Mangosteen Club vol.294.Mar.2023

〈今月のピックアップ〉 心とカラダに効くこと満載

/

本誌の全部または一部を無断で模写および転載することは禁じられています。本誌に掲載の情報は、特別な記載がない 限り2023年2月16日現在のものです。情報内容やプロモーションは予告なく変更される可能性がありますので、ご了承く ださい。プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り発行月の末日までとし、他の割引やプロモー ションとの併用はできません。特別な記載がない限り、表示料金はシンガポールドルで、税・サービス料は含みません。

SALES TEAM /Eri Hashimoto(sales@mangosteen.com.sg)

PRODUCTION TEAM /Kumiko Yamaguchi/Ellen Hwang

あらゆるジャンルの クリニック、 病院情報はここから

質問するのは…

今月のテーマ

ラッフルズ ジャパニーズ クリニック presents 来星間もない家族の悩みに答えます

シンガポールで大腸内視鏡

桃太郎さんは健康診断の大腸がん検診で異 常が見つかり、ラッフルズジャパニーズクリ ニックの佐野先生に相談することにしました。

桃太郎さん：大腸がん検診の便潜血検査が陽 性でした。母も大腸がんがあったので、大腸 がんが心配です。便潜血の再検査を受けたほ うがよいでしょうか？

佐野先生：便潜血検査を繰り返しても、１度 でも陽性であれば「大腸がんの可能性がある」 と判断されますので、便の再検査より大腸内 視鏡での精密検査をお勧めします。

桃太郎さん：大腸内視鏡はどういう検査です

か？

佐野先生：内視鏡をお尻から大腸の一番奥の 盲腸まで入れたのち、空気（二酸化炭素）で大 腸を膨らませ内腔を観察しながら抜いてきま す。途中にがんや炎症があれば生検（組織検

査）、ポリープがあれば切除（治療）も可能です。 桃太郎さん：大腸内視鏡は痛いとか苦しいと か聞いたことがあるのですが。

佐野先生：当院の場合、二酸化炭素ガス送気 を使って観察をしています。安全で実績もある 方法で、従来の空気を入れて観察する方法よ り、苦痛の原因となるお腹の張りがかなり軽減 できます。また、眠る麻酔（鎮静剤）も使って検 査しているので、より苦痛が少なく楽だったと感 じていただけると思います。（鎮静剤なしの内 視鏡も希望により可能）

桃太郎さん：思っていたより楽に大腸内視鏡 が受けられそうで安心しました。受けてみたい と思います。

まとめ

・便潜血陽性の精密検査は、大腸内視鏡検査 ・シンガポールでは、苦痛の少ない大腸内視 鏡が受けられる

Main Clinic: 585 North Bridge Road #02-00 Raffles Hospital

Singapore 188770

Tel:6311 1190

Orchard Branch: 1 Scotts Road #05-06/11 Shaw Centre Singapore 228208 Tel:6738 6550

元気さんファミリー

元気さん一家はお父さん（桃太郎さ ん）の仕事の関係でシンガポールに 引っ越してきたばかり。幼稚園の息子 さん（リンゴさん）と1歳のお嬢さん （イチゴさん）がいます。

（父）元気桃太郎 37歳 （母）柚子 32歳 （息子）リンゴ 5歳 （娘）イチゴ 1歳

総合診療・消化器内科

日本大学医学部卒業

浜松医科大学医学部附属病院初期臨床研修プログラム 修了

東京医科歯科大学 消化器内科医局所属 日本内科学会総合内科専門医 日本消化器病学会消化器病専門医 日本消化器内視鏡学会消化器内視鏡専門医 日本肝臓学会肝臓専門医

日本では消化器内科医として救急・外来・入院 で一般内科診療から内視鏡検査治療をはじめと する専門診療を幅広くおこなっておりました。 Raffles Japanese Clinicでは今までの経験を 生かし一般内科診療・内視鏡検査を通して、皆 様が少しでも医療や検査の上で不安なく受けられ るお手伝いをさせていただければと思います。

