miracasa
MAGAZINE GRATUITO
www.mallorcamiracasa.es
LA MEJOR OFERTA INMOBILIARIA / DIE IMMOBILIEN ZEITSCHRIFT / PROPERTIES
MAYO 2015 - Nº4
Mallorca
DIE BESTEN IMMOBILIEN AUF DER INSEL Las Mejores Propiedades de la isla Best Properties in the Island
Palma
El Placer de Descubrir CAP DE
lo v ... i n
Natural Symbol in Mallorca Natürlichen Symbole Mallorcas
e
FORMENTOR
MAYO 2015
Index
miracasa 2 Màxim Confort 4 Arko Editorial 5 Mallorca Best Homes 6 Maberty 7 Topp Mallorca
MALLORCA MIRACASA 04 MAYO 2015
STAFF Editora Mercedes Fuentes Director Comercial Daniel Mulet Gerente Creativo Carlos Torres Traducción Alemán Ramona Huber Departamento Comercial mallorca@miracasa.es +34 871 23 88 73 +34 664 04 74 62 www.mallorcamiracasa.es
8 Imperial Properties 10 Nahe Inmobles
12
Cap de Formentor
14 The Mallorca Company 15 Hole in One 16 Marina Balear 21 Golf Puntiró
Islandia
22 Decokó
18
23 Bufete Frau 24 ABSI 25 Bed’s 26 Miracasa Exclusive 29 Oníric Espectacles 30 Arte en Rueda 33 Ecuacolor 35 AMG Inmobiliaria 36 Mundo Pisos
ARKO EDTORIAL DISEÑO
Inauguración Perpiel
28 32
El placer de descubrir
Impreso en España. Depósito Legal: PM 413-2015
Todos los derechos de esta publicación quedan reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta revista
Síguenos en :
3
m
Distribución Más de 300 puntos de distribución en Mallorca y más de 100 puntos exclusivos, en los que puede conseguir la Miracasa. La distribución de Miracasa es cuidadosamente revisada cada dos días por nuestro propio equipo.
RESTAURANTES, CAFETERÍAS Y ESPACIOS GOURMET EN… Puerto Portals | Santa Ponsa | Bendinat Port Adriano | Palma Centro | Puerto de Andratx Puerto de Sóller | Inca CLUBS DE FITNESS… Megasport | Profitness | Duet Sports CLUBS DE PADEL… Pins Padel | Palma Racket Futuresport Balear YACHT CHARTER... Contest Brockerage | Marina Balear CAMPOS DE GOLF… Golf Puntiró | Golf Santa Ponsa APARCAMIENTOS PALMA... Catedral | Via Roma | Paseo Marítimo Sta. Pagesa GASOLINERAS FEBRER… Repsol Son Rapinya | Repsol Plaza Progreso y muchas más en Palma MERCADOS MUNICIPALES… Mercado Sta. Catalina | Mercado Olivar Mercado Inca | Mercado Pere Garau FLORISTERÍAS… Flors i Detalls | Flors Marga (Las Ramblas) AGENCIAS DE VIAJE... Viajes Martel (C/ Olmos)
ADEMÁS DE EN LOS LOCALES DE TODOS NUESTROS ANUNCIANTES
Con la colaboración de :
m
4
Ref. V2015-027 | Santa Ponsa | Duplex mit Meerblick / duplex with sea view Duplex-Apartment mit grandiosem Meerblick in 1. Meereslinie, 385qm Wohnfläche, 5 SZ, 5 Bäder, Privatpool, Gem.-Pools, Meerzugang, Tiefgarage. Duplex with fantastic sea views in 1st sea line, 385sqm, 5 bedrooms, 5 bathrooms, private pool, com.-pools, sea access, underground parking.
1.699.000 €
Ref. AP2015-013 | Palma | 1.295.000 € Duplex-Apartment mit Panorama- Meer-und Yachthafenblick, direkt am Paseo Maritimo in Palma, 156qm Wohnfläche, 3 SZ, 3 Bäder, 120qm Terrassen, Tiefgaragenstellplatz und Gemeinschaftspool. Duplex apartment with panoramic sea and marina views, right at the Paseo Maritimo in Palma, 156qm living space, 3 bedrooms, 3 bathrooms, 120qm terraces, underground parking and communal pool.
