Mangosteen Club vol.295.Apr.2023

〈今月のピックアップ〉

25年間ありがとう！ 新しいウェブサイトにご期待ください

P2-4

PUBLISHER / Yasuko Suzuki / WAon Pte Ltd / 10 Anson Rd. #14-06 International Plaza, (S)079903/ Tel: (65) 6324-2127

EDITOR IN CHIEF / Toru Hagi EDITORIAL TEAM / Yuka Suzuki

DESIGN TEAM / Katsuhiro Onodera

© WAON PTE LTD

本誌の全部または一部を無断で模写および転載することは禁じられています。本誌に掲載の情報は、特別な記載がない 限り2023年3月17日現在のものです。情報内容やプロモーションは予告なく変更される可能性がありますので、ご了承く ださい。プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り発行月の末日までとし、他の割引やプロモー ションとの併用はできません。特別な記載がない限り、表示料金はシンガポールドルで、税・サービス料は含みません。

mangosteenclub_singapore

SALES TEAM /Eri Hashimoto(sales@mangosteen.com.sg)

PRODUCTION TEAM /Kumiko Yamaguchi/Ellen Hwang

PRINTING

NPE PRINT COMMUNICATION PTE LTD 39&41 Kallang Place (S)339169 License No. L002/12/2021

〈『マンゴスティン俱楽部編集部』からお知らせ〉

1998年8月の創刊以来、シンガポール在住日本人のための無料情報誌として毎月 の定期発行を続けてまいりました『マンゴスティン俱楽部』でございますが、この たび紙媒体からデジタル媒体への経営方針の転向に伴い、今号をもちまして紙面で の発行を、定期発行から不定期発行に移行させていただくことになりました。

これまで、毎月、ご愛読いただいた読者の皆様、広告掲載のクライアント様、そ して取材、発行、設置に至るまで、多大なるお力添えを賜りました関係者各位に深 く感謝し、心から御礼申し上げます。

この数年で、情報発信はデジタル化が急速に進み、読者の皆様が求める情報は紙 媒体からWebメディアやSNSなどで手軽に入手できるようになりました。私たち はこの流れに沿って『マンゴスティン俱楽部』も紙からWebメディアへ移行し、 新たな形で情報発信を展開して参ります。

Web版及びSNSでは、引き続き、毎日更新を目標に、シンガポールの生活情報 をお届けさせていただきますので、毎日チェックしてくださいますと嬉しいです。 また、紙面の発行をする際にもオンライン上で告知する予定です。

新しい企画もたくさん計画していますので、どうぞ引き続き、WEB版マンゴス ティン俱楽部をよろしくお願いいたします。

WEB版マンゴスティン俱楽部のURLはこちら！

www.mangosteen.com.sg

『マンゴスティン俱楽部ウェブ』 ココが新しい!

お得なプロモーションは見逃せない

「最新記事」、「人気記事」、「編集部ブログ」の 切り替えは、このタブから

最新のマガジンが ここから読めます

SNSの記事が、直接、ここに 表示されるからとっても便利です。

ここからも、「最新記事」、 「人気記事」に飛べちゃう

BEAUTY 気になるあの人のキレイの秘密

Halley Medical Aesthetics

若々しい肌を手に入れるなら 美容専門医ならではの 高い技術力が安心の当クリニックへ

ハリ― メディカル エステティックス 美容医療における長年の経験を誇る専門医と日本

人セラピスト在籍で、在星日本人に人気の美容クリ ニック。オーチャードゲートウェイ内と通いやすい立 地もうれしい。同クリニックの代名詞ともいえるIPL をはじめ、ボトックスやフィラー、ハイドラフェイシャ ルなどさまざまなトリートメントが揃い、フェイスとボ ディの悩みを解決に導いてくれる。特に一年中強い

日差しにさらされる当地では、知らず知らずのうちに 肌にダメージを負っているもの。お悩み別に豊富な メニューの揃う当クリニックで定期的に施術を受け、 5年後、10年後も自信の持てる若見え肌をキープ！

