DODODO

10€ 9772535930008

[ d u : d u : d u : ]

N°1 / 2018

L U X E M B O U R G C R E A T I V E I N D U S T R I E S B E S T

O F

2 0 1 8

Développer des projets en utilisant les technologies de modélisation pour les rendre encore mieux adaptés aux enjeux du futur, c’est ce que CDCL met en œuvre au quotidien. La maîtrise du temps et des investissements rendue possible grâce aux compétences de nos équipes tournées vers la recherche et l’innovation. Pour une vision durable qui s’applique aux techniques, matériaux et enjeux environnementaux.

LA CONSTRUCTION HYBRIDE EN BOIS AU LUXEMBOURG CREE, entreprise basée en Autriche, a révolutionné le monde de la construction en proposant un système modulaire bois-hybride. Un système utilisé dans de nombreux projets de construction d’envergure qui offre de nombreuses garanties en matière de constance, de qualité et de maîtrise des coûts. Grâce à son partenariat avec CREE, CDCL contribue à la réalisation de projets qui s’inscrivent dans une vision de la construction durable à Luxembourg.

www.creebyrhomberg.com

www.cdclux.com

UN PARTENARIAT POUR CONSTRUIRE AUTREMENT

D

O

D

O

D

O

N

°

1

Maison Moderne (archives)

DODODO DITO Depuis quelques années, le terme « industries créatives » fait florès pour décrire un secteur en pleine expansion, un secteur polymorphe et diversifié où la matière grise est bien souvent la matière première. Luxembourg n’est pas en reste avec environ 7 000 personnes qui sont actives dans ces domaines. Des architectes aux producteurs de films, des graphistes aux stylistes, des éditeurs aux concepteurs de jeux vidéo, des studios d’enregistrement aux compagnies de danse, des designers aux photographes ; les industries créatives représentent plus de 2 500 entreprises au Luxembourg.

C’est ce que la secrétaire d’État à l’Économie, Francine Closener, nous explique et détaille dans un entretien. Elle nous présente le secteur, sa place dans l’économie luxembourgeoise et les enjeux auxquels ses acteurs doivent faire face.

Lancé en janvier 2017, le Luxembourg Creative Industries Cluster rend compte de cette vitalité et compte désormais environ 300 membres, reflétant l’ensemble des activités.

Aussi, Maison Moderne, en collaboration avec Luxinnovation, lance le présent magazine DODODO [du: du: du:], où tous les membres du cluster sont répertoriés.

DODODO [du: du: du:] se dit comme une injonction de faire, de créer, d’innover, d’inventer.

DODODO met en lumière les entreprises qui créent en montrant le meilleur de leur production récente (depuis 18 mois). Enfin, DODODO se lit comme on se promène dans un grand magasin, en piochant dans les rayons au gré des envies ou en recherchant spécifiquement un produit ou un créateur. Bonne lecture, bonne découverte.

F R A N C E C L A R I N VA L Rédactrice en chef

Lettuce be friends.

LemonL and Media Lab is a new platform to explore and celebrate what the world of publishing media does best.

Nah.

Join the community and subscribe to our newsletter on www.lemonland.com

K AT I B R U DKE ART I BRUDER W I R A N D E R E N 1 7 / 0 5 / 2 0 1 8 W I R A N D E R E N 1 6 / 0 5 / 2 0 1 9 1 7 / 0 5 / 2 01 8 1 6 / 0 5 / 2 01 9

MÅRTEN LANGE MÅRTEN LANGE C I T I Z E N 1 3 / 0 4 / 2 0 1 8 C I T I Z E N 1 2 / 0 4 / 2 0 1 9 1 3 / 0 4 / 2 0 18 1 2 / 0 4 / 2 0 19

HENRIK K S PHOEHNLREI R SPOHLER T H E T H I R D DA Y

3 0 / 0 3 / 2 0 1 8 T H E T H I R D DA Y 2 9 / 0 3 / 2 0 1 9 3 0 / 0 3 / 2 0 1 8 2 9 / 0 3 / 2 0 1 9

L A P HOTOGRAPH IE À CI EL O U V E RT L7 AE X PPO H OI OTN OS G ÀU B C I EA LC L EOR VUA V S IT D AR N SA LP ’ EH S P IA E C E P LIC U XE R T WW W.CLERVAUX IMAGE.LU

A

C LE RVA UX

Photographies © les artistes

E X P O S I T I O N S D A N S L’ E S PA C E P U B L I C WW W. CLERVAUX IMAGE.LU

Photographies © les artistes

7

[ d u : d u : d u : ] N° 1 / 2018 / PUBLIÉ LE 13 SEPTEMBRE 2018

L U X E M B O U R G C R E AT I V E I N D U S T R I E S BEST OF 2018

EN COLL ABORATION AVEC

ÉDITEUR Maison Moderne BP 728 (Courrier) L-2017 Luxembourg 10, rue des Gaulois (Bureau) L-1618 Luxembourg (+352) 20 70 70 www.maisonmoderne.com FO NDAT EUR Mike Koedinger C EO Richard Karacian D IREC T EUR A D M INIST R AT IF & FINA NC IER Etienne Velasti ISS N 2535-9304

RÉDACTION D IREC T EUR ÉD ITO RIA L Matthieu Croissandeau www.maisonmoderne.com Tous droits réservés. Toute reproduction, ou traduction, intégrale ou partielle, est strictement interdite sans l’autorisation écrite délivrée au préalable par l’éditeur.

RÉDAC T RIC E EN C HEF France Clarinval (-161) france.clarinval@maisonmoderne.com JO URNA L IST E Céline Coubray C O L L A B O R AT EURS Romain Butti, Mylène Carrière, Fabien Rodrigues, Séverine Zimmer

© MM Publishing and Media S.A. (Luxembourg)

C O RREC T IO N Laura Zorloni

Maison Moderne ™ is used under licence by MM Publishing and Media S.A.

D IREC T EUR D E L A C RÉAT IO N Jeremy Leslie

Conformément à l’article 66 de la loi du 8 juin 2004 sur la liberté d’expression dans les médias, la présente mention est obligatoire « une fois par an, au premier numéro diffusé ». La société éditrice de DODODO est détenue indirectement, par une participation excédant 25 %, par Mike Koedinger, éditeur domicilié au Luxembourg. La direction générale et la gestion journalière sont de la responsabilité de Richard Karacian.

STUDIO GRAPHIQ UE

HEA D O F A RT D IREC T IO N Vinzenz Hölzl HEA D O F P RO D UC T IO N Stéphanie Poras-Schwickerath D IREC T RIC E A RT IST IQ UE Cassandre Bourtembourg GEST IO N D E P ROJET Chloé Minard

RÉGIE P UBLICITAIRE Maison Moderne Media Sales (+352) 20 70 70-300 mediasales@maisonmoderne.com

COVER Photographiée aux studios de Fabrique d’images au 1535° de Differdange par Anthony Dehez

D IREC T EUR A SSO C IÉ Francis Gasparotto (-301) C HA RGÉE D E C L IENT ÈL E Mélanie Juredieu (-317)

PLEASE RECYCLE Vous avez fini de lire ce magazine ?

Archivez-le, transmettez-le ou bien faites-le recycler ! / Finished reading this publication?

Archive it, pass it on or recycle it.

D

O

D

O

D

O

N

°

1

SOMMAIRE DODODOLECTURE

Dododo a rencontré Francine Closener, secrétaire d’État à l’Économie. Elle présente les enjeux auxquels les industries créatives font face.

DODODOIT

A

B

010

021

024

030

C

D

E

F

G

H

036

047

054

057

063

067

I

J

K

L

M

N

071

075

075

079

083

092

O

P

Q

R

S

T

094

096

101

102

105

120

U

V

W

X

Y

Z

123

123

126

Pas de créatifs dont le nom commence par X ?

Si c’est votre cas, inscrivezvous sur creativecluster.lu.

132

133

O

D

O

D

O

N

°

1

E C

N R

V

E

A

C

O

N

T

R

E

D

FRANCINE CLOSENER, SECRÉTAIRE D’ÉTAT À L’ÉCONOMIE

Entretien FRANCE CLARINVAL Photos JAN HANRION

E S D N R O T A R ÉF N U E L N X P E E X R R C R EN ES É A EU D T E IF R S S S

LE

« D O D O D O L E C T U R E

»

O

D

O

D

O

N

°

1

V I S I B I L I T É , E X P O R T, C O L L A B O R AT I O N , S TAT U T J U R I D I Q U E . . .

L A S E C R É TA I R E D ’ É TAT À L’ É C O N O M I E , FRANCINE CLOSENER, DRESSE LES ENJEUX AUXQUELS LES I N D U S T R I E S C R É AT I V E S D O I V EN T FA I R E FACE .

C q 'es a ue t a C été Fra u s d ' e t t p nc ein h u e n e p o in du a t s t o e u ar to g e C B d e e l i cc s i n t i e ra l o s a m s e e r s up e A d é p h e n h a s p , d é e rc s a i é e e r u s a c e s p a e l f fe . e s s t r d o rM c t de ud es i t ée ta tr ios l av , ai l.. .

D

D

O

D

O

L

E

C

T

U

R

F C RA N L Q OS NC D UE EN IN A L E E T Q R E U S E S

FRANCE CLARINVAL : Madame Closener, il existe de nombreux clusters mis en place au Luxembourg.

Que recouvre ce concept ?

FRANCINE CLOSENER : Le gouvernement, par le biais de Luxinnovation, a mis en place huit clusters dans des secteurs variés de l’économie soigneusement sélectionnés (Automobility, ICT, Biohealth, Space, Creative industries, Wood, Eco-innovation, Materials & Manufacturing), auxquels on peut ajouter les clusters Maritime et Logistics, qui ne sont pas rattachés à Luxinnovation. Ils se concentrent donc sur les technologies clés ciblées stratégiquement et visent à renforcer les secteurs économiques à forte valeur ajoutée pour le Luxembourg.

Ces clusters sont variés en termes de nombre d’entreprises, mais l’objectif est toujours de stimuler l’innovation dans ces domaines, de mettre en évidence les compétences des acteurs innovants au Luxembourg et de renforcer les liens entre les entreprises et la recherche. Leur existence favorise également le développement de nouveaux secteurs d’activité qui peuvent participer à la croissance durable de l’économie nationale et à la conquête de nouveaux marchés.

Comment définir les industries créatives ?

C’est un secteur à la fois vaste et diversifié qui regroupe de manière large des professions très diverses dans trois grandes catégories : les arts visuels et le spectacle (théâtre, danse, organisation de concerts, photographie…), les industries culturelles (cinéma, gaming, édition, production, montage, son…) et les services créatifs (stylisme, architecture, design, publicité, graphisme…).

Selon les pays, les limites du secteur varient, mais on peut systématiquement identifier des caractéristiques communes : la production d’un contenu symbolique, le recours à une main d’œuvre hautement qualifiée, l’usage avancé des technologies dans la production et une certaine dépendance aux droits d’auteurs/droits de la propriété intellectuelle. Douze secteurs ont été définis par le cluster Creative Industries.

Que représente le secteur en chiffres (emplois, chiffre d’affaires, valeur ajoutée…) ?

C’est un secteur difficile à cerner en chiffres du fait de sa diversité. En 2015, dernières statistiques connues, Luxembourg comptait 2 250 entreprises ressortant des industries créatives, soit 6,1 % de l’ensemble des entreprises luxembourgeoises. Cela représente 7 100 emplois (travailleurs salariés et indépendants), soit 1,8 % de l’emploi intérieur national.

O

E

D

Née le 29 décembre 1969 à Steinfort Licence de Journalisme et communication à l’université libre de Bruxelles en 1993 En 1994, elle débute sa carrière de journaliste politique à RTL Radio Lëtzebuerg, dont elle devient la rédactrice en chef en 2008. En 2010, elle quitte la radio pour travailler en tant que journaliste pour le journal télévisé de RTL Télé Lëtzebuerg.

Elle rejoint le LSAP pour les élections législatives de 2013. Elle est nommée secrétaire d’État à l’Économie, secrétaire d’État à la Sécurité intérieure, secrétaire d’État à la Défense dans le gouvernement de coalition entre le DP, le LSAP et déi Gréng.

Au sein du ministère de l’Économie, elle s’est principalement intéressée aux dossiers qui concernent l’innovation, le commerce, le tourisme, la promotion du Luxembourg à l’étranger, les PME… Autant de sujets qui la rendent proche du secteur des industries créatives.

E

R

E D 3

6

12

6

9

8

8

7

6

8

13

7

10

11

31

28

28

36

31

37

85

59

56

55

51

50

PAS DE SALARIÉS TRÈS PETITES ENTREPRISES (1-4 SALARIÉS) PETITES ENTREPRISES (5-9 SALARIÉS) MOYENNES ET GRANDES ENTREPRISES (> 10 SALARIÉS)

Source : Statec (Démographie des entreprises), calculs P. Robin, 2017

s se

bo

ur

ge

ti éa cr es ri ep tr

e

lu s

se

s de En

bl m En

se

xe m

ri st du in

D

oi

ve

s

e ur

te hi

rc A

es

ig

ct

ic

i té

ia

bl

éd

pu

n

m & el

&

ul

t im

pr

A

es

rt

se

s

39

&

Une caractéristique du secteur est la disparité des tailles de ces sociétés. Les « très petites entreprises » occupent une place prépondérante dans les industries créatives. Ainsi, celles qui emploient moins de dix salariés représentaient 94 % des entreprises du secteur en 2015 (contre 87 % pour l’ensemble des entreprises du pays) tandis que les « entreprises moyennes » et les « grandes entreprises » (50 salariés et plus) représentaient ensemble moins de 1 % des entreprises du secteur.

En termes de chiffre d’affaires, on estime à 1 milliard d’euros l’ensemble du secteur.

Plus intéressant : en 2015, les industries créatives ont généré un total cumulé de 406 millions de valeur ajoutée, soit une contribution de près de 1 % à la valeur ajoutée de l’ensemble de l’économie luxembourgeoise.

Quelle est la genèse du Creative Industries Cluster ?

Pourquoi était-il nécessaire ?

En 2010, la Commission européenne, dans son Livre vert « Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives », dresse le constat suivant : « Si l’Europe veut rester compétitive dans un environnement mondial en constante évolution, elle doit mettre en place des conditions permettant à la créativité et à l’innovation de s’épanouir dans une nouvelle culture entrepreneuriale. » Les industries culturelles et créatives sont identifiées comme une source d’emplois et de croissance « au potentiel largement inexploité ». À la suite de ce constat, la déclaration gouvernementale de 2013 évoquait la valorisation des entrepreneurs créatifs et, la même année, la Ville de Differdange lançait le 1535°. Il s’agissait de contribuer à la diversité de l’écosystème start-up en ciblant un secteur à fort potentiel de développement.

La création du cluster Creative Industries s’imposait alors pour mettre en évidence la valeur ajoutée économique du secteur et fédérer des entreprises variées mais avec des préoccupations communes : statut du créatif, difficulté à sortir des frontières luxembourgeoises, accès à l’information, espaces pour la création…

Quels sont les objectifs du cluster ?

Pour mieux connaître le secteur et cerner ses besoins, un workshop a été organisé en amont (en janvier 2017, ndlr), dans une approche « bottom-up ». Quelque 55 entrepreneurs ont participé à cette première réflexion, qui a mis sur les rails les buts et moyens du cluster. Les objectifs répondent donc aux besoins : soutenir le

S ÉP A C EN R R T T P A S É R IT O R A E U S TA T P IO -S I E LL I C R N T EE V E IS T E U R PA S , E R 2 0 S 1 5

1

e

°

vr

N

su

O

Li

D

vi

O

io

D

ud

O

A

D

D

O

D

O

D

O

L

E

C

T

U

UNE C A R A C T É R I ST I Q U E DU SECTEUR E S T L A D I S PA R I T É D E S TA I L L E S D E CES SOCIÉTÉS.

R

E

O

D

O

N

°

1

ARCHITECTURE ARTS AUDIOVISUEL & MULTIMÉDIA DESIGN & PUBLICITÉ LIVRE & PRESSE

2 000 / 1 600

1 700 / 1 500

129,7

99,8 328,9

197,1 323

551

8,3

636 533

200,1

209

3,5

85,1 236,9

1 700 / 1 500

88,4

e

if

fr

no

m b d ’ re d pe val af f ’en r s e u a i r t re on r a es p ne jo (e ris s o u té n M e s cc e ( u p e n d ’€ ée M ) s / d s a ’€ ) la rié s

1 200 / 1 100

500 / 300

développement du secteur, en renforcer la visibilité, donner une voix unique et de poids comme interlocuteur aux institutions, aux administrations et face au grand public, favoriser l’export des talents, interconnecter les différents secteurs et les différents acteurs.

Quelles ont été ses premières réalisations ?

Actuellement, le cluster compte environ 300 membres, y compris une cinquantaine de « Suporting & Strategic Members », qui sont les chambres professionnelles, les fédérations, les entreprises de conseil, les associations de soutien… Ces membres sont tous des professionnels qui gagnent leur vie dans un des métiers couverts par les définitions du secteur.

Conformément à cette approche participative, la première réalisation aura été la mise en place d’une plateforme digitale commune.

Creativecluster.lu a été lancé en mai dernier.

Les acteurs du secteur peuvent se présenter et rechercher des partenariats. Le but est de créer un lien étroit entre tous les professionnels relevant de l’industrie créative au Luxembourg et les acteurs susceptibles de faire appel à leurs services.

Offres d’emplois et de collaborations, calendrier d’événements, présentation de projets réalisés… : la plateforme propose des outils mutualisés dont profitent tous les membres du cluster.

Quelles sont les prochaines étapes ?

De nombreuses questions juridiques et pratiques se posent aux entrepreneurs créatifs. Le cluster se doit de les éclairer et de les soutenir à travers des formations et la mise en place d’outils d’information.

On pourra ainsi créer des guides pratiques (pour l’export, pour les droits d’auteur, pour les pitch et concours), des contrats type (pour les cessions de droits, pour les autorisations de tournages, pour des prestations temporaires, etc.).

Les questions concernant la TVA, le statut d’indépendant et la valorisation des acquis de l’expérience préoccupent aussi beaucoup le secteur.

Il faut travailler avec les chambres professionnelles, la sécurité sociale, le ministère de l’Économie pour trouver des solutions satisfaisantes et simples à appliquer tout en convenant aux règles européennes.

Cela dépend beaucoup de la volonté politique.

La visibilité internationale et l’export sont les sujets qui reviennent le plus souvent parmi les créatifs. Les inclure aux missions économiques et aux visites d’État, les aider à participer à des foires et salons professionnels ou à des expositions sont parmi les axes de réflexion.

Source : Statec (Démographie des entreprises), calculs P. Robin, 2017

D

É C D TA R E T (D S E É R A IN D N IE T E R D S I S C V U L H IF E S S T IE F R E U R S E D N IE X IS P O 2 N 0 S IB L 1 E S 5 )

O

ch

D

D

O

D

L

O

E

C

T

U

R

E

L

1

2

PLATEFORME EN LIGNE

EXPORT

Implication des créatifs dans le processus

Analyse des structures d’export existantes et des synergies possibles

Créer un catalogue complet en ligne des industries créatives luxembourgeoises

Analyse des acteurs ayant déjà exporté et de ceux qui sont prêts

www.creativecluster.lu

3 po 50 ur in fi scr n 20 its 18

Les industries créatives ont la particularité d’être de (très) petites entreprises et des indépendants.

Comment répondre à ces besoins spécifiques ?

60 % des entreprises créatives n’ont pas du tout de salariés. Le fondateur seul est responsable de sa société et la fait fonctionner de manière autonome, alors que ce taux n’est que de 39 % pour l’ensemble de l’économie luxembourgeoise.

Néanmoins, cette situation est loin d’être uniforme au sein des industries créatives puisque seulement 39 % des entreprises du secteur de la publicité ne possèdent aucun salarié tandis que dans les secteurs des arts et du design, elles sont respectivement 85 % et 69 % à ne posséder aucun salarié.

Le cluster permet justement aux créatifs d’échanger avec d’autres, de voir comment gérer au mieux cette spécificité, de créer une communauté.

Par exemple, pour certains, il est difficile de choisir entre le statut d’entrepreneur et celui d’artisan.

L’échange d’expériences et d’informations peut être bénéfique pour tous. C’est aussi un des buts du cluster : accompagner ces professionnels dans le monde de l’entreprise et apprendre les réflexes des entrepreneurs aux créatifs.

C’est en développant la culture entrepreneuriale au sein de ce secteur en développement que

O

U X C IN R EM D EA B C U O T L L U ST I V UR E S S R E G P R IO T IE R E IT S É R S

D

M

is

s M da io À v n en is si ns éc eni A on le P on r : m é o é r co i é m m iq no o iqu ue m nt e la iq ti u e ne

at Ét d’ e it is V

10 ap 00 rè 0 v s is 12 it e m ur oi s s

Choisir une ville test pour les actions d’export it no e à B 2 0 ve m e r 18 b lin re

Encourager le réseautage et les échanges professionnels

is

en

V

Favoriser les opportunités d'emploi et de collaborations

d’ Of e m fr e pl s oi s

DE S ENTREPRISE S CRÉ ATIVE S N’ONT PAS D U TO UT DE SAL ARIÉ S.

Améliorer la visibilité nationale et internationale

A év g e én nd em a d en es ts

60 %

à

Pa

ri

s

Participation à des voyages officiels

Organisation de formations à l’export

D

O

D

O

D

O

N

°

1

L A C R É AT I O N D U C LU ST E R C R E AT I V E I N DU ST R I E S S’IMP OS AIT POUR METTRE EN ÉVIDENCE L A VA L E U R AJOUTÉE ÉCONOMIQUE DU SECTEUR.

plus de personnes pourront y prendre part et en vivre.

Les Luxembourgeois sont-ils assez formés et informés sur ces métiers ?

Les Luxembourgeois connaissent le label « Made in Luxembourg » et en sont fiers. Les initiatives comme le marché de créateurs, Lët'z go local ou divers événements qui mettent en avant les créations locales attirent toujours plus de visiteurs. On a pu voir aussi le succès exceptionnel de l’exposition « De Mains De Maîtres » consacrée à l’artisanat d’art, où le public débordait sur le trottoir. Je pense donc que nos concitoyens sont sensibles et intéressés par les industries créatives.

Cela dit, il reste un volet à creuser autour du design et de la créativité à l’école pour inciter les jeunes à se tourner vers ce type de métiers.

Quelles sont les aides existantes ou futures auxquelles les acteurs du secteur peuvent prétendre ?

Il n’existe actuellement pas d’aides spécifiques pour les industries créatives, mais les aides à l’investissement proposées aux PME peuvent s’appliquer. Par exemple, l’achat de matériel et d’équipement (studio photo, imprimante 3D…) par une entreprise de moins de 50 salariés peut recevoir 20 % d’aides. Les programmes de performance de Luxinnovation – Fit 4 – peuvent aussi s’appliquer dans le cas d’activités d’innovation.

Faut-il plus de lieux pour les industries créatives ?

Le 1535° à Differdange est un projet très important pour les industries créatives. Grâce à la convention de cofinancement avec l’État, qui apporte 9 millions d’euros sur les trois années 2017 à 2019, les nouveaux bâtiments sont en cours d’aménagement afin de proposer des extensions et accueillir plus d’entreprises. Il y a une grande offre d’incubateurs au Luxembourg, chacun avec ses spécificités, y compris émanant du secteur privé. Ce qui se passe pour les start-up avec les projets privés d’espaces de coworking pourrait bien se développer pour les industries créatives.

Tous les pays semblent miser sur les industries créatives. Que peut apporter Luxembourg de différent ou de nouveau pour les attirer et les développer ?

Les qualités et les arguments que Luxembourg met en avant par rapport à l’ensemble des entreprises valent évidemment pour les industries créatives : accessibilité au centre de l’Europe, chemins courts dans l’administration, environnement multilingue et multiculturel propice à la créativité, taxation favorable pour les entreprises et les personnes, soutien du gouvernement…

O

D

O

D

O

L

E

C

T

U

R

E

A A U ID X E P S M E

D

Le nouveau régime d’aides du ministère de l’Économie en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) a été voté le 5 juillet dernier. Une enveloppe de 89 millions d’euros est prévue, soit une hausse de 27 % par rapport aux cinq années précédentes.

Cela permettra de soutenir davantage l’investissement et le développement des PME et de renforcer la compétitivité des PME sur le marché luxembourgeois et européen.

Mesures existantes qui ont été adaptées : les aides à la participation des PME aux foires ; les aides à l’investissement en faveur des PME ; les aides aux services de conseil en faveur des PME. Quatre nouvelles mesures sont ajoutées : les aides en faveur des jeunes entreprises ; les aides destinées à remédier aux dommages causés par certaines calamités naturelles ; les aides au financement des risques ; les aides couvrant les coûts de coopération supportés par les PME participant à des projets de coopération sur le territoire européen.

Digital transformation is in the air‌ Dive in with us!

Digital transformation requires real changes of how you do business. We are here to support you by giving advise on your strategy and helping to analyse your customer and business data. We also love to share our digital expertise with you and to create exceptional digital solutions. Want to put your customer experience first? Contact us!

www.nvision.lu

D

O

D

O

D

O

I

T

THEY DODODO IT D E A À Z , D ÉCO U V RE Z TO U TE S CELLES ET TOUS CEUX QUI FONT LE P AY S A G E D E S I N D U S T R I E S C R É AT I V E S AU LU X EM B O U R G . L E S M EM B R E S D U L U X E M B O U R G C R E AT I V E I N D U S T R I E S C L U S T E R , À T R A V E R S 12 S E C T E U R S D ’AC T I V I T É , P R É SEN T EN T L E M EI L L EU R D E L E U R S T R AVA U X R É A L I S É S AU CO U R S D E S 18 D ER N I ER S M O I S .

L E S I N SCR I T S L E S P LU S R ÉCEN T S ( A P R È S L E 1/ 7/ 1 8 ) S O N T M E N T I O N N É S UNIQUEMENT PAR LEUR NOM.

3 2 1 O

D

O

D

O

N

°

1

2001

ARCHITECTURE

CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN

FASHION DESIGN VISUAL ARTS

FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC

LITERATURE

MARKETING & COMMUNICATION

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING

Campagne pour l’exposition « Portugal » au MNHA

SUPPORTING MEMBERS

Depuis la création de 101Studios en 2014, les photographes Marc Laroche et Daniel Clarens n’ont pas trouvé le temps de réaliser le site internet de leur propre agence ! Le boucheà-oreille faisant le reste, leur temps est dédié avant tout à leurs clients, qui ne se trompent pas quand il s’agit de communication spécialisée. Photographie, graphisme, bientôt social media, mais aussi l’association avec d’autres compétences, sont une vraie valeur ajoutée pour la jeune agence de communication. « 101 cares, 101 dares, 101 loves » est leur crédo. Proche de ses clients, réactive, déjà récompensée aux Media Awards en 2016 pour la campagne de réouverture du MNHA, la petite agence avec son studio, nichée au cœur du 1535° de Differdange, a tout d’une grande !

Les campagnes décalées pour le ministère du Développement durable et des infrastructures ou celle de My Energy démontrent leurs talents de photographes publicitaires.

Ils sont également les auteurs du site internet du Luxembourg Creative Industries Cluster, réalisé en partenariat avec Lightbulb.

WWW.101.LU

WWW.2001.LU

La Maison du (jeune) peuple à Differdange (extérieur et intérieur) 2016-2018

101STUDIOS

2001 comme nom, non pas d’un bureau d’architecture mais de recherche, un « think and do tank » d’une nouvelle génération !

Philippe Nathan, le fondateur, est de celle-là.

Lui comme ses collaborateurs entament leurs études en ce début de millénaire et sortent diplômés avant la crise immobilière, laquelle influence inéluctablement leur vision de l’architecture et préfigure les questionnements autour de la finalité de l’acte de construire. Ainsi, 2001 développe des pratiques intellectuelles en produisant articles ou expositions et en s’engageant dans des processus pédagogiques alliant conférences, ateliers ou enseignement.

Optant pour une approche sociale de l’architecture, 2001 adopte souvent une esthétique qualifiée de radicale dans son développement de territoires, de bâtiments, d’espaces et de stratégies. Questionnement sur le sens, réduction des spatialités propres et multiplicité des usages pour le plus grand nombre, mais encore flexibilité considérant les nouvelles façons d’habiter ou de vivre sont à la base des réflexions du bureau mené par Philippe Nathan, pour qui « l’architecture doit être plus que la réponse ». Les projets du prototype de maison Fany, de la Maison du (jeune) peuple de Differdange ou du centre médical Medik en sont de parfaits exemples.

101Studios / Maxime Delvaux

D

D

O

D

O

D

O

I

T

Quelques années après l’arrivée des premiers entrepreneurs en 2014, le 1535° Creative Hub s’affirme comme un lieu exemplaire de la transformation d’une friche industrielle en un lieu de production créative. Née de la volonté de la ville de Differdange, la reconversion de l’ancien site d’ArcelorMittal – d’une superficie de 16 000 m2, inexploité depuis environ 15 ans – a permis à 63 entreprises créatives, soit 480 personnes, de s’installer.

Si le premier bâtiment a été inauguré officiellement en octobre 2015, l’ouverture du bâtiment C sera célébrée en septembre 2018, avant le lancement de la rénovation du bâtiment B. L’ensemble du site devrait être totalement achevé en 2021. Le projet communal a pris de l’ampleur, et une convention de cofinancement avec le ministère de l’Économie a permis au site de s’étendre.

Ce lieu aspire à faire fusionner différentes dynamiques dans un esprit de communauté et de partage de savoir-faire : c’est une plateforme ouverte aux synergies, créatrice de réseaux dans les domaines des arts et de la culture, ainsi que d’emplois dans les industries créatives. Ici, les idées deviennent réalité.

Les unités destinées à accueillir les bureaux ou les ateliers des créatifs sont accessibles aux locataires 24 h/24, 7 j/7. Une salle de conférence est disponible pour les externes durant une période définie (à la journée ou à la semaine), pour toutes sortes d’interventions : workshops, conférences, séminaires, etc. Brasserie, Fab Lab, salles de réunion et espaces de détente complètent l’offre.

La grande nouveauté est la création de la « Soundfactory », un espace dédié à la musique qui proposera une grande salle d’enregistrement et 10 salles de répétition dès automne 2018.

Le 1535° représente à ce jour un peu plus de 7 % des métiers créatifs au Luxembourg et se positionne ainsi comme un des partenaires majeurs du cluster.

Marion Dessard

WWW.1535.LU

63 entreprises ont trouvé place au sein du plus grand hub créatif du Luxembourg

1535°

123 E T AU S S I : 11F WWW.11F.LU

D

A O

D

O

D

O

N

°

1

WWW.A-BAHN.COM

Le bâtiment de la Commission de Surveillance du secteur financier (2015-2016)

SUPPORTING MEMBERS

GAMING

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

MARKETING & COMMUNICATION

LITERATURE

MUSIC

PERFORMING ARTS

FILM & AUDIOVISUAL

VISUAL ARTS

FASHION DESIGN

WWW.A-A.LU

DESIGN

WWW.ATYPIC-PROD.COM

CRAFTS & MANUFACTURING

AT Y P I C C’est en voulant financer ses études de cinéma que Raphaël Kindig s’est lancé dans le monde de la publicité et des films institutionnels. Plus de 20 ans après, il a plus de 700 films publicitaires et plus de 200 films institutionnels à son actif.

C’est aussi à travers ce domaine qu’il a pu, avec sa société AtYpIC Prod, développer des projets de fiction plus proches du langage cinématographique en réalisant des mini-séries narratives pour des marques (Pizza Hut, Bâloise Assurances…).

Arrivé au Luxembourg en 2012, il a rapidement su implanter son nom et son image.

A RC H I T EC T U R E + A M É N AG E M E N T Fondé dans les années 60 par René Schmit, le bureau architecture + aménagement est actuellement mené par les partenaires Bertrand Schmit, Nadine Gutenstein, Hermann Esslinger et Stéphane Schmit. Ils interviennent aussi bien dans les domaines de l’architecture que de l’aménagement du territoire. Les habitations font bien entendu partie de leur portfolio : résidences à la Cloche d’Or, au Val Sainte-Croix à Luxembourg, et la Cité du Soleil à Bettembourg. Ils ont aussi construit des écoles (campus An der Dällt à Munsbach), des équipements sportifs, dont le récent hall à Bridel (livraison été 2019) et des bâtiments administratifs d’envergure (la CSSF, le siège d’Amazon Europe).

Le bureau avait d’ailleurs remporté le premier prix du concours international pour le Jean Monnet 2 au Kirchberg, même si in fine, il ne le réalisera pas. On le trouve aussi à l’international, notamment en Suisse, avec par exemple la conception de l’établissement fermé de La Brenaz à Genève.

Sans oublier l’urbanisme au Luxembourg et à l’étranger.

ARCHITECTURE Le projet Zero Impunity, un film d’animation dénonçant les violences sexuelles, est accompagné d’une campgane sur les résaux sociaux

Dans un désir de raconter le monde, de le rendre meilleur, Marion Guth, Nicolas Blies et Stéphane Hueber-Blies ont décidé, il y a maintenant cinq ans, de tout plaquer pour créer leur société de production a_BAHN. Et c’est dans le domaine des nouvelles écritures qu’ils ont trouvé leur place et leurs moyens pour produire leurs projets.

C’est autant par attrait pour la nouveauté et pour l’expérimentation que par volonté de développer de nouvelles expériences pour le public qu’ils se sont tournés vers ce domaine, tout en gardant une grande exigence cinématographique. Ils sont convaincus que le mélange du monde traditionnel du cinéma et des nouveaux médias peut devenir un véritable outil mettant en lumière les créateurs et les grands enjeux de nos sociétés. Leurs projets ont pour vocation d’avoir autant d’impact au niveau créatif que social.

Ainsi, Zero Impunity, pour n’en citer qu’un, en est un bel exemple. Un projet d’envergure, qui condamne l’impunité des violences sexuelles en période de guerre, dont la campagne s’est fait remarquer jusqu’au bureau des législateurs.

a_Bahn / Steve Troes Fotodesign

A_BAHN

Adventure Films

AAPL

O

D

O

D

O

I

T

Tournage du spot pour les Journées fermes ouvertes (agence Hungry Minds)

D

Fondée en 2013, l’Association des artistes plasticiens du Luxembourg vise le dialogue et l’échange entre artistes, et représente et défend les intérêts moraux et matériels de ses membres ainsi que les droits sociaux de la profession au Luxembourg.

Elle réalise ces objectifs à travers des interventions destinées à aider et à accompagner la compréhension, l’interprétation, la diffusion, l’application et la modification de mesures législatives, de normes, de règlements et, plus généralement, de toute intervention ou décision des pouvoirs publics.

Dès 2014, l’association s’oppose aux changements non favorables aux artistes du projet de loi relatif au statut de l’artiste. En 2016, l’exposition et la publication liée, « REPÈRES, l’état de l’art public au Luxembourg », ont pour but de sensibiliser le public et les institutions sur l’importance de l’art dans l’espace public.

L’association compte 160 membres sous la houlette de sa présidente Trixi Weis.

Une convention avec le ministère de la Culture afin de s’agrandir en tant que fédération est en cours, tout comme la création d’un collectif d’ateliers à moindre coût à Luxembourg.

Depuis 2010, adada.lu archive les campagnes de publicité luxembourgeoises, met en lumière les créatifs qui les ont conçues et relaie quotidiennement l’actualité des agences, des studios graphiques, des marques et des médias au Luxembourg.

Créatifs en tous genres – en agence, free-lance ou AC C E N TA I G U étudiants – mais aussi Accentaigu a longtemps annonceurs et professionété une des agences nels des médias comd’événements en vue du posent sa communauté.

Grand-Duché. Mais alors Fondé par Jérôme que nombre d’entre elles Rudoni, adada milite pour n’ont pas su relever les défis un paysage publicitaire de ces dernières années, luxembourgeois plus Laure Elsen a su s’entourer créatif, avec l’ambition d’une équipe soudée et qu’un jour, les agences pluripotente, qui lui permet du pays deviendront aujourd’hui non seulement des habituées des de proposer des solution #CannesLions. de communication à 360 ° à ses clients, mais aussi de WWW.ADADA.LU se réinventer au quotidien, que ce soit dans l’organisation de conférences à l’international ou encore en collaborant sur des projets créatifs avec de jeunes designers locaux.

A DV E N T U R E Momtchil Momtchilov est issu du monde de la publicité et de la communication, en plus de sa formation de réalisateur. C’est pour cela qu’il a créé sa propre agence de production audiovisuelle. Il a ainsi produit et réalisé des spots télé et des films publicitaires pour des clients belges et luxembourgeois, avec lesquels il tisse des relations tout au long du processus créatif.

Le plus gros projet d’Adventure a été la réalisation de 100 capsules vidéo pour le compte de l’organisme responsable des examens de permis de conduire belges afin de présenter différentes situations routières impliquant piétons, vélos, motos, voitures, camionnettes, bus et trams.

L’étape suivante sera la réalisation d’un court métrage de fiction.

WWW.AAPL.LU

WWW.ACCENTAIGU.LU

WWW.ADVENTUREFILMS.LU

A DA DA

A

O

D

O

D

O

N

°

1

A

AG AC O M

En reprenant une imprimerie française en difficulté, Kevin Zeig a pris le goût de l’entrepreneuriat.

Avant cela, il s’était fait connaître dès 2000 pour la création d’un site internet autour de la série Full House, une nouveauté à l’époque. Les découvertes et rencontres à Los Angeles, New York et Paris lui ont donné la passion de la communication visuelle et du marketing. Depuis un an, il est de retour au Luxembourg, séduit par « la conjoncture et la mentalité business ».

Ses réalisations graphiques ont été destinées à des clients locaux, PME ou franchisés (Novotel, Fitness Park, Dekra…).

A I VA Baignés depuis leur tendre enfance dans l’univers de la musique grâce à leur famille de producteurs de musique, Pierre et Vincent Barreau ont choisi la voie de la technologie et de l’ingénierie pour finalement appliquer leurs savoirs à la musique avec leur société Aiva. C’est en regardant le film de Spike Jonze Her que l’idée leur est venue : l’intelligence artificielle susurrant à l’oreille de son utilisateur, dont elle est tombée amoureuse, qu’elle va lui composer une musique. C’est alors que les deux frères se sont mis en tête de développer un moyen de composer de la musique grâce à l’intelligence artificielle, qui conserverait les mêmes qualités émotionnelles que les pièces écrites par les humains.

Après des mois d’apprentissage pour la machine, la première composition naît au premier trimestre 2016, suivie d’un album, Genesis.

En septembre 2016, la SACEM reconnaît Aiva en tant qu’auteur, une première pour une intelligence artificielle. En juin 2017, ils composent une pièce pour la fête nationale luxembourgeoise.

