Mangosteen Club vol.293.Feb.2023

やっぱり気になるバレンタインデー

Love

WEB＆SNSもチェック！

PUBLISHER / Yasuko Suzuki / WAon Pte Ltd / 10 Anson Rd. #14-06 International Plaza, (S)079903/ Tel: (65) 6324-2127

EDITOR IN CHIEF / Toru Hagi EDITORIAL TEAM / Yuka Suzuki

WRITER / Fumi Yamada / Tamie Hirano DESIGN TEAM / Katsuhiro Onodera

本誌の全部または一部を無断で模写および転載することは禁じられています。本誌に掲載の情報は、特別な記載がない 限り2023年1月16日現在のものです。情報内容やプロモーションは予告なく変更される可能性がありますので、ご了承く ださい。プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り発行月の末日までとし、他の割引やプロモー ションとの併用はできません。特別な記載がない限り、表示料金はシンガポールドルで、税・サービス料は含みません。

mangosteenclub_singapore

SALES TEAM /Eri Hashimoto(sales@mangosteen.com.sg)

PRODUCTION TEAM /Kumiko Yamaguchi/Ellen Hwang

(S)339169

AUBE Beauty Salon Colors / 8 eight by Colors

THREES beauty salon

1月のプロモーション一覧

2月のプロモーション掲載サロン一覧

2023

Love & Peace from Singapore

やっぱり気になる バレンタインデー

日本ではお正月が終わると百貨店や商業施設では、さ まざまなチョコレートが一堂に集まったバレンタインフェア が開催されます。世界の大半では男性が女性にプレゼン トを贈るものですが、日本のバレンタインデーは女性から 男性にチョコレートを贈る―のが基本。かつては“義理チョ コ”文化なるものが盛んでしたが、最近、贈る相手は「自 分」という女性が増えています。多くの女性が「自分をねぎ らうためのバレンタイン」にシフトチェンジをしたようです。

日本とはちょっと違うシンガポールのバレンタイン。　 2023年のバレンタインデーは、「シンガポールの良い ところ」「日本の良いところ」両方取り入れて、日頃の感 謝を伝えたり、ねぎらったりする日にしませんか。 シンガポールの場合、日本みたいにバレンタイン用だ とわかり易いパッケージのチョコレートは少ないです。(伊 勢丹とか高島屋のデパートに売ってるかもしれないけれ ど)無理に探さなくてもいいのでは?シンガポールでは男 性から女性に花を贈るから、花屋さんがにぎわいます。 日本人男性がオフィスなどで花を贈るなんて、結構、ハー ドルが高いかも。もう、男子も女子もなく、贈りたいと思 う相手に「一輪のバラ」というのも素敵では?

バレンタインは愛の日。シンガポールでは「花の準 備」、そして「レストランの予約」がバレンタインの定番。 女性からでも、男性からでも、素敵なValentine'sDay のために、計画を立てましょう。王道のマリーナベイの 夜景とかセントーサ島をゆったり歩いたり、夜景をゆっく り楽しめるバーやレストランを予約したり。セントーサ島 でも人が集まるシロソビーチ方面じゃなくて、ヨットハー バーがあって雰囲気いい住宅街セントーサコーブ、パラ ワンビーチは穴場です。

「自分をねぎらうためのバレンタイン」なのだから、ラ ンチの後やディナーの前にはスパやエステ、本格的な美 容クリニックのメニューを自分にプレゼントするのもいい ですね。一年中、暑いシンガポールでは、高級チョコレー トよりふさわしいプレゼントです。

「シンガポール流 バレンタインデーの過ごし方」の 詳細記事はこちらから

Gourmet

美味しくて、楽しいお店の情報はここから

iO Italian Osteria

イオ イタリアン オステリア

大切な人とカジュアルに頂く美食の数々

緑に囲まれた開放的な雰囲気の中、大切な人と バレンタインをゆっくり過ごすならぜひ当店へ。オス テリア（気軽な食堂）をコンセプトにし、オレキエッ テや豚バラ肉のポルケッタなど、高クオリティかつカ ジュアルに楽しめるメニューが多数揃う。伝統料理 のポルケッタは外側の皮がパリパリと香ばしくジュー シーで外せない１品。

