Mangosteen club vol 184 November

㴵㵊㴋㴐㴝㳺㵊倶 楽 部

㴎㵊 㴃 㴴㱟㵂 㳊㲦 役 立 㲽情 報 満 載 㳊㴬㵁㱟㴵 㴃㴏 㵊 vol.184 Nov 2013

ORBIS Tel.6836-2837 260 Orchard Rd. Robinson Orchard Facebook orbis.sg ORBIS ASIA PACIFIC Headquarters PTE.LTD.はアセアン諸国 で化粧品や健康食品を販売するアジアパシフィック地域統括本 社。 M&Aやファイナンス戦略をはじめ、 ブランディングにおい てもグローバルレベルで携わってきた事で知られるCEO横山隆 氏 (YOKOYAMA TAKASHI)が、シンガポールをはじめとするアセ アン諸国への展開を率いる。

特集 1 美㳮磨㲫㴮㵄㴹㱟㴎㴾㵊祭㳦!! ₉ ₉ ₉

特集 2 㴱㴚㴟生活向上委員会 特集 3 子育㳂応援! Smart Parents <㴐㴵㴱㳹 > 学習塾選㳏 仕事帰㳦㳊癒㲳㳊場㳄㳆㳧寛㲪居酒屋

大衆酒場

今月の PICK

UP

The Public Izakaya by Hachi

100 Tras St. #01-09 100AM Shopping Mall Tel. 6604-9622 月∼金 11:30-15:00 17:00-1:00am 土 12:00-15:00 17:00-1:00am 日 12:00-15:00 17:00-22:00 無休

おまかせスタイルをシンガポールに紹介した和食レストラン Hachiがプ ロデュースした、 寛いだ雰囲気の庶民派居酒屋。 昭和の下町の路地 裏を彷彿させるレトロな内装の店内も、 アフター 5の緩めた心をほっと 落ち着かせてくれそう。 冷やしトマトなどお手頃価格の小さなつまみ、 おでん、 唐揚げなど、 典型的な料理のほか、 日本人シェフが迎えてく れる寿司カウンターも設けており、 本格的な刺身や海鮮料理も楽しめ る。 日本酒や焼酎は日本でも入手困難な銘柄を揃えこだわりが光る。

www.mangosteen.com.sg

MCI (P) 017/05/2013

ijıIJĴාIJIJ࠮࣢ġŷŰŭįIJĹĵ

ńŐŏŕņŏŕŔ ŇņłŕŖœņŔȁ IJıġ අਬIJȁ ๼ͬཹ̩ίυκȜΏοϋऱͤ ĢĢ ȁȁȁȁȁȁ܎ಫ̹̽ু໦̮ͅགྷ๼Ȋ̤Π·̈́ίυκͬߐঀ̱̀ͤ͢๼̱̩࠲̥͞ͅ

Ք̳ͥβΛΠ͈͂ Ȩͩͭͭ͝ͅȩ Θέσρͼέ̦̽͂͜١ഐɕ‫̩̱ͥ̈́ڢ‬

ĴĹġ අਬġĴġġঊ֗̀؊‫׳‬Ȋ Ŕ Ů Ţ ų ŵġőŢ ųŦ ůŵŴ ġĽ Αζβͺ Ŀ ġ‫ڠ‬ਠੂ஖͍

ġ

Yasuko Suzuki Minook International (S) Pte Ltd 2B Craig Road Singapore 089662 Tel:(65) 6324-2127

Editor in Chief Naoki Kiyota

Associate Editor Ayako Furuya Sogo / Takako Ishikawa

ijĹġ අਬġˎġġβΛΠ୆‫࢜ڰ‬ષտ֥ٛ

ġ

Publisher

;Ι͈ঊ̷̷ͧͧ͜ੂ͈̤ාࣼȉঊ‫ڠ̵̹̜ͩͅރ‬ਠੂͬࡉ̫͉̾ͥͅ

Editorial Team Misao Kato / Rika Grant / Kathleen Phang / Aska Takahashi

Design Team Teppei Nitobe / Yvonne Tan / Shinobu Akiyama / Maiko Kawata / Aiko Toda / Chew Yan Qiao

ńŐōŖŎŏ

œņňŖōłœŔ

ijIJġ ૧Ȇς΃೒૞ġȁ๼੫ Ŕűź ıĵġ ŘũŢŵȧŴġŏŦŸġŪůġŕŰŸůŀ ȁȁȁȁȁġȜ ŐœŃŊŔ͈Θͼ΀ΛΠ૙຦ɕ๼ယ΍ίς́ඤ‫ٸ‬๼ယ ȁȁȁȁȁȜ૧ഝ༘ɕ૧΍ȜΫΑૂ༭

œņőŐœŕŔ ĶĴġ Ώϋ΄εȜσ̤ॽমฒ੥ ȁȁȁȁȁȜ ΍ͼ΀ϋΞͻΑΠ͈‫ے‬

IJķġ ๼‫ڰ‬బ ġ ġȜდఴ͈๼ယͺτ΋τఘࡑ ijĴġ ΫνȜΞͻȆ·υȜΒͺΛί ġ ġȜ๼ယૂ༭ ĵĴġ ΈσιΓτ·Ώοϋ ġ ġȜτΑΠρϋૂ༭

from Kiyota 編集長 最近シンガポールでペットを飼う日本人が増えて いるようですね。そういえば、SARS が蔓延した時、 スタッフの一人が旦那さまの会社命令で日本に緊急 帰国することになり、約 2 ヶ月、彼らのコンドに泊 まり込んで 2 匹の犬の面倒を見ていたことがありま す。まるで 3 人で合宿しているようで、家に帰るの が毎日楽しみでしたね。ただ、あまりにも家にいす ぎたためか、光熱費が 1000 ドルをオーバーしてし まいヒヤヒヤでしたが、お咎め無しでした。

Ķıġ ņŷŦůŵġħġŊůŧŰųŮŢŵŪŰů ȁȁȁȁȁȜΏϋ΄εȜσ͈ͼαϋΠ͞დఴ Ķĵġ ΃σΙλȜΑΗΐ΂ Ȇ ΣνȜΑ ȁȁȁȁȁȜ·ρΑ͈તٚ Ķķġ ΢ϋΟκġŎŢůŨŰŴŵŦŦů ȁȁȁȁȁȜ·ρΏέ͹ͼΡ

Sales Team Ayako Miyazaki (miya@mangosteen.com.sg) Miyoko Takeuchi (take@mangosteen.com.sg) Hiromi Aritoshi / Yuki Kawase / Yaeko Nakagome / Shigeaki Matsuura

Printing Print Dynamics (S) Pte Ltd. Licence No. L013/12/2012, 21 Tai Seng Dr. #03-01 (S) Singapore 535223

© Minook International (S) Pte Ltd 本誌の全部または一部を無断で模写および転載す ることは禁じられています。本誌に掲載の情報は 2013 年 10 月 25 日現在のもので、内容やプロモー ションは予告なく変更になる場合があります。 特別な記載が無い場合、表示料金はシンガポールド ルで、税・サービス料は含みません。

情報発信ツールがさらに充実

Twitter

ĶĹġ ŎŦůĨŴġŔŵźŭŦ ȁȁȁȁȁȜ̭̺ͩͥ౳͈ρͼέΑΗͼσ

"Mangosteen Club"

facebook で検索してね！

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

03

9*#6 5

0'9

+0 6190 !

新しいお店やスポット、サービスなど、 シンガポールの新しい情報をピックアップ

先着 100 名に プレゼント！

元 CA によるナチュラルアートメイクの 「Timeless Tokyo」が 11 月より移転！ タイムレストウキョウ

東京のサロンは モデルやCAさん ご用達

Timeless Tokyo オ ー チャード

薄づきでハイレベルなアートメイクと 定評の高い、東京港区のサロンオー ナーで、元日系エアライン CA の里美 さんによる出張アートメイクサロンが、 オーチャード裏 手にあるコロニアル 様式の隠れ家的スパ・Spaboutique

アートメイク本場の NYで技術を取得した 里美さんの技術は美的センス抜群！2ヶ月 に一度の来星なので日程は要チェック！

内に移転。確かな「技術」と細やかな

多古町の菅澤町長 （左）、山川レストランのローシェフ （右） 古くは徳川将軍家や、天皇陛下への献上米に選ばれた由緒正しき米。江戸前寿司職 人には、 「シャリと言えば多古米」と言い継がれている。販売価格は 2kg/＄37.50

食味日本一に輝いた「幻の逸品」 希少価値の高い " 多古米 " の新米が上陸

「サービス」をモットーに、クレンジ グでは消えないアートメイクだからこ そ、顧客との意思疎 通を大切にした

チバケンタコマチ

懇切なカウンセリングもさすが日本人 ならでは！

まさに都会のオアシス！緑に囲まれ たプライバシー重視の完全個室空間

( 完全予約制） info@timelesstokyo.com

＜メニュー＞

6 Nassim Rd. ( Spaboutique 内） www.timelesstokyo.com

★眉アートメイクベーシック 2 回セット $1,100 トライアル (1 回 ) $600 タッチアップ ( 最終施術より 1 年以内 )

$480 • アイライン ( 上 ) $380 アイライン ( 下 ) $350

11月 16 日 ∼ 22 日 里美さん来星決定 只今メールにて予約受付中！

千葉県多古町 Tako Co.,Ltd 「ワールド寿司カップジャパン 2013」の オフィシャル米に選出され、一躍脚光を 浴びる千葉県多古町産の多古米が、山 川レストランで独占販売スタート。良 質米は多くが縁故米として流通するた め「本当においしいお米は市場に出回ら ない」と言われ、多古米はまさにその

創業 20周年の本格和食レストラン。 寿司には多古米を使用

代表格。ミネラル豊富で甘みがあり " お

＜プロモーション＞

かずのいらない米 " と称される多古米。 タッチアップも １年未満ならお得！

★山 川で食事をした方 先着100名様に、

極上の新米が食せる数少ないチャンス！

多古米（２合）を プレゼント！

販売店

☎ 6299-1175 ナチュラルなのに存在感もしっかりある美しい眉に仕上がりに。 施術例写真はブログでチェックして！ http://timeless.exblog.jp

ジャパニーズレストラン「山川 YAMAGAWA」 7500A Beach Rd. The Plaza Block A # 01-305

※対象期間：2013 年 11 月 5 日∼ 11 月末日

GRAND OPENING PARTY RAFFLES HOTEL ARCADE 2F 2013 年 11月 8 日（金）& 9 日（土）11:00AM-6:00PM ࢘ଐƸȇǶǤȊȸɥᡐ፦औ‫܇‬ƕஹ଩Ơ ᠉᫢ǍƓ᫩ཋŴ࣎ƹƔǓƷȎșȫȆǣȸǛƝဇॖƠƯ ႏಮƷƓឭƠǛƓࢳƪƠƯƍLJƢŵ ƓᛔƍӳǘƤƷɥƝஹࡃƘƩƞƍLJƤŵ

#02-35・RAFFLES HOTEL ARCADE TEL (65)6333-0235 04

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

評判の高い中医師の漢方医院が ニュートンエリアに移転 ロイヤル パイン

Royal Pine TCM & Wellness Clinic ニ ュ ートン

北 京 中医 薬 大 学 卒。 福 建 中医 大 病 院副主任医師 （副教授）などを歴任し、 20 年以上の豊富な経験を誇る名医の クリニックが移転し便利に。望（= 身 体を見る）聞 （＝呼吸音など聞く）問 （＝

＜診療内容＞

痛 み の 緩 和、 血 管 疾 患、 ドライアイ、糖尿、ストレス マネージメント、心臓疾患、 不眠、禁煙対策、不妊、更年 期の諸症状、スキン＆ボディ ケアほか

問診）切（＝触れる・脈をとる） の四診 による総合診断にもとづいて、鍼や推 掌、漢方薬の処方を行う本格的な中 医学治療が受けられる。腰痛、頭痛 など痛みの諸症状に効果的で、身体 全体の不調を整えることができる。

HIROさん：東京・渋谷のサロンで芸能人やモデルを数多く手掛けてきた、人気スタイリスト。 フェミニンロングからショートボブまで、モードを意識したスタイルが得意。2013年来星。

日本人スタイリストが所属する おもてなし度満点のヘアサロン

☎ 6778-0787

アンドエー

5 Balmoral Crescent(VIP HOTEL ロビー） 10:00-19:00（最終受付 18:00）日祝休

And.A Salon

予約受付中！

オーチャード シンガポール人 からの信頼も厚い Wu Yue 院長

広くゆとりある店内にはデザイナーズ チェアが並び、シャンプーブースは自 動ドア付きの個室、シャンプー台は最 高級の日本製、と随所にオーナーの こだわりが感じられる、まるでお洒落 なカフェのようなヘアサロン。 「質の高 い接 客とスタイリング技術で、料金 以上の満足を確実にお届けします」と、 スタイリストの HIROさん。気軽にカッ トを楽しめるプライスもうれしい。

☎ 6235-1230 日本語ホットライン 9880-4470 (HIRO) 14 Scotts Rd. #02-29/30/31 Far East Plaza 中医科、中医美容科、アレルギー治療、鍼、漢方処方、推掌(ついな)マッサージなどが 受けられる

11:00-21:00 無休（HIRO 火休） ※ 11 月初旬オープン予定

< オープニングプロモーション > ★すべてのサービスが

15%OFF ※詳細はお問合せください

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

05

メンズやカジュアル系が豊富 ブランドアウトレット

ホーム パーティの メニューに もぴったり

ブランド品を お安くゲット

エムツー プレミアム ブランズ

M2 Premium Brands オ ー トラムパーク

KL に親会社を持つブランドアウトレッ トで、シーズン落ちの有名ブランドの 服や靴、ハンドバッグなどの質の確か な商品を低価格で販売。セレブも愛用 の US の人気ジーンズメーカー Pur や Victoria s Secret のランジェリーなど、 シンガポールでは手に入りにくいものも あり。ラルフローレンやアルマーニジーン ズなどのメンズファッションが多いのも

＜割引例＞ラルフローレン・メンズ・ ボタンダウンシャツ $119→ $76.16

特徴。無料会員になると値札からさら

＜マンゴスティン限定プロモ＞

に 20％のディスカウントが受けられる。

20%OFF 後の価格から さらに 20% 割引となる

☎ 6222-2146 315 Outram Rd. #06-10 Tan Boon Liat Building（ホリディイン・アトリアム隣のビル） 月∼金 12:00-20:00 土日 11:00-18:00 無休 Facebook "m2prada"

20％＋20％OFF 特典！ ※$200 以上ご購入の方のみ ※$200 以下の場合は 20%+10%OFF ※マンゴスティンを見たと伝えること ※ 2013 年 11 月末日まで

講師のデモを見るだけでなく、すべて自分で実践する日本スタイルなので、 １回でもしっかり身に付く

寿司作りを学べる専門スクールの 飾り巻き寿司 2 級コースがスタート トウキョウ スシ アカデミー

東京すしアカデミー チャイナタウン

寿司職人から寿司づくりを学べる日系 寿司職人養成スクールに、飾り巻き寿 司の上級 (2 級 ) クラスがスタート。初 級 (3 級 ) よりも高度な技術を必要と する飾り巻き寿司を、2 日間で 6 種類、 4 日間で 12 種類習得する。15 年にわ たり各国の日本人大使館の料理長を務 めた経験を誇る日本人寿司職人が、丁 寧に直接指導してくれる。趣味のコー スのほかにプロ養成コースもあり。

☎ 6444-7828 133 New Bridge Rd. #B2-17 Chinatown Point http://sushiacademy.sg/ja/

君島十和子さんと過ごす

クリスマス・ハイティー 今年 7 月大盛況だった「十和子塾」に引き続き 新しい年に向けて美意識を高めるクリスマス・ハイティーを開催。 十和子さん担当の有名ヘアメイクアーティストも登場！ 今年最後の豪華ビューティイベントにぜひご参加ください。

日時

2013 年 12 月 7 日（土）13:00-16:00

場所

Goodwood Park Hotel Windsor Ball Room（2F）

住所

22 Scotts Road Singapore 228221

会費

$50

お申込みはマンゴスティン倶楽部 WEB で

www.mangosteen.com.sg 06

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

浅野 淳一 主席講師： 伝統的な江戸前 寿司だけでなく、 創作寿司や創作 和食の技術にも 定評あり

＜クラススケジュール＞ ・飾り巻き寿司2級コース （2日間 $300 4日間 $600） 11月13日 （水） ∼14日 （木） 、 16日 （土） ∼17日 （日） 11月23日 （土） ∼24日 （日） 、 27日 （水） ∼28日 （木） ※時間はすべて10：00-13：00

・握り寿司コース (1日間$150) 11月23日 （土 ）10：0 0 -12：0 0

ステーキ愛好家の垂涎必至 1930年代パリ発祥のレシピを踏襲 セットランチ （$19.90 ∼） も お得！

アントルコット

LEntrecôte サ ン テック

パリにあるシンプルなビストロのよう な、フレンチステーキレストラン。ダク ポイントに カラーエクス テを入れても 可愛い

ストンヒルにある 1 号店はいつも肉好 き、ワイン好きで満席の人気店。３号 店のサンテック店は全 130 席の広々と した店内で、ファミリーも訪れやすい カジュアルな雰囲気。メインはステー

持続力や見た目の自然さ、安全性を考え、日本から直輸入したこだわりの高品質プロダクトを使用

キ 1 品のみというこだわりよう。オリ ジナルラベルのフランスボルドー産赤 ワインと一緒にじっくり味わいたい。

サンテック店 ☎ 6690-7569 3 Temasek Blvd. #B1-128/129 Suntec City Mall 11:30-21:30 無休 ※ダクストンヒル店、スコッツ店もあり

＜メニュー＞ ・ホームメイド ダックフォアグ ラテリーヌ $21 ・ステーキ （フレンチフライ、ウォールナッツグ リーンサラダ付き）

ライト クラシック ラージ

$19.90 $29.90 $39.90

日本アイリスト協会認定アイリスト加入 大人気ヘアサロンのまつ毛エクステ ヘアサロン コボ

Hair salon COVO オートラムパーク

とにかくカットが上手い！と評判の日 系実力派ヘアサロン COVO が、まつ 毛エクステサービスを開始。トップレ ベルの日本人アイリストが、個々のイ

＜プロモーション＞ ★すべてのサービスが

20% OFF ※初回限定 ※ 2013 年 11 月末日まで

メージや目の形に合わせたデザインを 提案してくれる。施術を担当するのは、 日本アイリスト協会認定の 1 級アイリ スト。難関資格をパスしたその技術の 高さは折り紙つきで、あらゆるタイプ のデザインを美しく仕上げてくれる。

☎ 6221-4585 秘伝のソースはハーブの効いたバターソース。黄金に輝くフレンチフライはお代わり 自由なので好きなだけ召し上がれ！

43 Keong Saik Rd. 月∼金 10:00-20:00 土日祝 10:00-19:00 火休 www.covosg.com

＜メニュー＞ ・ まつ毛エクステ つけ放題 $150 ナチュラル (90 本まで ) $90 （ポイント） カラーエクステ 追加 $20 $70 リペア (2 週間以内 ) エクステリムーブ $10 ・ ヘアカット 男性 $90 女性 $100 ・ カラー / パーマ $120

リース物件

都心でロフト生活を体験する セントラル・ビジネス・ディストリクトの恵まれたロケー ション。眺めも良い高層プランで753sqft∼1,076sqftの 1∼2ベッドルーム・ロフトタイプをご用意しています

マンゴスティン読者限定プロモーションあり お問合せの際はプロモコード TCMGTをお伝え下さい ※諸条件が適用となります

タンジョンパガー ＭＲＴ駅 （徒歩5分）

i P a d アプリ ダウンロード Rent Far East

email lease_res@fareast.com.sg

web www.fareast.com.sg

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

07

ベストセラーのキャッチケーキは、山川牧場産の新鮮濃厚 牛乳をはじめ、穀物がエサの鶏卵、ケーキにあわせて開発 されたオリジナルチーズと、北海道産の良質な原材料にと ことんこだわり、さらにメレンゲは手で泡立てるなど心を こめて丁寧に手作り。だから、ふんわり＆しっとりした独 特の食感とコクと深みのある美味しさがひと味違う！日本 で作られたものを瞬間冷凍してシンガポールに入荷し、北 海道で食べるのと同じ味わいを再現している。また、店内 に装備した純国産オーブン BACKEN で焼き上げて仕上げる

函館発！北海道の美味しさとろける、ふわふわ食感

函館に本店を持つ製菓会社の直営店が シンガポールにデビュー！ なめらかでとろける味わいの スフレタイプのチーズケーキが大評判

ऴॎऴॎ‫ؚ‬ऩीैऊ धौऐॊ‫ؚ‬खँॎच

1

2

1. キャッチケーキ (8 個入り ) $19.80 2. チーズタルト (6 個入り ) $19.80

BACKEN オーブンで出来立てを販売

スナッフルズ

SNAFFLE S Tel. 6884-6077 68 Orchard Rd. #B2-56 Plaza Singapura （コールドストレージへのエスカレーター正面）10:30-22:00 無休

www.snaffles.jp

Bedok Mall 店 11 月末オープン予定！

マンゴーが隠し味のチーズタルトも大人気。

商品お買い上げの方にスノウボール 2 個プレゼント ※この記事をご提示ください

CLUB "S" は、 ウェディングから始まる、 総合ホスピタリティチームです。 S MEANS SUPREME

WEDDING DIV MANAGER TAKAYUKI NAGAI

CREATIVE ASSISTANT YUKIKO OI

【究極の】

SENSATIONAL 【世界をあっと言わせる】

WEDDING

OTHERS

RESTAURANT

SUITE

【スイートで】

SUPERIOR 【上質な】 LIFESTYLE SERVICE

CLUB S

HOSPITALITY SERVICE

RESORT

SINGAPORE 【シンガポール発信の】 KIDS SCHOOL

SUGOI

【すごい】

SAIKOUNO

【最高の】

SUBARASHII 【素晴らしい】 AND STILL IN OUR HEART...

CLUB-S HOSPITALITY TEAM PTE LTD CHIEF PHOTOGRAPHER KIDS SCHOOL DIV MANAGER DAIGO MARI MATSUBARA

噂のリゾート＆フォトウェディングチーム CLUB "S" ウェディング いよいよ予約受付開始！ シンガポールの日系ウェディング会社から独立した（リゾート＆フォトウェディング チーム）CLUB "S" ウェディングが本格的にスタート ! ビンタン島や近隣リゾートでの２ 名から数百名までのウェディング、またフォトウェディングでは、プロフォトグラファー DAIGO が、お二人の一生の記念となるフォト＆アルバムをプロデュースいたします。 ★リゾート＆フォトウェディング ご相談フェアー開催 11 月 16 日（土）・17 日（日） 入場無料（完全予約制） お問い合わせは WEDDING@GROUP-CLUBS.COM または Tel.6887-3455

08

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

402 ORCHARD ROAD #05-23 DELFI ORCHARD SINGAPORE 238876 TEL 6887-3455 FAX 6887-4557 WEDDING@GROUP-CLUBS.COM HTTP://GROUP-CLUBS.COM

松原 まり保育園「DREAM KIDS」待望の開園！ 基本的生活習慣をしっかり指導するのに加えて、たっぷりの愛情を注ぎ、EQ（心の豊 かさ）を伸ばす右脳教育を取り入れた少人数制の保育園。入園の先行受付に際して個別 説明会を開催します。詳しくは P41 の記事をご参照ください。 ★ 松原 まり保育園「DREAM KIDS」個別説明会 開催日時：11 月 24 日（日）・25 日（月）入場無料（完全予約制） 申込み・問合せ：DREAM KIDS 事務局 KIDS@GROUP-CLUBS.COM または Tel.6887-3455 ※時間＆会場は予約した方にお知らせします 松原まりブログ：http://ameblo.jp/happytaikyou

土

PERTH パース

ॼ୘̴̥ͩȊ̤‫̞̯ئ̨ݢ‬Ȋ

3 泊 4 日 S$810 ∼

日休

BALI バリ

2 泊 3 日 S$840 ∼

【行き】

【行き】

14年1 月31日（金）SQ213 07:55発 / 13:10着

14年1月31日（金）SQ940 06:50発 / 09:35着

【帰り】

【帰り】

14年2月03日（月）SQ214 15:30発 / 20:45着

14年2月02日（日）SQ949 21:45発 / 00:20+1着

‫࠮ୃݰ‬ ́ ζς̽Ȋ ͈ၫ͉

ŕœŊőŔ ΅

PHUKET プーケット

3 泊 4 日 S$880 ∼

【行き】

14年1月31日（金）MI754 13:20発 / 14:05着 【帰り】

14年2月03日（月）MI757 20:10発 / 22:55着

※掲載のご料金には、諸税・燃油サーチャージは含まれておりません。

パッケージツアー・航空券・ゴルフ・ホテル手配はトリップスにおまかせ！ スタッフが実際に足を運んだ、現地旅行情報が盛りだくさん！

www.trips.com.sg ᵲᶃᶊ ᵘ ᵔᵑᵐᵒᵋᵐᵖᵏᵏ ẅίଐஜᛖỂỄạẹὸ ᵫᵿᶇᶊᵘᶒᶐᶇᶎᶑᵞᶒᶐᶇᶎᶑᵌᶁᶍᶋᵌᶑᶅ Mangosteen Club Vol.184 November 2013

09

ࣽ

ා

͜܎

̹ ಫ̽

ু໦

̮͒

གྷ๼

ͬ

ʴ

ഽ ͈ Α β Ώλσ ֚ ͅ ා

※ プロモーション内容などは2013 年 10 月 25 日現在のもので、予告なく変更になる場合があります。 ご予約の際、確認することをおすすめします。特別な記載がない場合、掲載料金に税金・サービス料が加算されます。 他の割引やプロモーションとの併用はできません。プロモーション期間は、 特に記載が無い場合は2013 年 11 月末日まで、詳しくは各店に直接お問合せください。

ςΖȜΠρͼ·̨̈́ۘͅ༫ͦ̀͘ͺΐͺϋ̈́࿴̱ͅ૫ͥ ビーチに面したセントーサの5 ッ星 リ ゾートホテルの直営で、設備が充実して いるのに加え、たっぷりの緑に包まれた ガーデンビューも魅力のスパ。中国語 で 気 を意味する店名にふさわしく、 アジア各国で長年親しまれている伝統の 癒しの技法を取り入れた、芯からのリ ラックスを届けるホリスティックなマッ サージやフェイシャルを多彩にライン ナップ。小さな池や滝を配した庭園の ガゼボ風 パビリオンではタイ古式 マッ サージも受けられる。

鯉が泳ぐ池もある小庭園を備える ガーデンスパは、リゾート気分が 盛り上がるセッティング

プロモーション ★ アイランド・リラクゼーション $168+ リラクシングボディマッサージまたはフェイ シャルトリートメント（60分） ＋ビュッフェランチ＠Silver Shell Café

※ ビュッフェには CHI, The Spaからのレターの提示が必要 （有効期限3日間） ※ビュッフェは日休 チー ザ スパ

セントーサ

★ スパ・ウィズ・フレンド $178+/1名

CHI, The Spa ☎ 6371-1027

中国、マレー、インドの各国の伝統の癒しの

101 Siloso Rd. Shangri-La s Rasa Sentosa 手法を組み合わせたユニークなトリートメン Resort & Spa 9:00-21:00 無休 ト、シンガポール・マッサージも試してみたい

シャワーや洗面台が装備されたト リートメントルームは、落ち着いた 内装でゆとりある広さ

以下から2つのトリートメントを選択 ・ボディマッサージ（45分） ・ボディポリッシュ（45分） ・ハイドレーティングフェイシャル（45分） ※2名以上で申込むこと

඾ུ૽ΓράΑΠ̺̥ͣܿ੅͜ΓϋΑ͜౯ΠΜ

̞​̞੫͈΀ΙΉΛΠȂήρΐςͺϋχΛ·Αͬ඾ࠏ΍υΰ

施術ベッドを4台備え、技術の高い日本人セラピストたちによる最先端まつ毛エク ステとアートメイクが受けられる。日本製エクステを1by1 でつけ、ナチュラルから ゴージャスまで思いのまま。朝の時間短縮となるアイラインアートメイクも人気。

セクシーなショーツや可愛いビキニを着るには、今や日本でもお洒落の常識として定着 してきたブラジリアンワックス脱毛。肌にやさしく痛みも少ない除去でかかる時間も20 分程度。3 ∼ 4週間はスベスベ肌をキープ。ツルツルやスクエアなど形もお好みで。

Before

ブラジリアンのほか、ワキや脚、眉毛等 全身の脱毛が可能 。敏感肌でも安心の オーガニックのホットワックスのみを使用

After アイスタジオ トウキョウ

リャンコート

EYE STUDIO TOKYO ☎ 6883-1051/9298-6774 （眉アートメイク、エクステ予約）

8168-4412（フェイシャル予約） 117 River Valley Rd. #03-01 Liang Court 10:30-22:00(最終受付 20:00)

10

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

プロモーション ★ エクステ付け放題 2 回 $150 5 回 $350 シェアOK！

★ アートメイク 他店 リタッチ

$200

ヌア シンガポール

タンジョンパガー

NUA Singapore ☎ 6327-1002 SMS予約：9188-0541(日本語可 ) 18A Tanjong Pagar Rd. 月∼金10:00-19:00 土10:00-18:00 日休 www.nuasingapore.com

プロモーション ★ ブラジリアンワックス（$ 60） を受けた方には、アイブロウ ワックス ( 通常 $ 28 ) を

無料 サービス

დఴ͈൭โဵ͉‫̫̺́ͥ̈́ͅ؍‬๼͂࠲ࢫͬňņŕ Ģ

ಎ࣭ഥൡ͈ΈͺΏλ͜਋̫ͣͦͥ΍υΰ஠૸ཹ̧

日本人が経営する人気の還元陶板浴店。施設全体を抗酸化などの働きがあるエコパラダ イス溶液という特殊酵素でコーティング。室温約 43 度の浴室で20 ∼ 40 分程度横になる だけで芯から温まり、冷えやデトックス、免疫力アップ、疲労回復ほか様々な効果を実感。

フェイシャル＆ボディトリートメントから脱毛と、幅広いメニューが揃うエステサロン。安全な 光ケアPTFの脱毛は、痛みが少なく効果大。中国伝統の自然療法であるグアシャフェイシャ ルも注目！天然素材のヘラで顔の経絡に沿ってマッサージ、肌の調子を内側から整える。

エコパラダイス

ジュロンイーストほか

ecoparadise パンダンガーデンズ店 ☎ 6567 - 3593 200 Pandan Gardens Sports Arena #02-01/02/03(Ayer Rajah Community Centre 隣 )

タンピネス店 ☎ 6785 - 4815 Tampines Ave 5 #01-06 Tampines Swimming Complex

マンゴスティン限定 プロモ ★初来店の方は利用料金が $40 →$20 ※パンダンガーデンズ店のみ適用 ※マンゴスティンを見たと伝えること

クラークキー

クローバー バイザスパ

Clover by the Spa ☎ 6225-6755 6 Eu Tong Seng St. #04-66 The Central 11:00-21:00 無休

プロモーション ★ PTF 脱毛（ワキ） 1 回 トライアル 6 回 パッケージ ★ グアシャフェイシャル トライアル

$ 48 $ 398 $ 88

ŅņńōņġŐœ ͈ࠪા΍υΰ΅τͼɕςρΛ·Α

܎ࡥ̈́ΓσρͼΠ֚ͬ௉Ȋၑே͈ΑςθδΟͻ͒

老舗高級ブランドDECLÉORをはじめ、ナチュラルコスメによるトリートメントを提供す る、アットホームなミニサロン。今月はホワイトニングフェイシャルとアイトリートメント のセットが半額以下！リラックス＆リフトアップ効果抜群のマッサージも是非トライ。

系列のメディカルクリニックの監修のもと、スリミングをはじめとする最新トリート メントを提供するサロン。セルライトを揉みほぐして除去する LPGエンダモロジー は、効果大と評判。若々しく潤う肌を実現するハイドロ・フェイシャルもおすすめ。

サマセット

ニューリフレクションズ エスジーフェイス

ホランドビレッジ

SG Face ☎ 8468-1680 (要予約） 3 Lorong Liput #02-21/22 Holland V Shopping Mall 月∼金10:00-20:30 (最終予約19:30) 土日10:00-17:30 (最終予約16:30)

プロモーション ★ DECLÉOR ホワイトニングフェイシャル＋ アイトリートメント( 90 分 ) $ 160 → $ 68

NU. REFLECTIONS Centre for Cellulite Therapy

☎ 6235-0555 123 Penang Rd. Office Tower #05-13 Regency House 月∼金 10:00-20:00 土 10:00-17:00 日休 www.nu-reflections.com

プロモーション ★ LPGエンダモロジー

無 料トライアル ★ ハイドロ・フェイシャル

無 料トライアル ※各先着50名のみ ※他メニューの購入不要

૒໤͈΂Ȝ΄ΣΛ·ΩχȜ́ͺϋΙ΀ͼΐϋΈ

ධ໣อুட଼໦IJııĦ͈ȶőũźŵȧ Ŵȷ ́౎Ⴧ‫ا‬วȊ

オーストラリア生まれのオーガニックコスメ、ジュリークの直営サロン。さまざまな 植物の持つ効能を独自に組み合わせて自然のパワーを科学技術で引き出した、肌 に効果的なナチュラルスキンケア製品を使用するトリートメントが多彩に揃う。

オーガニック認定成分100 %で化学合成物質不要の真のオーガニックコスメ 「Phyt s」 を扱うエステサロン。各フェイシャルは、コース別に密閉容器に封じ た個別キットになっていているので新鮮！施術直後に肌の明るさと弾力を実感。 ！ これを使用

