Mangosteen Club vol. 245 December 2018

Vol. 245︱ 毎月 5 日発行

[

倶楽部 ]

役立

情報満載

12 Dec.2018

今年のカウントダウンはシンガポールで！ 日本発、未来型花火エンターテインメント STAR ISLAND 初海外進出！

今月

特集!

クリスマスと宴 会 2 大特集!

2018 年 12 月 31 日 ( 月 ) 23:00-25:00(17:00 開場 ) ※雨天決行 The Float @Marina Bay イベント詳細・チケット情報は P4-5 をチェック！ マンゴスティン倶楽部

南国クリスマス を楽しむため の 36 の ア イデ アと、年 末 年 始 の宴会に利用し たい人気飲食 店を編集部が総 力をあげて紹 介! 家 族、 友 人 、恋人と過ご す 12 月 の 予 定 づくりにぜひ 役立てて。

CONTENTS

2018 12 December

Features クリスマスにしたい 36のこと

平成最後のクリスマスを 楽しむためのアイデア P15

飲み納め食べ納めの宴会特集

今年の疲れを労うにふさわしい 飲食店をピックアップ！ P31

Regulars 07

WHAT'S NEW

61

LIFE STYLE

11

マンゴスティン EYE

65

KIDS

47

GOURMET

71

BUSINESS

51

BEAUTY

77

EVENT & INFO

59

リカ通信

79

CLASSIFIED 今月の表紙 STAR ISLAND SINGAPORE COUNTDOWN EDITION

in conjunction with Marina Bay Singapore Countdown 日時：2018年12月31日 （月） 23:00-25:00(17:00開場) 場所：The Float Marina Bay 住所：20 Raffles Ave,(S)039805 チケット購入：star-island.sg

W E B ＆ S N S もチェック！

www.mangosteen.com.sg mangosteenclub

12月31日 （月）未来型花火ショーSTAR ISLANDでカウントダウ ンを楽しもう！マリーナベイに打ち上がる大迫力の花火と五感 を刺激するエンターテイメントに感動すること間違いなし！

@wmk9608s

PUBLISHER Yasuko Suzuki / WAon Pte Ltd / 2B Craig Road Singapore 089662 / Tel:(65) 6324-2127 EDITOR IN CHIEF / Ayako Miyazaki EDITORIAL TEAM / Arisa Matsuo / Kathleen Phang / Rika Grant / Kanako Tomita Haruka Murakami / Yuka Hosoya / Ryoko Hashimoto DESIGN TEAM / Eric Voon / Steffi Kasimo / Ariko Urano / Yuri Sato / Miki Yasui / Takumi Suzuki / Kanae Kanamaru / Haruna Katahira / Toubi Co., Ltd. © WAon Pte Ltd 本誌の全部または一部を無断で模写および転載することは禁じられています。本誌に掲載の情報は、特別な記載がない 限り2018年11月25日現在のものです。情報内容やプロモーションは予告なく変更される可能性がありますので、ご了承 ください。プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り発行月の末日までとし、他の割引やプロモー ションとの併用はできません。特別な記載がない限り、表示料金はシンガポールドルで、税・サービス料は含みません。

SALES TEAM / Ayako Miyazaki (sales@mangosteen.com.sg) / Mikako Suzuki / Kaoruko Hishida / Miyoko Takeuchi / Rio Kawai / Sakura Uno / Koichi Matsufuji / Anna Yamada / Maria Nakajima PRODUCTION TEAM / Mariko Ishihara / Hiroko Sakurai / Yurika Matsumoto PHOTOGRAPHER / Maiko Yoshimoto PRINTING NPE PRINT COMMUNICATIONS PTE LTD Licence No. L001/12/2017 39 & 41 Kallang Place (S)339169

Paper from Responsible Forests

確かな技術でさらなる美しさを演出。

新たに仲間に加わった経験豊かなスタイリストを紹介します。 骨格にあわせてカットしていく ことで、乾かしただけでまとまる ヘアスタイルをご提案させて いただきます。

JUN

オーチャード本店

インターナショナル ダイレクター

Shunji Matsuo Hair Studio

特別プロモーション

shunjimatsuo

JUN を指名のお客様に限り オールサービス 20%OFF

www.shunjimatsuo.com.sg

※ 2019年 2月末日まで ※初めてのお客様に限る ※ニーアンシティ店のみ 通常カット料金 ◆女性 $78 ◆男性 $68

プロモーションは各サロンにお問合せ下さい Shunji Matsuo ★ Shunji Matsuo Hair Salon @Tampines Hair Studio / FLAGSHIP Tel : 6786-8896 Tel : 6238-1522 300 Tampines Ave 5, 391 Orchard Road, #05-23 #01-07 / NTUC Income Ngee Ann City, Podium B Tampines Junction

★ Shunji Matsuo Hair Atelier@ION Tel : 6509-5833 / 6509-5883 #04-04 ION Orchard

★ Shunji Matsuo Hair Salon @Holland Village Tel : 6762-6088 249 Holland Avenue, 2F

★ Shunji Matsuo Hair Salon @Siglap Tel : 6604-6366 / 6604-6466 / 2 First Street, Siglap V #01-07 ★マークは日本人常駐サロンです

Mangosteen Club December 2018 | 3

今 年のカウントダウン 日本発、未来型花火エンタテイン 12月31日(月)の大晦日、新年を迎えるにふさわしいイベントが日本から初上陸！ STAR ISLANDはマリーナベイを一望できる絶景のロケーションで繰り広げられる 「花火」、最先端テクノロジーである｢3Dサウンド｣｢ライティング｣

ここが ！ すごい

日本を代表する煙火店による火の芸術！ 大迫力の花火と マリーナベイの夜景がコラボ！ 花火を手がけるのは日本の花火界でも老舗中の老舗である丸玉屋小勝煙 火店。元治元年（1864年）に丸玉屋と号し以来、花火の製造・販売を行 う、世界での打ち上げ実績を持つ実力店がシンガポールのカウントダウン に大きな華を添えます。マリーナの夜景とのコラボレーションをお楽しみ ください！

キッズエリア もあり!

ここが すごい ！

キッズエリア、フードエリアが充実！ 家族でゆっくり楽しめる仕掛けが盛りだくさん！ 席取りの心配がないため、会場のプレアクティビティ をゆったり楽しめるのも本イベントの魅力。 会場となるThe Floatには子どもたちが自由に遊べる キッズエリア、食事やドリンクをゆっくり楽しめる フードエリアが登場。 また、STAR ISLANDへの導入をサポートするプレ・ アクティビティも登場予定！

VIP* SECTION SECTION SECTION SECTION

チケット代 1 PREMIUM 1 2 3

: $148 : $88 : $78 : $58 : $38

ST A R I S L A N D S I N G A P O R E C O U N T D O W N E D I T I O N IN CONJUNCTION WITH MARINA BAY SINGAPORE COUNTDOWN

https://star-island.sg

はマリーナベイで！ メントSTAR ISLAND初来星！ ｢ショーパフォーマンス｣が融合した世界初のエンターテインメント。200台のスピーカーが 創り出す３Dサウンドや、 入場の際に配布されるLED BANDとの完全シンクロで五感を刺激！ 日本で話題沸騰の未来型花火ショーで、新年の幕開けを祝おう！

ここが ！ すごい

こんなの見たことない！ 60分を超える未来型花火ショー STAR ISLANDは、ONEをテーマに、OPENING, EARTH, WORLD, CHAOS, LOVE, FINALEという6つのチャプターの演出を通じて、 パラレルワールドへの旅をお届けします 。日本の伝統文化「花火」と、最先端 テクノロジーである「3Dサウンド」「ライティング」 「ショーパフォーマンス」がシンクロしたSTAR ISLAND。シンガポールのアイコンでもある、マリーナベイを一 望できる絶景の ロケーションで繰り広げられる世界初のエンターテインメントをお見逃しなく！

2018年12月31日 （月） 23:00-25:00(17:00開場) The Float Marina Bay (20 Raffles Ave,(S)039805) star-island.sg / star-island.jp STARISLAND_world starislandworld @starislandworld

主催: Avex Asia 後援: Urban Redevelopment Authority(都市再開発庁) Singapore Tourism Board(シンガポール政府観光局) 協力: PICO PRO Mangosteen Club December 2018 | 5

毎日朝 9:30 から営業 日本人スタイリストが８名在籍 マンツーマン対応 高いリピート率 / 毎月1000人以上のご来店

銀座・渋谷を中心に 120店舗を展開するAshグループ

プロモーションは 全てのお客様が 何度でも使える！

新メニュー

リャンコート店 ☎ 8722-1586（日本語専用 / SMS 可）

今話題の質感矯正トリートメントが シンガポール初上陸！ ディレクター

CUT （Shampoo included）

177 River Valley Rd. #02-15/16 Liang Court 平日 9:30 ∼ 21:00 土日祝 9:30 ∼ 19:30 無休 www.facebook.com/NaokiYoshiharaByAsh

$70 / $80

〔肩上〕 〔肩下〕

（日本で店長・講師クラス）

スタイリスト

PERM

〔肩上〕 〔肩下〕

Kids カット

$35

（小学 6 年生まで、シャンプー無し）〔オールレングス〕

コスメストレート

$200 / $250

縮毛矯正

$200 / $250

（くせ毛をおさえる自然なストレート）

$50 / $60

（日本で 5 年以上の 経験があるスタイリスト）

Naoki Yoshihara by ash Ash Web page https://www.ash-hairsg.com

〔肩上〕 〔肩下〕

（強いくせ毛をしっかりストレート）

TREATMENT

〔肩上〕 〔肩下〕

スキャルプトリートメント

（頭皮のトラブル改善）

$30

〔オールレングス〕

※安全上のため、お一人で座れないお子様はお断りさせて頂きます。

モイスチャートリートメント $50 / $60

COLOR

リタッチ

（潤いが欲しい方に◎）

$75 / $85

（根元 4cm までのカバー）

〔肩上〕 〔肩下〕

シングルカラー

資生堂トリートメント $80 / $90

〔肩上〕 〔肩下〕 （髪のコンディションに 合わせたワンランク上のトリートメント）

$85 / $110

〔肩上〕

ハイライト

〔肩下〕

$95 / $140

〔肩上〕

トキオインカラミ

〔肩上〕

デザインカラー

〔肩下〕

PREMIUM

$190

コールドパーマ

$110 / $140

デジタルパーマ

$150 / $200

〔肩上〕 〔肩下〕

（巻き髪のようなカール）

質感矯正トリートメント $200 / $250

（美髪になりたい方へ）

〔オールレングス〕

（ナチュラルなウェーブ）

$160 / $190

〔肩上〕 〔肩下〕 （カラー・パーマを 繰り返している方に是非オススメ！）

〔肩下〕

オーガニックカラー $115 / $140

PERM

〔肩上〕 〔肩下〕

〔肩上〕 〔肩下〕 〔シャンプー・ブロー込〕

プレミアムカラー

$140 / $160

プレミアムパーマ

$250 / $300

〔肩上〕

〔肩下〕

（ダメージが気になる方や 〔肩上〕 〔肩下〕 艶のあるカラーパーマをされたい方へ）

〔肩上〕 〔肩下〕

※法律により、2017 年から表示料金に加え GST7％がかかります。※個人指名料＋＄5 ※ダイレクター希望の場合＋＄20

★リピーター様含む全てのお客様が何度でも使える！★プロモ併用可！ 12 月号プロモーション

カット（スタイリスト）＋シングルカラー

$120

（オールレングス）

（2019 年 1 月 10 日まで）

12 月号プロモーション

カット（スタイリスト）＋デジタルパーマ

$170

（オールレングス）

（2019 年 1 月 10 日まで）

12 月号プロモーション

カット（スタイリスト）＋縮毛矯正orコスメストレート

$200

（オールレングス）

（2019 年 1 月 10 日まで）

12 月号プロモーション すべてのトリートメント

30%OFF（オールレングス） （2019 年 1 月 10 日まで）

WHAT'S NEW

ニューなあれこれ 一気にお届け

Olive Spa

オリーブスパ / オーチャード

6365-1468 101 Killiny Rd., (S)239544 11:00-22:30 無休 OLIVE-SPA-Singapore

日頃の疲れは、プロの手におまかせ。じんわりと身体のコリをほぐそう

口コ ミで大人気の「OLIVE SPA 」が アジア 圏初としてシンガポールに登場！ バリニーズやロミロミをはじめとする世界中の“癒やし”の手法を取り入れたオリジナルトリー トメントスパとして、日本で大人気の同店。人気の理由は、そのスパ技術と居心地の良さを 追求した空間。指圧的要素、西洋の筋機能学、東洋の古式整体トリートメント術などを取り 入れることで完成されたその技術で、足を運んだ人の期待を超える施術を提供してくれる。 また、 完全個室でカップルでも使えるラグジュアリーな空間だから、 一人はもちろん、 誰と行っ てもゆったりとした寛ぎが得られる。まずはアロマオイルトリートメントを試してみて。 ※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2018年12月末日まで

[PROMOTION] アロマオイルトリートメント (90 分 ) ………………………………………

＄225 →＄180

[MENU] アロマオイルトリートメント（60 分） ……………………………………… $150 ～ クリームバス／フェイシャル（30 分） …………………………………………… $75 ヘッド／フェイス／ハンド／デコルテ（10 分） ………………………………………… $25 ～

Mangosteen Club December 2018 | 7

無料視聴 月 カ 一 が 期間 換えの場合は、 乗り 。 他社から 加します 追 月 ヶ さらに一

高画質な日本のテレビを見よう 全番組、2週間分が自動録画されている ので見逃しても安心︕

民放・BS・CS・映画・ ドラマ・アニメ

平日：10時～19時 土曜日：10時～15時 休：日曜日 （祝日）

WHAT'S NEW

クリスマスはより美しく！ 限定プロモーションが登場 世界中で愛されるスキンケアブランドとして 名高い予約必須のスパである同店。今回、年 末の休暇に向け、くすみのない透明感溢れる 肌を実現するトリートメントのプロモーショ ンが登場！ SK-Ⅱプロダクトを贅沢に使用し、 目元を含めあらゆる肌の悩みに対応してくれ るトリートメントは、即効性を感じる人も多 いとか。ホームケア用の限定クリスマスセッ ト ($115 ～ $568 ※在庫に限りあり ) で、セ ルフケアできるのもうれしい。

[PROMOTION]

Cheerful Christmas Package（105分） … $335 → $278 SK-II Senzational Facial + For Your Eyes Only

Aromatic Christmas Package（120分）… $395→$328

ニューなあれこれ 一気にお届け

Senze EO+ Facial + For Your Eyes Only

SK-II ND18 Festive-ORIGINALS Set

※オンラインと各店舗にて利用可

※ギフトバウチャーとして利用可。店舗とオンラインにて、購入後90日間まで ※マンゴスティンを見たと伝えること ※その他諸条件あり （要問合せ）

SK-Ⅱ Boutique Spa by Senze Salus エスケーツー ブティックスパ / ラッフルズシティほか

ラッフルズシティ店 6336-4880 252 North Bridge Rd. #02-26B Raffles City SC, (S)179103 ショーセンター店 6836 9168 1 Scotts Rd. #02-06 Shaw Centre SC, (S)228208 月～金10:00-21:00 土日祝10:00-19:00 無休 enquiry@mysk2spa.com www.mysk2spa.com

店内には日本を代表するミューズのパネルが

ラグジュアリーなサロンで、贅沢な時間を

ゆっくりできる座席36席が登場！ 買い物の休憩タイムに利用して

プテリ湾を臨むゴールドスタンダードの サービスレジデンスが新規オープン

ジャパンフードタウンに、ゆったりと寛げるダイニングス ペースが登場。コーヒーやドリンクと一緒に、ジャパンフー ドタウンの店舗の持ち帰りメニューがリーズナブルに楽し めるのがうれしい。11 時～ 22 時まで利用できるので、ショッ ピングの休憩にぜひ利用してみて。詳細は P38 をチェック！

ジョホールの西部に位置し、教育特区としても開発の進むイス カンダルエリアにラグジュアリーなサービスレジデンスが新規 オープン。 レゴランド、 ハローキティ・トーマスタウンといったテー マパークから、フェリーターミナル、ホライゾンヒルゴルフクラ ブへもアクセス良好だから家族での週末小旅行にもおすすめ！

季節の大福 $5

抹茶のテリーヌ（2カット）$8 全室家具・キッチン装備、ジムも充実！長期出張にも◎

[MENU] 本日のタルト ……………………（1カット）$8.50（ホール）$48 もなか…………………………………………………… ＄5～ どらやき………………………………………………… ＄5～ カスタードプリン………………………………………… ＄6 ※ダイニングスペースの利用はジャパンフードタウン内の店舗から購入したものに限る ※上記は鍋 SEIZANからテイクアウェイできるメニューの一例

Japan Food Town

ジャパンフードタウン / オーチャード

6694-6535 435 Orchard Rd. #04-39/54 Wisma Atria Shopping Centre, Japan food town内, (S)238877 11:00-23:00 無休 Japanfoodtown.sg JapanFoodTown

※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2018年12月末日まで

[PROMOTION]

Studio Deluxe ……… RM270 ～ /1 泊（1 泊から宿泊可）

※諸条件あり。税、サービス料等別途 ※予告なくプロモーションが終了する可能性あり

Fraser Place Puteri Harbour フレーザープレイス プテリハーバー / ジョホール

1800 372 7377 Residensi & Hotel Marina Persiaran Tanjung, Pengkalan Puteri 79100 Iskandar Puteri Johor Darul Takzim, Malaysia sales.puteriharbourjohor@frasershospitality.com puteriharbourjohor.frasershospitality.com/en ( 予約サイト)

Mangosteen Club December 2018 | 9

AUBE Beauty Salon

12月１日クレメンティに3号店オープン

日本に170店舗、海外に14店舗を構えるほど技術力に定評のある同店はヘアショーやロー カルサロン向けに技術指導を行うなど、ハイレベルな技術に定評あり。1号店のオーチャー ド、2号店のマリーナスクエア、3号店のクレメンティともに、厳選された日本の薬剤、製品のみ を使用しているから、カットはもちろんパーマやトリートメントも安心して任せられる。 シャンプー台は最高級「ユメシャン」を扱うなど、設備や内装へのこだわりも人気の理由。通う たびにラグジュアリーな気分になれるから、心も豊かに潤う。

クレメンティ店 New Opening Promotion ご新規様 全メニュー

30%OFF Aube group既存のお客様 全メニュー

20%OFF マリーナ店プロモーション ご新規様 全メニュー

20%OFF オーチャード店プロモーション ご新規様 全メニュー

10%OFF ※Hiroは適応外

Menu

カット* 学生カット キッズ（小学生）カット カラー* イルミナカラー

$70 $45（シャンプー$15） $40（シャンプー$15） $70∼ +$40

デザイングラデーションカラー* コスメパーマ デジタルパーマ* 縮毛矯正* コスメストレート*

カウンセリング

$100∼ $170 $220∼ $150∼

トリートメント各種* $65∼ 炭酸ヘッドスパ* $70∼ シャンプーブロー $35∼ *シャンプー・ブロー含む※他メニューもあり ※当日予約も可能ですが、ご予約で

埋まってしまう可能性もありますので、 お早目のご連絡をおすすめしております。

オーチャード店

マリーナスクエア店

クレメンティ店

6235-3845 / 8838-2418（日本語可・SMS 可） 501 Orchard Rd. #05-09A Wheelock Place, (S)238880 10:00-21:00 (最終受付 20:00) 無休

6252-8186 / 8823-7918（日本語可・SMS 可） 6 Raffles Blvd. #B1-13/14 Marina Link, (S)039594 エスプラネード駅出口 B 入ってすぐ 10:00-21:00 (最終受付 20:00) 無休

6272-0766 / 8733 6056(日本語可・SMS可 ) 321 Clementi Mall Ave 3 #03-02, (S) 129905 10:00-21:00 (最終受付 20:00) 無休

www.aube-sg.com

aubesg

鮮度の高い 卵は最高～！

上質な卵が味わえるkokonoEに 新しい卵料理メニューが登場！ 大分産平飼い卵「トレたま」を使用した様々な料理を 提供する専門店である同店。卵かけご飯や温泉たまご、 1 本買いできる卵焼きなど卵ファンを掴んで離さない メニューが盛りだくさん。濃厚な卵の味わいとまった 編集部 りょん りとした食感が魅力の「トレたまプリンプレミアム （$4.80） 」 、大分生まれの店長が田舎のお婆さんから引き継いだ特別レ シピで作った「大分鶏めしおにぎり（$3.20）」は注目の新メニュー！ 卵のポテンシャルを最大に発揮した絶品メニューをぜひお試しあれ！

1. 特別な日に味わいたいローストビーフ 2. とろ～り口溶けな めらかなプリンは「ノーマル（$3.90）」もあり！ 3. ダシを効 かせた鶏めしと温玉の相性が◎ 2