気になるバレンタインデースペシャルは、SNSにて 公開予定なので要チェック！

おすすめの レストランは ここから

Etna Italian Restaurant

エトナ イタリアン レストラン

バレンタインデー スペシャルで至福の時間を

イタリア政府公認、数々の受賞歴を誇る地中海風イタリア料理の当店で、 大切な人と贅沢な時間を過ごそう。ブッラータと生ハムの前菜やたっぷりの チーズとブラックトリュフの贅沢ピッツアなど人気メニューも多数。もちっとした 弾力が特徴のセモリナ粉を使ったパスタはマストトライ。バレンタインデー ス ペシャルは、SNSにて公開予定。他にも平日ランチセットや週末限定のスペ シャルメニューもSNSで公開されるので毎週チェックしてみて。

Promotion

iOウィークエンド シェフズ スペシャル バレンタインデースペシャル

※Facebook/Instagramを要確認！ ハッピーアワー 1杯$10 （ビール・ワイン・カクテル） イタリアンスナック付き

※月~木 15:00‐18:00

Menu

ブッラータチーズ、パルマ産生ハム、

チェリートマトのロケットサラダ

$28 (150g) $42 (300g) マッシュルームと自家製ソーセージ、トリュフペーストのセモリナパスタ $28 グリルオクトパス 地中海ソース添え $38 モッツァレラ、黒トリュフペースト、ハムのピッツア $30

アソーテッドピザ

小$9 / 中$24 / 大$29 (マルゲリータ、ペパロニ、生ハムとマッシュルーム、ベジタリアン、 ストラッキーノとモルタデッラのピスタチオ風味から選べる) ポルケッタ、豚バラ肉のグリル、ワイルドフェンネル添え 小$9 / 大$18 オレッキエッテ パスタ 豚肉ソーセージのサフランソース添え $19

6710-7150　 4 Hillview Rise #02-01 HillV2, (S)667979 月～金 11:30-22:00　土日 10:00-22:00　無休 info@sicilia-mia.com io-osteria.com/sg　 ioosteriasg　 ioosteriasg

Promotion

ETNAウィークエンド シェフズ スペシャル バレンタインデー スペシャル

※Facebook / Instagramを要確認！ ランチセット（３コース）$27.80

※月～金 12:00-14:30（祝日除く）

6220-5513 49/50 Duxton Rd.,(S)089513 12:00-14:30 18:00-22:30　無休 info@sicilia-mia.com　 etnaitalianrestaurant.com EtnaItalianRestaurantPizzeria　 etnaitalianrestaurant　※イーストコースト店もあり

Body Spark

あなたのキレイを叶える

ワンストップサロン

脱毛、フェイシャル、ボディトリートメントが すべて揃うと話題の、シンガポールのベスト サロンの１つ。美白やアンチエイジングなど のフェイシャルはもちろんのこと、スリミング ＆デトックス、セルライトトリートメント、アイ トリートメント、さらには歯のホワイトニング などのメニューが揃っているので、あらゆる 悩みが当店で解決できる。高いスキルを持 つ熟練のセラピストが、一人ひとりにあった 至高のケアを行ってくれる。2013年から店 を構える信頼のサロンだからこそ、日本人を はじめ多くのリピーターが通う。タンジョンパ ガーの100AMのすぐ近く、Icon Village 内 という立地も◎

ＶＩＯ まるごと脱毛

6225-0722 / 8111-1856 (SMS)

12 Gopeng St. #01-61/63 Icon Village, (S)078877 （タンジョンパガー駅徒歩5分）

11:00-20:00 無休

Body Spark Japan

イチオシ美肌メニュー

脱毛

人気第1位のこのメニューは、日本製 のIPL 機器を使用しているので、VIOの ようなデリケートな部分も痛みもなく快 適。事前処理はセラピストが行ってくれ るので、全て任せられるのも◎　サロ ンでは中高生·ティーン向けにプロモー ションも行っているので、早めに施術に 通って損なし！

バックトリートメント

自分では手入れが難しい背中をきれ いに保てる人こそ真の美女！　Body Spark のフルバックトリートメント は、現在進行中のニキビやぷつぷつの 吹き出物などをケアしてくれる。さら

にニキビ痕やシミなども目立たなくな り、シルクのような美白肌に。

オーダーメイド・フェイシャルケア

ぜひ試してほしいこのフェイシャルメ ニューは、あらゆる肌の悩みを解決へと 導いてくれる。シミ、そばかす、シワ、 ニキビ痕といった問題を解決。自分の肌 質に合わせた施術を行ってくれるので、 満足度が高いと評判。施術後は肌のきめ の細かい肌質を実感できる。併せて目の 周りのシワやたるみ、クマなどの集中ケ アができるアイトリートメントもオススメ。

