La Reina de Corazones N°20, mayo 2016 by La Mandrágora

Nยบ20 / mayo 2016

robertolecaros un grande del jazz con residencia reinina

vicentebianchi suobraenunlibro lafiestadelteatro

DE TODO EN NUESTRA TIENDA PARA QUE TU REGALÓN PASE UN CÁLIDO INVIERNO

SE VIENE EL FRÍO… CUIDEMOS A NUESTRAS MASCOTAS

227 552 122 DESPACHO GRATIS A DOMICILIO lareina@marmentinipetcenter.cl Padre Hurtado esq. Carlos Silva V. (Strip Center Las Brujas, Local 2)

enestaedición

Especial mes de la mujer

Roberto Lecaros

Mes del teatro en la Aldea del Encuentro

Vicente Bianchi: en campaña para publicar su libro

Edición: Pía Rajevic LA REINA DE CORAZONES es una revista independiente Gerencia: Pablo Sepúlveda de servicio e información comunal, de distribución gratuita, realizada por La Mandrágora Ltda. Colaboraron en esta edición: www.mandragora.cl Carlos Álvarez Diseño: Karina Hyland Es fácil publicar en Sofía Bianchi La Reina de Corazones ©MandrágoraDiseña reinadecorazones@lamandragora.cl Fotografía: Equipo Mandrágora Tel.: 93433155 / 224151322 Publicidad: Gabriela Chapochnik, Carolina Grismali Representante legal: Pía Rajevic reinadecorazones@lamandragora.cl www.lareinadecorazones.cl Impresión: Maval impresores

itrina especial mujer

mimosquereconfortan

El verano quedó atrás y es hora de recuperarse de los efectos del sol, el cloro de las piscinas y algunos excesos de las vacaciones, pues el cabello, la piel y nuestro organismo suelen sentir las consecuencias. Aquí algunos datos para hacerse un cariñito en el mes de las madres.

reconstituir el cabello

Modernos tratamientos de reconstitución capilar se ofrecen en Estivus, con productos de primera calidad. Aproveche las promociones: Botox y variedades de alisados, orgánicos, Brasil Cacao, coffee premiun y mucho más. También se realizan tratamientos corporales con maderoterapia y mesoterapia. Y para las novias y madrinas hay ofertas especiales en maquillaje, peinados, manicure, pedicure. Promoción en mayo: Brasil Cacao $ 48.000, todos los largos. Producto original, sin intervención. Estivus, Aguas Claras 1700, local 4 Tel.: 222 484 040 y 951 280 186

para verse mejor

Especialista en “detener el paso del tiempo”, la Clínica de la Dra. María Luisa Zura ofrece investigación y tratamientos endocrinológicos con los últimos avances en hormonas para hombres y mujeres. También se utilizan procedimientos con hilos tensores, que se insertan bajo la piel para restaurar las proporciones en zonas de la cara (cejas, mejillas, mentón, pera, arrugas, etc.). Oferta en hilos tensores por el mes de mayo. Clínica de Endocrinología Dra. María Luisa Zura Avda. Apoquindo 555, Of. 1302, Las Condes. Tel: 222 120 775

los beneficios de la luz pulsada

Ideal en estos días es realizar tratamientos con luz pulsada, una tecnología que elimina vellos de forma prolongada; disminuye arrugas, tensa la piel del rostro y atenúa manchas, arañas vasculares y marcas de acné en la piel. En el Centro de Estética Body & Beauty también se puede mejorar la figura con masajes reductivos o eliminar el estrés con masajes descontracturantes. Y para estar más bellas: limpieza facial profunda, ondulado y tinte de pestañas. Atendido por especialistas. Oferta de mayo: fotorejuvenecimiento (12 sesiones): $210.000 (precio normal $230.000). Centro de Estética Body & Beauty, Centro Comercial Alborada, Carlos Silva Vildósola 9323 local 202. Tel.: 222 430 386, contacto@bodybeauty.cl

rejuvenecimiento facial

Estos tiempos con menor radiación solar son ideales para realizar un tratamiento de rejuvenecimiento facial en la Clínica Dental del Dr. Alonso. Realizados con elementos inocuos como toxina botulínica y ácido hialurónico, es un procedimiento rápido que no requiere preparación previa y tiene un post-operatorio sin efectos visibles. Así, se eliminan arrugas y líneas de expresión mejorando el aspecto del rostro. Oferta mes de mayo, toxina botulínica 50u (rostro completo), $ 180.000. (Valor ref: $ 280.000) Clínica Dental Dr. Pablo Alonso y Asociados. Vicente Pérez Rosales 554, Tel.: 229 575 429 – 976 961 109 4

itrina

mejorprevenir

Pasar un invierno alegre, esa es la cuestión. Y para ello, no hay mejor que disponerse para prevenir la gripe y otros virus estacionales. La sabia naturaleza ofrece múltiples alternativas para favorecer y proteger la salud. Aquí algunos aceites esenciales orgánicos que pueden ayudar a mantenerse sanos y fuertes. Para disfrutar con ganas la temporada.

¡a inmunizarse!

árbol del té

la planta para todo

difusores ultrasónicos

Esta mezcla de aceites esenciales bautizada como Inmunoplus sostiene y estimula las defensas naturales del organismo. En base a elementos naturales y orgánicos como pino marítimo, naranja dulce, mandravasarotra, palo de ho y menta de campo, tiene además una exquisita fragancia. Ideal para difundir al ambiente de la casa durante esta temporada. $15.500 frasco de 30ml

Brota en estado salvaje en los húmedos bosques tropicales en Madagascar. Su nombre en malgache significa buena planta para todo. Sus efectos antivirales y antigripales y su óptima tolerancia la convierten en un producto natural fundamental para prevenir y protegerse de las agresiones virales. Se añade también una acción reequilibrante de las astenias nerviosas y los problemas de sueño, siendo un excelente neurotónico. Ravintsara es un aceite esencial muy recomendado. $15.800 frasco de 10ml

Elaborado en base a esta planta originaria de Australia, este aceite esencial es uno de los más conocidos por su amplitud de acción: potente antibacteriano de amplio espectro, fungicida, parasitida, antiviral y estimulante inmunitario. Además de eficiente en desinfectar ambientes de ácaros, pulgas y piojos. Puede aplicarse directamente sobre la piel o bien difundirse al ambiente. Muy buena. $10.500 frasco de 10 ml

Alpha se llaman estos prácticos difusores que convierten los aceites esenciales, mezclados con agua, en una bruma fría, expúlsandolos al ambiente para respirarlos con todas sus propiedades. Hay varias alternativas, incluso con relajantes temas musicales que brotan del difusor al tiempo que emana los aceites esenciales al ambiente. Desde $52.000 Bienverde Santa Rita 1160 Tel.: 224 583 722 www.bienverde.cl

