La Reina de Corazones Nº 8, Abril, 2015 by La Mandrágora

Nยบ8 / abril 2015

nataliacontesse la cantautora tras la huella de Violeta Parra

lamemoriadelaVillaLaReina compras ambientalmente saludables

del

Parque

enestaedición

3 Comprando saludable y ecológico

Rescate de la historia de la Villa La Reina

Entrevista a Natalia Contesse

Edición: Pía Rajevic Gerencia: Pablo Sepúlveda Colaboraron en esta edición: Carlos Álvarez Diseño: Daniela Moyano ©MandrágoraDiseña Fotografía: Equipo Mandrágora Publicidad: Gabriela Chapochnik Representante legal: Pía Rajevic Email: reinadecorazones@lamandragora.cl www.lareinadecorazones.cl Impresión: Maval impresores

¿Quién fue Monseñor Edwards?

LA REINA DE CORAZONES es una revista de servicio e información comunal, de distribución gratuita, realizada por La Mandrágora Ltda. mandragora@lamandragora.cl www.mandragora.cl

Es fácil publicar en

La Reina de Corazones

contacto: reinadecorazones@lamandragora.cl Tel.: 93433155 / 224151322

itrina

betty boop

a arroparse

cursos de fotografía

Entre $ 19.900 y $24.900 Complementos Local 210, Espacio Urbano La Reina Príncipe de Gales 9140

Precios entre $25.000 y $35.000 Simón Bolívar esq. Ossandon Tel.: 52290811

Cursos y talleres de fotografía elisadifusion@tie.cl. 76592752 www.elisadiazvelasco.cl

Si de estilosos se trata, los bolsos con la imagen de Betty Boop que ofrece esta tienda son insuperables. Los hay en cuero sintético o tipo charol, en bellos diseños y también en mezclilla. Un complemento con mucha onda, para llevar a este personaje femenino ícono de los dibujos animados de la serie Talkartoon, de Fleischer Studios.

Los exclusivos chales diseñados por Edith Ramirez resultan muy propicios como complementos del vestuario para este otoño, que ya se anuncia. Sus colores y texturas son expresión de los finos hilos de seda y algodón que ella usa en sus tejidos a telar. Una propuesta de Refugio Gres, emprendimiento formado por Mónica Cordoba y la misma Edith.

Manejar la luz y el encuadre, lograr buenos retratos y conocer las posibilidades de cada cámara. Cualquiera puede aprender a tomar excelentes fotos. Esa es la apuesta de los cursos que ofrece la artista Elisa Díaz Velasco a través del Taller de Fotografía Básica (8 sesiones) y también de un Diploma (de 54 sesiones), en el que se profundizan aspectos como el retrato o la fotografía urbana mediante este mágico arte. Las clases parten el 20 de abril.

ecológicoysaludable

itrina

Cada vez que escogemos algo para nuestra casa, podemos optar conscientemente por cuidar el medioambiente y nuestra salud, eligiendo productos orgánicos, elaborados con ingredientes naturales, respetuosos con la naturaleza. En las tiendas del barrio hay muchas alternativas. Ponga ojo, para elegir bien.

eficaces berrys

Cosechado a mano y sin pesticidas, el maqui es el berry con más antioxidantes del planeta y es originario de la Patagonia. Es decir, 100% chileno. En Emporio Orgánico tienen uno cosechado a mano, deshidratado y en polvo, para adherir a bebidas y postres, que proviene de Chiloé, maravilloso. Una cucharadita al día, es la ración recomendada. Además ofrecen otros berrys deshidratados, cranberrys, entre ellos. Todo orgánico. Pura salud. A partir de $ 2.000 John Jackson 1728 (casi esquina Príncipe de Gales, tienda presente en Ecoferia de La Reina, miércoles y sábado)

la poderosa melisa

Planta medicinal muy efectiva, aromática y con sabor ligeramente alimonado, las hojas frescas de melisa son un condimento excelente para ensaladas, salsas, sopas y platos de verdura. La infusión sirve para conciliar el sueño y calmar el nerviosismo, y también cuando el stress afecta a los órganos digestivos. Anula la sensación de opresión y el dolor espasmódico. Se puede adquirir en plantitas, para cosechar en casa; en bolsitas para infusiones y hasta en cápsulas. Desde $2.800 BienVerde Santa Rita 1160. Tel.: 224583722 www.bienverde.cl

lavado verde

Jabones para el cuerpo y detergentes para la loza y ropa elaborados con ingredientes orgánicos hay en este puesto de la Ecoferia de La Reina (ingresando por pasillo, a mano derecha). Libres de petroquímicos, cloro, amoníaco, fosfatos, dioxanos, formaldehídos y demás químicos riesgosos para la salud presentes en productos convencionales, son de la marca Earth Frienly, de USA. Efectivos contra la suciedad y la grasa, son muy suaves para la piel, con un pH 6,4 y 7,5. Aromatizados con aceites esenciales naturales de exquisitas fragancias: lemongrass, lavanda y almendras, entre otros. Muy recomendado. Desde $2.800 Ecoferia de La Reina, miércoles y sábado de 9:30 a 14:00 hrs. Alcalde Fernando Castillo Velasco 9759 (Aldea del Encuentro)

Fotografía: Francisco Bermejo

natalia contesse

“cantaresunmisterioprofundo” Esta cantautora nació entonando. Es que la música estaba en su propia casa: su padre era integrante de la banda precursora de beatlemanía Liverpool. Ya egresada del colegio, se lanzó a viajar y lo hizo cantando. Hasta que descubrió que Violeta Parra tuvo su carpa en La Reina e inspirada en su pasión por el canto, buscó recursos para instalar en la comuna su Escuela de Folclor y Oficios. A su manera, su propia carpa. por Pablo Sepúlveda

