miracasa LA MEJOR OFERTA INMOBILIARIA / ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ / PROPERTIES
PALMA EN LA
BELLE EPOQUE
Palma in the Belle Epoque / Пальма в эпоху процветания.
ENTREVISTA A
VICTORIA MALDI
Interview with Victoria Maldi / Интервью Виктория Мальди
Gastronomy and Style in Port d’Andratx
AT IS
/F
R
EE
Pag. 14
R
PALMA DE MALLORCA
FEBRERO - MARZO 2015 - Nº2
G
MAGAZINE GRATUITO
El momento de vivir en la casa de tus sueños es ahora
The time to live in the house of your dreams is now
Ahora tienes la oportunidad de comprar la casa que siempre soñaste. Porque en Maberty tenemos una amplísima oferta de propiedades exclusivas a precios inmejorables. Llámanos y te asesoraremos personalmente para que encuentres la tuya. Now you have the opportunity to buy the home you've always dreamed of. Because Maberty has a huge range of exclusive properties at unbeatable prices. Call us and we will advise you personally to help you find yours.
(+34) 971 425 725 · INFO@MABERTY.COM · WWW.MALLORCABESTPROPERTY.COM
FEBRERO 2015 MARZO 2015
miracasa INDEX 2 Maberty 4 Distribución Miracasa 6 Imperial Properties 8 Palma en la Belle Epoque 11 Maberty Propiedades 12 Golf Rentals 13 Massanella 14 Gastronomía y Estilo Puerto de Andratx
MALLORCA MIRACASA 02
16 Clasificados Miracasa
FEB / MAR 2015
18 Bonsaires 21 Beds
Staff
22 Entrevista Victoria Maldi
Dirección Daniel Mulet
25 Bufete Frau 26 AMG Inmobiliaria
Gerente Creativo Carlos Torres
28 Màxim Confort
Traducción Inglés Mercedes Fuentes Traducción Ruso Escuela Rusa en Mallorca www.rushkolamallorca.com Departamento Comercial MALLORCA MIRACASA mallorca@miracasa.es +34 871 23 88 73 +34 664 04 74 62 www.mallorcamiracasa.es
Pág. 8
Pág. 22
Todos los derechos de esta publicación quedan reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta revista
Envía un e-mail a mallorca@miracasa.es
www.miracasa.es 3
m
PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN DEL MAGAZINE MALLORCA MIRACASA
MALLORCA MIRACASA es la revista inmobiliaria de referencia en la Isla. Distribuida de manera gratuita en más de 500 puntos de Mallorca, destaca por su calidad de contenidos y su formato. Se edita durante todo el año y tiene una tirada anual total de 180.000 ejemplares. Además de encontrarnos en todos los establecimientos de nuestros anunciantes, encontrará la Miracasa en los siguientes puntos de distribución. HOTELES **** Hotel Mirador Hotel Costa Azul Hotel Son Armadams Hotel Portitxol Es Petit Hotel Valldemossa CLUBS DE FITNESS Y DEPORTE PALMA Megasport Profitness Palma Racket PinsPadel PORTITXOL Duet Sport Portixol PALMANYOLA Futursportbalear GOLFS Golf Park Mallorca Puntiró.
