Desirs janvier 2008 by Maison Moderne

BI-ANNUEL PAPERJAM || 4 E || PRINTEMPS-ETE 2008

MODE & INTERIEURS BI-ANNUEL PAPERJAM || PRINTEMPS-ETE 2008 || WWW.MIKEKOEDINGER.COM

MODE & INTERIEURS

ISSN 1992 - 4003

01_cover.indd 1

14.04.2008 17:00:47 Uhr

De?sirs_Inde1076_238x300:Mise en page 1

1/04/08

14:38

Page 1

Création Haute Joaillerie Inde Mystérieuse

www.cartier.com - Luxembourg, Grand'Rue, 49, L-1661, Tél +352 22 20 76

Photo: Luciano Pascali

désirs suit les tendances pour vous et se rend au Salon international du meuble de Milan.

Edito Fidèle au rythme des saisons, voici la nouvelle édition de désirs, magazine consacré à la mode, au design et à l’architecture. La mode bouge et évolue sans cesse, accueillant chaque année de nouvelles personnalités, de nouveaux talents. Le portfolio des jeunes créateurs concourant à Hyères dans le cadre du Festival international de mode et de photographie vous permettra peut-être de découvrir un futur grand styliste. Le meilleur des collections de prêt-à-porter et des accessoires est présenté dans une mise en page ludique et dynamique: couleurs soutenues qui réveillent les garde-robes, tenues transparentes très séduisantes ou chic sportives pour les plus courageux, maillots de bain glamour pour une aventure subaquatique, lunettes de soleil indispensables sur les terrasses, chaussures estivales pour une escapade romantique, ou encore sacs XS ou XL pour avoir le nécessaire à porter de main… Le grand événement du printemps en design est le Salon international du meuble à Milan, grand-messe annuelle des professionnels de l’industrie du meuble. Un dossier spécial est consacré à cette manifestation. Manlio Armellini, CEO de Cosmit, société qui organise le Salon du meuble et les autres salons proposés simultanément, nous emmène dans les coulisses de cette organisation gigantesque. Les éditeurs de meubles importants et influents sont présentés sous forme d’abécédaire illustré dans lequel les nouveautés de chaque marque sont présentées en exclusivité, accompagnées d’un texte de présentation et de l’objet incontournable de chaque éditeur. Une source d’informations appréciables pour les amateurs de design! L’actualité du Grand-Duché est bien entendu au programme: des personnalités luxembourgeoises nous dévoilent leur tenue préférée et nous révèlent, dans un moment suspendu, la mode qu’elles aiment. L’initiative architecturale est saluée dans une série de portraits de candidats participant au concours du Bauhärepräis, prix des Maîtres d’ouvrage 2008. On retrouve aussi l’actualité des commerces et notre guide shopping offrant une sélection des meilleures adresses mode, accessoires, delicatessen, wellness, design et hi-fi vidéo. Enfin, désirs vous dévoile aussi une sélection de créations internationales pour la couverture du magazine, et vous guide dans la découverte de son nouveau site Internet. Céline Coubray

mode & interieurs 3

02_edito.indd 3

11.04.2008 11:30:06 Uhr

1PPJ.indd 2

27.03.2008 12:03:30 Uhr

1PPJ.indd 3

27.03.2008 12:03:55 Uhr

1PPJ.indd 1

11.04.2008 9:51:25 Uhr

Sommaire

désirs printemps-été 2008

00 92

8 City News 00 L’actualité des commerces à Luxembourg 14 Suspended moments

Porfolio de personnalités de Luxembourg qui dévoilent leur tenue préférée

24 Cover Showcase

Une sélection des meilleures propositions de couverture pour ce numéro 32 Hyeres 2008

Présentation de jeunes stylistes plein de talents qui participent au Festival international de mode et de photographie 38 Cahier mode et accessoires

La sélection de la rédaction en mode et accessoires 66 Work in progress

Présentation du nouveau site Internet www.desirsmagazine.com 68 Shopping guide

24 00

Les bonnes adresses à Luxembourg et alentours pour la mode, les accessoires, le bien-être, les plaisirs du palais, la décoration et l’aménagement de la maison 92 BENG

Interview de Nico Engel, membre de l’atelier d’architecture BENG 100 Home Sweet Home

Portfolio de candidats participants au Bauhärepräis OAI 2008, prix des maîtres d’ouvrage 114 Dossier special Milan

A l’occasion du Salon international du meuble, rencontre avec Manlio Armellini et abécédaire des marques qui comptent dans le domaine du design

00 32

146 Cultures

Une sélection des expositions ou festivals à découvrir ce printemps-été

100

Mode & interieurs 7

03_sommaire.indd 7

11.04.2008 11:34:14 Uhr

City News Ouvertures de commerce, changements d’enseigne, nouveaux services, transformations urbaines... Le visage de la ville de Luxembourg est en perpétuel changement, signe de vitalité économique et d’attraction commerciale. Petit tour d’horizon des dernières nouveautés citadines. Textes: Céline Coubray

Photo: Olivier Minaire

Sa Majeste Albert

Virage à 180° pour cet hôtel cinq étoiles. D’une décoration familiale aux tissus fleuris, meubles de facture et fauteuils rembourrés, la direction de l’hôtel a décidé de passer à une décoration contemporaine, optant pour un minimalisme épuré noir et blanc, des lignes claires. L’atmosphère de l’hôtel s’en trouve radicalement changée. On est maintenant très loin de l’esprit maison de campagne, un rien désuet certes, mais charmant. Aujourd’hui, les clients sont accueillis dans une ambiance lumineuse très tamisée et une décoration épurée, aux volumes plus contemporains. Le résultat est un hôtel à l’ambiance encore singulière mais plus anonyme, donc plus internationale. La couleur dominante est le noir, que ce soit pour la peinture des murs ou l’ameublement. Le rez-de-chaussée se révèle un peu labyrinthique et provoque une rupture avec l’extérieur. Tel un voyage initiatique, les visiteurs sont conduits à travers d’étroits passages aux cloisons en palissades de bois foncé derrière lesquelles se dissimulent de petits salons. Le restaurant Pecci propose une cuisine italienne raffinée. L’hôtel dispose aussi d’un espace de fitness, hammam et d’un sauna. Toutes les chambres sont équipées d’un écran plat et d’un accès Internet. Hôtel Albert 1er, 2a, rue Albert 1er, Luxembourg, tél.: +352 442 442 1

mode & interieurs

04_city news.indd 8

11.04.2008 11:36:44 Uhr

Bagues ornées de l’emblématique trapèze collection internationale «Pas de Deux», Schroeder Joailliers

27-29, Grand-Rue | Tél.: +352 22 20 67-1 | L-1661 Luxembourg City Concorde | La Belle Etoile info@bijouterieschroeder.lu | www.bijouterieschroeder.lu

SCHJ_AD_CAM_08_RING_238X300.indd 1

3/13/08 10:15:09 AM

Photo: M Immobilier

Nouvelle vie sur les rives

Photo: Eric Chenal (Blitz)

Photo: Etienne Delorme

Photo: Luc Deflorenne

Photo: Marcel Strainchamps

Les deux rives de l’Alzette sont le théâtre d’un nouveau projet urbain de grande envergure: cafés, bars, restaurants, boutiques, bureaux et même un nouvel hôtel viennent s’installer et créer un nouvel espace de vie en plein cœur du Grund. La première étape de ce projet de grande envergure est l’ouverture, au début de cet été, des anciennes brasseries Mousel, situées sur la rive gauche, avec de nouveaux cafés et restaurants dans les bâtisses du XIXe siècle, où seront aussi proposés une salle de réception, une petite brasserie et un musée vivant de la bière. Un parking de 400 places est également construit. Par la suite arriveront des bureaux, épiceries et boutiques de voisinage, ainsi que des logements prévus pour la location. L’ensemble du projet, incluant aussi la rive droite, devrait être livré en 2010. L’architecture du projet est supervisée par les agences Assar Marc Ewen et Tatiana Fabeck Architectes qui assurent une homogénéité entre les bâtiments rénovés, reconstruits et totalement nouveaux. www.rivesdeclausen.com

La creme du chocolat

Les arts a la BNL

Le Tanneur

Coco Mango

Pierre Marcolini est sans doute un des meilleurs si ce n’est le meilleur chocolatier belge. Ses tablettes de chocolat sont reconnaissables à leur format carré, chaque morceau de la tablette portant une lettre du nom du maître chocolatier. Il est aussi à l’origine de merveilleux biscuits, pâtisseries et glaces. Toutefois, à Luxembourg, il n’est possible de goûter qu’aux chocolats emballés dans un packaging très élégant, mais c’est déjà un bon début et tout un voyage en soi, car les fèves de cacao proviennent d’horizons lointains tels que le Mexique, Madagascar ou encore le Vénézuela. Pierre Marcolini Chocolatier, chez Smets Gallery, 262 route d’Arlon, Strassen, tél.: +352 31 07 71 263

La Bibliothèque Nationale de Luxembourg a ouvert récemment une nouvelle salle baptisée Salle des Arts qui accueille plus de 4.000 références sur le thème des arts. On y trouve des ouvrages sur l’architecture, l’urbanisme et art du paysage, les arts plastiques, les arts graphiques, la musicologie, les arts décoratifs, le cinéma, la photo, la danse… Une sélection de publications en langue luxembourgeoise est aussi disponible. 24 postes de travail sont à la disposition du public et la salle peut aussi être utilisée pour l’organisation de séminaires. Bibliothèque Nationale de Luxembourg, 37, boulevard F. D. Roosevelt, Luxembourg, www.bnl.lu

Le Tanneur propose une large gamme de maroquinerie pour elle et lui, allant des traditionnels sacs à main et portefeuilles aux valises ou sacs de week-end aux lignes plus contemporaines. Les collections pour dames offrent un éventail de styles: on peut y trouver des modèles classiques et atemporels, comme des modèles plus jeunes, aux lignes dynamiques, dans des cuirs de couleurs répondant aux derniers critères de mode. Les hommes ne sont pas oubliés et la maison propose des accessoires sobres et chics pour aller travailler, ou encore des sacs en toile plus décontractés, mais qui ne perdent rien de leur élégance. 11, rue Chimay, Luxembourg, tél.: +352 22 18 45

Perché tout en haut d’un immeuble de huit étages, le Coco Mango est le bar de l’Hôtel Sofitel Le Grand Ducal. Grâce à sa situation en hauteur, il est possible de bénéficier d’une vue tout à fait exceptionnelle sur Luxembourg, le Grund et la Vallée de la Pétrusse, sublimant la dégustation d’un cocktail ou d’une eau minérale. Et pour les soirées plus animées, des DJ sont invités tous les mercredis et vendredis soirs. Sofitel Luxembourg Le Grand Ducal, 40, boulevard d’Avranches, Luxembourg, www.sofitel.com

mode & interieurs

04_city news.indd 10

11.04.2008 11:37:04 Uhr

3/20/08

9:13 AM

Page 1

EN VENTE CHEZ LES DISTRIBUTEURS OFFICIELS ROLEX. INFO: +32 2 627 57 81

180408_Desirs_Rolex_Distant:180408_Desirs_Rolex_Distant

CLASSIC

Mouvement mécanique à remontage automatique. Lunette “étoile” sertie de 62 diamants. Glace saphir, couronne de remontoir vissée. Étanche à 50 m. Boîtier acier 39 mm.

Photo:Andres Lejona

Galerie Zidoun

Photo: Etienne Delorme

Cette galerie est une nouvelle arrivée dans le milieu de l’art contemporain à Luxembourg. La politique artistique s’oriente vers la promotion de jeunes artistes en début de carrière, principalement issus de la scène new-yorkaise, mais pas exclusivement, et ayant peu ou pas de visibilité en Europe. Ainsi, il sera possible de découvrir pour l’exposition inaugurale les peintures de Jeremy Wagner, Franck Brunner, Patrick McKinney et Michael Ray Charles. La galerie présente aussi le travail des artistes Adam Parker Smith et Monica Hérnandez. Tous les médiums seront représentés, sans prédilection particulière. Une politique d’éditions sera prochainement mise en place, ce qui permettra de mieux diffuser et soutenir ces jeunes artistes grâce à la publication de catalogues. La galerie a aussi comme ambition de participer aux grandes foires d’art contemporain et ainsi de contribuer au rayonnement du Luxembourg sur la scène du marché de l’art international. En parallèle de la galerie luxembourgeoise, une galerie ouvre à Paris, 41 rue de Turenne dans le 3e arrondissement et organise des expositions complémentaires à celles proposées à Luxembourg. 101, rue Adolphe Fischer, Luxembourg, tél.: +352 26 29 64 49, du mardi au samedi, de 11h à 19h, www.galeriezidoun.com

Fraselle

Sur le chemin du paradis

Fort de son expérience acquise en Asie, Pino Spitaleri vient d’ouvrir une nouvelle bijouterie Place d’Armes, qui fait la part belle à ses créations, produites à Luxembourg à partir de pierres provenant du monde entier. Allant jusqu’au très haut de gamme, les bijoux sont comme des gourmandises, colorés et baroques, certains modèles pouvant être aussi plus classiques. Et pour ceux qui souhaitent confier leurs pierres de famille, des réalisations sur mesure sont possibles, avec modélisation en 3D en amont. 20, rue de la Poste (entrée place d’Armes), Luxembourg, tél.: +352 26 86 48 53, www.fraselle.lu

La boutique Adamo & Eva propose déjà des costumes sur mesure pour hommes, mais un tout nouveau projet vient de naître sous la houlette d’Eva Ferranti. Cette jeune tailleur, accompagnée de ses associés, se lance dans la création de sa propre marque de costumes, demi et sur mesure, réalisés exclusivement au Grand-Duché avec une qualité très haut de gamme. Les costumes sont réalisés dans des tissus de premier choix et toutes les finitions sont faites à la main. L’autre défi sera d’exporter cette marque et d’ouvrir des points de vente dans le monde. Une ouverture de boutique est déjà programmée à Genève pour la fin de l’année prochaine et d’autres doivent suivre rapidement. Le lancement de ce nouveau paradis vestimentaire est inauguré le 8 mai, à 18h. Adamo & Eva, 20 rue Saint Ulric, Luxembourg, tél.: +352 44 87 93

Nouveau depart pour Aller Retour Le magasin de vêtements, chaussures et accessoires, pour elle et lui, a emménagé Grand Rue. La sélection de créateurs n’a pas changé et on retrouve, parmi d’autres, Anne-Valérie Hash, Walter Van Bierendonck et A.F. Vandervorst. Les créateurs de chaussures sont aussi largement représentés avec des modèles signés Jean-Baptiste Rautureau, Dirk Bikkembergs, Vic Matiè, Free Lance, etc. Enfin, on peut relever un détail amusant: en allant dans le fond de la boutique, une cabine d’essayage en verre est plantée au milieu de l’espace. Mais pas de risque de se déshabiller sous le nez de tout le monde, car une fois à l’intérieur, le verre de la cabine s’opacifie, comme par magie! 57 Grand Rue, Luxembourg, tél.: +352 47 14 82

mode & interieurs

04_city news.indd 12

11.04.2008 11:37:12 Uhr

1PPJ.indd 1

14.04.2008 16:09:51 Uhr

05_portfolio.indd 14

mode & interieurs

10.04.2008 17:00:07 Uhr

Suspended moments Un look, un caractère. Cinq personnalités de Luxembourg dévoilent leur tenue préférée et évoquent leur approche de la mode. Moments suspendus pour un éventail de styles. Propos recueillis par Céline Coubray. Photographe: David Laurent

Marita Ruiter Directrice de la Galerie Clairefontaine «J’ai acheté ce chapeau à Arles, dans le sud de la France, lors des Rencontres de la photographie. J’ai malheureusement peu l’occasion de le porter car les événements pour lesquels on prend le temps de s’habiller, de choisir avec soin sa tenue et ses accessoires, dont un chapeau, sont, il faut le reconnaître, de plus en plus rares... Et cette tenue n’est pas très pratique pour la vie de tous les jours! Par contre, j’ai une collection de casquettes que je porte volontiers au quotidien et spécialement par temps de pluie».

mode & interieurs 15

05_portfolio.indd 15

10.04.2008 17:00:09 Uhr

Ture Hedberg Propriétaire de la boutique Nude «J’aime la mode scandinave qui, comme les meubles créés dans les pays nordiques, a des coupes simples et convient à tous types de physiques. C’est entre autres pour ça que j’aime la mode de Filippa K ou de Tiger of Sweden. Des coupes claires, faciles à porter, et qui ne nécessitent pas beaucoup d’accessoires. La mode, d’une manière générale, serait plutôt extravertie, alors que la mode scandinave, au contraire, serait plutôt introvertie, mais sans jamais être rébarbative. J’aime aussi le fait que les coupes sont plus féminines, même dans les vêtements pour hommes».

05_portfolio.indd 16

mode & interieurs

10.04.2008 17:00:34 Uhr

mode & interieurs 17

05_portfolio.indd 17

10.04.2008 17:00:39 Uhr

05_portfolio.indd 18

mode & interieurs

14.04.2008 11:20:49 Uhr

Céline Velluet General Manager de l’agence de communication CMI «J’ai choisi de porter une chemise, salopette et chaussures de Marithé et François Girbaud que j’ai trouvées à Paris et dans le sud de la France. J’aime beaucoup porter cette salopette, car elle me rappelle les salopettes que nous avons tous eues dans notre enfance, mais celle-ci en est la version adulte! Je regrette un peu que la mode à Luxembourg reste si classique».

mode & interieurs 19

05_portfolio.indd 19

10.04.2008 17:01:11 Uhr

Raoul Thill Directeur de l’agence de communication Bizart «Je pense que la mode aujourd’hui ne se passe plus forcément dans les grandes métropoles comme Paris ou Londres, mais qu’on peut la rencontrer aussi dans des villes un peu plus excentrées comme Anvers ou Berlin. J’ai choisi de porter un pantalon de Véronique Branquinho, une veste Drykorn et des chaussures Paul May. J’aime particulièrement le pantalon de Branquinho, avec sa coupe étroite au niveau des cuisses et plus large vers le bas, et généralement les coupes cintrées. Je possède aussi des vêtements plus poussés dans leur coupe, mais c’est assez difficile de les porter à Luxembourg, car les gens osent peu et ne portent finalement que peu de tenues recherchées et stylées».

05_portfolio.indd 20

mode & interieurs

10.04.2008 17:01:37 Uhr

mode & interieurs 21

05_portfolio.indd 21

10.04.2008 17:01:42 Uhr

05_portfolio.indd 22

mode & interieurs

10.04.2008 17:02:19 Uhr

Anouk Weis Co-responsable de la boutique Usina «J’aime l’idée de ne pas avoir à porter une tenue stricte pour le travail et je trouve cela tellement pratique et agréable de pouvoir porter des jeans. Les rares fois où je porte des jupes, je me dis que c’est quand même agréable que les femmes puissent aussi mettre des pantalons, comme les hommes! Ma tenue est donc composée d’un jeans et d’une veste simple et bien coupée de Barbara Bui. J’ai un faible pour les chaussures et j’ai choisi de porter une série limitée de Nike, les G Series, que j’ai achetées à New York. Et puis il y a ce Nose, nez de clown doré du designer Marcel Wanders, dont il a fait son emblème, transformé en pendentif».

mode & interieurs 23

05_portfolio.indd 23

10.04.2008 17:02:22 Uhr

Cover Showcase Le choix de la couverture d’un magazine est une étape importante. Pour cela, les rédactions passent commande ou reçoivent des contributions parmi lesquelles elles opèrent un choix. Pour désirs Magazine, le visuel publié doit répondre à un sentiment de luxe, de sensualité, dans le domaine de la mode ou du design, et ne doit jamais avoir été publié au préalable. Devant la quantité et la qualité des contributions internationales envoyées (Lausanne, Londres, Luxembourg, New York, Paris, Sydney, Stockholm), nous avons souhaité présenter une sélection des meilleures propositions de couverture. Textes: Céline Coubray

test mark rubenstein.qxd

04.04.2008

13:06 Uhr

Seite 2

BI-A N N U E L PA PE RJA M | | 4 � | | PRIN T E M P S - E T E 20 0 8

MODE & INTERIEURS

Mark Rubenstein Mark Rubenstein est né il y a 23 ans dans le Kentucky (USA) et a fait ses études de photographie au Savannah College of Art and Design. Il est aujourd’hui installé comme photographe à Brooklyn, prend des photos d’hommes torse-nu et souhaite exprimer le sentiment d’épanouissement par la conscience de soi. Son projet en cours, Common Place, est une série en trois parties sur l’introspection et l’avancée dans l’âge. Son utilisation continue d’un surréalisme détaché de ce monde lui permet de mettre en images ses idées complexes qui captivent le regard. www.rubensteinphotography.com

mode & interieurs

06_cover calls.indd 24

11.04.2008 12:47:05 Uhr

test jimmy edgar.qxd

10.04.2008

15:09 Uhr

Seite 1

BI-A N N U E L PA PE RJA M | | 4 � | | PRIN T E M P S - E T E 20 0 8

MODE & INTERIEURS

Jimmy Edgar Jimmy Edgar, avant d’être connu pour son travail photographique, est connu pour sa carrière musicale, qui lui permit de voyager à travers le monde pour le compte de Warp Records, un des labels indépendants les plus importants et innovateurs. Jimmy Edgar, qui se présente lui-même comme «un Scorpion, mystérieux et sexuel», a su se faire une place de choix sur la scène électronique de Detroit, d’où il est originaire, et vient de s’installer à New York pour poursuivre et développer ses activités. Personnage caméléon, il intervient avec talent non seulement sur la scène musicale, mais aussi dans les domaines de l’installation vidéo, la mode, le graphisme, la peinture et la photographie, comme en témoignent ses contributions dans les magazines H (Mexique), SPORT (Espagne), Fused (Grande-Bretagne), Clash (Grande-Bretagne), i-D (Grande-Bretagne), Partysan (Grèce), etc. www.jimmyedgar.com, www.jimmyedgarphotography.com, www.myspace.com/colorstrip

mode & interieurs 25

06_cover calls.indd 25

11.04.2008 12:47:07 Uhr

test paula castro.qxd

03.04.2008

15:41 Uhr

Seite 1

BI-A N N U E L PA PE RJA M | | 4 � | | PRIN T E M P S - E T E 20 0 8

MODE & INTERIEURS

Paula Castro Paula Castro est une jeune illustratrice de 30 ans. Originaire de Buenos Aires (Argentine) où elle a fait des études de graphisme et d’art visuel, elle vit et travaille actuellement à Paris. Elle a déjà à son actif un certain nombre d’expositions, solo ou collectives, en Italie (Triennale de Milan), France (Truehateart Gallery – La Rochelle, Galerie My Monkey – Nancy), Argentine (Centre Culturel Recoleta – Buenos Aires), Espagne (Maxalot Gallery – Barcelone) et a vu plusieurs de ses travaux publiés dans des magazines (Codigo 06140, Vogue Bambini, Donna della Repubblica) ou des livres (Pattern Design, Curvy 4, Situations in The Woods). Elle a également reçu des commandes de Furla, Issey Miyake, Gas jeans, Nike, Evgenia Ostrovskaya, Kesselskramer. Paula Castro est représentée par Creative Syndicate. www.senyoritapaula.com

mode & interieurs

06_cover calls.indd 26

11.04.2008 12:47:07 Uhr

DesirFR_THIléa8767_238x300:8767

9/04/08

Page 1

M E R C I E R

M E

Photo © Robert Erdmann

B A U M E

10:38

Il est TEMPS de faire la différence. Pour en savoir plus sur la manière dont Baume & Mercier et TERI HATCHER participent à l’accès à l’enseignement pour nos enfants, aident à lutter contre le cancer et protègent l’environnement, veuillez visiter le site: www.baume-et-mercier.com

BRUXELLES: CHRISTOFFEL JOAILLIER • DE GREEF • GEORGE JOAILLIERS • LASCAR • TOLLET JOAILLIERS - LIÈGE: CHARLES DESITTER S.A. - MOUSCRON: DE PAEPE JOAILLIER - NAMUR: LANGOH R JOAILLIE R - WAVRE: CESSION JOAILLIER

1PPJ.indd 1

ILÉA

Montre en acier, diamant sur la couronne

09.04.2008 12:29:33 Uhr

Photographer: Antonio Marcone, Stylist: Tekla Knaust / New Blood Agency, MU & Hair: Stine Kehling, Model: Julia / New Blood Agency

Antonio Marcone Antonio Marcone, photographe italien/suédois a travaillé dans la publicité et pendant presque dix ans comme directeur artistique. Il a ainsi développé un regard avisé pour la composition, le style et la beauté. En 2004, il déménage de Stockholm à Milan, ce qui a pour conséquence de lui redonner le goût de la photographie et provoque un virage dans sa carrière. A Milan,il a eu l’opportunité de travailler avec des marques importantes comme Giorgio Armani, Ferragamo et Greame Black. Maintenant de retour en Suède, il travaille principalement à Stockholm et Copenhague, où il a su se faire une place de choix grâce à des publications, des publicités et a aidé plusieurs mannequins à lancer leur carrière internationale. www.antoniomarcone.com Florence Tétier Née en France en 1983, Florence Tétier habite depuis six ans en Suisse où elle exerce son activité de graphiste. Formée à l’ECAL de Lausanne, elle a reçu le prix des bourses fédérales de design suisse en 2007, ce qui lui a permis de montrer son travail au mudac. Certains de ses travaux ont également été publiés dans des revues dont étapes graphiques (n°152), Sang Bleu – tattoo journal n°2 ou encore type addicted – victionary publications. www.florencejohann.com, www.whaa.ch Urh Sobocan Urh Sobocan est illustrateur et vit entre Londres et Luxembourg. Après avoir fait un BA en Communication visuelle à l’Académie des Beaux-Arts et de Design en Slovénie (2005), il a rejoint le Central Saint Martins College of Fine art and Design à Londres dans la section Illustration (2007). Au cours de ces années d’apprentissage, Urh Sobocan a su développer un langage visuel unique. Son style est empreint d’accentuations visuelles marquées par des ruptures d’échelle, une utilisation de la couleur, de différentes matières et un dessin réaliste avec des lignes descriptives. Il travaille comme illustrateur pour des rédactions, est également co-fondateur du studio de design Tricikel et fait partie du collectif Catton Street Illustration. www.tricikel.net

mode & interieurs

06_cover calls.indd 28

14.04.2008 12:17:37 Uhr

test robert grima.qxd

03.04.2008

15:53 Uhr

Seite 1

BI-A N N U E L PA PE RJA M | | 4 � | | PRIN T E M P S - E T E 20 0 8

MODE & INTERIEURS

Robert Grima Robert Grima, photographe australien de 25 ans, aime par-dessus tout raconter des histoires, sorties de son imagination à la fois percutante et rêveuse. Ayant grandi à Dampier, un village lointain dans l’Ouest de l’Australie, il a choisi depuis 2003 de vivre à Sydney. Cette ville bouillonnante lui permet à la fois de satisfaire son ambition et de nourrir son imagination. Il réalise des projets pour la publicité et la mode, pour une clientèle variée, tout autour du monde. Son travail est repris dans de nombreux projets et publications, de Sydney à New York, que ce soit dans le domaine de la mode, de la musique ou du théâtre. www.robertgrima.com

mode & interieurs 29

06_cover calls.indd 29

11.04.2008 12:48:34 Uhr

model: Linda Beecroft, stylism: Yoppy Yoshida, makup: Kazue, photo-assist: Hitomi Ryoke

Lene Knudsen Lene Knudsen est une jeune artiste de 32 ans. Née en Corée du Sud, elle a grandi à Copenhague (Danemark) où elle a suivi des études de commerce au Niels Brock Copenhagen Business College et de stylisme à Hellerup Textile Academy. Elle vit et travaille aujourd’hui à Paris. Elle crée des illustrations, puisant son inspiration dans le domaine de la décoration et de la mode des années 1920 à 1960, dans les univers d’Alfred Hitchcock ou d’Agatha Christie, des fleurs et de la photographie. Ses illustrations ont déjà été sélectionnées pour des cahiers de bureau de style, une publicité, des magazines, des packagings, des sites Internet ou encore pour des look books. Lene Knudsen est représentée par Creative Syndicate. Yannick Verdier-Monsegur Né en 1973, ce photographe français a fait ses armes comme assistant photo puis photographe pour des studios en France et au Japon. Les photos de Yannick Verdier-Monsegur ont déjà été publiées dans de nombreuses revues dont Vision, Relax, ID, Coming-up, Hmag, WWDjapan… Il a également travaillé dans le domaine de la publicité et de la mode pour des clients tels que Blaak, 0044, Longines-SwatchGroup, ES, Irene Van Ryb, Blanko-Samson… Ses photographies ont aussi été montrées dans le cadre d’expositions. www.y-vm.com Ejaz Ahmed Ejaz Ahmed a été élevé à Bombay et a fréquenté dès sa plus tendre enfance les plateaux de cinéma, avec son père, réalisateur de films. C’est comme cela qu’il a joué très tôt avec les appareils photo. Plus tard, il décide de rejoindre le monde de la mode et suit des cours de stylisme avant de prendre la direction d’un magasin de vêtements, qu’il perdra quelques années plus tard dans un incendie. Il y voit alors un prétexte pour aller conquérir les Etats-Unis, où il retrouve ses premières amours: la photographie. Aujourd’hui, il exerce comme photographe de mode à New York. www.ejazkhanphotography.com

mode & interieurs

06_cover calls.indd 30

14.04.2008 12:18:59 Uhr

BMW Série 6 Coupé Cabrio Le plaisir de conduire

La belle est la bête. BMW Série 6 Nouvelle Génération : La première voiture de sport à motorisation diesel.