たるみに瞬時効果発揮の 「OLIGO VITAL」フェイ シャル用個別キット

ジュリーク デイスパ

クリスタル メイデン

オーチャードほか

Jurlique Day Spa オーチャード店 ☎ 6735 - 7177 501 Orchard Rd. #04-02 Wheelock Place

ブキティマ店 ☎ 6345 - 4534 383 Bukit Timah #01-04 Alocassia Apartments

プロモーション ★ ローズモイスチャー・プラス・ フェイシャル $ 175 → $140 ジュリーク・ローズモイスチャライジング・ク リーム・マスク付き ブキティマ店のみ、アイまたはネックトリー トメントを無料サービス ※要予約

肌のくすみやしわをとる Phyt sのマスク

オーチャードほか

Crystal Maiden Skin Professionals オーチャード店 ☎ 6735 - 4540 150 Orchard Rd Orchard Plaza #02-24

カトン店

☎ 6345 - 4534

103/105 East Coast Rd #02-00 月∼金 11 : 00 - 21 : 00 土 11: 00 - 20 : 00 日祝休 www.crystalmaiden.com.sg

プロモーション ★ ENERGIE VITABLE 若返り、美白、しみ、しわに効果

$238 （90分） → $158 ★ OLIGO VITAL たるみ、潤い、しわに効果 $218(90分)→ $128 ★ EQUILIBRE ダメージ肌のバランスを整える $158→ $88 Mangosteen Club Vol.184 November 2013

11

١ഐ‫܊‬๕ဵ́૸ఘ͈ඤ௰̥ͣ‫͛أ‬ɕΟΠΛ·Α

࢘‫ض‬৘ۜȊΑςθδΟͻȼ๼܏ͬ࿒ঐ̵

シンガポール初の岩盤浴専用サロン。その効能たるやアンチエイジング、ダイエット、 デトックスと嬉しいことづくし。床、壁一面を囲む岩盤は日本で産出された天然鉱石使 用。遠赤外線の放射により内臓から温め発汗を促し血行促進。ヨガクラスもあり。

お手頃価格と技術の高さで日本人に大人気の同サロン。痩身メニューも多彩に揃い、中 でもイチオシは2種類の竹筒を使ってマッサージするバンブースリミング。脂肪燃焼、デ トックス、セルライト改善など効果が色々。肌質に合わせて行うフェイシャルも好評。

プロモーション

アンチ オキシダント

トムソンロード

anti-oxidant

初来店限定 プロモーション ★岩盤浴 $ 39 → $10 ★岩盤浴 パッケージ ( 10 回 )

☎ 6756-0636 1 Thomson Ridge 10:00-22:00 info@anti-oxidantcentre.com.sg

$300 ※初来店限定 ※要予約 ※ 2013年 12月末日まで

※この記事を提示すること

サマー スパ

UE スクエア

Summer Spa ☎ 6341-9989 81 Clemenceau Ave. #03-20 UE Square Shopping Mall 10:30-21:30 無休

★ バンブースリミング・マッサージ＋ フルボディスクラブ （45 分） $ 138 → $78 ★ アップルステムセル・フェイシャル ＋コラーゲンフェイスマスク （60分） $ 120 → $70 ★ RFリフティング・フェイシャル（30分） $ 398 → $98

ςϋῼ൱̧̥̫΋ϋΟͻΏοϋͬା̢ͥྔෝΓράȜ

౎࿉̳ͥ̈́ͣࣽȊࡉ൪̵̞̈́‫ث‬౵͈ΟͻΑ΃;ϋΠ

日本人オーナーセラピストが自分自身でその効果を実感したホリスティックなセラ ピーを提供。リンパの流れを正常に促すリンパドレナージュは、老廃物の排出、免 疫力アップ、副交感神経に作用してリラックスさせるなど、身体の内側に作用する。

店舗数、売上が日本でナンバー 1 の脱毛サロン。ジェルの上から光を当てて脱毛 する肌にやさしい S . S . C . 脱毛式だから、ほぼ痛みを感じることなくスピーディに ツルツル肌に。脱毛し放題のワキ完了コースをはじめメニューのコスパが抜群。

ミュゼ プラチナム トウキョウ

MUSEE PLATINUM TOKYO ヒーリングガーデンズ

タングリン

Healing Gardens Holistic Therapy Centre ☎ 6733-3507

お試しプロモーション ★ リンパドレナージュ 3 回 スペシャル

91 Tanglin Rd. #03-07 Tanglin Place. 月∼土 10:00-18:00 （最終受付） 日祝休 www.hgoil.com

$ 360

センターポイント店 ☎ 6735 - 8511 # 03 - 20 The Centrepoint パルコミレニアウォーク店 ☎ 6337 - 7273 #P 3 - 13 PARCO Millenia Walk プラザ シンガプーラ店 ☎ 6884 - 3500 # 04 - 08 C Plaza Singapura スコッツスクエア店 ☎ 6604 - 8043 #B 1 - 20 Scotts Square ブギス + 店 ☎ 6341 - 9844 # 03 - 12 Bugis+

★脱毛したい箇所全てに使えるフリーセレクト・ パッケージがダブル・ディスカウント 11月＆12月はすべてのパッケージ(ワキ完了 コースを除く )がダブルでディスカウント 詳しくは問合せを

έ͹ϋఉତ͈‫ڙځ‬΍υϋ̦ࡶͥ૽‫ܨ‬ιΣνȜ̤ͬංͅȊ

ఉद̈́ζΛ΍ȜΐιΣνȜͬ၂̻಍̞̹໱ս‫́ܨ‬

セラピストの確かな腕とアットホームな接客、そして通いやすいお手頃価格で日本人ファン も多いサロン。看板メニューは牛の角製のヘラで顔のリンパを優しく刺激し、肌をキュッと 引き締めるハーバル・スクラッピング・フェイシャル。リフトアップ＆小顔効果抜群！

中国伝統の推拿や台湾式足裏をはじめ、スウェディッシュ、バリニーズ、タイ 古式などバリエーション豊富なマッサージサロン。それぞれ専門セラピストが 対応し技術＆接客ともに満足度も高い。すべてのメニューにデザート付き。

プロモーション ハーバル・スクラッピング・フェイシャル

ビューティー トーク ショップ

オーチャード

Beauty Talk Shop ☎ 6235-0309 545 Orchard Rd.#02-05 Far East Shopping Centre 月∼金 11:0020:30 土 11:00-19:00 日予約のみ

12

プロモーション ★ ワキ完了コース $138 ワキ脱毛を完了するまで何度通っても追加料金なし！

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

★ ハーバル・スクラッピング・フェイシャル $ 138 → $78 ★ LHE フォトトリートメント $ 178 → $110 ※上記のいずれか利用でリラックス・アロマ・背中 マッサージ（10分）無料

★ ダイヤモンドピール・ホワイト ニング・背中トリートメント（60分） $ 188 → $118

ユニバーサル スパ

クラブストリート

Universal Spa ☎ 6222-6803 14 Gemmill Lane 月∼土 11 : 00 - 3 : 00 am ( 最終受 付 2 : 00 am) 日祝 11 : 00 - 20 : 00 ( 最終受付 19 : 00 ) 無休 www.universalspa.com.sg

プロモーション ★カップル・ウィークエンド・スパ

$99/2名 (ボディマッサージ50分＋デザート) ※ 土日祝限定 ※男女・お友達2人可

★ スパ・オールナイト・ロング $49 (60分ボディマッサージ) ※月∼土18:00-1:00am限定 ※上記プロモはいずれも要予約、この記事を提示すること

ۭโιΣνȜ͈ࠐ၁ζΛ΍Ȝΐ́‫܏઀̧͈ޥ‬

‫߃פ‬΍υΰ̾͘࿉̥ͣ೤୶́͘΅τͼͅ

韓国人オーナーセラピストは本国で美容学を学び、皮膚美容教師、皮膚管理士 の資格を持つ。気が流れるルートである経絡に沿ってツボをぐいぐい刺激し、 体内の毒素の排出を促して、コリやむくみをとる韓国伝統 マッサージは高い人気。

日本人顧客も多い老舗ネイルサロンは、フェイシャルや眉毛ケアなどのメニューも幅広く提 供。なかでも、自然なカールを実現するまつ毛 パーマはテクニックの高さで大評判。広々と ゆとりある店内は、大きな窓から穏やかに射し込む光に包まれてラグジュアリー感たっぷり。

コリア ビューティ センター

プロモーション

サマセット

Korea Beauty Centre

ザ ネイルスパ アンド ウェルネス

★ リンパ経路 フェイシャル ( 80 分 )

☎ 6734-6037

$130 / 回→

11 Cavenagh Rd. # 01 - 07 Holiday Inn Singapore Orchard City Centre 月∼土 9 : 30 - 19 : 00 （最終予約） 日 11 : 00 - 16 : 30 （最終予約）

※初来店限定

11 回 パッケージ

$100 $990

プロモーション

サマセット

The Nail Spa & Wellness

★ Dolly まつ毛パーマ $38→ $ 32

☎ 6734-3437（要予約）

★眉毛シェーピング

#02-10 TripleOne Somerset ( サマ セット MRT 駅から徒歩 1 分 ) 月∼ 土 10:00-20:00 (日祝は19:00まで ) 無休 www.nailspa.com.sg

$16→ $ 12

★ Sothysフェイシャル （$68 ∼ $300）→ 15％ OFF

ͺϋΙ΀ͼΐϋΈɕ๼ฒ͉ͅΫΗηϋńέͿͼΏλσ

๼ယ͂࠲ࢫ̩࢘ͅΰΛΡζΛ΍Ȝΐ૧ഴા

オーナーはこの業界に20 年以上の経験と実績を持つベテランビューティシャン。 エステや脱毛など多彩なトリートメントが手頃なプライスで用意され、長年通う常連 からの信頼も厚いサロン。今なら肌に張りを与える Vitamin C フェイシャルがお得。

丁寧、楽しい、癒し をテーマに、佐藤オーナーセラピストと日本人チームによる フェイシャル、まつ毛パーマ＆エクステ、ジェルネイルが受けられる。頭皮をほぐす ことで全身の美容効果が得られる日本仕込みのヘッドマッサージも新登場。

ATAMA JI( アタマージ )

プロモーション スキンケア

マルリーエステテックサロン

オーチャード

Skin Care The beauty shop

★ Vitamin C フェイシャル(75分)

☎ 6737-7660

$ 110 → ★ RF Eye Treatment or Neck Treatment

304 Orchard Rd. #06-40 Lucky Plaza 月∼金 11:00-20:30 土 11:00-19:00 日休 skincare.beauty.sg@gmail.com

$65

$90→

$28

☎ 6738-3736 402 Orchard Rd. #04-15 Delfi Orchard 9:00-18:00 (最終予約 ) 水 (午後 )日祝休 http://marlysalon.blog135.fc2.com/ marlykao@starhub.net.sg

̳͎̽ͭͅཹ̧̥̫ͬͥȊ΢ΙνρσͺȜΠ๻́শౣιͼ· 高い技術を備えたセラピストが揃い、シ ンガポールの有名人やセレブ御用達の有名 店。日本人の施術経験も豊富なため好みも よく熟知しており、顔の骨格や輪郭、表情 筋を計算した黄金比率の3Dアートメイクが 受けられる。ナチュラルな眉と目の形に合 わせた自然なアイラインを加えることで、 忙しい朝やすっぴん顔も自信がもてる。心 配な痛みも麻酔クリームで解消。まるで 本物の眉のように丁寧に描いていくので、 1本1本の毛の流れが感じられる自然な眉 が完成！眉や目元は印象が変わる重要な パーツ。自分では気づかない新たな魅力を Amyのセラピストが引き出してくれる。

Before

オーチャード

Marly Esthetic Salon

Before

頭皮をほぐし脳を休めることで 全身のリラックスを促すマッサージ

★ ATAMA JI ( 45 分 ) $ 60 → $ 45 ★ ATAMA JI ＆まつ毛 パーマ ( 90 分 ) $ 120 →

$ 78

★ ATAMA JI ＆まつ毛 エクステ 100 本 ( 120 分 ) $ 160 →

$ 105

★ ATAMA JI&デトックスフェイシャル ( 120 分 ) $ 220 →

$ 150

After

After

眉

オーナーの Amy さんとフレンド リーなスタッフ

眉・まつ毛 パーマ

マンゴスティン限定 プロモ ★ 3D眉アートメイク $1,200→ $320 (タッチアップ 1回込 )

アイライン

★ 3Dアイライナー (上 /下 ) 各 $386 → 上下同時施術の場合 ★まつ毛パーマ

$68

AMY Beauty-Link International

★まつ毛エクステ

$130 →

☎ 6738-2180 / 9061-2218

★アイピーエルフェイシャル (75分 ) $280 → $88

エイミー

オーチャード

14 Scotts Rd. #05-72/73 Far East Plaza 月∼金 11:00-20:30 土日 11:00-19:00

タブレットを使いながら、似合う眉の形や色を納得 いくまでシミュレーション

下書きのラインに沿って少しずつ 眉を描いていく

→

$198 $350 $32 $50

※初来店限定

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

13

ু໦͈૸ఘ̦ு́ͥ‫ͅإ‬࿴̯ͦͥξΣȜ·̈́ΓράȜ

ρϋ΋θୋ຦ঀဥ͈χϋρϋ·ષ͈Ήͺ́ίςϋΓΑ‫ܨ‬໦

総ひのきの浴槽付き大浴場で日本の温泉気分が味わえるスパ。和風旅館風トリート メントルームで各種マッサージも受けられる。試したいのは、全身を揉みほぐすセラ ピストの手の動きがヒーリング音楽となる癒し効果の高いゼンミュージックセラピー。

パリ本国で開発されたランコム独自のセラピーテクを習得したビューティシャンによ る、ランコム製品を使用するフェイシャルは、ハンドケアのマッサージなど効果も 心地よさもさすがのクオリティ。併設するヘアサロンでは究極のヘッドスパも提供。

セラピストが手首に装着したデバイスによっ て身体のバイブレーションが音楽化される

プロモーション イケダスパ プレステージ

クラークキー

౻നΑΩġίτΑΞȜΐ ☎ 6222-8080 6 Eu Tong Seng St. #05-22 The Central ( 駐車場フロア ) 13:30-22:30 無休 www.ikedaspa.com

ランコム

プロモーション

リバーサイド

Lancome Beauty Institute

★ ゼンミュージックセラピー(60分 $180) を予約すると入浴料(通常$80)が

☎ 6737-6778/6836-9388 392 Havelock Rd.Grand Copthorne Waterfront Hotel Level 3 10.00-22:00 無休 http://js.com.sg

無料

★ ランコム・リハイドレーティング・ ポリーセンソラル・トリートメ （90 分）$ 170 を受けると、30 バックマッサージ （通常 $ 75）を

無料 サービス

෫‫͈ڒ‬౵౲́հ૤΍ȜΫΑ඾ུอ͈࠮‫ڣ‬ଷ஠૸౎࿉ 全身脱毛症例数約5万人を誇り、全世界 55店舗に拡大中の日系大手脱毛サロン。 わかりやすい月額制システムで嬉しい低 価格に加えて、全員が全身脱毛ライセン スを保持する専門家 スタッフによる最先 端 S.S.C. 脱毛だから、顧客の満足度 95％ を実現。効果がなければ全額返金、会員 数限界制御システムで予約がとりやすい ところも人気の秘密。安心＆安全な施術 で丸ごとツルすべボディになろう。

ダツモウラボ

経験豊富な日本人 スタッフが各店に在籍。 ローカルスタッフも日本語堪能

安定したクリプトンライトによる S.S.C 脱毛は、冷却クリーニング機 能を搭載し、ほとんど無痛

オーチャードほか

Datsumo Labo オーチャード店

プロモーション ☎ 6836-2140

★全身脱毛 選べる4ヵ所

360 Orchard Rd. #01-13 International Building

月額 $ 69 (GST込)

タンジョンパガー店 ☎ 6538-3053 1 Tras Link, #02-02 Orchid Hotel 10:30-21:30 無休 www.datsumo-labo.com.sg

施術前にそれぞれにあったプランを納得いくまで相談できて安心

※2013年11月末日まで ※諸条件適用有り、詳細はウェブで

֓঍͈۬ਘུ͈͂͜ા৆ͺξȜσόͿȜΘ́૤૸͕̪̳ͬ 2 名 の 女 性 アユール ヴェー ダ医 師 が 常 駐し、 インドの 伝 統 医 療 体系 アユール ヴェーダに基づく各種トリートメントが受 けられる。体質判断コンサルティングを もとに身体にあったオイルを選んで行わ れる全身マッサージ・アビヤンガや、チャ クラポイントの額にオイルを垂らす脳の マッサージとも呼ばれるシロダーラなど、 いずれも本格的で、地元インド系シンガ ポール人からも信頼を集めている。ヨガ レッスンやインドハーブ薬の処方、アユー ルヴェーダ関連グッズの販売もあり。

オム ヴェディック へリテージ センター

ファラーパーク

Om Vedic Heritage Centre

ファラーパークMRT 駅 B出口から徒歩5分。 Civil Service Centre 向かいにある

プロモーション 額に温めたオイルをゆっくり垂らし浸透さ せていくシロダーラは中枢神経をリラック スさせるとともに浄化作用がある

☎ 6297-2670 43 Tessensohn Rd 月∼土 9:00-21:00 日 9:00-17:00 無休 www.omvedicheritage.com.sg

14

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

ほの暗い照明で心落ち着くインド風 インテリアのトリートメントルーム

★アビヤンガ・フルボディマッサージ (45分) $55→ $30 ★シロダーラ (60分)

$85→ $70

★眉カット＆トリム

$5→ $2

※この記事を提示すること

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

15

ŃŦŢŶŵźġŔŤŰűŦ ΅τͼͬ࿒ঐ̳ ๼ ‫ ڰ‬బ

άϋ·ࠏαȜΐνࠏ̺̫́ķıਅոષȊ ఱ૽͈੫଻͜ఱྖ௷͈ષ຦Υͼσ

̧̻̹́̽͝ΏηḀ̷̳͉̑͊ 試 ȶΧ·ΫńȷΏςȜΒ́ඤ‫ٸ‬๼ฒ

しました

たくさんのネイルボトルが並んでいる

色白は七難隠す ってことわざがある

のに、コレがいい！と思える好みのカラー

ほど、日本人女性は「美白願望」が強

が見つからない、という残念な経験を

いもの。だから、紫外線ダメージによ

した方は、迷わずマルリーへ。なんと

りどんどん濃くなるシミ、日焼けして

ジェルの品揃えが300種以上、日本製

くすんだ肌を鏡で見つめるたびに、思

の有名ジェルばかりなので日本人好

わず溜め息をついてしまう人も多いは

みのキレイ色が豊富に揃います。「大 人の女性らしい可愛らしさ、エレガン

穏やかな雰囲気のミキさんとの会話を楽し みに来る常連客も多いそう

ずです。そんな悩みを抱える方は、今 すぐ肌を内側と外側の両方から強力に

トさが出るようなカラー使いやデザイン

キュア＆ケアする、ハクビ Cシリーズ

が得意です」というネイリストのミキさ

をお試しあれ！服用して内側から治す

ん。常連客のＳさんは「流行を取り入

「ハクビホワイトＣ」、飲んで治す「ハ

れつつ、普段の生活にもしっくり馴染

クビホワイトＣドリンク」、肌に直接

む上品な指先にいつも仕上げてくれま す。それにミキさんの施術はとっても

ミキさんも大好きというピンク系・ベージュ系は特に充実。 日本製ジェルならではのニュアンスカラーが う

せて使用することで短期間に驚くほど の効果が実感できます。

指先のお洒落を楽しめる、 そんなネイル

手と足のネイルがデザ インは違うけど、絶妙に カラーがリンクしている ところがさすがです。優 しいピンクのデザイン に今回も大満足です。

ここに感動！

（Ｓさん 在星10 か月）

大人可愛い上品なネイルデザインが人気 ハンド＄103（通常＄129）、 フット$88（通常$110）

シリーズ3タイプを一気に使用して、集 中美白にトライ。1 ヵ月目位から顔全体 のトーンが明るく、シミが薄くなってき ました。気軽に続けられるので、今はゴ ルフ焼けで真っ黒の夫にも勧めて、一緒 に美白に励んでいます。 編集部R

ハンド・フットジェルネイル （トータル代金から）20％ OFF 他店ジェルオフ代 $40→無料

● Marly Esthetic Salon

※ネイルは月∼金9:00-15:30（施術終了）、土9:00-18:00

16

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

●ハクビホワイトCドリンク $ 46 . 50（60 ml X 10 本） 美白のビタミンC と細胞 の老化を防止するビタミンE をバランスよく配合。うれ しいカロリー控えめ！

マンゴスティン限定プロモ ●ハクビCゲル $ 39（20g) ビタミンC 誘導体を6 % の高濃度で配合。 日焼けによるシミ、そばかす、にきびを防止

※マルリーで初めてジェルをする方限定

402 Orchard Rd. #04-15 Delfi Orchard 9:00-18:00(最終受付)水(午後)日祝休 Tel. 6738-3736 http://apricotsingapore.blog87.fc2.com

L-システインとビタミンC を効果的な 比率で配合。シミ、そばかす、日焼けなど の色素沈着に内側から働きかける

プ揃った強力な美白対策セット、合わ

すよ」と太鼓判。大人の女性が安心して

ここに感動！

●ハクビホワイトC ＄49 . 90 (180 錠) $ 84 . 90 ( 360 錠)

塗って治す「ハクビＣゲル」、と３タイ

丁寧なので、ネイルが長持ちするんで

サロンです。

高配合のビ タミンC で シミ、 そばかすの ない肌へ！

< メニュー >

● 佐藤製薬

< その他のハクビシリーズ >

ハンドジェル・フットジェル $100 ∼ ※フェイシャル・まつげエクステ & パーマの お得なプロモーションもあり。 詳細は P.13

西野薬局（伊勢丹スコッツ店B1F、 高島屋店B2F、明治屋スーパー店B1F） Watsons/Guardian/Unity/John Little Robinsons/Metro/Sasa/Mustafa/Best Buy World

・ハクビ B（120 錠）

$49.90

・ハクビ B ドリンク（50ml × 3 本）$14.50 ・ハクビコラーゲンドリンク（50ml × 10 本）$46.50

新連載

ル 情報 を発 ブディレクターが 最 新ネイ ∼ Roun Ge クリエイティ

ಢ෋̈́ঔ੅ͅ೰ບ̜ͤġȊ ̤਀ࣼ‫͈ڒث‬Υͼσ΍υΰྖ௷ഽࣞ いわゆるローカル店とは一味違う丁寧

信∼

中毒

MAY U の

東京ネイルホリック 大越麻由（おおこしまゆ） 東京を中心に 10 店舗を構える Nail&Eyelash Salon RounGe のクリエイティブディレクター。 RounGe で毎月リリースされる 新デザインや、3ヶ月に1度リリー スされる新色を制作している。

極楽マッサージチェアが並ぶ2 号店

な施術が信頼を集め、日本人にも大人 気のパッションネイルが、このほど同 じファーイーストプラザ内に 2号店を オープンしました。ネイリストたちは、

#1 2013 年秋冬 ネイルトレンド

サービス精神旺盛で手先器用なベトナ ム人たち。ストーンやホログラム、リ ボン型などの可愛いアクセサリーが豊

あ、かわいい♪

もっとこう したら？

近ごろ東京では「フラットアート」が流行 中 !!ご来店頂くお客様は、今年の秋ファッショ

富に揃い、しかも手頃な価格でサービ

ンに合わせて、千鳥柄、ツイード柄、デイジー

スが受けられるのも高ポイント。今回

柄などの柄を、ネイルに取り入れる方が続出

の体 験 者Aさんはあらかじめデザイン

しています。レオパード柄も毎年この時期に

を持参し、それをベースに納得いくまで

秋冬トレンドのボルドーと千鳥柄を取り入 れたネイル♪

とことん相談。ネイリストの Haさんが

なると大人気♡全体的に入れるのではなく、 1・2本だけポイントで柄を入れるとまとまり

忠実にデザインを再現し、シンプルな

が出ます。RounGe 10月の新色は、今年の秋

中にストーンでかわいさをちりばめた

冬の流行カラー、ブルーやネイビー、ボル ドーに合わせてリリースしているので、柄ネ

大人ネイルが完成！

イルと組み合わせれば、さらに今年っぽく♪ RounGeのオリジナルカラーはなん と500色以 上！「こんな色合いは RounGeでしか出来な

ここに感動！ オーナーネイリスト のHaさんはとって も手先が器用です ね。スト ーン の上 にはジェルを何度 も重ね塗りしてく れるし、とっても施 術 が 丁 寧。プライ ベートでぜひまた 来たいです！ （Aさん 在星1年半）

● Passion Nails 14 Scotts Rd. #04-29(1号店) #02-82(2号店) Far East Plaza 11:00-21:00（最終受付20:15） Tel. 6733-1469

11 月のスペシャルデザイン『ブリリオネイル』

プロモーション ★ラッキーウィーク！ 11 月8 日∼14 日の期間 ご新規様もリピーター様もジェル$80 ★ジェル

プロモーション ★ ジェリッシュハンド $75→

$45

★ ジェリッシュフット $85 → $55 ★ オーガニックスパトリートメント マニキュア $68 → $48 ★ オーガニックスパトリートメント ペディキュア $98 → $68 ★ ネイルアートデザイン 10% OFF ※他店ソークオフ $5∼10

ストレート

ナチュラル

$100 →$80

※ご新規様のみ ※2013 年11 月末日まで ネイリスト募集中! お気軽にお電話下さい♪

い！」と、ご好評頂いております♪もちろん シンガポールでも同じカラーをご用意してい ますので、ご安心ください。 さて、毎月スペシャルデザインを発信す る RounGe の、今月のデザインは 「ブリリオ ネイル」 （ブリリオとはイタリア語で 「きらめ き」という意味）。全体的に暗めの色を使う ことが多い秋冬ネイルに合わせて、それに栄 えるような光沢のあるメタリックカラーを自 由に組み合わせる最新デザインです。こちら

402 Orchard Rd. #04-21 Delfi Orchard www.rounge.jp Tel. 6737-4413

は RounGeの技術を学んだスタッフだからこ そ出来るデザインとなっております♪ぜひ RounGeで最先端ネイルをお楽しみ下さい。

ブリリアント

プロモーション MUCOTA Opera リボンディング と MUCOTA のいずれかの トリートメントでアイロンブラシ （通常＄138）無料プレゼント！ ※プレゼントはストックが無くなり次第、終了となります

MUCOTA Opera リボンディング＄168 ∼ ※髪の長さによって値段が異なります。

1 自然で柔らかな質感をつくる 縮毛矯正です 2 リキッドクリスタル乳化 クリームが、施術中に髪から潤い が失われるのを防ぎます 3 ホホバオイル、シアバター、カストールオイル、そして セルメンブレン・コンプレックス（CMC）配合で、熱に よる髪ダメージを防ぎます 4 髪の傷みを修復する働きを持つ成分が含まれており、施 術中にエクストラのトリートメント効果が得られます

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

17

初回診察料+2セッション（通常価格$220)

$160 Spine Care Chiropractic

ツライ痛みは 我慢しないで カイロプラクティック Call 6333-5935 Spine Care Chiropractic 190 Clemenceau Ave. #01-11 Singapore Shopping Centre MRTドービーゴート駅より徒歩3分

Q & M デンタルグループ シンガポール最大のプライベート・デンタルケア・グループ リャンコート院には日本人女性歯科医師が常駐 Q & M デンタルグループは 1996 年の創立以来、シンガポールの歯科分野にお いて幅広いサービスを提供し、確かな実績で広くその名を知られる信頼の高い 医療グループです。シンガポール島内に 50 のデンタルクリニックと 4 つのデ ンタルセンター、1 つの移動クリニックを持ち、当地で最大のプライベート・ デンタルケア・グループに成長しました。 グループ傘下のリャンコー トクリニックには、日本人 女性医師の伊藤順子ドク タ ー も 常 駐 し、 日 本 人 コ ミュニティに向け予防から 治療まで各種歯科サービス を 行 っ て い ま す。 詳 し く は、 伊 藤 医 師 DrJunkoIto@ QandM.com.sg ま で お 問 合 せを ※諸条件適用 詳しくはお問い合わせ下さい

デンタルパッケージ • メンテナンス・パッケージ 大人 $128.40 ( 初診料、歯石除去、ポリッシング、 フッ素塗布を含む ,GST)

• ホーム・ホワイトニング・パッケージ $695.50 ( 初診料、ホワイトニング・キット、歯石除去、 ポリッシングを含む , GST)

177 River Valley Rd. #B1-06A Liang Court Tel: 6338-2292 月∼金 10:00-19:00 土 10:00-18:00 日 14:00-21:00 無休 DrJunkoIto@QandM.com.sg www.QandMDental.com.sg www.facebook.com/QandMDentalGroup

18

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

婦人科系の疾患は 定期的な検査がおすすめです 健康診断は検査設備の充実した総合病 院グレニーグルス内にある本院で受け付 けています。お気軽にお問合せください。 ■グレニーグルス本院 Tel.6474-7707/6479-3722( 健康診断室) 6A Napier Rd. #03-37 Annexe Block Gleneagles Hospital

婦人科検査は面倒だし、なんとなく受けにくいと思う方も多いかもしれま せん。 しかし自覚症状もなく進行する病気もあるため、早期発見と予防の ために定期的な検査が重要です。日本メディカルケアーの女性医師リム先 生が、女性特有の疾患とその検査方法についてアドバイスします。 ◆子宮頸がんとパップスメア 子宮頸がんの原因や発症の過程はかなり解明され

われているものとしては、三親等以内の家族歴、出

ており、 ウイルス (HPV) の感染が原因で、多くは性交

産経験、食生活、女性ホルモンなどがあります。

渉によって感染すると考えられています。よって性交 経験のある女性は定期的な検診をおすすめします。 子宮頚部は女性生殖器でも直接 観 察がしや すい部分で、直接細胞を取ることができます。子 宮頚部の細胞診 ( パップスメア ) は生体を傷つけ ることなく、比較的安価に行えて有効な検査です。 シンガポールではパップスメア受診者が増えたこ とで、子宮頸がんによる死亡が過去 10 年で減る 傾向にあります。 −症状は？ 子宮頸がんは初期段階では自覚症状がないこ とが多いため早期発見が重要となります。性交渉 後の出血や不正出血、おりもの色や匂いなどで異 変を感じるときには、すでに進行してしまっている こともありますので早めに医師に相談してください。 −予防接種を受けていれば大丈夫？ 予防接種は HPV が原因の子宮頸がんの大半 を予防するためのもので、がん発症のリスクを 減らします。しかし予防接種はすべての子宮頸が んを防ぐのに有効ではないため、予防接種後も パップスメアを定期的に受けることが重要です。

◆乳がんの危険因子と検査

不正出血、おりものの異常、排尿時の痛みや困難、 性交時の痛み、体重減少などです。超音波検査な どで子宮内膜の厚みなどを確認し、必要に応じて

­マンモグラムと超音波 乳房の検査は、早期がんの発見 • 治療により生 存率を高め、 切除などの手術を最小に留めること を目的としています。 乳がんの早期発見に有効とされる検査は乳房 X 線撮影装置 ( マンモグラム) です。 マンモグラム はがん ( 非浸潤性腺管がん) の初期段階である 微小石灰化 ( カルシウムの粒) を検出します。 しか し、検査時の痛みや放射線被曝、乳腺量が多い 人 ( 若い年齢層) は正確な診断ができない場合 があります。 超音波は乳腺 量の多さに関係なくすべての年 齢が対象となり、被曝リスクがなく、痛みも伴わず、 結節や塊の検査にも有効です。しかし微小石灰 化の検出ができないなどの短所もあります。 ­検査の受け方の例 (自覚症状が無く、家族歴 や既往歴の無い方) • 20 歳∼ 30 歳代 毎月日にちを決めて自分で触診検査。高濃度乳腺の 世代はマンモグラムではなく超音波検査を中心に。 • 40 歳以上 毎月日にちを決めて自分で触診検査。 年 1 回のマンモグラム検査。 自分での触診に不安がある場合は医師に相談を。

病理検査などを行います。 −卵巣がんの症状 卵巣がんは自覚症状が出にく く、発見が難しい病 気の一つです。症状は、腹部の痛み、不快感や膨 張感、排便習慣の変化、不正出血、腹部の膨らみ、 背中や脚の痛みなどです。健康診断で行うチェック 項目としては、超音波検査、血液検査 ( 腫瘍マー カー CA125) などがあります。 増加傾向にある乳がん、 そして子宮体がんなど自 覚症状の出にくい生殖器疾患は早期発見が重要 で、 罹患してしまうと生活に大きく影響を与えます。 定 期的に健康診断を受けること、そして自分での触診 を心がけましょう。また健康診断は受けたままにし ておくのではなく、検査結果を確認、フォローし、気 になる点は医師に相談しましょう。

子宮の構造と 女性器がんの種類 卵管がん

◆子宮体がんのリスク要因と症状

子宮体がん 子宮

乳がんは人種に関わらずシンガポール女性が罹 患するがんとして最も多いもので、患者は増加傾

卵管

子宮体部

向にあります。すべての女性に罹患の可能性はあ

子宮内膜に発生するがんで、 リスク要因としては、年

りますが、年齢とともにリスクは高まり、乳がん発

齢（特に閉経後）、肥満、エストロゲン治療歴、早

症の 70% は 40 歳以上の女性です。また患者の

い初経、妊娠経験が少ないまたは無い、卵巣がん

50% が特定できる危険因子を持ちませんが、疑

等の既往歴などが挙げられます。症状は断続的な

子宮頸部 膣

子宮頸がん 膣がん

卵巣がん

健康診断やワクチン接種で 病気の予防に努めましょう。 年末に向けてインフルエン ザ予防接種実施中。

nmc@nipponmedicalcare.com.sg www.nipponmedicalcare.com.sg グレニーグルス院 診療内容:

Tel.6474-7707/6479-3722(健康診断室） 6A Napier Rd. #03-37 Annexe Block Gleneagles Hospital ※正面左手の救急外来側入口より３階へお越しください