Marcela González Guillén

roberto lecaros

elilustredeljazzchileno

Para el maestro Roberto Lecaros (71) la música es vida y refugio. Y cómo no, si a los 3 años de edad ya exploraba el violín y a los 5 entró al Conservatorio. Figura descollante de una familia de músicos, acá cuenta pasajes poco conocidos de una vida singular, con sus alegrías y dolores, como haber sido víctima de tortura en 1974. Formador de varias generaciones de músicos, es el primer jazzista distinguido como “figura fundamental” de la música chilena. por Pablo Sepúlveda Hijo de Mario y sobrino de Fernando Lecaros (dos de los primeros jazzistas chilenos), Roberto creció escuchando música en vivo en su casa y en festejos familiares. Hoy es la cara más visible del apellido más prolífico del jazz nacional. Con sus hermanos Mario y Pablo formó el Lecaros Jazz Quartet y con sus hijos Felipe y Roberto Carlos, destacados músicos también, se agrupa en el team Roberto Lecaros & La Tropa. En el plano formativo, ha sido creador de la Escuela de Jazz y Música Popular de Chile (primera en su tipo en el país) y de la Escuela de Música y Jazz en Temuco. Ha compartido escenario con destacados jazzistas de la escena internacional y ha sido intérprete clásico en las orquestas sinfónicas de Chile y Bolivia, con su

gran talento para tocar diversos instrumentos, como violín, piano, tuba, trompeta y contrabajo. Durante su trayectoria ha formado e integrado numerosos grupos y bandas, entre otros The Goodway Jazz Band, Retaguardia Jazz Band, Village Trío, Swingteto, Django´s Castle, Barcelona Swing Machine y La Orquesta Bomba.

100% músico

Echar un vistazo al currículo de Lecaros es toda una travesía musical. Se inició con sólo 3 años de edad en el estudio del violín con el destacado profesor León Bronstein. Dos años después entró al Conservatorio de la Universidad de Chile. Y el jazz lo descubrió a los 13: ver tocar a la Goodway Jazz Band en un evento universitario

lo dejó anonadado. No fue para menos, pues en ese mismo evento lo invitaron a tocar la tuba. En 1972 participó en el primer concierto de jazz realizado en el Teatro Municipal de Santiago. Tres años después viajó a Perú para colaborar en proyectos de música popular. Y al año siguiente se instaló en Bolivia como docente y tocando como primer contrabajo en la Sinfónica de La Paz y en la Orquesta de Cámara del Teatro Municipal. En 1982 se fue exiliado a España y recorrió el circuito de jazz europeo interpretando violín, corneta, piano y bajo eléctrico. Volvió a Chile en 1987, Y nada más retornar, se dedicó a organizar los primeros festivales de jazz en el país e instaló el Jazz Bar Restaurant Atelier. Entre 1996 y 2009 vivió en Temuco con sus hijos (“una época maravillosa”, dice), donde formó grupos musicales, escuelas y realizó conciertos por las diferentes comunas de la Araucanía. De vuelta en Santiago, se dedicó a la docencia y a tocar intensamente. Se define como romántico, libertario y desencantado. Vive en La Reina desde el 87, en una casa amplia con jardín. Y, cuando puede, se arranca a Concón, donde tiene un departamento, “a contemplar el mar”. Se vino a La Reina “porque acá no hay edificios, hay aire, hay luz, la cordillera está cerca. A mí me gusta el espacio abierto. Había mucho verde, aunque ahora hay más casas, más gente y más autos”.

Me siento agradecido, satisfecho, con todos los vaivenes que tiene la vida, por supuesto. –¿Qué estilo musical lo interpreta? –Conozco y me gustan todas las músicas, desde la de casas de puta hasta lo sinfónico. El deber de uno es tocar bien lo que sea. Zarzuela o sinfónica. He tocado en fondas, en fiestas, piano bar, tangos, orquestas. –Toca piano, violín, trompeta, contrabajo, pero no le gusta la etiqueta “multi-instrumentista”. ¿Cómo se define entonces? –Yo aparecí en una época del jazz en que no había muchos instrumentistas y parece que tengo facilidades para tocar distintos instrumentos. Entonces faltaba alguien que tocara la tuba o la trompeta o el contrabajo y me pedían que tocara. Pero no soy pianista ni violinista ni contrabajista. Un instrumentista es alguien que ha estudiado por años su instrumento y lo domina. Me defino como músico, porque tengo las notas, los tiempos, eso lo tengo clarito en la cabeza y no voy a pifiar.

tentado

desesperanzado

–Ha sido músico desde la infancia. ¿Nunca sintió rebeldía y ganas de dedicarse a otra cosa? –No, a los 7 años yo sabía que iba a ser músico. Y el ambiente en que uno nace ayuda a la formación. –¿Tuvo una infancia normal? –Es fregado. Me tenía que cuidar mucho de no lastimarme, porque tocaba violín, casi no podía jugar pichangas. Y tenía que dedicar tiempo a las clases en el Conservatorio. Me perdía los “miércoles deportivos”, los cumpleaños. Pero siempre quise ser músico. No estoy arrepentido y casi no hago otras cosas. –¿Qué busca con la música? –Más que ganar plata, lo importante es ser feliz con lo que uno hace y la música me hace feliz.

ersona Cuando los niños tienen música, los cambios se notan. No entiendo que no sea un ramo obligatorio

–Ha dicho que todo lo que ha escrito en música se basa en las emociones que ha sentido. –La música tiene el poder de vincularse a la emocionalidad del ser humano. Hay sonidos que nos conmueven, como cuando nos enamoramos, en que asociamos el amor a un tema, ese que nos trae recuerdos. –A propósito, ¿qué música recomendaría para seducir a una mujer? –No, la palabra es lo más importante. Conversar. A las mujeres les gusta mucho que uno les hable. –¿A usted le ha resultado más con las palabras que con la música? –No, con las dos. Al final lo importante es ponerle empeño con las armas que uno tiene a mano (rie).

–¿Dé un ejemplo en que en su vida haya sido importante esa confluencia entre emoción y música? –Cuando fui detenido y torturado, en 1974. Yo había descubierto recién a Jean-Luc Ponty (violinista francés) y recuerdo que cuando me llevaban a la tortura yo me concentraba en su música, hasta sentirla en mi mente. Eso me producía una cierta evasión que me permitía soportar la tortura, que era muy terrible. –¿Cómo sucedió esta fuerte experiencia? –Me tomaron detenido como a muchos miles de chilenos; yo no tenía nada que ver, alguien me denunció por lanzar un nombre en los interrogatorios. A mí también me trataban de hacer dar nombres, te preguntaban si conocías a éste o al otro. Y si uno no decía nombres, más te torturaban. Electricidad en los testículos y esas cosas. Después me soltaron y el general Gordon (se refiere al ex jefe de la desaparecida CNI) me dijo: “No se meta en tonteras”. –¿Cómo ha procesado esa experiencia? –Quedé muy sensible, muy nervioso. Y con un odio profundo a los uniformes. No los soporto. Se me cayó la imagen que tenía del Ejército chileno.

