiméieren vun allen Etappen Schlësselfäerdeg bauen Negociatiounen an Transaktiounen

Net verkafen, méi draus maachen!

Fir all Fro, kontaktéiert eis: +352 20 33 25 88 | info@youbuild.lu 35, Rue JF Kennedy | L-7 3 2 7 Steinsel

www.youbuild.lu

BAUTERRAIN ass méi wäert! 101_PUB_YOU BUIILD.indd 101

9/25/14 17:44

102

www.archiduc.lu

ENTREPRISES & COLLECTIVITÉS

PRODUITS

BONNE CIRCULATION

Faire circuler les voitures, leur permettre de stationner, faire attendre les voyageurs, leur indiquer le chemin. La panoplie d’aménagements urbains est large. Sélection : France Clarinval

SCULPTURAL

Cet abribus est conçu comme une sculpture moderne. Sette est constitué d’une structure modulaire à montants d’acier ancrés dans le sol. Les effets spéciaux sont obtenus par l’insertion de luminaires scellés entre chaque structure en piliers. www.citysi.it

À LIRE

Gibillero design propose le panneau d’affichage Cornice. Composé d’un seul élément de structure en acier qui encadre l’affichage central et devient, à la base, un élément de fixation au sol. L’écran est constitué de profilés en aluminium. www.citysi.it

COLORÉES

VOILE

SIMPLE

Le système d’orientation OS est lisible de tous les côtés. Le façonnage est simple et pratique en combinaison avec une solution graphique claire. Cinq niveaux et quatre indicateurs par niveau. www.mmcite.com

Le panneau de signalisation autoportant Finger est modulable et autorise jusqu’à cinq niveaux de fléchages et 20 directions. En acier inoxydable, il convient pour l’intérieur et l’extérieur. Le design est personnalisable. www.factoryfurniture.co.uk

LATTES

RÉTRO Le banc Robust signé Peter

CLASSIQUE Nova de Peter Brandt reprend

SUSPENDU Le banc Solliden par Björn

Westin est destiné aux zones à fort trafic. Il est particulièrement solide et supporte un poids important. Son design compact permet d’économiser de la place. www.nola.se

les codes des bancs de parcs traditionnels. On peut ici s’asseoir sur les deux côtés comme si deux bancs étaient assemblés. Le matériel a été allégé pour être plus écologique. www.nola.se

Dahlström est parfait pour les salles d’embarquement ou d’attente. La construction de l’assise et du dossier ajourés permet à l’eau de s’écouler rapidement, tout en offrant le confort d’un siège suspendu. www.nola.se

SÉCURITÉ

ANTIBRUIT

Les bornes de distribution électrique WattStation sont signées du designer Yves Béhar. L’installation est facile et les couleurs apportent un supplément joyeux au parking. Pour GE Power Controls. www.ge.com

MASSIF

Rencontre du design et de la technologie pour cet abri de voiture modulaire de forme élégante, délicate et futuriste. La structure est constituée de poteaux en acier, surplombés d’un voile en acier mince. Chaque poteau peut servir à l’accroche suivante. www.citysi.it

Le banc laqué en acier noir existe avec ou sans dossier. Alessandro Di Prisco a voulu ce mobilier robuste et résistant, mais lui apporte une ligne originale par son aspect penché. www.urbo.it

Le design contemporain du banc Boort avec des lignes épurées et une construction robuste est idéal pour une utilisation dans les environnements intérieurs et extérieurs. Ne nécessite pas d’entretien tout en affichant la beauté naturelle des lattes de bois FSC. www.factoryfurniture.co.uk

ÉLÉGANT

ONDULÉ Cortex est un abri de forme

GUIDAGE Autonomy est un système de

originale au toit en tôle qui se prolonge à l’arrière. La coque ainsi obtenue constitue la structure porteuse. Cet abri est destiné à un usage champêtre. Les parois latérales sont en panneaux de bois collé ou verre trempé. www.mmcite.com

revêtement de sols en lieux publics réalisé avec des carreaux en grès cérame. Par la structuration de ses surfaces, cette collection donne aux mal et non-voyants un code compréhensible au toucher des pieds ou de la canne. www.marazzi.it

Un abri aux lignes épurées, dont la structure porteuse est logée dans la paroi arrière. Regio est le résultat de la combinaison d’éléments en acier, en bois et en verre trempé. Une solution extrêmement élégante qui conserve ses qualités de résistance au vandalisme et aux intempéries. www.mmcite.com

Les sols tactiles de Ceasar offrent des surfaces en relief, conçues expressément pour être facilement perceptibles par le pied ou la canne mais qui présentent en plus un contraste visuel marqué par rapport au reste du sol. www.ceasar.it

À SUIVRE

Les barrières antibruit et anti-vibration combinent plusieurs matériaux écologiques (argile expansé, plâtre) pour obtenir le meilleur rendu possible tout en apportant une touche esthétique à l’ensemble. www.edilleca.com

m7g.de

Une qualité, un style, un goût irréprochable: les Parquets Böhm sont faits pour vous !

LIKE US ON FACEBOOK!

Depuis plus de 50 ans, nous donnons à vos pièces de la personnalité. Et nous mettons tout notre cœur pour toujours mieux vous satisfaire.

Des idées pour vos parquets sur une surface d’exposition de 1.500 mètres carrés: Un large choix de parquets, escaliers, dressings, portes, terrasses en bois. Nous pouvons également donner une nouvelle vie à vos vieux sols en bois.

Parquet Böhm S.à r.l. · L - 6871 Z.A. Wecker · 10, Op Huefdréisch · Tél.: +352 347115 · www.parquetboehm.lu 103_PUB_PARQUET BOHM.indd 103

9/25/14 17:44

104

www.archiduc.lu

ENTREPRISES & COLLECTIVITÉS

TRANSPORT FERROVIAIRE

UN NOUVEL AUVENT SUR LES QUAIS

Le bureau A+T Architecture a réalisé, pour la société nationale des Chemins de fer luxembourgeois (CFL), une nouvelle infrastructure architecturale à usage des voyageurs.

Auteur : Céline Coubray Suite à la transformation de l’ancienne gare de Noertzange en logements étudiants, Claudine Arend et Anouk Thill de A+T Architecture se sont vues également confier la conception d’une nouvelle structure prenant place sur le quai, à proximité du bâtiment rénové. Parce que ce bâtiment est inscrit à l’inventaire supplémentaire, le service des Sites et Monuments nationaux a demandé aux CFL la possibilité de ne pas conserver les structures habituellement utilisées par la compagnie ferroviaire, mais de demander aux architectes une structure spécifique. Cet aménagement entre dans le cadre de la mise en conformité des quais avec une infrastructure accueillant un ascenseur, une rampe d’accès pour les personnes à mobilité réduite, un auvent et un abri à vélos. La structure en surface doit protéger l’accès au souterrain piéton qui passe sous les voies. Il y a donc deux nouvelles structures qui sont construites de part et d’autre du souterrain. « Nous sommes intervenues à un moment du projet où la planification des rampes, de l’ascenseur et du passage souterrain était déjà achevée. Notre projet d’auvent devait donc prendre en compte ces contraintes », explique Anouk Thill.