ついてまじめに考えてみた

日本は今、空前の脱毛ブームだといわれているそうです。

脱毛に関するトラブルも増加していて、 しかも男性被害が急増中。

日本国内では男性も競って脱毛する時代、

男らしさや女らしさの概念が変わってきたことの証拠かもしれません。

そもそも、何を「ムダ毛」とするかは国によって違いがあり、

シンガポールのような多民族国家、コスモポリタンでは考え方も多種多様。 そこで、あらためて「脱毛」について考えてみましょう。

[ PROMOTION ]

・IPL 美白フェイシャルOR

オーダーメイド・フェイシャルケア $228→ $138 シミ、傷、ニキビ跡の除去・お肌を美白、すべす べにする効果

・保湿ケア フェイシャルトリートメント $160→ $138 保湿・美白・中から輝きを与えすべすべにする 効果

・アイトリートメント …… $140→$88 コラーゲン導入で目の下・目尻の小じわ、たる み、クマに効果を発揮

・スリミング＆デトックストリートメント

$190→$125 腕、太もも、お腹など体のお好きな部分１箇所 ・セルライトトリートメント

$190→$125 体のお好きな部分１箇所

・IPL脱毛………… $125～$258→$98 ビキニライン、VIライン、尻、お腹、首、背中、腕、 脚、膝、ワキ、口上、顔、つま先、指から１箇所選択 ・脇のホワイトニングトリートメント $140→$88 脇の下の美白。すべすべにする効果 フルバックホワイトニングトリートメント $190 →$125 背中のシミ、傷、ニキビ跡の除去、美白、背中を すべすべにする効果

・最新LED技術　歯のホワイトニング $140→$68 痛みもなく歯の黄ばみをすっきり除去 ※マンゴスティンを見たと伝えること ※2023年2月末まで

古代から!?脱毛の歴史

ところで、脱毛っていつから始まったのでしょう。なんとその 歴史は古くて、古代エジプトでは貴族が肌の清潔を保つとい う理由で、貝殻で作った毛抜きを使ったり、蜜蝋と砂糖でワッ クスのようなものを作って脱毛していたそうです。眉毛以外の

Vライン Iライン Oライン

mango Beauty Column

ハリ―

メディカル エステティックス

Halley Medical Aesthetics

若々しい肌を手に入れるなら 美容専門医ならではの 高い技術力が安心の当クリニックへ

美容医療における長年の経験を誇る専門医と日本 人セラピスト在籍で、在星日本人に人気の美容クリ ニック。オーチャードゲートウェイ内と通いやすい立 地もうれしい。同クリニックの代名詞ともいえるIPL をはじめ、ボトックスやフィラー、ハイドラフェイシャ ルなどさまざまなトリートメントが揃い、フェイスとボ ディの悩みを解決に導いてくれる。特に一年中強い 日差しにさらされる当地では、知らず知らずのうちに 肌にダメージを負っているもの。お悩み別に豊富な メニューの揃う当クリニックで定期的に施術を受け、 5年後、10年後も自信の持てる若見え肌をキープ！

シンガポールの紫外線に負けない！ Halleyのおすすめ美肌治療

シワ

ボツリヌス注射や皮膚充填剤（フィラー）など、シワの 種類に合った治療法があります。目尻にできる笑いジワや眉 間のシワなど、気になる部分のシワを自然な形で目立たなく します。

色素沈着

Halleyの施術を紹介する動画をCheck!

ピコシュアとFotona PQX Picolaser の組み合わせによる3つの波長 で異なる肌悩みを解決！

Fotona4Dレーザーは、皮膚の4 つの異なる「次元」で肌を治療 し、肌を内側からリフトアップし て引き締める。

Halley のビルドユアオウン（BYO） プラチナハイドラフェイシャルは 肌の悩みに合わせてカスタマイ ズ可能。

日本人に人気のハイドラフェイシャル

いつまでも若々しくみずみずしい肌に

6737-8233 / 8280-8720（日本語・SMS可）

277 Orchard Rd. #03-15 Orchardgateway, (S)238858

10:00-21:00 無休 info_japanese@halley.com.sg www.halley.com.sg/jp

Halleymedicalaestheticsjapanese halleymedicalaestheticsjapan japanesevideos.halley.com.sg

毛を全て処理していたというからビックリ!　女性のムダ毛の処理の歴史は 常に美意識と結びついていたようです。1920年代にはノースリーブのドレス が流行し、無い方がキレイ!ということで脇毛が定着。ミニスカートがトレン ドになると多くの肌のムダ毛を処理するようになりました。ファッションの世 界的流行と共に処理をすべきムダ毛のパーツは変化していったという訳です。

清潔さ?or美しさ?