オーチャード院 診療内容:

Tel.6838-9131 333 Orchard Rd. #06-26 Mandarin Orchard ( オーチャード通り沿い・マンダリンギャラリー6 階)

総合診療 (内科、外科、婦人科、眼科、耳鼻咽喉科、消化器科、皮膚科、

外来診察、予防接種 (一部は要予約)、乳幼児検診、簡易検査、専門医のご紹介

整形科、外科など )、各種健康診断、各種ドック検診、予防接種

●より精密な検査や専門医治療が必要な場合は、弊院グループ内のグレニーグルス病院など

●グレニーグルス病院などと連携して治療に取り組みます

と連携して治療に取り組みます。

診察時間：

担当医師：吉國 晋 医師

平日9:00-12:00 14:00-17:30

担当医のスケジュールは

土日9:00-12:00 祝休

変更する場合があります。

（※日曜は時間外料金適用）

変更はホームページでお 知らせいたします。 診察時間： 平日9:00-12:00 14:00-17:30 土曜9:00-12:00 日祝休

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

19

20

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

More News

新 ς΃೒૞ġvol. 18

๼ ੫SPY

飲み過ぎ、食べ過ぎ の翌日はおきかえで 調整できる

プチシェイク

ඤ௰̥ͣ๼วȆ๼ฒࢲ͛Ȋ คͦ޼͈๼ယͺͼΞθ

グラント里香 ( ファッションライター )

東京生まれ、美大卒、 ヴェルサーチ他のプレス後、人気女性ファッション誌でフ リーランスのライター＆スタイリスト。現在シンガポールに在住。 リカ通信ブログ : www.mangosteen.com.sg/rika-tushin/

年齢を重ねると今まで通りに食べててもなぜか太る。 しかもダイエッ トを始めてもなかなか痩せられない（悲） 。美しく痩せるためにはカ ラダに良いものをたっぷりとらなきゃ健康は損ねるし肌はボロボロ。 しかも老化が進む！日本の通信販売大手の「ORBIS」の内外美容商 品は魅力的なラインアップで、私もハマりそう ....。

「1 食おきかえダイエット」として知られる、 1 食分に 1/3 日分のビタミン 11 種類、鉄分、 カルシウム、食物繊維配合のダイエット食品

ΧςȂ̹͙ͥͬࠚࡘ̳ͥ ΋ρȜΊϋΡςϋ·

レビュー

・少々食べすぎても 体型が変わらない 自信あり ！ ・ダイエットの やる気が続きます

定番フレーバーの他、シンガポール限定グアバ、 他クリスマス限定味もあり！

スーパーアロニア 痩せにくいと悩む大人の女性にオススメの ダイエットサプリ。ベリーの王様的存在「ア ロニア」効果で、大人のやる気を燃やし体 のすみずみまでをダイエットに目覚めさせる

牛乳さえあれば作れる 手軽さがいい ！

美味しい

！

レビュー

レビュー

・深夜に食べ過ぎても セーフ ！ ・お酒、食べることが 大好きな私には必需品

キレイのためのコラーゲンが 1 本にたっぷり配合 され、速効性があると日本で大人気の Collagen the Beauty。近々発売予定のアセアン向けに開 発された ORBIS COLLAGEN 12000 は、老化によ る肌の衰えを軽減するコラーゲンを高配合した 総合アンチエイジングドリンクで、美容効果の期 待大！

・罪悪感もない 優秀なおやつ ！ ・ファンデのノリ抜群。 コラーゲンってすごい

൫ྶ̩ۜ͂ܵ๼ฒว̩̿ͤͅ ȶγχͼΠΑΞΛίȷ

コラーゲンゼリー スリムキープ 食べたい、でも太りたくない人のための、 我慢しないダイエット応援サプリ

肌にハリと弾力の源「コラーゲン」 1,000mg と、 た った 1g で 約 6 リットルもの保水力を持つ「ヒアル ロン酸」30mg を、スナック感覚 で美味しく摂取できるゼリー

ORBIS のダイエット食品＆美容サプリで

無理なく、内外美容 性にとって「美しいカラダづくり」は美肌づく

入りに。 「本物の果実を使ってるから果汁と果肉が

りと同レベルのプライオリティ美容。今では

たっぷりで、牛乳と混ぜるだけの手軽さです。牛乳

一昔前のように「食べないダイエット」なんてナンセ

込みでも１食平均 150㌔カロリーで、１日に必要な

ンス！正しいダイエットで身体の内側を磨き、その

栄養分がバランスよく入ってるんです」と ORBIS の

働きかけで外側も潤い美しくなれるという一石二鳥

アジアパシフィック社長横山氏。とにかく「美味し

の定義があるものね。そんな私もまさにこの夏太っ

い」と評判が高く、ダイエット食品というよりデザー

女

た∼、日焼けした∼、で困っていたら、編集 M が

ト感覚で食べれるから長続きしそう。 「食べても太

「日本で人気の ORBIS がシンガポールにオープン

らなくする美容サプリなんかもあるんですか？」と

しますよ！あそこの内外美容商品は充実してるし評

軽い気持ちで聞いたら、 「ありますよ」だって！「奇

判いいです」と言うじゃない！ぜひ商品を見てみた

跡のフルーツと呼ばれるアロニアを 3 倍濃縮した

いと期待を膨らませ、本社にお邪魔しちゃったのだ。

スーパーアロニアは脂肪燃焼効果が高いですね。ス

まず驚いたのはどの商品も女性が「あったらいいな

リムキープは食欲を我慢できない方にピッタリのサ

♥」と願うものばかりだってこと。ダイエット部門

プリで、たった 2 粒で、がっつり飯や濃厚スイーツ

のイチオシは、売上 1,700 万個以上突破の「１食

を食べてもマルチブロックします！」そして間食をや

おきかえダイエット」で知られるプチシェイクだとか。

められない私を魅了したのがコラーゲンゼリー。肌

もともとプルプル系大好物な私。全フレーバーを試

にハリと弾力を与えるコラーゲンと保水力に優れる

食したけど、う∼んどれも美味しい！特にシンガポー

ヒアロルン酸入りで一袋 20㌔カロリー。美味しい

ル限定味のグアバはすっきりした酸味で私のお気に

から食べ過ぎには注意しなきゃね。

ビタミン C と L- シスチンの W 効果で、日差しの 強い日中でもできる限りメラニンを作らせず、ま たできたシミはできるだけ薄くという頼もしい美 白サプリ。若返りの果実として古くから伝承され る、強力な抗酸化成分アムラエキスの配合により、 ビタミン C の美白効果をバックアップ。美白化粧 品との W ケアで効果が実感できそう。

๼͂৹̯֋঵͈ෛ࢚๼ယ΍ίς ȶίτΏλΑγχͼΠȷ

美しさと若々しさの源・コラーゲン、コエンザイム Q10、ヒアルロン酸、ローヤルゼリーなど美容に大 切な 9 つの成分を凝縮したサプリ。 「継続的に飲ん だら肌が内側から輝き、透明感とハリがでた！」「ま さに飲むアンチエイジングコスメ」と大評判。 www.facebook.com/orbis.sg www.orbis.com.sg (11 月中旬∼ ) 21

忘年会コースは 90分飲み放 題付き !

S$85、S$10 0、S$12 0の 3種類をご用意♪ イチオシは名物 !黄金 のつゆしゃぶが満喫 できる EBIZO忘年会コース !!

EBIZOに忘年会コースが登場♪ 飲み放題コミコミS $85!!

飲み放題 !! 名物！黄金のつぶしゃぶを大満喫♪

FCJ[Pདྷාٛ΋ȜΑ 鹿児島産

おなじみの居酒屋 メニューを臨場感

黒豚使用

たっぷりカウンターで楽しむ鉄板焼 に本格炭火串焼き、 海老料理が揃う 新しいスタイルの居酒屋。個室充実☆ 最大20 名様の個室宴会もOK!

ＥＢＩＺＯ忘年会コース S$100

当店 Facebookで、 "EBIZO.Singapore" 最新情報を随時更新中 !! 鉄板焼・串焼き居酒屋

三代目 海老蔵

☎ 6887-5521 1 Nanson Rd. #02-01 Gallery Hotel 月∼土 6pm-1am 日 5pm-12am

22

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

前菜盛り合わせ 鉄板だしまき玉子 合鴨と焼きネギ ∼青柚子胡椒∼ お造り盛り合わせ 広島産カキフライ∼自家製タルタルソース∼ 名物！黄金のつゆしゃぶ ●鹿児島産 黒豚●新鮮野菜盛り合わせ 〆のうどん / デザート

ゴ マン

スティン を 読 んで

お得

にキレイに

΅νȜΞͻΑ

Cutis Medical Laser Clinics オーチャード

ૼᙹ˟ՃС‫ݰ‬λ≆ Χ Ȝ Ψ Ȝ Ρ֓ ఱ ௾ ͈Dr.Sylvia ͈ ๼ ယ · ς Σ Λ ·。 ۛ৪࿒஌́ड͜հ஠́࢘‫ض‬എ̈́হၷ༹೹մ̱ ͺέΗȜΉͺ͜ྔ஠͂೰ບ̞ࣞ。஠ ΠςȜΠιϋΠ͂ ୋ຦͉、հ஠‫ܖ‬੔ͬྖ̹̳ༀ࣭ FDA ෇બ͞؎ ਗ CE ζȜ·ͅ‫ঀ͈̹̞ͬ̿͜ܖ‬ဥ。̹͙ͥͥ͢ͅ Ⴧ‫ا‬ว́ේ͚૽͉ͅ、௲जͅวͅ౮ႁ͂৹༐ͤ ͬ৘̧ۜ́ͥέͻρȜ̦૽‫! ܨ‬

ķķķĵĮĹIJĸĺ ɦ̳͓͈̀ίυκȜΏοϋ͉අ༆̈́ນܱ̦̞̈́ࡠͤȁ Ƅ 2013 ා11࠮ྎ඾́͘ခ࢘ ૧ܰ΂Ȝίϋഝ

For any details on the Cutis Loyalty Program, please call +65 6664 8179

ΥͼσΈρζȜ

Nail Glamour

9 Scotts Rd. #03-06 Pacific Plaza ࠮∼߄10:30-20:00 ാ10:30-16:00 ඾‫ݝ‬ထ࿩͈͙ȁȁྫ‫ݝ‬ hello@cutislaserclinics.comȁȁ www.cutislaserclinics.com/japanese/

★特典満載の「The Cutis Loyalty Program」開始 新規会員制「The Cutis Loyalty Program」は 支払い金額の3%がクレジットとして還元され、 次回のサービス、製品購入時に活用できるお得なシステム

ά΂ΣȜȁΠȜ΅οȜ

Peony Tokyo Nail Salon & Academy

NEWS

オーチャード

ドビーゴートほか

ᆔ᫏ᝅ݈↙⇞⇍∑ⅻ≈․•≆≆

⇞⇍∑⇎⇭∋⇗∞⇥∞ኺփ↝ʴൢࡃ

8 ࠮ͅ΂Ȝίϋ̱̹̥͈͊ͤέτΛΏν̈́Υͼσ ΍υϋ。೰๔૽‫͈ܨ‬ΐͿςΛΏνͅ‫أ、̢ح‬ഽ ͅ ͢ ̽ ̀ ૗ ̦ ་ ‫ ͥ ̳ ا‬૧ ۜ ‫ ژ‬ΐ Ϳ σ ͞、 US อ ΂ Ȝ ΄ Σ Λ · ΐ Ϳ σ、 ౷ ೤ ͅ ͞ ̯ ̱ ̞ ু ட プロモーション ෩ ΐ Ϳ σ ̈́ ̓ ଲ ‫ ͈ ࣭ ڎ ٮ‬૧ ै ΐ Ϳ σ ̦ ఁ ̠。 1 ૗ ഭ ͤ ̈́ ͣ Χ ϋ Ρ ͜ έ Λ Π ͜ ɐ 20 ͂ ̞ ̠ ̤ ౵ ఑ ★ジェル各種 (1 色塗り ) $30 → ̻ίρͼΑ。อ૗͜΃ρȜΗͼί̷̸ͦͦ͜։ ※バイオシーウィードジェルはプラス$5 ͈̈́ͥ́、ু໦ͅαΑΠζΛΙ͈ΐͿσ̦ࡉ̾ ※フレンチはプラス$10、グラデーションはプラス$15 ̥̥ͥ͜?

11࠮ͤ͢ၳ߄ͬ٨೰̱、ΐͿσ̦ࣽ́͘ոષ̤ͅ਀ ࣼͅ ! ܿ੅͈̯ࣞ、೤ͬॉً̨̞ͤ̈́࿹̱̞ঔ੅͉ ΐͿσͬ੃౶̱̹΀ΟνΉȜΗȜ΍υϋ͉̈́ͣ́。඾ ུ͈ड૧ͺȜΠ͈͕̥、 ਀ࠚ̈́ΐͿςΛΏν͞、̥​̥͂ ̦̳͓̳͓̈́ͥͅέΛΠΉͺ͜૽‫。ܨ‬඾ུ૽࣒঍ͅ ͥ͢ΥͼσΑ·Ȝσඤ͉ͅ、ΐͿσ̦ঀ̞༶ఴ͈Γσ έΥͼρȜ̫࢜ͺΠς΀͜‫ٳ‬୭。મ̱̩͉ web́。

$20

※ソークオフ別途$10

14 Scotts Rd. #05-29 Far East Plaza 11:00-21:00 ྫ‫ݝ‬ www.nailglamour.org

ķĹĴķĮķĺĺĴġ

★クラシックマニ& ペディ $55 →$35

ΡΫȜΌȜΠĩΥͼσ΍υϋĪġഝġɦ‫פ‬ര༜ij໦

ġġġ ĹijijĴĮĹĸıķġȪŔŎŔ‫خ‬ȫġġġġȁ103ȁPenang Rd. #01-05 Visioncrest Commercial ȁȁ 10:00-19:00 ‫ݝغ‬ ΍ζΓΛΠĩΑ·ȜσĪഝġɦ‫פ‬ര༜Ķ໦

ġġ ġ ĹIJIJĶĮĶĴijĸġȪŔŎŔ‫خ‬ȫġȁȁ150 Orchard Rd. #04-32 Orchard Plaza ȁȁȁ10:00-20:00ȁ‫ ݝغ‬info@peonynails.com www.peony-nails.com

·ͼȜϋΒζȜΉΛΠ

ͼȜ΀Α ΫνȜΞͻ ΠȜ΅οȜ(ε Υͼσ)

Queen s Market

ES BEAUTY TOKYO (Po Nail)

ଐஜʴ⇟⇥⇩⇻↚↷↺ ‫⇬⇟⇕⇎≊∑⇊⇳↝࣎ܤ‬

ʖኖ↞ଐஜᛖ↖‒ ଐஜʴ⇎⇟⇬‘⇳⇊∑

‫מ‬୆‫ۯ‬ၑ৪͈঩‫ͬڒ‬঵̾඾ུ૽ ΓράΑΠ ̦ ુ ಛ、 ΀ · Α Ξ ͜ ΐ Ϳ σ Υ ͼ σ ͜、 ಼ ຮ ۜว͈ু໦ু૸̦দ̱͙̀̀ොං̧̹́ ඾ུୋ ίυΘ·Μ̺̫ͬঀဥ̳ͥհ૤ɕհ ஠ ͅ ̭ ̺ ͩ ͥ ΍ υ ϋ。 ࠲ ࢫ ̈́ ͘ ̾ ࿉ ͬ ஖ ͭ ́1 ུ 1 ུັ̫̞̩̀΀·ΑΞ͉ুட̈́ॽ ષ ̦ ͤ ́ ঵ ̻ ͜ า ߲。 ඾ ུ ́ დ ఴ ໢ ൯ ͈ ΀ͼΐϋΈΉͺ଼໦ ίυΞ΂Ές΃ϋ෻ࣣ͈ ά Ȝ ς ϋ Έ ΐ Ϳ σ ͬ ঀ ̞、 Ⴧ ෱ ໤ ͬ ၠ ̱ ̈́ ̦ ͣ ς έ Π ͺ Λ ί ͬ ௯ ૺ ̳ ͥ έ Ϳ ͼ Ώ λ σ ͞、 ু ட࢛̈́‫͂ڙ‬૗ྙ̦‫̠ڸ‬ΈρΟȜΏοϋςΛί ͈ͺȜΠιͼ·͜਋ ̫ ͣ ͦ ͥ 。

ထ࿩̥ͣঔ੅́͘஠̀඾ུ૽̦౜൚̳ͥΥͼσɕ ΀ΑΞ΍υϋ。Υͼσ͉ࣞ຦ৗ͈΃σΐͿσ、Ψͼ΂ ΐͿσͬঀဥ̥͜ͅ​̴̥ͩͣോඤडհ౵ τασ́、 ඾ུ͈ၠ࣐͞‫ܬ‬୯ۜͬ৾ͤව̹ͦड૧ ΟΎͼϋ̦ ఱࢡບ。ΐͿσΥͼσΑ·Ȝσ͜૽‫。ܨ‬඾ུୋ ΑςηϋΈζΏϋͬ൵ව̱̹૽‫͈ܨ‬௕૸ ιΣνȜ͉ ၂̻̩̞ͅΓσρͼΠͬੰ‫、̱ݲ‬ఊ͜​̤͜͞૜͈̈́̓ ໐໦௕̵̦ౣ‫خ́ۼܢ‬ෝͅ。̷͈ఈ、ۖၭ́͘ ྫଷࡠ́೒̢ͥ౎࿉͞΋ρȜΊϋ ･Ϊͺσυϋॸࡔ‫ס‬ ൵ව έͿͼΏλσ̈́̓΀ΑΞιΣνȜ͜ਰ৘。඾ུ ͈ఱ਀ ΀ΑΞ΍υΰ͜ঀဥ̯̞ͦ̀ͥζΏΰ͈ ঔ੅̦਋̫͈͉ͣͦͥES BEAUTY TOKYO ̺̫。

グラデーションリップ

★アートメイク特別イベント開催 !

11月11日∼13日 アートメイクアーティストaki先生が来星。 タトゥー世界大会で優勝。浜崎あゆみの アルバムジャケットでボディペイントを担 当するなど日本を中心に幅広く活躍中。

•サンシャインベビージェルネイルセミナー (新セミナー) 2時間 $68 11月20日(水)10:00 12:00 ※定員になり次第締め切り

•ホームジェルクラス 基礎Ⅰ 11月18日(月)10:00 12:00

プロモーション

11月のプロモーション

★ ダイエット無料カウンセリング 実施中 ★ 人気のセルライト除去コース(90分)

★ プレミアムミンクラッシュ (エクステ) 80本 $120→$68 100本 $150→$98 ★ ソフトジェルネイル(他店オフ込) 選べるアートA $120→$68(フットは+$20)

10回 $2,000 → ★ ネイル新規来店の方

★ 3Dアートメイク 両眉 $450 (タッチアップ1回込)

★ アイライン $198 ★ グラデーションリップ $670 ★ フェイシャル(60分) $68→$48 (敏感肌もOKのジェルピーリングとリンパマッサージを含む) ※全てのプロモは初来店の方に限る

セルフジェルネイルやエクステのレッスン も受付中

美肌はじめませんか？ 10 年後のお肌のために 今できること。30 代からのスペシャルフェイ シャルコースが人気。

自己流ダイエットで失敗経験がある方も、まず は日本語の無料カウンセリングへ。

※要予約

16A Tanjong Pagar Rd. 9:00-20:00(डਞ਋ັ)ȁ ඾‫ݝ‬ nagamine.m@queensmarket.biz

$70 (ジェリッシュ) $88 (ジェル)

写真上 写真下

オーチャード

タンジョンパガー

ķĴijĺĮIJIJķķİĺĸĴĺĮĶĸıĺ(౜൚:ಿ႘･SMS‫･خ‬ါထ࿩)

プロモーション 復活! お得な月替りプロモーションアート 日本で人気のウォーターアート

（写真上）大好評のまつ毛エクステ。日本の美容師免 許をもつアイリストが新しく加入。なめらかな質感で つけ心地は最高！ミンクつけ放題 $120 （写真下）ラメグラデーション ( 通常 $130) がなんと 40%OFF。日本人ネイリストが対応。 ※ネイリスト募集中

ĺIJĶIJĮķķĴĸȪါထ࿩Ȇ඾ུࢊŐŌȆŔŎŔ͜‫خ‬ȫ 181 Orchard Rd. #03-21 Orchard Central 10:00-22:00(डਞထ࿩20:00)ȁྫ‫ݝ‬ www.es-beauty.com

$980 $98

(すべてのデザイン)

★ 脱毛通い放題 (期限なし)

$138

★ つけ放題まつ毛エクステ 5回パッケージ $350 (@$70) ★ コラーゲンヒアルロン酸原液導入 フェイシャル

$98

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

23

ημΫ

Ξͻͺρ Υͼσ

Miyabi Japanese Hair Salon

Tiara Nail オーチャード

シティホール

᭟↝ͤࡍᇹɟ↝⇛∓∙

⇞∉⇷∙⇕⇐∐⇬⇉↝ˁɥⅻ↹

඾ ࠏ ခ ྴ ๼ ယ ৒ ͅ ಿ ̩ ޲ ͛ ̹ ͈ ̻ ඊ ၛ ̱ ̹、 ඾ུ૽ ΑΗͼςΑΠɕ υȜ΃σΑΗͼςΑΠ ˎྴͅ ͥ֯ͦ͢‫ ز‬ΰͺ΍υϋ。 10 ාոષ͈΅λςͺͬ ͜ ̾ ৘ ႁ ෩ ́、 ඾ ུ ૽ ͈ ࢡ ͙ ͞ ฯ ৗ ͬ ੃ ౶、 ฯ͈࠲ࢫͬల֚ͅࣉ̢̹ৗ͈̞ࣞ΍ȜΫΑͬ ςȜΒ΢ήσͅ೹‫。ރ‬ͺΛΠγȜθ̈́໱ս‫、́ܨ‬ ΑΗͼςϋΈͅ‫̳ͥ۾‬ါབ̈́̓、̈́ͭ́͜‫ࠚܨ‬ ͅς·΀ΑΠ̧͈̠̱̞́ͥͦ͜。

໛‫͈ؖ‬ΠΛί·ρΑΥͼσ΍υϋ͈ೄ‫א‬ഝ。඾ ུ૽͈৘ႁ෩ΥͼςΑΠͥ͢ͅ、ΠτϋΡͬ৾ͤ ව̹ͦ·΂ςΞͻ͈̞ࣞ΃σ & Ψͼ΂、ΐͿςΛ Ώνͅ‫、̢ح‬ষଲయΕȜ·΂έΐͿσ̱͂̀ಕ ࿒ͬਬ͛ͥ඾ུୋαρέ΁Ȝζ̦਋̫ͣͦͥ。 ͺȜΠΓϋΑ͂ܿ੅͈̯ࣞ、̩̠ܵ̈́͢อ૗͈ ၻ̯̈́̓、͌͂ྙ֑̠ॽષ̦ͤͅఱྖ௷。 ςρΛ·Ά̧ͥ໱ս‫、̢̠̈́ܨ‬ၻ૤എ̈́‫ڒث‬ ͜ྛႁ。࡛हΑΗΛέ༡ਬಎ !

ķĴĴķĮĹĹķĸȪါထ࿩ȫȁ 1 Coleman St. #02-21 Adelphi 10:00-18:30（डਞ਋ັ）‫ݝغ‬

スタイリスト Ann

カット (一律 )

$50

リボンディング

$275∼

パーマ

$90∼

カラー

$75∼

ķĸĴĶĮĺĴĴĸȁ 14 Scotts Rd. #01-57 Far East Plaza 11:00-21:00( डਞထ࿩19:30 Ʀါထ࿩) ࠮‫ݝ‬ www.tiara-nail.jp

※お支払はキャッシュのみ

プロモーション ★ 新規の方限定 ポリッシュ•ジェル

$10 OFF ★フットジェル施術の方

$10 OFF (リピーター可) ※他店OFF $1.50 ※プロモーション併用不可

Υͼσ΍υϋ ͺΐͺϋ

΍ΨȜͼ ΍ΨȜͼ

Nail Salon Asian in Singapore

Sabaai Sabaai Traditional Thai Massage

オーチャード

ボートキー

ଐኒ‫ٻ‬৖⇳⇊∑⇛∓∙

⇥⇊∄⇩⇛∞⇞⇁Οᨻ↚

൐‫ͬނ‬ಎ૤ͅ஠࣭ജ‫̳ͥٳ‬ఱ਀૽‫ܨ‬ΙͿȜ ϋ͈٬‫੄ૺٸ‬ഝ。඾ུ૽ΥͼςΑΠ̦ 2 ྴո ષ ह ୠ ̱、 ඾ ུ Α Η ͼ σ ͈ ࣞ ഽ ̈́ ܿ ੅ ͂ ̧ ͛ ळ ͞ ̥ ̈́ ΍ Ȝ Ϋ Α ͬ、 ఱ ਀ ΍ υ ϋ ̈́ ͣ ́ ͉ ͈ ೩ ‫ ́ ڒ ث‬೹ ‫ 。ͥ ̳ ރ‬ͺ Ȝ Π ̱ ༶ ఴ ͈ ΋ Ȝ Α ̈́ ͣ、 ާ ̽ ̹ Ο Ύ ͼ ϋ ͜ အ ș ̈́ ਅ ႒ ͈ Α Π Ȝ ῢ̳͓͜΂ȜΘȜ೒ͤͅॽષ̬̩͈̀ͦͥ́、 ۖ ஠ ̈́ ͥ ၑ ே ͈ ঐ ୶ ͅ。 ̻ ͡ ̽ ͂ ඳ ̱ ̷ ̠ ̈́ ੐͈ΟΎͼϋ͜‫΂ͅࠚܨ‬ȜΘȜ̱͙̠̀͢ !

10࠮1඾ͅςΣνȜͺσ΂Ȝίϋ ! ΏοΛίΧ;Α ͬ٨௡̱̹ഝඤ͉ͅ、࿹ٗ̈́ഛ‫̧ັڀ‬ζΛΠ ̦໼͍、ͥ́͘ͺΐͺϋςΖȜΠ。‫ٳ‬༶എ̈́ ໱ս‫͈ܨ‬ಎ、π΄ΑΠτΛΪ͈̠́͢൲̧́ ஠૸͈܎ࡥ̈́΋ς͕̪̳ͬΗͼࡣ৆ζΛ΍Ȝΐ ͬ、̨̩̦̾ͧ̈́ͣ਋̧̫̭̦̜ͥ͂́ͥ͂̽ ̀、੫଻ͅࡠ̴ͣ౳଻͜௷้̩೒̠。ಁ̩͘ ́‫、͈̞̱́ͥ̀ުא‬ٛ২‫͙֩ͤ͞ܦ‬ٛஜͅ ͜၌ဥ̧́̀༒၌ !

ķĸĴĴĮĸijķĶ 9 Scotts Rd. #03-16ȁPacific Plaza 10:00-22:00 (डਞ਋ັ 20:00) ȁྫ‫ݝ‬

プロモーション ★初回 全てのメニュー

10% OFF

ķĶĴķĮĴĴıķİĺĴĴĸĮĴĸIJĶȪါထ࿩ȫġȁ

★初回の友人との来店で、リピーターの方も 全てのメニュー

49A Boat Quay(2F) 12:00-22:00ȁྫ‫ݝ‬ sabaai.sabaai@yahoo.com.sg (඾ဟ͉18:00́͘) www.sabaaisabaai.com

10% OFF

Ύ ΀ΑΞΞͻΛ·ΓϋΗȜ

έ΢

The Aesthetics Centre

Funa

★ タイ古式マッサージ 60分 $58 → $52 90分 $88 → $78 120分 $108 → $98 ※フットウオッシュ&スクラブ追加 $8 ※要予約 (ウォークイン不可 ) ※予約時にマンゴスティンを見たことを伝えること ※来店時に本記事を提示すること

オートラムパーク

グレートワールドシテイ

⇿⇬∏∙‫ڡ‬Ҕ↏ⅺ↸‫࣎ܤ‬ இૼҔၲ−∞⇜∞Ꮾൗ

ข‫↖↭଺‣ٸ‬փಅ≆ ≦≤ࣂဇᢋ⇳⇊∑≊∄⇩⇛∞⇞

၌ ༒ ଻ ͈ ࣞ ̞ Έ τ Ȝ Π χ Ȝ σ Ρ Ώ Ξ ͻ ඤ「 The Aesthetics Centre 」͈Dr. Anita ͉、 ‫ࠐ ࣭ ם‬ Ⴄ 15 ා ͈、 ̧ ͛ ळ ̥ ̞ Ή ͺ ́ ೰ ບ ̦ ̜ ͥ α Ξ ρ ϋ੫ ֓。 ̭ ̭ ́ ͉ ι Α ̈́ ̱ ́、 ‫ ح‬Ⴂ ͅ ͢ ͥ៥͈̹͙ͥ͞ལ͈̹͙ͥͬςέΠͺΛί̳ͥ Thermage、Ώῃດഎͬࣆ̽̀ક̳τȜΎȜ ̈́̓、̩̽ͤ͠、‫ږ‬৘ͅ΅τͼ̈́ͦͥͅιΣνȜ ̦ ఁ ̞、 ๼ ယ ੝ ૤ ৪ ͅ ͜ հ ૤。 ͘ ̹、 Dr. Anita ͉ଽຸ࢖෇͈අ༆̈́߱Ⴏͬ਋̫̹౎࿉ ͈ΑβΏλσρͼΓϋΑ͜঵̻、֓ၷ‫̫̺۾ܥ‬ ̦ঀဥͬ෇̞͛ͣͦ̀ͥ֓ၷ τȜΎȜ‫౎ݛז‬ ࿉͜਋̫ͣͦͥ。ͼΙ΂Ώ͉、ड૧ τȜΎȜ͈ 「 Θͼ΂ȜΡ」。๧ໂນ࿂ͬ႖̱̦̈́ͣ͞౎࿉ ̳͈ͥ́、ཻଜ ·ςȜθ͜ະါ͕̈́̓೑͙̦ઁ ̞̈́࿹ͦκΦ。࿉ৗ͞วৗͬ࿚̴ͩ、ࣽ́͘ ౎࿉̱̥̹̿ͣ̽ळ̞̠͐࿉͞૗ள͈ถ̞࿉஠ ̀ͅచ؊̱、ࡢ૽ओ̦ͥ͜͢ͅ೒ુ 4 ͕͖ٝ́ ۖၭ。̳́ͅ 4 ͈ٝΫ΅Σρͼϋͬఘࡑफ͙͈ ༎ਬ໐˩͜୲ॷ。̷͈ఈ͈౎࿉༹ͅ๤͓ ۰ ౙ ･ ‫ږ‬৘ ･ ౣশ‫̈́ࣼ਀ ･ ۼ‬౵౲ ͂ 4 ฏঊఁ̽ ̹༎ਬ໐̤ཧັ̧。

γςΟͼ Ʀ ͼϋ･ͺΠς;θͅೄ̱̹ࠫΏοΛάϋ Έ ΓϋΗȜඤ̜ͤͅ、඾ࠏ΀ͺ·σȜ̦௷้ ̩೒̠Υͼσ΍υῧ、໵୭͈ζΛ΍Ȝΐ΍υ ϋ。඾ུࢊ̦ઁ̱დ̵ͥ΂Ȝ΢Ȝ June ̯͈ͭ ૶̱͙̳̞͞૽໻ܿ͞੅͈̯ࣞ、ςȜΒ΢ήσ ̯ࣺ͚ࣷͦͅςάȜΗȜఉତ。Υͼσ͉඾ུ૽ ͅ૽‫͈ܨ‬Ψͼ΂ΐͿσͬঀဥ。ळ̥̈́͞ͺȜΠ ͈΂ȜΘȜ̱̥̽ͤ͂͜ͅచ؊̱̩̀ͦͥ。ζΛ ΍Ȝΐഝ͉、੃ႯζΛ΍Ȝΐ঍̦ఉତहୠ。 ඾ུ৆͂ಎ࣭৆ͬηΛ·Α̱̹ඊඅ͈ঐգ༹ ́‫͕̩̓ޥ‬άΗΛ̽͂Μδ͉ͥ͘ͅ。̻̓ͣ͜૬࿡ 1 শ́͘‫、͈̞̱́ͥ̀ުא‬ན̱̞χȜ΅ϋΈ ΩȜΕϋ͎̹̽ͤͅ。੫଻̦Υͼσ̱̞ͬ̀ͥ‫ۼ‬ ͅ౳଻͉ζΛ΍Ȝΐ̞̠͂、΃Λίσ͈၌ဥ‫ݖ‬ ͜ఉ̞。

ķĹijıĮĴĴıĹ 1 Kim Seng Promenade #03-15 Great World City ࠮∼߄10:00-20:00ȁാ10:00-14:00ȁ඾ਿ‫ݝ‬ www.anitasoosay.com 24

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

Dr. Anita

★ ダイオード (レーザー脱毛) ワキ $400 (1回) $1,280 (4回) ビキニライン $400 (1回) $1,280 (4回) 脚(ひざ下) $700 (1回) $2,240 (4回) ブラジリアン•ビキニ $2,240 (4回)

プロモーション ★バイオジェルハンド+ バイオジェルフット

$130

※デザイン料別途 ※要予約

★指圧ボディマッサージ(60分) $50 ĺıijĺĮĸıĵķ ȪŎŴįŋŶůŦȫİķĸĴĹȞĸĸĶķ Ȫါထ࿩ȫ 317 Outram Rd. #01-14 Holiday Inn Atrium 10:00-1:00amȁྫ‫ݝ‬ ɦ൳έυͺͅζΛ΍Ȝΐഝ̜ͤ͜。

★足マッサージ(60分)

$38

Bea Δϋȁ;ͿσΥΑ

ΫȜΐν΀σΡȁΥͼσΒ

ZEN Wellness

Bejeweled Nails

ut y

Close up

タンジョンパガー

サマセット

ɶ‫׎‬ˡወ∄⇩⇛∞⇞

̝М≊ࣛᢘ↙ᬜᡈ⇛∓∙

΋ ς ͞ ๦ Ⴛ ͅ ̤ ේ ͙ ͈ ༷ 、๦ ͦ ͬ ၡ ͛ ࣺ ͘ ̴ͅ ZEN ͒‫ ! ̬ݢ‬༒၌̈́΂ȜΙλȜΡ΀ςͺͅ 2ഝ ༘ 。 ུ ા ಎ ࣭ ́ ࠐ ࡑ ͬ ୟ ͭ ̺ ခ ঩ ‫ڒ‬ ৪͉̲̳ͬ͛͂ͥ੃ႯζΛ΍Ȝΐ঍̹̻̦、 ௷ΜδζΛ΍Ȝΐ、ಎ࣭ഥൡζΛ΍Ȝΐ͞΂ͼ σζΛ΍Ȝΐ̈́̓、ུ‫ڒ‬എ̈́΍ȜΫΑͬ೹‫。ރ‬ ஠૸͕̪̱̩ͬ̀ͦͥ。

Η ϋ ΐ ο ϋΩ ΄Ȝ ‫ ͣ ̥ פ‬ര ༜ 1 ໦͂ ̞̠ ༒၌̈́ υ Ή Ȝ Ώ ο ϋ ̦ ྛ ႁ ͈ Υ ͼσ ΍ υ ϋ。΂ έͻΑ ̦ ࠺ ̻ ໼ ͐ ΀ ς ͺ ́、ρ ϋ Ι Ηͼθ͞ ॽম ‫ܦ‬ ͤ ͅ ၛ̻ ‫ͥ ܙ‬੫଻ ̦ఉ ̞ 。ࢩș͂ ̱̩̀̾ ͧ ̬ ͥ ߗ ‫、 ͅ ۼ‬ͺȜ Π ͬ ංփ ͂ ̳ͥ ܿ ੅ ͈ ࣞ ̞ Υ ͼ ςΑ Π̦Α Η ϋΨ ͼ。· ρ Ώ Λ · ζΣ ΅ν ͺ͞ ΐ Ϳ σΥ ͼσ ͉ ̻͜ ͧ ͭ 、Α Ω Π ς Ȝ Πιϋ Π ͈ ι Σ νȜ ͜ ཅີ ́、਀ ࣼ ̈́ ‫ ڒ ث‬ఝ ̈́ ͈ ͜ ̠ ͦ ̱̞ !