FONCTION : ABRIS Les architectes ont choisi de travailler une structure en béton vu en forme de « L », fermée côté rue (village) pour couper le bruit, ouverte sur le quai avec un débord par rapport à la rampe d’accès, ce qui permet aux voyageurs de s’abriter en cas de temps pluvieux. La dimension de ce débord est relative à la présence des caténaires le long des rails qui, pour des raisons de sécurité, doivent être maintenus à distance de tout autre élément. La raison première de cette structure est de protéger la rampe d’accès au quai, surtout pour la saison hivernale. Elle vient donc recouvrir l’accès à l’ascenseur et aux escaliers également praticables par des PMR en cas de panne de l’ascenseur.

« CET AMÉNAGEMENT ENTRE DANS LE CADRE DE LA MISE EN CONFORMITÉ DES QUAIS »

saires à la hauteur de l’ascenseur ainsi qu’au cadrage de l’entrée du passage souterrain », précise Anouk Thill. À l’instar d’une canopée, le toit présente plusieurs ouvertures circulaires recouvertes d’une coupole transparente qui offrent des puits de lumière naturelle donnant directement sur la rampe d’accès au souterrain. Le long de l’auvent, un éclairage électrique est utilisé à la tombée de la nuit. Un autre éclairage est également installé dans le passage souterrain. Le toit est porté par une série de fines colonnes dont le chapiteau est évasé. Leur disposition aléatoire crée une dynamique à l’ensemble.

Anouk Thill

UN TRAITEMENT DE FAÇADE SPÉCIFIQUE

La façade côté rue est réalisée avec deux types de caissons pour le béton, l’un en bois lisse, l’autre en bois non raboté. Grâce à ce jeu de matières qui s’alternent, un rythme est créé et casse l’effet longiligne sur ce mur d’une longueur de 32 m. L’évacuation des eaux de LA PIÈCE MAÎTRESSE : LE TOIT pluie se fait par des goulottes intégrées à cette même façade côté rue, les goulottes se trou« La pente du toit crée une vue dynamique et vant au niveau des changements de matière. permet de régler les différences de niveaux néces- Un élégant lettrage est intégré en négatif 4

Photos : boshua–Bohumil Kostohryz

105

2 1

La pente du toit de l’auvent crée une dynamique. 2

La circonférence des chapiteaux des colonnes correspond à la circonférence des ouvertures zénithales. 3

Vue de la rampe d’accès à Noertzange. 3

Perspective du nouvel auvent à Obercorn. dans le mur en béton. Côté quai, on peut lire le nom de la ville, information nécessaire aux voyageurs, et côté rue, c’est le mot « gare » qui est inscrit. « Comme nous sommes dans un espace public, le béton a reçu un traitement antigraffiti », précise l’architecte. Le mur antibruit doit avoir une hauteur de deux mètres à partir des rails. Il fallait donc faire attention à ne pas créer d’effet couloir. Pour cela, une partie du mur antibruit sera vitrée, permettant la communication visuelle entre la rue et le quai et évitant ainsi de créer des conditions propices à la délinquance. La forme choisie est en zigzag, puisque cette forme casse encore plus la réverbération du son. Par ailleurs, une mousse technique a été projetée sur le plafond en béton de la structure, ce qui permet d’absorber les bruits en provenance des quais et évite au son d’être réverbéré sur le béton.

Photo : A+T Architecture

UN PROJET PROTOTYPE

(gris clair au lieu de blanc) et du listel (gris foncé au lieu de bordeaux) ont été acceptées. Le mobilier complémentaire (bancs, poubelles, lampadaires) n’a pas non plus pu être modifié. Si on salue vivement le choix de cette nouvelle forme architecturale, on peut toutefois regretter qu’une plus grande attention à l’homogénéisation des matériaux ne soit pas réalisée. Il serait intéressant, par exemple, d’unifier les couleurs de béton, d’harmoniser les revêtements de sol et de n’utiliser que le béton comme surface murale. Un choix de mobilier en corrélation avec l’esthétique de la nouvelle structure pourrait également être bénéfique à l’intégration et appropriation du projet. Actuellement, un second projet est en construction à Obercorn. Il comporte en plus un programme d’aménagement paysager. Ce projet d’auvent est devenu depuis le modèle type pour les nouveaux arrêts de gare des CFL.

Certains éléments n’ont pu être changés à la demande des CFL, tels que la présence du carrelage au niveau de l’escalier, la main courante ou W la tablette préfabriquée. Toutefois, des petites PLUS D’INFOS : modifications telles que la couleur du carrelage www.atarchitecture.lu

FICHE TECHNIQUE Maître d’ouvrage : CFL Conception : A+T Architecture Ingénieurs : Schroeder et associés Livraison : 2013

Marie Lucas photographiée dans les locaux de M3 Architectes par Julien Becker.

Marie Lucas lit Archiduc depuis 2010. Merci

Maison Moderne célèbre 20 ans d’édition indépendante et 200.000 lecteurs. Découvrez 20 ans d’archives sur www.maisonmoderne.lu/20

MICHELPETITARCHITECTE

PORTRAIT

107

Sur une invitation de la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie, Michel Petit donnera une conférence pour présenter son travail et son approche de l’architecture. À cette occasion, Archiduc consacre son portfolio à ce bureau d’architecture luxembourgeois. Textes : Céline Coubray avec michelpetitarchitecte

Ma petite architecture Conférence le 9 octobre 2014 à 19 h, dans l’auditorium de la Banque de Luxembourg.

108

PORTRAIT MICHELPETITARCHITECTE

MICHELPETITARCHITECTE

DE L’IMPORTANCE DE CONSTRUIRE Faire de l’architecture pour Michel Petit est avant tout une affaire de contexte, de solutions proposées à des questions posées.