Ref. AP2015-019 | Sol de Mallorca | 550.000 € Meerblick-Apartment mit fantastischer Dachterrasse (168qm) in moderner Residenz, 164qm Wohnfläche, 4 SZ, 3 Bäder, Tiefgaragenstellplatz, Gemeinschaftspool, Paddle-Platz. Sea view apartment with fantastic roof terrace (168sqm) in modern residence, 164sqm living space, 4 bedrooms, 3 bathrooms, underground parking, community pool, paddle court.
Ref. AP2014-033 | Santa Ponsa | 350.000 € Edles Apartment in einzigartiger Residenz, 116qm Wohnfläche, 2 SZ, 2 Bäder, große Poolanlage, PKW-Tiefgaragenstellplatz. Golfaktien für Santa Ponsa I-II inkl.. Elegant apartment in unique residence, 116qm living space, 2 bedrooms, 2 bathrooms, large pool, underground parking. Golf shares of Santa Ponsa I-II incl..
Ref. AP2014-008 | Santa Ponsa | 139.000 € Apartment direkt am Meer, 45qm, 1 SZ, 1 Bad, Balkon mit Traum-Meerblick, direkter Meerzugang mit eigener Badebucht, Gemeinschaftspool, Parkplatz. Apartment right at the sea, 45sqm, 1 bedroom, 1 bath, balcony with great views, direct sea access and own bay, community pool, parking.
Ref. M2014-014 | Son Ferrer | 1.500 €/m Freistehendes Haus mit Pool in ruhiger, grüner Nachbarschaft, Grundstück 380qm, Wohnfläche 140qm, 2 SZ, 2 BZ, Garage, Golfplatznähe. Detached house with pool in idyllic area, plot 380sqm, living space 140sqm, 2 bedrooms, 2 bathrooms, garage, close to golf course.
R
FO
Ref. V2015-031 | Santa Ponsa | 2.850.000 € Moderne, großzügige Luxusvilla in 1a -Lage, 1.001qm Grundstück, 464qm Wohnfläche, 4 SZ, 3 Bäder, Pool, Fitnessraum, Tiefgarage, großzügige Terrassen – traumhafte Ausblicke! Modern, spacious luxury villa in top location, 1.001sqm plot, 464sqm living, 4 bedrooms, 3 bathrooms, pool, gym, garage, spacious terraces fabulous views!
T
EN
R
5
m
PROPIEDADES EXCLUSIVAS A PRECIOS INMEJORABLES EXCLUSIVE PROPERTIES AT UNBEATABLE PRICES
Desde From
352.000€
CASCO ANTIGUO Viviendas en C/ Bisbe de 2 y 3 dormitorios | Houses in Bisbe St. with 2 and 3 bedrooms
Desde From
375.000€
ZONA COLEGIOS Adosados en C/ Murcia de 3 dormitorios | Attached houses in Murica St. with 3 bedrooms
Desde From
390.000€
CASCO ANTIGUO Viviendas en C/ Sant Feliu de 1 a 4 dormitorios | Houses in Sant Feliu St. with 1 and 4 bedrooms
180.000€ PORT D’ANDRATX Estudio con terraza en primera linea de mar | Studio with terrace in front of the sea (+34) 971 425 725 · INFO@MABERTY.COM · WWW.MALLORCABESTPROPERTY.COM
m
6
PALMA NOVA
www.toppmallorca.com
SANTA PONSA
Apartamento 1º línea de mar y playa Appartement direkt am Strand 1
1
60 m2
CAS CATALÀ
Bonita apartamento dúplex schönes, gepflegtes Duplexappartement 3
3
179.000 €
3
132 m2
2
Apartamento con vistas al mar Appartement mit Meerblick 2
Casa familiar Einfamilien-Dorfhaus 4
299.000 €
79 m2
SA CABANETA – MARRATXI 4
C’AS CATALÀ
350 m2
900m2
2
100 m2
SAN AGUSTIN
Apartamento con vistas fabulosas Wohnung mit sensationellem Blick 1
890.000 €
355.000 €
Apartamento dúplex Duplexappartement 3
ILLETAS
2
480.000 €
320.000 €
Ático a reformar Zu renovierende Wohnung in oberster Etage
1
175.000 €