プロの医師にマンゴスティン

誌面で相談してみませんか？ j-clinic@rafflesmedical.com まで

シンガポール健康相談

BEAUTY

気になるあの人のキレイの秘密

Halley Medical Aesthetics

若々しい肌を手に入れるなら 美容専門医ならではの 高い技術力が安心の当クリニックへ

ハリ― メディカル エステティックス 美容医療における長年の経験を誇る専門医と日本

人セラピスト在籍で、在星日本人に人気の美容クリ ニック。オーチャードゲートウェイ内と通いやすい立 地もうれしい。同クリニックの代名詞ともいえるIPL をはじめ、ボトックスやフィラー、ハイドラフェイシャ ルなどさまざまなトリートメントが揃い、フェイスとボ ディの悩みを解決に導いてくれる。特に一年中強い

日差しにさらされる当地では、知らず知らずのうちに 肌にダメージを負っているもの。お悩み別に豊富な メニューの揃う当クリニックで定期的に施術を受け、 5年後、10年後も自信の持てる若見え肌をキープ！

ヒアルロン酸で 肌が若返る？

Halleyの施術を紹介する動画をCheck! ピコシュアとFotona PQX Picolaser の組み合わせによる3つの波長 で異なる肌悩みを解決！

人間の体内に存在し肌の潤いとハリを保つヒアルロン酸。た

だ、外用では肌のヒアルロン酸は増えない。そこで・・・ Halleyの注入可能な二つのヒアルロン治療 スキンブースター　低密度のヒアルロン酸を複数回注入して肌 の質感やトーン、潤いを改善。

プロファイロ　高分子と低分子のヒアルロン酸を顔に顔の左 右に５か所ずつ注入するだけで潤い改善や若返り、リフト アップの効果。 低分子ヒアルロン酸はスキンブースターと 同じ効果。高分子ヒアルロン酸は皮膚を構造から改善。

どちらも直接的なボリュームアップと保湿効果で早く肌質を改 善するが、プロファイロは細胞の再生を高める作用のため比較 的ゆっくり効果が出る。

Fotona4Dレーザーで肌のリフトアップと若返り アンチエイジングのためのレーザー治療。名前の通り４次元 （4D）のステップで肌を内側から改善。

1Dステップ: SmoothLiftin™ 口腔内から始めて顎のラインと

Fotona4Dレーザーは、皮膚の4 つの異なる「次元」で肌を治療 し、肌を内側からリフトアップし て引き締める。

Halley のビルドユアオウン（BYO） プラチナハイドラフェイシャルは 肌の悩みに合わせてカスタマイ ズ可能。

口腔周囲を引き締め、ほうれい線などの表情ジワを軽減。 2Dステップ: FRAC3® 深いシワや毛穴の開きなど、より深い 悩みにアプローチ。若々しい質感と均一な肌色に。

3Dステップ: PIANO® 安全かつ短時間に肌を加熱し、引き締 め。

4Dステップ: SupErficial™ Micropeel 軽いレーザーピーリン グで肌の見た目を改善し、ハリのある明るい肌を実現！

日本人に人気のハイドラフェイシャル

6737-8233 / 8280-8720（日本語・SMS可）

277 Orchard Rd. #03-15 Orchardgateway, (S)238858

10:00-21:00 無休 info_japanese@halley.com.sg www.halley.com.sg/jp

Halleymedicalaestheticsjapanese halleymedicalaestheticsjapan japanesevideos.halley.com.sg

Dr. Terence Tan（中央）、Dr. Mark Lim（右から2人目）と3人の 日本人セラピスト（うち1人はボディートリートメント専門）が在籍

シワ治療 (ボトックス) ………………………… 額 $230/眉間$310 ピコシュアお顔の若返り (シミ、シワ、毛穴、傷跡) …………… $590 フォトナ4Dレーザー若返り…………………………………… $670 Profhilo注射 (2ml シリンジ) ………………………………… $980 リジュランヒーラー注射（2ml シリンジ） $800 クラリファイング ハイドラフェイシャル ………………………… $280

IPL顔の若返り ……………………………………………… $220

HIFU顔の引き締め…………………………………………… $690 ホワイトニングピール ………………………………………… $230 ※表示料金にGSTは含まれません。 ※利用規約が適用されます。 ※この治療や商品の使用につきましては、医療専門家の臨床的評価が必要となり ます。治療や製品の使用はドクターの受診にてご相談ください。

