Saison Danse Biarritz - 2016/2017 by Malandain Ballet Biarritz

saison 2016-2017

Biarritz Culture & Malandain Ballet Biarritz

Je tiens tout d’abord à féliciter le Malandain Ballet Biarritz et Biarritz Culture pour cette initiative menée sous la houlette d’Yves Kordian. Créer un Pôle Danse rassemblant toutes les manifestations chorégraphiques, petites et grandes, classiques et contemporaines, destinées au jeune public ou mettant en valeur la culture basque, semble maintenant nécessaire tant la danse est partout présente dans la ville d’un bout à l’autre de l’année. Un an après l’ouverture des Studios Danse de Biarritz au quartier Kléber, il s’agit donc d’affirmer tant sur le web qu’avec cette plaquette imprimée que Biarritz souhaite plus que jamais renforcer son identité “danse” : 26 ans déjà que Le Temps d’Aimer ouvre la saison des festivals biarrots, 18 ans que le 19e Centre chorégraphique national a emménagé dans ses locaux de la Gare du Midi sans oublier les stages d’été ou concours de jeunes danseurs qui ont, eux aussi, plus de 20 années d’existence ! Cette saison encore, de multiples talents vont nous émouvoir ou nous surprendre : de la prochaine création de Thierry Malandain (Noé) aux spectacles de Benjamin Millepied ou d’Angelin Preljocaj, sans oublier les nombreuses découvertes qui jalonnent chaque édition du Temps d’Aimer. Que la fête commence !

La 1re radio du Pays Basque aime la danse

Lehenik eta behin, Malandain Ballet Biarritz-i eta Biarritz Culture sailari goresmenak eman nahi dizkiet, Yves Kordianen gidaritzapean ekimen hau abiatu baitute. Egun, ezinbestekoa da koreografia gertakari guziak, ttipiak eta handiak, klasikoak eta garaikideak, gazteendakoak eta euskal kultura agerian ezartzea xede dutenak biltzen dituen Dantza Gunea sortzea, dantza hiri osoan baita, urte hastapenetik hondarrera. Kleber auzoan Biarritzeko Dantza Estudioak zabaldu zirenetik urtea iragan da, eta goraki adierazi behar dugu, bai interneten, bai paperez, Biarritzek, sekula baino gehiago, bere “dantza” nortasuna indartu nahi duela: 26 urte, jada, Maitaldiak Biarritzeko festibalen denboraldiari hastapena ematen diola; 18 urte, Frantziako 19. Koreografia zentroa Gare du Midi-ko egoitzan kokatua dela; eta nola ez aipa udako ikastaroak edo dantzari gazteen lehiaketak, horiek ere 20 urte baino gehiago baitaramate bizirik! Denboraldi honetan ere, talentu anitzek hunkituko eta harrituko gaituzte: Thierry Malandain-en sorkuntza berriak (Noé), Benjamin Millepied edo Angelin Preljocaj-en ikusgarriek, eta Maitaldian urte guziz elkartzen diren berrikuntza ugariek. Has dadila besta!

- Fotolia - *Sources : Médiamétrie - Médialocales : 13 ans et + : L-V ; sept 2014 - juin 2015

Écoutez, on est bien ensemble

Ante todo mi deseo es felicitar al Malandain Ballet Biarritz y a Biarritz Culture por esta iniciativa conducida bajo la batuta de Yves Kordian. Crear un Polo de Danza que reúne todas las manifestaciones coreográficas, pequeñas o grandes, clásicas o contemporáneas, destinadas al público joven o que ponen en valor la cultura vasca, era necesario ya que la danza está presente por toda la ciudad, y durante todo el año. Después de la apertura de los “Studios Danse de Biarritz” en el barrio Kléber, el propósito es afirmar en la web como en este programa impreso que Biarritz desea más que nunca reforzar su identidad “danza”: 26 años ya que Le Temps d’Aimer, abre la temporada de festivales biarrotas, 18 años que el 19° Centro coreográfico nacional se ubicó en sus locales de la Gare du Midi, sin olvidar los cursillos de verano y los concursos de jóvenes bailarines, con más de 20 años de existencia. De nuevo en esta temporada, múltiples talentos van a emocionarnos o sorprendernos: desde la próxima creación de Thierry Malandain, (Noé), hasta los espectáculos de Benjamín Millepied o de Angelin Preljocaj, sin olvidar los numerosos descubrimientos que jalonan cada edición de Le Temps d’Aimer. ¡Abramos a la fiesta!

francebleu.fr

Michel Veunac

Maire de Biarritz - Biarritzeko auzapeza - Alcalde de Biarritz BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 3

La danse est “une inspiration de la nature et la nature n’a jamais tort” disait JeanJacques Rousseau, c’est sans doute pourquoi, le Pays Basque célèbre sa force expressive depuis toujours sans autres bornes que le ciel. Ignorant les frontières bâties par les hommes, sa langue universelle est une source de vie, d’amour, de réflexion, de plaisir reposant sur la générosité et le partage à l’instar de cette saison chorégraphique 2016-2017 affichée en collaboration avec Biarritz Culture dans le cadre du projet Pôle Danse de Biarritz. Il va sans dire qu’en harmonie avec la nature, des artistes d’une grande diversité et des compagnies d’ici et d’ailleurs sont annoncés. Ne reste plus qu’à faire place à la curiosité, à la sensibilité, à la fête et aux puissants élans de la Danse.

Dantza “naturaren inspirazioa da eta natura ez dabil sekula oker”, erran zuen Jean-Jacques Rousseau-k. Horregatik du Euskal Herriak, hain segur, dantzaren adierazpen-indarra goraipatzen, betidanik eta zeruaz beste mugarik gabe. Dantzak ez ditu gizakiek eraiki mugak kontuan hartzen; hizkuntza unibertsala du, bizi, maitasun, gogoeta eta plazer iturri dena. Horien oinarri, eskuzabaltasuna eta partekatzeko nahikeria dago, Biarritz Culture sailarekin lankidetzan Biarritzeko Dantza Gune proiektuaren baitan antolatu 2016-2017 koreografiasasoi honetan bezalaxe. Erran gabe doa, natura bezala, programazioa ere artista anitzek eta hango eta hemengo konpainiek osatzen dutela. Orain, utz diezaiegun txanda jakin-minari, sentikortasunari, bestari eta Dantzaren oldar azkarrei.

La danza es “una inspiración de la naturaleza y la naturaleza nunca se confunde” decía Jean-Jacques Rousseau, es, sin duda alguna por lo que el País Vasco celebra su fuerza expresiva desde siempre, sin más límites que los del cielo. Ignorando las fronteras construidas por los hombres, su lengua universal es fuente de vida, de amor, de reflexión, de placer, se sustenta en la generosidad y en el compartir, del mismo modo que esta temporada coreográfica 2016-2017, presentada en colaboración con Biarritz Culture en el marco del proyecto Pôle Danse de Biarritz. Cabe subrayar que se anuncian artistas así como compañías de aquí y de allí, de una gran diversidad, y por supuesto, todo ello en armonía con la naturaleza. Solo queda hacer sitio a la curiosidad, a la sensibilidad, a la fiesta y a los potentes impulsos de la danza.

Thierry Malandain

Directeur artistique - Zuzendari artistikoa - Director

La danse est le marqueur premier de la culture à Biarritz. Un public exigeant s’est créé dans le sillage du festival Le Temps d’Aimer et trouve son ancrage dans une compagnie résidente, le Malandain Ballet Biarritz. Pour répondre à l’attente d’une saison d’hiver Biarritz Culture poursuit d’une part sa mission d’éducation d’un jeune public, gage de permanence, en programmant les Temps des Mômes (14-18 février 2017). Elle offre par ailleurs deux rendez-vous exceptionnels avec les dernières créations de Benjamin Millepied, libéré de l’Opéra National de Paris (le 11 octobre 2016) et Angelin Preljocaj, le fantastique (le 30 mai 2017). Tout continue…

Dantza Biarritzeko kulturaren lehen adierazlea da. Maitaldiaren ildoan, publiko zorrotza sortu da, Malandain Ballet Biarritz konpainia egoiliarrean sustraitua. Negu sasoiko galdeari ihardesteko, Biarritz Culture sailak gazteak hezten ditu, iraunkortasunaren bermatzeko, Temps des Mômes jaialdia antolatuz (2017ko otsailaren 14tik 18ra). Bestalde, bi hitzordu bikain proposatzen ditu: Parisko Operatik libratu den Benjamin Millepied-ren sorkuntza (2016ko urriaren 11n) eta Angelin Preljocaj liluragarriarena (2017ko maiatzaren 30ean). Aitzina doa dena…