36 m2
CAS CATALÀ
389.000 €
Apartamento reformado en primera línea del mar Komplett renovierte Wohnung in erster Meereslinie 2
1
topp quality houses ILLETAS
Apartamento cerca de la playa Appartement in Strandnähe 1
1
72 m2
230.000 €
SAN AGUSTIN
Apartamento en primera línea del mar Appartement erste Meereslinie 2
2
249.000 €
84 m2
BENDINAT
360.000 €
Bonita vivienda Schöne gepflegte Wohnung 2
2
95 m2
www.toppmallorca.com
Ctra. Andratx, 35 - local 2 - 07181 C’as Català - Tel. 971 4036 99 - info@toppmallorca.com
REF: IP2-3534 - 650.000€ 5 BED VILLA & GUEST APARTMENT 5 DORMITOROS & CASITA
Oportunidad !! Chalet de familia Grande en Costa de La Calma, 5 dormitorios, 5 cuartos de baño, jardín privado con la piscina y un apartamento de invitado separado. Opportunity!! Large family villa in Costa de la Calma with 5 bedrooms, 5 bathrooms, private garden, pool and separate guest house, in good condition.
REF: IP2-3648 - 959.000€ PALMA 5 BEDROOM APARTMENT
Una parte de historia de Palma, 5 dormitorios, un amplio y luminoso salón, y tres baños, uno con jacuzzi. Vistas Borne y Jaime I. An incredible piece of Palma history, 5 bedrooms, 3 bathrooms, fantastic views and large light living space. Perfect views to Borne and Jaime
Tel: +34 971 692 434
I
www.imperial-properties.com
info@imperial-properties.com
REF:IP2-2768 - Chalet 2 bedroom - 280.000€
Chalet independiente en Costa de la Calma con 2 dormitorios, 1 baño, terrazas y piscina privada. Independent chalet in Costa de la Calma with 2 bedrooms, 1 bathroom, terraces and private swimming pool.
REF: IP2-3624 - 295.000€ - Magaluf
Vistas al mar.Perfecta orientación sur-oeste. Comunidad a primera linea 2 dormitorio. Outstanding sea views.Perfect south-west orientation. Frontline community 2 bed 2 bath
IP2-3654 Alquiler/Rental 1.750pcm - Santa Ponsa
Villa de 2 dormitorios , muy grande, piscina privada y jardín para el alquiler a largo plazo. 2 bedroom villa, very large, private pool and garden for long term rental.
REF:IP2-4011 - 295.000€
Planta baja en primera
linea en Santa Ponsa. La comunidad también tiene acceso directo al mar y a la playa. Front line 2 bedroom ground floor apartment in Santa Ponsa, direct access to the sea, community Tel: +34 971 692 434
www.imperial-properties.com
info@imperial-properties.com
m
10
Nuestro reto es conseguir un perfecto equilibrio entre sus ideas y necesidades, con un servicio integral de principio a fin. Construimos, reformamos y cuidamos de su vivienda. ENGINEERING, BUILDING AND RENOVATION Our aim is to achieve a perfect balance between your ideas and requirements, providing a complete service from beginning to end. Building, renovating and looking after your home.
Especialistas en pavimentos Trabajos especializados de pulidos, vitrificados y restauración en todo tipo de pavimentos de interior y exterior. Servicio de mantenimiento y limpieza. PAVING AND FLOORING SPECIALISTS Specialist polishing, sealing and repair of all types of interior and exterior flooring and pavements. Cleaning and maintenance service.