Se me vino todo al suelo y no creí en nada. –¿Y en qué creía antes de no creer? –Soy un artista independiente de izquierda. Simpaticé con Allende, lo apoyé, pero nunca he militado. No creo en las agrupaciones. Creo en la independencia. –¿Y hoy como se define? –Ya no me interesa nada. He perdido incluso hasta las ganas de vivir. Está tan podrido y sucio todo… La música ha sido mi refugio y mi escape. También voy a contemplar el mar en Concón. Siguen las mismas peleas y odios, el país dividido y la gente estúpida.

conexión sexual

–Entiendo que ha tenido otras experiencias fuertes… –En el plano médico, un choque en que me quebré el femur en varias partes; en otro quedé dentro del auto mientras se incendiaba, tuve que hacerme injertos. Estuve bastante mal. Y en otro choque me rompí la boca y no pude tocar más la trompeta. Y ahora último me pusieron cuatro bypass. Estaba mal, pero quedé como nuevo, me siento bien. Otra experiencia fuerte es que me casé. Eso es lo más

He estado con mucha gente, con Chick Corea, Stéphane Grappelli. Al final somos todos iguales, los que tocamos jazz somos como una cofradía grave (bromea). Hoy día eso ya no se usa. Más encima soy reincidente. –Ha comentado que está todo conectado con el sexo. ¿Qué quiere decir? –Así es. Siempre he asociado la música al sexo. Yo a mis alumnos les explico con ejemplos de un acto sexual. Todo relacionado con la previa, la excitación… Uno en el sexo es espontáneo e improvisa, igual que en la música, usando los elementos que tiene, pero tiene que improvisar. –Tiene fama de mal carácter, de mandón y rudo… ¿de dónde viene eso? –Soy Leo: dominante, déspota, líder. Pero también los Leo somos justos. Y tengo ascendente Virgo: perfeccionista y riguroso. Soy exigente. Y por eso dicen que soy un pesado. Quizás mi forma es un poca ruda, pero creo que el que no resiste, muere. A varios alumnos los he echado. No soy de andar haciendo cariñitos. –¿Y ha sido riguroso consigo mismo también? –Poco. He sido inconsecuente. Perdí mucho tiempo tocando tantos instrumentos, lo pasé muy bien pero no me dediqué a una cosa, no vi claramente el norte, de haber llegado a perfeccionarme en algo. Si me hubiera dedicado al violín o al piano en forma rigurosa creo que no estaría aquí, estaría en Europa o en EE.UU.

lenguaje de libertad

–¿Cuáles son sus proyectos futuros? –Grabar algunos discos con mis hermanos o mis hijos. Me llaman, voy a tocar a diferentes lugares. Una vez al mes voy a tocar al Club de Jazz. Toco para estar vigente, para que no crean que he muerto. No necesito ganar dinero, no ando desesperado. Voy a cumplir 72 y a esta edad hay

que tener plata para estar tranquilo. Yo ahorré, invertí, a los 50 tenía mi patrimonio, mi piano Steinway, mi casa en la playa. –Si pudiera trasladarse en el tiempo y el espacio, ¿a qué escenario o a qué momento de la música le gustaría ir o con quién le gustaría tocar? –Lo que me llena de alegría es el jazz tradicional, de los años 30, con tuba, los primeros años de Louis Armstrong. También me hace feliz escuchar a Keith Jarret, el pianista. Pero estar en algún lugar o tocar con alguien, no me llama la atención. He estado con mucha gente, con Chick Corea, Stéphane Grappelli. Al final somos todos iguales, los que tocamos jazz somos como una cofradía, nos conocemos y no nos olvidamos. De mí se acuerdan siempre, con la pintita que tengo (ríe). –Comentó que algún día el arte va a cambiar a la humanidad, y los artistas serán los referentes… –No lo alcanzaré a ver, pero la tendencia debiera ser esa. En la antigüedad los importantes eran los artistas y la historia es circular. Porque los artistas trabajan con la esencia del ser humano. –¿Cómo sería una sociedad así? –Más feliz, sin tantas diferencias sociales. Con buen entendimiento. Con la música uno no necesita hablar para entenderse, es un idioma universal. –La educación debiera tener la música incorporada, ¿no? –Cuando los niños tienen música, los cambios se notan. No entiendo que no sea un ramo obligatorio. ¡Qué sería del mundo sin música! Todos debiéramos tener la oportunidad y el derecho de acceder al arte.

ESCUCHAR A ROBERTO LECAROS EN LA REINA Roberto Lecaros Cuarteto se presentará el viernes 3 de junio a las 22:30 hrs. en el Club de Jazz de Santiago (Avda. Ossa 123, Mall Plaza Egaña). Entrada $ 5.000. Estacionamiento gratis después de las 21 hrs.

emas

lafiestadelteatro

Y también de la danza. Así esta concebido el festival “El mes del teatro” que contará con exitosas obras como “Hilda Peña”, “Víctor sin Víctor Jara” y “El Abuelo que saltó por la ventana y se largó”. Una iniciativa de la Aldea del Encuentro que da inicio a una serie de eventos culturales que se realizarán durante el año en el marco de un programa denominado “Arte y cultura al sombrero”, en los que también el circo y la música tendrán un merecido festejo. El festival se desarrollará todos los sábado y domingo de mayo en las instalaciones del Teatro Rubén Sotoconil de la Aldea del Encuentro, en la precordillera de La Reina y cuenta con una nutrida cartelera de diez exitosas obras, además de talleres relacionado con el arte de las tablas para los vecinos, en los que pueden participar transversalmente todos los integrantes de una familia. Es el puntapié inicial al evento “Arte y Cultura al Sombrero” que se extiende hasta noviembre y que traerá otros festivales dedicados al circo y a la música. Se trata 10

de un proyecto mayor, financiado por el Consejo Nacional de la Cultura, a través del Fondo de Apoyo y Fortalecimiento de la Gestión de Infraestructura Cultural Pública de los Programas de Centros Culturales y Teatros Regionales 2016. Gracias a estos fondos, ganados mediante un proyecto presentado por la Aldea del Encuentro, se está desarrollando el trabajo de gestores culturales, productores y artistas para entregar al público reinino una nutrida cartelera cultural gratuita, que se inicia este mes de mayo con el “Mes del Teatro”, continúa a finales de septiembre

e inicios de octubre con el “Mes del Circo” y finaliza en noviembre con el “Mes de la Música”.