Auteur : Céline Coubray Le principe n’est pas nouveau, mais il est important de le rappeler. Construire, faire de l’architecture, est avant tout une réponse donnée à un contexte, à un lieu, à une demande de la part d’un maître d’ouvrage qui a des besoins, des exigences, des désirs, mais aussi des doutes. Et Michel Petit, avec l’ensemble de ses collaborateurs, tente de répondre à ces questions, de manière juste et pertinente, « parce qu’en architecture, on ne frappe qu’une seule fois », déclare l’architecte. « On ne peut donc pas se satisfaire d’une réponse moyenne. L’architecture ne doit pas être une succession de compromis, mais une solution adéquate à des paramètres donnés. »

UNE DIMENSION CULTURELLE 1

Les espaces extérieurs sont étudiés et réalisés avec un soin du détail très poussé (École européenne à Mamer). 2

Les espaces communs comme les cages d’escalier, ici de l’École européenne à Mamer, bénéficient dans la mesure du possible d’un éclairage naturel. 3

Le Home scout Les Aigles s’inscrit parfaitement dans son environnement naturel. 4

La façade du Cipa à Belval s’affirme dans son environnement. 5

Comme dans cette résidence au Pfaffenthal, les espaces intérieurs sont l’objet d’une attention particulière.

La dimension culturelle de l’architecture est un des piliers de cette agence. « Face aux excès des impératifs commerciaux, il est primordial de soigner la manifestation de l’imagination qui porte l’œuvre architecturale. Mon agence d’architecture a été constituée pour donner à ces impératifs culturels la place qui leur revient de plein droit », peut-on lire dans la publication construire éditée par michelpetitarchitecte en 2012. Habiter n’est pas qu’un problème technique, c’est avant tout un acte humain, social. Ainsi, l’architecte n’aborde pas la construction d’une école de la même façon qu’il construit une maison. Une évidence ? Peut-être, mais la mise en pratique s’avère beaucoup plus exigeante qu’il n’y paraît. « Le chantier de l’École européenne est certainement l’un de nos plus importants chantiers et aussi le plus abouti. Le maître d’ouvrage était flexible et disponible, ce qui a permis de répondre précisément au programme, de manière sensée et bien structurée », explique Michel Petit. Géométrique, simple, épurée, sans effet de manche. C’est une architecture qui se répète, mais avec des accents et des accélérations à certains points stratégiques. Car c’est certainement le fond d’une école, la répétition. « Pour une école, il faut de l’ordre, sans pour autant devenir ennuyeux. Le défi est d’être malin

et un peu étrange à certains endroits. Il faut réserver des surprises pour donner de la vie, mais sans que cela ne devienne envahissant. C’est environ 90 % de répétition pour 10 % de surprise. À chacun son humour. » Les volumes sont ordonnancés autour d’un espace central, avec des liaisons entre intérieur et extérieur précises. « L’extérieur mérite également beaucoup d’attention dans les détails et il faut veiller à ne pas se contredire. C’est pour cela que nous avons fait le choix d’avoir une peau rugueuse et foncée à l’extérieur et un intérieur lisse et calme. »

DIALOGUER AVEC SON ENVIRONNEMENT Tout environnement induit un résultat. L’insertion dans le contexte urbanistique est donc également primordiale. C’est pourquoi « la forme du bâtiment doit répondre à une logique de topographie », explique Michel Petit. La manière dont le bâtiment se présente à l’extérieur est aussi importante. « Le travail des façades est intéressant, car c’est un des éléments qui affirme le bâtiment dans son environnement. Si on choisit une façade foncée, rugueuse, comme pour le Cipa à Belval, ce choix permet au bâtiment de se défendre dans son environnement. Les fenêtres couleur champagne sont là pour créer un contraste. La façade répond alors directement à son environnement. »

ESPACES INTÉRIEURS Si le travail de la façade et de l’insertion dans le terrain est important d’un point de vue culturel, social et urba4

www.archiduc.lu

Photos : Bohumil Kostohryz

109

« EN ARCHITECTURE, ON NE FRAPPE QU’UNE SEULE FOIS »

nistique, la qualité des espaces intérieurs est primordiale pour les utilisateurs. « Nous mettons un point d’honneur à réaliser des espaces intérieurs qui soient de très haute qualité, avec un excellent ordonnancement des fonctions. Il faut à la fois trouver un équilibre fonctionnel et un équilibre visuel. Toutes les fonctions doivent être correctement mises en relation les unes avec les autres », affirme Michel Petit. En fonction des projets, les espaces intérieurs doivent permettre de vivre ensemble ou, au contraire, constituer un havre de paix pour un moment pour soi. De manière transversale, ces espaces doivent être confortables et généreux, avec une grande attention portée aux détails et à la qualité des finitions.

Michel Petit

ÊTRE LÀ OÙ LES CHOSES SE FONT

•

Photo : Raoul Somers

Loin du laisser-faire, Michel Petit veille à maîtriser totalement l’exécution et les éléments techniques. « Il est très important pour moi d’être à côté de là où les choses se font. C’est pour cela que je passe beaucoup de temps auprès des artisans, pour les accompagner dans leur travail. C’est à cette seule condition que l’on parvient au résultat escompté », témoigne l’architecte. « L’architecte ne fait pas. Il fait faire. D’où l’importance de l’intelligence du concret. La qualité de l’exécution est le résultat direct de la qualité des entreprises qui interviennent sur un chantier. Il faut aussi bien se rendre compte qu’il est possible d’ajouter de la qualité pendant l’exécution. C’est un travail continu. Une bonne étude est importante, mais une bonne exécution est indispensable. Il faut avoir un soin du détail poussé. » Une démarche volontariste, pour une recherche d’excellence. 5

110

FICHE TECHNIQUE Architecte : michelpetitarchitecte, Schilling Architekten Maître d’ouvrage : Administration des bâtiments publics Paysagiste : HDK Dutt + Kist Ingénieur génie civil : Simon-Christiansen & Associés Ingénieurs Conseils Ingénieur technique : Goblet Lavandier & Associés Ingénieurs-Conseils Ingénieur technique : Jean Schmit Engineering

PORTRAIT MICHELPETITARCHITECTE

PROJET 1

DEUXIÈME ÉCOLE EUROPÉENNE ET CENTRE POLYVALENT DE L’ENFANCE Construire une école publique est une tâche noble et chargée de responsabilité. Quoi de plus noble que de fournir le cadre efficace et esthétique pour l’éducation égalitaire de jeunes gens ? Quoi de plus difficile que de construire un lieu public offrant les mêmes chances d’éducation au grand nombre sans tomber dans la répétition vidée de toute attention particulière ?

