Газета "ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ", №206, 05.05.2015 - 06.16.2015

TEL. (718) 646-1502

№206

05.05.2015 - 06.16.2015

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

1

Russian Bi-Weekly

Цена: 25с

Винная карта Одессы в прошедшем веке Стр.11

Ухвати врага за яйца. Турецкая борьба киркпинар Стр.20

SENIOR DISCOUNT LIST / PUBLIX INCLUDED/ Стр.6

2

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

TEL. (718) 646-1502

veri onwireless Premium Retailer

VERIZON WIRELESS это гарантированная высококачественная связь по всей Америке и за её пределами. На протяжении многих лет мы помогаем Вам получить радость от общения, чувствовать себя свободными во времени и пространстве. Мы строим свой бизнес так, чтобы максимально удовлетворять потребности абонентов и в тоже время, добросовестно конкурировать. И побеждать!

Хотите убедиться?

Приходите!!!

3069 Brighton 5th Street Brooklyn, NY 11235 718 648 0081

Бесплатные телефоны, большой выбор планов, включая план «без ограничения в минутах», самый быстрый беспроводный интернет, первый в мире TOUCH SCREEN BLACKBERY STORM, который работает по всему миру и многое другое.

6812 18th Avenue Brooklyn, NY 11204 718 236 1080

ЦЕНА ПРИ ПОМОЩИ ГРАНТА ВСЕГО

$29

В МЕСЯЦ САМАЯ КАЧЕСТВЕННАЯ ВОДА В США И В ВАШЕМ ДОМЕ! Желаем, чтобы в Новом году родник чистой воды системы Aqualife принес бы Вам избавление от всех неприятностей в Вашем здоровье!

Шана това!

TEL. (718) 646-1502

ОДЕССАНА-ГУДЗОНЕ Odessaon-the-Hudson Russian bi-weekly Информационнорекламное издание Published by «America with You Publishing Corp.» d/b/a «Odessa-on-the-Hudson»

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

Некоторые материалы в газете печатаются с разрешения одесских изданий «Одесский Вестник», «Обозрение», «Репортер»

ǝǨǎǚǨǖ ǙǍǐǍǔǕǚ

3

3100 Ocean Parkway

ROYAL SEAFOOD ǚǛǏǨǒ ǣǒǚǨ Окунь красный..................................$3.99 lb

3172 Coney Island Ave., Brooklyn, NY 11235 Tel. (718) 646-1502

Палтус хол. копчения........................$7.99 lb

E-mail: BTalis@aol.com

Тилапия..............................................$3.29 lb

Check or money order address to: AMERICA WITH YOU PRESIDENT & EDITOR Boris Talis PUBLISHING CORP. Art Director Michael Kourov CARTOONS Mikhail Belomlinsky Memo: OnG

Ресторан «Славянский базар» Американцы называют нас «русскими», хотя многие приземлились в Америке из разных городов и бывших республик Союза и говорят на разных языках. Как названием ресторана привлечь желающих отведать славянско-европейско-еврейско-молдавско-украинское кулинарное творение поваров? Одесская семья (дружная и работящая) – муж, жена, дочь и сын назвали своё детище «Славянский базар», а это уже обязывает их постоянно творить на кухне так, чтобы любой «русский» или коренной американец мог бы оценить и полюбить традиционные вкусности, знакомые нам с детства. Семья имеет многолетний стаж и соответствующее образование в ресторанном бизнесе. Только переступив порог, сразу же оказываешься в уютном, по-домашнему обставленном зале. Проект, дизайн, изготовление некоторых настенных украшений – всё руками самих владельцев. Из Одессы специально для ресторана доставлены редкие самовары, подсвечники, примус и прочая, уже ставшая музейной, атрибутика уюта, из Хохломы и Гжеля – тарелки и аксессуары. Мне рассказывали друзья, что в «Славянском базаре» готовят так, что «пальчики оближешь»! Я отобедал, заказав: «дачный салат», «русскую селёдочку» с картошечкой, суп «Славянский», говяжья «Поперечка» с фасолями и на «сладкое» – специальный торт «Наполеон», технология приготовления которого, держится в строгом секрете. Кушал не спеша, запивал бочковым прекрасным пивом и радовался жизни! Как мало для этого надо! Всего лишь: чтобы было вкусно и не дорого, уютно и красиво, чтобы не гремел оркестр и любезно улыбались официанты. Всё это я нашёл здесь и теперь знаю, если буду рекомендовать посетить «Славянский базар», то совесть моя будет чиста! О варениках, пельменях и прочих поварских изысков – отдельная полоса в газете!

718 – 798 – 6601 2013 Coney Island Ave., Brooklyn, NY 11223 (corner Quentin Rd)

Палтус ................................................$5.99 lb

Корюшка............................................$3.99 lb

Сёмга холл. копчения ...................... $8.99 lb

Армянские раки с озера Севан.........$5.45 lb

Камбала..............................................$2.49 lb

Каспийская осетрина холл. Копч.......$9.99 lb

Сомики гор. копчения ...................... $7.99 lb

«Золотая» форель холл. Копч............$7.99 lb

Рыбные салаты..................................$4.99 lb Судак...................................................$1.99 lb Осетрина гор. копчения....................$8.99 lb Басавина.............................................$3.49 lb Скумбрия холл. копчения.................$5.49 lb Треска.................................................$4.99 lb Черноморская хамса.........................$4.49 lb Басса...................................................$2.99 lb Кальмары...........................................$3.99 lb

718 – 996 - 6712

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

4

ǖnjǗǔǠǚǜǙǔǫ

10дн

БРАЙС-КАНЬОН, ЗАЙОН-КАНЬОН, ЛАС-ВЕГАС, ГРАНД-КАНЬОН, САН-ДИЕГО, ЛОС-АНДЖЕЛЕС, САН-ФРАНЦИСКО ПЕРЕЛЕТ ВКЛЮЧЕН 19,27июн 7,14,22,28авг

4,11,18,26сент

WWW.NEWTOURS.US|E-mail: NEWTOURSUSA@YAHOO.COM 320 BRIGHTON BEACH AVE., BROOKLYN, NY 11235 | TEL.: 718-934-7644 97-18 QUEENS BLVD, REGO PARK, NY 11374 | TEL.: 718-997-8687

3,10,23окт 7,21ноя 5,19,24*,26*дек................$1590

Ǘǚǝ-njǙǐǒǑǗǑǝ – Ǘnjǝ-ǎǑǏnjǝ – ǝnjǙ-ǐǔǑǏǚ – ǏǜnjǙǐ-ǖnjǙǨǚǙ – ǓnjǛǚǎǑǐǙǔǖǔ 7дн ПЕРЕЛЕТ 19,27июн 3,10,18,25,31июл 7,14,22,28авг.......$1430

Ǘnjǝ-ǎǑǏnjǝ – ǝnjǙ-ǠǜnjǙǢǔǝǖǚ

6дн ПЕРЕЛЕТ

23июн 1,7,14,22,29июл 4,11,18,26сент..........$1360

ǙnjǢǔǚǙnjǗǨǙǧǑ ǓnjǛǚǎǑǐǙǔǖǔ Ǵ Ǘnjǝ-ǎǑǏnjǝ 5дн 21,29июн 5,12,20,27июл 2,3,9,16авг...$990+пер

Ǘnjǝ-ǎǑǏnjǝ

5дн

2

дня

экскурсии

23июн

1,7,14,22,29июл 4,11,18,26авг 1,8,15сент..$490+пер

ǏǜnjǙǐ-Ǟǟǜ! ǖnjǗǔǠǚǜǙǔǫ – njǗǫǝǖnj – ǐǑǙnjǗǔ 13дн 19июн 3,10,31июл 14,28авг........от $2320+пер

ǎǝǫ ǖnjǙnjǐnj ǗǟǣǤǑǑ ǎ ǖnjǙnjǐǑ

6дн Монреаль, Квебек,

Оттава, Торонто, Ниагара 19,26июн 3,10,17,31июл 8,14,22,27авг 5,11,19,25сен 10,20,30окт 10,21ноя 12,24дек...........................................................$760

ǖnjǙnjǐnj – ǍǚǗǨǤǚǕ Ǟǟǜ

5дн Монреаль,

Торонто, Квебек, Ниагара 27июн 8,22июл 1,12,28авг 3,16,30сен 7,17,24окт 7,26ноя 19,30*дек..........$645

ǖnjǙnjǐnj njǙǏǗǔǕǝǖnjǫ

3дн Ниагара, Торонто

ǠǔǜǘǑǙǙǧǕ Ǟǟǜ!

24июн 1,22июл 5,19авг 1,16сент с ПЕРЕЛЕТОМ СКАЛИСТЫЕ ГОРЫ, БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ, АЛЬБЕРТА, ДЖАСПЕР, БАНФ, КАЛГАРИ, ЭДМОНТОН, ВИКТОРИЯ, ОЗЕРА, ЛЕДНИКИ, ГОРЯЧИЕ ИСТОЧНИКИ, ВОДОПАДЫ, ГЛЕТЧЕРЫ...

7,26ноя 19,30*дек.............................................$385

ǖnjǙnjǐnj ǠǜnjǙǢǟǓǝǖnjǫ, ǚǞǞnjǎnj 4дн 19,26июн

22дн ТУР, КРУИЗ 24июн 1,22июл 5,19авг 1сент

3,10,17,31июл

5,11,19,25сен

.................................................$3850+перелет

10,20,30окт 10,21ноя 12,24дек........................$499

ǓnjǛnjǐǙnjǫ ǖnjǙnjǐnj, ǝǖnjǗǔǝǞǧǑ Ǐǚǜǧ ǔ ǖǜǟǔǓ Ǚnj njǗǫǝǖǟ 17дн Перелет включен в цену.

4,6,13,20июл

5,8,14,22,28сен

13,23окт

3,11,17,25,30авг

2,13,24ноя.............$385

ǖnjǙnjǐnj ǠǜnjǙǢǟǓǝǖnjǫ

3дн Квебек, Монреаль

ǙǚǎǧǕ ǚǜǗǑnjǙ ǔ ǐǚǜǚǏǔ ǪǏnj ǙǚǎǚǑ! ǙǚǎǧǕ ǚǜǗǑnjǙ njǎǔnj 5дн Французский квартал, Трамвай-”желание”, круиз по топям, круиз

8,14,22,27авг

ǣǔǖnjǏǚ

по Миссисипи 30июн 3,18авг 15,29сен 13,30окт 24ноя 29*дек.............................................$690+пер

ǓnjǛnjǐǙnjǫ ǖnjǙnjǐnj ǝǖnjǗǔǝǞǧǑ Ǐǚǜǧ

ǖnjǙnjǐnj............................$2250 11дн ǓnjǛnjǐǙnjǫ ǖnjǙnjǐnj Ǵ ǝǔǩǞǗ.............$2450 15дн ǎǝǫ ǖnjǙnjǐnj Запад-Восток.................$3150 ǏǜnjǙǐ Ǟǟǜ: ǐǎnj Ǟǟǜnj – ǎ ǚǐǙǚǘ. ǓnjǛnjǐǙnjǫ ǖnjǙnjǐnj Ǵ njǗǫǝǖnj – «ǻǺ dzDZǸǷDZ Ǵ ǻǺ ǮǺǰDZ»

22,29июн

27июн 4,8,22июл 1,12,28авг 5,16,30сент 7,17,24окт

ǣǔǖnjǏǚ – ǎǑǗǔǖǔǑ ǚǓǑǜnj

6дн

Кливленд, Милуоки, Детройт, озера Эри, Мичиган

Горы, Эшвилл, Дворец Вандербильтов 27июн 31июл

10,20,31окт 10,26ноя 15,29*дек........................$750

20,30июн

4,14,25июл

4,15,25авг

10дн ǓnjǛnjǐǙnjǫ

Ванкувер, Виктория, Британская Колумбия, Альберта

АВТОБУС

ǙǚǎǧǕ ǚǜǗǑnjǙ, njǞǗnjǙǞnj Ǵ ǐǚǜǚǏǔ ǪǏnj – ǏǜnjǙǐ-Ǟǟǜ 10дн АВТОБУС Атланта, Дымчатые

24июн 1,22июл 5,19авг 1,16сен............$2290+круиз

nj Ǘǫǝǖnj

2,12,22,29сент

АВИА Атланта, Дымчатые Горы, Эшвилл, Дворец

Озера

Вандербильтов 28июн 1,16авг 13,27сент 11,28окт

21,28сент 19окт 9,25ноя 14,28*дек...................$998

njǗǫǝǖnj – Ǜǚ ǓǑǘǗǑ ǔ Ǜǚ ǎǚǐǑ – КРУИЗ и ТУР 16дн ТУР И КРУИЗ ВКЛЮЧЕНЫ Анкоридж, экскурсии во всех портах, парк ДЕНАЛИ, Сиэтл, Ванкувер, Виктория 16,30июн 7,28июл 11,25авг 7сент..............................................от $2950*+пер

ǣǔǖnjǏǚ Ǵ ǛǔǞǞǝǍǟǜǏ

njǗǫǝǖnj – Ǜǚ ǓǑǘǗǑ

15авг 12,26сен 10,27окт 21ноя 26*дек............$1350

ǙǚǎǧǕ ǚǜǗǑnjǙ, njǞǗnjǙǞnj Ǵ ǐǚǜǚǏǔ ǪǏnj 9дн 22ноя 27*дек...........................................$1240+пер

ǎǔǜǐǒǔǙǔǫ

4дн

Вильямсбург,

музей

пещеры Люрей 13,27июн 4,16,25июл 1,13,22,29авг 4,12,26сент 10,22,31окт 7,26ноя 12,24,31*дек...$490

ǛǗǫǒǔ

ǎǔǜǐǒǔǙǔǫ-Ǎǔǣ

7дн

экскурсия, отдых, 4 ночи на океане 13,27июн 4,16,25июл 1,13,22,29авг 4,12,26сент...............$980

ǎnjǤǔǙǏǞǚǙ ǔ ǎǝǫ ǎǔǜǐǒǔǙǔǫ 6дн полный тур 13,25,27июн 2,4,16,23,25,30июл 13,20,22авг.....$740

Ǟ ǟǜǧ 4-6 ǐǙǑǕ ǞǑǙǙǑǝǔ, ǖnjǘǍǑǜǗǑǙǐǝǖǚǑ Ǵ ǘnjǘǚǙǞǚǎǧ ǛǑǥǑǜǧ 6дн

Ниагара,

Чикаго,

Эри,

Кливленд

Мичиган

Милуоки,

29июн

7дн

Детройт,

13июл

3,24авг

9дн Питтсбург, Кливленд,

1,15авг 12,26сен 10,31окт 10ноя 12,26*дек....$1350

восковых фигур, Бушгарденс*, природный мост,

ǓǚǗǚǞǧǑ

ǣǔǖnjǏǚ Ǵ ǙǔnjǏnjǜǝǖǔǑ ǎǚǐǚǛnjǐǧ

Чикаго, Милуоки, Детройт, Озера Эри, Мичиган 4июл

ǎǝǫ ǎǔǜǐǒǔǙǔǫ ǎǝǫ

njǗǫǝǖnj – ǖnjǗǔǠǚǜǙǔǫ ǏǜnjǙǐ-Ǟǟǜ ǽ ǖǜǟǔǓǚǘ 26дн ТУРЫ И КРУИЗ ВКЛЮЧЕНЫ

ǓǚǗǚǞǚǕ ǐǎǚǜǑǢ, “ǐǚǘ Ǚnj ǎǚǐǚǛnjǐǑ” ǛǔǞǞǝǍǟǜǏ 3дн 26июн 4,10,25июл 1,14,21авг

ǏǜnjǙǐ-Ǟǟǜ! ǖnjǗǔǠǚǜǙǔǫ – njǗǫǝǖnj – ǐǑǙnjǗǔ 13дн БЕЗ ВИЗЫ В КАНАДУ, ВСЕ ТУРЫ

5,18,26сент 2,16окт 6,16,27ноя 12,26дек..........$385

ǖǜnjǝǚǞǧ ǎǑǜǘǚǙǞnj Ǵ ǍǑǜǖǤǔǜǧ 3дн музей Кларк, озеро Шамплейн-круиз, музей Рокуэлла 13июн 17июл 8авг 12сен 10окт 13ноя............$385

