Desirs hiver 2010

MODE INTÉRIEURS LUXEMBOURG

AUTOMNE /HIVER 2010 BI-ANNUEL | 4 €

DÉSIRS MODE INTÉRIEURS LUXEMBOURG

AUTOMNE / HIVER 2010

GINTARE HORS DES SENTIERS BATTUS Cover.indd 1

07.10.2010 15:54:28 Uhr

1PPJ.indd 2

06.10.2010 14:20:44 Uhr

1PPJ.indd 3

06.10.2010 14:21:08 Uhr





 1PPJ.indd 1











07.10.2010 15:03:00 Uhr

     1PPJ.indd 1

 07.10.2010 15:04:09 Uhr

À l'occasion de son dixième anniversaire, paperJam s'associe à MyClimateLux asbl dans le but de sensibiliser les entreprises et les institutions au changement climatique, à l'utilisation réfléchie des ressources énergétiques et à la compensation volontaire de leurs émissions de CO2.

Parallèlement à cette campagne de sensibilisation, paperJam lancera une opération de fund raising en faveur de MyClimateLux asbl et cherche cent entreprises complices de cette démarche.

En mai 2011, pour clôturer l'année de son dixième anniversaire, paperJam remettra un chèque de 100.000 à MyClimateLux asbl lors d'une grande fête open air et du lâcher de 1.000 lanternes célestes en collaboration avec les cent entreprises partenaires du projet. paperJam recherche 100 entreprises qui financent chacune 10 lanternes célestes par une donation de 1.000.

DESIRS_Myclimate.indd 6

Convention de parrainage sur http://myclimate.paperjam.lu/

07.10.2010 12:56:42 Uhr

AUTOMNE / HIVER 2010 DÉSIRS

7

ÉDITO

UNE PAGE SE TOURNE...

DANS LA CONTINUITÉ Pour sa dernière parution en tant que semestriel, Désirs magazine ne change pas de cap éditorial et poursuit son incursion dans le milieu des tendances, de l’actualité au Luxembourg, de la mode et du mobilier.

Quelques nouveautés se sont quand même introduites au fil des pages. Nous vous laissons les découvrir et vous pourrez les retrouver dans les prochains numéros qui seront publiés désormais tous les mois, à partir de janvier 2011.

Parce que l’essentiel reste l’humain, Désirs vous propose de rencontrer, le temps d’un portrait, les personnalités qui font l’actualité au Luxembourg en matière de culture, sorties, loisirs, architecture, design… La rédaction a aussi suivi pour vous les ouvertures de nouveaux commerces et de restaurants et vous propose une sélection de toutes les nouvelles adresses à découvrir. Pour ne faire aucun faux pas dans vos achats vestimentaires, Désirs vous donne un aperçu des grandes tendances de la mode de l’automne-hiver 2010. Côté maison et ameublement, le point d’orgue de cette saison se déroule à Courtrai en Belgique, avec la Biennale INTERIEUR qui est présentée à travers les événements phares et une sélection des marques les plus intéressantes présentes lors de la manifestation. Et pour terminer légèrement, les picture reports de quelques événements qui se sont déroulés au Luxembourg ces derniers temps.

PAR CÉLINE COUBRAY

Gintare Parulyte, muse de David Laurent le temps d'une séance photo.

01_p07_Edito 2.indd 7

07.10.2010 18:29:32 Uhr

COMME SI VOUS Y ÉTIEZ. L’écran à rétroéclairage LED du BeoVision 10 et son haut taux de rafraîchissement créent une image réaliste au point de vous donner l’impression d’en faire partie. Le son exceptionnel des enceintes intégrées donnent vie à l’action. Pour plus d’informations, consultez le site bang-olufsen.com ou rendez-vous dans un magasin où notre personnel vous accueillera.

[BO2010100831] Hoofdkantoor-Desirs.indd 1

27-09-2010 09:56:18

AUTOMNE / HIVER 2010 DÉSIRS

SOMMAIRE

H AUTOMNE / 2010

10

LUXEMBOURG

MODE

LA GALERIE DES PORTRAITS

FASHION

Une série de portraits de personnalités qui font l’actualité au Luxembourg.

58

9

IVER

Le meilleur des collections Automne-Hiver 2010.

INTÉRIEURS

30

LES NOUVEAUTÉS EN UN CLIN D’ŒIL X5

INTERIEUR 2010, COURTRAI

Toutes les nouveautés à ne pas rater cet automne-hiver 2010 en matière de culture, shopping, restaurants...

Le rendez-vous incontournable pour les amateurs de design et de mobilier.

68

CULTURE

PICTURE REPORTS

90

02_09_sommaire.indd 9

Retour en images sur quelques événements de ces dernières semaines.

ACCROSS BORDERS

98

Une sélection d’expositions en mode et design à l’étranger.

08.10.2010 11:31:52 Uhr

LA GALERIE DES PORTRAITS PEOPLE

03_p10-12_Gintare Parulyte.indd 10

08.10.2010 13:08:58 Uhr

11

Automne / Hiver 2010 Désirs

La galerie des portraits présente une série de portraits de personnalités qui font l'actualité au Luxembourg, que ce soit dans le milieu du cinéma, du design, de l'architecture d'intérieur, de la musique, de la gastronomie, de l'art ou encore de la nuit.

r GiNTArE PA

ULYTE

une Fille HorS DeS SenTierS baTTuS GintAre PAruLYte eSt une PerSonne Qu’on n’ouBLie PAS FACiLement, une FoiS Qu’on L’A renContrÉe. SA Forte PerSonnALitÉ eSt LiÉe À Son PArCourS entre viLniuS, LuXemBourG, BruXeLLeS et mAintenAnt BerLin, oÙ eLLe vient De SiGner Comme ACtriCe AveC L’AGenCe unDerPLAY. PHoTo Par DaViD laurenT / WiDe

Née à Vilnius d’une mère ophtalmologue et d’un père architecte, Gintare Parulyte a passé une partie de son enfance avec son frère plus âgé de deux ans et demi en Lituanie.

Dès son plus jeune âge, et grâce à la curiosité insatiable de ses parents, elle est plongée dans la culture, le théâtre, la danse, le cinéma, tout en vivant dans un pays politiquement instable et changeant. L’Union soviétique est en phase terminale, la Lituanie n’a pas encore gagné son indépendance et le futur reste encore à construire.

Suivant la tradition soviétique, les petits Lituaniens participaient beaucoup à des spectacles scolaires, emplis de chants, de danses, de déclamations de poèmes… Alors qu’elle sait à peine parler et marcher, Gintare est déjà sur scène avec ses camarades de classe et s’y amuse follement. Cela lui donne le goût du spectacle, forge son amour de la scène. Mais le grand déclic est lié au visionnage d’un clip de Mickael Jackson. Une vraie révélation, un contraste saisissant comparé aux schlagers russes et aux chansons folkloriques de Lituanie. La pop music devient pour Gintare une source d’inspiration, une

03_p10-12_Gintare Parulyte.indd 11

passion. Tant et si bien que Gintare organise des concours de playback à l’école et ne signe plus que « Gintare Jackson » !

Alors qu’elle a sept ans, son père déménage au Grand-Duché après s'être vu offrir un poste suite à la visite d’architectes luxembourgeois en Lituanie. Avant cela, elle n’avait jamais entendu parler du Luxembourg, « réalité » confirmée par la maîtresse de son frère qui leur a dit que le Luxembourg n’existait pas et que leur père avait fui… Une fois l’année scolaire terminée, la famille déménage à son tour pour s’installer au Grand-Duché.

Un nouveau défi s’est alors présenté à Gintare : s’intégrer malgré la réticence des gens envers les personnes venant des pays de l’Est et apprendre trois langues en moins d’un an. Elle s’est sentie très « étrangère » en arrivant au Luxembourg et a ressenti très fort les préjugés. Il ne faut pas oublier que la guerre sévissait alors au Kosovo, que le mur de Berlin venait juste de tomber et que les pays de l’Est n’étaient pas encore entrés dans l’Union européenne. Cette réticence, Gintare a voulu la transformer en une force qui

7/10/10 16:18:50

12

Désirs Automne / Hiver 2010

2

Photo : Alex Brown

1

01 Avec son frère aîné, Gintare Parulyte passe une partie de son enfance en Lituanie.

— 02 Devenue adulte, Gintare a choisi de devenir comédienne.

la pousse à prouver aux autres qu’ils ont tort et qu’elle aussi peut être intelligente, créative et ambitieuse. De cette naïveté enfantine est née une réelle envie de devenir comédienne.

Elle s’inscrit alors au Lycée de Garçons où les préjugés tombent, participe au groupe de théâtre et fait la rencontre d’Anne Simon, aujourd’hui devenue metteuse en scène reconnue, et qui la conforte dans son amour de la comédie. À cela s’ajoute une personnalité ambivalente, à la fois introvertie et extravertie, aimant écouter, mais adorant parler…

Avec le temps, l’envie de scène et de spectacle s’affirme, le métier de comédienne devient une évidence.

Alors qu’elle a 15 ans, Gintare Parulyte commence ses premiers petits rôles au cinéma, dans l’ombre des grands auprès desquels elle apprend beaucoup. Quelques années après, elle part faire des études en communication à Bruxelles, mais se rend très vite compte que le métier de comédienne lui manque. Elle consacre alors un an à prendre des cours d’art dramatique avec des professeurs à New York, passe tout son temps libre dans les librairies spécialisées. Entre temps, on la voit sur les écrans, comme dans La jeune fille à la perle de Peter Webber, où elle joue le rôle d’un modèle de Vermeer, ou dans House of

03_p10-12_Gintare Parulyte.indd 12

Boys de Jean-Claude Schlim, pour lequel elle interprète le rôle de Rita. Mais elle garde un œil très attentif sur la scène du cinéma luxembourgeois qu’elle aime et qu’elle suit parfois de loin, parfois de près. Elle se réjouit du fait qu’il y a de plus en plus d’acteurs, de cinéastes et d’associations qui professionnalisent le milieu comme Film Reakter, une asbl qui réunit les jeunes réalisateurs luxembourgeois, ou encore Feierblumm, une autre association qui accompagne ceux qui souhaitent faire leurs premiers pas dans le monde de la réalisation. Elle aime les films poétiques de Beryl Koltz, la tristesse silencieuse des films de May Jacoby, le talent de Jeff Desom ou encore le cinéma de Laura Schroeder, Jean-Claude Schlim et Pol Cruchten avec qui elle a tourné. Récemment, elle a participé à une adaptation en court métrage du conte d’Hansel et Gretel par Yves Steichen.

Aujourd’hui, elle a choisi de s’installer dans l’énergique Berlin, une ville qui, selon elle, peut lui apporter de nombreuses nouvelles propositions. Ce choix peut lui faire prendre plus de risques aussi, mais c’est ce qui fait avancer et progresser, et cela, Gintare est prête à le vivre aujourd’hui.

Céline Coubray

7/10/10 16:18:52

1/10/10

12:03

Page 1

DESIRS 238x300 F-JAIS1 LUXEMBOURG - Issue Date: 15 OCTOBER

DESIRS 238x300 F-JAIS1 LUX:A

En vente exclusivement dans les magasins Louis Vuitton. Tél. 02 226 326 26 louisvuitton.com

Abarth 5000C DESIR 300x238_VECT.indd 1

3/08/10 14:28:53

Désirs Automne / Hiver 2010

Photo : Olivier Minaire

14

Ramifications

Partagé entre le design d’objets et l’architecture d’intérieur, entre Luxembourg et Bruxelles, David Richiuso, alias Dave Defact, a toujours une idée sur le feu.

vi Da

03_p14_David Richiuso.indd 14

d

ric

U hi

sO

Il n’aime rien tant que de décortiquer le monde pour savoir « comment ça marche ». Avec un bagage scientifique, une formation aux BeauxArts et des lectures aussi riches que variées, David Richiuso ne se lasse pas de chercher et rechercher avant de se lancer dans la création.

La preuve avec sa pièce la plus connue (visible au Mudam Café), sa bibliothèque Malus Communis qui part de l’arbre à palabre et de l’arbre de la connaissance. Remarquée à Courtrai dès 2006, primée à Maison et Objet en janvier, la pièce a évolué depuis pour être présentée tout récemment par Artfriendly à Bruxelles dans sa nouvelle version, plus compacte, facile à embal-

ler et à transporter, pliée plutôt que soudée. Que ce soit son Kiss guide – des badges représentant des bouches et indiquant le nombre de baisers qu'il fait pour dire bonjour – ou son tapis Homicide – qui dessine la silhouette d'un corps à la manière de ce qu'on voit dans les scènes de crime – ses pièces vont là où on ne les attend pas. La preuve encore avec une carafe à vin qu’il est en train d’imaginer en porcelaine avec une forme inspirée de l’origami, avec les bougies Pyromane en forme d'arbres ou avec une future table démontable pour le prochain Salon du Meuble de Milan. www.defact.com France Clarinval

07/10/10 16:32

Envie d’un service vraiment novateur ?

Sauvegarder toutes vos données n'a jamais été aussi simple qu'avec myLife. emails

agenda

contacts

fichiers

SMS

emails

agenda

contacts

fichiers

SMS

www.luxgsm.lu/mylife

Désirs Automne / Hiver 2010

Photo : Olivier Minaire

16

élan créatif Th

03_p16-17_Thorunn_Norbert.indd 16

o

n ru

n

Jeune femme très active, Thorunn ne s’arrête presque jamais et sort fin novembre un nouvel album intitulé The Jar, tout en continuant en parallèle à animer des émissions à la télévision sur RTL, à la radio sur DNR ou des soirées de gala.

Petit retour en arrière. Nous sommes en 2004, le tube Complicated fait connaître Thorunn comme chanteuse pop. Seulement deux ans plus tard, The Moment in Between, son premier album, est le disque le plus vendu de l’année au Grand-Duché.

L’année 2008 est marquée par plusieurs présences au Top 20 dans les charts luxembourgeois avec l’album Superfishreality. Forte de tous ces succès, Thorunn se lance pendant l’hiver 2009 dans un projet plus transversal, l’album The Jar, qu’elle enregistre dans les studios du producteur londonien, Ian Livingstone, spécialisé dans la musique

de film et de jeu vidéo. Pour ce projet, réalisé avec son mari Thomas Schoos, Thorunn s’interroge sur l’absence de relation entre la musique de film et la pop. Car même si ces deux styles de musique sont appliqués au cinéma, ils ne sont que rarement mélangés. Elle se demande alors comment sonne la musique de film imaginaire et comment la musique de film évolue quand on l’intègre à l’écran. Son dernier album est entièrement consacré à cette question et marque un tournant créatif dans sa carrière. www.thorunn.net Céline Coubray

08.10.2010 13:15:25 Uhr

17

Photo : David Laurent / Wide

Automne / Hiver 2010 Désirs

un nouveau départ

Menuisier de formation, Norbert Brakonier a déjà un solide parcours derrière lui.

Il tourne désormais la page d’Unikat pour se lancer dans une nouvelle aventure.