GASOLINERAS REPSOL FEBRER PALMA Gasolinera Camí de Son Rapinya Gasolinera Secar de la Real Gasolinera Plaza Progreso Gasolinera Eusebi Estada Gasolinera Torre Asima Gasolinera Gremi Sucrers SON FERRIOL Gasolinera Son Ferriol Gasolinera Camí Salard CLÍNICAS Clínica Dental Alba Dentalab
AGENCIAS DE VIAJES CENTROS COMERCIALES Viajes Martel Olmos. PALMA FLORISTERÍAS PORTO PI CENTRO Floristería Flors i Detalls. Indico Camí de Jesús Sa Barana Floristería Flors i Detalls. Diablito Avenidas Frikis Cofee American Country COMERCIOS RUSOS Café Tienda Moscú Los pintxitos Morunos Asociación de Amigos de La Bodeguita de Portopi Pueblos Eslavos El Chato Escuela de Ruso. MiForFosters Hollywood mación. OCIMAX Nimo’s La Creperie La Cantina La Tapa Andaluza No+vello Son Busquets Restaurante Ca’n Toni MARRATXÍ ALCAMPO FESTIVAL PARK Ginos Lizarrán Jamaica Amorino Happy Crep Café y Tapas Restaurante Pizzería Corner Akrópolis APARCAMIENTOS DEL AJUNTAMENT DE PALMA Aparcamientos de Catedral Aparcamientos de Clínica Rotger/ las Ramblas Aparcamiento de Plaza Santa Pagesa Aparcamiento de Avenidas. Aparcamiento de Marqués de la Cenia PALMA MERCADOS MUNICIPALES Mercat de Santa Catalina Mercat de L’Olivar Mercat Pere Garau Mercat de Llevant
m
ESTABLECIMIENTOS DEL CENTRO DE PALMA Y CASCO ANTIGUO. ZONA BORNE Bar Bosch Casal Solleric/ Strobar Born 8 Giovanni L. Bar Ombu SandPubliVegetarià ZONA CATEDRAL Restaurante Moby Dick Lennox Ombu Pizzeria Almudaina ZONA GRAN HOTEL Enco Forn des Teatre Central Cafetería Gran Hotel Weyler Nand Ilejon Tirjo Nicolás City Pizza The Coffee Shop Café den Coll Dundret Forever Pernilería Enrique Tomás Mise en Place Lizarrán La Rosaleda Astur Pelo Stop Carmen
Tragaluz Croissanteria S’Escorzador Caliem Yes Palma Café Dolç Fornaris Boira Café Gallego El refugio
ZONA RAMBLAS Celler SaPremsa La Boutique Longarone Loira Tauja Espai Natural Sal Dulce Adynejja Temperdneo Moliz Luna Llena Café Roma Cafetería Olmos Ca Na Cati Jamonería Olmos 13
ZONA PASEO MARÍTIMO Restaurante Ca’n Pelut El Pincho Cafetería Colmar Piccola Italia Bar Tropic Bar al Vent Hotel Mirador Embat Hotel Costa Azul The boathouse
ZONA SANTA CATALINA Bar Cristal Café 1916 Bar 20 Llonguets Restaurante Plaça
ZONA SON ARMADAMS Hotel Armadams Café s’Uc Peluquería Francisco Peluquería salón Domingo Bar Terminal Peluqueros Juva Colonial Café Restaurante Cenia
ZONA SANTA CATALINA La Madeleine de Proust Restaurante Bindi Villa Patro Pizzeria Restaurante el Puente Bar Ci casa mia Bar Al-alandalus Restaurante la Baranda Idem Café Restaurante Nola Brooklyn sports and drinks Osteria Ligure Bar Nirvana Bar Havanna Taberna Mar y Ciclo The Sojo Canta Napoli Central Tapas y Vinos Pizzeria Ristorante da Luigi Bar Monolisto Restaurante Café Zanzíbar Restaurante Trens Bar Junior Restaurante Sumaq The Room Pasticceria and Ristorante Sa Llimona Petit Café Goa Progreso Peluquería Stefano Peluquería Weol Peluquería Erika Pesguera Diecisiete grados Up and Down
ZONA CALA MAJOR Can César Ristorante Italiano Il Paradiso Cafetería Porto Zulema Cafetería el Txocko de Patxi Cafetería Calypso Parrilla Buenos Aires Peluquería h3 El Rincón de Chispa Restaurante Tivoli Restaurante la siesta italiana Pizzeria lo nuestro La Taberna de Mou Marisquería Calamar La casa del kebab Bar Bolerito Café Kuriki ZONA PONT D’INCA AMG inmobiliaria PORTITXOL/MOLINAR/ CIUDAD JARDÍN Molí des Portitxol Ola de Mar Hoyo 10 Las Palmeras Restaurante Bel Pasta Jam Portitxol Es Vaixell Marisquería Can Tito 10 Mew OM 71 Club Tapas Portitxol Collo Prossecco S’Eixerit Can Pasta Sol y Nieve Bon Brou Forn de Campos Els Jardins