ǏǚǜǙnjǫ ǎǔǜǐǒǔǙǔǫ

3дн природный Мост,

8,28авг 5,18сент 10окт 26ноя 19дек.................$389

ǟǥǑǗǨǑ и

"njǘǑǜǔǖnjǙǝǖnjǫ ǤǎǑǕǢnjǜǔǫ" ǛǗǑǝǔǐ 3дн Озера, круиз, водопад

ǗǑǕǖСарасота,

Аллеганские горы 13июн 4июл 8авг 19сент 3окт....$795

Олбани 4июл 15авг 19сент 10окт.......................$375

ǐǧǘǣnjǞǧǑ Ǐǚǜǧ, ǩǤǎǔǗǗ 5дн

ǍǑǗǧǑ Ǐǚǜǧ, Ǔnjǘǖǔ ǙǨǪ-ǏǩǘǛǤǔǜnj

27июн 18июл

22авг 4сент 10окт 26ноя...................................$690

3дн

27июн 3,25июл 7авг 5,26сен 10окт..................$385

ǛnjǗǨǣǔǖǚǎǧǑ ǚǓǑǜnj

ǏnjǎnjǕǔ

3дн 12июн 4,24июл

8,29авг 12сент 17окт.........................................$372

ǚǝǞǜǚǎnj ǔ Ǐǚǜǚǐnj

ǤǞnjǞ ǘǩǙ ǔ Ǜnjǜǖ njǖnjǐǔǫ 3дн 20июн 4,24июл

9 дней............от $990+перелет

8,31авг 5,19сент 10окт 20дек............................$385

ǝ ǖǜǟǔǓǚǘ Ǜǚ ǚǝǞǜǚǎnjǘ

ǖǑǕǛ-ǘǩǕ – ǎǔǖǞǚǜǔnjǙǝǖnjǫ ǩǛǚǡnj

круглый год 11 дней

ǗǑǞǙǔǕ ǚǞǐǧǡ

КРУИЗ.......от $600*+круиз+пер.

ǓnjǛǚǎǑǐǙǔǖǔ ǕǑǗǗǚǟǝǞǚǟǙ, ǏǜnjǙǐ ǞǑǞǚǙ, ǜnjǤǘǚǜ – Ǐǚǜnj ǛǜǑǓǔǐǑǙǞǚǎ 8дн АВИА 12,26июн 28авг 11сент.....$1390+пер

ǙǨǪ-Ǖǚǜǖ – ǑǒǑǐǙǑǎǙǚ ǙǨǪ-Ǖǚǜǖ: ǛǚǗǙnjǫ ǚǍǓǚǜǙnjǫ ǩǖǝǖǟǜǝǔǫ ǝ ǗnjǙǣǑǘ – ЕЖЕДНЕВНО: Даунтаун, Уолл Стрит, «Граунд – Зеро”, Бродвей, Гарлем, ООН, Рокфеллерцентр,

Линкольн-центр,

3дн

19июн 4июл 22авг 5сент 10окт 19дек...............$375

ЭКСКУРСИИ + 7 дней

Центральный

парк,

панорама мостов.................................................$79

ǛǚǗǙǧǕ Ǟǟǜ ǽ ǖǜǟǔǓǚǘ ǖ ǝǞnjǞǟǑ ǝǎǚǍǚǐǧ

7дн Анкоридж и Заповедник Денали. Опция: Катмаи 25июн 9,16июл 6,20авг 3,16сен..................................от $1390+пер

ǞǜǑǡǐǙǑǎǙǧǑ Ǟ ǟǜǧ

световое шоу, пещеры Люррей 20июн 4,18июл

Аппалачи

Ǟǟǜ “ǎǑǣǙǚǑ ǗǑǞǚ”

• САМОЕ КРУПНОЕ АГЕНТСТВО В США ПО ЭКСКУРСИЯМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ • 24 ГОДА В БИЗНЕСЕ! • У НАС РАБОТАЮТ ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ ГИДЫ •

ǠǔǜǘǑǙǙǧǕ Ǟǟǜ!

3,10,18,25,31июл

ǠǗǚǜǔǐnj

NEW TOURS

ǙǑǎnjǐnj-njǜǔǓǚǙnj-ǪǞnj ǖnjǗǔǠǚǜǙǔǫ, ǙǑǎnjǐnj, njǜǔǓǚǙnj, ǪǞnj

TEL. (718) 646-1502

ǖǑǕǛ-ǖǚǐ Экскурсии и отдых. 2 круиза: наблюдение китов в океане и круиз по гавани Хайанниса 5дн 20,24июн 4,8,18,22июл 1,5,15,19,29авг......$680 9дн 20июн 4,18июл 1,15,29авг.......................$1090

ǖǑǕǛ-ǖǚǐ

–

ǍǚǝǞǚǙ

7дн

18,20июн

2,4,16,18,30июл 1,13,15,27,29авг.....................$998

ǖǑǕǛ-ǖǚǐ 3дн 5сен 10окт..............................$395 ǓǚǗǚǞǧǑ ǛǗǫǒǔ ǎǔǜǐǒǔǙǔǫ-Ǎǔǣ 7дн экскурсия, отдых, 4 ночи на океане 13,27июн 4,16,25июл

1,13,22,29авг

4,12,26сент.........$980

ǎnjǤǔǙǏǞǚǙ, ǎǝǫ ǎǔǜǒǔǙǔǫ Ǵ ǎǔǜǐǒǔǙǔǫ–Ǎǔǣ 9дн (отдых) 4 ночи на океане 13,25,27июн

2,4,16,23,25,30июл

1,13,20,22,27авг

по ПОНЕДЕЛЬНИКАМ, СРЕДАМ экскурсия, круиз.....$87

2,10,12,24,26сен 8,10,22,29,31окт..................$1290

ǓnjǜǟǍǑǒǙǧǑ Ǟ ǟǜǧ

“ǝǚǪǓǔǎǖnj”

ǔǝǗnjǙǐǔǫ, ǏǜǑǙǗnjǙǐǔǫ, ǝǖnjǙǐǔǙnjǎǔǫ, ǍǑǙǔǗǪǖǝ, ǎǑǙǏǜǔǫ, ǣǑǡǔǫ, njǎǝǞǜǔǫ, ǏǑǜǘnjǙǔǫ, ǤǎǑǕǢnjǜǔǫ, ǠǜnjǙǢǔǫ, njǙǏǗǔǫ, ǔǞnjǗǔǫ, ǔǝǛnjǙǔǫ, ǏǜǑǢǔǫ, ǞǟǜǢǔǫ, ǔǓǜnjǔǗǨ, njǠǜǔǖnj, njǓǔǫ, ǘǑǖǝǔǖnj, ǗnjǞǔǙǝǖnjǫ njǘǑǜǔǖnj

ǑǒǑǏǚǐǙǧǕ ǞǜnjǐǔǢǔǚǙǙǧǕ

ǠǑǝǞǔǎnj ǗǨ

10-11-12 ǴȊǷȋ 2015 ǯǺǰǬ 1 день ǎǶǷȊȃDZǹǺ: трансфер туда и обратно,

ланч и входной билет...................................$119

19,27июн 18,31июля 14,28авг................от $3990+пер

ВКЛЮЧЕНЫ В СТОИМОСТЬ 19июн 3,10,31июл 14,28авг 11сент..................................от $2320+пер

ǐǎǟǡǐǙǑǎǙǧǑ Ǟǟǜǧ ǙǔnjǏnjǜǝǖǔǑ ǎǚǐǚǛnjǐǧ – ǝǤnj

2дн ПОНЕД., СРЕДА, СУББ. (без документов)........................$210

ǎnjǤǔǙǏǞǚǙ

2дн ПОНЕД., СРЕДА, ЧЕТВ., СУБ. полный тур, музеи, вечерний тур......................$188 С музеем Хиллвуд – каждая посл. суббота..$198

ǍǚǝǞǚǙ 2дн ЧЕТВ и СУББ...............................$198 ǐǚǗǔǙnj ǏǟǐǓǚǙnj, ǚǓǑǜǚ ǐǒǚǜǐǒ, ǝnjǜnjǞǚǏnj 2дн Горы Адирондак-американская «Швейцария”, коллекция Хайда, минеральные источники, Олбани, озеро Джорж, круиз* 4,18июл 1,22авг 5,26сент 10окт......................................$239

ǜǚǘnjǙǞǔǖnj ǐǑǗnjǎǑǜnj Ǵ ǖǑǕǛ-ǘǩǕ

2дн Маяки и гавани, столица штата и Капитолий. Курорты Круиз 13июн 4,25июл 8,29авг 12сент 17окт .........................................................................$238

ǙǑǔǓǎǑǝǞǙnjǫ ǛǑǙǝǔǗǨǎnjǙǔǫ 2дн Уникальные пещеры, красивейший водопад 27июн 4июл 22авг 26сен................................................................$239 ǛǟǞǑǤǑǝǞǎǔǑ Ǜǚ ǓǑǘǗǑ ǘǚǏǔǖnjǙ 2дн Бизонья ферма. ВКЛЮЧЕН ЛАНЧ 4июл 29авг 5сен 10окт ...............................................................................$249 ǛǜǑǖǜnjǝǙǧǑ ǍǑǜǖǤǔǜǧ 2дн Стокбридж, Мир Рокуэлла, Танглвуд, Ленокс 20июн 4,11июл 15авг 19сент 24окт...........................................................$246 ǎǑǙǑǢǔǫ ǎ ǙǚǎǚǕ njǙǏǗǔǔ

2дн 13июн 18июл 1,15,29авг 12,26сент 3окт.......................................$244

ǩǖǝǖǗǪǓǔǎǙǧǑ Ǟǟǜǧ ǞnjǕǙǧ ǤǎǑǐǝǖǔǡ ǔ ǐnjǞǝǖǔǡ Ǔnjǘǖǚǎ, ǖǜǑǛǚǝǞǑǕ ǔ Ǐǚǜǚǐǚǎ 10дн Стокгольм, Копенгаген, Кальмар. 17июл...............от $2325+пер

ǞnjǕǙǧ ǔǘǛǑǜǔǔ ǔǙǖǚǎ! 12дн Перу – страна солнца! 8авг.........................................от $2815+пер ǤǚǞǗnjǙǐǔǫ ǔ njǙǏǗǔǫ 13дн 28авг......от $2235+пер ǩǗǔǞǙǧǑ ǖǟǜǚǜǞǧ ǑǎǜǚǛǧ: ǤǮDZǵȂǬǼǴȋ, ǔǾǬǷǴȋ, ǠǼǬǹȂǴȋ 13дн 25сен..........от $2185+пер ǚǝǑǙǙǑǑ ǚǣnjǜǚǎnjǙǔǑ ǛǚǜǞǟǏnjǗǔǔ 9дн Центр и Север Португалии. Лиссабон, Фатима, Алькобаса, Баталья, Порту, Обидуш, Синтра, Мафра, Келуш, Эшторил. Отдых на Лиссабонской Ривьере.

9окт.....................................................от $1500+пер

СУББ.– автобус, ВОСКP.– перелет

9 дн АВТОБУС...$795*, 7 дн АВИА...$595*+пер.

3 ночи на океане в Майами-Бич

ǖnjǙǔǖǟǗǧ ǎǚ ǠǗǚǜǔǐǑ Новое! Три тура в одном! ВАШИНГТОН-ВИРДЖИНИЯ-ФЛОРИДА: Орландо-Парки Диснея / Отдых в Майами 10-14 дн АВТОБУС-АВИА 11,25июн 2,30июл 20,27авг 2,10,24сен 8,29окт 5ноя 10,24*,29*дек...................от $1220*+перелет

«ǘnjǕnjǘǔ-ǩǖǝǛǜǑǝǝ» 9 дн АВТОБУС Майами-Бич.........................$879* 7дн АВИА......$569*+пер. 9дн АВИА......$699*+пер.

ǘnjǕnjǘǔ-Ǎǔǣ – ǚǞǐǧǡ 8 дней / 15 дней / 1 месяц МАЙАМИ отель на океане...............................$750*/$1440*/$1850

Ǟ ǟǜ «ǘǔǜ ǐǔǝǙǑǫ» 9 дн АВТОБУС................................СКИДКА! $599* 7/5дн АВИА........$399*/$325*+перелет+трансфер

ǠǗǚǜǔǐnj ǔ ǖnjǜǔǍǧ/ǍnjǏnjǘǧ ТУР И КРУИЗ

СУББ.– автобус, ВОСКР.– перелет Круизы и типы каюты по выбору, без группы Орландо — Майами (3 ночи на океане) АВИА..............................от $495*+перелет+круиз АВТОБУС........................................от$650+круиз

ǚǐǙǚǐǙǑǎǙǧǑ Ǟǟǜǧ ǠǔǗnjǐǑǗǨǠǔǫ ǔ ǝnjǐǧ ǐǪǛǚǙǚǎ

Экскурсия по городу ВТОР., ВОСКР., ПЯТН..........................$99

ǝǞǜnjǙnj ǩǘǔǤǑǕ – ǗnjǙǖnjǝǞǑǜ

Усадьба Эмишей МАЙ-ОКТЯБРЬ по сред. и субб............$98

ǤǚǖǚǗnjǐǙǧǕ

ǘǔǜ ǡǑǜǤǔ Шоколадная столица Америки МАЙ-ОКТЯБРЬ по четвергам и воскресеньям.................................................$99

ǎ ǝǜǑǐǙǑǎǑǖǚǎǨǑ, ǹǬ ǞǟǜǙǔǜ ǜǧǢnjǜǑǕ обед, турнир 28июн 5,12,26июл 9,23авг 6,20сент 4,18окт 1,15,29ноя............................................$105

ǎǑǗǔǖǚǗǑǛǙǧǕ «ǙǑǘǟǜǝ» – ǐǎǚǜǑǢ Ǵ ǝnjǐǧ 21июн 19июл 9авг 13сент 10окт..........................$99

«ǓǚǗǚǞǚǕ ǍǑǜǑǏ» – ǗǚǙǏ-njǕǗǑǙǐ: ǐǎǚǜǢǧ 20июн 5,18,25июл 8,22авг 5,19сент 3,24окт.....$102

ǐǎǚǜǢǧ ǙǨǪǛǚǜǞnj Посещение 2-х дворцов 27июн 11,19июл 1,15,29авг 12,26сент 3,17,31окт 14,28ноя 19,26,30дек........................................$110 ǎǐǚǗǨ ǍǑǜǑǏǚǎ ǏǟǐǓǚǙnj Имения Рузвельтов 14,28июн 5,25июл 2,23авг 19сент 25окт...........$107 ǐǎǚǜǑǢ ǜǚǖǠǑǗǗǑǜǚǎ ǔ ǎǔǞǜnjǒǔ ǤnjǏnjǗnj ”Кайкит” и Покантико-Хилл. Билеты включены 13,27июн 11,26июл 9,22авг 6,27сент 11окт........$105