フェイシャルからボディトリートメント、 そしてヘアサロンまで、あらゆるジャンルの情報はここから

Body Spark

あなたのキレイを叶える

ワンストップサロン

脱毛、フェイシャル、ボディトリートメントが すべて揃うと話題の、シンガポールのベスト サロンの１つ。美白やアンチエイジングなど のフェイシャルはフェイシャルはもちろん、歯 のホワイトニングなどのホワイトニングなどの メニューが揃っているので、あらゆる悩みが 当店で解決できる。背中のニキビなどのザ ラザラ感や、シミ、ニキビ跡を軽減し、すべ すべの美白された背中にしてくれるフルバッ ク・ホワイトニングトリートメントはおすすめ。

高いスキルを持つ熟練のセラピストが、一 人ひとりにあった至高のケアを行ってくれる。

2013年から店を構える信頼のサロンだから こそ、日本人をはじめ多くのリピーターが通 う。タンジョンパガーの100AMのすぐ近く、

Icon Village 内という立地も◎

イチオシ美肌メニュー

脱毛

人気第1位のこのメニューは、日本製の IPL 機器を使用しているので、VIOのような デリケートな部分も痛みもなく快適。シェー ビングもセラピストが行ってくれるので、 全て任せられるので安心。　サロンでは中 高生·ティーン向けにプロモーションも行っ ているので、早めに施術に通って損なし！

スリミング＆デトックスとセルライトトリートメント 専用マシンによる施術と天然 フルーツオイルを使用したハ ンドマッサージのＷケア。二 の腕、おなか、太もものなか なか運動では取れない脂肪で も、メリハリのある引き締め られたボディーに。セルライ

トトリートメントでは、施術後結果がはっきり目に見えると好評。 オーダーメイド・フェイシャルケア

[ PROMOTION ]

・IPL 美白フェイシャルOR

オーダーメイド・フェイシャルケア $228→ $138 シミ、傷、ニキビ跡の除去・お肌を美白、すべす べにする効果

・保湿ケア フェイシャルトリートメント

$160→ $138 保湿・美白・中から輝きを与えすべすべにする 効果

・アイトリートメント …… $140→$88 コラーゲン導入で目の下・目尻の小じわ、たる み、クマに効果を発揮

・スリミング＆デトックストリートメント

$190→$125 腕、太もも、お腹など体のお好きな部分１箇所 ・セルライトトリートメント $190→$125 体のお好きな部分１箇所

・IPL脱毛………… $125～$258→$98 ビキニライン、VIライン、尻、お腹、首、背中、腕、 脚、膝、ワキ、口上、顔、つま先、指から１箇所選択

・脇のホワイトニングトリートメント $140→$88 ワキガ対策と美白効果

6225-0722 / 8111-1856 (SMS)

12 Gopeng St. #01-61/63 Icon Village, (S)078877 （タンジョンパガー駅徒歩5分） 11:00-20:00 無休

Body Spark Japan

ヘルスランド

Healthland

ぜひ試してほしいこのフェイシャルメ ニューは、あらゆる肌の悩みを解決へと 導いてくれる。シミ、そばかす、シワ、 ニキビ痕といった問題を解決。自分の肌 質に合わせた施術を行ってくれるので、 満足度が高いと評判。施術後は肌のきめ の細かい肌質を実感できる。併せて目の 周りのシワやたるみ、クマなどの集中ケ アができるアイトリートメントもオススメ。

Traditional Thai Massage

セラピストが全身を使いアクロバティック な技で最適な圧を加えるタイ古式マッサー ジ。ストレッチを通じて関節や筋肉の柔軟 性を高め、全身の緊張をほぐしてリラック ス状態へと導く。老化防止やストレス解消、 スリミングにも効果あり。背中のコリや痛 みに効く「背中マッサージ」は、即効性が あるとリピーター多し。

6221-3376 / 9339-8629 252A South Bridge Rd., (Temple St.の角) (S)058801 10:00-22:30 無休 www.healthlandspa.blogspot.com

Healthland Traditional Thai Massage

Best Beauty Website

ラルゴ トウキョウ

LARGO tokyo

フルバックホワイトニングトリートメント $190 →$125 背中のシミ、傷、ニキビ跡の除去、美白、背中を すべすべにする効果 ・最新LED技術　歯のホワイトニング $140→$68 痛みもなく歯の黄ばみをすっきり除去 ※マンゴスティンを見たと伝えること ※2023年3月末まで