Concours : 2004 (1er prix) Livraison : 2012 Localisation : Mamer Programme : Complexe scolaire de six bâtiments (administration, réfectoire, salle des fêtes, école maternelle, école primaire, école secondaire, hall sportif, centre polyvalent de l’enfance)

Le contexte paysager Le contexte est fourni par le paysage agricole et la topographie ascendante au-dessus du bâtiment scolaire déjà implanté en contrebas du site dédié à la nouvelle école européenne. Le contexte du projet n’est pas seulement fourni par le paysage mais aussi par le tracé de végétation traversant le campus et ses six bâtiments. Ainsi, l’environnement naturel n’est pas seulement préservé tant bien que mal, mais il est le principe constitutif du projet. L’opposition entre la nature changeante au gré des saisons et l’objet architectural à la géométrie immuable définissent l’atmosphère si particulière du projet. Cette mise en relation dans l’enceinte intérieure est l’écho de la relation extérieure du projet avec le paysage naturel. L’accessibilité Une nouvelle voie embrassant le campus scolaire est tracée à partir de l’accès au lycée existant. Celleci est directement reliée au rond-point de la route passant de Strassen à Mamer. Dans la bulle déli mitée par la rue périphérique, les bâtiments du campus sont insérés dans un tracé de lignes parallèles issues d’une trame garante d’un ordre général

www.archiduc.lu

111

Les bâtiments sont répartis autour d’un espace extérieur central. 2

Les grandes fenêtres permettent une entrée généreuse de la lumière naturelle et un dialogue avec l’extérieur. 3

L’auvent sert à la fois de protection et de porte à l’ensemble. 5

La qualité des espaces intérieurs est un des piliers du projet. 5

Le réfectoire. 6

Une salle de classe. 7

La salle des fêtes.

Photos : Bohumil Kostohryz

omniprésent. Le front des bâtiments, percé de voies caractère spécifique induit par la topographie ou les parallèles, délimite le campus scolaire vers l’extérieur. fonctions des bâtiments alentours. À travers cette limite, l’accès au cœur de l’ensemble scolaire est filtré pour garantir le fonctionnement Les espaces construits sécurisé des écoles. Les différents bâtiments offrent aux élèves un lieu de vie qui est marqué par la qualité des espaces intérieurs. La trame des unités fonctionnelles Chaque bâtiment dispose d’une cour centrale intérieure Le programme de l’école est intimement lié à la multi- et d’un auvent donnant sur le jardin central. Cette cour tude des usagers dont les besoins, certes similaires, sert aussi de point de repère depuis l’intérieur du bâtisont spécifiques à l’âge, la culture et la situation de vie ment, les couloirs étant rythmés par les perspectives de chacun des élèves ou professeurs. La trame des voies ouvertes sur cet espace de récréation. parallèles est le lien physique qui, en unifiant l’ensemble fonctionnel et esthétique, lie les efforts pédagogiques La pédagogie en un ensemble lisible jusque dans le moindre détail. La Le construit reflète l’ambition pédagogique de l’éducamorphologie similaire des bâtiments en forme de U tion actuelle et conditionne celle qui sera mise en place renforce la rigueur de conception orientée vers la simi- dans les années à suivre. Les espaces conçus servent au larité de l’expression générale et la particularité de rassemblement des élèves dans les salles de classe mais chaque bâtiment. permettent aussi de se retrouver en groupe en des places qui sont de simples extensions des couloirs. Ces espaces Les espaces paysagers intérieurs parfois de double hauteur favorisent des renLe projet propose une succession d’espaces qui vont contres informelles au gré du passage d’une classe à de l’échelle du paysage jusqu’à celle de l’individu. Devant l’autre. Les couloirs ne sont pas de simples voies de les bâtiments, des places marquent l’accès vers l’inté- circulation, mais pourraient servir à des activités qui rieur du domaine scolaire. Celles-ci ont chacune un s’appuient sur ces espaces moins normés.

112

PORTRAIT MICHELPETITARCHITECTE

www.archiduc.lu

FICHE TECHNIQUE Conception : Association momentanée michelpetitarchitecte et sander.hofrichter architekten Exécution : michelpetitarchitecte Maître d’ouvrage : Commune de Sanem Ingénieur génie civil : Schroeder & Associés Ingénieur technique : Jean Schmit Engineering Coordination : Paul Wurth Concours : 2006 (1er prix) Livraison : 2012 Localisation : Belvaux

PROJET 2

CENTRE INTÉGRÉ POUR PERSONNES ÂGÉES (CIPA) « WAASSERTRAP » Construction d’un nouveau foyer pour personnes âgées, tout en s’insérant dans un tissu urbain particulier.

Photos : Michel Petit, Bohumil Kostohryz

113

Le corps du bâtiment se développe dans le parc paysager de Belval tel un bandeau continu plié en trois ailes. L’aile est longe la place, l’aile ouest suit l’alignement du bâtiment voisin, situé en amont au nord du site. L’aile transversale et le bâtiment d’habitation situé au-delà de la voie en serpentine définissent une cour qui fait contraste aux bandes paysagères qui traversent le quartier. Chacun de ces espaces remplit une fonction urbanistique particulière et développe une identité en accord avec ses fonctions. Les espaces extérieurs qui se développent au raccord des ailes ont les qualités changeantes. La place de quartier recueille la vie du quartier avec les allées et venues vers le bâtiment des seniors. Les chambres des pensionnaires tournées vers l’est, le sud ou l’ouest offrent des espaces de vie privée confor-

tables, constitués d’un espace d’entrée avec la salle d’eau, d’un espace principal acceptant trois positions de lit et d’un coin lecture au contact de la façade. Chaque chambre, orientée vers un environnement extérieur particulier, offre une atmosphère qui, pour la place est plus publique, pour le parc plus communautaire, et pour le jardin est plus privée. Les chambres sont donc individualisées par leur position dans l’immeuble et par l’usage fait des trois zones de chaque chambre. Les façades sont structurées en zones publique, au rez-de-chaussée, et privée, aux étages supérieurs. Au rez-de-chaussée, la perméabilité à la place du quartier ou au parc des pensionnaires impose des vitrages généreux toute hauteur. Aux étages, l’ensemble coin lecture et loggia en retrait rythme la suite des pleins et des vides d’une façade conventionnelle.

Le rez-de-chaussée est baigné de lumière grâce à un puits de lumière central. 2

Maquette du projet où le vide se transforme en plein et le miroir placé en dessous reflète les différentes ébauches abandonnées mais qui ont contribué à l’aboutissement de l’idée. 3

La façade est recouverte de briques noires, qui permettent d’affirmer le bâtiment dans son environnement.

114

FICHE TECHNIQUE Maître d’ouvrage : Soludec Development Ingénieur génie civil : Simon-Christiansen & Associés Ingénieurs-Conseils Ingénieur technique : Goblet Lavandier & Associés Ingénieurs-Conseils Livraison : 2011 Localisation : Luxembourg Programme : Immeuble résidentiel composé de deux bâtiments comprenant trois appartements et six duplex pour l’un et quatre appartements et deux duplex pour l’autre.