ZONA SON DAMETO Peluquería Sg Ford’es Pont Peluquería Morgana Junior Zanzibar FraiteurPast Isleño Gilgar ZONA S’ESCORXADOR La Casita del Reloj Casins Es cantonet Vinos y montaditos y tapas Sa Padrina Maria El fogón del búho
4
Can Oricha INCA Mercat Municipal d’Inca Cafetería Julio Ca’n Remendón El Rincón de Rodri Cafetería Gambón Rojo Restaurant Orgànic Vegetarià Cafetería Novedades Cafetería Hack Café Hermanos Gutiérrez Peluquería Estética Show Bar Sebastián Restaurante Ideal Peluquería 1973 Crepería Pingüino Peluquería Xuan Xuan Istambul Kebab Romaní El Bar de Mou Pizzería Llibertat Ca’s Misser Tapes Rico Pan Bar Capri Bar Cristal Kebab Tot Bo Bar los Pinos Restaurante Ca’n Pedro Jld Peluquería Bar Kiko CAMPANET Restaurant Menestralia Bar Cas Reto Bar es Club Restaurante 3edad Café Cas Xofer ESPORLAS Café Vilanova Café es Brollador Es Cafè nou Bar Coliseo Cafè Deportiu Pizzeria sa Bodega de’n Rino VALLDEMOSSA Bar Insieme Bar s’Olivera Ca’n Molinas Pastisseria Bar Meriendas Cafetería Ca’n Molinas Pastisseria sa Cartoixa Restaurante sa Pigada Es Petit Hotel Valldemossa Restaurante Romaní Grill DEIÀ Sa Font Fresca Restaurante las Palmeras Cafè es Punt SÓLLER Pastisseria Frau Pizzeria Món CafèSóller Bar Cículo Sollerense Bar España Cafetería Planet Cafetería París LLUCMAJOR Bar Ramis Peluquería Ramón Marín
Bar el Ciclista Celler la parrilla Es Variat Bar Sant Miquel Sport Bar Restaurant Caliuet Bar Prohens Bar Pou Peluquería Ghala Creative CafèGràbic CAMPOS Bar sa Parada Pastisseria Cafetería can bet Bar sa Rua Pastisseria pomar Bar Granja ses Voltes Bar sa Plaça SANTA PONSA Las Delicias de Francia Studiodoss Pressto La Taverna El Rocío Avenidas Cafetería Old Viena San Pedro Nepenta Alambra Peluquería Sabadello Charly Fita Peluqueros Jaira XII Apóstol El Canijo Imperial Properties Mallorca Real Estate PORT D’ANDRATX Tim’s Mar Adentro Punt de trobada Coyasa Baba’ s La Tapa Acal Pizzeria Coppola La Consigna Central Romeos Porto Bello Mar Blau Samoa La Fraschetto Que Cuté Cen Baster Marisquería Galicia Ostería de Sandro Pan y Cosas Restaurante Miramar PORTALS NOUS Restaurante Ritzi Reeves Restaurante la Concha Spoon Diablito La Rua Boulevard 30 Bar Coral SANTA MARIA Pastisseria sa Creu GALERÍAS DE ARTE Yellowkorner
REF: IP2-3360 - 240.900€ DIRECTO DEL BANCO BANK REPOSSESION
Oportunidad !! Casa adosada de 3 dormitorios en venta en la tranquila zona de Sol de Mallorca. Piscina comunitaria. Amplio garaje. Fácil acceso. Al lado de zonas verdes. Opportunity!! 3 bedroom townhouse for sale in the quiet area of Sol de Mallorca. Communal pool. Ample garage. Easy access. Next to green zones. Repossession Call For Details - 271.000€ REF: IP2-3573 165.000€ DIRECTO DEL- BANCO DB UPLEX PRIMERA LÍNEA ANK R EPOSSESION
Dúplex magníficamente situado en primera
línea está a la venta en Santa Ponsa. Cerca de todo Un Wonderfully located front line duplex apartment in Santa Ponsa.
gran lugar para pasar unas vacaciones. Next to the beach. Close to amenities. Great place to spend vacations. Very good opportunity.
Tel: +34 971 692 434
www.imperial-properties.com
info@imperial-properties.com
REF:IP2-3513 - desde 1.280.000€
REF: IP2-3594 - 731.100€ DIRECTO DEL BANCO BANK REPOSSESION
Vistas al mar de la bahía de Santa Ponsa, de la primera planta. Privada . Parcela amplia . Gran salóncomedor. Sea views over the bay of Santa Ponsa from the 1st floor. Private. Ample plot. Big living-dining area. REF: IP2-3596 - 1.550.000€
Una villa impresionante con vistas sobre Puerto Portals , con 5 dormitorios. Villa overlooking the marina of Puerto Portals, with 5 bedrooms
Alquiler/Rental 1.200pcm Santa Ponsa
Espacioso y moderno apartamento de 2 dormitorio dentro de una comunidad privada y muy segura. 2 bedroom apartment on a secure private complex with pools.