No

rbe

rt B

03_p16-17_Thorunn_Norbert.indd 17

r ak on

ier

Après avoir fondé Unikat et y avoir travaillé pendant 12 ans, Norbert Brakonier a choisi de poursuivre sa route en créant Norbert Brakonier S.A., Space and Furniture. Déjà entouré d’une dizaine de personnes qui œuvrent à la planification, la menuiserie et au montage des meubles et intérieurs, le cœur de son métier reste la réalisation de mobilier sur mesure, que ce soient des éléments de menuiserie, des cuisines, des salles de bain ou des bibliothèques. Tout en continuant de travailler main dans la main avec les architectes pour leurs projets d’aménagement, il souhaite également réitérer ses collaborations avec des designers, comme il a pu le faire avec Georges Zigrand pour la DIY Table (qui sera prochainement déclinée en aluminium pour une utilisation en extérieur). Une autre création phare de Norbert Brakonier, Le

Cube, unité de cuisine mobile, connaîtra une plus grande visibilité en 2011 grâce à une présentation dans quatre grandes foires en Allemagne en présence du chef Stefan Wiertz. Ce module, compact et transportable tout en étant très stable, offre une grande flexibilité d’utilisation et de nombreuses combinaisons qui répondent parfaitement aux besoins et exigences des cuisiniers professionnels. C’est donc auprès de ce public que Nobert Brakonier veut faire connaître Le Cube, module idéal pour des Shows Cooking ou des prestations réalisées là où il n’y a pas de cuisine à disposition. Et pour couronner le tout, il va bientôt investir un nouvel espace, un loft à Bonnevoie, pour le transformer en espace de bureau et show-room. Une affaire à suivre ! www.nbr.lu Céline Coubray

08.10.2010 13:15:33 Uhr

18

Photo : Olivier Minaire

Désirs Automne / Hiver 2010

St é

pha

Caddie design nie

03_p18_Stephanie Rollin.indd 18

ro

Stéphanie Rollin lance Superette, sa première société d’édition d’objets design pour en suivre toutes les étapes : recherche, production, diffusion, communication…

llin

Premier objet, premiers succès : le fauteuil Cocon, dessiné par Les M (Céline Merhand et Anaïs Morel) et édité par Super-ette, était montré pour la première fois à Maison et Objet à Paris. La presse en a déjà présenté des images et ce fauteuil de repos douillet a été exposé à la Biennale internationale du design de Liège, Design Nature, et à la foire internationale Interieur à Courtrai, dans le cadre de The Young Designers Fair. Fusion imparable d'une assise et d'une couette pour donner naissance à un siège de lecture, de repos, de visionnage, Cocon pousse à son maximum le délice de l'emmitouflage.

L’occasion pour Stéphanie Rollin de faire parler d’elle et de son travail d’édition, après son passage au sein de l'équipe du Mudam. Du latin supera, au-dessus, et -ette, diminutif français, Super-ette joue en effet avec le double sens charmant entre commerce de proximité et super héroïne design (accessoirement sans doute la première maison d'édition design luxembourgeoise). La jeune éditrice proposera donc un mobilier contemporain et humain : un équilibre sensible entre créativité, fonctionnalité et humour. Une ligne éditoriale qui promet de jolis coups de cœur ! www.super-ette.com France Clarinval

08.10.2010 13:18:22 Uhr

1PPJ.indd 19

05.10.2010 20:28:55 Uhr

Désirs Automne / Hiver 2010

Photo : Olivier Minaire

20

Gio van n

i Co

sta

Un Palais pour la nuit

03_p20_Giovanni Costa.indd 20

Depuis deux ans, la vieille ville compte une nouvelle adresse incontournable du petit-déjeuner au bout de la nuit. Giovanni Costa est aux commandes.

Il a l’accent italien de son père et les yeux bleus de sa mère. Pour qui sort dans la nuit luxembourgeoise, Giovanni Costa est une sorte de phare ; incontournable, solide et les pieds ancrés dans le sol. Ce qui n’empêche pas un penchant pour les étoiles et les lucioles de la nuit. Après des années passées comme bar tender dans sa Sicile natale – il a été aux manettes du Mediterraneo de Taormina où se précipitait tout le beau monde de la belle époque de ce Saint-Trop’ insulaire – le voilà qui débarque à Luxembourg en quête de nouvelles aventures : ce sera le Light bar à Hollerich qui nous a fait (re)découvrir qu’on pouvait (aussi) sortir le jeudi soir aux sons des années 80.

Après changements d’associés et travaux idoines, le voilà aux destinées du Palais – avec Jos Zevras (ex-Melusina) –, un improbable couloir devenu un haut lieu de la nuit. Parfaitement aménagé (un prix au concours CommerceDesign à l’appui), le lieu a mis peu de temps à trouver son public. On y vient pour l’apéro généreux (antipasti compris), on y revient plus tard pour l’excellente programmation de DJ, on y retourne le lendemain pour y déjeuner, avec toujours la même qualité de service, de produits et d’accueil. C’est ça la recette de Giovanni : simplicité dans l’élégance, sincérité et constance.

France Clarinval

07/10/10 16:55

KOMMA

Tribe design M. Cutino - BCF Design

NOUS RECHERCHONS DISTRIBUTEURS POUR LE LUXEMBOURG Pour informations veuillez contacter nos revendeurs, Scavolini S.p.A. ou notre Agent: Agent: CASA IN Tél. 02 2800097 - Fax: 02 2302285 - e-mail: belgium@scavolini.com Revendeurs en Luxembourg: DECOR-IN 2, Zone Industrielle L-9166 MERTZIG - Tél. +352.889110 Revendeurs en Belgique: ANTWERPEN: SCAVOLINI ZUID Tel. 03-2988393 - ARLON: MURIAD Tel. 063 - 676404 BRUXELLES: STILE DI VITA S.P.R.L. Tel. 02 - 2800183 - CHATELINEAU: S.P.R.L. CUISINES ELEGANCE Tel. 071 - 404021 - LA LOUVIERE: M.G. CONCEPT Tel. 064 - 262729 ORCQ: S.A. HLB Tel. 069 - 844202 - TEMSE: PETER BEKX SPRL Tel. 03 - 7713132 Uniquement pour usage commercial: www.scavolini.biz

Scavolini S.p.A. 61025 Montelabbate (PU) Italie Tel. +39 0721443333 Fax: +39 0721443413 contact@scavolini.com www.scavolini.com

DESIR.indd 1

Pour les structures des cuisines, Scavolini utilise seulement IdroLeb: le V100 panneau Hydrofuge avec les valeurs aldéhyde formique les plus bas. Aussi plus bas que le standard japonais F**** (4 stars).

Système de Gestion Qualité UNI EN ISO 9001

Decouvrez l’engagement de Scavolini pour un environnement plus propre sur: www.scavolinigreenmind.com

Gestion de la Santé et de la Sécurité au Travail OHSAS 18001

Système de Gestion Environmentale UNI EN ISO 14001

le numéro un en Italie

14-09-2010 15:47:11

22

Photo : David Laurent / Wide

Désirs Automne / Hiver 2010

E

03_p22_EveLynn.indd 22

ve

nn y -L

B

k ec

s iu

L'âme des lieux

Cette jeune architecte souhaite avant tout préserver dans ses interventions les caractéristiques d’un lieu pour en garder l’âme et l’authenticité.

Depuis toute petite, Eve-Lynn Beckius se sent attirée par l’architecture. Alors que ses copains de jeux se souviennent de leurs activités ou de leurs bêtises, Eve-Lynn, elle, se souvient des endroits où elle a joué. L’architecture, elle l’a dans la peau, c’était sa destinée. Alors, elle part faire ses études d’architecture à Vienne pendant quatre ans, puis en Suisse pendant deux ans, où elle a eu la chance de suivre l’enseignement de l’architecte Peter Zumthor qui l’a énormément marquée, influencée et l’a confortée dans son envie de devenir architecte. Depuis trois ans qu’elle a créé son propre bureau, elle a principalement réalisé des transformations, mais elle compte aussi quelques constructions à son actif, dont une maison basse énergie chauffée sans gaz ni mazout. Pour chaque pro-

jet, elle essaie de trouver ce qui caractérise le bâtiment ou le programme qu’on lui confie.

Elle recherche le caractère du bâtiment, tente d’en préserver l’âme, son histoire, son vécu.

C’est ainsi que pour le bar-restaurant Le Palais, elle a accentué l’impression de longueur du local (qui fait 20 mètres de long pour une largeur de 4 mètres) en installant un bar qui parcourt tout l’espace, renforcé visuellement par un miroir qui accentue encore plus cet effet de longueur. Ou pour le nouvel atelier de Patricia Lippert, elle a gardé le caractère brut et mal fini de ce qui était avant une presque ruine.

Faire d’un défaut une qualité tout en répondant à un contexte spécifique, tel pourrait être son mot d’ordre. www.bel.lu Céline Coubray

06.10.2010 16:43:45 Uhr

Quatre ambiances à découvrir...

Van Marcke Inspiration Store

future salle de bains ? tre vo de ce an bi m l’a é in ag im ialité.

Avez-vous déjà aleur ou encore respirer la conviv uillité et de Elle peut être un havre de tranq

ch

Store vous Le Van Marcke Inspiration nad e ent re inv ite à une vér itab le pro me pouvez voir, différentes ambiances, où vous le de bains. sentir et essayer votre future sal large choix Vous pouvez même découvrir un ou encore de jacuzzi, saunas, hammams petites piscines.

2 TRADITIONALS

ie Authenticité, romantisme, nostalg es pièc es bell plus Les g. et cocoonin en du passé remises au goût du jour ant age dég un espace intemporel, chaleur et raffinement.

1 ESSENTIALS

lisme. Des formes Lignes pures, simplicité et minima eurs créent un coul de ide limp sobres et une palette la détente. sur ré cent ent lem tota t espace apaisan

4 FUSIONS

Osées et ludiques, colorées et éclectiques. Touches de couleurs éclatantes ou airs rétro, il n’y a pas de limites à votre créativité.

marcke.lu, ou venez Plein d’inspiration sur www.van iration Store.

Insp cke Mar les découvrir au Van

Van Marcke Inspiration Store

3 ESCAPES

et notes Souvenirs de contrées lointaines rêve... de e ianc amb une r pou s exotique

Centre d’Orchimont Rangwee 34-38, 2412 Luxembourg tél : +35 2.26.64.95.93

-18h00 Ouvert du Mardi au Samedi : 10h00 di Lun le et e Fermé le Dimanch

une implantation en 3D e choix, en réalisant par exemple votr s dan ront aide ieux s vou e Stor Inspiration neront aussi des conseils préc Les conseillers du Van Marcke tion de chauffage. Ils vous don alla inst e pte . votr com r ail pou dét pris que com y cha u, que pou r vou s, des meubles dans l’espace prév ents de sol. Ils ont bien com pris tem revê et e irag écla s, leur en décora tion , cho ix de cou

2VMA0163_Desirs_VNMRCK_300x238.indd 1

3/09/10 16:06

24

Photo : David Laurent / Wide

Désirs Automne / Hiver 2010

sur le chemin du succès

Du poste de barman à celui d’associé, Sébastien Sarra a déjà fait une belle carrière et cela risque de continuer.

Sébas

tien S

03_p24-25_Sebastien_Connie.indd 24

arr a

Tout a commencé en 1994, au Club 5 de la rue Chimay à Luxembourg. Sébastien Sarra est embauché par Charles Munchen comme barman. Ce cuisinier de formation travaille alors dans ce haut lieu de la vie nocturne luxembourgeoise, qui a lancé la mode du carpaccio à Luxembourg, et ce jusqu’en 2000. C’est à cette date que du statut d’employé, il passe à celui d’associé de Charles Munchen et que la Brasserie Guillaume ouvre ses portes. Depuis, la BG, comme l’appellent les initiés, est devenue le lieu incontournable pour manger à toute heure dans un esprit brasserie parisienne. Les festivals du carpaccio et du homard connaissent un

franc succès, tout comme les fruits de mer et les poissons très frais, en provenance directe de Rungis où l’équipe s’approvisionne plusieurs fois par semaine. Aujourd’hui, Sébastien Sarra est aux manettes de la Brasserie, mais également du Club 5 am Park à Esch-sur-Alzette, du Club 5 am Kino à l’Utopolis et du Club 5 am Tennis à Bonnevoie. À cette liste déjà bien étoffée vient de s’ajouter récemment une adresse parisienne, L’Osteria, un restaurant italien réputé de la rue de Sévigné, identifié des seuls connaisseurs car sans devanture. Un nouveau challenge prometteur.

Céline Coubray

06.10.2010 17:03:48 Uhr

25

Photo : Olivier Minaire

Automne / Hiver 2010 Désirs

L'équilibre grâce au sport

Constanze Gabellini, plus connue sous le nom de Conny, a choisi de quitter le monde de la finance pour trouver son équilibre et son épanouissement dans le sport.

conny

03_p24-25_Sebastien_Connie.indd 25

Le sport en plein air, c’est ce qui motive Conny et lui a donné l’envie de partager ses connaissances avec ses contemporains. Alors qu’elle faisait carrière dans la finance, Conny en a eu assez d’être stressée et souvent malade. Depuis toute petite, elle aime être dehors, faire des activités sportives. Mais une fois adulte, elle s’est vraiment rendu compte de tous les bienfaits qu’une pratique sportive régulière pouvait lui procurer. Elle a alors décidé de passer un diplôme d’entraîneur sportif et de le compléter avec des connaissances en gestion et prévention du poids, ostéoporose, arthrite et diabète. Parce que le duo gagnant

pour être en bonne santé, selon Conny, c’est le couple nutrition-sport.

Ainsi, depuis le début de l’année, Conny propose d’accompagner ceux qui le souhaitent dans leurs activités sportives, seuls ou en groupe comme pendant les Conny’s City Camps qui ont lieu tous les mercredis et vendredis pendant la pause du déjeuner au Kinnekswiss et dans la Pétrusse. Et pour parfaire le tout, elle offre des conseils pour mieux se nourrir et accompagne même ses clients au supermarché afin de leur proposer une nouvelle hygiène de vie et un nouvel équilibre. wwww.fitnesscoach.lu Céline Coubray

06.10.2010 17:03:52 Uhr

Désirs Automne / Hiver 2010

Photo : Olivier Minaire

26

TRès loin des cabanes en bois

Passionné d’architecture, José da Costa vient de créer Hausîng, une société qui propose des maisons d’architecte en bois, respectueuses de l’environnement, clés en main.

Jo

03_p26_Jose da costa.indd 26

s

sta o ac éd

D’origine portugaise, José da Costa a grandi au Luxembourg, est parti faire ses études aux ÉtatsUnis et a travaillé pour plusieurs entreprises à des postes de communication et marketing.

Mais récemment, l’envie de changement s’est fait ressentir de façon très forte. Passionné d’architecture, et après avoir vu un reportage sur les maisons en bois, José da Costa a choisi de changer de vie et de créer une nouvelle entreprise, Hausîng, qui propose des maisons d’architecte en bois, respectueuses de l’environnement, livrées clés en main. Après une étude de marché de deux ans, il a choisi de s’adjoindre les services de Riko, une entreprise slovène spécia-

lisée dans la construction de maisons préfabriquées en bois. Avec ce constructeur à ses côtés, il demande à des architectes, qu’il respecte et admire, d’imaginer des projets pour des terrains qu’il a préalablement acquis. Ainsi, STEINMETZDEMEYER et Carvalhoarchitects ont déjà répondu favorablement à cet ambitieux projet.

Pas de vente sur catalogue, chaque projet est unique et spécifique. José da Costa met aussi un point d’honneur à ce que les prix soient raisonnables, pour que les futurs acquéreurs n’aient pas la corde au cou, une fois les clés de leur nouvelle demeure reçues. www.hausing.lu Céline Coubray

08.10.2010 13:20:24 Uhr

28

Photo : David Laurent / Wide

Désirs Automne / Hiver 2010

Ma

Illusions rt in

03_p28_Martine Feipel.indd 28

ef

L'artiste Martine Feipel (avec Jean Bechameil) a été sélectionnée pour représenter le Luxembourg à la prochaine Biennale d'art contemporain de Venise.

eip

el

Elle transforme les environnements dans lesquels elle intervient pour mieux faire perdre au visiteur, amusé et intrigué, ses repères et le faire réfléchir au lieu où il se trouve. Qu'elle coule une maison flamande dans un canal (Kunst & Zwalm (B), 2009), qu'elle lance un jeu artistique et interactif (The Game of Life, 2007) ou qu'elle transfigure la maison de l'ingénieur comme si le temps l'avait mangée (Nei Liicht à Dudelange, 2010), Martine Feipel (en collaboration avec Jean Bechameil depuis 2008) aime inventer ou raconter des histoires, parfois assez

étranges, voire carrément flippantes.