ゴスティン ン マ 3 1

KOKONOE KITCHEN STAGE

クリスマス特別メニュー 阿蘇褐毛和牛フィレローストビーフ （100g） ………………………… $55 阿蘇褐毛和牛ロースステーキ （100g） ……………………………………… $39

350 Orchard Rd. B1 Isetan Scotts, (S)238868 月～木土日10:00-21:00 金祝前10：00-21：30

大人気の編集部ブログから選りすぐりの とっておき情報をピックアップ！

www.mangosteen.com.sg 編集部ブログ公開中

編集部 Skye

編集部 アブドラ

経験豊富な産褥アマが産後のママをサ ポート。約 20 ～ 24 日間のプランが人気 の同サービスは、訓練を受けたナニーが 産後の身体に必要な栄養や休養をしっか り摂らせてくれると在星日本人に人気。 そのほか週 1 回の部屋掃除など、パート タイムのメイドも好評だから、気になる 人はまずは、問い合わせを。

チリや砂、塩素、バクテリア、 嫌な臭いなどを徹底的に除去す る 4 つのフィルターが、水道水 を安心安全な水にして家族の健 康を守る！

2

1 1. 豊富な実績を持つ同社のサービ スは、在星日本人からの信頼も厚い 2. ほんの数時間オーダーするだけで も家事の負担がぐっと減るのも◎

４ 種のフィルタ ーで 水 を キレイ に す る ウォー タ ーサーバー！

忙しいママの頼れる 味方！たまには家事を お休みしてみない？

ココノエ キッチン ステージ / オーチャード

韓国製の冷温水対応浄水器「Humero」は NSF 認定（US） の 4 段階フィルターシステムでウィルスと細菌を 99% 除去。 清潔で健康的な水を 365 日間提供できるから、家族全員が 安心して飲める。温冷の水をいつでも楽しむことができ、 料理や飲み物の幅も広がるうえ、スタイリッシュなデザイ ンもインテリアに馴染んで◎。

PROMO! メニューから最大 $100 OFF ※期間限定 ※要問合せ

面倒な掃除や 洗濯は、 ナニー にお任せ！

フィルター交換 は 1 年に 2 回！

PURIKOOL

プリクール／アンモキオ

A-TEAM AMAHS & CLEANERS エー チーム

6100-6131 / 6100-6132 www.a-team.com.sg

※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2018 年12 月末日まで

6909-5616 / 9008-3453 3 Ang Mo Kio St 62 #03-31 Link@AMK, (S)569139 月～金9:00-18:00 土10:00-14:00 日休 www.purikool.com enquiry@purikool.com Purikool - Water Dispenser Singapore

PROMO! ・PURI CLASSIC ・PURI SMART ・PURI SENSE ・PURI FLASH

$1099 → $749 $1499 → $899 $1799 → $1199 $1799 → $1049

※上記は全て卓上型の価格です ※インストレーション料金は無料

※メンテナンス料金:＄240 （1 年間）→ ＄192 （20％オフ）

Mangosteen Club December 2018 | 11

IT の「困った」にシンガポール島内どこでも 駆けつけ軽快なフットワークですぐに解決します！ 12月のプロモーション

45% 35% パールブランド50% OFF

・日本語 PC 販売

オリジナルブランド セレクトブランド

※セールアイテム・受託商品を除く※諸条件 が適用されます※2018年12月末日まで

お 悩み解 決ま

・PC 修理 データ復旧等 ・iPhone/iPad 修理

店舗持ち込みも OK 法人・個人どちらも対応！

Win・Mac・自作PCまで対応可能！生粋の日本人 ITスタッフが対応致します。 （担当：加藤/水野）

日本にいる感覚で親身に笑顔で IT のお困りごとを解決します

6743-4530

ご相談・お見積無料 ブギス駅より徒歩５分

http: //w w w.kawatec.com/ 受 付時間 9：00～18：00（日曜・祝日定休） 420 North Bridge Road #03-20 North Bridge Centre（S）188727

インテリアをおしゃれに格上げする アジアン雑貨ショップ

おかげさまで 17 年！

アタ製品ハンドバック マンゴーウッド製品各種 ※店舗にてセール実施中

20% OFF 20% OFF

アタ製品各種

50% OFF OFF

マンゴーウッド製品 ( 花瓶 ) 20％

Mango Wood Crafts ☎ 6466-5123 211 Holland Ave. #03-15 Holland Road Shopping Centre 月～土 10:30-19:30 日 11:00-19:00 www.mangowoodcrafts.com MangoWoodCrafts/

12 | Mangosteen Club December 2018

で

最短 1日

From ティン ゴ マン ス 楽 倶 部

今年1年の感謝を込めて♡

アンケー ト 回答者限 定

読者プレゼントを お届けします!

プレゼント

A

Japan Food Town バウチャー $50相当 （10名様）

プレゼント

B

Swissotel アフタヌーンティー ペアチケット

（5名様）

プレゼント

C

れんがや バウチャー $20 （20名様）

プレゼントの申込み方法

➊ QRコードを 読み取って

アンケートに 答える

❷ アンケートの

最後にかかれている

【秘密の暗号】を マンゴちゃんに メッセージする

❸ 応募完了 【応募締切】2018 年 1 2 月 1 2 日（ 水 ） 【当選発表】当選者 にはマンゴ編集部か ら個別 LINEにて連 絡致します

マンゴちゃんと お友だちになるための QRコードはこちら

R ME

RY CHRISTMAS ！

C afé& Meal M U J I に

クリスマス限定プレート登場！

＄3 4 . 5 0

＄2 8 .8 0

※ 12 月 26 日まで

※4つのFESTIVEデリ、16穀米、選べるドリンク、 選べるデザート付

[ 栗といんげん豆の鶏肉ロール ]

[ ミートボールとトマトの煮込み ]

[ りんごとケールのサラダ ]

[ スモークフィッシュのサラダ ]

テリヤキソースとクランベリーの 相性が抜群

ズッキーニやカリフラワーを 入れてヘルシーに

白ワインのドレッシングで さっぱりと

スライスしたフェネルとワケギの ソースがポイント

店舗情報 Café&Meal MUJI PARAGON 6735-0123 290, Orchard Rd. #04-36 to 38, Orchard Paragon, (S)238859 10:00-21:30 無休 Café&Meal MUJI RAFFLES CITY 6264-4189 252 North Bridge Rd. #02-20/22 Raffles City Shopping Centre, (S)179103 10:00-22:00 無休 Café&Meal MUJI PLAZA SINGAPURA 6264-5838 68 Orchard Rd. #01-10 to 17, Plaza Singapura, (S)238839 10:00-22:00(L.O 21:15) 無休

学生 限定 3 DELI SET のご注文で

黒蜜抹茶ソフト

プレゼント！

※学生パスを提示すること ※ 3 DELI SET をオーダーした人に限る ※月∼金に限る ※ 2018 年 12 月 31 日まで適用

Merry C hristmas!

クリスマスに

36

したい

のコト

What do you want to do for Christmas this year?

※特別な記載がない限り、表示料金はシンガポールドルで、税・サービス料は含みません ※プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り2018 年12 月末日まで

01

LeVeL33 で

マリーナの絶景を見渡しながら 自家製ビールで聖なる夜に乾杯 当地一高いところにあるブリュワリーで、クラフトビールをはじめ、絶 から見渡すマリーナのパノラマ夜景は、ロマンティックなムードを一段 と格上げしてくれる。この時期はクリスマス限定メニューが登場するか ら要チェック。ここに来たからには、ワインではなく 5 種の自家製ビー ルが味わえる「ビールテイスティングパドル（$23.33） 」などをぜひ味 わって。ディナー後のまったりとしたバータイムとして利用するのも◎。 さらに、同店ではビールを作っているところを見学できるブリュワリー ツアーも開催中（日時相談可、電話にて要予約） 。クリスマスのツアー

理 料 く に輝 さら けで 盛り付

品のモダンヨーロピアン料理が楽しめると評判の同店。33 階の高層階

体験は特別なものになる予感！

M���

☆クリスマスメニュー （この期間はクリスマスメニューのみ） 2コース ‥‥‥‥‥‥‥ $58 （ベジタリアン$50） 3コース ‥‥‥‥‥‥‥ $70 （ベジタリアン$65）

※12月24日∼26日に限る ※他クリスマス限定アラカルトもあり

☆通常メニュー Kingfish Sashimi‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $26

1

2

3

4

6834-3133 8 Marina Blvd. #33-01 Marina Bay Financial Centre Tower 1, (S)018981 月∼水11:30-24:00 木∼土祝前11:30-2:00am 日12:00-24:00 無休 www.level33.com.sg

W o l f g a n g ' s S t e a k h o u s eで

2 8日間 熟 成 の 一 流ステーキを 大 切な人とじっくり味 わう

濃厚なパンプ キ ♡ ープ ス ン

02

1. イベント時には花火を見る特等席となるので、 年末に向けて予約はぜひ早めに 2.「ポークイン ターコスタル ($37)」は、インディアペールエー ルでマリネされており、この店ならではの創作 料理で味わい深い 3. 気持ちよい風を感じながら、 至福の一杯を堪能できる絶景のテラス席 4. 緑色野 菜をふんだんに詰め込んだ、目にも鮮やかな「ガー デングリーンズタルト ($29)」。女性でも楽しめる ほどよいポーションが◎

アメリカ、東京などで大人気の NY 発本格ステーキハウス「ウルフギャング ステーキハウス by ウルフギャングズウィナー」 。同店は、じっくり熟成され

旨みが増した柔らかいプライムビーフをオーブンで一気に焼き上げ、アツア ツで提供する。その様は迫力満点で、訪れた人の食欲を一気にかき立ててく れる。カリっと香ばしく焼き上げられた表面にナイフを入れたとたん溢れ出 る肉汁は、まさに幸福感の極み。口の中いっぱいに広がる肉のおいしさは忘 れられないものになるはず。年の瀬に向け12月24日・25日限定で、クリスマ スメニューが登場するから見逃せない。上品で洗練された雰囲気のなか、世 界に誇るおいしい料理を恋人や家族で堪能しては？思い出に残るひと時が過

ごせること間違いなし。

1

2

3

4

5

1. シグネチャーの「プライムビーフ」はしたたる上質な肉汁がやみつきになる一品 2. ロブスターの身 をたっぷり使った前菜の盛り付けも美しい！ 3. クリスマスには、最高においしいステーキに最高に合 う赤ワインで乾杯 4. 同店のデザートと言えば、とろける口当たりにさっぱりしたベリーの甘みが魅力 のミックスベリームースケーキ 5. シックな内装はニューヨーク本場の雰囲気さながら

M��� クリスマスメニュー （1人前）‥‥‥‥‥‥‥‥$168 ※最低2人分オーダーすること ※2018年12月24日＆25日限定

16 | Mangosteen Club December 2018

6887-5885 1 Nanson Rd. #02-01 InterContinental Singapore Robertson Quay, (S)238909 11:30-15:30 (L.O. 14:30) 15:30-23:30 (L.O. 22:30) 無休 wolfgangssteakhouse.sg Wolfgang's Steakhouse SG wolfgangssteakhousesingapore

オレンジとチョコレートのタルト（$76） サブレ、オレンジコンフィ、アパレイユタルト・ショコラ、ホワ イトチョコレートとオレンジのクリーム、ビスキュイショコラを詰 め込んだタルト。口に運んだ途端、ふわっとオレンジの爽や かな香りが広がる

03

クリスマスケーキ（＄80） 真っ白なクリームに「ちとせいちご」を合わせたクリスマスの 定番ケーキ。ケーキのふちにあしらったナッツ類の食感と香り が◎日本産品質として名高い「ちとせいちご」の甘酸っぱさと、 ほどよい甘さのクリームの相性が抜群！

Pantlerの

ケーキをみんなで食べる 5

テロックアヤストリートに位置する、言わずと知れた人気パティスリー。長年有名ホテルの第一 1

線で活躍してきたオーナーパティシエの森田さんが指揮を執る同店には、連日そのおいしいケー キを求めて多くの人が足を運ぶ。クリスマスには定番の「クリスマスケーキ」や「バニラ×ベリー のムース」、 「オレンジのチョコレートタルト」、 「チョコレートノエル」が登場。さらに新作の「ほ うじ茶のケーキ」もはずせないイチ押しメニュー。それもそのはず、同店のエースであるローカ ルスタッフの Sandra さんが、生地や風味にこだわって作った渾身の一作。イートインはもちろ んテイクアウトも出来るので、自宅でゆっくり味わいたい派にも◎。自分へのご褒美にふさわし い甘いひとときを味わって。 クリスマスケーキは電話での予約がベター！

4 2

3

1. ミルクの甘みとほろ苦いキャラメルソースにどこか懐かしさを感じる「クレームキャ ラメル（$4.50）」2. カリカリのキャラメリゼとカスタードクリームのハーモニーにとろ ける「シュークリーム（$4.90）」3. バニラとアーモンドの香りが際立つ「Adora（$8.50）」 はシェフのお気に入り 4. 定番ながらファンが多い「ストロベリーショートケーキ（$8.50）」 5. 濃厚チョコレートがたまらない「Yatsura（$8.50）」 新登場

のウィ

ークエ ンド ＄27

チョコレートノエル（＄86）

6221-6223 198 Telok Ayer St., (S)068637 月∼金 8:30-19:30 土10:30-17:30 日休 shop.pantler.com.sg contact@pantler.com.sg pantler

アーモンドダコワーズやクレープダンテ ル、バニラのクレームブリュレ、チョコ レートクリームやチョコレートムースをは じめとする 8 層のハーモニーが絶妙な 名作。なめらかな口溶けと食感が楽し い一品。表面の美しい艶と断面美に も注目

Mangosteen Club December 2018 | 17

04

05

Four Seasons Hotel Singaporeの

ホームパーティ−セットをオーダーする フォーシーズンズホテルから、クリスマス限定の「ク リスマスディナーパッケージ」が登場！自宅で七面鳥 やシーフード、スイーツなど、テーブルに飾るだけで ホテルクオリティが実現。アラカルトでのオーダーや、 デリバリーも可能なので忙しいママにもうれしい。

M��� クリスマスディナーパッケージ （七面鳥、 ハム、 ケーキなど10品） 6-8人用 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $598

6831-7130 190 Orchard Blvd., (S)248646 無休 www.fourseasons.com/singapore

06

※予約サイト(http://bit.ly/FSFESTIVETOGO2018)よりオーダー可 ※ホテル受取は12月1日∼24日12:00-19:00まで ※配達は12月1日∼24日のうち平日11:00-17:00

ースで気 分を盛り 上げる

C A F F É Bで 限 定クリスマス

コースを堪 能 する 国内外で活躍してきた斎藤シェフ によるジャパニーズ・イタリアン を味わえる同店。予約するなら、

Etnaのフェスティブコ

数々のアワード受賞歴を誇る伊政府認定の老舗レ ストラン。エレガントな雰囲気の店内で、伝統的 な味わいにモダンなアレンジを加えた様々な料理 が味わえる。肉も魚もデザートも盛り込んだ毎年 人気のフェスティブセットは、目でも舌でも楽し める豪華ながらお得なコース。家族や大切な人と 楽しめば、気分は一気に最高潮！

クリスマス特別コースがおすす め。クラブストリートに佇むヒッ プな雰囲気の一軒屋に気分も上が る。食材の魅力が最大限に引き出

1 2

された一皿はどれも自社輸入のこ だわりのワインとの相性が抜群。 ため息が出るようなプレゼンテー ションで出されるコースは大人の

新鮮なワタリガ二のリングイネは不動の人気メニュー

クリスマスを演出してくれる。明

i�� Pr���

かりを落としたシックな雰囲気の バーエリアで、シーフードタワー

Etnaフェスティブセット

とカクテル、ワインでしっぽりす るのもよいかも。特別な夜を大切 3

な人とともにゆったりと過ごして みてはいかが？

1. シックな雰囲気の店内は居心地がよく、ゆったりとした時間が流れる。12 名までの個室もあり 2. メインのローストした骨付きラムとカリフラワーのピューレ、ローズマリーと焼き茄子のキャビ ア 3. 計算されたこだわりの料理は、ナイフを入れるのがもったいないほど繊細で美しい

i�� Pr���

クリスマス特別コース （4コース）

6887-3311 64 Club St., (S)069438 火∼日14:00-0:00 (L.O.23:45) 月休 www.caffebsg.com

$69

M���

平日週替わりセットランチ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $27.80 タリアータ ディ マンゾ （リブアイステーキ）‥‥‥‥‥ $48 蟹肉とソフトクラブのリングイネ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $28 スパゲッティカルボナーラ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $32 ピスタチオティラミス ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $14 ダクストン店 6220-5513 49/50 Duxton Rd., (S)089513 12:00-14:30 18:00-22:30 無休 6444-9530 イーストコースト店 110 Upper East Coast Rd., (S)455298 12:00-14:30 18:00-22:30 無休

柚子でマリネしたフォアグラのテリーヌ、 イチジクのコンポートと沖縄ほうれん草、 熟成バルサミコソース ポルチーニ茸のリゾット、 椎茸と舞茸のソテーを添えて 銀ダラのムニエルとカリフラワーのピューレ、 ディルオイルとチョッピーノソース ローストした骨付きラムとカリフラワーのピューレ、 ローズマリーと焼き茄子のキャビア 栗のジェラート、 泡チョコレートとホワイトチョコパウダー

※2018年12月18日∼25日に限る ※$26 追加でワインペアリングコースに変更可 ※メインは銀ダラかラムを選択

Trattoria Nonna Linaでほっこりクリスマスを過ごす

6222-0930 61 Cantonment Rd., (S)089757 www.nonnalina.sg(Web 予約可)

07

12:00-14:30、 18:00-22:30 月休 TrattoriaNonnaLina

18 | Mangosteen Club December 2018

$78

※2018年12月24日、 25日、 31日、 2019年1月1日に限る ※8人以上なら 2018年12月3日∼2019年1月1日に限り上記以外の日程でも予約可

トスカーナの小さな港町出身のオーナーシェフが 切り盛りするイタリア家庭料理店。素材の良さを 活かしたシンプルかつ伝統的な料理はどれをとっ てもハズレがないうえ、気前の良いスタッフから は温かいホスピタリティが感じられるから、大切 な家族や仲間と何度も訪れたくなる。

M��� フルーツとチョコの自家製ケーキ ‥‥ 1カット$18、 ホール$88 オーガニックフィオレンティーナステーキ （100g） ‥‥‥ $18 白トリュフのタリオリーニ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $98 カスタマイズクリスマスメニュー ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $99∼

08

オーチャードエリアの

イルミネーションを観に行く 今年のテーマはディズニー！お気に入りのキャラクター を見つけるのも楽しそう♡

09

S t e l l a rで

夜 景を眺めながら 美しいディナーを味わう グルメ通なら誰もが知る、実力派レストランである同店。 唯一無二の刷新的なオーストラリア料理とマリーナベイを 見渡せるリュクスな雰囲気が、一生忘れられないクリスマ スを約束してくれる。同店自慢のクリスマス限定コースは、 シェフの Millar 氏が満を持して手がける自信作。10 コース のディナーでは、世界各地で祝われるクリスマスメニュー をアレンジし、その世界観をテーブルへと届ける。また、 鴨とフォアグラのサンドウィッチから幕を開ける 6 コース ディナーでは、ポークやピスタチオ、パンチェッタなどを 取り入れたバラエイティ豊かなラインナップが登場する。

繊細に盛り付けられた、 鴨肉とフォアグラのサンドウィッチ

一切の妥協を許さない美しい料理と豊富な知識とホスピタ

1

リティ溢れるサービスで、最高のクリスマスを過ごしてみ ては？

10

1. 自家製ニョッキは芳醇な香りを運ぶトリュフを添えて。まろやかなソースが後を引く美味しさ 2. 見た目に も美しいサステナブルの赤鯛 3. 食べるのにためらいを覚えるほど個性的なデザート。口に入れると驚きの 食感が生まれる 4. 海の幸をふんだんにあしらったタルトは食感も楽しい一品 5. バーカウンターやラウンジ スペースでは上質でムーディーな時間を過ごすことが出来る

M���

季節のおまかせ （10コース） ‥‥‥‥‥‥‥‥ $440 6コースディナー ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $160 クリスマスブランチ ‥‥（大人） $140 /（子ども） $60 クリスマスブランチフリーフロー ‥‥‥‥‥‥＄135 ※2018年12月22日∼25日に限る ※ブランチは12歳以下の子どもは無料

2

3

4

5

6438-0410 1 Raffles Place Level 62, (S)048616 月∼金12:00-14:00 18:30-22:00 土18:00-22:00 日18:00-21:00 無休 stellarrestaurant.sg