La danza es la primera marca de identidad de la cultura en Biarritz. En el recorrido del festival Le Temps d’Aimer, se ha gestado un público exigente que tiene sus cimientos en la compañía residente, el Malandain Ballet Biarritz. A fin de responder a las esperanzas para una temporada de invierno, Biarritz Culture prosigue, por una parte, su misión educativa del público joven, seguro de permanencia al programar Le Temps des Mômes, (el tiempo de los chavales) del 14 al 18 de febrero de 2017. Por otra parte, brinda unas citas excepcionales con las últimas creaciones de Benjamín Millepied, liberado de la Ópera Nacional de París, (11 de octubre de 2016) y Angelin Preljocaj el fantástico, el 30 de mayo de 2017. Todo continua…

Jakes Abeberry

Président de Biarritz Culture Biarritz Culture saileko lehendakaria - Presidente de Biarritz Culture

BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 5

spectacles

Calendrier

rendez-vous

p.8

p.28 11 octobre 2016 / 20:30 / Gare du Midi

25 mars 2017 / 20:30 / Colisée

L.A. Dance Project – Benjamin Millepied Programme mixte

p.12

Joseba Irazoki & Idurre Azkue, Dantzagurea Bi Harriz Lau Xori

p.30 21 octobre 2016 / 20:30 / Colisée

29, 30 & 31 mars 2017 / 21:00 / Colisée Regards croisés / Begirada Gurutzatuak Festival de danse contemporaine du Pays basque

Compagnie Traversée – Mizel Théret Xorien ihesa / La Fuite des oiseaux

p.14

p.34 10, 12 & 13 novembre 2016

30 avril 2017 / 16:00 / Gare du Midi

rendez-vous basque / Euskal hitzorduak

p.18

Ballet de l’Opéra National de Bordeaux Quatre tendances #6

p.38 21, 22 & 23 décembre 2016 / 20:30 / Gare du Midi

3 mai 2017 / 20:30 / Gare du Midi

Malandain Ballet Biarritz La Belle et la Bête

p.22

Malandain Ballet Biarritz, Noé Rendez-vous sur le Quai de la Gare

p.42 14 > 18 février 2017

30 mai 2017 / 20:30 / Gare du Midi

Le Temps des Mômes Biennale de la danse jeune public

p.26

Ballet Preljocaj La Fresque

p.46 23 février 2017 / 20:30 / Théâtre du Casino Brigitte Lefèvre & Daniel San Pedro Les Cahiers de Nijinski

9, 10 & 11 août 2017 / 21:00 / Gare du Midi Les Estivales Malandain Ballet Biarritz La Belle et la Bête

BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 7

mardi - asteartea - martes 11 | octobre - urria - octubre | 2016

20:30 / gare du midi

Benjamin Millepied L.A. Dance Project ¬

Programme exceptionnel avec le plus américain des chorégraphes français.

Primerako programa, koreografo frantsesetan amerikarrenaren eskutik.

Programa excepcional con el más americano de los coreógrafos franceses.

BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 9

l.a. dance project / benjamin millepied

Après avoir quitté avec fracas la direction du Ballet de l’Opéra National de Paris, Benjamin Millepied, le plus américain des chorégraphes français ouvre une nouvelle page avec sa compagnie fondée à Los Angeles : L.A. Dance Project. Alliant la virtuosité du passé classique à l’urgence de la création actuelle, la compagnie est rapidement devenue un foyer de création chorégraphique international. À Biarritz elle présentera un programme américain avec la reprise de duos de la mère de la danse moderne Martha Graham et les balades du jeune et talentueux Justin Peck, chorégraphe associé du New York City Ballet. La nouvelle et très attendue création de Millepied, complète ce programme inédit qui jette fougueusement un pont entre les deux continents.

Pariseko Operako zuzendaritza azantz handirekin utzi ondoren, Benjamin Millepied koreografo frantsesetan amerikarrenak kapitulu berri bat hasi du, Los Angelesen sortu L.A. Dance Project konpainiarekin. Iragan klasikoaren birtuosotasuna eta egungo sorkuntzaren larritasuna uztartzen ditu konpainiak, eta denbora guti behar izan du nazioarteko koreografia-sorkuntzaren habia bilakatzeko. Biarritzen, programa amerikarra aurkeztuko du, Martha Graham dantza modernoaren amaren duo batzuk eta New York City Ballet-eko Justin Peck koreografo gazte eta jeinutsuaren baladak interpretatuko baititu. Nehoiz ikusi gabeko programa horren osatzeko, bi kontinenteen artean zubi bat jarriko du, suharki, Millepied-ren sorkuntza berri eta zinez berantetsiaren bitartez.

Después de dejar, en medio de cierto estruendo, la dirección de la Ópera Nacional de París, Benjamín Millepied, el más americano de los coreógrafos franceses, empieza a escribir una nueva página con su compañía fundada en Los Ángeles: L.A. Dance Project. Fusiona el virtuosismo del pasado clásico con la urgencia de la creación actual, rápidamente la compañía se ha convertido en un crisol de creación coreográfica internacional. En Biarritz presenta un programa americano retomando dúos de la madre de la danza moderna, Martha Graham y las baladas del joven talento Justin Peck, coreógrafo asociado al New York City Ballet. La nueva y muy esperada creación de Millepied, completa este programa inédito que tiende con brío un puente entre los dos continentes.

Chorégraphie - Koreografia - Coreografía: Benjamin Millepied "Création 2016" Martha Graham "Duos"(Moon, Star, White) Justin Peck "Helix" "Murder Ballades"

Tarifs - Prezioak - Tarifas : de 12 à 40 € BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 11

traversée konpainia / mizel théret

vendredi - ostirala - viernes 21 | octobre - urria - octubre | 2016

20:30 / colisée

Traversée konpainia

Mizel Théret Xorien ihesa La fuite des oiseaux création - Sorkuntza - Creación

« Les corps se meuvent ensemble, s’accordent et se désaccordent, avec la nécessité permanente de “faire groupe”. Il s’agit pour chaque danseur d’inventer sa propre danse, en interaction avec les autres, hors de tout naturalisme, pour cheminer vers des ailleurs communs. Être ensemble, sans pour autant recourir à l’unisson, là est tout l’enjeu de cette création. » Mizel Théret

“Gorputzak batera mugitzen dira, batzen eta urruntzen, taldea sortzearen etengabeko beharrez. Dantzari bakoitzak bere dantza asmatzen du, besteekin elkarrekintzan, naturalismo orotatik kanpo, beste eremuetara buruz joateko, denenak diren beste eremuetara. Sorkuntza horren erronka nagusia denak batera ari ez izanik ere elkarrekin izatea da.” Mizel Théret

Chorégraphie - Koreografia - Coreografía: Mizel Théret Musique - Musika - Música: Cantos polifónicos vascos; Ave María de Sergueï Rachmaninov, cantos migratorios de grullas

Création lumière - Argi sorkuntza -

“Los cuerpos se mueven juntos, se acuerdan y se desacuerdan con la permanente necesidad ‘de hacer grupo’. Para cada bailarín se trata de inventar su propia danza en interacción con los demás bailarines, fuera de todo naturalismo, para caminar hacia otras partes comunes. Estar juntos, pero sin recurrir al unísono, ahí se ubica el reto de esta creación”. Mizel Théret

Tarifs - Prezioak - Tarifas : de 12 à 14 € Durée - Iraupen - Duración : 60'

Creación iluminación: Frédéric Bears

Production : Association Traversée, Institut Culturel Basque (ICB), Malandain Ballet Biarritz dans le cadre de l’Accueil Studio. Soutenu par le Ministère de la Culture et de la Communication / DRAC Aquitaine, le Conseil Départemental des Pyrénées-Atlantiques, Le Cuvier CDC d'Aquitaine, Bordeaux Métropole.

Ultime partie d’un triptyque consacré aux oiseaux, “Xorien ihesa”, pièce pour six danseurs, puise son inspiration dans la thématique des migrations.

“Xorien ihesa” txoriei buruzko triptikoaren azken zatia da; sei dantzarirendako pieza da, eta migrazioen iturritik edaten du.

Última parte de un tríptico consagrado a los pájaros, “Xorien ihesa”, es una obra para seis bailarines inspirada en la temática de las migraciones.

BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 13

Jeudi 10 novembre

Azaroaren 10a, osteguna

20h / Musée Historique de Biarritz

20:00 / Biarritzeko Historia Museoa

Soirée d’ouverture en partenariat avec le Musée Historique de Biarritz à l’occasion du 30e anniversaire de sa fondation.

Abiatze gaualdia, Biarritzeko Historia Museoan Euskal asteburuaren abiatzea, Biarritzeko Historia museoarekin partaidetzan, bere 30. urtemuga kari.

Samedi 12 novembre

Azaroaren 12a, larunbata

20h / Musée Historique de Biarritz

20:00 / Biarritzeko Historia Museoa

Compagnie Maritzuli Claude & Jon Iruretagoyena

Maritzuli konpainia Claude & Jon Iruretagoyena

“Nundik Nora” / Conférence dansée

Dantza-mintzaldia / “Nundik Nora”

Histoires de danses, de mascarades, de maîtres à danser, Claude et Jon Iruretagoyena remontent le temps d’une danse emblématique qui se métisse, s’enrichit et se transforme. Durée : 80' / De 12 à 14 €

Dantza, maskarada eta dantza-maisuen historia honetan, Claude eta Jon Iruretagoyenak mestizatzen, aberasten eta eraldatzen ari den euskal dantzaren historian barna eramaten gaituzte. Iraupen: 80' / Prezioak: 12-14

Dimanche 13 novembre

Azaroaren 13a, igandea

10h et 13h Déambulation dans les rues de Biarritz

10:00 eta 13:00 Dantza ibiltaria, Biarritzeko karriketan

Compagnie Maritzuli Claude & Jon Iruretagoyena

Maritzuli konpainia Claude & Jon Iruretagoyena

“Ezpata Dantza”

Danse de groupe itinérante, imposante et protocolaire, l’Ezpata Dantza est un genre de danse remontant au XVIIe siècle. Si elle célèbre souvent les fêtes calendaires, on la retrouve également durant les moments importants liés aux événements festifs des villages.

Ezpata dantza talde-dantza ibiltari, ikusgarri eta protokolozkoa XVII. mendetik datorkigu. Nahiz maiz egutegi-bestetan ikusten den, herrietako bestagertakariei dagozkien momentu garrantzitsuetan ere ematen da.

10, 12 & 13 | novembre - azaroa - noviembre | 2016

18h / Théâtre du Casino

rendez-vous basque Euskal hitzorduak

Collectif Bilaka

en partenariat avec l'Institut Culturel Basque

Par son histoire et son élan actuel, la danse basque occupe aujourd’hui une place passionnante : un week-end pour l’approcher dans sa diversité.

Bere historiaz eta egungo oldarraz, euskal dantzak toki handia du egun: asteburu bat, bere aniztasunera hurbiltzeko

Por su historia, por su empuje actual, la danza vasca ocupa hoy un lugar apasionante: un fin de semana para acercarnos a toda su diversidad.

18:00 / Kasino antzokia Bilaka kolektiboa

En invitant des chorégraphes divers, le collectif de jeunes danseurs livre trois approches de la gestuelle de la danse traditionnelle.

Dantzari gazteen kolektibo honek koreografo zinez ezberdinak gomitatu ditu, eta haiekin, dantza herrikoiaren eta mugimenduaren hiru hurbilpen proposatzen ditu.

“Negua” / Chorégraphie : Mathieu Vivier

“Negua” / Koreografoa: Mathieu Vivier

Perdus dans un monde désenchanté, des jeunes gens réinterprètent les rites et les mythes de leurs ancêtres. Au cœur de l’hiver, dans la forêt de leur imagination, ils donnent lieu à une « cérémonie d’inversion ».

Ametsik gabeko mundu batean galdurik, gazte zenbaitek arbasoen errituak eta mitoak berriz interpretatzen dituzte. Negu minean, beren irudimenaren oihanean, “inbertsio zeremonia” hasten dute.

“Zaharrak Berri” / Chorégraphie : Gari Otamendi

“Zaharrak Berri” / Koreografoa: Gari Otamendi

Zaharrak berri traverse le répertoire traditionnel témoignant de l'importance de la danse comme un art de vivre. Il souligne l'unité culturelle du Pays Basque, du nord au sud, d'hier à aujourd'hui, dans le respect de traditions sans cesse renouvelées.

Zaharrak berri ikusgarria dantza bizitzeko antze duten dantza herrikoietan barna ibiltzen da. Lan honek Euskal Herri osoaren kultur batasuna agerian ematen du, iraganetik gerora, etengabe berritzen diren tradizioak errespetatuz.

“Abbadie” / Chorégraphie : Jon Maya

“Abbadie” / Koreografoa: Jon Maya

Cette pièce rend hommage à Antoine Abbadie, l’un des pères de la culture basque contemporaine.

Pieza honek Antoine Abbadie omentzen du, euskal kultura garaikidearen aitetako bat izan baitzen.

Durée : 80' / De 12 à 22

Iraupen: 80' / Prezioak: 12-22

BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 15

Jueves 10 de noviembre 20h00 / Museo Histórico de Biarritz Velada de apertura en partenariado con el Museo Histórico de Biarritz, y en el 30 aniversario de su fundación.

Sábado 12 de noviembre 20h00 / Museo Histórico de Biarritz Conferencia bailada: “Nudik Nora” Compañía Maritzuli Claude & Jon Iruretagoyena Historias de danzas, de mascaradas, de maestros de danza, Claude y Jon Iruretagoyena remontan el tiempo de una danza emblemática que se mestiza, se enriquece y se transforma. Duración: 80' / Tarifas: de 12 a 14

Domingo 13 de noviembre 10h00 y 13h00 / Recorridos por las calles de Biarritz Compañía Maritzuli Claude & Jon Iruretagoyena

“Ezpata Dantza” Danza de grupo, itinerante, imponente y protocolaria, la Ezpata Dantza es un género que se remonta al siglo XVII. Si a menudo celebra las fiestas del calendario, igualmente la encontramos en los momentos importantes vinculados a eventos festivos de los pueblos.

18h00 / Teatro del Casino Colectivo Bilaka Al invitar a diversos coreógrafos, el colectivo de jóvenes bailarines traslada tres enfoques sobre lo gestual de la danza tradicional.

“Negua” / Coreografía: Mathieu Vivier Perdidos en un mundo de desencanto, unos jóvenes reinterpretan los ritos y los mitos de sus ancestros. En el corazón del invierno, en el bosque, en su imaginación, dando lugar a una “ceremonia de inversión”.

“Zaharrak Berri” / Coreografía: Gari Otamendi

Toutes vos tenues et accessoires de danse

Zaharrak Berri atraviesa el repertorio tradicional testimoniando la importancia de la danza como un arte de vivir. Subraya la unidad cultural del País Vasco, de norte a sur, de ayer y de hoy, respetando las tradiciones que se renuevan sin cesar.

…

“Abbadie” / Coreografía: Jon Maya Esta obra rinde homenaje a Antoine Abbadia, uno de los padres de la cultura vasca contemporánea. Duración: 80' / Tarifas: de 12 a 22

Du mardi au samedi 10h00-12h30 / 15h00-19h00 9, Rue Maison Suisse / 64 200 BIARRITZ • 05.59.24.43.26 • boutique@biarritzdanse.com biarritzdanse

www.biarritzdanse.com

21, 22 & 23 décembre - abendua - diciembre | 2016

20:30 / gare du midi

Malandain Ballet Biarritz La Belle et la Bête ¬

Après le succès de “Cendrillon”, Thierry Malandain s’empare de “La Belle et la Bête”.

“Cendrillon” (Mari Errauskin) lan arrakastatsuaren ondotik, Thierry Malandain-ek “La Belle et la Bête” (Ederra eta Piztia) bereganatu du.

Tras el éxito de “Cenicienta”, Thierry Malandain se ampara de “La Bella y la Bestia”.

BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 19

Malandain Ballet Biarritz

« Sans se pencher sur toutes les interprétations du conte, on peut y déceler un récit initiatique visant à résoudre la dualité de l’être : la Belle incarnant l’âme de l’être humain et la Bête sa force vitale et ses instincts. Avec Jean Cocteau dont le film sortit en 1946, on peut y voir aussi la représentation des démons intérieurs de l’artiste. Unité perdue ou nature humaine déchirée, quoiqu’il en soit, la Bête délivrée de ses démons intérieurs épousera la Belle sous un soleil ardent. » Thierry Malandain

“Ipuinaren interpretazio guziak ikertu gabe ere, izakiaren bikoiztasuna askatu nahi duen iniziazio-ipuina dela senti daiteke: Ederrak izakien arima irudikatzen du, eta Piztiak, aldiz, bizi-indarra eta instintuak. Jean Cocteau-k, bere 1946ko filmean, artistaren barne-demonioak ere irudikatu zituen. Batasun galdua izan ala giza izaera urratua izan, dena den, barne demonioez libratu Piztia Ederrarekin ezkonduko da, eguzki gori baten pean.” Thierry Malandain

“Sin asomarse a todas las interpretaciones del cuento, se puede vislumbrar un relato iniciático cuyo objetivo es resolver la dualidad del ser: la Bella encarna el alma del ser humano y la Bestia su fuerza vital y sus instintos. Con Jean Cocteau, su película se estrenó en 1946, también se puede ver la representación de los demonios interiores del artista. Unidad perdida o bien naturaleza humana desgarrada, sea lo que sea, la Bestia liberada de sus demonios interiores se casará con la Bella bajo un sol ardiente”. Thierry Malandain

Chorégraphie - Koreografia - Coreografía: Thierry Malandain Musique - Musika - Música: Piotr Illitch Tchaïkovski Décor et costumes - Dekoratua eta jantziak - Decorados y vestuario: Jorge Gallardo Conception lumière - Argi diseinua - Diseño iluminación: Francis Mannaert Réalisation costumes : Véronique Murat Réalisation décor et accessoires : Frédéric Vadé Réalisation masques : Annie Onchalo

Coproduction : Opéra Royal / Château de Versailles Spectacles, Biennale de la Danse de Lyon 2016, Opéra de Saint-Etienne, Ballet T- Teatro Victoria Eugenia Donostia / San Sebastián, CCN Malandain Ballet Biarritz Partenaires : Donostia / San Sebastián Capitale Européenne de la Culture 2016, Orquesta Sinfónica de Euskadi, Opéra de Reims, Opéra de Vichy, Teatro Mayor de Bogota, Fondazione Teatro Communale Città di Vicenza, Equilibre-Nuithonie-Fribourg, Théâtre Olympia d’Arcachon, Théâtre le Forum de Fréjus.

Tarifs - Prezioak - Tarifas : de 8 à 35 € Durée - Iraupen - Duración : 77'

BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 21

14 > 18 | février - otsaila - febrero | 2017

Mardi 14 février

Otsailaren 14a, asteartea

19h / Les Découvertes - Théâtre des Chimères

19:00 / Les Découvertes - Théâtre des Chimères

Cie non nova / Phia Menard

Phia Menard / non nova konpainia

“L’après-midi d’un Foehn”

Dès 4 ans Une pièce étonnante pour sacs plastiques ! Le vent ! Phia Ménard insuffle la vie en sculptant le vent. D’une nuée de sacs plastiques colorés, elle fait un époustouflant ballet. Léger comme l’air, doux comme une brise.

4 urtetik goiti Plastikozko poltsendako pieza harrigarria! Haizea! Phia Ménard-ek bizia ufatzen du, haizea zizelkatuz. Plastiko koloratu saldo horretatik abiatuz, ballet espantagarria sortzen du. Airea bezain arina, firfira bezain goxoa.

mercredi 15 février

Otsailaren 15a, asteazkena

17h / Colisée

17:00 / Colisée

Cie Embellie Musculaire

Embellie Musculaire konpainia

“Pull Over”

Dès 3 ans Une série de fables visuelles et dansées, qui explore toutes les facettes du pull.

3 urtetik goiti Ikusizko et dantzazko ipuin sorta, trikotaren alderdi guzien miatzeko.

samedi 18 février

Otsailaren 18a, larunbata

11h / Colisée

11:00 / Colisée

Cie Marc Lacourt

Marc Lacourt konpainia

“Tiondeposicom”

Dès 6 ans Princes, princesses et monstres se bricolent sous nos yeux, dans un bel esprit fantaisiste. Avec Marc Lacourt, la danse est un jeu d’enfant, une blague, un numéro dansé et parlé.

6 urtetik goiti Printze, printzesa eta munstroak gure aitzinean sortzen dira, fantasia-izpiritu ederrean. Marc Lacourtekin, dantza haur joko bat da, txiste bat, dantzazko eta hitzezko jokoa.

Le Temps des Mômes Biennale de la danse jeune public Gazteendako dantza bienala Bienal de la danza para el público joven

La danse est partout, il suffit d’un peu d’imagination nous soufflent les trois chorégraphes invités de la troisième édition du Temps des Mômes.

Dantza denetan dago; irudimen doi bat aski da, xuxurlatu digute hirugarren Temps des Mômes bienalera gomitatu hiru koreografoek.

La danza está por todas partes, los tres coreógrafos invitados a la tercera edición del Temps des Mômes, nos soplan al oído que con un poco de imaginación es suficiente.

Tarifs - Prezioak - Tarifas : de 8 à 12 € BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 23

Martes 14 de febrero 2017 19h / Les Découvertes - Théâtre des Chimères Compañía non nova / Phia Menard

“L’après-midi d’un Foehn” A partir de 4 años ¡Una obra sorprendente para bolsas de plástico! ¡El viento! Phia Menard sopla la vida esculpiendo el viento. A partir de una ristra de bolsas de plástico multicolores, crea un ballet asombroso. Ligero como el aire, suave como la brisa.

Miércoles 15 de febrero 2017 17h / Colisée Compañía Embellie Musculaire

“Pull Over” A partir de 3 años Una serie de fábulas visuales, bailadas que explora todas las facetas del pull (jersey).

Sábado 18 de febrero 2017 11h / Colisée Compañía Marc Lacourt

“Tiondeposicom” A partir de 6 años Príncipes, princesas y monstruos se bricolean ante nuestros ojos, con un maravilloso espíritu fantasioso. Con Marc Lacourt, la danza es un juego de niños, una broma, un número bailado y hablado.

Les Cahiers de Nijinski

jeudi - ostirala - jueves 23 | février - otsaila - febrero | 2017

20:30 / Théâtre du Casino

Les Cahiers de Nijinski ¬

Avant de sombrer dans la folie à l’âge de trente ans, Vaslav Nijinski fut le plus grand danseur de son époque. À l’hiver 1918, il rédige quatre Cahiers recueillant le témoignage bouleversant d’une vie de création faite de gloire et de souffrances. Celui qui maîtrisait à la perfection cet art de l’équilibre propre aux plus grands danseurs, qui émerveillait le public par des sauts d’une grâce et d’une puissance jamais vues, vacille irrémédiablement, bascule à l’intérieur de lui-même.

Hogeita hamar urtetan erotu aitzin, Vaslav Nijinski bere garaiko dantzari handiena izan zen. 1918ko neguan, lau Kaier idatzi zituen, ospea eta sufrimendua ekartzen zizkion sorkuntza-biziaren berri emateko. Dantzari onenen orekaren artea zuen; ikusleak liluratzen zituen, sekula ikusi gabeko grazia eta indarrezko jauziekin. Baina ezinbestez ahuldu zen, bere baitara, barnera erori.

¬ Texte - Testua - Texto: Vaslav Nijinski Texte français et adaptation - Frantsesezko

testua eta egokitzapena - Texto francés

Antes de hundirse en la locura a los treinta años, Vaslav Nijinski fue el más grande bailarín de su época. En el invierno de 1918, redactó cuatro Cuadernos que recopilan el conmovedor testimonio de una vida de creación construida a base de gloria y sufrimiento. El que dominó a la perfección este arte del equilibrio propio de los mejores bailarines, que maravillaba al público por unos saltos llenos de gracia y con una potencia nunca vista, vacila sin remedio y se hunde en su propio interior.

Tarifs - Prezioak - Tarifas : de 12 à 22 € Durée - Iraupen - Duración : 75'

y adaptación: Christian Dumais Lvowski Scénographie - Eszenografia Escenografía: Daniel San Pedro & Brigitte Lefèvre assistés de Camille Duchemin Spectacle donné en accord avec la Fondation Vaslav et Romolà Nijinski. Version intégrale traduite avec Galina Pogojeva - Éditions Actes-Sud (1995). Création en janvier 2015 au Théâtre de l’Ouest Parisien, Boulogne-Billancourt Production : Théâtre de l’Ouest Parisien / Boulogne-Billancourt

Mis en scène par Brigitte Lefèvre et Daniel San Pedro, un comédien, Clément HervieuLéger, de la Comédie Française et un danseur, Jean-Christophe Guerri, de l’Opéra national de Paris donnent vie aux émouvants écrits de Nijinski.