ポテンツァで、 なめらかで 若々しい肌に！

Halleyではこの度、高 周波（RF）マイクロニー ドル治療「ポテンツァ」 を導入しました。マイク

ロニードルと高周波技術の組み合わせで肌が若返り、輝きが戻り ます。小じわ、ニキビ跡、肌の凹凸、たるみなど、さまざまな肌の 悩みに対応します。

マイクロニードル治療とは？

マイクロニードルによって肌表面に微細な傷をつけることで自 然治癒力を高めます。更に高周波技術によって肌の表面はそ のままに、制御された熱が肌の深層部にまで届きます。 これ により、肌の若返りのためにコラーゲンとエラスチンの産生が 促成され、若々しく健康的な肌に生 まれ変わります。

ポテンツァ RFマイクロニードルとは？ マイクロニードルの技術を用いた治 療の一つ。異なる深さの肌組織を ターゲットにすることができるため、 さまざまな肌の悩みを解決したい患者さんに汎用性の高い選 択肢となります。 顔や首に使用すればより滑らかでリフトアッ プした肌に。ポテンツァの治療は患者さん一人ひとりに合わせ てカスタマイズできますので、医師にご相談ください。

Halleyの施術を紹介する動画をCheck!

ピコシュアとFotona PQX Picolaser の組み合わせによる3つの波長で異 なる肌悩みを解決！

Fotona4Dレーザーは、皮膚の4 つ の異なる「次元」で肌を治療し、 肌を内側からリフトアップして引き締 める。

Halleyのビルドユアオウン（BYO）プラ チナハイドラフェイシャルは肌の悩み に合わせてカスタマイズ可能。

ポテンツァメニュー

セラピストによるポテンツァフェイスリジュビネーショントリートメント 1セッション $800～ セラピストによるポテンツァネックリジュビネーショントリートメント 1セッション $590～ ※+$90でポテンツァ高周波マイクロニードル治療時にリジュ ランスキンブースターセラム注入が可能です。

日本人に人気のハイドラフェイシャル

6737-8233 / 8280-8720（日本語・SMS可）

277 Orchard Rd. #03-15 Orchardgateway, (S)238858

10:00-21:00 無休

info_japanese@halley.com.sg www.halley.com.sg/jp

Halleymedicalaestheticsjapanese halleymedicalaestheticsjapan japanesevideos.halley.com.sg

Dr. Terence Tan（中央）、Dr. Mark Lim（右から2人目）と3人の 日本人セラピスト（うち1人はボディートリートメント専門）が在籍

シワ治療 (ボトックス) ………………………… 額 $230/眉間$310 ピコシュアお顔の若返り (シミ、シワ、毛穴、傷跡) …………… $590 フォトナ4Dレーザー若返り…………………………………… $670 Profhilo注射 (2ml シリンジ) ………………………………… $980 リジュランヒーラー注射（2ml シリンジ） $800 クラリファイング ハイドラフェイシャル ………………………… $280 IPL顔の若返り ……………………………………………… $220 HIFU顔の引き締め…………………………………………… $690 ホワイトニングピール ………………………………………… $230 ※表示料金にGSTは含まれません。 ※利用規約が適用されます。 ※この治療や商品の使用につきましては、医療専門家の臨床的評価が必要となり ます。治療や製品の使用はドクターの受診にてご相談ください。

フェイシャルからボディトリートメント、 そしてヘアサロンまで、あらゆるジャンルの情報はここから

Body Spark

あなたのキレイを叶える

ワンストップサロン

脱毛、フェイシャル、ボディトリートメントが すべて揃うと話題の、シンガポールのベスト サロンの１つ。美白やアンチエイジングなど のフェイシャルはもちろんのこと、スリミング ＆デトックス、セルライトトリートメント、ア イトリートメント、さらには歯のホワイトニン グなどのメニューが揃っているので、あらゆ る悩みが当店で解決できる。高いスキルを 持つ熟練のセラピストが、コンサルテーショ ンを通して一人ひとりにあった至高のケアを 行ってくれる。2013年から店を構える信頼 のサロンだからこそ、日本人をはじめ多くの リピーターが通う。

ＶＩＯ まるごと脱毛

イチオシ美肌メニュー

オーダーメイド・フェイシャルケア

ぜひ試してほしいこのメニューは、シミ、そ

ばかす、シワ、ニキビ跡といったあらゆる 肌の悩みを解決へと導いてくれる。自分の 肌質に合わせた施術を行ってくれるので、 満足度が高いと評判。施術後は肌のきめの 細かい肌質を実感できる。併せて目の周り のシワやたるみ、クマなどの集中ケアがで きるアイトリートメントもオススメ。