M o n t iの

クリスマスコースを家 族 で 楽しむ

マリーナベイに位置する同店がおすすめするのは、家族でも楽しめるクリスマスブ ランチ＆ディナー。エレガントなサラダ、自家製のパスタ、上質なビーフなどが 揃うクリスマス特別コースは、どれも特別な日にぴったりのラインナップ。な かでも、フォアグラやいちじくをモダンにアレンジした意表を突くメニューの 数々は、ワインに合うものばかり。同店特製ティラミスは、大人も子どもも 楽しめるほどよい甘さが絶妙。写真に収めたくなる美しいコース料理を、家族 でぜひ味わって。ベイ周辺のクルーズもセットで楽しめるので、特別な人との クリスマスの記念にもおすすめ。 1

1. ジューシーな牛肉はフェスティブな日にぴったり 2. 炭でグリルされたラム肉は香ばしい香りが食欲をそそる 3. 自家製イカ墨パスタにはグリルしたエビを贅沢にあしらって 4. 同店特製ティラミス。エスプレッソのほろ苦 さとクリームの甘さ、ほどよい酸味のバランスが◎ 5. 見晴らしの良い席を確保するなら、予約は早めがベター

2

3

4

5

M��� クリスマスブランチ 2018年12月22日 （土） ∼25日 （火）12:00-15:00 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 大人 $98 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 子ども （10歳未満）$68 飲み放題 （90分）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $48 ロマンティック クリスマス ディナー 2018年12月25日 （火） 4 コース (グラスプロセッコ/カクテル/モクテルを含む) ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥$158 ※アラカルトも可

6535-0724 Monti at 1-Pavilion, 82 Collyer Quay, The Fullerton Pavilion, (S)049327 9:30-17:00 18:00-22:30 無休 reservations@monti.sg www.monti.sg

Mangosteen Club December 2018 | 19

11

12

R i z L a b o K i t c h e nの

ふわふわパンケーキを食べる 素材にこだわり抜いたオーガニックの米粉 100% の グルテンフリーパンケーキを提供する同店が 12 月 1 日（土）にジャパンフードタウン内に再オープン。 「無農薬米粉」や奄美大島産の素焚糖、米油などを 使用した身体にやさしい、口どけなめらかなパン ケーキをぜひ。

13

M��� 6694-6535 435 Orchard Rd. #04-39/54 Wisma Atria Shopping Centre, Japan food town 内, (S)238877 11:00-23:00 無休 Japanfoodtown.sg

クリスマススペシャルパンケーキ ストロベリーチョコレート ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $20 ※12月15日 （土） から提供開始

F L O R P a t i s s e r i eの 繊 細な

ケーキを家 族 で 囲 む 小麦粉、砂糖、栗、抹茶パウダー など、高品質の材料を日本から

THE WHISKY TRUSTに行って

ウィスキーの魅力に触れる ION Orchard に位置するシンガポール初のウィスキ ミュージアム。

14

輸入し、その日の注文はその日に 手作りする日本スタイルのケーキ 店。絶妙なバランスで作られた ケーキは、スイーツ好きも大満足。 クリスマス限定のケーキは全部で 5 種類。ラズベリークリームとフ

1

2

iOの 肩ひじ張らない

ルーツがのった「ノエル ド フラ ンボワーズ」や、チョコレートづ

伊 料 理とワインで 乾 杯！

くしの「ベリー チョコレートケー キ ($55.64 ∼ )」をはじめ、抹茶 とオリジナルの 2 種を用意したふ わふわの「ダブルフロマージュ」 やシンプルな苺の「クリスマス チ

食事の楽しさを伝える街角食堂「オステリア」と

トセ ショートケーキ」など、目移

して、新鮮な食材を使った家庭的なイタリアンを

り必至。キッシュ & いなり寿司プ ラッター ($34.24) も必食！

提供。素朴なマルシェのような店内は、 併設のベー カリーで焼き上げたパンやピザの香りで溢れ、食

3 1. 日本人に馴染み深い絶品ショートケーキ 2. ベイクとレアチーズのダブルの層が、チーズ ケーキラバーには堪らない 3. 南国のクリスマスを思わせるフルーツたっぷりのノエル

i�� Pr���

M���

クリスマスケーキを$50以上 購入すると $8 OFF

ダクストン店 6223-8628 2 Duxton Hill #01-01, (S)089588 11:00-21:00 無休 www.cakeflor.com.sg flor_patisserie

※ウェブ （www.cakeflor.com.sg/christmas） でプ ロモコード 「Mangosteen8」 を入力すること ※クリ スマス商品以外には適用不可 ※他のプロモとの 併用不可 ※2018年12月20日まで

オーナーが日本人ということもあり、日本人好みの雑 貨が数多く揃うメリッサ雑貨。この時期おすすめなの

15

が 11 月に登場したばかりのローズ、レモングラス、 ラベンダー、マンゴー、ココナッツの 5 つの香りから 選べるハンドクリーム。かわいいパッケージとお手頃 な値段も◎。

M���

20 | Mangosteen Club December 2018

仲間や家族との時間にぴったり！

クリスマス チトセ ショートケーキ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $58.85∼ ノエル ド フランボワーズ ‥ $48.15∼ ダブル フロマージュ （抹茶）‥ $35.31∼ ダブルフロマージュ （オリジナル） ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $32.10∼

メリッサ雑 貨でかわいいハンドクリームを買う

プラナカンナチュラルハンドクリーム ‥‥‥‥‥‥ 各＄8

欲をそそる。ワインに合う前菜や存在感たっぷり のパスタを盛り込んだクリスマス限定コースは、

人気メニューのオレキエッテはソーセージの旨みが味わい深い一皿

i�� Pr���

iOフェスティブメニュー

$68

※2018年12月24日、 25日、 31日、 2019年1月1日に限る ※8人以上な ら2018年12月3日∼2019年1月1日に限り上記以外の日程でも予約可

M���

オレキエッテ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $19 スキアッチャータ ‥‥ スライス $7 / ハーフ $12 / ホール $21 ポルチェッタ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 小 $9 / 大 $18 タリオリーニ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $22 6333-8355 333A Orchard Rd. #04-30 Mandarin Gallery, (S)238897 www.melissazakka.com Melissa Zakka melissazakka

6710-7150 4 Hillview Rise #02-01 HillV2, (S)667979 月∼金11:30-22:00 土日10:00-22:00 無休 www.io-osteria.com IOOsteria

パ ン 粉 で カリッと 揚 げ た チーズ・トマトたっぷりの ミラノ風ポークソテー

16

ト マト の 甘 さ を 引 き 立 て る フ レッシュチーズ。カプレーゼは アペタイザーの鉄板！

Ristorante Da Valentinoの

12月限定コースを 大切な人と楽しむ

ミラノ北部の都市メーダ出身のシェフ ･ ヴァレンティーノ氏によるイタリアンレストラン。 2005 年に創業し、2012 年に現在の店舗へと移転。シェフの両親や妹夫婦も働くファミリー 総出の同店は、チーズやワイン、食材をイタリアから輸入し、本場のおいしさを伝えてくれる。 クリスマスがある 12 月は「カップル向けスペシャルコース」と題し、シェフ自らが厳選した イタリア産ロゼワインと共に 5 品の料理を提供。イタリアで最も甘いと言われるトマト「ダッ テリーノ」に合うフレッシュチーズとハム・ソーセージの盛り合わせにはじまり、ポルチーニ 茸とマッシュルームを贅沢に使った濃厚クリームパスタ、ポークソテーやシチューなどが味わ える。イタリア伝統のドルチェ「アフォガート」で締めればパーフェクトクリスマスの完成！ 4

1

1. ポレンタと柔らかい頬肉を使用した ビーフシチュー 2. コース料理の最後を締 めくくるアフォガート。アイスクリーム とエスプレッソの甘さと苦さ、冷たさと 熱さという 2 つの対比を楽しめる 3. ワイ ンが進むハムの盛り合わせ 4. お洒落なイ ンテリアが贅沢な空間を演出

2 3

i�� Pr��� 6462-0555 200 Turf Club Rd. #01-19 The Grandstand, (S)287994 火∼土12:00-14:00 18:00-22:30 日12:00-14:30 18:00-22:30 月休（※クリスマスは定休日） reservation@valentino.sg www.ristorante-da-valentino.com RistoranteDaValentino

12月限定！カップルで楽しみたい 「イタリアンスペシャルコース （5品+イタリア産ロゼワイン付） 」 ＄88/1名 （2名様から注文可）

ピンク色のロマンチッ クなロゼワインで素敵 なひと時を（12 月限定 コースはワイングラス にて提供）

Mangosteen Club December 2018 | 21

17

18

A l m a b y J u a n A m a d o rの

5コースランチを味 わう

3 年連続でミシュラン 1 つ星を獲得する実力店。土 曜限定のコースランチは週末のクリスマス気分を盛 り上げてくれる。同店を牽引する Haikal Johari 氏は

ローカル食材や調味料使いを得意とする名シェフ。

19

唯一無二のヨーロピアン創作料理に和の要素が加 わったこのランチコースを見逃さないで。

6735-9937 22 Sotts Rd.,(S)228221 月18:00-22:00 火∼土12:00-14:30 18:00-22:00 日休 reservations@alma.sg alma.sg

Teppan-ya の

絶 品 料 理と絶 景に 酔いしれる 目の前に広がるマリーナの絶景を眺めながら、熟 練シェフが作り成す鉄板焼きが堪能できる専門 店。最高級クラスの日本産和牛をはじめ、海鮮、 野菜、自家製ソースに至るまで、こだわりの厳選 食材のみを使用する妥協のなさが魅力。クリスマ スは、華やかな雰囲気を盛り上げるナイトビュー を横目に、スペシャル会席で決まり！

M��� 5コースランチ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $88 ※火∼土に限る

Ristorante Takadaで繊細かつ

豪 快なイタリアンを味 わう

当地で活躍する高田オーナーシェ フが手がける季節感にこだわった イタリアンの名店。厨房の指揮を 執る辻川シェフは、フィレンツェ の有名リストランテで 2 年間修行 後来星した確かな腕の持ち主で、 豪快さを活かした料理が得意。従

1

2

来の繊細な料理に辻川氏の力強 さが加わった、抑揚と深みのある 数々の一品をぜひ味わって。好み の食材や記念日などのリクエスト にも柔軟に対応してくれるから気 軽に相談できるのも◎。すべての ゲストに目が届くようにとあつら ディナーのみならず、シェフ渾身のお得なランチセットも◎

i�� Pr���

えられた、こじんまりとした店内 コンセプトも魅力。ワインとのペ アリングディナーも定期的に開催

クリスマススペシャルディナー 雪会席$138、 花会席$198、 梅会席$219

中！ 3

※2018年12月24日、 25日に限る

1.190㎝という長身の辻川シェフ（真ん中）は、イタリア・フィレンツェの有名リストラ ンテで修業を重ねた実力者 2. 定期的にワインとのペアリングディナーも開催してるから 気軽に問い合わせを 3. パッパルデッレ 牛スネ肉の赤ワイン煮込みソース

年越しスペシャルディナー 海会席$138、 竹会席$198、 松会席$219

20

※2018年12月31日、 2019年1月1日に限る

6885-3595 5 Raffles Ave. Marina Square Mandarin Oriental,（S）039797 12:00-14:30 18:00-22:00 無休 www.teppanya.com.sg

6339-3969 / 9478-0025 356 Alexandra Rd. #01-07 Alexis Condo, (S)159949 火∼日12:00-14:00 (L.O) 18:00-21:30 (L.O) 月休 www.ristorantetakada.com.sg Ristorante Takada

i�� Pr���

フードメニュー

RedDot BrewHouseで限定メニューを楽しむ 出来立てクラフトビールが楽しめる醸造所を兼ねたレ ストランバー。この時期おすすめしたいのは期間限定 のクリスマスメニュー！前菜はスモークサーモンを贅 沢に美しくあしらった「ウィンターワンダーランド」 、 メインにはチキンやターキーはいかが？店内はクリス マス仕様に彩られ、いつもに増してロマンティックに。

デンプシー店 6475-0500 25A Dempsey Rd. #01-01, (S)247691 月∼木12:00-24:00 金土祝前12:00-2:00am 日10:30-23:00 サンデーブランチ10:30-14:30 ※キッズイベントは11:00-14:00 無休 ※ボートキー店あり

22 | Mangosteen Club December 2018

M���

期間限定クリスマスメニュー ラブバンドル ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $24 メリーターキー ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $26 ※ボートキー店は一部別メニュー ※2019年1月1日まで

i�� Pr���

15%OFF

※予約時にマンゴスティンを見たと伝えること ※クリスマスメニューにも適用可

スペシャル フェスティ バル ビア サイゾン (1パイント)$30.50

21

M���

ディナー（4コース） ‥‥‥‥ $88∼ ランチ （3コース）‥‥‥‥‥‥ $38∼

M O B A Rで

フォトジェニックな 写真を撮る

コロニアル建 築のM a s o n sで

優 雅な気 分に浸る

ギルマンバラックス内の緑溢れるシックな一軒 家レストラン。広いアルフレスコや前庭に設けら れた外席でゆったりと過ごせる。シーバスやター キーをメインにしたこの時期限定のフェスティブ コースは要チェック。貸し切りイベントも可能。 （events@masons.sg）

24

i�� Pr���

22 M���

クリスマスフェスティブ メニュー $68 （前菜、 メイン、 デザート付き ）

クラシックパスタ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $18 シグネチャーパスタ ‥‥‥‥‥‥‥‥ $24 クラシックピッツァ ‥‥‥‥‥‥‥‥ $21

23

6694-2216 8 Lock Rd. Gillman Barracks, (S)108936 12:00-23:00 無休 www.masons.sg

その時期にしか味わえない限定メニューは見逃せない

Lollaの

Takada Grill&Barの炭火ステーキと

希 少 価 値の高い ワインで乾 杯する

美味い酒でカジュアルに祝う

恋人や友人とゆっくり料理を楽しめるカジュアル

Ristorante Takadaのカジュアルラ

なレストラン。その時期に一番おいしい旬の食材

インにあたるセカンドショップ。熱

を丁寧に調理して提供。希少価値の高い最高品

効率の良いジャスパー炭焼オーブン

質のワインを専門に取り扱う。プロのソムリエも

を使った本格ステーキが楽しめる同

在籍し、各種ワインをはじめ、シャンパンやウィ

店では、牛肉以外にもイベリコ豚や

スキーなど多彩な酒類も揃える。季節限定の絶

NZ産の仔羊、オマールエビやサー

品料理の数々とお酒の相性を堪能して。

モンなどのグリルメニューも多数揃 える。白トリュフのパスタや生牡蠣、

2

1

ブッラータチーズなどを入荷するこ ともあり、クリスマスのこの時期に、 うってつけ！バーフードとして定番 のバッファローウィングやカラマリ のほか、フォアグラ寿司などのオリ ジナルタパスも多数用意。充実した 丼メニューや本格ステーキが気軽に 楽しめるランチも人気！ステーキラ バーの高田シェフこだわりのステー キラインナップをぜひ堪能して。 3 1.2. 昼からもガッツリ食べたい肉ファンには堪らない本格ステーキがのった丼とバーガー 3. ジャスパー炭火オーブンだから、焼き上がりの香ばしさがひときわ際立つ！ 6241-1030 5 Wallich St. #01-12, (S)078883 （タンジョンパガー駅すぐ） 11:30-14:30 18:00-22:00 無休 reservationtgb@ristorantetakada.com.sg Takada Grill&Bar ※ベビーチェアあり ※飲み放題メニューあり

i�� Pr���

週末ステーキ食べ放題 （1人前） $58 ※土日に限る

マリーナベイを一望でき、アジアのエッセンスを 取り入れた人気アフタヌーンティー。クリスマス シーズンはフルーツケーキやログケーキなど彩り 鮮やかなメニューが登場し、アフタヌーンティー 好きにはたまらない内容。フォトジェニックに新 装された店内でホリデー気分を味わおう。

M��� アフタヌーンティー ‥‥‥‥‥‥‥（1名） $48 （2名） / $88 ※12月15日∼16日、 22日∼25日は 1名$58 / 2名$110

6885-3500 ５ Raffles Ave. Mandarin Oriental, Singapore 4F, (S)039797 日∼木11:00-1:00am 金土･ 祝前日11:00-2:00am アフタヌーンティー 15:00-17:00 無休 （土日祝12:30-14:30 は追加席あり）

M���

i�� Pr���

冬 （12月＆1月） 限定特別コース 5品コース 7品コース

ランチ ビーフステーキ丼 ‥‥‥‥‥ $19.80 ビーフステーキバーガー ‥‥ $20.80 USアンガスビーフ テンダーロインステーキ 200g ‥ $32.80

スーツケースを買う ACE の プ ロ テ カ ブ ラ ン ド か 「エアロフレックスライト」がデ ビューし、シンガポールでの取

25

6423-1228 22 Ann Siang Rd., (S)069702 月∼土12:00-14:30 18:00-23:00 日11:30-15:00 18:00-22：30 無休 www.lolla.com.sg ※グループやイベント利用も可

A C Eのおしゃれで軽い

ら、ブランド史上 最軽量 の

$95 $125

M���

Aeroflex Light (エアロフレックスライト) 37Lサイズ （機内持ち込み、 1.7kg）‥‥ $739 74Lサイズ （2.4kg）‥‥‥‥‥‥‥‥ $839

り扱いを開始。機内持込みサイ ズが 1.7kg と、とにかく軽量で 使い勝手が良いから、旅行好き な人や出張の多い人へのクリス マスプレゼントにも。男女ともに 使用できるデザインもうれしい。

391 Orchard Rd. Takashimaya 3F, (S)238873 10:00-21:30 無休 ace.SINGAPORE ace.singapore

Mangosteen Club December 2018 | 23

26 1 2

1. ビアタップマシンからは「ティーモクテル（各種 $4.70 ∼） 」 がビールのように注がれる 2. 淹れたてのドリンクとともにほっ と一息つけるテーブルコーナー

The 1872 Clipper Tea Co.の

クリスマス限定フレーバーを贈る 茶葉の調達から販売まで、品質管理にとことんこだわり抜く同社は、当地で 5 代続く由緒正しい老舗紅茶 ブランド。心躍るフレーバーとかわいいパッケージは、季節ごとにその佇まいが変わるのも魅力。今年の クリスマスはノンカフェインの「Two to mango」と、爽やかにピーチが香る「Peach of my heart」がお 出まし。クリスマス仕様にデコレーションされた店内で気軽にテイスティングが出来るのもうれしい。10 月末から新たに登場した Tea Bar では、こだわりのドリンクやティーパフ、シフォンケーキをイートイン で味わえる。贈り物探しに店に訪れたなら、ぜひ店内でゆっくり寛いで。

ローズ 色鮮やかなドリンクはどれも香り 豊 か。 左 上 か ら「 タ イ ム レ ス ア ー ル グ レ イ（$4.20）」、「 ラ イ チ リ ッ チ（$4.70）」、「ベリーズレモネード （$4.70）」、「抹茶ラテ（$5.80）」

アールグレイ

パッション フルーツ

茶葉をたっぷり詰め込んだティーパ フはちょっとした手土産にも。パッ ションフルーツ／ローズ／アールグ レイ各 $3.20

6509-8745 2 Orchard Turn #B4-07 ION Orchard, (S)238801 10:00-22:00 無休 clippertea.com.sg 1872ClipperTea

24 | Mangosteen Club December 2018

フレーバーの香りが口いっぱい に広がるシフォンケーキ。アー ルグレイ／ゆず各 $6.80

1

C o n c o r d e H o t e lの

2

クリスマス限 定ビュッフェに 出かける

28

1 3

2 3

1. クリスマスデコレーションされたスタジオで記念撮影 2. 子どもが喜ぶ小道具が盛りだくさん 3. 柔らかな光を演出するのも得意

新生児、キッズ、家族、カップル、ウェディング、マタニティの写真撮影でロー カルに人気の同社。経験豊富な韓国人フォトグラファーが在籍する居心地の良 い屋内撮影スタジオが好評。屋内撮影スタジオのセットは季節に合わせた小道 具が豊富だから、子どもも大喜び間違いなし！

27

i�� Pr���

9728-3813 WCEGA Tower #22-84 21, Bukit Batok Crescent, (S)658065 月∼土 10:00‒17:00 日休 sgbaobabtree@gmail.com www.baobabtreestudio.com Baobab Tree Studio

撮影料

1. クランベリーソースを添えた伝統的な料理「スタッフド ターキー」は必食 2. 旨みが凝縮された ロブスター 3. ワインでお洒落に乾杯

$458 → $366

撮影データ （編集あり） 10カット/ キャンバスフレーム 1つ (14x22inches) /ミニフレーム1つ/4x6R size プリ ント3枚/オリジナル撮影データ200カット程度