PORTRAIT MICHELPETITARCHITECTE

PROJET 3

IMMEUBLE RÉSIDENTIEL AU PFAFFENTHAL Construction d’un immeuble résidentiel dans le quartier historique du Pfaffenthal. La situation de l’immeuble résidentiel au bord du quartier historique de Pfaffenthal est logiquement déterminée par les immeubles existants et leur situation au fond de la profonde vallée creusée par l’Alzette. L’immeuble occupe une parcelle délaissée au pied de la côte d’Eich et vient compléter le front de rue. La densification du tissu urbain en cette topographie particulière exige des espaces intérieurs étudiés en fonction d’une utilisation optimale de la lumière naturelle. L’immeuble prend appui sur un socle intégrant les parkings et caves du rez-de-chaussée, offrant ainsi, pour les appartements du premier étage, de grandes terrasses. Une cour d’accès semi-publique sépare les deux corps de logements, permettant une entrée de plain-pied et une rupture entre les deux bâtiments, favorisant l’éclairage latéral. Les deux corps de bâtiment sont conçus de façon à entamer le moins possible le flanc de colline sous la montée d’Eich. Les étages supérieurs sont revêtus d’un habillage en béton brut qui les distingue de la façade

principale inférieure en crépi. Les derniers étages profitent pleinement de la vue sur la vallée, mais aussi des espaces jardins qui se développent en façade postérieure sur les pentes situées en contrebas de la montée d’Eich. La partie centrale entièrement vitrée éclaire la circulation verticale entre les corps principaux de l’immeuble. Les dessertes horizontales des unités d’habitat sont assurées par des couloirs compris entre la roche et les blocs d’habitation. Ces couloirs sont éclairés de part et d’autre par de grands vitrages sur les façades latérales. Le projet répond aux critères de la consommation d’énergie qui s’appliquent à la catégorie « basse énergie ». Les volumes sont conçus pour garantir un rapport favorable entre le volume bâti et la surface exposée aux intempéries de l’enveloppe extérieure. Outre une isolation thermique périphérique optimale, toutes les unités profitent d’un système de ventilation double-flux avec récupération d’énergie. Les ouvertures à vitrage double sont protégées par des stores extérieurs pour maîtriser le rayonnement du soleil pendant la saison chaude.

www.archiduc.lu

Photos : Michel Petit, Raoul Somers

115

Coupe latérale de l’immeuble. 2

Les bâtiments prennent appui sur un socle contenant les parkings et les caves. 3

Les appartements bénéficient de finitions intérieures de haute qualité. 4

La chambre à coucher s’ouvre sur un espace extérieur aménagé entre la paroi rocheuse et l’immeuble. 5

La salle de bain s’ouvre sur un espace extérieur privatif. 6

Les espaces de vie bénéficient de grandes baies pour une entrée maximale de la lumière naturelle.

116

PORTRAIT MICHELPETITARCHITECTE

FICHE TECHNIQUE Maître d’ouvrage : Privé Ingénieur génie civil : icb Ingénieurs-Conseils Localisation : Grand-Duché de Luxembourg Programme : Construction d’une villa en zone périurbaine

www.archiduc.lu

117

Photos : Michel Petit

PROJET 4

La circulation dans la maison est ouverte et fluide.

MAISON FAMILIALE

Construction d’une maison unifamiliale. Bénéficiant d’une grande parcelle, cette maison unifamiliale témoigne d’une architecture très aboutie, individualisée. La maison est conçue comme un bloc modulé par l’introduction de fentes qui créent des coupures. Les façades, bien que toutes différentes, sont unifiées par l’utilisation d’un seul et même matériau, la brique, et d’une seule couleur. Le matériau des joints de façade a également été appliqué à la surface des briques pour donner une texture supplémentaire et une profondeur

singulière. La disposition irrégulière des briques, avec des renfoncements et des ressauts, confère un caractère particulier à cette façade. Les volumes intérieurs sont généreux et bénéficient d’un large apport de lumière naturelle. La circulation est fluide et les espaces de vie largement ouverts les uns vers les autres. Les grandes baies vitrées permettent un dialogue entre intérieur et extérieur. Un soin tout particulier a été apporté à la qualité de l’exécution.

La maison se situe sur une vaste parcelle permettant un dialogue avec le jardin. 3

La maison est conçue comme un cube percé de différentes fentes. 4

Les espaces de vie sont largement ouverts vers l’espace extérieur. 5

Élévation des façades et coupe. 6

Plans des différents niveaux.

118

PORTRAIT MICHELPETITARCHITECTE

FICHE TECHNIQUE

www.archiduc.lu

PROJET 5

Maître d’ouvrage : Soludec Development

MAISON D’HABITATION AU BRIDEL

Ingénieur génie civil : icb Ingénieurs Conseils

Construction d’une maison unifamiliale dans un quartier résidentiel.

Localisation : Bridel Programme : Construction d’une villa unifamiliale

Cette maison d’habitation dans le quartier résidentiel bucolique du Bridel a été conçue pour répondre aux besoins spécifiques d’une famille qui, avec ses enfants, veut profiter d’une suite d’espaces confortables et étendus. La disposition soigneuse des fonctions, selon les besoins de la famille, est à la base du projet, mais le flux des espaces intérieurs, dans un volume sculpté sur mesure, est l’objectif architectural primordial. L’esthétique limpide, issue de la disposition des volumes extérieurs et de la configuration de l’espace intérieur, est la résultante du flux spatial inondé en son centre de lumière zénithale. La qualité de l’espace intérieur est un objectif majeur qui, sur tous les étages, suit la même logique conceptuelle de fluidité et de continuité. Au rez-de-chaussée, l’espace intérieur est largement ouvert et communique de plain-pied avec les terrasses insérées dans ce jardin très soigné, complément naturel de l’espace de vie intérieur. Au premier étage, les chambres offrent des espaces personnels adaptés et des surfaces de jeu et d’étude pour les enfants. Comme aux deux autres étages, de généreuses terrasses y prolongent vers l’extérieur les surfaces de l’habitat intérieur. Au dernier étage se développe pour les parents une suite de surfaces, qui couronne le volume construit, inondée de lumière zénithale depuis les verrières de la toiture plate. Les larges baies vitrées horizontales passent de façade en façade et ouvrent la vue sur les jardins verdoyants qui définissent l’identité du quartier. L’architecture spectaculaire de surfaces intérieures liées en un ensemble cohérent soutient la vie commune quotidienne des usagers. La lumière particulière à chaque ouverture coupée dans le corps de la maison suscite au fil de la journée des ambiances en mutation permanente. Les mouvements à l’intérieur de la maison sont définis par la forme et la conception particulières de chacun des escaliers ou des couloirs en forme de ponts juxtaposés au puits de lumière central.

119

Les espaces de vie sont généreux pour cette famille nombreuse. 2

Au fur et à mesure de la journée, la lumière varie dans les différents espaces. 3

La maison répond à un concept général de fluidité et de continuité des espaces. 4

Le centre de la maison est éclairé par une ouverture zénithale. 5

Façades avant et latérale. 6

Plan du rez-de-chaussée. 7

Plan du premier étage. 8

Photos : Michel Petit

Plan de l’espace parental.