Estudió música, participó en diversos grupos musicales y en festivales, siguió viajando y aprendiendo. “Me metí en la música desde la necesidad misma. Tocábamos en micros, en ferias, tenía que generar plata, yo ya tenía mi guagua. Ese fue mi primer aprendizaje”, cuenta. Y tras 6

un paso por Bolivia, decidió investigar en serio la música tradicional chilena. Tocó la puerta de la destacada investigadora Margot Loyola….y desde entonces no paró más, compartiendo con payadores, recopiladores y cultores. En su ruta se cruzó además con una guía espiritual

ecuatoriana. “Me metí en la visión espiritual indígena. Ahí me di cuenta de la importancia de la música dentro de los rituales”. En eso andaba cuando supo que en La Reina, su comuna de toda la vida, en el actual Parque La Quintrala, estuvo la carpa donde vivió Violeta Parra. Logró, con apoyo municipal, establecer muy cerca de allí su Escuela Chilena de Folclor y Oficios. A partir de estas inspiraciones, hoy impulsa el proyecto “La Carpa de los Oficios”. También registró en un documental la historia de la carpa de Violeta, a partir de valiosos testimonios (ver en www.nataliacontesse.cl). Natalia está llena de ideas. “No soy una investigadora formal. Viajo y voy conociendo. Ahora estoy en Chile Negro, un proyecto de seguimiento a la cultura africana en Chile, que es algo que no está en nuestros libros de historia”. También espera hacer una compilación de las “hermosas tonadas” que ha conocido. Sencilla, intuitiva, perseverante, hoy su vida se reparte entre viajes, ensayos, recitales, creación, clases, investigaciones, proyectos. “A pesar del aparente caos, soy muy disciplinada. Me levanto temprano, me alimento bien, hago ejercicios y a las 8 de la mañana, ¡a trabajar!”.

chile, más tonada que cueca

“Soy muy rezadora también –agrega–. Hago temazcales (antiguo ritual indígena con fuego, piedras y agua, que se realiza en una carpa) todos los sábado, aquí en La Reina. Es una ceremonia de purificación y fortalecimiento de la salud física y espiritual. Creo absolutamente en los milagros y en el poder de la fe y el rezo libre”, dice, definiéndose como politeísta. “Le rezo a la naturaleza, a los espíritus, a la tierra, al cielo, la luna, el sol”. Partió como solista con su disco “Puñado de tierra” en 2011, con guiños a su mentora Margot Loyola. El 2013 publicó “Corra la

ersona

Todos los músicos chilenos tenemos relación con Violeta… Pero ella está a años luz. La Violeta no daba puntada sin hilo, todo tenía su base, cada frase. Qué lindo aprender de eso

voz”, inspirado en refranes populares. –¿Qué importancia tiene relevar la cultura tradicional en el mundo actual, tan globalizado, donde , por ejemplo, lo que vemos es turco, lo que compramos es chino y lo que comemos es peruano? –No sé si a la gente le interesa saber quién y qué es cada cosa. Pero a mí me gusta explorar en la historia y entender cuáles son los secretos y el espíritu de mi territorio. Un país que escucha y quiere a su tierra, es un país que crece en dignidad. Ahí hay una deuda, estamos despojados de historia. Hay que vivir la globalización desde lo que uno es. Tenemos que recoger esa mezcla de razas y culturas que somos. –¿Cómo se expresa esa pérdida de identidad? –El sábado, en un lugar que protesta por la falta de agua, quisimos terminar un recital con unas cuecas. ¡Pero nadie tenía un pañuelo, nadie sabía bailar cueca! ¿Cómo es la cuestión entonces? Y no quieren que les quiten el agua. ¡Obvio que ya les quitaron el agua hace rato! Si no valoramos lo nuestro, ¿qué quieren? El agua es cultura también. –A propósito, ¿qué representa la cueca en nuestra identidad? –La cueca es algo muy especial: matemática, corta, maravillosa, impactante. Parte con algarabía y, de repente, se terminó. ¡No alcanzaste ni a pedirle el 7

teléfono a tu pareja, porque más encima hay que dar mil vueltas! Pero igual la cueca es intensa, sensual y provocativa. Creo que tiene que ver con los negros, por el ritmo, por lo percutivo. Es una celebración afro. Entonces, fue muy perseguida, mirada en menos por la clase alta por ser un baile muy erótico, en las chinganas quedaba la cagá…. Después en los salones se estiliza y la cueca de hoy no tiene que ver con cómo era antes. –¿Qué nos dice todo esto de nuestro carácter chileno? –La analogía de cómo somos los chilenos a partir de nuestra música es una respuesta que no he encontrado. Comparativamente, la música chilena es más triste y eso habla algo de cómo somos. Somos más tonada que cueca, hemos olvidado nuestras fiestas, deberíamos celebrar más. Antes la Alameda estaba llena de chinganas, era impresionante cómo celebrábamos. Pero ese carnaval se reprimió. Chile tiene mucha represión, eso viene de antes de la dictadura. Y de ahí quizás viene lo poético, esa melancolía de pueblo despojado. Ahí hay claves para conocer nuestra identidad. ¿Dónde está nuestra fiesta, nuestro carnaval? ¿Por qué ya no hay chinganas? Debemos retomar lo que nos pertenece 8

y zapatear la tierra. Seguro que algo va a pasar. –Hoy Chile es, en un 90%, una sociedad urbana. ¿Cómo afecta esto a la cultura tradicional, que es de origen más rural? –Con la migración del campo a la ciudad se pierde la raíz campesina, la sensibilidad del contacto con la belleza de la tierra desde la espiritualidad. La urbanización nos dividió, el corazón por un lado, la mente por otro, el cuerpo por otro. Estamos fragmentados.