29

※撮影時間は約1.5時間 ※撮影対象者一人追加ごとに$38

Baobab Tree Studio で

クリスマスの記念にカップル や家族で記念撮影をする

L a B r a c e r i aで

落ち着いた雰 囲 気 の なか 洗 練された料 理を 堪 能 する

同ホテルの「スパイスカフェ」では、12 月 24 日 と 25 日限定のクリスマスビュッフェを開催。定番 メインだけでなく、ローストサーモンやスタッフィ

ングがしっかり詰まったターキー、プディングやロ グケーキなど豪華な料理がずらり。12 月 14 日ま でに予約すると nett 価格で楽しめるプロモも実施

中だから、早めの予約が吉！ 6734-0393 100 Orchard Rd., (S)238840 6:00-23:00(L.O22:30)無休 singapore.concordehotelsresorts.com/ja/restaurant/ spices-café

i�� Pr���

イブ・クリスマス限定 以下のビュッフェがnett価格

クリスマスイブ ディナービュッ フェ （12月24日18:30-22:00） 大人 $92 / 子ども $40

クリスマス ランチビュッフェ （12月25日12:00-15:00） 大人 $55 / 子ども $20 クリスマス ディナービュッフェ （12月25日18:30-22:00） 大人 $65 / 子ども $25 ※2018年12月14日までに予約すること ※子ども価格は4∼10歳まで

マスト！ブッラータチーズと生ハム きには のコ ン好 ラボ イ ワ

閑静な住宅街、ブキティマエリアに店を構えるスタイリッ シュかつロマンティックな雰囲気の隠れ家レストラン。シ ティの喧騒を離れ、二人の大切な時間をゆったりと楽しみ たい方にぴったり。旬のイタリア産食材の旨みを最大限に 引き出した料理の数々は、シンプルながら奥深い味わい。 舌の肥えた常連客に人気のブッラータチーズやバラエティ 豊富な前菜は、ワインとも相性抜群。そして、ジューシー で口の中に甘みが広がる田島和牛は、クリスマスなど特別 な日に味わいたくなる逸品。一口食べると、思わず微笑ん でしまいそう。そのほか、生地がもちもちで香ばしい自家 製の窯焼きピッツァや、魚のグリルもぜひとも試したい。 この時期限定の特別メニューもお忘れなく。

M��� ブッラータチーズ 生ハムとトマト添え ‥‥‥ $24 シーフードスパゲッティ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $28 トマホークステーキ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 時価 プロフィトロール ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥$9 アンティパスト ブラッチェリア ‥‥‥‥‥‥‥ $43 ティラミス ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $12

1. 迫力あるトマホークステーキはジューシーな味 わいで大人気！ 2. スズキのグリルは海の恵みを 感じる一品 3. 食後には、自家製プチシュークリー ムに温かいチョコレートをかけた「プロフィト ロール」で幸せを感じて 4. 白が基調のスタイリッ シュな店内のほか、緑あふれるテラス席もあり

1

2

3

4

6465-5918 5 Greendale Ave., (S)289501 火∼日12:00-14:30 18:00-22:30 月休 labraceria@yahoo.com.sg labraceria.com.sg La Braceria

Mangosteen Club December 2018 | 25

大人ためのリュクスなイタリアン

OTTOでフェスティブシーズン

メニューを味わう

30

1

2

1 3

2 3 1. スモークを纏ったタコの深みのある味わいを楽しんで 2. ハーブと和の風味漂うソースが新しい 食の体験へと誘う３. 一歩足を踏み入れるとフレンチファインダイニングの心地よい空間が広がる

ダクストンロードにオープンした新進気鋭のフレンチレストラン。ミシュランスター シェフである Jeremy 氏が手がける同店のこだわりは、ハーブのアレンジ。日本の 旬素材や世界中から厳選した素材を合わせ、新しい味の世界を提案してくれると

1. クリスマスムード高まる限定デザート 2. 荘厳なインテリアは特別な夜にぴったり 3. 個室は全部 で 3 つ。大人数のパーティなら部屋を合わせて使うことも可能

注目されている。ドアにさり気なくあしらわれた JAG のサインを見落とさないで。

31

数々の受賞歴を持つ実力派イタリア人シェフが腕を振るう同店では、季節限定の フェスティブシーズンメニューが登場。テーブルに運ばれる料理はどれも華やか

32

M���

ランチ （3コース）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ランチ＆ディナー （5コース）‥‥‥‥‥ ディナー （7コース）‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ディナー （10コース） ‥‥‥‥‥‥‥‥

で洗練されたものばかり。コロニアル様式の建物の一角に佇み、シックで落ち着

いたインテリアも相まって、特別なデートの夜をより一層印象深くしてくれる。

$58 $98 $168 $218

※12月はクリスマス、 冬をイメージした限定メニューが各 コース内に登場

i�� Pr���

フェスティブシーズンメニュー

$118

（北海道ホタテのタルタル、 海老のセロリアックスー プ、 カボチャのホームメイドフェットチーネフォアグ ラ添え、 カレイの生ハム包み白ワインソースorグレ インフェッドビーフタリアータ、 クリスマスパネトー ネマスカルポーネクリーム、 コーヒーor紅茶）

6227-6819 32 Maxwell Rd. #01-02/03 Maxwell Chambers, (S)069115 月∼金12:00-14:30 18:30-22:30 土18:30-22:30 日休 www.ottoristorante.com.sg

3138-8477 76/76A Duxton Rd., (S)089535 ダイニングスペース1F 月∼金12:00-14:00 18:00-22:00 土18:00- 22:00 Bar 2F 月∼土18:00- 深夜 日休 www.restaurantjag.com restaurantjag Restaurantjagsg

ミシュランシェフが手がける の隠れ家フレンチJAGで

食の探訪をする

L i m o n c e l l oで

熟 成ビーフステーキにワインを傾 ける

夜風が心地よい河畔沿いの本格イタリアンで、ムード満点のクリスマスディナーを。

イタリア人オーナーシェフのこだわりであるフレッシュな素材を使った本場の味

は、食べる人たちを心から満足させてくれる品ばかり。特に、穀物飼育し 200 日 間熟成させたアンガス牛のテンダーロインはやわらかく、口の中で肉の旨みが広 がるからクリスマスの特別な夜を演出するのにぴったり。ステーキに合う同店 のおすすめワインを聞いてみるのも◎。そのほか窯焼きの自家製ピッツァをは

じめ、炭火焼きグリル、ホームメイドパスタなどが大充実。スタッフのきめ 細かいサービスで心温まる時間が過ごせそう。テラス席とインドア席のほか、 ワインセラーをイメージした個室もあるから、友人とのパーティにぜひ！ 5 1. 数種類の味が楽しめるピッツァは見た目も華やかで満足度大 2. どんなアルコールとも相性の良いカラマリで 乾杯 3. 旬の黒トリュフをふんだんに使ったパスタは、上品で特別な味わい 4. 同店人気のクリーミーなバッファ ローチーズと生ハムのコラボは必食 5. 肉汁がジュワーッと溢れてくる

M���

1

2

3

4

イタリア産カラマリ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $26 黒トリュフのリングイネ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $38 ピッツァマルゲリータ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $19 200日熟成アンガステンダーロイン （250g）‥‥‥‥‥‥ $39

i�� Pr���

ランチ個室利用最低利用金額 $400 → 無料 ※６名以上での利用に限る ※ 同店ウェブサイト(www.limoncello.sg) の オンライン予約でプロモーションコード 「PrivateMango」 を入力すること

会計より

10%OFF

※アラカルトメニューのみ ※ プロモーションコード 「MANGO10」 を入 力すること ※ 他のプロモーションとの併用不可

26 | Mangosteen Club December 2018

6634-5117 95 Robertson Quay #01-19/20 月火17:30-22:30 水∼日12:00-14:30 17:30-22:30 無休 limoncellosg@gmail.com www.limoncello.sg Limoncellopizzagrill

33

34

ホランドビレッジの 人気デザート屋から クリスマス限定ケー キが登場！ シングルボックス $18

4c m サ ） イズ まで のホ 22日 ール 月 ケーキ （12 は 4日前までに事前予約が必要

1

今年増やしたくなる 可愛いオーナメント もたくさん

The Providoreで

お 世 話 になった人 へ の 素 敵ギフトを見 つける

島内に 5 店舗を展開する、ハイセンスなライフスタイルショップ。美味しいコーヒーだけでなく、こだわりの 食事とともにワインやクラフトビールを提供するカフェをはじめ、ベーカリーやデリも併設。友達や家族との 集まりや買い物の休憩にも◎。オーガニック製品やワイン、 チーズなどのグロッサリーや、 便利なキッチングッ ズなどの雑貨も販売し、暮らしを豊かに彩るアイテムと出会えると、お洒落な人に一目を置かれる存在。こ の時期には大切な人やお世話になった会社へ贈りたくなるギフトやハンパーも多数揃えるほか、クリスマス ムードを高めてくれる店内装飾も見所！同店自慢のクリスマスケーキ「クリスマスストロベリーショートケー キ」の予約も受付中。

ダブルボックス $32

S u n d a y F o l k sで

Holiday Brandy Fruit Cakeを家族で食べる

35

香ばしくグリルされた鱒とムール貝の一皿は必食

Jamie's Italian で

愛されイタリアンを 心ゆくまで ジェイミー

オリヴァー氏によるイタリアの家

庭料理を再現する同店。フォーラム アット オー チャード店では、一日限定で特別なセットランチ を用意。セージバターをふんだんに使ったラビオ リやトスカーナのソーセージなどが堪能できる。

1

ビボシティ店では、ビュッフェスタイルでイタリ アの味が楽しめる。メイン料理も別途注文可。

3 1. 酒類や焼菓子、コーヒーなど嬉しいギフトが詰まったリュクスハ ンパー 2. 家中が一気に華やぐクリスマスグッズやホームウェアが 目白押し 3．大切な人に贈りたくなるギフトが必ず見つかる幅広い ラインナップ

2

M���

i�� Pr���

クリスマス限定メニュー ウォールドーフサラダ $20.50 ローストターキー $28.50 プロシュートで包んだローストポーク $28.50 ※同店カフェにて12月10日∼ ※上記の全てのメニューにはナッツを使用

ダウンタウン店 6431-7600 6A Shenton Way #B1-07 OUE Downtown Gallery, (S)068815 月∼金 8:00-22:30(L.O 22:00) 土日祝9:00-18:00 無休

クリスマス ストロベリー ショートケーキ （ホール）‥‥‥ $52 チーズハンパー ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $150 フェスティバル トリート ハンパー ‥‥‥‥‥‥‥‥ $200 スイート ハンパー ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $85 セイボリーハンパ― ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $100 リュクス ハンパー ‥ アルコール入 $340 / アルコールなし $200 各種パネトーネ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $54

マンダリンギャラリー店 6732-1565 333A Orchard Rd. #02-05 Mandarin Gallery, (S)238897 9:00-22:30(L.O 22:00) 無休 （ウォークインのみ）

ウェアハウス店 6221-7056 315 Outram Rd. #05-03 Tan Boon Liat Building, (S)169074 10:00-18:00 ※他ラッフルズプレイス店、 TANGS 店もあり hello@theprovidore.com

きれいに飾られたデザートはもちろん別腹で

i�� Pr���

ランチセット $80 （フォーラム アット オーチャード店限定） セミビュッフェランチ （ビボシティ店限定） $100 ※2018年12月25日限定 ※ウェブサイトから事前予約可

ビボシティ店 6733 5500 1 HarbourFront Walk #01-165/167 Vivo City, (S)098585 月∼木12：00-21:00、 金12：00-22:00、 土：11:00-22：00、 日11：00-21：00 無休 sales@jamiesitalian.sg ※パーティーやイベントにも対応可。 詳しくはメールにて問い合わせ。 www.jamieoliver.com/italian/singapore Jamie's Italian Singapore ※ほかフォーラム アット オーチャード店もあり

Mangosteen Club December 2018 | 27

36

M . p h o t oの写 真で

グリーティングカードを作る

今年一年お世話になったあの人に、 グリーティングカードを。せっかくだから、 自分らしさが表現できて記念にもなる プロの写真で、一生の思い出を作ってみては？

撮影場所は島内の好きな場所を指定可能。 シンガポールらしい景色と一緒に、 思い出が詰まった場所で撮影しよう！

フォトグラファー Maiko ウエディング専門スタジオで勤務後、独自 のブランドを設立。ウエディングフォトか らファミリーフォトまで、人物撮影を得意 とする。日本人ならではの豊かな感性を 取り入れたスタイルが魅力。

M���

家族写真撮影（1 カ所 / 高画質写真データ 30 枚） ‥‥‥‥‥‥ $350 ウエディング撮影 （1 カ所 / 高画質写真データ 50 枚）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $550 (2 カ所 / 高画質写真データ 100 枚） ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $950 ※交通費、税別 ※写真撮影のみで、グリーティングカードへの加工サービスはなし

この一瞬を、永遠に

安心の日本人フォトグラファー photo@waon.com.sg

M.photographySG

m.photographysg

! s a m t s i r h erry C

M

聖なる夜、大切な人と過ごすなら L'OPERA グループへ

Trattoria L’Operetta

Pizzeria L'Operetta

絶品ピッツァを片手に ワインやビールで気取らず乾杯！

雰囲気あるアットホームな店内で 家庭的なイタリアンを満喫

6222-9487 12 Gopeng St. #01-78 ～ 81 Icon Village, (S)078877 月～金 11:30-21:45 土日祝 12:00-21:45 無休 pizzeriaoperetta.sg

6440-9322 244 Tanjong Katong Rd. #01-01, (S)437032 月水～日 17:30-22:00 土日祝 11:30-14:00 trattorialoperetta trattoriaoperetta.sg

4 店舗共通 プロモーション

グラスワイン

1 for 1

Corner Bar L’Operetta

ECHIZEN

ビジネス街の中心に佇む 仕事帰りに立ち寄りやすいバー

福井県の銘酒と一緒に味わう 絶品串揚げを堪能して

9127-4611 7, 9, 11, 15 Boon Tat St., (S)069614 月～金 11:30-14:30 17:30-22:30 祝 17:30-22:30 土日休 operettacornerbar operettacornerbar.sg/operetta

9127-4611 7, 9, 11, 15 Boon Tat St., (S)069614 月～金 11:30-14:30 17:30-22:30 祝 17:30-22:30 土日休 echizensg operettacornerbar.sg/echizen

※注文時にマンゴスティンを見たと伝えること ※2018 年12 月末日まで

れ！ 今年もお疲 ！ しく 来年もよろ

飲み納め 食べ納め

年も気づけば も う 終 わ り！ と 同 時 に、 幹事の皆さんは忘年会 のプランを練り始める タ イ ミ ン グ で す よ ね。 と い う わ け で、 マ ン ゴ 編 集 部 が 総 力 を 挙 げ て、 宴会にうってつけの飲 食店をご紹介！ プロモを上手に活用し て、 今 年 の 締 め く く り にふさわしい宴会を計 画して！

※特別な記載がない限り、表示料金はシンガポールドルで、税・サービス料は含みません ※プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り 2018 年 12 月末日まで

見 ん必 幹

事さ

2 0 1 8

大漁コース

$80 nett

特別寿司会席忘年会コース

2 1

$80 nett

$15 栃尾揚げ（納豆）

$18

３

ミレニアウォーク

前日までの 4 名以上の予約で、 久比岐（くびき）純米吟醸（720ml）を

１本プレゼント ※在庫限り

﹁お酒の有り難みを感 じる日々。 お酒の神様 ありがとう！﹂ マ いや∼シンガポールはお酒 が高い！でもだからこそ楽しみ ︵笑︶

ながら飲めるようになったかも パ たしかに。 一滴一滴噛み 締めてお酒を飲んでる。 マ みんなの 行 きつけの お店 知 りたいんだけど 、 どこに行ってるの？ パ 最近は ﹁もつ屋﹂ に行 くことが多いかな∼。 フー ドがリーズナブルだからそ

パパイヤちゃん

with 実写版 マンゴちゃん ＆ ドリアン君 ＆ パパイヤちゃん

行ったんだけど、刺身がすご

マ なるほどね ∼ 。あ 、そ う 言 えばこの間﹁いざかや新 道 ﹂ に

く 美 味しかったよ！ 仕 入

れ状 況によって異 なるか

ら、早い時 間 帯に行くの

がおすすめ！

パ 私 ごっその﹁ ごっそ 玉﹂ がおすすめ！

マ あ 、そ れ 私 食べたこ とあるよ！ ︵ドヤ顔︶と

ろ ∼っと し たレバー な

絶対食べたほうがいい！世界が

の ！レバー 好 き だった ら

変わる！

パ 賞 味 期 限 秒 だからね！ 運 ば れ た ら す ぐ 食べないと だ

ね∼！

どに。良い店 見つけたら教 えて

マ みんなこれから宴会が続く と思うから、飲み過ぎはほどほ

パ へ∼。知らなかった∼！

飲むらしい。

ルの人も二日酔いのときによく

を飲むようにしているよ。 ローカ

ド ローカルのマーケットで売っ ているハーバルティー︵ 人 参 茶 ︶

るよ∼。

マ 二日 酔いの日の朝はフィッ シュボールスープが飲みたくな

ド 僕も試さないとな∼。 パ ちなみにみんな二日酔いに なったときはどうしてる？

きゃだめ！

からも うスタンバイしておかな

めだよ。何なら運ばれてるとき

40

富寿し トミスシ

$84 → $58.80

久比岐（くびき）純米吟醸（720ml）

マンゴちゃん ドリアン君

酒好きによる

座談会

の 分 お 酒 も 楽 しめちゃうの がお気に入 り。あと﹁ハリーズ﹂ のチキンウィングが世 界一美 味 しいと思ってるから常 連になり つつある。

も ま た 良いん だよね ∼ 沁 みる

マ いいね！ハリーズの壁 とか コースターに 書いている 格 言 ︵ 笑 ︶。私は﹁ 信 屋 ﹂と﹁ 型 無 庵 ﹂ 韓国料理屋とかイタリアンって

によく行 くよ。 一人で飲む なら かんじ。

にならない ︵笑︶

ド 僕が昔住んでいたカンボジ アも氷 入 りだから、 ぜんぜん気

パ 私は氷が溶ける前に飲みき れば関係ないか！って感じ ︵笑︶

くてもいい！って思っちゃう。

氷を入れるくらいなら冷たくな

い？ あれど う 思 う？︵ 笑 ︶私 は

マ そういえばシンガポールの ビールって氷がついてくるじゃな

かったっす！

パイントで。 フレッシュで美 味し

﹂ で緑の ド 最近﹁ ビールを 飲 ん だよ ！ も ち ろん R e d D o t

ミレニア店 6238-1123 9 Raffles Blvd. #02-12/13 Millenia Walk, (S)039596 11:00-15:00 (L.O 14:30) 17:30-22:00 www.tomisushi.asia (L.O 21:30) 無休 ※ほかノビナ店(6255-2355)、カトン店(6348-7897)、 富寿し越後亭(6333-4633)もあり

①へぎそば付き忘年会コース②刺身盛り合わせは予算に合わせ て相談可③④塩するめを天ぷらにした「する天」や特大サイズ の油揚げ「栃尾揚げ」などの新潟郷土料理はつまみにぴったり

$100 旬の寿司会席（要予約）

４

する天

新潟本店で 65 周年、シンガポールでは 8 周年を迎え た人気の寿司店。日本海をはじめとする有数の産地 で水揚げされた魚介類は、どれをとっても新鮮その もの。フレッシュなネタに加え、使用する米は新潟 産コシヒカリ、天然海塩に特上海苔など細部にまで こだわり抜かれている。また、ミレニア、ノビナ、 カトン店には個室を完備しているから、ビジネスシー ンなどに使えるのもうれしい。年末の忘年シーズン、 “新潟ぐるめ”を宴会でしかと堪能しては？

$80nett 特別寿司会席忘年会コース （生ビール２時間飲み放題付き）

老舗本格寿司屋で 心ゆくまで日本食を堪能

マンゴ : 酒ならなんでもこい！ ドリアン : ビール、日本酒、ワインが好き！ パパイヤ : 最近ハイボールデビューしました！

プロフィール

呑んでも呑まれるなヨ！

火鍋とハイボール、 最高の組み合わせやなぁ～

ジムビームハイボールと火鍋で、 今年の忘年会は決まり！ ジムビームハイボールがハイディラオに上陸！ホットポットとして人気の同店で は、爽やかなジムビームハイボールとのコラボが味わえる。清涼感をそそるソーダ に柑橘類を絞って仕上げられたジムビームは、スパイシーなホットポットとの相性 が抜群！クラークキー店では、より爽やかに味わえるよう、日本同様のハイボール 専用マシンを導入し、強炭酸ソーダで提供。シトラス、ゆず、ライム＆ミントの 3 種が味わえる。是非お試しあれ！

ジムビーム 3 杯注文で

一杯無料！

※マンゴスティンを見たと伝えるか、本誌の写メを店頭で見せること

選べる 4 種の鍋 黒豚セット 特製ビーフ 魚卵のフィッシュボール 海老 ハイ ディ ラオ特製麺 ジムビーム ハイボール オリジナル ジムビーム ハイボール ゆず ジムビーム ハイボール ライム & ミント