Belle, elle l’a toujours été, et ses lignes finement retouchées ne font qu’augmenter son aura. Mais sous l’élégance sportive de sa robe, la BMW Série 6 Nouvelle Génération, Coupé ou Cabrio, cache plus que jamais le tempérament d’un authentique pur-sang. En plus de tout nouveaux moteurs essence, elle dispose maintenant d’une redoutable motorisation diesel déjà légendaire. Ce fabuleux 6 cylindres doté d’un turbo à suralimentation à double étage développe 286 ch, mais se contente de 6,9 litres/100km. La BMW Série 6 Nouvelle Génération bénéficie aussi des technologies BMW EfficientDynamics. BMW EfficientDynamics englobe toutes les actions visant à réduire constamment la consommation et les émissions de CO2, tout en renforçant les qualités sportives, le dynamisme et les performances typiques des motorisations BMW. Modèles disponibles: BMW 630i Coupé, BMW 650i Coupé, BMW 635d Coupé, BMW M6 Coupé, BMW 630i Cabrio, BMW 650i Cabrio, BMW 635d Cabrio et BMW M6 Cabrio.

Arnold Kontz 184, Route de Thionville L-2610 Luxembourg Tél.: 49 19 41-1 info@arnoldkontz.net.bmw.lu www.arnoldkontz.bmw.lu

Bernard Muzzolini 2, Rue Jos Kieffer L-4176 Esch-sur-Alzette Tél.: 57 26 26-1 info@muzzolini.net.bmw.lu www.muzzolini.bmw.lu

Informations environnementales: www.bmw.lu

47715 S6_300x238_LU.indd 1

Carlo Schmitz 21, Rue de la Gare L-7535 Mersch Tél.: 32 91 11 info@schmitz.net.bmw.lu www.schmitz.bmw.lu

Jeannot Schweig 6, Rue Principale L-9806 Hosingen Tél.: 92 13 76 info@schweig.net.bmw.lu www.schweig.bmw.lu

G&CO

Avec les contrats d’entretien avantageux BMW Serenity, votre BMW est maintenue en pleine forme. Votre BMW bénéficie durant 5 ans des services de mobilité BMW Mobile Care.

Consommation moyenne (l/100km)/émission CO2 (g/km) : 15,2-6,9/366-183

7/04/08 13:23:09

Hyères 2008 Gageons encore une fois que le Festival International de Mode et de Photographie organisé à Hyères du 25 au 28 avril nous réserve, pour cette 23e édition, de belles découvertes. Sur les dix candidats en lice pour le premier prix de stylisme, Désirs Magazine a choisi de vous en présenter quatre, à travers les photos de Jessica Roberts, lauréate du prix Photographie du Festival en 2007. www.villanoailles-hyeres.com

07_hyeres.indd 32

mode & interieurs

11.04.2008 11:50:26 Uhr

Photo: Jessica Roberts

Jean-Paul Lespagnard, Belgique Ich will’nen Cowboy als Mann (collection Femme) Jean-Paul Lespagnard adore son pays, la Belgique, le royaume de la pomme frite. Il insiste pour faire remarquer qu’il travaille aussi bien à Bruxelles qu’à Anvers, ou encore Liège où il a étudié à l’IFPME. Pour sa collection, il imagine un personnage haut en couleur, Jacqueline, qui tient un «fritkot» réputé, ses admirateurs venant de loin pour goûter les petits bâtons croustillants. Jacqueline a deux passions dans la vie: la kitschissime chanteuse allemande Gitte et un sérieux penchant pour le Texas; tout particulièrement pour les clowns de rodéos – ceux qui sont chargés de faire diversion quand le cow-boy mord la poussière. Sa garde-robe est à l’image de ses passions : Jean-Paul Lespagnard mélange les rayures du clown, les pantalons de cow-boys, les chemises de Texans avec une grosse touche de fantaisie 100% belge. Les tissus imprimés «tipi» sont découpés dans des tentes pour enfants, les volumes sont volontiers extravagants, les bracelets en forme de frites.

mode & interieurs 33

07_hyeres.indd 33

11.04.2008 11:50:31 Uhr

Photo: Jessica Roberts

Olivier Borde, France Garde-robe 1 (collection Homme) Olivier Borde a étudié à l’Esma de Montpellier. Il vit et travaille à Paris où il a fait ses armes, entre autres, auprès de Charles Anastase. Pour Hyères, il nous propose sa vision d’un exercice périlleux: réinventer les grands classiques de la garde-robe masculine. Il réajuste les volumes et les longueurs, oppose les matières souples aux rigides, les longs et les courts, les étroits et les larges. Ces disproportions de la silhouette créent des effets anamorphiques. Il mélange tissus vintage, finitions à la main et détails démodés, dans une tradition artisanale et poétique du vêtement. S’il féminise quelque peu la silhouette, notamment par de précieux accessoires, il se défend de la travestir. Borde imagine sa collection portée par un homme resté un adolescent révolté qui puise son côté sombre et mélancolique dans les tableaux de Francisco Goya et emprunte son aspect romantique et rebelle au Tadzio de ‘Mort à Venise’.

07_hyeres.indd 34

mode & interieurs

11.04.2008 11:50:34 Uhr

Photo: Jessica Roberts

Isabelle Steger, Autriche iTrue (collection Mixte) Isabelle Steger est née en 1984, ce qui la prédestinait sûrement à citer George Orwell. Diplômée de l’Ecole des Arts appliqués de Vienne où elle a étudié auprès de Raf Simons et Véronique Branquinho, sa collection pourrait convenir aux personnages du romancier anglais. En effet, la créatrice veut questionner et déranger, en introduisant dans la mode des problématiques sociales. Elle crée, à partir des éléments de la garde-robe type d’un employé de bureau (complet, trench-coat), d’étranges uniformes qui révèlent les conséquences de notre société post-industrielle: précarité et aliénation, dictature du marché, travail dématérialisé, apparence monochrome. Elle modifie les proportions de ses vêtements qui grossissent et se géométrisent comme s’ils étaient dotés d’une vie propre. Leur taille surdimensionnée correspond à une recherche de confort, mais confère aussi, à la personne qui les porte, une silhouette puissante et inquiétante. Symbolisant aussi une possible révolte, Isabelle Steger interroge, mais n’apporte pas de réponse. Et ne veut pas en donner.

mode & interieurs 35

07_hyeres.indd 35

11.04.2008 11:50:39 Uhr

Photo: Jessica Roberts

Graham Tabor, États-Unis (collection Homme) Graham Tabor vit et travaille à New York, mais c’est à Paris, auprès de Sébastien Meunier, qu’il s’est perfectionné. Il compare volontiers sa collection à une excavation archéologique: les fragments sont éclatés et ne révèlent pas clairement leur origine. Translucides comme des calques, faits de mailles lacérées, ajourées ou perforées, les vêtements forment un jeu complexe de superpositions. Comme les interventions de l’artiste américain Gordon Matta-Clark, auquel Graham Tabor se réfère, ces découpages ne révèlent pas le corps qui est en dessous, mais, au contraire, altèrent sa perception, le déforment et en dévoilent des segments inattendus. Des coiffures organiques et sensuelles, mélange de cheveux et de matières textiles, prolongent la silhouette. Ces attributs confèrent à la tribu qui les porte l’allure d’étranges guerriers. L’homme de Tabor semble paré pour le rituel sacré qui verrait son retour à la vie après un long silence.

07_hyeres.indd 36

mode & interieurs

11.04.2008 11:50:43 Uhr

DESIR

8-04-2008

11:52

Pagina 1

Model Relfex

design Marco Pareschi

le numéro un en Italie Pour informations veuillez contacter nos revendeurs, Scavolini S.p.A. ou notre Agent pour le Luxembourg: Agent: CASA IN Tél. 02 2800097 Fax: 02 2302285 e-mail: belgium@scavolini.com

Revendeur exclusif pour le Luxembourg: BAMOLUX 56, Avenue de La Gare L-4130 ESCH/ALZETTE Tél. +352.48421433

Système de Gestion Qualité UNI EN ISO 9001 Système de Gestion Environmentale UNI EN ISO 14001

Distributeur: DECOR-IN 2, Zone Industrielle L-9166 MERTZIG Tél. +352.889110

Scavolini S.p.A. 61025 Montelabbate (PU) Italie Tel. +39 0721443333 Fax: +39 0721443413 contact@scavolini.com www.scavolini.com

iodoro

Hugo d’Hugo Boss

Nina Ricci

John Galliano

ha Hel

Chanel

Boss Selection d’Hugo Boss

Carlos Miele

Fashio nE Art Dir ditor: Céline ection: C Elisa K oubray ern & V era Cap in

mode & interieurs

08_fashion_collage_pap.indd 38

11.04.2008 11:45:25 Uhr

mode & interieurs 39

08_fashion_collage_pap.indd 39

11.04.2008 11:45:44 Uhr

Valentino

Z Zegna

By Malene Birger

Lutz

Talbot Runhof

Louis Vuitton

Sonia Rykiel

Designers Remix Collection

Carlos Miele

Diesel

John Galliano

Chanel

Lacoste

Sonia Rykiel

Christian Lacroix

Speedo

Underwater love 40

mode & interieurs

08_fashion_collage_pap.indd 40

11.04.2008 11:46:26 Uhr

EN VACANCES AU CLUB MED, TOUT EST BONHEURS, DÉTENTE ET RAFFINEMENT

DES LIEUX ENCHANTEURS POUR VIVRE DES MOMENTS INOUBLIABLES 64 VILLAGES ÉTÉ À TRAVERS LE MONDE MALDIVES, ILE MAURICE, BRÉSIL, INDONÉSIE, ... VILLAGES INÉDITS ARCHITECTES ET DESIGNERS DE RENOM ESPACE ET CONFORT* CHAMBRES DELUXE OU SUITES AVEC VUE SUR L’OCÉAN

BIEN-ÊTRE ET DÉTENTE PARTENAIRES SPA* PRESTIGIEUX NUXE ET CINQ MONDES AMBIANCE FESTIVE ET RAFFINÉE

clubmed.be

* Avec supplément

BONHEURS TOUT COMPRIS

S3300603F Desirs300x238 1

11/02/08 9:31:40

mode & interieurs

08_fashion_collage_pap.indd 42

11.04.2008 11:47:25 Uhr

Issey Miyake

Costume National

Hackett London

Cathy Pill

By Malene Birger

Ermenegildo Zegna

Mariella Burani

Designers Remix Collection

system an l.c.project

Louis Vuitton

Costume National

Louis Vuitton Issey Miyake

Gant

Talbot Runhof

mode & interieurs 43

08_fashion_collage_pap.indd 43

11.04.2008 11:48:02 Uhr

Promesses de lâ&#x20AC;&#x2122;aube BOSS Selection Designers Remix

CHANEL Aquascutum

Gant

Lutz

Louis Vuitton

HUGO Women

Sofie D'hoore

mode & interieurs

08_fashion_collage_pap2.indd 44

10.04.2008 11:25:17 Uhr

www.sonyericsson.com

The Walkman® logo and symbol are registered trademarks of Sony Corporation.

J’

le clubbing

Ta discothèque te suit partout avec le nouveau W380i Walkman® phone. Il est équipé de touches musicales extérieures et d’un écran secondaire caché. En plus, la fonction Gesture Control te permet de le contrôler d’un geste de la main.

SER8009 W380i_AdvLux_Désirs_3001 1

19-03-2008 15:48:15

Lut z

Louis Vu

s Bl ac

d ’H

By M

Nat

ional

unhof

Talb

ne Biger

ugo Boss tR

Co s t u m e

Bo s

innigan eD

on it t

Colet t

Mis s S ix

Annem ie V

k be e

Métallique, le nouveau chic 46

mode & interieurs

08_fashion_collage_pap2.indd 46

10.04.2008 11:26:26 Uhr

2/04/08

9:30

Page 1

*Quoi d’autre ?

177410-LUXmar08DesirsGCIIB2L 238X300SP:MASTER GCIIA1 ED FR 227X297SP

Rue Louvigny 21 1946 Luxembourg www.nespresso.com

1PPJ.indd 1

04.04.2008 15:41:53 Uhr

Sensuelle transparence

CHANEL

MIU MIU

COSTUME NATIONAL CHER MICHEL KLEIN

TALBOT RUNHOF

MISS SIXTY

ANNE VALERIE HASH

SANDRINA FASOLI

COSTUME NATIONAL

CARLOS MIELE

MODE & INTERIEURS

08_fashion_collage_pap2.indd 48

14.04.2008 12:11:04 Uhr

Bottega Veneta Chanel Oliver Goldsmith Tom Ford Chloﾃｩ Cutler and Gross Paul Smith RALPH WEIS opticien 11 AV. DE LA PORTE NEUVE, L-2227 Luxembourg 14 rue louvigny, L-1946 Luxembourg 34-38 AV. DE LA LIBERTﾃｩ, L-1930 Luxembourg cb@ralphweis.lu www.ralphweis.lu

rw_annonce_deﾌ《irs_F.indd 1

8/04/08 12:09:35

Sports d’été Boss Green d’HuGo Boss

ermeneGiLdo zeGna

WooLricH cHaneL

z zeGna zeGna sPort

Lacoste

ceLine

mode & interieurs

08_fashion_collage_pap2.indd 50

10.04.2008 11:27:58 Uhr

1PPJ.indd 1

11.04.2008 9:54:42 Uhr

mode & interieurs

08_fashion_collage_pap2.indd 52

10.04.2008 11:28:54 Uhr

Boss Black dâ&#x20AC;&#x2122;Hugo Boss

Louis Vuitton

By Malene Birger

Chanel

By Malene Birger

Agnes b

Hackett London

Woolrich

Galliano

Designers Remix Collection

survival of the fittest.

Même si la MINI Cooper S allie puissance et classe, elle n’en reste pas moins constamment collée à la route. Et pour cause, chaque MINI a un centre de gravité très bas, un système de Contrôle Automatique de Stabilité et de Traction (ASC+T) et un système de Contrôle Dynamique de Stabilité (DSC). Résultat: la légendaire sensation de kart propre à MINI qui fait de chaque virage une expérience unique. La MINI Cooper S, avec 175 ch, dispose déjà d’un équipement de série très complet et est disponible à partir de 22.940 €. * Prix du modèle affiché: 24.538 e TVA incl. Consommation moyenne (l/100km) : 6.2-6.9. émission CO2 (g/km) : 149-165.

mini ARNOLD KONTZ 186, Route de Thionville L - 2610 LUXEMBOURG Tél. : 49 19 41-1

MIN0612_SURVIVAL_300x238 desirs.indd 1

MINI.LU

3/7/08 4:10:04 PM

C amp

er &C Friis

n ompa

s e o Sh icted Add rt C Robe

ie le rg

Herm

C amp

ge Oran Boss go Boss de Hu

e lli Frat t ti e s s Ro

on Vuit t Louis

L a co

n Hoga

Ener

st e

gie

Ha s lerie ne Va

mode & interieurs

09_fashion_collage_acc.indd 54

10.04.2008 17:41:17 Uhr

LUXEMBOURG - 38, rue du Curé - Tél.: 22 68 26 I LUXEMBOURG - 26, av. de la Liberté - Tél.: 48 80 32 I ESCH-SUR-ALZETTE - 41, rue de la Libération - Tél.: 54 53 57 Auchan KIRCHBERG - 5, rue A. Weicker - Tél.: 43 84 44 I City Concorde BERTRANGE - 80, route de Longwy - Tél.: 26 25 91 86 ETTELBRÜCK - 18, rue du Dr Herr - Tél.: 26 81 05 25

ia R Son

s Yve

n S ai

au tL

iel

lce Do

a rad

Miu Miu

F Tom

Gabb

a da

d or

mode & interieurs

09_fashion_collage_acc.indd 56

10.04.2008 17:41:40 Uhr

& ld Go

C ar

l rso

Ray

Ba n

ANEL

Ray

tie

V uis

ton uit

Ba n

t ain s S nt e Yv ure La

Fe r

i rar

F Tom

d or Miu Miu

lce Do

Gabb

mode & interieurs 57

09_fashion_collage_acc.indd 57

10.04.2008 17:41:50 Uhr

Din h

n Va

Lou i

sV ui

Gianfranco

n t to

Her

i gl

Pome

n to

Louis

Vu it

C h au

Chanel Pari

res nd Lo

mode & interieurs

09_fashion_collage_acc.indd 58

10.04.2008 17:42:05 Uhr

1PPJ.indd 1

02.04.2008 17:40:29 Uhr

Kaléïdoscope estival

tods

Louis Vuitton

Patrizia PePe

christoPhe coPPens

Prada chaneL

micheL Perry

PineL & PineL

mode & interieurs

09_fashion_collage_acc2.indd 60

10.04.2008 17:44:04 Uhr

LOUIS VUITTON

CHANEL

PINEL & PINEL

SAMSONITE BLACK LABEL

HERMES

DEREK LAM

DOLCE & GABBANA

CHRISTOPHE COPPENS

ROBERT CLERGERIE

FRIIS & COMPANY

HOGAN

MODE & INTERIEURS 61

09_fashion_collage_acc2.indd 61

11.04.2008 11:54:20 Uhr

Sous le soulier exactement

Ash Louis Vuitton

Fratelli Rossetti Todâ&#x20AC;&#x2122;s

Lacoste

Michel Vivien

Anne Valerie Hash Sonia Rykiel

Chanel

mode & interieurs

09_fashion_collage_acc2.indd 62

10.04.2008 17:44:42 Uhr

1PPJ.indd 1

14.04.2008 18:03:18 Uhr

Affaires privĂŠes

i a Ry Son

Cha

kiel

nel

Chr is t i a

pe z i a Pe Patri

Sonia Rykiel

n La

c ro ix

Patrizia Pepe

n uit to

Ho g

V Louis

& ger V lie

Vand

mode & interieurs

09_fashion_collage_acc2.indd 64

14.04.2008 12:16:05 Uhr

1PPJ.indd 1

14.04.2008 10:33:42 Uhr

Photo: Andres Lejona

Recevoir les dossiers de presse, traiter l’information, écrire les brèves pour le site Internet, c’est le travail de la petite équipe de désirs.

Work in progress Lancé en octobre 2004, désirs est un magazine bi-annuel consacré à la mode, au design et à l’architecture. Depuis quelques mois, le magazine s’est enrichi d’une extension sur Internet: www.desirsmagazine.com, portail mode, design et architecture dédié à l’actualité luxembourgeoise et internationale. Source d’inspiration et de découvertes, il s’adresse à un lectorat qui conjugue luxe, beauté, raffinement, esthétique et dernières tendances. Tout comme le magazine, il égrène au fil des saisons l’actualité des produits au travers des tendances de la décoration, de la bijouterie, de la mode et de l’ameublement. Ce site évolue régulièrement et s’enrichit de news pour lesquelles les photographies occupent une place importante. Visite guidée au cœur de ce nouveau site Internet. Texte: Céline Coubray

mode & interieurs

10_1_Site Désirs.indd 66

11.04.2008 11:52:36 Uhr

Le site propose deux parties principales: le guide shopping et les news.

Le site Internet comprend deux grandes parties. D’un côté, un moteur de recherche très complet permet de trouver aisément les bonnes adresses shopping au Luxembourg et en Grande-Région. La recherche peut se faire par nom de boutique, zone géographique, thématique ou encore par nom de marque. Ainsi, il sera possible de savoir dans quelle boutique telle marque est disponible, ou encore de connaître toutes les boutiques design, par exemple, sur un territoire déterminé. Cette partie est, à l’heure où ces pages sont publiées, en cours de développement, et un guide shopping est d’ores et déjà disponible sous la forme d’un document téléchargeable. D’autre part, on trouve la partie actualité avec des news réparties en différentes catégories complémentaires aux grandes thématiques (mode et intérieurs), faisant fonctionner le site comme un portail d’information. C’est ainsi qu’il est possible de consulter la rubrique Arts qui propose un tour d’horizon des expositions en cours dans les domaines concernés. La catégorie Body traite des sujets en lien avec le bien-être du corps (parfumerie, soins, thalassothérapie, spa…). Les derniers sujets de discussion et l’actualité des commerces à Luxembourg se trouvent dans la rubrique City talk. La partie Delicatessen est consacrée aux plaisirs du palais, nouveautés dans le domaine des gourmandises, épicerie fine, que ce soit les commerces ou les produits. Events relate les derniers évènements et manifestations en lien avec le monde de la mode, du design, de l’architecture. La rubrique Fashion est une mine d’informations sur l’univers de la mode. On y trouve l’actualité des maisons de couture et de prêt-à-porter, les ouvertures de boutiques, et une très vaste sélection de modèles des collections de la saison en cours. Ainsi, des centaines de looks sont disponibles, constituant une source d’inspiration très riche pour les amateurs de mode. C’est aussi dans cette rubrique que sont présentées les collections d’accessoires

Pour chaque news une galerie photos est disponible.

La partie réservée aux professionnels permet de télécharger des pages des magazines.

www.desirsmagazine.com, c’est des milliers d’images et des centaines de news.

(bijoux, lunettes, maroquinerie…). La partie Home reprend les informations qui concernent l’aménagement de la maison, que ce soit en architecture, décoration, design ou encore hi-fi et vidéo. Pour mieux connaître certains sujets et faire plus ample connaissance avec les stylistes, designers et architectes, il est possible de lire en ligne des interviews. Largement illustrées, ces pages sont une plongée au cœur de l’univers de la création. Enfin, la partie Livres propose une sélection de publications parues dans le domaine de la mode, du design, de l’architecture, ou des arts en général. Une partie du site est accessible exclusivement aux professionnels des marques et bureaux de presse. Il est possible, après enregistrement et obtention d’un mot de passe, d’y télécharger les fichiers numériques des pages lifestyle publiées dans les magazines des Editions Mike Koedinger (désirs Magazine, paperJam, Flydoscope). Grâce à ce site, il est aussi possible de commander des abonnements aux magazines désirs et paperJam, ainsi que de commander d’anciens numéros de ces mêmes magazines et de Flydoscope. Pour les étudiants qui souhaiteraient avoir une expérience professionnelle au sein de notre équipe, un formulaire de demande de stage est disponible via le site. www.desirsmagazine.com, c’est donc des milliers d’images, des centaines de news et un excellent moyen de rester informé des nouveautés dans le domaine de la mode, du design et de l’architecture.

mode & interieurs 67

10_1_Site Désirs.indd 67

11.04.2008 11:52:39 Uhr

10_shopping_guide.indd 68 pe te pi

el ...

ma ro .d

le ta r

ho e

sl of

pf f

mi ng

vi ll

& b o

gr ns

se ph

on to

ca r fr tie ie r ta de ra n ja rm ma on ss im o du tt i sc hr oe de r

ve a nt il o la le co ge n s ra eu te al rd hau ho le da s us r r e lo - r e e l of n g to di ch ur am a m on jc p ds m

z de wic ss k an ge Mi c om mo ll p. li t sh de or pl o e s c us s ot on on ni e e

go os

’s

le na

ma bo

e r r o d Pa na en s s. ti bo M on u ul al rg er

-f

l’ e

to d’ s

lv a

fl y

ca p

sw ar ov sk i

na mu r

ke t r n hil ge co s mp .d es fe ve s

ar tc it y

Or fe o

f i u s Mi EUG or in X i a TI . HOFFMAN

ra co

k it to ke s n ll er ca da pe ti t Pa b at ea ri s u lo VIII fe ft el ma in x g ma gr r a an d ta op pi ti s he c al rt z

yv e

g a

h rd ab a

i &

be m

no va

Shopping Guide Les meilleures adresses à Luxembourg et alentours pour la mode,

les bijoux, la beauté, le bien-être, les plaisirs du palais, la décoration

et l’aménagement de la maison.

Texte: Céline Coubray. Carte: Maxime Pintadu (StudioForEditorialDesign)

Luxembourg (Centre)

Articles de Luxes

Beaute & Wellness

Lingerie

Decoration & Design

Les boutiques indiquées sur la carte sont aussi signalées dans la liste par un

Bijouterie

Salons de coiffure

Chaussures

Hi-Fi & Video

Maroquinerie

delicatessen

Pret a porter

Parfumerie

Fleuristes

Opticiens

mode & interieurs

11.04.2008 13:00:57 Uhr

articles de luxe Luxembourg Casa del Habano 22B avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 13 21  lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h Cubana Humidor 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 58 58  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

Dreamcar.com 89F Pafebruch-Parc d’arctivités Capellen (Capellen) & 26 48 18 10 2 www.dreamcar.com  lu-ve 8h30-12h30, 14h-18h Eug. Hoffmann 12 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 66 20 2 www.eughoffman.lu  lu 13h-18h, ma-ve 9h30-18h, sa 9h-12h et 13h30-18h i Montblanc, Cartier, S. T. Dupont, Filofax, Mulberry, Graf Van Faber, Caran d’Arche, Castell

Un grand choix de marques est disponible à la bijouterie Kass-Jentgen.

bijouterie Luxembourg …des cailloux plein les poches 7 côte d’Eich (Centre) & 26 27 07 39  lu 14h-18h30, ma-sa 10h-18h30 i Création bijoux-argent, pierres véritables Azurit 56 Grand Rue, Galerie Beaumont (Centre) & 26 20 00 22  ma-sa 9h30-14h et 14h30-18h i Thomas Sabo, Olivier de Saint-Loup, Freelook Bijouterie Goeres 22 rue Philippe II (Centre) & 44 55 78  lu-sa 9h30-18h30 i Patek Philippe, Rolex, Schoeffel, Wallendorff, Hublot, Chanel, Tudor Bijouterie Horlogerie Jungblut 7 rue de la Boucherie (Vieille-ville) & 26 20 29 39  ma-ve 9h30-18h, sa 9h30-12h30 et 13h30-18h i Angela Hübel, Carl Dau, Günter Wernekes, Niessing, Nomos, Ventura, Bijouterie Huberty 40 Grand Rue (Centre) & 22 59 09  lu 14h-17h45, ma-ve10h-17h45, sa 9h30-12h et 14h-17h45 i Montres: Baume & Mercier, Breitling, Gucci, Jaeger Le Coultre, Longines, Omega, Rado, Zenith Bijoux: Alfieri, Damiani, Fred, Orlandini, Orlando,

Bijouterie Kass - Jentgen 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 93 43  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Bijoux: Dinh Van, Dodo, Frey, Pomellato, marque propre à la bijouterie – Montres: Calvin Klein, Dior, D&G, Festina, Glashutte, Gucci, Guess, Omega, Paco Rabanne, Seiko, Tissot, Zenith Coin Grand Rue et 3 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 54 49  lu-sa 10h-18h i voir en haut Bijouterie S. Goedert 1 Grand Rue (Centre) & 26 26 21 23  ma-sa 10h-18h i Créations personnelles S. Goedert Bijouterie Schroeder 27-29 Grand Rue (Centre) & 22 20 67 1  ma-sa 10h-18h i Horlogerie: Baume et Mercier, Blancpain, Cartier, Chopard, créations Schroeder, Ebel, Jaeger Le Coultre, Officine, Omega, Panerai, Pas de Deux, Pequignet, Piaget Bijouterie: Chopard, créations Schroeder, Pas de Deux, Pequignet, Piaget Boutiques: Bacarat, Bernardaud, Cartier, Christofle, Dupont, Hermès, Lalique, Saint Louis, Swarovski

Bijouterie Simon D. Fettmann 11 rue Philippe II (Centre) & 22 86 13  ma-sa 10h-12h30 et 14h-18h i Bell & Ross, Bombardier, Boucheron, Bulgari, Chaumet, Fx one, Gérard Perregaux, IWC, Mauboussin, Momo Design, Officina del tempo, Poiray, Tommy Hilfiger, Van Cleef & Arpels Bijouterie Wagner 5 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 63 70  ma-sa 9h-18h i Bijoux: Al Coro, Auro Design, Gianfranco Bigli, Innocence Montres: Casio, Citizen, Esprit, Façonnable, Guess, Maurice Lacroix, Officina del Tempo, Polar, Raymond Weil, Rodaniam, Sector, Tag Heuer Boutique Léa 12 rue Munster (Grund) & 26 10 37 30 2 www.bylea.com  ma-je-ve 10h-18h30, me 10h-20h, sa 10h-18h, di 10h-13h Cadran montres 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 43 95 62  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Swatch, D&G, Guess, Festina, Tissot, Rado, Citizen, Calvin Klein, Diesel, Fossil, DKNY, Casio Cartier 49 Grand Rue (Centre) & 22 20 76  lu-sa 10h-18h Christian Linden 36-38 Grand Rue, Centre Brasseur (Centre) & 26 27 03 20  ma-sa 9h-12h et 13h-18h

mode & interieurs 69

10_shopping_guide.indd 69

14.04.2008 13:01:37 Uhr

Photo: Etienne Delorme

La bijouterie Goeres, un espace de vente baigné de lumière.