la conexión con Violeta

–¿Qué representa el canto para la gente? –Es encuentro, es alegría aun en la pena, pues donde hay pena antes hubo alegría. Es alimento espiritual. Es un espacio para las emociones. Es una noticia para conocer la historia de un abuelo o lo que está pasando en Caimanes o en la Patagonia. El canto es muchas cosas. –Y para ti, ¿qué es cantar? –Para mí cantar es un misterio profundo, en que el instrumento está escondido en uno mismo. Cuando canto, el oficio posee mi cuerpo y uno logra integrarse para entregar un canto. Y eso es misterioso. Para mí es maravilloso poder remover algo en el alma de una persona.

ersona

…me gusta explorar en la historia y entender cuáles son los secretos y el espíritu de mi territorio. Un país que escucha y quiere a su tierra, es un país que crece en dignidad

Fotografía: Gaspar Cabrera

–¿Cómo nacen tus canciones? –Son temas que aparecen y me apasionan. Por ejemplo, lo de las semillas. Los experimentos transgénicos, que se privaticen las semillas, que se prohíba su intercambio… ¡Qué onda!, falta que ahora privaticen las palabras y tenga que pagarle a alguien por decir “árbol”. De ahí salen las canciones, desde mis vibraciones internas. –Tú recoges un patrimonio legado y lo actualizas desde la artista urbana que eres. ¿Cuál crees que es tu aporte? –Tomo parte de esa herencia, hago canciones con la forma de la cueca o la tonada, pero con mi frescura, mi voz propia, mis temas, quizás con otros sonidos e instrumentos. Pero yo no soy heredera de nada, solo valoro lo que ha traspasado los siglos. Sólo me gusta sumarme a ese caudal histórico, que tiene un poder muy bonito. –Entre tus temas hay una preocupación ambiental: semillas, tierra, agua, Aysén, ¿Por qué? –El folclore y el chamanismo me han hecho mirar la tierra, el agua y cómo eso se relaciona con la salud y el bienestar de la gente. Me gusta aportar en eso. –Hay un cruce tuyo con Violeta Parra… Buscas raíces, difundes innovando, tocas temas contingentes, vives en La Reina, armas tu propia carpa, promueves el arte popular…. –Creo que casi todos los músicos chilenos tenemos relación con la Violeta que, generosa, se reparte entre tantos. Sí, hay una analogía, en el sentido que yo he puesto la investigación al servicio de la creación. Pero ella está a años luz. La Violeta no daba puntada sin hilo, todo tenía su base, cada frase. Qué lindo aprender de eso. –Pero no son casuales todas esas convergencias… –No. Siento que los territorios tienen espíritu. Y aquí (se refiere a La Reina) quedó dando vueltas el sueño de la Violeta y acá llegué por algo, se conectaron

cosas. Yo me iba a ir de Chile y no me fui. Y ahí me encontré con este lugar. Fueron dándose coincidencias para que este espacio exista justo aquí. Hicimos ese documental con historias de la carpa de Violeta. Fue inspirador recoger esos testimonios. Un día vi una carpa de circo y así surgió la idea de la “carpa de los oficios”. Hicimos un proyecto y resultó muy lindo. Fui un instrumento para que eso se diera. Sigo con la idea de una carpa popular, para itinerar por los parques y las escuelas. Lo siento una responsabilidad social. 9

rónica

rescatandolamemoria delavillalareina

Este es el nombre del libro que muy pronto saldrá a la luz y que reúne la notable e inédita investigación de 18 alumnos del Colegio Eugenio María de Hostos para recuperar la identidad cultural y el imaginario colectivo del pionero espacio urbano de autoconstrucción tutelada de viviendas sociales, único en América Latina: Villa La Reina.

por Belén de Sárraga

Era 1966 y el entonces alcalde de La Reina y Premio Nacional de Arquitectura Fernando Castillo Velasco daba los primeros pasos para liderar la autoconstrucción masiva de viviendas por pobladores sin casa, que estaban en una toma en la misma comuna y que se sentían amenazados de ser erradicados a otras zonas de la ciudad. Fue una obra crucial, pues no sólo dio viviendas dignas a 1.620 familias, en 70 hectáreas de terrenos, sino que la experiencia se transformó en un proyecto pionero de autoconstrucción colectiva de viviendas sociales. Cincuenta años más tarde, un grupo de estudiantes del Colegio Eugenio María de Hostos, dirigidos por su profesora de Historia, Geografía y Ciencias Sociales, Belén Meneses, decidió investigar la memoria histórica de Villa La Reina, y rescatar toda la riqueza de este hito de autoconstrucción colectiva. Manos 10

a la obra, el grupo se puso a tomar testimonio oral de los vecinos de distintas generaciones. Reconstruir la historia del lugar y comprender el imaginario colectivo de sus habitantes fue el norte del proyecto. “Nuestro colegio estaba lleno de alumnos que eran vecinos de ese barrio y no tenían idea de su historia, no la valoraban. A veces tenían incluso un concepto negativo. Queríamos mostrarles la identidad cultural del lugar”, explica Javiera González, de tercero medio, quien trabajó haciendo entrevistas en el barrio. “También aplicamos mapeos para comprender la identidad local, invitando a los vecinos a distinguir sobre un mapa del vecindario qué lugares eran importantes para ellos y por qué”, agrega Iago Cerda, alumno que se encargó de hacer este ejercicio para recoger más información. Fue así como el grupo de estudiantes, constituidos en un club escolar durante