$24 $13.80 $29 $10 $14 $4 $6 $6 $6

お肉がとろけるぅ～♪

待ち時間にはネイル サービ スのほ か 携 帯 フィルムを交換してく れるサービス、子ども 用プレイルームなどの ユニークなおもてなし にも定評あり

クラークキー

Hai Di Lao ハイ ディ ラオ クラークキー店 6337-8626 / 6337-8627 #02-04 Clarke Quay, 3D River Valley Rd., (S)179023 10:30 - 6:00am 無休 ※他4店舗あり Mangosteen Club December 2018 | 33

疲れた身体にスープが沁みる アットホームなもつ鍋忘年会

ビールが進むつまみがずらり！ 年末はビアホールで集まるのも粋！

焼酎と串焼きのハーモニーに 心満たされる川沿いの店

居心地のよい店内は、気心知れた仲間との少人数の 忘年会におすすめ。もつ鍋は 2 人前で $30 とリーズ ナブルなのに、しっかり満足できるボリューム。意 外と低カロリーで美肌や疲労回復などの効果もある から、女性にも◎。各種取り揃える酒類との相性も バッチリ！つまみ類やランチも充実。

「ビアホール文化を世界へ」を掲げ、おいしさとおも てなしの心、ビアホールならではのワクワク感を満 喫できる同店から、宴会メニューが登場！ 1 人前 $90nett で 2 時間の飲み放題、前菜やシーザーサラダ、 フライドチキン＆フレンチフライ、カツサンド、ロー ストビーフが堪能できる！

長年日本人やローカルの人々に愛され続ける同店。 炭火で丁寧に焼き上げる香ばしい 60 種類の串焼きを 含む 160 以上のメニューを提供。10 種類の焼酎から 選べる 1for1 プロモも開催中だから、財布を気にせ ずに仲間や同僚と忘年会が楽しめる。8 人までの個 室も用意するほか、大人数での予約も可能。

当店自慢のもつ鍋 牛レバー刺 鮪ぶつ 鶏もつ煮込み

※その他プロモーション等は p.48 参照

$30（2 人前） $13 $10 $6

2018 年末プロモ

シグネチャーパーティセット (1 名 $90nett) を予約すると、 ８名ごとに芋焼酎「富乃宝山」

焼酎 ( ボトル ) 1 for 1 ※月曜∼木曜に限る ※マンゴスティンを見たと伝えること ※他プロモーション併用不可

ボトル１本プレゼント

ブギス

もつ鍋のもつ屋 モツヤ 6256-4192 190 Middle Rd. #02-05 Fortune Centre, (S)188979 月∼土 12:00-14:00 17:30-21:30 日休 ※12 月25 日、31 日、1 月1 日休。詳細は要問合せ ※ランチは15 歳、ディナーは17歳以下の入店NG ※ランチのもつ鍋は要予約 ※ディナーは要アルコール注文

ボートキー

プロムナード

銀座ライオン ギンザライオン

春秋居酒屋 シュンジュウイザカヤ

6836-6053 (アベ・日本語可) 3 Temasek Blvd. #01-649/650 Suntec City Mall Tower 4, (S)038983 月∼木11:30-15:00 17:00-22:00 金11:30-15:00 17:00-23:00土 日祝12:00-22:00 www.sapporolionsg.com.sg/lion

30 Robertson Quay #01-15 Riverside View, (S)238251 月∼木12:00-14:30 18:00-23:00 金土12:00-14:30 18:00-23:30 日17:30-22:30 www.shunjuu.com shunjuuizakaya

は れ め！ ！こ ゃだ っ き ー くぅ べな 食

の が な脂 上質

っ た カ て マト っ ロ刺 味わ ぱり 身はわ っ さ さびで

ハイコスパ海鮮酒場 予算 $90 以下なら新道へ！ 大漁コース

$90 nett 飲み放題が 150 分も付くコスパ最強の「大漁コース」

シンガポールを感じる川沿いの絶景テラスがおすすめの海鮮居酒屋。ひもの屋の 姉妹店ということもあり、刺身や干物の海鮮料理はもちろんのこと、日本の居酒 屋らしいメニューが揃う。団体は 30 名まで収容可能。宴会コースは飲み放題込 みで $70nett から用意されコスパも抜群。そのほかアラカルトメニューではイン パクト大の「生本まぐろの特大断面刺身」や、脂ののった「カマトロ刺身」が味 わえる。年末の酒盛りがさらに盛り上がること間違いなし！ 乾杯コース（飲み放題 90 分付き） $70 nett 大漁コース（飲み放題 150 分付き） $100 nett

乾杯コース ($70 nett) に＋ $10 で飲み放題

1 時間延長

大漁コース $100 nett → $90

※上記宴会コースは要事前予約

nett うに好きならマストのうに盛り合わせ

クラークキー

いざかや新道ボートキー イザカヤシンドウボートキー 数々の海鮮を酒と楽しみたい「乾杯コース」 34 | Mangosteen Club December 2018

6532-0239 62 Boat Quay, (S)049850 月∼金11:00-14:30 (L.O 14:00) 月∼木17:30-23:00 (L.O フード22:00 ドリンク22:30) 金祝前17:30-24:00 (L.O フード23:00 ドリンク23:30) 土17:30-22:00 (L.O フード21:00 ドリンク21:30) 日祝休 Izakayashindo

海王コース

1

飲み放題付きで nett 価格！ お得に海鮮を大満喫 「ひもの屋」の名にふさわしく、干物や刺身をはじめ とする新鮮な海鮮料理が大充実の居酒屋。コース料 理が飲み放題込みで $75nett とコスパも抜群。数々 の居酒屋メニューに合わせた日本酒は定番から季節 限定、希少銘柄まで多く揃い、その数なんと 80 種以 上。飲み放題のみの注文（$35/90 分）ができるのも うれしい。個室は最大 26 名まで、団体は 60 名まで 収容可能だから大人数でも少人数でもさまざまな シーンで大活躍すること間違いなし！

$130 nett

2 3

干物と刺身とお鍋の漁師コース( 飲み放題90 分付き） $75nett 充実の刺身とカニ鍋の豪快コース（飲み放題 150 分 付き） $100nett 大トロ、中とろ、生うに、和牛料理を含む 忘年会限定 $150nett ※海王コースは要事前予約

4

漁師コース ( 飲み放題 90 分）$75nett に ＋ $10 で飲み放題１時間延長 海王コース $150 nett → $130

①本まぐろや生うに、和牛に鍋など贅沢三昧な海王コース②新 鮮な刺身から自慢の干物まで味わえる豪快コース③トロトロで 甘い本まぐろ④肉厚のほっけの開きは同店イチ押し

～

んな

まへ

り 止ま

nett

フォートカニング

ひもの屋ロバートソンウォーク ヒモノヤ

6235-9110 11 Unity St., #02-14 Robertson Walk, (S)237995 18:00-24:00 (L.O 23:00) 無休 www.singaporehimonoya.com

酒が

水炊き（1 人前）

$36.90 1

濃厚スープの水炊き鍋で 来年への英気を養おう 「博多とんぺい焼き」や、良質な鶏肉を毎日 8 時間か けて仕込むコラーゲンたっぷりの「水炊き」など博 多料理が自慢の人気店。あっさりとした口当たりだ から、忘年会続きでお疲れ気味の人でもお腹いっぱ い食べられるのがうれしい。同スープを使用した鹿 児島産和牛の「もつ鍋」も必食すべき人気メニュー。 UE スクエア店とブキティマ店ともに個室があるため グループにもカップルにもぴったり。 ①コクがあるのにあっさりしていてヘルシー！②ぷるっぷるの コラーゲンをたっぷり使った「コラーゲン鍋」③酒にもよく合 う一品料理も豊富④最後の一滴まで飲み干したくなるもつ鍋も 捨てがたい！

2

水炊き（1 人前） もつ鍋（1 人前） 博多一口餃子（10 個） 炙り明太子

$36.90 $42.90 $16.90 $9.00

※水炊きまたはもつ鍋を含むコースもあり ($60、$80、 $100) 3

4 名以上の利用で

日本酒または ワインを一本プレゼント ほろ酔

いにな

っちゃう

ねぇ～

4 ボタニックガーデン

博多鶏金 ハカタトリキン 6465-5908 / 9186-8473 557 Bukit Timah Rd., #01-14/16 Crown Center, (S)269694 月∼金17:00-23:00 土日祝12:00-15:00 17:00-23:00 無休 UE スクエア店：205 River Valley Rd., #01-75, UE Square, (S)238274（近日オープン） Torikinsg Mangosteen Club December 2018 | 35

大切な人とでも、接待でも◎ うまい酒と魚で締めくくる年末

東北のうまいものが勢揃い！ 自家製料理をとことん味わって

こだわりのうなぎと日本酒で 一年頑張った身体を癒す

新鮮で質の高い海鮮物がリーズナブルに楽しめる同 店は、家族や大切な人とのカジュアルな年の瀬パー ティにぴったりの寿司 & 刺身バー。様々な丼メニュー や寿司と刺身のプラッターなどが豊富なうえ、8 ～ 10 コースのおまかせディナーは接待にもおすすめ！

東北の美味をうまい酒と一緒に楽しめる同店。仙台 の熟成牛タンや店内の特製窯で炙り焼きにするかつ おのたたきのほか、注文が入ってから調理するさつ ま揚げや人気の塩釜おでんもおすすめ。店内には個 室、半個室、テラス席などがあり、様々な用途にあ わせて使えるので忘年会や新年会にぴったり！

色合い・身の質・柔らかさが揃う高品質のうなぎの みを使用し、四代続く秘伝のタレを日本から直輸入 する老舗店。一本焼きやひつまぶしなどを熟練職人 が日本と変わらぬ味で提供する。酒好きには堪らな い日本酒プロモも実施するほか、合体可能な 10 人ま での個室も 2 室あるから宴会にも◎。

ビール

1 for 1( ボトル / サッポロもしくは銀河高原 ) ※マンゴスティンを見たと伝えること ※本誌もしくは写メを見せること

$30 $50

山盛りローストビーフコース（8 品） 牛たん焼きコース（9 品） ※プラス $30 で飲み放題 120 分

1 for 1

※マンゴスティンを見たと伝えること ※本誌もしくは 写メを見せること ※他プロモーションとの併用不可 ※月曜から木曜に限る

プロムナード

三代目 文治 サンダイメ ブンジ

ラッフルズプレイス

Koji Sushi Bar コウジ スシ バー ピッカリング店 6225-6125 3 Pickering St. Nankin Row #01-42, (S)048660 月∼土 ランチ11:00-15:00（L.O 14:30）ディナー18:00-22:00 （L.O 21:00）日祝休 www.kojisushi.com.sg kojisushibars ※他シェブロンハウス店もあり

☆新年に向けて英気を養う年末プロモ 日本酒（グラスまたはボトル）

6333-1516 Millenia Walk #01-14/15 9Raffles Boulevard, (S)039596 月∼土 11:30-15:00 17:00-23:00 日祝11:30-15:00 17:00-21:00無休 SandaimeBunji

オーチャード

Uya 四代目菊川 ウヤ ヨンダイメキクカワ 6732-1096 501 Orchard Rd. #02-15/16 Wheelock Place, (S)238880 日∼木 12:00-14:00 18:00-21:30 (L.O 21:00) 金土2:00-14:00 18:00-22:00 (L.O 21:30) 無休 uyasg uya_sg

を忘れる 今年一年 ！ を 会 い 楽し

宴会セット

$79 ∼

き鳥 焼 、 き ゴ す マン ーい だ

マリーナベイを眺めながら 本物の焼鳥で乾杯！

名物「ごっそ玉」含む 5 種の串に 8 種のメニューが付いた「宴会セット」

玉子 ふわふわの出汁巻き

日本クオリティの本格焼鳥を提供する同店。宴会には幹事もうれしい飲み放題付 きの宴会セットがおすすめ。串一本一本の味はもちろんボリュームも満点だから お腹をしっかり空かせてから訪れて。強火で一気に焼き上げ旨みを閉じ込めた名 物「ごっそ玉」は外はパリッ、中は濃厚でとろける食感を生み出した職人技の一本。 常連に大人気の、ぷりぷり食感がたまらないハツも絶品。マリーナベイの夜景を 見渡せる川沿いのテラス席は早めに予約を！ 宴会セット (2 時間飲み放題付き )

$79 ∼

日本酒ボトル（720ml）

1 本プレゼント

※ 5 名以上の予約に限る ※マンゴスティンを見たと伝えること

イベント時にはこんな絶景が 目の前に

クラークキー

焼き鳥ダイニング ごっそ ヤキトリダイニング ゴッソ 賞味期限 40 秒の「ごっそ玉」をぜひ 36 | Mangosteen Club December 2018

6533-5152 (日本語可) 64 Boat Quay, (S)049852 月∼金11:30-14:30 17:30-24:00 土17:30-24:00 日休

どのお店にしようか 困っちゃう

2 時間飲み放題付き宴会コース

$65 nett

1

ボリューム満点！ 飲み放題付のコスパ串カツ 日本で大人気の本格串カツ屋から、コスパ最強の串 カツコースが登場！ 2 時間の飲み放題付きで、同店 おすすめの品が一通り楽しめる 2 種の宴会コースが $65nett と破格！子連れ家族には自分たちでたこ焼き が作れる「たこ焼きパーティコース」が盛り上がる と人気。20 ～ 30 名の大宴会にも対応可だから、同 僚とのお疲れ会にも最適。メニュー内容や時間等、 リクエストなどがあれば店舗スタッフや SNS で受け 付けているのでぜひ相談してみて。

2

宴会メニュー

2 時間飲み放題付き宴会コース（L.O 105 分） $65nett ・大阪コース（串カツ 8 種類、たこ焼き、枝豆、 ポテトサラダ、肉吸い、豚角煮、田中のおにぎり） ・ちりとり鍋コース（串カツ 5 種類、サーモンぶ つ刺身、枝豆、ポテトサラダ、豚角煮、牛ちりと り鍋 ※〆のチーズリゾット付き） 2 時間たこ焼きパーティコース（L.O 105 分）

$25 / 12 歳以下 $15 （たこ焼き食べ放題、串カツ 4 種、好きな前菜一 人一品、ポテトサラダ、アイスクリーム）

①四角い鍋で調理されるちりとり鍋は大阪本場の味②③子ども も大人も大好きな串カツを好きなだけ楽しんで④懐かしさを感 じさせる店内

ビールのアテが 美味しいところは…

3

4 クラークキー

串カツ田中 クシカツタナカ

6258-3789 3A River Valley Rd. Merchants Court Clarke Quay Block A #01-01B, (S)179020 月∼木12:00-14:30 17:00-24:00(L.O 23:00) 金12:00-14:30 17:00-2:00am(L.O 1:00am) 土12:00-1:00am (L.O 24:00) 日12:00-24:00 (L.O 23:00) kushi-tanaka.com/restaurant/ KushikatsuTanakaSG detail/clarke-quay

ビールと焼鳥があれば 疲れも吹っ飛ぶ

宴会ではずせないのは 焼鳥と鍋と飲み放題

「和牛もつ鍋」の プレミアム鍋コース

$78

飲み放題に加え、焼鳥、揚げ物、サラダ、麺類など充実の品ぞろえの鍋コース

日本に 80 店以上の店舗を持つアットホームな雰囲気の焼鳥居酒屋。王道の和食か らユニークな料理まで様々なメニューを揃える。イチ押しは宴会シーズンにぴった りの「プレミアム鍋コース」 。口どけなめらかで甘い和牛モツを使用した贅沢な鍋が、 2 時間の飲み放題付きで $78 とお得！ 10 ～ 16 名までの個室や、4 ～ 7 名の小さい 個室もあるので宴会から少人数の食事会など幅広いシーンで利用できる。 プレミアム鍋コース スタンダード鍋コース スタンダードコース （すべて 2 時間飲み放題付き）

$78 $68 $58

※ 2 日前までに要予約

10 名以上のパーティコース注文で

1 名分無料

スタンダードコース＋３時間飲み放題

特別価格 $70 ブギス

やきとり家 すみれ ヤキトリヤ スミレ にんにくが効いたコクのあるスープがクセになる和牛モツ鍋

6338-9963 / 9232-2674 (日本語) 80 Middle Rd. #01-88/89 Bugis 月∼木 11:30-15:00 (L.O 14:30) 17:00-22:30 Junction, (S)188966 (L.O 22:00) 金土祝前11:30-23:00 (L.O 22:30) ランチ17:00まで 日祝11:30-22:30 (L.O 22:00) ランチ17:00まで 無休 www.sumire.com.sg Mangosteen Club December 2018 | 37

宴会にうってつけ

お得なプロモが盛りだくさん！ 特別メニューのほか、マンゴスティン読者限定のプロモーションも多数 ご用意致しました！この機会にぜひお楽しみくださいませ。 トロさばを存分に味わえる コースをお見逃しなく！

04-50

縁起の良い ボタンエビが2尾も！ 「今年に感謝丼」が$45++！

2

一年の慰労を兼ねて、 美味しいものを 食べてHAPPYになれるようにと の思いがこもったどんぶりが登場。 マンゴ読者限定プロモは会計から 10%OFF、 そのほか、 甲子 （日本酒純米酒） グラ ス$12を$8で

04-40

04-41

04-39

入口

ご提供するお 得なプロモ

04-52

おつまみ付き 2 時間飲み放題 $38(L.O 30

も実施中！

分前) と、トロさばしゃぶしゃぶコース $78 （2 時間飲み放題）店内席限定のコースが登場。 刺身はもちろんしゃぶしゃぶや塩焼きなど、

04-53

いろんなアレンジで楽しめるさば料理を楽し んで。いずれのコースも要予約。

04-39

平日月∼木の16:00-19:00は ハッピーアワーを開催！

04-51

04-40

04-50

04-54 12コース（1人前）が$50++の 最強コスパメニューが登場！

ジャパンフードタウンに ダイニングスペースが登場 ! 各店舗からテイクアウトした食事・ドリンク・ スイーツメニュをご自由にお楽しみ いただけます。気になるスイーツを寄せ集めて、 みんなでシェアすることも可能♪ 「北海道和牛すき焼き」か「鮭の味噌ミルク鍋」からメインが選べる ハッピーアワーはから揚げ 3 個とビー

ほか、 ビール / ハイボール / 焼酎 / ソフトドリンクの飲み放題 （2 時間）

ルまたはハイボールで $4.90! 宴会の

は $25 で追加可能。

締めには「元祖豚骨醤油（$16.80） 」

酒 / ワイン / ビール / ハイボール / 焼酎 / ソフトドリンクの

がおすすめ！そのほか多種多様なラー

飲み放題（2 時間）は $35 で追加できます。

メンも揃えています！

※飲み放題は（L.O 30 分前）

ぜひご利用くださいませ。 ※営業時間は 11:00-22:00 ※ジャパンフードタウン 以外の商品の飲食はご遠慮ください

04-51 04-52

FBにいいね！すると 月∼木、日で1 for 1

90 分 （ソフトドリンク飲み放題付） $24++、 90 分 （ア ルコール飲み放題付き）$40++ のお値打ち価格！か ら揚げだけではなく、サイドメニューも食べ放題！飲 み放題メニューのバリエーションも豊富です！ ※ 17:00-21:00 に限る

ばらちらしや天ぷら、まぐろのたたきなどを含む

$45 の B セットもしくは $65 の C セットを

5 品コースが $29.80++（日本酒追加のセット

期間限定で 1for1。

は $42.80++）でお楽しみいただけます。年末

※セットの串は日によって内容が異なります

年始の特別な日にぜひ。

※丼はミニそぼろ丼、 ミニそぼろカレー丼、 ミニ唐揚げ

※12月20日（木）∼1月3日 （木）の期間中開催。

カレー丼、 ミニサーモン丼からお選びいただけます

※2名様からの注文 ※表示価格は1名様分の価格

※月∼木、日のディナー限定 ※予約優先

夢のから揚げ食べ放題を らんまん食堂で試してみない？

お得なセットメニューが クリスマスから年始限定で登場！

04-42

04-54

ジャパン フード タウン

ミシュラン 2 つ星の本店と同じ鍋 SEIZAN

☎ 6694-6535

のこだわりの出汁にウニをといたリッチなウ

8名様以上のご利用で会計から10%OFF。平

ニ出汁を使ったしゃぶしゃぶ。素材は「プレミ

日限定のスペシャル特典ので予約必須です。

住所 : 4F Wisma Atria 435 Orchard Rd., (S)238877 営業時間 : 11:00 ∼ 23:00

6名様以上で幹事の料理が無料になるほか、

アム和牛（$85）」、「和牛とポークのミックス

8738-0329 SMSまたは What’ s appに

（$75）」、「プレミアムポーク（$65）」から

HP : www.japanfoodtown.sg

04-47

てご連絡くださいませ。(日本語対応可 )