΋ϋ΋σΡγΞσഝ

ķĹĴķĮĶIJijĹȪါထ࿩ȫġġ

100 Orchard Rd. #02-62 Concorde Hotel ΃ΛβȜΐίρΎഝ

ķĸĴĴĮĹijĺĹȪါထ࿩ȫġ

★ Foot(30分）+Body(60分）$90 →$65 ★ Foot Reflexology(60分） $45 →$33 ★ Body Therapy(60分） $65 →$50 ★ Body Therapy(90分） $105 →$75

ķijijijĮijĶijķȁ 10 Anson Rd. #02-48 International Plaza ࠮∼߄11:00-20:00ȁാ11:00-18:00ȁ඾ਿ‫ݝ‬ www.bejeweled-nails.com.sg

※ボディセラピーはノーマルとオイルのどちら かを選べる

5 Koek Rd. #02-04 Cuppage Plaza ၰഝ͂͜10:30-22:00ȁྫ‫ݝ‬ ΩχȜ θȜήΑ

΍ζȜΰήϋ

Power Moves Pilates in the Park

Summer Haven

プロモーション ★ クラシックマニ&ペディ+BCL SPA オーガニックトリートメント $45 2回目以降の来店なら、 さらに

10%OFF ※2013年12月15日まで ★ ホワイトニング効果の高い White Radiance BCLSPA $30 $40→$20 ※2013年11月末日まで <メニュー> ジェルネイル(他店舗施術分ソークオフ代込み) $55 アート $35 $60

シティホール他

デンプシーほか

⁁⁂※ᛐ‫ܱ↝ܭ‬щ෉⇛∓∙

ዯ↝ɶ↝⇺∏⇬⇉⇟⇟⇥⇞⇐ ଲ‫͈ٮ‬ड ͜๼̱̞άρΞͻΑΑΗΐ΂ ͅ 3 ාႲ ௽́஖੄̯̹ͦ、໱ս‫ܨ‬า߲͈άρΞͻΑΑΗΐ ΂。ု࢕̦ओ̱ࣺ͚‫̥̈́͞ؤ‬ΑΗΐ΂͈́΀·΍ ΍ͼΒ͉、࿴̱ഽ͜ྖത。Όσέ͹Ȝ͞ρϋ΢Ȝ ̫࢜、ζΗΣΞͻ·ρΑ̈́̓ί υΈρθ͜ఉद。Ώ Ξͻ̥ͣઁ̱௷ͬ૝̱͊̀ང͙ͦ̀ͥ‫ث‬౵̜ͤ !

プロモーション ★マットクラスを2名で申込めば

1名分無料

ΟϋίΏȜഝ

ķĵĸijĮijijijIJġ

6 Dempsey Rd, Dempsey 61x & 7Even ΫΏλϋΩȜ·ഝġ

ķĵĶĶĮijijijIJġ Bishan Park Ԇ Aramsa The Garden Spa www.powermoves.com.sg

メニュー ピラティス(マット) $55 / 1セッション ピラティス(リフォーマー) $75 / 1セッション

『 Expat Living 』ধ͈Υͼσ΍υϋ໐࿝ 2011 ා ഽ૽‫ ܨ‬αΑΠ ˍ ̞̹ܵͅ৘ୡͬ̾͜৘ႁ෩ ΍υ ϋ。ζΛ΍Ȝΐັ̧͈ρΈΐνͺςȜ̈́ͼΆς ρΛ·Ὰ̱΍ȜΫΑ̦਋̫ͣͦͥ。ോඤ́͜ତ ઁ̞̈́ OPI ෇೰ ΍υΰ、ΑΩιΣνȜ͜૽‫。ܨ‬ CityLink Mallഝ ķijĴĹĮıĵĹĹ 1 Raffles Link #B1-08 CityLink Mall 11: 00-20:00ȁྫ‫ݝ‬ ρΛέσΒίτͼΑഝ ķĶĴķĮıĵııġ 18 Cross St. China Square Central #01-04 ΃Πϋഝ ķķĴķĮıĵııġġ 112 East Coast Rd. 112 Katong #03-28 www.summerhaven.biz

ベーシックネイルケア $10 OPIスパマニキュア $68 Cuccioスパマニキュア $78 カラージェル $50

ρ ·ςΣΛ·

La CLINIC オーチャード

፦‫↝←↎ڡ‬ᒉᡉ↹↝ᅼᚥ↞ Џ↸↙ⅳ፦ܾ඙ၲ↚ⅱ→↎ Ώη、̷̥̳͊、࿉͈ࠪ‫、̧ٳ‬γ;τͼ஌͞࿒ ͈‫̦͙̹͈̓̈́ͥئ‬࿒ၛ̧̹̽̀ͣ、ͺϋΙ΀ ͼΐϋΈহၷ͈ই̧͛̓。ࣽಕ࿒̯ͦͥΘ;ϋ Ηͼθ͈ઁ̞̈́ड૧ τȜΎȜ͞έͻρȜ͈௙ࣣ എ ͺίυȜΊ、วৗ͈৹༐ͤ͞、ႊ‫ ڜ‬ΏͿ ͼίͬ་̢֣̀ય ͺΛί̦́͘͜਀ࠚ̧́ͥͅ ̠͢ͅ。ͺϋΙ΀ͼΐϋΈহၷ͈๼എۜ‫ͅژ‬೰ ບ̜ͥΉϋήςΛΐఱ௾͈Dr. Lee ͉、ඤ‫、֓ش‬ ၑ‫ڠ‬ၷ༹আ͕̥、အș̈́໦࿤͈୺࿝֓ ΙȜθ ͂ழ͙、੫଻̦๼ཞႁͬ৾ͤ࿗̳̠͢ͺέΗȜ Ήͺ́͘ྔ஠ͅ๵̢ͥ。

ᎊ҄↝ᡶᘍ⇁ഥ↰↎ⅳ↙↸⅚ ʻ⅛ ⅱ↙↎⇁‫٭‬ⅷ↺⅚ …↓↝இૼ፦ܾ∄⇞⇩⇕

❶‒※⁠⁥⁦⁓⁠⁦‒‾⁓⁥⁗⁤”⁆⁡⁠⁛⁠⁙ Σ ΅ Ϋउ、 Ώ η、 ̷̥̳͊ͬੰ ‫、̱ ݲ‬ ࿉͈ࠪ‫̧͜ٳ‬ΑθȜΑ ͅା̢ͥ、Θ;ϋΗͼθ̱͈̈́ τȜΎȜহၷ

❷‒Ⴘ↝ɦ↝Џ↸↙ⅳ ‒‒‒‒↎↺↮ᨊӊ ࿒͈‫͈ئ‬ဒ໦̈́ডཛͬੱ उͬॼ̴̯հ஠̧̳̽ͤͅ ੰ ‫ 、̱ ݲ‬৹ ș ̱ ̞ ࿒ ࡓ ͅ ! ༀ࣭ FDA ෇બ、CE ζȜ·৾ ංफ͙͈ड૧হၷ

人気メニュー ★鼻フィラー

$850

★あごフィラー

$850

★ Sculptra Liquid Face Lifting $800/回

Dr. Lee

ķijĴĶĮĵıĵı 290 Orchard Rd. #08-01/02 Paragon Medical Tower (Lobby 2) ࠮∼߄9:00-13:00 14:00-17:00 ാ9:00-13:00 ඾ਿ‫ݝ‬ info@laclinic.com.sg www.laclinic.com.sg

★ Botox(しわ)

$380∼

★ Botox(フェイスライン )

$800

★ イタリアンリフト

$500/本

★ Eyebag removal without Surgery (目の下のたるみ除去 ) $1,200∼ ★ Instant Laser +Toning

❸‒⁅⁕⁧⁞⁢⁦⁤⁓‒‾⁛⁣⁧⁛⁖‒‸⁓⁕⁗‒‾⁛⁘⁦ ఘඤ͈΋ρȜΊϋͬ‫̵̯ا଻ڰ‬ ̀、܏஠ఘͬ౮ႁ̜ͥว͒͂൵ ْ̩‫ܢ‬എ̈́৹༐͈ͤ૧ಕවस

❹ ᱠ⇻⇉∏∞ ༀ ࣭ FDA ෇ બ ͈ հ ஠ ଻ ͈ ࣞ ̞ HA έͿͼΏλσέͻρȜ。̹̹̽ 5 ໦́๼ ๽ ΏͿͼίͅ !

$380/回

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

25

ΰσΑρϋΡȁΠρΟͻΏο΢σȁΗͼζΛ΍Ȝΐ

Υͼσ ρδ

Healthland Traditional Thai Massage

Nail Lab

チャイナタウン

出張ネイル

⇥⇊ˡወ↝ᅼ২ⅻјⅾ≆

ࣕↆⅳ∄∄↚۹ↆⅳЈࢌ⇳⇊∑

αΞρϋΓράΑΠ̦஠૸ͬঀ̽̀֨̽ಫ̹̽ͤ૝ ̱̹͊ͤ、ͺ·υΨΞͻΛ·͕̪̱̞̩̈́ܿ́̀ഥ ൡഎ̈́Ηͼࡣ৆ ζΛ΍Ȝΐ。ఘඤ́೪త̳ͥჇ ෱໤͞ඉளͬෳ੄̱、܎ࡥ̈́΋ς̬ͬͩͣͥ͞ ̺̫̩́̈́、Ⴧ‫ا‬ཡগ͞ΑΠτΑٜક、Αςηϋ Έ࢘͜ͅ‫୲ض‬ఱ ! 30 ໦̥ͣ180 ໦͈΋ȜΆ̤͘ ๦ͦߓ̵ࣣࣣͩ̀ͅ஖͓ͥ。௷ ΜδζΛ΍Ȝΐ ͈΋ȜΑ͜૽‫。ܨ‬

ࣱॄ̢ͤঊͬ෺੄̱̹඾ུ͈Α·Ȝσͅၣ‫ࠐڠ‬ ࡑ̦̜ͤ、‫͂੅̥ܿ̈́ږ‬ΓϋΑ͈ၻ̯́඾ུ૽ ࡺ‫͜ݖ‬ఉତ঵̾ΥͼςΑΠ̦࣐̠੄ಫ ΐͿσΥͼ σ΍ȜΫΑ。඾ུࢊ‫۔‬ෝ͈̈́́、‫ͅࠚܨ‬ς·΀ ΑΠ̦̱̳̞͞。মஜͅE ιȜσ́௣ͣͦͥ΍ϋ ίσΟΎͼϋ̥ͣ஖͍、౵౲ͬ‫̢̠̹̱́෇ږ‬ ထ࿩̳ͥΏΑΞθ̺̥ͣ、Πρήσ̱̈́͜。઀̯ ̈́ঊ̦̞̥̥̓̀̈́̈́͜΍υϋ࣐̫̞̈́ͅན̱̞ ζζ́͜、̭ͦ̈́ͣளഌ̈́Υͼσ୆‫!̠̥̦̈́ڰ‬

ķijijIJĮĴĴĸķİĺĴĴĺĮĹķijĺġȪထ࿩͉̭̻ͣ͒ȫ 252A South Bridge Rd. 11:00-24:00（23:00डਞထ࿩）ȁȁྫ‫ݝ‬ www.healthlandspa.blogspot.com

プロモーション ★タイ古式マッサージ 90分 $78→10％OFF 120分 $98 →10％ OFF ※要予約 ※12:00-20:00のみ ※来店時にマンゴスティンを見たと伝えること

<その 他メニュー> タイ古式マッサージ 180分 $138 足 • 肩 マッサージ 30分 $38 • 60分 $55

wle2610@yahoo.com.sg ȪŎŴį χϋςϋ Ȇ඾ུࢊŐŌġȫ 8:30-ˎˌ:00(डਞ਋ັ)ȁɦऒܱո‫͈ٸ‬ထ࿩͉௖౴‫خ‬

ͼȜ΀ͼΙ΀Ȝ

ρή Ο έΛΠ

EHA Clinic & Skincare

Love de foot

Presto LEDジェル デザインプロモーション ★ 出張ネイルデザイン均一

$80

出張費一律+$10 ※ 当店&他店商品オフ(付け替え)無料でサーピス!! (ソフトのみ) ※20:00以降に施術を開始し、23:30までに 終わらない場合、 $10追加。

オーチャード

オーチャード

৖᪭↙இέᇢҔၲဇ※⁂‾↖፦ႉ

ⅹᝰཋ࠙↹↚∐⇻−⇩⇝∋

၌༒͈ၻ̞ Shaw Centreඤ̜ͥͅఉ̩͈ड୶ ౤๼ယ֓ၷ‫ͬܕ‬ఁ̢ͥ๼ယ·ςΣΛ·。ಎ ́͜඾ུ૽ۛ৪ͅգുഎ૽‫͉ܨ‬Ώηͬ࣪໚ ̱ 、 ๼ ฒ ͬ ̥ ̈́ ̢ ͥ I P L হ ၷ ́ 、 D r. E l i a s ͉ষଲయ࢕হၷ̱͂̀ಕ࿒͈‫࣭܀‬ΐͿͼΏ Α২͈ IPL ‫ ܕ‬Cellec ͬ ̞ ̻ ் ̩ ൵ ව。Σ΅Ϋ ͞ว͈৹༐ͤ࢘ͅ‫ض‬എ̈́έ΁ΠΏλχȜ͕̥、 ਲ ြ ͈ IPL ͅ๤͓͌͂̾́໙ࢩ̞ͺϋΙ΀ͼ ★ジェイシス社 IPL 顔+首 ΐϋΈহ ၷ ̦‫ خ‬ෝ ͅ ! トライアル 5回パッケージ ķijĴĶĮĴĴijĶ

֚૽́͜೒̞̳̞͞၂̻಍̞̹໱ս‫਀、͂ܨ‬ ࣼ ̈́ ‫ ڒ ث‬ఝ ́ ૽ ‫ ͈ ܨ‬΍ υ ϋ。 έ Λ Π ζ Λ ΍ Ȝ ΐ͉、೑̴̨̳͕̞̓͢ঁࠣ́૤౷̯͢ྖത。 ୺ဥ͈ͼᾼज̽̀໚ͬ಍̹͘​͘਋̫ͣͦͥ ષ฼૸ ζΛ΍Ȝΐ͉、αΞρϋΓράΑΠ̦ζ Σνͺσ೒͉̩֚ͤ́̈́૽͈͌͂ͤΜρ̞໐໦ ͬਹതഎͅ、ࢡ͙͈‫̯́ޑ‬ಢ෋͙͕̪̱͜ͅ ̩̀ͦͥ΂ȜΘȜιͼΡ༷৆̦̠̱̞ͦ。

1 Scotts Rd. #15-01 Shaw Centre ࠮∼ാ 11:00-21:00 ඾ਿ‫ݝ‬ www.eha.com.sg

★EHA Pure Radiance

$200 $1,000

ķijĴĶĮĶıIJijȪထ࿩̦αΗȜȫȁȁġġ 402 Orchard Rd. #04-27 Delfi Orchard 10:30-20:00( डਞ਋ັ19:15)ȁྫ‫ݝ‬ www.lovedefoot.webs.com

$158

※2013年11月末日まで有効

プロモーション ★フット(40分)+首• 肩•頭 マッサージ (20分) $72 ★フット(40分)+首• 肩• 背中 マッサージ (30分) $82

ΓτόͻȜ΢

CeleVenus

⃯↎↺⇂↏Ꮋ⃰ ↞

オーチャード

ᎊ҄↝Ϋↆ↞્→↕ⅹↀ↙ⅳ≆ प↮К⇵⇊⇬⇕଀ᘐ ͺϋΙ΀ͼΐϋΈ͞ΑςηϋΈ͈໦࿤́ಿ̞ࠐࡑ ͂৘ୡͬࡶͥDr. Dylan ͈๼ယ ·ςΣΛ·ɕ ΑΩ。 ̜ͣͥ͠ว ΠρήσΉͺ̥ͣ、ιΑͬঀ̞ͩ̈́๼ ယ֓ၷ、ίΙାࠁ、ΑςηϋΈ́͘、̭​̭̺̫ ́஠૸͈ේ͙̦ٜક̧͕́ͥ̓໙ࢩ̞ιΣνȜ ̦ఁ̠。̩͂ͅͺϋΙ΀ͼΐϋΈ੅͉ͅ೰ບ̦ࣞ ̩、‫ح‬Ⴂͥ͢ͅჇ‫͈ا‬ίυΓΑͬછે༆̱̽ͅ ̥ͤ͂ς΃ΨςȜ̱̩̀ͦͥ。඾ུ૽͈͒ঔ੅ࠐ ࡑ͜ཅີ́૞ှഽ̞ࣞ͜Ρ·ΗȜͥ͢ͅ΋ϋ΍σ ΞͻϋΈ͉、ΑΗΛέͥ͢ͅ඾ུࢊ͈΍εȜΠັ ̧͈̈́́๼ယ੝૤৪́͜հ૤̱̀ঔ੅̦਋̫ ͣͦͥ。

Ⅴ⁇⁞⁦⁤⁓‒⁈‒‾⁛⁘⁦Ⅵ↖ዬ࣯∐⇻⇮⇈⇩⇽ ๼ယᱺ‫ࡔ͈ݨ‬ၑͬ؊ဥ̱̹、ιΑ͈̞̞ͣ̈́‫࣭܀‬อड૧ ς έΠͺΛί੅。ޭळ͈‫ݟ‬ਓঝͬ๧‫ͅئ‬ொව̱、̷͈ঁࠣ́ ܏࿂͈๧ໂ͞޼ර̧ͬ֨ષ̬̹͙ͥͬ٨஝。ਉ、‫、ڣ‬ལ、 ๽޼、͕̠̞ͦ஌̈́̓、܏஠ఘ͈‫ͥ̈́ͅܨ‬໐໦̱̥ͬ̽ͤ͂ ̧֨ષ̬̩̀ͦͥ。「 1 ͈ٝঔ੅́࢘‫ͬض‬৘̱̹ۜ 」͈͂୊ ఉତ。Θ;ϋΗͼθ̴͉̥ͩ́、࢘‫͉ض‬1 2 ා঵௽。

細かいエリアに分け てリフトアップが可 能 な「 Ultra V Lift 」 なら、 思 い 通りの シェイプに!

Ⴘᇌ→↕ⅼ↎ ⃯↪ⅵ↻ⅳዴ⃰ ↞

Ⅴ⁅⁕⁧⁞⁢⁦⁤⁓Ⅵ↖ᐯ໱↚᪼↤→ⅾ↸ ఘඤ͈΋ρȜΊϋͬ‫܏、̵̭̯ͤ͂ͥ͢ͅا଻ڰ‬஠ ఘͬ౮ႁ̜ͥว͒͂൵̩࢘‫ܢ̦ض‬ఞْ̧́ͥ‫ܢ‬എ ̈́૧ಕවस。2 ා࢘‫̦ض‬঵௽̳̞̠͈ͥ͂͜ྛႁ。 (ఘࡑ৪͈ۜே ) ೒ુ͉3∼4ٝ਋̫͈̦ͥၑே̱̞̫ͣ̓、জ͉ 1ٝ́͜਱ ໦̈́࢘‫ͬض‬৘ۜ。੅ࢃ͉๧ໂ̦ઁ̱୤̩͚̩͙̱̹̦͘、 ତ඾ࢃ͉ͅ၂̻಍̧̱̹͘。๦ͦ̀ࡉ̢ͥࡔ֦͈࿒͈‫ئ‬

5प͉ ৹ ༐̽̀ ࡉ ̢ ͘ ̳͢

͈̩͖͙̦ȁ͏̩̱̽ͣ̀Χς̦੄̹̱、͕̠̞ͦ஌͜࿒ၛ̹ ̩̈́̈́ͤ、1ා฼ࠐ̹̽ࣽ́࢘͜‫͉ض‬঵௽ಎ̳́。

Dr. Dylan Chau

ൢ↚↙↺ ⃯⇝∅⃰‒↞

定番 人気

Ⅴ⁄⁗⁨‾⁛⁦⁗Ⅵ ↖ཀྵⅳએ← ĹijijĴĮijĸĹĵ Ȫ඾ུࢊγΛΠρͼϋȫȁ ķĵIJıĮĺķijIJ 391B Orchard Rd. Ngee Ann City Tower B #16-03/04 ࠮∼߄10:30-19:00ȁാ10:30-15:00ȁ඾‫ݝ‬ beauty@celevenus.com.sg www.celevenus.com.sg 26

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

‫ޑ‬ႁ̈́ΩσΑ࢕ͬ௩໙̵̯ͥ˭ ΑͼΛΙτȜ ΎȜͬঀဥ。֚೰́޳֚̈́ࣞ੄ႁ τȜΎȜ ΫȜθ̦૯๧௄૬̩ͅอ୆̱̹Ώηͬపহ̱、 ̥̈́͛ͣ̈́৹ș̱̞ว͒͂൵̩。

(ఘࡑ৪͈ۜே ) ঔ੅ࢃ͉࿉ࠪ͜΅νΛ̧͂֨೿̽͘ ̀、‫̹̞̀̽̈́ͅܨ‬ལ͈Ώη͜ถ̩

トライアル価格

̹̈́̽ۜ ̲? ๼փে͈̞ࣞDr.Dylan

★ Ultra V Lift $700∼

ͥ͢ͅಢ෋̈́΃ ;ϋΓςϋΈࢃͅ、

★ Sculptra

$700∼

̲̩̽ͤ͂শ‫̫̥̀ͬۼ‬ঔ੅̱̩̀ ͦ

★ RevLite

$250(初回のみ)

̹͈́、࢘‫ܢ͜ض‬ఞոષʴ

඾ུࢊ ŐŌ

お問い合わせ

☎ 8124-7510（SMS 可）ヒロコまで

‫ٸ‬໐͈̤ঊ̯ͭ͜ఱ‫ࠞۥ‬

Ω Ω͞ ζζ ֚͂੣ͅ ఘ ௌ Ȋġ ‫ ̞ ̱ ڢ‬γςΟȜ ί υ Έ ρ θ υȜ΃σ༗֗‫΅׬‬Οͻ;ͼϋ΅Ȝ́Ȃ ඾ུ૽ͼϋΑΠρ·ΗȜͥ͢ͅ γςΟȜίυΈρθͬ‫ٳ‬टȊ ह‫̤̞̞̱̈́̀׬‬ঊ̯ͭ͜ ४‫̧̳́͘ح‬

ɚ ʼnŊœŐńŐġňźŮġńŭŶţġġġľ ૶ঊ́ఘௌġγςΟȜίυΈρθɁ 開催日：12 月 4 日（水）・6 日（金）・9 日（月） ・11 日（水）・ 13 日（金）・16 日（月） ・18 日（水）・20 日（金） 時間：① 16:00-16:50 ② 17:00-17:50 対象：5 歳から 8 歳のお子さんと保護者（パパも大歓迎 !!） 料金：1 回 $50 4 回 $190 8 回 $370 会場：The Kiddiewinkie Place 420 Clemenceau Ave North #01-02 2 階ジムルーム

̥ͣಽ͍ภ͞ ‫ܖ‬யഎ̈́਴඲ఘௌ ྫၑ͈̞̈́ ̹̽ ζΛΠȂ ഘམͬঀ ૶ঊ́ఘͬ൲ ̳ȃ ൲́ ͈‫׋‬ ํս ̲͢ ̠Ȋ ̯ͣ ̥̳ ̭͂ ͈‫ۜͬ ̯̱ ڢ‬ ̤࿻ో͂‫̽އ‬ Ȃ ̹ͤ ̱ͬ Ȝθ ͅΊ ȊȊྀٝઁ̴̱ ̹ͤȂ ိ͙̹̽̀ͤ ̫̱̳͘ȃ ̤එ ယ́ ̠ඤ ֑̾

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

27

e Pet Life Improvements Commite

లIJٝ

Ք̳ͥβΛΠ͂ ģ ͩͭͭ͝ͅΘέσ ģ ρͼέ

βΛΠ୆‫࢜ڰ‬ષտ֥ٛ ࢜ષտ տ 愛するペットとのシンガポールライフを、もっともっと楽しみたい！と願う ペットラバーたちに贈る「ペット生活向上委員会」。 第1回目は、家族もペットも大満足！ ペットの快適生活のためのグッズが揃うショップや、カフェ、クリニックをご紹介します。

ŋłń ͈൥ന

̯ͭ͂ΙλΙλ̩

ɜ෍ਅ ȇ ཤ‫ނ‬୆͈ͦ͘ॠਅ ɜ଻‫ ڒ‬ȇ

※ プロモーション内容などは2013 年 10 月 25 日現在のもので、予告なく変更になる場合があります。ご予約の際、確認するこ とをおすすめします。特別な記載がない場合、掲載料金に税金・サービス料が加算されます。他の割引やプロモーションとの併 用はできません。プロモーション期間は、特に記載が無い場合は2013 年 11 月末日まで、詳しくは各店に直接お問合せください。

ູ̦ͤȂ ઀૤৪ ɜ̩࣐̩͢βΛΠΏοΛί ȇ

̜͈͐ͤ͞ཤ୼̯ͭ͂΀σ̻ͭ͝Ɋ

βΛΠ΍έ͹ς

͈ηΛ·ΑȪ̹͐ͭ ȫ ɜࡂਅ ȇ ρήρΡȜσ͂ΌȜσΟϋ ̵֚̀੣ͅိͥ ɜඅܿ ȇ ̜̻͈ͭ͘͝ΞȜζࣣͩͅ ‫͂׬‬ΗϋΐοϋΫȜΙ ɜ̤‫ܨ‬ව͈ͤ८༜ ΋ȜΑ ȇ ૒໤

ɜࡂਅ ȇ ΑθȜΑ΋ȜΠΙχχ

ήυ ΄Ȝ ͈ࠃ ๤ Α̯ ͭ͂ ȁȁȁ ȁȁȁ ȁȁȁ ΋ࠃ ๤̻ ͭ͝ Ɋ

ɜ̤‫ܨ‬වͤΏοΛί ȇ őŐŔʼn ȪͼΆςΑॽ ࣺ͙͈‫خ‬Ք̞ဢ໚̦ ཅີȫ

ł ŏ ł ͈ ୔ ൥ ̯ ͭ ͂ͤ

ɜ̤‫ܨ‬වͤ΃έͿ ȇ ŦŎġŤŢŧŦ

̻ͤ ͝ ͭ Ɋ

ɜ ;΍Άਅ ȇ ΥΎȜρϋΡΡχȜέ ɜ଻‫ ڒ‬ȇ ̈́́̈́́ࢡ̧̢͖̯̈́۫ͭͭ ɜ̤̳​̳͈͛ພ֭ ȇ ŏŢŮŭźġłůŪŮŢŭġńŭŪůŪŤ ġǪ̠̯̈̄ͅୈ೒̱̹Ρ·ΗȜ̦̞͈ͥ́ ȫ

΃έͿ

΂ϋρͼϋΏοΛί

Քࡂ֚͂੣ͅρϋΙήτͼ·ʴ

ĴķĶ඾෻ోŐŌȊࡂ ΈΛΒ̵̤̥̈́ͣ͘

大学を改築したアートセンター内にある、開放的な雰囲気のオージーカフェ。 オーストラリアの田舎風フードメニューも充実しているので、1日中 ペットと一緒に 食事が楽しめる。休日にちょっと足を伸ばして、家族みんなで出掛けよう。

ドッグフードはもちろん、おもちゃやシャンプー、健康食品まで、あらゆるグッズ が購入できる犬の総合オンラインショップ。ここで販売される商品は、すべてオー ナーがきっちりと品質チェックしているので安心。オーダー方法はシンプルで簡単。

メニュー

・カプチーノ ・ボトルビール ・エッグベネディクト ・ペンネカルボナーラ 緑に包まれたロケ―ション。大きなガラス窓か らの見晴らしも最高 カフェ メルバ

Café Melba ☎ 6440-6068 90 Goodman Rd. Goodman Arts 月∼金 Centre Block N #01-56 10:00-22:00(L.O.) 土日祝 8:3022:00(L.O.) www.cafemelba.com.sg

28

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

$５ $ 11 ∼ $ 18 $ 18

★ プロモほか ■ ああああああああああああああ ・あああああああああああああ ・あああああああああああああ

★ プロモほか ■ ああああああああああああああ ・あああああああああああああ ・あああああああああああああ ※写真の料理はペット用ではありません

ͭɉ

重くて運ぶのが大変なドッグフードはネット 購入で楽ちんに ウーフ

woof.sg

プロモーション

★全商品 10 %OFF ※ プロモーションコード「 japan 」 を入力すること

e Pet Life Improvements Commite

΂ϋρͼϋΏοΛί

βΛΠΈΛΒ

ΩςΑΗͼσࡂ໚ Ȇ ॠ‫͈ى‬Γτ·ΠΏοΛί

඾ུ̥̭̺ͣͩͤೄ࿶ව

正統派で遊び心のつまったアイテムがそろう、オンラインの犬の洋服屋さん。パ リっぽいごきげんな色合わせに、見ているだけでワクワク。手に取るとわかる仕 立ての良さは、熟練の職人の手仕事から生み出されている。

個人経営ならではの選りすぐりのペットグッズが並ぶ老舗店。島内ではここでし か買えない大人気キャットフード「 たまの伝説」や 「 焼津なまり」など、日本直輸 入品も多く取り揃える。会員になれば特別価格 （10 ∼20％引き）で購入可能に。

プロモーション ★ プロモほか

★ プロモほか プロモーション

★ $ 70 以上購入で ■ ああああああああああああああ

■ ああああああああああああああ ★全商品 20 % OFF

・あああああああああああああ

送料無料 !