マンゴWebは、シンガポールの美容情報No.1 サイトリニューアルで、ますます便利に

マンゴスティン倶楽部 WEB に掲載しているサロンやクリニック数

は、なんと170 以上！検索サイトで「シンガポール、美容情報」と入れ

ると最初に表示されるのが、なんとマンゴのサイトです。エリアやカ テゴリーで検索することができるので、来星したばかりのときはもちろ ん、島内での引っ越しをしたときも活用できます。また、編集部ブロ グには詳しい美容情報も。あなたのキレイをサポートするお得情報が 満載だから、マンゴ WEB を日々の美活に取り入れてくださいね。

★3/7～11限定★LARGOの最新アートメイクで驚きの立体眉に！

東京・表参道で人気サロンを経営し、多くの芸能人も手掛けて来たりんこさんは、アートメ イク歴15 年・施術経験3 万人を超える確かな技の持ち主。LARGO独自の技法「雅彫り」 で作るナチュラル眉は、抜群の仕上がりで素肌美人になれる。使用カラーはSGS 認可で 変色が少なくMRI にも安全で、痛みやダウンタイムはほぼなし。満足度が高く多くのリピー ターを抱えている。今年からは東京へ拠点を移し、シンガポールでは2か月ごと、期間限 定での施術となる。今月は3月7～11日(前後要相談)のみ。この機会をお見逃し無く！

[PROMOTION]

8399-9034 オーチャード※詳細はお問い合わせください

10:00～※終了時間は個別にお問合せ largotokyo1@gmail.com largotokyo.com/ 症例写真はこちらからhttp://instagram.com/largo_tokyo/

★初回限定トライアル 眉 $450→$350～ 眉＋アイライン上 $950→$700～ 眉＋ライン上下 $1150→$900～ リップ $400→$350～ ※その他ご紹介割引あり！ 　QRコードからご確認ください。

Vライン Iライン Oライン

まるごと脱毛

「 タイ伝統の秘技が効く 」

Family & Life

ファミリーも、 シングルも、 毎日を快適に。

エアコンのメンテナンス・修理なら

信頼と実績の TOYO エアコンへ

プロによる熟練の技術・質の高いサービス

一日一歩、親子で成長。 子どもの年齢に応じて 選べる情報満載 要チェック!

シンガポールライフに 役立つ生活情報

比べて下さい！ 良心価格

エアコン掃除

● 1台 $50 ● 2台以上で 1台 $35

年間契約 （年4回）

● 2台… $250 ● 3台… $350 ● 4台… $450 ● 5台… $550

※上記の金額にGSTはつきません ※ネットプライスです　※ご契約は2台から承ります

Tel：6899-6788

森藤・入江・ウィリアム（HP：9657-6514）

月～土　9:00～18:00 日本語ウェブサイト：www.toyoaircon.sg メール：service@toyoaircon.sg

コンタクトレンズのことなら日本人スタッフ常駐の

コンタクトレンズ専門店

Hirocon へお越しください。

最新設備を使って専門のオプトメトリストが精密検査と適切なアドバイスを致します。

オーチャードゲートウェイ店

☎ 6702-3777

277 Orchard Rd. #B2-28 Orchardgateway

※サマセット駅直結 the underground沿い

11:30-20:30 無休

ワンラッフルズプレイス店

☎ 6221-7737

1 Raffles Place #03-26 One Raffles Place

月～金11:00-20:00

土日祝休

アドミラルティプレイス店

☎ 6363-3977

Block 678/678A Woodlands Avenue 6 #01-17 ADMIRALTY PLACE

11:30-20:30 無休

http://hirocon-net-sg.com

プロモーション

★ 精密検査料 $50 → 無料

★1dayレンズ半年分以上 2weekレンズ or 1monthレンズ1年分 いずれか購入で メガネ1式プレゼント!

※一部商品を除く ※マンゴスティンを見たとお伝え下さい ※2023年3月31日（金）まで

※日本人スタッフを希望の方は要予約

シャツ3枚（エジプト製コットン）＋トラウザー3本（カシミヤ＆ウール） ……………… $750 シャツ6枚（エジプト製コットン）お買い上げで、ネクタイ2本無料 …………………… $750 スーツ1組＋トラウザー1本＋シャツ2枚セットのお買い上げで、ネクタイ2本無料 $1,200 スーツ2組＋トラウザー2本＋シャツ2枚セットのお買い上げで、ネクタイ2本無料 $1,800 スーツ3組（カシミヤ＆ウール）