が選べます。

JapanFoodTown

ウニ出汁を使ったしゃぶしゃぶが マンゴ限定平日 50%OFF

04-44

※コースは2人前価格 ※マンゴスティンを見たと伝えると 日本酒グラス（光琳純米吟醸）を人数分サービス

04-43

通常$79.80++の 年末限定コースが$69.80++に！ （2人前）

04-44

厳選した豚肉を使用し、コーンオイルを

合わせ（L） 、せいろ又はかけうどん (2 人前 ※ 1 つずつも可 ) をお楽しみいただけます。

使ってさっぱり揚げるから胸焼け知らず！

正真正銘のとんかつ料理屋。

年末限定のスペシャルコースは茶碗蒸し (2 人前 )、枝豆、刺身盛り合わせ、天ぷら盛り

04-42

コースは$70nett！ 飲み放題は$40nett！

$25 以上のご飲食で $8 の リターンバウチャーをプレゼント！ ※有効期限あり※ 2019 年 1 月 1 日から利用可。その他、お得な平 日プロモを実施。茶わん蒸しと味 噌汁、ごはんとサラダがお代り自 由で $20nett から！

04-45 04-45

04-49

04-46

04-48 04-47

季節限定「たっぷり日本産キノコのロースかつ鍋膳」$28++

プレミアム梅酒、ジャパニーズ ウイスキー、日本酒などの トップアップ（通常$13）が マンゴ読者限定で無料に！

日本のミシュランを シンガポールで味わう

04-46

04-48

20 種 類 以 上 の ア ル コ ー ル が 1 時 間 $29.90、 2 時間 $49.90 でお楽しみいただけます。他店舗 の食事がオーダー可能です

カジュアルなお好み焼きから、滋賀直送の和牛ステーキまで幅広く 楽しめる。豚平焼き $8 ぶた玉 $13etc、メインが選べる『おか ませコース』は 2 種類。和牛ステーキコース $90 ガーリックチ キンコース $60（共に全 8 品）

04-49

＼家族で楽しめる人気店も見逃せない！／ 04-41

04-43

04-53

宴会の主役はやっぱり鍋 大人数でワイワイ盛り上がろう

2018 年を和で締めくくるなら リラックスできるくつろぎの店

上質な焼き肉を、最高の焼き加減で ゆったりと味わう年の瀬

ウニやイクラ、牡蠣を含む豪華食材コースのほか、 ぷりぷりのコラーゲン牛もつ鍋や、すき焼きなど多 彩な鍋コースが食べ放題で楽しめる同店。日本酒を 含む 50 種類以上の飲み放題もついて $70 ポッキリ とはかなりお得！ 40 人まで収容できる堀ごたつ席も あり、朝 4 時まで営業しているのもうれしい。

日本で修行を積んだオーナーシェフの本格料理を手 頃に楽しめる和食店。佐賀牛や黒豚、新鮮な刺身の ほか、シェフ手製の豚骨、昆布、キムチの 3 種から 出汁が選べる豚・牛しゃぶ食べ放題もおすすめ。豊 富な酒類が揃う、まるで日本の居酒屋のような店内 で、賑やかで楽しい宴を心ゆくまで堪能して。

厳選和牛をバランスよく盛り込んだ同店のおすすめ 「Wagyu Lover Omakase（$128）」を宴会にいかが？ 同メニューでは一番人気の「焼きすき」や「肉そう めん」を中心に一品料理と焼き物で和牛の様々な部 位が味わえる。スタッフが最高の焼き加減で提供し てくれるから、ゆっくり味わえるのも◎

うれしい幹事無料プロモ （10 名ごとに 1 名分無料）

豚・牛しゃぶ食べ放題

赤ワイン全種

※ $70nett 以上のコース限定

飲み放題 2 時間 → 3 時間 オーチャード

東屋本店カッページ アズマヤホンテン 6737-3287 5 Keok Rd. #03-24/28 Cuppage Plaza,（S）228796 月∼木18:00-3:00am 金土 18:00-4:00am 日18:00-1:00am Azmaya.honten

＄50

10% OFF

豚・牛しゃぶ食べ放題＋飲み放題

※マンゴスティンを見たと伝えること

＄78

ボートキー

（ビール、焼酎、熱燗、梅酒、ソフトドリンク）

YAKINIQUEST ヤキニクエスト

カトン

6223-4129 48 Boat Quay, (S)049837 月∼金18:00-23:00 土日17:00-22:00 無休 www.yakiniquest.sg

江ノ丘 ENO-OKA Japanese Restaurant エノオカ

6887-5527 340 Joo Chiat Rd., (S)427592 18:00-22:30（L.O 22:00）無休 enookasg@gmail.com

これな らヘル シーに 食べら れるね ！

の キンキン うぅ～、 まらん♪ た ー ルービ

食べ放題ブッフェ

$55

1

2

空輸 US ビーフも食べ放題 大人数でも楽しめる火鍋 当地に初めて本格的火鍋を紹介した老舗専門店。秘 伝のレシピで作られる激辛チリや白濁チキンなど 5 種のスープは化学調味料を一切不使用。2 種類をチョ イスして、魚介、野菜、空輸の US ビーフなどの幅 広い具材としゃぶしゃぶ風の食べ放題が味わえる。 オーダー式ビュッフェだから席を立たずに OK なう え、サイドメニューも多種多彩！大人数の宴会でも 自分の好きなものを心ゆくまで楽しめてうれしい。

①今なら空輸ビーフを含むビュッフェが特別価格！②サイドメ ニューの点心も豊富な品ぞろえ③個室もあるから年末の宴会に も最適 40 | Mangosteen Club December 2018

ランチビュッフェ

・月∼木 ・金土日 ・12/24・25

大人 $22.90 / 子ども $17.90 大人 $24.90 / 子ども $18.90 大人 $26.90 / 子ども $20.90

・月∼木 ・金土日 ・12/24・25

大人 $35.90 / 子ども $26.90 大人 $38.90 / 子ども $28.90 大人 $39.90 / 子ども $29.90

ディナービュッフェ

3 オーチャード

空輸 US ビーフを含む食べ放題ビュッフェ $83 → $55（八宝茶飲み放題付き） フカヒレコラーゲンスープ $38 → $15

The Magic of Chong Qing Hot Pot マジック オブ チョンチン ホット ポット

6734-8135 19 Tanglin Rd. #04-06/07 Tanglin Shopping Centre, (S)247909 12:00-15:00 18:00-22:30 無休 inquiries@themagicofchongqinghotpot.com www.themagicofchongqinghotpot.com themagicofchongqinghotpot

すご グル いコス メな パ！ マン ゴも ビ

食材から食器類、内装や装飾品にいたるまで、 日本産にとことんこだわったわだつみのメニュー

ック

リ！

新 鮮な海の幸 をまるごと詰め 込んだ北海丼 $24

昼はボリューミーな海鮮丼、 夜はこだわり食材のコースを！

わだつみ食べ 納めコース

$98

北海道出身の原店長が師走の忙しさを乗り切ってほしい！との想いで考案したラ ンチ限定の「北海丼」。ウニ、ホタテ、いくら、サーモン、玉子焼き、ネギトロ、 蟹のほぐし身がたっぷりで、コスパにもびっくり。また、その日のおすすめ食材 をふんだんに使って組み立てられたディナーコース「わだつみ食べ納めコース」 で、舌の肥えた仲間との忘年会も大満足に！個室も使える！ $38 $48 $98 ∼ $98 $128

鯛のかぶとの炊き込みご飯 蟹炊き込みご飯 おすすめ刺身盛り合わせ デイリーおまかせコース プレミアムおまかせコース

北海道産の驚くほど大きい旬の牡蠣を お好みのトッピングで豪快に！

北海丼 ＄24

わだつみ食べ納めコース ＄98

（ビール又はソフトドリンク 1 杯付） ※コースの内容は仕入れによって変わります。

タンジョンパガー

JF Kanda Wadatsumi ワダツミ 6221-6264 50 Tras St., (S)078989 月∼金12:00-14:30 土18:00-23:00 日祝休

ビジネス街からのアクセスも良好。個室も完備しているので、忘年会や新年会におすすめ

バターとロブスターの 出汁が相性抜群！

シグネチャーロブスター粥 ( 350g/2 人前 )

$31.90

スパイ スが効い て味わい深 い「ブラックペッパースリランカクラブ」

地元民から愛され続ける フレッシュで旨い海鮮中華店 多くのアワード受賞歴を誇る若手シェフの料理が評判を呼び、ローカルはもちろ ん日本人にも人気の同店。新鮮な素材を活かした優しい味わいが人気の秘密。ロ ブスターを一匹丸ごと豪快に投入したシグネチャーのロブスター粥は、一度は食 べるべき逸品。この年末には、ロブスター粥含む 8 コースの贅沢セットメニュー が登場！シンガポールらしく今年は海鮮中華を囲んで乾杯するのも◎。デリバリー も上記 QR コードから受け付けているから、ホームパーティをするのも楽しそう♪

ロブスターのだしが濃厚！

年末 8 コースプレミアムロブスター粥セットメニュー 8 人前 $508 / 10 人前 $608

「年末 8 コースプレミアムロブスター粥セッ トメニュー」を注文すると赤ワイン（Galasso Villa Galasso Premium Montepulciano d'Abruzzo 2015）一本プレゼント ※マンゴスティンを見たと伝えること

年末メニュー予約 で特別に付いてくる 赤ワインは、海鮮に ぴったり！

ブキティマ

Wan He Lou ワンヘイロウ ハーブが染み込んだアワビの煮付けは、年末の滋養強壮にもうってつけ

6294-8057 65 Maude Rd., (S)208347 11:00-14:30 17:00-22:30 (L.O 21:45) 無休 Mangosteen Club December 2018 | 41

マグロ侍 見参！まぐろ解体ショーで 宴会を盛り上げよう！

いつものメンバーで いつもの中華を囲む宴会！

大人数で盛り上がりながら こだわりの和牛を堪能しよう！

異色の経歴をもつ大阪出身の寿司職人が、まぐろの 解体ショーをついに開始！企業イベントや宴会など 記憶に残したいパーティに利用可とあって、すでに 話題沸騰。刃渡り 60cm の刀のような包丁で行う大 迫力のパフォーマンスだから、会社の慰労会などで も大盛り上がり間違いなし！詳細は要問合せを。

10 年以上横浜中華街で腕を磨いたオーナー夫婦が、 15 年に渡り日本人好みの味を提供し続けていると当 地で人気の同店。フカヒレ、北京ダック等本格中華 料理やフィッシュヘッドカレー等のローカル料理も 定評あり。深夜 2 時までの営業に加え、ネット価格 というサービス精神にファンが多い。

鹿児島県産黒毛和牛を一頭買いすることで、質の高い しゃぶしゃぶや焼肉をお手頃価格で味わえる人気店。30 名以上からは店内まるごと貸し切りもできるから、忘年 会や新年会にはもってこい！お得な食べ飲み放題は $50 から用意されおり、特に 3 時間のコースは人気の鍋がお 腹いっぱい楽しめるので、盛り上がること間違いなし。

おせち 3 人前 19 種類 ( 海老照り煮、鰤照り煮、小鯛南蛮漬け等 )

おすすめのメニュー全 10 品 食べ放題＆ ビール飲み放題＄45nett

$180nett

※コース内容（前菜・小龍包・焼き餃子・エビチリ・ 麻婆豆腐・四川風ピリ辛炒め・ニライカ炒め・豆苗炒め・ 肉ピーマン炒め・五目チャーハン） ※上記コースは持ち込みもフリー（通常 $5 / ボトル）

※限定 100 個 ※ $20 で宅配可 (12 月 31 日のみ )

タンジョンパガー

南北名廚 ノース サウス キュイジーヌ

6221-3678 10 Anson Rd. #02-54 International Plaza, (S)079903 月∼土11:30-14:30 18:00-22:00 日祝休 ( 土ランチは予約の方のみ)

kansushi

名無料

※ $70 以上のコースに限る

ロバートソンキー

東屋 ロバートソンキー店 アズマヤ 6737-6863/9170-0291(日本語/SMS可) 30 Robertson Quay. #01-12/13, (S)238251 Azmaya2013

ブギス

寛寿司 カンスシ

10 名ごとに 1

6299-3197 / 9783-8585（日本語可） 351 Beach Rd., (S)199571 月∼金日11:00-15:00、17:00∼2:00am、土17:00-2:00am、 年中無休 南北名厨 North-South Cuisine

今日は離さないっ♡

締めの雑炊下さい…。

ふぐコース

特割 1

1 年の終わりは 河豚と蟹で贅沢に乾杯 当地で唯一のふぐ・かに専門店。最高級のとらふ ぐは刺身で味わうのが同店のおすすめ。そのほか 甘くてジューシーな蟹料理もうなるほどのおいし さ！期間中は事前予約をすると全てのコースが $10 OFF に。「ふぐ 5 品コース」は $68 、「蟹す き食べ放題 豪華 ふぐ蟹コース」はなんと $98 で楽しめる。14 名までの個室も完備し、宴会も 可能。今年の締めはふぐと蟹で決まり！

$68~

2

ふぐ 5 品コース $78 ふぐ 6 品コース $108 ふぐ 8 品コース $148 蟹すき食べ放題 豪華 ふぐ蟹コース $108

特割 ! コースメニュー全品

$10 OFF

※ 2 日前までの予約に限る ※バウチャー、割引券との併用不可 ※ 2019 年 1 月末日まで

3

4 タンジョンパガー

Guenpin Fugu & Snow Crab Japanese Restaurant ゲンピン

①今なら 2 日前までの予約で全てのコースが $10 OFF ②蟹すきが食べ放題で $98（特割）③酒にもよく合うてっ さやてっちり鍋④宴会にもしっぽり飲みにも◎の店内 42 | Mangosteen Club December 2018

6634-2916 32 Maxwell Rd. #01- 06, (S)069115 月∼金12:00 -15:00 (L.O 14:30) 18:00 -24:00 (L.O 22:30) 土日祝 17:00 -24:00 (L.O 22:00) 無休

2

1

老舗レストランで堪能する 新鮮で豪華なシーフード！ 島内に 5 店舗を展開する老舗レストランでもあり、 オリジナルのブラックペッパークラブを考案したこ とでも知られる。カニ料理のほか、オーストラリア 直輸の新鮮なロブスターを使った料理もおすすめ！ 産地から直接空輸することで素材を最大限に活かす こだわりがうれしい。スティーブンズ店、デンプシー 店、KING 店には接待やパーティにぴったりの個室も あり。人気店のため、来店の際はぜひ予約を。

アラスカンキングクラブ ロブスター刺身 / しゃぶしゃぶ チリクラブ

3

※すべて時価

4 デンプシーほか

①カニは活きたままのアラスカンキングクラブなど様々な種類を 揃える②生け簀から獲ったばかりの二枚貝の刺身③マーブルハゼ を鍋で味わえるのはここだけの珍しいメニュー④ニンニクとの相 性が抜群のマテガイ

LONG BEACH Seafood Restaurant ロングビーチ

デンプシー店 6323-2222 25 Dempsey Rd., (S)249670 11:00-15:00 17:00-25:00 無休 www.longbeachseafood.com.sg longbeachseafood ※他IMM 店、UDMC 店、KING 店、STEVENS 店あり

いやさっさ～

食べて美しくなれるもつ鍋

はい

や、

いや

さっ

さ～ の も め の炒 カ イ 菜と の野 け 付 む味 すす 酒が

ヘルシーでおいしい！ 無添加のもつを使った絶品もつ鍋

悟喰コース

$48+

当地で本格もつ鍋を堪能できると在星日本人に人気の同店。素材にこだわる同店 は、無添加の小腸のみを使用。もつの歯ごたえや旨みが、噛むごとに口いっぱい に広がる。毎日 5 時間炊き上げてつくる鶏ガラスープは、コラーゲンをたっぷり含 んだ自慢のスープ。美肌効果も期待できるうえ、酒との相性も抜群！ニラやえのき、 キャベツや豆腐もたっぷり食べて、ヘルシーなもつ鍋ナイトを！

悟喰コース $48+

（きゅうりの一本漬け、シーザーサラダ、炒めもつ キャベツ、手羽先、ヤゲン軟骨唐揚げ、お好きな もつ鍋、〆のチャンポン麺又は雑炊）

満足コース $58+

（上記メニュー＋枝豆、鰹のタタキ）

2 時間飲み放題 $30+

（サッポロ生ビール、焼酎麦 or 芋、サワー、ソフトドリンク）

2 時間飲み放題 $40+

（上記メニュー＋ハイボール、グラスワイン白 or 赤）

モハメドサルタン

博多もつ鍋 悟喰 JAPANESE RESTAURANT GOKU ハカタモツナベ ゴクウ

パリパリの羽つき餃子も、人気のサイドメニュー

6735-4232 33 Mohamed Sultan Rd. #01-02, (S)238977 18:00-2:00am 無休 www.goku.com.sg MOTSUNABEGOKU/ Mangosteen Club December 2018 | 43

仕事終わりの一杯に いかがですか？

！

でうれしい

わー！お得

by

2 周年記念プロモーション Itadakimasu by PARCO

100 Tras St. Level 3, 100AM Shopping Mall 11:00-22:00 無休 ( 詳しくは HP まで ) www.parcoitadakimasu.com itadakimasubyparco itadakimasubyparco

寿司

[ 宴会メニュー ] お一人様 $45 (2時間飲み放題付き $60)

うなぎ天重デラックス $28

AMARA Hotel

最寄り駅はタンジョン パガー駅。アマラホテルの横、 100AMの3階です。

Wallich Street

お客様への感謝の気持ちを込めて 12 月 1 日（土）∼ 12 月 31 日（月）の期間中「祝 2 周年特別プロモーショ ン」を開催致します！この機会にご家族やご友人、職 場の皆様とぜひ足をお運びください。スタッフ一同、 お待ちしております。

Gopeng Street

Tanjong Pagar Road

Tras Street

Tanjong Pagar MRT

沼津港から直で仕入れる 本格寿司を、リーズナブルに！ 沼津港から超低温で空輸する新鮮な魚介類をカジュアルスタイルで 楽しめる。ランチではボリューム満点の“でかネタ”握りをセット 価格でお得に提供する心意気がうれしい。夜は刺身の盛り合わせや 金目鯛の姿煮など海の幸をふんだんに使用したメニューが登場。

祝2周年特別プロモーション （プロモーション期間：12月1日（土） 12月31日 （月））

人気の2品を同時に楽しめるスペシャルディナーセット！ ・うなぎ天重デラックス（刺身・茶碗蒸し•お椀付）$28 ・うなぎ天重（サラダ• お椀付）$18

沼津 魚がし鮨 ヌマヅ ウオガシズシ 6444-0868 #03-K1 11:00-15:00 17:30-22:00

日本産 A5 黒毛和牛を日本と同等の価格 で満喫できる焼肉の名店。気軽で満足 度の高いランチから、日本産 A5 黒毛和 牛を含む計 56 品が 90 分食べ放題の「プ レミアムコース ($59.90)」などがあり、 一度足を運べば誰もがリピーターにな るほどの人気店！

脂の口溶けなめらかな黒毛和牛はしゃぶしゃぶでさっぱりと。 新鮮野菜と一緒なら、よりヘルシーに！

じゅわっと香ばしく焼いた黒毛和牛に 自家製のタレをつければ、まさに至福 の時間が流れる

祝2周年特別プロモーション （プロモーション期間：12月1日（土） 12月31日 （月））

（牛陣・平城苑共通）

焼肉 平城苑 ヤキニク ヘイジョウエン 6538-2981 #03-11 11:00-15:00 17:00-22:00（L.O.21:30) 44 | Mangosteen Club December 2018

しゃぶしゃぶ

焼肉

肉好きも大絶賛！ 味よしコスパ良しの焼肉店

・JimBeam ハイボール $9.9 → $5.55 ・JimBeam コークハイボール $9.9 → $5.55 ・生ビール中ジョッキ $10 → $7.90 ・生ビールグラス $5.9 → $4.90

新鮮野菜と A5 黒毛和牛を しゃぶしゃぶでたらふく味わう ５種類の出汁から選べるしゃぶしゃぶまたはすき焼きで、 日本直輸入の日本産特上 A5 黒毛和牛が食べ放題。とろけ る柔らかさの和牛の質はもちろん、毎朝新鮮なものを厳選 して仕入れる野菜のビュッフェもうれしい。ランチでは食 べやすい量に分けられたコースもあり。

しゃぶしゃぶ牛陣 シャブシャブ ギュウジン 6538-1820 #03-10 11:00-15:00 17:00 ∼22:00（最終受付20:45)