脱毛

人気第1位のこのメニューは、日本製の IPL 機器を使用しているので、VIOのよ うなデリケートな部分も痛みもなく快適。 シェービングもセラピストが行ってくれ るので、全て任せられるので安心。サロ ンでは中高生·ティーン向けにプロモー ションも行っているので、早めに施術に 通って損なし！

Vライン Iライン Oライン

6225-0722 / 8111-1856 (SMS)

12 Gopeng St. #01-61/63 Icon Village, (S)078877 （タンジョンパガー駅徒歩5分）

11:00-20:00 無休

Body Spark Japan

ヘルスランド

スリミング＆デトックスとセルライトトリートメント 専用マシン＋フルーツオイルの マッサージを用いた施術は、デ トックス効果で余分な脂肪除去を してくれる。二の腕、おなか、太 もも周りのなかなか運動では取れ ない脂肪でも、施術後はメリハリ のある引き締められたスリムボディーに。見た目が気になるセルライトも、気 になる部位から選択でき、キュッと引き締められた結果に大満足。

Healthland Traditional Thai Massage

セラピストが全身を使いアクロバティック な技で最適な圧を加えるタイ古式マッサー ジ。ストレッチを通じて関節や筋肉の柔軟 性を高め、全身の緊張をほぐしてリラック ス状態へと導く。老化防止やストレス解消、 スリミングにも効果あり。背中のコリや痛 みに効く「背中マッサージ」は、即効性が あるとリピーター多し。

6221-3376 / 9339-8629 252A South Bridge Rd., (Temple St.の角) (S)058801 10:00-22:30 無休 www.healthlandspa.blogspot.com

Healthland Traditional Thai Massage

Best Beauty Website

マンゴWebは、シンガポールの美容情報No.1 サイトリニューアルで、ますます便利に

マンゴスティン倶楽部 WEB に掲載しているサロンやクリニック数 は、なんと170 以上！検索サイトで「シンガポール、美容情報」と入れ

ると最初に表示されるのが、なんとマンゴのサイトです。エリアやカ テゴリーで検索することができるので、来星したばかりのときはもちろ ん、島内での引っ越しをしたときも活用できます。また、編集部ブロ

グには詳しい美容情報も。あなたのキレイをサポートするお得情報が 満載だから、マンゴ WEB を日々の美活に取り入れてくださいね。

[ PROMOTION ]

・IPL 美白フェイシャルOR

オーダーメイド・フェイシャルケア $228→ $138 シミ、傷、ニキビ跡の除去・お肌を美白、すべす べにする効果

・アイトリートメント …… $140→$88 コラーゲン導入で目の下・目尻の小じわ、たる み、クマに効果を発揮

・スリミング＆デトックストリートメント $190→$125 腕、太もも、お腹など体のお好きな部分１箇所 ・セルライトトリートメント

………………………… $190→$125 体のお好きな部分１箇所

・IPL脱毛 (学生・ティーン向け)

お好みの箇所　$75

・IPL脱毛………… $125～ $258→$98 ビキニライン、VIライン、尻、お腹、首、背中、腕、 脚、膝、ワキ、口上、顔、つま先、指から１箇所選択 ・脇のホワイトニングトリートメント $140→$88 脇の下の美白。すべすべにする効果

・フルバックホワイトニングトリートメント $190 →$125 背中のシミ、傷、ニキビ跡の除去、美白、背中を すべすべにする効果

・最新LED技術　歯のホワイトニング $140→$68 痛みもなく歯の黄ばみをすっきり除去

※マンゴスティンを見たと伝えること ※2023年4月末まで

スペシャリスト ネイル＆ビューティー スパ Specialist Nail & Beauty SPA

「お気に入りのデザインはフレンドリーで経験豊富なネイリストにお任せ！」

ネイルをはじめ、まつエク、フェイシャルなどを手がけるワンストップビュー ティーサロン。中でもネイルは発色のよい「O･P･I」使用のクラシックマニキュ アや「ibd」のジェルネイルまで幅広いラインナップ。ネイリストの技術が高く、 好みのスタイルやカラー、デザインの相談にもしっかり応えてくれる。また個室 のトリートメントルームを備え、最先端機器によるフェイシャルや、アロマオイ ルのボディマッサージなども受けられる。