Ǜnjǜǖ ǝǖǟǗǨǛǞǟǜ

Ожившие картины. Дворец с изразцами 21июн 19июл 15авг 7сен 10окт..........$99

ǙǚǎǔǙǖnj! Ǜnjǜǖǔ ǤǞnjǞnj ǙǨǪ-Ǖǚǜǖ ǾǿǼ Ȳ1 Восточный монастырь, музей и японский сад. Билеты вкл. 20июн 18июл 15авг 12сен..............$110

ǙǚǎǔǙǖnj! Ǜnjǜǖǔ ǤǞnjǞnj ǙǨǪ-Ǖǚǜǖ ǾǿǼ Ȳ2 Сад японских чаш, крепость, винодельческое хозяйство. Билеты вкл. 21июн 19июл 16авг.......$110

ǎnjǤǔǙǏǞǚǙ 1 день по пятницам*...................$175

INDEPENDENCE DAY ǖnjǗǔǠǚǜǙǔǫ – ǙǑǎnjǐnj – njǜǔǓǚǙnj – ǪǞnj ПЕРЕЛЕТ ВКЛЮЧЕН 27июн 3июл................$1590 14/11/10дн ǎnjǤǔǙǏǞǚǙ, ǎǔǜǐǒǔǙǔǫ, ǚǜǗnjǙǐǚ – Ǜnjǜǖǔ ǐǔǝǙǑǫ/ǚǞǐǧǡ ǎ ǘnjǕnjǘǔ 10дн

АВТОБУС-АВИА 25июн 2июл.................от $1220+пер 9дн

ǠǗǚǜǔǐnj

–

ǎǑǣǙǚǑ

ǗǑǞǚ

АВТОБУС

27июн 4июл.......$795*, ПЕРЕЛЕТ 28июн.......$595*+пер 10/9дн ǙǚǎǧǕ ǚǜǗǑnjǙ, njǞǗnjǙǞnj ǔ ǐǚǜǚǏǔ ǪǏnj АВТ......27июн, АВИА 28июн......$1350/$1240+пер 9дн ǣǔǖnjǏǚ Ǵ ǛǔǞǝǍǟǜǏ 4июл.......................$1350 8дн ǕǑǗǗǚǟǝǞǚǟǙ, ǏǜnjǙǐ ǞǑǞǚǙ, ǜnjǤǘǚǜ 26июн.........................................................$1390+пер 7дн ǛǗǫǒǔ

ǎǔǜǐǒǔǙǔǫ-Ǎǔǣ 27июн 4июл.....$980 ǚǓǑǜnj 4июл..................$750 6дн ǎnjǤǔǙǏǞǚǙ, ǎǔǜǐǒǔǙǔǫ 2,4июл...........$740 6дн ǗǟǣǤǑǑ ǎ ǖnjǙnjǐǑ 3июл...........................$760 4дн ǎǝǫ ǎǔǜǐǒǔǙǔǫ 4июл..............................$490 3дн ǖnjǙnjǐnj ǠǜnjǙǢǟǓǝǖnjǫ 4июл....................$385 3дн ǖnjǙnjǐnj njǙǏǗǔǕǝǖnjǫ 4июл.......................$385 3дн ǏǚǜǙnjǫ ǎǔǜǐǒǔǙǔǫ 4июл........................$389

6дн ǣǔǖnjǏǚ-ǎǑǗǔǖǔǑ

WWW.NEWTOURS.US • ǚǝǞnjǙǚǎǖǔ: ǍǜǟǖǗǔǙ, ǖǎǔǙǝ, ǘnjǙǡǩǞǞǑǙ, ǝǞnjǞǑǙ-njǕǗǑǙǐ, ǙǨǪ ǐǒǑǜǝǔ • WWW.NEWTOURS.US

TEL. (718) 646-1502

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

60TH PRECINCT COMMUNITY COUNCIL 19-го Мая состоялось собрание на 2-м этаже полицейского участка № 60, на котором собрались жители районов, находящиеся в границах этого участка. Прежде чем дать возможность гостям задавать безотлагательные вопросы, Lt. Christopher Zaleski, и Capitan Daniel Magee поведали о состоянии правопорядка в районе и о его нарушителях. На West улицах в прожектах продолжают хулиганить юноши и за-

частую они находятся под воздействием наркотиков. Несколько раз применялись огнестрельные нападения и жертвы попадали в госпитали. Ведутся расследования по каждому отдельному случаю. Сейчас уже начали работать по летнему календарю, когда огромное количество туристов отправляются на пляжи Кони Айленд и здесь происходят самые различные нарушения законов.

Были вопросы. Почему на бордвоке велосипедисты носятся с большой скоростью, опасной для многочисленных пешеходов? Инспектор ответил, что для исправления этих недостатков выделено дополнительное количество офицеров, специально ориентированных на эту проблему.

5 Вопрос: почему бы не организовать на бордволке специальные дорожки для велосипедистов, гарантирующие безопасность пешеходов? Инспектор ответил, что это задача входит только в компетенцию городских властей, но он согласен с поставленным вопросом. Вопрос: на пляже выгуливают собак в нарушение отведенного для этого времени. Что намерены сделать полицейские? J. Rooney ответил, что нахождение на пляже собак будет наказываться штрафами для их владельцев. И командование усилит контроль за этими явлениями. На митинге присутствовал Член Городского Совета Хаим Дойч, тоже рассказавший о мерах, которые принимаются по обеспечению порядка в районе. В частности, он сказал о выделении определённой финансовой помощи для перепроектирования и создания обновлённого мемориала погибшим 11 сентября в «близнецах». На все вопросы собравшихся гостей руководители участка дали исчерпывающие ответы. Следующий подобный митинг состоится в 60-м участке полиции – 16го июня. Активную и полезную работу с нашей общиной ведёт P. O. Thomas Hopkins.

Contact Information Precinct: (718) 946–3311 Community Affairs: (718) 946–3328 Crime Prevention: (718) 946–3310 Domestic Violence: (718) 946–3362 Youth Off icer: (718) 946–3318 Auxiliary Coordinator: (718) 946– 3378 Detective Squad: (718) 946–3352/53

Boris Talis Photo Author

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

6

TEL. (718) 646-1502

SENIOR DISCOUNT LIST / PUBLIX INCLUDED/ Keep this list and send a copy to your senior friends and relatives.

As I was waiting in line behind an older gentleman at Wendy’s recently, I heard him ask for his senior discount.

The girl at the register apologized and charged him less. When I asked the man what the discount was, he told me that seniors over age 55 get 10% off everything on the menu, every day. Being of ‘that’ age myself, I f igured I might as well ask for the discount too.

This incident prompted me to do some research, and I came across a list of restaurants, supermarkets, department stores, travel deals and other types of offers giving various discounts with different age requirements.

I was actually surprised to see how many there are and how some of them start at the young age of 50.

This list may not only be useful for you, but for your friends and family too.

YOU must ASK for your discount!

RESTAURANTS: Applebee’s: 15% off with Golden Apple Card (60+) Arby’s: 10% off (55+) Ben & Jerry’s: 10% off (60+) Bennigan’s: Discount varies by location (60+) Bob’s Big Boy: Discount varies by location (60+) Boston Market: 10% off (65+) Burger King: 10% off (60+) Chick-Fil-A: 10% off or free small drink or coffee (55+) Chili’s: 10% off (55+) CiCi’s Pizza: 10% off (60+) Denny’s: 10% off, 20% off for AARP members (55 +) Dunkin’ Donuts: 10% off or free coffee (55+) Einstein’s Bagels: 10% off baker’s dozen of bagels (60+) Fuddrucker’s: 10% off any senior platter (55+) Gatti’s Pizza: 10% off (60+) Golden Corral: 10% off (60+) Hardee’s: $0.33 beverages everyday (65+) IHOP: 10% off (55+) Jack in the Box: Up to 20% off (55+) KFC: Free small drink with any meal (55+) Krispy Kreme: 10% off (50+) Long John Silver’s: Various discounts at locations (55+) McDonald’s: Discounts on coffee everyday (55+) Mrs. Fields: 10% off at participating locations (60+) Shoney’s: 10% off Sonic: 10% off or free beverage (60+) Steak ‘n Shake: 10% off every Monday & Tuesday (50+) Subway: 10% off (60+) Sweet Tomatoes: 10% off (62+) Taco Bell: 5% off; free beverages for seniors (65+) TCBY: 10% off (55+) Tea Room Cafe: 10% off (50+) Village Inn: 10% off (60+) Waff le House: 10% off every Monday (60+) Wendy’s: 10% off (55 +) Whataburger: 10% off (62+) White Castle: 10% off (62+) RETAIL & APPAREL: Banana Republic: 30% off (50+) Bealls: 20% off f irst Tuesday of each month (50+) Belk’s: 15% off f irst Tuesday of every month (55+) Big Lots: 30% off Bon-Ton Dept 15% off on senior discount days (55 +) C. J. Banks: 10% off every Wednesday (50+) Clarks: 10% off (62+) Dress Barn: 20% off (55+) Goodwill: 10% off one day a week (date varies by location) Hallmark: 10% off one day a week (date varies by location) Kmart: 40% off (Wednesdays only) (50+) Kohl’s: 15% off (60+) Modell’s Sporting Goods: 30% off Rite Aid: 10% off on Tuesdays & 10% off prescriptions Ross Stores: 10% off every Tuesday (55+) The Salvation Army Thrift Stores: Up to 50% off (55+) Stein Mart: 20% off red dot/clearance items f irst Monday of every month (55 +) GROCERY: Albertson’s: 10% off f irst Wednesday of each month (55 +) American Discount Stores: 10% off every Monday (50 +) Compare Foods Supermarket: 10% off every Wednesday (60+) DeCicco Family Markets: 5% off every Wednesday (60+) Food Lion: 60% off every Monday (60+)

Fry’s Supermarket: Free Fry’s VIP Club Membership & 10% off every Monday (55 +) Great Valu Food Store: 5% off every Tuesday (60+) Gristedes Supermarket: 10% off every Tuesday (60+) Harris Teeter: 5% off every Tuesday (60+) Hy-Vee: 5% off one day a week (date varies by location) Kroger: 10% off (date varies by location) Morton Williams Supermarket: 5% off every Tuesday (60+) The Plant Shed: 10% off every Tuesday (50 +) Publix: 15% off every Wednesday (55 +) Rogers Markelace: 5% off every Thursday (60+) Uncle Guiseppe’s Marketplace: 15% off (62+) TRAVEL: Airlines: Alaska Airlines: 50% off (65+) American Airlines: Various discounts for 50% off non-peak periods (Tuesdays – Thursdays) (62+) and up (call before booking for discount) Continental Airlines: No initiation fee for Continental Presidents Club & special fares for select destinations Southwest Airlines: Various discounts for ages 65 and up (call before booking for discount) United Airlines: Various discounts for ages 65 and up (call before booking for discount) U. S. Airways: Various discounts for ages 65 and up (call before booking for discount) Rail: Amtrak: 15% off (62+) Bus: Greyhound: 15% off (62+) Trailways Transportation System: various discounts for ages 50+ Car Rental: Alamo Car Rental: Up to 25% off for AARP members Avis: Up to 25% off for AARP members Budget Rental Cars: 40% off; up to 50% off for AARP membe rs (50+) Dollar Rent-A-Car: 10% off (50+) Enterprise Rent-A-Car: 5% off for AARP members Hertz: Up to 25% off for AARP members National Rent-A-Car: Up to 30% off for AARP members Overnight Accommodations: Holiday Inn: 20–40% off depending on location (62+) Best Western: 40% off (55+) Cambria Suites: 20%-30% off (60+) Waldorf Astoria – NYC: $5,000 off nightly rate for Presidential Suite (55 +) Clarion Motels: 20%-30% off (60+) Comfort Inn: 20%-30% off (60+) Comfort Suites: 20%-30% off (60+) Econo Lodge: 40% off (60+) Hampton Inns & Suites: 40% off when booked 72 hours in advance Hyatt Hotels: 25%-50% off (62+) InterContinental Hotels Group: Various discounts at all hotels (65+) Mainstay Suites: 10% off with Mature Traveler’s Discount (50+); 20%-30% off (60+) Marriott Hotels: 25% off (62+) Motel 6: Stay Free Sunday nights (60+) Myrtle Beach Resort: 30% off (55 +) Quality Inn: 40%-50% off (60+) Rodeway Inn: 20%-30% off (60+) Sleep Inn: 40% off (60+) ACTIVITIES & ENTERTAINMENT: AMC Theaters: Up to 30% off (55 +) Bally Total Fitness: $100 off memberships (62+) Busch Gardens Tampa, FL: $13 off one-day tickets (50 +) Carmike Cinemas: 35% off (65+) Cinemark/Century Theaters: Up to 35% off Massage Envy – NYC: 20% off all «Happy Endings» (62 +) U. S. National Parks: $10 lifetime pass; 50% off additional services including camping (62+) Regal Cinemas: 50% off Ripley’s Believe it or Not: @ off one-day ticket (55 +) SeaWorld, Orlando, FL: $3 off one-day tickets (50 +) CELL PHONE DISCOUNTS: AT&T: Special Senior Nation 200 Plan $19.99/month (65+) Jitterbug: $10/month cell phone service (50 +) Verizon Wireless: Verizon Nationwide 65 Plus Plan $29.99/month (65+).

MISCELLANEOUS: Great Clips: $8 off hair cuts (60+) Supercuts: $8 off haircuts (60+) NOW, go out there and claim your discounts –– and remember –– YOU must ASK for your discount –– no ask, no discount.

I know everyone knows someone over 50… please pass this one on!!!!!

TEL. (718) 646-1502

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

7

Полный провал Великие оперы, потерпевшие фиаско на премьерах

Постановка «Кармен» в Оперном театре в Сиднее в 2014 году

что вышедшего романа Александра Дюма-сына «Дама с камелиями». Но главной причиной фиаско стала, вероятнее всего, внешность исполнительницы партии Виолетты Валери: пышнотелая певица не вязалась с образом умирающей от чахотки куртизанки. В итоге Верди перенес действие на полтора века назад, исполнительницу заменили на более субтильную, и зрители по всему миру оценили «Травиату». И продолжают любить до сих пор.

Фото: Rob Griff ith / AP 140 лет назад – 3 марта 1875 года – состоялась премьера оперы «Кармен». Это был откровенный провал: постановку не оценили ни зрители, ни критики. Более того, она вызвала у публики отвращение. «Лента.ру» решила разобраться, какие еще шедевры, ставшие позже культовыми, провалились на премьерах и в чем загадка их первоначальной неудачи.

«Травиата» на оперном фестивале «Хорегии Оранжа» в Южной Франции в 2009 году Фото: Gerard Julien / AFP

«Тангейзер» – 16 марта 1861, Рихард Вагнер (Париж)

Плакат к премьере, 1875 Фото: public domain

«Кармен» – 3 марта 1875, Жорж Бизе (Париж)

Первое исполнение «Тангейзера» прошло в Королевском саксонском придворном театре в Дрездене 19 октября 1845 года. Особого восторга зрители не выразили, постановка прошла восемь раз, потом ее сняли. Но сложно назвать это провалом. Парижская же премьера прошла так, что Вагнер едва унес ноги. Его жену, бывшую актрису Минну Планер, оскорбляли прямо в зале, она молча терпела, в отличие от своей камеристки, отвечавшей французам на хамство. Над исполнителями насмехались на сцене и за кулисами, дважды сорвав выступление. Эта премьера прошла по инициативе знаменитой светской львицы при дворе Наполеона III – княгини Меттерних. В первый акт «Тангейзера» ввели балет: так было привычнее для французов. Однако это не спасло композитора от бушевавшей толпы, и ему вместе с женой пришлось покинуть театр. Зато после этого провала о Вагнере заговорил весь Париж.