Couleur Métal 3 rue de Chimay (Centre) & 26 20 31 94 2 www.couleur-metal.com  lu 12h-18h, ma-ve 10h30-18h, sa 10h-18h i O’Fée, L’atelier de Lili, Satellite, Les gens du Sud, Fifi La Ferraille, Zoé Bonbon, Métal pointu’s, ubu, Frau der Ring, Delphine Nardin… Du miel pour les guèpes 23 rue de Chimay (Centre) & 26 86 41 11  lu 13h-18h30, ma-sa 10h-18h30 Dyrberg / Kern 6 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 46 42 24  lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18 Fraselle 20 rue de la Poste (entrée par la Place d’Armes) (Centre) & 26 86 48 53 2 www.fraselle.lu  ma-sa 10h-18h i Fraselle Jewels, Meyers, Roberto Cavalli, Centoventuno Galerie Orfeo 28 rue des Capucins (Centre) & 22 23 25  ma-sa 10h30-12h et 14h30-18h Grewenig Sauerborn 8 rue de la Boucherie (Vieille-ville) & 46 73 63 House of Diamonds 5 rue des Capucins (Centre) & 26 20 24 26  lu 12h-18h, ma-sa 10h-18h

Jungblut 7 rue de la Boucherie (Centre) & 26 20 29 39 2 www.jungblut.lu  ma 9h30-12h, mer-ve 9h30-18h, sa 9h30-12h30 i Nomos, Niessing, Angela Hübel, Carl Dau Kayser Reinert 46 avenue de la Liberté (Gare) & 48 92 11  ma-ve 7h45-12h et 13h45-18h, sa 7h45-12h et 13h45-17h Konplott 36-38 Grand rue, centre Brasseur (Centre) & 26 20 20 69 2 www.konplott.com  lu 12h-18h, ma-sa 10h-18h L’Atelier de Pierre 3 Grand Rue (Centre) & 26 20 16 34  lu 13h30-18h, ma-sa 11h-18h, et sur rdv Molitor 4A rue du Marché aux Herbes (Centre) & 22 44 90  ma-sa 9h30-12h et 13h-18h i Audemard Piguet, Franck Muller, Vacheron Constantin, IWC, Baume & Mercier, Blancpain, Hublot, Piaget, Omega, Zenith, Dinh Van Soon 63 avenue de la Gare (Gare) & 26 18 89 1  lu-sa 10h-18h 56 Grand Rue, Galerie Beaumont (Centre) & 26 20 00 22  lu-sa 10h-18h

Swarovski 11 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 20 09 95  lu 13h-18h, ma-sa 10h-18h 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg)  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Tourbillon 56 Grand Rue, Galerie Beaumont (Centre) & 46 86 66  lu 14h-18h, ma-ve 10h-18h, sa 10h-12h et 14h-18h i Vuitton, Dior, Hermès, Chanel

Esch-sur-Alzette Bijouterie Dominique Flammang 39 avenue de la Gare & 54 07 47  ma-sa 10h-12h et 14h-18h i Armani, Esprit, Guess, Michel Herbelin, Profil 53 rue de Luxembourg & 55 95 55  ma-sa 9h-12h et 14h-18h

Mondorf-Les -Bains Bijouterie M. Ascott 4 Place des Villes Jumelées & 26 67 16 65  ma-di 9h30-18h30 i Piaget, Chopard, Baume & Mercier, Dior, Breitling, Bell & Ross, Corum, Fabergé, Victoria

beaute & wellness Luxembourg Carita 1 rue de la monnaie (Centre) & 47 54 31  lu-ve 9h-20h, sam 9h-17h Celine C 17 boulevard Royal (Centre) & 26 26 24 55 2 www.celinec.lu  lu 8h-18h, ma-sa 10h-18h sauf je 20h i Serge Louis Alvarez, Thomas Sabo H20 Floatation Center 29 C boulevard Grande Duchesse Charlotte (Centre) & 26 38 38 80 2 www.h2o.lu  lu 10-22h, sa 10h-18h i Flottaison, aquamassage, massage, pilates, atha yoga Institut de Beauté Irène Kessler – Centre Anti-Age et Relaxation 46 avenue de la Faïencerie (Limpertsberg) & 26 47 80 37  ma-ve 9h-20h, sa 9h-14h Institut Marian Miguelez 20 rue du Kiem (Capellen) & 30 99 45 2 www.esthetique-miguelez.com  lu 12h-19h, ma-ve 9h-19h, sa 9h-12h Just Move 71 rue de Merl (Merl) & 45 47 98 2 www.justmove.lu  lu-ve 9h-21h, sa 9h30-13h, di et jours fériés 10h-13h

Passage Bleu 22-25 avenue de la Gare (Gare) & 26 64 97 67  lu 14h-19h, ma-ve 9h-18h, sa 9h-18h Passage Fitness First 19-21 rue de Hollerich (Hollerich) & 26 17 72 1 2 www.passagefitness.lu  lu-ve 7h-22h, sa-di et jours fériés 10h-18h Pro Sun 413 route de Longwy (Merl) & 44 63 71  lu-ve 9h-22h, sa 9h-20h, di et jours fériés 9h-17h Sun Point 4-6 avenue de la Gare (Gare) & 26 48 14 45  lu-ve 8h-10h, sa 8h-20h, di 11h-19h Vital Beauté 2 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 20 01 11  lu-je 9h-19h, ve 9h-20h, sa 9h-18h i Soins corps et visage Clarins Yoaké 98 boulevard de la Pétrusse (Centre) & 26 12 13 2 www.yoake.lu  ma 9h30-18h, me 9h30-20h, je-ve 9h30-18h, sa 9h30-14h i Détente, relaxation, massage, à l’aide de pierres chaudes et froides Yves Rocher 33 avenue de la Gare (Gare) & 26 84 53 41  lu-sa 9h-18h

Speller Paul 1 rue Chimay (Centre) & 22 74 62  ma-sa 9h30-12h, 14h-18h i Bijoux de création

mode & interieurs

10_shopping_guide.indd 70

11.04.2008 12:38:48 Uhr

Sofitel Luxembourg Le Grand Ducal Un rendez-vous contemporain entre french touch et nouvelles technologies

Une

situation privilégiée,

sans équivalent à Luxembourg, surplombant les vallées de l’Alzette et de la Pétrusse.

restaurant Top Floor, paraîné

par Antoine Westermann, occupe le huitième étage

128 chambres et suites dans un style résolument contemporain, tout en sobriété, harmonie et équilibre.

dans un

environnement panoramique.

Pour les rendez-vous d’affaires, trois salles à manger privatives attenantes garantissent

confort, intimité et conﬁdentialité.

Pour ce lieux ouvert et lumineux, Antoine Westermann conçoit une cuisine à la fois authentique, spontanée et inventive.

Egalement situé au dernier étage, le

bar lounge Coco Mango

invite à la détente dans un cadre chaleureusement feutré. Autre lieu propice à la relaxation, le salon de thé asiatique T-Room au rez-de-chaussée est agrémenté d’une bibliothèque.

40 Boulevard d’Avranches - l-1160 Luxembourg Tél +352 24 877 1 - www.sofitel.com

SOF_08_04_18_ann_communique_DES_1 1

10/04/08 15:58:38

Mersch

Senningerberg

Passage Fitness First 111 route de Luxembourg & 26 33 21 78 2 www.passagefitness.lu  lu-ve 7h-22h, sa-di et jours fériés 10h-18h

Centre Aquatique Krounebierg 14 rue de la Piscine & 32 88 23 1 2 www.krounebierg.lu i Aérobique, danse, yoga, aquagym

Vitalvie Espace Bien-Etre Sàrl 11 Z.I. Breedewues & 26 34 02 65  lu-ve 7h-22h, sa-di 10h-18h i Personal training de haut niveau, cours collectifs de pilates, stretching, yoga, massages tonifiants-relaxants, sophrologie, nordic walking, conseils diététiques, soins du corps et de l’esprit, solarium et sauna

Bertrange

MonDorf-Les -Bains

Institut Françoise 80 route de Longwy, City Concorde shopping center & 45 20 47 2 www.institut-francoise.lu  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h i Amincissement, traitement anti-âge, épilation pour de bon, wellness

Mondorf Le Club avenue des Bains & 23 66 66 51 2 www.mondorf.lu  lu-ma 14h-22h, ma-je 9h-22h, ve 9h-23h sa-di et jours fériés 9h-20h

Sunsation 13 route de Longwy & 26 44 18 35 2 www.sunsation.lu  lu-ve 9h-22h, sa 9h-20h, di et jours fériés 10h-18h

Esch-sur-Alzette CK Fitness Center boulevard Hubert Clément & 57 28 80 2 www.ck-online.lu  lu-ve 8h30-22h, sa-di 8h30-12h30

Hesperange Sunsation 404 route de Thionville & 26 36 12 37 2 www.sunsation.lu  lu-ve 10h-20h sa 10h-18h i Bronzage, beauté et bien-être

Redange Reidener Schwemm 28 rue de la piscine & 23 62 00 32 2 www.reidener-schwemm.lu  lu 16h-22h, ma-je 12h-22h, ve 16h-22h, sa 10h-22h, dim 9h-20h i Bassin couvert et extérieur, sauna, aquagym, aquafitness…

Passage Fitness First route de Luxembourg-ZC auf der Hohkaul 11 & 26 15 201 2 www.passagefitness.lu  lu-ve 7h-22h, sa-di et jours fériés 10h-18h Top Squash Top Form 25 rue de la Gare & 35 71 81 2 www.topsquash.lu  lu-ve 8h30-23h30, sa-di 9h30-20h30 i Squash, aérobic, cardio, sauna, fitness, solarium

Chaque cabine a une décoration en correspondance avec les soins au dayspa Passage Bleu.

Strassen Kieser Training 234 route d’Arlon & 31 37 38 2 www.kieser-training.lu  lu-ve 7h-21h, sa 9h-18h, di et jours fériés 9h-13h Planet Sun 148 route d’Arlon & 31 31 71  lu-ve 9h-22h, sa 9h-19h, di et jours fériés 10h-17h

Walferdange Sandweiler

Photo: Etienne Delorme

Bereldange

Club Pidal rue des prés & 33 91 72 2 www.pidal.lu  renseignements par téléphone ou sur le web

Chaussures Luxembourg Avance 72 Grand Rue (Centre) & 46 74 14  lu-sa 9h-18h i Ara, Blue Heaven, Camel, Clarks, Gabor, Geox, Hedgren, Here & Now, Hush Puppies, Linea Loresi, Mexx, More & More, Rieker Cap Cod 6 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 20 34 44  lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 10-18h Chaussures Goedert 36-38 Grand Rue (Centre) & 22 45 85  lu 14h-18h, ma-sa 9h-18h 46 avenue de la Gare (Gare) & 48 86 83  lu 12h-18, ma-sa 9h-18h Chaussures Léon 64 A avenue de la Liberté (Gare) & 48 44 97 2 www.leon.lu  lu-sa 9h-18h i Church’s, Clarks, Paraboot, Think Farrutx 19-23 rue des Capucins (Centre) & 47 44 26  lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h

Kenza Lauro 4-6 avenue de la Gare (Gare) & 40 30 83  lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h 81 Grand Rue (Centre) & 24 17 28  lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h Ladyshop coin Grand Rue et rue Philippe II (Centre) & 22 73 57  lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h Mill Shoes 11 rue du Fossé (Centre) & 22 32 02  lu 14h-18h, ma-sa 9h30-18h Nando Muzi 86 Grand Rue (Centre) & 26 47 88 77  lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h Nero 6 rue Chimay (Centre) & 26 26 22 77 2 www.nero-online.lu  lu-ve 10h-18h Pierre Biver 70 Grand Rue (Centre) & 22 57 27  lu 14h-18h, ma-sa 9h-18h San Marina 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 70 18  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Spazio Moda 3 rue de la Poste (Centre) & 47 15 44  lu 13h-18h, ma-sa 10-18h

mode & interieurs

10_shopping_guide.indd 72

11.04.2008 12:38:56 Uhr

salons de coiffure Luxembourg Boissenet Georges 88 rue de Beggen (Beggen) & 42 00 11  ma-je 9h-18h, ve 9h-20h, sa 8h-16h

Strada 7-9 rue Philippe II, carré Bonn (Centre) & 26 20 38 75  lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h i Chaussures homme: Claudio Baracco, Giulio Moretti, Riwaind, Rossi, Fratelli Borgioli,Mack James, Guru, John Richmond, Frankie Morello Underground shoes by Patricia 57 avenue de la Gare (Gare) & 40 79 61  lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h, sa 9h-18h 3 rue des Capucins (Centre) & 22 24 33  lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h30, sa 9h-18 Urban Shoes 25 boulevard Royal (Centre) & 26 26 29 97 2 www.urbanshoes.lu  de mars à sept.: lu 13h3018h30, ma-sa 10h30-18h30; d’oct. à fév.: ma-sa 10h-18h i Miguel Vieira, Luis Onofre Wirtz Chaussures 9-11 avenue de la Porte Neuve & 22 11 07  lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h i Janet, Joop, Laura Bellariva, Pedro Garcia, Pollini, Timberland, Vivace

Camille Albane 5 rue Alphonse Weicker, Centre commercial Auchan (Kirchberg) & 26 43 08 18  lu 9h-12h (rdv) 12h-20h, ma-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-17h30 Coiffure Emotions 3 rue du Nord (Centre) & 26 20 25 26  ma-je 9h-18h, ve 9h-19h, sa 8h30-17h Coiffure Paola 5 rue Jean l’Aveugle (Limpertsberg) & 26 20 02 44  ma-ve 9h-19h, sa 9h-17h Elite Coiffure 93 avenue de la Faïencerie (Limpertsberg) & 26 20 00 86  ma-je 9h-18h, ve 9h-19h, sa 9h-17h Espace Cara Coiffure 2A place de Paris (Gare) & 48 39 92  lu-je 9h-18h, ve 9h-19h, sa 9h-18h Guy Mathias 68 rue de Bonnevoie (Bonnevoie) & 40 79 13 2 www.guymathiascoiffure.lu  ma-je 9h-18h, ve 8h-20h, sa 8h-16h i service barbier

Hair connection 71 rue d’Anvers (Hollerich) & 49 87 78  ma-je 9h-17h30, ve 9h-19h, sa 8h-16h Hair Fashion 11 côte d’Eich (Eich) & 47 25 23  ma-sa 9h-17h Idéa coiffure 25A boulevard Royal (Centre) & 22 05 59  ma-je 9h-18h, ve 9h-20h, sa 8h30-17h 1 rue de la Monnaie (Centre) & 26 27 09 30  ma-je 9h-18h, ve 9h-20h, sa 8h30-17h Igorance Les Coiffeurs Createurs 11 Boulevard Joseph II (Centre) & 26 45 84 84  lu 12h-19h30, ma-ve 9h3019h30, sa 8h-17h 66-68 rue de Gasperich (Gasperich) & 26 18 74 10  ma-ve 9h30-19h30, sa 8h-17h Imma Coiffure 205 route d’Esch (Gasperich) & 26 12 34 56  ma-je 9h-17h30, ve 9h-19h, sa 8h30-17h 14 rue des Bains (Centre) & 46 62 70  ma-je 9h-17h30, ve 9h-19h, sa 8h30-17h

Jacques Dessange 5 rue Alphonse Weicker, Centre commercial Auchan (Kirchberg) & 43 84 44  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h 26 avenue de la Liberté (Gare) & 48 80 32  ma-ve 9h-17h30, sa 8h30-17h 38 rue du Curé (Centre) & 22 68 26  ma-sa 9h-17h30 Monique & Luisa Hair Design 14 rue des Capucins (Centre) & 22 11 75  ma-me 9h-17h, je-ve 9h-18h, sa 8h-16h Nature & Coiffure 16 avenue des Archiducs (Merl) & 26 45 89 04  ma-ve 9h-18h, sa 9h-17h Nero 84 Grand Rue, 1er étage (Centre) & 46 10 20  ma-me 9h-17h, ve 9h-20h et sa 8h-16h Olivier Dachkin 8 rue Beck (Centre) & 26 20 02 79  lu-sa 9h-19h 7 rue du Fossé (Centre) & 26 86 48 46  lu-sa 9h-19h Pk Coiffure Diffusion 7 rue Louvigny (Centre) & 22 07 52  ma-je 9h-18h, ve 9h-19h, sa 9h-16h Rosario Coiffure 3 rue Tony Bourg (Gasperich) & 26 84 56 87  ma-je 9h-19h, ve 9h-20h, sa 8h-17h Rose Strasser 21 avenue Monterey (Centre) & 46 06 93  ma-me 8h-17h, je 8h-20, ve-sa 8h17h

Shanti Hairculture 88 rue de la Semois (Hollerich) & 26 44 07 10  ma-sa 9h-19h Studio Cophia 8 rue Notre Dame (Centre) & 46 45 85  ma-je 9h-17h, ve 8h30-19h, sa 8h30-14h30 T & M Coiffure 25 C boulevard Royal (Centre) & 46 61 40  ma-je 9h-18h, ve 9h-20h, sa 9h-16h 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 26 09 41 11  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Urban Chic 37 rue Glesener (Gare) & 48 05 87  ma-je 9h-18h, ve 9h-19h, et sa 7h-17h

Bereldange Igorance Les Coiffeurs Createurs 71 rue de Bridel & 33 66 43  ma-ve 9h30-19h30, sa8h-17h

Esch-sur-Alzette Salon Dessange 41 rue de la Libération & 54 53 57  ma-ve 9h-17h30, sa 8h-16h30

Strassen Coiffure Paola 109 rue des Romains & 31 80 29  ma-me 9h-18h, je 9h-19h, ve 9h-18h, sa 9h-17h

Bertrange Kenza Lauro 80 route de Longwy, City Concorde shopping center & 44 84 81  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

Esch-sur-Alzette Kenza Lauro 12 rue de l’Alzette & 26 54 07 71  lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h

mode & interieurs

10_shopping_guide.indd 74

11.04.2008 12:39:05 Uhr

Peut-on combiner coupé et rationalité?

redesign de l’expérience de conduite.

Garage Roby Cruciani Dudelange Garage Demuth Junglinster

Garage Castermans Rollingen/Mersch

Garage M. Losch Luxembourg

LO_AUDI_A5_238X300.indd 1

Consommation moyenne de 6,7 à 12,1 l/100 km selon motorisation. Émissions de CO2 de 169 à 288 g/km.

Garage M. Losch Esch/Alzette

Garage Martin Biver Weidingen/Wiltz

Garage M. Losch Bereldange

Audi A5 et Audi S5.

Autosdistribution Losch Importateur

Découvrez les nouvelles Audi A5 et S5 dès maintenant chez votre partenaire Audi.

En résumé: un

un enthousiasme de conduite incomparable, qui s’accroît à chaque kilomètre parcouru.

Grâce à son châssis précis et ses motorisations puissantes, l’Audi offre une parfaite tenue de route et

De plus, les pièces en alliage léger réduisent le poids et la consommation.

L’Audi A5 et l’Audi S5 fournissent la réponse. Des technologies telles que TDI® ou FSI® combinent puissance et efficience de façon intelligente.

4/11/08 3:42:35 PM

L’avance par la technologie www.audi.lu

Photos: Julien Becker, Andres Lejona

L’étage du Wengé est réservé à la restauration sur place.

Comptoir de vente et salon de dégustation se côtoient dans la boutique Namur (Hamm).

Naturata 161 rue de Rollingergrund (Rollingergrund) & 44 78 77 2 www.naturata.lu  lu-ve 9h-18h30, sa 9h-17h

delicatessen Luxembourg Bottega-Ristorante Mi x Ti 8 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 26 22 50  ma-sa 10h-18h Chez Mauricette 33 rue de Strasbourg (Gare) & 26 19 06 90 2 www.chezmauricette.eu  lu-sa 7h-18h30 i charcuteries et fromages affinés Comptoir des Fèves 13 rue Beaumont (Centre) & 26 20 20 58  lu-sa 9h-18h, di 14h-18h 51 avenue de la Liberté (Gare) & 26 87 37 87  lu-sa 10h-14h et 14h30-18h30 Galli & Galli 18 rue Beaumont (Centre) & 26 20 10 21 2 www.galli-galli.lu  lu-12h-18h, ma-ve 9h30-18h, sa 9h-18h Gourmandises Permises 15 place Dargent (Eich) & 26 68 34 90  lu-sa 10h-16h Kaempff Kohler 18 place Guillaume (Centre) & 47 47 47 1 2 www.kaempff-kohler.lu  lu-sa 8h-18h

La Provence Gourmande 137 avenue du X Septembre (Belair) & 26 45 99 91  lu 14h30-18h30, ma-me 9h-12h et 14h30-18h30, je 9h30-18h30, ve 9h-12h et 14h30-18h30, et sa 9h30-18h30 L’Epicerie 17 rue Louvigny (Centre) & 22 94 93 1  lu 12h-18h30, ma-ve 8h-18h30, sa 8h-18h Les Jardins de St-Remy 43 rue de Strasbourg (Gare) & 26 29 67 58  lu-ve 8h-18h30, sa 8h-18h Mullebutz 1 rue Auguste Charles (Bonnevoie) & 29 02 91  lu-ve 8h30-18h30, sa 8h30-16h Namur 27 rue des Capucins (Centre) & 22 34 08 2 www.namur.lu  lu 12h-18h, ma-sa 8h30-18h 44 avenue de la Liberté (Gare) & 49 39 64 2 www.namur.lu  lu-12h-18h, ma-sa 7h40-18h 2 rue de Bitbourg (Hamm) & 43 69 23 2 www.namur.lu  lu-sa 7h-18h

Nespresso 21 rue Louvigny (Centre) & 80 022 633  lu 12h-18h, ma-sa 9h30-18h Neuhaus 61 Grand Rue (Centre) & 26 20 19 17 2 www.neuhaus.be  lu-sa 9h30-18h 5 rue Alphonse Weicker, Centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 96 06 2 www.neuhaus.be  lu-je 9h-20h, ve 8h-21h, sa 8h-18h Oberweis 1 rue G.Kroll (Gasperich) & 40 31 40 1 2 www.oberweis.lu  lu-ve 7h15-18h, sa 8h-17h30 19-21 Grand Rue (Centre) & 47 07 03 2 www.oberweis.lu  lu 10h30-18h15, ma-sa 8h-18h15 place de la Gare, Hall Gare (Gare) & 47 07 03 2 www.oberweis.lu  lu-ve 5h15-19h30, sa 6h30-19h30, di 6h45-18h15 5 rue Alphonse Weicker, Centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 94 09 2 www.oberweis.lu  lu-je 9h-20h, ve 8h-21h, sa 8h-18h

Planète Chocolat 1 rue de la Boucherie (Centre) & 26 50 29 15 2 www.planetechocolat.be  ma-ve 10h-17h45, sa 10h-17h Vinoteca 6 rue Wiltheim (Centre) & 26 86 44 34 2 www.vinoteca.lu  ma-sa Wengé 15 rue Louvigny (Centre) & 26 20 10 58  lu-sa 8h-18h30 i Comptoir de thés et pâtisseries

Bereldange La Fermette 23 route de Luxembourg & 33 10 31 2 www.lafermette.lu  lu-ve 8h30-12h15 et 13h45-18h30, sa 8h-15h

Bertrange

Munsbach Naturata 13 parc d’activ. Syrdall (Oikopolis) & 26 15 17 34  lu-ve 9h-19h, sa 9h-17h

Niederanven Kaempff Kohler Z.I. Bombicht & 47 47 47 1  lu-ve 9h-17h, sa 8h-15h30

Strassen Génaveh 210 route d’Arlon & 27 62 16 17 2 www.chocolaterie-genaveh.com  lu-sa 8h-18h, avant les fêtes lu-di 8h-19h Pierre Marcolini Chocolatier chez Smets Gallery 262 route d’Arlon & 31 07 71 263  lu-sa 10h-19

Namur route d’Arlon, shopping center la Belle Etoile & 31 94 44 2 www.namur.lu  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h Oberweis 80 route de Longwy, City Concorde shopping center & 44 81 27 2 www.oberweis.lu  lu-je 8h30-20h, ve 8h30-21h, sa 8h-18h

mode & interieurs

10_shopping_guide.indd 76

11.04.2008 12:39:13 Uhr

Luxembourg (gare)

Articles de Luxes

Beaute & Wellness

Lingerie

Decoration & Design

Les boutiques indiquées sur la carte sont aussi signalées dans la liste par un

Bijouterie

Salons de coiffure

Chaussures

Hi-Fi & Video

Maroquinerie

delicatessen

Pret a porter

Parfumerie

Fleuristes

Opticiens

mode & interieurs 77

10_shopping_guide.indd 77

11.04.2008 12:39:15 Uhr

le s

ss an ge

hi le k a nam ys u er r Re fr ine ie r t de n

mo pri rg t an

su nz t

r mp . d h& es m li f e fe v hi s e ge -f go t yl s ii hl e e n en te der rn t le at io on na l

bl an

s ri s u n VIII de rg so ro on un d

VIII

el ro

ss ly ’ pa

pa sp

Luxembourg A Fleur de peau 324 rue de Rollingergrund (Centre) & 27 28 18 91  ma 14h-19h, me 9h-12h 14h-19h, je-ve 9h-19h, sa 9h-17h, di 10h-13h Covent Garden 28 rue Notre Dame (Centre) & 26 47 84 52  lu 12h30-18h, ma-sa 9h-18h30 Eden Fleuristes 3 côte d’Eich (Centre) & 22 49 60 2 www.eden.lu  ma 13h30-18h30, me-ve 9h-12h et 13h30-18h30, sa 9h-12h et 13h30-17h Ellebore 16 rue Beaumont (Centre) & 26 20 36 61  lu 11h-18h, ma-ve 9h-19h, sa 9h-18h, di 10h-13h

Photo: Etienne Delorme

FLEURISTES Fiori by Eden 8 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 49 60  ma-sa 10h-18h

Chez le fleuriste A fleur de peau on trouve aussi des objets de décoration.

Hortos 24 rue Philippe II (Centre) & 46 20 70  lu 11h-18h30, ma-sa 9h-18h30 Iris Art Floral 35 allée Scheffer (Limpertsberg) & 26 86 49 60 2 www.iris-fleurs.lu  ma-sa 9h30-18h30, di et jours fériés 9h30-12h30 Monceau Fleurs 104 rue de Hollerich (Hollerich) & 49 15 54  lu-ve 8h-19h, sa 8h-18h, di 9h-13h

lingerie Luxembourg Feeling 15-17 rue des Capucins (Centre) & 26 20 21 44  lu 13h-18h, ma-sa 10h-18h Fogal 78 Grand Rue (Centre) & 22 05 02  lu 13h-18h,ma-ve 9h30-18, sa 9h15-12h30 et 13h45-18h House of Underwear 4 rue Chimay (Centre) & 26 27 05 40  lu 12h-18h, ma-ve 9h30-18h Hunkemöller 36 avenue de la Gare (Gare) & 40 07 68  lu-sa 9h30-18h

Lingerie Belot 7 Grand Rue (Centre) & 22 27 50  lu 14h-18h, ma-sa 9h30-18h i La Perla Triumph 36 Grand Rue (Centre) & 26 86 45 43  lu 14h-18h, ma-ve 9h30-18h, sa 9h-18h

Bertrange Feeling 80 route de Longwy, City Concorde shopping center & 26 44 18 10  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

Intime 56 Grand Rue, Galerie Beaumont (Centre) & 26 86 42 22  lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h

mode & interieurs

10_shopping_guide.indd 78

11.04.2008 12:39:23 Uhr

StudioForEditorialDesign / Illustration by Hiroshi Tanabe

Summer 2008 Issue www.nicomagazine.com

desirs.indd 1

09.04.2008 14:20:59 Uhr

Luxembourg Bree 19-25 rue des Capucins (Centre) & 46 20 02  lu 14h-18h, ma-ve 10h-12h et 13h-18h, sa 10h-12h et 14h-18h Celine 9A rue Philippe II, Carré Bonn (Centre) & 26 26 20 66  lu- 14h-18h, ma-ve 10h-18h Corom 19A avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 20 00 27  lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h Cravatterie Nazionali 7-9 rue Philippe II, Carré Bonn (Centre) & 22 68 40  lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h Delvaux 70 Grand Rue (Centre) & 22 47 95  lu-ve 9h30-18h, 9h30-12h30 et 13h30-18h Hermès 13 rue Philippe II (Centre) & 22 09 81  lu 14h-18h, ma-sa 9h30-18h Le Tanneur 11 rue Chimay (Centre) & 22 18 45  lu-sa 10h-18h Longchamp 53 Grand Rue (Centre) & 26 47 59  lu-sa 9h30-18h

Louis Vuitton 2 avenue de la Porte Neuve coin Grand Rue (Centre) & 22 63 26  lu 11h-18h, ma-sa 10h-18h Maroquinerie du passage Muller 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 55 22  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h 32 rue Philippe II (Centre) & 22 54 81  lu 12h-18h, ma-sa 10h-18h Maroquinerie Keller 62 Grand Rue (Centre) & 47 25 02  lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 13h-18h Renouard 22 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 86 44 54  lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18h Tod’s 4 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 93 39  lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18h i Tod’s

Esch-sur-Alzette Maison Cahen 24 avenue de la Gare & 54 00 34  lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 13h30-18h

Photo: Etienne Delorme

Maroquinerie

La boutique Le Tanneur propose des collections hommes et femmes.

opticiens

Alain Afflelou 29 avenue de la Gare (Gare) & 26 18 73 70  lu 10h-18h, ma-sa 9h-18h

Optique Faber 9 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 33 33 2 www.opticien.lu  lu-sa 9h30-18h

Fielmann 9-11 Grand Rue (Centre) & 26 26 71 00  lu-sa 9h-18h

Optique Gilles Esslingen 14 rue Louvigny (Centre) & 46 28 33  lu 12h-18h30, ma-sa 9h-18h

Grand Optical 34 avenue de la Gare (Gare) & 26 64 81 00  lu-sa 9h30-18h30 46 Grand Rue (Centre) & 26 26 68 68  lu-sa 9h-18h 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 43 94 54 1  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

Optique Moitzheim 119 avenue du X Septembre (Belair) & 45 19 39 2 www.optiquemoitzheim.lu  lu 9h-18h, ma-je 9h30-18h30, ve-sa 9h-18h 8 rue Philippe II (Centre) & 22 22 56 2 www.optiquemoitzheim.lu  lu-sa 9h-18h

Luxembourg

Optique Berg 19 rue Aldringen (Centre) & 22 27 41 2 www.optiqueberg.lu  lu 12h-18h, ma-sa 9h-18h Optique Bohler 47 boulevard Royal/ coin Grand Rue (Centre) & 47 40 77  lu 12h-18h, ma-ve 9h-18h, sa 9h-17h

Ralph Weis 11 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 82 12 2 www.ralphweis.lu  lu-sa 9h-18h 34-38 avenue de la Liberté (Gare) & 48 84 40 2 www.ralphweis.lu  lu-sa 9h-18h

Bertrange Optique Moitzheim 80 route de Longwy, City Concorde shopping center & 44 83 59 2 www.optiquemoitzheim.lu  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

Optique Rodenbourg 34 rue Philippe II (Centre) & 22 48 43  lu-sa 9-18h Optique Steffen 18 rue Notre Dame (Centre) & 26 20 30 26  ma-sa 9h30-18h Optique Thill 83 Grand Rue (Centre) & 46 44 50  lu 12h-18h, ma-sa 9h-18h

mode & interieurs

10_shopping_guide.indd 80

11.04.2008 12:39:34 Uhr

www.subaru.be

Le premier Boxer Diesel au monde

Autrement audacieux IT’S HERE.