一年を通して真夏のシンガポールでは肌を露出する機会も多いから、女 性は脱毛したつるつるのお肌に憧れますよね。でもシンガポールで脱毛を考 えるとき、「美しさ」だけでなく、実は「清潔」の要素も大切かも。VIOの脱 毛は男性にとっても選択肢の1つでしょう。

多様な人種が暮らす都市では「脱毛マシン選び」は慎重に

肌が褐色や黒い人は日本人よりもっとメラニン色素が豊富なので、同じ 脱毛マシンは使えません。それぞれの肌の色や体毛の色によって使用するマ

シンも、技術も違うのです。アジア系の人種に向かないマシンだと火傷して しまう危険さえあるのです。日本人の肌を熟知した日系サロンを選ぶこと。 これはシンガポールのような国の脱毛では、絶対に外せません。

マンゴスティン倶楽部 おすすめの脱毛サロンはここから

ピコシュアレー ザーは色素を破壊して シミや傷跡などの色素 沈着を取り除きます。 ダウンタイムを最小限 に抑えながら、明るく 健康的で若々しい肌を 手に入れましょう！

毛穴の詰まり

特許取得済みの3つのステップでクレンジング・角質除 去・抗酸化作用のある美容液を肌に浸透させる医療レベルハ イドラフェイシャルで毛穴の詰まりをなくして若々しい卵肌に。 ハイドラフェイシャル装置のボルテックス・フュージョンデ リバリーシステムは、角質を剥がして肌の不純物を取り除き、 同時に水分補給、美白、そして抗酸化物質で肌を保護します。

Dr. Terence Tan（中央）、Dr. Mark Lim（右から2人目）と3人の 日本人セラピスト（うち1人はボディートリートメント専門）が在籍

シワ治療 (ボトックス) ………………… 額 $230/眉間$310 ピコシュアお顔の若返り (シミ、シワ、毛穴、傷跡) $590 フォトナ Fotona PQX ピコレーザー (シミ、シワ、毛穴、傷跡) … $590 クラリファイング ハイドラフェイシャル ………………… $280 IPL 顔の若返り ……………………………………… $220 HIFU 顔の引き締め ………………………………… $690 ホワイトニングピール ………………………………… $230 ※表示料金にGSTは含まれません。 ※利用規約が適用されます。 ※この治療や商品の使用につきましては、医療専門家の臨床的評価が必 要となります。治療や製品の使用はドクターの受診にてご相談ください。

Healthland Traditional Thai Massage

セラピストが全身を使いアクロバティック な技で最適な圧を加えるタイ古式マッサー ジ。ストレッチを通じて関節や筋肉の柔軟 性を高め、全身の緊張をほぐしてリラック ス状態へと導く。老化防止やストレス解消、 スリミングにも効果あり。背中のコリや痛 みに効く「背中マッサージ」は、即効性が あるとリピーター多し。

6221-3376 / 9339-8629 252A South Bridge Rd., (Temple St.の角) (S)058801 10:00-22:30 無休 www.healthlandspa.blogspot.com

Healthland Traditional Thai Massage

今月の編集部イチ推しサロン

20種類の最新美容マシン& シンガポール未上陸の日本製化粧品が揃う Kazehikaru

バレンタインデーに自分への ご褒美といえば、このサロンで 極上エステが超オススメ。20 種類の最新マシンだけでもす ごいのに、それを使いこなすス タッフも実力派揃い。しかもお 肌に本当に良い物だけを厳選 した、シンガポール未上陸の 化粧品を使用。肌質や体質 にあった施術を行ってくれる から、ぜひ行ってみましょう。

Kazehikarの プロモーションはここからチェック!