Жорж Бизе был уверен, что «Кармен» – творческий выкидыш. Теперь это самое известное его произведение. При его жизни постановка успеха не увидела. На премьере в парижской «Опера-Комик» зрители еле досидели до конца: цыганка показалась им совершенно непристойной. Отвращение к ней было настолько сильным, что даже убийство в четвертом акте не вызвало сочувствия. Дальнейшие представления шли при полупустом зале, несмотря на то, что дирекция театра раздавала часть билетов бесплатно. Через несколько месяцев после премьеры 36-летний Бизе умер от сердечного приступа. Его друг композитор и педагог Эрнест Гиро переделал диалоги в вокальные речитативы и добавил массовые танцы из другой оперы Бизе («Арлезианки»). В том же 1875 году «улучшенная» «Кармен» прогремела сначала в Вене, а потом и по всему миру. Сейчас большинство театров вернули на сцену версию Бизе.

«Севильский цирюльник» – 20 февраля 1816, Джоаккино Россини (Рим) Любимого публикой и популярного «Севильского цирюльника» написали за тридцать лет до Россини. Итальянский композитор Джованни Паизиелло, мастер комического реализма, повлиявший на стиль Моцарта и самого Россини, создал оперу по комедии Бомарше в Петербурге, где много лет работал. Его «Цирюльник» разошелся по всему миру, так что когда Россини представил свою постановку в театре «Аржентино» в Риме, поклонники Паизиелло устроили новой версии оперы «горячую встречу»: исполнителям пришлось петь под свист и шум зала. Свою роль сыграли и случайности: на сцену выбежала кошка, повеселившая зрителей, которая к тому же долго не хотела уходить, а исполнитель роли дона Базилио споткнулся, разбил лицо и пел, вытирая кровь платком. Правда травля молодого композитора Россини фанатами маэстро Паизиелло длилась всего день, и уже следующее представление прошло спокойно, а зрители распробовали нового «Цирюльника» и пришли отблагодарить автора. 24-летний Россини был не готов к общению с публикой и скрывался в гостинице. Когда исполнитель партии графа Альмавивы попытался вытащить его к новоиспеченным поклонникам, то получил от испуганного композитора апельсином в глаз.

«Севильский цирюльник» в нью-йоркской Метрополлитен-опере в 2006 году Фото: Mary Altaffer / AP

«Руслан и Людмила» – 9 декабря 1842, Михаил Глинка (СанктПетербург) Самая известная опера Глинки была встречена довольно вяло. Вмешались обстоятельства: заболела исполнительница партии Ратмира, и замена оказалась не равнозначной. Во втором акте, где появляется Голова, вместо хора басов вышел какой-то вой быков, как сообщали очевидцы. К четвертому акту зрители утомились и перед пятым государь Николай Павлович и вся императорская семья покинули театр, так и не поняв, что Глинка создал новый жанр – эпическую оперу. После окончания представления вместе с аплодис-

«Травиата» – 6 марта 1853, Джузеппе Верди (Венеция) «Вчера вечером провалилась «Травиата». Я ли повинен в этом или певцы? Будущее покажет», – писал Верди после премьеры в венецианском театре Ла Фениче 6 марта 1853. Он был виноват частично: зрителям не понравилось то, что герои не были отделены исторической границей – «Травиата» стала первой «современной оперой», написанной по мотивам только

«Тангейзер» в 1904 году в немецком городе Байройт Фото: DeAgostini / Getty Images / Fotobank

Окончание на с.10

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

8

TEL. (718) 646-1502

«Одесса — истинно американский город»

Скорее всего, не многие скажут, когда на Чёрном море появились первые «организованные туристы»? Не просто: приплыл корабль, а на нём иностранцы. А именно — «круизное, специализированное судно».

Маленькие хитрости большого вояжа Утром 25 августа 1867 года американский пароход «Квакер Сити», преодолев около 10 тысяч миль от Нью-Йорка, бросил якорь в одесской угольной гавани. Нужно было запастись углём. Это и было первое круизное судно на Чёрном море. Что ж, и тут американцы оказались первыми. Программа тура была заманчива: посещение Франции, Италии, Греции, затем святых мест в Палестине, ну а на закуску посещение места не менее святого — Одессы. Этот пункт круизной программы возник не случайно: оживилось русско-американское сотрудничество. А деловые американцы такое быстро учуяли и сделали выводы. Поэтому на борту «Квакер-сити» был даже корреспондент газет «Дейли Альта Калифорния» и нью-йоркских «Трибюн» и «Геральд». Человек молодой и весёлый, он тут же стал душой собравшейся на борту компании. И конечно, ухаживал за всеми дамами круиза, провожая их к обеденному столу словами: — Мадам, вы очаровательны! Если же дама была холодна, как айсберг, и также, как айсберг, словоохотлива, то отвечала: — А вот вы от меня не дождётесь такого же комплимента.

Он мгновенно грустнел и шептал ей на ухо: — А вы сделайте как я — соврите! Так что, как видите, мы очень кстати обратили внимание на этого пассажира. Это был уже упомянутый корреспондент Сэмюэл Ленгхорн Клеменс, хотя он

и скрывался под вымышленным именем — Марк Твен. Американцы народ организованный, поэтому на пристани пароход встречала сотрудница американского консульства Бетси. Она неплохо болтала по-русски, на кончик миленького носика пристроила очки, очевидно, для солидности, и, в отличие от дам круиза, была и моложе, и намного общительней айсберга. Кто-то из читателей «Одесской жизни» может сказать: «Что ж так нелестно о дамах?!» Нет-нет, автор этих строк не стал женоненавистником и клянётся, что это не его взгляд, он ничего не домысливал, а пользовался лишь свидетельствами двух людей: очевидца, то есть Марка Твена, и изучившего ситуацию одесского писателя Родиона Феденёва. Слово Марку Твену: «Среди 75 пассажиров «Quaker City» было 26 дам, которые выглядели бесполо и среднеарифметически. За три месяца плавания они всем осточертели своими утренними богослужениями под фисгармонию и вечерним волшебным фонарём с одними и теми же диапозитивами». Поэтому улыбчивая Бетси стала лучом света, но даже ей пришлось отвечать на довольно непростые вопросы пассажиров: — А правду пишет путеводитель, что в Одессе нет никаких достопримечательностей? Марку Твену стало так жаль девушку, что он попытался прийти ей на помощь: — Может, господь над нами смилостивится и пошлёт хоть какие-нибудь руины? Но Бетси помощники были не нужны: — Руинами Одесса обзавестись ещё не успела. Но у вас есть целый свобод-

ный день. Тем, кто не намерен скучать в каюте, я покажу город. Лично я нашла в нём много забавного.

Особая одесская система мер Импровизированная экскурсия двинулась вслед за Бетси по Военному спуску в город. С Гаваной улицы, куда они вышли по брусчатке мостовой, спускалась к порту нескончаемая вереница подвод и фур, и Бетси между прочим обронила: — Оборот одесского порта в прошлом году составил сорок миллионов рублей. Это была баснословная сумма, деловые американцы это сразу отметили. Поднялись к дворцу Воронцова. У входа в сад дворца продавалось вино из подвалов графа Семёна Воронцова — сына бывшего губернатора. Золотистое крымское вино «Мускат-сека» урожая 1856 года отпускали по три рубля ведро, и именно вёдрами продавали. Ведра, увы, у прибывших янки с собой не оказалось, что сразу омрачило экскурсию. Вышли на Николаевский бульвар и убедились, что без памятников городов не бывает. Читаем у Твена: «Легкая бронзовая фигура Дюка де Ришелье скучала у начала невиданной лестницы. В Риме мы исходили немало лестниц, но такой не встречали. Она столь впечатляюща, что люди на ней кажутся издали просто муравьями». На улице Итальянской в доме Кортинга Марк Твен, которого как журналиста кормило перо, не нашёл сил пройти мимо магазина господина Миллера, как гласила вывеска: «изобретаОкончание на с.9

TEL. (718) 646-1502 Окончание. Начало на с.8

теля самых крепких в мире чернил». И здесь ждал сюрприз, испытать изобретение господина Миллера не удалось: чернила, как и вино Семёна Воронцова, продавались исключительно вёдрами. Причём, Твен отметил, что Одесса очень культурный город — здесь ведро вина стоило дешевле, чем ведро чернил. В Америке такого быть не могло — на второй же день все журналисты бы спились. Зато особое почтение вызвал загадочный магазин Нейгеборна на Дерибасовской. Там на витрине висели три шубы, а внутри совсем недорого продавались две скрипки от очень приличных мастеров. У Твена просто чесались руки извлечь звук хотя бы из одной из них. Но Нейгеборн развёл руками: две скрипки продавались только с тремя шубами. Зато их разрешалось примерить. Но мерить женскую шубу Твену почему-то не хотелось. И лишь в ресторации Комботекро на Дерибасовской, куда Бетси повела американцев, им удалось наконец отвести душу. Просто заказали шелковичное мороженое с мёдом. Правда, как вы уже догадались, оно тоже продавалось

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

9

только вёдрами, но это было как раз то, что тот в момент требовала душа. Лёд и мёд, что может быть прекраснее после прогулки по городу такому странному и при этом такому знакомому. Трудно сказать в шутку или восхищаясь, Марк Твен потом в своей книге «Простаки за границей» писал: «По виду Одесса точь-в-точь американский город: красивые широкие улицы, вдоль тротуаров наша белая акация, деловая суета на улицах и в лавках. Я не заметил ничего, что подсказало бы нам, что мы находимся в России. Куда ни погляди, вправо, влево, — везде перед нами Америка!».

Человек в полотняном сюртуке И как грустно, что встреча с Одессой была кратковременной. Американский консул, державший в Одессе свою резиденция, примчался на пароход, словно за ним кто-то гнался. Но так и было: его гнал его долг. В страшном волнении, собрав своих соотечественников, он сообщил: — Сегодня вечером вы отбываете в Ялту.

— А что мы там забыли? — попытался охладить его пыл самый молодой

из американской группы Чарльз Лэнгдон, судя по всему, уже начавший осваивать тонкости одесского языка.

— Послушайте меня, и вы таки скажете «да», — отвечал консул, тоже явно подружившийся в Одессе с её языком. — Господа, вас хочет видеть русский царь Александр Второй. Запомните, день 25 августа 1867 года войдёт в историю. Это всех так взволновало, что тут же стихийно возникло решение написать приветственный адрес, чтобы вручить его российскому императору при встрече. Его автором, как нетрудно догадаться, стал Марк Твен, проникнувшийся ответственностью высказаться от имени целой страны. В Ялте пароход «Квакер-сити» встречал весь город (не пугайтесь — это полторы тысячи жителей). Американцев погрузили в выстроившуюся на набережной вереницу экипажей и ландо и повезли в Ливадию, императорскую резиденцию. При въезде их ждал высокий, худощавый человек, одетый в летний полотняный сюртук. Он жал каждому руку, стараясь никого не обойти, улыбался и шутил.

— Кто это? — поинтересовались у провожатых.

— Царь, — обескуражили их. Марк Твен зачитал приветственный адрес. Александр ІІ слушал внимательно, часто кивал. Поблагодарил мягко, по-хозяйски. А дальше человек в полотняном сюртуке вызвался стать гидом по Ливадии. Сам он и члены его семьи с явным удовольствием и, кажется, гордостью показывали свой дом и парк. А потом пригласили всех на завтрак. «У них это называется завтраком, — иронизирует Твен. — Это были сушки с чаем, в который выжимали лимон или подливали ледяного молока — кому как нравилось». Марк Твену понравился чай с лимоном, причём, понравился не меньше, чем дворец в Ливадии:

«Они оба бесподобны!» Жаль, из тех ошеломивших диковинок сегодня доступен только чай, дворец не сохранился. В 1911 году архитектор Н. Краснов возвёл на месте того давнего уютного строения, с балконами и лоджиями, больше похожего на особняк, новый величественный Большой белый дворец. У кого-то может возникнуть вопрос: почему сам царь счёл нужным принять этих первых заморских туристов? Марк Твен прочувствовал это: «Царская фамилия несомненно считала, что, принимая нас, она может выказать отношение к народу Америки куда лучше, чем если бы осыпала любезностями целый взвод полномочных послов». Прощание с гостеприимными черноморскими берегами для Марка Твена и его спутников было грустным и праздничным одновременно. Пароход «Квакер-сити» вдруг осветился на рейде сотнями бенгальских огней, а бравурная музыка снова привлекла на набережную, на импровизированный прощальный танцевальный бал, всю Ялту. В мерцающем свете взмывающих в ночное небо шутих и ракет лики местных южных прелестниц были особенно таинственны и обворожительны. Так закончился этот круиз. Сэмюэл Ленгхорн Клеменс, он же Марк Твен всегда считал своё посещение Чёрного моря и в частности Одессы одним из самых важных в своей жизни. Случайная встреча на пароходе с Чарльзом Лэнгдоном помогла им сблизиться настолько, что по возвращении, Чарльз познакомил Твена со своей сестрой Оливией, которая вскоре стала женой Марка Твена. В частных беседах эту поездку он до глубокой старости называл «мой счастливый вояж». А каким ещё он мог быть, если всё происходило в Одессе.

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

Балтимор и Одесса породнятся вскоре

10

TEL. (718) 646-1502 Окончание. Начало на с.7

ментами раздалось и недовольное шиканье: «Я обратился,– вспоминал композитор,– к бывшему тогда в директорской ложе генералу Дубельту с вопросом: „Кажется, что шикают; идти ли мне на вызов?“ – „Иди,– отвечал генерал.– Христос страдал более тебя“». «Руслан и Людмила» на сцене Большого театра в 1947 году Фото: Анатолий Гаранин / РИА Новости

«Мадам Баттерфляй» – 17 февраля 1904 года, Джакомо Пуччини (Милан)

Миланский «Ла Скала» не зря называют мафиозным: профессиональные клакеры здесь могут испортить любую премьеру смешками, свистом и выкриками. Когда Пуччини отговаривали от первого исполнения «Мадам Баттерфляй» именно в этом месте, он упрямо настоял на своем, поскольку был уверен в успехе. В результате Пуччини получил не только свист, но и мяуканье вперемешку с петушиными криками. В антракте он вышел, опираясь на трость, поскольку сломал ногу в недавней аварии, и с достоинством поклонился. Клакеров это не тронуло, они продолжали портить премьеру, вызывая в зале смех в ключевых драматических сценах. Причиной провала могла быть не только вредность театральных мафиози, но и непривычная структура оперы. Две части, каждая больше часа, композитору рекомендовали разделить на три, однако он не послушал совета. Впрочем, растерзанная миланской публикой «Мадам Баттерфляй» прошла уже через три месяца в Брешии (и далее везде) с оглушительным успехом.

Атланты Одессы

«Мадам Баттерфляй» в исполнении американской оперной дивы Джеральдины Фаррар в 1920 году Фото: APIC / Getty Images / Fotobank

«Падение и возвышение города Махагони» – 9 марта 1930 года, Курт Вайль (Лейпциг)

Либретто Брехта изначально предполагало, что судьба оперы будет нелегкая. «Нереальная история» о якобы выдуманном Махагони, цинично-безумном государстве, каким представлялась ему Германия в случае победы националсоциалистов, легко считывалась. На премьере в Лейпциге на сцене Нового театра ложи и партер почувствовали, что против них ведется заговор. Впоследствии были отменены постановки по всей Германии. Возобновили «Падение и возвышение города Махагони» только после войны. Главную песню Alabama перепели Doors, Дэвид Боуи, Мэрилин Мэнсон, Нина Хаген, Уте Лемпер, Марианна Фейтфул.