Brigitte Lefèvre eta Daniel San Pedrok zuzendurik, Comédie Française konpainiako Clément Hervieu-Léger-ek eta Parisko Operako dantzari ohi Jean-Christophe Guerri-k XX. mendeko dantzari handiena izan zen Vaslav Nijinskiren kaieren irakurketa hunkigarria proposatzen dute.

Puesta en escena de Brigitte Lefèvre y Daniel de San Pedro, Clément Hervieu-Léger de la Comédie Française y Jean-Christophe Guerri, antiguo bailarín de la Ópera de París, firman una emotiva lectura de los cuadernos del más grande bailarín del siglo XX, Vaslav Nijinski.

BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 27

Bi Harriz Lau Xori / Dantzagurea

samedi - larunbata - sábado 25 | mars - Martxoa - marzo | 2017

20:30 / colisée

Dantzagurea Dans le cadre de Bi Harriz Lau Xori Bi Harriz Lau Xori kari En el marco de Bi Harritz Lau Xori

On pourrait penser qu’il s’agit d’un concert : Joseba Irazoki, musicien reconnu dans le monde de la musique, étant aux manettes. Mais c’est bien plus. En la présence d'Idurre Azkue, il est question de l’acte même de danser, produit par la musique et l’espace que celle-ci crée. De cette rencontre heureuse entre ces deux personnalités, le plaisir de la danse est évident. Ils élaborent, en se répondant, en fusionnant, en s’écoutant, un concert dansé proche d’une transe chamanique.

Kontzertu bat dela pentsa daiteke, Joseba Irazoki musikari ezaguna baitu gidari. Baina hau musika baino aise gehiago da. Irazokik, Idurre Azkuerekin, musikak eta azken horrek sortzen duen eremuak eragiten duten dantzatzearen ekintza bera jorratzen du. Izaera ezberdineko bi jende horien arteko topaketa zorionekoa da, eta dantzatzearen plazera begi bistakoa. Elkarri erantzunez, fusionatuz, elkar entzunez, kontzertu dantzatua sortzen dute, xamanismo-trantzetik hurbil.

Se podría pensar que se trata de un concierto: Joseba Irazoki, músico reconocido en el mundo de la música, lleva los mandos. Pero también bastante más. En presencia de Idurre Azkue. El tema es el mismo acto de bailar, producido por la música y el espacio que esta crea. De este feliz encuentro entre estas dos personalidades, el placer de la danza es evidente. Elaboran, respondiéndose, fusionando, escuchándose… un concierto cercano a un trance chamaniano.

Tarifs - Prezioak - Tarifas : de 8 à 12 € Durée - Iraupen - Duración: 45'

Une transe, une explosion psychédélique qui rend compte du simple effet de vouloir danser pour danser.

Trantze bat, leherketa psikodeliko bat, dantzatzea bertze xederik gabe dantzatzearen ondorioaren azaleratzeko.. Musique - Musika - Música: Joseba Irazoki Danse - Dantza - Danza: Idurre Azkue

Un trance, una explosión psicodélica que rinde cuentas acerca del simple efecto de bailar por bailar.

BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 29

29, 30 & 31 | mars - martxoa - marzo | 2017

21:00 / colisée

Regards croisés Begirada Gurutzatuak Festival de danse contemporaine du Pays Basque Euskal herriko dantza garaikide jaialdia Festival de danza contemporánea del País Vasco Avec cette 6ème édition, Regards Croisés poursuit sa vocation de faire découvrir la danse contemporaine basque et de favoriser les rencontres entre le public et les artistes.

Begirada Gurutzatuak 6. aldiko antolatzen dira, eta jaialdiak segitzen du euskal dantza garaikidea ezagutarazten eta ikusleen eta artisten arteko topaketak bultzatzen.

En esta 6ª edición, Regards Croisés (Miradas Cruzadas), continua con su vocación de hacer descubrir la danza contemporánea vasca y facilitar los encuentros entre el público y los artistas.

BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 31

Le projet de coopération chorégraphique Regards Croisés / Begirada Gurutzatuak, piloté par Gaël Domenger du LABO de Malandain Ballet Biarritz, en partenariat avec Laura Etxebarria de la Fundición de Bilbao, vise à resserrer les liens artistiques entre le nord et le sud du Pays Basque. Cette collaboration permet à des compagnies de danse du Pays Basque de présenter leur travail et d’aller à la rencontre du public de l’Eurorégion Aquitaine Euskadi. Expositions, répétitions publiques, ateliers et conférences sont également proposés.

Regards Croisés / Begirada Gurutzatuak koreografia-lankidetza proiektua Malandain Ballet Biarritzeko LABOko Gaël Domengerrek zuzentzen du, Bilboko Fundicion zentroko Laura Etxebarriarekin lankidetzan. Euskal Herriko iparraren eta hegoaren arteko arte-loturak sendotzea du xede. Euskal Herriko dantza konpainiei beren lanak aurkezteko eta Akitania Euskadi euro-eskualdeko ikusleengana joateko parada ematen die. Erakusketak, entsegu publikoak, tailerrak eta mintzaldiak ere proposatzen ditu.

El proyecto de cooperación coreográfica Regards Croisés/ Begirada Guritzatuak, pilotado Gaël Domenger del LABO del Malandain Ballet Biarritz, en partenariado con Laura Etxebarria de la Fundición de Bilbao tiene por objetivo estrechar los vínculos artísticos entre el norte y el sur del País Vasco. Esta colaboración permite a dos compañías de danza del País Vasco presentar su trabajo a la vez que ir al encuentro del público de la Euroregión Aquitania Euskadi. También se presentan exposiciones, ensayos públicos, talleres y conferencias.

Programme détaillé disponible début janvier sur www.malandainballet.com Programa zehatza urtarril hastapenean argitaratuko da, www.malandainballet.com webgunean. Programa detallado disponible a primeros de enero en: www.malandainballet.com

Tarifs - Prezioak - Tarifas : de 12 à 14 € BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 33

dimanche - igandea - Domingo 30 | avril - apirila - abril | 2017

16:00 / gare du midi

Ballet de l’Opéra National de Bordeaux Direction - Zuzendaria - Dirección: Charles Jude

Quatre tendances #6 ¬

Avec l’excellent Ballet de l’Opéra National de Bordeaux, quatre univers chorégraphiques différents, le plaisir de la découverte puissance quatre.

Bordeleko Opera Nazionaleko Ballet ezin hobearekin, lau koreografia-mundu elkartzen dira, lau aldiz plazer gehiago emateko.

Cuatro universos coreográficos diferentes con el Ballet de la Ópera Nacional de Burdeos, el placer de descubrir, elevado a la cuarta potencia.

BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 35

Ballet de l’Opéra National de Bordeaux

Pour cette 6ème édition de Quatre tendances, Charles Jude a fait appel à quatre artistes parmi les plus créatifs de la scène chorégraphique actuelle. De l’incroyable Minus 16 de l’israélien Ohad Naharin explorant la danse “gaga”, à La Danse peut-elle résister ? de Jean-Claude Gallotta, ce programme sera également l’occasion d’applaudir deux créations : Sur la grève de Nicolas Le Riche, danseur étoile de l’Opéra National de Paris et celle de Xenia Wiest, lauréate de la 1ère édition du Concours de jeunes chorégraphes classiques et néoclassiques de Biarritz.

Seigarren Quatre tendances (lau joera) honetan, Charles Jude-k egungo koreografoetan sortze jeinu handienetakoa duten lau artista gomitatu ditu. “Gaga” dantza jorratzen duen Ohad Naharin israeldarraren Minus 16 sinesgaitzaz eta JeanClaude Gallotta-ren La Danse peut-elle résister ? lanaz gain, bi sorkuntza ere ikusiko ditugu: Parisko Opera Nazionaleko Nicolas Le Riche dantzari izarraren Sur la grève eta Xenia Wiest Biarritzeko koreografo klasiko eta neoklasiko gazteen Lehiaketako irabazlearen lana.

Para esta 6ª edición de Quatre tendances, Charles Jude ha llamado a cuatro artistas entre los más creativos de la escena coreográfica actual. Desde el israelí Ohad Naharin, con su increíble obra Minus 16 que explora la danza “gaga”, hasta La danse, peut-elle résister? (¿La danza puede resistir?) de JeanClaude Gallota, este programa será igualmente la ocasión de aplaudir dos creaciones: Sur la grève, (sobre la huelga), de Nicolas Le Riche, bailarín estrella de la Ópera Nacional de París y de Xenia Wiest, galardonada a la 1ª edición del Concurso de jóvenes coreógrafos clásicos y neoclásicos de Biarritz.