Our work is your best guarantee
Nuestro trabajo su mejor garantía
Ingeniería construcción y reformas
Los detalles nos hacen únicos Le ofrecemos un servicio integral de mantenimiento y servicios de Home Staging y decoración, para que su vivienda se convierta en su hogar. Gestión, decoración y custodia de llaves. DETAILS THAT MAKE US UNIQUE We offer a complete service in Home Staging and interior design to transform a dwelling into your home. Property management, decoration and key holding service.
Oficina / office: C/ General Weyler 29 · 07300 Inca · Mallorca TEL: +34 971 503 936 / MÓVIL: +34 625 164 718 www.armalutx.com www.projectessastre.com www.naheinmobles.com
BEAUTIFUL MALLORCA MALLORCA BELLA SCHÖNES MALLORCA
CAP DE
FORMENTOR
Formentor es uno de los SÍMBOLOS NATURALES DE MALLORCA. Está formado por una península y se accede por una serpenteante carretera de 18Km con espectaculares vistas a la Bahía de Pollensa y a altos acantilados. Formentor is one of the NATURAL SYMBOLS IN MALLORCA. It consists of a peninsula whose access is a winding road along 18 km, with stunning views over Pollensa bay and the high cliffs. Formentor ist eines der NATÜRLICHEN SYMBOLE MALLORCAS. Es besteht aus einer Halbinsel und ist durch eine kurvenreiche, 18 km lange Straße zu erreichen, von der aus man eine spektakuläre Aussicht auf die Bucht von Pollensa und auf steile Klippen hat.
Fotografía Cristian Bortes
m
12
BEAUTIFUL MALLORCA MALLORCA BELLA SCHÖNES MALLORCA
13
m
WWW.THEMALLORCACOMPANY.COM m
San Agustin
AB35457 3
3
447 m2
Bonanova
AA35366 5
6
558 m2
2,900,000€
Cala Mayor
AB35258 2
2
81m2
San Agustin
BB35463 2
San Agustin
4
3
175 m2
2
3
2
180 m2
247 m2
Cala Mayor
AB35410 2
1
75 m2
319,000€
Illetas
AB11418 3
Palma
1
POA
137 m2
2
130,000€
San Agustin
AB35333
127 m2
470,000€
AB35453
4 1,750,000€
275,000€
AB35353
Cala Mayor
AA35459
2
1
65 m2
525,000€
Cala Estancia
AB35351 2
2
335,000€
265,000€
75 m2
3 285,000€
Av. Joan Miro 275, local 38, 07015 Palma Tel: +34 971 90 35 32 Mov: +34 696 25 80 64 info@themallorcacompany.com 14
La Lonja
BB11407 3
220 m2 640,000€
Finest Golf
Properties
Villa in Nova Santa Ponsa near Golf Santa Ponsa II
260 sqm
4 bed- 3 bath
Valldemossa Finca Near Golf Son Termes
1.500.000 €
500 sqm
3 bed- 2 bath
96 sqm
425.000 €
7 bed
POA
2 bed- 2 bath
310.000 €
+34 971575884
Villa at Golf Son Vida with stunning views to the Bay of Palma
1200 sqm
POA
Penthouse in Port Verd near Pula Golf, newly built
Apartment at Golf de Andratx with seaview - Camp de Mar
95 sqm
5 bed- 3 bath
15
www.holeinonegolfhomes.com email: info@holeinonegolfhomes.com m
+ INFO: www.marina-balear.com Seit 20 Jahren ist Marina Balear Ihr professioneller Partner für Yachtcharter auf Mallorca und Ibiza. Ob Motoryacht, Sportboote, Segelyacht oder Katamaran: Hier kommen Wasserbegeisterte auf ihre Kosten! Entdecken Sie mit Ihrer Familie, Ihren Freunden, Mitarbeitern oder guten Kunden Mallorca, Menorca und Ibiza aus einer neuen atemberaubend schönen Perspektive. Marina Balear bietet Ihnen eine große, aber ausgewählte Auswahl an verschiedensten Yachten. Nach zwei Jahrzehnten auf der Insel hat sich das Team ein breites Netzwerk erarbeitet, um alle Wünsche erfüllen zu können. Mit tollen Yachten Mallorca vom Meer aus erleben: Das bietet Marina Balear. Mit persönlichem Service, moderner Ausstattung und einer großen Auswahl moderner Yachten wird daraus eine unvergessliche Zeit.