talleres

En esta oportunidad, para el caso del festival de las tablas, las compañías Teatro de Ocasión y Teatro Periplos están a cargo de poner en escena espectáculos para los más pequeños. Además habrá invitados especialistas en danza, que por largo tiempo han indagado y desarrollado el lenguaje del cuerpo y movimiento. Mientras la compañía TeatroPAN realizará un taller gratuito para la comunidad, que tiene como único requisito ser mayor de 18 años (y en el los interesados pueden inscribirse en produccion@teatropan.cl). Éste constará de seis sesiones intensivas. Eso, además de la presentación de una gran variedad de obras.

educar audiencias

El espíritu del evento es convocar al público en torno al teatro como espacio de encuentro, reflexión, conmoción y divertimento. “El arte y la cultura son y deben ser siempre una herramienta al servicio del ser humano para transformar su vida, su entorno, para mejorar nuestras relaciones como comunidad y mejorar nuestra calidad de vida”, señala sobre esta iniciativa Patricio Cruz, director de la Aldea y encargado del área de cultura de la Municipalidad de La Reina. Y agrega: “La idea con estos eventos es que todos seamos protagonistas de las distintas expresiones artísticas, que se forme un vínculo indisoluble entre los creadores y el espectador, que nos haga asomar al descubrimiento de historias, llenando el espacio de emociones. Así vamos formando audiencias y creando fidelidad con las expresiones artísticas que son parte de lo mejor de nuestras tradiciones. Ese es nuestro cometido”.

cartelera Galileo. La Tierra se detiene otra vez viernes 6 y sábado 7

19:30

Iñu, el niño de cobre domingo 8 12:30

Una Imagen domingo 8 19:30

Yo Manuel sábado 14 19:30

Pies pa volar domingo 15 19:30

El abuelo que saltó por la ventana y se largó sábado 21

19:30

Hilda Peña domingo 22 19:30

El viaje redondo sábado 28 12:30

Víctor sin Víctor Jara sábado 28 19:30 Arlequino servidor de dos patrones

domingo 29 19:30 *Todas las funciones en el mes de mayo. Entrada liberada. El retiro de entradas se realiza en la oficina de cultura de la Corporación Cultural Aldea del Encuentro y la inscripción al taller de teatro es a través del mail produccion@teatropan.cl

Juan Carlos Recabal

emas

vicentebianchiquierepublicar Lanzar un libro con su vida y obra, con valiosos e inéditos documentos y fotografías de su carrera artística, es el sueño que quiere alcanzar este destacado pianista y director de orquesta ad portas de cumplir la centuria. Para lograrlo está realizando un crowdfunding, mediante el que invita a sumarse a su noble empresa: hacer realidad esta publicación que, por cierto, es un aporte al patrimonio de todos. Y cómo no. “Apoyar este libro es apoyar un recuerdo”, enfatiza él. por Belén de Sárraga Si usted ingresa a la página de internet www. La pregunta que viene a continuación es cómo fondeadora.cl/projects/libro-vicente-bianchi, lo un músico que ha estado varias veces postulado primero que encontrará, pinchando la imagen para el Premio Nacional de Artes Musicales no del brillante compositor musical de 97 años de ha contado con los aportes públicos o privados edad, es esta conmovedora invitación, de su para poder llevar adelante una tarea tan noble propia voz, mientras toca su también vetusto como lo es acopiar su rica obra. Mientras para piano: “Amigos de internet les habla Vicente él -que en su dignidad y sencillez levanta esta Bianchi. Los invito a colaborar en la impresión legítima campaña - se trata de una epopeya más del libro sobre mi vida y trabajo... los invito que ilustra las amarguras de cómo crear arte y a que colaboren para la realización de este cultura en el Chile del siglo XXI. No obstante, lo libro que está a punto de publicarse... muchas anima la idea de que su libro sea el fruto de un gracias”. gesto participativo. El pago de Chile, dirá usted. Puesto que, a estas alturas de su carrera, un músico de la talla el valor de lo chileno de Bianchi tenga que hacer una campaña por in- ¿Por qué este notable artista se ha embarcado ternet para reunir fondos y poder publicar una en esta empresa? “Quiero dejar un recuerdo obra que dejará un registro de su aporte a las ar- físico, porque espero, por otro lado, tal vez con tes musicales chilenas, como menos hace ruido. mucho optimismo, que mi música va a seguir 12

emas

viviendo. Últimamente la música chilena se ha ido desplazando y se ha ido metiendo mucho la música extranjera. La juventud ya no escucha estas cosas y me interesa dejar este testimonio en vida. Y así la gente me recuerde cuando ya no esté”, comenta él. —¿Qué siente al tener que pedir apoyo de la gente para poder producir esta obra suya? —La idea me parece fantástica, es una alternativa para que colabore en la edición de este libro y se sienta partícipe. —¿Qué se debiera esperar del libro? —El valor de ser chileno. En el libro podrán encontrar todo mi recorrido artístico. Hay imágenes valiosas, incluso desde antes que naciera. También están mis viajes, mi paso por diferentes radios y un sinfín de cosas que he hecho.

el premio nacional

La obra servirá para mostrar el trabajo de un creador chileno excepcional del siglo XX. Es la idea que tiene el joven diseñador Missael Godoy, quien tras conocer a Vicente Bianchi en agosto del 2014 y ver la carencia que había de material documental acerca de la producción del destacado músico, sintió que era necesario hacer un libro y comenzó a trabajar en esa idea junto a su amigo y compañero laboral, el también diseñador Alejandro Scaff. “Lo fuimos a entrevistar a su casa y luego de intercambiar ideas, le propusimos realizar este libro”. Bianchi se entusiasmó. Y aceptó, claro. Y desde entonces, por más de un año, en un trabajo en conjunto con Bianchi, se dedicaron a rescatar de su archivo personal fotografías, documentos, discos, artículos de prensa, cartas. Un material inédito que estará en la obra que esperan pueda lanzarse en el mes de agosto. —¿Por qué esta iniciativa? —Siempre he sido bien crítico del poco valor que se le otorga a nuestro patrimonio musical en Chile. Sumado a la precariedad de publicaciones anuales sobre el tema, me plantee realizar este desafío junto a Alejandro y la colaboración permanente de don Vicente y su hija Bernardita. Junto a ellos, Godoy se ha propuesto sacar adelante este proyecto, autogestionado y de carácter independiente. “Desde la fecha que conocí a don Vicente, no he dejado de visitarlo y realizar sesiones de trabajo dos veces a la semana como mínimo, en donde digitalizamos el material, y lo restauramos y reconstruimos en algunos casos, además de complementar esto con entrevistas.