WWW.ADVISUAL.LU

WWW.AIVA.AI

Cette agence de communication intervient aussi bien dans le secteur du web que du print. Dirigée par Eric Triol, l’équipe propose une panoplie de services comme le conseil stratégique (avec une expertise spécifique en agroalimentaire, construction, finance, grande distribution, santé et services publics), la stratégie digitale, les créations graphiques, la rédaction ou encore la production (photo, impression, enregistrement, événements). Parmi leurs clients : les Hôpitaux Robert Schuman, l’Association d’assurance accident, a+p kieffer omnitec, Loterie Nationale, Leader Price, Société Générale.

ARCHITECTURE CRAFTS & MANUFACTURING

GMI, mutualité lorraine ciblant notamment les frontaliers français, a confié l’ensemble de sa communication online et offline à Agacom

WWW.AGACOM.LU

DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING SUPPORTING MEMBERS

A DV I S UA L

Agacom

D

D

O

D

O

D

O

I

T

A K RY L LUX

WWW.AKRYL-LUX.COM

Doghoouse Films

A A N I A’ S A RT H Artiste et art-thérapeute, Ania Polfer vit et travaille à Vianden. En 2014, elle ouvre ANIA’s ARTh Atelier & Boutique, où elle développe ses pratiques artistiques et d’art-thérapie.

Elle y propose à la fois des formations et des workshops autour de ces deux axes.

C’est également un lieu de vente de ses créations artistiques.

WWW.ANIASARTH.LU

SUSAN ALEXANDER L’écriture guide la vie de Susan Alexander depuis son enfance. En tant que prêtre protestante ordonnée, elle rédige des sermons, mais c’est la rédaction de rapports financiers, de brochures d’entreprises et de contenu web qui permet à cette Américaine installée au Luxembourg depuis 1996 de vivre de sa plume. Depuis 2012, elle écrit aussi des romans, des articles et des recherches sur les jardins et sur la tapisserie. Susan Alexander travaille sur une série policière (14 des 23 volumes sont publiés) et sur une trilogie sur Luxembourg (intitulée Duchy, Fixed Income et Moien).

WWW.ALEXANDER.LU

JAC O P O ARMANI

Après des études académiques dans les domaines de l’informatique et de la communication, Jacopo Armani a choisi de prendre un tout autre tournant en travaillant dans l’univers du cinéma d’animation et des effets spéciaux. C’est une rencontre avec le réalisateur italien Enzo D’Alò durant la réalisation de son film Pinocchio qui l’a convaincu de devenir réalisateur. Après avoir travaillé de nombreuses années dans les coulisses de films aussi célèbres que The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader de Michael Apted, il a débuté la réalisation de ses propres projets avec sa première série, Fils de Wouf !, en 2015, en compétition pour le prochain Filmpräis, ou encore le développement d’une nouvelle série luxembourgeoise, De Krozelclub, en collaboration avec Barbara Bernini.

WWW.JACOPOARMANI.COM

Jacopo Armani et Barbara Bernini ont créé la série animée De Krozelclub produite par Doghouse Films

Le plastique, c’est fantastique !

Telle aurait pu être la devise d’Akryl Lux à ses débuts.

Aujourd’hui, ce spécialiste de la découpe, de la transformation, de l’usinage et de la gravure étend ses compétences à d’autres matériaux comme l’acier, le verre, le marbre, le carrelage ou encore le caoutchouc.

Mais la création de valeur ajoutée par Akryl Lux ne s’arrête pas à son aspect matériel : une équipe de conseillers épaule également les clients dans leur prise de décision, qu’il s’agisse d’une simple découpe ou bien d’une impression 3D plus sophistiquée.

1

Miikka Heinonen / AWC

SUPPORTING MEMBERS

GAMING

WWW.ARTSCAPE.LU

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

A RT S C A P E Artscape a été fondé en 2015 par Christine Kieffer et Stefanie Zutter. À travers ses services de représentations d’artistes, son programme d’expositions, son conseil artistique et sa collaboration internationale, Artscape favorise le développement des artistes émergents.

Des partenariats sont effectués avec des galeries en Suisse, en Belgique, en France, en Allemagne et en Australie. S’agissant d’une galerie nomade, ses expositions ont lieu par conséquent dans différents espaces au Luxembourg mais également à l’étranger.

WWW.ARTWORKCIRCLE.LU

MARKETING & COMMUNICATION

A

A RT W O R K C I R C L E Depuis le lancement en 2015 de la première plateforme en ligne dédiée à la promotion des artistes luxembourgeois et de la Grande Région et à la vente de leurs œuvres d’art, Art Work Circle rassemble plus de 50 artistes (peinture, photographie, sculpture, sérigraphie, objets d’art, etc.) qu’il expose régulièrement.

E-shop mais aussi services dédiés aux entreprises tels que la location d’œuvres d’art, la vente de collections privées, l’expertise ou la commande d’œuvres, Art Work Circle tend bien à devenir un acteur majeur de la vente et de la location d’art en ligne, s’inscrivant dans la stratégie digitale du pays.

LITERATURE

WWW.ARTISTSERVICES.LU

L’œuvre Pipe Dreams de Miikka Heinonen

WWW.ARTSQUARELAB.NET

Une plateforme avec une plus-value éditoriale

A RT S Q U A R E L A B Afin de répondre de la manière la plus pertinente possible aux attentes de ses interlocuteurs, Magdalena Jakubowska aime poser une simple question encore et encore : pourquoi ?

Une habitude qu’elle a fait sienne lors de ses nombreuses missions à l’étranger pour diverses institutions et ONG, ce qui lui a permis de se centrer sur l’humain, l’empathie et la curiosité créative tout en sortant des méthodes traditionnelles A RT _ I S ( T ) de résolution des problèmes.

Après plus de 15 ans Avec un « design thinking » d’expérience au cœur du assumé, elle fonde en 2007 secteur culturel au LuxemArt Square Lab, qui propose bourg, Séverine Zimmer des services de consultance se a décidé de se lancer à son focalisant sur l’innovation en propre compte en créant matière de design de service la société ART_is(t). tant publics que privés. Si, Elle propose des solutions pour Magdalena, le design de sur mesure pour développer service se rapproche du design les projets artistiques de produits, notamment de et culturels du secteur. par la nécessité de bien comCommunication, adminisprendre les besoins des utilitration, gestion, rédaction : sateurs, elle affectionne tout ce sont autant de solutions particulièrement les rouages qu’offre Séverine Zimmer nécessaires à la création de aux artistes, professionnels valeurs dans le domaine de et autres institutions. l’éducation et rêve d’une collaDepuis 2015, elle dispense boration éventuelle avec un ses services à un grand parti politique afin de réflénombre d’artistes et d’instichir ensemble à cette clé de tutions du pays, dont le voûte essentielle au dévelopMudam ou encore la galerie pement personnel...

Ceysson & Bénétière.

MUSIC

°

PERFORMING ARTS

N

FILM & AUDIOVISUAL

O

VISUAL ARTS

D

FASHION DESIGN

O

DESIGN

D

CRAFTS & MANUFACTURING

O

ARCHITECTURE

D

L E S AT E L I E R S D U L U X E M B O U R G Élisabeth Koltz, conservatrice-restauratrice d’œuvres d’art, et Marc Hubert, tailleur de pierre, ont fusionné leurs deux ateliers en 2016 pour mettre en place Les Ateliers du Luxembourg, une plateforme proposant une large palette de services de haute qualité « made in Luxembourg » : inventaires de collections, conservationrestauration d’objets d’arts, de mobiliers en pierre, d’éléments architecturaux. Ils collaborent également avec des artisans du patrimoine dans d’autres spécialisations (ébénisterie, ferronnerie d’art, etc.) et organisent des conférences régulières pour sensibiliser le public au patrimoine.

Tournés vers l’avenir dans leurs développements et usant des dernières technologies, ils emploient des pratiques résolument contemporaines.

Leurs recherches actuelles portent sur des matériaux tels que les enduits naturels aux « recettes » ancestrales, qu’ils pourront utiliser dans des réalisations contemporaines en y intégrant, par exemple, des pigments qui correspondent aux couleurs de notre époque.

1

2

WWW.LESATELIERSDULUXEMBOURG.LU

Les Ateliers du Luxembourg / Atypical

A

Avec pas moins de 40 ans de carrière derrière lui, plus de 300 campagnes, 150 identités visuelles et 85 prix, Will Kreutz est une figure historique du paysage luxembourgeois pour tout ce qui touche à la communication et au marketing. Après avoir pensé, inventé et réalisé les campagnes de communication et de marketing de nombreuses marques au Luxembourg et au-delà, il se consacre aujourd’hui à l’élaboration de ses propres marques et produits, que ce soit le café, le chocolat ou encore le crémant, le tout estampillé Roude Léiw.

WWW.ROUDELEIWBOUNEKAFFI.LU WWW.ATYPICAL.LU

AU C A R R É Marc Ewen, Daniel Thein et Markus Edlinger sont les partenaires de ce bureau d’ingénieurs-conseils qui s’engage aux côtés des architectes et des maîtres d’ouvrages. Ils sont récemment intervenus sur le Tramsschapp-CRM, le nouveau garage Losch Truck, Van & Bus, l’extension du Cercle Munster, la nouvelle gare routière à Remich ou encore la rénovation de l’INL. Ils travaillent également à la conception du pavillon luxembourgeois pour l’Exposition universelle à Dubaï.

WWW.AUCARRE.LU

1. La marque de café Roude Léiw se décline en de nombreuses variétés 2. Will Kreutz a toujours aimé jouer avec son image et sortir des sentiers battus

Restauration d’une peinture sur toile du 18 e siècle

AT Y P I C A L

E T AU S S I : STUDIO ANDREA WWW.STUDIO-ANDREA.LU

AW E X WWW.AWEX-WALLONIA.COM

AZOOMEE WWW.AZOOMEE.COM

D

O

D

O

D

O

N

°

1

L’ équipe autour de Christian Muno sur le tournage du spot de campagne électorale 2018 pour déi Gréng

ARCHITECTURE CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING SUPPORTING MEMBERS

OLIVIER BALBEUR

Après avoir passé plusieurs années auprès des grands acteurs économiques de la place luxembourgeoise, Olivier Balbeur a décidé en 2013 de succomber à son besoin d’indépendance, ce qui lui a ainsi permis de proposer des solutions sur mesure à des clients non seulement locaux mais également internationaux. Le jeune entrepreneur, diplômé en marketing et communication, souhaite aujourd’hui amener sa vision très personnelle de la relation marque-prospect en créant de nouveaux modes de communication, par exemple via l’intégration d’écrans LCD sur différents supports : rapports d’entreÀ l’origine du Bamhaus, il y a Ben Barnich, rejoint rapidement par Christian Muno. prise, communiqués de Tous deux venant du monde de la création audiovisuelle, ils ont choisi de lui donner une presse, porte-documents, nouvelle tournure en investissant les lieux pour développer une structure collaborative. packaging, invitations...

Dans ce tout nouveau quartier, ils cohabitent avec ArcelorMittal mais aussi avec de nombreux créateurs indépendants, dans tous les domaines de l’audiovisuel. Tout est né WWW.BALBEUR.COM du besoin de Ben Barnich, plutôt spécialisé dans le son, de travailler avec quelqu’un pour développer la partie image ; c’est là que Christian Muno est intervenu. De cette collaboration est née l’idée d’une plateforme, unique en son genre au Luxembourg, qui permettrait aux acteurs des industries créatives de développer leurs créations, en collaboration ou non et toujours en gardant leur indépendance. L’idée est de financer le fonctionnement du lieu avec les bénéfices que chacun a obtenus sur ses projets commerciaux, tout en offrant un espace de création. Leur plus grande réussite se situe bien au-delà de leurs créations, mais bien sur leur modèle et sur la confiance qu’ils reçoivent de la part de leur propriétaire, leur permettant de prolonger leur présence dans ses locaux. C’est un modèle qu’ils souhaitent pérenniser et développer dans ce quartier en pleine expansion afin de devenir – pourquoi pas – un véritable tremplin pour les industries innovantes et créatives au Luxembourg, et de développer un écosystème créatif au cœur du berceau de l’industrie luxembourgeoise.

WWW.BAMHAUS.LU

Matic Zorman, Martine Pinnel

B

BA M H AU S

N

°

1

STEPHANIE B A U S T E RT

B

Georges Maikel

WWW.STEPHANIEBAUSTERT.COM

Edsun en concert à la Rockhal dans le cadre du festival Sonic Visions en novembre 2017

B E A S T E N T E RTA I N M E N T Damien Mendes a débuté sa carrière de DJ en 2006 au sein des meilleurs établissements luxembourgeois. Il a ainsi poussé des disques au Boos K’Fé et au Café du Gymnase à Diekirch, ce qui lui a permis de comprendre toutes les ficelles du métier mais aussi les contraintes professionnelles.

C’est ensuite vers la capitale qu’il s’est développé, en tant que DJ résident au Verso, au M Club ou encore au White Luxembourg.

Il a remporté pas moins de trois Nightlife Awards, le sacrant meilleur DJ généraliste, mais aussi le prix du public à deux éditions.

Fort de son expérience sur le terrain, Damien Mendes a décidé de créer en 2014, avec son associé Elvis Duarte, la société d’édition musicale Beast Entertainment, offrant aux artistes luxembourgeois une plateforme professionnelle qui n’existait pas jusque-là. L’objectif de Damien Mendes et Elvis Duarte est de réussir à exporter des artistes luxembourgeois au-delà de nos frontières et de la Grande Région.

WWW.BEAST.LU

Après avoir fait ses premiers pas dans le domaine musical aux côtés de Joel Heyard et sa société Mayfex pour laquelle elle était en charge du label G-Minor Records, Stephanie Baustert a décidé de se lancer à son tour en 2017 avec sa société SB Music Management. Elle propose ses services en marketing et management aux musiciens et aux acteurs institutionnels du secteur musical, dont Kid Colling ou encore Michel Meis. Avec sa société, elle contribue à la professionnalisation du secteur en permettant à ses acteurs de se concentrer sur les créations.

SUPPORTING MEMBERS

GAMING

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

MARKETING & COMMUNICATION

O

LITERATURE

MUSIC

D

PERFORMING ARTS

O

FILM & AUDIOVISUAL

VISUAL ARTS

D

FASHION DESIGN

DESIGN

O

CRAFTS & MANUFACTURING

ARCHITECTURE

D

SANDRA BIEWERS

Le dessin guide le travail de Sandra Biewers, sur papier ou sur peau

D

À la fin de l’école secondaire, l’artiste Sandra Biewers rêve de pouvoir faire de sa passion son métier : le dessin. Très loin du support du papier, elle va tout d’abord développer une fascination pour un support non moins original, l’épiderme humain.

C’est donc tout naturellement qu’en 2010, elle décide de créer son propre salon de tatouage, Inktologie L’histoire de Marc Haas au sein Tattoo, qui est aujourd’hui de l’une des agences de publiinstallé au sein du 1535° cité les plus emblématiques du Creative Hub à Differdange.

Grand-Duché qu’est Binsfeld, Elle voit le tatouage comme c’est autant celle d’une passion une véritable œuvre d’art, que celle d’une rencontre. pièce unique composée sur En ce qui concerne la première, mesure pour chaque client. le jeune associé a toujours été Le papier n’est pas en fasciné par la créativité et reste dans son atelier et les environnements graphiques de son enfance et Sandra Biewers continue de son adolescence : les films de David Lynch, MTV dans de dessiner minutieusement les années 90, les albums de ses groupes de rock préférés… ses personnages mystérieux C’est à la sortie de sa formation à l’IHECS de Bruxelles venus d’un autre temps. qu’intervient la seconde, la rencontre avec Marc Binsfeld, Son travail est délicat, le mentor à coté de qui il se tient toujours aujourd’hui. reprenant des touches Pour Marc Haas, il faut savoir être un bon chef d’orchestre de l’esthétique gothique, afin de créer le lien vertueux entre clients, créatifs et partemêlées avec talent naires qui conduira à la production d’une campagne réussie. à des touches burlesques.

Dans un écosystème actuel toujours plus changeant Ses œuvres ont été exposées et chaotique, la clé est de savoir mettre de l’ordre dans le récemment dans le cadre désordre, sans jamais transiger avec la créativité. Si les édidu cycle « INTRO_ » tions Binsfeld lui ont appris le goût de la sophistication artisaà la galerie Beim Engel. nale, hors de question d’oublier les enjeux digitaux actuels Le pays a pu découvrir pour l’agence, qui souhaite s’imposer comme un « idea son travail plus en détail engineer » articulé autour d’une équipe d’experts sachant lors de la seconde édition conjuguer design, web, développement, vidéo et innovation de l’émission de télévision et ainsi exceller dans le cross-media, pour les entreprises Generation Art ou encore mais aussi pour chacun, comme avec la récente campagne avec les tasses qu’elle Bofferding pour la Coupe du monde de football. Marc Haas a réalisées pour le le promet : il ne s’arrêtera pas de créer de si tôt au sein de compte de RTL. cette belle maison qui l’a vu grandir et s’affirmer.

O

Marion Dessard / Binsfeld

WWW.BINSFELD.LU

O

D

B Campagne de Binsfeld pour Bofferding dans la cadre de la Coupe du monde de football

BINSFELD

WWW.SANDRABIEWERS.COM

D

O

I

T

D

O

D

O

D

O

N

°

1

ARCHITECTURE CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING SUPPORTING MEMBERS

B I Z A RT

BLITZ

B

WWW.BLITZ.LU

Image réalisée sur le chantier du Royal-Hamilius pour le compte de CDL

WWW.BIZART.LU

B O L D M AG A Z I N E Dans l’enchevêtrement des magazines lifestyle gratuits présents au Grand-Duché, il en est un dont la réputation ne cesse de croître doucement mais sûrement depuis plusieurs années.

Bold Magazine a en effet su se faire une place au soleil grâce à une approche à la fois très actuelle, voire pointue, mais sachant parler à toutes et tous, en privilégiant la culture, des photographies soignées, de l’humour et un ancrage indéniable dans la communauté luxembourgeoise.

En plus des parutions papier, le titre de presse peut se targuer de savoir créer de la valeur ajoutée pour ses partenaires grâce à plusieurs événements très courus tout au long de l’année, une combinaison qui sent bon la longévité.

WWW.BOLDMAGAZINE.LU

Bizart / Blitz / Maison Moderne

Campagne de Bizart pour Médecins sans frontières (2017)

Installée solidement dans le secteur de la communication luxembourgeoise depuis déjà quelques années, l’agence Bizart reste aujourd’hui un de ses piliers les plus créatifs et dont la réputation n’est plus à faire. Avec à sa tête l’incontournable Danielle Dichter, qui en a repris les rênes à la suite de Raoul Thill en 2010, Bizart se spécialise dans la gestion d’images de marques, d’entreprises privées, d’ONG et d’institutions publiques grâce à une équipe d’experts complémentaire qui les aide à exploiter au maximum le potentiel de leur identité. Et cela paye : L’agence photographique Blitz est certaines campagnes de spécialisée dans la photographie cette agence engagée sont d’entreprise. Tous deux professionnels aujourd’hui inscrites dans le chevronnés, les dirigeants Laurent patrimoine communicationnel Antonelli et Michel Zavagno proposent du Grand-Duché, comme la des photographies de grande qualité pour campagne phare pour la séculeurs clients, que ce soient des portraits rité routière, « Raoul », qui contides membres d’une équipe de travail, nue à se décliner encore à des prises de vues architecturales, présent, celle du World AIDS des images de produits ou encore de Day de 2010 ou, plus récemvéritables documentaires d’événements. ment, l’ingénieuse collaboration Blitz a été créée en 2001 et réalise depuis avec Médecins sans frontières des projets au Luxembourg et en Europe. pour le droit à l’accès aux soins, L’agence, basée dans le quartier et le tout dernier projet de de Bonnevoie, travaille régulièrement Bizart : le rebranding de pour la Cour de justice de l’Union l’association Luxemeuropéenne et la Banque européenne bourg-Transplant… d’investissement.

B

D

DA N I E L E B R AG O N I Diplômé de l’Académie des beaux-arts de Carrare, Daniele Bragoni est un artiste sculpteur qui expose ses œuvres en Europe et en Asie en tant qu’artiste professionnel indépendant. Ayant remporté de nombreux prix, ses sculptures se retrouvent dans des collections privées et publiques en Chine, en Belgique, en France, en Italie, en Norvège, en Allemagne et au Luxembourg. Sa matière de prédilection est le marbre.

Onde hélicoïdale réalisée en marbre Bardiglio

WWW.BRAGONI-SCULPTURE.COM

O

D

O

D

O

I

T

B R AV E YO U T H Kasia aime et a toujours aimé s’entourer de personnalités créatives tout en déplorant l’absence d’une structure qui les mette en relation pour créer de la valeur ajoutée.

C’est pourquoi elle cofonde il y a presque cinq ans Braveyouth, une plateforme collaborative qui a pour but de connecter des talents divers afin de renforcer leur potentiel et de stimuler la scène créative luxembourgeoise.

Plusieurs valeurs sont essentielles à la communauté Braveyouth : inspiration constante, durabilité, ouverture au monde…

Braveyouth a d’ailleurs récemment ouvert son premier chapitre international en Algérie ! Prochaine étape, le monde ?

WWW.BRAVEYOUTH.COM

Pour se démarquer dans le monde de la communication, il ne suffit pas seulement d’une belle vitrine. Avec ce constat, les deux associés Jérôme Houdremont et Michel Logeling ont choisi de se lancer dans une approche scientifique du marketing, en plaçant l’utilisateur au centre de leurs recherches.

Créée depuis quelques mois seulement, la société BrainPlug s’intéresse à la recherche d’empreintes que nos expériences ont laissées dans notre cerveau et qui vont guider par la suite nos comportements et nos émotions. Si ce domaine de neuromarketing est encore très jeune, les deux entrepreneurs ont déjà des contacts avec une agence internationale souhaitant collaborer avec eux.

RO M A I N B U T T I Rédacteur freelance et créateur de contenu pour des clients issus d’industries très différentes, Romain Butti a travaillé dans le département marketing de diverses start-up à Berlin. « Les petites entreprises aussi bien que les grands acteurs manquent d’expérience rédactionnelle ou de ressources pour terminer leurs projets éditoriaux », justifie-t-il, convaincu que même la plus petite histoire mérite d’être racontée. Son ambition est de laisser sa marque et d’aider les personnes, les entreprises et les organisations à tirer le meilleur parti de leurs besoins de communication.

WWW.BRAINPLUG.LU

WWW.ROMAINBUTTI.COM

Studio PHOcal Sandy Wilhelm

BRAINPLUG

1

CAPE C E N T R E D E S A RT S PLURIELS ET TELBRUCK Le CAPE – Centre des Arts pluriels Ettelbruck est un centre culturel régional aux multiples facettes.

Disposant de trois salles de spectacles, il offre une programmation culturelle professionnelle, diversifiée et de qualité à travers une centaine de manifestations par saison, pour toutes les tranches d’âge et dans toutes les disciplines d’expression artistique (musique, théâtre, théâtre musical, danse, arts plastiques & visuels, film) ainsi que dans la médiation culturelle. Le CAPE est ouvert à tous, amateurs d’art ou curieux, spectateurs avertis ou novices en quête de découvertes.

Depuis son ouverture en 2000, le CAPE s’est établi dans la vie culturelle de la Grande Région en tant que structure professionnelle pour la diffusion de spectacles de renom international. Sous la direction de Carl Adalsteinsson depuis 2014, le centre s’est donné comme priorité le développement de nouveaux publics, notamment en proposant un soutien continu à la scène créative du Grand-Duché. Le CAPE constitue ainsi un solide tremplin pour les talents émergents.

Il est en outre profondément ancré dans la vie associative locale, dont il accueille chaque année nombre de prestations et rendez-vous culturels des associations de la région.

WWW.CAPE.LU

Bunker Palace / Pierre Weber

SUPPORTING MEMBERS

GAMING

MARKETING & COMMUNICATION

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

Bunker Palace a réalisé le site du C2DH au sein de l’université

WWW.BUNKERPALACE.COM

C LITERATURE

Bunker Palace a réussi, depuis son studio de Dudelange, le pari souvent audacieux de conjuguer réussite professionnelle et passions.

L’équipe qui compose cette joyeuse agence est unique en son genre, tout comme ses trois associés, dont fait partie Thomas Tomschak.

Celui dont les yeux brillent grâce à la musique autant qu’à la création digitale a cofondé Bunker Palace en 2008 avec pour objectif d’embarquer chaque jour ses collaborateurs et ses clients dans un voyage communicationnel unique, basé sur un design beau, bon et allié à une pensée innovante...

Avec toujours en tête les valeurs sociétales qu’ils ont adoptées, Thomas et l’équipe « Bunker » ont su convaincre par leur talent non seulement des grands acteurs culturels au Luxembourg et chez ses voisins, comme le CNA de Dudelange, le CAPE d’Ettelbruck ou le Centre Pompidou-Metz, mais également des enseignes prestigieuses comme Christian Lacroix et Sotheby’s.

MUSIC

BUNKER PA L AC E

PERFORMING ARTS

°

FILM & AUDIOVISUAL

N

VISUAL ARTS

O

FASHION DESIGN

D

DESIGN

O

CRAFTS & MANUFACTURING

D

ARCHITECTURE

O

La Compagnie DantzaZ venue de SaintSébastien s’est produite en janvier 2018

D

D

O

D

O

D

O

I

T

CASTING LUX Maison privée à Esch-sur-Alzette

C

Après avoir travaillé pendant 10 ans en tant que comédien au Luxembourg, Nilton Martins a commencé une deuxième activité, celle de directeur de casting, d’abord pour Andy Bausch puis pour d’autres réalisateurs et producteurs. Il a progressivement constitué une base de données (1 700 profils), qui est devenue une activité à part entière avec Casting Lux. C’est ainsi qu’il a notamment vu 600 personnes pour les rôles secondaires de Gutland.

Par ailleurs, Nilton a écrit des pièces de théâtre et produit et réalisé le court métrage Freddie, et sera prochainement à l’affiche de Sawah d’Adolf El Assal.

WWW.CASTINGLUX.COM

Ce bureau, créé en 2007, est mené par Jean-Paul Carvalho. C’est à son équipe que l’on doit la rénovation et la transformation du 1535°, qui accueille un grand nombre d’entreprises du secteur des industries créatives. Le caractère profondément humain de son fondateur se ressent dans son architecture. Ces dernières années, Carvalho Architects a réalisé de nombreuses constructions et transformations de maisons unifamiliales, ainsi que l’aménagement intérieur de l’Institut Camões ou encore la transformation de la librairie Diderich à Esch-sur-Alzette avec l’ajout d’un espace café. Jean-Paul Carvalho est également actif dans le domaine du product design.

WWW.CARVALHOARCHITECTS.LU

Nilton Martins en shooting test pour une ambiance Western

Ricardo Vaz Palma / Ricardo Vaz Palma

C A RVA L H O A RC H I T EC T S

O

D

O

D

O

N

°

1

CBA

WWW.CBA.LU

Passerelle pour cyclistes sous le pont Adolphe (2017)

La Banque Indosuez (aujourd’hui Crédit Agricole) au glacis en 1979 fut le premier projet d’envergure de Christian Bauer, avec lequel il développa ses idées spécifiques dans une architecture de qualité, en dehors des projets résidentiels auxquels le bureau Christian Bauer était cantonné depuis sa création en 1975. Les concours remportés pour l’extension du Musée national d’Histoire et d’Art de Luxembourg et du SES Astra à Betzdorf vont constituer un tournant pour le bureau, qui va s’agrandir et se doter d’associés. En 2006, les projets de la Nordstad et de la Maison du Savoir entraîneront, quant à eux, la collaboration avec les bureaux allemands de MEURER Architekten et Baumschlager & Eberle, qui perdure encore aujourd’hui. En dehors des grands projets, Christian Bauer & Associés, ce sont aussi des réalisations plus modestes mais essentielles pour le développement du bureau. Leur conception constitue des canevas à petite échelle pour des recherches spécifiques, qui peuvent se voir transposer ensuite à plus grande échelle. L’interaction avec des maîtres d’ouvrages et l’échange qui en résulte incitent en outre une réflexion poussée sur les contraintes. Car CBA, c’est un bureau ouvert à l’échange et à la transversalité. Engagé également dans le Wood Cluster, il porte un intérêt particulier aux nouvelles formes constructives associées aux défis du développement durable. Une des priorités de CBA est de garder un langage esthétique contemporain malgré les contraintes liées aux nouvelles approches d’économie circulaire, par exemple, comme avec le projet « Neischmelz » à Dudelange.

C ARCHITECTURE CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING SUPPORTING MEMBERS

Lukas Roth

D

D

K AT T Y C H AC U N La décoratrice d’intérieur et créatrice Katty Chacun s’est fait un nom dans le domaine de la création d’objets – et plus particulièrement d’abat-jour. Une reconversion entamée lors de la naissance de sa fille, après avoir su laisser derrière elle le tumulte de la finance parisienne dans lequel elle a passé dix années.

Une reconversion qui s’est faite naturellement grâce à son inclination de toujours envers les formes, les matériaux et les couleurs. Ainsi, Katty Chacun­­s’amuse à sortir l’abat-jour de son contexte et s’inspire librement du milieu de la mode pour personnaliser ses créations, à ­l’instar de ses modèles « chapeau de femme ».

Si, pour la plupart de ses créations, elle enduit et peint des papiers et des tissus de qualité à la manière d’un peintre, elle refuse de limiter ses possibilités et s’essaye actuellement aussi à la fabrication de pieds de lampes, en bois ou bien encore dans un matériau qu’elle a appris à travailler lors d’une formation en bijouterie-­ joaillerie, sa véritable marotte du moment : le plexiglas !

Maiosn Moderne

WWW.IDAA.LU

O

D

O

D

O

I

C C H A M B R E D E C O M M E RC E

La création de la Chambre remonte à 1841, ce qui prouve l’importance des entreprises dans l’économie luxembourgeoise. La protection de celles-ci constitue la mission principale de la Chambre de Commerce, qui compte aujourd’hui 90 000 ressortissants, correspondant à 75 % du total de l’emploi salarié et à 80 % du PIB du Luxembourg.

La Chambre de Commerce soutient le développement et l’expansion des entreprises aux niveaux national, européen et international et défend leurs intérêts en tant que porte-parole attitré et indépendant. Avec le soutien de partenaires privés et publics regroupés au sein de la House of Entrepreneurship – un one-stop shop dédié à l’entrepreneuriat – et avec la nouvelle House of Startups, un centre d’incubateurs, elle a mis en place des outils efficaces pour aider à la création d’entreprises, notamment dans le domaine des industries créatives. « La créativité étant à l’origine de tout projet humain et a fortiori de toute création d’entreprise, il est tout à fait normal que la Chambre de Commerce s’engage, en tant que représentant légal des entreprises, dans un cluster fédérant les industries créatives dans le sens le plus large du terme », explique Patrick Ernzer, directeur Communication et Médias de la Chambre de Commerce.

Les barrières matérielles sont en train de disparaître pour celui qui veut proposer les fruits de sa créativité au monde. À titre d’exemple, Brian Miller, l’illustrateur signant les couvertures du magazine Merkur, a été recruté après que la Chambre de Commerce a découvert son portfolio sur la plus grande plateforme créative du monde (www.behance.net).

En outre, la Chambre de Commerce soutient plusieurs événements liés directement aux industries créatives comme le Luxembourg City Film Festival, la Filmakademie ou les conférences du festival Sonic Visions et elle s’engage dans l’aide à la digitalisation, notamment via son programme Go Digital.

WWW.CC.LU

T

O

D

O

D

O

N

°

1

1

MARIE CHANCÉ

1. Les bijoux de Claude Schmitz 2. La sculpture «Sous tension» de Tom Flick

D

Marie Chancé a été pendant de nombreuses années – et est toujours – une collaboratrice indépendante de confiance pour ses partenaires, clients et agences, de la place luxembourgeoise.

Aujourd’hui, elle conjugue ses deux passions, le design graphique et le sport équestre, dans son Studio du Paradis, spécialisé de fait dans les mondes sportifs et hippiques.

Entre tradition et innovation, Marie et son équipe se donnent tous les moyens nécessaires pour s’approcher au plus près de la perfection et assurer la notoriété que méritent celles et ceux qui lui font confiance.

2

C

WWW.MARIECHANCE.COM

KAIWA studio

SUPPORTING MEMBERS

GAMING

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

MARKETING & COMMUNICATION

LITERATURE

MUSIC

PERFORMING ARTS

FILM & AUDIOVISUAL

VISUAL ARTS

FASHION DESIGN

DESIGN

WWW.CDM.LU

CRAFTS & MANUFACTURING

La Chambre des Métiers représente les intérêts de l’artisanat et de ses 7 300 entreprises occupant plus de 91 000 personnes à travers les secteurs diversifiés de ­l’alimentation, de la mode, santé & hygiène, de la mécanique, de la construction, de la communication et du multimédia, ainsi que celui des métiers de l’art.

Le groupe des métiers consacrés à l’artisanat d’art comprend aujourd’hui plus de 200 entreprises et compte plus de 590 emplois. Le secteur regroupe des activités artisanales travaillant des matériaux aussi différents que le bois, le métal, les minéraux et les fibres. À l’initiative de S. A. R. la Princesse Stéphanie, la Chambre des Métiers et ses partenaires ont lancé l’exposition « De Mains De Maîtres ». Cette manifestation a pour vocation de valoriser le réservoir de talents du pays en matière de créativité et de mieux sensibiliser et favoriser la transmission du savoir-faire auprès des jeunes générations.

Suite au succès de la première exposition en 2016, et dans l’optique de pérenniser l’engagement en faveur des artisans et créateurs d’art, l’asbl De Mains De Maîtres Luxembourg a été créée en mai 2017. Au-delà de son ambition d’exporter les métiers d’art et de promouvoir le savoir-faire artisanal luxembourgeois à l’occasion des grands rendez-vous européens, l’association a souhaité créer une bourse à l’excellence afin de permettre aux artisans et créateurs d’art exerçant au Grand-Duché de perfectionner leur savoir-faire à l’étranger.

ARCHITECTURE

CHAMBRE DES MÉTIERS

5, rue de l’industrie L-1811 Luxembourg Tél: 621 472 061 a service provided by AMSOL s.à r.l.

info@3dprint.lu www.3dprint.lu

O

D

O

D

O

N

°

1

Les méthodes de design thinking sont au cœur du travail de Clarence Concept, comme le montre le projet « Happy Mistakes - Zesummen an kreativ Léisungen fannen »

ARCHITECTURE CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING SUPPORTING MEMBERS

CLARENCE CONCEPT

C

CLAN4CASH La société Clan4Cash et son fondateur Hugo Lisbona ont choisi de se consacrer au développement d’applications de rencontres.

Si certaines sont spécialisées dans les rencontres amoureuses, Clan4Cash, elle, s’est spécialisée dans la rencontre autour des activités de ses utilisateurs, en leur proposant de se rencontrer pour une randonnée, une partie de football ou d’échecs. Tout a commencé à Madrid, afin de mieux faire fonctionner leur club de randonnée, pour s’élargir à tous au Luxembourg.

Ils ont eu l’occasion de présenter leur projet « My Outdoors Club » lors de la dernière édition du ICT Luxembourg.

La création de valeurs, Koen Cloostermans l’a dans les veines en tant que sixième génération d’une famille spécialisée dans les machines de production. Mais ce sont l’expérience utilisateur et l’approche design qui ont poussé le jeune entrepreneur à fonder Clarence C L E M E N T & W E Y E R C O N S U LT I N G Concept à Luxembourg, Après des années d’expérience dans la gestion dans le pays qu’il de stratégies de communication en ligne pour habite depuis près des entreprises, des politiques et des institutionnels, de 25 ans. Avec son Sven Clement et Jerry Weyer se sont associés. approche collaborative, Clement & Weyer Consulting se concentre sur le ses créations actuelles développement de stratégies médias numériques vont d’un atelier à vocaen proposant les stratégies, les outils et la formation tion éducative, « Happy nécessaires. L’idée est de tirer parti de la communiMistakes: zesummen cation numérique, d’optimiser les sites web et les kreativ entwéckelen », médias sociaux avec des applications dédiées à une application et des ateliers sur mesure. mobile, « Luxembourg WWW.CLEMENT-WEYER.LU en poche, guide pour les nouveaux arrivants ».

WWW.CLAN4CASH.COM

WWW.CLARENCECONCEPT.LU

Clarence Concept

D

D

O

D

O

D

O

I

T

Fondé en 1989, le Centre national de l’audiovisuel (CNA) a pour missions la sauvegarde, la mise en valeur et la promotion du patrimoine audiovisuel et photographique luxembourgeois.

Conservation, restauration, production, distribution, soutien à la création ou éducation, les tâches des trois départements (film, photographie et son) du CNA sont multiples et sollicitent la participation de nombreux spécialistes et créateurs nationaux et internationaux. À ces missions correspondent plusieurs services ouverts au public : expositions actuelles ou patrimoniales, médiathèque pour consultation de documents et de films, et un lieu de projections cinématographiques.

Un important volet est dédié à la formation et la pédagogie avec des studios (son et prise de vue), des laboratoires photographiques et des workshops.

Le CNA est aussi en charge de la 1 conservation et de la valorisation des deux importantes expositions montées par Edward Steichen : « The Family of Man » (au château de Clervaux) et « The Bitters Years » (au château d’eau de Dudelange).

Un travail d’éditions sonores et de (co)production cinématographique est également mené pour promouvoir les créateurs luxembourgeois dans ces domaines.

Dans le cadre de sa mission d’encouragement et d’aide à la création et à la diffusion de travaux d’auteurs, le CNA propose un programme de bourse d’aide à la création et à la diffusion en photographie permettant de réaliser un travail photographique personnel ou d’en soutenir la diffusion par la production d’une exposition ou d’une publication.

C

Romain Girtgen (CNA)

WWW.CNA.PUBLIC.LU

2

3

4

1. « The Family of Man » au château de Clervaux 2. Exposition « Thierry! » au Pomhouse à Dudelange 3. Atelier de sensibilisation à l’ image 4. Archives

C E N T R E N AT I O N A L D E L’A U D I O V I S U E L

D

O

D

O

D

O

N

°

1

Campagne de sensibilisation aux détecteurs de fumée (2018)

C E N T R E N AT I O N A L D E L I T T É R AT U R E Le Centre national de littérature (CNL) a pour mission première de collecter tout ce qui a trait à la littérature luxembourgeoise d’après 1815.

Ce faisant, il mène une politique d’acquisition systématique et recueille des fonds d’auteurs, des imprimés, des documents iconographiques, des documents numérisés et des objets.

Il répond également au devoir de conservation, d’étude et de mise en valeur d’un patrimoine littéraire multilingue (principalement luxembourgeois, français et allemand).

Il assure ainsi l’édition de livres, parmi lesquels des monographies, des catalogues d’exposition et des rééditions de textes. Le Centre est aussi à l’origine du Dictionnaire des auteurs luxembourgeois, ouvrage de référence disponible gratuitement en ligne.

Fidèle à sa mission socioculturelle, le CNL constitue un lieu de rencontres pour les professionnels et les amateurs de la littérature. C’est là que sont organisés des expositions, des lectures publiques, des remises de prix littéraires, des conférences et des débats.