+34 971 232 204
Van Dutch (2012), 1 Cabin Ibiza
For 20 years, Marina Balear is your professional partner for yacht charter on Majorca and Ibiza. No matter whether you want to charter a motor yacht, sport boats, a sailing yacht or a Catamaran: Here, water fans get their money’s worth. Discover Majorca, Menorca and Ibiza from a new, breathtakingly beautiful perspective with your family, friends, employees or close clients. Marina Balear offers a large but selected choice of different yachts. After two decades on the island, the team has established a great network in order to fulfill all desires. Explore Majorca from the waterside with great yachts: This is what Marina Balear offers. With personal service, modern equipment and a large selection of modern yachts, this will be an unforgettable time. Desde hace 20 años, Marina Balear es su socio profesional en alquiler de yates en Mallorca e Ibiza. Ya sea un yate motorizado, embarcaciones de recreo, un yate de vela o un catamaran: a aquellas personas a las que guste el mar disfrutarán enormemente con nosotros. Descubra con su familia, sus amigos, sus empleados o buenos clientes Mallorca, Menorca e Ibiza desde una nueva e impresionante perspectiva. Marina Balear le ofrece una gran pero muy seleccionada elección de diversos yates. Hace ya dos décadas que estamos en la Isla, nuestro equipo ha creado una extensa red para satisfacer todos sus deseos. Ver Mallorca desde el mar en uno de estos excelentes yates: eso es lo que ofrece Marina Balear. Con un servicio personal, equipamiento a la última y una gran selección de yates modernos, pasará un rato inolvidable.
Fabian Rast
Scanner Dillenium 750 (2007) Port Adriano
Sunseeker Predator 84, 4 Cabins Ibiza / Formentera
Enjoy
Absolute 52 Fly (2015) 3+1 Cabins Palma de Mallorca
Bavaria 360 open (2015), 2 Cabins Port Adriano
Cranchi 41 (2006), 1 Cabin Port Adriano
Galeon 420 Fly (2012), 3 Cabins Palma de Mallorca
Port Adriano – El Toro | Phone: +34 971 232 204 | Mobile: +34 619 833 683 | Fax: +49 (0)32 121 349 819 | info@marina-balear.com | www.marina-balear.com
Monte Fino 78 (2008), 4 Cabins Palma de Mallorca
y Yachting
INCREDIBLE DESTINIES
DESTINOS INCREIBLES AUSSERGEWÖHNLICHE REISEZIELE
Un país para todas las estaciones A land for all seasons / Ein Land für alle Jahreszeiten
ISLANDIA Islandia ofrece al viajero un amplio abanico de experiencias, independientemente de cuándo se visite el país. Iceland offers the traveller a wide range of experiences. Regardless of the season of your visit. Each season shows its unique scenery. Island bietet seinen Besuchern eine breitgefächerte Auswahl an Erlebnissen, egal zu welcher Zeit man das Land besucht, jede Jahreszeit hat seine einzigartige Atmosphäre. Fotografía Andrés Nieto Porras
Las montañas más altas:
Los lagos más grandes:
Hvannadalshnjúkur 2119 m Bárðarbunga 2000 m
Þórisvatn 83 km2 Þingvallavatn 82 km2
The highest mountains / Die höchsten Berge
m
The biggest lakes / Die größten Seen
18
INCREDIBLE DESTINIES
G
eológicamente, Islandia es una tierra muy joven. Su creación comenzó hace menos de 20 millones de años y todavía continúa hoy en día. Las erupciones volcánicas en la Dorsal Mesoatlántica, en el fondo del Océano Atlántico, crearon una montaña que despuntó del mar, formándose así una isla. De modo que Islandia tiene un origen volcánico. Esto se demuestra por la presencia de campos de lava, cráteres, volcanes, montañas mesa, montañas de piedra pómez y extensiones de cenizas volcánicas.