2014, analizó la realidad de Villa La Reina y logró reconstruir su historia a través de la voz de los líderes del proceso, los pobladores, los miembros de organizaciones sociales y también las nuevas generaciones. Estaban bien preparados, pues previamente asistieron a talleres dictados por académicos de la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación sobre memoria, identidad, espacialidad, geografía de la percepción y el tema de los barrios e intervención urbana. La experiencia resultó valiosa y, más aún, loable. Al concluir la tarea además recibieron notables reconocimientos: el primer lugar en la categoría “Ciencias” y el premio “Congreso Regional” en el Congreso Explora Conicyt de la Pontificia Universidad Católica.

menos egoísmo

Ahora sólo falta dar un paso que anima especialmente al grupo de estudiantes: la edición de un libro que difundirá su trabajo. Cuenta la profesora Belén Meneses que a mediados de este año la obra ya será una realidad. “Yo venía de Iquique, al llegar a La Reina recogí la mala percepción que tienen algunos sobre la Villa, que está muy estigmatizada. Y, conociéndola por dentro, descubrí que es todo lo contrario: un espacio depositario de una historia

Belén Meneses, con los alumnos, Javiera González, Iago Cerda y Jorge Aguirre

social muy rica, con gente muy valiosa. Más allá de ser símbolo de la primera autoconstrucción autorizada en Chile y Sudamérica, es ejemplo de tiempos de menos egoísmo, de una solidaridad notable, donde se buscaban soluciones comunes. Hoy sería muy difícil levantar un proyecto así”. Eso piensa Jorge Aguirre, alumno de cuarto medio también miembro de la investigación. Mientras su compañera Javiera González añade que está feliz de haber contribuido a “realzar y poder difundir una obra tan importante que la historia oficial no cuenta, no aparece en los libros y debiera estar allí. La construyeron las personas, no la hizo el Presidente de turno, sino la fuerza y decisión de los pobladores que participaron y Fernando Castillo Velasco los acompañó, por eso es tan querido por ellos”.

algo de historia

Villa La Reina se gestó en el escenario del Chile de los años sesenta y de los movimientos sociales reivindicatorios por el derecho a la vivienda, la salud, la educación, que tuvieron sus más álgidos momentos en los gobiernos de Eduardo Frei Montalva y Salvador Allende. Fernando Castillo Velasco, que ideó y condujo ese proceso, lo recuerda así en sus memorias: “El Proyecto mismo demuestra la grandeza del pueblo, capaz de emprender la odisea de construir con sus propias manos e inteligencia, sin más recursos que la voluntad, entereza y confianza propias 1620 casas, en cuya construcción demoraron tres años y en la que trabajaron todos los miembros de cada una de las 2 mil familias comprometidas, todos los sábado y domingo sin descansar ni desfallecer… Hay que destacar que los recursos para comprar los insumos se obtenían de la venta de una parte de otros insumos que ellos mismos producían, tales como ladrillos, planchas de yeso, puertas y ventanas, y de una cuota de apenas un dólar mensual que aportaban, en forma voluntaria, quienes podían hacerlo”. 11

ocina de autor

Albóndigas caseras con puré al merquén El Parrón de Esther es un sencillo restaurant abierto hace unos meses en Larraín que se especializa en almuerzos caseros: ensalada o sopa, fondo, bebida y postre. Clarita Bahamondes está a cargo de la preparación de la “cocina con amor”, como ella le llama. Ofrece la receta de albóndigas con puré. El puré se prepara a la manera tradicional: papas molidas con sal, leche y mantequilla, y le agrega un poco de crema. Sobre esa base, se puede mezclar con puré de zapallo o con merquén para darle un toque picante. Para las albóndigas se prepara un pino con cebolla fina, ajo y aliños, que se mezcla con carne molida especial, huevos y pan rallado. Con esto se hacen albóndigas que se pueden asar al horno para que queden crocantes o más suaves si se cocinan en agua hirviendo. Se prepara finalmente, con salsa de tomates, tomates picados, aliños y hoja de laurel, una salsa donde se sumergen las albóndigas antes de servirlas con el puré.

El Parrón de Esther Lynch Sur 17 (esq. Larraín) Tel: 229 861827

Rösti de papas con humus de beterraga

El chef Cristian Urriola pasó por grandes casinos y hoteles antes de emprender con Ruca Nulan. Acá hace una opción por la comida saludable y natural. “Cómo comer rico sin que tenga que haber carne”, dice. Ofrece diariamente un almuerzo menú que rara vez deja de sorprender. Nos comparte su versión de una papa rösti con humus de beterraga y salteado de verduras a la oriental. El rösti es una croqueta en que las papas, ralladas, se mezclan con hierbas, ajo chilote, sal de mar y se prepara al sartén, por ambos lados, como una tortilla. El humus es una mezcla de beterragas asadas unos 30 min. al horno, con hierbas y aceite de oliva, que se muelen y se mezclan con ajonjolí (sésamo blanco, aceite de oliva, ajo) en una proporción de 4 a 1 aprox., más sal y jugo de limón. Luego, dientes de dragón, champiñones y tomates cherry se saltean en un sartén muy caliente por 10 segundos, salpicándolos al finalizar con salsa de soya. El rösti, rociado con una reducción de verduras, se monta sobre el humus, acompañado por el salteado y decorado con coulis de albahaca. Sorprendente. Ruca Nulan Príncipe de Gales 8561, Tel: 227 104656