«Падение и возвышение города Махагони» в Манхэттенской музыкальной школе в 2013 году Фото: Hiroyuki Ito / Getty Images / Fotobank

TEL. (718) 646-1502

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

11

Винная карта Одессы в прошедшем веке Вопрос не в том – пить или не пить. А в том – с кем, что и в каких количествах. В этом деле, как, впрочем, и во многих других, граждане Южной Пальмиры знали толк. А вторая половина XIX века стала временем расцвета винной и пивной торговли в Одессе.

ХМЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ ИЗ ФРАНЦИИ Можно с определенностью сказать, что в этом городе солнца отдавали предпочтение виноградному вину, что так хорошо утоляет жажду жарким летом, согревает душу и веселит сердце промозглой осенью и холодной зимой. Каждый винный кабачок Одессы отличался своим, особенным колоритом. Французский погреб шабских вин Корэ, что на Дерибасовской, 18, был известным и любимым многими одесситами местом отдыха. Славился он не только отличными по качеству и дешевыми по цене местными винами, но и тем, что здесь всегда можно было послушать озорные французские песни, большей частью на слова Беранже. Запевалой в этих хоровых упражнениях был хозяин погребка. Глубокий баритон Корэ дополняли голоса завсегдатаев заведения, весельчаков Сирака, Аллара, Каретта, Рено. Французы пели про добряка короля Ивто, отказавшегося от придворных интриг, а потому спокойно спавшего и довольного миром. А еще – про подружку поэта, бедную, но счастливую, и про храброго чудаковатого капрала, не желавшего, чтобы на земле воевали. Любили они песенку про хитрюгу Лизетту, с удовольствием все вместе подхватывали припев о смешном маленьком человечке, беззаботном и нетрезвом. «Как яблочко румян, одет весьма беспечно, не то, что очень пьян, но весел бесконечно», – так звучала эта забавная песня на русском языке. Не обходилось, конечно, и без политики, тем более революционными идеями Одесса того времени была буквально пропитана. Пели про жандармов и браконьеров, сборщиков податей и рыжую смелую Жанну – репертуар был неисчерпаем. Расходились поздно, поднимались по крутой лесенке, держась за веревочные перила, довольные собой, вином, песнями, проведенным вместе вечером.

ДА ЗДРАВСТВУЕТ ИТАЛИЯ!

Итальянцы, которых в ту пору в Одессе было не меньше, чем французов, обосновались на Греческой улице. Винные итальянские погребки «Cantina con diversi vini» располагались один за другим, но не было такого вечера, чтобы какой-нибудь из них пустовал. И здесь посетители любили показать свое искусство пения, благо, что все они были музыкальны от природы и обладали приятными голосами. Но стиль исполнения был совсем иным, чем у французов. И хотя хоровое пение не исключалось, предпочтение все же отдавалось соло. А так как каждый напевал свое, получалась иногда страшная какофония. Однако никто на это не обращал внимания.

ПИВНОЙ РАЙ

ванном публикой жарким одесским летом. Самым знаменитым пивным баром Одессы был, конечно, «Гамбринус». Им в свое время владела мадам Паулина Гоппенфельд, ее супруг присматривал за рестораном «Рояль» на Ланжероновской. Большой популярностью пользовался пивной подвальчик, открытый на территории бывшего дворца Потоцких (ныне Одесский художественный музей) хозяином пивоваренного завода Фридрихом Енни. «… В пивной было очень трудно протолкнуться и получить кружку пива; всего было выпито в этот день более 110 ведер пива (в прошлое воскресенье 80 ведер). Ввиду такого громадного скопления публики в праздничные дни г-н Гоппенфельд предполагает открыть отделение в нижнем саду…» – описывали работу заведения одесские журналисты. Не отставало от ловкого негоцианта товарищество одесских пивоваренных заводов «Одесская Бавария» (бывший завод В. Санценбахера и Ко). Пивные лавки Енни и «Баварии» были разбросаны по всему городу. На шумных, сутолочных улицах ремесленной и торговой Одессы предлагали свои товары мясники и бакалейщики, кондитеры и виноторговцы. Людям попроще рестораны были не по карману, до признаться, и ни к чему. Их вполне устраивала обстановка винных погребков Гауптмана, Анищенко, Барбара, Дантадзе, Друта, что тянулись по улице Нежинской один за другим. Не меньше питейных заведений пристроилось на Базарной, Большой и Малой Арнаутской, Торговой. Впрочем, всего не перечислишь – греческими кофейнями, русскими чайными, трактирами, кабачками, барами и подвальчиками полон был весь город. В самом сердце Одессы, прямо в горсаду, в доме, построенном для самого Иосифа де Рибаса, расположено одно из самых старых и колоритных заведений Южной Пальмиры – ресторан «Печескаго», основанный в XIX веке. Как рассказал писатель Валерий Смирнов, заведение нашло отражение в местном фольклоре, особенно народ восхвалял одну из тогдашних фишек заведения – пильзенское пиво. «И когда мне «пильзень» в голову забил, о любовных чувствах я с ней заговорил», – пелось в одной из песен 20-х годов прошлого века. В советские годы ресторанов в Одессе было не более десятка. «Некоторые, например, на железнодорожном и морвокзале даже не имели названий. Очень популярным был ресторан «Киев» на Греческой площади», – вспоминает Смирнов. «Фанкони»: штаб Япончика. Кафе-кондитерская «Фанкони» основано в 1872-м итальянским ресторатором Аристидом Фанкони, который бежал от кредиторов в Россию. В разное время сюда захаживали Бунин, Куприн, Чехов, Гумилев, Уточкин. «Однажды, чтобы еще привлечь внимание публики, владе-

Не будем забывать и о пиве – янтарном пенном напитке, особенно востребо-

Окончание на с.12

Как рассказывает Александр де Рибас в книге «Старая Одесса», среди посетителей итальянских кабачков встречалось немало выдающихся личностей. Большим оригиналом был астроном Кароссо. Он владел подзорной трубой, через которую, прогуливаясь по площадке Воронцовского дворца, предлагал публике полюбоваться на небесные светила. Труба была старой, светила через нее виделись в одном только воображении Кароссо. Но публика не роптала. Итальянец так темпераментно и увлеченно рассказывал про Луну, Сатурн, Марс, Венеру и прочие планеты, что, казалось, вот они, на вечернем бархатном небе, только стоит прищурить глаз.

При всем том недостатка посетителей рестораны с именем и репутацией не испытывали, а даже наоборот, и служили отличным источником дохода для своих хозяев. Так, держатели ресторана на Николаевском (ныне Приморском) бульваре, слева от Гигантской (ныне Потемкинской) лестницы, из своего кармана оплачивали освещение бульвара и ежедневную игру оркестра там же. Похоже, подобные расходы их не слишком обременяли. А публику, и это тогдашним предпринимателям было хорошо известно, надо уважать и всячески привлекать. Ресторан «Бавария» на Дерибасов-

Голос у Кароссо был не лучше, чем его труба, зато он знал наизусть все партии опер Россини и за это ему многое прощалось. Бродил летними вечерами по итальянским винным подвальчикам смешной маленький музыкант, имени которого никто толком не знал. Невзрачный, лысенький и пьяненький, всегда со своей подружкой-мандолиной, каким-то непостижимым образом вносил он дух оживления везде, где только появлялся. Музыканты и актеры Городского театра облюбовали для себя винный погреб Пьемонта Тадеи в здании Парижской гостиницы, на углу Дерибасовской и Итальянской (сейчас – Пушкинская) улиц. Здесь они отдыхали после трудового вечера на сцене, и мало кому приходило в голову затевать хоровое или сольное пение – этого им хватало на работе! Артисты предпочитали безмолвную «морру» – игру, при которой выбрасывали из кулака пальцы, а сколько их будет, надо было угадать заранее. Вот, оказывается, откуда оно пошло, знакомое и нам развлечение…

ской славился не только хорошей кухней, но и демократичными ценами. В путеводителях по Одессе того времени помещена реклама, как мы бы сегодня назвали, «комплексных обедов» ресторана: «Завтраки, обеды и ужины из трех блюд – 50 копеек». Согласитесь, совсем неплохо для центра города! Да и в лавках выбор был богатым. На Дерибасовской, 14, недалеко от подвалов «Баварии», красовался магазин «Крымские вина собственных садов» купца Герасима Британова. На углу Пушкинской и Дерибасовской «Торговый дом К. Дюброка» предлагал продукцию старинной французской фирмы из Бордо. На Греческой «Торговый дом Геберта фон Шварцталя» демонстрировал коньяк «Мартель», ликер «Кюрасо», шампанское Луи Редерера. Там же, на Греческой, в магазине Цезаря Гинанда можно было купить бессарабские, крымские, кавказские и другие импортные вина, коньяки, ликеры и даже модное по тем временам шампанское «Мумм». Особым спросом водка в Одессе не пользовалась. По крайне мере, до двадцатого века. Но, тем не менее, в магазинах всегда можно было приобрести «водку-монопольку» (бутылка, запечатанная белым сургучом) разного калибра – от четверти до «мерзавчика».

ОТ «МАРТЕЛЯ» ДО КРЫМСКИХ ВИН

Конечно, работали в Одессе заведения и более фешенебельные, где о дешевых бессарабских и крымских винах речь не шла. Рестораны для респектабельной публики предлагали посетителям карту вин на любой вкус, а если подавали шампанское и коньяк, то, без сомнения, не ниже качеством, чем «Мартель», «Вдова Клико» или «Луи Редерер».

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

12 Окончание. Начало на с.11

лец кафе выписал из Франции дирижера, который выступал прямо в кальсонах», – рассказывает Валерий Смирнов. Здесь же был штаб Мишки Япончика. Александровский: крутили кино. Ресторан в Александровском парке (парк Шевченко), находившийся по пути на пляж Ланжерон, считался «визитной карточкой» города. Здесь произошло поистине историческое событие – на веранде заведения летом 1896 года братья Люмьер продемонстрировали одесситам первый в городе киносеанс. Сеансы шли каждые полчаса, от 7 до 12 часов ночи, билет для просмотра стоил 25 коп. Ресторан в Аркадии облюбовали кадеты. Зимний ресторан в Аркадии (в конце центральной аллеи по левой стороне, если идти к морю) построили в 1905-м по проекту выпускника Дрезденской королевской Академии Христиана Бейтельсбахера. А заказал проект граф Потоцкий для своей возлюбленной – здесь изначально проводили балы. До Первой мировой войны это было излюбленное место кадетов. Прячась от контролеров из училища, они заседали в отдельных кабинках, откуда был выход наружу. После 1917-го здание использовали под общественную столовую. Рыбный ресторан: пиво для папочек. Слева от Потемкинской лестницы (если стоять сверху спиной к Дюку) располагался легендарный рыбный ресторан постройки конца XIX века. Он считался заведением для приезжих. А вот из завсегдатаев-одесситов здесь отдыхали заботливые отцы семейства. Дело в том, что рядом с рестораном работал луна-

парк. И папы, с легкой душой оставляя малышей резвиться, приходили в заведение пропустить бокальчик-другой пива. Ресторан проработал до 1964 года и был закрыт из-за опасности обрушения. Сейчас на его месте – развалины. «Гамбринус» знали из-за Сашкискрипача. В Одессе было три «Гамбринуса», самый последний располагается на Дерибасовской, в подвале. В 1907 году наш «Гамбринус» упомянул в одноименном рассказе Александр Куприн. «Так называлась пивная в бойком портовом городе… Здесь каждый вечер, уже много лет подряд, играл на скрипке для довольствия и развлечения гостей музыкант Сашка… Было в Гамбринусе и другое несменяемое лицо – буфетчица мадам Иванова… Многие, правда, не знали мудреного имени славного пивного короля. Просто кто-нибудь предлагал: – Идем к Сашке? А другие отвечали: – Есть! Так держать! И уже все вместе говорили: – Вира!». Как пишет краевед Ростислав Александров, спустя два месяца после того как рассказ Куприна «Гамбринус» появился в журнале «Современный мир» (в феврале 1907 г.), Куприн приехал в Одессу, пришел в «Гамбринус», расцеловал Сашку, одарил серебряным портсигаром, поднес журнал с трогательной надписью, просидел в дыму и музыке целый вечер и ушел вместе с ним. «На самом деле «Гамбринус» обессмертил тот самый скрипач Сашка. Не было бы Сашки – не было бы и рассказа Куприна. Сашку-музыканта звали Александром Певзнером, его приходили слушать в «Гамбринус» и те, кто о рассказе Куприна понятия не имел», – отметил писатель Валерий Смирнов.

Охрана Наблюдение Расследования Сбор информации

TEL. (718) 646-1502

Памяти друга Днем 13 июня 2015 года перестало биться сердце Александра Юльевича Розенбойма, почетного члена Всемирного клуба одесситов, человека, стоявшего у истоков создания Клуба. Сказать, что он любил Одессу – это еще ничего не сказать. Он был частью Одессы, таким себя ощущал, прожил жизнь, неся в себе легенду города, его язык, его оптимизм и доброжелательность. Первую статью о Сашке-музыканте из «Гамбринуса» он опубликовал в «Комсомольской искре», в первом номере «Всемирных одесских новостей» мы поместили его статью «Прототипы Остапа Бендера», в первых четырех номерах альманаха «Дерибасовская-Ришельевская» А. Ю. Розенбойм рассказал о четырех углах на Дерибасовской и Ришельевской. Трудно сосчитать количество статей, написанных им за полвека. Только что вышла его, как мне кажется, двадцатая книга «Улицы нестрогих дев». А сколько еще было в планах. Но главное, он успел написать книгу о Бабеле, написал книгу о «Времени больших ожиданий» К. Г. Паустовского. Я думаю, что читатель нашего сайта знает, что литературным псевдонимом Александра Розенбойма был Ростислав Александров. С ним он вошел в литературу. Мы публиковали его неоднократно, но о нем вроде бы и не писали. Как то не принято было писать друг о друге, подшучивать, это всегда пожалуйста…

Выражаем искренние соболезнования близким Саши Евгений Голубовский и Всемирный клуб одесситов

Мы успешно работаем в этом секторе услуг много лет и обладаем необходимыми навыками для оказания сервиса высшего класса. Вы можете доверять нам.

International Security Services 715 Ave. U, Suite 1 Brooklyn, NY 11223 Телефон: 718 837 3910 Факс: 718 837 0354 www.ISSinvestigation.com Licensed by the New York State Department of State

TEL. (718) 646-1502

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

13

14

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

TEL. (718) 646-1502

TEL. (718) 646-1502

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

3D рисунки на теле

15

Хикару Чо — японская художница, мастер 3D бодиарта, которая недавно прославилась в интернете благодаря своим работам. С акриловыми красками, Чо использует человеческое тело в качестве своего главного холста. Нарисованные реалистичные молнии, шнурки и кнопки наносятся непосредственно на нашу кожу, как будто они являются предметом одежды.