※日本人常駐

みんなで読書、 楽しみましょ。

紀伊國屋書店がおすすめする Vol.43

『あつまれ！ トミカいっぱいずかん』

現在発売中のトミカ・ロングタイプトミ カ89種類を掲載した図鑑です。

持っているトミカ、欲しいトミカを探し てください。

連載 13 パパと息子のシンガポール絵日記

「シンガポールで主夫」YouTube出演の反響

今月は特別に「主夫」についてのお話です。先日シンガポール で活躍する日本人YouTuber「ジブおじさん（Ghib Ojisan）」の 動画に出演、主夫の話をしました。ローカルに超人気のジブお じさん。日本人、ローカルの友人たちから多くの連絡があり、動 画のコメント欄にも多くの反響をいただきました。そこで、「シンガ ポールにおいて主夫はどのくらい浸透

しているのか？」について思い巡らせ てみたのです。

出版社：講談社

ISBN：9784065300985

Kinokuniyaでのご注文はこちら singapore.kinokuniya.com/bw/9784065300985

『星のカ－ビィ

プププナゾトレブック』

みんな大好きカービィのナゾトレ本が登場。

大人も子供も、頭の柔らかさを試しましょう。

出版社：KADOKAWA

ISBN：9784049145472

Kinokuniyaでのご注文はこちら　 singapore.kinokuniya.com/bw/9784049145472

紀伊國屋書店シンガポール本店 6737-5021

391 Orchard Road. #04-20/20A/20B/20C/21

Takashimaya S.C., Ngee Ann City, (S) 238872 10:00 - 21:30 無休 公式サイト：kinokuniya.com.sg

シンガポールで ダイビングを始めよう！

まず実感として、シンガポールでは 子どもを送り迎えする男性の姿や、日 中のスーパーマーケ ットで買い物を する男性は当たり前のように目にしま す。そのおかげで客観的にみても特別

目立 っている感覚は無く、非常に生活がし易い国だと思います。

ところが、ローカルの皆さんの反応は意外なものでした。主に 女性からのコメントでは「主夫という選択では容易ではなく、敬 意を表したい。」との意見が多かったのはまあ想定通り。でも「シ ンガポールでも主夫はレア」「実際会ったことはない」「欧米では より一般的である」と言った意見も多くありました。男性からは「家 庭での威厳が保てず、理解できない」というコメントもあり、この 国でも概ね主夫という存在は新鮮なものとして受け取られたよう です。そもそも子どもがいても夫婦共働きが普通。祖父母や親戚 が近隣に住んでいたり、ヘルパーにも頼れるシンガポール人の社 会では主夫という選択肢は一般的ではないのも頷けます。珍し い存在ではあるものの、様々な国籍や人種が共存するこの国で は、「主夫」という生き方も多様性の一つとしてその 中に溶け込み、暮らしやすいのは間違いありません。

［プロフィール］　福島裕樹（ひろき）：コロナが猛威を振い始める前の2020 年初旬、妻が海外赴任を拝命。僕は会社を辞め、家族全員で海外 に居を移すことに。パンデミックの最中、妻が９月に渡星。そして僕と息 子２人は３ヶ月後に合流し、シンガポール生活がスタートしました。

見ているだけでも楽し くなる、おしゃれ＆楽し い写真を添えて、最 新情報を端的にいち 早くお届け！

もう登録した? オトク&最新情報はマンゴスティン倶楽部SNSで手に入れよう

シンガポールライフを楽しく送るのに欠かせない、毎月更新のサロンの プロモーションや、食通も愛するレストランのグルメ情報、オフィシャル ブロガー記事の更新情報など、あなたの知りたい情報をいち早くお届け。 今すぐインスタ、フェイスブック、LINEに登録して、オトク情報や最新情 報を常にアップデートしよう。

新しいサービスや店舗のご案内、オフィシャルブロ ガー記事更新のお知らせ、マンゴスティン倶楽部 誌面の配布場所などさまざまな情報を発信中。

オトク情報はLineが 早い。マンゴスティン 倶楽部読者限定のプ ロモーション情報もあ るので、見逃せない！

Orchard Road #05-44 Orchard Plaza

マンゴスティン倶楽部では、この3月に webサイトのデザインを大幅リニューアルします。

さらに、これまでのプロモーション情報やブロガー記事だけでなく、 今までにない新しいコンテンツも続々登場！ パワーアップしたWEBサイトをぜひチェックしてくださいね。 どんなサイトになるのか、おたのしみに!

Renewal!