C

WWW.CNL.PUBLIC.LU

C’est officiel, l’agence Comed est quadragénaire, notamment grâce à Claude Muller, qui dirige ce fleuron luxembourgeois de la communication depuis dix ans. Après avoir fait le tour de la communication médiatique – successivement journaliste, chercheur, médiaplanneur, marketeur et éditeur –, ce dernier a ainsi repris les rênes d’une agence à la réputation éprouvée, tant en relations publiques, qui était l’expertise des débuts, qu’en stratégie, graphisme et web aujourd’hui… La raison d’être de Comed, c’est la volonté de créer le succès jour après jour pour ses clients, et c’est d’ailleurs son slogan. Associations, institutions publiques ou entreprises privées, Claude Muller veut que chacun puisse compter sur son équipe experte afin de répondre à ses besoins spécifiques.

Un des pôles d’expertise en particulier stimule davantage le chef d’entreprise : il s’agit du « connecting », à savoir chercher, trouver et exploiter les canaux de communication efficaces pour rendre une marque participative et créer un impact plus profond et plus durable qu’une campagne publicitaire…

WWW.COMED.LU

Comed

SUPPORTING MEMBERS

GAMING

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

MARKETING & COMMUNICATION

LITERATURE

MUSIC

PERFORMING ARTS

FILM & AUDIOVISUAL

VISUAL ARTS

FASHION DESIGN

DESIGN

CRAFTS & MANUFACTURING

ARCHITECTURE

COMED

Elise Comrie / Concept Factory

Elise Comrie a développé une quinzaine de teintures naturelles pour des tissus

Après avoir intégré le parcours Fashion Future du London College of Fashion et avoir gagné le Kering Award for Sustainable Fashion avec un projet de smoking teint à partir de fibres naturelles de tabac, Elise Comrie mène ses recherches sur les teintures naturelles, brevetées pour près de quinze teintes jusqu’ici mais également sur le développement de matières. En associant expertise des centres de recherche, volontés politiques de durabilité et entrepreneurs en quête de développement, elle trouve au Luxembourg le potentiel pour développer un marché de l’innovation permettant de proposer une alternative porteuse de valeur ajoutée et de sens à un secteur de la mode étroitement lié à la consommation de masse.

Une des déclinaisons de la campagne de Concept Factory pour les CFL

ELISE COMRIE

C O N C E P T FAC T O RY

C

S’il est une silhouette – et une réputation – qui n’est plus à présenter dans le monde de la comm’ grand-ducale, c’est bien celle de Françoise Reuter. Passionnée depuis toujours par la création, notamment audiovisuelle, elle se forme dès le lycée, l’été, sur des plateaux de tournage cinématographique ou encore au sein du groupe RTL, un fleuron luxembourgeois qu’elle intégrera ensuite pendant plus d’une décennie...

Sa soif d’innovation la pousse ensuite à rejoindre l’agence Concept Factory, qu’elle a aujourd’hui « le grand plaisir » de diriger. Ses mots d’ordre au quotidien sont cross-media, digital et « customer ­journey » : en effet, Françoise met en avant les valeurs de l’agence dont l’expérience client et le parcours sensoriel et informationnel qu’il poursuit. Et pour cela, en plus de faire appel à l’arsenal classique d’outils de communication actuels, l’équipe de Concept Factory tire parti de toutes les innovations et disruptions possibles du marché, comme en matière d’analyse de données, d’étude ­d’e-réputation, de marketing sensoriel...

Un objectif clair : combattre le « déjà-vu » d’un secteur souvent répétitif tout en entretenant l’art et le métier qui font de Concept Factory un acteur majeur de la place depuis bientôt 25 ans ! Les clients ne s’y trompent d’ailleurs pas, comme en atteste le large terrain de jeu qu’offre à Concept Factory un de ses clients de confiance, Luxair : en 2018, des immersions en réalité virtuelle ont été créées pour la destination de Venise ; Bobby, le premier chatbot de Luxair, est né et les deux sociétés ont exploré conjointement l’utilisation d’intelligence artificielle...

WWW.CONCEPTFACTORY.LU

D

O

D

O

D

O

N

°

1

C RO P M A R K

Aller le plus loin possible grâce à ses propres idées, voilà ce qui a poussé le jeune Nicolas Felten à devenir associé chez Cropmark. Ce qu’il souhaite créer au quotidien ? De l’impact, non seulement grâce à un design adéquat, mais aussi par des innovations constantes.

Ainsi, c’est sur les nouvelles applications de la réalité virtuelle que ce passionné de digital se concentre actuel­lement, entre autres pour l’Administration de la nature et des forêts. En ce qui concerne le Luxembourg, c’est résolument son ouverture qui séduit toujours autant Nicolas Felten, car pour grandir, il faut savoir dépasser les frontières !

Réalisation d’un livre pour le MNHA

1

WWW.CROPMARK.LU

2

1. La série « Dono » créée à partir des bâches du chantier du pont Adolphe 2. Le paravent Unpaper, en train de devenir un classique

WWW.JULIECONRAD.LU

C ARCHITECTURE CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING SUPPORTING MEMBERS

Julie Conrad / Christophe Karaba / Cropmark

JULIE CONRAD DESIGN STUDIO Dans le parcours de Julie Conrad, il y a un avant et un après son stage outre-Atlantique, à Philadelphie.

Car à l’époque où la jeune femme étudie le design et l’artisanat à Paris, on lui inculque que tout doit être parfait tout le temps, mais c’est bien lors de cette expérience américaine, au sein d’une petite équipe qui privilégiait l’autoédition et l’écodesign, qu’elle va découvrir que les nombreux essais et les échecs relatifs font partie du succès futur...

Aujourd’hui à la tête de Julie Conrad Design Studio et d’une petite équipe, la jeune designer oscille entre les commandes clients, plutôt graphiques, et ses propres projets, plus axés sur la création d’objets. Pour ce volet, elle aime sortir les matières de leur contexte initial ou jouer avec les échelles, à l’instar de son emblématique paroi-éventail.

Son crédo : créer un moment de surprise !

Julie Conrad se prête aussi volontiers au jeu du collaboratif et c’est ainsi qu’est né le projet « Dono » – de duerno, « par après » en luxembourgeois – au sein duquel elle produit des objets dérivés de bâches gigantesques comme celles du pont Adolphe : sac à dos ou pour le vélo, abat-jour...

Le tout est réalisé en partenariat avec l’agence Accentaigu et les ateliers protégés de Wiltz, qui ont créé un atelier spécifique dédié aux créations « Dono ». Enfin, les projets proches de cette créatrice prolixe et passionnée d’économie circulaire ne sont pas des moindres puisque Julie participera au pavillon du Luxembourg lors de la prochaine exposition universelle de Dubai.

E T AU S S I : CAMERA OBSKURA WWW.CAMERAOBSKURA.LU

CLUSTER FOR LOGISTIC S WWW.C4L.LU

C R E AT I V E E U RO P E WWW.CREATIVE-EUROPE.LU

Crossfire / Felix Krumbholz

WWW.CROSSFIREAGENCY.COM

D

O

D

O

I

DAG L I AT E L I E R D ’A R C H I T E C T U R E Le bureau a été fondé en 2005 par Türkan Dagli, qui le dirige avec Mathias Eichhorn. Ils se sont fait remarquer avec leurs réalisations dans le domaine de l’habitat, des bureaux et du secteur médical. On leur doit le bâtiment Pôle Nord pour la banque Invik, le bâtiment du domaine Alice Hartmann ou encore l’extension de la maternité de la clinique Bohler (photo). Ils travaillent actuellement, entre autres, sur le projet résidentiel « Green Loft » à Bettembourg, les Lofts de Bonnevoie et le nouveau complexe mixte de Cobolux.

WWW.DAGLI.LU

Campagne réalisée pour Asport

D

C RO S S F I R E Après une école de cinéma à Londres, Ben Andrews crée, avec Fred Neuen, le collectif puis la société de production audiovisuelle Radar. Il est alors en charge de la réalisation de vidéos musicales lorsqu’il est approché par la célèbre société de production londonienne Crossfire, qui lui propose alors de développer un bureau de la société au Luxembourg.

Avec cette nouvelle casquette, Ben Andrews n’est plus seulement créateur, mais aussi producteur.

Au Luxembourg, on lui doit des collaborations avec Asport et RTL, entre autres.

O

DA N D ’AV E R S A

Explorer les problématiques d’aujourd’hui et trouver des solutions disruptives et créatrices de valeurs, voilà ce qui stimule Dan D’Aversa au quotidien… Avec de nombreuses années d’expérience à des postes clés dans des grands groupes luxembourgeois tels que Tango et RTL, ce passionné de média et de digital n’a pas oublié la rigueur et la structure nécessaires au succès de tout projet, des valeurs qu’il met un point d’honneur à appliquer pour tous les siens. En tant qu’indépendant, Dan propose à présent son expertise en marketing, médias numériques et télécommunications à une clientèle souvent soucieuse de savoir marier les trois.

DA R J E E L I N G C O N S U LT I N G Ce que Sonia Hoffmann apprécie tout particulièrement au Luxembourg, c’est le caractère international et les circuits courts qui permettent de collaborer vite et bien avec des indépendants aux cultures multiples. Directrice marketing pendant de nombreuses années, il ne lui a pas été si aisé d’abandonner un confort rassurant, mais Sonia le savait : elle avait besoin de nouveaux défis. Aujourd’hui, ses activités vont du simple conseil en marketing et communication de courte durée à des missions plus longues, pour lesquelles elle travaille directement avec une équipe chez son client.

WWW.DANDAVERSA.COM

WWW.DARJEELINGCONSULTING.LU

T

Extension de la maternité de la clinique Bohler

C

D

D

O

D

D

O

N

°

1

MAX DA U P H I N

SUPPORTING MEMBERS

GAMING

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

La toile s’ intitule Nineveh (same shit, different,OO)

MARKETING & COMMUNICATION

LITERATURE

MUSIC

PERFORMING ARTS

FILM & AUDIOVISUAL

VISUAL ARTS

FASHION DESIGN

DESIGN

CRAFTS & MANUFACTURING

DE LÄBBEL

ARCHITECTURE

Après des années d’activités internationales, Max Dauphin s’est installé au Luxembourg avec un atelier au sein du Bamhaus. Ce peintre utilise des techniques variées pour créer des tableaux de grand format dont les scènes s’inspirent de son expérience et de ceux qui l’entourent, nourries de conversations et de rencontres. Il a travaillé à Marseille avec des artistes de rue et utilise cette énergie dans ses toiles. Max Dauphin a participé en 2005 à une importante exposition de groupe, « Dongo the Vulture », à l’Institut français de Rome, puis en 2007, il s’est confronté au graffeur Sumo avant d’avoir sa première exposition personnelle à Sarrebruck en 2009. Depuis, il a exposé à New York, en Mongolie et au Sénégal.

Originaire de la région « De Minett », David Galassi s’intéresse tout d’abord au football avant de découvrir sa passion pour la musique, et tout particulièrement le hip-hop.

Tout commence alors dans la cave de la maison familiale, avec son acolyte Corbi, au moyen de deux platines, d’une mixette et d’un micro.

Ce laboratoire expérimental donnera le jour en 2007 au groupe maintenant célèbre De Läb. C’est à Dudelange qu’ils se produiront sur scène pour la première fois, avant de faire partie du projet « Brach » à l’exposition universelle de Shanghai en 2010. En 2013, David Galassi étend son activité à la production et à la promotion d’artistes luxembourgeois, et devient également promoteur d’événements, de concerts et, plus récemment, d’un festival avec son label De Läbbel. Il compte aujourd’hui pas moins de six artistes et groupes luxembourgeois à son catalogue. Au-delà de son activité de musicien et de producteur, David Galassi a toujours eu à cœur de partager sa passion pour la culture hip-hop. Ainsi, il mène un grand nombre de formations et d’ateliers pour petits et grands au sein des écoles du pays, mais aussi des centres de soins psychiatriques ou encore des maisons de jeunes.

WWW.DELABBEL.LU

Max Dauphin, Krome Gallery / Gil Streicher

O

David Galassi s’est fait connaître en rappant. Il aide aussi les autres à développer leurs projets

D

50 Friends is a compilation of recent interviews by fifty international designers who have been invited

by Design Friends to talk in Luxembourg between 2009 and 2019.

This book celebrates 10 Years of Design Friends.

+200 pages, 25â‚Ź, in selected bookstores.

published by

Design Friends produced by

Maison Moderne.

D

O

D

O

D

O

N

°

1

ARCHITECTURE CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING

Humour et efficacité, voilà en deux mots ce qui pourrait résumer l’univers de Dean Kauffmann, qui aime à se voir comme une personnalité inspirée, sans qui James Bond n’aurait réussi aucune de ses missions... Second degré de rigueur !

Mais l’inspiration pour concevoir des objets performants est bien au rendez-vous et Dean s’évertue à trouver toujours plus efficace, plus innovant, spécialement dans le domaine industriel.

Sous sa marque personnelle Deansign, il a par exemple créé – en collaboration – un tournevis dont le rouage interne permet de le tourner trois fois plus vite qu’un de ses semblables du commerce.

Au quotidien, Dean crée tout aussi bien des appareils électroniques que des concepts automobiles, qu’il souhaite mettre en application dans une industrie spécifique et de qualité qu’il estime pouvoir trouver facilement au Grand-Duché ; un terrain d’ailleurs tout aussi fertile pour sa nouvelle activité : l’impression 3D de produits de consommation avec 3DPrint.lu...

WWW.DEFACT.COM

Création personnelle : « une pipe pour papa, pour son 52e anniversaire »

WWW.DEANSIGN.LU

D

DELOITTE D I G I TA L

Suivant l’évolution, qui accorde une place prépondérante à la stratégie et à la transformation numérique dans le cadre d’une approche plus humaine de la technologie, Deloitte a décidé d’insuffler de la créativité dans le monde du consulting et a ainsi développé son département Deloitte Digital.

Deloitte Digital explique aux sociétés comment placer l’expérience client au cœur de leur stratégie et créer des interactions conviviales et réussies via de multiples canaux. Ronan Vander Elst, « Partner and Deloitte Digital Leader », insiste sur la place du « Creative Thinking » au cœur du travail de conseil : « Les services de conseil ont parfois besoin d’être secoués, et le mieux pour cela est d’apporter de la créativité dans la manière de penser le business. » WWW.DELOITTE.COM

Dean Kauffmann / David Richiuso

DEANSIGN

D E FAC T S T U D I O Derrière ce nom, il y a David Richiuso, designer et architecte d’intérieur qui conçoit des espaces de vie, réaménage des bureaux, repense des salles de restaurant, invente des scénographies d’exposition…

Il aime interpeler à travers la création de ses objets, à l’image de son « Emergency cHoco Kit », un projet mettant en avant la relation addictive au chocolat (le designer est belge), ou de ses raquettes de badminton dont le cordage a été remplacé par un miroir.

Le restaurant Al Bacio réaménagé par deFact Studio

SUPPORTING MEMBERS

O

D

O

D

O

I

T

D E S I G N LU X E M B O U RG Cette association professionnelle a été créée fin 1995. Elle regroupe aujourd’hui 51 sociétés et indépendants qui travaillent dans des secteurs tels que graphic design, photo design, product design, web design, fashion design, text design, exhibition design, entre autres.

Depuis sa création, elle se veut fédératrice et a pour but de faire connaître les métiers du design au Grand-Duché de Luxembourg et de valoriser les compétences du territoire.

Design Luxembourg est également membre actif du BEDA (The Bureau of European Design Associations).

Ce partenariat permet d’avoir accès à un réseau d’informations sur le développement de la profession dans d’autres pays et de représenter les intérêts des designers au niveau européen.

DESIGN FOR MEANING Gregor Waltersdorfer s’est spécialisé dans la consultance liée à l’interprétation du design d’un produit par les utilisateurs. Grâce à cette approche, Design for Meaning offre aux designers et aux entrepreneurs la possibilité d’anticiper les différentes WWW.DESIGN LUXEMBOURG.LU interprétations qui peuvent être faites de leur produit, permettant par là même de travailler D E S I G N R E S E A RC H sur l’acceptation C O N S U LT I N G et l’appropriation de Avec Tom Hynek, c’est l’exigence ce produit et de le à l’américaine qui prévaut. Diplômé rendre plus imporen design industriel et stratégique tant pour les utilisaà Chicago, c’est en effet un seuil teurs visés. de tolérance très bas pour le design médiocre et l’oubli trop récurrent WWW.DESIGNFOR-MEANING.COM de la notion d’expérience utilisateur qui ont poussé ce dernier à créer sa société de consultance. Si la plus grosse part de sa création semble être aujourd’hui « un nombre incalculable de post-it », Hynek se concentre au quotidien sur de nouveaux modèles de design orientés vers l’humain. Il souhaite par exemple pouvoir améliorer à terme les services non-cliniques à la personne en milieu hospitalier, par plus d’attention et d’efficacité.

WWW.DESIGNRESEARCH.LU

A DE SIGNER’S COLLECTIVE

Un coup de foudre professionnel, c’est ainsi que Runa Egilsdottir et Linda Bos aiment à qualifier leur rencontre... Formées respectivement à Anvers et Eindhoven, les deux jeunes femmes bénéficient effectivement de compétences tout à fait complémentaires : Runa a un œil certain pour les layouts détaillés et les typographies tandis que Linda travaille avec une approche plus conceptuelle, notamment au niveau des palettes de couleurs. Et il leur a suffi d’un projet pour récolter les fruits de cette collaboration, à savoir un German Design Award pour le rebranding de la bière Ourdaller Wëllen & Wäissen de la Brasserie Simon en 2018 (photo) !

Au quotidien et avec un degré collaboratif variable, les deux jeunes femmes mettent un point d’honneur à proposer de vraies stratégies de design graphique à leurs clients et à les réaliser en privilégiant une relation de confiance et de confort. Quant au Grand-Duché, c’est pour la diversité des clients potentiels inhérente à sa taille qu’elles l’apprécient avant tout pour leur activité.

Le collectif signe le rebranding des bières Ourdaller

Design Luxembourg / A Designers Collective

D

Tous les deux ans, Design Luxembourg organise les Design Awards, qui récompensent le meilleur du design luxembourgeois

D

WWW.DESIGNERS.LU

D

SUPPORTING MEMBERS

GAMING

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

MARKETING & COMMUNICATION

LITERATURE

MUSIC

PERFORMING ARTS

FILM & AUDIOVISUAL

VISUAL ARTS

FASHION DESIGN

DESIGN

CRAFTS & MANUFACTURING

ARCHITECTURE

WWW.MARIONDESSARD.COM

CARMEN DI PINTO

Créatrice de costumes pour le cinéma, Carmen Di Pinto a affiné son expérience au fur et à mesure des films sur lesquels elle a travaillé, comme habilleuse d’abord (notamment sur la série Grantchester ou les films Colonia et Sunset Song), puis comme responsable des costumes (sur la série Guilt, par exemple). Sur le film Black 47 de Lance Daly, elle a travaillé comme chef costumière avec Magdalena Labuz sur des costumes d’époque de 1847.

Elle a créé les costumes de Sandstern de Yilmaz ­Arslan, de Justice Dot Net de Pol Cruchten ou de 7 Lives de Jan Kounen ainsi que pour des clips musicaux ou des spectacles de danse.

Carmen Di Pinto est aussi copropriétaire d’un stock de louage de costumes, Costume Corner.

WWW.DISTINCTIVE.EU

Marion Dessard / Tarantula

Photographe indépendante, Marion Dessard capture les moments précieux de la vie privée, tels que les mariages ou les photos en famille, et intervient aussi dans le secteur du business : portraits en entreprise, reportages d’événements corporate ou encore photos mettant en valeur le savoirfaire. Elle répond également à des commandes de mises en scène avec un travail d’auteur plus poussé. Ses photos sont régulièrement publiées dans la presse, dont les éditions de Maison Moderne (Paperjam, Delano). Formée aux côtés d’Eric Chenal, elle porte toujours un regard humain et bienveillant sur les autres.

Carmen Di Pinto signe la création de costumes pour Sandstern de Yilmaz Arslan

MARION DESSARD

DISTINCTIVE Cette entreprise intervient dans le domaine de la propriété intellectuelle.

Basée au Luxembourg et en Belgique, elle aide les entreprises à protéger leurs idées et leurs productions.

Elle intervient également dans la création de valeurs liées à la propriété intellectuelle, tout comme dans la protection des éléments déposés. Enfin, la société peut également apporter, grâce à des partenaires extérieurs, un service d’optimisation fiscale liée à la propriété intellectuelle.

D

O

D

O

D

O

I

T

Docler Holding / Dubl Design Studio

DOCLER HOLDING

WWW.DOCLERHOLDING.COM

1

D

DUBL DESIGN STUDIO

Dubl Design Studio fait souffler un vent de fraîcheur sur le secteur du design graphique luxembourgeois. Ainsi, c’est après avoir remporté un prix aux Luxembourg Design Awards 2017 pour leur projet « Home Art Box » que Michael Soares et son comparse François Barnabei ont décidé de fonder leur studio en décembre la même année.

Ils accompagnent aujourd’hui leurs clients pour le print, pour le web ou bien naturellement pour les deux, comme pour la société Undercut Digital Print. S’ils ont commencé par gérer la communication de cette dernière, ils ont fini par en faire un partenaire qui complète leur offre en matière de production...

WWW.DUBL.LU

1. Le projet « Home Art Box » relie des aspects sociaux à l’aide du design et de l‘art 2. Un packaging a été créé comme cadeau pour les clients de Dubl : une édition limitée à 20 exemplaires

2

L’ événement « Pitch Your Startup »

Dans sa carrière,Márton Fülöp n’a jamais cessé de stimuler la recherche permanente de nouveaux défis, d’idées novatrices liées à l’humain.

C’est d’abord ce qui l’a conduit à rejoindre Docler au moment de son essor, il y a presque une décennie.

C’est ensuite ce qui l’a poussé à quitter sa Hongrie natale pour rejoindre le Grand-Duché, un choix qui lui a permis de confronter son héritage de l’Est à une culture plus occidentale...

Aujourd’hui à la tête des opérations et du développement d’une holding qui regroupe plus de 70 entités, cet éternel optimiste s’étonne encore de la variété des tâches et de l’inattendu du quotidien. Du point de vue de Márton, créer, c’est avant tout s’intéresser aux individus, à leurs besoins et aux possibilités de les influencer de manière positive grâce à des services pertinents, allant du live streaming à l’élaboration de nouveaux sports, comme avec le projet « Teqball », présent aujourd’hui dans le monde entier ; mais c’est aussi et plus que jamais encourager la nouvelle génération dans la voie de l’innovation : c’est ainsi que Docler Holding crée en 2015 le programme « Pitch Your Startup » (photo) permettant à de jeunes entreprises audacieuses d’occuper le devant de la scène et d’impacter le nouveau tissu économique local.

Quatre éditions plus tard, le succès ne se dément pas : plus de 200 candidatures provenant de près de 35 pays en 2018... Preuve, selon Márton Fülöp, que le Luxembourg fait encore la part belle à celles et ceux qui osent faire confiance aux bonnes idées.

D

O

D

O

D

O

N

°

1

E-CONNECT

Le « Growth Driven Design », voici le concept stratégique mis en avant par e-connect : en réponse aux frustrations diverses que peuvent ressentir les clients lors de la refonte de leur site – budget et deadline dépassés, principalement –, Marc Roller et son équipe proposent une approche axée sur la croissance et basée sur les données de navigation plutôt que sur des suppositions. Que le client soit un commerce, une entreprise locale, un fournisseur de services, une institution privée ou publique, chacun peut accéder à cette approche vertueuse qui s’imposera à Luxembourg ; e-connect en est certain !

E WWW.E-CONNECT.LU

J I L J O R DY E C K E R Étudiant réalisant un master en Advertising Branding & Communication à la University of West London au Royaume-Uni.

E-CONIQUE

EDUTEC

L’équipe d’EduTec s’est fait remarquer par son savoir-faire dans la mise en œuvre des nouvelles technologies dans le cadre de l’enseignement.

Pour le milieu éducatif, elle a réalisé de nombreuses formations, mais aussi des logiciels sur mesure ainsi que des sites web et des plateformes interactives. De cette expérience, l’équipe a acquis une attention pour l’expérience de l’utilisateur, qu’elle met aussi à profit sur des projets pour des PME, des communes ou d’autres structures.

En outre, son activité se détaille en formation continue, en séances de coaching et de conseils dans l’application des TIC, en développement de sites web, de logiciels, d’applications et de solutions sur-mesure, ainsi qu’en design graphique et communication média. Récemment, elle a réalisé les sites www.kulturama.lu, www.mengschoul.lu et la plateforme inter­active www.scienceweek.lu.

WWW.EDUTEC.LU

Cette agence de communication graphique et de web design accompagne les entreprises dans la création ou le développement de leur identité visuelle sur différents supports, qu’ils soient imprimés ou numériques, ainsi que dans la création de publicité, de signalétique ou encore de packaging. Parmi les clients de l’agence, on trouve : UFODRIVE, Ubuntu coaching et Neobuild.

WWW.E-CONIQUE.COM

ARCHITECTURE CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING SUPPORTING MEMBERS

e-conique

MARKETING & COMMUNICATION

D

1. Centrale Verkéiersverbond (2017) 2. Agence BCEE à Auchan (2017)

1

E

EGB HORNUNG & ASSOCIÉS Pionnier du « Design & Build » dans les aménagements au service des entreprises, des banques et des administrations il y a plus de 30 ans, EGB Hornung & Associés a depuis étendu sa palette pour aménager tant les espaces publics que privés – bureaux, magasins, restaurants et hôtels, cabinets d’avocats, fiduciaires ou commerces, parcs et jardins. Ses domaines de compétences se sont eux aussi élargis pour proposer des solutions personnalisées, complètes et intégrées, allant bien au-delà de ceux d’un architecte d’intérieur. Les projets emblématiques de guichets pour la BCEE et d’espaces d’accueil pour l’hôtel de ville de Luxembourg ou les assurances sociales démontrent la longévité des aménagements conçus par EGB, ce qui constitue sans aucun doute leur meilleur atout avec le souci porté au détail et les temps records d’intervention.

Intégrité, simplicité et longévité associant valorisation de l’image du client sont les valeurs que l’on retrouve dans les installations de l’enseigne, qui conjuguent esthétique et dynamique pour des aménagements fonctionnels devant répondre à des critères de productivité et de flexibilité en constante évolution.

WWW.EGB.LU

D

O

D

O

I

T

ADOLF EL ASSAL Pendant ses études supérieures de journalisme, Adolf El Assal va se découvrir une véritable passion pour le cinéma. À cette époque-là, il réalise un court documentaire sur la culture hip-hop au Luxembourg et se fait remarquer par un de ses professeurs, qui lui conseille de se tourner vers le septième art.

En 2008, il produit son premier long métrage, Divizionz, qui sera présenté en première mondiale au festival international du film de Berlin. Ce premier film, tourné sans budget et avec une toute petite équipe, va finalement faire le tour du monde des festivals. Cette première expérience lui ouvre la voie du monde cinématographique.

En 2009, il réalise son premier court-métrage, La Fameuse Route…, suivi de près par son premier long, Les Gars, qui rencontre un grand succès populaire au Luxembourg. En 2015, il officialise sa double casquette de producteur en créant sa société de production Wady Films, avec laquelle il continue de produire ses propres projets de fiction ou de documentaires. Il vient de terminer le tournage de son deuxième long métrage, Sawah.

WWW.WADYFILMS.COM

Adolf El Assal sur le tournage de son dernier film, Sawah

Robert Hornung / Mike Zenari

2

O

SUPPORTING MEMBERS

GAMING

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

MARKETING & COMMUNICATION

LITERATURE

1

MUSIC

°

PERFORMING ARTS

N

FILM & AUDIOVISUAL

O

VISUAL ARTS

D

FASHION DESIGN

O

DESIGN

D

CRAFTS & MANUFACTURING

O

ARCHITECTURE

D

WWW.EL-LIGNO.LU

E

E S P E RA P RO D U C T I O N S De formation autodidacte, Raoul Nadalet a fait ses débuts dans le monde du cinéma et de la postproduction à travers la création musicale au sein du studio IP, pour lequel il a travaillé en tant que compositeur et ingénieur du son durant neuf ans.

Suite à cette expérience et désireux de prendre son autonomie, Raoul Nadalet a créé le studio Espera ­Productions, au départ pour des projets commerciaux, puis très vite pour des projets cinématographiques.

Son plus grand défi a été de mettre en place une structure de postproduction cinématographique haut de gamme pouvant se positionner au niveau international. Depuis 21 ans, il collabore avec de très nombreuses productions luxembourgeoises et étrangères, traitant chaque projet avec la même exigence, comme récemment avec Sibel (produit par Bidibul, photo). Dans un désir de créer par lui-même, Raoul Nadalet a développé une branche production avec sa société Antevita Films, avec laquelle il produit beaucoup de documentaires dont Black Harvest de Jean-Louis Schuller et Sean Clark, qui a reçu le Filmpraïs du meilleur documentaire en 2016. À cela s’ajoute le studio NAKOfx, qui s’occupe d’habiller les films des meilleurs effets spéciaux ou créations 3D. WWW.ESPERA.LU

C L AU D I A E U ST E RG E R L I N G DESIGN Après avoir mené un parcours free-lance et avoir cofondé 1Plus à Dudelange, Claudia Eustergerling crée l’agence de communication et de marketing qui portera son nom. Elle se développe vers des services de plus en plus intégrés, allant au-delà du seul graphisme, tels que la rédaction de contenu ou encore la consultance.

Privilégiant un contact proche avec le client, elle aime questionner et élargir les connexions pour mieux aller outre la simple proposition graphique.

WWW.EUSTERGERLING.LU

ÉL-Ligno / Bidibul Productions / Claudia Eustergerling Design

ÉL-Ligno, c’est l’histoire d’une longue amitié, celle de Norman Folz et Sven Becker, qui ont créé cette marque en combinant leurs savoir-faire : l’électricité (ÉL) et le bois (ligno, « arbre » en latin). L’idée originale du duo est de faire vivre le bois grâce à la lumière sous différentes formes, l’appliquant à un ensemble de pièces de mobilier : terrasses, luminaires – on retiendra, entre autres, le majestueux lustre réalisé à partir de caisses de vin et de cordes –, enseignes pour commerces et autres meubles sur mesure destinés à une clientèle locale et toujours demandeuse de nouveautés…

Espera signe la postproduction du film Sibel

É L- L I G N O

Christian Wilmes / Marion Dessard

E

WWW.EY.COM

E T AU S S I :

F

CHRISTINE ECKARDT WWW.CHRISTINEECKARDT.COM

F 1 6 P RO D U C T I O N S Le photographe Christian Wilmes a choisi d’étendre ses activités commerciales avec sa société F16 Productions en proposant de mettre à profit ses expériences et ses compétences au service des so­ ciétés et des marques les plus exigeantes. Depuis la création de sa société, Christian Wilmes peut compter fièrement à son actif une campagne vidéo pour Louis Vuitton x Charlotte Perriand mais aussi pour Swarovski France, ou encore la réalisation du portrait du styliste Paul Smith, tout en continuant d’accompagner certaines marques lux­em­­bour­­geoises, comme ­Vol(t)age.

WWW.F16-PRODUCTIONS.COM

D

O

D

O

I

FA B L A B La photographie de produits fait partie du savoir-faire de F16 Productions

En tant que membre du Luxembourg Creative Industries Cluster, EY s’engage à accueillir les changements qui affectent lesdites industries. L’Internet des objets (IdO, ou Internet of Things, IoT), plateforme grand public conçue avec une approche client, ou encore la réalité virtuelle et la réalité augmentée (ou Augmented Reality et Virtual Reality) figurent parmi les facteurs technologiques qui ont un impact sur ce cluster et modifient considérablement le paysage des affaires pour tous les acteurs du marché.

L’un des principaux objectifs d’EY Luxembourg est de soutenir et de développer un environnement de collaboration pour renforcer le pouvoir d’innovation. « Au cours des dernières années, nous avons bâti une solide équipe interne, qui apporte la technologie à nos employés et à nos clients. Nous grandissons et apprenons constamment avec nos clients et nos défis », affirme Brice Lecoustey, associé à la tête du département Conseil pour le secteur commercial et public chez EY Luxembourg.

O

T

De nombreux outils sont à disposition au FabLab

EY

D

Le FabLab (pour fabrication laboratory) est une plateforme de prototypage ouverte où le partage des connaissances est essentiel.

Des outils tels que des imprimantes 3D, des fraiseuses CNC, des découpeuses laser, des robots industriels, des presses à vide ou des coupeuses de vinyle y sont disponibles et accessibles à tous. Des formations et une assistance technique et logistique sont également prodiguées. L’idée est de permettre à tous les créatifs, artistes, designers, architectes, ingénieurs, amateurs, chercheurs, étudiants, etc. de mettre en œuvre leurs concepts à coût réduit.

En 2013, le premier FabLab du Luxembourg a été lancé au Technoport de Belval. En juin 2016, une extension a vu le jour au 1535° à Differdange ; les deux ont fusionné en avril 2017. Cette initiative continue de faire partie d’un réseau mondial (officiel) de FabLabs qui attire des particuliers, des entreprises et des institutions académiques pour stimuler la créativité des gens.

WWW.FABLABLUX.ORG

D

O

D

O

D

O

N

°

1

FA B R I Q U E D ’ I M AG E S

F

1. Ooops! 2 de Toby Genkel et Sean McCormack sortira en 2020 2. Bayala avec ses elfes et ses dragons est prévu pour 2019 3. Luis & the Aliens connaît une carrière internationale 4. Petit Ours Brun, un des classiques de la télévision française

Avec l’envie de créer du divertissement, les deux illustrateurs Jean-Marie Musique et Christine Parisse fondent à l’origine le studio Picture Factory en 2002 avant d’acquérir plus de liberté en créant Fabrique d’Images en 2007 pour (co)produire des longs métrages et des séries d’animation, en 2D ou en 3D. La fabrication d’un long métrage d’animation rassemblant une centaine de techniciens et artistes dans plus de 15 métiers différents, Fabrique d’Images, avec le studio Picture Factory, couvre toutes les étapes de création/fabrication et de traitement des images. « Nous soustraitons donc les étapes de postproduction relatives au son », explique Nadège Seet, directrice générale.

Les plus gros succès de la maison sont 1 Ooops! Noah Is Gone …, mais aussi la série Polo, produite avec le partenaire Bayard Éditions, avec qui Fabrique d’Images a aussi réalisé Petit Ours Brun.

Le dernier long métrage, Luis & the Aliens, a commencé son exploitation en mai dernier. Il sortira en septembre au Luxembourg. Le projet My Fairy est actuellement en développement et sa mise en production est prévue pour mai 2019. Il s’agit de la première coproduction de long métrage majoritaire pour Fabrique d’Images.

Par les interconnections des acteurs du cluster, Fabrique d’Images compte développer l’utilisation transversale de ses licences. Le lien entre le secteur de l’animation et la réalité virtuelle ou les jeux vidéo peut plus facilement se concrétiser via les synergies qu’apporte le cluster. « Le cluster représente également pour nous un moyen de développer notre visibilité d’entreprise auprès de futurs partenaires potentiels dans d’autres secteurs. »

ARCHITECTURE CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING

2

3

4

Fabrique d’Images / Ulysses Films / Bayard Éditions

SUPPORTING MEMBERS

WWW.FABRIQUE-D-IMAGES.COM

D

Après son master en Product Design à l’école Central Saint Martins de Londres, Tammy Faires travaille près de 10 ans à la conception de produits et de graphismes pour une grande marque internationale. En 2016, elle franchit le pas et crée sa propre entreprise, qui se développe dans deux directions : le Design Studio, où des clients viennent la voir pour une identité visuelle ou une commande d’illustration, et un e-shop, qui vend les produits, principalement textiles et papier, liés à ses propres illustrations.

C’est là qu’on trouve, entre autres, la collection Luxembourg, avec le motif de Mélusine et la silhouette du pays.

WWW.TAMMYFAIRES.COM

Un univers coloré développé par Tammy Faires

TA M M Y FA I R E S

O

D

O

D

O

I

T

O R P H A FA R A M E L L I C’est le cluster et Luxembourg qui ont permis à la jeune designer Orpha Faramelli de se lancer, notamment grâce à un produit innovant dédié à la dégustation du thé.

Elle vit aujourd’hui entre le Grand-Duché et l’Écosse, où elle crée des trophées acryliques destinés à illustrer des transactions sur le plan international.

Convaincue que le recyclage est plus que jamais primordial, Orpha souhaite avant tout amener la notion de réutilisation de l’objet sur le devant de la scène et compte sur son réseau luxembourgeois pour y parvenir…

WWW.ORPHAFARAMELLI.COM

Tammy Faires

F

V I RG I N I A F E R R E I RA Si le secteur de la mode luxembourgeoise est toujours très confidentiel, si ce n’est quasi inexistant, certains créateurs ont su sortir leur épingle du jeu et rayonner à l’intérieur et au-delà des frontières grand-ducales, à l’instar de Virginia Ferreira.

Le public la connaît éventuellement pour sa marque pointue Belle Sauvage réalisée entre Londres et Luxembourg avec Chris Neuman.

La jeune styliste crée aujourd’hui en son propre nom, non seulement pour elle-même mais aussi pour les secteurs de la publicité (POST, ING…) et surtout actuellement pour le cinéma… Une carrière multifacettes à suivre !

WWW.VIRGINIAFERREIRA.COM

O

D

O

D

O

N

°

1

F I L M F U N D LU X E M B O U RG

FILZ

Le Fonds de soutien à la création audiovisuelle, plus généralement appelé Film Fund, a vu le jour en 1990, dans le contexte d’une industrie cinématographique encore balbutiante, avec pour but de promouvoir et de favoriser un environnement dans lequel l’industrie cinématographique du pays peut se développer et prospérer.

Dans ce cadre, le Fonds distribue chaque année quelque 30 millions d’euros d’aides à l’écriture, au développement et à la production audiovisuelle, selon des mécanismes liés aux dépenses et aux personnes employées dans le cadre du tournage ou de la postproduction, que ce soit pour des documentaires, des courts ou des longs métrages d’animation ou en vues réelles. Aujourd’hui, les secteurs de la réalité virtuelle et des nouveaux médias entrent également dans la définition des aides possibles.

Film Fund Luxembourg représente le Luxembourg dans toutes les initiatives audiovisuelles européennes et internationales, comme Eurimages, le fonds de coproduction paneuropéen MEDIA d’Europe Créative et le programme de soutien de la Commission européenne, dans le but de fournir un cadre pour une industrie audiovisuelle luxembourgeoise en pleine expansion.

Depuis 2003, le Fonds supervise tous les deux ans l’organisation des prix du film luxembourgeois, Lëtzebuerger Filmpräis, qui récompensent les meilleures contributions cinématographiques du pays. Depuis 2014, les prix du film sont organisés en étroite collaboration avec la Luxembourg Film Academy (d’Filmakademie).