,E "OXER $IESEL mQUIPE LES MODnLES ,EGACY 3EDAN ,EGACY 4OURING 7AGON ET /UTBACK ¨ g PARTIR DE € 6.600!

JOURNEES D’ESSAI LES 18, 19 ET 20 AVRIL GARAGE PIERRE KREMER Z.I. MIERSCHERBIERG Tél. : 32 72 01-1 www.garagekremer.lu Information environnementale : AR 19/03/2004 - www.subaru.lu - nv Subaru Benelux: tél. 02/254 75 11 info@subaru.be. LEGACY 2.0D consommation moyenne: entre 5,6 et 5,7 l/100 km - émissions de CO2 moyenne: entre 148 et 151 g/km

1PPJ.indd 1

09.04.2008 14:23:20 Uhr

parfumerie Luxembourg ICI Paris XL 47 Grand Rue (Centre) & 26 20 21 82  lu-sa 9h-18h Lush 60 Grand Rue (Centre) & 26 27 05 20  lu-sa 9h-18h Parfumerie Gehlen 56 avenue de la Liberté (Gare) & 29 67 17  lu-sa 8h30-18h Parfumerie Paris VIII 53 avenue de la Gare (Gare) & 48 21 20  lu-sa 9h-18h 56 Grand Rue (Centre) & 47 53 66  lu 10h30-18h, ma-sa 9h-18h 7 avenue de la Gare (Gare) & 26 29 60 47 Planet Parfums 63 avenue de la Gare (Gare) & 26 18 71 76  lu-ve 9h-18h30, sa 9h-18h Senteurs du Monde 7 Grand Rue (Centre) & 22 03 73  lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h, sa 9h30-12h30 et 14h-18h

Sephora 73 Grand Rue (Centre) & 26 26 75  lu-sa 9h-18h 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 81 61 1  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

tod’s propose des accessoires de grande qualité.

Boss by Manuel Silva Hommes 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 79 90  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

Stender’s 24a rue de la Porte Neuve (Centre) & 26 20 28 88 2 www.stenders.lv  lu 13h-18h, ma-sa 10h-18h

pret-a-porter bereLdAnge

bertrAnge

Adamo & Eva Hommes 20 rue Saint-Ulrich (Grund) & 44 87 93  ma-sa 10h-13h et 14h-19h i Vêtements pour hommes sur mesure

Art City Hommes Femmes 15 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 46 31 76  lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 9h30-18h i Natan, Dolce&Gabbana, Chine, Paticia Pepe, Seven, Prada Sport

The Body Shop 80 route de Longwy, City Concorde shopping center & 31 42 79  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h

Adolfo Dominguez Femmes 36 rue du Curé (Centre) & 46 66 11  lu-sa 9h-18h i Adolfo Dominguez

Ballade Femmes 3A rue Beaumont (Centre) & 46 70 07  lu 12h-18h, ma-sa 9h30-18h i Ballade

Alazio Hommes 2 Grand Rue ( coté tribunal ) (Centre) & 26 26 21 62  lu 12h-18h30, ma-sa 9h-18h30

Basics and Bespokes Hommes 9 rue de la Boucherie (Centre) & 26 20 16 75  lu 14h-18h, ma-ve 10h3018h30, sa 10h-18h i J.Keydge, Cordings, Henry Poole, Arnys, Belstaff

Au Plaisir des Sens 18-22 route de Luxembourg & 26 33 46 47  ma-ve 9h-12h et 13h-18h, sa 10h-18h

Luxembourg

Aller - Retour Hommes Femmes 57 Grand Rue (Centre) & 47 14 82  lu 12h-18h, ma-sa 9h30-18h i Anne-Valerie Hash, Walter van Bierendonck, Camper, Free Lance, Superga, Jean-Baptiste Rautureau, Vic Matiè, Trippen, Dirk Bikkembergs Apostrophe Femmes 97 Grand Rue (Centre) & 46 54 18  lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h

Birdie Femmes 14 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 47 05 35  lu 12h-18h, ma-sa 9h30-12h et 12h30-18h i Gigue, Morrison Bonpoint Enfants 1 rue Philippe II (Centre) & 26 86 46 66  lu 11h30-18h, ma-sa 9h30-18h

Boston Femmes 20 rue Beaumont (Centre) & 46 25 12  lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18h Boston for men Hommes 17 rue Philippe II (Centre) & 46 85 55  lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18h Butterfly Femmes 30 Grand Rue (Centre) & 26 47 80 27  lu-sa 9h-18h i Miu Miu, Marithé & François Girbaut, Marc Jacob, Vanessa Bruno, Chloé… Camel Active Hommes Femmes 30 Grand Rue (Centre) & 26 20 05 68 2 www.camelactive.lu  lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h Caroline Biss Femmes 50 Grand Rue (Centre) & 46 40 55  lu-sa 9h30-18h Catimini Enfants 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 43 91 78  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

mode & interieurs

10_shopping_guide.indd 82

11.04.2008 12:39:49 Uhr

Photos: Etienne Delorme, Julien Becker

Librairie, prêt-à-porter, galerie: tel est le concept d’ExtraBold.

Classics Boutique Femmes 2-4 rue Beck (Centre) & 22 65 79  lu 13h-18h, ma-ve 9h30-18h, sa 9h-18h

Donaldson Hommes Femmes Enfants 65 Grand Rue (Centre) & 26 20 17 75 2 www.donaldson.be  lu-sa 9h30-18h

Club 0-16 Enfants 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 43 11 95  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Enfants 7 Place du théâtre, Centre Neuberg (Centre) & 46 90 07  lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h

Elly’s Jeans Hommes Femmes 43 avenue de la Gare (Gare) & 49 59 86  lu-ve 9h30-18h, sa 9h-18h Hommes Femmes 11 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 20 49  lu-sa 9h30-18h

Como Hommes Femmes 7 place du Théâtre, centre Neuberg (Centre) & 26 47 85 95  lu 13h-18h, ma-sa 9h30-12h30, 13h-18h Comptoir des Cotonniers Femmes 9 rue du Fossé (Centre) & 26 20 00 31  lu-sa 9h-18h Femmes 10 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 26 24 56  lu-sa 9h-18h Femmes 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 24 52 75 05  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Di Verso Hommes 7-9 rue Philippe II, Carré Bonn (Centre) & 26 20 35 84  lu 14h-18h15, ma-ve 10h3013h45 et 14h15-18h15, sa 10h30-18h

Episode Femmes 87 Grand Rue (Centre) & 26 86 43 33  lu 12h-18h30, ma-sa 9h30-18h30

Exclusif Hommes 1 rue Philippe II (Centre) & 46 90 50  lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h ExtraBold Hommes Femmes 24 avenue de la Liberté (Gare) & 25 64 96 03 2 www.extrabold.eu  lu-ve 10h-19h, sa 10h-18h Frieden Femmes 45 Grand Rue (Centre) & 47 25 86  lu 14h-18h, ma-ve 10h-18h, sa 10h-12h30 et 13h30-18h Gaëa Femmes 7 rue Chimay (Centre) & 22 62 93  lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h

Epoque Femmes 15 rue Philippe II (Centre) & 22 53 33  lu 14h-18h, ma-ve 9h45-18h15, sa 9h45-12h30 et 14h-18h

Galeane Femmes 8 avenue Monterey (Centre) & 26 20 38 06  lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h

Escada Femmes 60 Grand Rue (Centre) & 47 27 27  lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h

Georges Rech Femmes 86 Grand Rue (Centre) & 26 86 42 75  lu 10h-18h, ma-sa 9h30-18h

Esprit Hommes Femmes 24-26 avenue de la Gare (Gare) & 26 12 25  lu-sa 9h30-18h Femmes 23-25 Grand Rue (Centre) & 26 26 21 76  lu-ve 9h30-18h30, sa 9h-18h

Gérard Darel Femmes 59 Grand Rue (Centre) & 26 86 46 85  lu-sa 9h-18h Femmes 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 24 52 78 80  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

Du costume très chic à une tenue plus décontractée, tous les styles sont disponibles chez Hugo Boss.

H&M Hommes Femmes Enfants 40 avenue de la Gare (Gare) & 40 83 83  lu-ve 9h-18h30, sa 9h-18h Hommes Femmes Enfants 83 Grand Rue, centre Rosenstiel (Centre) & 46 88 88  lu-sa 9h-18h Hommes Femmes Enfants 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 26 00 89 77  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Hugo Boss Hommes 25A rue Philippe II (Centre) & 26 20 25 50  lu 12h-18h, ma-sa 9h-18h Ikks Enfants 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 26 09 45 30  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Ikks women Femmes 66 Grand Rue (Centre) & 26 27 09 80  lu-sa 9h30-18h Jacadi Enfants 14 Grand Rue (Centre) & 22 37 23  lu-sa 9h30-18h JC Munhowen Hommes 7 rue des Capucins (Centre) & 22 24 10  lu 12h-18h, ma-ve 9h30-18h, sa 9h-18h

Gerard Pasquier Femmes 9 rue du Fossé (Centre) & 22 77 60  lu-sa 9h-18h

mode & interieurs 83

10_shopping_guide.indd 83

11.04.2008 12:39:58 Uhr

Photos: julien Becker,David Laurent

Max Mara propose du prêt-à-porter bien coupé et intemporel.

Les hommes raffinés trouvent leur bonheur chez Thilges.

Konsbruck’s British House Hommes 8 rue du Marché aux Herbes (Centre) & 46 29 46  lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 14h-18h Femmes 11 rue du Marché aux herbes (Centre) & 46 29 46  lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 14h-18h Kookai Femmes 51 Grand Rue (Centre) & 22 76 20 2 www.kookai.fr  lu-sa 9h-18h Lacoste Hommes Femmes 63 Grand Rue (Centre) & 22 72 63  lu 12-18h, ma-sa 9h30-18h

Marina Rinaldi Femmes 25 rue Philippe II (Centre) & 26 20 55 1  lu 14h-18h, ma-sa 9h30-18h

Lifestyle Hommes Femmes 61 avenue de la Liberté (Gare) & 24 87 33 27  lu 13h-18h30 ma-sa 9h-18h30

Marino Hommes Femmes 24A avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 86 46 48  lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h, sa 10h-13h et 14h-18h

Little V.I.P Enfants 56 Grand Rue, Galerie Beaumont (Centre) & 26 47 88 64 2 www.kenzalauro.lu  lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h Loft Hommes Femmes 54 Grand Rue (Centre) & 26 20 19 63  lu-sa 9h-18h i Mellow Yellow, One Step, April77...

L’Atelier Femmes 7 rue Aldringen (Centre) & 47 06 42  lu 14h-18h, ma-ve 9h30-12h et 12h45-18h, sa 9h-12h30 et 13h45-18h

Laura Ashley Femmes 76 Grand Rue (Centre) & 22 13 20  lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h

Mango Femmes 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 26 68 46 03  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

Le Fou du Roi Hommes Femmes 6 Grand Rue (Centre) & 46 72 06  lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h i Dolce&Gabbana, Jean-Paul Gautier, JCDC, Pinko, Costume national, Bill Tornade, John Galliano Les Favorites Femmes 8 avenue Monterey (Centre) & 26 47 88 11  lu 11h30-18h30, ma-sa 10h-18h30

Levi’s Hommes Femmes 21 rue Philippe II (Centre) & 26 27 03 42  lu-sa 9h-18h

Manuel Silva boutique femme Femmes 20 rue de la Poste, Carré Bonn (Centre) & 22 41 31  lu 12h-18h, ma-sa 9h30-18h Marese Enfants 86 Grand Rue (Centre) & 47 32 67 2 www.marase.com  lu 13h30-18h, ma-ve 10h-18h, sa 9h30-18h

Massimo Dutti Hommes Femmes 37 Grand Rue (Centre) & 26 27 02 80  lu-sa 9h30-18h Max Mara Femmes 52 Grand Rue (Centre) & 47 33 91  lu 14h-18h, ma-sa 9h30-18h Milano Moda Hommes Femmes 74 Grand Rue (Centre) & 26 20 17 50  lu 11h-18h, ma-sa 9h30-18h Mim’z Hommes Femmes 22 rue Beaumont (Centre) & 22 81 55  lu 12h-18h, ma-sa 9h30-18h Mise au Green Femmes 56 Grand Rue (Centre) & 26 20 33 80  lu 13h-18h, ma-je 9h30-13h30 et 14h-18h, ve-sa 9h30-18h Modjo Femmes 15 rue du Marché aux Herbes (Centre) & 26 20 02 09  lu-sa 9h-19h

Natan Femmes 1 rue de la Reine (Centre) & 46 31 76  lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18 Neuf Lunes Enfants 7 rue Philippe II, Carré Bonn (Centre) & 46 18 36  lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h Nude Hommes Femmes 7-9 rue du Nord (Centre) & 26 20 18 94  lu 13h30-18h, ma-ve 10h-18h i Fillippa K, Tiger of Sweden… One Step Femmes 13 rue du Curé (Centre) & 26 20 19 60  lu-sa 9h-18h Petit Bateau Enfants 58 Grand Rue (Centre) & 26 20 11 72  lu-sa 9h30-18h Petit Patapon Enfants 12 rue Notre Dame (Centre) & 26 86 42 36  lu 13h-18h, ma-sa 9h-18h Petits Princes Enfants 8 rue Beaumont (Centre) & 26 20 30 70  lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h Petits Princes Juniors Enfants 10 rue Beaumont (Centre) & 26 20 30 70  lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h

Morgan Femmes 28 avenue de la Gare (Gare) & 26 12 36 61  lu-sa 10h-18h

mode & interieurs

10_shopping_guide.indd 84

11.04.2008 12:40:12 Uhr

Photo: Julien Becker

Basics & Bespokes fait des costumes sur-mesure.

Prim Boutique Femmes 51 Grand Rue (Centre) & 47 54 10/ 46 12 04  lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h

Smets Country Femmes Grand Rue, Galerie Neuberg (Centre) & 22 19 96  lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18h Femmes 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 43 92 24  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

Prim Couture Femmes 57 Grand Rue (Centre) & 47 33 31/ 46 12 04  lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h

Sofia Hommes Femmes 20 rue Louvigny (Centre) & 26 20 10 17  lu 12h-18h, ma-sa 10h-18h

Richard au féminin Femmes 10 rue des Capucins (Centre) & 47 50 40  lu 13h-18h15, ma-sa 9h30-18h15

Soho Hommes Femmes Enfants 14A rue Notre Dame (Centre) & 26 20 26 08  lu-me 9h-19h, je-ve 9h-20h, sa 9h-19h

Richy bis Femmes 36-38 Grand Rue, Centre Brasseur (Centre) & 22 77 13  lu 13h-18h15, ma-sa 9h30-18h15

Sonia Rykiel Femmes Enfants 10 rue Philippe II (Centre) & 26 20 26 77  lu 10h-18h, ma-sa 9h30-18h

Plus One Femmes 1 rue de la Reine (Centre) & 26 47 81 59 2 www.plus1.be  lu 12-18h, ma-sa 10-18h i vêtements femmes enceintes

Richy for men Hommes 12 rue des Capucins (Centre) & 22 21 78  lu 13h-18h15, ma-sa 9h30-18h15 River Woods Hommes Femmes Enfants 75 Grand Rue (Centre) & 26 47 87 97  lu-sa 9h30-18h Schmitz Créations Hommes Femmes 26 rue du Curé (Centre) & 22 23 55  lu 14h-18h, ma-ve 9h45-18h

Springfield Hommes 10-12 Grand Rue (Centre) & 26 20 08 99 2 www.spf.com  lu-sa 9h30-18h i Springfield Hommes 19 avenue de la Gare (Gare) & 26 48 03 05  lu-ve 9h-18h30, sa 9h-18h i Springfield

Tara Jarmon Femmes 43 Grand Rue (Centre) & 26 20 32 10  lu-sa 9h-18h i Tara Jarmon Thilges Hommes 17 rue Beaumont (Centre) & 46 10 36  lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h i Etro, Façonnable, Hogan, Tod’s, Zegna,Cucinelli, Fay, Hacket Tintoretto Femmes 4 rue Chimay (Centre) & 46 76 91  lu-sa 10h-18h i Tintoretto United Colors of Benetton Femmes Enfants 19 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 20 04 53  lu 12h30-18h, ma-sa 9h30-18h i Benetton, Sisley Ventilo Femmes 67 Grand Rue (Centre) & 26 20 00 70  lu-sa 9h30-18h i Ventilo Vero Moda - Jack & Jones Hommes Femmes 89-93 Grand Rue (Centre) & 26 20 00 36  lu-sa 9h-18h i Gosha, Jack & Jones, Only, Pieces, Selected, Vero Moda Via Roma Femmes 22 rue de la Poste (Centre) & 26 20 07 70  lu 13h-18h, ma-sa 9h30-12h et 12h15-18h i Free for Humanity

Vida Loca Femmes 36-38 Grand Rue, Centre Brasseur (Centre) & 26 20 16 16  ma-sa 10h-18h i Marea Baja, Tricot Chic, I Am Woman, Elisa Cortés, Visconf WE Men Hommes Enfants 23 avenue de la Gare (Gare) & 40 43 90  lu-sa 9h30-18h i WE Zara Hommes Femmes Enfants 22 Grand Rue (Centre) & 26 27 49  lu-sa 9h30-18h30 i Zara Hommes Femmes 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 26 00 13 1  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Zara Zwick Hommes coin rue du Fossé et rue du Curé (Centre) & 22 21 68  lu 14h-18h, ma-ve 9h-12h et 14h-18h, sa 8h30-12h et 13h45-18h i Chemiserie exclusive, costumes cérémonies et business

Bertrange Bram Hommes Femmes Enfants 80 route de Longwy, City Concorde shopping center & 45 02 31 0 2 www.bram.lu  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

mode & interieurs 85

10_shopping_guide.indd 85

11.04.2008 12:40:17 Uhr

Photo:Etienne Delorme

Casa Milano, une des adresses de mobilier contemporain à Luxembourg.

Casting Hommes Femmes route d’Arlon, shopping center la Belle Etoile & 26 11 93 30  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h Freelander’s Adventure Hommes Femmes Enfants route d’Arlon, shopping center la Belle Etoile & 26 31 631 27 2 www.freelanders.lu  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h Hommes Femmes route d’Arlon, shopping center la Belle Etoile & 26 31 631 2 www.freelanders.lu  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h

Esch-sur-Alzette Boo Hommes Femmes 51 rue Dicks & 26 54 04 44  lu 14h-18h, ma-ve 9h30-12h et 14h-18h, sa 10h-12h et 13h-18h

KL+ Femmes 50 rue de la Libération & 26 54 00 71  ma-sa 10h-12h et 14-18h i Jean-Charles de Castelbajac, Kuxo, Anette Görtz, Pianorastudio, Used… Max Mara Femmes 115 rue de l’Alzette & 54 16 74  lu 14h-18h15, ma-me 9h-12h et 14h-18h15, je-sa 9h-12h et 13h45-18h15

Strassen Tomcat Hommes 155 route d’Arlon & 31 09 99 2 www.tomcat.lu  lu-ve 10h-19h, sa 9h-18h i Lagerfeld, Kenzo, Strellson, Hilfiger, Diesel, Alberto, Trussardi

decoration & design Luxembourg Abitare 1 rue Nennig (Luxembourg) & 42 27 25 1 2 www.abitare.lu  lu-ve 10h-18h30, je 10h-21h, sa 9h-18h i Henders & Hazel, Trendhopper, Teakaway, Kare design Beckstreetfive 5 rue Beck (Centre) & 48 25 68 55 2 www.buro.lu  ma-sa 10h-18h i Artemide, Frezza, D-Tec, Cascando Bulo Concept Store 107 rue de Hollerich (Hollerich) & 26 18 80 2 www.bulo.lu  lu-ve 10h-12h et 14h-18h Bureau Concept 3 rue François Hogenberg (Gasperich) & 26 36 43 1 2 www.bureauconcept.lu  lu-ve 8h-12h et 13h-17h Burotrend 5 rue de l’Eglise (Hollerich) & 48 25 68 1 2 www.buro.lu  lu-ve 8h-12h et 13h-18h Casa Milano 1 rue Louvigny (Centre) & 26 68 71 82 2 www.casamilano.lu  lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h i mobilier, cuisine, salle de bains, chambre d’enfant, luminaire Casa Nova Contemporain 26 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 26 27 2 www.casanova.lu  lu-sa 9h-18h

CFM 5 rue G.Kroll, ZA Cloche d’Or & 49951 2 www.cfm.lu  lu-ve 9h-18h, sa 8h30-12h30 i Villeroy & Boch, Duscholux, Duravit, Keramag, Geberit. Grohe, Hansgrohe, Dornbracht, Oras, Hansa, Keuco. Schock, Burg, Hewi, Cerasa, Sanijura Domizil 100 rue de Bonnevoie (Bonnevoie) & 49 98 82 2 www.domizil.lu  ma-ve 9h-12h et 14h-18h, sa 9h-12h et 14h-17h Form & Function 1 route d’Echternach (Eich) & 26 09 45 98 2 www.formfunction.biz  lu-ve 14h-18h et sa 10h-18h Gilbert 14 rue Beck (Centre) & 46 29 061 2 www.gilbert.lu  lu-ve 8h-18h, sa 9h-13h et 14h-18h Hannspree 32 rue du Curé (Centre) & 26 26 22 74 2 www.hannspree.lu  lu 14h-18, ma-sa 9h-18h Hello Beluga 5 côte d’Eich (Centre) & 26 20 14 26  lu- fermé, ma-sa 10h-18h30 Idea Legno 121 rue de Hollerich (Hollerich) & 44 13 35 2 www.idealegno.lu  ma-ve 9h-12h30 et 14h-19h, sa 10h-12h30 et 14h-18h

mode & interieurs

10_shopping_guide.indd 86

14.04.2008 12:44:27 Uhr

À dÉ G uste r aV e c mO d É ratI O n.

et c’est party

sIX t y s IX , t h e w Ine ne F Or O r me a nd yO y u a nd yO u a n d yO u a n d yO u w w w . s IXty s IX. l u

AD_66_RED_238x300_Essentiel.indd 1

4/11/08 3:08:30 PM

Idros Bagno-Arte 85 rue d’Eich (Eich) & 43 75 80 2 www.idros.lu  ma-ve 9h-12h et 13h30-18h, sa 9h-17h Inside Design 131 rue de Hollerich (Gare) & 26 48 31 31 2 www.insidedesign.lu  lu-sa 9h30-18h30 i Baleria, Veneta Cucine, Alf, Eggersmann Interni 230 route d’Esch (Gasperich) & 49 73 82 2 www.interni.lu  ma-ve 9h30-12h et 13h30-18h, sa 9h-12h et 13h30-17h i Cesar, Pianca, Miniforms, Moab 80 278 route d’Esch (Gasperich) & 49 73 82 2 www.interni.lu  ma-ve 9h30-12h et 13h30-18h, sa 9h-12h et 13h30-17h i Cesar, Pianca, Miniforms, Moab 80 Kewlox 30 rue d’Hesperange (Bonnevoie) & 44 65 66 2 www.kewlox.lu  ma-ve 9h-12h et 13h-18h, sa 10h-12h et 13h-17h Mobilier Bonn 9 rue Philippe II (Centre) & 22 32 01  lu-sa 10h-12h et 13h-18h New Office 5 rue de l’Industrie (Hollerich) & 26 38 96 60 2 www.newoffice.lu  lu-ve 9h-12h et 14h-18h Peter Pin 14 rue Chimay (Centre) & 22 63 98  lu 12h15-18h, ma-sa 10h-18h 25 rue de Capucins (Centre) & 22 01 26  lu 12h15-18h, ma-ve 10h-18h, sa 9h30-18h

Rob Carrerouge 119 rue de Hollerich (Hollerich) & 26 18 76 75 2 www.carrerouge.lu  ma-sa 9h-12h et 13h-18h

Grange Luxembourg 87 rue de Luxembourg & 51 58 69 1  lu 14h-18h30, ma-ve 9h30-12h et 13h30-18h30, sa 9h30-18h

Stoll-Maître matelassier 271 route d’Arlon (Strassen) & 44 88 60  lu-sa 9h-18h i Gloster, Grand Foulard, Yves Delorme, Carre Blanc, Stoll, Superba

Lemogne Project Partner 46-48 route de Luxembourg & 26 33 90 1 2 www.lemogne.lu  lu 14h-18h, ma-ve 9h-12h30 et 14h-18h30, sa 9h-18h

Tapis Hertz 44 Grand Rue (Centre) & 22 73 27 2 www.tapishertz.lu  lu 12h-18h, ma-sa 9h-18h i Designers Guild, Sahco Hesslein, Le Jacquard Français, Bassetti, Sonia Rykiel Maison et Missoni Unikat 10 rue des Gaulois (Bonnevoie) & 26 48 33 04 2 www.schreinerei-trier.de  lu-ve 9h-18h Usina 8 Avenue de la Porte Neuve (Centre) & 27 61 66 50 2 www.usina.lu  ma-sa 10h-18h i Zanotta, Culti, Normann, Kose Milano, Marcel Wanders, Droog, Established & Sons Villeroy & Boch 2 rue du Fossé (Centre) & 46 33 43  lu-sa 9h-18h Yves Delorme 4 rue Beaumont (Centre) & 26 20 27 38  lu 13h-18h, ma-sa 10h-18h i Yves Delorme, Kenzo, Pierre Frey, Laurence Tavernier

Bereldange Ambiances Steinbrech 46-48 route de Luxembourg & 26 33 09 66 2 www.ambiances.lu  ma-ve 9h-12h30 et 14h-18h30, sa 9h-18h Espace Lemogne 46-48 route de Luxembourg & 33 72 38-1 2 www.lemogne.lu  ma-sa 9h-12h30 et 14h-18h30

MOWO Lifestyle 111 route de Luxembourg & 33 17 33 1 2 www.mowo.lu  ma-sa 9h-18h i Kettnaker, De Sede

Bettborn

Itzig

Closener 17-19 rue Principale & 23 62 18 07 2 www.ebenisterie.lu  lu-sa 9h-12h et 14h-18h

Nautilius Badkultur 11 rue de Contern & 36 69 35  ma-ve 9h-12h et 13h-19h, sa 9h-17h i Acova, Altamarea, Buderus, Dedon, Gamma Decor, Idros, Porcelanosa, Riverapool, System Pool, Viessmann, Villeroy & Boch, Whirlpool

Capellen De Miwwel & Kichechef 69 parc d’activité Mamer-Capellen & 26 30 30 1 2 www.kichechef.lu  lu-ve 10h-19h, sa 9h-18h i Joop, Foscarini, Guzzini

Esch-sur-Alzette Bertrange BoConcept 74 route de Longwy & 26 25 9001 2 www.boconcept.lu  lu-ve 10h-19h, sa 9h-18h Habitat 70 route d’Arlon, shopping center la Belle Etoile & 31 42 77 1 2 www.habitat.net  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h

Espace Concept Z.I. Um Monkeler & 26 55 37 1 2 www.espaceconcept.lu  lu-ve 9h-18h Espace Lavandier 29-33 boulevard du Prince Henri & 53 00 67 2 www.lavandier.lu  lu-sa 8h-12h et 14h-18h i Moroso, MDF, Cassina, Zoom Design, Fantoni, De Sede Sichel 5-7 rue de l’Alzette & 54 04 41  ma-ve 9h-18h, sa 9h30-18h

Kiche Concept 74 route de Longwy & 26 38 38 66 2 www.kicheconcept.lu  lu-ve 10h-19h, sa 9h-18h

Hesperange

Roche Bobois 126A rue de Mamer & 31 95 57 1 2 www.roche-bobois.lu  lu-ve 10h-19h, sa 9h-18h

Capesius & Reding 10 rue d’Itzig & 368 368 1 2 www.capesius-reding.lu  ma-sa 9h-12h et 13h30-18h

Sichel 80 route de Longwy, City Concorde shopping center & 44 75 90  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h Route d’Arlon, shopping center la Belle Etoile & 31 69 01  lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h

Wagner Designlighting 153 route de Thionville & 25 33 25 1  ma-ve 9h-12h et 14h-18h, sa 9h-17h30 i Anta, Artemide, Belighting, Bernd Beisse, Delta Light

Junglinster Abitare Kids Centre Commercial Langwies II & 26 78 30 2 www.abitare.lu  lu-ve 9h30-19h, sa 9h30-18h i Mobilier pour enfants Firstfloor Zone commerciale Langwies & 26 78 28 88  lu-ve 9h30-19h, sa 9h30-18h

Leudelange Möbel Alvisse Z.I. Am Bann & 26 37 37 1 2 www.alvisse.lu  lu-ve 10h-20h, sa 9h-18h

Livange Linéa 3 route de Bettembourg & 52 05 99 2 www.linea3.lu  lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 14h-18h

Mondorf-Les -Bains Lucien Schweitzer Intérieurs 9-12 rue Dicks & 23 616 1 2 www.lucien-schweitzer.lu  lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 14h-18h

Howald

Sandweiler

Bois & Chiffons 20 rue des Scillas & 26 48 03 20  ma-ve 10h-19h, sa 10h-18h

Raun 2a Ennert dem Bierg & 26 35 08 21 2 www.raun.com  lu-ve 10h-18, sa 10h-16h

mode & interieurs

10_shopping_guide.indd 88

11.04.2008 12:40:24 Uhr

Il y a toujours une bonne raison de voyager en France

Paris

Crédit photo/Corbis

A partir de 25€ *

Réservez vos billets sur www.tgv-europe.com, www.cfl.lu ou dans votre agence de voyage agréée.

L’Europe à grande vitesse Offre soumise à conditions. * Prix à titre indicatif pour un aller simple en 2ème classe.