らーめん

総合和食 辛みそらーめん （プレミアムスモークダック） ＄14.90

人気定食屋のやよい軒から 特別プロモが登場 内装やメニュー、接客にいたるまで“おもてな し”にこだわった、 日本人にも馴染みのある「や よい軒」 の新コンセプト店。定番の定食メニュー の ほ か、 辛 み そ ら ー め ん な ど の 季 節 限 定 メ ニューやデザートまで幅広いラインナップが揃 う。2 周年記念の特別プロモもお見逃しなく！

身体に染み渡る、日高昆布を 合わせた白湯スープ 連日大行列の人気ラーメン店「けいすけ」が展開する鶏 らーめん専門店。鶏出汁に日高昆布を合わせた濃厚鶏白 湯スープが一度食べるとやみつきに。軽い口当たりが魅 力の「クリアスープの鶏王ラーメン ($13 ～ )」は、ゆず の風味がさわやかに香る女性に人気の一品。

鶏王担々麺（ウルトラリッチ）$14.90 チキン南蛮定食 ＄15.90

祝2周年特別プロモーション （プロモーション期間：12月1日（土） 12月31日 （月））

1-FOR-1フロートドリンク ※ゆずフロート、カルピスフロート、ルートビアフロートから選べる ※1つ目の注文と同じ、もしくは低価格ご注文にのみ対象

やよい軒 ヤヨイケン 6694-8809 11:00-22:00

キッズラーメン 無料 ※10歳未満のお子様

鶏王 トリキング

#03-12

キッズラーメン

6604-6861 #03-15 11:30-15:00 17:30-22:00

そば

とんかつ

老若男女に愛される、 とんかつの名店

香り豊か！ 店内製麺の本格二八蕎麦でほっこり

とんかつ一筋で 50 余年。サクサクに揚がった衣と ジューシーな肉の旨みが変わらぬ人気の秘密。キャ ベツがたっぷり味わえる各種ご膳セットのほか、季 節限定のメニューも登場。同僚を誘って、平日のディ ナーに使えるプロモを利用してみては？

富士そば創業 50 年を記念して作られた蕎麦粉 8 割の 二八蕎麦のみを使用。店内で製麺し打ち立てを提供す るから蕎麦の香りが豊かに感じられる。特別開発した そばつゆも人気の理由。丼や酒に合うつまみも豊富で、 蕎麦で締める鴨鍋などがおすすめ！

ツインスペシャル御膳 $49

さぼてんスペシャル御膳 $27.90

祝2周年特別プロモーション （プロモーション期間：12月3日（月） 12月28日 （金））

平日Dinner限定！2セット目の注文が50％OFF ※月∼金のディナー営業時に限る ※祝日祝前日は除外 ※１つめの注文と同じ、もしくは低価格ご注文にのみ対象

新宿 とんかつさぼてん シンジュク トンカツ サボテン 6904-4032 #03-13 月 金11:00-15:00 17:30-22:00 土日祝11:00-22:00

[ 富士そば 富士の雪 山鍋∼海鮮白鶏湯∼ ] 一人前＄28 とリーズ ナブ ル な 雪 山 鍋 は、 野菜や海の幸もたっ ぷりなのがうれしい

[ 富士そば 鴨鍋 ] 鴨の旨みがぎゅっと濃縮された鴨鍋は 一人前 $30。肉やつみれも入ってボ リューミー ※鍋の注文は 2 人前から ※平日はディナー限定 ※要予約

祝2周年特別プロモーション （プロモーション期間：12月7日（金） 12月9日 （日））

ラッキードロー開催！ ・ 1等：会計の100％分バウチャー ・ 2等：スペシャルバウチャー ・ 3等：会計の20％分バウチャー

名代 富士そば二八 ナダイ フジソバニハチ 6443-8827 #03-14 月∼金11:00-15:00 17:30-22:00 土日祝11:00-16:00 17:00-22:00

る December 2018 | 45 Mangosteen 杯 飲 めClub 今日は何 。 ～ ぁ な か

GOURMET

編集部精鋭のグルメ調査員が覆面調査を行い、自らが感動を覚えると ともに“読者にぜひとも味わって欲しい”と感じた優良店をセレクト!

しっとりとグリルされたラム肉。りんごのコンポートゼリーと一緒に味わえば 、後味もフルーティに

シンガポールの絶景を一望できる 282m の高層ビルの 62 階に位置するステラ。 店内から望むパノラマビューに並んで訪れた人の心を掴むのは、一皿ひとさらの プレゼンテーション。アート感が溢れる芸術的料理によって、一分一秒の瞬間が

今すぐ食べたい

魅惑の美食

当地一の絶景レストランで味わう アーティスティックなモダン フュージョン料理

かけがえのない思い出と変わる。なかでも北海道のウニをふんだんに使った前菜 「Steamed sea urchin custard」は、クリーミーなウニの磯の香りとイベリコ豚の ハムスティック、キャビアの意外性のある組み合わせに新たな発見を覚えるだろう。 テーブルで仕上げてくれるデザートはエンターテイメント性を含んだ目にも楽しい 一皿に。 トップレストランとしての受賞を重ねる同店の実力に、 ひとたび触れてほしい。

北海道産ウニを贅沢に使った口溶けなめらかな一品。 和でも洋でもない新ジャンルの味わいを確立

ジューシーないちじくに、 もちもち食感の衣を まとわせて揚げた「Deep fried purple fig」

6 コース ........................................................................ $140 シェフのおまかせ ................................................. $190

調査員Ｍの コメント

[MENU]

ま るで ショー を 見 に 来 たかのようなシェフのパ フォーマンスに圧 巻︒本 日の食材をシェフが直々 に説明してくれたり︑店 内で育てている野菜をそ の場で食べさせてくれた りと︑体感型のおもてな し は ま さ に サ プ ラ イ ズ︒ 見晴らしも良いのでディ ナーはもちろんランチで も訪れたい︒

噛むごとに肉の旨みが溢れ出るステーキ。 赤ワインとのペアリングも楽しみたい

エディブルフラワーをあしらったケーキなど ユニークでかわいいデザートが楽しめる

STELLAR [ ステラ ]

6438-0410 1 Raffles Place Level 62, (S)048616 月～金12:00-14:00 18:30-22:00 土18:00-22:00 日18:00-21:00 無休 stellarrestaurant.sg

詳しくは www.mangosteen.com.sg へ！ ※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2018年12月末日まで

Mangosteen Club December 2018 | 47

多国籍

オ

カフェ

多

アジアン

カ

中華

ア

海鮮

中

和食

海

和

洋

洋食

オンライン

洋

和

モツヤ

もつ鍋のもつ屋

ブギス

「やみつき必至！絶品もつ鍋」

※ 12 月 25 日、31 日、1 月 1 日休。詳細は要問合せ ※ランチは 15 歳、ディナーは 17 歳以下の入店 NG ※ランチのもつ鍋は要予約 ※ディナーは要アルコール注文

[PROMOTION] ・焼酎いいちこ芋・麦 (ボトル) ……………… $68 ・ブラックニッカウイスキー (ボトル) ……………… $88 当店自慢のもつ鍋 (2人前) … $30 砂肝塩焼き……………………… $6 ステーキ定食 $ 13.80/$ 23.80(和牛) ※その他メニューは P34参照

おでんの山や

ブギス

「定食・ランチメニューがスタート」

[PROMOTION]

・焼酎いいちこ芋・麦 (ボトル) ……………… $68 ・ブラックニッカウイスキー (ボトル) ……………… $88 おでん盛り …………………… $15 おでん各種 ……………………$3 ～ 一品料理 ………………………$5 ～

洋

アロハ ポキ

Aloha Poké

テロックアヤほか

「ランチも仕事帰りも◎のハワイアン」 当地で多店舗展開する、ハワイの定番ローカルフー ドを提供する同店。味付けしたサケやマグロなど のポキ（魚介類の切身）をご飯とたっぷりのサラ ダに混ぜて食べる「ポキボウル」はオフィス街の ランチに大人気。アモイ St. の旗艦店では、スパ ムなどの人気食材を使った料理とコナビールが楽 しめるハワイアンカジュアルダイニングにも変身！ 6221-6165 92 Amoy St., (S)069911 （その他7店舗はポキボウルのみ提供） 11:30-14:30 17：30-深夜 日祝休 Info@alohapoke.com.sg www.alohapoke.com.sg Aloha Poke

ポキボウル ………………… $10.90～ コナ クラフト ビール …………… $10 スパムムスビ …………………… $11 アロハウィング （6個）………………$8 ロコモコ ………………………… $24

ア

チビン コリアン レストラン

Chibing Korean Restaurant

ブオナビスタ

「韓国式焼肉を食べ放題で堪能！」 韓国式焼肉を食べ放題で楽しめる同店。豚バラ 肉、チゲスープ、ご飯、茶碗蒸しをお腹いっぱい 味わえる BBQ コースのほか、鍋料理やフライドチ キンはどれも韓国の焼酎にぴったり！締めには、ボ リューム満点のかき氷がおすすめ。キムチチゲ、ビ ビンバなどのメインにご飯、サイドディッシュ、ド リンクが付いた「ランチセット ($9.90 ～ )」も人気。

6262-0689 #01-43/K4. The Star Vista Mall, (S)138617 11:30-22:00(L.O 21:30)無休 www.chibing.sg 48 | Mangosteen Club December 2018

アンモキオ店 8436-3363 408 Ang Mo Kio Ave. 10 #01-779, (S)560408 12:00-15:00 18:00-22:00 無休 (共通) PocoLocoSG

※他ジュロン店、ビーチロード店、ロイヤルスクエア店あり

カラーピザ………………… $9 ～ ボンゴレパスタ……………… $11 イカスミリゾット…………… $13

サイアム スクエア ムーカタ

Siam Square Mookata

ビーチロードほか

「ムーカタを思う存分味わえる名店」

カウンター 12 席、テーブル 4 名席 2 卓の、日本 の雰囲気満載のおでん屋。おでんのねたは、定番 から季節のものまで 20 種以上と幅広い。ノスタ ルジックな店内は、1 人飲みでも、友人や同僚と の飲みでも気軽に利用できる。ランチタイムには 「おでん定食（$8.80） 」やその他定食各種、昼飲 みも楽しめる。全て税込み価格なのもうれしい。

※ 12 月 25 日、31 日、1 月 1 ～ 3 日休。詳細は要問合せ ※ランチは 15 歳、ディナーは 17 歳以下の入店 NG ※ディナーは要アルコール注文

アンモキオほか

有名店で経験を積んだシェフによる独創的なイタ リアンが楽しめる同店。アンモキオ店は HDB の 下にあるという隠れ家的店舗が話題なほか、自 家製ビールが楽しめるジュロン店や、カラフルな ピッツァが楽しめるビーチロード店もありどの店 舗も魅力的！食材はイタリアから直輸入ながらコ ストは市内中心部のほぼ半額なのもうれしい。

ア

和

ヤマヤ

6258-4468 190 Middle Rd. #01-33 Fortune Centre, (S)188979 月～土 12:00-14:00 (L.O) 18:00-22:00 (L.O) 日休

PocoLoco

「穴場のカジュアルイタリアン」

「在星日本人にもつ鍋でスタミナを！」と願いが込 められたもつ鍋専門店。落ち着きのあるアットホー ムな店内で自慢のもつ鍋と各種酒類を心ゆくまで 堪能できる。もつの旨みと野菜の甘みがスープに 溶けこんだ鍋はおかわりが止まらない美味しさ。 定食や丼も充実し、全て税込み価格かつリーズナ ブル。予約すればランチでももつ鍋を楽しめて◎。 6256-4192 190 Middle Rd. #02-05 Fortune Centre, (S)188979 月～土 12:00-14:00 (L.O) 17:30-21:30 (L.O) 日休

ポコロコ

豚バラ肉 +チゲスープ +ご飯 +ふわふ わ韓式茶碗蒸し食べ放題 （ディナータイム限定） ……………（大人）$22（子ども）$12

ムーカタ用鍋の盛り上がった部分で豚肉を焼 き、その肉汁がだしとなったスープで野菜など の具を煮て食べる、焼肉と鍋が１度に楽しめる ムーカタ。島内に 9 店舗を展開する同店は「本 場の味に近い！」と在星タイ人の評判も高く、 秘伝のレシピで作る 3 種類のチリソースで食べ れば後を引くうまさにレベルアップ！ ビーチロード店 8119-6664 6001 Beach Rd. Golden MileTower B1, (S)199589 15:00-5:00am 無休 siamsquaremookata.com.sg

※他チョンバル店、アンモキオ店、ジュロン店、ブーンレイ店、 ウッドランド店、ブキバドック店、タンピネス店あり

ムーカタ ビュッフェ（1 名） ………… $29 アラカルト……… $1.80 ～ $2.80

本当に旨い、炊きたての「俵屋米」が味わえる飲食店をご紹介

俵屋の旨いお米が 味わえる名店

マンゴスティン限定 プロモーション

年末年始の疲れは、 ユンケルで早めの疲労回復を！

今こそ

ユンケル黄帝液

30ml

これぞユンケルの基本！ 日々の健康を育み、疲労の蓄積による体調不良を 事前にケア。1日1本を習慣に。 販売店舗

西野薬局 ●伊勢丹スコッツ店 ●髙島屋店 ●明治屋スーパー店 ●ウエストゲート店 Welcia-BHG ●ブギスジャンクション店 ●ノースポイント店 ●ウィステリアモール店 DON DON DONKI ●オーチャードセントラル店 ●100AM店 SAKURAYA ●ウエストコーストプラザ店 ●パークウェイパレード店 ●アンカーポイント店

ユンケルスーパーロイヤル 50ml

ユンケルスーパーグランド 60ml

ユンケル黄帝液 30ml

Mangosteen Club December 2018 | 49

Vol.3

マンゴ編集部突撃取材！ VOX STUDIO AVEDA の 2 大人気メニューをレポ！ ストレスフリーで自然な美を実現してくれるVOX STUDIO。 今回は 「ストレートパーマ」 と 「デジタルパーマ」 にフォーカス。 こだわりの一流プロダクトと、 経験豊富なスタイリストの丁寧かつ繊細な施術で、 より美し く理想的に仕上げてくれる。 「トゥラサラリフト＆ファームフェイシャル」 にも注目！

髪に優しいプロダクトで、 美しく健康な髪へ！ れるのは 担当してく ! この人

当店でのストレートパーマ、デジタルパーマは、丁寧な髪質チェックか ら始まります。熟練スタッフが、お客様の髪質に応じて薬剤のタイプや

肌や身体に合った施術に長けた熟練日本人セラピストが在 籍し、 効果や満足度が高いとファンも多い。アーユルヴェー ダを元に誕生した「トゥラサラフェイシャル」は、アンチ

量を見分けて、ダメージレスかつ、つややかな仕上がりになるよう、最

エイジングや肌治癒力向上のほか、弾力やツヤのある健康

適な施術をご提供します。

的で整った肌に導いてくれると大人気。クレンジング、ブ

さらにパーマを施術の方は、今なら特別価格で「OLAPLEX トリートメン

ラッシング、マッサージ、ピーリング、マスクなどの施術

ト」を受けていただくことができます。髪のシスチン結合にアプローチ

を受けた後は、肌が潤うのはもちろん、顔のサイズが一回

し、髪を内部から補強するスーパートリートメントで、ダメージを極限 まで抑えることが可能です。

"トゥラサラ リフト ＆ファーム フェイシャル" もおすすめ！

りサイズダウンするほど効果的！多国籍スタッフが幅広い スタイリスト Kimie さん

顧客層を対応。姉妹店「V SALON & SPA」もあり。

PROMOTION 年末スペシャルプロモーション！ トゥラサラフェイシャル $95 → $45 （45分）のスペシャルプライス！

ストレートパーマ or デジタルパーマ 「OLAPLEX」 トリートメント (上記パーマ施術の方に限る) AVEDAカラー肩上 AVEDAカラー肩下 ヘアカット

$350 → $250 $150 → $65 $170 → $120 $240 → $150 $95 → $80

※新規に限る

VOX STUDIO

V SALON & SPA

★日本人スタイリスト・セラピスト常駐

☎6235-0700 / 8518-0736 （日本語SMSのみ）

●111A Killiney Rd. 288139 ●10:30-20:30(土日祝19:30まで) ● http://voxstudio.co

★スパのみ日本人セラピスト対応

☎9655-8165 (詳細は日本語SMSで)

●36 Swiss Club Rd. 239550 ●11:00-19:00

voxsalonspa

★タクシーご利用時のレシート持参で$10オフ

HOT YOGA STUDIO LAVA シンガポールのエアコンで冷えた体、日常生活のストレスをLAVAのホットヨガで解消しませんか？

今

ダイエットはもちろん、 骨盤調整・美肌・むくみ緩 和・冷え症改善・アンチエイ ジングなど、あなたのお悩みを ダイレクトに解消。LAVA ならで はの豊富なメニューをお楽しみください。

ヨガポー ズ 月の

教えてくれるのはこの人！

日本人インストラクター カナコさん

背中周りを引き締め、股関節を使うことで 老廃物を流れやすくする「弓を引くポーズ」

Step 1 LAVA は日本で 400 店舗以上 を展開する No.1 ホットヨガブ ランド。およそ 150 万人が体験 したレッスンやサービスが日本 と同じクオリティで 受けられます！

LAVAシンガポール ☎ 6636 1562

日本人インストラクター在籍！ 日本語によるレッスンも実施して いるほか、ローカルスタッフも 日本式接客のトレーニング 済みです！ 女性専用

ホットヨガ

i12 Katong Mall, 112 East Coast Road, #02-19/20, (S)428802 オーチャードエリアからバスで20分（16,14,36等、 乗り換えなし） 月∼金8:00-22:00 土日祝：9：00∼18：00 ※年中無休 info@lava-yoga-global.com lavayogasingapore SMSによる日本語での予約、 問い合わせも歓迎！

8823 9002 ※マンゴスティンを見たとお問い合わせください。

50 | Mangosteen Club December 2018

両足を揃えて立ち、左ひ ざを曲げ左手で左の足 の甲を内側から掴む。

Step 2 息を吸いながら右腕を持 ち上げ、 耳の横へ。

MENU

初回クラス $20 入会金 $150 ※体験当日の入会で 初回レッスン、入会金無料

会費 : 12ヶ月 6ヶ月 3ヶ月

＄148 /月 ＄198 /月 ＄228 /月

毎日何レッスンでも通い放題！

Step 3 息を吐きながら、 右手を 前に伸ばし上半身も前 へ。 左足は天井に向け蹴 り上げる。 目線を前に向 けたまま2 呼吸キープ。

１2 月のキレイの秘密

魅惑の香りと、品のある口元を演出するルージュ クリスマス目前！というわ けで、シンガポール にぴったりの 香 水 やアロマと、

塗るだけで 旬 顔を叶えてくれるルージュをご 紹 介 。香りと色で 、クリスマス気 分を高 めよう！

A

B

JO MALONEの LIME BASIL&MANDARIN（100ml）

GIVENCHYの PLAY（100ml）

「お気に入りすぎて、もう 3 本目！」 だと言う編集部梓のコロン。 「出 勤 時 にひと振りしているので す が、フローラルな香りは好みが分 かれがち。どんな人にも好評のグ リーン系の爽やかなものを選ぶよ うにしています」

ユニセックスな香りが好き！と話す 編集部るこたんが愛用するのは GIVENCHY。 「日常的につけるわ けではないのですが、甘い香り が苦手なのでいざ香水を纏うとき はユニセックスがちょうど良いん です」とるこたん

E

diptyqueの L'OMBRE DANS L'EAU（100ml） C

冬に合う香りを求めて日本在住時 代に購入したもの。常夏とは無縁 の香りと思いきや、逆にこの香り を纏うと冬を思い出させるので暑 いシンガポールにもぴったり。 「ハ ンカチやスカートの裾にシュッと 吹きかけるとさり気なく香ってくれ るのでおすすめ」と編集部おまつ

D

miumiu の L'eau Bleue Perfume(30ml）

RO G E R & G A L L E Tの オーデコロン

編集部おまつが来星する際、友 人に「きっとシンガポールに合う 香りだと思うの」とプレゼントして もらった香水。 「甘すぎないフロー ラルな香りはエレガンスさえも演 出してくれる。特別なお出かけの 日につけるのが気分」

フランス旅 行 に訪 れ た際、ホテ ルの人に頂いた大切な香水だと 話すのは編集部アブドラキャサリ ン。 「エキゾチックでスパイシーな 香りがシンガポールの街にぴった り。コロンなので、香りが強すぎ ないのも◎」