120

PORTRAIT MICHELPETITARCHITECTE

FICHE TECHNIQUE Maître d’ouvrage : Ville de Luxembourg Ingénieur génie civil : InCA Ingénieurs-Conseils Associés Ingénieur technique : RMC Consulting Localisation : Luxembourg Livraison : 2011 1

PROJET 6

HOME SCOUT « LES AIGLES » Transformation d’une maison pour la troupe de scouts « Les Aigles » au Rollingergrund. Pour la troupe de scouts « Les Aigles », la Ville de Luxembourg a acquis un home existant au Rollingergrund en vue de le transformer et de l’adapter aux besoins de la troupe. Ce bâtiment surplombant le vallon est inséré dans un environnement boisé exceptionnel. Autour du bâtiment s’ouvrent différents plateaux qui serviront aux activités de plein air développées par la troupe. Le bâtiment est desservi par un premier accès, carrossable, aboutissant sur un grand espace naturel se développant devant la façade ouest. À partir de cet espace vert, les usagers accèdent au niveau supérieur du bâtiment. Ce grand espace libre servira à toutes sortes d’activités dédiées aux membres de la troupe. Le deuxième accès, pédestre, rejoint au niveau inférieur un espace naturel de dimension plus réduite protégé par de grands arbres. Cette aire, complétée par une grande terrasse, se développe devant la façade sud au raccord de la grande salle des louveteaux. L’implantation du bâtiment et sa disposition intérieure n’exigent aucune excavation dans le terrain naturel ni de mouvement de terrain pour l’aménagement des alentours. Le milieu naturel n’est ni modifié dans son apparence ni dans son mode de vie par des travaux de construction ou d’entretien inadéquats. Le bois a été choisi comme matériau de construction prédominant. Il présente l’intérêt d’être en parfaite adéquation avec cet environnement et offre, par son poids réduit, un avantage de manutention lors de la construction. La structure apparente permet aux jeunes utilisateurs de comprendre les mécanismes de construction du bâtiment.

www.archiduc.lu

121

Photos : Bohumil Kostohryz

Croquis de conception. 2

Coupe latérale. 3

Plan de l’étage inférieur. 4

Plan de l’étage intermédiaire. 8 5

Plan de l’étage supérieur. 6

Vue de l’étage intermédiaire. 7

L’accès au bâtiment peut se faire par cette petite place extérieure. 8

Voie d’accès à l’étage inférieur. 9

Détail du système de protection contre le vandalisme. 9

122

www.archiduc.lu

PORTRAIT MICHELPETITARCHITECTE

INTERVIEW

MICHELPETITARCHITECTE Monsieur Petit, qu’est-ce que la bonne architecture pour vous ? « L’architecture n’a pas besoin d’être complexe pour être satisfaisante. L’exemple des Aigles en est un bon témoignage. Il ne s’agit que de trois boîtes empilées les unes sur les autres, que l’on a décalées pour créer des espaces de terrasses et des porte-à-faux. Ce bâtiment, malgré sa grande simplicité, répond parfaitement à son site et à sa fonction. Par ailleurs, quand un maître d’ouvrage demande l’exceptionnel, on ne se satisfait pas de l’usuel. Mais cela demande d’avoir la force de demander et la patience de répondre. Un projet est finalement aussi intelligent que son maître d’ouvrage. L’architecte ne fait que répondre aux questions, il traduit les demandes en fonctions et en langage. Si ces dernières Que pensez-vous de la modernité en architecture ? sont pertinentes, alors le projet sera réussi. « Il faut oser la modernité, vivre dans son Comment abordez-vous précisément temps. La commande passée à Paul Kirps pour la question de la façade ? les portes du Cipa à Belval en est un merveil« Tout dépend du contexte. Pour la résidence leux exemple. Pourquoi est-ce que les perau Pfaffenthal, par exemple, les conditions sonnes âgées devraient forcément vivre dans urbanistiques étaient très fortes. Il y avait un environnement chargé de bois massif et de d’un côté la falaise, de l’autre la rue et ses bâti- meubles lourds ? N’ont-ils pas aussi le droit ments existants, et la situation de la rue en d’avoir accès à la création contemporaine, à elle-même, au fond de la vallée, avec son occu- son dynamisme, son énergie ? Pour autant, il pation mixte. Il fallait donc veiller à ne pas faut également respecter le passé et pouvoir créer de rupture d’échelle, tout en ayant une dialoguer avec son architecture. géométrie maîtrisée. En prenant en considération ces paramètres et en ordonnançant les Est-il facile de concevoir l’architecture espaces intérieurs, la façade se dessine d’elle- aujourd’hui ? « L’architecture est un dialogue qui doit se même. Elle est la suite logique d’une série de paramètres. Pour les maisons particulières, faire dans un contexte urbanistique particunous pouvons nous permettre de jouer sur lier et différent pour chaque projet. Ce qui est l’individualisation de cette enveloppe et de souvent compliqué est que nous sommes oblitravailler une façade singulière pour chaque gés de construire malgré les règlements des maître d’ouvrage. Pour l’une d’entre elles, nous bâtisses. Nous devons chercher l’astuce par avons travaillé avec des briques faites sur laquelle nous allons réussir à réaliser l’architecmesure. Nous sommes allés aux côtés du fabri- ture qui nous semble juste, correcte par rapport cant pour trouver exactement la couleur de au contexte. Le grand défaut des règlements brique que nous souhaitions avoir. Puis nous des bâtisses est de réduire l’acte de construire à avons également travaillé sur sa matérialité, un simple fait de respecter un règlement unien y adjoignant de la matière, en jouant sur les taire, qui impose les mêmes conditions pour retraits et les ressauts. Tous ces éléments com- tout le monde. Il serait temps d’avoir des dispobinés permettent de créer une façade vibrante, sitions légales qui permettent plus de souplesse vraiment singulière et de très haute exigence. et de finesse en fonction du contexte. »

•

« L’ARCHITECTURE N’A PAS BESOIN D’ÊTRE COMPLEXE POUR ÊTRE SATISFAISANTE » Michel Petit

MICHELPETITARCHITECTE DOMAINE D’ACTIVITÉ :

architecture et urbanisme LOCALISATION :

7, rue de Gibraltar L-1624 Luxembourg CRÉÉE EN :

2002 EFFECTIF :

une vingtaine de collaborateurs SITE WEB :

www.michelpetitarchitecte.com

Photo : Julien Becker – Archives Maison Moderne

Auteur : Céline Coubray

FONDARCH

www.fondarch.lu

123

Biennale d’Architecture de Venise, vernissage de l’exposition du Pavillon du Luxembourg pages 124-125