※ マンゴスティンを見たと伝えること ・あああああああああああああ

・あああああああああああああ

・あああああああああああああ

ああああああああああああああああああああ 南仏生地を使ったオリ ああああああああああああああああ40 W ジナル商品もあり♪

たまの伝説 $ 3 . 35、消臭炭 シート$ 49 はベス トセラー商品。 $ 50 購入すれば会 員登録できる

知 識 豊富なスタッフが、気 軽に相 談に 乗ってくれるアットホームな雰囲気

メニュー

パリカ

Parica parica-fr.com

・ベレー帽 $ 25 ・フレンチスリーブワンピース $ 56 ・サマードレス $ 60

サンドリームペットランド

Sundream Pet Land Pte Ltd ☎ 6224-9944 545 Orchard Rd. #02-24 Far East Shopping Centre 11:00-19:00 日祝休

δρϋΞͻͺ౬ఘ

൲໤ ·ςΣΛ·

χϋ̻͈ͭ͝ၖ૶ͬౝ̳ͼαϋΠ‫ٳ‬ट

࿡ijĴশ́͘΂Ȝίΰ޽‫ݢ‬শ͜հ૤

愛犬家たちによる、野良犬の救助、リハビリテ―ション、広報活動などを行うボラ ンティア団体。11月に行われるチャリティイベントでは、子犬の里親探しやグッズ の販売、写真撮影会などを実施予定。合わせて、活動運営資金の義援金を募る。

リバーバレーロードからすぐの HDB 内にあるクリニック。院内は清潔な雰囲気で 明るく、スタッフもドクターも気さく。日本人客も多い。犬や猫だけでなく、うさ ぎ、ハムスター、ねずみ、熱帯魚、亀など、幅広い小動物に対応している。

SOSD FLAG DAY 2013 開催日時 ：11月10日 （日）9:00-18:00 場 所 ：*SCAPE 入場料 ：無料

豪マードック大で獣医学を学んだ Dr. TAN は、 日本在住経験もある親日家

ボランティア スタッフも 募集中！

アニマルメディカルセンター

Animal Medical Centre (VET@RV) ☎ 6271-0665/8198-3754（緊急時） 78 Indus Rd, #01-487, Indus Garden 月水∼土 12:00-17:00 20:00-23:00 日 8:00-11:00 火祝休 www.vetatrv.com

エスオーエスディー

SOSD（Save Our Street Dogs） www.saveourstreetdogs.org

΃έͿ

ΡΛΈρϋ‫͈؍‬αΐΗςͺϋ΃έͿ 緑豊かなビシャンパーク内にある、ドッグフレンドリーなオープンカフェ。すぐ側の ドッグランでたっぷり遊んだ後の休憩にぴったり。メニューはアジア各国料理をア レンジしたヘルシーメニューが揃い、オーダーすれば犬用の水もサーブしてくれる。

メニュー

・アボカドラップ $ 14 ・ビーガンソイ・ラクサ $ 14 ・レンコン・しそ・ しいたけハンバーグ $ 15 ライムグリーンの内装が印象的な店内。緑に包 まれたテラス席はのどかな雰囲気 ザ グリーンルームカフェ

The greenroom café ☎ 6556-1533/9113-4666 1382 Ang Mo Kio Ave 1, Bishan Park 2 月∼金 12:00-15:00 18:0022:30 土日祝前祝 12:00-22:30 www.greenroomcafe.com.sg

メニュー コンサルテーション料 $ 25 ∼ $ 48

ঊ෍ͅ੄̢ٛͥβΛΠΏοΛίςΑΠ シンガポールのペットショップには、犬やウサギはたくさんいるのに、なぜか猫が ほとんどいない !かわいい子猫ちゃんに会える数少ないペットショップはコチラ。 ■Ericsson Pet Farm 6581-3333 /6582-3333 16 Pasir Ris FarmWay 2 www.ericssonpetfarm.com ■All Breed Pets 6474 -3039 44 Jalan Merah Saga Holland Village Get Directions www.yelp.com.sg/biz ■Prts' Station ・ホランドビレッジ店 6468 - 8838 25A Lorong Liput Holland Village ・セラングーンノース店 6280 - 9537 153 Serangoon North Ave 1 # 01-508 www.petsstation.com.sg

アルフォンスくん♂ （オーストラリア生まれ Ericsson Pet Farm 出身）

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

29

e Pet Life Improvements Commite

ΡΛΈ΍υϋ

඾ࠏ΍υϋ͉͈̈́ͣ́ࣞ຦ৗ΍ȜΫΑ͂γΑάΗςΞͻ Ώϋ΄εȜσ͉̭́​̭̺̫͈ ȶ ·ͺΠυΑΩȷ́ྪ૤౷ 東京に7店舗を展開するドッグサロンのシンガポール店。ドッグト レーナー資格も保有するベテラン日本人トリマー・クミコさんによる ハイクオリティなサービスが、オープンわずか半年で早くも話題に。 清潔に保たれたゆとりある店内には、グルーミングやスパを終えた ぴかぴかのワンちゃんたちが楽しげにうろうろ。シャンプーやスパに は、消臭、殺菌効果に優れ、フケやかゆみを抑えるといわれるオゾ ン水を使用するなど、細部にこだわりつつもフルグルーミングが＄45 からと、ローカルサロン並みのプライスがうれしい。

ŏņŘŔ ή΅Ξͻ ζഝġ ഝಿ͈ ΀ς΋̯ͭ

■ ブキティマに

２号店 オープン ! （11 月中旬 オープン予定）

733 Bukit Timah Rd. # 02 - 12 2nd Avenue Junction ■ オンライン販売 スタート ! （近日 オープン予定）

ςρ·ΔȜ Ώο ࢘‫ ࣞ͜ض‬ϋ ̞ͭ ̳́͢

̱̥̽ͤ஄૆ȊΣ΂ͼ̧̳̽ͤʴ ζͼ·υΨήσ́࿹̱̩஄̠βΛΠ͈̤໓Ⴔ ȶ ·ͺΠυΑΩȷͬζͼ΅Ȝ̩̦ͭఘࡑȊ マイクロバブルとは、発生時の直径が数十 μm 以下の超微細な泡のこと。マイナスイ オンをおびたマイクロバブルは、表面だけ でなく毛穴の奥まで浸透。強い吸着力で皮 脂やたんぱく質の汚れを取り除き、毛穴の 奥にある臭いやかゆみ成分もしっかり取り 除くことができる。

定期購入者には、 毎月決まった日時 に宅配。さらにス パメニューが

毎回 50％ OFF! ※クロネコヤマトの宅 急便なので、時間指定宅 配、休日祝日も宅配可能

ΠςζȜ͈ ·η΋̯ͭ Ȫऒȫȁ ૽‫ ܨ‬ήυ΄Ȝ ̧̽͠Ȝ ̯ͭ Ȫֲȫ͂ζͼ΅Ȝ ̩ͭ

詳細はコチラ !

shop.sopraginza.com.sg

★ プロモーション

クアトロスパ ($ 50 ∼ $ 90 )

50％ OFF メニュー ・フルグルーミング ・オゾン水 シャンプー ・オーガニック泥 パック ・デイケア ( ケージフリー ) 半日 プラン ( 4 時間 ) 終日 プラン

ソプラギンザ

ソプラ銀座 ☎ 8444-5072 236 River Valley Rd. (UE Square向かい )

30

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

11:00-20:00 (グルーミング最終受付 18:00)

$ 45 ∼

( オゾン水によるシャンプー込み )

̽̀ ྨ̩̈́ δ·Ȃ ̹̽͝ ̧̻

www.sopraginza.com.sg

$ 30 ∼ $ 10 ∼ $ 20 ∼ $ 40 ∼

シンガポール食べるガイド2013年度版 絶賛発売中!! ★ オンラインでの販売もスタート！★ 日本からも お求めになれます 定価

$

を！ 申込み ぐにお す 今 御礼 方は、 で満員 かった ま な さ き 加で おかげ 前回参 スは、

クラ 回開催

第１

き「

つ 大好評に

たった 4 回のレッスンで 5000 人以上の英語ペラペラ人間を育てた英語を短期間で上達さ せる方法、それが本城式発音矯正イメージフォニックス。校長の本城武則が独自に生み出 したイメージフォニックス ( 商標登録 ) は、身体ごと、心ごと、自然にいつの間にかネイティ ブ発音が身につき、リスニング力も飛躍的に向上するという奇跡の英語上達プログラム。 ■『120分で分かる本城式メソッドの公開セミナー』 【無料】 第 1 回 2013 年 12 月 11 日 12:00 ∼ 14:00/19:00 ∼ 21:00 日程： 第2回

2014 年 1 月 7 日 12:00 ∼ 14:00/19:00 ∼ 21:00

■ イメージフォニックス ( 発音 ) コース 日程：2014 年 1 月 9 日・10 日 ※昼クラス、夜クラスあり 料金：$1200

■ 英会話初級コース 日程：2014 年 1 月 8 日・11 日

料金：$1200

2013年11月30日までに、 ホームページからお申込みの方は、 （$960）に !! ※クレジットカード払いの方のみ 両コースとも２割引

詳細、お申し込みは www.1eq.jp/sg.html へ！

たい！

うになり

話せるよ い英語が な、美し う たへ よ な い あ な ! そんな ずかしく つけたい 場でも恥 に の 身 ス を ネ 音 ビジ 自然な発 ブ並みの ネイティ

本城式

（税込） ※別途送料がかかります

定 !!

決 の再開講

」

クール ス 話 会 英

5.35

今すぐ

スキャン

ければ 「効果がな ます」 し 全額返金

ご要望多数の 「 英会話初級コース」 も追加開講 !

「ノー 名古屋大 ベル賞学府 学大学院 でも採用 」

本城武則 ( ほんじょうたけのり) • 本城式英会話スクール校長 • 名古屋大学大学院外部講師 • FAA（アメリカ連邦航空局） 公認飛行教官 • 著書 「英語はまず日本語で考えろ！」 （アマゾン語学部門 1 位 9/21 ∼ 30)

26 歳でパイロットになるためにアメリカに渡るが、アメリカ 人の教官に「お前の英語では駄目だ。日本に帰れ！」とさじを 投げられる。しかし、その後、ノルウェー人の教官に英語を教 わり、3 ヶ月弱でぺらぺらに。このノルウェー人に教わった 方法を日本人向けに改良し、本城式英会話スクールにて公開。 今までに延べ 5000 人以上に伝授し、多くの感動を生む。

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

31

冬期講習 2013 -14年冬期講習 12月21日（土）∼1月6日（月） 小学部進学科

小学部受験科

次学年へ向けての復習・予習を

目標は日本！頑張れ、当地の受験生！

小1∼小5進学科算国 12月21日∼23日

小4受験科算国理社

小5進学科理社

1月4日∼6日

12月25日∼27日、1月4日∼6日

Primary English

1月4日∼6日

小5受験科算国理社 12月21日∼23日、12月25日∼27日、1月4日∼6日

新中1準備講座

中学部受験科

スタートダッシュで 無理のない中学生活のスタートを

目標校を志望校・進学校に！ さらなる飛躍を目指せ！

新中1準備数国

12月21日∼23日

中1、2年英数国 12月21日∼23日、25日∼27日、1月4日∼6日

新中1準備理社

12月21日∼23日

中1、2年理社

新中1準備HL数学 1月4日∼6日

12月25日∼27日

中1、2年HL英数 12月28日∼30日

新高1準備講座

高等部

合格おめでとう！ 次のステージへスタートダッシュだ!!

次の実力テスト・定期テストに 向けて周到な準備を

新高1準備講座英数国 1月4日∼6日

高1、2年 英数国 12月17日∼20日

11 Unity Street #02-11 Robertson Walk Singapore 237995 Tel: 6836-3927 E-mail: contact@leadingedu.com.sg 詳細はお問い合わせください。

シンガポール校 主な高校合格実績 (7年間累計 ) ※途中帰国者は含みません。 ※シンガポール校 1 校のみの実績です。

開

成

灘 渋谷教育学園幕 張 東 大 寺 学 園 慶應義塾志木 32

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

16名 2名 31名 3名 24名

筑波大附属駒場 筑 波 大 附 属 西 大 和 学 園 ラ ・ サ ー ル 慶 應 女 子

6名 5名 21名 8名 7名

Primary English 方針・目的

日本人として、第二言語としての 英語力育成の土台となる様、 「聞 く力」 ・ 「読む力」 ・ 「書く力」にこだ わって指導していきます。

授業時間

授業内容

後期授業開講

週1回の無学年制の習得度別授業になります。授業の半分はネイティブの 講師、残り半分は受験を指導する経験を持つ日本人の講師が入り、授業を 進めていきます。アメリカのESLに通う人達が主に使うテキストの英語版 で授業を進めていきます。

毎週火曜日または水曜日16:40-18:25

⏦㎸㡰࡛ᐃဨ࡟࡞ࡾḟ➨⥾ࡵษࡽࡏ࡚࠸ࡓࡔࡁࡲࡍࠋ

国 語 力 を 育 成 す る 講 座 として 注 目 さ れ て い る 「グリムスクール」が、シンガポールでも受講できます。 「グリムスクール」を通して、子どもたちは読書を楽 しむ 姿 勢 を 身 に つ けま す。そ の 結 果、本 を 深く読 めるようになり、読 解 力 や 表 現 力 などの 国 語 力 が 高まります。 海 外 在 住 の お 子さん の日本 語 力 向 上 にも最 適 な 講座です。

学力の土台である「国語力」は小学生の間に身につきます。 進学を大きく左右する「数学」や ｢英語｣を理解し、面 白くするための土台になるのが ｢国語力｣。 学力の高い中学生は「小学生の間の読書量が多い」と いう調査結果も出ています。 『グリムスクール』は、読解 力や表現力をきたえる楽しいカリキュラムを通して、 読書が得意になり、全ての学力の基礎である『国語力』 が高まる画期的なプログラムです。

きっと本が好きになる、 グリムスクールオリジナルの楽しい教材がいっぱい！ 『グリムスクール』は従来のように先生から一方的に教 わる『受け身型の学習』ではなく、自ら考え、楽しんで 参加する『参加型の学習』 。本を読むのがキライなお子 様はもちろん、本を読むのが大好きなお子様も、友達と 一緒にカリキュラムに参加することで、 「なんとなく読 む」 とは違った中身の濃い読書ができるようになります。 楽しいカリキュラム（作戦）に参加することを通して、 「読み」 「 書き」だけでなく、 「 考える力」 「 コミュニケー ション能力」など、これからの時代に必要な『国語力』 も育みます。

＊「ベネッセグリムスクール」は(株)ベネッセコーポレーションと(株)スプリックスの共同開発プログラムです。 ＊ Leading Education Centreは(株)ベネッセコーポレーションと提携して、 「ベネッセグリムスクール」を運営しております。

体験授業受付中。詳しくはお問合せ下さい

㸯㸮ṓࡲ࡛࡟⫱ࡴ⟬ᩘ⬻ࠋ

申込順で定員になり次第締め 切らせていただきます。

工夫に満ちた教材で、数理的な思考法を習慣化。 アルゴクラブのメイン教材

アルゴ

アルゴクラブでは、自ら考えて解決す る感動を繰り返し、数理的思考を定着 させます。

数理的思考力を育成する講座として

数字が書かれた白黒合計２４ 枚のカードを用い、様々な条 件から相手のカードを推測す る思考ゲーム。 また、アルゴゲームを想定し た論理パズルに挑戦したり、 実践に自分で問題を作成する ことで柔軟な算数センスを身 につけます。

注目されている「アルゴクラブ」！ 五感と全身をフルに使って遊びな がら、楽しくなる、好きになる。頭の

試行錯誤と勝ち筋 (思考法)のひらめき

見通しを立てて、 筋道に沿って考え抜く

【発想⇔構想】の循環 快感、 達成感、自信

勝ち手(解決点)を 導き、実践・証明する

良くなるゲーム「アルゴ」を主軸に 置いた様々なパズルや頭脳トレー ニ ン グ を 通 し て、 数 学 セ ン ス や 思考力 をしっかりと鍛えます。

空間認識力を磨く

アイキューブ

アルゴクラブ最高教室長

ピーター・フランクル

仲間と完成タイムを競いなが ら、図形・立体をイメージす る力を育てます。平面図形の センスや空間認識力、創造力、 直感力などを伸ばします。

数学者 大道芸人 算数オリンピック専務理事 日本ジャグリング協会名誉理事

三次元的認識力を養う

ピーキューブ 目・手・脳をフルに使って組 み立てていく立体パズルで す。空間的直感力と認識力、 創造性、集中力を伸ばします。

体験授業受付中。詳しくはお問合せ下さい

申込順で定員になり次第締め 切らせていただきます。

www.leadingedu.com.sg E-mail : contact@leadingedu.com.sg 11 Unity Street #02-11 Robertson Walk Singapore 237995 Mangosteen Club Vol.184 November 2013

33

Mangosteen Club 独占インタビュー

K﹁ ジ ュ ン コ は ちゃうし！﹂

歳という最年少で装苑賞とっ

J﹁ い く ら 遊 ん で て も、 さ す が に 装 苑 賞 の 前 日 に は み ん な ス ー と 家 に 帰 っ た わ ね︵ 笑 ︶ 一 番 の 仲 良 し で、 い い 意 味 で 競 い 合 え、 相 手 が い る か ら 目 標 ができた。ラッキーな事に私が先に装苑賞受賞し、 翌年が Kenzo さん﹂ K﹁ ラ イ バ ル 意 識 は 今 も ず ー と 続 い て い ま す よ。 卒 業 後 僕 は パ リ に 拠 点 を 移 し、 今 に 至 る ま で ね ﹂

生 徒 が 入 っ て。 そ の 同 期 が Kenzo さ ん、 松

デ ザ イ ン 科 に 入 学 し た ら、 そ の 年 か ら 初 め て 男 子

し て 生 ま れ、 姉 の 後 を 追 う よ う に 文 化 服 装 学 院 の

Junko︵ 以 下 J︶﹁ 私 は 小 篠 三 姉 妹 の 次 女 と

よね﹂

な か っ た わ ！ 私 た ち３ 週 間 違 い で パ リ に 着 い た の

も あ っ て、 フ ァ ッ シ ョ ン を 目 指 す な ら NY じ ゃ

が 強 か っ た。 モ ー ド ＝ パ リ で、 オ ー ト ク チ ュ ー ル

ト・ バ ル ド ー な ど が 活 躍 し て い て、 映 画 へ の 憧 れ

J﹁60 年代はヌーベルヴァーグの時代、ブリジッ

田 さ ん で、 デ ザ イ ン よ り 学 校 帰 り 毎 晩 新 宿 で 遊 ん

K﹁ そ う そ う、 僕 は 船 の 片 道 キ ッ プ を 買 っ て 半 年

1960 年 代、 フ ァ ッ シ ョ ン の 中 心 は﹁ パ リ ﹂。 そ の 時 代 パ リ を 目 指 し た KENZO さ ん と コ シ ノ ジ ュ ン コ さ ん は 文 化 服 装 学 院 の 同 級 生 で、 の ち に フ ァ ッ シ ョ ン 界 を リ ー ド す る 松 田 光 弘︵ ニ コ ル ︶、 金 子 功︵ ピ ン ク ハ ウ ス ︶ な ど と 共 に﹁ 花 の 9 期 生 ﹂ と 呼 ば れ た 日 本 を 誇 る 著 名 デ ザ イ ナ ー。 十月にマリーナベイサンズで開催されたジャパ ン・クチュール・イブニング、またアジアクチュー ル 協 会 発 足 に 伴 い、 そ の 幼 な じ み で あ る 二 人 が 来 星！

でいて、仲が良かったわね∼﹂

のつもりが、

年間未だに帰ってない︵笑︶﹂

Kenzo︵ 以 下 K︶﹁ そ う だ ね、 今 ま で は 自 分 て焦ったね∼、その分刺激があったけど﹂

の 才 能 を 自 負 し て い た の に、 ジ ュ ン コ、 功 に 会 っ

だ っ た わ ね︵ 笑 ︶。 日 本 人 が パ リ に 行 き、 何 か を

を 開 き 大 成 功 さ せ て び っ く り。 本 人 も び っ く り

J﹁Kenzo さんがある同級生とパリでショー

﹁パリに出回っている同じような服を

J﹁Kenzo さんは奇跡の人ね！﹂

思われてた時だね﹂

ン界？って感じでね。日本人＝コピーと

K﹁世界から見たら、日本人がファッショ

する時代じゃなかったもの﹂

J﹁本音を言ったの初めてね︵爆笑︶﹂

48

懸 命 考 え た よ。 そ れ か ら 自 分 の

作 っ た ら 負 け る と 思 い、 自 分 の

ができ

を一生 たのかなぁ﹂ か ら、 自 分 は 違 う！ と い う 自 分 ら し さ の

J﹁ 今 や 情 報 社 会 で 自 分 を 見 失 い や す い

ID ID

追求こそが永遠に残るものよ﹂

10

14

桂 由 美、 コ シ ノ ジ ュ ン コ、 菱 沼 良 樹、 丸 山 敬 太 ら が 創 設 メ ン バ ー と し て 参 加。 今 後 仏 オ ー ト ク チュール︵サンディカ︶協会、米ファッションデ ザイナーズ協議会︵CFDA︶とも連携し、アジ アファッションのプラットフォームになっていく と 期 待 が 高 ま る。Kenzo さ ん も そ の 名 誉 会 長に。

J﹁本来はパリで、ヨーロッパの文化だったファッ

ションが、今やアジアにスポットライトが浴びる

と は ね。 し か も ア ジ ア ク チ ュ ー ル 協 会 が 発 足 し、

凄いことが始まるんだなって感じね﹂

K﹁アジア人は器用で繊細で、国それぞれに伝統

が根付いている。これをコンテンポラリーに持っ

てくればすごく面白いね∼。もうヨーロッパを意

識しなくてもいいし、可能性が無限。やっとアジ

アの出番で、これぞアジアのエネルギー。日本も

深い歴史があるのだから、もっともっとアピール

して欲しいね﹂

J﹁アジアってとても個性的でしょ。東洋、西洋

は全く逆だし、日本は東南アジアと違って四季も

あ る。﹁ ク リ エ イ テ ィ ブ ﹂ っ て 想 像 の 世 界 で、 見

ないで考えて創り上げるもの。情報からはモノは

作 れ な い で し ょ。 オ ー ト ク チ ュ ー ル ＝ 人 間 の 手。

大量生産ではないアジアの人間性、人間味をこの

アジアクチュール協会を通じて、どんどん新しい

エネルギーとして発信していきたいわ！﹂

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

34

19

アジアのファッションデザイ ナーの才能発掘やプロモー シ ョ ン を 目 的 と し た ア ジ ア・ ク チ ュ ー ル 協 会︵ACF︶ が 月 日 に 発 足。 日 本 か ら は

（左より）Kenzo Takada, Rika Grant, Junko Koshino, Yuki Cintamani Mangosteen Club 独占インタビューの後、アジアクチュール協 会名誉会員である FIDE Group Executive Director の有希さんと 4 人で写真ショット

K

10月12日にJapan Creative Centreにて 特別開催されたお二人のアーティスト トークショー

by Rika

Kenzo × Junko Koshino

2013 Fide F ash Japan Coutu ion Week re Evening Report 10月13日&15日にM a r i n a B a y Sands で開催されたジャパン・ク チュール・イブニング。今年はコシ ノジュンコ、菱沼良樹、丸山敬太、 桂由美と日本が誇る 4 人のデザイ ナーたちによるコレクションが披露 されました。

Junko Koshino

会場には総勢約 1,000 名が集 まり大盛況 !

Fide Fahsion Week の代表 で、アジアクチュール協会 会長のシンタマーニ氏

Keita Maruyama 写真提供 :FIDé Fashion Weeks

デザイナーの 高田賢三氏

会場 パパラッチ

！ Yoshiki Hishinuma

桂由美ショーでも披露の友 禅染ドレスを着たジャパ ン・クチュール・イブニン グ統括のシンタマーニ有希 さんと桂由美さん ゲスト出演のフェリーチェト ワコ代表取締役の君島誉幸氏 と君島十和子さんご夫妻

Yumi Katsura

在シンガポール日本大使 竹内春久氏 Mangosteen Club Vol.184 November 2013

35

36

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

創業 30 年 10 万人を超える実績 育毛システムの特許取得

日本で高いご満足をいただいている「効果」「価格」「接客」!! すべてをそのままの姿でシンガポールへ !! カツラはつくらない、増毛もしない、自毛の育毛のみを追求する育毛業界のパイオニア、バイオテック。 じっくりと時間をかけて行うカウンセリング、科学的実績に基づく確かなトリートメントサービスで、お客様一人ひと りの症状に合わせた生活習慣改善方法や、発毛・育毛ケアをアドバイス。あなたの育毛ライフを力強くサポートします。 ※ＪＨＧＣの日本でのサロン名はバイオテックです。

ɢʴǛឬƑǔܱጚǛᛍǔȐǤǪȆȃǯƴƸŴҗʴҗᑥƷಮŷƳႆൗȷᏋൗʙ̊ƕƋǓLJƢŵ јௐǛܱज़ƞǕƨƓܲಮƔǒƷշƼƷ٣ǛƝኰʼŵ 個人の感想です。効果には個人差があります。

髪の悩みは放置しておいても良くなりま

事例１ Before

元通りになり、自分自身前向きに

事例 3 なれた。オシャレができるようになった。

せん。まずは育毛体験されてはいか がでしょうか？ T・N 様 44 歳男性

M・O 様 32 歳女性

After

Before

After

Ɠܲಮ฼ឱࡇ

適切なケアをすれば、

事例 2

日々のケアもかかさずですが、

頭皮の健康は維持できます。

事例 4 アドバイスに感謝です！

K・H 様 41 歳男性 Before

After

M・T 様 49 歳女性 Before

After

ƋƳƨƷൗ᭟ƷपLjƴŴ dzȳǵȫǿȳȈƷჽ‫ޢ‬ƕƓሉƑƠLJƢŵ ᳄᳂᳁ᲽǷȳǬȝȸȫࡃų ǵȭȳȞȍȸǸȣȸ ჽ‫ޢ‬ƪƮƜ

。 け毛が増えました Ｑ：最近急激に抜 どうして？ トレスなど の変化や過度のス Ａ：脱毛は、環境 のお客様 以上 社は、10 万人 も影響します。当 専門の し、 究明 徹底 毛原因を データをもとに脱 致します。 個別にアドバイス コンサルタントが 談ください。 ぜひお気軽にご相

Ｑ：出産後に大量の抜け毛。もう戻らないの？ Ａ：ホルモンバランスの変化が原因で起こる一過性のもの で、半年∼１年程度で正常に戻ります。まれに育児疲れな どから、脱毛が長引く場合がございますので、大量の抜け 毛が続くようでしたら一度ご相談くださいね。

サマセット 駅徒歩 1 分。週末も 営業して いるので忙 しい人で も通いやすいですね

Ｑ：まだ若いのに薄毛です。体質でしょうか？ Ａ：遺伝的要因のほかに、食生活の乱れや睡眠不足などによ

女性のお 客様も多 数。 明 る い 雰囲気 なのでヘ アサロン 感覚で通え ます

る血行不良やストレスの影響を受けている可能性が考えられ ます。まずはご自身の脱毛原因を知り、原因にあったケアを することで、将来の脱毛の進行を予防することが可能です。

ＪＨＧＣ Japan Hair Growth Consultants

Tel.6499-9158

( 完全予約制 )

111 Somerset Rd. #02-09 TripleOne Somerset 火∼金 11:00-20:00 土日祝 11:00-18:00 月休

www.jhgc.com.sg

★初回育毛体験ų $160.50 →

$58.80 Mangosteen Club Vol.184 November 2013

37

パパもママも楽しく子育て!

マンゴスティン倶楽部は育児も仕事 もプライベートも「スマート」に楽しむ 「ペアレンツ」を応援します。

うちの子、そろそろ塾のお年頃 ?

>५ঐঌ॔ @

PARENTS 13 某日本の教育機関の統計によると、小学4 年生で急 激に通塾率が高くなるとか。でもここはシンガポー ル。日本人学校の生徒、インター校生徒、ローカル 校生徒、教育方針や学習目的もさまざまで、日本に 住む子供達より早く低学年の時期から塾通いを始 める傾向が強いようです。我が子の学力をいかに効 率的に、確実に伸ばすには？今から塾を考えるママ たちのためのわかりやすい学習塾ガイドです！

ママA

日本人学校に子供を 通わせている

ることも考えて、 近い 将来 日本 に帰 国す 塾に 通わ せ うな るよ でき 受験 にも対応 って いま て迷 たい けど、選 択 肢 が 多く の成績 校で 学 、 すが 年で 学 す。まだ 低 始める 策を 験対 をアップして、早めに受 ？ しら いか はな な塾 のにぴったり 学習塾 オーチャードほか

まずは体験から !

ੂ੝૤৪ζζ͈̹͈͛Ȃ ঊ‫ڠ̠ࣣͅރ‬ਠੂ஖͍ȃ

シンガポールで

最もよく聞く

ママ達の悩み ! さて、おたくの 場 合は ...?

せっかくの海外暮らしなので子供たちはイン ターに通わせていますが、最近英語ばかり 話すようになってしまって日本語力が心配で す。将来的には日本帰国になるので、日本語 力をアップし、帰国子女枠に強い塾を探して います！また算数は日本とは考え方が違うのインター校に子供を で、英語で教えてくれる塾はないかしら？ 通わせている

ママC

現地 の人と国 際結 婚し ています。日本 に住 む予 定はありませんが 、やはり日本人として 日本 語力 はキ ープさせ たいです。少人 数ク ラスで、子供 のレ ベル に合 わせ たペ ースで、 楽しく国 語を教えてくれる 塾があればとても うれしいのですが...

ローカル校に子供を 通わせている

ママB

目的別、利便性、年齢で選べる ニーズに合わせて2校でトータルサポート ★オーチャード校（小1∼中3） ◆小学校低学年コースでは わかった！ を実感させ基礎力を強化 ◆シンガポール随一の中学受験合格実績 ◆日本同様、 「合不合判定テスト」や「難関チャレンジテスト」などが受験可能 ◆難関校対策として早稲アカ生のみ受講可能な志望別通信添削講座も参加可 ◆帰国枠に対する作戦、情報が充実 ◆帰国子女枠受験合格者達の作文を公開し対策を練る作文講座

って ?

★ウエスト校（小2∼高３） ●クレメンティ小学校、日本人中学校、早稲田渋谷シンガポール校からの通塾が便利 ●小学生は高校受験を見据えた土台作り、小６は１０月より中１内容を先取り学習

「自分の夢を叶えるために、 本気で勉強するぞ !」という生徒へ 充実の受験指導により「シンガポー

校突破率が違う！といわれる「志望

ルからの受験で、本格的に勉強した

校別通信添削」も早稲アカならシン

いならば早稲アカ！」 との評価が高い

ガポールにいながら参加できるのも

早稲田アカデミー。海外での受験勉

心強い。オーチャード校では、小学校

強だけで本当に大丈夫？という不安

低学年を対象に、一歩上の基礎力を

を解消する海外校ならではのさまざ

養うスーパーキッズコースもあり。低

まなコースがあり、帰国子女枠、一

学年のうちから学ぶ楽しさを実感さ せ、そこから自信、やる気、考える力

指の中学合格実績を毎年残してい

を導きだし、中学受験に対応できる

る。特に受講するかしないかで難関

土台造りをこの時期から養っていく。

先生からのメ ッセージ 子供たちの置かれている状況が親世代とはだいぶ変化しています。成熟した社 会、少子化社会の中で育ってきた子供たちが、自ら進んで道を切り拓いていく必要 性を感じないのも無理からぬことではありますが、子供の未来を真剣に考えると必 ず「進路」の重要性が見えてきます。進路に向けてひたむきに取り組むべき一時 期を、 「やらされている」のか「自ら進んでやる」のかで、入試結果、ひいてはそれか らの人生に大きな差が生まれると思います。早稲田アカデミーは「自ら進んでやる 子、本気でやる子」を育てることをモットーに、自立心、そして塾で切磋琢磨していく 仲間など、受験勉強の中に積極的な価値を見出して、受験での成功を約束します。 ウエスト校 齋藤慶介先生

38

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

●中学生は早稲渋オープン模試、志望校特訓早稲渋コースを実施 ●高校生は早稲田大学及び指定校推薦を目指した、早稲渋生に特化した講座内容 ● 「漢字検定」 「数学（算数）検定」実施校

ऩै‫ؚ​ؚ​ؚ‬ ଩৾ফऊैभ५ॱ‫ॺش‬

ॊ ৬ୡ॑ৢखथ৶ੰ॑஥ी ६ ৵‫ؚڭ‬৵‫ ڮ‬५‫ش‬ঃ‫ش‬य़ॵ ૚॥␗५੧৔

般受験問わずシンガポールでも屈

●小学英語コースや珠算教室も設置

‫ٲ‬ड़‫ॳش‬ক‫ૅॻش‬

५‫ش‬ঃ‫ش‬य़ॵ६‫ ؙ‬ ৵‫گ‬४গॽ॔॥‫ش‬५ ஶਫ਼ ॥‫ش‬५ ৵৾৖ਭୡఐ‫ ؙ‬ ৵৾৖ਁয়ఐ‫ ؙ‬ র৾৖

体験授業が

1週間無料 !

৵‫ؚڭ‬৵‫ڮ‬

৵‫عڰ‬৵‫ڲ‬ ৵‫عڰ‬৵‫ڲ‬ র ‫ع‬র‫گ‬

「 納得」こそが理解への近道！算数はまずは問 題文をしっかり読み式を立てることからスター ト。国語は文法や読解文など幅広い分野で語 彙力・表現力をつけ、季節の日本行事に触れ ながら知識をどんどん広げていく！ ‫ٲؙ‬क़ग़५ॺૅ ‫ ؙ‬

‫ ؙ‬ ‫ ؙ‬ ‫ ؙ‬ ‫ ؙ‬

৵৾৖ਁয়ఐ‫ؙ​ؙ​ؙ​ؙ​ؙ‬৵‫عگ‬৵‫ڲ‬ ৵৾ஶୁ ॥‫ش‬५‫ؙ​ؙ​ؙ​ؙ‬৵‫گ‬ਰ঱ Ⴄ઴ઇ஼‫ؙ​ؙ​ؙ​ؙ​ؙ​ؙ​ؙ‬৵‫ڮ‬ਰ঱ র৾৖‫ؙ​ؙ​ؙ​ؙ​ؙ​ؙ​ؙ​ؙ‬র‫عڭ‬র‫گ‬ ৈಉ৖‫ؙ​ؙ​ؙ​ؙ​ؙ​ؙ​ؙ​ؙ‬ৈ‫عڭ‬ৈ‫گ‬

体験授業、時間割の詳細はホームページで

http://waseaca-singapore.com/

ଫഏি॔ढ़ॹ঑‫ش‬ オーチャード校 ☎ 6734-1969

ウエスト校 ☎ 6469-1204

● 360 Orchard Rd #04-03A, International Building ● orchard@waseaca.com.sg

● 3 Pandan Valley #02-312A, Pandan Valley ● west@waseaca.com.sg

PARENTS 学習塾 タングリン

KOMABAのココが魅力! ●極端な先取りよりも基礎・反復重視 ●インター・ローカル生の国語・算数学習サポート ●授業内で解決できない問題は土曜補習や授業前後の指導で解決 ●早稲渋高や帰国入試の情報、インター校生や国語学習の進め方など、個別相談随時受付

ऩै‫ؚ​ؚ​ؚ‬ ଩৾ফऊैभ५ॱ‫ॺش‬

って ?