16

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

TEL. (718) 646-1502

ГЕНИИ, НЕ ДОЖИВШИЕ ДО СЛАВЫ Николай Лобачевский (1792–1856) Не дожил до славы 1 год. Казалось бы, не так уж трудно заставить людей относиться к тебе всерьез, если твоя фамилия Лобачевский (с фа-

милией Пупиков, например, сделать это сложнее). Тем не менее, создатель неевклидовой геометрии то и дело становился объектом насмешек, а журнал «Сын отечества» даже публиковал о нем издевательские статейки. И это несмотря на, казалось бы, хороший старт. Ведь Лобачевскому удалось невозможное: будучи незаконнорожденным ребенком, он по подложным бумагам сумел в 14 лет поступить в Казанский университет, а после выпуска остался там преподавать, и к сорока годам его даже избрали ректором. Но это была лишь тень истинного успеха. В 1846 году в результате заговора профессуры Лобачевский лишился места ректора и стал медленно терять зрение. Свой последний труд, «Пангеометрию», он заканчивал, уже будучи почти слепым. Позволить себе секретаря он не мог, а витиеватые формулировки по очереди записывали под диктовку самые верные из бывших учеников математика. За год до смерти труд был завершен, но ни он, ни более ранние книги (в том числе «Воображаемая геометрия») настоящей славы Лобачевскому не принесли. Умер он забытый всеми и почти слепой. А уже через несколько месяцев, в 1857 году, свет увидели дневники немецкого математика Гаусса, – он умер еще за год до Лобачевского, но рукописи долго томились у издателя. Огромное внимание в дневниках уделялось нашему гению и его теории. Гаусс писал, что выучил русский («варварский, трудный язык») с той лишь целью, чтобы прочесть в оригинале шедевральный труд. Это признание вызвало волну интереса к исследованиям отставного ректора, и уже к началу 60-х годов XIX века авторитет Лобачевского признавал весь мир. Английский математик Клиффорд нарек его «Коперником геометрии», а Казанский университет, спохватившись, издал полное собрание его сочинений. Но Лобачевскому было уже все равно. Амедео Модильяни (1884–1920) Не дожил до славы 14 дней. Модильяни, как это часто водит-

ся в творческой среде, был мастером на все руки: и скульптором, и художником. Правда, никого, кроме самого Модильяни, такая удивительная универсальность в искусстве особенно не волновала. Амадео слыл изгоем даже на Монмартре, куда перебрался из солнечной Италии, – и непризнанность заливал абсентом. Товарищи по кисти называли художника «Моди», что по-французски означает «демон». У его таланта была лишь одна настоящая почитательница – супруга Жанна Эбютерн, которую ты можешь увидеть на доброй половине работ Модильяни. Рисовал он и других женщин, однако даже карандашный набровок обнаженной Анны Ахматовой, сделанный в 1911 году, не принес ему славы (впрочем, Ахматова сама стала пользоваться популярностью немного позднее). Единственная выставка, которая состоялась при жизни Модильяни, провалилась с треском. Публику тяжело

было заманить в павильон, в витрине которого красовалось полотно с нескромным названием «Большая обнаженная». К 1919 году Модильяни совсем сдал: в привычку вошли многочасовые посиделки в дешевых кафе и ночные прогулки по узким парижским улочкам (уже в пьяном виде). Нищету и профессиональную изоляцию дополнял прогрессирующий туберкулез. Амедео скончался в ночь на 24 января 1920 года в больнице для бедных и бездомных. На надгробной плите Моди, установленной на кладбище Пер-Лашез, добрые друзья высекли: «Смерть настигла его на пороге славы». Ведь незадолго до кончины художника, в том же январе, несколько его картин были проданы за границей! Если бы почтовый корабль из Лондона, везший сотню фунтов от коллекционеров, шел чуть быстрее… Если бы уже были изобретены пластиковые карты… Впрочем, судьба не любит частицу «бы». Судьбе подавай Иронию. Андре-Мари Ампер (1775–1836) Не дожил до славы 2 года. Собирателям исторических анекдотов Ампер известен как человек, который три минуты варил свои часы, то и дело поглядывая на часы. Само собой, при такой эксцентричности, успех при жизни ему был заказан. И это несмотря на то, что он придумал море таких привычных уху физика терминов, как «электрическая цепь», «электрический

ток» и т. п. Но Фортуна измывалась над Ампером, причем с завидным постоянством. В 1792 году в родном городе Андре-Мари – Лионе – был казнен его отец, попавший под раздачу во время очередной французской революции. Затем Ампер женился на женщине, которая его не только не любила, но и не дожила до 30 лет (скончалась в 1803 году, оставив мужа с двухлетней дочкой на руках). Вторая супруга не спешила умирать, зато отличилась тем, что выгнала талантливого мужа из дома. Карьера его тоже не очень-то складывалась, и, даже пройдя путь от обычного лектора в Политехнической школе до члена Академии наук, он оставался в тени более удачливых современников (таких, как Эрстед). Умер Андре-Мари в 61 год от воспаления легких. На своей надгробной плите он просил выбить: «Наконецто счастлив». Просьбу не выполнили (слова были заменены на патетическую банальность). Но это была последняя несправедливость, с которой пришлось смириться Амперу. Его смерть гальванизировала научное сообщество: Араго назвал уход ученого «национальным несчастьем», а Максвелл, отталкиваясь от трудов Ампера, в 1938 году начал создавать теорию электромагнитного поля. А еще в честь Ампера назвали единицу силы тока. Но это случилось уже совсем поздно: в 1881 году. Гектор Берлиоз (1803–1869) Не дожил до славы 9 месяцев. С одной стороны, жизнь Берлиоза тяжелой не назовешь: он много гастролировал как дирижер и за усердное махание палочкой даже получил Римскую премию. Однако жизнь Берлиоза-ком-

позитора трудно назвать восхождением к высотам славы – скорее это было падение в оркестровую яму. Его «Торжественная месса», с помпой презентованная в 1825 году, слушателей не задела никак. Та же участь постигла и увертюру «Ваверлей», и «Фантастическую симфонию». Со временем он занял почетную должность библиотекаря консерватории, приобрел славу строгого и уважаемого критика. Скромного жалованья Берлиозу хватало с лихвой, тем более что расходы на семью в его бюджете не значились: первая жена композитора умерла от неизлечимой нервной болезни через десять лет после свадьбы, вторая супруга продержалась и того меньше…

8 марта 1869 года Берлиоз в одиночестве ушел из жизни. А в 1870 году грянула очередная франко-прусская война. В моду быстро начало входить все национальное и героическое. Музыка, написанная Берлиозом, идеально подпала под обе категории и стала звучать из всех оркестровых ям Пруссии. Но Гектор ее уже не услышал. Филипп Дормер Стенхоп, граф Честерфилд (1694–1773) Не дожил до славы 3 года. Конечно, дожить до появления в продаже сигарет Chesterf ield одноименный граф не смог бы в принципе: все-таки их разделяют три века. Но и более зримых плодов славы британский граф Филип

Дормер Стенхоп не вкусил. Хотя мог бы. Жизнь его складывалась на редкость беззаботно. Будучи потомственным дворянином, юноша долгое время жил в свое удовольствие. Гормональные бури молодости настигли его в Голландии, где юный Стенхоп гостил у местных дворян. В доме принимающей стороны британский повеса совратил гувернантку. Подумаешь – большое дело – с работницами сферы услуг в XVIII веке такие оказии случались сплошь и рядом. Однако, когда девушка родила, Стенхоп, к великому удивлению его друзей и родителей, признал сына. И тут же принялся его воспитывать – причем дистанционно, в письменной форме. В течении двадцати с лишним лет Честерфилд настойчиво советовал сыну чистить уши, быть вежливым со старшими и опасаться сифилиса. После чего, сделав карьеру в палате лордов, граф благочинно скончался от старости. Незадолго до смерти он дал добро своей невестке на публикацию писем. В 1776 году первое издание «Писем к сыну» увидело свет и тут же было признано лучшим философскопедагогическим трактатом своего вре-

TEL. (718) 646-1502

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

мени. Одним из главных поклонников и пиарщиков переписки стал Вольтер. Письма выдержали более двадцати переизданий и в кои-то веки принесли сыну графа реальную пользу, а ему самому – славу. Увы, посмертную. Сергей Довлатов (1941–1990) Не дожил до славы 5 дней. Как ни странно, но Довлатов, нынче один из самых популярных прозаиков, в СССР, «самой читающей стране», ни разу не издавался. Упоминания были, да. Отдельные рассказы проскакива-

ли в журналах. Но книги – полновесной книги, мечты каждого автора – не было! Ни «Зоны», ни «Заповедника», ни «Компромисса» – ничего, что мы любим. Первый сборник Довлатова, уже набранный в издательстве «Эсти Раамат», мог бы увидеть свет в 1973 году, но КГБ остановили печать. А пятью годами позже Сергей понял, что не стоит ждать милости от Отечества и эмигрировал в США. Там его дела вроде бы пошли на поправку: в Штатах Довлатов издал более десятка своих сборников, публиковался в уважаемом журнале «НьюЙоркер», но оставался всего лишь одним из десятка талантливых эмигрантов. «Я не писатель, я рассказчик, – говорил Довлатов в интервью. – Я не пишу, как людям надо жить. Я описываю, как они живут». Увы, как раз те люди, о которых Довлатов писал, не читали его. Всю жизнь он мечтал о признании на родине, сопротивлялся депрессии, пил – и на этом фоне умер по непонятной причине 24 августа 1990 года. А через пять жалких дней (120 часов!) в России был сдан в набор его «Заповедник», разошедшийся впоследствии тиражом 500 000 экземпляров. Ну, зачем он поторопился?! Эмили Бронте (1818–1848) Не дожила до славы 40 дней. Эмили приходится младшей сестрой Шарлоты Бронте, автора слезливого женского триллера «Джейн Эйр», если ты не в курсе. В семействе Бронте писали все, кому не лень: Эмили одинокими вечерами в провинции накропала роман «Грозовой перевал», а Энн, самая младшая из сестер, – роман «Агнес Грей». Главная интрига «Перевала» – интимные (на грани инцеста) отношения между молодыми людьми, которые состоят в запутанном, но тесном родстве. Списано было это все, вероятно, с натуры. Ведь в семье Бронте помимо сестер был еще и старший брат, который, в перерыве между пьянками в деревенском пабе, общался исключительно с Эмили. А потом взял и умер, в 1848 году. На его похоронах Эмили продуло, да так, что

в декабре того же года в возрасте 30 лет она скончалась от тяжелой простудной инфекции. «Грозовой перевал» к тому моменту уже год как стоял на прилавках, но успехом не пользовался: обилие писательниц с фамилией Бронте создавало неразбериху на рынке. Успех пришел к Эмили посмертно, когда всего через месяц – о жалкий жребий! – после ее кончины старшая из сестер Бронте издала «Джен Эйр». Один бестселлер потянул за собой другой. Критики скопом перечитали творчество всех сестер. Отзывы на «Перевал» сводились к одной фразе: автор, пиши еще! Но писать еще было уже некому.. Эмили Дикинсон (1830–1886) Не дожила до славы 4 года. «Если слава – мое достояние, я не смогу избежать ее – если же нет, самый долгий день обгонит меня – пока я буду ее преследовать» – в этих словах американская поэтесса Дикинсон довольно туманно обозначила свое отношение к успеху. Впрочем, скажи она яснее, денег и признания в ее жизни больше не стало бы. Эмили не повезло жить в то время, когда женщин практически ни во что не ставили, а на их жалкие попытки писать какие-то там «стишки» принято

было смотреть свысока (с тех пор мало что изменилось, ну да не о том речь). Однако упорная Эмили, не вслушиваясь в поношения толпы, упорно писала, причем именно стишки. Ее писательская деятельность достигла прямо-таки гигантского размаха: по последним подсчетам, собрание ее сочинений насчитывает порядка 1789 стихов. Однако всего семь из них были опубликованы при жизни поэтессы. Эмили так и не вышла замуж, практически всю жизнь безвыездно прожила в родном штате Массачусетс и умерла в 55 лет от воспаления почек. Сестра поэтессы передала ее сочинения литературному критику Томасу Хиггинсу, и они произвели на него сильное и,

что еще важнее, благоприятное впечатление. В 1890 году в Бостоне первый сборник стихов Дикинсон был опубликован и почти сразу же выдержал одиннадцать переизданий. Американские суфражистки объявили Дикинсон своим рупором, а ее племянница Эмили Марта Бьянчи порылась в семейном архиве и с большой выгодой для себя издала считавшиеся утерянными творения поэтессы. Франц Кафка (1883–1924) Не дожил до славы 1 год. Скромный служащий страхового ведомства, Франц Кафка не рвался к славе. Всю жизнь он был поглощен другим стремлением – не сойти с ума от страха перед окружающим миром. Мнительного клерка мучили головные боли, бессонница, запоры, фурункулы и практически все остальные болезни, случающиеся от нервов. Внешне Кафка был типичным «человеком в футляре»: одевался в черное, преимущественно

молчал, исправно ходил на скучную работу. В свободное от недомоганий время Кафка писал беспрецедентно депрессивную прозу – о том, как одного человека по ошибке казнят, а другой и вовсе однажды утром превращается в гигантского таракана. Публиковать плоды невроза Кафки мало кто отваживался, и девяносто процентов рукописей оседали на столе. В 40 лет, так и не опубликовав ни одной крупной вещи, он обнаружил у себя туберкулез. В 1923 году Кафка покинул Берлин, чтобы поправить здоровье в санатории, но было уже поздно, и он скончался – фактически от недоедания, так как с воспаленным горлом глотать пищу было едва ли не сложнее, чем ножи. Перед самой смертью Кафка принялся уничтожать написанное, а когда больше не мог бросать в камин кипы бумаг, попросил закончить начатое свою возлюбленную Дору Диамант. Та исполняла волю покойного вяло, благодаря сему в 1925 году рукописи попали в руки Макса Брода, издателя, критика и старого друга Франца. С 1925 по 1927 год Макс издавал обрывочное наследие умершего, постепенно делая на этом капитал. Экзистенциалисты были без ума от Кафки, его быстро поставили в один ряд с Камю и Сартром. С тех пор книжная полка в доме умного человека смотрится сиротливо без его книг… Карл Маркс (1818–1883) Не дожил до славы 2 года. Идеи Маркса, как известно, натворили дел в Европе, а уж что под видом марксизма творилось у нас – вспомнить страшно. Еще каких-то тридцать лет на-

17 зад половина населения нашей планеты проживала в странах, основной идеологией (если не религией) которых был более или менее извращенный марксизм. Трудно представить, сколько денег мог бы получить Маркс за использование

одного этого слова (если бы вовремя оформил его как торговую марку), доживи он до этого счастливого времени. Но, увы, марксомания началась уже после смерти немецкого философа-экономиста. А при жизни Карл – талантливый коммунист, но плохой самопиарщик – терпел крайнюю нужду. Автор «Капитала» не мог позволить себе даже вызвать врача на дом к больной жене: средств не хватало. Если бы не Фридрих Энгельс, всячески симпатизирующий Марксу и помогавший ему деньгами, отец коммунизма и вовсе загнулся бы раньше времени. А так он умер в 64 года от бронхита, оставив после себя не только многотомный «Капитал», но и компактный бестселлер «Манифест коммунистической партии». И только в России его идеи прижились настолько, что привели к революции. Причем первые адепты (во главе с Плехановым) начали тиражировать Маркса уже в 1885 году. Плеханов мечтал пригласить его в Россию и облагодетельствовать – пока не узнал, что тот уже умер. Поль Гоген (1848–1903) Не дожил до славы 3 года. Работы парижанина Гогена при жизни его были никому не нужны, и художник жил в нищете – прочем, как и большинство его соседей по Монмартру. И хотя Гогена довольно тепло принимали его друзья по

цеху – Писсарро и Ван Гог, дивидендов их благосклонность не приносила. А тут еще жена-датчанка, относившаяся к занятиям мужа как к бессмысленному капризу. Поняв, что «насквозь фальшивое общество» Окончание на с.19