sol sublime: el pisco y la uva

Originales sabores en coctelería se lanzan este mes en Príncipe de Gales. Uno de ellos es un trago en base al mejor pisco tabernero del Perú, que incorpora jugo de uva de ligero dulzor y que ha adoptado el mismo nombre del restaurant que lo inventó: Sol Sublime. El chef lo recomienda para este otoño como contrapunto a su artesanal fettuccine sol, que se acompaña de un cordon bleu de pollo sobre salsa alfredo. Una combinación sugerente y liviana para degustar a cualquier hora. Restaurant Sol Sublime Príncipe de Gales 6580 Tel.: 222 261 145

uía gourmet

maría josé armijo: tortas increíbles

Asombroso. Ese es el adjetivo adecuado para el catálogo de tortas decorativas de María José Armijo. Cientos de diseños, en todos los tamaños, colores y sabores. Para degustar en cumpleaños, fiestas, matrimonios y en mayo un surtido especial de productos (cupcakes, bombones, galletas, mazapanes), para el Día de la Madre. También se hacen diseños personalizados y en versiones sin azúcar. Todo elaborado en casa, con productos naturales. Los pedidos, eso sí, deben hacerse con 7 días de anticipación, por la compleja elaboración que requieren. María José Armijo. Echeñique 6715. Tel.: 229 190 715 www.mariajosearmijo.cl

naif: flor de bebida

Delicada, natural, fresca y aromática. Producida con las mismas aguas puras de la premiada cerveza Guayacán, en el valle de Elqui. Se llama Naïf y es una bebida hecha con la esencia de flores seleccionadas: elderflower, rosa e hibisco. Sin colorantes, preservantes ni saborizantes, sutilmente endulzada y carbonatada. Un refresco sofisticado e innovador que incluso se está usando en coctelería. Naif Drinks. En La Reina en el Café de las Artes (Alcalde Fernando Castillo Velasco 9750) y en Amasa Bakery (Ossandón con J. Zapiola).

aminando por...

monseñoredwards Activo en muchos frentes, al primer vicario castrense de Chile se le recuerda hoy especialmente por su ardorosa defensa de la población rapa nui. Esta es la historia del hombre que da nombre a esta calle. Don Rafael Edwards Salas, hoy más conocido como “Monseñor Edwards”, nació en Santiago en 1878 y murió 60 años después a bordo del “Órbita”, el barco en el que regresaba de Europa. Entre múltiples actividades y funciones, fue profesor, obispo y primer vicario castrense de Chile. Tal vez su actuación pública más destacada fue la defensa que hizo de los nativos rapa nui, ante los atropellos de que eran objeto por la empresa concesionaria de la Isla de Pascua, lugar que visitó en 1916 y en 1917. Así se enteró en forma directa de tales abusos, lo que le motivó a desarrollar una intensa campaña de denuncia y apoyo a los nativos, para que se les reconocieran sus derechos y se les entregaran títulos de propiedad. Fue, además, gestor de la primera escuela en la isla y logró aumentar el poder de la Armada, único contrapeso de la compañía explotadora. Ordenado sacerdote en 1901 por Mariano Casanova, se doctoró en filosofía, fue miembro de la Real Academia de Ciencias 14

Políticas y Sociales de Madrid, director del diario El País, fundador de la Juventud Católica Femenina y Obispo Auxiliar de Santiago. En Arica tiene un monumento por su singular actuación en el previsto plebiscito sobre Tacna y Arica, establecido en el Tratado de Ancón. Se instaló en la zona para contrarrestar la campaña pro-peruana que dirigía el obispo de Arequipa. Se cuenta que, en una oportunidad en que se le prohibió oficiar misa en la iglesia de Tacna, sacó el altar a la calle e hizo una “misa de campaña” al aire libre. Fue también un destacado promotor de la Virgen del Carmen y presidió una comisión eclesial encargada de la construcción del Templo Votivo de Maipú, al que vislumbró –décadas antes de su efectiva construcción– como un centro de peregrinación que incluía santuario, escuela, gimnasio y auditórium. Visionario, pues imaginaba todo ello enmarcado por una explanada donde congregar multitudes.

cio carmen prieto

Imperdible. Noche de boleros con la gran intérprete Carmen Prieto y su trío. Con su incomparable voz, la cantante se dedica desde 1989 profesionalmente al canto y su rica discografía consta de una decena de discos dedicados a esta romántica música. Sábado 25 de abril, 20:30 hrs. $4.000 público general / $3.000 estudiantes y adulto mayor Teatro Corporación Cultural de La Reina Santa Rita 1153, esquina Echeñique Informaciones: 2277 62 14

memoria de la reina

De Ñuñohue a La Reina se llama el libro que recorre en crónicas la historia de la comuna, desde mucho antes de que ésta se creara formalmente. Interesante obra del periodista y vecino de estos lares Carlos Álvarez, que se lanzará en la Fiesta del Libro de La Reina con sorprendentes invitados, todos relacionados precisamente con la génesis e historia de este terruño tan singular. Una oportunidad única para encontrarse con el autor y su investigación. Domingo 19 de abril, 11:00 hrs. Fiesta del Libro Plaza Chile-Perú

nicolás copérnico

“Mikolaj Kopernik, el hombre que movió la Tierra”, es el título de la interesante exposición fotográfica que estará abierta todo abril en la Corporación Cultural de La Reina y que será inaugurada por la embajadora de Polonia en Chile, Aleksandra Piatkowska. La muestra trata sobre este brillante matemático, astrónomo y físico que formuló la teoría heliocéntrica del Sistema Solar. Inauguración viernes 9 de abril, 11:00 hrs. Entrada gratuita diariamente entre 10:30 y 19:00 hrs. Santa Rita 1153, esquina Echeñique