REF:IP2-4011 - 295.000€
Planta baja en primera
linea en Santa Ponsa. La comunidad también tiene acceso directo al mar y a la playa. Front line 2 bedroom ground floor apartment in Santa Ponsa, direct access to the sea, community pool. Tel: +34 971 692 434
www.imperial-properties.com
info@imperial-properties.com
ANCIENT CITY
CIUDAD ANTIGUA
СТАРЫЙ ГОРОД.
PALMA EN LA BELLE EPOQUE Entre finales del S.XIX y el estallido de la Primera Guerra Mundial en 1914 la sociedad europea vive una serie de transformaciones económicas y culturales de importante magnitud. Los avances científicos, técnicos y sociales se suceden a gran velocidad y se ven reflejados en la vida cotidiana de la urbe. Palma no fue una excepción a la época. Los nuevos automóviles, las tertulias literarias de los palmesanos más eruditos en los cafés de mayor prestigio y una renovación estética en todas las artes e incluso en la indumentaria, se hacen eco de este periodo de bonanza económica.
m
Between the end of 19th century and the eruption of the First World War in 1914, European society lived a series of economical and cultural transformations of major magnitude. Scientific, technical and social progresses happened very fast and were reflected on the daily life of the city.
Между концом 19-го века и началом первой мировой войны 1914 года европейское общество живёт целую серию грандиозных экономических и культурных преобразований. Происходят научные,социальные и технические достижения, которые с невероятной скоростью отображаются на жизни и рутине городских жителей. Palma wasn’t any exception of the period. Пальма не была исключением эпохи. Новые New cars, literally gatherings and an aesthetic автомобили, литературные собрания самых renewal in all arts even in the clothing echoed эрудированных пальмовчан в престижных this period of economic bonanza. кафетериях и эстетическое обновление во всех видах искусств, включая моду на текстильную промышленность, откликаются эхом в экономическом процветании в этот период.
8
ANCIENT CITY
CIUDAD ANTIGUA
СТАРЫЙ ГОРОД.
Café Alhambra, centro de tertulias literarias. Tarjeta Postal H.C.R. de 1915.
Calle Sant Miquel hacia 1900. Tarjeta Postal J.Tous.
Solar de la Plaça d’Espanya y Porta Pintada. Tarjeta Postal de J.Tous de 1904.
9
m
ANCIENT CITY
CIUDAD ANTIGUA
СТАРЫЙ ГОРОД.
Sa Font de ses Tortugues. El obelisco fue levantado con motivo de la jura de la princesa Isabel en 1833. Tarjeta postal Lacoste.
m
10
PROPIEDADES EXCLUSIVAS A PRECIOS INMEJORABLES EXCLUSIVE PROPERTIES AT UNBEATABLE PRICES
Desde From
CASCO ANTIGUO
352.000€
Viviendas en C/ Bisbe de 2 y 3 dormitorios | Houses in Bisbe St. with 2 and 3 bedrooms
Desde From
375.000€
ZONA COLEGIOS Adosados en C/ Murica de 3 dormitorios | Attached houses in Murica St. with 3 bedrooms
Desde From
CASCO ANTIGUO
390.000€
Viviendas en C/ Sant Feliu de 1 a 4 dormitorios | Houses in Sant Feliu St. with 1 and 4 bedrooms
Antes Before
1.100.000€ Ahora Now
850.000€
SON VIDA Planta baja de 3 dormitorios | Ground floor with 3 bedrooms (+34) 971 425 725 · INFO@MABERTY.COM · WWW.MALLORCABESTPROPERTY.COM
Finest Golf
Properties
Golf Villa at Santa Ponsa II with private Pool
250 sqm
3 bed- 4 bath
530.000 €
Finca in Valldemossa near Golf Son Termes
500 sqm
5 bed- 3 bath
POA
Villa at Golf Son Vida with stunning views to the Bay of Palma
1200 sqm
7 bed
POA
Townhouse at Golf Santa Ponsa II
163 sqm
3 bed- 2 bath
450.000 €
Penthouse at Golf Bendinat
132 sqm
2 bed- 2 bath
425.000 €
+34 971575884 www.holeinonegolfhomes.com email: info@holeinonegolfhomes.com
Visite nuestra Exposición de Decoración en Carretera de Valldemosa 44, donde podrá encontrar para la reforma de su hogar todo en pavimentos y revestimientos cerámicos, gres y porcelánicos, sanitarios y griferías de las primeras marcas, muebles de baño, mamparas de baño y ducha, accesorios y complementos para el baño. Todo en MASSANELLA, desde 1965.