En el libro podrán encontrar todo mi recorrido artístico. Hay imágenes valiosas, incluso desde antes que naciera. También están mis viajes, mi paso por diferentes radios y un sinfín de cosas que he hecho

cómo fuimos

Mediante el crowdfunding llevan reunido sólo el 9% de lo que se requiere para el trabajo de producción, impresión, difusión y lanzamiento del libro. La meta son $7.500.000, para editar 500 ejemplares de una obra que debe hacerse realidad durante el segundo semestre de 2016. Mientras tanto, Vicente Bianchi espera en la calma de su hogar reinino que muchos chilenos se solidaricen y sean parte de su proyecto. ¿Qué le diría a las personas para llamarlas a colaborar?, le inquirimos. Y él, con la nobleza que lo caracteriza, concluye: “Apoyar este libro es apoyar un recuerdo, es apoyar un sentido de nacionalidad. Creo que apoyar esta moción económicamente es una suerte para quienes participen, porque el libro constituirá una enseñanza para la juventud acerca de lo que fuimos y quiénes vivieron en ese tiempo y cómo fueron los movimientos artísticos de esa época”.

¿Cómo colaborar? Aportes a través de:

www.fondeadora.cl/projects/libro-vicente-bianchi Montos: $7.000 a $70.000

Plazo hasta: 14 de junio de 2016

cio cine peruano

Tras árduos meses de remodelaciones, el Centro Cultural Casona Nemesio Antúnez retoma su programa dedicado al séptimo arte, con un ciclo que muestra nuevos exponentes de la cinematográfia del Perú. Se exhibirán, entre otros, Tempestad en los Andes (2015), documental sobre el fenómeno de la violencia política y Sendero Luminoso; Viaje a Tombuctú (2014), film acerca de la infancia en la época del terrorismo; Mariposa Negra (2006), que versa sobre la corrupción en los años 90 (premios Festival de Montreal y Goya); Ojos que no ven (2003), con historias paralelas ambientadas en los días de la caída del régimen de Fujimori. 24 al 28 de mayo. Entrada liberada, martes a viernes 20:00 hrs; sábado 18:00 y 20:00 hrs. Programación en www.culturalareina.cl, Casona Nemesio Antúnez, Fernando Castillo Velasco 8580

arte en otoño

Una entretenida muestra de grabados se presentará desde el 18 de mayo en el Centro Cultural de La Reina “Vicente Bianchi”. La exposición “Punto de Partida” estará a cargo de 6 destacados artistas nacionales que componen el colectivo “Los del Sábado”. Para quienes quieran aprender más sobre la técnica del grabado calcográfico y xilográfico, habrá un taller intensivo el sábado 11 de junio desde las 10:00 hrs, además de una venta especial hasta las 14:00 hrs. Entrada liberada. Santa Rita 1153 . www.culturalareina.cl

arte en movimiento

Un día completo con más de veinte talleres de sanación, yoga y meditación, entre muchos otros, propone la 14 Jornada de Yoga y Arte en Movimiento que está ad portas. El programa invita a que cada persona escoja cinco opciones a practicar, presentándose con ropa cómoda y trayendo consigo su mat o manta para los ejercicios a realizar. Las opciones son múltiples: purna, kriya kundalini y hatha yoga; chakras, numerología del nacimiento; sonoterapia; alimentación vegetariana; grafo astrología; reflexoterapia; meditación profunda y adviata; masaje tailandés, entre otros. Entradas $8.000 general y $5.000 estudiantes. Inscripción previa en la Casona Nemesio Antúnez, Alcalde Fernando Castillo Velasco 8580. Más información en Tel.: 222 731 032

ballet

Es lo que ofrece la escuela de esta disciplina de la Corporación Cultural de La Reina, dirigida por la destacada maestra Carmen Lillo, bailarina del Teatro Municipal de Santiago. Para las más pequeñas existe el preballet, donde las niñas aprenden posturas y los primeros elementos de la danza. Las alumnas de los cursos intermedios y avanzados integran un cuerpo estable de la escuela, participando regularmente en encuentros y competencias nacionales e internacionales. En los últimos años estos elencos de bailarinas han logrado destacados reconocimientos, entre ellos uno en el Mundial de Danza realizado en Buenos Aires. Consultar valores y horarios. Santa Rita 1153

cio recuerdos y abandonos

Es el nombre de la exposición fotográfica de Marcos Guiñez y la Fundación Gente de la Calle. Tras un exhaustivo trabajo de investigación, veinte personas en situación de calle fueron retratadas intentando recoger, además de la esencia de su desamparo, sus historias y recorridos. ¿El norte? Sensibilizar al espectador sobre una realidad bajo la alfombra en Chile: más de 6.000 niños, adultos y adultos mayores que deambulan por las calles del país sin un hogar. Una reveladora colección de grandes formatos. Recomendada. 5 al 31 de mayo. Entrada liberada, Centro Cultural Casona Nemesio Antúnez, Av. Alcalde Fernando Castillo Velasco 8580

en la casa maroto

Jazz del mejor que pueda disfrutarse en Chile, es lo que ofrece cada semana el Club de Jazz de Santiago, instalado en la histórica Casa Maroto, aledaña el Mall Plaza Egaña. Una cita imprescindible. Este mes hay una excelente oferta: la Santiago Hot Club; Django Trío; Sebastián Prado Grupo; Santiago Stompers Jazz Band; Nómade; Ítalo Aguilera Grupo; Roberto Lecaros Grupo, entre otras notables bandas. Y eso sin contar los jueves de blues, cada semana con una estupenda oferta. Hay que agendarlo. Miércoles y jueves $3.500. Viernes y sábado $5.000. Avenida Ossa 123. Mall Plaza Egaña. Programa completo en www.clubdejazz.cl

encontrarse a sí mismo

La invitación es todos los martes del año a participar en interesantes charlas-prácticas de desarrollo personal, junto a destacados profesionales que imparten danzas circulares, yoga de la risa, constelaciones familiares y biodanza. Una excelente opción para desconectarnos y mirar a nuestro interior. Martes, 19:00 hrs., entrada liberada sin inscripción previa. Santa Rita 1153. Corporación Cultural de La Reina. www.culturalareina.cl

ilustración y fanzines

A cargo del colectivo Tetas Tristes es este taller en el que se enseña a dibujar la figura humana sin estereotipos y a apreciar el cuerpo como obra de arte. Además se aprende sobre la teoría feminista para generar ilustración con contenidos. Para mayores de 14 años. Sábado 14 de mayo, 18:30 hrs., gratuito, Biblioteca Viva Egaña, en Mall Plaza Egaña

aminando por...

monvoisin

Como Rugendas o Searle, Raymond Monvoisin fue de esos pintores aventureros, seducidos por conocer el nuevo mundo, que llegaron a nuestro país a mediados del siglo XIX. Estuvo acá diez años, hizo muchos retratos y probablemente se arrepintió de haberse vuelto a Francia, su país. Lo recuerda una breve calle de la comuna.