Formée à Strasbourg, Berlin et Londres, c'est elle qui a été sélectionnée, après appel à projets, pour représenter le Luxembourg à la 54e Biennale d'art contemporain à Venise en 2011. Leur installation Le Cercle Fermé a convaincu par son originalité et par la transformation poétique des espaces de la Cà del Duca. Miroirs, colonnes, labyrinthe : des surprises attendent le visiteur qui se retrouvera dans un univers disloqué, bancal, illogique, fantastique.

France Clarinval

08.10.2010 13:25:08 Uhr

kosmo.lu

Roya_AP_238x300:Mise en page 1 05/10/10 20:56 Page1

Rêve de Caviar

PLUS QU’UNE PASSION, NOTRE MÉTIER.

Depuis plus de 25 ans, nous traitons en direct avec les producteurs des meilleurs caviars du monde. Nous vous invitons dès maintenant à profiter de cette expérience. Découvrez notre gamme de caviars exceptionnels et plus encore sur notre site www.royacaviar.com Passez votre commande sur www.royacaviar.com avant le 15 décembre 2010 et bénéficiez d’une remise exceptionnelle grâce au code : caviar002

30

DÉSIRS AUTOMNE / HIVER 2010

LES NOUVEAUTÉS EN UN CLIN D’ŒIL X5 LES EXPOSITIONS ET ÉVÉNEMENTS À NE PAS RATER LES PROCHAINS MOIS, LES NOUVEAUX RESTAURANTS À DÉCOUVRIR, LES NOUVEAUTÉS EN MATIÈRE DE SHOPPING AU LUXEMBOURG, TOUT COMME LES DERNIÈRES TENDANCES EN MATIÈRE D’ACCESSOIRES, DE LOOK POUR LES ENFANTS, DE MONTRES, DE BEAUTÉ ET DE BIEN D’AUTRES CHOSES.

04_30_Opener_x5.indd 30

08.10.2010 13:26:36 Uhr

31

AUTOMNE / HIVER 2010 DÉSIRS

1

Suivront mille ans de calme

Ballet Preljocaj & Théâtre du Bolchoï Vendredi 29.10.2010 à 20 h, samedi 30.10.2010 à 20 h Grand Théâtre, dans le cadre du Luxembourg Festival www.theatres.lu CRÉDIT : JC CARBONNE

EVENTS

X5

1

2

Pierre Boulez

Dimanche 07.11.2010 à 20 h Philharmonie, Grand Auditorium www.philharmonie.lu

CRÉDIT : JÖRG REICHHARDT

3

Le cirque invisible

Victoria Chaplin & Jean-Baptiste Thiérrée Mercredi 08.12.2010 à 20 h, jeudi 09.12.2010 à 20 h, vendredi 10.12.2010 à 20 h, samedi 11.12.2010 à 20 h, dimanche 12.12.2010 à 17 h Grand Théâtre www.theatres.lu

CRÉDIT : JEAN-LOUIS FERNANDEZ

4

Suivront mille ans de calme

Herbie Hancock

Dimanche 05.12.2010 Rockhal Box Ouverture des portes à 20 h www.rockhal.lu www.herbiehancock.com

CRÉDIT : DOUGLAS KIRKLAND

Le très talentueux Angelin Preljocaj s’est associé pour sa nouvelle chorégraphie au célèbre Théâtre du Bolchoï, à l’artiste-plasticien Subodh Gupta pour la scénographie, à Laurent Garnier pour la musique, et à Igor Chapurin, l’étoile montante de la mode russe, pour les costumes. Aussi bien entouré, le chorégraphe présentera une création qui ne peut être qu’époustouflante.

3

4

5

Pierre Boulez

Le cirque invisible

Herbie Hancock

Les Corbeaux

L’Ensemble Modern Orchestra, dirigé par Pierre Boulez lui-même et pour la première fois au Luxembourg, donne un concert qui met en avant la musique des 20e et 21e siècles : Arnold Schönberg, Jens Joneleit, Bruno Mantovani, Johannes Maria Staud et Arnold Schönberg.

Alors qu’ils ne sont que deux sur scène, on les croirait cent ! Victoria Chaplin et Jean-Baptiste Thiérrée conservent du cirque les jongleries, tours de magie, acrobaties, numéros de dressage, contorsionnistes et autres, tout en y ajoutant beaucoup de féerie, d’humour, de rêve et de poésie.

La star du jazz Herbie Hancock est à la Rockhal le temps d’un concert pour présenter son nouvel album, The Imagine Project, un enregistrement international faisant collaborer diverses légendes de la musique, comme Dave Matthews, Anoushka Shankar, Jeff Beck, The Chieftains et beaucoup d’autres.

C’est la première fois qu’une chorégraphie de Josef Nadj est interprétée au Grand Théâtre. Comme pour la plupart de ses créations, Nadj fait appel à des musiciens.

Pour Les Corbeaux, c’est le saxophoniste Akosh Szelevényi qui dialogue avec lui, auquel s’adjoint un autre invité : la peinture noire.

5

2

Les Corbeaux

Josef Nadj & Akosh Szelevényi Mercredi 24.11.2010 à 20 h Grand Théâtre www.theatres.lu

CRÉDIT : RÉMI ANGELI

04_p31_Events_new.indd 31

08.10.2010 15:54:11 Uhr

EXPOS

3

4

5

Jean-Luc Moerman

Attila Csörgö

Raoul Dufy

Just love me

Pour cette nouvelle exposition, les visiteurs reconnaissent sans difficulté la ligne-signature de l’artiste, tatouant la peau des couvertures de magazine ou la céramique blanche du Christ en forme de batte de base-ball. Mais l’art de Moerman prend aussi de nouvelles tournures. À découvrir.

Cet artiste nous entraîne dans un univers d’explorations alambiquées mais empreintes de joie, d’humour et de désintéressement propres à la création artistique. À travers des objets ou formes illusionnistes nés de machines extraordinaires, il jette un éclairage nouveau sur une réalité que nous ne voyons plus.

Présentée à la fois au MNHA et à la banque BGL BNP Paribas, cette exposition consacrée à Raoul Dufy présente de nombreuses peintures, aquarelles, gouaches, dessins et gravures en provenance de collections privées européennes ainsi que des modèles de tissu en soie issus des archives de Bianchini-Férier à Lyon.

Pour l’exposition inaugurale de ce nouveau cycle consacré aux collections privées, le visiteur pourra découvrir une sélection d’œuvres issues d’une collection qui s’est constituée au fil des envies des collectionneurs, mélangeant noms célèbres et jeunes artistes en devenir.

04_p32-34_Expos.indd 32

crédit : courtesY nosBauM & reding, luxeMBourg

Transconnectionicons Jusqu’au 06.11.2010 Galerie Nosbaum & Reding www.nosbaumreding.lu

crédit : attila csÖrgÖ

Archimedean Point Jusqu’au 23.01.2011 Mudam Luxembourg www.mudam.lu Hemisphere I-V, 1996, Magyar Nemzeti Galéria tulajdona

crédit : traceY eMin. all rights reserVed, dacs 2010

Regard sur une collection privée Jusqu’au 30.01.2011 Mudam Luxembourg www.mudam.lu Tracey Emin, Just Love me, 1998, Collection privée Luxembourg

5

Just love me

4

2

Jusqu’au 09.01.2011 BGL BNP Paribas, 10A, boulevard Royal MNHA, Marché-aux-Poissons www.mnha.public.lu

Bruno Peinado

L'artiste français plonge le visiteur dans son univers artistique, empli d’images et de références en tout genre. Il effectue une relecture de son propre travail, tout en proposant de nouvelles productions spécialement pensées pour le Casino. Une balade légère et grave à la fois, rétrospective et prospective simultanément. Le catalogue de l’exposition est à paraître.

Raoul Dufy

1

3

Attila Csörgö

2

Jean-Luc Moerman

1

Bruno Peinado

X5

crédit : Jessica theis – Blue Box design

DÉSIRS AUTOMNE / HIVER 2010

CASINO INCAOS – Baroque Courtoisie.

Jusqu’au 09.01.2011 Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain www.casino-luxembourg.lu Bruno Peinado, Good Stuff, The Pleasure Principle, 2010 et Sans titre, The End, 2010

32

08.10.2010 14:17:14 Uhr

Le partenaire créatif au service de vos évènements !

Qu’attendez-vous d’un événement, sinon qu’il soit unique et exceptionnel ?

Offrir à vos clients et convives des prestations gastronomiques variées, un service exemplaire et une organisation sans faille nécessite un partenaire de choix. Steffen Traiteur est celui-là ; créatif, dévoué et généreux, pour des prestations 100 % plaisir.

Tout notre art consiste à faire de chaque événement un moment inoubliable. Laissez-vous surprendre, en toute confiance.

8 route d’Arlon L - 8410 Steinfort I tél : 399 650 300 I fax : 399 650 605 I traiteur@steffen.lu I www.steffentraiteur.lu

Ann_Steffen_Fouet_Pjam_238x300_PROD.indd 1

02/06/09 12:15

EXPOS

4

5

Gudny Gudmundsdottir

High Heels and Low Lifes

Illogical thoughts…

Controverses

Pour sa première exposition à Luxembourg, l’artiste islandaise Gudny Gudmundsdottir présente des sculptures en terre cuite et des dessins marqués par l’empreinte de sa terre natale, l’importance des forces naturelles, la modestie de la condition humaine, les labyrinthes des actions féminines, culturelles.

Pour sa seconde exposition dans l’espace de la galerie d’Extrabold, INSA, figure anglaise reconnue de la scène du graffiti dont le travail s’étend aussi à la mode urbaine et à l’art, a ouvert ses archives photos et dévoile quelques nouveaux travaux.

Le Mudam est partenaire de la manifestation Diagonales (France, Belgique, Luxembourg) et présente des œuvres d’Antoine Defoort, Marcelline Delbecq et Pierre-Yves Macé qui, chacun à leur façon, s’intéressent à la parole et aux cheminements de pensée illogiques que celle-ci peut générer.

La photographie a suscité depuis ses débuts la polémique, la controverse, allant même parfois jusqu’à entraîner ses auteurs devant les tribunaux. Les photographies, célèbres ou méconnues, de cette exposition ont toutes fait l'objet de procès ou de polémiques, des débuts de la photographie jusqu'à l'art contemporain.

crédit : galerie BeauMontPuBlic

White Cliffs of Dover Jusqu’au 27.11.2010 Galerie beaumontpublic www.beaumontpublic.com Jusqu’au 20.12.2010 Extrabold www.extrabold.eu

crédit : insa crédit : andrés leJona / MudaM luxeMBourg

3

04_p32-34_Expos.indd 34

crédit : © Benetton grouP s.P.a.

Une histoire juridique et éthique de la photographie Jusqu’au 06.02.2011 Centre National de l’Audiovisuel www.cna.lu Oliviero Toscani, Kissing-nun, 1992

5

Controverses

4

2

Jusqu’au 30.01.2011 Mudam Luxembourg www.mudam.lu Pierre-Yves Macé, Fivefold Bind, 2010, Collection CNAP

The Golden Age Reloaded

Plus que quelques jours pour profiter de l’exposition inaugurale de la Villa Vauban, réalisée grâce aux généreux prêts du Rijksmuseum d’Amsterdam et aux collections de la Villa, offrant ainsi une occasion unique de se plonger au cœur de toiles de maîtres de la peinture flamande.

Illogical thoughts…

1

3

High Heels and Low Lifes

2

Gudny Gudmundsdottir

1

The Golden Age Reloaded

X5

crédit : c. WeBer (c) Villa VauBan – Musée d’art de la Ville de luxeMBourg

DÉSIRS AUTOMNE / HIVER 2010

Jusqu’au 31.10.2010 Villa Vauban www.villavauban.lu

34

08.10.2010 14:17:36 Uhr

INgrid.eu-

CÉRÉMONIE 09.11.2010 LUXEMBOURG SOUS LE PARRAINAGE DE M. NICOLAS SCHMIT, MINISTRE DU TRAVAIL ET DE L’EMPLOI

GRAND PRIX PAPERJAM

RESSOURCES HUMAINES 2010 | 40 PROJETS NOMINÉS |

AC H E T E Z !

S E C A L P VO S RÉSERVEZ DÈS À PRÉSENT VOTRE TABLE: GP_RH@PAPERJAM.LU

EN COLLABORATION AVEC: AMCHAM — CHAMBRE DE COMMERCE — CHAMBRE DES MÉTIERS — CRP HENRI TUDOR — IFBL — IMS — INDR — INFPC — JCI — MINISTÈRE DE L’ÉGALITÉ DES CHANCES — MINISTÈRE DU TRAVAIL ET DE L’EMPLOI — NANCY UNIVERSITÉ — POG — UNIVERSITÉ DU LUXEMBOURG Gold sponsor:

grand prix RH_2010ESIRS.indd 35

Silver sponsors:

Un événement de:

07.10.2010 13:52:37 Uhr

SHOPPING

Robin du lac

X5

Robin du lac Ce magasin de 3 000 m propose des gammes de meubles et accessoires pour la décoration intérieure

74, Grand-Rue à Luxembourg Tél. : +352 27 47 85 81 CRÉDIT : FOTOSTUDIO CLAUDINE BOSSELER

80, route de Longwy à Bertrange www.kipling.com

3

Kipling au City Concorde

2

Vertigo by Schuhwerk

1

1

CRÉDIT : DAVID LAURENT / WIDE

DÉSIRS AUTOMNE / HIVER 2010

70, route d’Esch à Luxembourg Tél. : +352 23 64 11 70 www.robindulac.com

36

3

4

5

Vertigo by Schuhwerk

Kipling au City Concorde

Corner Swatch

Lady Luxe

Nouvelle boutique multimarque de chaussures et d’accessoires de grands noms tels que Barbara Bui, Pedro Garcia, Vic Matié ou encore Stuart Weitzman. Côté accessoires, on trouve des sacs, des bijoux, des foulards, des parfums et quelques vêtements en cuir et fourrure.

La première boutique Kipling au Luxembourg s’est installée au City Concorde. La marque au petit singe propose aux clients des sacs à main en séries vintage, city, basic ou sport. On trouve aussi des sacs de voyage, sacs à dos, cartables, trousses de toilette et une multitude d’accessoires.

Smets Concept Store propose un nouveau corner Swatch qui offre un vaste choix des célèbres montres abordables et de qualité, ainsi qu’une sélection de bijoux.

Bon à savoir : en plus des nouveautés, le magasin reçoit systématiquement les modèles collector réalisés avec les artistes.

Ce nouvel institut de beauté propose des soins du visage, du corps, des épilations à la cire et définitives, des massages, manucures et pédicures avec pose d’ongles, des maquillages, de la mésothérapie sans aiguilles et le traitement de l’acné. Les hommes sont aussi les bienvenus.

247, route d’Arlon à Strassen Tél. : +352 26 38 93 15 www.ladyluxe.lu

5

Lady Luxe

4

2

Corner Swatch

répondant à l’esprit « maison de famille ». Dans un univers de maison de ville ou de campagne, le style fait écho à la devise « chic & simple ».