fontanería - construcción - climatización EXPOSICIÓN DECORACIÓN: Carretera de Valldemosa, 44 (Aparcamiento Propio) 07010 Palma de Mallorca T. 971 75 03 45 Horario de lunes a Viernes: de 10:00 a 20:00 h Sábados: de 10:00 a 14:00 h
AUTOSERVICIO y ALMACÉN: Gremi Corredors, 20 (Aparcamiento Propio) 07009 Polígono Son Rossinyol. Palma de Mallorca T. 971 43 34 44 Horario de lunes a Viernes: de 07:30 a 18:30 h Sábados: de 08:00 a 13:00 h
www.massanellasau.com
MAJORCA KALEIDOSCOPE
m
CALEIDOSCOPIO MALLORCA КАЛЕЙДОСКОП МАЙОРКИ.
14
MAJORCA KALEIDOSCOPE
CALEIDOSCOPIO MALLORCA КАЛЕЙДОСКОП МАЙОРКИ.
Fotografía Andrés Nieto Porras
A
penas 28 Km al sudoeste de Palma está situado el Puerto de Andratx, considerado por muchos el puerto más encantador del Mediterráneo. Se trata de un puerto con mucho estilo, que alberga un club de yate muy bien equipado, con más de 450 amarres. Aunque la oferta gastronómica de sus exquisitos restaurantes se adapta a los clientes de los yates, el Port d’Andratx sigue siendo un puerto pesquero en donde uno puede sentarse en la terraza de una cafetería y observar el bullicio de la vida marítima diaria. Los golfistas que visiten el puerto encontrarán un campo de 18 agujeros en el Golf de Andratx cerca de la localidad de Camp de Mar.
O
nly 28Km away from Palma in the southwest, we find Puerto de Andratx. It is considered one of the most charming ports of the Mediterranean by many people. A place with plenty of style that also holds a fully equipped Yacht Club, with more than 450 moorings. Despite that the gastronomic offer of its exquisites restaurants is adapted to yachts clients, Port de Andratx is still a fishing port where you can sit in the terrace of a café and observe the bustle of daily maritime life. Those golfers who visit the port can find an18 hole golf course in the Golf de Andratx, near the coastal town Camp de Mar.
15
В
сего лишь в 28 километрах на юговосток от Пальмы находится Пуэрто де Андратч, который считается самым красивым портом Средиземноморья. Это стильный порт с яхтовым очень хорошо экипированным клубом, где есть более 450и мест для швартовки. Хоть гастрономические предложения и адаптируются для яхтсменов, Пуэрто де Андратч продолжает быть рыболовным портом, где каждый может посидеть на террасе бара и понаблюдать за кипучей рутиной морской жизни. Игроки гольфа, которые посещают порт, могут посетить поле с 18-ю лунками в “Гольф Андратч” рядом с райончиком “Камп де Мар”.
m
ANUNCIOS DE PARTICULARES
¿Eres un particular y quieres vender o alquilar tu casa? En Miracasa hay un lugar para ti. Infórmate.
miracasa Are you a private owner? Do you want to sell or rent your house? There is a place for you in Miracasa. Ask for information
Вы владетель недвижимости и хотите её сдать или продать? Для Вас есть место в Miracasa. Попросите информацию.
www.mallorcamiracasa.es mallorca@miracasa.es 871 23 88 73 | 664 04 74 62
miracasa
FINCA RÚSTICA a 4 Km de Palma Vivienda de 250m2 en terreno de 1100m2. Piscina con depuradora. Certificado energético. Piedra maciza, chimenea, barbacoa, porche, aires acondicionados y calefacción a gasoil, pozo, 2 cisternas, garaje, cuadra, jardín y huerto con frutales. 389.000€ 660 183 081
UBICACIÓN PRIVILEGIADA PALMA, JUNTO A CLÍNICA JUANEDA Solar de 805m2 con casa a reformar. Delante de zona verde y colegios 785.000 €
629 610 928
SOLAR LLUCMAJOR en 2º línea de mar de 1034m2 para construcción unifamiliar. 295.000€
660 183 081
C- 435 · INCA · 260.000 €
C-446 · PETRA · 39.000 €
C-427 · MARIA DE LA SALUT · 49.000 €
Rústica 54.210 m2, vistas Sierra Tramontana, algarrobos, olivos y almendros, situada a 3 km de Inca.