Su familia tenía un castillo en las cercanías de Burdeos, ciudad donde nació en 1790. Estudió arte en su ciudad natal y posteriormente en París, donde fue compañero de Delacroix. Llegó a ser pintor en la corte del rey Luis XVIII. En París había hecho buenas migas con chilenos residentes como Mariano Egaña, José Miguel de la Barra y Francisco Javier Rosales. Como tenía una gran opinión de sí mismo y frustrado de que no se le reconociera su indudable talento, se vino a Chile invitado por sus amigos a formar una Academia de Bellas Artes. “Espero que mi nombre sea citado algún día con orgullo en Chile”, escribió en una carta. El viaje fue penoso. Estuvo a punto de naufragar en los canales australes, se devolvió a Montevideo y luego de una exitosa pasada por Buenos Aires decidió venir a Chile cruzando en carro la pampa: tuvo que dedicarse a la caza para no morir de hambre.

En Santiago la llegada del reconocido pintor francés en enero de 1843 fue todo un acontecimiento. Monvoisin participó activamente en la vida cultural chilena de la época. Montó exposiciones, dio clases y pintó unos 500 retratos (su taller era una “fábrica” de retratos, escribió Barros Arana) que registraron a la clase alta chilena. La calidad de su trabajo fue dispareja, pero sin duda ganó bastante dinero. Viajó por Perú y Brasil, explotando esa misma veta. Uno de sus retratos más importantes es el Andrés Bello, que se encuentra en la rectoría de la Universidad de Chile. De decisiones impulsivas, un día regresó a Francia, imaginando días de gloria. No le fue tan bien. Murió en las afueras de París a la edad de 80 años, siempre nostálgico de sus andanzas por Sudamérica.

Fotografía: Alvaro Hoppe

ocina de autor

lacazuelade nicanorparra Monotemático a la hora de decidirse por un menú, dicen que el antipoeta casi siempre se sirve lo mismo, ya sea en su hogar o yendo a algunas de las tradicionales picadas que ha frecuentado durante su vida. Como sea, su predilecta es una humeante y deleitosa cazuela.

"Ofrecía té o derechamente cazuela si nos sorprendía la hora de almuerzo", relata el poeta Jorge Montealegre al recabar, para esta misma revista (agosto de 2014), historias de Nicanor Parra en su casa de la calle Julia Bernstein en La Reina. Una costumbre que surge y resurge en los testimonios sobre la cotidianidad de Parra. De ave o de vacuno e incluso de cerdo con chuchoca, este chilenísimo plato ha sido siempre su fascinación. Y hasta hoy, como relataba su nieto Tololo no hace mucho, al rescatar algunas de las rutinas que tiene con su abuelo cuando lo visita en Las Cruces: "Vamos a almorzar a picadas que le gustan, donde sirven cazuelas...". Incluso en un restaurante oriental que hay en la zona, en un acto antipoético, adivine usted lo que osa pedir don Nicanor: cazuela, pues. Acá la receta de una cazuela de vacuno, ahora que enfría y el humoso alimento resulta tan buen aliado.

Ingredientes Para 6 personas, 1 kilo de tapapecho o asado de tira, en 6 trozos; pimentón picado en tiritas; 1 diente de ajo; 1 rama de apio; 2 zanahorias en rodajas; 1 taza de porotos verdes picados a lo largo; 6 pedazos de zapallo; 6 trozos de choclo; 6 papas medianas; 1 cebolla; 1/3 taza de arroz; 1 litro y medio de agua. Sal y pimienta a gusto. Perejil picado para rociar encima al servir.

Preparación En una olla grande, poner en agua fría la carne, el pimentón, el ajo, la zanahoria, las ramas de apio, pimienta a gusto, cebolla en trocitos y llevar al fuego por unos 45 minutos (20 min., si se trata de olla a presión). Pelar las papas y picar el zapallo y los porotos verdes. Cuando la carne esté blanda, añadir al caldo las papas y el arroz. Vigilar, manteniendo destapada la olla. Cuando las papas estén casi a punto de cocción, agregar el choclo y los porotos verdes. Servir caliente, con perejil picado esparcido.

uía gourmet

tostaduría la siembra: creando alianzas

Un sello que distingue a la Tostaduría La Siembra es la creación de alianzas con otros pequeños emprendedores. Eso le permite contar con mantequilla clarificada Ghee, granola de avena o quinoa, aceite de coco, pan vegano de 6 semillas. Concebido como un proyecto familiar, esta tostaduría ofrece además una amplia variedad de frutos secos, harinas, frutas deshidratadas, jugos naturales, aliños, cereales, legumbres, té, mate, miel, entre otros. Despacho a domicilio (sin costo, consulte restricciones). Más información y novedades en la fanpage Tostadurialasiembra o en la web. Tostaduría La Siembra. Monseñor Edwards 1170-A (Los Portales) Tel.: 961 708 961. www.tostadurialasiembra.cl

comoamor: aprendiendo cocina sana

Kelsie Murray es una norteamericana trotamundos que ha creado Comoamor, un espacio que enseña cocina saludable y nutritiva, maneras sencillas y creativas para evitar ingredientes sintéticos y usar productos naturales. Su ciclo de talleres “Alimentación en pos de la libertad” está enfocado (no exclusivamente) a padres que quieren promover el sano desarrollo de sus niños. Se realizará el último sábado de cada mes en el Colegio Micael (Simón Gonzalez 8848). Cupos limitados. $30.000 por taller. Ingredientes y materiales incluidos. Inscripciones y consultas: comoamorchile@gmail.com

stuzzico: trattoria italiana

Esta empresa familiar nos muestra el lado más exquisito y cariñoso de Italia. Se especializan en pasta fresca casera (para servirse o llevar), en especial lasagna y ravioli con clásicas salsas italianas. Pero además tiene muchos productos traídos de distintas regiones de la península: harinas, aceite de oliva, aceto y tensa balsámico, mozarella di bufala, café de grano, arroz para risotto, quesos diversos, mortadella di Bologna, proscioutto di Parma, funghi porcini. Para deleitarse. Stuzzico Carlos Silva Vildósola 9323, local 205, Centro Comercial Alborada Tel.: 222 731 072

uía gourmet al-tabun: llega la tradición palestina

Conservando antiguas tradiciones de Palestina, pero con toques modernos y saludables, Al-Tabun es una opción gastronómica original y diferente en la comuna, con un excelente servicio al cliente. Atienden sus dueños, que se aseguran que shawarmas, falafels, rellenos, ensaladas y pasteles árabes representen lo mejor de la cocina casera palestina, preparados con aliños originales e ingredientes frescos. Enfocado principalmente al delivery y eventos privados. Al-Tabun, Valenzuela Llanos 1350 Tel.: 227 093 805. Cel.: 999 979 039