DESTINOS INCREIBLES AUSSERGEWÖHNLICHE REISEZIELE
G
Geologically Iceland is a very young land. Its creation began less than 20 million years ago and it is still developing today. The volcanic eruptions in the Mid-Atlantic Ridge, in the ocean bed of the Atlantic created a mountain that stood out of the sea and formed an island. Iceland’s origins are this way volcanic. This is proved with the presence of lava fields, craters, volcanoes, table mountains, pumice stone mountains and extensions of volcanic ashes.
G
Geologisch gesehen ist Island ein sehr junges Gebiet. Die Insel entstand vor weniger als 20 Millionen Jahren und verändert sich bis heute. Vulkanausbrüche im Mittelatlantischen Rücken, auf dem Grund des Atlantischen Ozeans, erschufen einen Berg, der aus der Meeresoberfläche herausragt und somit eine Insel bildet. Deshalb ist Island vulkanischen Ursprungs. Dies zeigt sich durch die Lavafelder, Krater, Vulkane, Hochplateaus, Berge aus Bimsstein und die Verbreitung von Vulkanasche, die auf der Insel vorzufinden sind.
Las cataratas más altas:
Los glaciares más grandes:
Glymur en Botnsá 190 m Hengifoss in Hengifossá 128 m
Vatnajökull 8300 km2 Langjökull 953 km2
The highest waterfalls / Die höchsten Wasserfälle The biggest glaciers / Die größten Gletscher
19
m
INCREDIBLE DESTINIES
m
DESTINOS INCREIBLES AUSSERGEWÖHNLICHE REISEZIELE
20
m
24
HASTA
www.beds.es
PALMA
Polígon Son Valentí - Fertilizants, 1 No cerramos al mediodía - Sábados tarde abierto Aragón, 38 (esq. Fausto Morell) - Eusebi Estada, 92. Sábados tarde abierto Gabriel Alomar i Villalonga, 7 - Rafael Rodríguez Méndez, 12 - Avda. Compte de Sallent, 22 - Baró de Pinopar, 6
INCA
Jaime II, 3 (Junto a rotonda Llubí)
COLCHONES
I
BASES
I
ALMOHADAS 25
I
ROPA DE CAMA
I
EDREDONES
m
MIRACASA EXCLUSIVE MIRACASA EXCLUSIVE MIRACASA EXKLUSIV
Castillo en venta Este hermoso castillo, situado en Sóller y construido a finales del Siglo XIX cuenta con una superficie edificada de aproximadamente 765m2 en la casa principal y 143m2 en la casa anexa.
This beautiful castle is located in Sóller and was built at the end of 19th century. Its floor area is approximately 765 sq m in the main house and 143 sq m in the guest house.
Dieses wunderschöne Schloss in Sóller, Ende des 19. Jahrhunderts erbaut, hat eine bebaute Fläche von ca. 765m2 im Haupthaus und 143m2 im angeschlossenen Haus.
La construcción está inspirada en la Torre Magdala del Languedoc francés y contiene particularidades como las gárgolas y otros elementos decorativos con reminiscencias medievales.
Its structure is inspired by the Magdala Tower of the French Languedoc region and it has got many distinctive features as gargoyles and other ornamental pieces from the medieval period.
Der Bau ist vom Turm der Magdalena im französischen Languedoc inspiriert und enthält Besonderheiten wie Wasserspeier und andere mittelalterlich anmutende dekorative Elemente.
Las preciosas vistas al valle hacen de ésta una propiedad única en Mallorca por sus características.
Its stunning views to the valley and its unusual features make this property something unique in Majorca.
Durch ihren speziellen Charakter und den prächtigen Ausblick ins Tal ist diese Immobilie einzigartig auf Mallorca.
