in Transition

Repenser notre territoire / Rethinking our territory

4 Experts et citoyens au cœur de la consultation internationale « Luxembourg in Transition »

Experts and citizens at the heart of the “Luxembourg in Transitions” international consultation

10

Manifeste / Manifesto

14 Préserver le sol, séquestrateur de CO₂

Preserving soil, a store of CO₂

22 Se développer avec la neutralité carbone en ligne de mire

Developing with carbon neutrality in mind

30 Habiter, rénover et construire plus écologiquement en respectant notre sol

Protecting the land through a more ecological approach to living and building

38 L’aménagement du territoire comme allié de la transition écologique, de la neutralité carbone et de la décarbonation

Spacial planning as an ally of ecological transition, carbon neutrality and decarbonisation

43

À retenir / Keynote

52 Dédier moins de sols à la mobilité

Devoting less land to transport

60 Surfaces agricoles et forestières : préserver, diversifier, en pensant local Agricultural and forested areas: preserve and diversify while thinking locally

68 Des outils pour préserver nos ressources naturelles

Tools to preserve our natural resources

76 La transition se joue à différentes échelles territoriales

Transition must play out across different territorial scales

86 Et maintenant ? Passer de la théorie à la pratique

What happens next?

Moving from theory to practice

FRANÇAIS Face aux nombreux défis climatiques et enjeux sociétaux, la consultation internationale urbanoarchitecturale et paysagère Luxembourg in Transition a eu pour objectif de développer des propositions stratégiques d’aménagement du territoire et de produire des scénarios de transition écologique/zéro carbone à l’horizon 2050 pour le Grand-Duché de Luxembourg et son espace transfrontalier. La consultation a été une expérience extraordinaire : en rassemblant autour d’un projet d’avenir des experts de disciplines et d’horizons divers, des acteurs du terrain ainsi que des citoyens engagés, elle a permis de soumettre un ensemble de stratégies novatrices et de concepts audacieux pour engager le Luxembourg sur le chemin de sa transition territoriale. Ce magazine a pour objectif de donner un aperçu de ces propositions. En apportant des solutions individuelles et collectives, j’espère que le processus Luxembourg in Transition deviendra une source d’inspiration pour que chacun de nous devienne un acteur actif de la transition.

ENGLISH Faced with numerous climate and societal challenges, the international urban architecture and landscape consultation Luxembourg in Transition was launched. Its aim was to develop strategic proposals for spatial planning along with 2050-aligned ecological and zero-carbon transition scenarios for the Grand Duchy of Luxembourg and its cross-border regions. The consultation was an extraordinary experience: by gathering stakeholders, committed citizens and experts from various disciplines and backgrounds around a project for the future, Luxembourg in Transition was able to submit a set of innovative and bold strategies and concepts to set Luxembourg on the road to territorial transition. This magazine aims to offer an overview of those proposals. I hope that by providing individual and collective solutions, the Luxembourg in Transition process will become a source of inspiration for each of us to become active participants in the transition.

Claude Turmes

Ministre de l’Aménagement du territoire / Minister for Spatial Planning