Employant environ 1 300 personnes, dans tous les métiers et les secteurs de l’audiovisuel, l’industrie du cinéma luxembourgeois a pu croître et connaître de plus en plus de succès internationaux : sélections et prix dans divers festivals (notamment à Cannes, Berlin, Toronto, Venise ou Annecy), nominations et récompenses internationales (Oscar, César, Magritte…).

Avec sa marque Filz And More, la talentueuse Carine Mertes crée une large gamme de vêtements, accessoires et objets de décoration feutrés et teints manuellement.

La conceptrice de feutres passionnée transforme le matériau traditionnel en objets uniques, que ce soit des chapeaux, des sacs, des écharpes ou encore des cartes postales.

Lors de son exposition « Approches feutrées », Carine Mertes, membre de l’International Feltmakers Association, a montré à quel point le feutre peut être polyvalent et créatif.

WWW.FILMFUND.LU

1. Zero Impunity, produit par a_BAHN 2. Gutland, le premier long métrage de Govinda Van Maele (production Les Films Fauves)

1

WWW.FILZ.LU

F

ARCHITECTURE CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

2

GAMING SUPPORTING MEMBERS

a_BAHN / Les Films Fauves

D

Roxanne Flick

F. L . A . C .

Le service à thé « Purpur » de Roxanne Flick

D

R OX A N N E F L I C K Dès l’adolescence, Roxanne Flick choisit de se consacrer à l’art, et tout particulièrement au design d’objet. Durant toutes ses études, elle s’intéresse à notre relation aux objets au-delà de leur aspect utilitaire, aux émotions, aux souvenirs que nous partageons avec eux.

Pour son diplôme, elle conçoit « Purpur – Considering the Cycle of Nature and Design », qui propose une série d’objets liés à l’analyse et à l’observation de la nature, à sa construction et à sa beauté intrinsèque. Elle a reçu une reconnaissance internationale pour ce projet.

O

D

O

D

O

I

T

F

On se souvient de l’émoi suscité par la commande d’une œuvre publique d’une composition réalisée par une intelligence artificielle. C’est à ce moment-là que la F.L.A.C. est montée au créneau pour défendre la place des compositeurs de musique.

La Fédération luxembourgeoise des auteurs et compositeurs existe depuis le mois de mars 2014 et compte actuellement près de 90 membres, dont environ 50 % travaillent dans le domaine de la musique contemporaine/ classique. Les musiques de films, le jazz et les musiques actuelles diverses sont représentés par l’autre moitié.

Cette association défend les intérêts de ses membres auprès des institutions culturelles, des radios et des télévisions, des producteurs, des éditeurs, des sociétés de droit d’auteur et auprès de tout autre usager privé ou public.

Elle agit aussi en tant que consultant pour le secteur de la musique et coopère avec d’autres fédérations.

Directeur administratif du Casino Luxembourg pendant près de 20 ans, Jo Kox a pris la présidence du Fonds culturel national (Focuna) depuis 2013 et s’y consacre à plein temps depuis son départ du Casino à la fin de l’année 2015. Le Focuna WWW.ROXANNEFLICK.COM se positionne comme un soutien important auprès des artistes luxembourgeois, tendant à encourager, valoriser et faire connaître les talents de tous les domaines de la création. Avec le développement des industries créatives, la frontière entre la création, sa commercialisation et son industrialisation est devenue de plus en plus fine. Cette frontière est d’autant plus perméable dans des domaines tels que le design, l’architecture ou encore la musique. Jo Kox et le Focuna ne ferment en aucun cas la porte à ces domaines, mais proposent leur soutien lorsque le bien s’inscrit encore dans une étape de conceptualisation artistique et non commerciale.

Si le Focuna ne se veut donc pas comme appui principal des industries créatives, il voit d’un très bon œil l’organisation et l’investissement faits dans ce secteur pour soutenir un type de créations, et pour permettre également à des créateurs de vivre et de financer leurs œuvres par le volet commercial de celui-ci. L’image de l’artiste bohème vivant d’air pur et d’eau fraîche est définitivement révolue et Jo Kox voit un avenir très positif pour les actions menées par les autorités publiques et les industries créatives afin de développer le secteur et ses marchés – et, pourquoi pas, imaginer le champ culturel s’inspirer de ses méthodes pour développer également le secteur purement de la création.

WWW.FLAC.LU

WWW.FOCUNA.LU

FOCUNA

O

N

°

1

WWW.FORMAT.LU

F

Auteur, réalisateur et producteur au sein de Focusart, directeur artistique et peintre : on peut dire que la carrière de Chris Neuman a toujours été remplie de créations, dans de nombreuses formes. Du côté de sa marque de prêt-à-porter, Belle Sauvage, Chris Neuman a eu l’occasion de montrer ses talents lors des fashion week de Londres et de Shanghai.

Dans le même temps, il a développé une marque pour le marché chinois, I AM x Chris Neuman. Son court métrage expérimental The End of Everything As You Knew It. A Guide (photo) a gagné de nombreux prix en festivals. Il est actuellement en train de développer son premier long métrage, Skin Walker, mais aussi de préparer une exposition personnelle de ses œuvres à la Galerie Mob-Art.

LITERATURE

MUSIC

PERFORMING ARTS

FILM & AUDIOVISUAL

VISUAL ARTS

FASHION DESIGN

DESIGN

CRAFTS & MANUFACTURING

F O C U S A RT

Le film The End of Everything As You Knew It. A Guide de Chris Neuman

Cette entreprise propose une offre complète pour tous les besoins liés à l’exposition et aux présentations publiques : réalisation de stands pour des foires, muséographie, événements d’entreprise, aménagement de showrooms, etc. Elle peut prendre en charge les volets construction, location de mobilier, montage de chapiteau, mais aussi tout ce qui relève du graphisme comme la signalétique ou la création d’une identité visuelle.

ARCHITECTURE

F O R M AT

FrameArt Media, menée par Marco Jahn et Stefan Scalla, est une société qui a choisi de se consacrer à ce qu’elle sait faire de mieux : réaliser des films. Commerciaux, publicitaires, documentaires, clips musicaux : aucun genre ne les arrête.

Ils proposent des solutions sur mesure aux grandes et aux petites entreprises mais aussi aux institutions, en développant des idées uniques pour chacune de leurs réalisations. Ils travaillent autant au Luxembourg qu’au niveau international pour donner une rigueur cinématographique à tous les projets.

FREECASTER Permettre au monde d’assister à des événements prestigieux grâce à un streaming de haute qualité, voilà le défi quo­­tidien de ­Freecaster !

Bien au-delà de la simple mise en ligne de vidéos, l’agence prend en charge l’intégralité du processus avec trois axes de travail principaux : la production de vidéos (con­cept, filmage, drones, 3D, réalité virtuelle…), la diffusion et toute la logistique de soutien mat­­ériel et intellectuel. La liste des clients qui font con­ fiance à Freecaster ne ment pas : du festival incontournable Tomorrowland à Louis Vuitton et Yves Saint Laurent pour leur défilés, les plus grands font appel à elle pour leurs événements phare.

WWW.FRAMEART-MEDIA.COM

WWW.FREECASTER.COM

WWW.FOCUSART.COM

F R A M E A RT M E D I A

Alex Aach

D

SUPPORTING MEMBERS

O

GAMING

D

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

O

MARKETING & COMMUNICATION

D

D

WWW.FNR.LU

WWW.GDESIGN.LU

F C O M M U N I C AT I O N S WWW.FCOM.LU

F É D É R AT I O N LU X E M B O U RG EO I S E D E S A RT S D E L A S C È N E WWW.THEATER.LU

O

D

O

I

T

Le banc Pimpampel de Gdesign

F O N D S N AT I O N A L D E L A R EC H E RC H E

E T AU S S I :

Nader Ghavami / Dani Francisco

GDESIGN

Avec Gilles Gardula, le design tient clairement une de ses figures de proue au Grand-Duché. S’il est né dans une familles d’artisans, c’est sa formation à La Cambre à Bruxelles – et plus particulièrement sa directrice d’alors – qui a poussé le designer luxembourgeois à vouloir aller plus loin que la simple construction de produits, en intégrant divers facteurs chers à ses yeux.

Tout d’abord, le respect de l’environnement : il privilégie ainsi les matériaux entièrement naturels, comme les feutres de ses canapés ou le bois de son bureau emblématique, peut-être plus coûteux mais aussi plus authentiques, et bannit le non-recyclable. Féru d’économie circulaire, Gilles Gardula aime travailler avec les acteurs locaux, avec par exemple la réalisation de tables pour le traiteur Steffen. Enfin, il met un point d’honneur à créer du lien social vertueux via son projet « In Progress », qui envoie de jeunes designers acquérir expérience et ouverture d’esprit sur des projets au Rwanda ou encore en Inde, permettant ainsi de pérenniser des initiatives fragiles sur place tout en formant la nouvelle génération…

WWW.FREEPORT.COM

D

G

F

F R E E P O RT Il s’agit d’un complexe de 22 000 m2 consacré à l’entreposage, à la manutention, à l’exposition privée et au négoce d’objets de valeur dans un environnement hautement sécurisé. Étant situé à proximité de l’aéroport, les liaisons avec le transport aérien sont facilitées. Les conditions de préservation et de conservation répondent aux normes les plus exigeantes.

Plusieurs services complémentaires tels que des sociétés de transport, des restaurateurs, des assureurs et des experts d’art sont présents sur place.

O

SOPHIE GARLINSKAS Encore étudiante en histoire de l’art, Sophie Garlinskas décide de se lancer dans le monde du cinéma, un secteur qui la fait vibrer depuis sa plus tendre enfance. Et elle choisit un domaine très spécifique, celui du maquillage.

Pour aller au bout de son rêve, elle a fait ses classes à Hollywood auprès des plus grands artistes dans le domaine, tels que Nelly Recchia ou Michael Spatola.

De retour au Luxembourg, elle a posé ses valises au 1535° Creative Hub à Differdange et travaille depuis pour de nombreuses productions cinématographiques luxembourgeoises.

WWW.GARLINSKAS.COM

G E C KO

Depuis 2007, David Schloesser dirige cette agence de communication.

Progressivement, la société s’est développée en quatre branches : Gecko creative studio, Gecko print solution, Gecko commercial signing et Gecko social media consulting, pour une offre à 360°. Elle fait aussi équipe avec Team Jersey pour réaliser des impressions sur textiles.

WWW.GECKO.LU

D

O

D

O

D

O

N

°

1

ARCHITECTURE CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING SUPPORTING MEMBERS

G

G I A N M A RC O Graphiste et illustrateur, Jean-Marc Liacy a d’abord travaillé plusieurs années en agence (Interact et Vanksen) avant de se lancer à son compte et d’accompagner les jeunes entreprises et les start-up dans leur identité visuelle et dans la création d’outils de communication. Parmi ses dernières réalisations : une illustration pour Silicon Luxembourg, une pochette de disque pour Petrol Train, une étiquette de bouteille de vin des Domaines Vinsmoselle et l’identité visuelle de House of Hearts, de Luxembourg Business Angel Network et de The Grund Club Luxembourg.

WWW.GIANMARCO.DESIGN

Steve Gerges / Gianmarco

WWW.STEVEGERGES.COM

Animation pour le Hello Future Roadshow pour la FEDIL

Venant du monde de la trois dimensions et du dessin animé, Steve Gerges a fait ses marques dans le domaine de la réalisation audiovisuelle avec la société Re.media puis avec sa propre société. Spécialiste du motion design et du mapping vidéo, on lui doit notamment le projet « Cronos », projeté à la Cité judiciaire lors du festival Winterlights 2016. Aujourd’hui, il est fier de proposer une véritable alternative aux grandes agences de communication, à l’image de sa campagne pour les librairies Ernster : « More than a story ».

Barbe grise – Illustration pour publication de récits

STEVE G E RG E S

D

O

D

O

D

O

I

T

JA N G L A S

Depuis 2016, Jan Glas est installé comme expert indépendant en stratégie et gestion du design pour aider des PME et des organisations à intégrer le « design », au sens large, dans leurs stratégies. L’objectif est d’accroître la sensibilisation et la satisfaction des clients ou utilisateurs dans leurs expériences. Un diagnostic C’est dans les plus grands analyse l’existant, la comstudios parisiens que Simon préhension des besoins des Cabrejo a tout appris clients et la détection d’opdu métier de photographe, portunités pour fournir travaillant sur des camdes recommandations. pagnes pour de prestiEn collaboration avec ses gieuses marques telles clients, il propose des choix que Dior ou Chanel. À l’âge de priorités, les étapes pour de 21 ans, il a choisi de y parvenir et des moyens prendre son envol en créant d’évaluation, avec un cahier sa propre société, basée à des charges et un budget.

Paris, avec laquelle il contiDes ateliers de cocréation nuera de travailler pour et de « Design Thinking », certains clients importants qui offrent les solutions les dont le groupe LVMH. plus adéquates pour innoEn 2017, c’est à LuxemG OTCHA! ver, sont organisés. bourg qu’il décide de poser Basée à Differdange, C’est ainsi que Jan Glas ses valises et de créer sa la start-up gotcha! est a développé et mis en société Grand Format, qui spécialisée dans l’élaboœuvre le Créathon, phase propose un service photoration de contenu pour citoyenne participative, graphique mais aussi des les réseaux sociaux. afin de développer les services vidéo, web ou comGrâce à son équipe d’expistes pour la nouvelle idenmunication, avec toujours la perts dans le domaine, tité du Luxembourg – Let’s même exigence de qualité. elle propose des cammake it happen. Il a égalepagnes publicitaires WWW.GRAND-FORMAT.LU ment mené la réflexion percutantes et développe sur l’aménagement du parc des narrations et du ­Mansfeld avec les citoyens, contenu sur mesure, le projet citoyen « qualité en lien avec les besoins de vie » dans la ville de de ses clients.

Remich et, tout récemment, WWW.GRAND-FORMAT.LU WWW.GOTCHA.LU la réflexion « Arelerstrooss 2025 – À quoi ressemblerait ce nouveau quartier ? » Il est aussi l’initiateur et le fondateur du Luxembourg Creative Industries Cluster, Après être passé derrière plusieurs bureaux de direction artistique et de concepdont il est actuellement tion, au Luxembourg et en Allemagne, Marco Gouverneur a décidé de vivre sa président et avec lequel il propre aventure avec Gouverneur Designbuero ­– une décision qui s’est rapideespère « pousser la créatiment avérée payante avec l’obtention d’un Red Dot Design Award en corporate vité comme un élément-clé design. Au Luxembourg, dont il apprécie la volonté d’innovation et la densité de pour notre société pour talents, il crée au quotidien des outils structurels et stratégiquement essentiels la qualité de vie et pour pour ses clients : logos, conception éditoriale, illustrations, design web, publical’image du Luxembourg ». tions numériques...

Divers outils et approches sont utilsés en design thinking – ici, pour la rénovation du parc Mansfeld

GRAND F O R M AT

G

Jan Glas

GOUVERNEUR DESIGN

WWW.GLASJAN.COM

WWW.GOUVERNEUR-DESIGN.DE

GRID DESIGN Spécialiste de la modélisation 3D, Serge Ecker débute en 2005 dans des cabinets d’architecture et des studios d’animation avant de fonder Grid Design en 2008. Formé à l’image numérique et aux effets spéciaux, il s’intéresse à la représentation du réel à travers le prisme des nouvelles technologies : recomposition d’espaces, géolocalisation et imprimantes 3D sont les outils de ce néo-sculpteur de l’espace et de la forme architecturale.

Outre la technique, ce sont les procédés qui l’intéressent : pousser ce savoir-faire au-delà de sa simple application technique en l’exportant dans une pratique artistique. Il explore ainsi le domaine de la capture et de la reproduction ou de la recomposition des lieux, des non-lieux ou des entredeux sous un angle nouveau, révélant leurs forces et leurs faiblesses mais aussi leurs incohérences spatiales à la base de dysfonctionnements sociétaux qu’il dénonce virulemment.

Il collabore avec de nombreux spécialistes et travaille régulièrement avec et pour des agences d’architecture, des artistes, des designers et des urbanistes à travers le monde tels que Ballinipitt (Lu), 2001 (Lu), Playze (De/ Cn), Blickfang (De), Jean Nouvel (Fr), Christian de Portzamparc (Fr), Spin (Jp) et Thomas Scheibitz (De).

WWW.GRID-DESIGN.LU

SUPPORTING MEMBERS

GAMING

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

MARKETING & COMMUNICATION

R AO U L G RO S S DESIGN STUDIO

Raoul Gross Design Studio est créé en 2015, offrant différents services de consultance dans les processus créatifs, de développement de produit, de photographie et de scénographie.

Le jeune designer se verra confier dès les débuts du studio la réalisation du trophée des Luxembourg Design Awards. Son intérêt est de créer et de réaliser localement des produits de qualité et de développer un travail de collaboration étroite avec des entreprises de secteurs divers. Le décapsuleur réalisé pour h2a dans le cadre d’un concept plus global de coffret de bouteilles de cidre en est un parfait exemple.

WWW.RAOULGROSS.COM

Granduchy / Serge Ecker / Raoul Gross

« Forever died with yesterday », réalisé lors d’une résidence en Lituanie

WWW.GRANDUCHY.COM

G

Raoul Gross a réalisé le trophée des Design Awards. Une partie est remise au designer, l’autre à son client

GRANDUCHY Le mot-clé pour résumer le travail de Fred Thouillot au sein de Granduchy est certainement « indépendance ». Spécialisée en design, publicité et création de marques, l’agence travaille aussi bien en print (sur de nombreux livres et catalogues) qu’en digital. La simplicité apparente de ses créations (comme en témoignent les identités de House 17, Tarantula, Ca(fé)sino ou Kulturfabrik) cache une réflexion toujours poussée, où forme et fond se répondent. La recherche de précision et de qualité fait le reste. Très proche du milieu culturel, on lui doit aussi les catalogues, affiches et images de nombreuses expositions au MNHA et au musée Dräi ­Eechelen ainsi que la communication du Théâtre du Centaure.

LITERATURE

1

MUSIC

°

PERFORMING ARTS

N

FILM & AUDIOVISUAL

O

VISUAL ARTS

D

FASHION DESIGN

O

DESIGN

D

CRAFTS & MANUFACTURING

O

ARCHITECTURE

D

h2a / Habilis

E T AU S S I : M A X G U T E N KAU F

H2A

Issu d’une famille d’entrepreneurs, Baptiste Hugon n’a pas hésité à créer sa propre entreprise.

L’idée première était d’accompagner des PME qui ne possédaient pas de département marketing. « S’appuyer sur une agence aux compétences multiples leur a permis de déployer une vraie stratégie de communication », résume-t-il.

Au fur et à mesure de ses 14 années d’existence, l’agence a su mettre son enthousiasme au service de la créativité et a ainsi fait des agences qui comptent. « Savoir se réinventer chaque jour tout en conservant notre état d’esprit des débuts » est le leitmotiv de l’équipe, qui signe aussi bien du packaging que des rapports annuels, des sites internet que des identités de marques.

WWW.H2A.LU

HABILIS P RO D U C T DESIGN

Designer industriel, indépendant dans l’âme, Robin Murgia trouve sa complémentarité en ses deux associés, Guillaume Humblet et Thibaut Warnier, afin de fonder en janvier 2018 Habilis Product Design. Avec une volonté affichée de s’imposer sur le marché luxembourgeois, la jeune agence de design industriel offre des services à 360° alliant conception, développement et diffusion de produits dans des domaines hyperspécialisés tels que la robotique, les produits connectés ou encore le secteur médical.

H

WWW.HABILIS.LU

Présentation du rapport pour la 3e révolution industrielle

G

WWW.GROUP-SEVEN-MPC.COM

Création pour le modèle Spartan de Victorinox pour la Coutellerie André

G RO U P S E V E N Créé en France en 2014, Group Seven s’est établi au Luxembourg en 2018. De la nouvelle scène électro au classique en passant par le genre des comédies musicales, l’ambition est de porter à l’excellence des projets musicaux à l’échelle européenne et internationale, que ce soit en matière de réalisation, de production ou d’édition. Fort d’un large réseau d’intervenants de haut niveau dans ces différents services, Group Seven croit avant tout à la dimension collaborative et intégrée qu’il s’efforce de faire valoir dans ses méthodes.

D

O

D

O

H AV E F I L M À seulement 18 et 17 ans, les deux frères Nicolas et Olivier Havé ont commencé leur aventure dans le domaine de la création audiovisuelle. Tous deux membres de l’équipe nationale de triathlon, ils ont débuté en réalisant des vidéos d’événements sportifs, qui vont les mener jusqu’à couvrir l’IRONMAN 70.3 en 2017 au Luxembourg puis à travers l’Europe.

Fiers de leurs premières expériences, ils ont décidé d’étendre leurs activités aux domaines commercial et corporate, ainsi qu’au volet de la réalité virtuelle.

WWW.HAVE-FILMS.COM

N

°

1

H

HOFFMANN FLORENCE Alors qu’elle se rêvait danseuse, Florence Hoffmann a dû changer d’orientation suite à un accident. Les arts plastiques seront son moyen d’expression. Artiste indépendante, elle travaille aussi bien pour des sculptures et des installations que pour la réalisation de trophées, de décors et d’ateliers dans des cadres privés et institutionnels. Ses œuvres ponctuent l’espace public au Luxembourg, au Mexique, au Canada, en Thaïlande et en France. Elle est aussi l’organisatrice du symposium international de sculpture Gare Art Festival depuis 2003.

WWW.HEADROOM.DESIGN

Le magazine Blanc réalisé par Headroom

Après une solide expérience à Milan et à Londres, Anton Stepine décide en 2015 de poser ses valises au Bamhaus à Luxembourg et de fonder Headroom, start-up de design multidisciplinaire basée entre Luxembourg et Londres. En tant que jeune graphiste, sa collaboration avec Disney Italia comme illustrateur marque son expérience et lui ouvre la voie de la création (pour Intesa Sanpaolo, Vodafone ou David LaChapelle) et des récompenses (Crayon jaune D&AD en publicité en 2009 et en création environnementale en 2012).

Il n’y a pas de style « Headroom ». La jeune agence et son créateur se définissent comme un catalogue d’idées, anticipant des nouveaux moyens de communication, des techniques narratives et des formes d’expression.

Son atout est dans la pluralité des styles, des formats et des approches en fonction des clients et des supports avec, en toile de fond, une aptitude particulière pour raconter une histoire, ce storytelling qui émane de tout projet, spécialement dans les secteurs du cinéma ou de la mode, pour lesquels il travaille fréquemment.

CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING SUPPORTING MEMBERS

WWW.FLORENCEHOFFMANN.NET

H E A D RO O M

ARCHITECTURE

METTY HOFFMANN Dès ses études au lycée, Mathias ­Hoffmann a su qu’il souhaitait se diriger vers la création alliant les arts et les sciences. Il s’est naturellement tourné vers le design et plus particulièrement l’ingénierie du design, qu’il a étudiée à Valenciennes, en France, et qu’il exerce au Luxembourg depuis 2010.

Depuis 2015, il travaille sur un kit de construction pour lampions, « Lampinion », qui lui permet d’être pluridisciplinaire. À côté du développement de produits et d’installations, Mathias Hoffmann s’investit dans d’autres domaines : on lui doit notamment la coordination du festival Food for your Senses ou encore la conception des installations lors de la Nuit des Lampions.

WWW.FFYS.EU WWW.NDL.LU

Headroom / Florence Hoffmann

O

La sculpture en livres et Plexiglas s’ intitule Écritures

D

D

O

D

O

D

O

I

T

H O U S E O F S TA RT U P S

Pierre Guersing, Chambre de Commerce

WWW.HOST.LU

H

Les espaces de la House of Startups sont ouverts et accueillants

Le projet de la House of Startups (HoST), initié par la Chambre de Commerce, a pour ambition de fédérer et de rassembler sous un même toit différents acteurs de l’écosystème start-up luxembourgeois : incubateurs, innovation hubs, accélérateurs, experts et professionnels. Elle a donc pour mission de promouvoir l’écosystème des start-up sur un plan local et international et de soutenir la diversification de l’économie luxembourgeoise.

Elle fait partie, aux côtés de la House of Training et de la House of Entrepreneurship, de la large offre de services de la Chambre de Commerce pour promouvoir et soutenir l’entrepreneuriat.

Située en plein cœur de la capitale, cette structure inaugurée en juin 2018 peut accueillir jusqu’à 200 start-up dans ses locaux de près de 6 000 m2. En plus des plateaux aménagés en bureaux ouverts ou fermés et des salles de réunion, la HoST a conçu des espaces de rencontres conviviaux dédiés aux échanges et aux interactions entre les acteurs, et pouvant accueillir formations, conférences, événements…

Ce n’est pas seulement un lieu, c’est aussi un service d’accompagnement. Une équipe de mentors et entrepreneurs chevronnés mettent leur temps et leur expérience à la disposition de jeunes pousses pour les guider et les aider. « En deux mois, nous avons déjà attiré dix-neuf jeunes entreprises innovantes et nous hébergeons cinq incubateurs ; le démarrage est prometteur », soulignait le soir de l’inauguration Karin Schintgen, PDG de la House of Startups. La House of Startups veut s’imposer comme le moteur de l’écosystème start-up luxembourgeois, tant au niveau local qu’international.

H SUPPORTING MEMBERS

GAMING

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

MARKETING & COMMUNICATION

Comment représenter visuellement, de manière adéquate, des informations stratégiques pour les valoriser ? Voici le défi quotidien de Jacques Piroux et de son associé Patrick Schaefer au sein de Human Made.

En effet, dans une dynamique de simplification des messages, ces derniers souhaitent pouvoir aborder la communication dans son utilisation « la plus noble », celle qui améliore le quotidien du plus grand nombre.

Reconnu récemment pour sa série d’infographies sur le Grand-Duché et bénéficiant de l’expertise d’une dizaine de collaborateurs venant de toute la Grande Région, Human Made s’inscrit définitivement dans le simple, le durable et le compréhensif.

WWW.HUM.LU

Human Made

WWW.HOUSEOFENTREPRENEURSHIP.LU

LITERATURE

HOUSE OF ENTREPRENEURSHIP Créée en 2016 sous l’impulsion de la Chambre de Commerce et du ministère de l’Économie, cette plateforme est le point de contact pour toutes les personnes ayant des questions sur la création d’entreprise au Luxembourg ainsi que pour les dirigeants établis. À travers son « one-stop shop », la House of Entrepreneurship offre une vaste palette de services en matière de conseils et d’assistance liés à l’entrepreneuriat et au droit d’établissement au Luxembourg, tout au long de la vie et du développement d’une entreprise.

Les entrepreneurs peuvent s’adresser à cette structure pour des questions générales sur la fiscalité et le volet juridique, mais aussi pour des demandes plus spécifiques.

Pour les jeunes entreprises, elle participe au réseau Luxembourg Business Angel Network et offre donc un programme de mentoring. L’initiative Business Scan sensibilise le futur entrepreneur à la préparation de son business plan. Comme la House of Entrepreneurship travaille beaucoup en réseau et bénéficie du soutien d’un grand nombre d’experts, elle aide à la mise en relation entre les entrepreneurs et les acteurs principaux des secteurs clés.

Pour les entreprises déjà plus établies, la House of Entrepreneurship, en collaboration avec Luxinnovation, les accompagne dans les défis liés à la digitalisation.

Les entrepreneurs peuvent aussi trouver des ressources pour tout ce qui concerne les échanges commerciaux et l’exportation.

Pour celles qui rencontrent des difficultés, des formations réalisées en collaboration avec la House of Training sont proposées, ainsi qu’une offre de conseils personnalisés pour tenter de trouver des pistes de solutions adéquates. Grâce à un partenariat avec la Mutualité de Cautionnement, la House of Training propose un soutien dans les demandes de crédit formulées par les entreprises.

Enfin, cette plateforme aide à la reprise ou au transfert d’une entreprise. La cellule appelée Business Transfer est dédiée à cette question et une formation spécifique est proposée aux repreneurs.

HUMAN MADE

MUSIC

1

PERFORMING ARTS

°

FILM & AUDIOVISUAL

N

VISUAL ARTS

O

FASHION DESIGN

D

DESIGN

O

Présentation graphique de l’ histoire du Luxembourg

D

CRAFTS & MANUFACTURING

O

ARCHITECTURE

D

D

O

D

O

D

O

I

T

E T AU S S I : HOUSE OF TRAINING WWW.HOUSEOFTRAINING.LU

DAV I D IANNI

H

Le stand de Hydre Éditions au Salon du livre de Paris

La maison Hydre Éditions – qui tient son nom du monstre mythologique l’Hydre de Lerne, ce dragon possédant sept têtes et dont le souffle exhalait un poison mortel – a été fondée au Luxembourg en 2012 par l’écrivain Ian De Toffoli et les comédiens Luc Schiltz et Pitt Simon.

Elle a commencé par lancer une collection de livres de théâtre où sont publiés des auteurs issus de différents pays européens. Hydre Éditions s’intéresse avant tout aux textes à la forme atypique, exigeants et ambitieux de la jeune scène littéraire luxembourgeoise, comme Nora Wagener (dont les droits sont en train d’être négociés à l’étranger), Jeff Schinker, Nathalie Ronvaux et d’autres encore. Voilà pourquoi une deuxième collection s’imposait, valorisant la forme courte : du bref essai au minuscule récit, à l’anecdote, voire à la saynète, à la nouvelle, au recueil d’histoires courtes, etc.

Une troisième collection, intitulée « Theater International », publie des séries d’articles sur le théâtre contemporain avec la collaboration de l’Université du Luxembourg.

En 2017, le cinquième anniversaire de la maison d’édition a été l’occasion de la publication de Durs Grünbein, un des auteurs les plus connus d’Allemagne, Créé par Klot Kieffer en 2018, Hype se positionne ouvrant ainsi ses portes dans le conseil pour les entreprises à la recherche vers l’international. de moyens créatifs pour renforcer leur présence Ian De Toffoli voit le Luxemen ligne et établir de véritables relations avec leurs bourg Creative Industries clients. Il s’agit de gérer les plateformes de médias Cluster comme l’occasion sociaux qui comptent en racontant l’histoire des d’augmenter la visibilité de entreprises et en trouvant des moyens novateurs sa maison d’édition et d’interagir avec les clients actuels et potentiels. d’échanger avec des Hype fournit aussi l’analyse détaillée des différents membres qui connaissent comptes de médias sociaux et se propose d’aider sans doute les mêmes défis. à en configurer les publications.

Pitt Simon / Émile Hengen

HYPE

WWW.HYDREDITIONS.EU

WWW.HYPE.LU

David Ianni a initié My Urban Piano

HYDRE ÉDITIONS

David Ianni découvre le piano à l’âge de 9 ans et ne l’a plus quitté.

Après ses classes au Conservatoire et une participation à l’Orchestre philharmonique, il choisit de se concentrer sur ses propres créations. En 2011, il sort son premier album, Night Prayers, suivi de Prayers of Silence en 2014. En 2017, il se lance dans l’aventure My Urban Piano pour provoquer les rencontres et rendre la musique accessible à tous. Cette aventure l’a, depuis, mené au cœur de huit capitales européennes, pour chacune desquelles il a composé une musique originale.

WWW.DAVIDIANNI.COM

I

D

O

IDP

D

O

N

°

1

L’agence de communication Ierace Dechmann + Partners s’est imposée comme véritable experte dans son domaine. Composée d’une solide équipe de passionnés de la communication, l’agence régulièrement primée offre des solutions dans tous les domaines de la création, digitale et média. IDP s’est spécialisée dans la création d’images de marque, travaillant à des stratégies personnelles de communication, à l’élaboration de contenus pour les réseaux sociaux, au traitement des relations presse ou encore à l’organisation d’événements. IDP a réalisé des projets pour des sociétés telles qu’ING, Keytrade Bank Luxembourg, Oberweis, Tango et LALUX. L’agence a également réalisé la refonte du site internet de Luxinnovation, travaillant autour d’un design clair, d’une navigation facilitée, ainsi qu’à la mise en place d’une newsletter. Pour Volkswagen Luxembourg, IDP a organisé un concours pour que les utilisateurs du modèle up! aient la possibilité de passer au tout nouveau modèle de la série.

I M . A RC H I T EC T S Après un passage chez Thijssen Architects en 2006 et Noesen entre 2006 et 2008, Judith Peters fonde IM.architects. Active aux Pays-Bas, au Luxembourg et en Allemagne, l’agence est très concernée par les solutions durables en architecture.

Concevoir de manière rentable, innovante et énergiquement responsable est le point de départ de IM.architects. Un bon processus est indispensable car l’importance de l’architecture et l’intégration des détails sont essentielles pour Judith Peters.

I

WWW.IM-ARCHITECTS.COM

Imajine est avant tout l’histoire d’une rencontre : celle de son fondateur Marc Jacobs et du professeur Geert Hofstede, spécialiste renommé dans le domaine de la communication interculturelle. Passionné depuis toujours par la capacité de pouvoir adapter son discours et de communiquer en toute circonstance tel un « local », Jacobs a créé Imajine afin de pouvoir mettre en application auprès d’acteurs économiques, entre autres, la méthodologie en communication et en négociation internationale de son mentor académique. Le résultat hors-consulting est tangible : un livre, Negotiate like a local, en cours de traduction en mandarin, russe, allemand, espagnol et finlandais.

I M M OV I S I O 3 D Avec un marché immobilier en perpétuel développement et un turnover considérable, présenter les biens immobiliers à distance s’avère intéressant.

C’est ce qu’a développé David Duquesnes avec sa start-up qui propose des visites virtuelles 3D en qualité 4K. Elle utilise une technologie qui scanne les espaces et les virtualise.

Cette visite donne la sensation d’être physiquement là où on le souhaite. Les plus belles réalisations de visites virtuelles 3D de luxe sont souvent liées à des accords de confidentialité et, comme elles ne peuvent être rendues publiques, la discrétion est de mise sur les projets réalisés. ImmoVisio3D ambitionne d’atteindre 2 000 scans pour l’année 2019, y compris dans les domaines du tourisme et du sport, les lieux de culte, les galeries d’art, les musées, les restaurants…

WWW.IMAJINE.EU

WWW.IMMOVISIO3D.COM

ARCHITECTURE CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING

WWW.IDP.LU

IMAJINE

IDP / David Duquesnes

O

Scan en 3D de l’ église Saint-Martin à Arlon

D

WWW.INSPIRIT-INT.COM

O

D

O

D

O

I

T

La pièce Tod de Woody Allen, mise en scène par Jacques Schiltz

I N S P I R I T ® I N T E R N AT I O N A L C O M M U N I C AT I O N Derrière la fonction officielle de directrice artistique de Tuuli Sauren, sa fondatrice, INSPIRIT® International Communication est avant tout une entité novatrice qui place tout en haut de ses valeurs la durabilité, l’intégrité et l’ouverture à la communauté mondiale. Assurément dans le haut du tableau des agences de communication sociétales, INSPIRIT® International Communication répond à des besoins ad hoc, notamment pour des clients qui ne pourraient s’offrir les infrastructures et processus des grandes agences… Leur leitmotiv : créer de la magie, tant en conseil qu’en opérationnel !

Visualisation des enjeux autour des risques aquatiques

D

INDEPENDENT LITTLE LIES Independent Little Lies (ILL) est un collectif de théâtre interdisciplinaire qui réunit des professionnels du théâtre, des artistes, des pédagogues et des passionnés d’art. Ses productions et ses manifestations culturelles abordent des sujets contemporains et sociaux dans les quatre langues du Luxembourg. Fondé en 1995, ILL est constamment engagé dans la réinvention de son identité et de son fonctionnement, dans la réalisation de nouvelles collaborations avec des artistes et des coproducteurs locaux et internationaux, défiant les limites traditionnelles du spectacle vivant et donnant à des artistes émergents d’horizons les plus divers la possibilité de développer leur créativité.

WWW.ILL.LU

Inspirit / Bohumil Kostohryz

I N -V I S I B L E

I

Depuis 1988, la société in-visible s’est spécialisée dans le domaine de la création audiovisuelle au service des clients les plus exigeants. Au fur et à mesure des années, elle a su adapter ses offres en réalisant des projets commerciaux et publicitaires, des films institutionnels, des films de formation mais aussi des films 3D pour les besoins du secteur immobilier, ou encore I N ST I T U T D E L A P RO P R I ÉT É I N T E L L EC T U E L L E LU X E M B O U RG en créant des sites web.

Ce groupement d’intérêt économique (GIE) a été formé en 2014 pour fédérer les compéElle a réalisé des projets tences nationales en matière de propriété intellectuelle afin de les mettre à disposition des pour de nombreux clients acteurs économiques et institutionnels du pays. Aussi, l’IPIL œuvre à coordonner la politique institutionnels et privés en matière de propriété intellectuelle et à fédérer les acteurs impliqués. Il mène des actions au Luxembourg, dont de sensibilisation et accompagne les entreprises dans leur connaissance de la propriété la BCEE, P&T, La Luxem­­ intellectuelle. Grâce à leur service d’information et de veille, les entreprises trouvent des bourgeoise ou encore le informations à jour sur les brevets et les avancées technologiques. Enfin, l’IPIL offre des ministère de la Santé. formations pour permettre de mieux comprendre les bases et les enjeux de ce domaine.

WWW.IN-VISIBLE.LU

WWW.IPIL.LU

D

O

D

O

D

O

N

°

1

ITONDO

Intrépide a créé l’ identité graphique du festival Les Aralunaires à Arlon

Être séduit par une œuvre d’art dans une galerie ou sur internet ne veut pas forcément dire que celle-ci siéra à l’intérieur de son acheteur amateur ou d’une collectionneuse aguerrie…

C’est en partant de ce constat qu’itondo a développé une application permettant de visualiser virtuellement n’importe quelle œuvre sur un mur, sous plusieurs angles différents, et ainsi d’aider l’acquéreur potentiel dans son processus de décision.

Résolument connectée au monde, elle permet de partager les simulations avec ses contacts et le monde entier.

Intrépide

SUPPORTING MEMBERS

GAMING

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

MARKETING & COMMUNICATION

LITERATURE

MUSIC

PERFORMING ARTS

FILM & AUDIOVISUAL

VISUAL ARTS

FASHION DESIGN

WWW.IOTECHSTUDIOS.COM

DESIGN

Les marchés de niche ont parfois – souvent ?