la feria más linda

Así se llama este encuentro familiar cultural que promueve la conciencia ambiental y sustentable, cuyo lema es: “vive, experimenta, siente, comparte, disfruta”. La feria ofrece durante un día completo actividades tan diversas como biodanza, yoga, sonoterapia, talleres de desarrollo personal, de reciclaje y reúso, y música en vivo, entre otros. Además habrá stands de comida saludable, artesanías, libros, cosmética natural, diseño emergente, emprendimientos e innovación. Producida por Mali (www.mali.cl), está enfocada a temáticas ecológicas y desarrollo personal. Sábado 18 de abril, entre 10:30 y 19:30 hrs. Entrada Liberada. Santa Rita 1153 esquina Echeñique. Informaciones: 222 776 214 www.culturalareina.cl 15

cio

casa de vapor

Cada jueves se realiza en los jardines de la Casona Nemesio Antúnez el temazcal o “casa de vapor”, ceremonia milenaria practicada por pueblos originarios de Centro y Norteamérica. Se trata de un rito de agradecimiento, purificación y renacimiento, según la Agrupación Raíces de La Tierra, que la ejecuta. Consiste en calentar piedras especiales en un agujero en la tierra, instalado en una carpa de tela y palos. Los participantes ingresan a este refugio, donde el cuerpo exuda todo lo tóxico, mientras suenan cánticos ancestrales.

Ingreso cada jueves a las 19:00 hrs. Aporte voluntario, desde $1000 Para colaborar con el desarrollo del fuego y armado de carpa: 17:00 hrs. Llevar un jugo para compartir Alcalde Fernando Castillo Velasco 8580 16

d’gales: ojo con el arte

Durante abril, el taller-galería de José Miguel Cousiño tendrá ofertas especiales en obras de reconocidos pintores nacionales, que incluyen grabados, óleos y acrílicos. Cousiño además restaura y enmarca con originales molduras que él mismo fabrica.

D’Gales Príncipe de Gales 6350 Tel: 222 779 813

corra la voz

Un concierto imprescindible es el que ofrecerá la cantautora e investigadora de la cultura tradicional chilena Natalia Contesse, junto a la pianista y acordeonista Camila Vaccaro, en el teatro Casona Nemesio Antúnez. Velada esencial donde interpretará temas de sus discos Corra la voz (2013) y Puñado de tierra (2011), así como décimas y refranes que en su voz se transforman en nuevas canciones libres.

Sábado 11 de abril, 20:00 hrs. Entradas $ 6000 / estudiantes $3.000 Casona Nemesio Antúnez Alcalde Fernando Castillo Velasco 8580

Los libros más vendidos del mes (marzo)

1. Cuicoterapia. Josefina Reutter P. Planeta.

2. La muerte es una vieja historia. Hernán Rivera Letelier. Alfaguara.

3. Facsímil. Alejandro Zambra. Hueders.

6. Un crímen de barrio alto. Mario Valdivia. Planeta.

7. Mujica ligero equipaje. Malu Sierra. Chucao.

8. El impostor. Javier Cercas. Random House.

4. Logia. Francisco Ortega. Planeta.

9.El Universo cuántico. Brian Cox. Debate.

5. Mira tú guía para perderse en Chile. Varios autores. Hueders.

10. Poco hombre. Pedro Lemebel. Ediciones U. Portales.

Gentileza librería Qué Leo La Reina Aguas Claras Nº 1700, local 6, al costado de Príncipe de Gales, La Reina

Cultura Gourmet

EMPANADAS PIZZETAS QUICHES CONGELADOS ¡¡ Listas en 10 minutos!!

Martha Stefanowsky OTRO CONCEPTO DE JARDÍN CUIDA TU JARDÍN EN OTOÑO El otoño es una temporada de cambios y belleza multicolor. Es el momento preciso para recolectar las hojas y preparar tu propia tierra de hojas o compost, dividir cubresuelos, abonar el césped, plantar árboles, arbustos y bulbos florales.

Gran variedad de plantas de exterior Diseño y construcción de jardines Podas en altura Riego automático Césped premium Maceteros

24 años de experiencia Príncipe de Gales 7650 (esq. V. Pérez Rosales). 222730166 - 95520700 martastefanowsky@yahoo.com

Consultas General y de Animales Exó5cos Cirugías -‐ Hospital -‐ Exámenes de Laboratorio Vacunas -‐ Farmacia -‐ RadiograBas -‐ EcograBas Peluquería -‐ Reproducción -‐ Traumatología Endoscopía -‐ Destartraje -‐ Anestesia con Gases Farmacia -‐ Medicina Intensiva Captura con Dardos Alimentos Hill’s y Mazuri

Protege a tu mascota en este invierno PROMOCIÓN ABRIL Vacuna contra la traqueobronqui5s

50% Descuento

229805465 clinica@diverzoovet.cl www.diverzoovet.cl

Salvador Izquierdo 1918 /Esquina Nocedal Abierto todos los días del año

Mini路BODEGAS

CARNES LILY ¡EL SABOR DEL SUR EN SU MESA...!

