JEUNE PUBLIC

04/10

JEUNE PUBLIC

20/10

  D A N T A N S O N / B E T S Y D E N T Z E R 

D’Zauberdëppen

▸  15:00 ▸  à partir de 4 ans ▸  Philharmonie ▸ www.philharmonie.lu

F R Dan Tanson aux manettes et Betsy Dentzer sur scène s’associent pour conter l’Afrique de l’Ouest dans une fable aux sons de la kora de Sadio Cissokho et des percussions d’Ass Ndiaye. Un voyage immobile pour toute la famille. Dépaysement garanti, même pour les plus jeunes. E N Betsy Dentzer takes to the stage in this Dan Tanson production to tell the story of West Africa through a fable set to the musical accompaniment of Sadio Cissokho’s kora and Ass Ndiaye’s percussion, taking the whole family on a “motionless” journey. Change of scenery guaranteed even for the youngest.

  J E S , A G O R A , T A K T H E A T E R & R O T O N D E S 

Identity

▸  19:00 ▸  à partir de 14 ans, recommandé aussi aux adultes ▸  Rotondes ▸ www.rotondes.lu

F R Dans le spectacle Identity, 19 jeunes de quatre pays différents opposent leurs propres identités au monde dans lequel ils évoluent chaque jour. Fruit d’un projet artistique européen, Identity met en scène des jeunes venus d’Allemagne, de Belgique, du Liechtenstein et du Luxembourg. Cette création, en première européenne aux Rotondes, rappelle que le bienêtre des jeunes est une de leurs préoccupations primordiales. Elle rappelle aussi que, pour s’épanouir, chacun doit pouvoir échapper à la norme. Doit-on changer ou rester ce qu’on est profondément? Face à une société qui nivelle les valeurs et les attitudes, Identity rappelle que chaque individu est unique et qu’il possède une culture propre, reflet de sa personnalité. Un spectacle fort qui donne vraiment la parole à la jeunesse, à laquelle les Rotondes accordent une place importante, notamment au travers de leurs projets participatifs tout au long de la saison. E N Identity features 19 young people from four different countries pitting their own identities against the world they live in on a daily basis. The performance – the fruit of a European art project – stars young people from Germany, Belgium, Liechtenstein and Luxembourg and will be making its European premiere at the Rotondes, reminding us that the well-being of young people is at the forefront of its concerns. It also reminds us that we all have to be able to escape the norm if we are to flourish. Should we change, or should we remain who we are deep down? Faced with a society that equalises values and attitudes, Identity reminds us that each individual is unique and has their own culture that reflects their personality. A great performance that really gives young people a voice. This project is in line with Rotondes’ mission to encourage youngsters to express themselves throughout the season, in the frame of its participatory projects.

03/10 –06/10

29/10 –31/10

  S P E C T A C L E M U S I C A L P O U R L E S   E N F A N T S D E 0 À 3 A N S 

BABAbébé

XX/XX ▸  29/10, 09:30 & 11:00 ▸  30/10, 10:00 & 15:30 ▸  31/10, 10:00 & 11:15 ▸  Philharmonie ▸ www.philharmonie.lu

F R Ouvrir les sens des plus petits aux sons de la musique classique, tel est l’objectif du spectacle BABAbébé. Sur scène, Laurence Koch au violon, Max Mausen à la clarinette et Laurent Warnier aux percussions accompagnent la danseuse Aifric Ní Chaoimh dans une mise en scène délicate de Paulo Lameiro. C.C.

E N BABAbébé aims to awakening little ones’ senses to the sounds of classical music, with violinist Laurence Koch, clarinetist Max Mausen and percussionist Laurent Warnier taking to the stage to accompany dancer Aifric Ní Chaoimh in a sensitive production by Paulo Lameiro. F R Le cercle, tout autour de nous, est perceptible de jour comme de nuit. Tracé au compas sur la carte des explorateurs, il dévoile ses secrets les plus subtils et poétiques dans ce spectacle qui mêle sensiblement dessin, musique et danse. Comme à son habitude,

25/10

  C O M P A G N I E D U G R A N D B O U B E 

Frederick

▸ 03 & 04/10, 11:00 ▸  04 & 06/10, 15:00 ▸  à partir de 3 ans ▸  Rotondes ▸  www.rotondes.lu

L U De Frederick ass eng kleng Maischen, déi net bei der allgemenger Aarbecht am Stot upéckt. D’Famill ass déck an der Virbereedung fir de Wanter, awer de Frederick sëtzt léiwer do ze dreemen. Well fir de Wanter leet de Frederick Faarwen, Gerécher, Sonn a Musek op d’Säit. Elauter Poesie, déi ee fir d’Liewe brauch. Eng schéin Adaptatioun vum Leo Lionni senger Fabel.   0 1 _ S U R T I T R E  la compagnie Via Verde joue à merveille avec les perceptions des petits tout en imprégnant, comme jamais, leur imaginaire.

E N The ring; all around us, its presence felt day and night. Plotted with a compass on the explorers’ map, it reveals

F R Frederick est un petit souriceau qui ne participe pas aux tâches de sa famille, en pleins préparatifs pour l’hiver. Il préfère s’asseoir et rêver. Car pour l’hiver, Frederick met de côté des couleurs, des odeurs, du soleil et de la musique. Toute la poésie nécessaire à la vie. Une belle adaptation

  C O M P A G N I E V I A V E R D E  Plein Soleil

▸  16:00 ▸  à partir de 3 ans ▸  sans paroles ▸  Escher Theater ▸ www.theatre.esch.lu

de la fable de Leo Lionni. its most subtle and poetic secrets here in this performance combining elements of drawing, music and dance. The Via Verde company, as we have come to expect, plays wonderfully with children’s perceptions whilst permeating their imaginations like never before.