– du bon, et ce n’est pas Nima Azarmgin qui pourra dire le contraire. En effet, après avoir passé plus de dix ans entre Paris et Bruxelles à influencer les secteurs des télécommunications et du spatial, c’est lors de la phase finale de son MBA qu’il décide de rejoindre, à sa création, IoTech, la filiale B2B du studio de gaming Slightly Mad Studios UK spécialisée dans les jeux de simulation de course automobile. Il y porte en outre plusieurs casquettes : création d’opportunités pour développer la technologie propriétaire WWW.INTREPIDE.LU d’IoTech, industrialisation des solutions mais aussi tout l’arsenal administratif et opérationnel inhérent à sa fonction de directeur général, car s’il reste passionné d’innovation, il ne recule pas – loin de là – devant la rédaction, la révision et la négociation des contrats de la société, comme celui qu’il a passé très récemment avec un géant chinois. Droit dans ses bottes, Nima a un objectif simple : s’imposer dans les deux ans comme une référence éprouvée de la simulation automobile, facteur potentiellement clé dans un secteur soumis à de fortes pressions pour optimiser ses cycles de production face à une demande globale exigeante, tant en amont (design, ingénierie) qu’en aval (marketing)… Et si le groupe Slightly Mad Studios se targue d’être pionnier en matière de processus virtuels avec des collaborateurs dans une trentaine de pays, Nima Azarmgin compte bien utiliser le vivier de talents luxembourgeois pour accomplir la tâche qu’il s’est donnée.

WWW.ITONDO.COM

CRAFTS & MANUFACTURING

IOTECH

ARCHITECTURE

I

INTRÉPIDE Le nom qu’ils se sont choisi n’est pas anodin : pour Lionel Scholtes et Mathias Briquemont, leur studio Intrépide, c’est de l’aventure et de l’audace au quotidien !

Avec près de 25 ans d’expérience dans leurs deux sacs à dos cumulés, les deux partenaires aiment à considérer Intrépide comme un véritable couteau suisse qui privilégie l’écoute, le conseil et la transparence avec ses clients, pour la création d’une image de marque, le suivi attentif de toutes les étapes du projet, sa réalisation qualitative et différenciante et sa livraison. Mélomanes, ils sont en outre actifs dans le domaine musical, tant auprès de groupes anglais que du festival Les Aralunaires... Une chose est certaine, l’ennui de fait pas partie de leur vocabulaire !

D

« Un bien fou » (140 x130), 2017

FRANK JONS

Fasciné par l’univers fugitif et coloré de Maurice Estève, Frank Jons décide, un beau jour de 1995, de tourner le dos à son métier de trésorier d’entreprise. C’est avec le même instinct et la même énergie qu’il considère sa peinture aujourd’hui. Un long voyage aux États-Unis l’amènera à délaisser l’huile pour l’acrylique. Il se fait progressivement remarquer dans diverses expositions, comme au Salon du CAL en 2002, où il remportera le prix Pierre Werner en 2008. Mais c’est le Solo Show où il est présenté par La Cinquième Galerie à Art Paris au Grand Palais qui lui donne l’assurance d’être sur la bonne voie. On est en 2011.

Suivront l’exposition « Trajectoires » au Pavillon du Centenaire à Esch-sur-Alzette en 2016 et « Zones de Turbulences » à la Galerie Indépendance de la BIL en 2018.

O

D

O

D

O

I

T

JONK ENTREPRENEUREN La création de l’ASBL Jonk ­Entrepreneuren Luxembourg, regroupant des représentants du milieu scolaire et des représentants du monde économique, remonte à 2005.

Son idée principale est de perpétuer et de dynamiser le mouvement « esprit d’entreprendre » au niveau de l’enseignement luxembourgeois en donnant aux jeunes le goût d’entreprendre, d’innover, de créer et de prendre des initiatives, et en valorisant le statut d’indépendant.

Plusieurs projets sont organisés à chaque niveau de l’enseignement, dont le plus emblématique est celui des MiniEntreprises lancé au sein des lycées. « Fit for Life », « Innovation Camp » ou « Young Enterprise Project » sont quelques autres programmes.

WWW.JONK-ENTREPRENEUREN.LU

WWW.FRANKJONS.COM

Frank Jons / Kachen

JK

K AC H E N

Après avoir remporté un concours de cuisine amateur, Bibi Wintersdorf décide d’écrire un livre de recettes, KACHEN. Le succès de celui-ci la pousse à aller plus loin et à créer le magazine éponyme.

Elle considère son magazine comme une carte de visite du Luxembourg en y présentant les producteurs, les chefs et l’art de vivre aussi bien que des sujets sur la nutrition ou l’environnement. Depuis quatre ans, à raison de quatre numéros par an, elle imprime ainsi sa marque dans le paysage gastronomique luxembourgeois, en allemand d’abord et désormais également en anglais et en français. C’est aussi elle qui a lancé les premiers Blog Awards du Luxembourg, autour du lifestyle et de la cuisine, dont la deuxième édition se tiendra en septembre. Le site internet de Kachen sera développé sur de nouvelles thématiques.

WWW.KACHEN.LU

1

Pour Reza Kianpour, qui a fini ses études en pleine crise de 2008, la liberté a toujours été une volonté mais également une solution viable. C’est pour cela qu’il a créé son studio de design – principalement graphique – Kianpour & Partners, au sein duquel il allie la gestion de projets à la création pure, la « partie cool » de son travail. Reza crée pour différents secteurs mais il affectionne tout particulièrement l’art, comme en attestent ses réalisations pour la Biennale de Venise de 2017 (photo). Bien dans ses baskets à Luxembourg, dont il aime la taille humaine, il aimerait cependant y voir émerger un cursus universitaire artistique reconnu.

WWW.KIANPOUR

Catalogue de la Biennale de Venise 2017

SUPPORTING MEMBERS

VISUAL ARTS

FASHION DESIGN

DESIGN

ANDPARTNERS.COM

Lanterne Magique, Joël Nepper / Maison Moderne

KIANPOUR & PA RT N E R S S A

CRAFTS & MANUFACTURING

WWW.EZRIKAHN.COM

WWW.KEEPCONTACT.LU

ARCHITECTURE

EZRI KAHN Il voulait devenir danseur. Sa sélection à la prestigieuse académie de la mode d’Anvers en décidera autrement : Ezri Kahn sera tailleur, artisan tailleur pour femmes. Il s’installe à Luxembourg en 2014 avec pour bagages l’expérience d’un stage chez Alaïa, des années de créations pour le spectacle vivant et de sur-mesure entre Paris, Zurich et la Belgique.

Ezri excelle dans l’art de la coupe et maîtrise à la perfection le choix des tissus les plus nobles pour créer un vêtement d’exception, raffiné, délicat et précieux, à l’image de son créateur. Le sur-mesure et l’excellence sont ses atouts. D’un corps de femme, son art de la coupe en magnifie les plus beaux aspects, la construction de ses étoffes sublime les volumes, les matières et les couleurs. Créateur mais aussi conseiller, il accompagne ses clientes dans l’analyse et le choix de leur garde-robe car, pour lui, le vêtement doit intégrer la personne et l’aider à renforcer son image. Faire le choix de l’élégance sur mesure plutôt que du prêt-à-porter haut de gamme semble à contre-courant du consumérisme contemporain mais Ezri Kahn persiste et signe… de magnifiques pièces !

Et maîtrise un art à la perfection : celui de rendre les femmes plus belles.

K E E P C O N TAC T Spécialisée en création et en production de contenus textuels, Keep Contact, société de relations médias fondée par Ludivine Plessy, a fêté ses 10 ans de présence au Grand-Duché de Luxembourg en 2017.

Keep Contact est actuellement la première agence au monde en relations et veille médias à intégrer dans ses outils la technologie d’IBM Watson (intelligence artificielle).

Cet investissement permet à l’agence d’enrichir le suivi et l’analyse des contenus médiatiques et de renforcer ses actions de relations médias.

K

GAMING

°

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

N

MARKETING & COMMUNICATION

O

LITERATURE

D

MUSIC

O

PERFORMING ARTS

D

FILM & AUDIOVISUAL

O

Détails d’un manteau en laine

D

D

O

D

O

I

T

Réalisation du livre la Forge d’une société moderne pour le CNA

KO N T E X T En mettant l’accent sur une approche durable de la communication, kontext n’est pas une agence de communication graphique comme les autres. En collaboration avec leurs clients, les deux associés Laura Ly Folschette et Olli Eickholt s’efforcent de comprendre les demandes dans leur globalité tout en impliquant les notions de durabilité et de responsabilité sociale à chaque étape de la production.

En 2017, kontext a reçu le prix Gold aux Luxembourg Design Awards dans la catégorie Print Design.

O

Des tickets d’entrée pour un événement, dans un esprit précieux et raffiné

D

WWW.KONTEXT.LU

KO U S C A Après sa période d’études puis de travail en agence, Gilles Scaccia décide en 2014 de se lancer dans le grand bain et d’ouvrir Kousca, une agence de graphic design. Son penchant naturel s’oriente vers le print, mais il accepte aussi sans problème les projets de web design et s’associe alors avec des experts du domaine. Installé au 1535°, il travaille pour de petites institutions ou PME comme le centre culturel à Bergem, pour lequel il a fait des tickets d’entrée et des cartes de vœux, le marché des créateurs ou encore « move. » pour le Meco, dont il a fait l’identité visuelle.

WWW.KOUSCA.COM

kontext / Yves Kortum / Kousca

Y V E S KO RT U M Yves Kortum a appris les ficelles du métier de photographe sur le terrain, en côtoyant des grands noms de la photographie tels que Helmut Newton, Patrick Demarchelier ou encore Richard Avedon. Ces rencontres lui ont permis dès 1994 de réaliser ses premières couvertures pour le magazine Elle, au moment où il décide de revenir s’installer au Luxembourg. Depuis, il continue de travailler pour des campagnes nationales ou internationales et de publier son travail dans des livres, à l’instar du projet « Ech si Lëtzebuerg », réalisé avec Marc Laroche, qui réunit des portraits de personnalités du Luxembourg.

WWW.YVESKORTUM.COM

K

KPMG

En tant que partie prenante du Luxembourg Cluster Initiative, KPMG se positionne comme un acteur créatif au sein de son propre secteur, ainsi que comme un soutien fort et un membre actif des clusters sectoriels luxembourgeois. Le cabinet d’audit voit dans les industries créatives une originalité nationale en comparaison européenne et un atout considérable pour le développement du pays et de son Nation Branding. C’est tout naturellement que KPMG se positionne, aujourd’hui et pour le futur, pour supporter les acteurs du cluster face à leur défi de professionnalisation et de compétitivité, de soutenabilité et de digitalisation.

WWW.KPMG.LU

D

O

D

O

D

O

K

N

°

1

K U LT U R FA B R I K

WWW.KREIOS.LU

WWW.KULTURFABRIK.LU

TOM KREMER Indépendant qui accompagne les start-up sur le marché en leur créant des applications sur mesure, de la conception au prototype jusqu’au produit final.

WWW.TOMKREMER.EU

Un ancien lieu industriel transformé en centre culturel

KREIOS Pour Dominique Brogard, fondateur de Kreios, la clé du succès tient dans un triumvirat vertueux : esprit d’innovation, business model solide et intelligence technique. C’est en alliant ces trois atouts qu’il crée au quotidien des solutions informatiques polyvalentes pouvant s’adresser à tous les secteurs d’activité, de l’application web pour améliorer la communication interne à un logiciel de gestion scénique, en passant par une bibliothèque de produits en ligne...

Luxembourg a offert son dernier point fort à cet entrepreneur innovant : une équipe multiculturelle et ouverte d’esprit !

Cela fait maintenant 20 ans que René Penning est un acteur clé de la Kulturfabrik à Eschsur-Alzette, tout d’abord en charge de la programmation musicale, puis de l’administration depuis 2006. René Penning et Serge Basso de March, le directeur, ont façonné ce lieu culturel unique à l’image de son environnement : pluriel. Comme pour tout le secteur culturel, l’année 2007 a été une année charnière, portée par la capitale européenne de la culture.

La Kulturfabrik a alors pu avoir les moyens de ses ambitions pour renforcer ses actions mais aussi diversifier son offre auprès du grand public. Cette même année, elle a produit la pièce Mansarde à Paris – Les Détours Cioran de Matéi Visniec, qui a reçu le prix du public et de la presse au festival OFF d’Avignon. Toujours dans une volonté de casser le mythe du lieu culturel et de s’inscrire au-delà des frontières de la ville d’Esch-surAlzette, la Kulturfabrik a développé un volet pédagogique en 2014 afin d’offrir plus d’activités aux enfants mais aussi aux publics spécifiques.

Dans la même veine, le festival Kufa’s Urban Art a vu le jour en 2014, offrant aujourd’hui plus de 50 fresques à travers la Grand Région. René Penning et son équipe œuvrent pour changer l’image de la ville et de la région, tout en développant l’accessibilité de la culture à tous et en continuant à se tenir auprès des créateurs, leur offrant une plateforme de production et de création. Ainsi, ils mettent en place depuis cette année un programme de résidence, en collaboration avec l’Abbaye de Neumeünster et le centre de création chorégraphique TROIS C-L, s’adressant à deux jeunes artistes pour une durée de trois ans.

ARCHITECTURE CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING SUPPORTING MEMBERS

L 1

Laura Roof affiche une quarantaine active qui vit parfaitement l’air du temps. Cette Américaine née d’un père luxembourgeois vit au Grand-Duché depuis cinq ans. Formée au métier de paysagiste, elle a trouvé une manière de valoriser le terroir local à travers la laine. En effet, Lahuro file, teint et tisse la laine, et se fournit au moins pour moitié dans des exploitations locales. « Les différentes races de moutons fournissent des laines différentes, qui auront des usages différents », plaide-t-elle. Écharpes, linge de maison (courtepointes, couettes), tissages traditionnels ou créations contemporaines sont fabriqués à partir de S AC H A L A K I C D E S I G N ces laines maison ou Designer spécialisé en design de tissus recyclés. automobile et moto, Sacha Lakic a conçu des modèles pour WWW.LAHURO.COM Venturi, Voxan, Yamaha, Piaggio et MBK. Grand fan de « Café racers » des années 60, il travaille à remettre au goût du jour plusieurs modèles de ces motos emblématiques et lance en 2016 sa marque de moto : Blacktrack Motors. En parallèle, il dessine aussi des modèles aux allures futuristes et à la technologie électrique de pointe.

On le retrouve également dans le milieu de l’art de vivre, avec de nombreux meubles édités chez Roche Bobois, dont le canapé Bubble, qui a reçu un Design Award en 2015 et a fortement attiré l’attention de la presse spécialisée. Il a également signé quelques projets d’architecture et d’aménagement intérieur. Son design est souvent marqué par une impression de mouvement, héritage de son amour pour les véhicules.

1. Fou de moto, Sacha Lakic a lancé sa propre marque, Blacktrack Motors 2. Le fauteuil Edito pour Roche Bobois

Mike Zenari / Sacha Lakic Design / Roche Bobois / Lanterne Magique

L A H U RO

2

À la redécouverte du collodion humide

D

WWW.LAKIC.COM

O

D

O

D

O

I

T

L A N T E R N E M AG I Q U E C’est à un tournant de leurs vies, en 2012, que Séverine Peiffer et Joël Nepper ont pris la décision de faire de leur passion un métier en créant leur structure Lanterne Magique.

Ce n’est pas la photographie que l’on a l’habitude de voir qu’ils proposent, mais une plongée dans les techniques anciennes et tout particulièrement la technique du collodion humide. Dans leur atelier-labo, ils proposent des stages d’initiation ou d’approfondissement et réalisent également des portraits de particuliers, comme au 19e siècle, ainsi que des tirages photographiques.

Au fur et à mesure, ils se sont constitué un réseau, qu’il soit institutionnel, en collaborant avec le Centre national de l’audiovisuel ou encore les archives nationales, ou commercial, avec une demande grandissante de la part de sociétés voulant proposer cette expérience à leurs employés. Plus récemment, ils ont développé des programmes pédagogiques pour les écoles du pays, permettant aux élèves de découvrir cette pratique d’antan tout en se questionnant sur leur propre image et ce qu’elle renvoie.

WWW.LANTERNEMAGIQUE.LU

°

1

SUPPORTING MEMBERS

GAMING

N

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

MARKETING & COMMUNICATION

O

LITERATURE

MUSIC

D

PERFORMING ARTS

O

FILM & AUDIOVISUAL

VISUAL ARTS

D

FASHION DESIGN

DESIGN

O

CRAFTS & MANUFACTURING

ARCHITECTURE

D

L

L E S F R O N TA L I E R S . L U

La valeur ajoutée des frontières grand-ducales, voilà ce en quoi croit Arlette Zeoli, qui a créé en 2012 Mediaweb Editions en rachetant un groupe média à la dérive et le site lesfrontaliers.lu. C’est avec et pour cette population active frontalière, qu’elle côtoie depuis près de vingt ans, qu’elle crée au quotidien des outils et du contenu qui lui est principalement dédié. Ce contenu correspond à la recherche permanente d’informations spécifiques sur le droit du travail, les prestations familiales, la mobilité, la fiscalité, la santé… Si l’on ne présente presque plus le site lesfrontaliers.lu, qui s’adresse de nos jours à près de 20 000 personnes, c’est un guide plus spécifique, le Guide des impôts, ainsi que sa version en ligne, qu’Arlette est fière de proposer aux contribuables résidents et non-résidents pour les épauler dans leurs déclarations fiscales luxembourgeoises, belges et françaises depuis plus de cinq ans maintenant. Ainsi, elle continue d’évoluer de manière vertueuse auprès de cette communauté multiculturelle qu’elle apprécie...

Pit Maas et Paul Thyes ont décidé de créer leur société Lemon Event Support pendant leurs études. Au départ prestataires techniques en location de matériel audiovisuel, ils ont rapidement étendu leur activité à la création d’événements de toutes pièces. Depuis 2014, Lemon propose une offre complète innovante et créative en matière d’événements. Leur plus grande fierté à l’heure actuelle serait l’organisation de A à Z de l’Awards Night en 2017, qui récompense les meilleurs sportifs du cru, retransmise en direct sur RTL et pour laquelle ils ont eu toute liberté.

LIGHTBULB Fondée en 2013, Lightbulb est spécialisée dans la création de sites web.

La jeune équipe a notamment à son actif la plateforme Creative Cluster (avec 101Studios), le site du magazine de la Fedil ou celui des crèches Butzemillen. La créativité est mise au service des clients pour trouver des solutions sur mesure qui correspondent à leurs attentes et à leurs besoins.

WWW.LEMON.LU

WWW.LIGHTBULB.LU

LEMON

Lemon

Awards Night 2017 pour les meilleurs sportifs

WWW.LESFRONTALIERS.LU

D

O

D

O

D

O

I

T

L

LOL A

Le design, Laurent Graas l’a dans le sang, au moins depuis sa formation au Lycée des Arts et Métiers. Mais au-delà de la discipline pure, ce qu’il a toujours voulu développer de manière indépendante est sa dimension stratégique, les possibilités qu’il offre en matière de gestion d’image.

Son agence, lola, qui occupe le devant de la scène grandducale depuis près de quinze ans, a d’ailleurs fait de l’image sa spécialité et est à l’origine de l’identité de nombreux acteurs locaux, qu’il s’agisse d’institutions économiques et sociales comme le Luxembourg Institute of Health ou Luxexpo The Box, ou bien encore d’une petite brasserie indépendante de Steinsel, la Stuff Brauerei. Avides de nouvelles idées, Laurent Graas et son équipe de talent savent créer leur propre chance ; ainsi, la cuvée spéciale d’huile d’olive que lola a élaborée pour souhaiter la nouvelle année à ses clients, amis et partenaires s’est retrouvée récompensée aux German Design Awards 2018 ! Comme quoi, l’audace paye encore…

LO R D. LU

Luxembourg Online Rights Desk est le portail de promotion culturelle de Luxorr, qui n’est autre qu’une société de gestion de droits d’auteurs et qui doit consacrer une partie de ses revenus à la promotion culturelle de ses membres. Cette plateforme promeut donc les créations produites au Luxembourg et essaie d’informer et de sensibiliser le public sur l’importance culturelle et économique des industries créatives et du droit d’auteur à l’ère numérique. On y trouve également des informations sur les auteurs et les éditeurs ainsi qu’un glossaire. Il est aussi possible d’y acquérir les droits primaires et secondaires des œuvres gérées par Luxorr.

WWW.LOLA.LU

WWW.LORD.LU

2

1. Lola signe la communication du Luxembourg Institute of Health 2. La microbrasserie Stuff Brauerei lui a confié le design de ses étiquettes

lola

1

PAT R I Z I A L U C H E T TA Patrizia Luchetta est une véritable amoureuse de création et d’innovation, qu’elles soient artistiques, sociales ou technologiques.

En manque d’un modèle à suivre après plusieurs années dans le public et le privé, elle a décidé de créer le sien et épaule au quotidien des artistes et des start-up, souvent disruptifs, pour leur communication. Son objectif à long terme : créer une plateforme d’excellence qui permettra non seulement de renforcer le lien entre le monde de la musique et celui de l’entreprise, mais également de faire bénéficier à l’un des talents de l’autre pour une stratégie vertueuse et profitable.

WWW.PATRIZIALUCHETTA.COM

D

O

D

O

D

O

N

°

1

ARCHITECTURE CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING SUPPORTING MEMBERS

Avec Ludwig, Charles Nadler a développé un modèle collaboratif unique depuis 2015. En effet, après plusieurs années en agence et « chez l’annonceur », armé de sa passion pour les grands défis et de sa volonté de proposer une alternative viable au processus classique de création, il se tourne vers la collaboration de talents indépendants et de petites structures en créant une plateforme communautaire qui réunit les valeurs culturelles, sociales et économiques de chaque marché, afin de répondre de manière cohérente et innovante à des projets ciblés localement à court terme ou encore à des campagnes annuelles multicanaux au niveau international, à l’instar d’une des campagnes mondiales d’Adidas coordonnée pendant plusieurs années depuis Luxembourg. Car le Grand-Duché, selon Charles Nadler, est une pépite européenne dynamique qui se remplit peu à peu d’experts créatifs et technologiques, qui ne connaît pas l’immobilisme et qu’il faut donc savoir valoriser comme il se doit...

WWW.WEARELUDWIG.COM

L U XC R E AT O R S Il s’agit d’une marketplace réservée aux créatifs du Grand-Duché. On y trouve donc un stock d’images réalisées par des locaux à destination d’usages locaux.

Les créations proposées sont normalement prêtes à être utilisées directement.

Il est par exemple possible d’y acquérir les droits pour une photo montrant la vieille ville ou une vue aérienne de Belval. Le site peut aussi fournir des contacts pour réaliser une image spécifique ou répondre aux besoins de la création d’une équipe. La commission de LuxCreators est de 30 %.

WWW.LUXCREATORS.LU

E T AU S S I : DA N I E L L E D E S M A LEMONLAND MEDIA LAB WWW.LEMONLAND.LU

H E L D E R LO U R E I RO LYC É E T E C H N I Q U E D E S A RT S ET MÉTIERS WWW.LTAM.LU

Ludwig

LU DW I G

Campagne de relations médias et influenceurs pour Adidas x Parley avec un t-shirt écoresponsable fabriqué à partir de déchets marins

L

D

O

D

O

D

O

I

T

Le bureau est dirigé par Jos Dell, Marie Lucas et Jürgen Simon, secondés par une équipe de 42 collaborateurs qui œuvrent aussi bien dans les domaines de l’architecture que de l’urbanisme. Parmi les projets réalisés récemment, relevons l’immeuble administratif Carrefour au boulevard Royal à Luxembourg, le complexe immobilier Kons à la gare, qui accueille le siège d’ING, la vaste extension du siège de BGL BNP Paribas au Kirchberg (projet finaliste pour les MIPIM Awards 2018), le centre régional de Creos à Roost (projet finaliste pour les MIPIM Awards 2018), sans oublier de nombreux logements individuels et collectifs. Plus ancien, le Rehazenter a été récompensé de plusieurs prix : Prix luxembourgeois d’architecture en 2007, Bauhärepräis en 2008 et IAKS Sonderpreis en 2009.

Pour les dossiers en cours, notons la construction du nouveau Centre hospitalier de Luxembourg, le projet mixte « Infinity », pour lequel ils collaborent avec ­Arquitectonica, le nouveau siège et centre d’exploitation de Creos à Luxembourg, le projet résidentiel Soho à Luxembourg-­Hollerich, et le futur immeuble au Kirchberg qui accueillera l’hôtel Mama Shelter.

1

2

DA N I E L M AC L L OY D Daniel Mac Lloyd est un « street artist » et muraliste autodidacte né en 1995 à Luxembourg.

Grandissant avec un pinceau à la main, il suit néanmoins des études d’ingénieur, à côté desquelles il poursuit sa passion.

Sa fascination pour la couleur, la matière et les formes de lettres l’a mené à tenter aussi la toile en complément de la surface murale, jusqu’à ce qu’il s’y consacre exclusivement et professionnellement en 2015.

M

WWW.M3ARCHITECTES.LU

1. Bâtiments BNP Paribas au Kirchberg 2. Bâtiment de bureaux Carrefour au boulevard Royal

BGL BNP Paribas / Éric Chenal

M 3 A RC H I T EC T E S

WWW.DANIELMACLLOYD.COM

1

Maison Moderne

SUPPORTING MEMBERS

GAMING

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

MARKETING & COMMUNICATION

WWW.MAISONMODERNE.COM

Depuis bientôt 25 ans, Maison Moderne publie des livres et des magazines qui lui ont valu de nombreux prix de design

Fondée en 1994 par Mike Koedinger, Maison Moderne est aujourd’hui la première entreprise média indépendante du Luxembourg.

Fruit d’une forte croissance, elle emploie désormais 120 personnes.

Ses premières amours étaient liées à la presse magazine, mais l’entreprise a su se diversifier ces dernières années, devenant un cas exemplaire en Europe dans son secteur. En plus de sa spécialité de maison d’édition, Maison Moderne, c’est aussi une régie publicitaire, un club d’affaires lié à sa marque média Paperjam, une agence de communication spécialisée en content marketing et un studio créatif.

Parmi les marques phares, on retiendra Paperjam, Delano et Archiduc, auxquelles il faut ajouter le guide gastronomique Explorator.

L’entreprise réalise aussi de nombreux magazines pour le compte de clients, comme Luxair avec Flydoscope, la Ville de Luxembourg et son magazine City ou encore la Chambre de Commerce avec Merkur.

Les productions de Maison Moderne ont été récompensées à plusieurs reprises, que ce soit au niveau local ou international : Red Dot Design Award, iF Communication Design Award, Designpreis Deutschland, Ecom Award Silver ou encore Best of Corporate Publishing.

Aujourd’hui, l’entreprise est entièrement détenue par sa direction, et l’ensemble des départements suit le même modèle de gouvernance régi par un conseil d’administration et un comité de direction. Son CEO est Richard Karacian. Il est épaulé par Étienne Velasti et Francis Gasparotto, qui sont partenaires. Mike Koedinger, président du Conseil d’administration, œuvre dorénavant au développement international de l’entreprise.

M

LITERATURE

MAISON MODERNE

MUSIC

°

PERFORMING ARTS

N

FILM & AUDIOVISUAL

O

VISUAL ARTS

D

FASHION DESIGN

O

DESIGN

D

CRAFTS & MANUFACTURING

O

ARCHITECTURE

D

D

L AU R A M A N N E L L I

Architecte de formation, Laura Mannelli nourrit depuis plusieurs années une réflexion basée sur les réalités virtuelles et, plus généralement, sur les cultures numériques et leurs nouveaux paradigmes, en utilisant l’art numérique comme terrain de recherche.

Partageant sa vie entre Paris et Luxembourg ainsi que sur les réseaux numériques, elle est passionnée par toutes les perceptions et les concepts qu’endosse la notion d’espace.

Sa démarche fédère une approche pluridisciplinaire de la création. Elle a élaboré, avec Frederick Thompson, designer immersif, un studio de création entre recherche & développement et création digitale spécialisé dans les « réalités virtuelles », REVV (pour Réminiscences émotives de vécus virtuels).

Après avoir participé à la Nuit Blanche parisienne et au festival accès)s( à Pau, exposé au Palais de Tokyo à Paris et au Lille Grand Palais, Laura Mannelli fait la scénographie du premier Pavillon en réalité virtuelle du Luxembourg City Film Festival en 2017.

La même année, elle remporte la première bourse pour la diffusion et la production en arts numériques au Luxembourg avec son projet « The Promises Of Monsters ».

Son œuvre « Near Dante Experience », composition électroacoustique immersive réalisée avec Gérard Hourbette, gagne une mention spéciale du jury dans la catégorie meilleur contenu VR interactif au Laval Virtual 2018. Ces deux projets vont faire l’objet d’une exposition en septembre au Centre des arts d’Enghien-les-Bains, grâce auquel, en association avec le Casino 1 Luxembourg – Forum d’art contemporain, ils seront également présentés dans une exposition intitulée « As above so below » avec Gast Bouschet et Nadine Hilbert.

Laura Mannelli

2

1. Pareidolia Ageometrical Disorder avec REVV Studio 2. Pavillon en réalité virtuelle au Casino Luxembourg dans le cadre du Luxembourg City Film Festival

WWW.LAURAMANNELLI.COM

O

D

O

D

O

I

T

M MARKS & CLERK Cette société internationale a une présence au Luxembourg depuis 1989.

Elle accompagne ses clients dans toutes les démarches relatives à la propriété intellectuelle : dépôt de marque, droit d’auteur, nom de domaine, due diligence, dépôt de licence… Le bureau de Luxembourg est reconnu en particulier pour son travail sur les validations de brevets.

Son équipe est forte de nombreux experts et son vaste réseau lui offre des compétences au niveau international.

WWW.MARKS-CLERK.COM

D

O

D

O

D

O

N

°

1

PA U L M AT H E Y A R C H I T E C T U R E & D E S I G N Paul Mathey a fondé son propre bureau en 2015. La conception d’espaces intérieurs, y compris le design de mobilier sur mesure, fait souvent partie de ses prestations, d’où un important volet de création d’objets de design dans son activité.

Les œuvres réalisées par le bureau sont caractérisées par un style pur, sculptural et minimaliste, l’utilisation de matériaux authentiques prenant une position centrale à l’intérieur de chaque projet. Aussi, il tient à la collaboration avec des entreprises et des producteurs locaux.

Créée par le musicien Joël Outre la création d’une Heyard et le technicien du horloge murale, la « T24 », son Aaron Baustert, la société à base de 24 triangles en Mayfex a choisi de se positionner bois, un projet phare est dans la création audio et musien cours de développement cale pour des domaines aussi avec la transformation variés que la publicité, la radio, d’une ferme en distillerie. le cinéma… Derrière ce duo, on retrouve une composition de Joël WWW.PAULMATHEY.COM Heyard pour la marque Nissan, il y a près de 15 ans, mais aussi actuellement la création d’une campagne pour Nestlé, sans oublier des projets locaux. Ils ont bien l’intention de continuer à développer leur production musicale et leur catalogue de voix au Luxembourg et à l’international.

M AY F E X

M

WWW.MAYFEX.LUIQUI UT QUISITAT EXCEPTI

Société spécialisée dans le marketing relationnel, Mediation est un des pionniers de la communication live privilégiant les outils de communication qui favorisent le dialogue et lançant les actions de terrain. Mediation a notamment développé SignIn, un outil en ligne de gestion des inscriptions et de networking. Elle a aussi été l’organisatrice du European Event Summit rassemblant les spécialistes de l’événementiel.

Netty Thines est à la tête de l’entreprise depuis sa création, il y a 27 ans.

En 2012, elle était finaliste du prix Woman Business Manager of the Year de la BIL. Dans la même année, elle a obtenu la mention « Sur la voie de l’Excellence » du Prix luxembourgeois de la Qualité et de l’Excellence.

WWW.MEDIATION-SA.LU

M E D I E N FA B R I K MEFA Medienfabrik n’en est plus à son coup d’envoi : voilà déjà plus de vingt ans que Natalie Rohmer et Ronald Frank mettent un point d’honneur à proposer des solutions de communication complètes à leurs partenaires et à leurs clients, tant en termes de stratégie que de mise en œuvre. Une volonté : la combinaison efficace de divers outils, tels des événements « 4.0 », qui permettent de couvrir des besoins spécifiques de positionnement ou de repositionnement, une des spécialités de cet acteur majeur de la Grande Région.

WWW.MEFA-MEDIENFABRIK.COM

ARCHITECTURE CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING SUPPORTING MEMBERS

Paul Mathey

L’ horloge murale « T24 » de Paul Mathey

M E D I AT I O N

D

O

D

O

D

O

I

T

MIKADO PLUS

Créé en 2011, Mikado Plus travaille toujours en étroite collaboration avec Mikado Publicis, agence de publicité connue et reconnue sur le marché luxembourgeois. Depuis plus de 25 ans, Mikado a en effet réalisé des campagnes de communication et des identités visuelles pour les plus grandes marques du pays. La synergie entre le online et le offline permet de proposer des réflexions globales et des solutions transversales.

La branche online de Mikado Alors qu’il était en poste depuis Plus se donne pour mission quelques années au marketing d’imaginer, de réaliser et de chez Cactus, Pit Maas a choisi promouvoir des projets innovants en 2013 de rejoindre Moast, et créatifs pour ses clients son prestataire de l’époque, avec des solutions ouvertes afin de poursuivre l’aventure et simples aux problèmes de la communication visuelle. complexes posés par les Lorsque Max Hochmuth, le fonruptures digitales. Les réalisadateur d’alors, quitte l’aventure, tions récentes l’ont été pour des Pit Maas continue de développer clients comme Apollo Strategists, avec sa société Moast un service Bâtiself, ou Allegro. exigeant auprès de ses clients, en proposant de nouveaux WWW.MIKADOPLUS.LU canaux de communication mais également en développant des contenus au plus proche de leurs attentes.

La campagne Starzone pour Cactus leur a valu le Grand Prix Paperjam de la meilleure campagne de publicité et le prix du public en 2014.

Anne Mélan pour POST / Moast

WWW.MELAN.LU

M

Campagne réalisée pour Pains & Tradition

ANNE MÉLAN De retour au Luxembourg après des études d’art, Anne Mélan démarre sa carrière en gagnant le concours pour l’affiche de la Schueberfouer. Si ses illustrations d’hommes politiques sont bien connues, elle continue de travailler régulièrement sur des séries plus personnelles au sein de l’atelier de gravure Empreinte. Curieuse et polyvalente, elle expérimente différents styles, techniques et approches, qui se retrouvent dans ses nombreux travaux : pochettes de timbres POST, livres scolaires pour le ministère de l’Éducation nationale, affiche pour le Sonic Visions de la Rockhal, etc.

Une série philatélique autour de Josy Barthel

M OA S T

WWW.WEAREMOAST.COM

D

O

D

O

D

O

N

°

1

Au Luxembourg, Moskito a su inverser au fil des années l’image assez pénible de l’animal qui lui donne son nom…

Tel un observateur au regard acéré, l’agence s’intéresse de très près à l’image de ses clients et sait piquer là où il faut pour l’optimiser et tirer le meilleur de celle-ci. Comment ? En créant de véritables solutions multicanaux intégrant des réflexions stratégiques sur l’identité visuelle, des productions audio et vidéo, du développement web, sans oublier une utilisation adéquate des médias sociaux.

Moskito fait reposer sa longévité sur trois valeurs immuables : l’indépendance tout d’abord, synonyme de liberté des idées, l’implication nécessaire à une production et à un suivi irréprochables et, enfin, l’intégrité, gage de confiance et de long terme. Des valeurs que l’on retrouve aisément dans des collaborations connues de toutes et tous, comme pour Valorlux, avec un site dédié à la prévention ou encore leurs nouveaux sacs réutilisables si identitaires...

WWW.MOSKITO.LU

Moons Design / Moskito

Conception et mise en page du guide Luxembourg en poche (versions francais-arabe et anglais-perse)

SUPPORTING MEMBERS

MOSKITO

GAMING

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

MARKETING & COMMUNICATION

LITERATURE

MUSIC

PERFORMING ARTS

FILM & AUDIOVISUAL

VISUAL ARTS

FASHION DESIGN

WWW.MOONS.LU

M DESIGN

MOONS WEBDESIGN STUDIO Ce studio de web design dirigé par Irina Moons accompagne ses clients dans la création d’identités visuelles, la conception et l’ergonomie de sites web ou d’applications, tout comme dans le suivi et le conseil en communication digitale. LALUX Assurances, Erasmus+, le Tageblatt, Koll an aktioun Festival ou q-leap, entre autres, ont déjà fait confiance pour leurs projets à ce jeune studio basé au 1535°.

CRAFTS & MANUFACTURING

WWW.MOLOTOV.LU

ARCHITECTURE

L’équipe de Molotov Design se décrit comme un ensemble d’artisans de la communication : au sein de leur studio graphique et web, ils créent au quotidien les solutions de communication dont ont besoin leurs clients tout en mettant un accent prononcé sur la photographie.

Afin d’étoffer leur offre, ils ­surfent d’ailleurs sur la vague à succès de la photographie instantanée pour le secteur événementiel avec leur cabine polaroïd personnalisable PixBox, qui a déjà séduit nombre de fêtards luxembourgeois !

Moskito a réalisé l’ensemble de l’ identité de Prolingua

M O LOTOV

D

O

D

O

I

T

M

WWW.MSDESIGN.LU

MSH

Créée par Michel Ribeiro, la société MR FILMS propose de réaliser tous les projets les plus ambitieux en matière d’audiovisuel.

Films commerciaux, publicités, films institutionnels ou encore clips musicaux, films immobiliers ou d’événements : la petite équipe derrière Michel Ribeiro se plie en quatre pour répondre aux besoins de chacun de ses client afin de raconter au mieux leur histoire singulière.

Ils sont aussi capables de capter chaque moment vu du ciel grâce à leur spécialisation en images aériennes.

Michel Strotz réalise, à travers sa société Michel Strotz Hypermedia, des applications et des sites internet dont il prend en charge le développement, le design graphique et le volet marketing. Il fait aussi des photos et des vidéos pour le compte de clients.

Parmi ses réalisations, nous pouvons citer l’application Nightler, qui permet de rencontrer et de retrouver des amis autour de soi, et Depixit, un site qui pixélise une image afin de créer un teaser à partager avec un réseau, qui découvrira l’image en la « dépixélisant ».

WWW.MRFILMS.LU

WWW.MSH.LU

WWW.MOZARTS.EU

MR FILMS

msdesign

D

Avec Ecobox, Myriam Schmit propose un ensemble écologique pour éviter le gaspillage

M Ö Z A RT S En tant que pianiste, Murat Öztürk affronte le parcours du combattant pour se faire connaître et engager et pour apprendre les rouages de la gestion de contrats et de la communication.

Il a donc lancé sa propre agence artistique pour présenter aux entreprises et aux particuliers un vaste choix d’artistes de qualité dans le cadre de leurs événements : conventions, lancements de produits, family days… Mözarts a ainsi accompagné les 10 ans de Jobs.lu et a instauré un partenariat avec l’hôtel Le Royal Luxembourg pour des jam sessions. Soutenu par un label et par la Fondation BNP Paribas, il a sorti plusieurs albums de jazz.

M S D E S I G N BY M Y R I A M S C H M I T Seule femme diplômée de sa promotion en design industriel, Myriam Schmit n’a jamais abandonné cette unicité depuis : elle est une femme entrepreneuse et indépendante et aime être reconnue en tant que telle. Les journées se suivent et ne ressemblent pas pour Myriam, qui travaille auprès de clients très variés provenant des PME et PMI autant que des institutions publiques, et qu’elle conseille tant en matière de design que de relations publiques et de marketing plus généralement... Transmettre son savoir-faire est également primordial pour cette touche-à-tout qui officie aussi en tant que mentor bénévole dans des microentreprises afin de sensibiliser les jeunes à des métiers qu’ils ne connaissent encore que peu...