18 Коррупционерычиновники уничтожили транзит грузов через порты Одессы и Ильичевска Одесса и Ильичевск были местами развития транзитных перевозок, через которые поступали грузы для самых отдаленных участков СССР. С того времени много поменялось. Скорость оборота грузов очень сильно выросла. Деньги приходят за 2-3 часа, документы за 2-3 дня, контейнеры пересекают Атлантику за неделю. Украине достался хорошо налаженный бизнес, который, тем не менее, из большого превратился в маленький. Ильичевский порт стоит почти пустой, Одесский тоже совершает ошибку за ошибкой. Десятки тысяч водителей-дальнобойщиков остались без работы. Контейнерный бизнес – это не отправка металла или зерна для олигархов. В него вовлечены тысячи человек – предпринимателей, водителей. И это создает почву для тысяч коррупционных действий. В одесском порту в 2011 году среднее время обработки одного контейнера составляло 8 часов, в Ильичевском 14 часов. Сейчас время обработки контейнера сократилось в среднем в два раза. И все равно оба порта, фактически лишились всего транзита. Потому что вместо одного платежа экспедиторы вынуждены платить по целому списку, и многие из этих платежей коррупционные. Плюс еще приходится терпеть унижения от чиновников. И самое главное, что даже все уплаты не гарантируют, что груз не будет задержан больше срока. Итог печален. Оба порта фактически лишились всего транзита. От услуг украинских портов и экспедиторов отказались автопроизводители Toyota и Geely, парфюмерно-косметический гигант Colgate-Palmolive. Вместо сотен контейнеров в сутки порты обрабатывают меньше десятка. Контейнерные терминалы на десятки тысяч контейнеров стоят пустые. При этом, по словам Александра Захарова, Государственная администрация портов Украины не желает замечать проблем и никак не реагирует на происходящее. Тоже можно сказать и о министерстве Инфраструктуры, отвечающем за транспортную отрасль. Грузы из украинских портов теперь ушли в Грузию, Румынию. Для сравнения, эксперт привел цифры, сколько занимает работа с одним контейнеров в порта Грузии. Если все в порядке, то 15 минут, если есть вопросы к грузу – полчаса, максимум час. До реформы в Грузии на один груз оформляли 54 документа, теперь два. Дело дошло до того, что предприниматели из Западной Украины теперь доставляют свои грузы через польские порты на Балтийском море. И Грузия и Польша готовы поделиться своим опытом, предоставить технологии, процедуры и документацию, но чиновники в Украине от всего отказываются, говоря, что они лучше знают, как оформлять грузы. Хотя, по словам Александра Захарова, изменить процедуры оформления и вернуть грузопотоки можно было бы за один месяц, и для этого даже не надо менять законодательство. Нужна только воля руководства страны и ведомств.

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

ОДЕССКИЕ НОВОСТИ В Одессе закончился «марш вышиванок» Сотни одесситов и одесситок нарядились в национальные украинские сорочки и венки и собрались на главной улице города.

задействованы около тысячи участников.

Лучшее утро в Одессе

TEL. (718) 646-1502 115 УК Украины. 19 марта 2009 года в ходе досудебного следствия Олесь Янчук по подозрению в совершении данного преступления был задержан, и постановлениемПечерского районного суда города Киева от 12 августа 2009 года, взят под стражу. Позднее он был освобожден, а уголовное про-

Кто ходит к морю по утрам, тот поступает мудро! На то оно и утро... Круглый год утро на море - время приятное и людное. Даже зимой в 7-8 утра здесь полно бегунов, собачников и моржей, а на пирсах с рассвета дежурят рыбаки. Летнее утро - несказанно красивое время, когда солнце озаряет море светящейся дорожкой, а ласковые лучи

изводство остановилось. Из мэрии О. Янчук был уволен и некоторое время возглавлял ТРК «Круг», однако позже вернулся в муниципалитет. 25 февраля 2014 года и. о. мэра Одессы секретарь городского совета Олег Брындак уволил первого заместителя мэра Николая Ильченко, а его место занял Олесь Янчук. особенно полезны для здоровья. Врачи-гигиенисты давно установили, что загорать лучше с 9 до 11 утра. Погода к этому Тем более, что людей в это время мало, а вода наиболее чистая.

Cейчас, когда в Одессе установилась теплая пляжная погода, море манит и увлекает, дразнит и успокаивает, радует и сохраняет.

Одесситы! Срочно нужна ваша помощь

Старший солдат Иван Лызень находится в реанимации Одесского госпиталя после пулевого ранения в позвоночник. В результате длительного лечения анти-

Украинцы не знают государственного языка

Безукоризненно владеют государственным языком 0,06% украинских выпускников, а знания языка 19% абитуриентов, согласно тестированию, находятся на начальном уровне. В Украине только 158 человек из почти 300 тысяч абитуриентов сдали тесты внешнего независимого оценивания (ВНО) по украинскому языку и литературе на отлично. Об этом сообщают «Вести» со ссылкой на директора центра оценивания качества образования Игоря Ликарчука. По его словам, школьники, среди которых четверо представителей сельских школ, набрали по 200 баллов за тесты ВНО как базового, так и углубленного уровня. Знания 19% абитуриентов, согласно тестированию, находятся начальном уровне. В то же время более 23 тысяч школьников провалили тест ВНО

биотиками у Ивана развилась тяжелая грибковая болезнь. Он остро нуждается в дорогостоящем препарате «Вифенд». Стоимость курса лечения 16 тысяч гривен. Сбор средств по адресу: ул. Жуковского, 36. Рада Громадськоi Безпеки, тел. 096-227-80-63; 067-483-98-12.

Обыск у вице-мэра Одессы связан с делом об убийстве

Перед началом шествия все пришедшие почтили минутой молчания погибших в столкновениях на Майдане и востоке страны украинских бойцов. Участники акции прошли по Дерибасовской, затем свернули к Оперному театру, навестили Приморский бульвар и завершили свой торжественный марш на Потемкинской лестнице Мероприятие приурочено к Международному «Дню вышиванки». По пути участники марша пели украинские народные песни. Количество одесситов в вышиванках растет - теперь в марше

Обыск в кабинете вице-мэра Одессы Олеся Янчука проводят сотрудники Главного управления МВД, прибывшие из Киева. По информации источника Репортера в горсовете, обыск связан с уголовным делом 2009 года. В 2009 году О. Янчука подозревали в убийстве 62-летнего Дмитрия Рустанова, помощника-консультанта народного депутата Андрея Кожемякина. Напомним, 5 января 2009 года, против вице-мэра по факту умышленного убийства Дмитрия Рустанова следственным управлением ГУ МВД Украины в Одесской области было возбуждено уголовное дело по ч. 1 ст.

по украинскому языку и литературе, не показав никаких знаний вообще. «За тест базового уровня получили 200 баллов 158 человек из 300 тыс. Это 0,06 процента общего числа тех, кто проходил внешнее оценивание. Это очень печально. А максимальное количество тестовых баллов — 104 балла — набрали всего 12 человек. 12 человек на всю Украину», — отметил Ликарчук.

Открыт сезон утопающих ийВсего пару дней назад в Одессе установилась по-настоящему пляжная погода, и тут же появились сообщения об утопающих. 21 мая, одним их первых чуть не утонул пловец на пляже «Санторини» на 16 станции Фонтана. По сооб-

TEL. (718) 646-1502

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

ОДЕССКИЕ НОВОСТИ щениям с Одесского форума, мужчину спасли и откачали, при этом он заметно поцарапался о камни.

Обращение милиции к одесским родителям

Одесские правоохранители с ног сбились: то террористов ищут, то детей беглецов. А последних с каждым днем все больше. Теплая хорошая погода и охота к перемене мест, поиску новых приключений срывает с мест детей, чьи родители уделяют им недостаточное внимание.

Спикер ГУ МВД Украины в Одесской области Алла Марченко 20 мая, в ходе еженедельного брифинга, обратила внимание на эту острую проблему: «В связи с участившимися случаями ухода из дома несовершеннолетних – школьников, подростков, милиция обращается к гражданам: уделяйте боль-

ше внимания детям, больше общайтесь с ними, узнавайте, какие у них мысли. Как раз летом возрастает количество случаев, когда дети уходят из дому. Ктото хочет на море, кто-то хочет погулять, кто-то – путешествовать, а потом случаются различные неприятности». К слову сказать, последний розыск трех одесских школьниц показал, как много сил и средств затрачивается из-за детских шалостей: в поисках девочек участвовали почти 250 сотрудников уголовного розыска, несколько сотен патрульных и военнослужащих

Одесса бьет рекорды по продажам оружия

Стартовал он в пятницу, 22 мая. За один день начальную проверку

пляют за курсантом, который отводит их в аудиторию. Тест на общий уровень образования для будущих полицейских состоит из 60 вопросов. У кандидатов есть лишь лист бумаги, ручка и полтора часа на его прохождение. Испытуемые увидят свой результат сразу после прохождения теста. «С логикой было сложно, и не потому, что я девочка. Просто вопросы на украинском, и для ответа надо понимать каждое слово, я не так уж хорошо знаю язык», - рассказала нам абитуриентка Ольга. - Если пройду, то отлично. Остальное я сдам легко, а дальше учиться. Очень хочу узнать, что из себя будут представлять тренинги». Конечно, часть претендентов на службу в муниципальной полиуии отсеят уже на этом этапе. По результатам теста составят

цензии. Единственным исключением был Бальзак, но он и сам был начинающим автором, так что к его похвалам в адрес Стендаля никто не прислушивался. Возможно, общество просто не готово было принять гения: даже лучшие тексты Стендаля были шокирующими по тогдашним меркам. Автор старательно обнажал не только подлость человеческой натуры, но и героинь своих романов. В его книгах грешили абсолютно все: юные девственницы, матери семейств и даже аббаты. Виной тому были перекосы развития: родители Анри-Мари и его воспитатели (истово верующая тетушка и монах-иезуит) держали мальчика в ежовых рукавицах. Неудивительно, что, сбежав в 16 лет из дому (сначала в армию, а потом в Париж), он начал грешить напропалую. Внешне жизнь Анри-Мари выглядела вполне благополучной: он успешно делал карьеру по административной части и успеш-

но избегал женитьбы, совращая дочерей знатных семейств. Но увы, его писательского таланта так никто и не признал. Опередивший эпоху Стендаль скончался в 1842 году в портовом итальянском городке. По иронии судьбы, в том же году Бальзак начал издавать свою «Человеческую комедию» и стал чудовищно популярен. С запозданием публика открыла и его протеже – Стендаля, о гениальности которого Бальзак кричал на всех углах за несколько лет до того. Душеприказчик покойного Анри кинулся издавать его произведения: «Пармскую обитель», «Красное и черное» (этот роман впоследствии не раз был экранизирован) – и за какие-то полгода заработал на этом кучу звонких наполеондоров… Винсент Ван Гог (1853–1890) Не дожил до славы 6 месяцев. На смерть Ван Гога мировая пресса отреагировала довольно вяло. Если быть до конца честными, лишь одна газета разродилась заметкой: «В воскресенье, 27 июля, некий Ван Гог, 37 лет, голландский подданный, художник, выстрелил в себя в поле из револьвера и вернулся, будучи лишь раненым, в свою комнату, где он через два дня умер». Ну конечно: кому может быть интересен живописец, сумевший продать всего одну картину из восьмисот, да еще и страдающий от «загадочного мозгового нарушения» (диагноз, поставленный художнику врачом, засвидетельствовавшим смерть). А ведь проживи Ван Гог еще несколько лет, он бы ежедневно получал горы писем от поклонниц. А может, не только писем, но и посылок – с ушами и прочими интимными частями тела. Тем не менее, карьера Ван Гога закончилась хоро-

Помимо нелегального оружия из зоны АТО, которое наводнило Одессу, выросло и количество легального вооружения. Если в первом квартале прошлого года было выдано лишь 145 разрешений на покупку оружия, то в четвертом квартале – 2690. Никакая из областей Украины даже близко не подошла к таким показателям роста. Впрочем, абсолютное количество официально приобретаемого оружия в Одесской области остается невелико – на уровне Волынской и Черниговской областей.

В Одессе проходит первый отборочный этап для кандидатов в полицейские

Окончание. Начало на с.17

в ближайшее время не будет носить его на руках, Гоген в начале 90-х удалился на добровольное поселение на Таити. Там он, как водится в таких случаях, женился на таитянке и создал цикл своих лучших – нет, не детишек-полукровок, а живописных сцен их жизни аборигенов. В 1898 году, лишенный средств к существованию, и, соответственно, всех остальных радостей жизни, Гоген пытался покончить с собой. Очевидно, попытка провалилась, так как умер он 8 мая 1903 года на острове Доминик в нищете и одиночестве. Причем вовсе не от старости. Рядом с телом 55-летнего художника был найден шприц с морфием, и размер его намекал, что кто-то переборщил с дозой успокоительного зелья. Когда весть о смерти Гогена дошла до Европы, на тамошних деляг вдруг снизошло озарение. В 1906 году в Париже была организованна выставка 227 работ Гогена (все, что удалось собрать на тот момент), большинство из которых тут же купили. За гигантские деньги. Стендаль (Анри-Мари Бейль) (1783–1842) Не дожил до славы 7 месяцев. Писатель со странным женским отчеством вошел в историю литературы под псевдонимом Стендаль. Хотя «вошел» – не совсем нужное слово. Его в эту историю, скорее, посмертно втолкнули. Ведь еще каких-то двести лет назад даже модный псевдоним не спасал Анри-Мари от тотального игнора. Публика считала его романы скучными (многие нынешние студенты гуманитарных вузов разделили бы эту точку зрения) и не читала их. Критики сочиняли исключительно разгромные ре-

прошли почти 600 человек. Всего же её должны осилить 3 тысячи одесситов. В здание академии МВД запускают группами десять человек. Внутри у кандидатов проверяют паспорта и закре-

19 рейтинг, который и покажет, кто достоин следующего испытания - проверки физической подготовки

Ксения Собчак отдыхала на яхте c одесским бизнесменом

В Каннах на кинофестивале журналистка Ксения Собчак отдыхала на яхте, которую арендовал бизнесмен с одесскими корнями Леонид Блаватник. Об этом свидельствуют фотографии Собчак в Instagram. Сфотографировавшись на борту «Serene», Собчак написала: «Привет, Антибы! Путешествие на самой красивой лодке на свете». Взявший в прокат яхту, Лео Блаватник, как называет его журналистка, пригласил, в частности, и известного голливудского продюсера Харви Ванштейна,

а также его жену и дочь. Напомним, одессит Лео Блаватник стал самым богатым человеком в Великобритании. шо для всех, кроме него самого. Через шесть месяцев после смерти художника скончался и его брат Тео, хранивший в своем доме большинство работ Винсента. Вдова Тео, решившая попытать счастья со всем этим хламом, упаковала работы гения в деревянные ящики и стала рассылать их организаторам выставок и частным коллекционерам. И хотя окончательного признания работы Ван Гога добились лишь в 1901 году, когда состоялись его крупные выставки в Париже, Амстердаме и Нью-Йорке, уже в 1981-м находились желающие приобрести шедевр-другой. Переживи Вин-

сент своего брата – и он, вероятно, мог бы насладиться славой вживую. Но ему оставалось только наблюдать с небес, как толпы студентов-художников малюют подсолнухи, пытаясь превзойти своего кумира…

20

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

TEL. (718) 646-1502

Ухвати врага за яйца. Турецкая борьба киркпинар Турецкая борьба киркпинар Киркпинар – национальный турецкий вид спорта. Соревнования проводятся ежегодно, начиная с 1362 года. Перед схваткой борцы натираются маслом. Бороться с использованием обычных приёмов двум скользким противникам совершенно невозможно. Поэтому единственный доступный в киркпинаре метод воздействия на противника – засунуть руку

ему в штаны. По правилам киркпинара, масляной борьбы, что по-турецки звучит «ялы гюрэш», выигрывает тот из противников, который поднимет промасленного врага на плечи или прижмёт его к земле. Ни то, ни другое сделать практически нереально. Раньше схватка не ограничивалась по времени, и соперники боролись сутками, чтобы замучить друг друга до полного изнеможения. Существует причудливая легенда о двух богатырях, которые, натёршись маслом, боролись под окнами султана, пока не умерли от переутомления. Поклонники похоронили их под фиговым деревом. А потом обнаружили, что из могил богатырей бьют сорок источников – «киркпинар». Так возникла борьба

ялы гюрэш. Борцы экипированы пропитанными маслом чёрными кожаными штанишками из буйволовой кожи, которые называются кисбет. Весят штаны около 13 килограммов. Борец закован в кисбет, как в надёжный панцирь. Толком ухватиться за эти промасленные штаны невозможно, только засунуть в них руку. Сведений о том, как именно правилами борьбы киркпинар регулиру-

ются возможные в такой ситуации злоупотребления и элементы неспортивного поведения, не существует. Скорее всего, никак. Потому что это невозможно технически. Неудивительно, что главным свойством великого чемпиона в этой борьбе – пехлевана – должна быть колоссальная выносливость и выдающееся мужество. Установка здесь, по логике, должна быть такая – взяли тебя за мягкое место, а ты сжал зубы и терпи хоть двое суток, но не сдавайся. Гвозди бы делать из этих людей – крепче бы не было в мире гвоздей. Ещё древние греки заметили, что стрелки, кулачные бойцы и борцы в приватном общении предпочитают разные дистанции. Лучники стараются встать

подальше от собеседника, кулачные бойцы стоят на средней дистанции, а борцы любят подойти вплотную. Страшно представить себе манеры борцов киркпинара. Поклонники масляной борьбы утверждают, что этот вид спорта не имеет национальных и возрастных рамок. Любой желающий может надеть кожаные штаны и попробовать свои силы на Мужском поле – традиционном месте схваток в киркпинаре. Однако наплыва желающих иностранцев не наблюдается. Это редкий случай в современном спорте. Например, в сумо, к огорчению японцев, давно уже доминируют европейцы.