all natural: un vergel de salud

Nuevas ofertas de lanzamiento está realizando All Natural, tienda que promueve una alimentación saludable. Amplio surtido y variedad de productos, tales como frutos secos, alimentación sana para bebés, diabéticos, celíacos, veganos, vegetarianos. Además tienen productos de aseo y líneas de cosméticos menos invasivos y agresivos con la naturaleza. Ofertas de mayo: 15% de descuento hasta agotar stock: queso vegetal VioLife; bistec vegetal con salsa; café molido Historia 100% puro; infusión frutos del bosque Cuida-te; alimentos para bebés Mesonot; jugo de goji 1 litro. All Natural. Paseo Gales. Monseñor Edwards 1638, local 9. Tel.: 222 268 440. www.allnatural.cl

amasa bakery: deliciosas empanadas

Una de las estrellas de esa acogedora amasandería gourmet de barrio que es Amasa Bakery (Ossandón con José Zapiola) son sus empanadas que elaboran ahí mismo: pino con carne magra picada a mano; champiñones, ciboulette y queso; queso en masa de hojaldre; camarón, queso, cebollín; napolitana, entre otras variedades. Hechas en el día con ingredientes de primera calidad. Y ahora también están ofreciendo café y unas sopaipillas caseras deliciosas. Un emprendimiento de jóvenes apasionados por lo que hacen. Amasa Bakery. José Zapiola 8500 Tel.: 222 731 525. Abierto de martes a domingo

verdulería larraín: la feria de todos los días

Para quienes buscan buen surtido de fruta y verdura, una estupenda alternativa es Verdulería Larraín. Traen diariamente productos frescos de calidad a precios competitivos. También tienen quesos, huevos de campo, frutos secos, mermeladas, miel natural y orgánica. Atención familiar, reparto a domicilio gratuito (sólo La Reina, para compras sobre $10.000). Lun a Vie: 9:30 - 20:00; Sáb: 9:30-15:00; Dom: 10:00-14:30. Verdulería Larraín. Fernando Castillo Velasco 7175 Tel.: 222 660 670 / 997 884 941 19

Ranking del mes (mayo 2016)

1. Historia de un canalla Julia Navarro Random House

6.Al sur de la Alameda Lola Larras y Vicente Reinamontes Ekaré

2. La ultima hermana Jorge Edwards Fernandez de Castro

7. Chupa el perro Germán Garmendia Alfaguara

3. Cuentos de amor Junichiro Tanizaki Alfaguara

8. Yo, Jane Patrick Macdonnell Oceano/Travesía

4. Las formas de las ruinas. Juan Gabriel Vásquez Alfaguara

5. El espíritu de la escalera Raúl Ruiz Ediciones Universidad Diego Portales

9. Diario de Greg Jeff Kinney Catalonia

10. Gaturro y la guerra de las estrellas Nik Catalonia

Gentileza librería Laberinto Av. Príncipe de Gales 6321

968 454 208

www.librerialaberinto.cl

CERRAJERÍA

ELECTRICIDAD

GASFITERÍA

www.cerrajeriamultiservice.cl 222 478 086

www.multiserviceelectricidad.cl 223 756 886 - 223 756 887

www.multiservicegasfiteria.cl 222 478 086

30 AÑOS NOS AVALAN COMO LÍDERES Servicios y emergencias a domicilio Espacio Urbano (Líder) Príncipe de Gales 9140, local 404 Portal La Reina (Jumbo) Bilbao 8750, local 3044 Jumbo Bilbao Bilbao 4144 (esq. Latadía)

Martha Stefanowsky

OTRO CONCEPTO DE JARDÍN

Gran variedad de plantas de exterior Diseño y construcción de jardines Podas en altura Riego automático Césped premium Maceteros

El otoño se acerca, la noches se alargan, aumenta el frío, cambian los colores. Tiempo de recortar ramas y setos, retirar hojas caídas y preparar transplantes. 10% descuento mayo Mes de la Madre plantas en general

Príncipe de Gales 7650 (esq. V. Pérez Rosales) 222 730 166 — 995 520 700 martastefanowsky@yahoo.com

s! o m i r b ya a Una clínica dental donde los protagonistas son los NIÑOS… y toda la familia. Amplia gama de prestaciones con especialistas de excelencia: odontología pediátrica, necesidades especiales y/o discapacidad, ortodoncia, odontología estética, odontología restauradora, prótesis.

Aranceles preferentes creados especialmente para reininos. Evaluación sin costo.

Ven a conocernos: Poeta Ángel Cruchaga 1511 F: 228 807 123 - www.dentokids.cl

Línea 100% ecológica - Eficiencia energética - Diversas marcas

Aire acondicionado frío – calor, con instalación. Oferta: $ 340.000 (IVA incluido) Incluye tuberías

Simón Bolívar 7344 Tel: +569 5922 3854 contacto.dylchile@gmail.com

ARREGLOS FLORALES - DECORACIÓN IGLESIAS - EVENTOS - MATRIMONIOS - BAUTIZOS ARREGLOS FÚNEBRES MATEO TORO ZAMBRANO 1609 ESQ. PRÍNCIPE DE GALES WWW.FLORERIA-LAREINA.CL VENTAS@FLORERIA-LAREINA.CL

DESPACHO A DOMICILIO ATENCIÓN DE LUNES A DOMINGO 977 994 672 -

222 274 208

FARMACIA COMUNITARIA EN LA REINA La Farmacia Comunitaria de La Reina ya está en funcionamiento Requisitos de inscripción: -Cédula de identidad -Residir, trabajar y/o estudiar en La Reina (acreditar con documento: cuenta, contrato, certificado o su Tarjeta Reinina) -Receta médica con continuidad de medicamento(s) de a lo menos 6 meses. Las recetas sujetas a retención no estarán incorporadas al sistema por ahora.

www.corp-lareina.cl

Avenida Alcalde Fernando Castillo Velasco 8580, oficina A-3. Centro Cívico (Casona Nemesio Antúnez). Nuevo horario: Lun – Vie: 9 a 14 hrs. y de 15 a 18 hrs. Sáb: 10 a 13 hrs. Teléfono: 224 817 544 Correo electrónico: farmaciacomunitaria@mlareina.cl

www.mlareina.cl

ATENCIÓN OFTALMOLÓGICA EN LA REINA Atención integral con equipamiento especializado de última tecnología. Vicio de refracción (hasta 64 años) Atención oftalmológica integral del paciente diabético(a) Calificación de urgencia oftalmológica Detección y tratamiento de patología Nuevo Programa: Atención Oftalmológica para Adultos Mayores Unidad de Atención Primaria Oftalmológica U.A.P.O. Mamiña N° 480, La Reina Horario Lun – Jue: 8:30 – 17:30 hrs. Vie: 8:30 – 16:30 hrs. Más información: www.corp-lareina.cl Consultas: 229 124 333

“El cambio no solo es posible... es inevitable” Ofrecemos atención pediátrica, psiquiátrica y psicológica. Profesionales de sólida formación y extensa trayectoria. Atención a niños, adultos y familias.