[PROMOTION] タイボディーマッサージ ………………… $68 足マッサージ …………………………… $48 ジェルマニキュア＋シンプルネイルアート

6737-8968 / 9068-7656 (WhatsApp)

545 Orchard Rd. #B1-03/04 Far East Shopping Centre, (S)238882 www.specialistnail.com Specialist Nail & Beauty Spa

$148→$68 ジェルペディキュア …………… $128→$58 ジェルマニキュア＋ジェルペディキュア $196→$108 ※ネイル、ペディキュアはアート代別途 ※マンゴスティンを見たと伝えること

「 タイ伝統の秘技が効く 」

Family & Life

ファミリーも、 シングルも、 毎日の生活を快適に。

親子で成長 生活情報 グルメ

みんなで読書、 楽しみましょ。

紀伊國屋書店がおすすめする Vol.44

『大雪のサバイバル』

さまざまな場所でサバイバルするおなじ みのシリーズ、今回は雪山が舞台です。 過酷な大雪の中をサバイバルできるか？

出版社：朝日新聞出版

ISBN：9784023322233

Kinokuniyaでのご注文はこちら singapore.kinokuniya.com/bw/9784023322233

『世界は「 」を秘めている』 櫻いいよ（著）

『世界は「 」で満ちている』『世界は「 」で沈ん でいく』に続く、人気シリーズ第三弾。

小中学生に支持されている青春小説です。

出版社：ＰＨＰ研究所

ISBN：9784569880976

Kinokuniyaでのご注文はこちら singapore.kinokuniya.com/bw/9784569880976

紀伊國屋書店シンガポール本店 6737-5021

391 Orchard Road. #04-20/20A/20B/20C/21

Takashimaya S.C., Ngee Ann City, (S) 238872

10:00 - 21:30 無休

公式サイト：kinokuniya.com.sg

コンタクトレンズのことなら日本人スタッフ常駐の

コンタクトレンズ専門店

Hirocon へお越しください。

最新設備を使って専門のオプトメトリストが精密検査と適切なアドバイスを致します。

オーチャードゲートウェイ店

☎ 6702-3777

277 Orchard Rd. #B2-28 Orchardgateway

※サマセット駅直結 the underground沿い

11:30-20:30 無休

ワンラッフルズプレイス店

☎ 6221-7737

1 Raffles Place #03-26 One Raffles Place

月～金11:00-20:00

土日祝休

アドミラルティプレイス店

☎ 6363-3977

Block 678/678A Woodlands Avenue 6

#01-17 ADMIRALTY PLACE

11:30-20:30 無休

プロモーション

★ 精密検査料

$50 → 無料

★1dayレンズ半年分以上 2weekレンズ or 1monthレンズ1年分 いずれか購入で メガネ1式プレゼント!

※一部商品を除く

※マンゴスティンを見たとお伝え下さい

※2023年4月30日（日）まで http://hirocon-net-sg.com

※日本人スタッフを希望の方は要予約

※日本人常駐

パパと息子のシンガポール絵日記

連載 14

子どものヘアカット、どうしてる？

子どもたちはどういうきっかけでヘア スタイルに関心を持つようになるので しょう？

まだ日本にいた頃、当時2,3歳の 息子たちは、近所のモールにある子 供用の10分カットのお店で散髪してい ました。その間にじっとして居られない彼らに手持ちのスマホで大 好きな「トーマス」や「しまじろう」を観せれば簡単に乗り越えられ ました。ところがどういうわけか、シンガポールに来てからはパタリ と行きたがらなくなってしまったのです。とは言え伸ばしっぱなしと いうわけにもいかないので、代わりに僕が自宅で切ってあげてい

ました。僕はその散らかった髪の後始末が終わる頃にはもう腰が パンパンになりしんどいはしんどいのです。しかし、仕上がりを妻 や周囲の友人が褒めてくれたりするので、それはそれで悪い気もせ ず、最初はハサミだけだった工具も、最終的にはバリカンも導入 してそれなりに“ごっこ”を楽しんでいました。