「 タイ伝統の秘技が効く 」

チャイナタウン

ヘルスランド

すぐに役立つ、カラダにいいこと集めました

Q & M デンタルグループ

シンガポール最大のプライベート·デンタルケア·グループ 2つの日本人歯科医師常駐のクリニックが

安心の歯科サービスを提供

サマセット院

Tel: 6732-6568 9176-5615（いずれも日本人受付）

181 Orchard Rd, #04-14/19 Orchard Central

Singapore 238896（サマセット駅　直結）

月～水・金 9:00-13:00／14:00～18:00

木　9:00-13:00・ 土　9:00-17:00

日祝日休診 / 不定休あり 要問合せ

LEE & LEE DENTAL SURGEONS (日本人クリニック)

Tel: 6535-6113 9720-0108（日本人受付）

10 Collyer Quay, #03-05 Ocean Financial Centre

（ラッフルズプレイス駅 A出口 徒歩1分）

月～金 9:00-17:00

土 9:00-13:00 日祝休

インビザラインの歯列矯正も行っています！

■診療科目

･歯石除去&ポリッシング

･クラウン&ブリッジ ･充填 ･インプラント ･抜歯

･親知らずの抜歯 ･入れ歯 ･歯内治療 ･矯正 ･ホワイトニング キャッシュレスサービス、 各種保険の取り扱いあり

サマセット院 有本絵美子ドクター 大阪大学歯学部 第2口腔外科所属 歯学博士

在星中に キレイな歯並びへ！ インビザライン矯正なら、 症例実績豊富な私に、 お任せ下さい。

歯科医師 杉崎由美子

透明で目立たない

マウスピース矯正

A エステート ESTHETE S スマイルスタジオ MILESTUDIO

総合歯科診療

81288128(日本語専用/WhatsApp/SMS) OR 64383811 dental@aesthetesmilestudio.com

ラッフルズプレイス院 (LEE & LEE DENTAL) 伊藤順子ドクター 東北大学歯学部

www.QandM.com.sg/Japan www.fb.com/QandMDentalGroup

いつでも、どこにいても、わたしたちが健康をサポートします

（祝日休診）

当院は予約制です。お電話にてご予約ください。

感冒症状がある方は事前にご連絡ください。

※日曜 10:00-12:00（当面休診します）

あらゆるジャンルの クリニック、 病院情報はここから

質問するのは…

vol. 63 連載

ラッフルズ ジャパニーズ クリニック presents 来星間もない家族の悩みに答えます

シンガポール 健康相談

今月のテーマ

歯性上顎洞炎

桃太郎さんは風邪を引いた後から右上の歯 の痛みが続いています。頭痛もひどくなって きたため、ラッフルズジャパニーズデンタル を受診することにしました。

桃太郎さん：右上の歯が浮いたように痛くて 頭痛もします。階段の昇り降りや走った時も 歯が痛くて。

畑先生：目の奥の方や頬も痛みはどうでしょ うか。鼻が詰まっていたり黄緑色の鼻水が出 ていませんか？

桃太郎さん：1週間前に風邪を引いて鼻が詰 まっていて、緑色の鼻水が出ます。頬を押す と右側だけ痛みがあります。

畑先生：ではレントゲンを撮って状態を確認 しましょう。

レントゲンを見ながら畑先生は言いました。

畑先生：もともと神経の治療をしている右上 の奥歯の根の先に膿がたまって炎症を起こし ていますね。奥歯の歯根は上顎洞に近いの で、歯根の炎症が上顎洞へ波及し、上顎洞 の炎症へとつながった状態です。まずは抗生 剤を飲んで、炎症を抑えて根管治療をしま しょう。きちんと治療すればこの歯は残すこと ができます。

歯性上顎洞炎まとめ

・ 副鼻腔炎とは違い、問題を抱えている歯 側の一方のみに症状が現れる

・ 歯性上顎洞炎の場合は、問題の歯を治療 しないと何度も症状を繰り返してしまう

・ 耳鼻科に通っていてもなかなか鼻詰まり や膿っぽい鼻水が改善されない場合は一 度歯科を受診されることをおすすめします。

Main Clinic: 585 North Bridge Road #02-00 Raffles Hospital

Singapore 188770

Tel:6311 1190

Orchard Branch: 1 Scotts Road #05-06/11 Shaw Centre Singapore 228208 Tel:6738 6550