Smets Concept Store 262, route d’Arlon à Strassen Tél. : +352 31 07 711 www.smets.lu

2

04_p36-40_Shopping_new.indd 36

07/10/10 17:10

DESIGN Š FREY WILLE

www.frey-wille.com vienna, austria

Desir_238x300_151010.indd 1

LUXEMBOURG: 83, Grand-Rue | Tel. +352-27 47 80 24 BRUXELLES: 45, Place du Grand Sablon | Tel. +32 2-502 35 20

04.10.10 17:51

SHOPPING

Autopolis

X5

Polos, casquettes, petites voitures, tasses, peluches, photos de vieilles voitures, etc. sont proposés aux amateurs de belles carrosseries, et complétés par un espace librairie consacré à l’automobile.

2

3

4

In Tempo

Jack Wolfskin

Raumplus

Superdry

Sur un concept original, Brigitte et Luc Leroi proposent d’accompagner leurs clients dans l’aménagement de leur intérieur et jardin, en les aidant à choisir peintures, tissus ou meubles chinés que l’on peut découvrir dans leur maison-show-room dont les portes sont régulièrement ouvertes.

La marque à la patte de loup vient d’ouvrir une boutique dédiée en centre-ville de Luxembourg, Grand-Rue. Ce spécialiste des vêtements outdoor propose sur 150 m2 de quoi passer la rigueur de l’hiver sans avoir froid.

Ytter design, spécialiste des cuisines équipées, a ouvert un nouveau show-room, Raumplus, spécialisé dans les dressings, bibliothèques et portes coulissantes, répondant ainsi à une demande de plus en plus forte d’aménagement d’entrée, de buanderie, de dressing…

Des jeans, des T-shirts, des sweatshirts, beaucoup de couleurs et des vêtements très doux au toucher, c’est ce que propose sur 140 m2 en centre-ville Superdry, marque adorée des adolescents… et des plus grands.

04_p36-40_Shopping_new.indd 38

13a, rue de Clairefontaine à Eischen Tél. : +352 48 39 68 Portes ouvertes les 22, 23 et 24 octobre à partir de 14 h. www.intempo.lu CRÉDIT : DAVID LAURENT / WIDE

70, Grand-Rue à Luxembourg Tél. : +352 27 47 17 www.jackwolfskin.com 8, boulevard Royal à Luxembourg www.superdry.com

5

Superdry

4

Raumplus

5

140, route d’Arlon à Strassen Tél. : +352 26 11 93 16

Autopolis Le concessionnaire ouvre un espace dédié aux produits dérivés des marques de voiture qu’il représente.

3

Jack Wolfskin

2

In Tempo

1

1

CRÉDIT : LUC DEFLORENNE

DÉSIRS AUTOMNE / HIVER 2010

8, avenue de la Porte-Neuve à Luxembourg

38

08.10.2010 15:46:44 Uhr

It doesn’t always have to be champagne Gize – More Than Water

Discover Gize, gold-filtered mineral water from Canada. Let our collection of select varieties entice you. Each bottle is a treasure unto itself.

Avail able at Our Exclusive Gize Online Store - www.gize.com

SHOPPING

X5

Muse by...

Lagostore

La boutique Céline a évolué pour devenir Muse by… On y trouve toujours le prêt-à-porter et la maroquinerie Céline, complétés par une sélection d’autres beaux objets, allant de l’univers de la maison aux bijoux, en passant par les parfums, dans une recherche de qualité et d’exclusivité plutôt que de quantité.

La marque italienne Lago a désormais un magasin dédié à Bereldange. On y trouve du mobilier pour la cuisine, la salle de bain, les chambres, le bureau, la bibliothèque, dont la caractéristique est qu’il est modulable et adaptable aux envies de chacun.

Certains produits ont un design remarquable, comme la gamme Air ou le fauteuil Huggy.

234, route d’Arlon à Strassen Tél. : +352 26 31 30 01

4

Léa Après plusieurs années passées dans le Grund, la boutique Léa déménage en centre-ville. Cette bijouterie propose des créations originales autour des perles et des pierres associées à de nombreux autres matériaux, comme le corail, la nacre ou encore des plumes et de la dentelle. Un service sur mesure permet de personnaliser les créations.

Muse by…

5

5

Nouvel espace consacré aux produits bio et naturels, qui a comme ambition de faire découvrir de nouvelles marques. On y trouve des produits alimentaires (primeurs, boulangerie, vins et spiriteux, produits frais, produits secs…), un rayon cosmétique et maquillage, un rayon compléments alimentaires, ainsi que quelques vêtements pour bébés et des produits issus du commerce équitable.

4

53, Cité Grand-Duc Jean (coin route de Luxembourg) à Bereldange Tél. : +352 44 13 35 http://luxembourg.lagodesign.eu

Bio Natural & Health

3

Lagostore

2

9a, rue Philippe II à Luxembourg Tél. : +352 26 26 20 65

3

13, rue des Bains à Luxembourg Tél. : +352 26 10 37 30 www.bylea.com

Jitrois

Le créateur spécialiste du cuir a ouvert une boutique à Luxembourg entièrement aménagée par Christophe Pillet. Deux niveaux sont consacrés à la présentation des collections, le sous-sol étant davantage dédié à l’univers masculin.

Léa

2

Bio Natural & Health

1

Jitrois

1

CRÉDIT : CHRISTOPHE PILLET

DÉSIRS AUTOMNE / HIVER 2010

8, rue du Marché-aux-Herbes à Luxembourg www.jitrois.com

40

04_p36-40_Shopping_new.indd 40

08.10.2010 15:46:56 Uhr

023_BRAM_hirsch_238x300_desirs:Layout 1

30.08.10

13:53 Uhr

Seite 1

BRAM Shopping Center City Concorde 80, Route de Longwy L-8060 Bertrange Tel. 45 02 31-0 www.bram.lu

ACCEssOirEs

3

4

5

L’importance des constrastes

séduisante Eva

Ode à l’art abstrait

La forme ultra féminine de ce sac et le glamour du cuir métallisé qui accroche la lumière et attire les regards en font indéniablement un objet de désir pour les citadines qui ont envie d’être belles et de séduire. Et comme un clin d’œil au fruit défendu, ce modèle Eva a son pendant en cuir foncé, Adam.

La collection Ode to Joy of Life de Frey Wille s’étoffe d’une nouvelle ligne baptisée Living Art reconnaissable à son style abstrait, marquée par des combinaisons de couleurs vives comme le bleu et le vert qui se marient avec le rouge et la teinte framboise, et inspirée des toiles de Malevitch.

Une histoire de nœuds

Hoss Intropia www.hossintropia.com Nathan-Baume www. nathan-baume.be Hoss Intropia www.hossintropia.com

S’inspirant de bijoux ethniques, ce collier est un accessoire relativement imposant mais qui reste très élégant, grâce aux ajouts de bagues ornées de petites boules, au jeu de matières et autres détails de passementerie.

5

Ce chapeau n’étonne pas par sa forme, par ailleurs très à la mode cette année, mais par le choix de sa couleur aubergine profonde, relevée par le ruban d’un ton plus clair et surtout par le contraste qu’apportent les plumes de couleur.

Une histoire de nœuds

4

2

Bracelet extra large DIVA en émail décoré d’or Collection Living Art Frey Wille

Pierre taillée et pépite brute

Jouant sur les oppositions, cette bague présente à la fois une pierre facettée et travaillée, et une pierre brute, de forme irrégulière, la pyrite qui avec son éclat métallique et sa teinte d’un jaune légèrement cuivré doit son surnom de « fool’s gold » à sa ressemblance avec l’or.

Ode à l’art abstrait

1

3

Séduisante Eva

2

L’importance des constrastes

1

X 10

Wouters & Hendrix www. wouters-hendrix.com

Désirs automne / hiver 2010

Pierre taillée et pépite brute

42

04_p42-43_Accessoires.indd 42

7/10/10 15:11:11

43

automne / hiver 2010 Désirs

6

Dessin prêt-à-porter

Hoss Intropia www.hossintropia.com

7

Aviateur d’aujourd’hui

Prada www.prada.com

8

L’élégance en bicolore

Robert Clergerie www.robertclergerie.fr

6

Dessin prêt-à-porter

9

L’homme des neiges

Modèle Ciaspole Napapijri

10

Tour de manche

Modèle Iaen Napapijri

04_p42-43_Accessoires.indd 43

Cette étole est réalisée dans un tissu au motif très graphique s’approchant de feuilles dessinées ou de noix dont on distinguerait les stries. En tout cas, le résultat est un juste équilibre entre les motifs aux tendances rétro des années 1950 et une vision plus contemporaine du dessin à la main.

7

8

9

Aviateur d’aujourd’hui

L’élégance en bicolore

L’homme des neiges Tour de manche

Ce modèle type aviateur est enrichi de petits éléments en métal, placés au centre de la monture. Le caoutchouc antidérapant au niveau des plaquettes, de l’intérieur de la monture et de l’embout des branches apporte le confort. La gamme de couleurs disponibles comprend deux teintes de gris métallisé.

Classiques dans leur forme mais contemporaines dans le choix des cuirs et des coloris, ces paires de chaussures signent une tenue de ville et assurent une touche d’originalité en toute élégance.

Une envie soudaine de sortir faire une balade alors qu’une tempête de neige vient de passer… Aucun problème avec cette paire de raquettes technique et moderne, conçue pour les hommes que rien ne fait reculer.

10

Ce manchon peut s’avérer fort utile lorsque le froid perçant et glaçant pointera son nez.

Cet accessoire a su traverser les années pour rester dans nos garde-robes et réchauffer les mains, une fois l’hiver installé.

08.10.2010 13:58:43 Uhr

DÉSIRS AUTOMNE / HIVER 2010

4

5

Pour dompter la ville

IKKS www.ikks.com ZulupaPUWA Collection enfants créée par Walter Van Beirendonck pour JBC Essentiel www.essentiel.com

3

J’aime les nœuds !

Cette robe unie bleu bic présente sur toute sa hauteur des ruches qui confèrent à cette tenue toute simple un côté très tendance.

On aime le choix des collants fantaisie et des baskets qui ne font pas oublier que l’activité principale des enfants reste le jeu.

Cette robe tout en douceur grâce au velours lisse arbore un gros nœud sur le ventre, détail très mode, qui est complété par l’incontournable foulard à fleurs qui casse le côté un peu sage de la robe. Le choix des low boots est audacieux et parfait le décalage de cette tenue en un ensemble à la pointe de la mode.

Rien de tel qu’une veste inspirée des dompteurs de tigres, détournée dans un bleu franc très lumineux, pour aborder les trottoirs sauvages de la ville et la jungle urbaine qui se présentent aux petits d’homme.

Essentiel www.essentiel.com

Sage, mais pas trop

Une chemise à carreaux, un des must de cet hiver, le pantalon baggy avec de grandes poches sur les côtés pour cacher les trésors de guerre, et l’indispensable foulard frangé qui donne la touche finale à ce look dans l’air du temps.

5

À la pointe

Pour dompter la ville

4

2

J’aime les nœuds !

Inspiration rock

Dans un style classique revisité, la marinière portée sur un slim se coordonne parfaitement avec un caban, des pièces aux couleurs neutres, faciles à coordonner et à superposer, pour changer de look au gré de ses envies tout en restant dans un thème urbain décontracté.

3

Sage, mais pas trop

2

À la pointe

1

1

IKKS www.ikks.com

KIDS

X5 Inspiration rock

44

04_p44_Kids.indd 44

08.10.2010 14:07:44 Uhr

La réduction Early Booking s’entend par adulte et par semaine.

Changez de CAP !

NOUVEAU : CAP VERT

*

• Économisez jusqu’à 110 ¤/pers. en réservant avant le 31.10.10* • Séjours 9 jours/8 nuits • Vols directs Luxair dès le 20.12.10

Informations et réservations dans votre agence de voyages ou sur www.luxairtours.lu

LUX_P_Desirs_230x300_0910.indd 1

4/10/10 17:28:26

DÉSIRS AUTOMNE / HIVER 2010

MONTRES

Digital mais mécanique

X5

Rétro chic et sensualité

Chrono épuré

L’Everest comme modèle

Élégance de la tradition

Inspiré de la conquête de l’Everest, le modèle Explorer de Rolex présente un boîtier de 39 mm taillé dans un bloc d’acier aux propriétés anticorrosion remarquables.

Il est muni d’un mouvement mécanique à remontage automatique équipé du rotor Perpetual, du spiral Parachrom et des amortisseurs de chocs Paraflex.

S’appuyant sur la longue tradition horlogère, ces montres mécaniques présentent des lignes élégantes et sobres, tout en interprétant une certaine idée de l’harmonie et de la discrétion.

Le cadran argent est rehaussé d’un relief clou de Paris, souligné par une lunette en acier poli et un bracelet en cuir noir.

Inspirée du tango, cette montre présente un boîtier de 42 mm à double lunette en acier poli.

Le cadran, doté d’aiguilles feuille évidées et d’une glace saphir bombée, dévoile un spectaculaire guichet double date à 12 heures et un compteur petites secondes à 6 heures, finement orné du motif de la rose. Bracelet disponible en cuir lézard noir, veau noir avec motif crocodile, acier ou acier et or jaune.

04_p46_Montres.indd 46

Inspirée par le mouvement artistique post-minimaliste, cette montre présente un mouvement à quartz qui prend place dans un boîtier en acier inoxydable PVD noir poli.

Les aiguilles sont recouvertes de Luminova affichant clairement les heures, minutes, petites secondes et les fonctions chronographes.

Tudor Glamour Double Date www.tudorwatch.com ck post-minimal chrono Étanche jusqu’à 30 mètres

3

Oyster Perpetual Explorer, Rolex www.rolex.com

5

L’Everest comme modèle

4

4

3

Maestro Tradition, Raymond Weil www.raymond-weil.com

2

Élégance de la tradition

La Ceramica a révolutionné en 1989 la création horlogère. Aujourd’hui, ce modèle audacieux et intemporel, devenu iconique, est disponible en version digitale. Mais la particularité de cette montre est que l’affichage numérique est pourtant mû par le mécanisme d’un mouvement automatique visible côté pile.

5

Digital mais mécanique

Chrono épuré

2

Rétro chic et sensualité

1

1

Ceramica Digital Automatic, Rado www.rado.be

46

7/10/10 17:08:20

mm

GoeresPN002_238x300_F.indd 1

la collection datejust est aussi disponible en 34 mm, 36 mm et 41 mm.

31

oyster perpetual datejust lady 31 in everose rolesor

08/10/10 10:23

BEAUTÉ

3

4

5

Un vaccin contre le temps

C’est beau une peau la nuit

Du miel contre les rides

Une correction sans laser

Ce soin agit, comme le fait un vaccin, en incitant l’organisme à fabriquer lui-même les défenses nécessaires à sa protection, conformément à la théorie de l’hormesis, un phénomène naturel selon lequel l’exposition à des microstress accroît la résistance des cellules et favorise la prévention de l’âge.

Cette crème de nuit au gingembre revigore l’épiderme et ressource le visage le temps d’une nuit.

La fleur de gingembre, à l’effet stimulant, tonifiant et riche en molécules antioxydantes, aide la peau à se protéger et à se renouveler.

Afin de combattre les microdéchirures qui facilitent l’installation des rides et la perte de fermeté, ce sérum contient différentes sortes de miel de très grande qualité qui favorisent la cicatrisation et la reconstruction tissulaire. Il s’applique sur le visage et le cou.

Ce sérum anti-âge est spécifiquement formulé pour agir jour et nuit sur l’apparence des rides et ridules et pour réparer et prévenir des dommages causés par les UV. Ses résultats sont comparables à un traitement au laser chez un dermatologue, l’inconfort en moins.

