DANSE / OPÉRA

02/10 04/10 15/10

BAL: PRIDE AND DISAPPOINTMENT 04/10, 16:00

  E S C H E R T H E A T E R 

Rentrée sur les planches

▸  The Roots ▸  02/10, 20:00 ▸  BAL : Pride and Disappointment ▸  04/10, 16:00 ▸  Homme encadré sur fond blanc ▸  15/10, 19:00 ▸  Escher Theater ▸  www.theatre.esch.lu

F R Le Escher Theater organise une reprise en fanfare en ce mois d’octobre. Pas moins de 10 spectacles sont programmés pour fêter ce retour sur les planches. Outre François Morel et Rufus (voir notre sélection Théâtre en pages 99 et 101), la danse est également à l’honneur. Le chorégraphe Kader Attou ouvre ainsi la saison avec sa création The Roots, un spectacle autour des racines du hip-hop. 11 danseurs racontent cette danse qui a révolutionné la chorégraphie. Simone Mousset et Lewys Holt collaborent, eux, sur un projet semi-autobiographique de la chorégraphe luxembourgeoise, BAL: Pride and Disappointment. Ce travail revient sur l’histoire de BAL, projet précédent de Simone Mousset qui avait rencontré un succès international. Le clown Pierric apportera une touche d’humour à cette rentrée avec son spectacle Homme encadré sur fond blanc. Un oneman magicshow qui emprunte au meilleur de Buster Keaton, Jacques Tati et Mr Bean. C.C.

E N The Escher Theater will be back with a bang this October, with no fewer than ten performances scheduled to take place to celebrate this return to the stage. In addition to François Morel and Rufus (see our Theatre selection pages 99 and 101), there will also be a number of dance performances to enjoy, with choreographer Kader Attou opening the season with his creation The Roots, looking at the roots of hip-hop dance and featuring 11 dancers taking to the stage to tell the story of a form of dance that revolutionised choreography. Simone Mousset and Lewys Holt, meanwhile, will be collaborating on a semiautobiographical project by the Luxembourger choreographer in the form of BAL: Pride and Disappointment, looking back at the history of BAL, Simone Mousset’s previous project that achieved international success, whilst clown Pierric will be bringing a touch of humour to the autumn programme with his show Homme Encadré Sur Fond Blanc – a one-man magic show featuring the best elements of Buster Keaton, Jacques Tati and Mr Bean.

25/10

07/10

SORAYA MAFI

  G R A H A M J O H N S O N 

Face-à-face : Schubert

▸  16:00 ▸  Philharmonie ▸ www.philharmonie.lu

F R Telles les Schubertiades organisées du vivant du compositeur, la nouvelle série «Face-à-face: Schubert» invite à explorer le répertoire du compositeur dans l’intimité de la Salle de musique de chambre. Le premier rendez-vous propose une sélection de lieder confiée à un trio vocal composé de la soprano Soraya Mafi, du ténor Jan Petryka et du baryton Georg Klimbacher. Au piano, Graham Johnson les accompagne et commente le concert en anglais. E N Just like the Schubertiades series organised during the composer’s lifetime, the new ‘Face-à-face: Schubert’ series invites audiences to explore the composer’s repertoire in the intimacy of the Salle de Musique de Chambre. The first event will comprise a selection of Lieder performed by a vocal trio made up of soprano Soraya Mafi, tenor Jan Petryka and baritone Georg Klimbacher, with Graham Johnson on piano and providing commentary on the concert in English.

  B E N J A M I N B E R N H E I M   /   C A R R I E - A N N M A T H E S O N  Récital Strauss, Berlioz

▸  20:00 ▸  Philharmonie ▸ www.philharmonie.lu

F R Qualifié par le magazine Diapason de « nouvel astre au zénith dans la galaxie des ténors», le Français Benjamin Bernheim vient d’interpréter de façon poignante Alfredo dans La Traviata et le chevalier Des Grieux dans Manon Lescaut, à l’Opéra de Paris. Pour sa première à la Philharmonie, le ténor interprète des œuvres de Berlioz, Duparc, Schumann et Strauss. Il est accompagné au piano par la Canadienne Carrie-Ann Matheson. 03/10   M O R I T Z O S T R U S C H N J A K / R E M Y P A G A R D /    W I L L I A M C A R D O S O 

3 du Trois

E N Described by Diapason magazine as “the brightest Frenchman Benjamin Bernheim recently gave a poignant performance of the role of Alfredo in La Traviata and of Des Grieux knight in Manon Lescaut at the Opéra de Paris. The tenor will be making his debut at the Philharmonie with pieces by Berlioz, Duparc, Schumann and Strauss, accompanied by Canadian Carrie-Ann Matheson on piano.

new star in the galaxy of tenors”,

▸  19:00 ▸  Banannefabrik ▸ www.danse.lu

F R Trois spectacles de danse au programme du 3 du Trois en octobre. L’Allemand Moritz Ostruschnjak et les Luxembourgeois Remy Pagard, lauréat du Prix du public au concours Dance from Home, et William Cardoso présentent leurs dernières créations. Deux installations complètent ce programme: Palimpsest et une diffusion sur écran géant des trois projets de Dance from Home.

E N There are three dance performances on the programme for October, featuring Germany’s Moritz Ostruschnjak and Luxembourg’s Remy Pagard, winner of the People’s Choice Award in the Dance from Home competition, and William Cardoso presenting their latest creations, along with two installations: Palimpsest and a giant screening of the three Dance from Home projects.