O

D

O

D

O

D

O

N

°

1

Le Mudam tient une place particulière sur la scène culturelle luxembourgeoise par sa renommée internationale et l’importance des expositions qu’il organise. C’est aussi le Mudam qui propose, tous les deux ans, Design City LX Festival, qui investit le musée et les rues de la ville et rassemble de nombreux partenaires. Cette année, du 19 octobre au 18 novembre, la 5e édition a choisi pour thème « Me craft, You industry, We design ». Une série d’expositions, d’interventions urbaines, de colloques et de rencontres seront proposés au public sous cette thématique.

La commissaire de la biennale, Anna Loporcaro, explique : « Design City explore le design comme un langage commun capable de générer un dialogue entre les contraires.

Le festival se déploiera dans l’ensemble de la ville, pour proposer aux habitants différentes facettes de cette réalité 1 augmentée de nouvelles fonctionnalités que nous proposent industrie et artisanat. » On pourra notamment voir une installation du Studio Roosegaarde, des bancs publics de Max Steffen, des interventions urbaines de Giacomo Piovan et Guido Wolff ainsi que du collectif 2m26/Boijeot Renauld.

Au musée, Hella Jongerius et Louise Schouwenberg repensent l’installation Beyond the New, qui interroge le décalage entre notre expérience du design dans la vie quotidienne et la manière dont nous appréhendons ces mêmes objets dans un contexte muséal.

M

1. Le banc LUC-Luxembourg City Bench de Max Steffen 2. et 3. Vues de l’exposition Beyond the New, Die Neue Sammlung par Hella Jongerius & Louise Schouwenberg

M U DA M – D E S I G N C I T Y

WWW.MUDAM.LU WWW.DESIGNCITY.LU

2

ARCHITECTURE CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING SUPPORTING MEMBERS

3

Max Steffen / Labadie Van Tour

FASHION DESIGN

WHERE CAN I FIND INSPIRATION? 650 Luxembourg-based organisations, ranging from innovative start-ups to multinational groups, have asked the same question and have found strength in numbers. Our clusters propel trust-based business partnerships that push you to think beyond your usual boundaries.

Together we go further.

COMPANIES FOR COMPANIES

LUXEMBOURG CLUSTER INITIATIVE CLUSTERS.LU

Luxinnovation contributes to the economic development of Luxembourg supported by: Ministry of the Economy Ministry for Higher Education and Research Luxembourg Chamber of Commerce Luxembourg Chamber of Skilled Crafts FEDIL – The Voice of Luxembourg’s Industry

M

MUM

MUM se targue d’être l’une des premières agences de communication digitale de la région et souhaite associer au quotidien la créativité et l’efficacité à des valeurs traditionnelles telles que la confiance et la continuité.

Son éventail de services comprend le design (de l’imprimé au motion design) et la création de sites web de A à Z (extranet et intranet), leur hébergement ainsi que le développement d’applications web et mobiles.

MUM ne plaisante pas avec la qualité : elle a ainsi mis en ligne une charte consultable à tout moment !

N

1

M A R KC O M WWW.MARKCOM.LU

M AS O N B OW E R WWW.MASONBOWER.COM

M A K E U P F O R YO U

SUPPORTING MEMBERS

GAMING

LITERATURE

MUSIC

PERFORMING ARTS

WWW.NEOPIXL.COM

E T AU S S I :

FILM & AUDIOVISUAL

WWW.MUSEAL.COM

WWW.MUM.LU

VISUAL ARTS

MUSEAL EDITIONS Parce que Nathalie Davila Levy voulait revenir à un environnement plus familial, les éditions Museal ont pu voir le jour.

Après avoir passé vingt ans dans l’humanitaire,elle met aujourd’hui ses capacités de gestion au profit de la création locale en éditant des objets d’art ou encore des cadeaux d’entreprise à l’effigie du Grand-Duché. De Mélusine à RTL, tous les emblèmes luxembourgeois produits par des amateurs ou des professionnels sont susceptibles d’être déclinés grâce à Museal, qui rêve de Grande Région dans un avenir proche...

NEOPIXL Cette société fondée par Fabrice Dewasmes et dirigée par David Renoux, basée au 1535°, est leader dans le développement d’applications mobiles.

Son ADN se base sur une expertise technique, un design au service des clients et des idées de produits pertinentes.

Développeurs et designers travaillent main dans la main pour publier près de 25 applications par an sur les plateformes, que ce soit pour les entreprises ou le grand public. Elle touche tous les métiers : santé, télécommunications, applications pour objets connectés…

En 2015, elle s’est fait racheter par le groupe Smile, leader européen de l’open source, et est ainsi devenue le centre d’expertise mobile du groupe. Avec une croissance annuelle de 100 %, elle exporte aussi son savoir-faire en Suisse, en Belgique et aux Pays-Bas. Plusieurs grandes sociétés locales ou internationales lui ont confié leur projet d’application : POST, Tango, Radio 100,7, Sanofi, Michelin, Tarkett, Les Restos du Cœur…

M U R A L S BY M C K E L L Après l’obtention de son diplôme en Art et psychologie à l’université de Northampton, une première expérience dans un service spécialisé en santé mentale la fait basculer de la toile vers la peinture murale.

Nous sommes en 2015 et, depuis, Alex McKell intervient dans des environnements publics, privés ou professionnels. Ses créations murales ont pour vocation de lutter contre les effets négatifs de l’institutionnalisation sur les personnes dans leur vie quotidienne en proposant des environnements positifs, adaptés à chaque besoin.

WWW.MURALSBYMCKELL.COM

Neopixl

°

Une application pour Tango développée par Neopixl

N

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

O

MARKETING & COMMUNICATION

D

FASHION DESIGN

O

DESIGN

D

CRAFTS & MANUFACTURING

O

ARCHITECTURE

D

D

O

D

O

D

O

I

T

N EWC O N C E P T S Après avoir passé plusieurs années au sein d’un groupe international, André Heyen se concentre aujourd’hui sur une activité propre à deux volets : un de création pure, l’autre de conseil. En effet, le support iMoov qu’il a créé permet d’utiliser toute tablette ou tout ordinateur portable n’importe où – dans le train, en avion ou encore sur un transat dans le jardin –, répondant ainsi aux besoins des « nomades digitaux »… Pour le volet consultance, André Heyen aborde avec ses clients tous les aspects nécessaires à la création, dans la forme comme sur le fond, avec toujours comme figure de proue l’esprit d’innovation.

N

WWW.NEWCONCEPTS.LU

Antti Pirskanen

Si votre regard est attiré par un objet publicitaire indoor à Luxembourg, il est très possible que Nexad soit derrière cela ! Régie publicitaire spécialisée dans la mise en valeur en intérieur, Nexad propose à ses clients de définir leurs besoins et de trouver ensemble les canaux indoor les plus efficaces pour cibler leur public.

Ainsi, les réseaux Nexad s’étendent à travers tout le pays dans un large choix d’établissements, via 200 displays cartes, plus de 500 cadres de tailles variées et pas moins de 75 000 sets de table, entre autres, afin d’assurer un impact de proximité optimal.

WWW.NEXAD.LU

NODIUM

Avec sa société Nodium, Antti Pirskanen propose depuis plus de 20 ans une véritable expérience à ses clients en manque d’images. Ayant démarré dans le multimédia, il a toujours accordé une part très importante au métissage entre art et technologie dans tous ses projets. Il propose un panel de créations audiovisuelles et multimédia, de la visite interactive d’une exposition à la mise en place d’un site de commerce électronique pour une institution culturelle ou la production d’un long métrage, en passant la création de vidéos promotionnelles.

WWW.NODIUM.COM

Identité visuelle et de marque pour un espace de coworking à Rotterdam

NEXAD

O

D

O

N

D

O

N

°

1

N O S BAU M REDING

WWW.NOMOKO.CAMERA

Vue de l’exposition « walking and pausing… » de Su-Mei Tse

La galerie dirigée par Alex Reding dispose d’un double espace dans la vieille ville, où sont représentés aussi bien des artistes confirmés que des talents émergents (Nosbaum Reding Projects), principalement luxembourgeois et N O M O KO européens, avec une forte L’aventure Nomoko dominante pour la peinture. est celle d’un trio de On y découvre les œuvres professionnels pasrécentes de Stephan sionnés, rendue posBalkenhol, Mike Bourscheid, sible grâce au Damien Deroubaix, programme Fit 4 Barthélémy Toguo, Start notamment.

Su-Mei Tse ou Peter Lorsque Vincent Zimmermann, pour n’en Pedrini rejoint ses nommer que quelques-uns. deux associés Kevin Alex Reding est aussi l’initiaet Nilson, ces derteur et le coordinateur de niers travaillent déjà l’événement Luxembourg à la réalisation d’un Art Week. système permettant de prendre des phoWWW.NOSBAUMREDING.LU tos à très haute résolution. Aujourd’hui, la start-up développe des modèles 3D de « réalité artificielle » et cherche à innover en trouvant un large éventail d’applications pour ces réalisations, comme pour ARCHITECTURE le modèle de villes CRAFTS & MANUFACTURING 3D sur lequel ’équipe DESIGN FASHION DESIGN travaille actuelleVISUAL ARTS ment et qui devrait FILM & AUDIOVISUAL permettre la créaPERFORMING ARTS tion de projets dans MUSIC LITERATURE la vie réelle, mais en MARKETING & COMMUNICATION passant par un vecDIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING teur virtuel.

GAMING SUPPORTING MEMBERS

NVISION Fondée en 1999, Nvision rassemble des experts en stratégie, en analytique, en développement web, en conception et en design, avec la volonté d’accompagner les marques, les entreprises et quiconque le souhaite dans le monde du digital.

Axées sur l’expérience utilisateur, les réalisations de Nvision s’attachent non seulement à l’aspect graphique mais aussi aux volets de l’interactivité, de l’analyse des données et des parcours ou de l’adéquation entre l’image et le fond. Associée à Maison Moderne depuis 2016, Nvision peut se prévaloir de nombreux sites et campagnes : Help, Bureau Moderne, Telindus, CK Fitness…

N OA N

OPENSCREEN Créée en 2004 par Tanja Frank et Carlo Thiel, Openscreen est une plateforme de diffusion pour permettre aux mordus de cinéma de montrer leurs œuvres et de se rencontrer et discuter dans des lieux inconnus, non conventionnels et inattendus. Ouverte à tout le monde, sans sélection, Openscreen montre que le cinéma peut aller très loin, que les limites peuvent être déplacées tant par les amateurs que par les professionnels. C’est ainsi que le tout premier film de Govinda Van Maele, avec Vicky Krieps et Jeff Desom, avait été montré.

Après une longue pause, Openscreen a repris en 2014. En plus de la diffusion de films, l’association produit aussi des événements comme Kappkino, qui donne la possibilité de découvrir des pièces audio, dont Wou ginn Elteren nuets hin? de Claudine Muno, ensemble dans le noir.

WWW.THISISNOAN.COM

WWW.OPENSCREEN.LU

WWW.NVISION.LU

E T AU S S I :

O

Les soirées Openscreen sont ouvertes à tous les cinémas

D

D

O

D

O

D

O

OFFICE FREYLINGER

Nosbaum Reding / Romain Girtgen (CNA) / Maison Moderne

OA I

O R D R E D E S A RC H I T EC T E S ET DES INGÉNIEURS-CONSEILS Constitué en mars 1990 aux termes de la loi du 13 décembre 1989, l’Ordre des Architectes et des Ingénieurs-Conseils (OAI) regroupe cinq professions libérales : architecte, architecte d’intérieur, ingénieur-conseil, urbaniste-aménageur et architecte-/ ingénieur-paysagiste. Sa mission est de créer les conditions optimales pour l’exercice des professions qu’il représente, et il œuvre également à la défense des intérêts de la profession sur les plans économique, social, artistique et culturel. Depuis la création de l’OAI, le nombre de bureaux d’architectes a presque triplé (489 en 2018) et le nombre de bureaux d’ingénieurs-conseils a plus que quadruplé (188 en 2018). Cet ordre représente actuellement plus de 4 700 personnes qui œuvrent au quotidien pour un cadre de vie durable et de qualité. L’OAI, dont le président est Jos Dell et le directeur Pierre Hurt, est aussi à l’origine de plusieurs initiatives valorisant ses membres et leur savoir-faire : le Guide OAI Références, qui est un annuaire illustré des bureaux membres, LAIX (Luxembourg Architectes & Ingénieurs-conseils eXport), qui valorise les réalisations internationales de ses membres, le Bauhärepräis, qui remet le couple maître d’ouvrage-maître d’œuvre au cœur de l’attention, ou encore le guide d’architecture contemporaine Architectour.lu.

WWW.OAI.LU

I

T

Créé en 1966 afin de répondre à un besoin croissant de protection de la propriété industrielle et intellectuelle au Luxembourg, l’Office Freylinger est devenu un partenaire incontournable pour les industries créatives.

L’équipe actuelle a pris ses fonctions en 2009 et propose des services de conseil en propriété intellectuelle, c’est-à-dire qu’elle aide ses clients « à protéger leurs créations de l’esprit, et notamment les noms et logos, au travers de marques, les produits et leur apparence, au travers de modèles enregistrés, L’Office du Ducroire est un guichet les inventions techniques, unique mis en place par le gouverpar des brevets, les logiciels », nement pour soutenir les entreprises explique Olivier Laidebeur, qui sont engagées dans un projet responsable du service d’exportation de leur activité.

Marques déposées.

Il accompagne les entrepreneurs Pour ce cabinet, il était dans leur prise de risque en les naturel de s’associer au soutenant financièrement sur des Luxembourg Creative Indusactions ciblées (conception et tratries Cluster afin de protéger duction de supports promotionnels, le travail des créateurs et présence à des foires et salons des industries créatives et spécialisés, participation à des de continuer ainsi à se déveséminaires, frais de publicité) et lopper, et de « contribuer au propose une assurance-crédit pour développement de la place les exportations. Il met aussi à disdu Luxembourg sur la carte position son réseau et son expertise des industries créatives et pour limiter au maximum le risque de l’innovation ». lié à une exportation.

ODL

WWW.ODL.LU

WWW.FREYLINGER.COM

O

O

N

°

1

O

PA R A D I G M Pour Paradigm, une marque forte est l’alpha et l’oméga du succès. Pourquoi ai-je envie de ce soda en particulier ? Car sa marque est gravée en moi ; c’est elle qui me pousse vers lui.

En identifiant les atouts à mettre en avant de chaque marque et en créant du contenu adéquat, cette jeune agence aide ses clients à raconter une histoire, leur histoire, pour atteindre le plus de monde, le mieux possible. Basée à Luxembourg, Paradigm conseille des clients à l’international : artiste, horloger ou encore banque d’envergure mondiale.

WWW.PARADIGM.IS

WWW.FOTOGRAFIE.LU

E T AU S S I : PA L A N I D E S I G N WWW.PALANIDESIGN.COM

OOZNE XT WWW.OOZNEXT.COM

LITERATURE

MUSIC

PERFORMING ARTS

FILM & AUDIOVISUAL

VISUAL ARTS

FASHION DESIGN

DESIGN

P

PA R C O U R S

L’avènement du digital a apporté de nouveaux domaines dans lesquels peut s’exprimer la création de valeur ajoutée.

C’est le cas pour Parcours, une agence tournée vers les réseaux sociaux et vers les fameux « millenials », nouvelle cible alléchante des marketeurs de par leurs spécificités sociologiques et comportementales propres. Fondée par Thierry Henschen, un ancien de VICE Media, Parcours se spécialise non seulement dans la création de trafic online pour ses clients mais aussi dans la création de contenu spécifique pour mobile, concis et pertinent. Car selon Thierry Henschen, c’est indéniable : la société se dirige plus que jamais vers le « mobile only ».

WWW.PARCOURS.ME

CRAFTS & MANUFACTURING

Sandro Ortolani commence à photographier la guerre en Bosnie en 1997 lorsqu’il est en mission sur place. C’est alors que sa passion surgit ! Les concours s’enchaînent par centaines, les prix et récompenses se succèdent, jusqu’au jour où il reçoit le premier prix de photographie luxembourgeois en 2014. Le déclic se fait et il décide alors de monter son studio. Si ses intérêts pour les projets novateurs sont aussi prolifiques que les thématiques qu’il traite, Sandro Ortolani est également un amateur des techniques oubliées, qu’il combine dans une multitude de services où l’objet photographique demeure la finalité.

ARCHITECTURE

S A N D R O O RT O L A N I

S A B I N O PA R E N T E C’est en 2000, en arrivant à Luxembourg, que Sabino Parente a choisi de faire de la photographie son métier, en immortalisant le monde qui l’entoure. Sa pratique se caractérise principalement par de la photographie de voyages et d’instants de vie, qu’il continue à améliorer aux côtés de grands maîtres tels que Bruce Gilden de l’agence Magnum Photos. Ses photographies ont été publiées par National Geographic, Condé Nast, Lonely Planet et bien d’autres. Il collabore également avec la plupart des magazines luxembourgeois ainsi que de nombreuses entreprises.

WWW.SABINOPARENTE.COM

Sandro Ortolani / Sabino Parente

D

SUPPORTING MEMBERS

O

GAMING

D

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

O

MARKETING & COMMUNICATION

D

Des vêtements sportifs et techniques développés par Peak Rocks

D

D

O

I

T

PIERRE PA P I E R C R AYO N

Ces ateliers d’arts plastiques ont été fondés par Diane Demanet, lithographe de formation.

Elle fait attention à utiliser un maximum d’éléments issus de la « récup » tout en favorisant la sensibilisation à la création artistique.

Elle enseigne différentes techniques, dont la lithographie et la gravure.

Elle se déplace aussi en entreprises pour des renforcements d’équipes ou des événements particuliers.

WWW.PIERREPAPIERCRAYON.COM

L’œuvre Bardiche en bronze

Saku Rantamaula / Raymond Petit

WWW.RAYMONDPETIT.COM

O

WWW.PHILOPHON.LU

WWW.PEAKROCKS.COM

P

D

PHILOPHON Fondé en 2004 par deux ingénieurs du son plateau et un mixeur de film, Philophon se spécialise en longs métrages de cinéma et offre à la fois le personnel qualifié et l’infrastructure nécessaire à l’élaboration de bandes son pour tout projet audiovisuel, depuis la captation sur tournage jusqu’à la finalisation du projet.

Le studio dispose de sept salles de montage son et de deux studios de mixage, tous équipés des dernières technologies et capables de produire des bandes son tous formats, Dolby Atmos inclus.

P E A K RO C KS Cette entreprise est spécialisée dans les vêtements techniques conçus pour les sportifs et pour toute activité en extérieur, et même pour les armées. Päivi Kallio réalise aussi bien de l’import que du design sur mesure. Cette ancienne sportive de haut niveau a mis de côté sa carrière dans le domaine de la finance pour se consacrer au développement de son entreprise Peak Rock & Sport créée en 2014.

Depuis, elle sélectionne avec soin les innovations textiles et les distribue, comme des vêtements pour la pratique du motocross vendus en boutiques spécialisées, des vêtements pour le cyclisme distribués chez Auchan ou encore des commandes pour des vêtements de défense.

R AY M O N D P E T I T Lauréat du prix de la critique à la biennale de sculpture des jeunes d’Esch-sur-Alzette en 1977 avant ses 25 ans, Raymond Petit débute une carrière riche en expositions individuelles au Luxembourg mais aussi et surtout à l’étranger, où il séjourne souvent. Ses bronzes à la ligne épurée réduisant à l’essentiel l’expression de ses figures se retrouvent dans leurs versions les plus monumentales au lycée technique Michel Lucius de Luxembourg, au Centre thérapeutique d’Useldange ou encore à Rotterdam et en Angleterre à Oxford ou Wormelow.

O

D

O

D

O

D

O

N

°

1

WWW.PIMPMYSOUND.AUDIO

ARCHITECTURE CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING SUPPORTING MEMBERS

PLAN K

Plan K est l’une des agences de communication les plus importantes au Luxembourg. Son équipe d’experts, composée de nombreux professionnels tels des graphistes, des développeurs web ainsi que des chefs de projets, répond aux projets les plus exigeants. Pour la société de voiture innovante et de partage de vélos, City Mov’, Plan K advertising a réalisé toute l’identité visuelle, comprenant un site internet moderne qui présente un nouveau type de mobilité au Luxembourg. Pour le centre commercial de Marnach, Nordstrooss, l’agence a travaillé sur toute la stratégie de communication et développé un logo, une identité visuelle, un site internet PLUG&COM mais aussi un magazine Samuel Boespflug baigne d’informations. Plan K dans le digital depuis a également réalisé « le siècle dernier », comme de toutes nouvelles il aime à le penser : fondaétiquettes pour le jus teur d’agence, il crée de raisin de BernardPlug&Com au Luxembourg Massard, Raisinor. en 2012 avec une approche Ses autres clients compluridisciplinaire de la comprennent le restaurant munication numérique.

Chi-Chi’s, Luxexpo The Applications, jeux, camBox, Arnold Kontz Group, pagnes d’e-marketing, BGL BNP Paribas, réseaux sociaux : tous les La Belle Étoile, Valorlux outils sont abordés pour et Optique Thill. satisfaire une clientèle exigeante. Mais pas WWW.PLANK.LU seulement ! Plug&Com s’intéresse aussi à la formation et au recrutement, notamment par le biais de sa plateforme GE Jobs et de son outil de formation e-learning utilisant la réalité virtuelle…

WWW.PLUGANDCOM.COM

P MARIELA POLIN La créatrice hongroise Mariela Polin travaille en tant que conceptrice de vues architecturales en trois dimensions. Avec plus de 15 ans d’expérience en rendus 3D pour les architectes, les architectes d’intérieur mais aussi les ingénieurs, Mariela Polin réalise des photographies 3D de qualité de nombreux intérieurs et extérieurs.

WWW.MARIELA.FOLIOHD.COM

Plan K

Victor Gourdon se définit à juste titre comme un hybride entre musicien et marketeur. Passionné des deux disciplines, le fondateur de Pimp My Sound crée au quotidien du contenu musical pour un large éventail d’utilisations : audio branding, applications, jeux vidéo ou encore musique d’attente téléphonique...

Il en est persuadé : la musique, bien utilisée, est un outil puissant sur le comportement de l’humain ; c’est pourquoi il aide également ses clients à optimiser leur marketing sonore, afin que la musique ne soit pas simplement présente, mais qu’elle joue aussi en leur faveur...

Rapport d’activité pour Luxair

PIMP MY SOUND

䘀䤀一䜀䔀刀 䘀伀伀䐀 ∠ 䈀唀䘀䘀䔀吀 ∠ 匀䔀刀嘀䤀䌀䔀 쀀 吀䄀䈀䰀䔀 ∠ 䌀唀䤀匀䤀一䔀 䴀伀䰀준䌀唀䰀䄀䤀刀䔀 ∠ 匀䠀伀圀 䌀伀伀䬀䤀一䜀 ∠ 䴀伀嘀䤀一䜀 䬀䤀吀䌀䠀䔀一

一䤀䔀匀匀䔀一 ጠ 䈀伀唀䌀䠀䔀刀䤀䔀 吀刀䄀䤀吀䔀唀刀 䴀䄀刀䤀䄀䜀䔀 ㄀ ㌀Ⰰ 䜀爀愀渀搀ⴀ刀甀攀 ⴀ 㤀㤀 㔀 吀爀漀椀猀瘀椀攀爀最攀猀 簀 吀 ⬀㌀㔀㈀ 㤀㤀 㠀㄀ ㌀ 椀渀昀漀䀀渀椀攀猀猀攀渀⸀氀甀 簀 眀眀眀⸀渀椀攀猀猀攀渀⸀氀甀

O

PRESSS Le Luxembourg a beau être un petit pays, il a quand même sa presse régionale. C’est le cas de Presss, qui est l’éditeur des mensuels Muselzeidung et Sauerzeidung ainsi que du site d’informations presss.lu. On y trouve les événements marquants de nos régions, l’actualité des associations, de la culture, des rencontres sportives…

WWW.PRESSS.LU

N

°

1

P RO - S U D

Onze communes sont rassemblées en un syndicat qui œuvre à la promotion et au développement de la région Sud du Luxembourg. On y trouve les communes de Differdange, Dudelange et Esch-sur-Alzette, qui sont particulièrement actives pour les industries créatives.

Ce syndicat intervient tant au niveau national qu’au niveau international en raison de sa proximité avec les frontières française et belge. Son champ d’action s’étend du développement régional au développement économique en passant par l’éducation et la mobilité, sans oublier la culture. Il collecte aussi des données statistiques sur la région Sud.

P ROJ EC T T WO Project TWO fait son petit bout de chemin depuis des années en tant que spécialiste de la communication visuelle au Luxembourg et dans la Grande Région. Habitués à des conditions de travail parfois plus que compétitives, Patrick WWW.PROSUD.LU ­Hoffmann et son équipe proposent non seulement de mener à bien la réalisation de tous types de projets audiovisuels (spots publicitaires, films d’entreprise, couvertures événementielles…) mais ont aussi développé Immo 360, un outil de dernière génération qui permet de visiter de manière immersive un bien immobilier en vente ou en location.

MARKETING & COMMUNICATION

LITERATURE

MUSIC

PERFORMING ARTS

FILM & AUDIOVISUAL

VISUAL ARTS

FASHION DESIGN

DESIGN

CRAFTS & MANUFACTURING

P

ARCHITECTURE

WWW.PROJECT2.LU

1

2

PA U L T H I LT G E S D I S T R I B U T I O N S Après 15 ans de travail dans le secteur bancaire et près de 10 ans d’enseignement, Paul Thiltges a choisi de sauter dans le grand bain et de se consacrer entièrement à sa passion pour la création cinématographique en tant que producteur et distributeur. Il fait partie de ceux qui ont produit avant les aides publiques, avant le développement d’une véritable industrie cinématographique au Luxembourg. En 1989, il produit son premier long métrage, Schacko Klak, à l’occasion du 150e anniversaire de l’indépendance du Luxembourg. Un film réalisé avec peu de moyens, mais qui restera dans les annales de l’histoire du cinéma au Grand-Duché. Alors membre de Samsa asbl, qui deviendra ensuite la société de production Samsa Film, il choisit de prendre une autre direction, celle du cinéma d’animation. Ainsi, en 1996, il coproduit La freccia azzura, réalisé par l’Italien Enzo D’Alò, premier film d’animation européen à percer le marché américain. L’aventure ne s’arrête pas là puisqu’en 1998, il produit le film Kirikou et la Sorcière de Michel Ocelot, qui a connu un incroyable succès et a marqué le tournant de l’animation en Europe. À côté du cinéma d’animation, Paul Thiltges a un penchant particulier pour le cinéma documentaire, et sa rencontre avec le réalisateur autrichien Michael Glawogger n’y est pas pour rien. Avec lui, PTD est entré dans les plus grands festivals et a composé un beau catalogue de documentaires en production et distribution. Après une période difficile, PTD est bel et bien de retour avec pas moins de six projets, dont nous entendrons prochainement parler.

WWW.PTD.LU

Ricardo Vaz Palma / Rija Films, Paul Thiltges Distributions

D

SUPPORTING MEMBERS

O

GAMING

D

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

O

1. Le film Murer – Anatomie eines Prozesses de Christian Frosch a été présenté au festival du film de Graz en mars 2018 2. Apple Pie’s Lullaby de Reinis Kalnaellis est en cours de production

D

PURPLE MONKEY

Photographe, Tom Di Maggio a créé Purple Monkey en 2013.

Il propose des solutions photographiques dans des domaines variés : publicité, portrait, mariage, grossesse, famille, enfants, objets, manipulations photographiques et prises de vues aériennes.

Il réalise aussi de courts clips vidéo pour des présentations professionnelles dans tous les domaines. Il a ainsi créé les visuels de David Goldrake, il travaille régulièrement avec un centre d’intervention pour ses campagnes de recrutement et photographie des voitures pour Auto Moto.

Purple Monkey / Quattro

WWW.PURPLE-MONKEY.COM

E T AU S S I : PWC WWW.PWC.LU

O

D

O

D

O

I

T

Le changement d’ identité de la Police a mis Quattro sur le devant de la scène

Q

P

D

Q U AT T R O

La changement d’identité opérationnelle de la Police grand-ducale aura mis la bande de Quattro sur le devant de la scène. Ces quasiinconnus avaient remporté le marché le plus juteux du moment. Forts de nombreuses années d’expérience dans différents pays et frustrés par l’environnement cadré des agences, ces quatre associés lançaient leur petit studio. « Nous voulions être aussi plus proches de nos clients ; cela simplifie la compréhension et évite la perte d’informations », estime Nathalie Matiz, une des associées.

L’offre print et branding a été ajoutée à celle du digital, y incluant la vidéo et le motion design. Ainsi, outre la Police, le studio a travaillé pour le groupe Ferrero et le CHL, pour qui ils s’occupent de certaines de leurs publications et d’autres petits projets ponctuels. « Nous travaillons aussi avec beaucoup de petits clients, car ce n’est pas la taille qui nous importe, mais c’est le résultat. » WWW.WEAREQUATTRO.LU

D

O

D

O

N

QUINTUS PLUS Cette imprimerie traditionnelle s’est ouverte aux solutions digitales et offre désormais une gamme de services plus large. Avec le « web to print », elle permet à des sociétés d’avoir un e-shop dédié, qui leur donne accès à leurs produits et facilite la commande de ces derniers. Aussi, il suffit de quelques clics pour renouveler ses cartes de visites, son stock de papier à en-tête… Par ailleurs, elle collabore de plus en plus avec des artistes pour réaliser des impressions d’affiches, de papiers peints et toutes sortes de travaux sur papier, sans limite de taille. Le développement d’impression sur textile est à l’étude.

°

1

ARCHITECTURE CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING SUPPORTING MEMBERS

R A DA R

R

Histoire de donner une structure à leur créativité et de développer les mondes et histoires qu’ils avaient envie de raconter, Fred Neuen et Tim Lecomte ont créé Radar. Société de production et studio de création, Radar est actif dans le domaine de la publicité, offrant des projets du concept à la postproduction et mettant l’accent sur l’originalité et le storytelling.

Les deux acolytes développent également de nombreux projets de fiction, allant de séries télévisées à longs métrages, en utilisant l’animation ainsi que l’action en direct.

WWW.QUINTUSPLUS.COM Le projet Ninja pour la Philharmonie et la mini-websérie De Ministère ont eu un fort impact sur le public. La réalisation de l’émission culinaire décalée Anne’s Kitchen (photo) leur a également permis d’avoir une plus grande visibilité sur le marché. Pour l’instant, ils sont en train de finaliser un court métrage, Glow, mêlant animation 2D traditionnelle et décors miniatures filmés en studio. Les séries SLIP – Service luxembourgeois d’intervention paranormale et Maus Ketti ainsi que les longs métrages Parallell Me et Passenger sont actuellement en développement.

WWW.THISISRADAR.COM

RA Z RC O R P L’innovation technologique a toujours été au cœur de la vie d’Anshul Gupta : non seulement c’est elle qui l’a poussé à quitter son Inde natale et permis d’emménager avec sa compagne au Luxembourg, mais c’est surtout le pourquoi de la création de sa société RazrCorp.

Véritable plateforme multimodale, cette dernière fournit des solutions à tout un écosystème numérique : applications, chatbots, intelligences artificielles, contenu pour influenceurs ou encore solutions de ticketing.

C’est d’ailleurs sur ce dernier volet que RazrCorp se concentre actuellement, dans une volonté de renforcer le secteur événementiel via un échange plus facile entre artistes, sponsors et fournisseurs, en plus de la simple vente de tickets.

WWW.RAZRCORP.COM

REALAB Au départ de l’aventure Realab, il y a quatre amis qui décident d’investir dans cette toute nouvelle technologie qu’est la réalité virtuelle. De là sont nés la société Realab et son produit phare, Virtelio, en 2016. C’est à la création cinématographique qu’ils se sont dans un premier temps consacrés avec le logiciel multi-primé Virtelio permettant la création de projets en réalité virtuelle. Depuis 2017, la société a pris un nouveau tournant en se consacrant au développement de produits pour les secteurs de la santé et de l’immobilier.

WWW.REALAB.LU

Radar

O

Tournage de l’ émission Anne’s Kitchen

D

D

R

Sasha Rein

Directeur artistique, typographe et graphiste, Sacha Rein s’est installé à Luxembourg en 2013. Après avoir travaillé pour Kipling, Jean Paul Gaultier ou la Banque Degroof au sein de l’agence Anouk & Co. à Bruxelles, il devient cofondateur et directeur de l’agence Taste, puis indépendant début 2018. Outre les services qu’il propose de dessin de caractères typographiques, d’expertise en typographie, de création d’identité, de branding et de communication, ses polices Arlonne (photo) et Aldo Pro sont ses réalisations les plus importantes.

WWW.SACHAREIN.COM

Création de la typo Arlonne par Sacha Rein

S AC H A REIN

O

D

O

D

O

I

T

R E P O RT E R L’indépendance, la vraie. Voilà ce qui a souvent manqué à Laurence Bervard lors de sa longue expérience auprès de maisons d’édition luxembourgeoises.

Car c’est de cette indépendance que découlent l’audace, la crédibilité et la capacité d’analyse nécessaires à un journalisme de qualité.

C’est pourquoi elle a cofondé, avec Christoph Bumb, Reporter, un journal numérique sans actionnaire ni publicité, qui se concentre au quotidien sur des sujets d’actualité : société, politique, économie et culture, tant au niveau local qu’international et avec une volonté d’expliquer les dessous de l’actualité en misant sur l’investigation et l’analyse.

Si le Luxembourg a constitué un terrain fertile pour la création de Reporter, notamment grâce à ses différents organismes de soutien pour les créateurs d’entreprises à vocation internationale, Laurence Bervard souhaite également mettre en place une plateforme d’échange avec les lecteurs afin de travailler main dans la main avec celles et ceux qui font le Luxembourg chaque jour.

WWW.REPORTER.LU

Au sein de la Rockhal, ou Centre de musiques amplifiées, connue pour ses concerts, le Rocklab (anciennement Centre de ressources) agit comme un véritable incubateur pour les musiciens locaux. Ce lieu a pour mission de guider, d’informer et d’accompagner les musiciens amateurs et professionnels ainsi que tous ceux qui sont intéressés ou actifs dans le domaine de la musique moderne (pop, rock, metal, électro, hip-hop) au Luxembourg. Il leur fournit une gamme d’outils logistiques et culturels (infrastructures, ateliers et conférences, suivis de projets…).

De plus, plusieurs activités culturelles visant la promotion, le développement et la pratique de la musique amplifiée complètent l’offre à travers des festivals, des programmes d’échanges et de résidence, des sorties d’albums…

Dans ses locaux au 3e étage de la Rockhal, on trouve : une médiathèque avec une sélection de livres, magazines et DVD et plus de 5 000 titres de musique « made in Luxembourg » disponibles en streaming gratuit pour les visiteurs ; six salles de répétition et une salle de danse ; un studio d’enregistrement.

SUPPORTING MEMBERS

GAMING

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

ARCHITECTURE

RO C K H A L

MARKETING & COMMUNICATION

1

LITERATURE

°

MUSIC

N

PERFORMING ARTS

O

FILM & AUDIOVISUAL

D

VISUAL ARTS

O

FASHION DESIGN

D

DESIGN

O

CRAFTS & MANUFACTURING

D

1

2

Mike Zenari

R

1. La médiathèque du Rocklab permet de consulter nombre d’ouvrages et de titres 2. Salles de répétition et studio complètent l’offre pour les groupes émergents

WWW.ROCKHAL.LU

O

D

O

D

O

I

T

Sabine Rossbach dans Verrücktes Blut

D

R

S A B I N E R O S S B AC H Dès sa tendre enfance, Sabine Rossbach a plongé dans le monde du jeu, de la récitation, dans l’amour de raconter des histoires à tous ceux qui voulaient l’entendre. Mais c’est en voulant connaître au mieux le fonctionnement de l’être humain qu’elle a choisi de se mettre dans la peau de l’autre le temps d’une pièce de théâtre, d’un film ou d’une série. Et comme il n’y a pas de hasard, elle incarne Sabine dans la série …Where are we now?, écrite et réalisée par John Henry Richardson, bientôt sur nos écrans.

Artur Kozlov / Steve Troes

S AC E M

S

La Sacem Luxembourg est née en 2003 pour répondre à la demande des auteurs et compositeurs luxembourgeois, qui étaient jusque-là affiliés en France. Elle est chargée de la défense des droits des auteurs et compositeurs au Luxembourg. Chaque fois qu’il y a représentation ou reproduction des œuvres dont elle gère les droits, la Sacem intervient auprès des utilisateurs pour percevoir les droits d’auteur afin de répartir entre les ayants droit les sommes perçues.

Actuellement, un millier de créateurs actifs au Luxembourg voient leurs droits gérés par la Sacem, qui perçoit et reverse environ un million d’euros chaque année. Les montants redistribués sont très variables et vont de 20 000 à 50 000 euros selon les artistes.

SA H A RC H I T EC T S Après avoir longtemps travaillé comme architecte free-lance, Sahar Azari fonde son propre bureau en 2012.

Son équipe compte aujourd’hui trois personnes, en plus d’elle-même, et intervient volontiers dans le domaine du résidentiel, que ce soit pour le compte de promoteurs ou de particuliers.

Parmi les réalisations du bureau, outre les maisons et les résidences, notons également la crèche à Helmsange ou l’extension de l’école St George’s International School à Luxembourg-Hamm.

WWW.SACEM.LU

WWW.SAHARCHITECTS.LU

Intérieur et extérieur d’une maison à Dondelange, 2017

WWW.SABINE-ROSSBACH.COM

D

O

D

O

N

°

1

S

1

SAMSA FILM

2

Bernard Michaux fait partie des producteurs de deuxième génération, ceux qui sont arrivés plus tard sur le marché avec un diplôme de cinéma en poche.

C’est en 2006, alors qu’il est toujours étudiant, qu’il crée sa propre société de production au Luxembourg, Lucil Film, avec l’ambition de produire de grands films, qu’ils soient luxembourgeois ou internationaux, d’accompagner les réalisateurs luxembourgeois et étrangers dans leurs réalisations et de porter des films luxembourgeois au-delà des frontières. Son premier long-métrage, The Runway, de l’Irlandais Ian Power, a été un bon démarrage dans sa carrière de producteur, tout comme le premier long-métrage de la Luxembourgeoise Laura Schroeder, Schatzritter, qui a été vu par plus de 10 000 personnes, un record au Grand-Duché.

Depuis 2015, Lucil Film et son producteur ont choisi de rejoindre la société de production Samsa Film pour unir leurs forces et leurs compétences. Bernard Michaux continue à travers cette nouvelle aventure à défendre un cinéma de qualité et autant de projets extraordinaires, dont le prochain western du réalisateur luxembourgeois Jeff Desom, qui a décidé de conquérir l’Amérique.