Carnes - Longanizas - Productos Llanquihue

En CARNES LILY atienden sus propios dueños: gente buena del sur, gente que sabe de carne Echeñique 6733 (esq. Mons. Edwards). Delivery: 224010851 - 224010852. carneslily07@gmail.com

conquistando el corazón de la reina AVISE CON NOSOTROS 9343 3155 reinadecorazones@lamandragora.cl

Una entretenida tienda en La Reina. Disfraces, artĂculos de cumpleaĂąos, arte, manualidades y talleres. Info@magnoliabazar.cl

uía profesional y de servicios

SERVICIOS PARA EL HOGAR Cortinajes, retapizados, confección de cortinas, lavados, mantención stores, barras, rieles. Angélica Rubio. F: 229194459, 87466006, 89293702. Av. Larraín 6716. decorandoespacios@yahoo.es Cortinas, persianas, toldos. Proyectos a medida Hunter Douglas Luxaflex. Arq Deccor. Strip Center Las Brujas, local 11 (Príncipe de Gales c/ Padre Hurtado). F: 224816884. www.arqdeccor.cl Enmarcaciones. Obras de arte. D’Gales. Príncipe de Gales 6350. F: 222779813 Gas licuado Lipigas. Gas a domicilio. F: 228626000. www.gasadomicilio.cl Construcción de jardines, pérgolas, terrazas, jardineras, piscinas. Riego automático. Poda en altura. Plantas, césped, maceteros. Martha Stefanowsky. Príncipe de Gales 7650. F: 95520700, 222730166. Remodelaciones. Corretaje propiedades. CP Propiedades + Construcciones Santa Victoria. F: 95660187 - 95414475. contacto@construccionessantavictoria.cl CURSOS Y TALLERES Clases de inglés. A domicilio y on-line. Conversación. Hablante nativo (EE.UU.), certificado TEFL. Jason. 95843307. GASTRONOMÍA, ALIMENTOS Pan artesanal distintas variedades. Empanadas de carne y vegetales. Amasa Bakery. José Zapiola 8500. F: 222731525. Productos congelados: empanadas, pizzetas, miniquiches. Amore Mío. Monseñor Edwards 1158, local C. F: 227584884. www.amoremio.cl Carnes y longanizas de primera. Carnes Lily. Echeñique esq. Mons. Edwards. F: 224010851 (delivery). www.carneslily.cl Tortas decorativas y tradicionales. Diseños personalizados. Repostería, galletas, mazapanes. María José Armijo. Echeñique 6715. www.mariajosearmijo.cl. F: 229190715. Chocolatería fina, artesanos belgas. Nicole & Cédric. Príncipe de Gales 6739 - A. F: 229061006. www.nicoleandcedric.cl Productos naturales, orgánicos. Jugos y batidos naturales. Bienverde. Santa Rita 1160. F: 224583722. www.bienverde.cl

Cocina de autor. Element Restaurant. Monseñor Edwards 1636. F: 228800936. www.elementrestaurant.cl Cafetería, almuerzos saludables. Wifi. Ruca Nulan. Príncipe de Gales 8561. F: 227104656. www.rucanulan.cl Sánguches, pizzas, cervezas. La Fuente Reina. Echeñique esq. Ossandón. F: 222753838. www.lafuentereina.cl Paellas (delivery). Gorky Café Restaurant. Plaza Egaña, local 24. F: 222266511 - 222266510. gorky@gorky.cl, www.gorky.cl Almuerzos, colaciones, cafetería. Wifi. Cafetería Corporación Cultural La Reina. Santa Rita 1153. F: 224944970 Cafetería, almuerzos. Wifi. Thu Café. Echeñique 8560 (Plaza Ossandón). F: 225027150. Cafetería, sándwich, refrescos. Wifi. Cafetería Origen. Carlos Ossandón 40. F: 95418771. Restaurant Cafetería Helados. Tavelli. Príncipe de Gales 6543. F: 224813798. www.tavelli.cl Restaurant comida peruana. Sol Sublime. Príncipe de Gales 6580. F: 222261145. Vinos, licores, cervezas. Tienda de Vinos La Reina. Monseñor Edwards 1393. F: 224583204. vinoslareina@gmail.com. www.vinoslareina.cl. SALUD, ACONDICIONAMIENTO FÍSICO, TERAPIAS Servicio de enfermería a domicilio. Toma de muestras. Exámenes de laboratorio. Curaciones. Tratamientos. Enfermeras universitarias. Homelab. F: 222201414 - 222206464. www.homelab.cl Rehabilitación neurokinésica y pilates fitness, masajes. Body Wellness Chile. Príncipe de Gales 6273. F: 229062224 Pole dance, pilates, yoga, zumba. Asesoría nutricional. PoleZen (Dance + Nutri). Echeñique 8480 (esq. Ossandón). F: 91388674. www.polezen.cl, www.nutricionzen.cl Terapias tradicionales y complementarias. Psicología, nutrición, kinesiología, reiki, biomagnetismo, acupuntura y otros. Salud Om. Mateo de Toro y Zambrano 1491, of. 318. F: 92776484 - 99179076. www.saludom.cl

Aromaterapia. Bienverde. Santa Rita 1160. F: 224583722. www.bienverde.cl Cursos, talleres y terapias complementarias: flores de Bach, biomagnetismo, reiki, auriculoterapia. Manicure, pedicure, masajes. Crisálida. Strip Center Las Brujas, local 18-C, 2do. piso. Príncipe de Gales c/ Padre Hurtado. F: 92395028. loreto@crisalidaspa.cl. Fitness. Entrenamiento funcional personalizado. Fastfitness. Aguas Claras 1700, local 5. F: 227553965. www.fastfitness.cl Acupuntura. Sebastián Chacón. Acreditado MINSAL. F: 93995389. sebastian@acupunturasantiago.cl Canchas baby futbol iluminadas. Escuelas de fútbol. Los Cancheros. Carlos Ossandón 40. F: 95418771. www.loscancheros.cl. COSMÉTICOS Jabones, cremas, máscaras. Cosmética natural francesa. Le Petit Olivier. Encuéntrelos en Bienverde, Santa Rita 1160. F: 224583722. www.bienverde.cl Productos de cosmética y belleza, línea eco. Crisálida. Strip Center Las Brujas, local 18-C, 2do. piso. Príncipe de Gales c/ Padre Hurtado. F: 92395028. loreto@crisalidaspa.cl VESTUARIO y CALZADO Ropa nacional e importada. Jeans colombianos. Accesorios, Calzado. Entre Amiguis Boutique. Mons. Edwards 1260. F: 95414475. entreamiguisboutique@gmail.com ADULTO MAYOR Apoyo y acompañamiento (no médico) al adulto mayor autovalente. Liv Up. F: 99971185, 225858735. contacto@liv-up.cl, www.liv-up.cl NIÑOS Guardería, servicio por jornadas u horas. Ruca Nulan. Príncipe de Gales 8561. F: 227104656. www. rucanulan.cl Peluquería infantil. Talleres, entretención. BurbujasKids. Strip Center Las Brujas, local 18-B. Príncipe de Gales c/ Padre Hurtado. F: 223717575 www.burbujaskids.cl Talleres de arte, ciencia y deporte. Fiestas personalizadas. Tu Kaleidoscopio. Alc. Alberto Jenschke 7260. F: 75164552 - 99994568. Vestuario niños. Ropa importada. Hasta talla 14. Kidsshop. Centro Comercial Alborada. Carlos Silva Vildósola 9323, local 109