Petra, Finca 10.600 m2, caseta de 30 m2, buen acceso, agua abundante.
Casa pueblo, 140 m2 + corral, semi-reformada, dos habita., 1 baño, planta piso diáfana.
C-411 · CAMPANET · 550.000 €
C-451 · CAMPANET · 525.000 €
C-443 · CAMPANET · 1.100.000 €
Chalet 257 m2 con sótano de 120 m2, solar 973, 4 habitaciones, 2 baños, aseo, calefacción gasoil, piscina, jardín, porche, garaje.
Casa pueblo 230m2, garaje, barbacoa 40 m2, 5 habitaciones, 3 baños, parquet, porche, piscina.
Chalet Finca 7.100 m2, casa 400 m2 , 1 aseo, 4 habitaciones, 4 baños en suite, garaje, calefacción central, piscina, barbacoa.
C-449 · POLLENSA · 350.000 € Rústica 2.614 m2 , 240 m2 edificados y distribuidos en dos viviendas, jardín, piscina, terraza cubierta, cercada, agua potable, electricidad, placa etv.
C-367 · MOSCARI · 130.000 € Rústica 6.800 m2, edificación de 80 m2, a reformar, se puede ampliar, luz Gesa, cisterna, y agua potable.
C-455 · LLUBI · 300.000 €
C-431 · PETRA · 95.000€
C-469 · CAMPANET · 68.000 €
Rústica 80.000 m2, dos escrituras, 200 m2 construidos como agrícola, dos pozos, dos estanques, luz Gesa.
Rústica 11.000 m2, casa setenta m2 y porche de 28 m2, salón-comedor-cocina, 2 habitaciones, baño, pozo vena, luz placas.
Casa pueblo 150 m2, 4 habitaciones, 1 baño, patio-terraza, necesita reforma menor.
www.bonsaires.es · Tel. 971 509 999 · Mov. 628 132 829
C-405 · CAMPANET · 160.000 €
C-441 · CAMPANET · 76.000 €
C-444 - CAMPANET · 1.200.000 €
Rústica, edificable, 2 cuarteradas, caseta de piedra de 60 m2, pozo vena, algarrobos y almendros.
Casa pueblo 160 m2, 4 habitaciones, recibidor, salón-comedor, cocina, baño, patio, luz, agua.
Chalet C300 m2, solar 1788 m2, 4 habitaciones, 3 baños, 2 cocinas, barbacoa, piscina, garaje.
P-120 · LLOSETA · 85.000 € Piso 100 m2, recibidor, cocina amueblada y equipada, coladuría, salón-comedor, 3 habitaciones, 1 baño.
C-421 · PETRA · 85.000€
C-450 · CAMPANET · 1.000.000 €
Rústica 13.483 m2, caseta 130 m2 + otra edificación de 20 m2, ampliable, pozo de vena, cisterna, posibilidad luz Gesa.
Rústica 4.000 m2 con chalet 200 m2 y casa piedra 100 m2, 4 habitaciones , 3 baños, aseo, porche, terrazas, jardines, piscina.
C-437 · CAMPANET · 112.000 €
C-424 · SANT JOAN · 75.000 €
C-436 · BUGER · 72.000€
Planta Baja 150 m2 con corral 80 m2, vistas Sierra de Tramontana, 3 habitaciones, 1 baño, terraza cubierta.
Rústica 5.200 m2, edificación 40m2 y porche de 40 m2, cisterna, posibilidad luz Gesa, naranjos, olivos y viñedo.
