Le Programme directeur d’aménagement du territoire 2023

Governing programme for spatial planning 2023

Notions clés

Key concepts

PDAT 2023

Le Programme directeur d’aménagement du territoire (PDAT) définit des orientations stratégiques et des objectifs politiques pour le développement territorial du pays. Destiné à accompagner les acteurs de la planification territoriale, il s’adresse principalement aux politiques sectorielles et aux communes. Rendre le territoire résilient, garantir sa cohésion territoriale, sociale et économique, assurer la gestion durable de ses ressources naturelles et accélérer la transition vers sa neutralité carbone constituent les 4 principes directeurs du PDAT 2023. /

Le Programme Directeur d’Aménagement du Territoire (PDAT) defines the strategic direction and political objectives for the country’s territorial development. It is intended to support those involved in territorial planning and mainly addresses sectoral policies and councils. PDAT’s four guiding principles are: creating a resilient territory; guaranteeing its territorial, social and economic cohesion; ensuring the sustainable management of its natural resources; and accelerating its transition towards carbon neutrality.

Régénération urbaine / Urban regeneration

Elle consiste en la reconversion des zones sous-utilisées et souvent monofonctionnelles en des zones mixtes (multifonctionnelles) et accessibles en transport en commun. En concentrant ainsi le développement aux endroits appropriés, on crée la masse critique nécessaire au maintien et au développement des services et de commerces de proximité, et donc à la redynamisation des centres-villes et des localités. /

Urban regeneration involves converting underused and often monofunctional areas into mixed (multifunctional) areas accessible by public transport. By concentrating development in appropriate locations, it creates the critical mass needed to maintain and develop local services and shops and consequently revitalise town centres and local neighbourhoods.

Centre de développement et d’attraction (CDA) / Centre for development and attraction (CDA)

Cela correspond à une localité ou à un ensemble contigu de localités présentant une centralité et une accessibilité élevées. Rôle ? Garantir l’approvisionnement de son aire d’influence (Daseinsvorsorge), notamment grâce à un haut degré d’équipements et de services, publics comme privés. /

A centre for development and attraction is a highly accessible central locality (or a contiguous group of localities) whose role is to satisfy the general needs of those within its area of influence, particularly in terms of public and private facilities and services (daseinsvorsorge).

Développement urbain concentrique / Concentric urban development

Il consiste à couvrir les besoins futurs en surface par l’utilisation de surfaces situées à l’intérieur des localités et déjà viabilisées – friches, espaces vides, surfaces à densifier et logements vacants – et à renoncer dans une large mesure à l’affectation de surfaces en périphérie. /

Concentric urban development aims to cover future requirements for space by using ready-serviced locations within the city limits – such as brownfield sites, empty plots, areas ripe for densification and vacant housing. It would largely dispense with using areas on the periphery.

“The place where spatial planning will be reinvented is in this new PDAT.”

Claude Turmes

2035

Période dans laquelle a été établi le Programme directeur d’aménagement du territoire (PDAT 2023), basé sur les idées de Luxembourg in Transition. /

The period during which the PDAT 2023 spatial plan, based on ideas from Luxembourg in Transition, was drawn up.

50 millions €

c’est le montant alloué au nouveau programme de coopération territoriale Interreg VI Grande Région (2021 – 2027) qui offre la possibilité de soutenir la réalisation de projets concrets dans des zones fonctionnelles transfrontalières. Objectif ? Parvenir à une Grande Région plus verte, plus proche de ses citoyens et axée sur la coopération. / is the amount allocated to Interreg VI Grande Région (2021–2027), a cross-border cooperation programme capable of supporting tangible projects in Luxembourg’s functional region. Its aim? To build a Greater Region that is greener, closer to its citizens and focused on cooperation.