Vax’In for Yourth Givenchy www.parfumsgivenchy.com

Crème Noctambule Kenzoki www.kenzoki.com Repair Laser Focus Wrinkle & UV Damage Corrector Clinique www.fr.clinique.com

5

Une correction sans laser

4

2

3

gommer les irrégularités de la peau et de matifier le teint tout en donnant une impression de peau nue. Ainsi maquillé, le visage présente une unicité parfaite sans aucune brillance.

Abeille Royale Sérum Jeunesse Lift Fermeté Correction Rides Guerlain www.guerlain.com

Pour une peau nue et mate Ce perfecteur de teint, totalement transparent et invisible, permet de

Du miel contre les rides

1

C’est beau une peau la nuit

2

Un vaccin contre le temps

1

X5

Diorskin Crystal Nude Touche Perfection Matité Peau Nue Dior www.dior.com

DÉSIRS AUTOMNE / HIVER 2010

Pour une peau nue et mate

48

04_p48_Beauté.indd 48

08.10.2010 14:15:25 Uhr

GALERIE BEAUMONT 56 GRAND RUE 63 AVENUE DE LA GARE

LUXEMBOURG AdvSOON238x300.indd 1

6/10/10 10:12

GADGET

X5

3

4

5

Toujours pure

En toute sécurité

Pour parer aux dépenses excessives d’achat de bouteilles d’eau minérale, limiter la production de déchets, sans renoncer au confort d’avoir sur soi une bouteille d’eau, Bobble permet de filtrer l’eau du robinet grâce au filtre placé dans la continuité de son bouchon. Pratique et écologique.

C’est bien connu, les femmes transportent leur vie dans leur sac. Alors, quand ce dernier est volé, cela tourne vite au cauchemar. Pour y remédier I lock you propose de sécuriser ce précieux bien en l’attachant à l’aide de l’anneau à une chaise, une table…

Un anti-vol de sac !

Pour se distinguer de la masse

Ludique et protectrice

Ce vélo, conçu par Anne Lehmann, a une allure classique de vélo pour homme mais se distingue par quelques détails surprenants qui sont un cadre d’un gris anthracite satiné contrastant avec la chaîne, la selle et les poignées vertes. Pensé pour la ville, il n’a qu’une seule vitesse.

Nouvellement arrivé parmi nos gadgets technologiques, l’iPad n’en reste pas moins un objet relativement fragile. Aussi mieux vaut le protéger dans une housse adaptée. Celles de Happy Covers sont ludiques et colorées, une bonne alternative à la classique pochette noire.

Différentes contenances disponibles (385 ml, 550ml, 1l) Existe aussi en version pour les enfants (385 ml) www.waterbobble.com I lock you www.ilockyou.eu

3

Housse pour iPad Happy Covers by Atelier Kurth http://cart.happy-covers.com/

5

ludique et protectrice

4

2

Normann Copenhagen Bike www.normanncopenhagen.com

de cacher. Mais celui-ci est différent, gai et humoristique. Conçu par Jozeph Forakis, Ballo peut se mouvoir d’avant en arrière, d’où son nom, qui signifie « danse » en italien. C’est ce côté « interactif » qui a guidé le designer au moment de la création de l’objet.

Pour se distinguer de la masse

Pas comme les autres D’habitude, les porte-balais pour les toilettes sont des objets laids, qu’on a envie

En toute sécurité

2

Bobble

1

1

Ballo de Normann Copenhagen Disponible en 4 coloris : noir, gris, bleu, vert www.normanncopenhagen.com

DÉSIRS AUTOMNE / HIVER 2010

pas comme les autres

50

04_p50_Gadget.indd 50

08.10.10 17:58

1PPJ.indd 1

07.10.2010 10:44:35 Uhr

52

Clairefontaine

X 10

4

5

Pavillon Madeleine

by Lea Linster

influences des saveurs

Les roses

Casa Fabiana

La nouvelle adresse de Lea Linster se trouve dans un jardin public.

Le cadre est élégant, convivial et invite à la gourmandise. La cuisine traditionnelle, simple et savoureuse est de saison. La formule du jour, qui comprend l’incontournable café-madeleine, est d’un bon rapport qualité / prix.

Fabrice Salvador et Arnaud Garnier tiennent ce restaurant gastronomique dont la cuisine est contemporaine et inventive. Pas de carte fixe, mais des suggestions réalisées au gré des arrivages.

Il suffit de choisir le nombre de plats souhaités et le chef Salvador s’occupe du reste.

Une très belle adresse.

Pour faire découvrir au plus grand nombre sa cuisine, contemporaine et gourmande, le chef du restaurant gastronomique Les Roses, Alain Pierron, a choisi de réaliser des formules à prix doux, comme le Floralie des Gourmets, 7 plats à 69 €, le Floralie des Roses, 5 plats à 50 €, ou le Dîner des Gourmets, 3 plats, boissons et café à 49 €.

Ce restaurant propose de conjuguer alimentation et santé, en n’offrant à ses clients que des aliments biologiques, sans exclure la viande et le poisson. Et parce que les repas sont aussi un moment de plaisir, Casa Fabiana met un point d’honneur à ce que les plats préparés soient aussi goûteux et savoureux.

30, rue du Moulin à Kayl Tél. : +352 26 56 641 Crédit : Olivier Minaire 118, rue de Belvaux à Esch-sur-Alzette Tél. : +352 55 80 94 3, rue de Bonnevoie à Luxembourg Tél. : +352 26 19 61 82 www.casafabiana.lu

5

Casa Fabiana

4

Crédit : david Laurent / Wide

3

Les Roses

2

Rue Flammang (Casino 2000) à Mondorf-les-Bains Tél. : +352 23 61 11 213 www.casino2000.lu

Nouvelle décoration au Clairefontaine

Après 10 ans d’ouverture, le Clairefontaine s’offre un coup de jeune avec une nouvelle décoration en harmonie avec la cuisine inventive et de très haute volée d’Arnaud Magnier. Une belle occasion de repasser par cette table de qualité.

3

Influences des saveurs

2

Pavillon Madeleine by Lea Linster

1

1

Crédit : LuC defLorenne

rEsTAUrANTs

9, place de Clairefontaine à Luxembourg Tél. : +352 46 22 11

Désirs automne / hiver 2010

04_p52-53_Restaurants.indd 52

7/10/10 17:21:50

53

automne / hiver 2010 Désirs

6

Cafetin de Buenos Aires

18, rue des Capucins à Luxembourg Tél. : +352 26 20 36 83

Crédit : Luc Deflorenne

6 1

7

Club 5 am Tennis

111, rue Anatole France à Luxembourg Tél. : +352 26 64 92 44

Crédit : Étienne Delorme

8

Le Cube

Légère Premium Hôtel 11, Parc d’Activité Syrdall à Munsbach Tél. : +352 49 00 061

Crédit : Luc Deflorenne

Cafetin de Buenos Aires

9

Bistronome

373, route d’Arlon à Strassen Tél. : +352 26 31 31 90

Crédit : David Laurent / Wide

Dans ce nouveau restaurant argentin, la viande de bœuf s’impose, d’une qualité exceptionnelle et présentée sans sauce, comme aiment la déguster les Argentins. Quelques spécialités à ne pas rater : l’assiette Pata negra, l’Empanadas de viande ou encore les pâtes fraîches typiques argentines.

7

10

Le Nuage de Let

5, rue Glesener à Luxembourg Le menu du jour est posté sur Facebook chaque matin.

04_p52-53_Restaurants.indd 53

8

9

10

Club 5 am Tennis

Le Cube

Bistronome

Le Nuage de Let

Dernier né des « Club 5 », le Club 5 am Tennis, au tennis de Bonnevoie. Pour un déjeuner bien servi, au son des rebonds des balles de tennis, avec un service efficace.

La carte est traditionnelle et la qualité constante grâce à la formule déjà éprouvée dans les autres adresses.

Dans le nouvel hôtel 4 étoiles Légère Premium Hôtel se trouve le Cube, restaurant et bar lounge.

Le chef Francis Bazin et sa brigade élaborent une cuisine internationale convenant aussi bien aux hommes d’affaires en voyage qu’à ceux travaillant sur la zone d’activité.

Cette adresse déjà connue par le bouche-à-oreille propose une cuisine bistronomique, de saison et légère. La carte des vins, classée selon leurs caractéristiques (gouleyants, blancs secs, atypiques, etc.), met à l’honneur les petits producteurs. À essayer.

Nouvel établissement dans le quartier de la gare qui propose des repas équilibrés composés de plats du jour, suggestions de saison, tartes salées, soupes et salades. Les plats mettent en avant les produits du terroir et sont élaborés à partir de produits frais

08.10.2010 13:38:45 Uhr

1

2

3

4

L’esprit Rykiel pour la maison

Mixage signé Lacroix

Chantal Thomass pour Véronèse

À la parisienne

Comme un prolongement de la maison de couture, Sonia Rykiel lance en collaboration avec Lelièvre une collection pour la maison composée de tissus d’ameublement, poufs, coussins, tapis, rideaux et plaids aux couleurs et imprimés si caractéristiques.

La société Marotte et Christian Lacroix ont réalisé une collection de panneaux de bois décoratifs qui, à l’image des tissus du couturier, ont été teintés, imprimés, superposés pour composer une collection joyeuse et visuellement étonnante.

Chantal Thomass transpose sont univers ultra féminin, poudré et précieux dans une collection de luminaires et miroirs pour Véronèse. Le résultat s’intitule Belles de nuit et joue sur la disproportion.

La collection Parisienne, signée par José Lévy pour Roche Bobois, est un hommage au style haussmannien : le parquet point de Hongrie est transposé en table, comme un morceau détaché du sol.

www.soniarykiel.com

DECO

X5

L’esprit Rykiel pour la maison

DÉSIRS AUTOMNE / HIVER 2010

des réinterprétations du Mah Jong, modèle culte de la marque, des meubles de complément et des accessoires. Certains sont produits en édition limitée. On retrouve les éléments-signature du couturier, comme la marinière et le pompon, la dentelle, le satin couleur chair, les tatouages. Cette collaboration est aussi l’occasion de rééditer des meubles conçus initialement pour le VIA (Valorisation de l’Innovation dans l’Ameublement).

04_p52_Deco.indd 54

www.marotte.fr www.christian-lacroix.fr www.veronese-sa.com www.chantalthomass.fr www.roche-bobois.com www.joselevy.fr

5

JPG for ever Jean-Paul Gaultier signe pour Roche Bobois une collection nomade qui comprend une chambre,

Jpg for ever

5

Fauteuil Ben Hur Structure en stratifié aluminium, garnissage recouvert de tissu (velours vert, rouge ou bleu). www.roche-bobois.com www.jeanpaulgaultier.com

4

À la parisienne

3

Chantal Thomass pour Véronèse

2

Mixage signé Lacroix

1

54

06.10.2010 9:49:35 Uhr

Découvrez notre choix floral unique

Services et abonnements aux entreprises Créations et concepts événementiels Compositions florales Fleurs coupées Bouquets Plantes vertes et fleuries

•••

Service de livraisons nationales et internationales.

Désirs automne / hiver 2010

X 10

4

5

Design fulgurant

Puissante et signée

Berline électrique

Tout électrique

C-X75 de Jaguar est à la fois un hommage à 75 ans de design et une perspective sur l’évolution de la technologie automobile.

Ce biplace électrique est rechargeable sur une prise de courant ordinaire. Son autonomie est de 109 km en mode électrique seul.

La pointe de vitesse potentielle est de 330 km/h.

Blancpain et Lamborghini lancent la Lamborghini Gallardo LP 570-4 Blancpain Edition, calquée sur le modèle des compétitions Super Trofeo et proposée en série limitée. Le moteur V10, placé sous un original cache moteur améliorant le refroidissement, a une puissance de 570 CV.

Cette berline classique cinq portes traction avant utilise l’électricité comme source primaire et l’essence comme source secondaire pour produire de l’électricité.

Sa batterie permet de parcourir 60 km, avant que le générateur ne prenne le relais portant l’autonomie à 500 km.

Ion est la première voiture 100 % électrique de Peugeot destinée à une clientèle de particuliers, professionnels et administrations.

Résolument urbaine, elle est très maniable, silencieuse et assure un niveau de sécurité maximal.

Son autonomie en cycle standard européen atteint 150 km.

Jaguar C-X75 www.jaguar.com Lamborghini Gallardo LP 570-4 Blancpain Edition www.lamborghini.com www.blancpain.ch Ion, Peugeot www.peugeot.com

5

Tout électrique

4

3

Volt, Chevrolet www.chevrolet.com

2

Berline électrique

roadster électrique

Pour célébrer les 200 ans de la marque, les équipes Peugeot ont réalisé le concept car EX1, un roadster biplace à l’allure hors norme, avec un style futuriste et une architecture originale. Tout électrique, il n’en bat pas moins des records du monde d’accélération en départ arrêté ! Son aérodynamique affûtée, sa structure ultra légère, et ses deux moteurs électriques lui confèrent une puissance maximale cumulée de 250 kW (340 CV) et la motricité de ses 4 roues.

3

Puissante et signée

2

Design fulgurant

1

1

Peugeot EX1 www.peugeot.com

CArs

Roadster électrique

56

04_p56-57_Cars.indd 56

7/10/10 17:35:44

57

automne / hiver 2010 Désirs

6

Sportive typée

CONCEPT CAR CITROËN LACOSTE www.lacoste.com www.citroen.lu

6

7

Plus qu’un rêve, un DeZir

Renault DeZir www.renault.com

8

L’électrique asiatique

BlueOn, Hyundai www.hyundai.lu

Sportive typée

Citroën et Lacoste unissent leurs forces pour lancer un concept car qui privilégie une approche simplifiée de l’automobile, à l’allure sportive, décontractée et sophistiquée. Ce véhicule équipé d’un moteur essence 3 cylindres pourra être agrémenté d’articles de sport spécifiquement dessinés pour lui.

9

Supersportive hybride

Porsche 918 Spyder www.porsche.lu

10

Compacte et hybride

Toyota FT-CH Hybrid Concept www.toyota.lu 04_p56-57_Cars.indd 57

7

8

9

10

Plus qu’un rêve, un DeZir

L’électrique asiatique

Supersportive hybride

Compacte et hybride

Renault dévoile le concept car DeZir. Son moteur électrique, situé en position centrale arrière, a une autonomie de 160 km et peut être rechargé sur prise standard, prise de courant triphasé 400 V ou par échange de batterie.

Les lignes sensuelles et la couleur rouge perpétuent la passion automobile.

Premier véhicule électrique pleine vitesse coréen, BlueOn bénéficie d’une puissance maximale de 81 CV (61 kW) et d’un couple maximum de 21,4 kg/m (210 Nm). Son autonomie est de 140 km. Le système VESS (Virtual Engine Sound System) génère un son artificiel afin d’améliorer la sécurité des piétons.

Porsche 918 Spyder est une magnifique démonstration des savoir-faire du constructeur allemand. Au moteur V8 (500 CV) sont adjoints deux moteurs électriques (218 CV). Quatre programmes sont disponibles depuis le volant : les modes E-Drive, Hybrid, Sport Hybrid et Race Hybrid permettent d’adapter la consommation de la voiture en fonction du type de conduite.

La Toyota FT-CH est une voiture hybride, parfaitement adaptée au milieu urbain grâce à sa maniabilité. Malgré ses dimensions compactes, elle offre un confort maximal aux voyageurs. Dessiné par le studio européen de Toyota à Nice, le concept FT-CH préfigure la prochaine petite sœur de la Prius.