+ INFO : 871 238 873
m
26
ANUNCIOS DE PARTICULARES
¿Eres un particular y quieres vender tu casa? En Miracasa hay un lugar para ti. Infórmate.
miracasa Are you a private owner? Do you want to sell your house? There is a place for you in Miracasa. Ask for information
Du bist eine Privatperson und möchtest dein Haus verkaufen? In Miracasa gibt es eine Gelegenheit dazu. Informiere dich.
www.mallorcamiracasa.es mallorca@miracasa.es 871 23 88 73 | 664 04 74 62
EVENTS EVENTOS
EVENTS
Perpiel Inauguración de
Photos by Curro Viera
Estuvimos en la inauguración de la nueva etapa de Perpiel, un gran centro comercial de más de 1500 m2 de exposición en el Pla de Mallorca. Las mejores marcas en moda, calzado y accesorios te esperan en Perpiel.
“ ”
Oníric Espectacles amenizó con música la velada
+ INFO : 971 64 41 02 Ctra. Palma-Manacor, km.30
m
28
29
m
ESPACIO PATROCINADO POR
ONÍRIC ESPECTACLES
Foto: Ali Rousseva
ARTE EN RUEDA DIVERSIÓN IMPROVISACIÓN COMEDIA LOCURA RISAS EMOCIÓN FRESCURA… ENTERTAINMENT IMPROVISATION COMEDY MADNESS LAUGHS EMOTION FRESHNESS... UNTERHALTUNG IMPROVISATION COMEDY WAHNSINN LACHEN EMOTION UNGEZWUNGENHEIT... Foto: Ricard Bonnin
m
30Ali Rousseva Foto:
ESPACIO PATROCINADO POR
ONÍRIC ESPECTACLES
E Foto: Ali Rousseva
stos chicos son dinamita pura, hablamos de Jose García, Kike Oliver y Gabriel Marcomini los tres componentes de la Compañía mallorquina Arte en Rueda. Diálogos inteligentes, divertidos, originales y con un humor poco común y refinado, a la vez que cercano, son los ingredientes de sus funciones casi semanales en las que el show se renueva a medida va interactuando en directo con el público. Llama la atención el vínculo que se crea entre ellos y el espectador y vale la pena verlos en acción. Este mes de mayo Arte en Rueda estrena su nuevo espectáculo de improvisación ¡ESTÁ BIEN! en la Sala Dante. ¿Te lo vas a perder?
Foto: Ricard Bonnin
T
hese guys are pure dynamite, we are talking about Jose García, Kike Oliver and Gabriel Marcomini the three components of the Majorcan company Arte en Rueda. Clever role-plays, hilarious, unusuals with a uncommon and exquisite humour but also very close to public, these are the ingredients of their weekly shows where their performances are renewed as they live interact with public. It draws attention to the link created between them and the spectator, it is worth observing them in action. This month of May, Arte en Rueda releases its new improvisation show ¡ESTÁ BIEN! in the Sala Dante. Are you going to miss it?
Foto: Ricard Bonnin
D
iese Jungs sind pures Dynamit. Die Rede ist von Jose García, Kike Oliver und Gabriel Marcomini, den drei Mitgliedern von Arte en Rueda. Ihre fast wöchentlich stattfindenden Shows bestehen aus intelligenten, unterhaltsamen, originellen Dialogen mit einem ungewöhnlichen und raffinierten und zugleich nahe liegenden Humor. Dabei werden die Aufführungen durch die direkte Interaktion mit dem Publikum immer wieder erneuert. Die Verbindungen die zwischen den dreien und dem Zuschauer entstehen sind bemerkenswert und es lohnt sich sie in Aktion zu sehen.
Foto: Ricard Bonnin
Diesen Mai führt Arte en Rueda das erste Mal ihre neue Improvisations show ¡ESTÁ BIEN! im Sala Dante auf. Wirst du dir es entgehen lassen? Foto: Ricard Bonnin
Foto: Ali Rousseva
31
m
PALMA SNAPSHOTS INSTANTÁNEAS DE PALMA MOMENTAUFNAHMEN AUS PALMA
El placer de
DESCUBRIR
La Seu. Capilla de Miquel Barceló
PALMA DESPIERTA CADA MAÑANA CON NUEVAS COSAS QUE OFRECER A SUS VISITANTES PALMA WAKES UP EVERY MORNING FULL OF NEW SURPRISES FOR ITS VISITORS PALMA ERWACHT JEDEN MORGEN MIT NEUEN ANGEBOTEN FÜR SEINE BESUCHER. FOTOGRAFÍA CRISTIAN BORTES Fachada palmesana
m
Paseo Marítimo
32
Vidrieras modernistas de Can Corbella
SUSCRIPCIÓN GRATUITA FREE SUBSCRIPTION GRATIS ABO
Envía un e-mail a mallorca@miracasa.es
33
m
m
34
¿Quieres vender tu vivienda? ¡Déjalo en nuestras manos!