Kashef Chowdhury : “Un-poor spaces for the most need-full.” pages 126-127

Plateforme d’échange et d’action page 129

124

FONDARCH

www.fondarch.lu

BIENNALE D’ARCHITECTURE DE VENISE De nombreux visiteurs ont pris pour habitude de s’écarter de temps à autre “ Simple, beautiful, du circuit officiel de la Biennale d’Archichallenging and tecture pour faire une pause à la Ca’del provocative!” Duca. Pour les journées d’ouverture de (10.06) la 14e édition de la Biennale, ils étaient ainsi plus de 500 à découvrir l’exposition du Pavillon luxembourgeois. Le vernissage officiel de l’exposition s’est déroulé le 6 juin dernier, loin du tumulte des Giardini et de l’Arsenale, en présence « Une exposition révélatrice de Madame la ministre de la Culture, et mystérieuse à la fois. » Maggy Nagel, et du Consul Honoraire, (08.06, Ellena H.) Gian Angelo Belatti, qui ont pu découvrir, en même temps que de nombreux invités, le projet d’exposition confié par la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie au quatuor multidisciplinaire et résolument européen formé par l’architecte Stéphanie Laruade, le photographe Bohumil Kostohryz, la comédienne Sophie Langevin et le journaliste Nuno Lucas da Costa. www.loved-hated-ignored.com CA’DEL DUCA Corte del Duca Sforza, San Marco 3052 I-30124 Venezia Exposition jusqu’au 23 novembre 2014. De 11 h à 19 h. Fermé le mardi.

Photo : Fondation de l’Architecture

Exposition du Pavillon du Luxembourg : Modernity – loved, hated or ignored?

Photo : Fondation de l’Architecture

Passage du jury officiel de la Biennale. 2

Allocution de Mme la ministre de la Culture, Maggy Nagel. 2

125

FONDARCH

www.fondarch.lu

L’exposition a été unanimement appréciée pour son approche originale et la qualité de sa réalisation, comme en témoignent de nombreux messages laissés dans le livre d’or : “ Very interesting work, a good way to look at architecture differently in a intelligent way.” (06.06, Thory F.)

“ One of the most precise and emotionnal projects!”

« Magnifique compréhension luxembourgeoise d’une commande hollandaise et réponses d’architectes. Bravo ! » (08.06, Albert Dubler, Pdt de l’UIA)

« Bravo pour ce travail de bénédictins, un regard nouveau qui fait découvrir ce qui semblait connu. Les perspectives ouvertes méritent une investigation plus profonde. » (08.06, Axel)

Photo : Bohumil Kostohryz, Fondation de l’Architecture

Photo : Fondation de l’Architecture

(07.06, N.)

126

FONDARCH

www.fondarch.lu

Exposition

Kashef Chowdhury: “An architecture of responsibility – un-poor spaces for the most need-full.” En mai dernier, la Fondation de l’Architecture a mis à l’honneur le travail de l’architecte Kashef Chowdhury. La rencontre de l’architecte bangladeshi Kashef Chowdhury avec l’ONG Friendship est à l’origine de nombreux projets au Bangladesh, comme les bateaux-hôpitaux opérant dans les régions reculées du pays, le Friendship Center (centre de formation érigé dans le nord du pays), un hôpital terrestre en voie de construction dans la région côtière du Golfe du Bengale et un projet de Cyclone Shelter (abri anticyclo-

nique). Ces projets ont attiré l’attention du monde de l’architecture et ont valu plusieurs prix à leur concepteur. Les projets issus de la rencontre de ces deux acteurs se veulent, chacun, exemplaires dans leur domaine et s’accordent sur le fait que selon les termes de Runa Khan, fondatrice de Friendship, “the poor cannot afford poor solutions.”

Extraits de l’interview donnée par l’architecte en mai 2014 à la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie. What about your work and the relationship with NGO Friendship? KC: “I think it is a very special relationship, in the sense that these works are very close to my heart. These projects will directly touch the lives of many people and specially those who are handicapped or who are sort of marginalized. How do you see the role of the architect in the 21st century? KC: “Well, I think the architect needs to understand that he is part of the society. Architecture needs to be a social science, it was always a social science and needs to come back to that role again, in its full form. And I think the architect needs to understand the ideas of ecological balance, ecology and environmental friendliness and sustainability in a new perspective, sustainability not only in terms of use of technology to achieve a certain level of sustainability but also to understand that economics is involved, the economy related to the ideas of sustainability. For the 21st century, we must understand that one of the most important resources are also funds and money. So therefore we must be economical and we must be very sensitive and optimize the resources we have at hand.”

Liens : www.friendship.lu

FONDARCH

127

Photosâ&#x20AC;&#x2030;: Eric Chenal

www.fondarch.lu

128

FONDARCH

www.fondarch.lu

FONDARCH

www.fondarch.lu

Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie au Luxembourg

Plateforme d’échange et d’action Faisant rebattre le cœur de l’ancien site sidérurgique de Hollerich depuis son OPA amicale sur le grand bâtiment phare de ce quartier en 2006, la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie est l’acteur le plus important dans le domaine de la Baukultur au Luxembourg. Depuis sa création en 1992, l’organisation non gouvernementale à but non lucratif a su promouvoir la qualité de l’environnement bâti comme valeur essentielle de la société contemporaine. Plateforme d’échange et de rencontre pour un large public, de l’amateur curieux ou citoyen engagé au décideur politique ou acteur professionnel, la Fondation organise un large programme culturel répondant à la diversité de ses publics : cycles de conférences et de débats, expositions temporaires, visites guidées, ateliers pédagogiques, le Prix luxembourgeois d’architecture, le Pavillon de la Biennale d’architecture de Venise, etc. Ses

séries de publications, sa bibliothèque d’architecture riche de plus de 5 800 ouvrages anciens et récents et ses archives offrent au public des outils de recherche et de documentation complémentaires. L’équipe professionnelle de la Fondation est épaulée par des bénévoles et de nombreux partenaires. Une approche collégiale et multidisciplinaire fait l’originalité de cette institution culturelle et lui permet de suivre et de débattre des actualités et des questionnements de la création architecturale au Luxembourg et dans le monde en prenant en compte des perspectives variées et inédites. Sa notoriété, son ouverture vers d’autres acteurs de la culture et de la société et son expertise font de la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie un partenaire fortement sollicité pour des collaborations nationales et internationales.