REB_01_0017 DESIR AU LUX v1.indd 1

4/3/08 12:11:10 PM

Arlon

MOWO La Cuisine 68 rue de l’Alzette & 33 17 33 1 2 www.mowo.lu  ma-sa 9h-18h i Poggenpohl, Varenna, Geba

B&B Concept Zoning artisanal & 0032 63 23 65 54 2 www.b-b-concept.com  lu-sa 9h30-19h i Zecchinon, Alno, Geba, Siemens, Gaggenau, Kupperbush

Strassen Bulthaup 123 route d’Arlon & 45 45 04 2 www.bulthaup.com  lu-sa 9h-12h et 14h-18h Interieur Bauwens – Cuisine Boffi 130 route d’Arlon & 26 31 12 20 2 www.boffi.com  lu-ve 9h-12h et 13h-18h, sa 9h-17h

Lifa Design 130 route d’Arlon & 26 11 98 15 2 www.lifa-design.dk  lu-sa 10h-18h

Formes et Couleurs 9-11 rue du Lancieu & +33 3 87 37 90 90 2 www.formesetcouleurs.fr  ma-sa 10h-12h et 14h-19h

Miele Cuisines 117 route d’Arlon & 31 36 36 2 www.miele.lu  ma-sa 9h-18h

Intemporale 11 rue Lasalle & +333 87 74 66 60 2 www.intemporale.fr  lu 14h-19h, ma-sa 9h-12h et 14h-19h

Tuntange Ney Ambiente 29A rue de Luxembourg & 23 63 93 14 2 www.neyambiente.lu  lu-ve 9h-12h et 14h-18h30, sa 9h-12h et 14h-18h

Hello Belluga regorge de jolies surprises et d’accessoires pour la maison.

Metz Cinna 9 rue du Bois d’Orly-Zone Actisud & 0033 3 87 38 70 94 2 www.cinna.fr  lu 14h-19h, ma-sa 9h-12h et 14h-19h

Ytter Design-Leicht Cuisines 295 route d’Arlon & 42 57 42 1 2 www.ytter.lu  ma-ve 10h-12h et 13h30-18h, sa 10h-17h i Leicht

Side 22 Zone Artisanale, Weyler & + 32 63 23 33 22 2 www.side.be  lu 14h-18h30, ma-ve 10h-12h et 14h-18h30, sa 10h-18h i Cassina, Zanotta, Molteni, Kartell, Pastor, Knoll, Artemide, Flos, Foscarini

Interlampe 281 route d’Arlon & 31 32 75 2 www.interlampe.lu  ma-ve 13h-18h et sa 9h-18h

Smets A-Way-of-Life 262 route d’Arlon & 31 07 711  lu-sa 10h-19h

Photo: Etienne Delorme

Steinsel

Hi-FI & video Luxembourg Audio Concept 6 avenue de la Liberté (Gare) & 29 53 36 2 www.audioconcept.lu  ma-sa 10h-12h 13h30-18h i Naim Audio, Rega, Dynaudio, Sonus Faber, Totem, Clair Audio, Roksan, VPI

Thionville

Audiophile 1 place de Paris (Gare) & 49 13 60 2 www.audiophile.lu  ma-sa 9h30-12h 13h-18h i Bose, Pioneer, Onkyo, B&W, Cyrus, Rotel, Tivoli

Cinna 13b rue Abel Gance & 0033 3 82 52 4331 2 www.cinna.fr  lu 14h-19h, ma-sa 9h-12h et 14h-19h

Bang & Olufsen 251 rue de Beggen (Beggen) & 26 09 43 46 2 www.bang-olufsen.com  ma-ve 12h-18h, sa 10-18h i Bang & Olufsen Darty 14 avenue de la gare (Gare) & 90 022 900  lu-sa 9h-18h Electricité Roger Reisch 23 rue Philippe II (Centre) & 22 76 24  lu 14h-18h ma-sa 9h-18h Electro Hauser 22 rue Christophe Plantin (Gasperich) & 48 97 73  lu-ve 9h-17h30 sa 9h-17h i Philips, Panasonic, Sony, JVC, Technics

Hi-Fi International 50 avenue de la Gare (Gare) & 49 13 57 1 2 www.hifi.lu  lu-sa 9h-18h 34 rue Philippe II (Centre) & 47 22 33 2 www.hifi.lu  lu-sa 9h-18h Lineheart 84 Grand Rue (Centre) & 26 201 501 2 www.lineheartcity.lu  ma-sa 10h-18h i Apple

Esch-sur-Alzette Scala (Bang & Olufsen) 85 avenue de la Gare & 53 08 85  ma-sa 9h-12 13h30-18h30

Metz Auditorium de la Cathédrale 47-49 place de la Chambre & 0033 3 87 18 90 99 2 www.auditorium cathedrale.com  ma-sa 10h-12h 13h-18h i Bryston, Cambridge Audio, Dynaudio, Dali, Focal, Neodio, Marantz, Musical Fidelity, Optoma

mode & interieurs

10_shopping_guide.indd 90

11.04.2008 12:40:30 Uhr

Le bien-être vous va si bien.

Imaginez et créez l’univers de soins qui colle à votre personnalité avec nos accessoires pour salles de bains. Pour optimiser votre pièce d’eau, la rendre parfaitement fonctionnelle ou encore plus belle, passez vous inspirer dans notre show-room et self-service. Zone d’activité Cloche d’or - 5, rue G. Kroll - L-1882 Luxembourg - Tél 4995-1 - www.cfm.lu

S A NI TA IR E I R O BINE T T ER IE I M O BIL IER E T AC CE S S O IR E S I CH AU F FAG E

CFM_XXXXXX_Boucle_Desirs.indd 1

a 7/,3%,%9 company

4/4/08 9:13:07 AM

Marco Bidaine, Nico Engel, Yves Noury, Albert Goedert photogaphiés par Andrès Lejona

Bâtisse Empathie Neutralité Générosité BENG est un atelier d’architecture situé à Esch-sur-Alzette, dans le sud du pays, terre de la sidérurgie et de l’industrie. Si leur architecture est pensée dans sa fonction plus que dans sa forme, elle n’en est pas moins qualifiée. Pour les fondateurs du cabinet, quatre valeurs s’imposent tout particulièrement: simplicité, confiance, responsabilité et respect. Rencontre avec Nico Engel, un des quatre piliers du groupe. Propos recueillis par Céline Coubray

Comment et quand l’atelier d’architecture BENG s’est-il formé? Quel est le début de votre histoire? «BENG est une histoire d’amitié. Marco Bidaine et moi-même sommes amis d’enfance. Nous avons fait nos études à l’Institut Supérieur d’Architecture la Cambre de Bruxelles à la fin des années 1980, et y avons rencontré Yves Noury, qui venait de Bretagne et Albert Goedert, qui était aussi Luxembourgeois. Pendant que nous finissions nos études, nous avons participé ensemble à des concours dont certains ont été remportés, comme le premier prix pour le concours des Bains municipaux à Esch-sur-Alzette et celui de réaménagement du centre de Beckerich, ainsi qu’une mention pour la place Dargent à Luxembourg-Mühlenbach. Cela nous a encouragés et nous avons alors décidé de constituer l’atelier d’architecture BENG en 1991. Je tiens à souligner qu’aucun d’entre nous n’est issu d’une famille d’architectes et venons plutôt de milieux modestes. Je précise cela

car je pense que c’est important de connaître ce contexte pour comprendre qui nous sommes et l’architecture que nous faisons. BENG est un nom énigmatique. A-t-il une signification? «C’est simplement l’association de la première lettre de nos noms de famille, B pour Bidaine, E pour Engel, N pour Noury et G pour Goedert. Pourriez-vous nous éclairer sur votre approche de l’architecture et votre démarche de travail? «Nous sommes profondément persuadés que l’architecture doit être abordée avec modestie et respect de l’autre, sous un angle plus social qu’artistique. Le client et ses désirs sont au cœur de nos projets. L’architecte est au service du client, il n’est là que pour le conseiller, pour donner forme à ses besoins. Il doit l’aider à se poser les questions et mieux cerner son projet. Nous recherchons avant tout à construire une architecture fonctionnelle,

mode & interieurs

11_interview_beng.indd 92

11.04.2008 12:14:47 Uhr

Mode & interieurs 93

11_interview_beng.indd 93

11.04.2008 12:15:14 Uhr

Photo: Christof Weber

Photo: Willi Filz

Ecole primaire «Gaffelt», Dudelange, 2004

Rockhal, Centre de musique amplifiée, Esch/Belval, 2005

«Nous sommes profondément persuadés que l’architecture doit être abordée avec modestie et respect de l’autre». agréable à vivre, basée sur le dialogue et le respect. Nous mettons un point d’honneur à respecter nos budgets, les délais, à suivre les chantiers. L’architecture n’est pas qu’une question de formalisme. C’est un métier qui demande une partie technique importante. La question esthétique ne vient qu’après une longue réflexion avec les clients et n’est pas une fin en soi. Nous accordons aussi une importance à la fonctionnalité du bâtiment. Les utilisateurs doivent pouvoir changer les ampoules sans utiliser un échafaudage! L’entretien du bâti est donc pris en considération. Cela relève du bon sens, mais parfois cela est oublié au profit de la forme et de l’esthétique. Nous essayons toujours, dans la mesure du possible, de mélanger bon sens et esthétisme. Par conséquent, nous n’avons pas réellement de style défini car nous sommes très flexibles. Nous réalisons souvent des constructions simples, d’expression modeste. Notre marque de fabrique se trouve dans la démarche, dans notre façon de travailler, plutôt que dans une expression plastique et esthétique. Le faire est plus important que l’expression. Le processus, l’élaboration du projet avec les clients, nous importe presque plus que le résultat. C’est une vraie volonté de notre part de porter l’attention sur cette démarche plutôt que sur la forme. Nous nous soucions avant tout du bien-être des occupants de nos constructions. Nous souhaitons aussi que tout le monde puisse avoir accès à l’architecture et puisse réaliser ce travail de réflexion avec un architecte.

En témoigne la grande diversité de projets et de programmes que nous avons réalisés au cours de ces 15 années d’activité. Comment procédez-vous pour répondre aux besoins? «Nous appliquons une graduation dans les différents projets et n’apportons en aucun cas des réponses systématiques. Nous utilisons différents langages, essayant de répondre au mieux à la typologie du bâtiment commandé. Une école et un bâtiment public culturel, un Lycée technique Raemerisch à Esch et la Rockhal sur la friche Belval par exemple, ne peuvent pas être pensés de la même façon. Pour le marché privé, nous laissons véritablement s’exprimer le client et répondons à sa demande. Ce n’est pas l’architecte qui impose son point de vue. Au contraire, l’architecte devient vecteur des désirs du client, grâce au dialogue qui s’est noué avec ce dernier. Car il ne faut jamais perdre de vue que ce n’est pas l’architecte qui vivra dans la maison mais bien le client. De plus, nous devons intervenir avec beaucoup de respect puisque c’est souvent l’histoire d’une vie qui nous est confiée. La question du lieu est aussi très importante, nous considérons longuement les terrains sur lesquels nous intervenons. Le projet architectural ne peut pas être le même si le projet se situe en ville ou à la campagne. Cela peut aussi changer d’un quartier à un autre. Nous prenons donc toujours en considération l’environnement du bâtiment: certains environnements nous obligent à rester humbles, à nous mettre en retrait, d’autres, au contraire, demandent à ce que la construction qui nous est confiée vienne ajouter une plus-value, qu’une adresse soit instituée. Pourriez-vous préciser cette notion «d’adresse»? «Certaines constructions demandent à avoir ‘une adresse’. J’entends par là que le bâtiment doit répondre à un besoin d’identification.

mode & interieurs

11_interview_beng.indd 94

11.04.2008 12:16:03 Uhr

Photos: Christof Weber

Ecole, Mondorf, 2002

Maison Siedler, Esch-sur-Alzette, 1997

Il doit alors dégager une certaine présence. C’est le cas par exemple du théâtre à Esch, où nous avons travaillé la façade pour jouer sur un effet de transparence en plaçant de larges ouvertures, ou à la Rockhal en réalisant ce cube noir massif. Le bâtiment vient qualifier l’espace où il s’implante, il signale ‘une adresse’. L’esthétique peut alors révéler la fonction, la souligner, comme pour le futur centre culturel à Luxembourg-Ville, le Cité, qui jouxte le cercle municipal. Pour d’autres constructions comme les écoles, cette notion «d’adresse» est moins importante. Pour ce type de projet, nous porterons plutôt notre attention sur l’aménagement des volumes, la qualité des espaces. Le lycée technique d’Esch est un bon exemple pour cela. Le site était difficile car il n’y a presque pas d’architecture autour. Nous avons choisi de travailler simplement une forme de barre à l’extérieur, ce qui reste très sommaire comme construction, mais nous avons porté un effort plus important sur les espaces intérieurs. Les halls sont vastes, les lieux respirent. Nous pensons que le fait de vider les espaces permet de ne pas manifester les tensions. Le vide calme, rend moins agressif. En évitant les lieux étriqués, on évite aussi les tensions relationnelles et les frictions. Vous avez travaillé aussi bien sur des programmes privés que publics, de petits chantiers ou d’autres beaucoup plus importants. Toutefois, avez-vous un domaine d’intervention préféré? «Nous considérons que tout programme est bon. Nous ne refusons pas certains chantiers sous prétexte que ce sont de petits budgets. Nous pouvons aussi bien intervenir très discrètement sur un réaménagement d’une maison ancienne, que sur une construction neuve avec un budget très important.

Comment s’articule le travail entre les quatre fondateurs du cabinet d’architecture? Comment est organisée votre équipe? «Aujourd’hui, 50 personnes travaillent pour BENG et cette équipe représente une véritable mixité culturelle, d’âges, de nationalités... À la base, il y a les quatre fondateurs qui suivent l’ensemble de l’évolution des chantiers. Dans le bureau nous sommes assis parmi les autres collaborateurs, nous n’avons pas de bureaux séparés. Nous sommes très attentifs à mettre en place une structure sociale au sein de l’atelier. Nous souhaitons que les personnes qui viennent travailler ici se sentent bien et aient envie de travailler. Nous sommes ‘chefs’ mais uniquement dans le sens où nous portons les responsabilités. Notre équipe fonctionne en fait comme une entreprise industrialisée, chacun occupe une tâche particulière et intervient sur une partie identifiée et délimitée du projet. Il y a différentes cellules, chacune étant en charge d’une étape de la réalisation. Une équipe travaille sur les conceptions, une autre fait le métré, une autre est constituée de dessinateurs, une autre d’architectes d’intérieurs, une équipe est dévolue au suivi du chantier… Nous avons aussi eu l’occasion de travailler en collaboration avec d’autres architectes sur des projets et cela se passe généralement bien. Cela démontre aussi une forme de modestie et une capacité d’écoute. Nous ne travaillons pas dans l’idée que l’architecte peut être l’homme à tout faire et être sur toutes les étapes du projet. Certains jeunes architectes se sentent parfois frustrés en venant travailler avec nous, car ils aimeraient à la fois être sur l’avant-projet et participer aussi à l’aménagement intérieur. Mais nous pensons que chaque étape requiert des notions et des savoirs spécifiques et que nous sommes plus efficaces si nous segmentons un peu notre activité. Si on n’intervient que sur une partie, cela permet d’être plus productif et plus fort dans le domaine qui nous est dévolu. Nous sommes convaincus par

Mode & interieurs 95

11_interview_beng.indd 95

11.04.2008 12:16:15 Uhr

Photos: Willi Filz, Christof Weber

Photo: Infovusion

Centre Socio-Culturel, Luxembourg, en cours de construction

Maison Branner, Luxembourg, 2004

«Nous laissons véritablement s’exprimer le client et répondons à sa demande». exemple qu’un architecte n’est pas un urbaniste, et inversement. Ce sont deux compétences différentes et distinctes qui peuvent se compléter et avoir des frictions pour trouver des solutions. Les bons projets relèvent des compétences de ces deux domaines. Un urbaniste pense globalement un projet, alors qu’un architecte pense de façon plus locale. Les enjeux ne sont absolument pas les mêmes. Et c’est encore un autre métier que d’être paysagiste. C’est pour cela que nous avons développé en parallèle à l’atelier d’architecture BENG, une autre structure, Espace et Paysages, qui traite les projets d’urbanisme, de cadre de vie et d’environnement. Les compétences sont différenciées, les structures aussi.

Maison Bidaine-Kreuter, Belvaux, 1998

un rôle important, même si elle est très sujette à la mode. Mais il est facile de changer la couleur d’un espace. Donc, cela peut vraiment être la partie ludique de l’architecte, un élément non définitif, modulable à souhait, que les occupants peuvent facilement se réapproprier. Les couleurs peuvent aussi permettre d’ouvrir ou de fermer un espace, de donner de la profondeur ou de le raccourcir. C’est un élément flexible, contrairement aux fenêtres ou aux éléments en béton qui ne peuvent pas être modifiés si facilement. Avez-vous des matériaux privilégiés, avec lesquels vous travaillez plus volontiers? «Non, pas vraiment… Nous adaptons en général les matériaux au contexte et à la demande des clients. Nous utilisons assez régulièrement les murs en crépis car cela se pratique beaucoup à Luxembourg mais nous avons réalisé des façades en pierre… Nous utilisons aussi la fibre-ciment ou encore les bardages en bois. Le verre occupe évidemment une place importante à travers les ouvertures.

Il existe aussi R2D2 et Noury et associés. De quoi s’agit-il? «Ce sont deux autres ateliers d’architectures situés respectivement en Belgique et en France. Nous avons toujours travaillé dans une idée de globalité et de contexte international. Il nous semblait donc important d’avoir des structures relais dans ces pays voisins. D’autre part, cela permet de développer le marché international car nous avons des relais sur place, qui connaissent parfaitement les législations et les réglementations spécifiques à ces pays. Nous pouvons aussi nous confronter à d’autres mentalités, ce qui est toujours enrichissant.

Justement, au sujet des ouvertures, comment traitezvous les fenêtres? «Les fenêtres répondent généralement à une fonction. Nous ne pratiquons pas le même type d’ouverture pour les pièces de services que pour les pièces de réception ou encore pour les chambres. La fenêtre apporte en premier lieu la lumière mais elle correspond aussi à une liaison entre l’intérieur et l’extérieur. Elle peut prendre différentes formes. Nous travaillons aussi bien des fenêtres carrées que des fenêtres bandeaux verticales ou horizontales ou encore de très larges baies vitrées. Tout cela dépend de l’envie et de la volonté du client, de la nature du projet.

Est-ce que la couleur joue un rôle dans votre architecture et si oui, lequel? «En effet, nous utilisons parfois la couleur dans nos projets. Je pense que la couleur peut jouer

Quelle attention portez-vous à la question de l’écologie et du développement durable? «Nous y sommes attentifs bien évidemment. Cela est devenu désormais une évidence et relève du

mode & interieurs

11_interview_beng.indd 96

11.04.2008 12:17:38 Uhr

1PPJ.indd 1

10.04.2008 17:38:43 Uhr

Photos: Christof Weber

Maison Heintz-Schons (salle de bains), Muenschecker, 2004

Maison Heintz-Schons (couloir), Muenschecker, 2004

Maison Heintz-Schons (chambre) Muenschecker, 2004

«L’homme est au cœur du projet, de l’expérience». bon sens. Cela passe par une attention portée à la ventilation, au climat de la maison. Cela relève aussi d’un côté très pratique et économique car consommer moins coûte moins d’argent. Et en aucun cas, nous ne construisons écolo pour être écolo. Cela doit résulter d’une démarche naturelle. Au vu de votre expérience à l’étranger, quels sont les avantages et les inconvénients de pratiquer l’architecture à Luxembourg? «L’architecture à Luxembourg a beaucoup évolué ces dernières années, et dans le bon sens, je crois. Cela est vraiment devenu une préoccupation commune et politique. Mais il faut rester vigilant à ne pas trop réglementer l’activité, à ce que la réglementation et la mise en œuvre des projets ne deviennent pas abusives. Ce qui est peut-être plus difficile à Luxembourg est la perte de l’anonymat et le fait d’être beaucoup plus vite exposé, car tout le monde connaît tout le monde. On peut toutefois souligner la bonne qualité des prestations réalisées au Grand-Duché. Mais le principal problème aujourd’hui est le coût du terrain et je doute que le ‘pacte logement’1 soit une réelle solution. C’est une réelle question politique. Vers la fin du printemps 2008, un de vos projets devrait être livré. Il s’agit du Cité, centre culturel à Luxembourg, qui accueillera la bibliothèque municipale, une salle de conférence et un espace d’exposition. Pouvez-vous nous parler un peu de ce projet? «Ce projet reflète en fait la façon dont nous percevons l’existence et la condition humaine. Il nous

est impossible de tout voir, tout connaître. Nous ne pouvons évoluer que par étapes et voir des parties fractionnées de l’ensemble des connaissances. Le projet est construit sur cette idée, sur la succession d’expériences et l’accumulation de sensations. Le bâtiment ne sera jamais visible dans son ensemble car il n’y a pas le recul suffisant. Nous devons accepter de pouvoir l’aborder par successions d’espaces et de points de vue. Un des murs du patio à l’arrière reprend cette idée à travers un jeu optique de trame plus ou moins dense et de bas-relief jouant également sur l’effet visuel. L’image ne peut être vue dans son ensemble car elle n’est pas statique et la perception change avec le déplacement du visiteur. Le mur n’est pas perçu de la même façon en fonction de là où le visiteur se trouve dans le bâtiment. Tout le projet est basé sur cette idée, sur le fait de se poser des questions, de découvrir par soimême. Le savoir est une expérience propre. La bulle située au cœur du bâtiment relève du même principe. C’est un objet plus précieux qui est placé dans une boîte. Sa surface est lisse, abstraite, et nous pensons que l’ensemble sollicitera les discussions et les interrogations. C’est aussi ce que nous cherchons à travers cette proposition très ouverte. L’homme est au cœur du projet, de l’expérience. On doit se déplacer pour vivre l’objet architectural, le traverser, être dedans, l’expérimenter. C’est aussi cela l’architecture».

1 Ce pacte engage l’Etat et la commune à unir leurs efforts pour augmenter l’offre de logements et pour réduire le coût du foncier et de l’habitat par la mise en oeuvre de différentes mesures (Source: www.logement.lu).

mode & interieurs

11_interview_beng.indd 98

14.04.2008 12:48:23 Uhr

BE ULTRA CREATIVE LOVE YOUR OFFICE H2O COLLECTION DESIGN BATAILLE & iBENS FOR BULO - PUB & CLUB CHAIRS (L. VINCENT)

Bulo Concept Store 107, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg T: +352 26 18 80 F: +352 26 18 80 80 E-mail: info@bulo.lu www.bulo.com

100

mode & interieurs

12_portrait bauharepreis.indd 100

11.04.2008 12:28:24 Uhr

Home Sweet Home Tous les quatre ans, l’Ordre des Architectes et des Ingénieurs-Conseils (OAI) du Grand-Duché de Luxembourg organise un concours, le Bauhärepräis, qui récompense les maîtres d’ouvrage au travers d’un projet abouti. L’objectif de ce concours est de promouvoir une architecture et/ou une ingénierie de qualité et une relation maître d’ouvrage/concepteur particulièrement fructueuse. Pour cette troisième édition, la rédaction a opéré un choix parmi les constructions privées et vous présente quelques réalisations. Nous tenons à préciser que ce choix n’intervient en rien dans la sélection du jury. La proclamation des lauréats a lieu le 4 juin suivie d’une exposition jusqu’au 22 juin à l’Abbaye de Neumünster. Propos recueillis par Céline Coubray. Photos: Andrès Lejona

Famille Marxen, Matchum Construction d’une maison unifamiliale par Hermann & Valentiny et Associés Ingénieur Conseil: Ingenieurbüro Trauden Année de réalisation: 2005-2006 Mr Marxen: «Notre projet était de rassembler deux appartements en une seule maison au caractère très contemporain et reconnaissable comme telle. Toutefois, nous souhaitions bénéficier chacun d’un espace propre et avons donc demandé à l’architecte d’avoir un côté homme et un côté femme, avec une partie en commun. C’est pourquoi la maison est composée de deux ailes, chacune accueillant un espace de travail, un espace de vie et un coin nuit. Une attention particulière a aussi été accordée à l’interaction entre espace intérieur et espace extérieur, cette envie se matérialisant par de nombreuses terrasses, sur différents niveaux. Le choix du bois et du verre comme matériaux dominants est une idée de l’architecte mais cela nous a beaucoup plu. Le bois est également utilisé comme source d’énergie pour le chauffage et l’eau chaude».

mode & interieurs 101

12_portrait bauharepreis.indd 101

11.04.2008 12:28:28 Uhr

Famille Studer, Schuttrange Construction d’une maison unifamiliale par Teisen-Giesler Architectes Ingénieur Conseil: INCA Année de réalisation: 2007

102

Mme Studer: «Nous n’avions pas d’idée précise pour la forme de notre maison hormis le nombre de chambres et l’envie d’avoir un salon ouvert. Nous avons donc laissé une grande liberté à l’architecte quant à la forme générale de la maison. Par contre, nous voulions une maison à basse énergie et utiliser le bois et le béton qui, contrairement à ce que l’on pense, peut être très chaleureux. Nous

avons voulu construire en utilisant la géothermie, même si cette caractéristique représente un réel investissement, car c’est aujourd’hui la solution la plus écologique et la plus efficace. L’architecte nous a fait une proposition à partir de laquelle nous avons travaillé. Le terrain était très sauvage avant la construction et il n’était pas aisé de s’imaginer l’espace, mais il nous permet d’avoir

mode & interieurs

12_portrait bauharepreis.indd 102

14.04.2008 12:21:51 Uhr

une vue dégagée, ce qui est très important pour nous qui venons de Suisse, tout en étant protégés des voisins. Pour ma part, je m’intéressais déjà beaucoup à l’architecture et je me réjouissais de pouvoir réaliser ma propre maison. Cependant, il faut aussi reconnaître que c’est beaucoup de stress que l’aspect calendaire et financier est parfois difficile à respecter».

mode & interieurs 103

12_portrait bauharepreis.indd 103

11.04.2008 12:28:55 Uhr

Maison Moko, Schuttrange Construction d’une maison unifamiliale par Christian Bauer et Michael Feisthauer Ingénieur Conseil: INCA et SE Consult Année de réalisation: 2005-2006

104

Mr Morvan: «L’élément central de ce projet a été le terrain, situé en lisière de forêt, sur 1,5 ha orienté plein sud. Notre première exigence était le respect absolu de cette nature centenaire et d’avoir un impact minimum sur l’environnement. Nous souhaitions aussi recycler le chalet qui se trouvait déjà sur le terrain et pour cela, l’architecte a proposé de démonter et de réutiliser

tous les éléments de cette première construction dans la nouvelle maison. Nous voulions d’autre part que la maison reste discrète dans son environnement. A cette fin, nous avons utilisé les mêmes essences de bois, pour la construction, que les espèces présentes dans le jardin. Elle est aussi très ouverte vers l’extérieur, avec de grandes baies vitrées. La maison est à basse

mode & interieurs

12_portrait bauharepreis.indd 104

11.04.2008 12:29:20 Uhr

énergie grâce à un excellent système de ventilation et à une orientation favorable. L’architecte est aussi intervenu pour l’aménagement intérieur qui est très reposant, l’œil étant plutôt attiré par la beauté naturelle du paysage».

mode & interieurs 105

12_portrait bauharepreis.indd 105

11.04.2008 12:29:23 Uhr

Famille Schroeder-Theisen, Luxembourg Construction d’une maison basse énergie par Sandra Theisen Ingénieur Conseil: Schroeder & Associés Année de réalisation: 2006-2007

106

Mme Theisen: «Nous avons voulu une maison avec une volumétrie stricte et définie, de grands volumes ouverts, une fluidité entre les étages et de larges surfaces, l’ensemble étant pensé dans une démarche de construction basse énergie. Toutefois, cette volonté ne devait pas empiéter sur l’architecture de la maison. Nous avons ainsi refusé les fenêtres qui ne s’ouvrent pas et avons préféré choisir une bonne isolation et une bonne gestion

des flux d’air. Nous avons positionné des collecteurs sur la toiture qui est plate, permettant d’être autonome pour l’eau chaude et alimentant aussi le chauffage par le sol. Des panneaux solaires viennent compléter l’équipement. La maison est construite en béton armé et seuls trois piliers soutiennent la maison. Cela signifie que nous pouvons, si nous le souhaitons, changer totalement la répartition intérieure. Aussi, si nous en avons besoin,

mode & interieurs

12_portrait bauharepreis.indd 106

11.04.2008 12:29:49 Uhr

nous pouvons aménager la maison pour ne vivre que sur un étage de plain-pied, ou encore transformer la cave en studio, si les enfants en ont besoin en grandissant. Notre cas est un peu particulier car je suis l’architecte et mon mari, le maître d’ouvrage, et cela a été formidable de pouvoir réaliser notre idée».

mode & interieurs 107

12_portrait bauharepreis.indd 107

11.04.2008 12:29:52 Uhr

108

mode & interieurs

12_portrait bauharepreis.indd 108

11.04.2008 12:30:21 Uhr

Famille Loos-Plein, Luxembourg Transformation d’une maison unifamiliale par Fidelis Weinert Ingénieur Conseil: Horz & Ladelsig Année de réalisation: 2004-2005 Mme Plein: «Nous habitions déjà le quartier et recherchions une nouvelle maison. Notre famille en possédait une mais nous souhaitions plutôt avoir une maison moderne. Nous avons alors décidé de la retravailler complètement et l’avons confiée à un de nos amis architectes. Il a démoli pratiquement toute la maison à l’exception des dalles, de la charpente et des murs extérieurs. Tout restait à reconstruire! C’est alors qu’un fructueux dialogue s’est mis en place pour aboutir au projet actuel, tant sur l’esthé tique que sur les fonctions. Nous avons laissé une assez grande liberté à l’architecte et avons dû aussi faire des compromis de notre côté par rapport à nos désirs, mais le résultat nous satisfait pleinement et les finitions sont absolument magnifiques. L’archi tecte a également pris en charge l’aménagement intérieur, ainsi que celui du jardin, où une proposition très intéressante de volumes en dénivelés a été installée».

mode & interieurs 109

12_portrait bauharepreis.indd 109

14.04.2008 12:23:01 Uhr

Famille Ueberecken, Rameldange Construction d’une maison unifamiliale par Mathias Fritsch Architecte Année de réalisation: 2005-2007

110

Mr Ueberecken: «Nous n’avions pas d’idée précise de ce que pouvait être notre maison. Nous savions seulement que nous avions besoin des pièces à vivre habituelles et de beaucoup de chambres, car nous avons trois enfants et recevons régulièrement des amis de passage et notre famille de l’étranger. Le terrain sur lequel nous avons fait bâtir a déterminé la forme de la maison, car le terrain est en pente. Les pièces à vivre se trouvent donc en rez-de-jardin,

en contrebas par rapport à la rue. L’architecte, qui est par ailleurs un ami, nous a fait plusieurs propositions et nous avons choisi celle qui nous semblait la plus «pure». Nous lui avons laissé en fait beaucoup de liberté et nous en sommes très satisfaits, car il a proposé des solutions que nous n’aurions jamais imaginées. Nous souhaitions aussi avoir beaucoup de lumière et de larges ouvertures vers l’extérieur afin de profiter du parc naturel voisin».

mode & interieurs

12_portrait bauharepreis.indd 110

11.04.2008 12:30:43 Uhr

mode & interieurs 111

12_portrait bauharepreis.indd 111

11.04.2008 12:30:46 Uhr

Famille Clees-Chaboissier, Merzig Construction d’une maison unifamiliale par Metaform Ingénieur Conseil: INCA Année de réalisation: 2007

112

Mr Clees: «Nous avons remis un croquis de la maison de nos rêves à l’architecte. Cette maison avait une forme de L. Mais c’est à peu près la seule chose qui reste actuellement de ce projet initial car la proposition a beaucoup évolué! La répartition des pièces a complètement changé par rapport à ce que nous avions imaginé et nous avons ajouté des pièces car la famille s’est agrandie.