WWW.SAMSA.LU

ARCHITECTURE CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING SUPPORTING MEMBERS

Patricia Peribáñez, TS Productions-Lama Films-ArtémisProductions / Fabrizio Maltese, Samsa Film

O

1. Tel Aviv on Fire de Sameh Zoabi est en sélection officielle à la Mostra de Venise 2. Le documentaire California City de Fabrizio Maltese est en cours de postproduction

D

J AC Q U E S SCHNEIDER Jacques Schneider est non seulement un artiste accompli mais également un fin observateur des tendances actuelles. Ce qu’il veut créer chaque jour : émotion, fierté, surprise.

Connu à Luxembourg mais aussi à l’étranger pour ses séries de portraits modernes et colorés de la famille grand-ducale, il dessine également depuis peu une collection capsule de vêtements en coton biologique, faisant elle aussi la part belle au Luxembourg.

Grosse actualité pour Jacques en 2018 : la publication de son livre recueil NOUS, qu’il a peaufiné dans sa KRItZEL FABRIK du quartier Gare, dans laquelle il accueille son public à l’occasion de plusieurs dizaines d’expositions et événements annuels.

Les portraits de la famille grand-ducale font la renommée de Jacques Schneider

WWW.3XVIVE.LU

S

D

O

D

O

ERIC SCHOCKMEL Tout droit sorti de l’École de recherche graphique de Bruxelles en 2002, Eric Schockmel fait ses premiers pas professionnels à Londres dans le domaine du motion graphics pour revenir à Luxembourg en 2016 et créer sa propre société de production visuelle. Il a l’opportunité de mettre ses talents au profit de marques telles que Lexus, Stella Artois ou encore Nissan. Pour ses travaux personnels, il reçoit trois Vimeo Staff Picks ainsi que le prix du Best Upcoming New Director aux Video Clip Awards en 2013. Il est actuellement en train de finaliser un projet personnel de documentaire sur le père de la science-fiction, Hugo Gernsback.

WWW.ERICSCHOCKMEL.NET

Jacques Schneider / Eric Schockmel

O

I

T

En adoptant la forme d’un jeu vidéo, Immunecraft est une animation développée avec l’ immunologiste Dr Megan MacLeod

D

D

O

D

O

D

N

O

°

1

Le château d’eau du Ban de Gasperich

L E A S C H RO E D E R L’art de la débrouille, Lea le connaît bien ! C’est en effet pour financer ses études qu’elle crée son premier atelier graphique, mais c’est clairement lors d’un stage en design d’accessoires chez Lancel que la jeune fille découvre son goût pour le design d’objets.

Des carrés de soie à la céramique artisanale, il n’y aura qu’un pas, et elle expose sa première collection à Luxembourg en 2017. Aujourd’hui, elle partage son temps entre ses créations céramiques, qui ont obtenu le label « Made in Luxembourg » en novembre 2017 et qui s’inspirent notamment des arts primitifs, et des projets graphiques réguliers.

Les céramiques de Lea Schroeder : le vase Bloom (1.) et l’assiette murale Peacock (2.) s’ inspirent des arts primitifs

1

SUPPORTING MEMBERS

GAMING

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

MARKETING & COMMUNICATION

LITERATURE

MUSIC

PERFORMING ARTS

FILM & AUDIOVISUAL

VISUAL ARTS

FASHION DESIGN

DESIGN

CRAFTS & MANUFACTURING

S

ARCHITECTURE

2

S C H RO E D E R & AS S O C I É S Ce bureau d’ingénieurs-conseils fondé en 1961 ne compte pas moins de 310 collaborateurs. Son administrateur délégué est Thierry Flies, que l’on retrouve à la direction aux côtés de Robert Jeworowski, Serge Welscher et Paul Weydert. Leurs équipes interviennent aussi bien dans le domaine de l’ingénierie (châteaux d’eau, stations d’épuration, ponts et passerelles, tunnels, aménagements extérieurs), que dans ceux de la structure (constructions béton, maçonnerie, bois, acier, transformations et réhabilitations, fondations profondes), de l’infrastructure (études de mobilité, de trafic, infrastructures routières, voies ferrées, pistes cyclables) ou encore des services (project management, coordination sécurité et santé, topographie).

Plusieurs de leurs réalisations ont été récompensées, dont récemment l’ensemble immobilier Kons à Luxembourg (mention Ingenieurpreis des Deutschen Stahlbaues au BAU 2017) et le Viaduc de Junglinster (lauréat du Bauhärepräis 2016). Ces derniers mois, ils sont intervenus dans les projets du château d’eau de Gasperich (photo), de la nouvelle gare ferroviaire Pfaffenthal-Kirchberg et de l’immeuble Kons à la gare de Luxembourg. Le bureau est également membre fondateur de Luxconsult, SDC, Dahlem-Schroeder et RW-Consult. Leur nouveau siège, situé à Roeser sur le site de l’ancienne Poudrerie, est en cours de construction et devrait être livré pour le printemps 2020.

WWW.SCHROEDER.LU

Lea Schroeder / Edouard Olszewski

WWW.LEASCHROEDER.STUDIO

L’architecture, première industrie créative au Luxembourg.

Abonnez-vous sur Archiduc.lu

Une application pour imaginer son futur intérieur

SENSITY

WWW.SEEMORE.LU

WWW.SENSITY.EU

SEE MORE

WWW.SENSECAPTURE.COM

S

Le persona development, une des spécialités de Sensity

Gilles Maire bénéficie d’une solide formation d’ingénieur et de plus de quinze ans d’expérience dans le domaine. Il doit pourtant le développement de See More à un souci tout personnel d’aménagement domestique : comment choisir à distance meubles et décoration ? Ainsi, See More permet, par un processus de réalité augmentée et le truchement de son smartphone, d’enrichir son S E N S EC A P T U R E P RO D U C T I O N S environnement réel d’objets Fondée par Pedro da Silva, cette société virtuels et de personnaliser regroupe des réalisateurs qui se mettent au une scène en amont. service des marques pour raconter leur histoire.

Un procédé qui s’inscrit Elle prend en charge la réalisation de films dans la démarche globale promotionnels et de films d’entreprise et assure d’innovation informatique la couverture d’événements en direct ou avec de Gilles Maire, qui voit postproduction. Elle a ainsi travaillé pour Luxairdans le virtuel un outil Tours, Cargolux, SES, RE/MAX, Fare, Polygone très bientôt démocratique ou encore le restaurant Cibo’s. À chaque fois, d’amélioration du l’approche est personnalisée et le travail adapté quotidien. aux besoins.

Après avoir étudié le design management à Cologne, Marcel Befort a débuté sa carrière en tant que coordinateur de projets design aux côtés de grandes sociétés, dont le célèbre fabriquant de voitures BMW, pour lequel il a longtemps travaillé au développement de la stratégie. C’est à l’université qu’il a ensuite fait son retour comme professeur assistant avant de se lancer avec sa société Sensity, créée au Luxembourg avec Guido Wolff.

Aujourd’hui, Sensity développe ses services autant au Luxembourg qu’en Allemagne, avec des bureaux à Cologne et Bonnevoie, en proposant une expérience différente de celle des agences plus classiques. De la consultance à la réalisation, ils travaillent aujourd’hui sur des projets à long terme en se basant sur le lien qui relie le produit directement au client, en utilisant la technique du persona project et du persona development (photo).

Que ce soit pour développer une expérience, un business plan ou encore une identité, l’équipe de Sensity travaille dans le moindre détail, en plaçant l’utilisateur au centre de sa réflexion et de ses réalisations.

ARCHITECTURE CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING SUPPORTING MEMBERS

See More / Sensity

MUSIC

D

O

D

O

D

O

I

T

A S YA S E R G E E VA

Diplômée du conservatoire Rimski-Korsakov de Saint-­ Pétersbourg, Asya Sergeeva a commencé le piano à l’âge de 5 ans et la harpe à 12 ans. Elle mélange volontiers l’approche classique de la harpe avec la harpe celtique moderne, ce qui lui vaut une solide réputation en Russie. Elle enseigne la harpe celtique, a collaboré avec plusieurs musiciens et joué aux festivals PetroJazz International Music Festival, Samhain Festival de Saint-Pétersbourg et Folk Festival Bagpiper. Son premier album, Heart of Winter, est sorti en 2015. Installée à Luxembourg depuis 2015, elle y poursuit sa carrière.

S

Sébastien Goossens / Anne Backendorf

SG9

BY S I E B E N A L E R Un stage chez Costantino & Ravaillac à Paris a apporté à Nathalie Siebenaler l’expérience des belles matières, tout comme les trois mois de stage en Corée du Sud chez Yumi Katsura, où elle a travaillé comme modéliste, styliste et couturière. Passionnée de dessin, de photographie et de peinture depuis toujours, elle lance en 2012 sa première création de foulards aux imprimés personnalisés et, en 2015, sa première collection nuptiale imprimée, le tout en misant sur des matières de haute qualité et une création 100 % made in Luxembourg.

Les foulards aux imprimés personnalisés ont fait connaître Nathalie Siebenaler

Image extraite de la série Pupitres, à laquelle Sébastien Goossens consacrera une exposition

WWW.ASYAHARPIST.COM

En 2015, Sébastien Goossens a décidé de se lancer dans le monde de la photographie commerciale en lançant sa société SG9. Après un parcours dans le domaine de la WWW.BYSIEBENALER.COM comptabilité, il a décidé de se consacrer à sa passion pour la photographie en développant son activité de photographe S H AW B E indépendant, tout d’abord Cette nouvelle plateforme est dédiée à la promotion des commerces indépendants. dans l’événementiel classique Chaque commerçant gérant de manière différente sa visibilité numérique, Shawbe (mariages, événements corpopropose de se faire le relais omnicanal auprès des consommateurs en offrant une rate…) puis très rapidement plateforme qui renseigne sur l’activité commerciale mais aussi sur les offres promotiondans le reportage, la presse, nelles ou les services spécifiques de chacun des commerçants membres. Des jeuxle portrait éditorial, les grands concours permettent d’attirer les visiteurs et de leur faire découvrir la diversité des événements politiques et culturels, commerces indépendants – une manière de lutter contre la prédominance des grands pour lesquels il propose une groupes mondiaux. La plateforme sera d’abord lancée en octobre 2018 pour le Luxemimage singulière. bourg, avant d’aller en Belgique et aux Pays-Bas au cours de l’année 2019.

WWW.SG9.LU

WWW.SHAWBE.COM

1

Film pour un concours de cocktail avec Bacardi

SKIN Ayant travaillé comme indépendants sur des projets de clips vidéo, de publicités, d’événements ou de documentaires, Raoul Schmitz et Stephen Korytko ont monté Skin, qui compte désormais sept personnes à Luxembourg et à Berlin.

Ils ont ainsi réalisé une campagne de publicité à 360° pour Amazon dans cinq pays européens et une campagne de recrutement guérilla pour les supermarchés METRO. Ils ont aussi fait plusieurs films d’événements comme le Siren’s Call, le concours Red Bull 3 in 1 ou la Fête nationale. Ils ont remporté un Best Music Video et un Best Young aux Video Clip Awards.

SKILL LAB

Julien Becker fait ses débuts en tant que photographe au Luxembourg, mais aussi comme cameraman et monteur en 2003. Il collabore à de nombreuses publications et décide en 2010 de créer sa propre société de production audiovisuelle et cinématographique avec son associé Gwenael François. Ensemble, ils choisissent de développer tout autant le volet commercial que cinématographique et se font très vite remarquer.

Du côté commercial, ils font leur place parmi les grands noms de la publicité en signant, auprès de l’agence Ludwig, un magnifique spot pour Adidas Terrex.

Du côté cinématographique, les débuts de Julien Becker en tant que réalisateur avec son court métrage 22:22 se font eux aussi remarquer, remportant le Lëtzbuerger Filmpräis du meilleur court métrage de fiction luxembourgeois en 2014.

Depuis un an, Julien Becker a décidé de se consacrer au développement de productions cinématographiques, avec deux projets en préparation, laissant à son associé Gwenael François le soin de continuer à proposer des productions commerciales de qualité.

WWW.SKILLLAB.NET

WWW.WELCOMETOSKIN.COM

S M A RT M E D I A Être au cœur de l’Europe : un atout indéniable pour l’agence Smart Media, spécialisée dans l’optimisation média « trois cent soixante » et le conseil.

Choix des canaux les plus pertinents, études de rentabilité, négociation des tarifs, stimulation de la visibilité client, suivis rigoureux et bilans constructifs, voilà l’arsenal opérationnel de ce spécialiste, qui compte déjà parmi ses clients des acteurs importants non seulement au Luxembourg mais aussi en Grande Région.

WWW.SMARTMEDIA.LU

Skill Lab pour Médistory / Skin

°

SUPPORTING MEMBERS

GAMING

N

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

MARKETING & COMMUNICATION

LITERATURE

MUSIC

O

Les étapes de fabrication d’un club pour Médistory

S

D

PERFORMING ARTS

O

FILM & AUDIOVISUAL

VISUAL ARTS

D

FASHION DESIGN

DESIGN

O

CRAFTS & MANUFACTURING

ARCHITECTURE

D

D

O

D

O

D

O

I

T

Isaora Sanna

SNJ

WWW.FORUM.SNJ.LU

S O C I A L M AT T E R

Au cours de ses études à la Design Academy d’Eindhoven, Lynn Schammel fait ses premiers pas dans un design différent de celui que nous connaissons, un design qui serait intégré à notre vie quotidienne et proposerait une réelle réflexion sur notre environnement. C’est aussi lors de ses études qu’elle rencontre Giacomo Piovan, partenaire à la vie comme à la scène.

Ensemble, ils choisissent de créer leur studio de design social, Socialmatter, au cœur du Luxembourg, pour y développer leur vision. Elle fait ses marques avec son projet d’études en 2012, « Autistic Language », proposant de développer un autre langage, utilisé par les personnes autistes, avec lesquelles elle a passé quelques mois dans leurs ateliers de travail au sein d’Autisme Luxembourg A.S.B.L. Son master en poche, elle décide de revenir au Luxembourg pour y développer son activité. Elle va collaborer pendant près de deux ans sur le projet « Jailbird » au cœur SOLANA du centre pénitentiaire de Givenich. Pendant A RC H I T EC T U R E cette période, elle va également travailler sur Depuis 2010, Solana la communication en développant un manuel ­Architecture intervient dans d’utilisation hors du commun pour les personnes les domaines de l’urbatravaillant à la menuiserie. En créant leur nisme, de l’aménagement propre société, Socialmatter, Lynn Schammel extérieur, de l’architecture et et Giacomo Piovan rêvent de continuer à dévede l’architecture d’intérieur. lopper un design proche du quotidien, amélioLe bureau est dirigé par rant ainsi la vie de tout un chacun. Avec le projet Solana C. Martin, qui a fait « Water Hackers » débuté en 2013, ils ont déveses études à l’institut supéloppé des outils ludiques sur la question de la rieur d’architecture St-Luc qualité de l’eau dans notre environnement proche Bruxelles et à la faculté afin de rendre le citoyen actif et conscient de d’architecture de l’université ce qui l’entoure et, ainsi, de proposer des soluKarlsruhe (Universität tions pour l’avenir. ­Karlsruhe T.H. Architektur und Städtebau). Ses réaliWWW.SOCIALMATTER.EU WWW.WATER-HACKERS.LU sations sont principalement des projets résidentiels.

Le projet « Water Hackers » s’est tenu au Mudam à réuni scientifiques, designers et éducateurs autour de la question de l’eau

Le Service national de la Jeunesse gère le Forum ­Geesseknäppchen, qui est spécialisé dans le domaine de la formation et le soutien de projets pédagogiques.

Ce centre permet de concilier l’encadrement des jeunes et une approche non formelle de l’éducation, favorisant la créativité. C’est avant tout un lieu de ressources pour le travail avec et pour les jeunes. On y trouve un espace réservé à l’organisation d’activités et de formations, un laboratoire pédagogique et un centre de formation. Le Forum est aussi un partenaire institutionnel et il est impliqué dans différents réseaux spécialisés. Parmi les actions mises en place : « Base 1 », qui aborde les nouvelles technologies de manière créative, ou « Project Squat », qui est un espace de cocréation pour sensibiliser les jeunes à l’esprit d’entrepreneuriat en se basant sur le principe du « design thinking ».

Il y a aussi des formations pour la promotion d’une utilisation plus sûre des nouvelles TIC ou la mise en place de projets tels que le « Jugendpräis » ou le portail www.youth.lu, dédié au secteur de la jeunesse.

S

WWW.SOLANA-ARCHITECTURE.LU

O

D

O

CÉCILE SOMERS Durant son adolescence, l’écrivaine et scénariste Cécile Somers se voyait traductrice de soustitres pour le cinéma.

Le rêve devenu plus concret après des études de littératures anglaise et italienne, elle réalise que la cadence imposée par l’exercice lui enlève tout le plaisir qu’elle avait imaginé. C’est alors que Cécile Somers choisit d’écrire ses propres histoires. Une rencontre avec le producteur Paul Thiltges la lance dans le grand bain, lui permettant d’écrire le film d’animation The Golden Horse, présenté par la suite au London International Animation Festival.

Depuis, elle poursuit son rêve en cosignant deux autres films d’animation : Apple Pie Lullaby (photo) et The King and I.

N

°

1

ARCHITECTURE S O N I C I N VA S I O N CRAFTS & MANUFACTURING Il y a tout juste un an, les quatre amis Damiano DESIGN Picci, Sebastian Pieper, Oliver Lang et Cedric FASHION DESIGN Fischer ont décidé de se lancer dans la création VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL de leur propre société, Sonic Invasion, spécialiPERFORMING ARTS sée dans les domaines de l’audio et des médias.

MUSIC Tous les quatre ayant obtenu leur diplôme de LITERATURE Sound and Music Production à Darmstadt en MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING Allemagne, ils ont choisi de développer leur actiGAMING vité au Luxembourg. Au cours de leur première SUPPORTING MEMBERS année d’existence, ils ont porté le projet ambitieux « Neu.Bau » , installation audiovisuelle à 360°, à l’occasion du 30e anniversaire du Kammgarn à Kaiserslautern.

C’est au 1535° Creative S O U N D TA S T I C - P I C TA S T I C Hub à Differdange qu’ils Fascinée depuis toujours par le monde du cinéma et ses coulisses, sont maintenant instalVanessa Leiritz découvre le doublage et la production sonore lés, bien déterminés lors d’un stage durant ses études, qui la destinera à un tout à conquérir le Luxemautre univers. Dialoguiste, puis superviseuse éditoriale et enfin bourg et au-delà. directrice artistique sur des films et des séries d’animation, dont les célèbres Pokémon, elle décide en 2011 de créer, avec son WWW.SONIC-INVASION.COM associé et conjoint Alexandre Gibert, sa propre société de doublage, production et postproduction sonore : Soundtastic.

Depuis lors, tous deux, accompagnés par une équipe d’experts, travaillent sur des projets d’envergure internationale, à l’instar de Yoake tsugeru Rû no uta de Masaaki Yuasa, qui a remporté le Cristal du long métrage au Festival international du film d’animation d’Annecy en 2017, ou encore Kimi no na wa. de Makoto Shinkai, le plus gros succès japonais de la décennie.

Avides de nouveaux défis, Vanessa Leiritz et Alexandre Gibert ont décidé de se lancer également dans le travail de postproduction de l’image avec leur toute nouvelle société Pictastic, avec toujours le même engagement et la même qualité.

S

WWW.SOUNDTASTIC.EU WWW.PICTASTIC.EU

PTD / Anthony Dehez

D

Pendant le doublage de Drôles de petites bêtes en luxembourgeois

O

Cécile Somers a cosigné Apple Pie Lullaby

D

Starbreeze / Bohumil Kostohryz / STDM

D

WWW.STARBREEZE.COM

D

O

D

O

I

T

S STEINMETZDEMEYER L’atelier a été fondé en 1989 par Nico Steinmetz, rejoint en 1995 par Arnaud de Meyer. Le bureau a changé de nom en 2001 pour devenir STEINMETZDEMEYER. Depuis 2016, les associés Dominique Bouche, Aurore Deheneffe et Muriel Vereecken les épaulent au quotidien.

Ensemble, avec leur équipe d’une quarantaine de personnes, ils participent à la construction de notre espace bâti, aussi bien au niveau de l’architecture que de l’urbanisme, et prennent part activement au devenir urbain du Luxembourg en participant à de nombreux groupes de réflexions, concours et workshops. Plusieurs de leurs projets ont déjà été récompensés aux niveaux local et international (Prix luxembourgeois d’architecture en 1998, 2004 et 2007, 25th World Architecture Award).

Parmi leurs dernières réalisations, retenons l’ascenseur public du Pfaffenthal, le bâtiment de l’Oekozenter, le réaménagement du centre de Dudelange en premier shared space du pays, l’ensemble résidentiel Les Jardins de 1 Luxembourg et le nouveau Bierger-Center de la Ville de Luxembourg. Et pour les projets en cours : le pôle d’échanges Serra au Kirchberg, un vaste ensemble résidentiel mixte de commerces et de logements route d’Esch à Luxembourg, ou encore un ensemble de logements au Réimerwee pour la SNHBM. WWW.STEINMETZDEMEYER.COM

2

1. Résidences Les Jardins de Luxembourg à Merl, 2017 2. Avant-projet pour les résidences Réimerwee au Kirchberg pour la SNHBM

S TA R B R E E Z E Si certains arrivent parfois presque par hasard dans le secteur du gaming, il en est d’autres pour lesquels c’est une évidence… C’est le cas de Jérôme Labbé, passionné depuis toujours de jeux vidéo et de développement informatique, qui se fait repérer par Starbreeze, créateur, éditeur et distributeur indépendant de produits de divertissement de haute qualité d’origine suédoise, suite à la création indépendante d’un premier jeu pour console Nintendo.

Aujourd’hui manager du bureau luxembourgeois de ce groupe international, Jérôme Labbé collabore au quotidien à la création des derniers jeux en vue de Starbreeze, à l’instar d’OVERKILL’s The Walking Dead, inspiré de la série éponyme à succès et dans lequel quatre joueurs doivent se regrouper pour une série de missions et de raids afin de trouver des survivants, de sécuriser leurs approvisionnements et surtout… de rester en vie !

Si le Grand-Duché est encore loin d’être un paradis pour gamers, Jérôme estime l’avenir plus radieux, notamment grâce au nouveau BTS Game Art and Game Design du Lycée des Arts et Métiers.

O

D

O

D

O

D

O

N

°

1

S ST U D I O 3 WG Jimmy Fischer a parcouru un long chemin avant de réaliser son rêve : celui d’un développeur de jeux et d’outils d’apprentissage leader sur le marché luxembourgeois ; un chemin qui vit ce grand enthousiaste collaborer au sein de diverses start-up françaises pendant plusieurs années avant qu’il crée enfin la structure qui lui ressemblait en 2009. Aujourd’hui, les jeux et applications de son Studio 3WG ont été téléchargés plus de 60 millions de fois, et l’ennui ne semble jamais au rendez-­vous : de la reconstruction de l’atelier du peintre Georges de La Tour à une folle course animalière dans son best seller Crazy Running Hamster, tout est là pour divertir positivement le public de Jimmy. Hors de question de stagner également, et Studio 3WG travaille actuellement sur un projet innovant – gardons un peu de mystère – qui fêtera dignement le dixième anniversaire d’une société qui ressemble à son créateur : ludique, positive et ouverte sur les cultures !

WWW.STUDIO3WG.COM

Stick / Studio 3WG

Un jeu autour de l’atelier de Georges de La Tour

Aménagement d’un appartement privé par Stick

SUPPORTING MEMBERS

GAMING

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

MARKETING & COMMUNICATION

LITERATURE

MUSIC

PERFORMING ARTS

FILM & AUDIOVISUAL

VISUAL ARTS

FASHION DESIGN

DESIGN

WWW.STICK77.COM

CRAFTS & MANUFACTURING

Ses premières expériences avec la peinture aérosol remontent à 1993, mais Yves-Laurent Grosbusch commence à peindre les lettres « Stick » deux ans plus tard. Ses études à La Cambre l’ouvrent à d’autres concepts artistiques en marge du monde cloisonné du graffiti avec ses codes et ses références. Puisant dans les deux sources, ses compositions vont au-delà du lettrage et de la surface murale, se déployant aussi sur toile et associant des matériaux rapportés.

Le graffiti devient alors un langage à part entière jouant avec ses formes et ses lignes, entre narration et abstraction bien que jamais décontextualisé.

ARCHITECTURE

STICK

I N S TA G R A M

Inspirez-vous, suivez @archiduc_mag et dĂŠcouvrez la galerie des meilleurs projets architecturaux made in Luxembourg.

D

O

D

O

D

O

N

°

S

1

CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING SUPPORTING MEMBERS

Cela fait maintenant plus de 30 ans que Stephan Roelants a choisi comme carrière le monde du cinéma et tout particulièrement le secteur de l’animation. Après plus de 10 ans à produire des films de fiction réaliste, il a décidé d’emprunter le chemin du cinéma d’animation, alors encore à ses balbutiements en Europe, tout en conservant également ses marques dans le domaine du documentaire, qui lui est cher. Basé sur un modèle et une philosophie uniques, qui combinent un studio de création, le Studio 352 et une société de production, Melusine Productions, Stephan Roelants a choisi de travailler avec une équipe fixe et d’apprendre le métier en créant et en développant des projets. Après des débuts axés sur la production de séries d’animation pour la télévision ou en sortie directe en DVD, il a décidé de prendre son envol en produisant des longs métrages ambitieux, qui se sont révélés être de véritables challenges artistiques. En prenant ce virage, il s’est fait une place chez les plus grands producteurs de cinéma d’animation, en pariant tout d’abord sur le film Panique au village, qui fut un véritable succès public et en festivals, puis sur Ernest et Célestine, récompensé à Cannes et aux César et nommé aux Oscar. Comme un succès ne s’arrête souvent pas là, le film Song of the Sea a lui aussi foulé les marches hollywoodiennes.

Chacun de ces projets a rencontré un succès critique et public hors du commun, proposant ainsi une véritable alternative dans un genre jusque-là réservé aux grands studios américains.

Avec son dernier film The Breadwinner, Stephan Roelants se lance dans un cinéma d’animation clairement engagé politiquement en direction des enfants. Un nouveau tournant qu’il compte bien continuer les prochaines années.

WWW.STUDIO352LUX.COM WWW.MELUSINEPRODUCTIONS.COM

Melusine Productions

ARCHITECTURE

1. The Breadwinner de Nora Twomey a remporté les prix du jury et du public au Festival du film d’animation d’Annecy 2. A Stork’s Journey de Toby Genkel a été récompensé aux Bavarian Film Awards 3. Ethel & Ernest de Roger Mainwood a connu une belle carrière en festivals internationaux

STUDI O 352 & M ELUSINE PROD U CTI ONS

O

D

O

D

STUDIO FRÄNK WEBER Le photographe Fränk Weber a fondé son studio pour répondre aux demandes de réalisations en images fixes et animées. Il développe de plus en plus de campagnes qui mêlent photos et vidéo. Il s’entoure de spécialistes (casting, maquilleur, styliste, décorateur) pour mettre en œuvre des campagnes souvent percutantes, comme la dernière en date, où il accroche un pompier au plafond pour vanter les mérites des détecteurs de fumées.

Lauréat de plusieurs prix de design et de communication, Fränk Weber est réputé pour sa précision et son exigence, notamment dans les photographies de nourriture, dont il est sans doute le meilleur représentant au Luxembourg.

O

I

T

La campagne « Petits déchets, grande pollution » pour le ministère du Développement durable et des Infrastructures / Agence Mikado Publicis

D

WWW.STUDIOFRANKWEBER.COM

STUDIO DELLE ALPI Associant design industriel et graphisme, Anne Kieffer et Arnaud Mouriamé créent Studio delle Alpi en 2012.

Le désir de créer et de produire des objets de qualité sans passer par les canaux traditionnels et la production de masse est leur leitmotiv.

Les bien connus jouets en bois sérigraphiés – qui vont connaître un développement de la gamme vers un public adulte – côtoient une série d’objets en porcelaine revisités pour Villeroy & Boch, une gamme de mobilier, des écharpes en cachemire ou encore des études graphiques d’avion et de robots.

WWW.STUDIODELLEALPI.COM

S E T AU S S I : SUPER8 WWW.SUPER8.LU

A N N E S C H RO E D E R SCRIPT WWW.SCRIPT.LU

SMAF MUSIC WWW.SMAFMUSIC.COM

Fränk Weber pour Mikado / Supermiro

S U P E R M I RO

Elfy a toujours fait du monde son terrain de jeu ; Paris, Milan, New York : elle a écumé les métropoles et s’est imprégnée de leur scène lifestyle autant que de leur avant-garde numérique. Lorsqu’elle pose ses valises au Luxembourg, elle constate que la vie des commerçants et les initiatives locales sont rarement mises en valeur… Qu’à cela ne tienne : elle lance Supermiro, le répertoire d’événements exhaustif qui manquait au Grand-Duché. Aujourd’hui, Supermiro emploie huit collaborateurs et se retrouve sous forme de site web, d’application, de newsletter et, bientôt, d’assistant personnel propulsé par l’intelligence artificielle, le tout afin de créer un lieu de rencontre où chacun(e) peut trouver rapidement l’activité, la soirée ou la manifestation culturelle dont elle ou il a envie à un moment T pour vivre Luxembourg pleinement. Elfy apprécie aussi de s’associer aux établissements emblématiques pour créer des campagnes collaboratives ad hoc, avec toujours en tête son leitmotiv : « Ne t’arrête jamais de sortir, de profiter de la vie et de propager ta “superbonne” humeur, quant à nous, on s’occupe de tout ! » WWW.SUPERMIRO.COM

D

O

D

O

D

O

N

°

1

Tarantula, MaxMa Film, a_BAHN

SUPPORTING MEMBERS

GAMING

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

MARKETING & COMMUNICATION

LITERATURE

MUSIC

PERFORMING ARTS

FILM & AUDIOVISUAL

VISUAL ARTS

FASHION DESIGN

3

DESIGN

2

T CRAFTS & MANUFACTURING

WWW.TARANTULA.LU

ARCHITECTURE

En 1995, Donato Rotunno cofonde la société de production Tarantula Luxembourg avec l’envie de réaliser et de produire ses propres projets cinématographiques. Après un premier court métrage et un premier documentaire, il cofonde Tarantula Belgique. Sa première production de long métrage, Une part du ciel de Bénédicte Liénard en 2002, l’envoie directement à Cannes, où il est sélectionné dans la section « Un certain regard ». Depuis lors, sa passion pour le cinéma indépendant ne le lâchera pas, tout comme la réalisation, qu’il ne laissera jamais de côté au profit de la production. Son film documentaire Terra mia, réalisé en 1998, a été un élément fondateur dans son écriture cinématographique, qu’il continue de développer depuis, préparant actuellement son troisième long métrage.

Du côté de la production, Donato 1 Rotunno continue de s’engager plus que jamais pour des projets qui ont des raisons d’être, des films exigeants, avec une signature forte, des films qui dépassent les frontières de la salle de cinéma en mêlant les genres, entre cinéma et art contemporain, à l’instar du film réalisé avec l’artiste Sylvie Blocher en 2016, Dreams Have a Language. Des films qui continuent de résonner bien après la projection, Tarantula en aura portés beaucoup depuis près de 25 ans, tels Carré blanc de Jean-Baptiste Leonetti, Frères d’exil de Yilmaz Arslan ou encore Noces de Stephan Streker, qui a remporté les prix de la meilleure actrice et du meilleur acteur au festival Film francophone d’Angoulême en 2016.

Donato Rotunno ne compte pas en rester là et va continuer à soutenir le cinéma indépendant et tout particulièrement celui qui éveille nos consciences.

1. Sandstern de Yilmaz Arslan sortira le 3 octobre 2. & 3. La série documentaire Fashion Geek diffusée sur Arte

TA R A N T U L A

D

T

T E C H N O P O RT

« Monochrome », 2018

Dès 1998, le Centre de recherche public Henri Tudor créait ­Technoport comme incubateur d’entreprises à vocation technologique. En 2004, Ecostart I et II, infrastructures de support aux entreprises, étaient développées par le ministère de l’Économie et du Commerce extérieur.

Le Technoport actuel, basé TÉMÉRAIRE MARKETING à Belval, est né de la fusion Après une expérience au sein d’une société de des deux en juin 2012. référencement bien connue, Marie-Rébecca Ruivo Sa mission globale est a fondé téMéRaiRe marketing à destination des TPE, de soutenir les individus commerçants, start-up et PME pour leur proposer et les petites équipes en les de « mettre en place des stratégies marketing aidant à valider leurs idées qui convertissent les internautes en clients ». et à les transformer en succès.

Elle organise en septembre « Go Business by Trois plateformes sont à téMéRaiRe marketing » : une semaine d’ateliers, disposition : un incubateur, avec du concret, des exemples, des mises en situaun espace de coworking et tion. Ces workshops seront ouverts aux start-up le FabLab (lire à ce nom).

TPE et PME luxembourgeoises et couvriront À travers ces plateformes, les aspects business et marketing. il entend atteindre son WWW.TEMERAIRE-MARKETING.LU objectif de favoriser la créativité et les activités innovantes au Luxembourg THE LOUPE en combinant des services Une ampoule en coursur me­sure avec des gette sur leur site, réseaux et des communauun logo gribouillé… tés d’acteurs, des infrastrucThe Loupe semble, tures et un environnement au premier regard, professionnel adéquat. ne pas se prendre L’incubateur est le cœur au sérieux. Pourtant, de métier de Technoport, ces passionnées d’exavec pour objectif de propérience numérique mouvoir et de soutenir la mettent un point création et le développed’honneur à créer LA ment d’entreprises innosolution qui répondra vantes et axées sur la aux besoins de leurs technologie au Luxembourg. clients. The Loupe mise Il leur permet d’accéder à des clairement sur la valeur ressources qui leur manquent de son équipe ­d’experts généralement en matière en design, informade services de soutien aux tique, marketing entreprises et d’infrastructure. numérique et création L’incubateur accueille en de contenu pour dévemoyenne 25 entreprises, lopper des sites et des et un tiers des entreprises applications pertinents ayant quitté l’incubateur qui innovent, sinon ont été rachetées par des reflètent, les tendances sociétés étrangères. du branding digital…

Lynn Theisen

WWW.TECHNOPORT.LU

WWW.THE-LOUPE.COM

O

D

O

D

O

I

T

LY N N T H E I S E N Après son diplôme, qui la fait voyager en Asie du Sud-Est, Lynn Theisen a l’opportunité d’ouvrir son studio de photographe indépendante au 1535°, qui lui donne la liberté de travailler sur ses projets.

La question de la beauté de la femme, de ses critères culturels et du regard européen porté sur les femmes d’autres cultures est au centre de ses thématiques.

En outre, son travail éditorial est souvent inspiré par les voyages, par sa fascination pour les villes ; les formes et les couleurs y sont puissantes et dégagent des esthétiques fascinantes.

WWW.LYNNTHEISEN.COM

O

D

O

N

°

1

T RO I S C- L

Créée en 1994 sur initiative du ministère de la Culture, l’association TDM (théâtre dansé et muet) était d’emblée destinée à la promotion de l’art chorégraphique au Luxembourg, tant du point de vue artistique que pédagogique. Elle devient en 2005 le Centre de Création chorégraphique luxembourgeois (TROIS C-L), marquant le développement et la professionnalisation du secteur de la danse contemporaine.

Le TROIS C-L se positionne comme un pôle majeur d’accueil et de production artistique tout en assurant la promotion de la création chorégraphique luxembourgeoise en Grande Région et au-delà.

Installé depuis 2011 à la Banannefabrik, il est devenu un centre artistique de premier ordre, référence en matière de création, de recherche, de formations continues et d’archivage, et même le lieu de divers débats et conférences.

Publics, professionnels, institutions ou médias : tous témoignent de l’intérêt porté à la danse contemporaine au Luxembourg.

On compte à ce jour une cinquantaine de danseurs et chorégraphes ainsi qu’une quinzaine de lieux et de structures qui participent activement au développement de l’art chorégraphique au Luxembourg. Son envergure rayonne enfin aux niveaux national et international.

Afin de répondre à des enjeux qui se renouvellent en permanence, il travaille en lien étroit avec bon nombre de structures nationales. C’est notamment le soutien et l’accompagnement de jeunes chorégraphes qui ont poussé à la mise en place du projet « Les Émergences » ou du TalentLAB. WWW.DANSE.LU

T

T R U S T I N TA L E N T Kristian Horsburgh a toujours eu un pied dans les arts et un pied dans le business. Alors, plutôt que de choisir, il a concilié les deux en créant cette plateforme qui accompagne les artistes (musiciens, danseurs, plasticiens…) dans le développement de leur talent, une sorte de « matchmaker » pour l’industrie créative ou un « Tinder pour talents », comme le dit son fondateur. Il propose des services d’aide à la création (management, conseil, etc.) et à la diffusion (online publishing, mise en relation, etc.). Il a par exemple accompagné Vicky Krieps pour sa communication sur les réseaux sociaux. En 2016, il a reçu le GMM New Music Business Award à Berlin, ce qui lui donnera accès à une année de mentoring qu’il utilisera pour développer et reformuler sa plateforme, qui pourrait aussi s’ouvrir à l’avenir au monde du business.

WWW.TRUSTINTALENT.ORG

ARCHITECTURE CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING SUPPORTING MEMBERS

André Nitschke / Carmen Ladenstein

D

Le travail de Léa Thomen s’ intéresse à la manière d’ être dans le présent

O

Trust in Talent soutient notamment les musiciens dans leur management et leur diffusion

D

T

D

O

D

O

D

O

I

T

T S U M E A RT

WWW.TSUME-ART.COM

E T AU S S I : THILLENS & THILLENS WWW.THILLENS.LU

JEANINE UNSEN Après avoir terminé ses études de photographie à l’ESA le 75 à Bruxelles, la photographe Jeanine Unsen a choisi de développer une photographie d’auteur qui questionne l’identité et les genres.

Parallèlement à sa pratique personnelle et artistique, elle a créé la société Studio Nine, avec laquelle elle immortalise les moments les plus précieux de notre vie. Très loin de la photographie de mariage classique, elle inscrit son univers personnel et onirique dans les images du plus beau jour de la vie de ses clients.

WWW.STUDIONINE.LU

VA N K S E N

Chez Vanksen, on fait les choses à l’envers.

Née il y a 18 ans, cette agence s’est d’emblée tournée vers le digital, pour progressivement proposer du offline afin de répondre aux besoins de campagnes à 360° de ses clients comme Avène, atHome, AXA, Arendt, Guardian...

Tout commence par le conseil et la stratégie, avant la production de supports accompagnée de suivi média, réseaux sociaux et SEO. L’e-réputation et l’analytics permettent de concilier performance et créativité.