POUR SUIVR E LES AC TUAL ITÉS DE LA FOND ATION, INSCRIVEZ-V OUS À SA NE WSL E T TER www.fonda rch.lu

Équipe professionnelle : Andrea Rumpf, directrice Thomas Miller, assistant de programmation Iyoshi Kreutz, assistante administrative Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie 1, rue de l’Aciérie – L-1112 Luxembourg Tél. : +352 42 75 55 E-mail : office@fondarch.lu

Soutenez-nous ! La Fondation est financée à 85 % par des moyens privés et a besoin de vous ! En devenant donateur, vous ne marquez pas seulement votre soutien moral à sa cause d’utilité publique, mais vous investissez dans la mise en œuvre de sa programmation au profit de notre environnement bâti. Le formulaire d’adhésion a été remplacé par un formulaire de don qu’il suffit de compléter en ligne sur www.fondarch.lu rubrique « Fondation / Souteneznous » (paiement en ligne via PayPal, virement ou ordre permanent).

Membre institutionnel de : // EFAP European Forum for Architectural Policies // ICAM International Confederation of Architectural Museums // ICOMOS International Council of Monuments and Sites // MUSCON European Museum Network Conference

Partenaire principal :

Avec le soutien de :

Cercle des partenaires :

129

130

www.archiduc.lu

OURS RÉGIE PUBLICITAIRE

Maison Moderne Media Sales Téléphone (+352) 27 17 27 27 Fax (+352) 26 29 66 20 E-mail mediasales@maisonmoderne.lu Courrier BP 728, L-2017 Luxembourg Directeur commercial Francis Gasparotto Chargée de clientèle Archiduc Audrey Gollette

STUDIO GRAPHIQUE

Magazine d’architecture Luxembourg Numéro 9 - Automne / Hiver 2014-2015 Édité en collaboration avec la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie Ce magazine a été publié le 09 octobre 2014 à 5 000 exemplaires.

Maison Moderne Studio Téléphone (+352) 27 62 12 62-1 Fax (+352) 27 62 12 62-84 E-mail studio@maisonmoderne.lu Directeur Guido Kröger Directeur de la création Jeremy Leslie Studio manager Stéphanie Poras Directeur artistique Olga Silva Coordination Archiduc Tae Eun Kim Mise en page Sara Giubelli, Didier Helmstetter, Nathalie Petit Impression Imprimerie Centrale Distribution Valora Services Luxembourg

Publication du prochain numéro : 24 avril 2015 Pour joindre les collaborateurs par e-mail, suivez le modèle : prenom.nom@maisonmoderne.lu

ÉDITEUR

Maison Moderne ™ www.maisonmoderne.lu Téléphone (+352) 29 66 18-1 E-mail publishing@maisonmoderne.lu Courrier BP 728 L-2017 Luxembourg Bureaux 10, rue des Gaulois, Luxembourg-Bonnevoie Fondateur et CEO Mike Koedinger Directeur administratif Étienne Velasti ISSN 2219-4231 Maison Moderne est un partenariat de Francis Gasparotto, Jean-Michel Gaudron, Mike Koedinger, Guido Kröger et Rudy Lafontaine.

RÉDACTION

Téléphone (+352) 29 66 18-1 Fax (+352) 29 66 19 Courrier BP 728 L-2017 Luxembourg Rédactrice en chef Céline Coubray (celine.coubray@maisonmoderne.lu) Comité de rédaction Mike Koedinger, Céline Coubray, Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie Journaliste France Clarinval Correction Pauline Berg, Muriel Dietsch, Sarah Lambolez, Catherine Thomas

S ENsT M e n u E i NN ’est aus

iduc, titre ABbO à Arch exister un r e n n o e c

S’a

de fair resse. façon de p

LUXEMBOURG € (frais d’envoi inclus) 1 an = 2 numéros 15 2 ans = 4 numéros 25 € (frais d’envoi inclus) EUROPE 1 an = 2 numéros 20 € (frais d’envoi inclus) € (frais d’envoi inclus) 2 ans = 4 numéros 35 Pour vos souscriptions, merci de vous rendre sur notre site www.maisonmoderne.lu/eshop/

APPEL À PARTICIPATION POUR LE PROCHAIN MAGAZINE Architectes, ingénieurs, urbanistes, votre actualité nous intéresse ! Faites-nous parvenir vos derniers projets, participations à des concours, les changements dans votre bureau, vos publications… Nous avons besoin d’un texte explicatif et de visuels (photos, perspectives, simulations 3D, croquis…) en 300 dpi, 10x15 cm minimum. Deadline : 23 janvier 2015 Les prochains dossiers seront consacrés aux façades et aux cimetières. Contactez-nous pour parler de vos projets et réalisations.

Please Recycle

Vous avez fini de lire ce magazine ? Archivez-le, transmettez-le ou bien faites-le recycler ! Finished reading this publication? Archive it, pass it on or recycle it.

Contact : ARCHIDUC BP 728, L-2017 Luxembourg celine.coubray@maisonmoderne.lu

Tous droits réservés. Toute reproduction, ou traduction, intégrale ou partielle, est strictement interdite sans l’autorisation écrite délivrée au préalable par l’éditeur. © MM Publishing and Media S.A. (Luxembourg) Maison Moderne ™ is used under licence by MM Publishing and Media S.A. Conformément à l’article 66 de la loi du 8 juin 2004 sur la liberté d’expression dans les médias, la présente mention est obligatoire «une fois par an, au premier numéro diffusé». Nous avons choisi de la publier chaque mois. La société éditrice d’Archiduc est détenue indirectement, par une participation excédant 25%, par Mike Koedinger, éditeur domicilié au Luxembourg. La direction générale et la gestion journalière sont de la responsabilité de Mike Koedinger.

WWW.ARCHIDUC.LU Le site internet d’Archiduc, c’est : des news régulières sur l’actualité de l’architecture au Grand-Duché, un calendrier des événements, conférences, rencontres à ne pas rater, le magazine à feuilleter online, des portfolios d’architectes et une newsletter bimensuelle.

Chez Mowo „habiter“ est l’expression d’un style de vie personnel, un mélange de luxe, de confort et d’individualité. Nous proposons un service complet, du conseil jusqu’à la réalisation, en passant par la planification détaillée, et ceci aussi bien pour des appartements et maisons individuelles que pour des immeubles de rapport complets. Notre équipe d’architectes d’intérieur et de menuisiers peut répondre aux demandes les plus insolites.

Venez découvrir la plus grande table du monde !* jusqu’au 27 octobre

12 x 2 m / 3,5 t *

en une pièce

signée Renzo Piano pour Riva1920

131_PUB_MOWO.indd 131 05703_MOWO_AnnARCHIDUC_09-14.indd 1

9/25/14 17:45 19.09.14 16:17

Lumières précieuses et élégance prestigieuse les vastes baies vitrées réalisées sur mesure traduisent en émotion l’esprit des espaces et leur singularité.

NEW

KELLER minimal windows® Vidéos

30 years of excellence www.kellerag.com

132_PUB- KELLER.indd 132 KEL_Archiduc-09-2014_MW_240x300_4c.indd 1

www.minimal-windows.com

9/25/14 17:45 01.09.2014 10:09:38