元気さんファミリー

元気さん一家はお父さん（桃太郎さ ん）の仕事の関係でシンガポールに 引っ越してきたばかり。幼稚園の息子 さん（リンゴさん）と1歳のお嬢さん （イチゴさん）がいます。

（父）元気桃太郎 37歳 （母）柚子 32歳 （息子）リンゴ 5歳 （娘）イチゴ 1歳

歯科

昭和大学歯学部卒業

東京医科歯科大学歯学部摂食機能評価学分 野専攻生修了 2008年4月より現職

日本歯科審美学会会員 日本アンチエイジング歯科学会認定医 お口の悩みをお聞かせください。分かりやす い説明で疑問を解消し、不安を取り除いて いたただくことを心がけております。その上で ニーズに合った最適な治 療プランを作って いきましょう。皆様のシンガポールでの生活 が笑顔で 楽しいものとなりますように。

プロの医師にマンゴスティン

誌面で相談してみませんか？ j-clinic@rafflesmedical.com まで

Family & Life

ファミリーも、シングルも、 毎日を快適に。

一日一歩、親子で成長。

子どもの年齢に応じて 選べる情報満載

要チェック!

シンガポールライフに 役立つ生活情報

コンタクトレンズのことなら日本人スタッフ常駐の

コンタクトレンズ専門店

Hirocon へお越しください。

最新設備を使って専門のオプトメトリストが精密検査と適切なアドバイスを致します。

オーチャードゲートウェイ店

☎ 6702-3777

277 Orchard Rd. #B2-28 Orchardgateway

※サマセット駅直結 the underground沿い

11:30-20:30 無休

ワンラッフルズプレイス店

☎ 6221-7737

1 Raffles Place #03-26 One Raffles Place

月～金11:00-20:00

土日祝休

アドミラルティプレイス店

☎ 6363-3977

Block 678/678A Woodlands Avenue 6 #01-17 ADMIRALTY PLACE

11:30-20:30 無休

プロモーション

★ 精密検査料 $50 → 無料

★1dayレンズ半年分以上 2weekレンズ or 1monthレンズ1年分 いずれか購入で メガネ1式プレゼント!

※一部商品を除く

※マンゴスティンを見たとお伝え下さい

※2023年2月28日（火）まで http://hirocon-net-sg.com

※日本人スタッフを希望の方は要予約

mango Life Column

そろそろ本帰国に向けて、準備を始めた方もいるのでは? 荷造りやテレビ・イン ターネットの解約、帰国後の子どもの学校の手続きなど、やることは山ほどありま すよね。そんな中、すっかり忘れていて、「あー、お土産どうしよう!?」となってしまっ たりすることも。編集部では、脱マンネリ、帰国前におさえたい優秀土産を多数 ピックアップ。ぜひ参考にしてくださいね。もちろん、一時帰国にも、ぴったりですよ。 ちなみに、編集部セレクションポイントは、

❶重すぎない＆高価すぎない、❷カワイイ＆美味しい＆質がよい、 ❸扱いやすい（運びやすい・暑さで溶けにくい等）

です！お土産選びの基本を押さえておけば、これからの旅行の時も役立ちますよ。

※日本人常駐

シンガポールの お土産セレクションは こちらから

メイドサービス メイドサービス

＊ハウスクリーニング

＊パートタイムメイド ＊パートタイムベビーシッター

A-Team Amahs & Cleaners

星空で海・夏を満喫！サンセット、夜景、ＢＢＱ、海遊び、 星空で海・夏を満喫！サンセット、夜景、ＢＢＱ、海遊び、

紀伊國屋書店がおすすめする

みんなで読書、 楽しみましょ。

Vol.42

『ディズニープリンセス

夢みるお城とインテリア』

ディズニープリンセスたちのお城とそのイン テリアを図解した豪華絵本です。

アリエル、オーロラ、シンデレラなどなど9 人のプリンセスたちのお城を収録。

ウォルト・ディズニー・カンパニー（著） 出版社：玄光社

ISBN：9784768316535

Kinokuniyaでのご注文はこちら singapore.kinokuniya.com/bw/9784768316535

『かいけつゾロリ きょうりゅうママをすくえ！』

大定番シリーズ、かいけつゾロリもこれで72冊目。 今回はきょうりゅうのママを守るためにゾロリた ちが奮闘します。

原ゆたか（著） 出版社：ポプラ社

ISBN：9784591175682

Kinokuniyaでのご注文はこちら　 singapore.kinokuniya.com/bw/9784591175682

紀伊國屋書店シンガポール本店 6737-5021

391 Orchard Road. #04-20/20A/20B/20C/21

Takashimaya S.C., Ngee Ann City, (S) 238872

10:00 - 21:30 無休 公式サイト：kinokuniya.com.sg

SS$15/h～ $20/h～

※プロモーションは期間限定、詳細問合せ。

詳しくは www.a-team.com.sg

Tel: 6100-6122/ 6100-6132 詳しくは www.a-team.com.sg

だいびんぐやさん！

パパと息子のシンガポール絵日記

連載 12

マレーシア旅行で驚いた!