Par contre, nous avons gardé une idée qui nous tenait à cœur, qui est celle d’une cheminée qui puisse être visible à la fois de la salle à manger et du salon. La liaison avec le jardin est très aisée grâce aux grandes baies vitrées. L’architecte est un ami et nous connaissions et aimions ce qu’il faisait. C’est pour cela que nous lui avons confié le projet de notre maison».

mode & interieurs

12_portrait bauharepreis.indd 112

14.04.2008 12:24:50 Uhr

mode & interieurs 113

12_portrait bauharepreis.indd 113

11.04.2008 12:31:16 Uhr

Les stands du Salon du meuble permettent de découvrir les nouveatés de chaque marque. Photo: Saverio Lombardi Vallauri

Dans les coulisses du Salon Le Salon international du meuble à Milan, qui se tient cette année du 16 au 21 avril, est un événement international incontournable dans le domaine du design. Lieu de rencontres, d’échanges, de découvertes, de lancement des nouvelles collections, Milan devient le temps de quelques jours une ville tourbillonnante, où on ne parle plus que de design. Les succès de l’année vont se dessiner, les cahiers de commandes, se remplir, les nouveaux talents, être révélés. Afin de mieux comprendre le cœur de cette agitation, nous avons posé quelques questions à Manlio Armellini, CEO de Cosmit, société qui organise i Saloni. Propos recueillis par Céline Coubray

Le Salon international du meuble à Milan en est à sa 46ème édition. Quel est son visage aujourd’hui? «Cette 46e édition du Salone Internazionale del Mobile se présente cette année en compagnie d’autres expositions internationales biennales dédiées à la cuisine, au bureau et à la salle de bains et aussi au Salon International du Complément d’Ameublement, au SaloneSatellite et à l’FTKTechnology For the Kitchen. L’ensemble constitue ce qu’on appelle i Saloni. Au Salone del Mobile les stands sont répartis par secteur stylistique/formel, à savoir le classique, le moderne et le design. Quel est le nombre d’exposants présents cette année et quelles sont les conditions d’admission? «Il y aura cette année 2.375 exposants divisés de la façon suivante: 1.380 au meuble, 133 à la cuisine, 160 au bureau, 121 aux salles de bains, 570 au SaloneSatellite et 11 à FTK. Les conditions de participation à nos manifestations sont dictées par l’obligation pour qui participe d’être fabricant. Il n’y a pas de comité de sélection mais, vu le grand nombre de demandes qui nous parviennent chaque année, nous cherchons à garantir les emplacements aux firmes de qualité. Le nombre des nouveaux exposants par rapport à l’année précédente est assez modeste étant donné que les entreprises présentes l’an dernier ont confirmé leur présence dans la quasi-totalité. Actuelle-

114

ment, nous avons une liste d’attente de plus de 500 demandes, dont la moitié provient de l’étranger. La surface totale que nous occuperons cette année est un record: il s’agit de 226.000 m2 nets d’exposition occupés par les stands sur une superficie brute de 530.000 m2. Combien y a-t-il eu de visiteurs en 2007 et comment se répartissent-ils? «En 2007, nous avons eu 270 000 visiteurs, dont 165.000 étrangers en provenance de 145 pays. La majeure partie des visiteurs sont représentés par les professionnels du secteur, les importateurs, les distributeurs, les architectes et les designers industriels. Combien de personnes travaillent pour l’organisation du salon? «Environ une cinquantaine de personnes travaillent avec moi pour l’organisation de nos expositions. Quel est le chiffre d’affaires du Salon du meuble en 2007? Quelles sont les retombées économiques de cet événement? «Le Salone del Mobile produit un chiffre d’affaires égal à environ un quart de celui annuel de l’industrie italienne de l’ameublement qui, en 2007, a été de 23.814 millions d’euros.

mode & interieurs

13_milan_interview.indd 114

11.04.2008 12:34:35 Uhr

mode & interieurs 115

13_milan_interview.indd 115

11.04.2008 12:34:41 Uhr

Photos: Alessandro Russotti/Saverio Lombardi Vallauri

L’entrée de la foire, un premier bain de foule. Chaque stand développe un univers spécifique.

«Les stands sont répartis par secteur stylistique/

formel, à savoir le classique, le moderne et le design».

Photo: Cosmit

Au chiffre d’affaires industriel il faut ensuite ajouter au moins 6% du total des retombées économiques des activités du Salone del Mobile sur Milan et sur la Région Lombarde. On peut donc estimer qu’un chiffre d’affaires total d’environ 4.200 millions d’euros est attribuable au Salone 2007.

Maniello Armellini, CEO de Cosmit

116

Comment la foire interagit-elle avec la ville? Pourriezvous nous parler un peu des événements qui se déroulent en parallèle de cet événement? «Normalement, nos Saloni offrent une rose imperdable d’évènements collatéraux en ville. La plus grande surprise sera l’évènement qui aura comme cadre aussi bien la Sala delle Cariatidi du Palazzo Reale que le réfectoire du couvent de Santa Maria delle Grazie et qui impliquera l’artiste de renommée internationale Peter Greenaway et la Cène de Léonard de Vinci, icône par excellence du patrimoine culturel de Milan et de l’Italie, mais aussi une œuvre d’art parmi les plus fameuses au monde. Le metteur en scène anglais donnera la vie à une vision surprenante de la Cène de Léonard de Vinci avec un évènement multimédia chargé d’émotions profondes dans un extraordinaire mélange de langages qui comprennent l’art, le cinéma, la poésie, la musique et la technologie la plus moderne.Il y aura également un autre événement dans la Loggia dei Mercanti réalisé par le célèbre artiste Michelangelo Pistoletto. Ce projet, intitulé Segno Arte Uffici (ce qui signifie Signe Art Bureaux) se présente dans huit pièces modulaires, chacune dédiée à un bureau emblématique de la structure civile. Tables, bureaux, armoires et siè-

ges différents entre eux pour leur fonction sont accumulés de façon particulière, inventée par Michelangelo Pistoletto sur la forme du corps humain dans son extension maximale, dessin symbole d’un nouveau classicisme. Quel impact la foire a-t-elle sur la ville en matière d’hébergement, de tourisme? «Malheureusement, la dimension internationale de notre manifestation, que nous pouvons considérer comme la plus grande de ce genre au monde, ne permet pas à la ville de Milan de pouvoir satisfaire pleinement les exigences des visiteurs; bon nombre desquels sont obligés de loger dans les villes lombardes en dehors de Milan. Quelles sont les ambitions de la foire pour cette édition 2008? «Nous souhaitons que se répète encore cette année le succès de 2007 avec cette masse énorme de visiteurs et plus de 4.500 journalistes à notre bureau de presse. La foire de Milan s’est développée à l’étranger. Pourriez-vous nous en dire un peu plus? «Nous sommes en train de développer depuis déjà quelques années des activités de Foire à l’étranger, et en particulier en Russie et aux Etats-Unis, avec l’activité que nous appelons Saloni WorldWide – Furnishing Ideas made in Italy. En particulier à Moscou, notre initiative a vu la participation de plus de 400 entreprises italiennes, organisée dans un grand espace de 30.000 m2 au sein du tout nouveau centre d’exposition Crocus Center. Envisagez-vous d’apporter des modifications au Salon dans les années à venir ? «Notre projet pour le futur est de sélectionner toujours plus de producteurs du monde entier, en garantissant également pour les prochaines années une Foire d’excellence».

mode & interieurs

13_milan_interview.indd 116

11.04.2008 12:34:59 Uhr

356

Fauteuil et table d’extérieur José A. Gandía / Pablo Gironés

Centre commercial Langwies 2 L-6131 Junglinster tel: (00352) 26 78 28 88 fax: (00352) 26 78 28 90 ibettendorf@firstfloor.lu

Luxemburgo 08 1.indd 1

www.gandiablasco.com

09/04/2008 15:54:21

Milan 2008, de A à Z Abécédaire des marques qui comptent dans l'industrie du meuble Dossier réalisé par Céline Coubray

Arper

Arflex

o Hall 8 stand E37

o Hall 7 stand G14

o Nr. du stand W Nouveaute

W Ball de Carlo Colombo

La société Arflex voit le jour en 1951, à la Triennale de Milan, après un peu plus de deux ans de recherches et d’expérimentations menées par un groupe de techniciens, Aldo Bai, Pio Reggiani, Aldo Barassi, et un architecte, Marco Zanuso. L’esprit de la marque est déjà bien présent: allier exigence esthétique et produit de haute technologie, fondé sur une recherche et une expérimentation approfondies. Le succès fut immédiat avec entre autres, le fauteuil Lady, ou le Sleep-o-matic. Quelques années après, Arflex se lance sur le marché international en commençant par le Benelux, la France, la Suisse et l’Espagne. Le rang des designers et architectes collaborateurs ne cesse de croître: Joe Colombo, Carlo Bartoli... Dans les années 1960, Gaia ou Serpentone marquent leur époque, tout comme un peu plus tard, Strips. En 1995, la marque devient propriété de Seven Salotti spa qui poursuit la collaboration avec les architectes internationaux (Studio Sottsass, Michele De Lucchi, Christophe Pillet...) et renoue avec l’esprit d’expérimentation et de recherche des années 1950 qui perdure encore aujourd’hui. www.arflex.it

Marenco de Mario Marenco

118

W CATIFA 60 de Lievore, Altherr, Molina Arper est une société italienne qui est apparue à la fin des années 1980 et dont la production se concentre sur les assises et des tables. Les qualités principales de ces productions sont un design fluide et cohérent, et une élégance qui n’entache pas la qualité des matériaux. Une des clés du succès immédiat d’Arper est liée à la qualité de ses chaises en cuir. Suite à cet encouragement et ses bons résultats commerciaux, l’équipe dirigeante a rapidement décidé d’étendre ses produits à d’autres matériaux comme l’aluminium et le polypropylène afin de répondre à une forte demande du marché. Aujourd’hui, la société fait aussi des recherches sur de nouveaux matériaux, décision renforcée par la collaboration de designers internationaux. Depuis 20 ans, la marque a ainsi su se faire une place sur le marché international et propose des meubles apportant une touche de fraîcheur et de spontanéité emprunts d’une note contemporaine. Ces meubles peuvent aussi bien s’inscrire dans des intérieurs privés, que des espaces de bureau ou des espaces d’accueil et d’attente. Les techniques de production répondent aux dernières avancées techniques et écologiques, la société étant même certifiée ISO 9001 pour la qualité depuis 1997, et ISO 14001 pour le management environnemental depuis 2006. Les matériaux utilisés vont du polypropylène au bois, en passant par l’acier et l’aluminium. Les revêtements peuvent être en cuir ou en tissu permettant aussi de larges possibilités de personnalisation. www.arper.com

CATIFA 53 (2001) de Lievore, Altherr, Molina

Mode & interieurs

13_milan_2008.indd 118

14.04.2008 12:39:58 Uhr

Artifort Artelano

Artek

o Hall 8 stand C31

o Hall 12 stand C09

W Mini Log de Patricia Urquiola Artelano est un éditeur de meubles français qui est présent sur le marché international depuis 1972. La société, dirigée par Annick et Samuel Coriat, développe des produits révélant une recherche de pureté tout comme de fonctionnalité. Les collections se divisent en tables, canapés, chaises et meubles produits dans différents types de matériaux répondant toujours à une haute exigence de qualité. L’entreprise fait appel à des designers de renommée internationale comme Patricia Urquiola, Piero Lissoni, Olivier Gagnère, etc., ce qui permet de proposer des meubles de grande qualité esthétique sans oublier le confort et la fonctionnalité.

W X-Frame (1958) de Tapio Wirkkala Artek a été fondée en 1935 par quatre jeunes idéalistes: Alvar et Aino Aalto, Maire Gullichsen et Nils-Gustav Hahl. L’objectif de cette société était de promouvoir la culture moderne, et ce, à travers la production de meubles. Ces derniers changèrent totalement le visage des intérieurs contemporains, donnant une toute nouvelle image au secteur de l’ameublement. Ces fondateurs croyaient en une grande synthèse des arts et voulaient jouer un rôle important, ce qu’ils ont réussi à faire, en intervenant à la fois sur l’architecture et le mobilier. Le style d’Artek est caractérisé par des lignes claires, des formes simples, la seule ornementation étant celle de la structure des matériaux. Tous les meubles répondent au style moderniste, dont Alvar Aalto était le fer de lance. Les collections rassemblent aujourd’hui des ensembles de chaises, fauteuils, tables, systèmes d’éclairage et quelques meubles complémentaires. Cet héritage est sous la direction artistique de Tom Dixon qui poursuit la ligne esthétique originelle et fait perdurer les valeurs initiales. www.artek.fi

Stool 60 (1932-33) d’Alvar Aalto

o Hall 12 stand F26

W Globus de Michiel van der Kley Le nom de cette marque néerlandaise mondialement reconnue est la contraction des termes art et confort. La marque propose un design indémodable, aux formes rondes, douces et dynamiques à la fois. Elle compte parmi ses designers des noms de grande renommée tels que Pierre Paulin (dont le jubilé a été célébré l’année dernière), Geoffrey Harcourt, René Holten et Patrick Norguet. Les collections se déclinent principalement en assises (canapés, fauteuils, chaises), tables et quelques armoires. La société s’est particulièrement bien placée dans les années 1960 sur le marché des collectivités et connaît encore aujourd’hui une forte activité profitant du regain d’intérêt pour les meubles des années 1960 et 1970. Ces meubles peuvent aussi bien convenir pour la maison, le bureau, l’aéroport, le cabinet de direction ou la salle d’attente car allient recherche esthétique et qualité de réalisation, supportant même des utilisations intensives.

Orange Slice de Pierre Paulin Glass d'Eric Gizard

Samuel Coriat, fondateur d'Artelano Que représente pour vous le salon du meuble? «Bien sûr le rendez-vous mondial incontournable des professionnels du design de haute qualité, mais aussi un événement d'une grande vivacité où la ville même est au cœur de l'activité. Quelles sont les trois qualités indispensables pour un bon produit? «Il doit être beau, fonctionnel ou confortable et surtout, ne doit jamais être conçu ou considéré comme un objet de mode. Quel est votre meuble coup de cœur? «Deux coups de cœur sans doute... et deux objets dessinés par des femmes! Le guéridon Mini Log de Patricia Urquiola, petit frère du fauteuil Log, et dont chacun conviendra qu'il ne manque pas d'humour! Et le tabouret en céramique Tian Di de Qiong Er Jiang, designer de Shanghaï de grand talent, avec laquelle nous avons voulu donner une autre image des possibles collaborations entre la Chine et notre métier: elle, image dynamique de la nouvelle génération créative en Chine, et nous qui avons toujours défendu une fabrication de qualité en collaboration avec les meilleurs partenaires européens». www.artelano.com

Toine van den Heuvel, Directeur artistique Que représente pour vous le salon du meuble? «Le salon est la plus grande foire en Europe et les designers les plus créatifs y sont présentés. Nous aimons beaucoup le challenge que nous devons relever lors de la foire de développer un objet incontournable. Avez-vous une anecdote sur la foire? «L’année dernière, quatre des meilleurs designers, Pierre Paulin, Patrick Norguet, Karim Rashid et Marcel Wanders ont visité notre stand en même temps. La fierté de notre équipe a alors soudainement augmenté. Quelles sont les trois qualités d’un bon produit? «Un bon produit doit avoir un charisme étourdissant, une excellente qualité et une valeur commerciale. Quelle est votre plus grande fierté professionnelle? «The Boson (Patrick Norguet, 2005) était un fauteuil techniquement très complexe à réaliser. Je suis très fier que nous ayons réussi à le fabriquer et qu’il soit aussi beau que ce qui avait été envisagé par le designer. Quel est votre meuble coup de cœur? «L’Orange Slice de Pierre Paulin qui a vu le jour en 1960 et qui depuis reste un de nos objets préférés. L’espièglerie de son design est fascinante sous tous les angles et il semble changer de forme à chaque regard». www.artifort.com

Mode & interieurs 119

13_milan_2008.indd 119

11/04/08 12:47:06

B&B Italia

via durini,14

o Nr. du stand W Nouveaute

Baleria Italia

W Flat C d’Antonio Citterio

Fondée en 1966, la société italienne produit une large gamme de meubles répondant aux attentes contemporaines. Le succès de cette marque repose sur son sens de la création, de l’innovation et ses capacités industrielles, aboutissant à des produits hors du temps. La société,qui coopère avec plusieurs designers, est actuellement divisée en deux branches: B&B Italia Home et B&B Italia Contract. La section Maison est elle-même divisée en B&B Italia et Maxalto. Les produits B&B Italia ont comme caractéristique leur contemporanéité associée à une attention sensible au design, à l’innovation et à la technologie. Des designers internationaux participent à la création de ces meubles: Mario Bellini, Uwe Fischer, James Irvine, Gaetano Pesce, Marc Newson. D’autre part, la collection Maxalto, créée en 1975, est caractérisée par son savoir-faire dans le domaine des meubles en bois, un montage à la main associé à des systèmes industriels de pointe. Cette collection, coordonnée par Antonio Citterio, propose des meubles aux formes proches du design français de l’entre-deux guerres. Quant à la division B&B Contract, elle prend en charge les aménagements pour des clients tels que les hôtels, les bureaux, les boutiques, etc.

Charles (1997) d’Antonio Citterio

Giorgio Busnelli, President de B&B Italia Que représente pour vous le salon du meuble de Milan? «C’est un moment très excitant pour tous ceux qui ont travaillé sans relâche pendant toute l’année afin d’achever ces nouvelles collections pour le Salon. Quelles sont les trois qualités d’un bon produit? «Je pense qu’un équilibre entre esthétique/forme et innovation/recherche, couplé à un haut niveau de qualité, doit être le dénominateur commun à tout projet de société/produit. Quelle est votre plus grande fierté professionnelle? «De voir une idée se transformer en objet que les gens peuvent utiliser dans leur vie de tous les jours. Quel est votre objet / meuble coup de cœur? «Le système de canapé modulable Charles, dessiné en 1997 par Antonio Citterio. C’est encore un de nos best-sellers, même dix ans après sa création et ce, à travers le monde»! www.bebitalia.com

120

o Hall 8 stand C29

W St. Martin de Arik Levy

Baleri Italia a été fondée en 1984 par Enrico Baleri. La manufacture de meubles développe dès le départ des meubles de qualité, aussi bien formelle que fonctionnelle, et un design de haut niveau. L’homme et son environnement sont au cœur des projets marqués par un haut niveau de technicité et les objets aux lignes atemporelles. La marque collabore avec des designers de renom comme Alessandro Mendini, Angelo Mangiarotti, Denis Santachiara et a contribué au lancement de designers comme Philippe Starck, Hannes Wittstein, Luigi Baroli. En 2004, l’arrivée de Nino Cerruti dans l’entreprise a fait naître l’objectif de développer un nouveau projet industriel qui pourrait bénéficier de son expérience dans le textile et le monde de la mode. Cette arrivée a permis de réaliser une nouvelle collection de textiles comprenant maintenant plus de 450 variétés de cotons, laines, cuirs. En parallèle de cela, le travail de prospection auprès de jeunes designers se poursuit et permet de donner naissance à de nouveaux projets conçus par Arik Lévy, Marcel Wanders ou Bruno Rainaldi. www.baleri-italia.com

Richard III (1985) de Philippe Starck

Mode & interieurs

13_milan_2008.indd 120

11/04/08 12:47:22

unikat.indd 1

16.04.2008 9:17:26 Uhr

BD Barcelona Design o Hall 8 stand B33

W The Janet

Un groupe de jeunes architectes insatisfaits décide en 1972 de changer les habitudes, mêmes commerciales, et de lancer une nouvelle philosophie productive. Bocaccio Design, d’où viennent les initiales BD du nom de la marque, a été créé par Pep Bonet, Cristian Cirici, Lluis Clotet, Mireia Riera et Oscar Tusquets, comme support pour la production de tous les meubles, objets et accessoires qu’ils ne parvenaient pas à trouver en boutique à l’époque. Cela pouvait sembler être une idée arrogante mais cela s’est avéré être une nouvelle sensibilité, une perception différente des objets de tous les jours. Dans le catalogue, on trouve aussi bien les grands maîtres que les créateurs contemporains. Ainsi, Ettore Sottsass, Alvaro Siza Viera, Javier Mariscal, Alessandro Mendini, Miguel Mila et Pete Sans, Antoni Gaudi, Charles Rennie Mackintosh, Giuseppe Terragni, Josef Hoffman ou encore Adolf Loos se cotoient. BD Barcelona Design ne produit pas d’objet mais les édite, ce qui est une nuance importante. Pour chaque produit, le meilleur processus de production est recherché, convenant le mieux à sa nature, ainsi chaque produit est le résultat d’une recherche poussée en concordance avec les technologies les plus avancées.

Showtime Multileg Cabinet (2006) de Jaime Hayon Jordi Arnau, Directeur General Que représente pour vous le salon du meuble de Milan? «C’est la foire la plus importante au monde dans le domaine du design, donc c’est l’endroit qu’aucune entreprise de ce marché ne peut rater. Une anecdote à partager sur la foire? «Une année, un produit réalisé à partir d’un moule très complexe a été livré en retard et nous n’avons pas pu le montrer avant le troisième jour de la foire. Selon vous, quelles sont les trois qualités d’un bon produit? «Bon design, bon prix, bonne marque. Quelle est votre plus grande fierté professionnelle? «Notre collaboration avec les designers les plus reconnus au monde comme Ross Lovegrove, Jaime Hayón et Alfredo Häberli Quel est votre objet/meuble coup de cœur? «Le Showtime Multileg Cabinet». www.bdbarcelona.com

122

Cappellini o Hall 8 Stand A23

o Nr. du stand W Nouveaute

W Mini Bottle de Barber & Osgerby Cappellini a été fondée en 1947 et est synonyme dès le début de design contemporain et avant-gardiste. Au fil des années, la société a travaillé et lancé certains des grands designers, produisant des meubles innovants et de grande qualité. Les produits sont divisés selon les catégories suivantes: Collezione, qui propose des produits pour la maison, réalisés en collaboration avec des designers contemporains. Certains de ces meubles sont devenus des icônes du design comme Progetti Compiuti de Shiro Kuramata (1970/1977) ou la Wooden Chair de Marc Newson (1992); Sistemi rassemble la production de meubles modulables alliant technologie et design, pour la maison ou le bureau, et est reconnue pour ses laques; Progetto Oggetto fait travailler des designers internationaux d’horizons divers pour dessiner des accessoires pour la maison; Mondo est une série de meubles qui sont des appropriations de créations anonymes, provenant de différentes parties du monde. Une partie du catalogue est aussi dédiée à l’aménagement d’espaces intérieurs publics. En 2004, Cappellini a rejoint le groupe Poltrona Frau, un projet piloté par l’investisseur privé Charme mis en place par Luca Cordero di Montezemolo. La marque est disponible à travers le monde grâce à des points de vente répartis dans les grandes villes. www.cappellini.it

Embryo Chair (1988) de Marc Newson

Mode & interieurs

13_milan_2008.indd 122

11/04/08 12:47:34

Casamania by Frezza o Hall 8 Stand D31

Cassina

o Hall 8 stand B23

ClassiCon o Hall 12 stand D05 W N7 de Norayr Khachatryan Casamania a renforcé son identité par rapport à sa structure parente Frezza qui offre surtout des solutions d’aménagement de bureau, en proposant un univers de produits qui vont des systèmes de rangement aux chaises, en passant par les lampes et les accessoires. En développement permanent et de prime abord destinés à l’univers de la maison, les produits de Casamania peuvent aussi être utilisés pour le bureau ou des aménagements professionnels. Casamania by Frezza a été créée en 1984 et s’est rapidement développée en l’espace de quelques années, tant en termes de structure que de résultats obtenus sur le marché local et international. Casamania propose des produits attractifs, riches par leurs fonctions et leur esthétique, s’adaptant très bien à différents contextes d’utilisation. Les produits sont caractérisés par l’utilisation de la couleur, procurant une impression de confort à n’importe quel espace. Casamania a accumulé les expériences dans le secteur des accessoires et surtout dans ses systèmes modulables, parfaits pour toutes les situations et tous les espaces, que ce soit à la maison, au bureau ou dans une boutique.