Rústica 4600 m2, vivienda 40m2 a reformar, ampliable 93m2, total 133m2 más 44m2 para piscina y terrazas no tapadas. Agua pueblo, cercada, luz gesa solicitada.
www.bonsaires.es · Tel. 971 509 999 · Mov. 628 132 829
m
20
21
m
INTERVIEW ENTREVISTA ИНТЕРВЬЮ
V
M - Dinos un/a cantante al que admiras. V - Sin duda mi referente es Michael Jackson, pero hay muchos… Anastacia, Bruno Mars…
ictoria Maldi, la cantante y bien conocida presentadora de la televisión balear inició su andadura como vocalista en un grupo de rock para el cual compuso ya algún tema propio. Su experiencia y buen hacer se han ido ampliando a través de los años tras su paso por varios grupos y orquestas. A finales del 2012 vio la luz su primer disco “Sigo buscando”.
M - El año pasado tuviste la oportunidad de subir al escenario con Anastacia. Cuéntanos un poco cómo fue cantar con ella. V - Fue una experiencia inolvidable!! Algo increíble que voy a recordar toda mi vida! Me demostró que los más grandes son los más humildes y generosos.
Victoria Maldi, uno de los rostros más populares de las islas, derrocha frescura y simpatía y es ya un icono de nuestras pantallas. M - Programas, conciertos, prensa, entrevistas...salir en televisión y en otros medios ocupa gran parte de tu jornada, cuéntanos un poco cómo es un día en la vida de Victoria Maldi. V - La mayor parte del día la paso en la tele, puesto que un programa diario de 3 horas en directo ocupa mucho tiempo. El resto lo aprovecho para hacer un poco de ejercicio, contestar mails, organizar reuniones… tomar un café tranquilamente… lo que va surgiendo.
M - ¿ Cómo describirías tu disco “Sigo buscando”? ¿es para ti un sueño hecho realidad? V - El disco es un canto al buen rollo, a la alegría, a la esperanza… Un disco hecho con el alma. Sin duda era una asignatura pendiente que por fin aprobé. Ahora, a por el segundo, jajaaa!! M - ¿Qué proyectos tienes para este año? ¿ La isla se queda pequeña? V - Algunos proyectos musicales a la vista que se están cociendo, seguir con el programa diario de IB3 televisión, el magazine “Cada dia”… Futuros proyectos fuera de aquí? Quién sabe…
M - ¿ De dónde te viene la vocación musical?¿ A qué edad te diste cuenta de que la vida del artista era lo tuyo? V - Yo creo que se nace con vocación, sea la que sea… No recuerdo un día en el que no me haya sentido atraída por este mundo. Aunque a veces se complica de tal manera que piensas en tirar la toalla. Desde muy jovencita me di cuenta de que esto era lo mío, de que era lo que me hacía feliz.
M - Miracasa es un magazine especializado en el hogar ¿ cuál es el rincón favorito de casa para Victoria Maldi? V - Mi rincón favorito es aquel en el que me puedo relajar y desconectar… Sentarme en mi sillón a leer un buen libro tomando un café…
M - Se dice que los inicios nunca son fáciles ¿ fue una excepción tu caso? ¿ qué cualidad personal crees que te ayudado más a llegar a dónde estás ahora? V - Nunca es fácil, no hay secretos… trabajar, trabajar y trabajar.
m
22
INTERVIEW ENTREVISTA ИНТЕРВЬЮ
VICTORIA MALDI, MAJORCAN BEAUTY AND SYMPATHY.
V
ictoria Maldi, the popular singer and presenter of Balearic television began her vocal career in a rock group. On those days she already composed some own themes. The singer’s experience and good practice have increased over the years after her performances in many orchestras and groups. At the end of 2012 her first album Sigo buscando was produced. Victoria Maldi is one of the very best known faces in the Islands, she is full of freshness and sympathy and has become an icon on our screens. M - T.V. programmes, concerts, press, interviews…being on television and other media occupies most of your daily agenda, tell us a little bit about how’s a day in the life of Victoria Maldi. V - Most of the day I’m in television, a 3 hours and daily live programme takes a lot of time. With the rest of time I try to keep fit, I reply emails, arrange meetings…have a cup of coffee…or whatever that day gives to me. M - Where does your musical vocation come from? What age did you realize that artist’s life was made for you? V - I think that you already born with a vocation, whatever kind of vocation…there isn’t a day that I don’t feel attraction to this world. Although sometimes is so difficult and you want to give up. I realized that this world was for me when I was really young, this is what makes me happy. M - It is not easy to start they claim. Was it yours an exception? What personal quality is the one that helped you most to get to this point? V - It isn’t easy, never, there are no secrets…work, work and work. M - A singer that you admire… V - No doubt Michael Jackson, he is my reference, but there are lots… Anastacia, Bruno Mars…
M - Which are the projects for the current year? Is the island too small for you? V - Several musical projects are being cooked, my daily program on IB3 television, the magazine show Cada dia…Future projects outside of the island? Who knows…
M - Last year you got the opportunity to share stage with Anastacia, tell us a little bit about how was singing with her. V - That was an unforgettable experience! Something incredible that I’ll remind for all my life. She showed me how the big ones could be the most humble and generous as well.