先日は家族でマレーシアのランカウイ島へ。飛行機で1時間と 好立地の自然豊かなビーチリゾートと思ったのですが昼はビーチ アクティビティ、夜になるとビーチでパーティーが繰り広げられ、こ こは海でワイガヤしたい大人向けの観光地? ５歳と４歳を連れた 我が家とはちょっと縁遠かったかもしれません。

唯一のイベントとして、シンガポールで は地理上見ることのない山を眺めにケー ブルカーに乗車。気軽に軽装で挑んだと ころ、山は山。山頂で急に風が強くなり、 途端に豪雨に。家族４人に折り畳み傘は １本。びしょ濡れになったTシャツの背中 には冷たい山頂の風が。帰りのケーブル カーの長い列に体を震わせながら列んだ ことは思い出深いです。教訓は南国でも 「山の天気を侮るべからず」ですね。

著者撮影

今回の旅を通して２つ驚いたことがあります。１つは言葉。どこ でもマレー語ではなく英語で応対してくれるので、言語の壁が無 いというのは非常に便利でした。子どもにとっても英語の利便性 に触れる小なきっかけになったとしたら嬉しいです。もう１つは配 車アプリの「Grab」。お馴染みのこのアプリは、マレーシアでも何 の設定変更も要らずそのまま使えるようです。使い勝手はそのまま に配車ができ、やりとりも英語なのでシンガポールにいる時と使用 感は変わりません。

マレーシアとシンガポールは言語の壁も感じず、共通して使え るサービスもあり、改めて両国の往来は想像以上にカジュアルな のだろうなと実感しました。

［プロフィール］　福島裕樹（ひろき）：コロナが猛威を振い始める前の2020 年初旬、妻が海外赴任を拝命。僕は会社を辞め、家族全員で海外 に居を移すことに。パンデミックの最中、妻が９月に渡星。そして僕と息 子２人は３ヶ月後に合流し、シンガポール生活がスタートしました。

日本ならではの豊かな四季に育まれた自然の恵みが、秋田から届く

Wonderland Japan Mall もう試してみた?

マンゴスティン倶楽部の姉妹企業、日本の魅力を海外へ発信してきた和テンション（株）が、シンガポール からも注文できるECサイト“Wonderland Japan Mall”をオープンしました。にっぽんが世界に誇る 「ふるさと秋田の里山」から、ちょっと贅沢な逸品をお届けします。第一弾として、厳選された２品をご紹介! ※本件に関するお問合せは、サイト内にあるカスタマーサポートのお問合せフォームをご利用ください。

シンガポール未入荷の高品質な美容・健康管理に、

毎日の生活にえごまオイルを取り入れてみませんか？　 円安の今がチャンスです! 実際に始めてみた編集部メンバーも、 効果が実感できると絶賛。 健康のためはもちろん、美容効果も実感できますよ!

健康や美容を支える食べるオイル「えごま油」

話題のオメガ３が豊富なえごま。しかも貴重な100％秋田県 産です。無農薬で栽培された良質なえごまから生まれたオイ ルは、ドレッシング はもちろんサプリ的 にそのままスプーン で飲んでも爽やか。

マンゴスティン俱楽部オフィ シャルブロガー“「シンガポール でオッケーラー！エイミーのハッ ピーブログ」”に「えごまオイル 体験記事」を掲載中。

「モニターさんの体験記」は こちらから。

このECサイトは、秋田県のまだ知られていない魅力ある商品や情報を発掘、新たなる価値を創生し、 国内外に紹介していく“ミロクプロジェクト”の一環としてスタートしました。秋田県に留まらず日本全 国のまだ知られていない魅力や商品を発掘し、国内外へ届けて参ります。今後の展開にご期待ください！