シンガポールで学習指導実績が豊富な講師陣 が設立した学習塾。KOMABA は子どもたち自身 が自ら学び、問題を解決していく力を養いなが ら自分の成長を実感していく自発的な学びをサ ポート。カリキュラムは先生がひとりひとりに合 わせたオリジナルのテキストも使用。授業や宿 題は自ら目標を設定し、自然とステップアップし

ていく中で学ぶ喜びが得られるよう工夫されて いる。少人数制クラスのため、先生の目が行き届 き、ひとりひとりの進み具合や苦手に合わせた きめ細やかな指導も魅力のひとつ。点数や偏差 値だけにとらわれず、子どもが潜在的に持つ「学 ぶ意欲」を引き出す教育をモットーとしている。 自宅や学校からの送迎バスもあり（要別途料金）。

⏯␚␌Ƅ⏤␃␡⏭⍬⏳␣␯⏷␯⏻⍬

.20$%$ (GXFDWLRQ &HQWUH ☎ 6736-0727 ● 19 Tanglin Road, #05-18 Tanglin Shopping Centre ● komaba@cradle.asia ● www.cradle.asia/komaba

৵৾েবୁ਀ਠ ॡছ५ ૚॥␗५੧৔

「テストがあるから勉強する」ではなく、 自発的に取り組む、 子どもの「自律」 「自立」を育成

多くのインター・ローカル生が通う小学生国語表現クラ ス。普段あまり日本語を使わない、日本語にあまり自信が ない生徒たちも負担に感じることなく、 「もっと知りたい」 「もっと分かりたい」から学習していく国語クラスです。

৵৾ে ॡছ५

র৾ে ॡছ५

৵৾‫ڭ‬ফে‫ڰع‬ফে‫ؙ‬বୁ੦ຊ ઴ਯ੦ຊ বୁ਀ਠ

র৾‫ڭ‬ফে‫ؙ‬বୁ ਯ৾ ஶୁ

৵৾‫ڱ‬ফে‫ڲع‬ফে‫ؙ‬বୁ ઴ਯ

র৾‫ڮ‬ফে‫ؙ‬বୁ ਯ৾‫؞‬ਯ્৾ธ ஶୁ‫؞‬ஶୁশધ

৵৾‫ڭ‬ফে‫ڲع‬ফে‫ؙ‬৵৾ஶୁ ো୅‫ع‬঱௻ ॡছ५

র৾‫گ‬ফে‫ؙ‬ਭୡবୁ ਭୡਯ৾‫؞‬ਯ્৾ธ ਭୡஶୁ‫؞‬ஶୁশધ ଫഏ෡ৈ‫ؙڭ‬ਯ৾⋛‫ ڶ؞‬ஶୁ ‫ڮپ‬ফে ॥‫ش‬५म ফ‫ڮ‬া৫൥

入塾にかかわらず、個別相談随時受付中 !

詳細はお電話またはホームページで

11 月11日∼ 23 日 体験授業開催 www.cradle.asia/komaba

先生からのメ ッセージ 私たちは与える側( 講師) 主体ではなく、受ける側( 子ども) が潜在的に持っている学ぶ意欲 を引き出す、そんな教育を心がけています。そして子どもたち自らが、主体的に授業に参加 し、取り組み、学ぶ喜びを感じられる…そんな学習環境を共に作り上げています。学ぶこと、 考えること、知識を得ること、それらは本来もっともっと楽しいことです。子どもたち自身が教 育を通して自分の成長を実感し、複雑な時代を生き抜いていく「確かな力」を育むサポート をしたい、私たちはそう願っています。 KOMABA 室長 石川晋太郎

学習塾 タングリン

日本語が苦手な子供に手厚いドムスの特長

の って ?

●少人数・応答型の対話形式での指導 ●１人ひとりのやる気を高めながら学ぶ ● 小学校１年生から通うのに最適な学習塾 ● 実績ある幼児教育で培った生徒の気持ちに向き合う丁寧でやさしい指導が基本 ● インター、ローカル校に通う児童向けに、教材も1 人ひとりに合わせて作成 ● 保護者の方と常に細かく相談しながら、子供たちの負担にならないレベルと量を学習

বୁु઴ਯुഭੰৡ॑ਘ৲घॊ৔ઍ 授業クラス：火∼土 (１００分) 開催教科：国語と算数 (1 教科のみの選択可) ※授業開始時間は毎日異なるので問い合わせを

インター生のウィークポイント国語力 各自にあわせたフレキシブル対応で克服

教師１名につき５∼６名担当の少人数制 日本語補習の観点から同じ学年の学習内容を２年間勉強したり、算数だけをレベルアッ プしたり、生徒にあわせてフレキシブルに対応

楽しく遊びながら知能を開発する日系幼 児教室としてお馴染みの「こどもクラブ」 の小学生コース「小学生塾ドムス」。幼児 教育の実績から培われた1 人ずつの生徒 としっかり向き合うきめ細かい対応が特 徴。1クラス5 ∼6 名の少人数制、応答型対 話形式の指導だから各自の理解度や学習 状況に目が行き届く。生徒のほとんどはイ

★体験教室随時受付中 !

ンター生やローカル生で、どうしても苦手 になりがちな国語力をしっかりカバー。算 数も文章題を中心にするほか、要望に応 じて学習する学年レベルを下げたり、同じ 内容を繰り返し学ぶなどフレキシブルな 指導が受けられる。また、教材も各生徒に あわせたオリジナルプリントを作成する など、確実に力がつく授業で将来も安心。

ऒनुॡছঈ ৵৾ে྆ॻ঒५ ☎ 6734-3254 ( 日月休 ) ● 19 Tanglin Rd. #12-05 Tanglin Shopping Centre ● www.codomo.co.jp/doms

※要予約、教材費が必要

申込み • 詳細は、お電話またはホームページで

www.codomo.co.jp

★幼児教室もあり ※P36の広告をチェック!

先生からのメ ッセージ 小学生塾ドムスに通学している子供たちは、ほぼインター校やローカル校の生徒です。み んなやはり、国語の長文読解や漢字に苦労しています。それでも頑張る姿に、教師はそれ ぞれの子供のレベルやウィークポイントにあわせて、漢字ミニテストや作文練習といった、 独自のプリントを作るなど工夫しています。先日、私たちの塾に小6 まで通っていた、現在 14 歳のハーフの生徒が、もう一度きちんと勉強したいと戻ってきてくれました。やりたい 時からいつでも学べます。教師も1 人ひとりと向き合いながら一緒に頑張っています！ シンガポール教室 山出亜弓先生

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

39

学習塾 ホーガンほか

「英語で学ぶ算数」サカモト式の特長 ●日本の中学受験のノウハウで培われた小学生の算数プログラム ●文章題をパワフルで論理的でしかも簡単な方法で解き進める ●シンガポール教育省認可プログラム ●サカモト式をマスターした有資格シンガポール人先生による英語での授業 ●学年別少人数クラス編成 ●英語教材を使い、英語で考える授業

って ?

＜ＰＳＬＥ高実績＞ 人生の分け目、教育省による小学校卒業試験 において、サカモト式小６生徒の８１. ６％が

サカモト式で学ぶ優秀な生徒たちがWorld Maths Competition に参加

算数の文章読解に戸惑うインター生! 難しい文章題もスラスラ解けるように

算数でＡ＊とＡを獲得（２０１２年）。

१ढ़ঔॺૄ ঀक़ঁक़ऋ঩মୁदॎऊॊ ૮મହ৥ভ৫ಈ‫آ‬ ‫ق‬ஶୁ‫٭‬঩মୁ‫ك‬ 日程：11 月24 日（日）13:00 ∼14:00 対象：幼稚園年長∼小学校6 年生の保護者 場所：ホーガンセンター本部（MRT ホーガン駅より徒歩5 分） 要予約：6387-9700、sakamoto@singnet.com.sg、www.sakamoto.net（若林まで）

「サカモト式算数」は日本で40 年に渡る 問題をどのように読解するのか英語で考 中学受験のノウハウをもとに開発された え、解き進める算数。数には強いのに、英 算数プログラム。シンガポールでは1997 語での算数文章読解には苦戦するイン 年より展開され、国際的算数学力トップ ター生は多い。 「文章題」は「数」のように クラスをゆくシンガポール人の生徒たち 公式はないからこそ、サカモト式独自の の間でも高い実績を出すメソッドとして パターンを学ぶことでどんなタイプの「文 定評が高い。有資格シンガポール人の先 章題」でも自分で解く、答えを見つけるこ 生により、英語のオリジナル教材を使用し、 とができ、算数がみるみる得意になる！

先生からのメ ッセージ 小学生の算数といえば、イコール「計算」と思われがちですが、計算は問題を解く過 程の道具であり算数の一分野。あまりの問題の種類の多さに算数嫌いになる子供が いるのも現実です。 「難しい文章題を簡単に解け、 しかもたった１つの方法で様々な 文章題にも応用できれば…」そんな望みをサカモト式がかなえます！ある算数が得意 ではないインター生は、すべてのトピックが体系化され世界中で使用されるシンガ ポールの算数シラバスにのっとり、サカモト式でトピックをひとつ、またひとつ解き進 めることで「算数は学校で１番になりました！」と報告してくれました 。

१ढ़ঔॺૄ ઴ਯઇ஼ ☎ 6387-9700 ●本部 ⁄ホーガンセンター Block 423, Hougang Avenue 6 #B1-102 ● www.sakamoto.net

ホーガン本部校代表 若林憲司

※ Bedok, Marine Parade, Toa Payoh, Bukit Batok 他計 18教室あり。

̴͉͘ఘࡑ̥ͣȃ ̶̤͌࿚̵̞ࣣͩͬȊ 最新情報はマンゴスティンWEB をチェック！

www.mangosteen.com.sg

KOMABA ★ 11月13日(水) 「日本人中学校生対象 総合考査理社対策講座」 ★11月25日(月) 「早稲渋入試直前特別対策講座」 ※上記2つの講座は塾生でなくても参加可。

★12月16日(月)∼1月5日(日) 「冬期講習会」 ■詳細&申し込み ℡ 6736-0727

早稲田アカデミー

こどもクラブ

オーチャード校

★ 11月5日(火)∼ 保護者対象「2014年度 小学生クラスの説明会及び教材紹介」

★ 11月5日(火)∼8日(金)、12月3日(火)∼6日(金)16:30-18:20 「小学生公立科月例テストウィーク」 ★ 12月23日(月)∼28日(土)「冬期講習会前期」 ★ 2014年 1月3日(金)∼1月4日(土) 「冬期講習会後期」 ※申込み締切日: 11月30日(土)(送迎バス有) 12月7日(土)(送迎バス無し)

※ 在籍児は授業終了後に開催。新入会の方はトライアルを受けてから追って開催。

★ 12月3日(火)∼ ドムス部門&幼児部門 2014年度4月からの会員募集スタート

ウエスト校

■詳細&申し込み: ℡ 6734-3254 または orchard@codomo.co.jp

★ 11月9日(土) 10:00-12:00 小学生対象「理科実験講座•空気の実験」 ★ 毎週金曜日 13:30-14:30 小6生保護者対象「中学準備個別相談会」 ★ 12月23日(月)∼27日(金)「冬期講習会Ⅰ期」 ★ 2014年1月2日(木)∼4日(土)「冬期講習会Ⅱ期」

サカモト式 算数教室

■詳細&申し込み http://waseaca-singapore.com/ または オーチャード校 ℡ 6734-1969 40

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

ウエスト校 ℡ 6469-1204

★ 11月24日(日)13:00-14:00 「サカモト式ノウハウが日本語でわかる無料説明会開催 (英語&日本語) 」 会場:ホーガンセンター本部(MRT ホーガン駅より徒歩5分) ■詳細&申し込み ℡ 6387-9700 (若林)または sakamoto@singnet.com.sg

PARENTS テコンドー教室 ¦ アッパーブキティマ ⏩␣␯␎␂⏯␯␅⍬

.\XQJ +HH 7DHNZRQGR 韓国武道で心身鍛錬 集中力アップにも効果大 「足のボクシング」 とも言われる華麗な足 技が魅力の韓国式武道テコンドー。体力 増進だけでなく、正義、礼儀、敬意、自信 に対する視点を養成し、規律を守るなど の精神面の育成にも秀でていることから、 心と体をバランスよく強化するスポーツ として、にわかに注目を集めている。武道 とはいえ、戦いによる直接的な接触がな いので、小さい子供から大人まで、男女問 わず安心して楽しめるのも人気の理由。

オム校長 韓 国 国 技 院 の メン バ ー で あ り、公認テコンドーインストラク ター。Kyung Hee 大学でテコン ドーを専攻、現在は黒帯7 段を 保持。韓国テコンドー連盟によ るマスター賞、ベストリーダー賞 など数々の賞を受賞。 コリアンイ ンターナショナルスクールでの 指導経験あり。現在UWCSEA イ ンターナショナルスクールドー バー校の講師も務める。

エアコン完備の広い道場、清潔な更衣室も備えている

＜プロモーション＞ ★トライアルレッスン 無料！

☎ 6469-7001/8432-1177(Julia)

★授業料が

● 144 Upper Bukit Timah Rd. #03-37 Beauty World Centre ● www.kyunghee.com.sg ● kyungheetkd@gmail.com

10% ディスカウント！

※ 2013 年 12 月末日まで ※ 3 ヶ月のコースに限る

瞬時に最大パワーを引き出す訓練が、子供たちの集中力を高めるうえで 非常に効果的

エンリッチメントクラス ¦ カトン

保育園 ¦ オーチャード

␔⏵ ⏤␃␡⏭⍬⏳␣␯ ⏷␯⏻⍬

␅␦⍬␜⏩⏿⏶

+HVV (GXFDWLRQ &HQWUH

ૈਉ ऽॉ৳୘ୱ َ '5($0 .,'6ُ

スピーチやドラマなど 創造性を高めるレッスン内容

カリスマ保育士の保育園 入園個別説明会開催

経験豊富なネイティブスピーカーの有 資格講師が担当する授業プログラムは、 MOE（教育省）の認可を受けており、ス ピーチやドラマ、 リーディングコンプリ ヘンション、 クリエイティブライティング などのマルチな学習法が組み込まれて いる。単なる語学レッスンを超えた質と 幅のある内容で、 子供たちの興味をがっ ちりつかむから、言葉にまだ慣れていな い日本人の児童も、多国籍の生徒に囲 まれながら楽しくのびのびと力をつけら れる。 冬休み特別プログラムもあり。

勤務先幼稚園をさいたまで人気No. １にし たカリスマ保育士がシンガポールで保育 園をスタート。基本的生活習慣をしっかり 指導するのに加え、たっぷりの愛情を注い でEQ（心の豊かさ）を伸ばす右脳教育を取 り入れた少人数保育を行い、保護者とのコ ミュニケーションを大切にしたアットホー ムな環境作りを目指す。将来的には、６才 までの保育を予定しているが、開園時は０ −３才のクラスから開設。先行受付に際し て個別説明会を開催。週2 ∼5 日の受け入 れが可能なので、気軽に問い合わせを。

☎ 6333-6915 (Lorraine または Priscilla) ● 451 Joo Chiat Rd 02-01 Katong Junction ● www.hess.com.sg

★マジカル・ウィンターホリデー・プログラム 11月18 日（月） ∼12 月13日（金） ・パートタイム 英語または 中国語プログラム ・フルタイム バイリンガルプログラム ※ 1週間 4週間まで参加期間は選択可能

★ 無料トライアルレッスン 11月 9日 （土） ・10日 （日）※要事前登録 Tel.6333-6915 ( Lorraine または Priscilla まで）

☎ 6887-3455 ● 402 Orchard Rd. #05-23 Delfi Orchard ● http://group-clubs.com

好評につき

入園説明会 追加開催決定!!

保育士 松原 まり ブログ：http://ameblo.jp/happytaikyou

★ 松原 まり保育園 『DREAM KIDS』 個別説明会 開催日時：11 月 24 日（日）・25 日（月） 入場無料（完全予約制） 申込み・問合せ：DREAM KIDS 事務局 KIDS@GROUP-CLUBS.COM または Tel.6887-3455 ※時間＆会場は予約した方にお知らせ

﹁ 厳しくとも愛のある " メリハリの効いた躾 が ﹂ できる父でいたいですね

今月の

ベビーキャリア"i-angel" 試着会 Αζβͺ ＠メゾンカイザー

ηΣૂ༭

韓国で大人気の抱っこ紐"i-angel"。 対面、前向き抱っこ、 おんぶ、 ヒップシートが付いてママも楽チンと大評判。 この商品を実際に見て、 触れて、 お試しができる、 またとないチャンス。 素敵な商品を試着して、 ママ友たちと情報交換！

■日程：11 月28 日（木） 、12 月5 日（木） ■時間：12:30 ∼、13:30 ∼

“ ५ঐॲথ ”

仕事も子育ても楽しむ スマートな旦那さま =スマダンをご紹介 !

■場所：メゾンカイザー ウィーロックプレイス店 （Wheelock Place #B2-01, 501 Orchard Rd）

■内容：i-angel 商品のデモストレーションと試着 ■事前要予約：9151-0779 または、angela.kim@babymarcel.com まで ★ 特典：本日のおすすめケーキが無料！ ※$10 以上のオーダーに限る

www.babymarcel.com Facebook "babymarcel2013"

妻 が 妊 娠 中 は 割 れ 物を扱うように接していました が、 ついに先日娘 が生まれました !子 供 から好かれたい なら父 親も子育てに参 加し、その 分 子 供に愛 情を注 ぐべきです。理 想 は 皆で 明るく楽しく仲良く会 話 が できる家 族 。悪いことをすれば 叱り、良いことをした ら褒める躾 が 娘 の将 来 のためになると思ってます。

Daisuke Yamaga 山賀大輔 㲱㳯 32歳 商社経営 せ いら 㲦子㲱㳯: 星来㲽㳟㳯 生後 2週目

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

41

多彩なメニューを揃えてお待ちしています！

デイリーセットランチ $13.50++ メニューは日替わりとなります。 詳しくはスタッフまでお尋ねください。

厳選した上質の肉を本物の炭火で焼き上げる本格 BBQ をはじめ、麺類、 スープ、鍋、ライスメニューその他人気のアラカルトメニューが食べ放題！

■ ディナー 月∼金 $48++ 土日祝 $39++

ださ

い

Seoul Restaurant

最大 28 名様まで収容可。 接待やご宴会に最適です

CHIJMES 内２F

Br

id g

e

Rd .

★ 個室 12 部屋完備！ rth

こだわりの炭火で焼き上げる

$39.00++ ➡ $24.90++ ※ 2013 年11 月末日まで 月∼金 11:30-14:30 土日祝 12:00-15:00

しく

ウッドランド店のみの 限定メニュー

ビーフカレーうどん $12.80++

本格韓国焼肉

５５種類の豊富なメニューが食べ放題！

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

げ う ど ん をお試

焼肉（ポーク）セット $13.50++

★アラカルトビュッフェ・ランチプロモーション

42

茹で上

No

ミニ牛丼セット $13.50++

コ

シ

る のあ

★

ソウル レストラン

Seoul Restaurant TEL : 6338-8548 30 Victoria St. #02-01A, CHIJMES www.seoul.com.sg 月∼金 11:30-14:30 17:30-22:30 土日祝 12:00-15:00 17:30-22:30

Br as

.

Ba sa h

ria

to

Rd .

c Vi

St

Gourmet Selection ␅⏵⏯⏠⏱⏧␌

どすこい酒場 カッページ

午前4 時まで営業! ひとり客も楽しく飲める

ǩ஦ധ⎫Ւ‫⎍ݗ‬෌⎅ࣟ‫܄‬る Ւ‫ݗ‬ດ‫ץॶ⎬ץ‬わ ⏱⍬␏⏵ດ⎍ю‫⎚⎿⏍⎖ޔ‬ ǩ␓␩␞⍬⏳␣␯⏅⏫⍬␙␯⎯ย‫ڹ‬Ճ‫⎰ځ‬஦ധ⎫Ւ‫⎍ݗ‬෌⎅‫ ⏋ځ‬௰ ُද௟⎿⎨ ǩ␓␩␞⍬⏳␣␯⏅⏫⍬␙␯⎯ഖๆ⎰஦ധ⎫Ւ‫⎍ݗ‬෌⎅‫⏋ځ‬೑я ǩ␓␩␞⍬⏳␣␯௅฻⎰า‫⎐⎫܍‬ബۖ⎖⏍⏌ࣟ‫⎚⎿⏋⎃⎍܄‬Ƅǩ⎕શഓߗ⎬⎔⎯␖⍬⏴⏓⎕ଚߟ⎐⎡⎖⎅

␚⏬␚

Magma German Wine Bistro, Deli + Shop オートラムパーク

柔らか子豚の丸焼きで 香ばしい秋の味を堪能

思わず寛いでしまうアットホームな カウンターと6 人掛けテーブルが二 つのこじんまりした居酒屋は女性同 士やひとりでも気楽に訪れやすい。 し め鯖や塩辛など定番つまみに毎日3 ∼4 品のおばんざいを用意。米は北 海道産ゆめぴりかを使用しており、玉 子かけごはんは隠れたベストセラー。 定食もあるので夕食のついでに一杯 という利用法もOK。当地では珍しい プレミアムモルツ生をはじめとする 多彩な品揃えの日本ブランドのビー ル や、女 性 人 気 のフレ ー バ ー ハ イ ボール、もちろん銘柄厳選の焼酎、 日 本酒とともに、お手頃価格で楽しめる。 平日は午前4 時まで営業する飲んべ えには嬉しい店でもあり。

伝統的ドイツ料理と種類豊富なワインが楽 しめるビストロの11月のおすすめは、豪華な ドイツ風子豚の丸焼き！何時間もかけてじっ くりローストしたジューシーな仕上がりで、添 えられたキャベツやリンゴとの相性も抜群。

☎ 6221-0634 ■2/4 Bukit Pasoh Rd.■月∼木12:00-14:30 18:30-22:30 金 12:00-14:30 18:30-24:00 土12:00-24:00 日11:00-22:30 祝12:00-22:30 無休 ■www.magmatc.com

店長た∼くん が待ってます！

★ハッピーアワー 18:00-20:00 ★ Roasted Suckling Pig 子豚の丸焼きの紫キャベツ、 コールスロー、 リンゴ と栗のカラメル、ローストポテト、 グレービー＆マス タード添え ホール（5∼8名分）$288 ハーフ （3∼5名分）$168 1/4（2∼3名分）$88 1ポーション（1名分）$48

☎ 6733-6847 ■5 Koek Rd. #B1-24/25 Cuppage Plaza ■月∼金18:00-4:00am(L.O.3:00am) 土 18:00-24:00(L.O.23:00) 日祝休

スーパードライ生 プレミアモルツ生 おまかせ焼酎

スタッフ募集中 !詳しくは P56を

⏦⏠⏵⏻⍬␌⍬ナ⏬␦␧ ␫⍬␑

␉⏫⏵␄ ␅⏞ ⏧␑⏣

Oyster Bar & Grill wharf

Next Door Café and Taverna

ロバートソンキー

イーストコースト

厳選 ! 新鮮 ! の生牡蠣で 送別会 • 忘年会 • 誕生日会

ビールにも良く合う アドリア海の風味

日本人シェフが世界各国から厳選し た生牡蠣と豊富なグリル料理が自慢 のオイスターバー＆グリル。スタン ダードなモヒートから彩り豊かなモ ヒートまで、100 種 類 の モ ヒート＆ ワインも大人気。このたび、生牡蠣と イベリコ豚グリルが楽しめる贅沢な パ ーティプランが 新 登 場。全8 品で $48、4 名から受け付ける。帰国前の 送別会や早めの忘年会に利用しては いかが？また、デザートをバースデー 仕様に変えて誕生日会を祝うことも できる。詳しくは日本人スタッフまで 気軽に問合せを。

「ミーレガイド」でアジアの名店500 に 選ばれている、前庭風の外席を備えた 寛ぎ感ある小粋なカフェ。イタリアの アドリア海に面した地方出身のシェフ たちが、故郷の自慢の名物料理をお届 け。ユニークな前菜、サラダ、魚介料理 や伝統的グリル、ひき肉料理、パスタや ピッツァなど、量もたっぷりに、他店で は味わえない一品と出会える。珍しい 銘柄も数多いブティックビールは100 種類以上、サイダーやカクテル、シング ルモルト、 もちろんワインも多彩にライ ンナップ。その名前のとおり、気軽なご 近所 バーとしても利用しやすい。その 美味しさにはイタリア人シェフ仲間が わざわざ食べにくるほど！ フルーツモヒートジャグ（4名サイズ）

プロモーション ★ 生牡蠣とイベリコ豚グリルの 贅沢プラン（全8品）$48 ★ プラン注文の方フルーツモヒート

ジャグを無料サービス ☎ 6235-2466 ( 日本語可 ) ■ 60 Robertson Quay #01-01 Quayside (Studio M Hotel 裏手ビルの 1 階 )

■ 17:00-2:00am 無休 ■ www.dinelike.sg/wharf

$6 $10 $7

★ 単品注文の方 フライドオイスター

を人数分無料サービス ※プロモーションの併用は不可 ※マンゴスティンを見たと伝えること

マンゴスティン限定プロモ ★ランチタイムは会計総額から 20％OFF ※ミニマムオーダー 1人$30

★ディナータイムはフードが 15％OFF ※ミニマムオーダー 1人$45 ※ この記事を提示すること

★ ハッピーアワー 月∼金18:00-20:00 ※支払いは現金のみでカード不可 ※その他プロモーションとの併用不可

メニュー ★ ミックスグリル $62.80 (2人前) ★ ムール貝と海老のブザラ $27.50 ★ トリュフのせホームメイドパスタ $36 ☎ 6291-1351 ■ 699 East Coast Rd. ■ 月 18:00-24:00 火∼木日 12:00-14:30 18:0024:00 金土祝前 12:00-14:30 18:00-1:00am 無休 ■ www.nextdoorcafe.sg

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

43

Gourmet Selection ⏱␯⏼⏠␝ ␒␯⏴

三代目 文治 ミレニアウォーク

おすすめは東北名物厚切り牛タン 塩釜製おでんや藁焼きカツオたたき 宮城県発祥、東京都内にも飲食店を展開する日系企業の直営だから、味やサービ スのレベルの高さも保証付き。仙台名物厚切り牛 タンの柔らかくジューシーな美 味しさでは、シンガポール随一の人気を誇る。牛 タンは定番の塩焼きのほか串で も楽しめる。日本ではそろそろ冬の気配が忍びよる11 月、宮城県塩釜で85 年以上 の歴史を誇る水産加工場の練り製品をネタにした自慢のおでんや、手作りさつま揚 げなど、季節の味覚を活かした多彩な酒の肴 メニューもおすすめ。築地仕入れの さんまやカツオは、それぞれ塩焼きや藁焼きのたたきで提供する。接待や会食な どビジネスユースから子供連れの家族の食事、あるいは、料理人の立ち働く姿 を眺めながらカウンターでの独り飲みもOK。

日替わりランチ定食 $9

11月のおすすめ おでん12種盛り $45.90 ちぎり揚げ （手作りさつま揚げ） 生姜 $6.90

☎ 6333-1516 ■ 9 Raffles Blvd. #01-14/15 Millenia Walk ■月∼金11:30-15:00 17:00-23:00 土11:30-23:00 日11:30-21:00 無休 ■ www.sandaime-bunji.com.sg

␄␛⏵⏳

富寿し

海老&蟹プロモーション

ノベナほか

日本海の冬の味覚、海老&蟹プロモーション カトンエリアに3号店がオープン予定 !

11月2日(土) 17日(日)

新潟に本店を持ち、日本海の海の幸が多彩に揃う本格寿司 店。新潟産 コシヒカリや天然海塩、厳選の特上海苔など、素 材にこだわり抜いた寿司や和食が堪能できる。11 月は寒い 季節になると断然旨さが増してくる海老と蟹が主役のプロ モーション。新潟といえば南蛮海老( 甘 エビ) や紅ずわい蟹 が 有 名。寿 司 はもちろん、か にしゃぶ や 天 ぷらなどの 一 品 料理でも存分に味わいたい。酒どころ新潟の銘酒をはじめ、 厳選された品揃えの日本酒との相性も抜群。 Katong V ホテル内 に3 号 店も11 月 オープン予 定。イース ト在住の方には嬉しいお知らせ。

パルコ店 ☎ 6333-4633

南蛮海老 $10

■ 9 Raffles Boulevard #P3-04 Millenia Walk PARCO Marina Bay ■ 平日11:30-15:00 18:00-22:30 土日祝 11:30-15:00 17:30-22:30 無休

ノベナ店 ☎ 6255-2355

NEW

■ 238 Thomson Rd. #02-76/77 Velocity ■ 11:30-15:00 17:30-22:00 (L.O. 21:30) 無休

カトン店

11 月オープン予定

■30 East Coast Rd. #02-14/15/16 Katong V Hotel ■ www.tomisushi.asia

かにしゃぶ $20

旬の食材情報はウェブで!

www.tomisushi.asia

OTOMI'S Blog でブログ発信中!

44

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

カトン店

海老と蟹の天ぷら盛り $23

紅ずわい $8

Gourmet Selection ␚␧⏻␚ ⏼⏠␇␯⏬

␨⏿␅␅⏿␄ ␒␦␡⍬␋⏢⏵

まる玉だいにんぐ

RedDot Brewhouse デンプシーほか

サマセット

鶏の旨みをとことん味わう 特製博多水炊き鍋

出来立てブティックビールで乾杯 サンデーブランチはキッズも大喜び

ユナイテッドスクエアから引越した 「まる玉だいにんぐ」では、まるごと 鶏出汁の人気ラーメンはもちろん、鶏 からのコラーゲンたっぷりの博多水炊 き鍋もおすすめ。具には胡麻やきくら げ、鶏軟骨入りのシェフ特製鶏つくね。 自家製 ポン酢ソースでさっぱりとし た味わい。柚子胡椒も頼める。締めは 雑炊かラーメンで美味スープを最後 まで満喫。また、20 年以上愛されてき た某ブックカフェの幻のメニューも健 在！果物、野菜、ハーブをコトコト煮込 んだ自然な甘みの家庭的な味わいで ファンが多数のカレーなど、シェフ秘 伝のレシピそのままにお届けする。

緑に包まれた解放感ある一軒家で、 あるいはシティの風景を眺める川沿 いで、併設のビール醸造施設で作ら れたオリジナルビール（全７種類）を 満喫できるビアレストラン。多彩で 充実のメニューは、同僚やカップル、 ファミリーなど、あらゆるシーンで楽 しめる。デンプシー店では、日曜のブ ランチは子供クッキング教室や魚釣 りなど、キッズのためのイベントを用 意。大人も子供も嬉しい週末に。

★ キッズも喜ぶサンデーブランチ ＠デンプシー店 （日曜 11: 0 0 -14 : 0 0） 魚釣り、フェイスペインティング、子供クッキ ング教室、ミニプール、キッズメニュー、子 供アート、砂場を用意

★博多水炊き鍋 (鶏出汁使用 )

※ 子供クッキング教室 $8

$48 (2∼3名) /$88 (4∼6名)

※ 子供アート教室 $13 （保護者がブランチをオーダーした場合のみ参加可能）

※ 魚釣り $10（竿とネットの貸出し込み）

★カツカレーセット $16

問合せ・予約：6475 - 0500

☎ 6352-6369 ■ 75 Killiney Rd. ■ 日∼木11:30-15:30 17:30-22:00 (L.O.21:30) 金土12:00-15:30 17:30-22:30 (L.O.22:00) 火休 ※鍋のラストオーダーは、 日∼木 20:00 金土 20:30

デンプシー店 ☎ 6475-0500

ボートキー店 ☎ 6535-4500

■ 25A Dempsey Rd. #01-01 ■ 月∼木12:00-24:00 金土祝前 12:00-2:00 am 日10:00-24:00 無休 ※サンデーブランチあり

■ 33/34 Boat Quay ■ 月∼木12:00-24:00 金土祝前 12:00-1:00 am 日休 ■ www.reddot brewhouse.com.sg

␌␦⏢␚

⏞⏦⏠⏵⏳

ばり

葵寿司

オーチャード

サマセット

濃厚豚骨ラーメン好きの大本命店 今年12 月 ノベナに新店舗オープン!

寿司マスター直伝の 本格江戸前寿司

日本に約40 店舗を展開する人気ラー メン店。昨年末オーチャードタングリ ンSC 内にオープンした海外初店舗に 続き、 12月にはノベナのユナイテッド スクエア地下１階にシンガポール2 号店がオープン予定！日本から来星し たシェフが本場と変わらない味をお 届けする。豚骨、鶏ガラ、香味野菜を 用いたスープは、豚骨本来のうまみを 最大限に引き出したとろとろ熱々の濃 厚スープ。麺は完全自家製で、店内に 製麺機を設置し毎日できたてを提供。 麺だけを食べても美味しいほどの、つ るつるでこしのある仕上がり。 サイドメ ニューは、定番の餃子、炒飯、焼鳥に 加え、新メニューも投入するので目が 離せない。店舗の最新情報はフェイス ブックページをチェック。

日本人寿司マスターの片腕を20年以上 にわたり務めたシェフが独立、伝統の味 を受け継ぐ江戸前寿司店をオープン。週 に2度九州と東京から届く新鮮ネタに よる、握りちらしがリーズナブルに楽し める。セットランチ（$18）はボリュームも たっぷりで大満足。

☎ 6737-4767 ■ 87 Killiney Rd. ■ 12:00-14:30(L.O.) 18:00-22:30 (L .O. ) 無休

プロモーション ★アラカルトメニューが20%OFF （ドリンクは除く）

★清酒 松竹梅 京都伏水仕立て （通常$150） が$90

␛␣␯␅␯

明洞 Myung Dong ラッフルズプレイス

メニュー

★ ばり ラーメン $13.50 ★ 炙りチャーシュ $9 ★ やきとりコンボ（5本）$14.80 タングリン店 ☎ 6887-4484 ■ 19 Tanglin Rd. #B1- 01/02 Tanglin Shopping Centre ■ 11:30-22:00(L.O. 21:30) 無休

ノベナ店 ■ 101 Thomson Rd. United Square Shopping Mall (地下1階)

韓国人がおすすめ こだわり焼肉店 在星韓国人がお気に入り。BBQ は肉 の品質にこだわり、おもにUS 産を厳 選。手作りキムチをはじめ、石焼 ビビ ンバ、豆腐 チゲ、サムゲタンなど、お 馴 染 みメニューを幅 広く用 意 する。 20 種類以上のチョイスがリーズナブ ルな価格で揃うランチタイムは、ビジ ネスマンやOLで大賑わい。

※ 2013年 12月オープン予定

☎ 6220-2464 ■132 Telok Ayer St.