Si toute la production est faite à Luxembourg, des bureaux sont disséminés à Paris, Luxembourg, Metz, Genève et, plus récemment, Bordeaux et Bruxelles, et l’agence fait partie du groupe international Datawords.

Au total, ce sont plus de 90 collaborateurs qui travaillent quotidiennement sur des dispositifs créatifs avec des expertises complémentaires. C’est pourquoi la présence au sein du Luxembourg Creative Industries Cluster semble essentielle à ce groupe pour montrer le potentiel de la scène créative luxembourgeoise à l’international et permettre au pays de devenir attractif pour les talents venus d’ailleurs.

U

Jeanine Unsen / Vanksen

WWW.VANKSEN.COM

E T AU S S I :

U N I V E RS I T É D U LU X E M B O U RG WWW.UNI.LU

Campagne pour AXA par Vanksen

Il y a peu d’industries créatives couronnées de succès qui démarrent avec une passion d’enfant… C’est pourtant le cas de Tsume Art, née de l’imaginaire débordant de son fondateur Cyril Marchiol. Amoureux de dessins animés japonais et de jeux vidéos, ce natif de la Grande Région se spécialise tout d’abord dans l’import de figurines puis s’entoure de peintres, de designers et de sculpteurs pour enfin créer celles dont il a toujours rêvé et qui s’arrachent à travers le monde. Aujourd’hui leader sur le marché international, Tsume Art couvre non seulement la création de A à Z d’une large gamme de statuettes et autres produits dérivés de grandes licences principalement nippones (Naruto, Fairy Tail...) mais rassemble aussi régulièrement à Luxembourg une fidèle communauté qui vient parfois de loin pour assister en exclusivité au lancement des dernières réalisations de la société luxembourgeoise, qui a su profiter de la dynamique « business oriented » locale pour croître rapidement mais sûrement…

D

O

D

O

N

°

1

V I S U A L I S AT I O N 3 D

VIA MEDIA Stéphane Minaldo se lance d’abord dans le marketing puis dans la production de contenu pour les médias lors de ses études en école de commerce. En 2005, il cofonde sa société Phonik avant de créer Via Media afin de se consacrer à la production audiovisuelle. Avec son associé David Galley, il développe des projets principalement pour le marché télévisuel français, puis commence à conquérir le marché luxembourgeois. Le programme La Bonne Leçon de M. Kapich, produit pour les jeunes de 11 à 18 ans, a été entièrement réalisé au Luxembourg.

Constatant la qualité médiocre des visualisations architecturales pour la vente en état futur d’achèvement (VEFA), Gilles Esslingen a créé son entreprise pour offrir un service complet de modélisation reproduisant chaque détail architectural pour ainsi proposer des brochures immobilières de vente ayant une dimension graphique soignée avec des perspectives 3D de qualité photoréaliste. Formé à l’architecture d’intérieur ainsi qu’aux logiciels de dessin 3D, il a pu modéliser un projet de PAP pour la ville de Luxembourg.

WWW.VISUALISATION3D.LU

V

WWW.VIAPROD.COM

V I RT U A L R A N G E R S

C’est en faisant ses débuts dans la création 3D que Matthieu Bracchetti a choisi de prendre le virage de la réalité virtuelle en plein vol en créant sa société Virtual Rangers afin d’aller un peu plus loin dans son offre et de pouvoir faire vivre aux utilisateurs une véritable expérience. Leur plus grande réalisation à l’heure actuelle se situe dans le domaine de la formation, à l’instar de l’outil de sensibilisation à la sécurité qu’ils ont créé de toute pièce pour ArcelorMittal, proposant une activité à la fois de team building et de formation pour leurs quelque 700 employés au Luxembourg.

SUPPORTING MEMBERS

GAMING

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

MARKETING & COMMUNICATION

LITERATURE

MUSIC

PERFORMING ARTS

FILM & AUDIOVISUAL

VISUAL ARTS

FASHION DESIGN

DESIGN

CRAFTS & MANUFACTURING

ARCHITECTURE

WWW.VIRTUAL-RANGERS.COM

V I TA L B R I E F I N G

Il n’est pas ambitieux de dire que David Schrieberg a connu tout l’éventail de la production de contenu : tout d’abord dans son processus journalistique en tant que correspondant à travers l’Amérique et en Europe, puis en y supervisant le contenu d’AOL et, enfin, en tant que créateur d’entreprises de médias.

S’il fonde VitalBriefing en 2011, c’est avant tout pour répondre à un besoin réel des entreprises et des services publics en matière d’information de qualité et personnalisée, et ainsi les épauler dans leurs décisions et leurs relations clients. L’industrie financière grand-ducale, particulièrement dense, réactive et anglophone, fut le premier terrain pour tester les concepts et les solutions de VitalBriefing, mais c’est aujourd’hui auprès d’une multitude de domaines d’activité – notamment des industries technologiques – qu’exerce son éventail de journalistes experts.

Grâce à un outil de recherche ad hoc et à l’intégration progressive de l’intelligence artificielle, ces derniers peuvent ainsi créer une histoire unique, dans un style et un format adaptés aux besoins de leurs interlocuteurs.

WWW.VITALBRIEFING.COM

Visualisation 3D

O

Scan et visualisation complète d’un duplex à Aspelt

D

D

O

D

O

D

O

I

T

VO U S

Campagne pour BCEE par VOUS

WWW.VOUS.LU

VOUS / Pit Vinandy

V R C R E AT I V E Pit Vinandy est de ces pionniers qui ont choisi le monde virtuel comme aire de jeu et de création, avec tout d’abord l’exploration du tout premier monde virtuel : Second Life, il y a plus de 10 ans. Dans ce monde parallèle, Pit Vinandy est devenu le personnage de Cyberpiper, musicien qui oscillait entre musique électronique et traditionnelle. C’est en découvrant ce tout nouveau monde qui s’offrait à lui qu’il s’est mis en tête de reconstruire la ville de Luxembourg dans ce nouvel espace, quartier par quartier.

C’est en 2015 qu’il reconstitue le quartier du Pfaffenthal en 1867 en réalité virtuelle pour le Musée Dräi Eechelen et qu’il décide avec sa société VRcreative de pousser le projet plus loin en décidant de reconstituer les autres quartiers de la ville à la même époque. Ce projet d’envergure est à l’étape de construction et devrait voir le jour au cours des deux prochaines années. En attendant, Pit Vinandy rêve de développer ses créations cinématographiques, mais aussi des réseaux sociaux dans le monde virtuel, des lieux où nous pourrions rencontrer nos amis virtuels.

Une reconstitution des quartiers de Luxembourg en 1867

La création de VOUS est partie de l’observation du retard de nombreux acteurs luxembourgeois en matière de communication et de médias digitaux, mais aussi d’une volonté de créer à trois une structure de développement propre répondant à ce besoin, celle d’André Hesse, David Solito et François Leclerc, les associés de cette agence incontournable au Grand-Duché. L’innovation en termes de moyens de communication, voilà ce qui pousse l’équipe de VOUS à penser chaque jour toujours plus loin, encore mieux que la veille… Ainsi, VOUS a développé les solutions AdForm et RichMedia, qui donnent la possibilité d’accéder à tous les espaces publicitaires en ligne au meilleur prix et de créer un large panel d’annonces créatives originales, offrant de ce fait plus de visibilité de manière très concurrentielle et avec de réelles performances mesurées. En 2018, l’esprit et la créativité de l’agence semblent avoir payé une fois de plus puisque l’agence, basée à Steinfort, a remporté des premiers prix dans plusieurs concours médias majeurs de la place luxembourgeoise tels que les Media Awards, les Luxembourg Healthcare Awards ou encore le Mupi d’Or JCDecaux...

De quoi donner satisfaction à une équipe qui met un point d’honneur à stimuler au quotidien la réflexion nécessaire à une compréhension vertueuse du métier de communicant et des enjeux actuels auxquels il peut et doit prendre part.

V

WWW.VRCREATIVE.COM

W O

D

O

N

°

1

J U L I E WAG E N E R

Formée à l’école supérieure des arts Saint-Luc à Bruxelles, Julie Wagener a décidé de se lancer comme illustratrice indépendante en 2015.

Elle conjugue au quotidien travail personnel et travail de commande pour le compte de clients. Ses travaux personnels sont habités de personnages intrigants, jouant avec la mort et l’étrange. Dans ses projets commerciaux, elle cherche à exiler le banal et l’ordinaire et à s’éloigner de l’image décorative pour y introduire de l’ampleur et du poids. Elle a signé les illustrations du programme annuel 2017 des Rotondes. On a également pu voir son travail dans l’exposition « INTRO_ » au Konschthaus beim Engel en 2017.

WWW.JULIEWAGENER.COM

ARCHITECTURE CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING SUPPORTING MEMBERS

P I T WAG N E R

Né à Luxembourg en 1954, Pit Wagner développe un grand intérêt pour les arts plastiques dès son enfance. Il suit les cours de la Gerrit Rietveld Academie à Amsterdam, dans la section graphisme et illustration. À partir de 1980, il s’établit en tant qu’artiste indépendant, se consacrant avant tout à l’illustration, au graphisme, à la peinture et à l’estampe.

En 2006, il est diplômé d’un master en Lithographie auprès de la fondation CIEC (Centro Internacional de la Estampa Contemporánea) à Betanzos en Espagne.

Il réalise des expositions, fait de nombreux voyages et enseigne le dessin de nu à l’Académie d’été au Luxembourg.

WWW.PITWAGNER.LU

Julie Wagener / Pit Wagner

D

Dessin : Two blue bananas et huile sur toile : Jumping

O

L’univers de Julie Wagener est peuplé de personnages intrigants

D

D

O

D

O

D

O

N

°

1

Gast Waltzing lors de l’enregistrement de la musique de Croc-Blanc avec l’OPL

W

Edouard Olszewski

SUPPORTING MEMBERS

GAMING

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

MARKETING & COMMUNICATION

LITERATURE

MUSIC

PERFORMING ARTS

FILM & AUDIOVISUAL

VISUAL ARTS

FASHION DESIGN

DESIGN

WWW.WALTZINGPARKE.COM

CRAFTS & MANUFACTURING

Musicien, compositeur, arrangeur, directeur d’orchestre, producteur, éditeur, professeur, ce sont autant de casquettes que porte l’incontournable Gast Waltzing. Avant tout musicien, et plus particulièrement trompettiste, Gast Waltzing se frotte rapidement aux difficultés des artistes luxembourgeois sur le marché international, n’ayant pas de maison de production ou d’édition au Luxembourg. C’est donc tout naturellement qu’il se met en tête de créer sa propre société pour produire et éditer les musiciens luxembourgeois, notamment dans le domaine du jazz, permettant ainsi aux créateurs d’avoir une chance de voir leur travail finalisé et diffusé. On lui doit de nombreux projets d’artistes nationaux et internationaux, dont sa formation Gast Waltzing & Largo, Michel Reis, Jeff Herr ou encore l’Orchestre national de jazz Luxembourg (ONJL). Du côté international, Gast Waltzing aime les projets d’ampleur, qui mêlent des musiques et des rencontres différentes. On peut nommer l’album avec l’artiste béninoise Angelique Kidjo, qui lui a valu un célèbre Grammy Award, ou encore un projet en développement avec la diva japonaise Shiho, accompagnée par l’ONJL. Aux commandes d’orchestres symphoniques, il aime aussi mêler les genres, proposant des concerts devenus célèbres avec des artistes bien loin de la musique classique, comme le groupe Scorpions, les chanteuse Amy Macdonald, Dionne Warwick ou encore Maurane. Pour compléter son curriculum, il est l’un des premiers compositeurs de musiques de films du Grand-Duché, avec plus de 200 films à son actif, dont la toute dernière réalisation du réalisateur Alexandre ­Espigares, Croc-Blanc, ou encore George and the Dragon de Tom Reeve.

ARCHITECTURE

WA LT Z I N G PA R K E P RO D U C T I O N S

D

O

D

O

D

O

I

T

WAOW! L’idée de créer la plateforme Waow! est née dans l’esprit de Thibault Miranda avec son ami et associé JeanValère Hamet, après avoir constaté le manque d’offre en matière d’œuvres d’art abordables. Neuf mois après ce constat, leur start-up est créée au Luxembourg, les artistes sélectionnés via les réseaux sociaux et la plateforme en ligne, grâce au soutien de leurs proches et d’une grosse levée de fonds. En moins d’un an, ils ont eu pas moins de 250 000 clics sur les œuvres qu’ils proposent.

JA N W E I S S E N B E R G P H O T O G R A P H Y Aussi bien actif au Luxembourg qu’en Suède, le studio de Jan Weissenberg réalise avant tout des photos pour le B2B mais fait également des portraits en entreprise, des photos pour des publicités ou encore des photos pendant les événements ou pour les besoins d’un reportage. Il réalise aussi des photos en studio ou lors d’événements privés comme les mariages.

F R A N C E S C A WA R R E N Mode, graphisme, design : Francesca Warren est avant tout une créatrice de vêtements pour enfants et une graphiste indépendante qui travaille dans de nombreuses disciplines depuis dix ans.

WWW.WEISSENBERGPHOTOGRAPHY.COM Dotée d’une expérience internationale dans le design pour des marques comme Fendi, Oscar de la Renta, Debenhams et Hackett, elle est spécialisée dans le design de vêtements pour enfants mais propose également tous les services d’accompagnement de développement d’une collection ou de lancement d’une start-up ou d’une marque.

WEPRINT

Webeditor est une agence WordPress basée à Eschsur-Alzette. Webeditor a réalisé le site internet de Silversurfer, plateforme d’informations pour les utilisateurs seniors du web.

La passion du papier, de l’encre et de l’imprimerie : voilà tout simplement l’alpha et l’oméga de l’implication de John Janson dans son entreprise Weprint. Ce dernier refuse en effet de voir disparaître un savoir-faire séculaire au profit du 100 % digital. Pour ce faire, Weprint utilise des procédés uniques en Grande Région – et dont le secret est bien gardé – afin de créer des produits de très haute qualité et de pérenniser une activité d’impression perçue à tort comme en voie d’extinction.

L’innovation n’est cependant pas exclue de la stratégie de John Janson, qui souhaite développer des synergies vertueuses avec le réseau créatif local. Un but : « créer » un client pleinement satisfait !

WWW.WEBEDITOR.LU

WWW.WEPRINT.LU

WWW.FRANCESCAWARREN.COM

W

WEBEDITOR Jan Weissenberg

Outre la photographie corporate, Jan Weissenberg travaille aussi le portrait

WWW.WAOW.EU

WILI

La danseuse Jill Crovisier photographiée par David Laurent

Le photographe David Laurent a fait ses premières armes au sein de Maison Moderne pendant cinq ans. D’abord au poste de rédacteur en chef du magazine Nightlife, puis comme photographe.

Il a ensuite pris son envol et s’est lancé dans une carrière de photographe en solo pour finalement cofonder Wili, avec sa compagne Céline Velluet, en 2013. Avec Wili, ils ont diversifié leurs activités à toute la communication visuelle des entreprises dans le besoin, ajoutant ainsi les volets réalisation vidéo et contenu digital à leurs pratiques photographiques. Durant ces quelques années bien remplies, David Laurent a eu l’occasion de réaliser les portraits des plus grands, dont Lakshmi Mittal ou Marie-Claude Beaud. Il a également pu suivre le bouleversement du digital dans la communication des entreprises, qui l’a obligé à faire évoluer son métier tant en matière de technologie que d’écriture, mais aussi à s’entourer de collaborateurs de plus en plus polyvalents. Ensemble, ils misent sur une relation étroite avec leurs clients.

Au sein du cabinet d’avocats Wildgen, le département IP/TMT a été créé en en mars 2012 à l’arrivée de Me Emmanuelle Ragot, qui dirige le département consacré au droit de la propriété intellectuelle, à la protection des données et aux technologies, médias et télécommunications. Par ailleurs, en mars 2015, l’étude lançait Wildgen 4 innovation (W4i), un hub juridique dédié aux start-up. Le nombre de services fournis aux start-up a sensiblement augmenté au cours des dernières années.

W H AT. E V E .W E A R S .

Dans l’économie d’aujourd’hui, où les Personal shopper pour ses amis, données personnelles, la propriété intelcréatrice pour une marque lectuelle et les TMT (technologies, durable en Grèce, impliquée médias, télécommunications) sont dans des programmes éducade plus en plus importants, l’accent est tifs, Stylianee Parascha lance, mis sur les droits de la propriété intellecaprès des années d’expérience tuelle et sur la protection des données. et de recherche, sa propre colLes avocats sont en mesure d’évaluer lection de vêtements éthiques. les résultats d’un litige et de fournir What.Eve.Wears. a été fondé une approche de gestion des risques. en 2015 avec la volonté de Ils conseillent également les clients avec créer une entreprise qui vise l’aide d’avocats spécialisés dans d’autres à éduquer une nouvelle génédomaines de pratique afin de couvrir ration de consommateurs tous les aspects du droit. conscients. La devise de son W4i propose un accompagnement entreprise étant « Designed in juridique technique (implantation de Luxembourg, Made in Greece & société, levée de fonds, propriété intellecMade with Love and Respect », tuelle, droit des contrats, droit du travail, son concept est également économie circulaire…) pro bono ou basé sur l’entrepreneuriat à des taux flexibles. On peut ainsi citer social avec le travail de l’accompagnement de ZEILT productions femmes en situation précaire avec Mr Hublot ou de Laura Mannelli. et des ateliers protégés.

WWW.WHATEVEWEARS.COM

WWW.WILDGEN.LU

WWW.WILI.LU

ARCHITECTURE CRAFTS & MANUFACTURING DESIGN FASHION DESIGN VISUAL ARTS FILM & AUDIOVISUAL PERFORMING ARTS MUSIC LITERATURE MARKETING & COMMUNICATION DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING GAMING SUPPORTING MEMBERS

Wili / Willi Filz / Andrés Lejona

W

WILDGEN

D

D

O

D

O

I

T

W I T RY & W I T RY Actif dans le domaine de l’architecture et de l’urbanisme depuis plus de 30 ans, le bureau Witry & Witry est reconnu pour ses compétences en planification de bâtiments publics et administratifs. Dotée d’une solide expérience, son équipe mène des recherches continues en matière de développement de la construction écologique, pour laquelle le bureau fut pionnier au Luxembourg avec l’école de Born.

Ce premier bâtiment passif en construction bois de trois étages bâti entre 2000 et 2004 a été l’un des projets marquants du développement du bureau. En se focalisant sur la durabilité et la construction bois, le tout avec une réduction technique maximale, et surtout en tenant des promesses de rentabilité, l’équipe a obtenu la première réalisation d’une longue série liée à de nouvelles conceptions et stratégies pour une architecture écologique et durable au plus près des besoins de l’homme, tel le Centre polyvalent de Born.

De forme et d’expression différente, l’auberge de jeunesse d’Echternach, qui a fait l’objet de nombreuses publications, compte parmi les autres grandes réalisations de Witry & Witry, tout comme la cité policière, la Maison du Nombre à Belval ou encore l’Aalt Stadhaus de Differdange.

Si ses réalisations ont permis d’établir de nouveaux standards dans le développement de bâtiments publics à basse énergie, il est à souligner que son approche philosophique, qui positionne l’impact à long terme au centre du propos, n’oublie jamais de l’associer à une 1 haute exigence esthétique.

WWW.WITRY-WITRY.LU

2

1.& 2. Crèche forestière « Bëschcrèche » à Betzdorf (construction en bois massif)

W

O

E T AU S S I : ALESSANDRA WILLINGSDORFER

O

D

O

D

O

N

°

1

YO . KO .

GRAPHICS Après avoir travaillé quelques années en agence, Yolande Koster s’est mise à son compte pour mieux concilier vie professionnelle et vie privée. Elle intervient dans tous les champs du graphisme, à savoir la création d’identité visuelle, la mise en page pour des impressions diverses, la création de sites web, la signalétique… Dans la liste de ses clients : la Commune de Contern, Interactions asbl, Luxembourg for Tourism, ministère de l’Éducation nationale, Sources Rosport, We love to travel…

Compétition pour un grand ensemble de logements à Zurich

D

SUPPORTING MEMBERS

GAMING

DIGITAL MEDIA & MEDIA PUBLISHING

MARKETING & COMMUNICATION

LITERATURE

MUSIC

PERFORMING ARTS

FILM & AUDIOVISUAL

VISUAL ARTS

FASHION DESIGN

DESIGN

WWW.YOSTUD.IO

CRAFTS & MANUFACTURING

Le jeune studio de design YO studio allie l’architecture et la communication en utilisant l’illustration, l’animation, le graphisme ou encore le design sonore. Lors du Festival des cabanes au Kirchberg en 2017, YO studio a reçu une mention spéciale pour son projet de sauna urbain réalisé à l’aide de tuyaux de béton recyclés. En 2015, aux championnats du monde Gameful Architecture, le studio a réalisé un labyrinthe éphémère qui a été pensé, dessiné et construit en seulement 72 heures.

Il a collaboré sur des projets de communication avec la RTBF, Universal Music et la banque CBC.

ARCHITECTURE

YO S T U D I O

YO U TAG GRAPHIC DESIGN Avec son studio de design graphique Youtag, Paul Schroeder, son fondateur, propose des solutions à la fois fonctionnelles et esthétiques. Pour la clinique vétérinaire ­Déiereklinik Krakelshaff, Youtag a élaboré une toute nouvelle identité visuelle ainsi qu’un site web. Youtag Graphic Design a travaillé pour de nombreux clients au Luxembourg dont déi Gréng, Pretty Forest, Maison Santos, le bureau d’architecture Valente, le Forum da Vinci, le ministère de la Culture, Prowatec Luxembourg, AEGIS et l’université du Luxembourg.

WWW.YOUTAG.LU

Étienne Duval

WWW.YOKOGRAPHICS.LU

Z

Z E I LT P R O D U C T I O N S Pour Laurent Witz, tout commence en étudiant les beauxarts puis en intégrant un des leaders européens de la création animée en tant que directeur artistique. Revenu au Luxembourg en 2002, il participe à l’avènement de l’animation au pays en travaillant sur les premiers longs métrages qui y sont produits et réalisés. Après quelques années au service de studios et autres sociétés de production, Laurent Witz se décide à créer sa propre société en 2007 : ZEILT productions. Deux ans après, il va réaliser avec Alexandre Espigares et produire son premier projet 100 % luxembourgeois, qui l’emmènera jusqu’aux Oscar.

Mr Hublot est un véritable succès critique et populaire, mais aussi le succès de son tout nouveau studio. Son Oscar en poche, ZEILT productions voit tous ces projets en grand, avec une exigence tout autant dans la narration que dans la réalisation technique. Le studio est actuellement en train de terminer une série d’animation après plus de trois ans de conception, Barababor, qui promet de bousculer les codes de la série – tout comme le projet Nächst Statioun, en cours d’élaboration, entre série culturelle et éducative, pour lequel le studio a déjà reçu un prix.

De son côté, Laurent Witz peut aussi s’enorgueillir d’avoir sa petite réputation pour les projets commerciaux de par sa collaboration avec les plus grandes agences de communication pour les causes les plus nobles, à l’instar de son clip réalisé pour le compte de l’agence Y&R New York en faveur du don d’organes ou encore du très récent clip COGS pour l’organisation caritative AIME, réalisé pour l’agence M&C Saatchi Sydney, qui vient tout juste de recevoir deux Lions de Bronze à Cannes.

WWW.ZEILTPRODUCTIONS.COM

O

D

O

D

O

ZOOM ÉDITIONS

I

T

Faire des livres pour le plaisir et pour faire plaisir : c’est avec ce moteur que Claudine Furlano et Nicolas Lefrançois ont créé Zoom éditions fin 2001. « On s’est aperçu d’un manque de supports pour l’introduction des langues étrangères, d’abord en France, mais au Luxembourg aussi », détaille Claudine ­– d’où cette envie de publier pour les petits en leur ouvrant la voie non seulement vers les réponses à leurs questions mais aussi vers l’apprentissage des langues.

Installée au 1535°, la maison a créé plusieurs collections qui tournent et s’enrichissent. Ainsi, les « P’tit Bili » sont des petits contes illustrés qui abordent des questions du quotidien et développent un vocabulaire spécifique. Des versions audio sont proposées pour parfaire l’accent. La collection « Zoom en poche » est destinée aux petits Luxembourgeois qui apprennent le français, avec un vocabulaire adapté et des histoires qui se passent chez nous. « Gros béguin » rassemble des coups de cœur autour de thématiques contemporaines (réfugiés, adoption, diversité, prison…), « Atomes crochus » s’intéresse à des questions scientifiques… En tout, ce sont une centaine de titres qui sont édités.

WWW.ZOOMEDITIONS.COM

La campagne COGS pour l’organisation caritative AIME, réalisée pour l’agence M&C Saatchi Sydney

ZEILT productions

D

D

O

D

O

D

O

N

°

1

DODODO DATA

UN INDEX POUR RETROUVER EN UN CLIN D’ŒIL LES PERSONNES OU LES ENTREPRISES QUI SONT CITÉES DANS LE MAGA ZINE. ELLES SONT CL ASSÉES PAR SECTEUR D 'ACTIVITÉ.

D

ARCHITECTURE 2001

022

architecture + aménagement

024

AuCARRÉ

029

Carvalho Architects

037

CBA

038

Dagli atelier d’architecture

047

Dagli Türkan

047

Eichhorn Mathias

047

IM.architects

072

Ledesma Daniel

082

M3 Architectes

083

Mathey Paul

086

Nathan Philippe

022

OAI — Ordre des Architectes et des Ingénieurs-Conseils

095

Peters Judith

072

Saharchitects

105

Schmit René

024

Schroeder & Associés

108

Solana Architecture

113

STEINMETZDEMEYER

115

Thillens & Thillens

123

Witry & Witry

131

CRAFTS AND MANUFACTURING

Art Square Lab

028

Becker Sven

056

Bos Linda

051

BrainPlug

035

Clarence Concept

026

Cloostermans Koen

026

Conrad Julie

046

Deansign

050

deFact Studio

050

Design for Meaning

051

Design Research Consulting

051

Duval Étienne

132

Ecker Serge

066

EGB Hornung & Associés

055

Egilsdottir Runa

051

Eickholt Olli

077

ÉL-Ligno

056

Esslingen Gilles

124

FabLab

057

Faires Tammy

059

Faramelli Orpha

059

Flick Roxanne

061

Folschette Laura Ly

077

Folz Norman

056

format

062

Gardula Gilles

063

Gdesign

063

O

D

O

D

O

D

A

T

A

Moons Webdesign Studio

088

Mouriamé Arnaud

119

Murgia Robin

067

Newconcepts

093

Peak Rocks

097

Piovan Giacomo

113

Polin Mariela

098

Quintus Plus

102

Rein Sacha

103

Richiuso David

050

Sacha Lakic Design

079

Schammel Lynn

113

Schroeder Lea

108

Schroeder Paul

132

See More

110

Sensity

110

Socialmatter

113

Stepine Anton

068

Studio delle Alpi

119

Thouillot Fred

066

Visualisation 3D

124

Waltersdorfer Gregor

051

yo.ko.graphics

132

YO studio

132

Youtag Graphic Design

132

Zeig Kevin

026

Gecko

063

Akryl Lux

027

Glas Jan

065

Ateliers du Luxembourg (Les)

029

Gouverneur Design

065

Chacun Katty

039

Granduchy

066

By Siebenaler

111

Davila Levy Nathalie

092

Grid Design

066

Comrie Elise

045

Di Pinto Carmen

052

Gross Raoul

066

Ferreira Virginia

059

Filz And More

060

Habilis Product Design

067

Kahn Ezri

076

Garlinskas Sophie

063

Headroom

068

Parascha Stylianee

130

Hubert Marc

029

Heyen André

093

Siebenaler Nathalie

111

Idaa

039

Houdremont Jerôme

035

Warren Francesca

129

Koltz Élisabeth

029

Hoffmann Metty

069

What.Eve.Wears.

130

Lahuro

079

Hynek Tom

051

Marchiol Cyril

123

Jakubowska Magdalena

028

Mertes Carine

060

Kallio Päivi

097

Museal Editions

092

Kauffmann Dean

050

Palani Design

096

Kianpour & Partners SA

076

Roof Laura

079

Kianpour Reza

076

Siebert Eric

027

Kieffer Anne

119

Tsume Art

123

Kontext

077

Kousca

077

Lakic Sacha

079

Logeling Michel

035

DESIGN A Designer's Collective

051

Maire Gilles

110

Advisual

026

Moons Irina

088

FASHION DESIGN

VISUAL ARTS ANIA's ARTh

027

ART_is(t)

028

Artscape

028

Art Work Circle

028

Bragoni Daniele

035

Biewers Sandra

033

Dauphin Max

048

Gianmarco

064

Grosbusch Yves-Laurent

116

Hoffmann Florence

068

D

O

D

O

D

O

N

Jons Frank

°

1

075

Goossens Sébastien

111

Scalla Stefan

062

Kieffer Christine

028

gotcha!

065

Schockmel Eric

107

Mac Lloyd Daniel

083

Guth Marion

024

Schmitz Raoul

112

McKell Alex

092

Have Film

068

Seet Nadège

058

Mélan Anne

087

Havé Nicolas

068

SenseCapture Productions

110

Murals by McKell

092

Havé Olivier

068

SG9

111

Nosbaum Reding

094

Huebe-Blies Stéphane

024

Skill Lab

112

Petit Raymond

097

in-visible

073

Skin

112

Pierre Papier Crayon

097

Jahn Marco

062

Somers Cécile

114

Polfer Ania

027

Jan Weissenberg photography

129

Soundtastic - Pictastic

114

Reding Alex

094

Kindig Raphaël

024

Studio Andrea

029

Schneider Jacques

107

Kortum Yves

077

Studio Fränk Weber

119

Stick

116

Korytko Stephen

112

Studio Nine

123

Theisen Lynn

121

Lanterne Magique

079

Studio 352 & Melusine Productions

118

Wagener Julie

126

Laurent David

130

Super8

119

Wagner Pit

126

Lecomte Tim

102

Tarantula

120

Zimmer Séverine

028

LeiritzVanessa

114

Thiel Carlo

094

Zutter Stefanie

028

Lemon

080

Thiltges Paul

100

Loureiro Helder

082

Thyes Paul

080

LuxCreators

082

Unsen Jeanine

123

FILM AND AUDIOVISUAL

Velluet Céline

130

Martins Nilton

037

Via Media

124

Michaux Bernard

106

Vinandy Pit

125

Minaldo Stéphane

124

Virtual Rangers

124

Moast

087

VRcreative

125

Momtchilov Momtchil

025

Weber Fränk

119

MR FILMS

089

Weissenberg Jan

129

Muno Christian

030

Wili

130

Maas Pit

a_BAHN

024

Adventure

025

Andrews Ben

047

Antevita Films

056

Armani Jacopo

027

AtYpIC Prod

024

Bamhaus

030

Barnich Ben

030

Becker Julien

112

Blies Nicolas

024

Bracchetti Matthieu

124

Cabrejo Simon

065

Camera Obskura

047

Casting Lux

037

Crossfire

047

Dessard Marion

052

Di Maggio Tom

101

Eckardt Christine

057

El Assal Adolf

055

Espera Productions

056

F16 Productions

057

Fabrique d’Images

058

Focusart

062

FrameArt Media

062

François Gwenael

112

Frank Tanja

094

Galley David

124

Gerges Steve

064

Gibert Alexandre

114

Grand Format

065

080, 087

Musique Jean-Marie

058

Wilmes Christian

057

Nadalet Raoul

056

Witz Laurent

133

ZEILT productions

133

Nepper Joël

079

Neuen Fred

102

Neuman Chris

062

PERFORMING ARTS

Nodium

093

OOZNEXT

096

Openscreen

094

Ortolani Sandro

096

Parente Sabino

096

Parisse Christine

058

Peiffer Séverine

079

Philophon

097

Aiva

026

Pirskanen Antti

093

Barreau Pierre

026

Purple Monkey

101

Barreau Vincent

026

PTD

100

Baustert Aaron

086

Radar

102

Baustert Stephanie

032

Realab

102

Beast Entertainment

032

Ribeiro Michel

089

De Läbbel

048

Roelants Stephan

118

Fischer Cedric

114

Rossbach Sabine

105

Galassi David

048

Rotunno Donato

120

Group Seven

067

Samsa Film

106

Heyard Joël

086

Independent Little Lies

073

TROIS C-L

122

MUSIC

D

Ianni David

O

D

O

D

O

D

A

T

A

071

e-conique

054

Reuter Françoise

045

Lang Oliver

114

e-connect

054

Rohmer Natalie

086

Mayfex

086

Ecker Jil Jordy

054

Roller Marc

054

Mendes Damien

032

Elsen Laure

025

Rudoni Jérôme

025

Mözarts

089

Eustergerling Claudia

056

Ruivo Marie-Rébecca

121

Öztürk Murat

089

F Communications

063

Sauren Tuuli

073

Picci Damiano

114

Felten Nicolas

046

Schmit Myriam

089

Pieper Sebastian

114

Frank Ronald

086

Scholtes Lionel

074

Sergeeva Asya

111

Gourdon Victor

098

Schroeder Anne

119

SMAF Music

119

Graas Laurent

081

Sergonne Mike

094

Sonic Invasion

114

h2a

067

Smart Media

112

Waltzing Gast

128

Haas Marc

033

Soares Michael

053

Waltzing Parke Productions

128

Hesse André

125

Solito David

125

Hoffmann Sonia

047

téMéRaiRe marketing

121

Hugon Baptiste

067

The Loupe

121

Human Made

070

Thines Netty

086

Hype

071

Tomschak Thomas

036

IDP

072

LITERATURE Alexander Susan

027

De Toffoli Ian

071

Furlano Claudine

133

Hydre Éditions

071

Lefrançois Nicolas

133

Zoom éditions

133

MARKETING & COMMUNICATION

Trust in Talent

122

Vanksen

123

073

VOUS

125

Intrépide

074

Webeditor

129

Keep Contact

076

Zavagno Michel

034

INSPIRIT International Communication

Kieffer Klot

071

Kreutz Will

029

Laroche Marc

022

DIGITAL MEDIA

Leclerc François

125

& MEDIA PUBLISHING

LemonLand Media Lab

082

101Studios

022

Lightbulb

080

Accentaigu

025

lola

081

adada

025

Luchetta Patrizia

081

agacom

026

Ludwig

082

Antonelli Laurent

034

Mason Bower

092

Atypical

029

Matiz Nathalie

101

Balbeur Olivier

030

Mediation

086

Barnabei François

053

Medienfabrik

086

Binsfeld

033

Mikado Plus

087

Binsfeld Marc

033

Molotov

088

Bizart

034

Moskito

088

Blitz

034

Msdesign by Myriam Schmit

089

Boespflug Samuel

098

Muller Claude

044

Braveyouth

035

MUM

092

Briquemont Mathias

074

Nadler Charles

082

Bunker Palace

036

Nvision

094

Chancé Marie

040

Pimp My Sound

098

Clarens Daniel

022

Piroux Jacques

070

Comed

044

Plan K

098

Concept Factory

045

Plessy Ludivine

076

Cropmark

046

Plug&Com

098

Darjeeling Consulting

047

Presss

100

Dichter Danielle

034

Project TWO

100

Dubl Design Studio

053

Quattro

101

Azoomee

029

Bervard Laurence

103

Bold Magazine

034

Brogard Dominique

078

Bump Christoph

103

Butti Romain

035

Clan4Cash

042

Clement Sven

042

Clement & Weyer Consulting

042

D’Aversa Dan

047

Dewasmes Fabrice

092

Docler Holding

053

EduTec

054

Freecaster

062

Fülöp Márton

053

Gasparotto Francis

084

Gupta Anshul

102

Gutenkauf Max

067

Hamet Jean-Valère

129

Henschen Thierry

096

Imajine

072

ImmoVisio3D

072

itondo

074

Jacobs Marc

072

Janson John

129

D

O

D

O

D

O

N

Kachen

°

1

075

CAPE

036

Jonk Entrepreneuren

075

Karacian Richard

084

Centre national de l’audiovisuel

043

Kox Jo

061

Koedinger Mike

084

Centre national de littérature

044

KPMG

077

Kreios

078

Chambre de Commerce

039

Kulturfabrik

078

Kremer Tom

078

Chambre des Métiers

040

Laidebeur Olivier

095

lesfrontaliers.lu

080

Cluster for Logistics

047

Loporcaro Anna

090

Lisbona Hugo

042

Creative Europe

047

Lord.lu

081

Maison Moderne

084

Deloitte Digital

050

Lycée technique des Arts et Métiers 082

Miranda Thibault

129

Design City

090

MarkCom

092

MSH

089

Design Luxembourg

051

Marks & Clerk

085

Neopixl

092

Distinctive

052

Mudam

090

Nexad

093

Ernzer Patrick

039

ODL

095

Noan

094

EY

057

Office Freylinger

095

Nomoko

094

Fédération luxembourgeoise

Penning René

078

Paradigm

096

des arts de la scène

063

PRO-SUD

100

Parcours

096

Film Fund Luxembourg

060

PwC

101

Pedrini Vincent

094

F.L.A.C.

061

Ragot Emmanuelle

130

Pins Elfy

119

Focuna

061

Rockhal

104

RazrCorp

102

Fonds national de la recherche

063

Sacem

105

Renoux David

092

Freeport

063

Schintgen Karin

069

Reporter

103

House of Entrepreneurship

070

Script

119

Schrieberg David

124

House of Startups

069

SNJ

113

071

Shawbe

111

House of Training

Strotz Michel

089

Institut de la propriété

Supermiro

119

intellectuelle Luxembourg

Velasti Étienne

084

VitalBriefing

124

Waow!

129

Weprint

129

Weyer Jerry

042

Wintersdorf Bibi

075

Zeoli Arlette

080

GAMING 11F

023

Azarmgin Nima

074

Fischer Jimmy

116

IoTech

074

Labbé Jérôme

115

Mannelli Laura

085

Starbreeze

115

Studio 3WG

116

SUPPORTING MEMBERS

073

Technoport

121

Université du Luxembourg

123

Wildgen

130

CETTE PREMIÈRE ÉDITION DE DODODO EST RÉSERVÉE AUX MEMBRES DU LUXEMBOURG CREATIVE INDUSTRIES CLUSTER.

1535°

023

AAPL

025

POUR DEVENIR MEMBRE,

Adalsteinsson Carl

036

RENDEZ-VOUS SUR

Awex

029

CREATIVECLUSTER.LU

Publishing House Une presse d’opinion influente, un journalisme indépendant, des audiences importantes et ciblées. Voilà ce qui décrit le mieux nos marques médias.

Content Agency Raconter votre histoire et tout faire pour que tout le monde en parle. Ça sert à ça, une agence de communication spécialisée en content marketing.

Advertising Sales Nous vendons bien plus que de l’espace publicitaire.

Nous vendons les valeurs, la force et la fiabilité de nos marques médias.

Business Club Plus que le plus grand business club du Luxembourg, le Paperjam Club est aussi un centre de formation agréé par l’État.