そんな中、ついに自宅近くの洒落たキッズカット床屋さんでカット してもらうことに成功したのです。 “キッズ”を謳っているだけあり、 各席にタブレットが設置され、我が子が大好きな動画が見放題。 これまでずっと外でカットすることを拒んでいた長男も、カタログか ら自分の希望のスタイルを注文。仕上がりも素晴らしかったため、 母親からはベタ褒めされ、周りのスタッフにも煽てられ、かなり気分 を良くして帰ってきました。自分好みのスタイルを注文して、動画を 観て時間を過ごすだけで、気づけば周囲の大人たちにベタ褒め されるというこのステキ体験はきっと病みつきになったことでしょう。 これでそれなりに楽しかった私の“ごっこ”がなくなって しまうと思うと、それはそれで少し寂しい気もしますが。

［プロフィール］　福島裕樹（ひろき）：コロナが猛威を振い始める前の2020 年初旬、妻が海外赴任を拝命。僕は会社を辞め、家族全員で海外 に居を移すことに。パンデミックの最中、妻が９月に渡星。そして僕と息 子２人は３ヶ月後に合流し、シンガポール生活がスタートしました。

シンガポーリアン シンガポーリアン

マンゴスティン限定

メイドサービス メイドサービス

19周年記念 プロモーション

＊ハウスクリーニング

＊パートタイムメイド

＊パートタイムベビーシッター

＊産褥アマさん

SS$15/h～ $20/h～

Etna Italian Restaurant

エトナ イタリアン レストラン

伊政府認定！一度は味わうべき本格派イタリアン

イタリア政府公認、数々の受 賞歴を誇る地中海風イタリア

料理の当店で、大切な人と 贅沢な時間を過ごそう。ブッ ラータと生ハムの前菜やたっ ぷりのチーズとブラックトリュ フの贅沢ピッツアなど人気メ ニューも多数。もちっとした弾

力が特徴のセモリナ粉を使ったパスタはマストトライ。他にも平日ランチセットや 週末限定のスペシャルメニューもSNSで公開されるので毎週チェックしてみて。

Menu

ブッラータチーズ、パルマ産生ハム、チェリートマトのロケットサラダ $28 (150g) $42 (300g) マッシュルームと自家製ソーセージ、トリュフペーストのセモリナパスタ $28 グリルオクトパス地中海ソース添え $38 モッツァレラ、黒トリュフペースト、 ハムのピッツア $30

Promotion

ETNAウィークエンド

シェフズ スペシャル ※Facebook / Instagramを要確認！ ランチセット（３コース）$27.80 ※月～金 12:00-14:30（祝日除く）

6220-5513 49/50 Duxton Rd.,(S)089513 12:00-14:30 18:00-22:30　無休 info@sicilia-mia.com　 etnaitalianrestaurant.com EtnaItalianRestaurantPizzeria etnaitalianrestaurant　※イーストコースト店もあり

Q & M デンタルグループ

シンガポール最大のプライベート·デンタルケア·グループ 2つの日本人歯科医師常駐のクリニックが 安心の歯科サービスを提供

サマセット院

■診療科目

･歯石除去&ポリッシング

※プロモーションは期間限定、詳細問合せ。

Tel: 6100-6122/ 6100-6132 詳しくは www.a-team.com.sg

A-Team Amahs & Cleaners 詳しくは www.a-team.com.sg

Tel: 6732-6568 9176-5615（いずれも日本人受付）

181 Orchard Rd, #04-14/19 Orchard Central Singapore 238896（サマセット駅　直結）

月～水・金 9:00-13:00／14:00～18:00

木　9:00-13:00・ 土　9:00-17:00

日祝日休診 / 不定休あり 要問合せ

LEE & LEE DENTAL SURGEONS (日本人クリニック)

Tel: 6535-6113 9720-0108（日本人受付）

10 Collyer Quay, #03-05 Ocean Financial Centre

（ラッフルズプレイス駅 A出口 徒歩1分）

月～金 9:00-17:00

土 9:00-13:00 日祝休

インビザラインの歯列矯正も行っています！

･クラウン&ブリッジ ･充填 ･インプラント ･抜歯

･親知らずの抜歯 ･入れ歯

･歯内治療 ･矯正

･ホワイトニング キャッシュレスサービス、 各種保険の取り扱いあり

サマセット院 有本絵美子ドクター 大阪大学歯学部 第2口腔外科所属 歯学博士

ラッフルズプレイス院 (LEE & LEE DENTAL) 伊藤順子ドクター 東北大学歯学部

www.QandM.com.sg/Japan www.fb.com/QandMDentalGroup