■ www.with-link.co.jp/eng/index.html

■月∼土11:30 -14:30 17:30 -22:00

日休

ディナータイムプロモーション ★チーズ＆キムチハンドロール または ケランチム（韓国茶碗蒸し） いずれか

無料！

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

45

Gourmet Selection ⏦⏦␄␠

大戸屋 サマセットほか

塩麹と味噌を使った新メニューが登場! 素材の味を引き出す日本の発酵食材 シンガポールで3 店舗を展開する「 大戸屋」は、厳選した素材を使った各種料理が 日本の雰囲気そのままに食べられると在住日本人の間で人気の店。 今月登場した3 品の新 メニューは、いずれも日本の発酵技術を活かしたもの。味噌 のやさしい風味が食欲をそそる「 熟成豚の味噌かつ煮定食」に「 紅鮭の西京漬け 炭火焼き定食」。塩麹に漬け込むことで甘みとコクが増した「 つぼ鯛の塩麹みりん 漬け炭火焼き定食」。それぞれの素材の旨味が発酵食材によって見事に引き出さ れ、深みある日本の味わいが堪能できる。食欲が高まるこの季節にぜひお試しを。

紅鮭の西京漬け 炭火焼き定食 $20(セット) $15(単品)

つぼ鯛の塩麹 みりん漬け 炭火焼き定食 $21 （セット） $16 （単品）

オーチャードセントラル店

☎ 6884-8901 ■ #08-12 Orchard Central ■11:00-21:30 (L.O.) クレメンティモール店

☎ 6659-2644 ■ #03-53 Clementi Mall ■11:00-21:30 (L.O.) チャンギシティポイント店

☎ 6636-1228 ■ #01-30/31 Changi City Point ■11:00-21:30 (L.O.)

熟成豚の味噌かつ煮定食 $23.50 (セット ) $18.50（単品）

弁当デリバリー注文/ お問い合わせ（日本語） kwatanabe@ootoya.com.sgまたはy-shimizu@ootoya.co.jp

⏞⏶␚␠

しゃぶしゃぶ＆ BBQ 東屋 ロバートソンキー

忘年会受付開始 ! 飲み放題、最大120名貸切OK 期間限定、焼酎ボトル半額キャンペーンも実施中 !

新登場！特大の贅沢はみだし和牛 東屋 BBQ食べ放題が50% OFF

鹿 児 島 黒 毛 和 牛 の 最 高 級A 5 等 級 を 一 頭 買 いしている話 題 の 店。しゃぶしゃ ぶ や すき焼きが お 手 頃 価 格で 楽しめると、平日はビジネスマン、週 末 はファミ リー層などで賑わい大人気。日本人 スタッフが多く、気の利いた接客もポイン ト。日本 人 に は 嬉しい 豊 富 な お 酒 の 品 揃えで、ビ ー ル、ハ イボ ー ル、焼 酎、サ ワー、酎 ハイ、カクテル、ワイン、梅 酒と、お 馴 染 み のもの が 揃っているのも魅 力。深 夜 １ 時まで 営 業しているので、0 時 ピッタリの サプライズ誕 生 会 などの 企 画もOK。コース内 容 のアレンジも相 談しや すい。金・土 曜日はさらに深 夜4 時まで営業。来店時に満席であることも多いので予約がオススメ。

★大好評 !!しゃぶしゃぶ食べ放題 スペイン産豚肉を使用した飽きのこない豚しゃぶしゃぶ食べ放題 $24 和牛＆豚しゃぶしゃぶ食べ放題 50% OFF $90→ $45

★期間限定 東屋渾身の新作 !!東屋 BBQ食べ放題 東屋 BBQはみだし和牛＆サムギョプサル食べ放題 50% OFF $100→ $50 特大はみだし和牛・サムギョプサル・鶏肉など全 5種類のお肉 手羽先唐揚げ・鶏のから揚げ・サンチュ・キムチ・ナムル・焼き野菜などを含 む全 30種類

☎ 6737-6863

★新登場 !!サムギョプサル食べ放題 35% OFF $29→ $19

■ 30 Robertson Quay #01-12/13 ■月∼木日17:00-1:00am 金土17:00-4:00am ■ http://kthsg-shop.com/azmaya/ ■ Facebook "Azmaya"

※要予約 ※予約時にマンゴスティンを見たと伝えること

※HPまたはFacebookでお得情報をGET!!

46

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

※2時間制（L.O. 30分前） ※割引プロモーションは人数分のワンドリンクオーダー制

Gourmet Selection ␛␛⏨⍬

⏳␡⏱⏠ ⏭␦⏞

Mimigar

酒菜 けりあ

ギャラリーホテル

カッページ

とろける口当たりの自家製豆腐と 米の旨みがたつ大振りおにぎり

人気女将の小料理屋 午前1時まで営業

沖縄出身の兄弟が切り盛りする沖縄家庭料理居 酒屋の今月のおすすめは、自家製ゆし豆腐とアン ダンスーおにぎり。ゆし豆腐とは豆乳に沖縄産に がりを加え、固まる直前の柔らかくふわっとした 状態の豆腐で、いわば沖縄版のおぼろ豆腐。また、 味噌に豚肉を和えてみりんなどで味を整えた調味 料アンダンスーは、沖縄ではおにぎり具材の定番。 シンガポールで精米した日本産米を竹泉窯で丁 寧に炊き上げた香り高い美味ごはんとの相性も 抜群。素朴な沖縄のおふくろの味をエンジョイ！

女将の温かな人柄そのままに、アッ トホームな寛ぎ感に包まれる小料 理居酒屋。定番和食メニューを揃え、 仕事帰りのビジネスマンや女性の独 り客もほっと一息つける空間。ラスト オーダ ー が 遅 い ので 残 業 後 にも 訪れやすい。

☎ 6733-0654 ■5 Koek Rd. #B1-28 Cuppage Plaza ■18:00-1:00am (L.O. 0:15am) 日休

11月のプロモーション ★まろやかで深いコク

サントリーモルツ 通常$12→$10

⏴␏⍬␧

地ビール JiBiru サマセット

ちょっと一杯 ほろ酔いセット

☎ 6235-1511■ 1 Nanson Rd. #01-08 The Gallery Hotel ■ 月∼金日18:00-24:00 土休

美夜 (チュラユ )タイム ■ 月∼金日24:00-3:00am 土休

埼玉の有名店の指導を受けた大ぶり の焼鳥はビールにぴったり。開放的な テラス席に陣取り、 ちょっと1 杯が心地 よい「ほろ酔いセット」 で日本の夏を感 じよう！このほか、 50 種類以上の多彩 な日本の地ビールとおつまみを品揃え。

★ 自家製ゆし豆 腐 $10

☎ 6732-6884 ■ 313 Orchard Rd.

★ アンダンスーおにぎり $5

#01-26 313@Somerset ■ 日∼木 11:30-23:00 金土祝前 11:00-1:00am 無休 ■ www.jibiru.com

★ほろ酔いセット $17. 90 生ビール（サッポロ 50 0 mlまたは 常陸野 ネスト30 0 ml）1 杯、 枝豆、焼き鳥（ねぎま2 本、野菜 1 本） ※注文は1名につき1回のみ ※18:00-20:00まで(20:00以降は$20.90)

␇⏴

虹 Japanese Restaurant チャイナタウン

本物の江戸前寿司が堪能できるおトクなセットで ひと手間加えた、昔ながらの職人仕事を味わおう 11月1日は日本では寿司の日。それにちなんで、11月は本物の江戸前寿司と旬のか わはぎの肝のせ握りをお値打ち価格で楽しめるおトクな寿司 セットを用意。食材の 保存がきかなかったその昔、酢で〆めたり、火を通してタレで味付けしたりと、ひと手 間かけた寿司を提供したのが 江戸前 の由来。 ここシンガポールで再現される綿々 と受け継がれてきた伝統の技を舌で堪能しよう。 また、築地から直送の厳選 ネタを使 用する「 お任せ 」を店内奥のカウンターで楽しむのもおすすめ。同店のもうひとつの 売りである大相撲時津風部屋直伝のちゃんこ鍋もぜひ試したい美味しさ。

★本格江戸前寿司セット $35 づけ鮪 白身魚昆布〆 小肌の酢〆 煮穴子 海老の酢おぼろ漬け かんぴょう巻 左 ：カウンター席は要予約 中央上：ちゃんこ鍋 中央下：広々とした店内 右上 ：握り盛り合わせ(イメージ) 右下 ：活〆かわはぎの肝のせ

☎ 6737-2558 ■52 Chin Swee Rd. #01-00 The Seacare Hotel ■11:30-14:30 18:00-22:30 無休 ■http://theseacarehotel.com.sg

かわはぎの肝のせ 日替わりの椀物 ※ディナータイムのみ ※づけ鮪のみ2貫

※要予約

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

47

Gourmet Selection ⏻␯⏠␯

⏫␦⏵⏻␧⏴⏣⏠␅ ⏴␟␯␆␯

Thanying Restaurant

Crystal Jade Jiang Nan

タンジョンパガーほか

ビボシティ

トップレストランと賞賛 タイ宮廷風洗練の味わい

豊かな風味の江南料理を 賑やかに取り揃え

タンジョンパガーとセントーサ、それ ぞれのアマラホテル内にある高級 店。1988 年の創業以来、シンガポー ルのトップレストランに数えられる有 名店で、タイの王侯貴族の食卓を再 現する洗練された華麗なタイ料理を 提案。塾練のタイ人シェフによるバラ エティも豊富な料理は、新鮮な最高 級食材を厳選し下ごしらえも丁寧な 調理で、いずれも食べやすいサイズ に盛りつけられており上品。在星タイ 人からも人気が高い。木調の落ち着 いた調度品でまとめられた店内も優 雅な雰囲気で、タイの上流階級の邸 宅を思わせる佇まい。 日本からのゲス トを案内したり、ママ友の食事会など にも喜ばれる。

シンガポールのチャイニーズレストラ ン業界を牽引するクリスタルジェイド・ グループの1 軒。美しい緑の自然と雄 大な大河に恵まれた揚子江の南、その 芳醇な味わいで定評のある江南料理 を、スマート＆カジュアルな雰囲気の 中、多彩に提案する。代表的なメニュー は、カラフルな彩りが目にも嬉しい8 つ のフレーバーの小龍包や、 定番の前 菜の豚耳 マリネ、鰻やわかさぎなどの 淡水魚を用いた魚料理。また、一見する と炒飯に見えるけれど米ではなくもや しを使った、その名も 炒飯ではない という炒めものなども試してみたい。

★ エビのミルク＆ エッグソース炒め $35

Crystal Jade Multi-flavoured Xiao Long Bao

Deep-fried White Bait Wu Xi Style

★ フレッシュハーブの前菜 $18

タンジョンパガー店

☎ 6222-4688 ■165 Tanjong Pagar Rd. Amara Singapore Level 2 ■11:00-15:00 18:30-23:00 無休 セントーサ店

☎ 6825-3881 ■ Amara Sanctuary Resort Sentosa ■11:30-15:30 18:30-22:30 無休

☎ 6221-1830 ■ 1 Harbourfront Walk #01-52 VivoCity■月∼金11:30-22:30 土日祝前祝11:00-22:30 無休

Sautéed Bean Sprout with Diced Ham, Chicken & Egg or Not Fried Rice

␚⏴⏿⏫ ⏦␒ ⏽␣␯⏽␯ ␗⏿␄␙⏿␄

重慶火鍋店 The Magic of Chongqing Hot Pot オーチャード

食べ放題がうれしい 本格四川火鍋の有名店 激 辛 チリスープと白 濁 チキンスープ な ど2 つ に 仕 切られ た 鍋で、薄 切り肉、魚 介、野菜からワンタンまで、バラエティも 豊 富で 新 鮮 な 具 材をしゃぶしゃぶ 風 に 食 す火 鍋 の 専 門 店。創 業 は1995 年、当 地に初めて本格四川火鍋を紹介したこ とでも知られる。具材が好きなだけ頼め るおかわり自由の食べ放題方式。程よく 脂を含ん だ 特 製 ポ ークミートボ ー ル や、 清 の 時 代 から愛される新 鮮 な 魚 の すり 身を練り込んだ麺など新しい具材も登場。 小龍包などサイドデッシュにぴったりの アラカルトもあり、黄金色に揚げたフィッ シュナゲットもおすすめ。プライスも手頃 で家族のお出掛けごはんにうってつけ。

月∼木： ランチ 大人 $20.90/ 子供 $13.90 ディナー 大人 $33.90/ 子供 $22.90 金土日祝： ランチ 大人 $22.90/ 子供 $14.90 ディナー 大人 $35.90/ 子供 $23.90

★ マンゴスティン限定プロモ ランチまたはディナーを注文すると アラカルトフードが 10%OFF 春巻や小龍包などのサイドディッシュ、中華風デザートもあり

48

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

※この記事を提示すること

☎ 6734-8135 ■ 19 Tanglin Rd. #04-06/07 Tanglin Shopping Centre ■ 12:00-15:00 18:00-22:30 無休

Gourmet Selection ␩␯⏬␏⍬⏽

Long Beach Seafood Restaurant デンプシー ほか

世界からの新鮮素材満載のシーフード カップルでのいつもと違うデートディナーにも 創業1946 年、街の小さな食堂からシンガポールのシーフードレストランを代表する 店に成長。 ブラックペッパークラブを考案したことでも有名。高品質で新鮮な海鮮に こだわり、 アラスカン・キングクラブやオーストラリア産 ロブスター、カナダ産巨大ミ ル貝などを産地から直接空輸して贅沢に使用した幅広いメニューにはファンが多い。 また各店舗ともカップル向けのおトクなコースSizzle in Love Set Menu を用意。外 せない名物の一品のほか、店舗ごとに料理長が特別に考案した新メニューを盛り込 むなど、ふたりで楽しむ食事のための工夫あり。デートや記念日ディナーにいつもと はちょっと違った雰囲気の中国料理で脱 マンネリ化を図ってみては？ Long Beach @ Dempsey

Mini Woodbridge Chardonnay

★ マンゴスティン限定プロモ Sizzle in Love Set Menu ($159 ∼$198/2名)を注文すると Woodbridge Chardonnayの ミニボトル (通常$19/187ml)を

1本無料サービス！ ※この記事を提示すること ※UDMC店を除く

Crispy Cheesy Whitebait Fish

Popular Chilli Crab

Deep Fried Flat Rice Noodles with 'La La King'

イーストコースト本店

デンプシー店

KING店

☎ 6445-8833

☎ 6323-2222

☎ 6344-7722

☎ 6566-9933

■1018 East Coast Parkway (ECP Burger King 隣 ) ■日∼金11:00-15:00 17:00-0:15am 土祝前 11:00-15:00 17:00-1:15am 無休

■ 25 Dempsey Rd. (Holland Rd. 左折 Peirce Rd. 手前 ) ■11:00-15:00 17:30-1:30am 無休

■カランパークKFC/Mcdonald s 隣、 マウントバッテンMRT駅向い ■11:00-15:00 17:00-1:15am 無休

■ 2 Jurong East St. 21 IMM Building Level3(ルーフトップガーデン隣 ) ■ 月∼金11:00-15:00 17:45-23:00 土日祝 11:00-15:00 17:00-23:00 無休

■ www.longbeachseafood.com.sg

UDMC店 ☎ 6448-3636 ■ #01-04 East Coast Seafood Centre 月∼木 14:30-0:15am 金13:30-0:15am ■ 土11:30-1:15am 日祝 11:30-0:15am 祝前 14:30-1:15am 無休

IMM店

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

49

日本人に人気のジュエリーブティック 最大50％OFF になるセールを開催中 宝石鑑 定士の資格 を持つシンガ ポール女性がオーナーのジュエリー 店。友人とおしゃべりをしている感 覚で品定め、値段交渉ができるの も個人経営ならでは。金相場が下 がってお買い得になったイタリアン ゴールドジュエリーなどが割安に手 に入るのが魅力です。最大 50％

★クリスマスセール 最大50％OFF 11月1日∼12月28日 ● Jewel Couture by Ying 6836-6618 402 Orchard Rd. #02-22 Delfi Orchard 月∼金 10:30-18:30 土 10:30-18:00 日祝アポイントメントオンリー

OFF になるセールも開催。憧れの

日本人会恒例の人気イベント オープンハウス＆チャリティバザー 日本人会オープンハウス＆ チャリティバザー 日時：11月30日 （土） 11:00-16:00 会場：シンガポール日本人会館 120 Adam Rd. Tel.6488-0066

デザインなどを手に入れるチャン

が 11 月 30 日（土）に開催。手作り クラフト作品や家庭、企業からの寄付 で集まった品々（新品）ほか、手作り のお菓子、野菜、バウチャーなどが出 品されます。日本人会非会員の方の参

紙芝居11:00 (3階オーディトリアム)

加も大歓迎。収益金はシンガポール

カラオケコンテスト16:00 -18:00 (3階オーディトリアム)

ん こと野間成之氏による紙芝居や、

ダイヤモンドや、有名ジュエリーブ ランドのテイストを取り入れた最新

毎年人気の日本人会チャリティバザー

の慈善団体に寄付されます。 のまり JAS カラオケコンテスト（NHK 杯）、

当日はシャトルバスが運行 （チケット制・現金での乗車不可）

お茶会、寿司フェア、流しそうめん、 折り紙コーナー、伝統あそび、絵本

ス。パール製品をはじめ $100 く

チケットは日本人会または伊勢丹スコッツ４ 階、明治屋各カスタマーセンターにて販売

らいからのギフト向きの品もあるほ

詳しくは日本人会ウェブサイトをチェック

ンジメント販売、物品販売、マッサー

か、ジュエリーリメイク、宝飾ウォッ

●シンガポール日本人会

ジなどイベントも盛り沢山。この機会

チの修理も受け付けます。

シンガポール髙島屋に一保堂茶舗が出店 京都からのスタッフがお茶の試飲も用意

www.jas.org.sg

の読み聞かせ、切り花とフラワーアレ

に是非日本人会に足を運んでみては？

ビジネススクールの英語コース 少人数制で確実にコミュニケーション力UP UK、シンガポール、カナダにキャン

今月の最旬情報をお届け！

新春大福茶 120g 缶入り

三角茶袋 雲露 7g 11 袋入り

一保堂茶舗期間限定ショップ 日時：11月11日(月)∼24日(日) 10:00-21:30 会場：391 Orchard Rd. Takashimaya Singapore B2 Food Hall

●一保堂茶舗 www.ippodo-tea.co.jp

50

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

創業は享保 2 年 (1717年)、京都に 本店を構え、抹茶をはじめ、玉露、 煎茶、番茶などの 京銘茶 を取り 扱う日本茶専門店「一保堂茶舗」が、 期間限定でシンガポール髙島屋地下 2 階催事場に出店。茶筌や急 須で 楽しむ本格派から、気軽に味わえる ティーバッグまで販売されます。おす すめ商品は、三角茶袋 ( ティーバッグ ) 雲露 7g 11 袋入りや、年末年始にい ただく縁起物の玄米茶の新春大福茶 ( おおぶくちゃ )120g 缶入りなど。ま た期間中は、京都からのスタッフによ る試飲も用意されるので、この機会 にまろやかな味わいが特徴の京都の お茶をシンガポールの家庭でも。

パスを持ち、世界 150 ヵ国から延べ 38,000 名以上の学生が学ぶビジネ ススクール LSBF の英語コースは、 レベルと各自の目的に応じて選べる コースを各種用意し、日常生活か らビジネスシーンまで英語によるコ

11月＆12月のコースに登録した方は

ミュニケーション力を総合的に高め

授業料が10％OFF !

2名で登録すると15％OFF!

ます。授業はいずれも英語を母国語

※ この記事を提示すること

ひとりに目が行き届く少人数制。ラッ

<コース例> ウィークリージェネラルイングリッシュ $480/1週間

フルズプレイス駅至近の通学に便利

とする講師によって行われ、ひとり

● LSBF (London School of Business & Finance) なロケーションも魅力で、入学は毎 Tel. 9320-9771/ 6580-7700（Ms Nana・日本語可） 1 Finlayson Green #07-00 Email: psoonhee@lsbf.edu.sg www.lsbf.edu.sg

月可能です。今なら授業料が 10％ ∼ 15％ OFF になるプロモーション を実施中！

ŃŦŢŶŵźġŕŪűŴ その3 Υͼσ΍υϋ

中国人の生活の知恵と健康法

ʼnŰŭŪŴŵŦŵŪŲŶŦ ΗϋΈςϋκȜσͅ ֊ഢġŐőņŏ Ȋ

前回に引き続き中国の人々の間で親しまれている朝の健康法について紹介します。 M LjQ N ƗQJ GH ]΁R FKpQ

＝ 健康的な朝 ③ ＝

健康的早晨 3

ZƝQ V KX΃ ]p \jR \ zQJ J ƗQJ JƗQJ ] K· NƗL GH Uq VKX΃ GXu OLiQJ EiL NƗL VK΃ Tt E LjQ FKpQJ

温 水 则 要 用 刚 刚 煮 开 的 热 水 兑 凉 白 开 使 其 变 成 Z ƝQ VKX΃

\ƯQ ZpL ]K· NƗL GH Uq VKX΃ VKu \iQJ V KX΃ IjQJ OH \t \q GH OLiQJ EiL

温 水 。因 为 煮 开 的 热 水 是 阳 水，放 了 一 夜 的 凉 白 NƗL ]p VKu \ƯQ V KX΃ ZƝQ V KX΃

\ƯQ \iQJ V KX΃ QpQJ S tQJ K pQJ U pQ W΃ GH MLjQ NƗQJ

开 则 是 阴 水 。温 水 = 阴 阳 水 能 平 衡 人 体 的 健 康 。 （起きぬけに飲む）ぬるま湯は、沸騰させたばかりの熱湯に一 晩置いた湯冷ましを加えて作ります。煮立てた熱湯は陽の水、 湯冷ましは陰の水なので、ぬるま湯＝陰陽水となり体内の健康 バランスがとれるからです。 Gu

VƗQ MLjQ VKu ML VKu G΁ NƗL FKXƗQJ KX VKƝQ Knj [Ư

Knj FKnj FKpQ MƯ

第 三 件 事 就 是 打 开 窗 户 深 呼 吸 ， 呼 出 沉 积 OH

\u Z΁Q GH

W΃ QqL GH ]KXy Tu [Ư U ]΁R FKpQ GH TƯQJ [ƯQ GH NǀQJ

了 一 晚 的 体 内 的 浊 气 ， 吸 入 早 晨 的 清 新 的 空 Tu

M W΃ I΁ IƗQJ

\zQJ Et ]L VKƝQ VKƝQ Gu [Ư

Tu

N΅X E~ \jR

气 。 具 体 方 法 ： a. 用 鼻 子 深 深 地 吸 气 。 口 不 要

] KƗQJ NƗL

UiQ KzX [~ [~

GH

PjQ PjQ GH [L΁R N΅X GH FyQJ N ΅X ] KǀQJ E΁

张 开 。 b. 然 后 徐 徐 地 、 慢 慢 地 小 口 地 从 口 中 把 Tu W· FKnj OiL

]Kq \jQJ I΁Q I FKyQJ I

Fu

气 吐 出 来 。 c. 这 样 反 复 重 复 6 ~ 9 次 。

キඕ୻⎯ಝ⎘⎖ギ⏓ࠡ⎬௡⏍⏌⎠⏂⎬

⎰る಺෣⎯ಝ⎘⎖⎡⎒⎨⎫⎐るైるਹる अ⎯⎚⎺⎧⏓ٓ⏅⎌⎫ࣨੁ⎬സ⎥⎔ ⎩⎍੒উ⎨⎚れ⎞⎯ࣟ⎘⎯⎏⎯޵ࡦ ⎨⎰⎫⎐るಝ⏅ٓ‫⏫⏿⏟␂⏵␦␗⏓ی‬ ⎬۪⎉⏌⏱␩␯キ +2/,67(7,48(ギ ⎍る ُ⎬Ϋୃ⏦⍬␓␯⎚⏌⎔⎩⎬ ⎫⏋⎿⎘⎠れ⎔⏍⎿⎨⎯⏧␧⏴⏣␧ ⎬ю⎉る⎖⏊⎬⏧␥⍬␌␦⏤⍬⏳␣␯ ൦ೖ⎫ई⎘⎅⏴⏣␧⏃Ҕި⎘⎿⎚れ +2/,67(7,48( ⎨⎰ଅ⏓บ⎘⎐⎅ ⎠⏐⏌⏴⏣␧⏓‫ٶ‬ষ⎘る‫⏋⏉⎨⎿ܞ‬ λ৥ਪ⎐⎯⏱⍬␏⏵⏓ଚ֤⎨⎎⏌ ‫׸‬ԝ⎬⎫⏋⎿⎚⎯⎨る⎪⎇⎟Ґ⎖⎿ ⎝⎳ਘ⏓Ϭ⏔⎨ч⎖⎅⎮れ

３番目にすることは、窓を開けて深呼吸して夜の間に体内に蓄積され た濁った「気」を吐き出し、朝の新鮮な空気を吸い込むこと。具体的 には、a.口は開かず鼻で深々と空気を吸い込む。b.次に小さく口を開 き、ゆっくりと少しずつ息を吐き出す。c.これを６∼９回繰り返す。 ]ӽR VKDQJ MuQ [tQJ VKƝQ Knj [Ư

注 意 事 项 FKnj OiL

ౙ૗ġĥķı

έτϋΙġĥĹı

GH ]Xu MLƗ VKt MLƗQ VKu WjL \iQJ

早 上 进 行 深 呼 吸 的 最 佳 时 间 是 太 阳

GL΁Q \΃ KzX

\ƯQ ZpL WjL \iQJ FKnj OiL ]KƯ TLiQ N ǀQJ Tu ]KǀQJ GH qU

出 来 9 点 以 后 。 因 为 太 阳 出 来 之 前 空 气 中 的 二 \΁QJ KXj WjQ GH KiQ \΅X O LjQJ KČQ Gj

]Kq VKt KzX VKƝQ Knj [Ư E~ Ou \~

氧 化 碳 的 含 有 量 很 大 ， 这 时 候 深 呼 吸 不 利 于 M LjQ N ƗQJ

VKu \u WLƗQ ] KǀQJ \ ΁QJ Tu ]Xu FKǀQJ ]~ GH VKt KRX

健 康 。 9 : 00 ～ 11：00 是 一 天 中 氧 气 最 充 足 的 时 候 。 注意：朝の深呼吸に最適な時間帯は 9時以降。太陽が昇る前は空気中 の二酸化炭素の含有量が高いため、日の出前の深呼吸は健康によくあ りません。9時∼ 11時までの時間帯は一日の内でオゾン含有量が一番 高い時間帯です。

ɟίυκȜΏοϋɟ ĩIJIJİ ˍȡ IJIJİĴıĪ ΃ σΐ Ϳ σ ĩ ΧϋΡ Ī ĥIJı Ķ ĩ೒ુĥIJĴıĪ ɦֲৢ૯͈ΟΎͼϋ Ʀ ૗ࡠ೰

● Chinalingua School Tel. 6736-4288 / 6736-0454 545 Orchard Rd. #13-08 Far East Shopping Centre chinalingua@gmail.com www.chinalingua.edu.sg

ŸŸŸįũŰŭŪŴŵŦŵŪŲŶŦįŤŰŮ ŕŢůŨŭŪůġŎŢŭŭġĤıIJĮijķİijĸĭIJķĴġŕŢůŨŭŪůġœŰŢťġȁ ŕŦ ŭ Ļġ ķĸĴĹĮ ĵĵĺĴġ ġ ġ ‫ ު א‬শ ‫ ۼ‬ĻIJıĻııĮ ijıĻııȁ ĩड ਞ ਋ ັ IJĺĻııĪ

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

51

随時 会員制クラブ内にある 見学 受付中！ プレイ施設充実のプレスクール ！

スマートキッズ Smart Kids@Portsdown (Temasek Club) ☎ 6893-2696 1 Portsdown Rd. Temasek Club内 siti.smartkids@gmail.com 詳細はSmartkidsportsdown.simplesite.comをチェック！

プロモーション ★今なら入 園料 ($150)、お昼寝用ベッド ($100)が 無料 ★月謝 $950(全日 )$750(半日 ) ★兄弟割 引あり! ※諸条 件あり、要問合せ

!

英語を本気で学びたいなら

Cambridge English Academy! 英語上達のカギは良い先生にあります！ ケンブリッジ有資格講師による質の高い授業で みなさまの実力アップをサポートします。

マンゴスティン読者限定

プロモーション New Class Open !! 準中級クラス、中級クラス！！ この機会にご入会の方は会費が

50％ OFF!! ※ 2013 年 11 月末日まで

休憩時間にはヨガ教室、ズンバ教室などのアクティビティ を開催したりと、たくさんのお友達と出会えます。

シンガポールで 2 校だけ！ケンブリッジ大学認定校 ◆ ジェネラル イングリッシュ 9:30 ∼ or 13:30 ∼ (1 回 / ３時間 ) ●週2 回 12Weeks $1160 ●週3 回 12Weeks $1398

◆ イブニングコース 19:30 ∼（1 回 /2 時間）●週2 回 １２Weeks $７５８

☎ 6536-2193 ( 日本語可） 1 Rochor Canal Rd. #06-02 Sim Lim Square

www.englishschools.edu.sg

52

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

イラスト / ずんこ

file

No.27

サイエンティストのお仕事 ともさか ようこ

認知科学分野における「人間の持つ概念知識を言語データの 統計解析によってシミュレーションする」という研究で博士号を 取得した、友坂さん。社会の真実を探求し続ける、ロックな研究 者です。

このお仕事の光と影…

友坂 陽子 さん ( 仮名) ◆ Prof ile 某政府機関 研究職 趣味 : フラメンコ。自然保護区でサルに囲まれたり、動物園で特定 の動物を観察したりするのも好き。 現職歴、在星歴 ４年半

業務内容 ● 社会科学関連のテーマについて、データ分析、計算機シミュレーションを中心とした研究および成果の発表 ● 基礎研究で開発した技術に基づいた分析コンサルティング、 システムプロトコル設計など ( 具体的には、人はいつ、なぜウソをつくのかという基礎研究から、シングリッシュのツイッター分析まで、いろいろ)

1 日のスケジュール ijıĻĴıĮijijĻĴıȁフラメンコのレッスン

ijķĻˌıġȁ就寝

夕飯はスタジオ近くのホーカーで早食い。 レッスン中はとりあえず仕事を忘れる。 レッスンのない日は自炊して、旦那と日本 のアニメなんかを見ながら、のんびり夕食

έςȜ Ηͼθ

IJķĻııȁ同僚と打合せ

帰宅後とっととシャワーを浴びて、フラメン コの復習or 次の分析のためのプログラミ ング、その日気になった方のどちらかを

ĹĻııġġ起床＆瞑想

IJĸĻıı

ଗྨ

午後の会議で できる と担荷を切っ てしまった分析をゴリゴリ。分析結果 を同僚にメールで送りつけて退勤

ijĴĻĴıĮijķĻııġȁフリータイム

意思決定力が上がる と言われ ている瞑想を毎朝30 分（実際は ベッドでグズグズしているだけ？）

ĺĻĴı 会議

ॽম

打合せ＝コーヒーブレイク＝愚 痴の言い合い＝研究の根回し、 喧嘩もすれば仲直りもする

IJĵĻııġġ会議ġ プロジェクトその２の会議

ॽম

プロジェクトその１の会議をたっ ぷり3 時間。会議に向けてギリギ リまで分析をしていることも

IJĴĻııĮIJĵĻııġランチġġ 昨晩のおかずの残りを頬張りなが ら、次の会議の準備（自分の意見を 通すための理論武装、精神統一）

シンガポールで働くことになった経緯 日本で博士号を取得した直後、できたてホヤホヤの論文片手に渡米。憧れの研究者に自分の研究 を発表したり、学会に顔を出したりしていたところ、とある教授から「シンガポール政府の研究 所でプロジェクトを始める」、 「＊＊と＠＠ができる人材を探している」という情報をキャッチ。 それが正に私の研究のウリだったので、後日その教授に「＊＊と＠＠ができる人材、それは私で す」と論文を送ったところ、 「来たまえ」という返事。身一つでの渡星を決めちゃいました。

࢕

刻々と変わる上からのミッション、他の省庁との共 同研究などを通して、政府の近未来へのビジョン を垣間見ること ができます。一国 家の意思を肌で 感じられるのは、純粋に面白い です。もともと研究は趣味に限 りなく近いので、残業もあまり 苦になりません。気になる分 析をしていたら朝になってい たり、寝る前に面白い結果が 出て興奮して眠れないなんて こともたまにあります。

‫ג‬

異分野の同僚間の 調整がものすご く 大 変。専 門 用 語 も、分析方法も、価 値観も違っている うえに、各分野の研究者として 「真理を追求」してきた自負が あるので、意見が合わなければ 喧嘩並みにそれはそれはヒー トアップ。シャウトもすればつ ばも飛ぶ！そうやって苦労し て数年間築き上げた研究が、 「政府の新しい戦略とマッチしない から終了しろ」なんて命令が突然下ることも。

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

53

lub

een C angost

M

R L G X W 6 H &XOWXU Vol.63 1HZV

シンガポールで新しいことはじめませんか？ マンゴスティン主催のレッスン＆講座

カルチャースタジオ Mangosteen Club

11月のカルチャースタジオ ■ヨガクラス

昼クラス ( 月･火･ 金 )

■親子ヨガクラス

ベビーマッサージと産後ヨガ/ マタニティヨガ

■ バレエクラス

子供 クラス / 大人クラス

■ フランス菓子 クラス 11月 5日 ( 火 ) ∼ 19 日 ( 火 )

各 クラスの詳細はマンゴスティン WEB にて！

www.mangosteen.com.sg

甘∼くおいしい生活を

楽しく気軽に 習い事をはじめませんか ?