спортсмена десять физкультурников. И если принять во внимание бэкграунд той же борьбы сумо… Думаете, сейчас пойдут глиссе и другие фигуры и па воздушного танца мазурки? Нет, предстоит долгая, изнурительная схватка. В последнее время киркпинар стал более гуманным видом спорта. В 1975-м году время схватки ограничили 30 минутами, в категории бас-пехлеван – 40. Теперь спортсменам не нужно распределять силы с прицелом на многочасовое противостояние, они могут позволить себе активную тактику борьбы, попытки бросков и захватов. В целом

Туркам в этом смысле ничто не угрожает. Пехлеван, победивший в киркпинаре, переходит в категорию героев. Отныне он бас-пехлеван. Остаток жизни он, окружённый почётом сограждан, будет передавать ученикам секреты мастерства. От иностранцев эти секреты надёжно защищены тем, что вряд ли кто-то захочет их узнать. Многие иностранцы, глядя на масляную борьбу, испытывают в отношении турок смутные подозрения. Однако представим себе, что победитель ежегодного чемпионата киркпинар получает сумму, эквивалентную 100 000 долларов, и великую славу. Представим конкуренцию, которая порождается такими обстоятельствами. Представим, какие средства используются для достижения цели… Нет, господа, исключено. Не до жиру масляну борцу, быть бы живу. Хотя, конечно, на каждого

борьба стала более зрелищной. Хотя основа тактики – засунуть руку в штаны противника и его замучить – осталась прежней. Для сравнения, в дзюдо время схватки во взрослой категории – 5 минут и 2 дополнительных. В киркпинаре в категории бас-пехлеван – 40 минут и 15 дополнительных. Лица масляных борцов выражают даже не спокойствие, а невозмутимую, непоколебимую отрешённость. Спортивной злости нет места на киркпинаре. После схватки борцы тоже не держат друг на друга зла. Они полностью удовлетворены результатами поединка и выражают друг другу официальную благодарность. В соответствии с традициями киркпинара, если борец победил старшего, в знак уважения он целует побеждённому руку. Киркпинар – старейший непрерывно функционирующий чемпионат в мире.

TEL. (718) 646-1502

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

21

Красота. Стиль. Пост божественных итальянских актрис Итальянское кино славится своей незабываемой атмосферой, но его главной жемчужиной были и есть, конечно же, актрисы. Яркие и неповторимые, они покоряют сердца миллионов мужчин, а их талант и красота стали эталоном женственности.

За всю свою недолгую жизнь Пьер Анджели сыграла 33 роли в кино. Уже после первых своих ролей она стала получать самые высокие оценки кинокритиков, которые сравнивали ее красоту и талант с талантом и красотой Греты Гарбо.

Софи Лорен

Изабелла Росселлини

Алида Валли снялась в фильмах почти всех великих итальянских режиссеров: Висконти, Бертолуччи, Пазолини, Ардженто, Антониони. Каждая ее роль стала классикой итальянского кинематографа.

В одном из интервью Орнелла сказала, что после завершения съемок она остается наедине с самой собой и той женщиной, которой еще вчера «отдавала» свои лицо, нервы, слезы и улыбку.

Джина Лоллобриджида

Клаудия Кардинале

Изабелла Росселлини – дочь знаменитых родителей, режиссера Роберто Росселлини и актрисы Ингрид Бергман. Излюбленная актриса Дэвида Линча, у которого сыграла свою самую знаменитую роль в фильме «Синий бархат».

Азия Ардженто

В эту женщину был влюблен весь Советский Союз. Невероятно красивая и харизматичная актриса, и к тому же самая титулованная в итальянском кино. Она получила «Оскар» за лучшую женскую роль, и это был первый случай, когда премия в данной номинации была вручена за фильм, снятый не на английском языке.

Моника Беллуччи

Еще одна великолепная и знаменитая итальянская красавица. Одна из любимых актрис Висконти, впервые заговорившая своим голосом с экрана у Феллини и отказавшая во взаимности Алену Делону и Марлону Брандо.

Из всех кинозвезд послевоенной Италии Джина Лоллобриджида была и остается самой очаровательной. Она – яркий пример средиземноморской красоты, горячая, дикая и страстная. Удивительно женственная фигура и прекрасные актерские способности сделали ее звездой международного масштаба по прозвищу Итальянский Вулкан.

Марина Берти

Очень красивая актриса, которую знает каждый поклонник классического итальянского кино. За свою актерскую карьеру эта очаровательная женщина сыграла в 100 фильмах и сериалах. Особую популярность она приобрела благодаря ролям в лентах «Камо грядеши» и «Бен-Гур».

Пьер Анджели

Моника Беллуччи – это женщинамечта. Она не похожа на других актрис точно так же, как все актрисы ни капельки не похожи на нее. Ее называют «итальянской богиней». Именно она воскресила в современном кино образ настоящей кинодивы.

Орнелла Мути

Будет верным сказать, что прекрасная Азия Ардженто многогранна. Она писатель-романист, режиссер и одна из самых востребованных актрис в итальянском и европейском кино.

Алида Валли

Орнелла Мути – эталон женской красоты. В ее кинематографической карьере никогда не было неинтересных ролей.

Конечно, вместить здесь всех красивых актрис просто невозможно. Столько великих талантов запечатлело итальянское кино! Поэтому предлагайте, пожалуйста, в комментариях других прекрасных дам, которых вы здесь

22

Рабинович собрался жениться. Его спрашивают: – Ну как, ты уже видел свою невесту? Что скажешь?

– Мне в ней не понравились три вещи.

– Какие же?

– Подбородок. *** Как-то еврей купил на базаре коня, но со временем у животного начались проблемы со здоровьем, и хозяин обратился к известному в местечке ветеринару за советом: – Есть у меня конь. Временами ходит нормально, временами прихрамывает. Что вы посоветуете?

– Когда в следующий раз будет ходить нормально – продавайте… *** – Мойша, вы не знаете, как мы завтра работаем?

– Неохотно.. *** – Цилечка, дорогая, что у нас на ужин?

– Очень ленивые голубцы.

– Что это?

– Капуста на лоджии, фарш в морозилке. *** – Трудно нам, евреям, всё в этой жизни даётся…

– Трудно, – вздыхает второй. – Зато всё! *** – Сара, ты только что проехала на красный!

– Ну, шо ты, Изя, кричишь! Не такой уж он был и красный. *** – Сара, ты слышишь, как жасмин пахнет?

– Слышу, слышу. Hе глухая. *** – Роза Марковна, а шо это у вас на ногах такие кривые пальцы?

– Из-за убеждений…

– Каких убеждений?

– Я убеждена, шо у меня 35-й размер ноги. *** – Здравствуйте, Циля, чем ви занимаетесь?

– Чем таки может заниматься порядочная замужняя женщина в 10 часов вечера?! Сижу, ем… *** – В Одессе столько красивых девушек, что хочешь не хочешь, а хочешь. ***

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

– Сарочка, я решил, что больше никогда не буду с тобой ругаться!

– Нет, вы посмотрите на него, он решил… А у меня ты спросил?! *** – Сема, шо самое главное в женской красоте?

– Рот!

– А форма, цвет, величина?..

– Нет. Главное, шобы он был закрыт. *** – Послушайте, Хаим, вам когданибудь приходилось скрывать, шо вы еврей?

– А смысл, Яша? Куда я таки, по-вашему, мог бы спрятать природный интеллект в моих глазах, гордый профиль и безупречные манеры? *** – Моя Песя вечно ноет: «Мине носить нечего, мине носить нечего!»

– Ой, Фима! Я тебя умоляю! Дай ей мешок картошки, и пускай носит! *** – У вас есть снотворное?

– Есть.

– Сколько стоит?

– 500 гривен.

– 500 гривен?! Да если я за снотворное отдам 500 гривен – я тогда вообще не смогу заснуть! *** – Такого бесстыдства я никогда не видел! А можно еще разок посмотреть? *** Сеня, я тут видела твою любовницу и имею сказать, шо это не измена, а дикий подвиг! *** У моей Сарочки идеальный слух, она даже слышит, как на мою карточку приходят деньги. *** Из разговора в очереди: – Ты представляешь, Сара, он послал меня на три буквы!

– А ты?

– А шо я? Я сказала: «Молодой человек, я там была больше, чем вы на свежем воздухе». *** – Скажите Абрам, я шо, Вам нравлюсь?

– О да, Софочка! Очень!

– Ну, таки дерзайте! Я вместо Вас себя уговаривать не собираюсь… *** – Простите, сэр, но я не могу впустить вас в казино! Вы без галстука!

– Ну и что?! А вот этот вообще голый!

– Да, сэр! Но он выходит… *** – Попросите к телефону директора!

– А кто это говорит?

– Его жена.

– Э-э, все так говорят. *** В Одессу прибыл бродячий цирк. Директор показывает горожанам слона: – Это исключительно сильное и умное животное. Когда надо на новом месте установить шатер, он один работает за двадцать человек. В ответ удивленный вопрос: – И вы таки думаете, что это от большого ума? *** Сара думала, что Изя хранитель семейного очага. А он своей кочергой ещё два костра ворошил… *** Роза! У тебя лишний вес!

– Это не лишний. Это запасной! *** Стал заносчивый, как гаишник с престижного перекрёстка. *** На тебе, такое выкинуть! Взял и умер посреди полного здоровья! *** У тебя есть деньги, чтобы так себя вести? *** Не делай мине беременную голову! *** – Мама, а какой ты была, когда встретила папу?

– Пьяной… *** Одесса. Утро. Голос из открытого окна: – Нет, дорогой, так целуют знамя! *** – Додик, да не такая уж я таки и пьяная вчера была…

– Люся, ты не могла попасть телом в кровать. *** – Интересно, что женщины находили в мужчинах раньше?

– Когда раньше?

– Ну, когда еще не изобрели деньги? *** – У меня что – уши огромные?

– Нет.

– Или зубы торчат?

– Да нет!

– Тогда какого чёрта ты называешь меня «Зая»? *** – Моня, а шо у тебя так изо рта воняет?

– А шо мине делать, если мне в душу насрали! *** – Запомни, Сарочка, – говорила бабушка, отсутствие бурных романов приводит к тому, шо все твои роскошные бальные платья и чулки на ажурной резинке не более, чем закуска для моли… *** – Мадам! Когда Вы улыбаетесь, я жутко хочу пригласить Вас к себе.

– Ооо… Вы такой донжуан?!

– Я Вас умоляю! Я шикарный стоматолог…

TEL. (718) 646-1502

Названы страны с самыми счастливыми геями Фото: Media Drum World / Zumapress / Global Look Геи из Исландии, Норвегии и Дании оказались самыми счастливыми в мире. Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведенного социальной сетью для представителей нетрадиционной сексуальной ориентации Planet Romeo. Топ-10 стран с самыми довольными своей жизнью геями выглядит так: 1. Исландия 2. Норвегия 3. Дания 4. Швеция 5. Уругвай 6. Канада 7. Израиль 8. Нидерланды 9. Швейцария 10. Люксембург

На последнем месте по индексу счастья оказались геи Уганды. Также в отрицательный топ-лист попали представители нетрадиционной секс-ориентации из Судана, Эфиопии, Киргизии и Ирака. Россияне оказались на 87м месте в мире по уровню удовлетворенности жизнью, немного опережая геев из Демократической республики Конго (88-е место) и Сербии (89-е место), однако уступив пару позиций геям из Котд`Ивуара (86-е место) и ОАЭ (85-е место). При составлении рейтинга и расчетах индекса гей-счастья эксперты Planet Romeo учитывали три составляющие: общественное мнение, поведение на публике и удовлетворенность жизнью. Специалисты составили топ-лист по результатам опроса 115 тысяч геев из 127 стран мира. Юмор собирали и прислали: Михаил и Галина Талис (СанДиего), проф. Владимир Звягин (Нью-Джерси), Роман Короткин (Сан-Диего), Вадим Талис (Бруклин), Виктор Корченов и Михаил Лумер (Бруклин), Михаил Гальперин (Бостон), Д-р Лев Авраменко, Константин Авраменко, Леонид Поляков (Нью-Джерси), Фелик Брауншейн (Израиль), Давид Гоник (Австралия)

TEL. (718) 646-1502

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

23

24

ОДЕССА-НА-ГУДЗОНЕ, 06.16.2015

TEL. (718) 646-1502

15 ǓǬǻǺǮDZǰDZǵ ȀǴǼǸȇ ´ǓǺǷǺǾǺǵ ǶǷȊȃǴǶ” 1. Спи, пока не проголодаешься, и ешь, пока не потянет ко сну.

2. А как дела у вас во рту?

3. В "Аркадии" - весело и вкусно!

4. В нашей фирме у голода нет шансов!

5. С любовью к вашему кошельку и поэтому цены вне конкуренции!

6. Ваше настроение - это то, что съедите сегодня!

7. Кто устоит перед вкусной едой?

8. Осторожно, погром цен!

9. Ваша сила - в наших сваренных яйцах!

10. Завтрак будет лучше, чем вчера.

11. Вы ищете счастье? Оно у нас!

12. Не успеешь купить ты, купят другие!

13. В продаже - "Архимед": супер качественный мёд!

14. Мы ждём руссо туристо! Облико морале! Ферштейн?

15. Кто устоит перед красивым и вкусным тортом?

1067-1073 Brighton Beach Ave., Brooklyn

Tel. (718) 743-5841, (718) 646-8010