M - Miracasa is a magazine specialized on houses, what’s your favourite and cosiest corner at home? V - My favourite corner is the one where I can relax and disconnect… Sitting down in my armchair and reading a good book while having a coffee…
M - Describe your album Sigo Buscando? Is it a dream come true? V - The album is a song to good vibes, to joy, to hope…An album made by my soul. It was a remaining subject for me that I absolutely passed. Now, let’s go for the second, hahaha!!
23
m
INTERVIEW ENTREVISTA ИНТЕРВЬЮ
Виктория Мальди майоркинская красота и привлекательность.
В - Нет ни лёгких путей, ни секретов...работать, работать и работать.
иктория Мальди- это очень известная майоркинская телеведущая и певица. Она начала свою карьеру как вокалистка в рок-группе, для которой к тому моменту она уже сочинила несколько музыкальных тем. Её многогранный опыт со временем расширялся и преумножался в ходе работы с различными музыкальными группами и оркестрами. В 2012 году вышел её первый диск “Продолжаю искать/ Sigo buscando”. Виктория Мальди - это один из наиболее известных общественных деятелей Майорки, излучающая свежесть и обаяние. Она уже стала символом наших телеэкранов.
M - Назови своего любимого певца или певицу. В - Без всякого сомнения, для меня всегда был кумиром Майкл Джексон, но есть и другие...Анастасия, Бруна Марс...
M - Программы, концерты, журналы, газеты... выходы на экран телевизора и в других средствах массовой информации - занимают большую часть твоей жизни. Расскажи нам немного о том, как проходит день Виктории Мальди. В - Большую часть своей жизни я провожу на записях телевизионных передач. Вести ежедневную трёхчасовую программу с прямой трансляцией занимает очень много времени. В оставшееся время я стараюсь заниматься спортом, отвечать на письма, организовывать собрания... спокойно попить чашечку кофе и заниматься делами грядущего дня.
M - Что ты можешь нам рассказать о твоем диске “Sigo buscando”? Для тебя это воплощение мечты в реальность? В - Это диск посвященный радости, надежде и хорошему настроению. Я в него вложила всю свою душу. Это была одна из моих целей, которой я наконец достигла. А сейчас за вторым, хахахаха !!!
В
M - В прошлом году ты выступала на сцене с Анастасией. Расскажи нам немного об этом. В - Это был незабываемый опыт!! Что-то невероятное, что я буду помнить всю свою жизнь! Она мне ещё раз доказала верность утверждения, что великие люди - самые простые в общении.
M - Какие у тебя есть проекты на этот год? Тебе нужно будет уезжать с острова? В - Некоторые музыкальные проекты будут связаны с телевизионной программой ИБ3, другие с журналом “Каждый день/ Cada día”....Ну, а проекты вне Майорки? Затрудняюсь ответить.Время всё покажет...
M - Откуда у тебя такие музыкальные данные ? В каком возрасте ты поняла, что ты станешь артисткой ? В - Я думаю, что с талантом рождаются, каким бы он ни был. Не помню ни одного дня, когда бы я не думала о музыке и меня не притягивал бы этот мир. Хотя иногда бывают такие сложные дни, когда хочется бросить всё. С ранних лет я поняла, что это моё и это то, что делало меня счастливым.
M - Miracasa – это журнал, специализирующийся на недвижимости и доме. Какой из твоих домашних уголков самый любимый? В - Мой самый любимый домашний уголок - это то место, где я могу расслабиться и забыться... Посидеть в моём любимом кресле и насладиться чтением книги за чашечкой ароматного кофе...
M - Говорят, что начинать всегда сложно. Твой случай был исключением? Какое из твоих личных качеств тебе помогло достичь высот, на которых ты сейчас находишься?
m
+INFO: www.victoriamaldi.com - Twitter: @victoriamaldi 24
25
m
m
28