Talleres de piano, cello, violín, canto. Escuela de Artes Musicales Arkai. Simón Bolívar con Brown Norte, Ñuñoa. F: 62441993. arkaimusica@gmail.com, www.arkaimusica.cl MASCOTAS Clínica veterinaria, hospital, hotel, peluquería, artículos para mascotas. República Animal. Salvador Izquierdo 1844. F: 225042826. www.republicaanimal.cl Clínica veterinaria, hospital, cirugías, laboratorio, farmacia. Exóticos. Diverzoovet. Salvador Izquierdo 1918. F: 229805465. www.diverzoovet.cl AUTOMOTRIZ Mecánica general multimarca. Retiro y entrega de vehículos a domicilio. Revisiones técnicas. Servicio de mantenciones según pauta del modelo. Maca Automotriz. Contactar a Marco Cazor. F: 88954390. marcocazor@gmail.com LIBRERÍA Artículos de escritorio, fotocopias, anillados, regalos. Librería Von Chrismar. Príncipe de Gales 7141. F: 222661054. contacto@librerialareina.cl Libros. Literatura infantil. Librería QueLeo. Aguas Claras 1700, local 6. F: 232053830. ARTE Y MANUALIDADES Cursos y talleres de fotografía. Retratos. Elisa Díaz Velasco. F: 76592752. elisadifusion@tie.cl, www.elisadiazvelasco.cl Artículos para manualidades y arte. Magnolia Bazar. Príncipe de Gales 6386, F: 225677919. ww.magnoliabazar.cl Hilos, algodón, lanas naturales. Palillos, crochet. telares. Talleres. Lanas que inspiran. Blest Gana 6324. F: 98025823. Facebook: lanasqueinspiranlareina Talleres de piano, cello, violín, canto popular. Apreciación musical. Euritmia. Cantautores. Talleres para niños. Escuela de Artes Musicales Arkai. Simón Bolívar con Brown Norte, Ñuñoa. F: 229733703, (9)62441993. arkaimusica@gmail.com, www.arkaimusica.cl CENTROS COMERCIALES Strip Center Patio La Reina. Fernando Castillo Velasco 8751. BODEGAS Bodegas desde 1,5 a 30 mts2. Lock Mini Bodegas. Fernando Castillo Velasco 8751. 90893668 - 76097948. contacto@minibodegaslock.cl

La primera casa de los Parra en La Reina por Carlos Álvarez Paula Jaraquemada 115. Esta fue la dirección de la casa donde llegaron a vivir a mediados de los años 40 los hermanos Parra Sandoval. Era una vivienda bastante grande, de esas que aún conservan fachada en el lugar, muy cerrada por fuera, pero con un gran patio, parrón y espaciosas habitaciones hacia atrás. Fue Nicanor Parra quien trajo a esa casa a sus hermanos Violeta y Eduardo para vivir en comunidad. Todos, incluido Nicanor, llegaron a vivir allí con sus parejas: Violeta, con su primer marido, Luis Cereceda -relación que terminó en esa casa, producto de las constantes borracheras e infidelidades de él; Nicanor, con una de sus primeras mujeres, Ana Troncoso; y Eduardo, con su esposa. A la usanza del campo, hicieron un horno de barro, donde hacían empanadas y cocían sus alimentos. Se cuenta que, como solía sucederle, Violeta se las arreglaba para sustentar económicamente al grupo, mientras su hermano Nicanor salía de viaje al exterior. Cantaba en un pequeño local denominado “No me olvides”, que quedaba al otro lado de Avenida Egaña, cerca de la original “La Cholita”, que antes estaba más cerca de Plaza Egaña. Y en vez de la estampa de la virgen que todo el mundo solía instalar, Luis Cereceda, que era un riguroso militante comunista, instaló en el patio una imagen de José Stalin. Lautaro, otro hermano del clan Parra, los visitaba regularmente. Posteriormente, Nicanor se trasladaría a su actual casa de la calle Julia Bernstein y Violeta a vivir a Valparaíso, aunque años más tarde, en 1959, regresaría a vivir a La Reina a la que llamó su “casa de palos”, en la calle Segovia. La casona de Paula Jaraquemada debió ser demolida después del terremoto del año 2010, pero alcanzó a ser usada- aunque en realidad solo quedaban para entonces un par de piezas en pie- por alumnos del colegio Rubén Darío, que realizaban allí sus clases de música. Hoy un mural hecho por los alumnos de ese centro educacional recuerda la presencia de la familia Parra en el sector.