7/10/10 17:36:19

58

DÉSIRS AUTOMNE / HIVER 2010

FASHION APRÈS L’INFLUENCE DES ANNÉES 80, TOUT LE MONDE A ANNONCÉ LA SOBRIÉTÉ DES ANNÉES 90.

VOICI DONC UN PETIT APERÇU DES LOOKS DE CETTE SAISON AUTOMNE-HIVER, OÙ LES TENDANCES VONT BIEN AU-DELÀ, EN PASSANT PAR LE LOOK CULTE DE LA SÉRIE MAD MEN, LE JEU DE VOLUMES ET LE GRAND RETOUR DU BEIGE.

BACK TO NOISE

LONGCHAMP

SÉLECTION : ANGELINA A. RAFII

HOSS INTROPIA

05_p58-59_Opener_Black Fox.indd 58

7/10/10 18:00:21

AUTOMNE / HIVER 2010 DÉSIRS

59

EX

PYREN

LOUIS VUITTON

E OLIN CAR S BIS ANNEMIE VERBEKE

IA PATRIZ PEPE SET BY TWIN ARBIERI SIMONA B

BLACK FOX ER OLIVI STRELLI

05_p58-59_Opener_Black Fox.indd 59

LE NOIR RESTE UN GRAND CLASSIQUE, MAIS CE SONT BIEN LES COUPES ET LES SILHOUETTES QUI PERMETTENT D’AJOUTER UNE TOUCHE DE FANTAISIE.

7/10/10 18:01:10

60

DÉSIRS AUTOMNE / HIVER 2010

SJAAK HULLEKES

MY TOM FIGER HIL TIEL

ESSEN

LOUIS VUITTON

NA

Z ZEG

MAN ABOUT TOWN ENTRE CHIC ET DÉCONTRACTÉ, LES FORMES SONT PRÈS DU CORPS AVEC UNE INFLUENCE MODS QUI SE FAIT SENTIR.

05_p60_Style_Man about town.indd 60

07.10.2010 11:56:07 Uhr

62

DÉSIRS AUTOMNE / HIVER 2010

OLIVIER STRELLI

I

CORNELIAN

Z ZEGNA

LOUIS VUITTON

FRANCISCO VAN BENTHUM

OVERCOAT MANTEAU OU VESTE EN MOUTON RETOURNÉ, CACHEMIRE, LAINE OU FOURRURE, IL Y EN A POUR TOUS LES GOÛTS ET TOUTES LES OCCASIONS.

05_p62-63_Style_Overcoat.indd 62

07/10/10 16:50

63

AUTOMNE / HIVER 2010 DÉSIRS

ANDREA CREWS

LONGCHAMP

PATRIZIA PEPE

BETTY BARCLAY

CHRISTOPHE LEMAIRE

05_p62-63_Style_Overcoat.indd 63

07/10/10 16:50

64

DÉSIRS AUTOMNE / HIVER 2010

ARMAND VENTILO

LOUIS VUITTON

HOSS INTROPIA

CHRISTOPHE JOSSE

WOMAN OF THE NIGHT

ANNEMIE VERBEKE

PETITE SÉLECTION DE ROBES DE SOIRÉE PRÉSENTANT UN CHOIX INTÉRESSANT, ALLANT DU PRÊT-À-PORTER À LA HAUTE COUTURE.

05_p64_Style_woman at night.indd 64

08.10.2010 13:45:34 Uhr

15, rue philippe ii l-2340 luxembourg b.p. 912 l-2019 luxembourg tﾃｩl. 22 53 33 www.epoque.lu info@epoque.lu

ann.deﾌ《irs 09-10.indd 1

23.9.2010 10:02:25

66

DÉSIRS AUTOMNE / HIVER 2010

HOSS INTROPIA

TWIN-SET I

BY SIMONA BARBIER

OLIVIER STRELLI

AGNÈS B

SANDRINA FASOLI

TON SUR TON CELLES QUI VEULENT ÉCHAPPER AU NOIR PEUVENT TROUVER REFUGE DANS LE BEIGE ET LE MARRON, QUI RESTENT DES COULEURS OMNIPRÉSENTES CETTE SAISON. MAIS LES TONS VARIENT ET LES COMBINAISONS AUSSI.

05_p66-67_Ton sur ton.indd 66

7/10/10 17:47:51

AUTOMNE / HIVER 2010 DÉSIRS

67

VÉRONIQUE LEROY LES ATELIERS DE LA MAILLE

ANNEMIE VERBEKE

MILIA M

LOUIS VUITTON

05_p66-67_Ton sur ton.indd 67

7/10/10 17:48:56

68

Désirs automne / hiver 2010

BiennaLe

SALON INTERIEUR 2010, COURTRAI du 15 au 24 octoBre 2010 se tient interieur 2010, le rendeZ-vous incontournaBle Pour les amateurs de design et de moBilier.

PAR CÉLINE COUBRAY

22 BIENNALE INTERNATIONALE DU DESIGN e

06_p68-74_Special_courtrai.indd 68

08.10.2010 13:32:39 Uhr

automne / hiver 2010 Désirs

69

01

02 01 Avec Garden Plate (Living Divani, 2010), Junya Ishigami souhaite créer un « meuble pique-nique joyeux ».

— 02 Junya Ishigami a créé Family Chair pour Living Divani (2010), une série de chaises toutes différentes, qui se veulent à l'image d'un groupe de personnes qui se réunissent.

— 03 Junya Ishigami, qui a remporté un Lion d'or pour son projet présenté à la Biennale internationale d'architecture de Venise, est l'invité d'honneur de la Biennale INTERIEUR.

03

La 22e Biennale Interieur, qui se déroule du 15 au 24 octobre 2010 à Courtrai (Belgique), est un grand rendez-vous pour les professionnels et amateurs de design et d’aménagement intérieur. Tous les deux ans se tient, dans les halls du Kortrijk XPO (40 000 m2), ce grand salon où de nombreuses marques internationales viennent présenter sur leurs stands leurs dernières nouveautés. Mais Interieur, c’est aussi de nombreuses manifestations annexes, des rencontres, des conférences, des workshops, des concours, une foire pour les jeunes designers... C’est donc une grande plateforme au programme riche. Visite guidée.

Le coordinateur d’INTERIEUR, Dieter Van Den Storm, a choisi comme thème central pour la Biennale de cette année, « le nouveau monde ». Il déclare : « INTERIEUR 2010 veut présenter et suggérer quelques facettes du nouveau monde.

Notre réputation nous oblige à regarder au-delà des ‘frontières’ pour nous renouveler, pour embrasser l’avenir. Avec notre sélection minutieuse d’exposants et un invité d’honneur hors du commun, la Biennale ose s’aventurer dans le nouveau monde de l’architecture et du design. » Ainsi, cette édition entend promouvoir une vision ouverte sur le monde du design et de l’architecture, les person-

06_p68-74_Special_courtrai.indd 69

Photo : Kenshu Shintsubo

Le nouveau monde, thème central de la Biennale

08.10.2010 16:09:07 Uhr

70

Désirs automne / hiver 2010

01

02

03 01 Les objets de Bram Boo, désigné designer de l’année, forcent l’utilisateur à reconsidérer ses habitudes quotidiennes, comme ici avec la création Cafésucré réalisée pour la Galerie Sofie Lachaert.

— 02 Dans la création Salsa pour VANERUM, le designer instille une dose de gaieté, de couleur et d’originalité dans le quotidien.

— 03 Desk Overdose édité par BULO offre une vision décalée du mobilier.

nalités invitées cette année entrant en écho avec le choix de cette thématique : le jeune architecte Junya Ishigami est invité d’honneur, Sara de Bondt a pris en charge l’identité graphique de cette édition et les architectes De Vylder Vinck Tailleu ont réalisé la scénographie et l’architecture intérieure de la Biennale, une « galerie des glaces Rambla » qui constitue un lieu d’accueil pour les visiteurs. Ce nouveau monde, c’est aussi celui d’Internet et de la génération Y qui a comme caractéristique de tout remettre en question, de communiquer par textos et Twitter, d’être sur les réseaux sociaux. Le thème de la Biennale recouvre cela également. Il faut aussi remarquer que la Biennale ne présente pas seulement des produits durables, industriels et artisanaux, mais également des matériaux et des services qui prennent de plus en plus de place au sein de la Biennale. Se posent alors des questions comme le design comme forme pure ou comme développement de produits innovateurs. INTERIEUR 2010 tente de représenter tous ces aspects du design contemporain.

Plus de 250 exposants

Le cœur de la Biennale est la présence de très nombreuses marques internationales du design. INTERIEUR est certainement un des événements les plus importants et les plus conséquents en matière de design après le Salon du meuble de Milan. Les exposants présentent sur leurs stands les dernières collections, leurs dernières innovations dans des scénographies spécialement conçues pour l’occasion. C’est une occa-

06_p68-74_Special_courtrai.indd 70

sion unique d’avoir en un seul lieu un bon aperçu de ce qui se fait de mieux en matière de design. Pour participer, les exposants sont sélectionnés par un jury composé cette année d’Ingrid Decoster, de la galerie gantoise Verzameld Werk, de Richard Hutten, créateur hollandais, du designer belge Roel Vandebeek et de Moniek E. Bucquoye, membre du conseil d’administration d’Interieur Foundation. On peut remarquer cette année un rajeunissement international parmi les exposants et une offre belge légèrement en hausse. Pour mieux envisager cette profusion, Désirs magazine a fait pour ses lecteurs une sélection des meilleures marques et des objets les plus significatifs qui sont présentés sous forme d’abécédaire à partir de la page 76. Vous pourrez aussi retrouver Désirs Magazine sur le stand P09 de la Rambla.

Junya Ishigami, invité d’honneur de la 22e Biennale

L’architecte japonais Junya Ishigami, né en 1974, est l’invité d’honneur de cette 22e édition de la Biennale INTERIEUR. Bien que ce choix puisse au premier abord paraître surprenant, il n’en est pas moins pertinent et très juste. Le talent de ce jeune architecte (élève de Kazuyo Sejima du bureau d’architecture Sanaa) s’est récemment vu récompensé à la Biennale internationale d’architecture de Venise, où il a remporté un Lion d’or pour son projet présenté dans l’exposition People meet in Architecture, Architecture as air : Study for château la coste. Son travail interroge les limites de la légèreté et de la blancheur, une quête où la forme et la technologie,

08.10.2010 16:09:10 Uhr

automne / hiver 2010 Désirs

01 Le grand prix de Design Competition a été décerné à Yanes Wühl pour sa création Wood Stove.

— 02 Parmi les lauréats de la Design Competition, la série Protheses and Grafts de Marcio Kogan, Alvaro Wolmer et studio mk27 a remporté le grand prix Technogym.

— 03 Autre lauréat du grand prix Technogym qui récompense les objets favorables à un monde sain, Damien Ummel avec son projet Red Cross Water Unit.

71

01

02

«la Biennale ose s’aventurer dans le nouveau monde de l’architecture et du design» Dieter Van den storm

l’architecture et l’ingénierie, le rêve et la réalité se rencontrent et se renforcent. C’est la toute première fois qu’un invité d’honneur n’est pas originaire d’Europe. Et si c’est vers l’Asie que le choix s’est opéré, cela n’est pas un hasard puisque c’est une des plus importantes zones mondiales pour la construction de notre avenir. Pour la Biennale, le jeune architecte a conçu PICKNICK, un projet insolite qui illustre bien pourquoi il est appelé l’enfant prodige de l’architecture et qui excelle aussi en matière de design.

03

Bram Boo, designer de l’année

Le designer Bram Boo (né en 1971) a été désigné Designer de l’année par Interieur Foundation, en association avec les magazines Weekend Knack et Weekend Le Vif/L’Express.

Précédemment, ce titre a été porté par Alain Berteau, Nedda El-Asmar, Stefan Schöning et Sylvain Willenz. Cette distinction lui permet de bénéficier d’une exposition de ses créations le temps de la Biennale. Les objets du designer autodidacte forcent l’utilisateur à reconsidérer ses habitudes quotidiennes. Parfois plus proches de la sculpture que de l’objet, ses créations peuvent être disproportionnées, parfois inquiétantes, mais le plus souvent gaies et décalées, faisant souvent référence au monde de l’enfance et toujours pleines d’émotion. Il a déjà travaillé avec Indera, Feld, Drisag et signe cette année du mobilier scolaire chez Vanerum et des créations dans la collection Carte Blanche de Bulo.

06_p68-74_Special_courtrai.indd 71

08.10.2010 16:09:12 Uhr

72

Désirs automne / hiver 2010

01

02

03

La Design Competition

INTERIEUR 2010 Design Competition est un concours international ouvert à tous ceux qui souhaitent soumettre aux yeux d’un jury composé de professionnels du monde du design des prototypes répondant au thème déterminé par les organisateurs de la Biennale. Cette année, 223 participants issus de 27 pays (dont l’Australie, le Brésil, le Danemark, l’Allemagne, le Mexique, les Pays-Bas, la Pologne, la Russie, la Slovaquie, la Corée du Sud et la Suisse) ont déposé un projet. Tous ces projets sont également présentés au public au moment de la Biennale dans la section appelée l’Underground. Ce concours offre une occasion unique aux jeunes designers de se faire remarquer, de se faire connaître et de faire découvrir leurs talents auprès des professionnels du design et pourquoi pas de trouver de potentiels éditeurs. En plus, il y a 40 000 euros de prix à partager. De quoi donner un bon coup de pouce à ces jeunes designers ! Pour le public, c’est l’occasion de découvrir de jeunes talents, de porter son attention sur des créations nouvelles et souvent novatrices. Le jury de cette année est composé de designers reconnus et de personnalités du monde de l’industrie : Giulio Cappellini (Italie), Nipa Doshi (Inde), Marcus Fairs (Grande-Bretagne), Pierre Keller (Suisse) et Lowie Vermeersch (Belgique). Ce jury est attentif non seulement à la créativité et la fonctionnalité qui sont deux éléments

06_p68-74_Special_courtrai.indd 72

01 Le professeur Andrea Branzi, architecte et designer italien, tiendra une conférence autour du thème Things, thoughts & territories, et présentera son dernier livre Made in Belgium.

— 02 La scénographie d’INTERIEUR 2010 a été conçue par les architectes Vylder Vinck Taillieu.

— 03 L'uniforme porté par les hôtes et hôtesses de la Biennale a été spécialement créé pour l'occasion par le duo de créatrices Black Ballon.

essentiels en design, mais aussi à la technologie utilisée et la reproductibilité des projets soumis. À cette occasion, plusieurs prix ont été attribués. Au total, ce sont 12 projets qui sont récompensés cette année, les choix du jury s’étant portés sur des objets sophistiqués et bien pensés, tout à fait identifiables et qui se passent d’explication, car immédiatement compréhensibles. Le jury a fait le choix d’attribuer certains prix à plusieurs candidats. Ainsi, le Grand Prix a été attribué à Vase & Leuchte de Miriam Aust (Allemagne) et Wood Stove de Yanes Wühl (Suisse). Le grand prix de Technogym, attribué à des objets favorables à un monde sain, est partagé entre deux objets qui explorent un nouvel horizon. Ce prix a été décerné à Red Cross Water Unit de Damien Ummel (Suisse) et à la série Protheses and Grafts de Marcio Kogan (Brésil), Alvaro Wolmer (Brésil) et studio mk27 (Brésil). theyoungdesignersfair

En plus du concours de prototypes, il est possible de découvrir d’autres jeunes talents à theyoungdesignersfair, une initiative qui est une plateforme de présentation pour les jeunes designers, les créateurs débutants et les entrepreneurs créatifs qui souhaitent faire leurs premiers pas dans le monde professionnel du design. Cette partie de la Biennale, accessible à des budgets plus réduits, permet aux jeunes créateurs, écoles et

08.10.2010 16:09:16 Uhr

automne / hiver 2010 Désirs

73

01

03 02

01 En 2006, les deux peintres ont repeint des bidonvilles à Rio de Janeiro.

— 02 Le projet prévoit désormais la mise en peinture de toute une colline pour valoriser le quartier et mettre en exergue les problèmes rencontrés.