Tarifs - Prezioak - Tarifas : de 8 à 35 € BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 37

mercredi - asteazkena - miercoles 03 | mai - maiatza - mayo | 2017

20:30 / gare du midi

Malandain Ballet Biarritz Noé création - Sorkuntza - Creación

Et si le mythe du déluge et de l’arche de Noé inspirait la danse ? Thierry Malandain relève ce défi et signe avec cette création un hymne à l’humanité.

Uholde unibertsalaren eta Noeren arkaren mitoak dantzari zergatik ez eragin? Thierry Malandain-ek erronka beregain hartu du. Sorkuntza honekin, gizadiari omen egiten dio.

¿Y si el mito del diluvio y del Arca de Noé inspirara la danza? Thierry Malandain acepta el desafío y firma esta creación, un himno a la humanidad.

BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 39

Malandain Ballet Biarritz

« À travers le mythe du Déluge, Noé incarne une sorte de rupture dans l’histoire de l’humanité. Résumant le passé et préparant l'avenir, il symbolise la naissance d’un nouveau monde, meilleur que le précédent. Une seconde Création gommant la première altérée par le mal et la défaillance des Hommes. Chemin faisant, nous n’embarquerons pas l’intégrale des animaux, juste une humanité en mouvement, figure symbolique et dansante de Noé, nouvel Adam, non pas tiré de la terre, mais de l’eau. » Thierry Malandain

“Uholde unibertsalaren mitoaren bitartez, Noek haustura eragin zuen gizadiaren historian. Iragana laburbilduz eta geroa prestatuz, mundu berri baten sortzea irudikatzen du, aitzinekoa baino hobea. Bigarren Kreazioa, gizakien gaizkiak eta ahuleziak hondatutako lehena ezabatzeko. Bidenabar, ontzian ez ditugu abere guziak hartuko, baizik eta gizakiak, gizadi aldakorra. Adan lurrekoa bazen, Noe, Adan berri hau, uretakoa da; eta lan hau bere irudi sinboliko eta dantzaria da.” Thierry Malandain

A través del mito del diluvio, Noé encarna una suerte de ruptura en la historia de la humanidad. Resumiendo el pasado y preparando el futuro, simboliza el nacimiento de un nuevo mundo, mejor que el precedente. Una segunda creación que borra la primera, alterada por el mal y los fallos de los hombres. Tras el caminar, no embarcaremos a la integralidad de los animales, justo una humanidad en movimiento, figura simbólica y danzante de Noé, nuevo Adán, que no es extraído de la tierra sino del agua”. Thierry Malandain

Chorégraphie - Koreografia - Coreografía: Thierry Malandain Musique - Musika - Música: Gioachino Rossini – Messa di Gloria Décor et costumes - Dekoratua eta jantziak - Decorados y vestuario: Jorge Gallardo Conception lumière - Argi diseinua - Diseño iluminación: Francis Mannaert Réalisation costumes : Véronique Murat Conception décor et accessoires : Frédéric Vadé

Coproduction : Théâtre National de la Danse Chaillot, Teatro Victoria Eugenia, Ballet T, Donostia / San Sebastián 2016, CCN Malandain Ballet Biarritz. Partenaire : Opéra de Reims Avant- première au Teatro Victoria Eugenia de Donostia /San Sebastián les 14 et 15 janvier 2017 Première à Paris, au Théâtre National de la Danse Chaillot du 10 au 24 mai 2017

Tarifs - Prezioak - Tarifas : de 8 à 35 € Durée - Iraupen - Duración : 70'

Dans le cadre du Rendez-vous sur le Quai de la Gare, soutenu par la Banque Populaire Aquitaine Centre Atlantique, deux représentations scolaires organisées par Biarritz Culture auront lieu le 2 mai. Expositions, ateliers… seront également proposés. Programme détaillé à venir.

Geltokiko kaiko hitzordua kari, Banque Populaire Aquitaine Centre Atlantique bankuaren sostenguarekin, Biarritz Culture sailak eskolendako bi emanaldi antolatuko ditu, maiatzaren 2an. Erakusketak, tailerrak eta abar ere proposatuko ditu. Programa xehea laster.

En el marco de las citas en el Quai de la Gare, con el respaldo de Banque Populaire Aquitaine Centre Atlantique, se ofrecerán dos representaciones escolares, organizadas por Biarritz Culture, la fecha es el 2 de mayo. También habrá exposiciones, talleres. Próximamente se facilitará el programa detallado.

BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 41

mardi - Asteartea - martes 30 | mai - maiatza - mayo | 2017

20:30 / gare du midi

Ballet Preljocaj La Fresque ¬

Reprenant la trame d’un conte chinois, “La Fresque” signe le retour d'Angelin Preljocaj à l’exploration des contes.

Angelin Preljocaj berriz heldu zaigu, eta ipuinetan miatzen segitzen du. Aldi honetan, “La Fresque” lanean, Txinako ipuin batean oinarritu da.

Angelin Preljocaj retoma la trama de un cuento chino, “La Fresque” y firma su regreso con la exploración de los cuentos.

BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 43

ballet preljocaj

Angelin Preljocaj poursuit son exploration des contes en choisissant, comme il aime à le faire, une piste encore inexplorée dans son travail, celle des contes traditionnels d’Asie dont on sait la richesse et la force poétique. En choisissant le conte La peinture sur le mur qui révèle le pouvoir “surnaturel” de l’art pictural, Preljocaj avec la puissance de son imaginaire, s’interroge sur les relations mystérieuses existantes entre la représentation et le réel. Derrière cette métaphore qui traverse le conte chinois se profile la question de la représentation dans notre civilisation et la place de l’art dans la société d’aujourd’hui.

Angelin Preljocaj-ek ipuinetan miatzen segitzen du. Gustuko duen bezala, oraino jorratu ez duen pista bat hautatu du lan honetan, Asiako tradiziozko ipuinena, beren aberastasun eta indar poetiko famatuengatik. Pintura-artearen “naturaz gaindiko” boterea azaleratzen duen La peinture sur le mur ipuina hautatzearekin, Preljocaj-ek, irudimenaren indarraz, irudien eta errealitatearen arteko harreman misteriotsuak zalantzan jartzen ditu. Ipuin txinatarra zeharkatzen duen metafora horren gibelean beste gai bat antzematen da: gure zibilizazioan zer den irudia, eta gure egungo jendartean zer toki duen arteak.

Angelin Preljocaj prosigue su exploración de cuentos eligiendo, como a él le gusta hacer, una pista inexplorada en su trabajo, la de los cuentos tradicionales de Asia de los que ya es conocida su riqueza y su fuerza poética. Al elegir el cuento “La pintura en el muro”, que revela el poder “sobrenatural” del arte pictórico, Preljocaj con la potencia de su imaginario, se interroga sobre las relaciones misteriosas existentes entre la representación y lo real. Detrás de esta metáfora que cruza el cuento chino, se perfila la cuestión de la representación en nuestra civilización y el lugar del arte en la sociedad actual.

Chorégraphie - Koreografia - Coreografía: Angelin Preljocaj Musique - Musika - Música: Nicolas Godin Scénographie - Eszenografia - Escenografía: Constance Guisset Costumes - Jantziak - Vestuario: Azzedine Alaïa Lumières - Argiak- Iluminación: Eric Soyer Production : Ballet Preljocaj. Coproduction : Grand Théâtre de Provence, Théâtre de la Ville Paris, Théâtre National de la Danse Chaillot, Scène Nationale d’Albi, Belgrade Dance Festival (Serbie), National Taichung Theater (Taïwan)

Tarifs - Prezioak - Tarifas : de 12 à 40 € BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 45

les estivales #3 / projet ballet t

Les Estivales #3

Dans le cadre du projet Ballet T En el marco del proyecto Ballet T Ballet T proiektua kari

9, 10 & 11 août - abuztua - agosto | 2017

21:00 / Gare du Midi

Projet Ballet T Eurocité basque

Malandain Ballet Biarritz

“La Belle et la Bête” Représentations en août au Théâtre Victoria Eugenia de Donostia / San Sebastián

Depuis 2007, le Malandain Ballet Biarritz et le Théâtre Victoria Eugenia de Donostia / San Sebastián avec les villes de Donostia / San Sebastián et Biarritz, et le soutien des fonds européens, mènent le projet Ballet T qui a pour objectif de favoriser au niveau de l’Eurocité basque, l’accès des publics à la danse et d’accompagner l'essor de l'Art Chorégraphique. Depuis 2015, l’Agglomération Côte Basque Adour (ACBA) accompagne le Ballet T.