Opus Incertum de Sean Yoo

Elis Doimo, Directeur artistique Que représente le salon du meuble de Milan pour vous? «Le salon du meuble de Milan est sans aucun doute l’événement le plus important de l’année pour l’industrie du design, une occasion de montrer nos dernières créations, de soumettre des croquis aux journalistes, clients, designers et revendeurs. Avez-vous une anecdote à nous faire partager sur la foire de Milan? «Tous les ans, nous montrons une série de prototypes, qui sont parfois assez fragiles… et chaque année, sans exception, un de nos plus «gros» clients en essaie un pendant que nous sommes affairés ailleurs et finit par le casser! Quelles sont les trois qualités d’un bon produit? «Un design réfléchi, des matériaux de très bonne qualité et une cible de prix raisonnable. Quelle est votre plus grande fierté professionnelle? «Casamania est dirigée par une équipe professionnelle jeune et passionnée, nous recevons des commandes pour réaliser des recherches sur de nouveaux matériaux, des techniques de production innovantes et la création de pièces avec un fort impact esthétique. Quel est votre objet/meuble coup de cœur? «Notre étagère Opus Incertum de Sean Yoo». www.casamania.it

W Bull de Mario Bellini Cassina opère au niveau industriel dans le secteur de l'ameublement contemporain. L'entreprise a été fondée en 1927 par les frères Cesare et Umberto Cassina. Après un début spécialisé dans le travail du bois et une ouverture vers le monde moderne, la marque a passé les années de crise (1930-1950) pour élargir au fur et à mesure sa gamme de modèles. Lors de la consécration du design italien dans les années 1950, Cassina collabore avec des architectes et prend alors véritablement son envol. La marque produit aujourd’hui des chaises, des tables, des fauteuils, des lits et des meubles, avec une prédilection particulière pour les sièges rembourrés et le travail du bois, du cuir et d'autres matières prisées. Les collections sont divisées en deux grandes entités qui sont I Maestri et I Contemporanei. La collection I Maestri englobe une sélection du mobilier le plus significatif créé par les protagonistes du Mouvement Moderne. La collection a débuté en 1965 par la reconstruction des meubles dessinés par Le Corbusier-Pierre Jeanneret-Charlotte Perriand; elle s'est poursuivie avec Gerrit Thomas Rietveld, Charles Rennie Mackintosh, Erik Gunnar Asplund et Frank Lloyd Wright. La collection I Contemporanei comprend des sièges rembourrés, des chaises, des tables, des meubles et des lits. Elle est ouverte à des apports conceptuels provenant d'histoires et de mondes culturels différents. Elle les accueille et les adopte en y imprimant sa propre personnalité et sa propre «marque de fabrique». On y trouve des créations de grands noms du design comme Philippe Starck, Mario Bellini, Patrick Jouin, Andrea Branzi, Jean-Marie Massaud, Gaetano Pesce, Rodolfo Dordoni, Gio Ponti, Hannes Wettstein. Cassina fait partie du groupe Poltrona Frau. www.cassina.com

Privé de Philippe Starck

W Satyr de ForUse Les avant-gardistes des années 1920 sont devenus les classiques d’aujourd’hui. C’est précisément ce type de design, hors du temps, que recherche ClassiCon, éditeur de meuble allemand qui a un sens infaillible pour produire des meubles qui résistent au temps et passent l’épreuve des années sans perdre une once de leur modernité. Résistant aux sirènes des dernières modes, ClassiCon produit des meubles qui les dépassent et séduisent par leur qualité intemporelle. La ligne Classic rassemble une collection de meubles d’architectes comme Eckart Muthesius, Otto Blümel ainsi que la designer Eileen Gray, dont ClassiCon possède la licence pour la réédition de ses meubles. Les meubles de la collection Classic sont numérotés et portent le logo de la marque, attestant de la qualité de la réédition selon le modèle original. Parallèlement à cela, des designers contemporains comme Konstantin Grcic, Alfredo Häberli, Clemens Weisshaar and Edward Barber-Jay Osgerby produisent des meubles assurant cette symbiose entre le classique et le contemporain. Ces meubles sont d’une grande maîtrise formelle et ont le potentiel de devenir les classiques de demain. La marque est reconnue pour sa qualité, l’esthétique individuelle de ses meubles et leurs lignes atemporelles. Des showrooms se sont ouverts en Allemagne (Munich, Cologne), au Japon (Tokyo), au Canada (Toronto) et en Corée (Séoul). www.classicon.com

Adjustable Table de Eileen Gray

Mode & interieurs 123

13_milan_2008.indd 123

11/04/08 12:48:06

COR

o Hall 7 STAND F19/G18

Danese

o Hall 12 stand B03

o Nr. du stand W Nouveaute

W Orion Alfa de Carlotta de Bevilacqua

W Curver de Jens + Laub

En 1955, le Prince Adolf de Bentheim-Tecklenburg et Leo Lübke ont ouvert une manufacture de meubles à Rheda-Wiedenbrück sous le nom de COR, signifiant cœur en latin. Ce nom trouve en fait son origine dans le blason des fondateurs qui était orné de trois cœurs. Seulement un an après, ils recevaient déjà un prix, les lançant dans le marché du meuble. Puis avec les années 1960 est arrivé Conseta, meuble modulable dessiné par F. W. Möller, un des plus grands succès de la marque. Trio dans les années 70 et Zyklus dans les années 80 continuèrent les succès publics et aujourd’hui Clou, Sera, Pano, Zelda, Arthe prennent le relais. Les collections sont constituées de canapés, de fauteuils, de tables et de lits, réalisés dans des matériaux de qualité et toujours dans le souci des proportions. COR emploie environ 200 personnes et est dirigée actuellement par Helmut Lübke. En 2006, des boutiques étaient ouvertes conjointement avec Interlübke à Hanovre, Cologne, Munich, Hambourg, Berlin, Strasbourg et Paris. COR a également lancé une collection de tapis. www.cor.de

Lava du Studio Vertijet

124

Danese Milano a été créée à la fin des années 1950 par Bruno Danese et Jacqueline Vodoz en collaboration avec quelques designers. Au départ, Danese était un fabricant d’objets «uniques», conçus comme des œuvres d’art, dans le domaine des accessoires de maison. Son activité était alors presque plus proche d’une galerie d’art que d’un éditeur de design, offrant aux artistes-designers la possibilité d’explorer le domaine de l’objet usuel. Mais, en 1958, Bruno Danese fait la rencontre décisive de Bruno Munari et d’Enzo Mari, marquant ainsi le passage de l’élaboration d’objets uniques vers une production en série. Et c’est ainsi qu’est née une collection d’objets fabriqués de manière plus industrielle, ne s’adressant plus à un marché d’élite mais au plus grand nombre. Danese devient alors un laboratoire pour la conception et la production d’objets en série et connaît de grands succès. Malheureusement, les années 1980-90 sont marquées par un déclin d’activité et la société se fait racheter par Cassina-Alias en 1991. En 1999, Carlotta de Bevilacqua reprend les rênes de la société et Danese retrouve alors une place au premier rang dans le monde du design, et plus spécialement pour les accessoires de bureau. Aujourd’hui, la société produit des meubles qui permettent de construire et d’organiser l’espace, intervient dans le domaine du luminaire, tout en poursuivant les productions dans le secteur des accessoires de bureau. www.danesemilano.com

Timor (1967) d’Enzo Mari

Mode & interieurs

13_milan_2008.indd 124

11/04/08 12:48:16

1PPJ.indd 1

04.04.2008 11:16:31 Uhr

Driade Dedon

o Hall 12 Stand A05

Diamantini & Domeniconi o Pad. 6 Stand D43

W Zofa de Harry & Camila

Dedon a été fondée en 1990 par un ancien joueur de football professionnel, Bobby Dekeyser. Sa société a révolutionné, en quelques années seulement, le marché des meubles d’extérieur, sur un segment plutôt luxueux. La société fait appel aux savoir-faire du monde entier, de l’Asie à l’Europe. L’idée de départ est simple: créer un salon confortable et beau pour l’extérieur. Le succès des meubles Dedon repose en partie sur l’utilisation d’une fibre synthétique, spécialement développée pour la société. Cette fibre, tissée à la main, est très facile d’entretien, peut être lavée, résiste à la corrosion, à la lumière, aux écarts de température et est en plus respectueuse de son environnement. Dedon est maintenant présente dans 52 pays et emploie plus de 3.000 personnes. Des showrooms se sont installés à Barcelone, Paris et Vienne. www.dedon.de

Orbit de Richard Frinier

126

o Hall 8 stand D25 E24

W Gomitolo de Carlo e Benedetta Tamborini

Diamantini & Domeniconi a été créée en 1965 avec comme spécialisation la création d’horloges. La société a su se faire une place sur de nombreux marchés, y compris au Japon et aux EtatsUnis. Depuis, la production s’est développée dans le domaine du mobilier. Le rachat de la société par la famille Domeniconi en 2003 marque une étape importante dans le changement d’image de la société. Aujourd’hui, grâce au directeur artistique Pascal Tarabay et à la collaboration de jeunes designers internationaux, Diamantini & Domeniconi occupe une place significative dans le monde du design, avec des objets caractérisés par un style contemporain, élégant et essentiel. www.diamantinidomeniconi.it

Cucu’ (2005) de Pascal Tarabay

W Mermaid de Tokujin Yoshioka pour Driadestore La marque, présentée pour la première fois au public lors de la foire de Milan en 1968, se définit comme «un workshop esthétique qui poursuit ses recherche dans tous les domaines de l’habitation». Le maître mot de cette entreprise est la recherche de créativité. Driade est en fait un arbre à quatre branches avec driade pour l’ameublement de la maison en général (chaises, canapés, fauteuils, tables, lits), driadeChef pour le domaine de la cuisine, driadestore pour le petit ameublement et driadekosmo pour les objets. Cette diversité reflète, selon la marque, notre époque «marquée par l’éclectisme, les contradictions, les collages culturels, la curiosité et la surprise dans le domaine de l’ameublement». Alors qu’à ses débuts la marque s’était concentrée sur le marché italien et ses designers (Antonia Astori), les années 1980 sont marquées par une ouverture vers l’international (Starck, Ron Arad). Et aujourd’hui, Driade amorce un nouveau virage, en se tournant vers des créateurs japonais (Tokujin Yoshioka, Naoto Fukasawa, Kazujo Sejima et Toyo Ito). www.driade.com

Oikos P (1972) de Antonia Astori

Mode & interieurs

13_milan_2008.indd 126

14.04.2008 12:40:55 Uhr

e15

o Hall 8 stand E26

Edra

o Hall 12 stand B15-C16-C20

o Nr. du stand W Nouveaute

W SL05 Pardis e15 a été créée en 1995 à Londres par l’architecte Philipp Mainzer et le designer Florian Asche. Les bureaux sont aujourd’hui localisés en Allemagne, près de Francfort, où la majorité des produits sont fabriqués. Philipp Mainzer est le pilier principal de la direction artistique, mais il s’entoure également d’architectes, designers et artistes qui partagent l’esthétique et la philosophie de e15, comme Mark Holmes, Hans de Pelsmacker ou Philippe Allaeys. Une des caractéristiques de e15 est l’utilisation du bois et le choix de formes simples et géométriques. Le langage de ces créations est donc très marqué, tendant vers un certain minimalisme. Les défauts naturels des matériaux ne sont pas estompés et entrent pleinement dans l’esthétique des meubles qui sont réalisés selon des techniques traditionnelles, assurant ainsi une très grande qualité de fabrication et une pérennisation des savoir-faire.

ST04 Backenzahn

Philipp Mainzer, administrateur et chef designer Que représente pour vous le salon du meuble? «Le salon du meuble est un des évènements clés annuels de l’industrie du meuble. C’est une plateforme vraiment intéressante pour lancer de nouveaux produits. Quelles sont les trois qualités d’un bon produit? «Un bon produit doit être fonctionnel, écologique et être réalisé avec une approche honnête du design. Ne pas faire du design pour faire du design. Quel est votre objet/meuble coup de cœur? «Notre tabouret ST04 Backenzahn et notre nouveau lit SL05 Pardis qui seront présentés cette année». www.e15.com

W Odalisca de Francesco Binfaré

Edra a fêté ses 20 ans l’année dernière et a réussi en peu de temps à marquer le monde du design italien. Les débuts furent assez peu conventionnels avec la collection I Nuovissimi réalisée avec de jeunes designers dont c’était la première expérience dans l’industrie du meuble. N’hésitant pas à faire intervenir des designers avant-gardistes, au style radical, comme les frères Campana, Francesco Binfaré, Masanori Umeda ou encore Inga sempè, Edra témoigne d’un flair incomparable et sait prendre des risques esthétiques et techniques. La marque est résolument orientée vers un design d’expérimentation, mélangeant les cultures et les savoirs, repoussant toujours plus loin les limites des matériaux choisis. Un style Edra s’est identifié au fil des années, la distinguant de ses concurrents. Des formes locales sont réinterprétées en un langage global s’adressant aux émotions et à l’intellect.

Tatlin (1989) de Cananzi et Semprini

Massimo Morozzi, Directeur artistique Une anecdote sur la foire de Milan? «Il y en a tant… mais la plus forte émotion est toujours le matin de l’ouverture quand le premier visiteur entre sur le stand et voit le travail d’une année. Quelles sont les trois qualités d’un bon produit? «Une forte sensualité, beaucoup d’émotion et juste dans son utilisation. Quel est votre objet/meuble coup de cœur? «Nos derniers canapés, qui rejoindront la collection en avril: Sherazade et Gran Khan, deux archétypes du confort inspirés de l’Asie Centrale, comme des tapis volants». www.edra.com

Mode & interieurs 127

13_milan_2008.indd 127

11/04/08 12:48:50

Established & Sons Via palermo, 10 Emu Emeco

o Hall 8 stand D34

o HALL 8 STAND D30

W Stack de Shay Alkalay

W Re-trouvé de Patricia Urquiola

W Nine-0 par Ettore Sottsass

EMECO fut fondée en 1944 dans le but de produire des chaises tout en aluminium pour la Marine US. M. Buchbinder a acheté la compagnie en 1998, entamant alors une association aussi bien qu'une amitié avec Philippe Starck. Cette coopération donnant une série de produits qui combinent les capacités industrielles historiques d'EMECO avec la vision créatrice de Philippe Starck pour un nouveau siècle. En 2000, la chaise Hudson, créée pour l'hôtel du même nom et fabriquée par EMECO gagne le «Good Design Award» et fut incluse dans la collection permanente du Musée d'Art Moderne à New York. En 2004, EMECO travailla avec l'architecte Franck Gehry pour réaliser Superlight, une chaise qui utilise la faculté de l'aluminium d'être à la fois solide et flexible. Superlight gagna un autre Good Design Award en 2004 et fut acceptée dans les collections du Musée d'Art Moderne de San Francisco et de la Pinacothèque Moderne à Munich. De 15 ouvriers qualifiés en 1998, Emeco a triplé sa taille et a récemment installé un nouvel outil de production pour la première fois depuis 25 ans. EMECO a fabriqué plus d'un million de chaises Navy depuis 1944 et vend maintenant sa production de mobiliers tout en aluminium dans 50 pays. www.emeco.net

Chaise Navy

128

La société Emu a été fondée en Ombrie en 1951 et est reconnue pour son mobilier d’extérieur en métal, domaine dans lequel elle s’est spécialisée dans les années 1960. Elle a été une des premières entreprises au monde à utiliser un traitement exclusif de plastification pour le métal, ce qui le rend extrêmement résistant aux agents atmosphériques. C’est actuellement le premier producteur mondial de produits de ce type avec environ un million de pièces produites par an! Les produits sont réalisés en Italie, ce qui leur assure une certaine garantie de qualité et de finitions. Emu a connu ces dernières années une expansion remarquable avec une progression de 15% de ses ventes entre 2005 et 2006. La société fait partie du groupe LVMH depuis 2005, entrant ainsi dans le domaine du luxe mais tout en étant «accessible». Cette politique de luxe abordable fait partie de la philosophie de la société depuis le début. Emu se développe maintenant selon deux axes qui sont, d’une part, l’accroissement de son réseau international de distribution, et d’autre part, le développement de produits innovants, dessinés pas les meilleurs designers internationaux (Jean-Marie Massaud, Christophe Pillet, Rodolfo Dordoni, Patricia Urquiola, Paola Navone). Les collections comprennent des chaises, tables, chaises longues, salons d’extérieur ainsi que des accessoires. Deux nouvelles collections de designers sont prévues par an. www.emu.it

Elitre de Chlaramonte/Marin

Established & Sons est une toute récente entreprise britannique, puisque créée en septembre 2004. Son ambition est de promouvoir les talents du design britannique à travers le monde et de remettre en valeur les savoir-faire et la fabrication de meubles en Grande-Bretagne. Established & Sons a choisi de travailler aussi bien avec des talents reconnus que de jeunes talents émergents, mais toujours dans une démarche de commande et de respect de l’univers artistique et du style de chaque designer, n’imposant jamais de style. De jeunes designers se retrouvent ainsi aux côtés des plus grands talents du pays, créant une collection de meubles éclectiques. La société travaille avec le groupe Caparo pour la fabrication de ses produits, lui assurant ainsi une technicité de pointe combinée aux connaissances du marché d’Established & Sons. Chaque membre de la société (Angad Paul, Alasdhair Willis, Mark Holmes, Sebastian Wrong, Tamara Caspersz) apporte des savoirs et des connaissances différents, constituant ainsi un niveau d’expériences et une dextérité encore rarement atteints dans le domaine du design. La première collection a été lancée en avril 2005 au salon du meuble de Milan et y a rencontré un très vif succès. On trouve aussi des meubles en édition limitée, correspondant à la démarche de certains designers de créer des pièces exceptionnelles destinées à un public de collectionneurs ou de musée, et ne répondant pas aux critères d’une production industrielle car d’un design très ambitieux. Mais ce caractère unique est aussi un fil rouge de la société, car même parmi les meubles de la collection «standard», chaque meuble a un caractère unique et une identité forte, et c’est ce qui fait l’intérêt de cette nouvelle marque. www.establishedandsons.com

Font Clock de Sebastian Wrong

Mode & interieurs

13_milan_2008.indd 128

14.04.2008 12:41:34 Uhr

amsterdam

antwerp

barcelona

brussels

helsinki

london

madrid

milan

paris

rome

dealer network: W W W. L I R I O . E U

Desirs.indd 1

C R E AT E L I G H T, C O N T R O L S H A D O W

10-03-2008 15:16:34

Kristalia

Kartell o Hall 12 stand A15-B18

o Nr. du stand W Nouveaute

W Hi Cut de Philippe Starck Créativité et technologie, glamour et fonctionnalité, qualité et innovation, telles sont les combinaisons qui ont fait le succès de Kartell, marque italienne créée il y a plus de 50 ans. Les collections regroupent environ 1.000 produits multifonctions et de différents univers, faciles à utiliser et avec des atouts visuels forts. Les couleurs, l’ironie, l’interpellation des sens, les effets de transparence et le jeu sur les formes sont des caractéristiques récurrentes de la marque. L’équipe de designers travaillant pour la marque est aussi très impressionnante : les frères Bouroullec, Antonio Citterio, Michele de Lucchi, Alberto Meda, Enzo Mari, Philippe Starck, Marcel Wanders, etc. 75% des produits sont exportés à travers 96 pays et ce, grâce à un réseau de distribution performant puisque comptant pas moins de 100 magasins de la marque et quelque 4.000 points de vente. www.kartell.it

Mr Impossible de Philippe Starck

130

o Hall 12 Stand F02

W Plate de Luca Nichetto Kristalia est née en 1994 à la suite de la rencontre entre plusieurs jeunes entrepreneurs ayant deux passions en commun: le design et le jazz. Elégance et rigueur, harmonie entre forme et fonction, évolution technologique au rythme du temps, recherche approfondie et fraîcheur créative sont, dès le début, les "leitmotiv" de la production de l’entreprise, dédiée à un public raffiné et exigeant. Dès la fin des années 90, une fois consolidée sa propre position sur le marché, au sein de Kristalia est née l’envie d’expérimenter de nouvelles voies: aussi bien en ce qui concerne l’image que les produits, représentant les dernières tendances actuelles du design italien. Expérimenter, rechercher de nouvelles solutions techniques et utiliser des matériaux mutés par les secteurs de la mode et du sport sont les points fixes de la recherche créative de l’Entreprise. Kristalia privilègie les matériaux recyclables comme l’aluminium qui est 100% réutilisable, même plusieurs fois de suite, tout en maintenant ses qualités de légèreté, de résistance et de durée. Elle conduit également une politique d’éco-compatibilité dans tous les processus utilisés.

Boum de Monica Graffeo et Ruggero Magrini

Ruggero Magrini, CEO de Kristalla Avez-vous une anecdote à nous faire partager sur la foire de Milan? «Toutes les années il y a des situations comiques (style Charlot années 20) parce qu’on règle au dernier moment les détails… Quelles sont les trois qualités d’un bon produit? «Design, durée, éco-compatibilité (recyclabilité) Quelle est votre plus grande fierté professionnelle? «La recherche conduite à fond dans le domaine des matériaux et aussi, la perfection des mécanismes (des rallonges, par exemple). Quand les autres copient nos produits (Sushi, Boum), ils n’arrivent pas à cette qualité! Quel est votre objet / meuble coup de cœur? «Il doit encore paraître»! www.kristalia.it

Mode & interieurs

13_milan_2008.indd 130

11/04/08 12:49:16

ds ard Woo by Rich tian Wrong s & Seba

Visit our store 8, Avenue de la Porte-Neuve or our website www.usina.lu

8, avenue de la porte-neuve | luxembourg-city | www.usina.lu | Shop open from 10.00 - 18.00 | Sunday & Monday closed

Usina_annonce.indd 1

4/7/08 5:24:15 PM

Ligne Roset

o Hall 5 Stand C07/D04

o Nr. du stand W Nouveaute

Knoll

o Showroom Piazza

Bertarelli 2

W Moël d’Inga Sempé

Ligne Roset fait partie du groupe français Roset qui englobe aussi la marque Cinna. L’entreprise familiale existe depuis 1860 mais ce n’est qu’après 1950 que l’entreprise fabrique des meubles, d’abord pour les collectivités puis pour le marché domestique (1960-70). La marque Ligne Roset n’est apparue qu’en 1973 (et 1975 pour CINNA), année qui est aussi celle de la création du canapé Togo, bestseller de la marque et ayant aussi servi de décor à la BD Les Frustrés de Claire Brétécher. Les collections vont des meubles aux objets de décoration, en passant par les luminaires ou encore les tapis. La maison fait appel à une soixantaine de designers réputés tels que Pascal Mourgue, Didier Gomez, François Bauchet, Arik Lévy, Inga Sempé, Eric Jourdan, etc. Ligne Roset est présente en France avec 106 magasins et aussi à l’international (70% de l’activité).

W La nouvelle collection de Ross Lovegrove Knoll est une des plus grosses entreprises de mobilier américaine, principalement dédiée à l’aménagement de bureau. Basée à East Greenville en Pennsylvanie, elle a été fondée en 1938 par Hans Knoll et reprise par sa femme Florence, en 1955. Aujourd’hui, la société est cotée en bourse. Knoll occupe une place de tout premier ordre dans le monde du design contemporain et beaucoup de leurs productions font aujourd’hui partie de l’histoire du design, comme le fauteuil Wassily (1925) de Marcel Breuer, la Barcelona Chair (1930) de Mies van der Rohe, ou encore la chaise Tulipe (1955) de Eero Saarinen. Leur catalogue est composé de systèmes pour les bureaux, d’assises, de rangements, de tables et de bureaux, de textiles et d’accessoires. On trouve également un secteur dédié à l’aménagement domestique. La marque est largement distribuée aux Etats Unis grâce à un réseau de plus de 300 boutiques et de quelques 100 showrooms. A l’étranger, la marque est présente dans toutes les grandes villes du monde, en Europe, Amérique du Sud et Asie. La société possède même son propre musée. Depuis mars 2008, Knoll a lancé Knoll Luxe, une nouvelle branche pour le marché des tissus de luxe. www.knoll.com

BarcelonaTM de Mies van der Rohe

132

Togo (1973) de Michel Ducaroy

Michel Roset, Directeur General du Groupe Roset Que représente pour vous le salon du meuble? «Cela fait environ 40 ans que Ligne Roset est présente au Salon International de Milan. C’est un réel plaisir d’y aller. C’est un rendez-vous incontournable, même si la majorité de notre réseau a déjà découvert les nouveautés aux Salons Internationaux de Cologne et de Paris. Une anecdote sur la foire? «Notre collection est constituée de sièges, canapés, programmes de meuble, mais également (…) de luminaires, tapis, textiles, accessoires de décoration, etc., qui forment (…) des ensembles indissociables dans les magasins. En revanche, à cause du salon « Biennale du luminaire », il nous est interdit (…) de présenter notre collection de luminaires, ce qui est quelque peu paradoxal ! Quelle est votre plus grande fierté professionnelle? «D’être, à ce jour, le meilleur réseau de distribution de mobilier contemporain haut de gamme et domestique au monde, et ce, face à l’excellence et à la quantité italiennes». www.ligne-roset.fr

Mode & interieurs

13_milan_2008.indd 132

11/04/08 12:50:02

Living Divani

o Hall 5, stand E11/F14

Magis

o Hall 5 stand E14

o Nr. du stand W Nouveaute

W Chaise et table de Shiro Kuramata

Leader sur le marché des canapés de haute qualité, Living Divani est né au début des années 1970 et doit son succès à la collaboration avec l'architecte Piero Lissoni qui a contribué à la naissance du style unique de la société, estampillé par la discrétion, la neutralité des formes et l’énergie. Des proportions justes, des formes pures et sobres, une recherche de confort sont autant d'éléments qui font la réputation de cette entreprise familiale et dynamique. Une gamme complète est disponible pour le salon, à laquelle vient s’ajouter une collection pour la chambre et pour l’extérieur. Les produits sont aussi utilisés pour des aménagements dans le monde entier et dans tous les secteurs: bureaux, banques, aéroports, hôtels, musées... Aujourd'hui, la direction est confiée à Carola Bestetti qui représente la nouvelle génération dont l'enthousiame et la capacité de dialogue permettent de faire perdurer la tradition de cette société tout en tenant compte des changements du marché. En 2007, la société s’est associée à Boffi et Porro pour créer BY, une joint venture qui conjugue trois noms historiques du design italien pour développer des boutiques autour du monde (New York, Munich, Los Angeles, Lyon) et offrir ainsi une gamme complète pour la maison.

Extra Wall de Piero Lissoni

Carola Bestetti, responsable marketing Quelles sont les trois qualités d’un bon produit? «Originalité, confort, matériaux Quelle est votre plus grande fierté professionnelle? «D’avoir créé une grande société qui est partie d’un petit atelier il y a moins de 40 ans. Aujourd’hui, Living Divani est une des sociétés de design italien les plus prestigieuses du monde. Quel est votre objet/meuble coup de cœur? «L’ensemble Extra Wall». www.livingdivani.it

W Steelwood de Ronan et Erwan Bouroullec

Magis est une société italienne créée en 1976 par Eugenio Perazza dans le Nord-Est du pays. La société a pris dès le début la direction du design domestique, construisant son identité sur l’intégration de techniques très pointues à destination d’une production de masse. Magis est aujourd’hui un immense laboratoire, se remettant constamment en question et cherchant toujours de nouvelles améliorations techniques pour ses produits. Les plus grands noms du design travaillent pour cette entreprise, et on peut ainsi croiser les produits de Richard Sapper, Jasper Morrison, Marc Newson, Ron Arad, Jerszy Seymour, Naoto Fukasawa, Thomas Heatherwick. Le catalogue est hétérogène, souvent divisé en familles techniques et suivant toujours le style des designers. Récemment, des ponts ont été lancés vers de nouveaux domaines comme les produits pour animaux domestiques ou le mobilier pour enfants avec la Me Too Collection (2004). Le challenge qui anime Magis est peut-être le retour à la simplicité au travers d’une technologie complexe et pointue. Magis est reconnue pour son travail sur les objets en plastique et travaille avec les technologies et techniques de moulage les plus avancées. Magis a été la première entreprise à appliquer le moulage par air à des produits de design. Le plastique va rester la matière de référence de Magis, bien que maintenant la société expérimente d’autres matériaux tels que l’aluminium ou le bois. Magis est aussi caractérisée par des produits aux langages expressifs multiples. Magis travaille avec des designers reconnus mais n’a jamais fermé la porte aux jeunes designers. C’est ainsi que Jean-Marie Massaud et Jerszy Seymour ont fait leurs débuts grâce aux opportunités offertes par Magis. www.magisdesign.com

Bombo Stool (1996) de Stefano Giovannoni

Mode & interieurs 133

13_milan_2008.indd 133

11/04/08 12:50:18

Molteni&C

o Hall 12, Stand

A01/B02/C02

Miniforms o Hall 6 STAND C25

Minotti W Wasaby Miniforms est apparue en 1964, en même temps que la minijupe. Le président, Luigi Bardini, reste impressionné par le concept de mini, de petites formes qui sont représentées par les tables basses et les autres petits accessoires que l’on peut voir apparaître dans ces années-là dans les magasins de mobilier. Au début des années 1960, IN. VE. TA a été fondée et produisait justement des tables basses en bois et métal principalement vendues en Italie. Le succès de cette initiative fut immédiat et en 1970, IN. VE. TA est devenue Miniforms. La production s’est accrue avec l’introduction de tables à manger, chaises, penderies et autres accessoires allant aussi avec l’univers de la table. Miniforms participe à la foire de Milan depuis la première année, ce qui lui a permis de se faire connaître sur le marché international et lui a ainsi ouvert les portes de l’Europe, mais aussi des Etats-Unis et du Moyen-Orient. Aujourd’hui, les clients de Miniforms sont répartis dans plus de 80 pays et l’export représente plus de 60% de la production. Au fil des années, l’intuition et la créativité des designers et architectes de grande renommée ont permis de trouver des solutions pour réaliser des meubles modernes sans omettre les demandes d’une clientèle toujours plus importante. Cette collaboration s’est toujours développée en gardant à l’esprit une production de qualité et une recherche de nouveaux matériaux, les produits devant répondre à une devise simple: être innovants et contemporains. Depuis peu, la marque propose des tables dans différentes essences de bois qui rencontrent un grand succès sur le marché international, car alliant la redécouverte du classique associé à des techniques modernes. www.miniforms.com

Ghost

134

o Hall 7 Stand E15/F18

Jagger (2007) de Rodolfo Dordoni Impliquée dans la fabrication de fauteuils et canapés depuis plus de 60 ans, Minotti maintient sa position forte sur un marché toujours croissant. La démarche de production et le niveau conception des meubles sont réalisés dans la tradition de fabrication de meubles à Milan, synonyme de savoir-faire et de qualité. Le design des produits évolue au gré des demandes du marché. La société cherche toujours à proposer des formes innovantes et des solutions techniques, recherche la maîtrise de nouveaux matériaux, tout en perpétuant une identité culturelle. La marque sait aussi rester en éveil par rapport aux sollicitations extérieures, cherche à capter les tendances et les interpréter en produit, image, technologie, aménagement intérieur. Pour cela, Minotti possède un département exclusivement consacré au design de ses meubles, qui conçoit en exclusivité les modèles de la marque, ainsi qu’un département de prototypage et de stylisme qui «habille» les meubles. La production est toujours en phase de recherche et d’amélioration. Chaque produit est fait avec la même attention qu’un costume sur mesure. Ils sont longuement vérifiés, un à un. Chaque produit est accompagné d’un certificat permettant d’attester que le produit a été conçu, monté et vérifié par Minotti, du début à la fin de la production, assurant ainsi un gage de qualité. www.minotti.it

W Turner de Hannes Wettstein Le groupe Molteni, qui existe depuis les années 1930, se situe parmi les principaux groupes industriels italiens du secteur du meuble. Il comprend trois sociétés: Molteni & C (meubles d’intérieur), Unifor (meubles de bureau) et Dada (meubles de cuisine). Le groupe fabrique en cycle intégral et contrôle l’ensemble de la production. Les trois sociétés développent une grande synergie en ce qui concerne les technologies, la recherche, l’étude des nouvelles typologies. En ce qui concerne Molteni & C, la société se définit depuis les années 1970 selon deux lignes directrices: elle s’est engagée dans une recherche constante dans le secteur du meuble composable, en élaborant avec Luca Meda une série de solutions destinées à toutes les pièces de la maison. D’autre part, elle propose, et particulièrement depuis les années 1980, une vaste collection de meubles indépendants, en complément des systèmes. Après des typologies liées à la mémoire collective de l’habitat (Aldo Rossi), les années 1990 ont vu naître des meubles comme ceux de Jean Nouvel, où l’essentiel se conjugue au contenu hautement technologique, terrain de recherche qui a toujours caractérisé l’entreprise. Les designers qui collaborent avec Molteni ont chacun une individualité bien précise mais tous concordent sur l’idée que les meubles doivent être élégants et confortables, solides et soignés dans les moindres détails, réalisés avec des bois de qualité et des matériaux sélectionnés. Actuellement, les meubles indépendants et les systèmes composables sont conçus pour des intérieurs sobres et élégants, d’une simplicité désinvolte, répondant aux nouvelles exigences dues aux mutations des styles de vie et à l’informatisation avec home entertainment et home office. Molteni est également très active dans le secteur des grandes réalisations, hôtels, musées, paquebots, chaînes de magasins, hôpitaux et théâtres. www.molteni.it

Skin de Jean Nouvel

Mode & interieurs

13_milan_2008.indd 134

11/04/08 12:50:31

TUFTY-TIME | DESIGN BY PATRICIA URQUIOLA | www.bebitalia.com

9 RUE PHILIPPE II L-2340 LUXEMBOURG T: +352 22 32 01 | F: + 352 46 72 28

bonn238X300Tufty.indd 1

10-04-2008 9:50:26

Moormann o Hall 12 Stand F18

Moroso

o hall 8, Stand C25/D24

W Siebenschlaefer de Christoffer Martens/erstererster

Nils Holger Moormann, un des protagonistes de l’école du Nouveau design allemand, produit et vend depuis 1982 des produits réalisés par des designers jeunes et peu connus. Suivant le credo «simplicité, intelligence, innovation», les produits sont caractérisés par leur pertinence, leur précision dans le détail et leur simplicité formelle. Située en Bavière, l’entreprise essaie de tout fabriquer localement, et y arrive à 98%! Les structures régionales sont couplées à des contacts internationaux pour la commercialisation, ce qui donne une orientation particulière à l’entreprise qui compte aujourd’hui 20 employés, laissant ainsi du temps libre à Nils Holger Moormann pour poursuivre ses activités de juré international et de conférencier.