— 03 Lors de la conférence Changing humanity : the Favela painting project, le duo de peintres Dre Urhahn et Jeroen Koolhaas partagera son expérience.

organismes de formation d’être présents aux côtés des grands fabricants et éditeurs. C’est dans cette partie de la Biennale que les visiteurs peuvent découvrir Super-ette, la toute jeune maison d’édition luxembourgeoise (voir p.18) qui présente le projet Cocon de Les M (Céline Merhand et Anaïs Morel).

Design at Work

Présenté dans l’espace appelé Underground, tout comme la Design Competition et theyoungdesignersfair, Design at Work est une plateforme dédiée à l’innovation et au développement de produits. On y croise des sociétés créatives, une sélection des IP (Intellectual Property) Awards 2010, les lauréats belges du Red Dot Award 2010, une sélection de boutiques en ligne, ainsi qu’un programme de conférences et de débats.

Le Forum et les discours magistraux

Interieur est l’occasion d’écouter de grands noms du monde du design lors de conférences et tables rondes. De nombreuses personnalités ont été invitées à participer à ces rencontres pour débattre sur des thèmes de l’actualité du design: Dan Formosa, fondateur de Smart Design, Agnete Enga de FemmeDen ou encore les créateurs Tom Dixon, James Irvine (en collaboration avec Designregio Kortrijk) ou la moitié féminine du duo Doshi Levien, Nipa Doshi, qui

06_p68-74_Special_courtrai.indd 73

a travaillé pour de grands éditeurs comme Moroso ou Habitat. Les visiteurs auront aussi l’occasion d’écouter Andrea Branzi pour une conférence sur le thème « things, touches & territories » et la présentation de son dernier livre Made in Belgium. Il y aura aussi des incursions dans le monde de la production avec Piero Lissoni, qui parlera de sa collaboration avec le fabricant italien Living Divani. Par ailleurs, les artistes néerlandais Jeroen Koolhaas et Dre Urhahn présenteront leur projet de mise en peinture colorée de maisons à Rio de Janeiro et développeront les raisons et les conséquences de cet immense chantier, réalisé en collaboration avec des jeunes des bidonvilles.

L’exposition Voisins/Voisines

Poursuivant cette idée de regarder au-delà des frontières, la Biennale organise l’exposition Voisins/Voisines – Nachbar/Nachbarin – Neighbours – Buurman/Buurvrouw qui met en lumière les investissements réalisés par les pays voisins à la Belgique pour diffuser et promouvoir le plus largement possible leur propre design.

Ainsi, quatre curateurs donnent leur vision personnelle de l’esthétique venue de leur propre pays : Cédric Morriset pour la France, Premsela, Dutch Platform for Design and Fashion pour les Pays-Bas, Petra Schmidt pour l’Allemagne et Michael Mariott pour le Royaume-Uni.

08.10.2010 16:09:19 Uhr

74

Désirs automne / hiver 2010

Pace De tr avaiL es eL v u o n Le , B BLo Les architectes dmvA Architecten présentent à l’occasion d’INTERIEUR 2010 leur nouveau projet Blob, un espace de travail futuriste et mobile. En plus de l’espace de rangement, on peut également y trouver une cuisine, une douche et un lit. Il a fallu 18 mois de travail pour réaliser cet « œuf ». La construction est entièrement en polyester. L’accès s’effectue via des éléments ouvrant vers l’extérieur, comme le nez de l’œuf. Blob est exposé dans la zone de repos centrale du hall 5.

01

02

01 Une fois fermée, la structure devient mystérieuse, d’une forme très organique.

— 02 Blob présente de nombreux espaces de rangement à l’intérieur, ainsi qu’une douche et un lit.

— 03 Blob bénéficie de plusieurs parties mobiles permettant notamment de s’ouvrir largement vers l’extérieur à son extrémité.

03 un uniforme sPéciaLement créé Pour La BiennaLe

Parce que le design peut aussi s’entendre comme Fashion Design, les organisateurs d’InterIeur ont eu la bonne idée d’inviter des stylistes belges à réaliser un uniforme spécifique à chaque Biennale. Dans le passé, des stylistes tels que Walter Van Beirendonck, Kaat tilley ou encore Xavier Delcour ont signé les uniformes. Ainsi les hôtes et hôtesses sont habillés cette année par Black Balloon, une jeune marque gantoise menée par Cléo Baele et Sarah Bos. elles puisent leur inspiration dans la vie quotidienne, la musique, le design, la photographie, l’architecture, la littérature mais aussi la nature pour donner corps à un univers propre, marquant leur label de vêtements, chaussures et accessoires pour hommes et femmes. Ces deux jeunes créatrices se sont déjà fait remarquer avec leur collection de fin d’études pour laquelle elles ont reçu le prix Fred & Ginger, la collection qu’elles ont confectionnée pour le groupe de rock/ électro belge Soulwax ou encore la tenue que portera prochainement sur scène le chanteur Arno. L’ouverture de leur boutique à Gand et de leur webshop est prévue pour cette fin d’année. Pour la création de l’uniforme de la Biennale, les deux jeunes femmes ont eu comme défi d’intégrer des éléments spécifiques de la phase de création du monde de la mode et de celui du design, tout en tenant compte bien évidemment de la fonctionnalité, de la morphologie et de la portabilité.

06_p68-74_Special_courtrai.indd 74

08.10.2010 16:09:24 Uhr

ACERBIS BELL ATO dESALTO

fLE xfORm fLOU fSm

POLIfORm POLTRONA fRAU PORAdA

RImAdESIO WIT TmANN z ANOT TA

L’harmonie intérieure selon Casa Nova Au cœur de notre espace de présentation, venez découvrir les dernières tendances et collections de mobilier contemporain.

Dans une ambiance empreinte de sérénité, composez le décor qui reflètera fidèlement votre personnalité: un environnement en parfaite harmonie avec vos goûts et votre style de vie.

1PPJ.indd 1

⎢

⎢

⎢

⎢ ⎢

⎢

Mobilier, décoration et luminaires 26, avenue de la Porte-Neuve L - 2227 Luxembourg Tél. 22 26 27 info @casanova.lu www.casanova.lu

⎢

07.10.2010 14:31:38 Uhr

76

Désirs automne / hiver 2010

LEs

NNALE

LA BiE E D s E r A H P PiÈCEs

DE A À Z, LE MEILLEUR DES EXPOSANTS une sÉleCtion des nouveautÉs et des PiÈCes Phares PrÉsentÉes Par les eXPosants PartiCiPant À la Biennale interieur.

PAR FRANCE CLARINVAL

A

B C D

ArTE

BONALDO

CAsALis

DUrAViT

06_p76-88_CourtraiA-Z.indd 76

K

l f j

KrisTALiA

LiViNG DiVANi

FONTANA ArTE

JiA

M M O P

MOrOsO

MOUsTACHE

ONE COLLECTiON

POLiFOrM

T

V w

TACCHiNi

ViVErO

WiLDsPiriT

ZEiTrAUM

07.10.2010 18:43:50 Uhr

77

automne / hiver 2010 Désirs

A

ARTE hall 4 stand 424 Nom produit : Revêtement mural Designer : Zaha Hadid

Sa conception visionnaire et son architecture innovante expriment de façon spectaculaire son désir radical de changement. La première (et jusqu’ici seule) femme à avoir reçu le Prix Pritzker, la plus haute récompense internationale en architecture, propose désormais une collection de revêtements muraux. Zaha Hadid se montre toujours aussi visionnaire et exprime pleinement sa griffe qui conjugue une logique purement mathématique et une sensualité féminine. Elle mêle ici des motifs tridimensionnels qui ne passent pas inaperçus à la profondeur vertigineuse.

BONALDO

B

Hall 1 STAND 101 Nom produit : Babel Designer : Mario Mazzer Matériau : Polyéthylène moulé

Donner à une bibliothèque le nom de la tour de l’Ancien Testament, construite lorsque tous les hommes ne parlaient qu’une seule langue, est un joli clin d’œil. D’une forme tronco-conique, elle offre cinq rayonnages creusés d’une manière asymétrique pour créer des niches bifaces afin d’y ranger des objets, des livres, des quotidiens et des revues. La surface est rayée irrégulièrement et fait penser à des éléments naturels, comme pourrait l’être le tronc d’un arbre.

Sa hauteur d’homme (180 cm) apporte une touche de personnalité tout en offrant une présence sculpturale. Babel est disponible en différents coloris.

06_p76-88_CourtraiA-Z.indd 77

07.10.2010 18:43:58 Uhr

78

Désirs automne / hiver 2010

CASALIS

C

hall 2 STAND 213 Nom produit : Beiras Bloom Designer : Onno Raadersma Matériau : Laine

Cette série de tapis robustes combine l’art traditionnel portugais du point noué avec les matériaux les plus modernes.

Le nouveau fil en 100 % laine de Nouvelle-Zélande a une brillance élégante, renforcée par un velours irrégulier. Beiras Bloom est une déclaration d’amour à l’artisanat du sud de l’Europe, mais les motifs floraux abstraits lui donnent un rayonnement indéniablement moderne. L’ancienne technique est accentuée par le mélange impressionniste de dizaines de couleurs combinées au noir et au blanc. Beiras Bloom est disponible en 13 couleurs standard.

D 06_p76-88_CourtraiA-Z.indd 78

DURAVIT hall 4 STAND 437 Nom produit : Inipi Designer : EOOS

Inspiré par le rituel indien du « Inipi » (« ils transpirent » dans la langue des Indiens Lakotas) où une pierre est chauffée dans le feu, puis portée jusque sous la tente à l’aide d’une ramure de cerf, le sauna de Duravit est devenu sous la plume du groupe de design EOOS, une élégante cabine qui permet de sortir le sauna de la cave pour l’intégrer dans la salle de bains et les pièces à vivre. Pilotée par une télécommande pour régler température, humidité de l’air, lumière chromatique et musique, la cabine est ainsi totalement personnalisable.

07.10.2010 18:44:08 Uhr

Habillez votre intérieur de nouveautés

Fournisseur de la Cour Luxembourg-Ville – 44, Grand-Rue – 11, rue des Capucins Bertrange – 259, rue de Luxembourg – Tél.: 22 73 27 – www.tapishertz.lu 238x300.indd 1

05.10.10 11:25

80

Désirs automne / hiver 2010

FONTANA ARTE Hall 4 STAND 462 Nom du produit : Adubai Designer : Matteo Nunziati

Cette lampe est inspirée de l’architecture des gratte-ciel de Dubaï : huit plaques de verre trempé blanc opalin enroulées en forme de spirales donnant un sentiment de mouvement et d’élégance. Ses sources LED ou RGB (avec centrale de commande et télécommande pour contrôler automatiquement ou manuellement les ambiances lumineuses) dans la base de la structure, pour un éclairage direct, et son ampoule halogène dans la partie supérieure, pour un éclairage diffus, génèrent suffisamment de lumière pour illuminer l’intérieur.

f JIA

j

hall 5 STAND 552 Nom produit : Family Belongings-HULU Designer : Yung-Ho Chang/FCJZ Matériau : Verre soufflé, acier inoxydable, silicone

Anciennement, les fermiers chinois se servaient de hulu, des gourdes séchées naturellement pour écumer l’eau et laver le riz. Les ustensiles de cuisine et la vaisselle étaient considérés comme les biens essentiels de la famille, symbolisant un sentiment d’appartenance. La carafe à décanter le vin s’inspire de la forme organique du hulu. La partie ronde laisse suffisamment de place pour l’oxydation, tandis que le filtre permet de séparer les résidus du vin et d’améliorer le goût. La base du support est utilisée pour sécuriser le décanteur et ajuster la position de la carafe afin de maximiser l’oxydation.

06_p76-88_CourtraiA-Z.indd 80

08.10.2010 15:59:44 Uhr

82

Désirs automne / hiver 2010

K

Kristalia hall 4 STAND 460 Nom produit : Joko Designer : Bartoli Design

Bartoli Design avait déjà travaillé sur différents projets avec Kristalia, notamment avec la chaise BIKAPPA ou les différentes tables SUSHI. L’assise Joko exprime toute la poésie et toute la philosophie conceptuelle de ce studio, protagoniste historique du design italien et mondial, avec son esprit léger, frais, convivial. Son âme, en mousse de polyuréthane sur structure métallique, est entièrement revêtue en tissu, en peau naturelle ou en synthétique. Son assise en mousse de polyuréthane sur structure métallique, est disponible en laine, en cuir ou en matière caoutchoutée SCUBA, en noir et en de nombreux coloris. Élégant et versatil, c’est le siège idéal pour tout milieu domestique, mais également professionnel.

LIVING DIVANI

L

hall 1 STAND 118 Nom produit : Curve bergère Designer : Piero Lissoni

Rendre le quotidien plus fluide et moins rigide, telle a été la réflexion qui préside à la création de la série Curve. Avec une structure courbée, les sièges, canapés, fauteuils et bergères offrent un confort moins formel. La base est en acier tubulaire sur laquelle sont montés une structure en hêtre et des ressorts élastiques. Grâce à sa flexibilité, le cadre permet une légère flexion du dossier et l’accoudoir fournit un meilleur confort. Les coussins d’assise sont en plumes d’oie avec de la mousse de polyuréthane. Les coussins de dossier sont en plumes d’oie. Pieds laqués noir ou chromé. Revêtement en tissu, aussi disponible en cuir, toujours déhoussable.

06_p76-88_CourtraiA-Z.indd 82

07.10.2010 18:44:23 Uhr

20092010_Pub. Luxembourg_238x300 mm.indd 1 1PPJ.indd 1

20/09/2010 17:07:41 07.10.2010 12:09:46 Uhr

84

Désirs automne / hiver 2010

m

MOROSO hall 1 STAND 112 Nom produit : Nanook Designer : Philippe Bestenheider

Nanook est une collection comprenant une chaise, un fauteuil et une petite table. C’est une recherche sur le passage de deux à trois dimensions partant de l’observation du tannage d’un quadrupède. Le « vêtement » de la chaise nous rappelle la peau de l’animal auquel elle appartenait. La même peau pliée nous donne la tridimensionnalité d’une chaise ou d’un fauteuil. La conception de surface est formée par un motif hexagonal basé sur la géométrie d’un flocon de neige. Vous pouvez combiner plusieurs tables Nanook pour former un ensemble horizontal ou bien les empiler pour obtenir une structure à deux niveaux.

MOUSTACHE hall 4 STAND 402 Nom produit : Fold up Designer : Bertjan Pot

Inspirée par les parapluies lumineux de photographes ou les réflecteurs de lumière des cinéastes, la gamme Fold up de Bertjan Pot, plus qu’un simple luminaire, propose de créer un espace en le coiffant à la manière d’un toit d’une grande cloche textile réfléchissante pour l’éclairer. Davantage dispositif spatial que lampe ou lampadaire au sens classique, Fold up, comme son nom l’indique, se déplie en un mouvement. Suspendue à un assemblage articulé de cannes en fibre de carbone léger et flexible, cette grande cloche lumineuse existe en version de table, en lampadaire et en suspension.