ÁTICO REFORMADO CON VISTAS AL MAR CLUB NÁUTICO ARENAL (PALMA)
189.000 €
ÁTICO CON TERRAZA SOLARIUM ELS CAÜLLS (MARRATXÍ)
235.000 €
Piso ático de 70 m2 con 2 dormitorios dobles, 1 baño completo en suite, 1 aseo, cocina independiente amueblada y equipada de 8 m2, salón de 15 m2, terraza de 10 m2 en planta y terraza solárium de 25 m2. ¡Magníficas vistas al mar! Suelos de gres, carpintería interior de norte, carpintería exterior de aluminio, climalit, a/a frío/ calor y vestidor. Situado a pocos metro de la playa y del Club Náutico de s’Arenal. Se vende completamente amueblado y equipado, ¡listo para entrar a vivir! Novena altura con ascensor. ¡Vivienda muy luminosa!
Precioso Piso Ático muy soleado y luminoso de 130 m2 construidos. El piso cuenta con 3 dormitorios todos exteriores. 2 baños completos, uno en suite muy amplio con bañera y ducha. Salón-comedor de 27 m2. Balcón en planta de 12 m2 y fantástico terraza solárium de 90 m2. Perfecto estado de conservación. Suelos de gres, carpintería interior de madera, carpintería exterior de aluminio, climalit, calefacción gas natural por toda la vivienda y a/a frío/calor Daikin. Incluye una plaza de garaje en parking comunitario subterráneo. Piscina, terrazas y zona ajardinada comunitarias. Urbanización que cuenta con todas las comodidades.
PISO EN BAJOS SON FUSTER (PALMA)
ESPECTACULAR CHALET UNIFAMILIAR PAMANYOLA
200.000 €
Vivienda en bajos de 115 m2 con un total de 4 dormitorios dobles todos exteriores, 1 baño completo en suite, 1 aseo con ducha, cocina independiente de 9 m2 toda amueblada y equipada, salón-comedor de 23 m2 y dos terrazas una delantera y otra trasera de unos 15 m2 cada una. Plaza de garaje para un coche y dos motos, además de un trastero incluidos en el precio. En cuanto a las calidades, suelos de gres, carpintería interior de madera, carpintería exterior de PVC, climalit y 5 armarios empotrados. Planta baja ubicada en la zona de Son Fuster y Calle Aragón con todos los servicios cerca (supermercados, transporte público, colegios....).
590.000 €
Vivienda Unifamiliar de 330 de m2 con solar de 1.200 m2. La casa cuenta con un total de 5 dormitorios dobles y 4 baños completos (3 en suite), 1 aseo, cocina independiente de 18 m2 toda amueblada y equipada y con zona office, 2 salones amplios (42 m2 y 60 m2), despensa, coladuría exterior de 8 m2 y trastero. En el exterior la vivienda tiene terraza con porche y 950 m2 de fantástico jardín con piscina privada. En cuanto a las calidades, suelos de gres, carpintería interior de norte, carpintería exterior de norte y aluminio, climalit, calefacción Gas Natural por toda la vivienda, además de 2 chimeneas y un total de 7 armarios empotrados. ¡Ideal para los que buscan una casa grande en una zona tranquila y a tan solo 5 minutos andando de la zona comercial del pueblo!
Descubre nuestro servicio de venta multiexclusiva con el que te ayudaremos a vender tu inmueble en 6 meses.
Toni Montilla Gerente de AMG Inmobiliaria.
Somos la mejor opción para la gestión de venta de tu casa. Destacamos por nuestra experiencia, honestidad y eficacia en el trabajo.
35
m
m
36