facebook.com/KitapOburlari twitter.com/KitapOburlari www.kitapoburlari.org
UYARI Bu metin Pegasus Yayınları’ndan çıkan ve Meltem Uzun tarafından çevrilen Demir Kral kitabının yazar tarafından hiçbir karşılık gözetmeksizin yayınlanmış ekstra sahnesidir. İlk Öpücük, Kitap Oburları’nın Demir Kral blog turu kapsamında Pınar Çelebi tarafından çevrilmiştir. Referans gösterilmeksizin yayınlanması kesinlikle yasaktır. Metnin Meghan gözünden yazılmış versiyonunu okumak için lütfen kitabı satın alınız.
1
DEMİR KRAL EKSTRA SAHNE
İLK ÖPÜCÜK
ğ
*** Hayır! Demir Ejder – onun ne olduğunu sadece tahmin edebiliyordum – açık çenesiyle Meghan’a saldırdı ve kalbim korkuyla sıkıştı. Kolumu geriye çekerken canavarın üzerine, hedeflerine zamanında ulaşmalarını umarak, buzdan oklar yağdırdım. Oklar ejderi başından vurdu, kafatasında yaratığa zarar vermeden parçalandı, ama ejderin dikkatini çekmeyi başardım. Bana baktı ve kükreyerek şahlandı. Kuyruğunu kamçı gibi yere vurarak bana doğru hücuma geçti ve kılıcımı çektim.
2
JULIE KA GAWA
Derin bir nefes alarak havadan ışığı içime çektim, odadaki demirin neden olduğu acı ve ani baş dönmesi umurumda değildi. Düşmeyecektim. Bir an için, ejder Meghan’a doğru hamle yaparken, tekrar oyuktaydım, wyvern’in1 Ariella’yı yere indirişini izliyordum. O kollarımda ölüyordu, çünkü onu koruyamamıştım. Bu sefer olmaz. Ejder yaklaşınca dizlerimin üzerine çöktüm ve kılıcımın ucunu yere dayadım. Bir ışık patlaması oldu ve buz etrafımı sardı, zemini kapladı ve her şeyi kristale çevirdi. Ejder bana yaklaşırken yana sıçradım. Yaratık duramayarak duvara tosladı. Bir kez daha kış ışıklarını kendime çektim. Çok güç kullandığımın farkındaydım ve devam edersem büyü bozulacaktı, zayıf düşecektim. Umursamadım. Ejder kaygan zeminde ayağa kalkmaya çalışırken kaydı. Derin bir nefes aldım, ciğerlerimi buzla doldurdum ve havada bir hortum yarattım. Kar fırtınası ejderi buzla ve karla kaplayarak döverken yaratık feryat etti. Beyaz bir kırağı örtüsü metal bedeninde kabuklaştı, buz ağırlaştıkça çırpınmaları yavaşladı ve sonunda dondu. Nefes nefese kalarak durdum. Yalpalayarak donmuş ejderden uzaklaştım ve gözlerimi kapayarak bir sütuna yaslandım. Ariella’yı yarı yolda bırakmıştım. Onu sevmiştim ve ölmüştü. Aynı şeyin Meghan’ın başına gelmesine izin vermeyecektim. “Bir daha asla”, diye fısıldadım. “Bir kere daha bunun olmasına izin vermeyeceğim.” Güzel yüzü gözümün önüne geldi. “Bir başkasını da onun gibi kaybetmeyeceğim”, derken dişlerimi sıktığımı fark ettim. Kiminle konuştuğumu bilmiyordum. Ariella mı, Meghan mı, yoksa kendim mi? “Kaybedemem...” “Ash?” 1
Ortaçağ Avrupası kökenli efsanevi bir ejderha türü. Bir tür, uçabilen dev kertenkeledir. Ejderhalardan farkı ağzından ateş çıkaramamasıdır.