¬ Dans le style raffiné et néo-classique qu'on lui connaît, Thierry Malandain s'applique à mettre en avant le thème de la dualité qui se trouve au coeur de cette histoire d'amour : opposition entre le corps et l'esprit, le féminin et le masculin, le librearbitre et le destin… Ces Estivales sont également un moment de partage, de transmission et de formation destiné à la jeunesse, avec l’Académie Internationale de Danse de Biarritz qui accueillera 350 stagiaires du 6 au 11 août au Lycée hôtelier de Biarritz. Une démonstration sera proposée le mardi 8 août à 20h30 à la Gare du Midi (entrée libre).

¬ Ezagutzen diogun estilo fin eta neoklasikoarekin, Thierry Malandain-ek maitasun ipuin horren oinarrian dagoen bikoiztasunaren gaia azaleratzen du: gorputza vs izpiritua, femeninoa vs maskulinoa, aukeramen askea vs halabeharra… “Estivales” udako jaialdi horiek gazteendako partekatzeko, transmititzeko eta formatzeko uneak dira. Biarritzeko nazioarteko dantza akademiak 350 ikasle hartuko ditu, agorrilaren 6tik 11ra, Biarritzeko ostalaritza lizeoan. Agorrilaren 8an, asteartearekin, emanaldi bat proposatuko dute, 20:30ean, Gare du Midi antzokian (sarrera libre).

¬ Dentro del refinado estilo neoclásico que es el suyo, Thierry Malandain se aplica en resaltar el tema de la dualidad que está en el centro de esta historia de amor: oposición entre el cuerpo y el espíritu, lo femenino y lo masculino, el libre arbitrio, el destino… “Les Estivales” representa unos momentos para transmitir, compartir, así como de formación destinada a la juventud, en colaboración con la Academia Internacional de Danza de Biarritz que acogerá a 350 cursillistas del 6 al 11 de agosto en el Liceo de Hostelería de Biarritz. Se ofrecerá una demostración el martes 8 de agosto a las 20h30 en la Gare du Midi, (entrada libre).

Ce projet unique en Europe a porté ses fruits et a concrètement rendu possible : • 96 représentations dont 20 dédiées à des publics scolaires • la venue de compagnies d’envergure internationale • d’accompagner 21 compagnies basques notamment pour des spectacles tels “Oroitzen Naiz” de Mizel Théret, “Komunikazio Inkomunikazioa” de Jon Maya, “Nundik Nora” de Claude Iruretagoyena • 600 actions de sensibilisation développées entre Donostia / San Sebastián et Biarritz qui touchent 10 000 personnes par an. Fort de ces résultats positifs, les villes de Donostia / San Sebastián et Biarritz ont prolongé le projet Ballet T jusqu’en 2020 via la signature d’une convention pluriannuelle en mars 2015.

www.ballet-t.eu

Tarifs - Prezioak - Tarifas : de 8 à 35 € BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 47

Euskal eurohiriko Ballet T proiektua 2007. urteaz geroztik, Malandain Ballet Biarritz eta Donostiako Victoria Eugenia antzokia lankidetzan ari dira, Donostiako eta Biarritzeko hiriekin, eta Europako funtsen sostenguarekin, “Ballet T” proiektuaren gauzatzeko. Proiektuaren xedeak euskal eurohirian ikusle mota guziak dantzara hurbiltzea eta Koreografia Artearen garapena laguntzea dira. 2015ez geroztik, Euskal Kostalde Aturri Hiriguneak ere Ballet T laguntzen du. Europan parekorik ez duen proiektu honek ondorioak ekarri ditu jada; besteak beste, hauek ahalbidetu ditu: • 96 emanaldi, eta horietatik 20 eskoletako ikusleentzat • Nazioarteko konpainien etorraraztea • 21 euskal konpainiaren laguntzea, besteak beste Mizel Théret-ren “Oroitzen Naiz”, Jon Mayaren “Komunikazioa Inkomunikazioa”, eta Claude Iruretagoyenaren “Nundik Nora” ikusgarrientzat • 600 sentsibilizazio-ekintza Donostia eta Biarritz artean, urtean 10 000 jende hunkitzen dituztenak Ondorio baikor horiek azkarturik, Donostiako eta Biarritzeko hiriek Ballet T proiektua 2020 arte luzatu dute, urte anitzeko hitzarmena izenpetuz, 2015eko martxoan.

Teatro Victoria Eugenia de Donostia-San Sebastián

Proyecto Ballet T Eurociudad vasca Desde 2007, el Malandain Ballet Biarritz, el Teatro Victoria Eugenia de Donostia-San Sebastián junto con las villas de Donostia-San Sebastián y Biarritz y con el respaldo de los fondos europeos, conducen el proyecto “Ballet T” cuyo objetivo es favorecer, a nivel de la Eurociudad vasca, el acceso del público en general a la danza y acompañar el desarrollo del Arte Coreográfico. Desde 2015, la “Agglomération Côte Basque Adour” (ACCBA), asiste al Ballet T.

www.ballet-t.eu Gare du Midi de Biarritz

Se trata de un proyecto único en Europa que ha dado sus frutos y que concretamente ha hecho realidad: • 96 representaciones de las que 20 están dedicadas al público infantil • La actuación de compañías de envergadura internacional • El acompañamiento a 21 compañías vascas, concretamente en espectáculos como “Oroitzen Naiz” de Mizel Théret, “Komunikazio Inkomunikazioa” de Jon Maya, “Nundik Nora” de Claude Iruretagoyena • 600 acciones de divulgación desarrolladas entre de Donostia-San Sebastián y Biarritz con un alcance de 10.000 personas/año Animados por estos resultados positivos, en 2015 las villas de Donostia-San Sebastián y Biarritz, firmaron un convenio plurianual que ha prolongado el proyecto Ballet T hasta 2020.

www.ballet-t.eu BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 49

les actions du Malandain Ballet Biarritz

Malandain Ballet Biarritz

Sensibilisation & formation

Sentsibilizazioa & formakuntza

En faisant de la sensibilisation une de ses priorités majeures, le Malandain Ballet Biarritz met en œuvre de nombreuses activités via sa Plateforme de Sensibilisation et son Labo de recherche chorégraphique :

Sentsibilizazioa lehentasunetako gisa hartuz, Malandain Ballet Biarritzek jarduera anitz antolatzen ditu, Sentsibilizazio Plataformaren bidez eta koreografia ikerketa Laboaren bidez:

• Ateliers chorégraphiques et master classes pour enfants, étudiants et adultes • Représentations scolaires • Option Art Danse pour le Bac au Lycée André Malraux de Biarritz • Transmission d’œuvres de Thierry Malandain • Classes et répétitions publiques • Conférences et projections de documentaires • Actions autour de la programmation de la compagnie en tournée • Visites des locaux du CCN et du théâtre de la Gare du Midi • Journées de formation d’enseignants, etc.

• Koreografia tailerrak eta master klaseak haurrentzat, ikasleentzat eta helduentzat • Emanaldiak eskoletan • Baxorako Arte Dantza hautazko ikasgaia, Biarritzeko André Malraux lizeoan • Thierry Malandainen obren transmisioa • Klase eta entsegu publikoak • Hitzaldiak eta dokumental emanaldiak • Konpainiaren programazioaren inguruko ekintzak, bira bitartean • CCN koreografia zentroaren eta Gare du Midi antzokiaren bisitak • Irakasleendako formakuntza egunak,

Ces actions sont rendues possibles grâce aux nombreux partenaires du Malandain Ballet Biarritz : le CRR Maurice Ravel Côte Basque, le Lycée Malraux de Biarritz / option Art-danse, l’Ecole de Ballet Lipszyc, l’Académie Internationale de Danse de Biarritz, Biarritz Culture, l’Institut Culturel Basque, Maritzuli, la médiathèque de Biarritz, l’Université de Pau et des Pays de l’Adour, l’Ecole d’ingénieurs ESTIA de Bidart, Pôle audiovisuel de Biarritz, l’Ecole Supérieure d’Art des Rocailles de Biarritz, les écoles de danse privées du département… et en région : Le Cuvier CDC Aquitaine d’Artigues-prèsBordeaux, Pesmd Bordeaux Aquitaine…