06_p76-88_CourtraiA-Z.indd 84

07.10.2010 18:44:30 Uhr

Photo: Gionata Xerra

ML-Interior Design sĂ rl 24, route de Luxembourg L-7240 Bereldange Tel. + 352 26332852 info@ml-interiordesign.lu www.ml-interiordesign.lu AmĂŠnagement cuisines - meubles - salles de bains

86

Désirs automne / hiver 2010

o

ONECOLLECTION hall 4 STAND 428 Nom produit : The Baker Sofa Designer : Finn Juhl

Finn Juhl (1912-1989) était un architecte danois. Il est connu pour ses projets d’intérieur et son design de meubles et est considéré comme le père du design danois. Onecollection réédite une quinzaine de meubles des années 40 et 50, comme ce sofa datant de 1951. La forme sculpturale est inspirée de l’art moderne. Le canapé a un corps rembourré divisé en deux, reposant sur une construction élégante et légère de bois - un exemple typique de la façon dont Finn Juhl séparait les éléments afin de créer une légèreté visuelle.

Le canapé est recouvert de tissu en laine, d’une ou deux couleurs au choix avec la structure en noyer ou en teck.

p

POLIFORM hall 1 STAND 113 Nom produit : Ics, Ipsilon Designer : Rodrigo Torres, 2010

Ics et Ipsilon de Rodrigo Torres sont deux petites tables issues de la recherche stylistique et du contraste étudié entre les formes et les matériaux. La structure est en chêne et peut être laquée en 28 couleurs. Le designer colombien, formé surtout en Italie et ayant travaillé notamment pour Nike, Microsoft, Ferrero, ou Perugina, sème le trouble entre un tabouret et une table.

06_p76-88_CourtraiA-Z.indd 86

07.10.2010 18:44:36 Uhr

87

automne / hiver 2010 Désirs

TACCHINI hall 4 STAND 405 Nom produit : V-table Designer : Xavier Lust

Conçue par Xavier Lust, la collection de tableaux V-table est un projet dont la simplicité satisfait les exigences d’une production et diffusion sur une large échelle, tout en conservant un profil de haute qualité et de style. Son design unit un sentiment de mouvement et de légèreté avec une excellente stabilité sur trois pieds. Les nombreuses formes, les finitions et les variantes permettent de répondre aux besoins des espaces les plus différents : à l’intérieur et à l’extérieur ; des espaces domestiques aux professionnels, collectifs et de la restauration ; des petites tables qui sont positionnées près d’un canapé ou d’un fauteuil aux grandes tables pour réunion.

t V

VIVERO hall 2 STAND 214 Nom produit : Ellipse Designer : Timo Ripatti

Ellipse est aussi sculptural qu’il est léger, grâce à son assise en contreplaqué monté sur un piètement en tube d’acier. Ce fauteuil, récompensé d’une mention honorifique au Prix Fennia en 2009, crée un espace de protection pour son utilisateur. Une fois vide, la chaise est ouverte et accueillante.

Diplômé du département d’architecture de l’École Polytechnique de Tampere et de l’École supérieure des arts et du design d’Helsinki, Timo Ripatti a récemment signé l’architecture intérieure des espaces publics et des bureaux du Musée d’art moderne d’Espoo (EMMA).

06_p76-88_CourtraiA-Z.indd 87

07.10.2010 18:44:45 Uhr

88

Désirs automne / hiver 2010

w WILDSPIRIT hall 4 STAND 450 Nom produit : Spring Designer : Erik Jansen

L’objectif de Wildspirit – une marque belge – est de transformer des idées novatrices en modèles de haute qualité. La flexibilité et la multifonctionnalité sont les atouts de cette collection qui collabore avec des jeunes créateurs. Le tabouret Spring a la forme d’une fleur et est fait de bandes de bambou, taillées d’une façon spéciale. Ce qui donne une assise flexible et confortable, qui peut être intégrée dans une cuisine, lounge bar, living...

ZEITRAUM hall 3 STAND 311 Nom produit : Mellow Designer : Formstelle

Léger, simple, confortable et naturel, tels sont les attributs de ce lit qui porte bien son nom (moelleux) grâce à un rembourrage doux et une trame délicate. Le raffinement est apporté par le laçage de sangles en cuir dans l’élément de dos, fournissant un soutien essentiel pour les oreillers. Il est disponible en hêtre massif, frêne, érable, chêne, chêne noueux, cerisier américain, noyer américain, noyer européen. Le bois est imprégné d’huiles et de cires naturelles.

06_p76-88_CourtraiA-Z.indd 88

07.10.2010 18:44:50 Uhr

Norbert BRAKONIER S.A. 20, place du Parc L-2313 Luxembourg Tel +352 27 36 53 43 Fax +352 27 36 53 46 Mail info@nbr.lu Web www.nbr.lu

NB_annonce_Archiduc_238x300.indd 1

13/09/10 10:21

90

Désirs Automne / hiver 2010

Moments précieux Une sélection des meilleures photos prises lors d'événements qui se sont déroulés récemment au Luxembourg : le cocktail Explorator, la présentation de la nouvelle chaîne de production d'Eva Ferranti et le vernissage d'INSA chez Extrabold.

01

Sélection : céline coubray

01 Les sacs contenant le guide Explorator attendent les invités.

— 02 Paul Schonenberg (AmCham) et Jean Diderich (Ineum Consulting).

— 03 La Brasserie Guillaume fête ses 10 ans.

02

03

91

Automne / hiver 2010 Désirs

04 Mike Koedinger (Mike Koedinger Éditions), Xavier Bettel (Ville de Luxembourg), Charles Munchen (Brasserie Guillaume), Sébastien Sarra (Brasserie Guillaume) et Jacques Demarque.

— 05 Camille Groff (Mikado), Annick Schroeder, Pol Goetzinger (Concept Factory), Armand Strainchamps, Claude Nesser (binsfeld).

— 06 Serge Waldbillig et Frank Weber.

— 07 Charles Munchen (Brasserie Guillaume) et Sébastien Sarra (Brasserie Guillaume).

— 08 Tuhina Chugh (ArcelorMittal), Ginette de Matteis (ArcelorMittal), Indy Whiting, Mary Carey (ArcelorMittal) et Michel Rodenbourg (CLC).

— 09 Marco Lippert (Dexia).

— 10 Steph Meyers (CarréRotondes) et Laurent Daubach (Design Bureau).

04

05

06

07

cocKtAiL expLorAtor

p o rt picture re

le 7 octobre, lA brAsserie guillAume et mike koedinger éditions se sont Associés le temps d’une soirée pour FÊter respectivement les 10 Ans de lA brAsserie et lA sortie du nouveAu guide explorAtor.

08

PHotoS : étienne DelorMe et DaViD laurent / WiDe.

09

10

92

Désirs Automne / hiver 2010

11

12

14

13

16

15

17

11 L’équipe de la Brasserie Guillaume.

— 12 Christophe Goessens (Eldoradio) et Thomas Roscheck (Rockhal).

— 13 Gregory Kulus (CSC Luxembourg) et Joanna Grodecki (monopolka).

— 14 Xavier Bettel (Ville de Luxembourg), Charles Munchen (Brasserie Guillaume) et Sébastien Sarra (Brasserie Guillaume).

— 15 Des buffets de mets variés étaient à la disposition des invités.

— 16 Erich François (Step by Step).

— 17 Fabrice Salvador (Influences des Saveurs) et Arnaud Garnier (Influences des Saveurs).

93

Automne / hiver 2010 Désirs

18 Steve Gerges (re.media) et 18 Ariane Petit (Eldo.tv).

— 19 Fernand Ernster (Librairies Ernster).

— 20 Pol Paquet (Luxlait), Max Weber (Rosport) et Vania Henry (PwC).

— 21 Sébastien Sarra (Brasserie Guillaume) et Charles Munchen (Brasserie Guillaume).

— 22 Le cocktail s’est déroulé sous un chapiteau sur la place Guillaume à Luxembourg.

— 23 Charles Schroeder (Party Rent).

— 24 Pol Paquet (Luxlait).

19

20

21

22

24

23

94

DÉSIRS AUTOMNE / HIVER 2010

01 Vue de l’exposition.

— 02 L’art de savoir porter le bonnet !

— 03 INSA a ouvert ses archives photo pour l’exposition.

— 04 Sumo d’Extrabold.

— 05 Extrabold, c’est aussi une librairie.

— 06 À l’heure de pointe…

— 07 La spartiate, version streetwear.

01

02

04

03

P OR PICTURE RE

05

T

HIGH HEELS AND LOW LIFES

VERNISSAGE CHEZ EXTRABOLD DE L’EXPOSITION D’INSA, FIGURE ANGLAISE RECONNUE DE LA SCÈNE DU GRAFFITI, DONT LE TRAVAIL S’ÉTEND AUSSI À LA MODE URBAINE ET À L’ART.

06

PHOTOS : OLIVIER MINAIRE

07

07_p94_Picture_rep_Extrabold.indd 94

08.10.2010 11:46:18 Uhr

Un nouveau magazine d’architecture luxembourgeois.

Abonnements et preview sur www.archiduc.lu

095_1_archiduc.indd 1

08.10.2010 10:43:56 Uhr

96

Désirs Automne / hiver 2010

01 L’entreprise d’Eva Ferranti, une affaire qui grandit tous les jours.

— 02 Heidrun Keim, Eva Ferranti et Hanna Meyer.

— 03 Honoré Alzin.

— 04 Quand les hommes s’intéressent à la mode.

— 05 Le métier de tailleur exige aussi de savoir dessiner les modèles.

— 06 Rita Raum, Marguy Kohnen et Nicole Avez Nana.

— 07 Michel Schaus et David Arend.

01

PiCTUrE rE

P O rT

EVA FErrANTi

02

À L’oCCASion Du DÉveLoPPement De Son AteLier De ProDuCtion, evA FerrAnti A orGAniSÉ une DÉmonStrAtion De LA nouveLLe ChAÎne De ProDuCtion, Suivie D’un CoCKtAiL DÎnAtoire ACComPAGnÉ D’un orCheStre De JAZZ. PHOTOS : OLIVIER MINAIRE

04

03

06

07_p96-97_Picture_rep_Eva Ferranti.indd 96

05

07

08.10.2010 16:25:40 Uhr

Automne / hiver 2010 Désirs

97

08 L’orchestre de jazz SAXITUDE accom- 08 pagnait les convives lors de la soirée.

— 09 Natascha Bosniak, responsable du suivi de production.

— 10 Vue de l’atelier de production.

— 11 Bernard Rommes.

— 12 Michel Miltgen et Nathalie Hissette.

— 13 Eva Ferranti explique à Henri Chrisnach et Patrick Engelberg les différentes étapes de fabrication d’un costume.

— 14 Les vestes sont en attente d’être montées.

10

09

11

12

13

14

07_p96-97_Picture_rep_Eva Ferranti.indd 97

08.10.2010 16:25:52 Uhr

98

DÉSIRS AUTOMNE / HIVER 2010

ACROSS BORDERS

DÉSIRS COUVERTURE

Gintare Parulyte Photo: David Laurent / Wide

UNE SÉLECTION D’EXPOSITIONS EN MODE ET DESIGN À NE PAS MANQUER LES PROCHAINS MOIS.

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION

Mike Koedinger RÉDACTION

France Clarinval, Céline Coubray, Deborah Lambolez, Angelina A. Rafii

02

RENÉ AU G RU

PHOTOGRAPHIE

03

Luc Deflorenne, Etienne Delorme, David Laurent / Wide, Olivier Minaire

L GABRIE RO O ZCO

COORDINATION

Mireille Scheid, Deborah Lambolez

01

DIRECTEUR ARTISTIQUE

Guido Kröger CRÉATION

Vera Capinha Heliodoro, Maxime Pintadu MISE EN PAGE

INgrid

PAPIERS PEINTS CONTEMPORAINS

STEPHEN JONES

01 – Après avoir été quelque peu délaissé ces dernières années, le papier peint connaît un regain d’engouement. Dans l’exposition FACE AU MUR. PAPIERS PEINTS CONTEMPORAINS au mudac à Lausanne et au Musée de Pully, créations d’artistes plasticiens et de designers revisitent ce médium qui revêt de nouveaux statuts : œuvre d’art, moyen de véhiculer des idées ; mais également de nouveaux usages inédits, surprenants et qui jouent avec les nouvelles technologies.

Du 3 novembre au 13 février 2011, www.mudac.ch —

02 – La Somerset House à Londres, en collaboration avec Christian Dior Parfums, dédie sa prochaine exposition à René Gruau dont les dessins, œuvres emblématiques du 20e siècle, sont consacrés au monde de la mode et de la beauté. DIOR ILLUSTRATED: RENÉ GRUAU AND THE LINE OF BEAUTY rendra hommage à l’artiste en présentant les œuvres majeures de l’illustrateur, ainsi que des illustrations originales réalisées pour Christian Dior Parfums.

Du 10 novembre au 9 janvier 2011, www.somersethouse.org.uk

08_98_Culture_Ours.indd 98

03 – Le Centre Pompidou à Paris consacre une exposition exceptionnelle à GABRIEL OROZCO, reconnu comme l’un des artistes majeurs de sa génération. Pour cette exposition, celui-ci a participé à la conception d’un parcours autour de plus de 80 œuvres depuis ses débuts jusqu’à aujourd’hui, au dispositif inédit basé sur l’idée de l’atelier. Disposés sans cimaises, sans dénominations, sans commentaires, vous pourrez admirer ses dessins, photographies, peintures et sculptures et de nombreuses œuvres qui n’ont encore jamais été montrées en France.

Jusqu’au 3 janvier 2011, www.centrepompidou.fr

—

04 – Le MoMu à Anvers détient la plus importante collection de chapeaux de Stephen Jones au monde, soit plus de 120 exemplaires. C’est donc tout naturellement qu’il présente une rétrospective du chapelier britannique qui fête cet automne le 30e anniversaire de sa Maison Stephen Jones Millinery. STEPHEN JONES & THE ACCENT OF FASHION vous permettra de pénétrer l’univers de ce créateur qui a travaillé avec les plus grands noms de la mode internationale.

Jusqu’au 13 février 2011, www.momu.be

Photos: © Courtesy Museum, Virgil Marti & Elizabeth Dee (NY), SARL RENE GRUAU, Centre Pompidou, P. Migeat, Stephen Jones (c) Photography: Nick Knight, 1985

CORRECTION

04

Cynthia Schreiber, Cathy Weber IMPRESSION

Imprimerie Faber

RÉGIE PUBLICITAIRE DIRECTEUR ASSOCIÉ

Aurélio Angius DIRECTEUR COMMERCIAL ASSOCIÉ

Francis Gasparotto CHARGÉE DE CLIENTÈLE

Audrey Golette ASSISTANTE COMMERCIALE

Céline Bayle CONTACT

Tél. +352 27 17 27 27 - 1 www.tempo.lu

Tél. +352 29 66 18-1 Bureaux: 10, rue des Gaulois Luxembourg-Bonnevoie Courrier: BP 728, L-2017 Luxembourg www.mikekoedinger.com © Mike Koedinger Éditions S.A. Numéro ISSN: 1992-4003

08.10.2010 16:33:18 Uhr

kosmo.lu

Tomcatautomne2010__Desirs:_ 01/10/10 18:03 Page1

Crédit photo : Hugo Boss -

PRÊT À PORTER

S O U L I E R S

Men shop for style

CÉRÉMONIES

155A ROUTE D’ARLON L-8009 STRASSEN TÉL. +352 31 01 99 www.tomcat.lu OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 10H À 19H SANS INTERRUPTION. LE SAMEDI DE 10H À 18H. PARKING PRIVÉ RÉSERVÉ. À 200M DE L A SORTIE 4 SUR L’A6/E25 – DIRECTION SHOPPING BELLE ETOILE.