3
DEMİR KRAL EKSTRA SAHNE
Koluma dokundu ve kafamı kaldırdım. Meghan bana göz kırptı, yüzü yüzümden birkaç santim ötede, mavi gözlerini açmış bana bakıyordu. Onu görünce bir anda küçük vücudunu kendime doğru çekip onu öpmek için ani ve karşı koyulmaz bir istek duydum. O Ariella değildi, ama aynı hisler oradaydı, her şeyini dondurduğunu düşündüğüm kalbimin derinliklerinde bir kıpırdanma başlamıştı. Aynı koruma hissi, aynı etki ve... Kalbim soğudu ve gerçeklerin etkisiyle titredim. Ben... âşık olmuştum. Meghan Chase’e. Bir insan. Ve Tekin Divanı’nın prensesi. Tabii ki kötü bir şakaydı. Yaz Divanı benim düşmanımdı, birbirimizi sevmemiz yasaktı. Hislerim öğrenilirse sürgün edilebilirdim. Mab kendi soyundan gelenlere bile merhamet göstermezdi ve Meghan’a neler yapabileceği konusunda en küçük bir fikrim yoktu. Onun etrafında olmam tehlikeliydi. Bu kızı sevemezdim. Ama sevdim. Kafamı salladım, odaklanmaya çalıştım. Bu sorunla daha sonra ilgilenecektim. Önce yapmamız gerekenler vardı. Erkek kardeşini kurtarmak ve Machina’yı öldürmek ilk işimizdi; aşk dikkatimi dağıtmamalıydı. “Meghan”, diye başladım söze, nasıl devam edeceğimi bilemeyerek. Geri gelmesine şaşırmıştım. “Neden kaçmadın?” diye sordum sonunda. “Sana zaman kazandırmaya çalıştım. Çoktan gitmiş olman gerekiyordu.” Kaşlarını çattı. “Delirdin mi? Seni o şeyle baş başa bırakamazdım. Gel haydi.” Elimi tutarak, donmuş ejdere sinirli bir şekilde bakarak, beni ayağa kaldırdı. Teninin tenime değdiği yerde bir sıcaklık oluştu ve nabzım hızlandı. “Haydi, buradan çıkalım. Sanırım yaratık az önce gözünü kırptı.” Canı cehenneme.
JULIE KA GAWA
4
Parmaklarım parmaklarına kenetlendi ve onu kollarıma çektim. Ürkekçe nefes verdi. Kendime daha da yaklaştırarak öptüm onu. Nasıl tepki vereceğini bilmiyordum. Bir anlık duraksamanın ardından, Meghan’ın kolları boynuma dolanmıştı ve bu sefer o beni kendine çekerek vahşice öpüyordu. Elleri saçlarımda dolaştı ve inlememe neden oldu. Bu olamazdı. O hayalini kurduğum, istediğim her şeydi. Ariella öldüğünden bu yana ilk kez hissetmeye başlamıştım. Meghan Chase’i sevmiştim... ve o benim olamazdı. Soluk soluğa kendimi geri çektim. Meghan kıpırdamadı. Elleri belimdeydi ve başını omzuma yaslamıştı. Az önce ne yaptığımı düşününce titredim. Yaz Kralı’nın kızını öpmüştüm. Eğer Oberon öğrenirse... Eğer Mab öğrenirse... “Bu hiç iyi değil,” diye mırıldandım. Bu gecenin sonuçlarının farkında olup olmadığını merak ediyordum. “Biliyorum,” bilmiyordu.
dedi
ve
ben bilmediğini biliyordum.
Gerçekten
“Divanlar öğrenirse, bizi öldürürler,” dedim. “Evet.” “Mab beni ihanetle suçlar. Oberon seni ona karşı kullandığımı sanır.” Onu mu yoksa kendimi mi ikna etmeye çalışıyordum? Ne olacağını biliyordum. Neden halen kendi kendimle tartışıyordum? “İkimizi de cezalandırırlar veya infaz ederler,” diyerek sustum. Sımsıkı bana sarıldı. “Üzgünüm.” Sesi üzgündü. Gözlerimi kapadım. Sen yanlış bir şey yapmadın, diye düşündüm. Daha iyisini bilen benim. Zayıf olan benim. Ve şimdi ikimizi de tehlikeye attım. İç geçirerek, yüzümü saçlarına gömdüm. Yüzünü bana döndü. Uzunca bir süre ikimiz de konuşmadık. “Bir yolunu buluruz,” diye mırıldadı sonunda.
5
DEMİR KRAL EKSTRA SAHNE
Başımla onayladım. Şu an sonuçları düşünemiyordum. Tamamlanacak bir görevimiz varken düşünmem mümkün değildi. Meghan’ın erkek kardeşi ve gizemli Demir Kral bizi yolun sonunda bekliyordu. Eğer geri dönebilirsem, eğer Machina’ya karşı olan mücadeleyi kazanabilirsem, kendime geleceği düşünme ve Yaz Prensesi’ne âşık olmanın sonuçlarını düşünme izni verecektim. Geri çekilirken cevap vermeye başladım ama tökezledim. Beni kolumdan yakaladı. “İyi misin?” “İyi olacağım.” Doğrulurken bileğini bıraktım ama bir tarafım onu kendime doğru çekmek istiyordu. “Çok fazla demir var,” dedim. Yüzündeki kaygıyı dağıtmam gerekiyordu. “Büyü enerjimi tüketti.” “Ash...” Yüksek bir çatırtı konuşmamızı böldü. Ejder kurtardığı ön patisini yere vurdu. Buzu parçalayarak yükselmeye çalışırken daha fazla kırılma sesi geldi. Halen hayattaydı ve ben onunla savaşamayacak kadar zayıf düşmüştüm. Meghan’ın elini yakaladım ve koşmaya başladık.