Bookinist (2007) de Nils Holger Moormann

Niels Dau, Directeur artistique Que représente pour vous le salon du meuble? «Le salon international du meuble est la plus importante foire du secteur au monde. Pour une manufacture régionale et entreprise qui distribue à travers le monde comme Moormann, c’est indispensable de participer à cette foire à la pointe des tendances du design. Une anecdote à partager? «Le Salon offre le meilleur café et les meilleurs snacks de toutes les foires que j’ai eu l’occasion de faire. Nous sommes très contents que notre stand se trouve à côté d’un des bars à café. Quelles sont les trois qualités essentielles pour un bon produit? «Ingéniosité, authenticité, simplicité. Quelle est votre plus grande fierté professionnelle? «Notre équipe de design est fière de la liberté créative qui lui est donnée. Les récompenses que nous avons gagnées résultant de cela ne viennent qu’au second plan. Quel est votre objet/meuble coup de cœur? «Le porte-manteaux Hut ab de Grcic». www.moormann.de

136

W Bouquet de Tokujin Yoshioka Moroso a été créée en 1952 par Agostino Moroso. La société italienne fabrique des canapés, des fauteuils, des tables et des meubles de complément. Elle est dirigée aujourd’hui par Patrizia Moroso, la fille d’Agostino. Son arrivée a marqué un nouveau virage pour la société qui s’est alors largement tournée vers les nouveaux talents du design et elle a su fédérer autour d’elle une équipe de designers très pointus et innovateurs: Ron Arad, Patricia Urquiola, Ross Lovegrove, Tord Boontje, Konstantin Grcic, etc. Ils ont la possibilité, en travaillant avec Moroso, d’avoir une grande liberté créatrice tout en étant assurés d’un soutien technique leur permettant ainsi de produire quelques-uns des produits les plus excitants et éclectiques du marché actuel. La société compte à l’heure actuelle 150 employés, réalise un chiffre d’affaires de 30 millions d’euros et s’exporte dans 34 pays. www.moroso.it

Antibodi de Patricia Urquiola

Mode & interieurs

13_milan_2008.indd 136

11/04/08 12:50:44

Pallucco

o Hall 8 Stand C35

Plank

o Hall 8 Stand D37

o Nr. du stand W Nouveaute

W Slipinsleep de Massimo Tassone Pallucco a toujours été une entreprise qui a su se distinguer par son attitude d’expérimentation, en proposant de nouvelles solutions à la fois pour les meubles et pour les luminaires. Avec un instinct inné pour le style, la société développe des produits avec une esthétique forte, se faisant remarquer dans l’univers du meuble. Les collections actuelles sont un mélange de pièces historiques et contemporaines, aux lignes hors du temps. Une des icônes de cette esthétique est la lampe de Mariano Fortuny qui a été dessinée en 1907 et qui est encore aujourd’hui, un siècle plus tard, d’une étonnante modernité. Les accessoires (étagères, unités de rangement, lampes) se distinguent par leur originalité, leur non-conformisme et leur capacité à susciter une émotion, à dégager une certaine aura dans l’espace.

Fortuny lamp (1907) de Mariano Fortuny y Madrazo

Federica Bellato, Responsable Export Que représente le salon du meuble de Milan pour vous? «L’événement le plus important de l’année! Nous y présentons toujours pour la première fois les nouveaux objets, nous avons la possibilité de rencontrer les clients et les architectes qui viennent du monde entier. Une anecdote sur la foire de Milan? «Mon père, Erminio Bellato, propriétaire de Pallucco, vient à cette foire depuis la première édition depuis plus de 40 ans!!! Il est vraiment la mémoire vivante de ce Salon!! Quelles sont les trois qualités d’un bon produit? «Emotion, direct/simple à comprendre et une fonction qui puisse durer dans le temps!!! Quelle est votre plus grande fierté professionnelle? «D’être toujours une société innovatrice, proposant de nouvelles solutions!!! Quel est votre objet/meuble coup de cœur? «La lampe Fortuny!!!!». www.pallucco.net

W Myto de Konstantin Grcic Plank est une entreprise familiale qui a été fondée en 1893 par Karl Plank et qui, depuis, est gérée de père en fils. D’un atelier artisanal, la société s’est transformée en un siècle en une entreprise industrielle qui utilise des systèmes de production automatisés sophistiqués et permet un équilibre optimal entre les coûts de production et la qualité des produits. Néanmoins, quand la machine ne peut remplacer l’homme, le caractère artisanal est conservé. Les chaises produites par Plank conjuguent une attention portée au design et à l’esthétique tout en essayant de correspondre à une demande toujours croissante, réclamant une combinaison harmonieuse entre valeur esthétique et praticité. Les produits sont destinés à différents types d’espaces et d’utilisation, mais présentent toujours la même recherche essentielle de qualité, avec une simplicité qui est l’âme d’une recherche technologique correctement menée pour obtenir une harmonie formelle et fonctionnelle et non pas juste un produit théorique. Les produits proposés par Plank sont modernes, car ils correspondent à un désir d’immédiateté et sont capables en même temps de rassembler les suggestions et les influences de son époque. Cela ne signifie pas pour autant répondre aux moindres changements de la mode, mais plutôt correspondre aux goûts du plus grand nombre, pour aussi longtemps que possible. Ces produits ne nécessitent pas des espaces homogènes, mais s’adaptent au contraire parfaitement aux environnements hétérogènes et permettent une cohabitation associant une utilisation quotidienne et une recherche esthétique. www.plank.it

Miura (2007) de Konstantin Grcic

Mode & interieurs 137

13_milan_2008.indd 137

11/04/08 12:51:04

Poltrona Frau o Hall 8 stand A27/B26

Poliform o Hall 5, Stand A09/B08

W Bug de Paola Navone

La société a toujours travaillé dans une recherche de qualité en ayant des collections répondant aux dernières tendances. Poliform a été créée en 1970 sur les bases d’un atelier qui remonte à 1942. Dès 1970, la société a fait le choix d’une production industrielle. Son succès, Poliform le doit aussi aux designers associés: Marcel Wanders, Vincent Van Duysen, Paolo Piva, Paola Navone, Robert Barbieri, etc. La société sait ainsi répondre aux goûts et aux besoins d’un marché international, anticipant et interprétant les tendances en matière d’ameublement. Les collections comprennent des systèmes et des meubles d’appoint comme des bibliothèques, des buffets, des garde-robes, des lits. En 1996, une branche cuisine vient s’ajouter aux collections, et en 2006, la société a lancé sa première collection d’articles rembourrés. Aujourd’hui, la marque est présente dans 827 points de vente à travers le monde.

Ubik walk-in closet

138

Giovanni Anzani, Directeur General Que représente pour vous le salon du meuble de Milan? «Le salon du meuble de Milan est un des événements les plus importants de l’année et il attire à Milan des millions de personnes. Il est possible d’y découvrir les dernières innovations des designers en vogue et des créatifs et il permet aux nouvelles générations d’architectes de se confronter avec le marché difficile du design. Pour nous, cet événement est une occasion de donner de l’essor aux exportations du secteur du décor, dans lequel l’Italie est la nation leader au niveau mondial. Pour les producteurs, c’est le moment de se faire connaître en Italie et dans le monde entier, d’acquérir de nouveaux clients et de donner de l’essor au business de leurs clients actuels. Avez-vous une anecdote à partager sur la foire? «Nombreuses sont les anecdotes de Poliform. Nous nous rappelons surtout des soirées avant le Salon du meuble, pendant lesquelles nous devions encore terminer les prototypes, qui devaient être exposés à la foire. Aujourd’hui, nous avons atteint une organisation optimale même si, quelquefois, nous décidons d’ajouter quelques particularités au dernier moment. Quelles sont les trois qualités essentielles pour un bon produit? «Les trois qualités sont la qualité du projet, la qualité du matériel et la qualité de la production. La collection Poliform naît de la collaboration avec des designers italiens et internationaux, elle utilise des matériaux résistants à l’usure, aux coups et aux égratignures. Chaque produit est unique parce qu’il est produit sur commande pour chacun des clients. Quelle est votre plus grande fierté professionnelle? «Poliform est une entreprise jeune qui peut se vanter d’une croissance constante. Elle a réussi à être présente en peu de temps dans plus de 100 pays du monde entier. Cela nous rend très orgueilleux. Quel est votre objet/meuble coup de cœur? «La Cabina Armadio, parce que nous avons été les premiers à croire en la potentialité d’une pièce meublée». www.poliform.it

W Helleu de François Russo

La création de Poltrona Frau par Renzo Frau remonte à 1912. Au début du siècle, l’entreprise était fournisseur officiel de la cour d’Italie et avait en charge la décoration des bateaux transatlantiques. Le style de Poltrona Frau est marqué par les collections du début du siècle, donc assez classique et emprunt d’une certaine tradition, avec toutefois des notes de contemporanéité pour certains produits. Le point commun de tous les produits est leur très grande qualité d’exécution et de matériaux. Poltrona Frau fait aussi appel à des designers de renommée internationale comme Achille Castiglioni, Pier Luigi Cerri, Michele de Lucchi ou encore Jean Nouvel ou Jean-Marie Massaud. La société est entre les mains de Franco Moschini depuis 1962, et il en devient propriétaire en 1990. En 2001, il rachète Gebrüder Thonet Vienna, suivie de Gufram en 2004. Aujourd’hui, Poltrona Frau est non seulement une marque mais aussi un groupe puissant qui rassemble Cappellini, Cassina, Alias, Thonet, Gufram et Nemo. www.poltronafrau.it

Canapé Chester

Mode & interieurs

13_milan_2008.indd 138

11/04/08 12:51:15

Porro

o Hall 7 stand D15-E18

Quinze & Milan

o Hall 8 stand D27

o Nr. du stand W Nouveaute

W Carrello Cubovo

Porro a été créée en 1925 à Brianza, en Italie. Depuis, la famille Porro dirige la société et développe une vision des meubles qui unit l’artisanat et les nouvelles technologies. Depuis le début, la famille garde une ligne de conduite qui reste des lignes claires, des formes régulières, et une attention portée à la fonctionnalité. L’important héritage de la famille a toujours été partagé avec les designers italiens de pointe comme Piero Lissoni qui a été directeur artistique à partir de 1989, Jean-Marie Massaud, Decoma Design, Werner Aisslinger. 70% des productions de Porro sont des systèmes pour le jour ou la nuit, pour des environnements de travail ou domestique et pour lesquels une attention particulière est accordée aux détails, même si ceux-là sont invisibles, comme les systèmes d’accroche, les rainures de tiroirs. Ces gammes sont complétées par des dressings, des lits, des bibliothèques, chaises et tables, ainsi que des accessoires. On trouve une prédominance de certains matériaux comme le bois, le cristal, le marbre et l’aluminium, soulignant de nouveau la fusion entre la tradition et l’innovation. Depuis 2007, Porro s’est associée avec Boffi et Living Divani pour créer la marque BY, et propose des ensembles complets pour la maison. www.porro.com

Nouvelle Vague de Christophe Pillet

W Room 26 de Arne Quinze Arne Quinze est un artiste belge qui a ralié la cause du design en 1999 avec le lancement d’un fauteuil-OVNI, le Primary Pouf. D’une simplicité tellement évidente qu’elle en est déroutante, le fauteuil a marqué les esprits. Quinze & Milan est une toute jeune société pour laquelle Arne Quinze assure la direction artistique, entouré d’architectes, d’urbanistes, de designers, de graphistes et d’artistes, la transformant ainsi en une véritable plateforme. Entre culture Punk et Prada, Quinze & Milan a établi ses quartiers généraux à Courtrai avec une galerie et un showroom, et emploie un peu plus de 60 personnes. La collection est donc à l’image de son dirigeant: des formes géométriques mais asymétriques, des matières synthétiques, des couleurs flashies, un travail sur les opposés, un résultat chaotique, créatif, dynamique, dialectique tout en étant harmonieux. Bad boy du design ou artiste pop, Arne Quinze est une figure atypique dans le monde du design et multiplie les projets dans différents domaines (architecture, design de produits, graphisme) et poursuit ses productions artistiques d’envergure comme ses installations en bois (Cityscape, Bruxelles, 2007), qu’il enflamme à la fin de l’exposition. www.quinzeandmilan.tv

Primary Quattro de Arne Quinze

Mode & interieurs 139

13_milan_2008.indd 139

11/04/08 12:51:52

Roche Bobois

o Hall 6 stand B27

o Nr. du stand W Nouveaute

W Archic de la série Collection Particulière Les origines de la société remontent à 1896, dans le cœur du quartier du meuble à Paris, le Faubourg Saint Antoine, où la famille Roche, famille auvergnate, fabrique des meubles. Dans les années 1960, cette famille rencontre au Salon du Meuble de Copenhague la famille Chouchan, émigrée de Russie et propriétaire de magasins d’ameublement Au Beau Bois, boulevard de Sébastopol. Ils décident alors de faire un catalogue commun et de monter un réseau national de franchises nommé Roche Bobois. L’enseigne importe d’abord du mobilier scandinave, dont celui d’Eero Arnio, puis décide de diffuser ses propres collections qui portent déjà le nom de Les Provinciales (1978) au style chic et authentique, Les Voyages (1990) pour un style inspiré d’influences lointaines. La collection Les Contemporains viendra un peu plus tard avec des designers et architectes réputés tel Paola Navone ou Massimo Iosa Ghini. Depuis quelques saisons, jouant un rôle d’éditeur, Roche Bobois produit les créations exclusives de créateurs contemporains comme Christophe Delcourt, Cédric Ragot, Sacha Lakic. Le groupe Roche-Bobois, en plus de la marque mère pour le haut de gamme, détient aussi les enseignes Cuir Center, La Maison Coloniale et Natuzzi. www.roche-bobois.com

Speed up de Sacha Lakic

140

Mode & interieurs

13_milan_2008.indd 140

11/04/08 12:52:08

Serralunga

o hall 12 stand D 10

o Nr. du stand W Nouveaute

W Hour de Claudio Bellini

Serralunga est une société italienne qui a développé des produits à partir de ses recherches sur la résine. Les produits sont donc réalisés dans des moules, offrant une grande liberté de forme et de taille. Serralunga a réussi certaines prouesses techniques lui permettant par exemple d’atteindre de très grandes dimensions ou de créer des objets bicolores. Les collections proposent des produits qui conviennent à l’intérieur, d’autres à l’extérieur. Marco Serralunga est personnellement impliqué dans la recherche et le développement des nouveaux matériaux et des processus de fabrication, la partie artistique étant sous la responsabilité de Luisa Bocchietto qui s’est entourée d’une équipe internationale de designers (Rodolfo Dordoni, Zaha Hadid, Patrick Jouin, etc.).

Vasone (2002) de Luisa Bocchietto

Marco Serralunga Que représente pour vous le salon du meuble? «C’est la plus grande occasion de l’année de rencontrer les clients du monde entier et en un temps très court, nous sommes confrontés à toutes les réalités. Donner une large place aux magnifiques nouveautés de tous les exposants et rester dans la mémoire des visiteurs est crucial pour le succès de ce projet. Pour nous, c’est certainement un avant-goût de l’année à venir, en tenant compte du fait qu’un objet design ne peut être défini comme tel qu’une fois dessiné, produit, diffusé et acquis par le consommateur. Dans ce sens, la foire est un concentré de ces quatre étapes. Avez-vous une anecdote sur la foire de Milan? «Cette semaine de design à Milan est certainement parmi les plus belles dans le monde car il ne s’agit pas que de venir au “Salone del Mobile di Milano” mais de vivre MILAN comme une ville, avec tous ces évènements formidables, le programme outside the fair, les cours transformées en laboratoires pour les jeunes designers et tellement de personnes qui passent dans les rues et qui ne parlent que de design. Quelles sont les trois qualités d’un bon produit? «Un bon produit doit avoir, en plus d’une belle esthétique, une forte composante innovatrice, un usage multiple, une dimension différente, une combinaison de matériaux innovants, un assemblage spécial ou de nouveaux matériaux. Le résultat devrait être défini par le caractère innovateur et avoir l'opportunité de frapper n'importe quelle personne, séduite par un objet qu'elle n'aurait jamais imaginé pouvoir désirer. Quelle est votre plus grande fierté professionnelle? «Sûrement un certain nombre de facteurs qui sont le sédiment culturel provenant des études, de l’éducation et de la manière de vivre dans un pays qui a créé dans son histoire des œuvres d'art magnifiques et immortelles. L’habileté à rêver, de réaliser à quel point les premiers challenges n’ont jamais été envisagés par les autres. Et enfin une grande curiosité qui vous fait regarder au-delà des apparences et rechercher sans cesse de nouveaux usages, de nouvelles finitions ou combinaison de matériaux, de distorsion dimensionnelle et différentes fonctions comme un vase-lampe, un projet simple, cohérent et efficace pour lequel nous avons été les premiers et qui est maintenant largement copié. Quel est votre objet / meuble coup de cœur? «L’objet que je trouve formidable, esthétiquement très beau, avec une grande innovation et technologiquement intéressant, tout en étant d’une extrême simplicité et d’un concept magnifique est la chaise Superleggera de Giò Ponti pour Cassina en 1956». www.serralunga.com

Mode & interieurs 141

13_milan_2008.indd 141

11/04/08 12:52:14

Tribu

o Hall 12, Stand E05

o Nr. du stand W Nouveaute

W Essentiel de Piergiorgio Cazzaniga

Née de l’importateur De Cock NV, Tribù est aujourd’hui devenue une marque internationale de mobilier de loisirs haut de gamme, avec une esthétique contemporaine. Tribù est une entreprise «Head & Tail», ce qui signifie qu’elle se charge de la conception des modèles et de leur commercialisation, mais confie la production à des partenaires industriels. Les collections sont divisées en deux grands ensembles: Tribù et Versus. Le premier propose des meubles intemporels et conviviaux, alors que le second propose une atmosphère plus méditerranéenne. Ces collections ont en commun le confort ergonomique de l’assise et une attention portée aux détails. Les collections sont distribuées à travers le monde.

Natal Light de Wim Segers

142

Ilse Thoelen, Marketing Manager et Lode De Cock, General Manager Que représente pour vous le salon du meuble de Milan? «Milan est la foire la plus importante, où le meilleur de la distribution est présent. C’est aussi l’occasion de nous montrer sous notre meilleur jour. Quelles sont les trois qualités d’un bon produit? «La qualité doit être bonne, sans exception; le design doit être intemporel; les détails doivent être d’une excellente finition. Quelle est votre plus grande fierté professionnelle? «Tribù a été un des premiers à porter le matériel de jardin à un niveau de haute qualité, à travailler avec des designers et à assembler esthétique et confort. Nous sommes à l’origine de ce que l’on appelle maintenant la culture jardin. En dix ans, nos ventes sont passées de 3,7 millions d’euros à 12,5 millions d’euros et nous sommes devenus internationalement connus. Quel est votre objet/meuble coup de cœur? «La chaise Natal, à cause de la tension qui est créée entre la structure carrée et l’assise courbe, les matériaux froids de la structure et chauds de l’assise. C’est un design intemporel». www.tribu.com

Mode & interieurs

13_milan_2008.indd 142

11/04/08 12:52:17

1PPJ.indd 1

11.04.2008 12:12:41 Uhr

Vitra

o Hall 12 STAND C01/D02

o Nr. du stand W Nouveaute

W Rotterdam de Hella Jongerius

Depuis plus de 50 ans, Vitra, entreprise suisse créée par Willi Fehlbaum, propose des meubles pour le bureau, l’habitat et les espaces publics, suivant l’idée transversale d’une utilisation pluridisciplinaire, ne se limitant pas uniquement à l’un de ces trois domaines. Les produits ont une esthétique attrayante, sont intelligemment conçus et développent un caractère durable. Pour cela, Vitra a travaillé et continue de travailler avec les plus grands noms du design comme Charles et Ray Eames, George Nelson, Verner Panton, Mario Bellini, Antonio Citterio, Alberto Meda, Maarten Van Severen, Jasper Morrison, Ronan et Erwan Bouroullec, Hella Jongerius. Mais Vitra, ce n’est pas que la production de meubles. C’est aussi l’étude de la culture du design et de l’architecture: le Vitra Design Museum, créé en 1989, contribue à la recherche et à l’accessibilité du design et de l’architecture. La fondation est indépendante de l’entreprise et organise expositions et ateliers qui circulent dans les musées du monde entier. Le site Vitra, à Weil am Rhein, témoigne aussi de l’intérêt porté à l’architecture car les bâtiments ont été réalisés par des architectes tels que Grimshaw, Gehry, Hadid, Ando et Siza. On y trouve aussi des bâtiments de Buckminster et Prouvé. En 2009 viendront s’ajouter des constructions de SANAA et Herzog & de Meuron. C’est pourquoi Vitra ne se caractérise pas comme une entreprise à seul but lucratif mais se définit comme projet.

Lounge Chair (1956) de Charles et Ray Eames

144

Eckart Maise, responsable du developpement Home Que représente pour vous le salon du meuble? «Pour le secteur de la maison, c’est le plus important événement de l’année, avec des produits d’une qualité exceptionnelle, et des rencontres qui donnent le rythme pour les nouveaux produits. C’est aussi un endroit très important pour le commerce sur le marché mondial, mais aussi sur le marché italien, car il ne faut pas oublier que c’est un marché très important. Une anecdote à partager sur la foire? «J’ai plein d’anecdotes, la foire est remplie de personnes importantes, de designers, de clients, d’amis. Toutes ces personnes viennent du monde entier, établir des contacts pour leur affaires, faire des rencontres importantes pour le développement de leur marque et de leurs produits. Quelles sont les trois qualités d’un bon produit ? «Un bon produit doit être unique par sa fonctionnalité et son rapport économique, utiliser des matériaux de qualité toujours meilleure, assurer une qualité de construction et une durée de vie importante et enfin, avoir un impact émotionnel fort, qui touche l’utilisateur, comme une œuvre d’art, ce qui n’est pas toujours facile. Quelle est votre plus grande fierté professionnelle? «Faire en sorte que de nouveaux projets puissent voir le jour dans de bonnes conditions d’élaboration et que les consommateurs puissent faire l’expérience de la concurrence. Quel est votre meuble coup de cœur? «Lounge Chair des Eames 1956, qui assure confort, qualité et calme visuel». www.vitra.com

Mode & interieurs

13_milan_2008.indd 144

11/04/08 12:52:19

Zanotta o Hall 12 stand B07-C12

o Nr. du stand W Nouveaute

W 733 LEVEL de Arik Levy Zanotta est créée en 1954 par Aurelio Zanotta et est reconnue comme étant une des sociétés leaders de l’industrie du design italien. Grâce à des produits emblématiques salués pour leur innovation formelle et technologique, la société a su rester jusqu’à aujourd’hui sous les projecteurs du marché international. Zanotta a toujours travaillé avec des architectes et designers connus internationalement tels que Achille Castiglioni, Gae Aulenti, Ettore Sottsass, Joe Colombo, Alessandro Mendini, Andrea Branzi, Enzo Mari, Ross Lovegrove... Les collections actuelles font appel à différents types de technologies et de matériaux, et comportent des fauteuils, des canapés, des lits, des rangements, des bibliothèques, des chaises, des tables, des tables basses et des accessoires. En 1989 est apparue la collection Zanotta Edizioni, proche d’une démarche d’arts appliqués, faisant ainsi revivre et perdurer des techniques italiennes anciennes. Cette collection est tirée en petite série, parfois même limitée et numérotée.

Sacco (1968) de Gatti, Paolini et Teodoro

Gianluca Borgesi, Responsable Marketing & Communication Que représente le salon du meuble de Milan? «C’est la plus importante fenêtre du design et du meuble au niveau international tout en étant le plus important moment pour la présentation et le lancement des nouveaux produits. Une anecdote à partager? «Cette année, le salon fête son 47e anniversaire et Zanotta en est à sa 46e participation. Selon vous, quelles sont les trois qualités d’un bon produit? «Il doit être élégant, innovant et de qualité Quel est votre objet/meuble coup de cœur? «Le Sacco dont nous fêtons cette année la 40e année de production non-stop». www.zanotta.it

Mode & interieurs 145

13_milan_2008.indd 145

11/04/08 12:52:43

Cultures Par Céline Coubray

www.desirsmagazine.com

couverture Mark Rubenstein

Cliché Michel De Cubber - © Grand-Hornu Images, Katsuhisa Kida, Rémy Villaggi, Domaine de Chaumont-sur-Loire © jardin ‘Réuni-ombres’ par LA VIE EN VERT, Ronald Stoops, Jean Tholance

Directeur de la publication Mike Koedinger

Pierre Paulin Plus de 150 pièces de Pierre Paulin, figure emblématique du design contemporain et le père de nombreux sièges devenus aujourd’hui des icônes du design (Tongue Chair, Mushroom), sont présentées dans cette exposition jalon, complétée par un catalogue, qui ravira les amateurs de design. Supermoderne, Grand-Hornu, jusqu’au 22 juin 2008, www.grand-hornu.be

Richard Rogers + Architects Rétrospective d’un des plus célèbres architectes anglais. L’exposition va des premières réalisations effectuées avec Team 4 dans les années 1960 aux projets actuels de l’agence Rogers Stirk Harbour + Part�� ners. Maquettes, dessins, photographies, films et textes révèlent un parcours foisonnant. From the House to the City, Design Museum, Londres, jusqu’au 25 août 2008, www.designmuseum.org

China Design Now Première exposition à explorer l’explosion récente de la Chine en matière d’arts. Les derniers projets architecturaux et réalisations les plus récentes en matière de design, mode, graphisme, photographie, ameublement, etc., sont présentés, dévoilant un visage dynamique de la Chine qui commence à s’ouvrir au monde et à ses multiples influences. Jusqu’au 13 juillet, Victoria & Albert Museum, Londres, www.vam.ac.uk

Grayson Perry Cet artiste anglais est plus particulièrement connu pour ses vases aux formes classiques, sur lesquels il assemble dessins, photographies, motifs décoratifs et écritures, formant des scènes qui étonnent et provoquent par leur étrangeté, mélangeant images de faitsdivers, scandales publics, détails d’événements historiques, éléments autobiographiques. Un ensemble unique de poteries, sculptures et gravures sont présentées à l’occasion de cette exposition. Mudam, Luxembourg, du 19 juin au 22 septembre, www.mudam.lu

Redaction Céline Coubray, Sonja Möcklin Photographie Julien Becker, Luc Deflorenne, Etienne Delorme, David Laurent, Olivier Minaire, Andres Lejona Direction artistique Elisa Kern (StudioForEditorialDesign) Illustration et collages Maxime Pintadu, Elisa Kern, Vera Capinha Heliodoro (StudioForEditorialDesign) Mise en page Vera Capinha Heliodoro, Maxime Pintadu, Claire Ramos, Monique Bernard, Stéphanie Poras (StudioForEditorialDesign) Correction Nathalie Lemaire, Docs Sàrl

Regie publicitaire Directeur associe Aurelio Angius Directeur commercial associe Francis Gasparotto Chargee de clientele Audrey Noll Assistante commerciale Céline Bayle

Festival international de l’affiche et du graphisme Chaumont propose chaque année un kaléidoscope de la création graphique allant des travaux historiques aux tendances les plus pointues. Cette année, Josef MüllerBrockman est mis à l’honneur pour la partie historique, Paul Cox investit la chapelle des Jésuites, la scène zurichoise est présentée au Garage et Pierre di Sciullo intervient dans l’espace public. 26 mai-6 juillet, www.ville-chaumont.fr

146

14_ours.indd 146

Veronique Branquinho Pour les dix ans de création de sa marque éponyme, la créatrice belge expose, avec l’aide du collectif Blitz pour la scénographie, son univers ambigu, où la femme est à la fois innocente et sensuelle. On retrouve évidemment des pièces phares comme les robes et les capes, mais aussi ses sources d’inspiration, puisant dans la musique ou la nature. Moi, Véronique Branquinho toute nue, jusqu’au 17 août, ModeMuseum, Anvers, www.momu.be

Festival International des Jardins Ce festival annuel est une mine d’inspiration pour les tendances du jardin. Les interventions présentées cette année sous le thème «Des jardins en partage» oscillent entre poésie et préoccupations écologiques. Une nouveauté apparaît cette année: une «carte verte» offerte à cinq personnalités du monde du paysage et du jardin. 30 avril-19 octobre, Chaumont-sur-Loire, www.domaine-chaumont.fr

Aussi rouge que possible... Dans la galerie d’études, une couleur est mise à l’honneur: le rouge. Plus de 400 objets de mode, arts décoratifs, publicité, bijoux et jouets de différentes époques sont rassemblés pour révéler toutes les facettes de cette couleur intense et symbolique, tout en dévoilant les richesses des collections du Musée. Musée des arts décoratifs, Paris, jusqu’au 1er novembre 2009, www.lesartsdecoratifs.fr

Contact Téléphone: +352 29 66 18-1 www.tempo.lu

Téléphone: +352 29 66 18-1 Bureaux: 10 rue des Gaulois, Luxembourg-Bonnevoie Courrier: BP 728, L-2017 Luxembourg www.mikekoedinger.com © Mike Koedinger Editions S.A. (Luxembourg) Impression: Qatena Numéro ISSN: 1992-4003 Prochaine parution 17.10.08

mode & interieurs

11.04.2008 14:26:26 Uhr

11-04-2008

17:06

Pagina 1

Ph. Duilio Bitetto

K14 per Bawens

Interieur Bauwens Route dâ&#x20AC;&#x2122;Arlon 130 STRASSEN tel. 022 6311220 fbauwens@pt.lu

boffi.com

1PPJ.indd 1

09.04.2008 18:39:30 Uhr