Ekintza horiek guziak Malandain Ballet Biarritzen partaide ugariei esker egiten dira: CRR Maurice Ravel Côte Basque eskualdeko kontserbatorioa, Biarritzeko Malraux lizeoa / Arte-dantza hautazko ikasgaia, Lipszyc Ballet eskola, Biarritzeko nazioarteko dantza akademia, Biarritz Culture, Euskal Kultur Erakundea, Maritzuli, Biarritzeko mediateka, Paueko eta Aturrialdeko Unibertsitatea, Bidarteko ESTIA ingeniari eskola, Biarritzeko ikus-entzunezkoen gunea, Biarritzeko Rocailles-eko Arteen Goi mailako Eskola, departamenduko dantza eskola pribatuak… eta eskualdean: Artigues-près-Bordeaux-ko Le Cuvier koreografia garapenerako zentroa, Bordele Akitaniako Pesmd…

las acciones del Malandain Ballet Biarritz Divulgación y formación Al hacer de la divulgación una de sus mayores prioridades, el Malandain Ballet Biarritz pone en marcha numerosas actividades a través de su Plataforma de Divulgación y su Laboratorio de investigación coreográfica: • Talleres coreográficos y master clases para niños, estudiantes y adultos • Representaciones escolares • Opción Art Danse para el bachillerato en el Liceo André Malraux de Biarritz • Transmisión de las obras de Thierry Malandain • Clases y ensayos públicos • Conferencias y proyección de documentales • Acciones en torno a la programación de la compañía durante sus giras • Visitas de los locales del CNN y del teatro de la Gare du Midi • Jornadas de formación para docentes

Pour plus d’informations : Informazio: Más información: Facebook / www.malandainballet.com

Todas estas acciones y actividades son posibles gracias a los numerosos socios del Malandain Ballet Biarritz: el CRR Maurice Ravel Côte Basque, el Liceo Malraux de Biarritz / opción Art-danse, la Escuela de Ballet Lipszyc, la Academia Internacional de Danza de Biarritz, Biarritz Culture, el Instituto Cultural Vasco, Maritzuli, la mediateca de Biarritz, la Universidad de Pau et des Pays de l’Adour, la Escuela de Ingenieros ESTIA de Bidart, el Polo audiovisual de Biarritz, la Escuela Superior de Arte Rocailles de Biarritz, las escuelas de danza privadas del departamento… y en la región: Le Cuvier CDC Aquitaine d’Artigues-près-Bordeaux, Pesmd Bordeaux Aquitaine

Les chantiers pour un nouveau regard

Las trabajos para una nueva mirada

• Les séances scolaires Avec 25 séances scolaires organisées autour de sa programmation, Biarritz Culture rassemble tout au long de l’année 3 500 enfants.

• Las sesiones escolares Con 25 sesiones escolares organizadas en torno a su programación, Biarritz Culture reúne a lo largo del año a 3 500 niños.

• Les ateliers de pratique artistique En concertation avec les équipes enseignantes, Biarritz Culture imagine des ateliers thématiques ponctués par l'intervention d'artistes accueillis durant la saison ou le festival Le Temps d'Aimer, dans les établissements scolaires.

• Los talleres de práctica artística

• Les échanges avec les publics prioritaires EHPAD (Établissement d'Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes), MVC (Maison de Vie Citoyenne), GEM (Groupe d'Entraide Mutuelle), Centre Social Maria Pia, Centre de Loisir, autant d'acronymes et de structures avec lesquelles Biarritz Culture organise des chantiers et des ateliers autour de la venue aux spectacles.

Ephad, (establecimiento de alojamiento para personas mayores dependientes), MVC (Casa de Vida Ciudadana), GEM, (grupo de ayuda mutua), Centro Social María Pía, Centro de ocio, toda una serie de acrónimos y de estructuras con las que Biarritz Culture organiza trabajos y talleres en torno a la llegada de los espectáculos.

Les actions de Biarritz Culture autour du spectacle vivant

Las acciones de Biarritz Culture en torno al espectáculo en vivo

En colaboración con los equipos docentes, Biarritz Culture imagina talleres temáticos, en los establecimientos escolares, marcados por la intervención de artistas acogidos durante la temporada del festival Le Temps d’Aimer.

• Los intercambios con públicos prioritarios

Biarritz Culture sailaren ikusgarri biziaren arloko ekintzak Lan sailak, begirada berri baten alde • Eskola saioak Programazioaren baitan, 25 saio antolatzen dira eskoletan. Horien kari, Biarritz Culture sailak, urte osoan zehar, 3 500 haur biltzen ditu. • Arte praktikako tailerrak Irakasle taldeekin adosturik, Biarritz Culture sailak gaikako tailerrak diseinatzen ditu, eta denboraldian edo Maitaldi bitartean etortzen diren artistak ikastetxeetara eramaten ditu. • lehentasunezko hartzaileekiko trukeak Zahar etxeekin, MVC herritarren bizirako etxearekin, GEM elkar laguntzarako taldearekin, Maria Pia gizarte gunearekin, Aisialdi zentroarekin, eta beste hainbat egiturarekin aritzen da Biarritz Culture saila, ikusgarrietara joatearen inguruan lan sailak eta tailerrak antolatzen.

Pour plus d’informations : Informazio: Más información: Facebook / www.biarritz-culture.com BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 51

TARIFS ABONNEMENTS abonnements en vente uniquement • au guichet de l'office de tourisme de biarritz • par téléphone au 05 59 22 44 66

formule Hiver

formule Printemps

formules d’abonnement pour 2 spectacles = 50 € (soit 25 € la place)

abonnement pour 6 spectacles = 96 € (soit 16 € la place)

L.A. Dance Project – Benjamin Millepied

Programme mixte

11.10.2016 / 20:30 Mardi 11 oct. 2016

L.A. Dance Project – Benjamin Millepied

Programme mixte

11.10.2016 / 20:30 Mardi 11 oct. 2016

Malandain Ballet Biarritz

La Belle et la Bête

23.12.2016 / 20:30 Vendredi 23 déc. 2016

Daniel San Pedro & Brigitte Lefevre

Les Cahiers de Nijinski

23.02.2017 / 20:30 Jeudi 23 février 2017

Ballet de l’Opéra National de Bordeaux

Quatre tendances #6

30.04.2017 / 16:00 Dimanche 30 avril 2017

Joseba Irazoki & Idurre Azkue

Dantzagurea

25.03.2017 / 20:30 Samedi 25 mars 2017

Ballet Preljocaj

La Fresque

30.05.2017 / 20:30 Mardi 30 mai 2017

Ballet de l’Opéra National de Bordeaux

Quatre tendances #6

30.04.2017 / 16:00 Dimanche 30 avril 2017

Malandain Ballet Biarritz

Noé (création)

03.05.2017 / 20:30 Mercredi 3 mai 2017

Ballet Preljocaj

La Fresque

30.05.2017 / 20:30 Mardi 30 mai 2017

abonnement pour 4 spectacles = 80 € (soit 20 € la place) L.A. Dance Project – Benjamin Millepied

Programme mixte

11.10.2016 / 20:30 Mardi 11 oct. 2016

Malandain Ballet Biarritz

La Belle et la Bête

23.12.2016 / 20:30 Vendredi 23 déc. 2016

Ballet de l’Opéra National de Bordeaux

Quatre tendances #6

30.04.2017 / 16:00 Dimanche 30 avril 2017

Ballet Preljocaj

La Fresque

30.05.2017 / 20:30 Mardi 30 mai 2017

BIARRITZ - saison danse 2016/2017 - 53

TARIFS à L’UNITÉ billetterie en ligne (hors abonnements)

L.A. Dance Project - Benjamin Millepied Programme mixte

11/10/2016

Cie Traversée - Mizel Théret Xorien ihesa / La fuite des oiseaux

21/10/2016

20:30

12/11/2016

20:00

RENDEZ-VOUS basque

Cie Maritzuli

20:30

RENDEZ-VOUS basque

Collectif Bilaka Negua, Zaharrak Berri, Abbadie Malandain Ballet Biarritz La Belle et la Bête Le Temps des Mômes

Biennale de la danse jeune public Daniel San Pedro & Brigitte Lefevre Les Cahiers de Nijinski

Tarifs - Prezioak - Tarifas > A

Colisée

Musée historique de Biarritz

Plein tarif : 40 €€ Tarif découverte : 12 € (Jusqu’à 18 ans, étudiants jusqu’à 26 ans, demandeurs d’emploi, bénéficiaires du RSA, intermittents du spectacle, carte Biarritz 15-20 ans, carte Permission de minuit 2016-2017)€

Gare du Midi

13/11/2016