Cultura Gourmet EMPANADAS PIZZETAS / PASTAS QUICHES / ARROLLADOS CONGELADOS

Visítanos en www.centrotriskel.cl o llámanos al 227894752 – 976171626 Príncipe de Gales 5921, Oficina 704, La Reina

¡¡Listas en 10 minutos!!

Monseñor Edwards 1158 (local C) La Reina, F: 227 584 884 www.amoremio.cl YA ABRIMOS EN LA FLORIDA Walker Martínez 3600, F: 223 729 112

IMPLANTES A SÓLO

$420.000

Previa evaluación del implantólogo, incluye Implante + Insumos + controles post operatorios + corona 100% Zirconio.

Valor de referencia $830.000. No incluye scanner maxilar, injerto oseo, provisorio

Llámanos al 2 2584 7120

PREGÚNTALE A EVEREST

VAS NUENICAS O CLÍ NTR

E O. C D STGY CIUDARIAL A RES EMP

Sonríele a la vida SOMOS LA RED DE CLÍNICAS N°1 EN SERVICIOS ODONTOLÓGICOS

Vitacura • La Dehesa • huechuraba • ñuñoa • san MigueL • La FLoriDa • Maipú boDegas san Francisco • La reina • santiago centro • ciuDaD eMpresariaL

www.clinicaeverest.cl

Ofrecemos actividades que favorecen la salud y el equilibrio de las personas, integrando también a la familia en un mismo lugar.

IMANES • CHI KUNG • MASAJES • DANZA REIKI • CUMPLEAÑOS TERAPIA FLORAL • ACROBACIAS • TALLERES • MEDITACIÓN CENTRO MUDRA, Príncipe de Gales 7371, La Reina cel: +569 8499 0165, info@centromudra.cl

Librería E. VON CHRISMAR FORMACIÓN PROFESIONAL EN DISEÑO FLORAL

16 – 20 de MAYO: Módulo 1: “Ramos de mano”

Convenios con importantes escuelas de arte floral en Europa: Escuela Floriform (Francia), Federfiori (Italia) y Escola D’Art Floral de Catalunya

Programas de cursos, información y reservas: eiafchile@gmail.com / +569 9304 3054 Pedro Fontova 6250, Huechuraba / facebook/eiaf.chile

Fotocopias b/n, Fotocopias b/n,color colory yplanos planos Artículos de librería: oficina y escolares Anillados y digitalización Anillados y digitalización Insumos de computación Insumos de computación

Príncipe de Gales 7141 222 661 054 libreria@evonchrismar.cl 15 AÑOS EN LA REINA

DESDE ABRIL NUEVAS APLICACIONES PARA TI

Seg ur

ia nc

d y Emerge a id

1419

DESCÁRGALA AQUÍ

Y IS N AT Ó R I AC O G U T AL ES EV PU U ES R P

DONTOLOGIA

DE GALES Ofrece todas las especialidades para la salud oral de las familias, destacando su servicio personalizado y la amplia experiencia de sus profesionales.

ESTÉTICA FACIAL EN ODONTOLOGÍA DE GALES La estética facial es hoy un creciente requerimiento de personas que quieren mejorar su piel (manchas, cicatrices, acné, etc.) y mantenerla suave, tonificada y saludable.

La Dra. Gloria Fernández (30 años de experiencia) y su equipo se han especializado en esta técnica estética, la que en Odontología de Gales se realiza desde hace 4 años con tratamientos de relleno facial con ácido hialurónico, aplicación de toxina botulínica, mesoterapia con vitaminas, antioxidantes y plasma rico en plaquetas (PRP). Con la más moderna tecnología disponible y actualización permanente, hoy este tratamiento está cada vez más accesible para la comunidad de La Reina.

Príncipe de Gales 6721

Fonos: 222 660 296 - 222 773 161 - 222 271 521 www.odontologiadegales.cl

CLÍNICA DENTAL DR. PABLO ALONSO Y ASOCIADOS Cirujano dentista Universidad de Chile - Odontología general - Prótesis ﬁja - Prótesis removible - Implantes - Blanqueamiento dental

- Endodoncia - Periodoncia - Urgencias - Aplicación de bótox y ácido hialurónico

6 años atendiendo a los vecinos de La Reina Presupuesto gratis Precios accesibles

(descuento del 70% sobre el arancel del Colegio de Dentistas)

Vicente Pérez Rosales 554 Tel: 229 575 429 - 976 961 109

Lo mejor del Perú en La Reina almuerzos – cenas INNOVAR RESPETANDO LA TRADICIÓN Amplios espacios para eventos Salones para 30 — 130 personas ESTACIONAMIENTO PROPIO LAS DELICIAS DE SOL SUBLIME CAUSA DE SALMÓN CON CAMARÓN CROCANTE Este es un “piqueo” que se puede degustar entre dos o más personas. Su creador, el chef Humberto Obeso lo recomienda como apronte para un plato de fondo de res o ave. El principal protagonista de esta causa es el salmón fresco, que luego de ser aliñado y cocido al vapor se desmenuza y se integra con una crema de rocoto (que no es picante). Paralelamente se prepara una masa de causa, que consiste en papa cocida prensada y aderezada que se mezcla con una crema de aji amarillo. Con esta masa se hacen rolls, envolviendo el salmón. Estos rollitos se sirven –fríos- montados sobre una pasta de palta (palta batida con aderezos). Finalmente se preparan los camarones. Se aliñan y se rebosan sucesivamente en harina, huevo batido y panko. Luego son fritos en aceite vegetal para formar una cubierta crocante. Los camarones se superponen –calientes- entre los rolls de salmón. El plato se decora con tiritas de pimentón, ciboulette y toques de mayonesa.

PROMOCIÓN DE SOL SUBLIME MES DE MAYO 2016: Este plato, para dos personas, acompañado de una botella de vino blanco (750 cc) Casillero del Diablo de Viña Concha y Toro por $17.900

Príncipe de Gales 6580, La Reina Reservas: 222 261 145 — 222 772 896

emoria de la reina

Nicanor Parra visita a Neruda por Carlos Álvarez

El antipoeta (al centro, sentado) comenzó a transitar por los territorios de La Reina —entonces incluidos dentro de la comuna de Ñuñoa— desde los años 40. Varias veces visitó a Pablo Neruda en su casa reinina Michoacán de Los Guindos, pues éste ya se había instalado en estas latitudes en 1943. Tal vez siguiendo al vate, Nicanor Parra se instaló más tarde en calle Paula Jaraquemada 115 con todos sus hermanos, incluida Violeta. En la fotografía, de visita con otros intelectuales en Michoacán de Los Guindos, en 1947. Pese a sus viajes al exterior, no olvidaría La Reina y se instalará más tarde en la calle Julia Bernstein 272 D —“con D de Dios”, como decía—, por muchos años (Imagen Archivo Nicanor Parra).