MANIFESTATIONS

10 & 11/10

31/10

  L U X E M B O U R G S T R E E T F O O D F E S T I V A L 

Eat it

▸  À partir de 12:00 ▸  Rotondes ▸ www.rotondes.lu

F R Back to the Books, c’est le rendez-vous des meilleurs grapheurs européens, réunis pendant une journée pour raconter leur art. Professionnels ou amateurs se rencontrent et partagent leurs techniques et leurs petits secrets de fabrication avant de présenter au public leur style writing. Cette troisième édition sera marquée par la présence de trois artistes internationaux: Dejoe, Musa71 et PRO176. C. C. F R Dixième édition du

Luxembourg Street Food Festival sur le parvis des Rotondes.

Ce rendez-vous attendu par les gourmands et les gourmets à la recherche du meilleur de la street food réunit des food trucks pour tous les goûts et éveille les papilles aux dernières découvertes. Carnivores, flexitariens, végétariens et végans trouveront de quoi remplir leurs assiettes avec délectation. E N Back to the Books is THE rendez-vous of the best graffiti artists from all over Europe, reunited for a day entirely dedicated to their art. Professionals or amateurs meet together and share their fabrication E N The 10 th edition of the Luxembourg Street Food Festival returns to the Parvis of the Rotondes, attracting both foodies and those who simply love food and are in search of the best street food and food trucks to suit all tastes and awake the tastebuds to the last discoveries. Meat-eaters, flexitarians, vegetarians and vegans, all will be able to fill

F R E N

  G R A F F I T I 

Back to the Books

▸ 14:00 ▸ Rotondes ▸ www.rotondes.lu

their plate with delight. secrets, before showcasing their ‘style writing’ talents to the public. This third edition of the event will notably be marked by the presence of three international artists, namely Dejoe, Musa71 and PRO176.

JUSQU’AU 15/10

14/10

  C H A L L E N G E 3 0   0 0 0 R U B A N S R O S E S  Broschtkriibslaf

▸ www.broschtkriibslaf.lu

F R Cette année, le challenge «30000 rubans roses» remplace les traditionnelles Foulées roses, rendez-vous de mobilisation contre le cancer du sein. Pour y participer, c’est très simple, il suffit d’acheter en ligne un ruban rose au prix d’un euro et de réaliser une activité sportive jusqu’au 15 octobre, quelle qu’elle soit. Une manière de marquer son soutien à une cause noble. Les inscriptions sont ouvertes à tous: enfants, adolescents, familles, seniors. Chacun peut ainsi dire «non» au cancer du sein et aider la recherche. F R L’histoire des médias au Luxembourg est foisonnante. Et celle de la radiodiffusion remonte aux années 20 du siècle dernier. Dans cette conférence consacrée à la radio et à la télévision du GrandDuché, Yves Steichen revient sur cette grande aventure qui a abouti, en 1959, au premier programme en langue luxembourgeoise, sous

E N This year, the “30,000 pink ribbons” challenge replaces the traditional Foulées Roses (“pink strides”), the mobilisation event against breast cancer. All you have to do in order to participate is to buy online a pink ribbon for one euro and to achieve one sporting activity until 15 October, whatever it is. This is a manner of lending support to a noble cause. Registrations are open to all: children, teenagers, families and seniors. Everyone can thus say “no” to breast

  C O N F É R E N C E 

Histoire des médias

▸  18:30 ▸  Rotondes ▸ www.rotondes.lu

cancer and support research. le nom de Radio Lëtzebuerg.

E N Luxembourg has a prolific media history, with its broadcasting industry alone dating back to the 1920s. In this talk on radio and television in the Grand Duchy, Yves Steichen looks back at the great adventure that led to the first programme in the Luxembourgish language being broadcast in 1959 under the Radio Lëtzebuerg banner.

17/10

  C H A Q U E 1 7 O C T O B R E 

Journée mondiale du refus de la misère

▸  16:00 ▸  Abbaye de Neumünster ▸ w w w.neimenster.lu ▸ www.atdquartmonde.lu

L U De 17. Oktober ass deen Dag vum Joer deen de Leit a prekäre Situatiounen Stëmm gëtt, awer och deenen, déi engagéiert sinn hinnen ze hëllefen. En Datum deen de Stolz an d’Dignitéit vun de Benodeelegter beliicht. Den Dokumentarfilm Les Dimensions cachées de la pauvreté, baséiert op Fuerschung vun der ATD Fourth World an der Oxford University, gëtt um Enn vum Dag diffuséiert. F R Le 17 octobre est ce jour de l’année qui donne la parole aux personnes en situation de précarité, mais aussi à celles qui s’engagent pour les aider. Une date qui met en avant la fierté et la dignité des plus démunis. Le documentaire Les Dimensions cachées de la pauvreté, issu d’une recherche menée par ATD Quart Monde et l’Université d’Oxford, est diffusé à l’issue de cette journée.