本 格 的なフランス菓子 作りをセミプライベート感 覚で学べるクラ ス。知識や経験がない方でも少人数制だから安心。プロのパティ シエが作るような味がご家庭でも楽しめます♪

ip

新しいことを始める時、最初の一歩を踏み出すには少しの勇気 が必要なもの。でも大丈夫！マンゴスティン倶楽部カルチャー スタジオは、どのクラスもオープンで楽しい雰囲気だから気軽に 参加できます。メンバー限定の特別プロモも用意。フランス菓子 づくりやヨガやバレエ。みなさんものぞいてみませんか？

<RJD

フランス菓子クラス

&XOWXUH 6WXGLR

Membersh

緑に包まれてヨガをする贅沢を

ヨガクラス

ヨガは年齢も性別も関係なく一生を通じて続けることができる運動で す。経験豊富な日本人インストラクターの指導のもと、ヨガを無理なく 楽しんでみませんか？体が硬い人もぜひご参加を。 スタジオは、オーチャードにあるコロニアル様式の 邸宅 スパ「 Spaboutique 」内

12 月のクラススケジュール

クラススケジュール

● 開催日時：

● 会場 : Spaboutique (6 Nassim Rd.)

＝昼クラス （※土日を除く）＝ 12月2日(月)∼16日(月) 10:00-13:00 ＝夜クラス＝ 12月4日(水)、11日(水) 19:00-22:00

● 開催日時 : 月 11:00-12:00 火 11:15-12:15 金 11:00-12:00 ● 料金 : 1 回 $35 10 回 $300 (1回 $30) 20 回 $500 (1 回 $25) ※初回トライアル $20 ※パッケージは 3人までシェア可 ● Thanks キャンペーン実施中！ :

● 場所：Dulcet & Studio (リャンコート１階 )

パッケージを2 回目以降購入した方に、無料 セッションをプレゼント。

● 定員：各日最大４名 ※２名以上で催行

10 回 パッケージを購入する場合：計 11 回（1 回約 $ 27）

● 料金：$105 (GST 込）

20 回 パッケージを購入する場合：計 22 回（1 回約 $ 23）

● 12 月のメニュー： 手作りケーキでクリスマスパーティはいかがですか？ ★ ホワイトチョコクリームを使ったショコラ・ノエル ★アーモンドたっぷりのフロランタン

ヨガ お問合せ：yoga@mangosteen.com.sg お申込み：www.mangosteen.com.sg

※作ったお菓子はお持ち帰りいただけます ※開催場所や持ち物、予約キャンセルに関する 詳細はマンゴスティン WEB をご覧ください

★お腹に効くヨガポーズ

＜講師 プロフィール＞

藤川温子（ふじかわはるこ ） 1997 年 渡 仏。フ ラ ン ス・パ リ RitsEscof fier に て 製 菓 の ディプ ロ マ取 得 後、Hotel Rits に て 実 地 研 修。 1 年 半 の 留 学 を 経 て1999 年 に 東 京 駒 沢 に École de patisserie chezharu（生徒総数 120 人）を開校。

限定！ メンバー スタジオ ー ャ チ カル

ン モーショ ロ プ の 11 月

フランス菓子 お問合せ： cake@mangosteen.com.sg お申込み： www.mangosteen.com.sg

ご利用の際、各店で 「カルチャースタジオ メンバーズカード」 をご提示ください。

ユニークな蒸しパスタが人気 大阪発の陽気なイタリアン

54

膝を立て反対の足の外側におき、下腹 部から背中が丸まらないように背すじ を伸ばして上体をひねります。ゆっく りと深く５∼ 10 呼吸します。反対も同 様に。胃腸を刺激し消化の働きを促し ます。食べすぎた翌日にすると効果が あります。満腹時は避けてください。 あきこ先生

Mangosteen Club

&XOWXUH 6WXGLR Membership

温かみある自家製スイーツが多彩に揃う 熊本発の古き良き喫茶店

蒸しパスタを注文の方は ティラミス（$3.50）を

カスタードプリン 3個

無料サービス

$30以上購入すると特製保冷バッグ 無料プレゼント

$12→

ベネスパゲティ

オカダコーヒー

Bene Spaghetti

岡田珈琲

Tel. 6536-1726 ɡ 83 Circular Rd. Boat Quayȁɡ࠮ ߄ 11:30-14:30 17:30-23:00 ാ17:00-23:00ȁ඾‫ݝ‬ ɡ www.bene-p.jp

Tel. 6543-6028 ɡ 100 Tras St. #03-23 100am ɡ 10:30-22:00( L.O.21:30)ȁྫ‫ݝ‬

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

※メンバーズカードは、バレエ、ヨガクラス、 親子ヨガクラスのパッケージチケットをお持ち の方、子供バレエクラスの生徒のお母様、フラ ンス菓子教室の参加者全員に発行しています

$10

基礎から丁寧に学べる

バレエクラス シンガポールでバレエを習いたい！子どもにバレエを習わせたい！ 大人も子どもも、バレエを始めてみませんか ?バレエの後は、食事やショッピング が楽しめる便利なオーチャードでのレッスンです。

■ バレエ勉強会開催 11月24日に子供クラスと大人クラスが一緒に、ひとつの作品を作り上げる勉強会を実施します。 タイトルは「ラ・バヤデール (La Bayadère)」。今回は新しいチャレンジとなり、バレエ勉強会に向けて レッスンが楽しく進められています。日々の練習の集大成を表現する場として、ご期待ください。

■クラススケジュール ●大人クラス 大人のバレエ入門 クラス 水 10 : 00 -11: 00 大人のビギナークラス 月10 : 30 -11: 45 水 11: 00 -12 :15 金10 : 30 -11: 45 大人のトウシューズクラス 月12 : 00 -12 : 30 金12 : 00 -12 : 30 ●子供クラス はじめてのバレエ教室 （小学生以上） 土12 : 30 -13 : 30 子供クラスＡ：幼稚園年長 クラスまで ( 3 - 6 歳 ) 火金16 : 30 -17 : 20 子供クラスＢ：小学校 1 - 3 年生 火金17 : 30 -18 : 20 子供クラスＣ：小学校 4 年生以上 火金18 : 30 -19 : 30

原田しのぶ先生 現 役ダ ン サーとして活 動 す る 一 方、 日 本 で Harada Ballet Academy を主宰。昨 年までチャ コットレッスンスタジオ でも指導。気さくでフレ ンドリーな人柄で、教え 方もわかりやすく楽しい クラスが大好評。

バレエ お問合せ： ballet@mangosteen.com.sg 詳細はマンゴスティン WEB へ！ www.mangosteen.com.sg

● 場所：Dance on Us @ Claymore (8 Claymore Hill, 8 on Claymore #01/03-4)

Mom Kids

＆

ママとキッズの新クラス

マタニティ＆産後ヨガクラス ( 親子ヨガクラス )

■ マタニティヨガクラス 妊娠に伴う症状 （腰痛やむくみなど ）の予防と解消から、

親子ヨガお問合せ： kids@mangosteen.com.sg お申込み： www.mangosteen.com.sg

Saya 先生

お産に向けた身体作りを目的としたクラス。同時に、 楽しい妊娠期と楽な出産を迎えるためのサポートをしていきます。

■ ベビーマッサージと産後ヨガクラス ベビーヨガやマッサージを取り入れ、赤ちゃんとのコミュニケーションを取りながら、妊娠や出産 に伴う体力や筋力の低下を回復、心身のリフレッシュを目的としたクラス。骨盤を整え、ゆるん だお腹を引き締める動きも行います。ママ達のコミュニケーションの場としても最適です。

● 開催日時：毎週木曜日 ベビーマッサージと産後 ヨガクラス 11 : 00 -11 : 50 マタニティヨガクラス 12 : 00 -12 : 50

● 場所：Dance on Us @ Claymore (8 Claymore Hill, 8 on Claymore #01/03-4)

お得な 6 回券を販売中！ （2 人でシェア可）

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

55

情報は掲載希望月の前月15日までにお送りください。 本文は全角200文字以内厳守でお願いします。

日本語教師募集 子どもクラスを教えた経験のある、 日本 語の先生を募集しております。 応募条件：PR、EP、DP をお持ちの方。土日 いずれか勤務できる方（１コマ１時間∼）。 未経験の方は、教授法のトレーニングも 受けていただけます。 ご興味のある方は admin@beyondlanguage.com.sg まで、お問い合わせください。 （日本語可）

Beyond Language School 6837-3063 www.beyondlanguageschool.sg

法人パソコンレンタル 前任者のデータは残ったままですか ? セキュ リティは万全ですか ? 古く遅くなってきてい ませんか ? レンタルすると一般的な「パソコ ン保守費用」が削減されます。また、パソコ ンに関するご質問 / ご相談にいつでも対応 します。すぐに使える設定済のパソコンをお 持ちします。月額 60ドル ( 個人レンタル可 )

BEN-TEN 9137-3918 support@ben-ten.asia

バトントワリング教室 生徒募集 無料体験レッスン 受付中! (お一人様 2 回まで) 詳しくはホームページにて

www.batontwirling.com.sg お気軽にお問い合わせ下さい。

8223-6131(めぐみ) Email: megumioi@singnet.com.sg

K ATANASHI STAFF募集！！

てのひらのヒーリング "Reiki"習得認定講座

元気に楽しく働きませんか? 日本人スタッフもいて日本語OK です! お気軽にお問合せください! 週何回でもOK !

本年度の受講生のReiki を始めたきっかけは...

勤務地 : KATANASHI (77 Boat Quay) 勤務時間 : 月∼金 9:30am-2:30pm 4:30pm-11:30pm (時間応相談) 時給 : $12 (トレーニング期間中は$10)

• 仕事上のストレスの解消 • 肩や腰の痛みの改善 • 家族やペットのために • ヒーリングに対する興味

などでした。

今年の最終講座は11/26 開始! 新しい年に向けて、 今こそ始めませんか?

寄贈品提供の お願い 現在「新設日系幼稚園開園」 に向けて準備

2014 年に日本の子どもたちのための幼稚

をすすめております。 園生活で活用いたしま

園を開園致します。 大切な幼児期を過ごす

すので、 ご協力のほど宣しくお願い致します。

子どもたちに質の高い保育• 安全性の高い

例)玩具•絵本•収納BOX•プール用品•棚•

施設• 使える英語力を身につけるしっかりと

キッチン用品•文房具•裁縫用品 •タオル•

したバイリンガル教育• 専門性の高い教師

布 • 画材• 家電 • 電子ピアノ• 家具など

の育成資金として協賛金を募ります。

問合せ irohajeis@outlook.jp ブログ http://irohakids.exblog.jp

Email：irohajeis@outlook.jp URL：http://irohakids.exblog.jp/

※引取りまたは業者の手配を致します。

詳細はブログをご覧頂き、 メールにてお問合せ下さい。

POTTER'S SHED 「陶芸の家」生徒募集 初めて土に触れる方でも安心の アットホームな陶芸教室です。 経 験豊かな先生が丁寧に指導いた します。 毎週金曜午前、土曜午前 • 午後 アッパーブキティマRailmallの裏 Tel: 9794-6771 (Ms.Karen) Email: pottersshedkng21@yahoo.com.sg Web: www.mangosteen.com.sg/ contents/shop/03_pottersshed.php

シンガポール日本語補習授業校

教員募集中 日本の教員免許と PR・DP・ EPのいずれかをお持ちの方。 長期で毎週土曜日に勤務でき る方を随時募集しております。

どすこい酒場 スタッフ募集

Excel による入力作業を中心とした事 務作業を担って頂ける方を募集します。 基本業務内容は日本語環境 ( 簡単な 英語力 要) です。

カッページプラザにある 居酒屋でホールスタッフ を募集

お問い合わせ先（秘密厳守）: E-mail: elinor @nac.com.hk http://www.nac.com.hk

応募条件 : 事務経験者、 PC スキル、 DP/PR をお持ちの方 ※ 勤務時間などのフレキシブル対応 相談可

お問い合わせ : 8319-1334 ( 担当: 伊藤)

ペーパートール教室

家庭教師

マーライオンや蘭の花、 ジムトンプソンの象を立体的 に組み立てるペーパークラフトに挑戦してみませんか? インテリアやプレゼントにピッタリです! 経験豊富な講師が教えてくれて、 日本人も多数いるアッ トホームなクラスです。

塾講師歴が長い日本人講師によ る個別指導。受験対策から授業 の補習まで幅広く対応します。英 語での授業も可能ですので、ロー カル校やインター校に通うお子さ んもお任せ下さい。 理数系学力 UP はお任せください！ インター生は、国語力 UP！ 日本人学校生は英語力 UP！

ビギナーコース: 火• 金 10時∼12時 ( 要予約) $150 ( 素材& 道具1セット含む。2 レッスン/ 各2 時間) Crafts Beautiful 81 Clemenceau Avenue UE Square Serviced Office Level 4, Conference Room (Delifranceの後ろのリフト使用) Tel : 96286847 (Jenny) Website : www.mangosteen.com.sg/ lesson/lesson/crafts-beautiful/

56

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

TEL：9662-5673

二胡教室 生徒募集 中国楽器、 二胡のレッスンです。 個人または お友達とのグループレッスンになります。 日時: 月∼日曜日 ※初回トライアルレッスン無料!

ホームページ : www.EasonMusicSchool.com

事務員さん募集

: Labrador Park 駅より徒歩約10分

「逆上がりが、 できるようになりたい」 「跳び箱5 段以上跳びたい」など そんなご要望にお応えします♪ レッスン日時は、 お問い合わせ下さい。 通常体育教室(幼児•小学生)も、 募集中! 詳しくは、 ホームページをご覧ください。 ジャクパスポーツクラブ Tel ：6536-7274 mail：jacpa_s@singnet.com.sg H P ：www.jacpa.co.jp/

ご覧ください。

求人募集

勤務形態 : パート(月∼金で勤務日を設定)

ジャクパスポーツクラブの

オーダーメイドレッスン♪

詳細はメールにてお問い合わせください。 場所 : Eason Enterprises 1 Rochor Road #02-612 Rochor Centre 連絡先 : easonmusic.jp@gmail.com

詳しくはホームページをご覧下さい。 www.thankstudio.com

勤務地

★大好評★ 体育指導

詳しくは、ホームページ www.jss.edu.sg を

応募条件 : PR,DPをお持ちの方 連絡先 : 6533-0490( 担当:百瀬) y.momo@hotmail.co.jp

会計を専攻、または、 経理の経験されている方。 英語力要。 勤務地：アジア各都市

新設日系幼稚園 協賛金のお願い

DP•PR の方歓迎 詳細は鈴木(9819-1655) まで 夜間18:00 以降はお店に お問い合わせください。 (6733-6847)

日本人ネイリスト 募集！ 人気ネイルサロン新規 OPEN。 給料 SGD3,000 ∼ 5,500( スキルによって異なる ) 募集条件 ネイルが大好きな方で、ネイル サロンで働いた事のある、もしくはネイル スクールを卒業した方。どちらの経験が無 くても、セルフネイルで技術がある方も可。 特典 技術が足りない方には、ネイルス クール代全額免除いたします。 募集人数 2 ∼ 3 名 就業時間 フルタイムもしくはパートタイム。ど ちらも可。無理なく働ける時間をご相談ください。 連絡先 salonbb.sg@gmail.com 人事担当 : 住吉もしくは荒木まで

( 日本語可)

助産師クラス開講 離乳食• ベビーマッサージ• 授乳相談• 骨盤 体 操•卒乳クラスを開 催してい ます。 助 産 師への育児相談、 ママと赤 ちゃんの新しいお友達づくりや交流の 場へのご参加お待ちしてます。 ( 日本と同じように助産師のサポート が受けられる環境を提供しています)

詳細はHP(kizroo.com) KiZroo&MaMaroo(67391636)

福岡県人会 お知らせ 12 月6 日( 金)18 時より、 シンガポール 日本人会ボールルームにて福岡県 人会主催のYEAR END PARTY を開催 します。 賞品盛りだくさんのラッキード ローや、 大人からお子様まで楽しめる ゲームもご用意。 福岡県人以外の方の 参加も大歓迎!

問合せ: 谷口/ 佐藤 Email: fukuokakenjinkai.sin@gmail.com

不動産エージェンシー ロベルツ・ディー・シンガポール （住宅・オフィス・店舗の賃貸、売買の仲介）

お住まいさがし お問い合わせください。 日本人エージェントが契約後もお客様をサポートをいたします。

TRY OUR BEST がモットーです

www.robellz.com

当地の生活では日本と比べると、様々な違いをお感 じになるかと思います。 私どもが一番大切にしてい ることは、契約中、トラブルをお客様と一緒に解決し、 シンガポールに 精通したサービスでお客様の快適ラ イフのために日々努力をすることです。

RoBellz D. Singapore Pte Ltd (Agency License No.:L3009163F) 50 Serangoon North Avenue 4 #07-12 First Centre Singapore 555856 Tel:6345 4545 Fax: 6570 5433

日本人マーケティング・チーム＜お問い合わせ＞

☎ 9786 4502 安達 (Ms.) Email: info@robellz.com

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

57

MEN’S STYLE

2周年記念 特別プロモーシ ョン

こだわる男の ライフスタイル vol.29

もつ鍋 $29/1 人前 が

1 For 1 ※要予約 ※ 11 月 11 日∼ 13 日 3 日間限定

残業疲れをぶっとばす ゴクウ

博多もつ鍋

悟

ーストラリアの有機飼育牛の小腸だけを使用、 新鮮で高品質な素材と 5 時間じっくり煮込ん だ旨み凝縮鶏ガラ出汁。博多の有名店で腕を磨い たオーナーシェフが提供するもつ鍋は、開店 2 周 年を迎えて、人気も味わいもますます磨きがかかっ ている。コラーゲンたっぷりだから女子にも好評。 「もつ鍋、食べにいかない？」は意外に有効な誘い 文句となるはずだ。もつ鍋をメインにつまみからデ ザートまでセットになった悟喰コース ($48) もあるの で、各種宴会はもちろん、くだけたノリの合コンに もイケる。

オ

＜メニュー＞ 悟喰コース $48 もつ鍋（2 人前∼） $29/1 人前 飲み放題 $35

Tel. 6735-4232 33 Mohamed Sultan Rd. #01- 02 18:00 -2:00am 日休 58

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

58

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

男の IT コラム

∼ヤークテクノ∼ 第

8 弾 Windows XP サポート終了まで残り半年

Windows XP / Office 2003 のサポートが残り半年で終了。 PC の買い替えは日本か？それともシンガポールか？ 014 年４月９日に Windows XP/Office 2003 ユーザーへのサポート が遂に終了する。 サポート終了後はマイクロソフトからのセキュリ ティ更新 プログラムが提供されなくなるため、ウイルス感染や情報漏洩 などのリスクが生じる可能性が出てくる。 PC の買い替えを検討する場 合は、Windows 8 が搭載されている PC をシンガポールで購入するのが ベスト。 Windows 8 から日本語化が簡単に行えるようになり、さらに 現地でのメーカー保証が付帯するので、海外でも安心して利用できる。

2

セントラル 3 階エレベーター横の 男性と子供専門の床屋さん

11 月のプロモーション

※Windows、Officeの商品名、ロゴ、写真はすべて米国 Microsoft Corporationの 米国、日本およびその他の国における登録商標または商標です。

パソコン＆携帯電話修理専門店 予約不要、ウォークインでご相談ください。 日本人スタッフが対応致します。

Windows 8 搭載のノート PC 日本語化、 日本語 Office のインストールサービスを 提供中！利用されたお客様には従来の スタートアップ・ボタンを無料で追加！

ヤークテクノ

YERK TECHNO

はなみバーバー 6534-9926/27 散髪・シャンプー・髭剃り

散髪・シャンプー $35/$18 (12才以下) 散髪のみ

・・・・

$30

耳掃除

・・・・

$20

6 Eu Tong Sen Street #03-76/77 The Central （MRT Clarke Quay駅の真上） 営業時間： 月∼金 11am- 8:30pm 土日祝 10am- 7:30pm

Tel. 8438-6032 177 River Valley Rd. # 03 -12 Liang Court 火∼金11: 00 -20 : 00 土日11: 00 -18 : 00 月休 www.yerk-techno.com

男の毛髪対策

仲間募集 !

医療界の最先端技術による 育毛レーザートリートメント

サークル / 同窓会 / 県人会

育毛トリートメント iGrow

★Revage 670 hair growth laser (25分) $193/1回 $3,210/24回

国 入し、メスを使わないアンチエイジング美容に力を入れる Dr.Ma

★ iGrow 自宅育毛レーザー器

の美容 クリニック。夜遅くまで受け付ける曜日を設けており通院に便 利。きめ細やかなアフターケアにも定評があり、日本人女性の間で評 判が高いドクターは、男性の髪の悩みにも強い味方である。現在、美 容医療界で注目を集める育毛 レーザートリートメント Revage 670 は、 180 度 の ヘ ッ ド ギ ア で 頭 皮 を し っ か り カ バ ー し て 毛 包 に 直 接 働 き か け、薄毛、抜け毛を改善。体験者の85％が効果を実感してい る。同様の低 レベルレーザー技術を応用した自宅 ケア用 マシン iGrow とあわせて使用すると効果が一層高まる。 また、これまでの植毛とは一線を画す先進 マシンに よる ARTAS Robotic Hair Transplant も提供。より 少ない痛みとリカバリータイムで自毛を使った頭 髪再生を可能にする。

育毛ローションやシャンプー、

内および欧米で美容医学修士を取得、いちはやく最新治療法を導

$1,188

青山学院 校友会 シンガポール支部 新規会員募集中

サプリの購入も可能

シンガポール在住の青山学院にゆかり のある方であればどなたでも大歓迎。 クリスマスパーティーや新年会など、 定期的に懇親会を開いて親睦を深めて います。 12月下旬にはクリスマスパーティーを 企画しています。

フレイア メディカル

Freia Medical

$40

Tel. 6735 - 8180

435 Orchard Rd. #19 - 03 Wisma Atria Office Tower 月水木10 : 00 -19 : 00 火金10 : 00 -21: 00 土10 : 00 -15 : 00 日祝休

新規会員登録は、こちらまで。 ARTAS Robotic Hair Transplant

Revage 670

agu.singapore@gmail.com（セキネ）

俺の一杯

男の寿司処

湯気立つさまはまさに火山 濃縮スープはライスで〆めて最後まで

レトロインテリアの居酒屋の一隅に 男の止まり木的寿司カウンター

00℃に熱したボウルに太麺＆ 具材を入れ、熱々スープを注 ぎ蓋をして、立ち昇る湯気を見な がら待つこと1分。旨みたっぷり の豚骨火山ラーメンが出来上が り！残った旨み凝縮のスープには ごはんを投入し雑炊仕立てで、最 後の一滴まで食べ尽くす。焼き餃 子をプラスするのもよし。それで もお腹に余裕のある猛者は、サプ ライズが仕込んであるアイスデ ザート抹茶火山を攻略すべし。

町 トロなインテリアも印象的な

家が軒を寄せる裏路地風のレ

3

居酒屋の一角に、独立した寿司屋を イメージして設けられた寿司 カウン ター、その名も「 鮨石井」では、日 本人寿司 シェフが控え、旬のネタの 握りや刺身が絶妙のタイミングで供 される。8 席だけの特別感の高い空 間はいざという時のために押さえて おきたい。オープンを記念しおまか せディナーが1 for 1 になるこの機会 を利用してまずは偵察だ。

おまかせディナー $88、$128、$168、$208 スシイシイ

トンコツカザン

豚骨火山

火山辛味噌 ラーメン $18

ノベナ店 Tel. 6397- 6636

リャンコート店 Tel. 6336 - 8698

10 Sinaran Drive # 02 - 68 / 69 Square 2 Singapore 307506

177 River Valley Rd. # 01-10 Liang Court Shopping Centre

★マンゴスティン限定プロモ $128のおまかせディナーが

1 for 1！

※要予約 ※予約の際にマンゴスティンを見たと伝えること ※子供連れ来店不可 ※2013年11月末日まで

鮨石井＠大衆酒場 Tel. 6604 - 9622 100 Tras St. # 01- 09 100 AM Shopping Mall 月 金 11 : 30 - 15 : 00 17 : 00 - 1 : 00 am 土 12 : 00 - 15 : 00 17: 00 -1: 00 am 日12 : 00 -15: 00 17: 00 -22 : 00 無休

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

59

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

59

シンガポールの大手 不動産エージェンシー所属 豊富な物件数！選べる量が違います！ 日本の習慣やマインドに精通し、

アフターケアも万全 細やかで期待に応えるサービスを日本語で 不動産のことなら何でもどうぞ

Huttons Asia Pte Ltd ロレンス・コバヤシ ( 九州大学工学部卒、日本滞在６年 ) ☎ 8188 7100 laurence@kobayashihairdesign.com CEA Reg R050507F

60

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

通院便利なオーチャードエリアの伊勢丹スコッツ 隣ショーハウス 階に先頃開院したニチイ インター ナ シ ョ ナ ル ク リ ニ ッ ク。 日 本 人 マ ネ ー ジ ャ ー を は じ め、 日 本 語 の で き る 受 付・ 通 訳 を 含 む 名 の ス タ ッ

350 Orchard Road #10-00 Shaw House Singapore 238868 Mangosteen Club Vol.184 November 2013 61 Fax. +65 6511 9309 Email: info@nichii-icl.com.sg

www.nichii-icl.com.sg

Tel. +65 6511 9300（日本語可）

ニチイ インターナショナル クリニック

総合的医療サービスが受けられる 日系クリニック

診療時間 月曜日∼金曜日 午前9時∼12時 午後2時∼5時30分 土曜日 午前9時∼12時 日祝休診

アクセス

伊勢丹スコッツ隣、 ショーハウス 10 階。 オーチャードロードに 面した入口からご入館 のうえ、エレベーター 3 ∼ 6 号機をご利用く ださい

水痘（水ぼうそう）、MMR（はしか、お たふく、風しん）、MMRV（MMR+ 水痘） 、 A 型肝炎（大人・子供用）、B 型肝炎（大 人・ 子 供 用 ）、A 型 肝 炎 B 型 肝 炎 混 合、 三種混合（ジフテリア、百日咳、破傷風）、 三種混合（成人用）、五種混合、六種混合、 ポリオ、小児用肺炎球菌、子宮頸がん、 インフルエンザ ※要予約

10

6

フ と 名 の 医 師 が 在 籍 す る 一 般 開 業 医︵ General ︶ で、 普 段 の 生 活 の な か で 起 こ る 様 々 な Practitioner 体調不良やケガなどの際の頼れるホームドクターです。 できたばかりの明るく広々とした診察室は気がめい り が ち な 受 診 を 和 ら げ て く れ る ほ か、 処 置 室 を 備 え、 点滴や注射、簡単な手術も受けられます。また各種予 防接種も用意されています。 同 ク リ ニ ッ ク の 医 師 は い ず れ も 一般開業医と し て 長 い 経 験 を 持 ち、 な か で も よ ど み な い 日 本 語 を 操 り コ ミュニケーションも万全なドクター陳綺麗は、女性特 有の悩みや子供の医療にも詳しいベテランの女性医 師。シンガポールの各分野の専門医との幅広いネット ワークを誇り、必要に応じて、ひとりひとりの患者の 方のコンディションと要望にあわせた最適な医師の紹 介もしてくれます。 また、同じビル内にある、超音波やマンモグラフィ、 ＣＴスキャン、ＭＲ など最新医療機器を揃えた健診 センターを提携先にもち、人間ドックも受けられます。 もちろん各種健康保険を利用したキャッシュレス受診 にも対応。通訳サービスのほか、日系企業ならではの 強みを活かした日本の医療機関との連携体制で、日本 への帰国の際も安心して医療を受けられます。 I

診療内容 ● 急性・慢性症状の診療 ● 各種健康診断 ● 婦人科診療 ● 幼児発達状況評価 ● 外傷など簡易的な手術 （縫合、排膿、 洗浄など） ● 予防接種（成人・幼児）、 海外渡航前診療

日 本 の 医 療 関 連・ ヘ ル ス ケ ア 事 業 最 大 手 ニ チ イ 学 館 に よ る 総 合 診 療 ク リ ニ ッ ク、 ニ チ イ イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル クリニックは診療、検査、専門医への紹介や一般病院へ の 入 院 な ど ワ ン ス ト ッ プ 対 応。 日 本 語 堪 能 で 日 本 人 を 診 てきた経験豊富な女性医師、陳綺麗が担当します。

グレニーグルスの ICUの勤務医を経て 13 年に渡って日本語診療を行ってきた Dr 陳綺麗 （前列左） と、オーストラリアの医科大学卒業の Dr Gary Keong（前列右）が診療にあたる。日本語のほか、 英語、中国語、インドネシア語も対応

2

各種予防接種が 受けられます

ġͼαϋΠτεȜΠ

Oishii J apan 2013

‫ͥݲ‬IJı ࠮IJĸ ඾∼IJĺ ඾͈Ĵ ඾‫ۼ‬ȂŔŶůŵŦŤ ͬٛાͅ‫ٳ‬ट̯̹ͦ ȶ ŐŪŴũŪŪġŋŢűŢůġijıIJĴȷ͉ͅȂ ඾ུ͈ijķ സൽຸࡇ̥ͣijĴı ͈੄ജ৪̦४‫ح‬ȃ ඾ུ̦ࡶͥ֩૙‫۾‬Ⴒ͈໤ॲ͞‫ͬܕܥ‬ Ώϋ΄εȜσ́ őœ ̱̹ȃ

ΏͿέ Ȇ ΟκϋΑΠτȜΏοϋ 今年で第 2回目となる「 Oishii Japan 2013」は、アセアンで 初めての日本 の飲 食 関 連の 物産に特 化した 見 本 市＆ビジネス ショー。海産 物、野 菜、和牛、米、菓子、加工食品から、日 本酒やジュースなど飲料製品まで、各地方自治 体がお国自慢の 物産を多彩に展示したほか、製 麺機 や調理 器、食器など、飲 食にまつわる様々な物品のブースが会場の Suntec にずらりと集 結した。 َ੟ਓप ংছग़ॸॕऋँॊ‫؛‬௪ ௡ ऋॎःञ ୫౫ऋ౦‫ँر‬ढञُ َ ਮฟभ௡ ৄ॑औचथ ुैढञऋ‫ؚ‬औघऋ஖௡खःबُ レストラ ンオーナーや 食 品 輸 入 業 者、 スーパーや デパートのバイヤーなど、 訪 れ た 業 界 関 係 者からの評 判も上々。早速、商談が始 まるケースも。また、最終日の土曜日は家 族連れで訪れる一般来場者で賑わった。 「試食用に持ち込んだ 70kgの牛肉がすべてはけた」と、反応の良さに満足気な出展者 が多かったよう。 なかでも注目を集 めていたのは、日本のカリスマ・ラーメン シェフ 3名が「Oishii Japan 2013」のために考案した特製ラーメ ンを無料でふるまう「 J-Ramen Collection」の一角。豪華な 味の競 演に惹 かれて連日満員御 礼で長 蛇の 列ができ、シンガ ポールでの日本のラーメン人気をここでも裏付ける結果に。 このほか、特設コーナーでは、日本人シェフによるクッキン グ・デモンストレ ーションなどセミナー やイベントも随 時 行わ れ、日本の 食 の美味しさと豊かさ、そして安全性を幅広い形 で訴え、大盛況のうちに閉会した。

62

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

竹 葉 亭 の シェフが 豪 華 な 鯛 茶 漬 けの 作り方を披露しながら、 旨み につい て解説。最後にはもちろん試食もあり

ŋĮœŢŮŦůġńŰŭŭŦŤŵŪŰů

ee n Cl ub M an go st 、日本の の姉妹誌 介する 英 文化を 紹 ペーパー 字 フリー n t i o n」も 「 WAt t e 配布 会 場で 無 料

Oishii Japan 2 013 限 定 。 日 本の超人気店 のオーナーシェ フ 3名がそれぞ れに個 性ある ラ ーメン を 無 料で提供

ٛા໓ࠊ

Mangosteen Club Vol.184 November 2013

63

アサヒ

୆ΫȜσIJ ෵

ĥĶĬĬĢ

「八 ( はち )」がお届けするカジュアル居酒屋バージョン 姉妹店「大衆酒場」がタンジョンパガーに待望のオープン！ ランチやつまみメニューがお財布にやさしいお手頃価格で勢揃い。 冷えたビールや幻の銘柄も用意した日本酒と一緒にお楽しみいただけます。

the public izakaya by hachi 大衆酒場 Tel.6604-9622 100 tras street, #01-09, 100am shopping mall（アマラホテル裏手） 平日 ランチ 11:30-15:00 ディナー 17:00-1:00am 土曜 ランチ 12:00-15:00 ディナー 17:00-1:00am 日曜 ランチ 12:00-15:00 ディナー 17:00-22:00 ﹁八︵はち︶﹂はおかげさまで創業

A5

日本直送の新鮮な魚や野菜、

年を迎えました。

ランクの上質な近江牛や北海道産米の﹁ゆめぴりか﹂など、

食材にはこだわり続けてきました。

当店自慢のおまかせコースでは、

平日 ランチ 11:30-14:30 ディナー 18:00-23:00 土曜 ディナー 18:00-23:00

日本の四季の食材をふんだんに使い、

6 mohamed sultan road

料理人が腕を振るう料理をお楽しみいただけます。

Tel.6734-9622

皆様のお越しをお待ちしております。

Hachi restaurant

14

各種宴会、接待に最適な 2 つの個室をご用意しております