今

A THREE の

リップスティック 20

真紅ではなく、ちょっと沈 んだくらいの赤が肌に馴 染みやすく浮かない。シ ンガポール生活でこんが り焼けた肌にもぴったり。 By おまつ

B LANEIGE の

ツートーンティント リップバー No.3

今話題のツートンリップ。 ティントだから取れにくい うえ、さっと塗るだけでト レンドの顔に仕上がるの でおすすめ！by りょん

C ADDICTION

のリップスティッ クシアー 004

一見するとちょっと使いづ らそうな濃いカシス色だけ ど、塗ると薄付きなのがポ イント。顔に深みと立体感 を演出してくれる！by 梓

D 3CE のルージュ

MATTE#116

オレンジとブラウンをミッ クスしたトレンディな 色 味。マットだから大 人っ ぽ い 印 象 に 仕 上 が る！ by るこたん

キレイさ 月の ん

E MAC の DIVA

秋冬のトレンドを詰め込 んだ ぶどう色。さっとひ と塗りでもよし、しっかり 塗ればパーティやお呼ば れ の 席 にも使える色 味。 By おまつ

Mangosteen club 編集部 編集部の女性メンバーが愛用 する選りすぐりの香水・コロン と、塗るだけで気分が高まる 口紅をご紹介！

詳しくは www.mangosteen.com.sg へ！ Mangosteen Club December 2018 | 51

トーキョーガーデン

Tokyo Garden Medical Aesthetics

ドクター ディー エステティクス

オーチャード

Dr. D Aesthetics

ドービーゴート

「一人ひとりに合った治療を提供」 シンガポール 初の日本美容整形グ ループ に よるエステティッククリニック。人気メニュー の「ガーデンフェイシャル」は高圧水を使用 して毛穴の中まで洗浄し、古い角質を除去。 仕 上 げ にミネラル マスクで 保 湿 成 分を肌へ 閉じ込 める即 効 性 が 人 気。LED ライトで 肌 の油分をコントロールする「オイルコントロー ガーデンフェイシャル（90 分）… $200 ガーデンフェイシャル＋ビタミン C ルトリートメント」は男性にもおすすめ。 9664-1286（日本語専用） 435 Orchard Rd. #15-04 Wisma Atria, (S)238877 月～金10:00-20:00 土10:00-17:00 日休 www.tokyogarden-clinic.com

エレクトロポーレーション（90 分） ………………………………… $230 オイルコントロールトリートメント （10 分）………………………… $50 ※初回に限る

「最先端の医療技術で、一人ひとりに合った美をゲット！」

ティアラ ネイル

Tiara Nail 「待望

オーチャード

！」

実力派日本人ネイリストによるハイレベルな施 術とセンスの良さで 大 人気。カウンセリング 後に爪の状 態や 生 活スタイル に合 わ せて施 術を行うなど、徹底したパーソナルケアが好 評。独自のジェルブランドなどを使用した日 本 最先端のトレンドネイルを受けられる。誕 生 月・友 達 紹 介で 10％オフになるうれしい サービスもあり。 6735-9337 14 Scotts Rd. #01-57 Far East Plaza, (S)228213 11:00-21:00（最終予約 19:30・要予約）無休 www.tiara-nail.jp ※スタッフ募集中

[PROMOTION] ・初回ジェルネイル、まつエク メニュー……… ＄10 OFF ※他店ジェルオフ $1.50 ～ ※プロモーション併用不可

まつエク…………… 60 本 /$60 ～

ソナ

SONA

一人ひとりが持つ美しさを大事にする Dr. David による、芸術や科学、倫理価 値観の観点を取り入れた施術を提供してくれる美容クリニック。世界の最先端 の医療技術を用いて、個々の自然な美しさを引き出すメニューを提案してくれ る。傷を作らず痛みを抑え、施術後のダウンタイムを短く抑えたトリートメン トは、男女問わず人気があるのにも納得。心地よい空間で、患者を第一に考え た熟練のサービスを適正価格で受けられるのもうれしいポイントのひとつ。

6333-4401 / 9862-9916 258 Middle Rd. #01-01, (S)188987 8 Wilkie Rd. Wilkie Edge #01-14, (S)228095 月～金10:00-21:00 土10:00-19:00 日(日は予約のみ) david@drdaesthetics.com www.drdaesthetics.com Drdaesthetics

ディープクレンジング+エクストラクショ ン プロ フェイシャル（8回） ……… $1,350 スムース グロー エンザイム トリートメント（5回）.......................... $950 HiFU フェイスリフト / スキン タイトニング（1回）............... $1,720

イーエイチエー

Skin Studio

タンジョンパガー

EHA Clinic & Skincare

オーチャード

「最先端のアンチエイジング」 日 本 人 に 人 気 の 腕 利き Dr. エリアス が、最 先 端 美 容 機 器を駆 使し、様々な肌 や 身 体の 悩みを克服。痩身メニューには最新のマシン 「EMSCULPT」を導 入し、脂肪を減らすだけ でなく筋肉を作るトリートメントが 新 登 場。30 分間に 2 万回腹筋を刺激し、 美しく整ったボディ へと導く。ボディメニューのほか美肌メニューも 充実しているので、ぜひチェックしてみて。

Before

6235-3325 / 9696-5248 1 Scotts Rd. #15-01 Shaw Centre, (S)228208 月～土 11:00-21:00 日祝休 www.eha.com.sg

After

「敏感肌や妊娠中でも安心！まつ毛をトリートメントでリフトアップ」 肌に優しいオーガニック成分のみを使用したブラジリアンワックスが人気の同店。 「ケラチンラッシュリフト」という欧米の自然派セレブの間で大流行中のまつ毛トリー トメントが話題。ケラチン、コラーゲン、マルチビタミンといった毛を強化する成 分を使用し、自まつ毛を根元から立ち上げてくれる。ダメージを与えずに長さとボ リュームを実現でき、続けることで、健康で強いまつ毛になると評判！ NY の専門 校認定の日本人セラピストによる施術だから初心者でも安心。

[PROMOTION]

・ケラチンラッシュリフト ……………………10% OFF ※初回のみ ※ 12 月中の予約に限る

6327-1002 (日本語可) / 8869-7072 (予約用日本語SMS) 18A Tanjong Pagar Rd., (S)088441 月～金 10:00-20:00 土 10:00-19:00 日祝休 info@sonasg.com www.sonasg.com 52 | Mangosteen Club December 2018

ブラジリアンワックス ..............$60 リフトフェイシャル................$225 ケラチンラッシュリフト ....... $120

EMSCULPT トリートメント ............... 1 回 $1,000 / 4 回 $4,000

セレック社 IPL（顔と首） .................. 1 回 $250 / 5 回 $1,000 HIFU プラス .................... 1 回 $800

サバーイ サバーイ

Sabaai Sabaai Traditional Thai Massage 「

ボートキー

」

ボートキーのショップハウス内で受けられ るタイ古式マッサージ専門店。清潔感と開 放感のある雰囲気がリゾート気分を高めて くれる。アクロバティックな施術法で全身 の頑固なコリをほぐしながら日頃の疲れを 癒やして。遅くまで営業しているので、会 社帰りや飲み会前にも利用でき、女性に限 らず男性にも大人気。 6536-3306 / 9337-3715（要予約） 49A Boat Quay 2F, (S)049838 11:00-22:30 無休 sabaai.sabaai@yahoo.com.sg www.sabaaisabaai.com

[PROMOTION]

・全メニュー ……… 10%

OFF

・フットウォッシュ& フットスク ラブ …………………… 無料 トラディションマッサージ $75 (60分) / $105 (90分) / $135 (120分) フットマッサージ $50 (40分) / $60 (60分) / $90 (90分)

スペシャリスト ネイル & ビューティ スパ

マルリー

Marly Esthetic Salon

オーチャード

Specialist Nail & Beauty SPA

オーチャード

「朝 9 時から営業の癒されサロン」 伊 勢 丹 ス コッツ より徒 歩 5 分。 長 年 在 星 日本 人 の 肌をケアし続 けている佐 藤さんの エ ス テ サ ロン は 丁 寧 な 施 術 に 定 評 あり。 人気のコラーゲンマッサージ＆マスク付きIPLフェ イシャルは 14 年の実績を持つ人気メニュー。2 カ月に１回程度通うだけでシミそばかすの除去と ハリ潤いのある美肌が手に入る。朝 9 時から営 業なのもうれしい。 9819-1209 (SMS予約) 402 Orchard Rd. #04-16 Delfi Orchard Beauty Essencials内, (S)238876 月～土 9:00-18:00 日祝休 marlysalon@gmail.com marlysalon.blog135.fc2.com (予約フォーム )

Before

[PROMOTION] ・IPL フェイシャル 顔・首・デコルテマッサージ付き A (IPL 顔照射) ＄290 →＄210 B（IPL 顔 & 首照射） ……………… ＄330 →＄240

「美への飽くなき探求をサポートするトータルサロン」

ネイル ラボ

Nail Lab

出張サービス

「多忙なママに人気の出張ネイル」 黒 崎えり子を輩 出した日 本 のスクール に留 学 経 験 の ある日本 語 堪 能な実 力 派 ネイリス トによる出張ジェルネイル サービス。事前に E メールで送られるサンプ ルデ ザインから選 び、 値 段を確 認した 上で 予 約 するシステム だからトラブ ルの心配はなし。子どもがいて なかなかサロンに行けないママも素敵なネイ ル生活が叶う！ wle2610@yahoo.com.sg（Ms.ワンリン・日本語可) 9:00-18:15（最終受付) 祝休

※上記以外の予約も相談可

ネイル、まつエク、フェイシャルなどを手掛けるワンストップビューティーサロンとし て人気の同店。技術の高いネイリストが在籍するだけでなく、フェイシャルやボディト リートメントも幅広く取り揃える。おすすめはシミやそばかすに効く「ピコ秒レーザー」 。 マッサージとマスクも含まれ、半年程度でくすみを解消し肌色がトーンアップした美肌 が実現すると評判。十分なカウンセリング後に最適なプランを提案してくれるのも安心。 今ならプロモで同トリートメントとネイルがお得だから、ぜひこの機会にトライしたい。

[PROMOTION] ・ピコ秒レーザー …… $380 →

$120～

・ジェルマニキュア＋ジェルペディキュア …………………………………$176→$88

[PROMOTION] ・ジェルネイル ハンド or フットすべてのデザイン ＄50

※初回に限る ※出張費別途 ($10) (エ リアと終了時間による) ※同店＆他店 ジェルオフ ( 付け替え) 無料 ※ 1 週間 以内のリペアは出張費無料 ※マンゴス ティンを見たと伝えること

・ネイルアート代 ……………

10％OFF

・背中マッサージ(45分) ……$168→$68 ※ネイル、ペディキュアはアート代別途 ※マンゴスティンを見たと伝えること

6737-8968 545 Orchard Rd. #B1-03/04 Far East Shopping Centre, (S)238882 www.specialistnail.com Specialist Nail & Beauty Spa

ヒーリングガーデンズ

エイオン

AEON

After

Medical and Aesthetic Centre

オーチャード

Healing Gardens 「LTD

特別

オーチャード

！」

リンパの流れを良くし、余分な体液を排出しながら 細胞を活性化してくれるLTD フェイシャルが、クリ スマス特別プロモーションで登場！ リラックス効果が 高く、副交感神経に働きかけるため、不眠や頭痛 にも効果あり。内側から健康的で輝く肌に導いてく れる。1 度のセッションで効果をしっかり感じられる から、大忙しの年末にぜひ試してみて。 6733-3507 91 Tanglin Rd. #03-07 Tanglin Place, (S)247918 月～土10:00-18:00 （最終受付） 日祝休 healing-gardens.net

「肌の悩みなら韓国系人気美容クリニック」 永遠の美しさへと確実に導く Dr. マイケルの美容クリニックでは初心者でも試 しやすい美肌メニューを多く揃える。おすすめは美白・毛穴の引き締めやリフ トアップ効果のある「トリプルグロー」。ステップ１はレーザートーニングに よるシミとくすみ改善。ステップ 2 は高密度超音波によりコラーゲンを生成 しキメ細い肌に。ステップ 3 は LED による肌の若返り。痛みやダウンタイム はなく、施術後は弾力が蘇りツヤツヤ肌に！

6733-2002（日本語可・要予約) 9 Scotts Rd. #06-02 Scotts Medical Centre @Pacific Plaza, (S)228210 月金 13:00-21:00 火木 10:00-2100 水 10:00-18:00 土 10:00-16:00 日祝休 www.aeonmedical.com.sg

トリプルグロー （60分） …………………… $188 アクアグロー （60分） ……………………… $188 レーザートーニング …………………… $150～ ※諸条件あり ※初回コンサルテーション料$50別途 （肌診断付き）

[PROMOTION] ・LTD フェイシャル45 分 …（3 回） $420 → （3 回） $360

※英語・日本語対応 ※支払いは現金・小切手に限る

ヘルスランド

Healthland Traditional Thai Massage 「

伝統

秘技

効

チャイナタウン

」

セラピストが全身を使いアクロバティック な技で最適な圧を加えるタイ古式マッサー ジ。ストレッチを通じて関節や筋肉の柔軟 性を高め、全身の緊張をほぐしてリラック ス 状 態 へ 導 く。 老 化 防 止 や ス ト レ ス 解 消、 スリミングにも効果あり。背中のコリや痛 みに効く「背中マッサージ」は、即効性が あるとリピーター多し。 6221-3376 / 9339-8629 252A South Bridge Rd., (Temple St. との角 ) (S)058801 11:00-24:00 無休 www.healthlandspa.blogspot.com HealthlandPteLtd

タイマッサージ……………………

60 分 $60/90 分 $80/120 分 $100 タイマッサージ (60 分 )& フット マッサージ (40 分 ) ………… $95 Mangosteen Club December 2018 | 53

ハリー

Halley

ラルゴ トウキョウ

Medical Aesthetics

サマセット

LARGO tokyo

ボートキー

NEW 3D アイブロー（パウダー眉） ＋アイライン

「ア ク セ ス 抜 群 ！ 好 立 地 の 日 本 人 在 籍 サ ロ ン 」

「痛み少なく抜群の仕上がり！最新ナチュラルアートメイク」

オーチャードゲートウェイ内にある、顔の美容トリートメントやボディのスリミングを提 供する美容クリニック。医師による美容施術や経験豊かなローカル、日本人セラピストに よる人気のＩＰＬをはじめとした若返りフェイシャルに定評がある。今月はクリスマスス ペシャルとして、スキンケアプロダクト 3 種とフェイシャルエステのパッケージを提供。 Dr. ハリーが開発したトリートメントエッセンスは効果が実感できると評判。サロンで若 返った肌を自宅でもセルフケアして、美しい肌で、クリスマスと新年を迎えよう！

流行の発信地、 表参道・代官山で人気のアートメイクサロンを経営し、 多くの芸能人も手掛け てきた水谷亜紀さんの最新テクニック 「3Dストローク眉」 。 本物と見分けがつかない驚異の立 体感で直後でもほぼダウンタイムなく素顔美人に。 同店のカラーはSGS テストをクリアして いるのでMRI 利用時でも安全なうえ、 変色が少ないのも強み。 パウダーメイクを再現する「マ シン彫り」 とリアルな毛並みを再現する「手彫り」 の好きな技法を選べる。 事前に黄金比率に 基づくメイクでイメージを固めてから施術に入るので、 満足度に定評あり。

[PROMOTION]

・眉 ………… $350 → $250

6737-8233 / 8280-8720（日本語・SMS可） 277 Orchard Rd. #03-15 orchardgateway, (S)238858 10:00-21:00 無休 info_japanese@halley.com.sg www.halley.com.sg/jp Halleymedicalaestheticsjapanese

・眉＋アイライン上 ……………… $650 → $520 ファームイットアップ ギフトセット … $280 スターブライト ギフトセット ...................$280 アクネバスター ギフトセット ...................$280

※Dr. 開発スキンケアプロダクト3種とフェイシャルトリートメント含む

HalleyおすすめIPL ......................................$195 ※諸条件あり

8399-9034 79B Boat Quay, (S)049867 10:30-19:00 （最終受付）無休 largotokyo1@gmail.com reserva.be/largomalaysia

※オンライン予約可 ※施術中で電話に出られないことがあるので、 予約はメールがおすすめ

・眉アイライン上下 ……………… $900 → $650 ・リップトライアル ……………… $470 → $400 ※初回に限る

コリア ビューティ センター

Korea Beauty Centre

サマセット

「一度お試しあれ！ゴッドハンドの小顔フェイシャル」 韓国で美容学を専門に学び、皮膚美容教師、皮膚管理士などの資格を持つ韓国人 ビューティシャン、シーラさんのエステサロン。その人気ぶりは日本からテレビ局 が取材に来るほど。スタッフは全員シーラさんの厳しいトレーニングを受けた腕利 きばかり。韓国人マダムや韓流スターも受ける韓国伝統の「経絡マッサージ」は、 ほどよい指圧で首肩顔のつまりをほぐすことで、小顔を叶えてくれる人気メニュー！ 凝り固まった筋肉と骨がぐいぐい剥がされるから日ごろの疲れもすっきり！

リーズナブルな価格とアット ホームな雰囲気が人気の隠れ家 ヘアサロン。10 年以上のキャリ アを持つ実力派スタイリストが 健やかな髪へと導きます！

（一律） ◆ カット 子供（∼12 歳まで） 学生（12 歳∼大学生） ◆ 縮毛矯正 ◆ パーマ ◆ SPA パーマ ◆ カラー ◆ リタッチ（シャンプーブロー含む）

$50 $15 $30 $275∼ $90∼ $120∼ $75∼ $75∼

※３㎝まで

◆ トリートメント

※支払いはキャッシュのみ

$85

[PROMOTION] ・アラカルトメニューが10% OFF

Christmas Promotion

※新規のみ ※マンゴスティンを見たと伝えること

◆ 月 · 木 ご来店でカット ※新規 / 大人のみ

リンパ経絡フェイシャル＆肩・背中 ...................................... 1回 $230 / 11回 $1,800 リンパ経絡フェイシャル（首・肩含む） 6734-6037 ..................................... 1 回 $140 / 11 回 $1,100 5 Koek Rd. #05-05 Cuppage Plaza, (S)228796 月～土 9:30-19:00 （最終予約） 整形経絡フェイシャル（首・肩含む） ...................................... 1回 $230 / 11回 $1,800 日 11:00-16:30（最終予約）無休 54 | Mangosteen Club December 2018

☎ 6336-8867/9694-8026 1Coleman St.#02-21 Adelphi 10:00-18:30 火曜定休

50 %OFF

◆ カット 自宅で使えるシャンプー （small）プレゼント ◆ カット＋ケミカル施術／ケミカル施術 自宅で使えるトリートメント （small）プレゼント ※ 2018 年 12 月末まで

東京発！NYなど世界10店舗展開。 星のごとく“光り輝く”実力派サロンが 旬のネイル＆エクステ情報をお届け★

Mina ミナ ネイリスト

9 vol.3

ミナにおまかせ

お客様を見ただけで似合うデザイン が瞬時に思い浮かぶ神ネイリスト

今月の STARネイル

在星中に、 キレイな歯並びへ！

たっぷりスタッズ付け て カッコよく

インビザライン矯正は、 実績豊富な私にお任せください。

今月の STARエクステ

歯科医師 杉崎由美子 ☆ ワンカラーも人気です

透明で目立たない マウスピース矯正

インビザライン

AESTHETE SMILESTUDIO

総合歯科治療・審美・インプラント・予防メインテナンス ☎ 6438-3811 / 8128-8128（日本語ライン）dental@aesthetesmilestudio.com

中 ネイリスト・ アイリスト募集 当店のボリュームラッシュは 持ちが良いと評判です♡

10月プロモーション

402 Orchard Rd. #04-21 Delfi Orchard 10:00-最終予約19:00 無休 www.rounge.jp/sgc Tel: 6737- 4 413 Nail-Salon-Rounge-Singapore rounge_nail_singapore

ネイル ご新規様 (オフ、 アート込み) ＊ジェル

$100 ＊スカルプ $130

アイラッシュ ご新規様 ＊シングルラッシュ付け放題 ＊ボリュームラッシュ付け放題

$100 $140

＊12月はハイシーズンチャージで別途$20頂きます事 ご了承下さい。

24 Raf fles Place #02-04 Clif ford Centre ラッフルズプレイス駅より徒歩 1 分 月 金曜日 8:30-17:30 土曜日 8:30-12:30

Mangosteen Club December 2018 | 55

最新ニュースをお届 THE NEW STANDARD 1

[ $249ぽっきり！年末年始特別プロモーション ]

ニューイヤー・イメチェンコース！ 3Dカラー or

カラー＋パーマ

カット

or

縮毛矯正

雲海トリートメント

or

デジタルパーマ

$249

全店舗とも日本人スタイリストが担当、電話も日本語でOK！ City Hall

Holland Village

AVENTA Hair Salon

bump hair design

bump hair design

bump hair design

天井が高く広々と寛げる店内。 にぎやかなシティエリ

ウエストエリア在住の方にも通いやすい立地。 スタイ

昨年末にOPENした3号店。店内は白と木目を基調と

モール外にあり、 店内にはカフェブースを併設。 シック

アにあるため、女性だけでなく、近くで働くビジネスマ

ンのお客様も多いのが特徴です。

☎ 6337-2527 / 9088-2548 （SMS可） 61 Stamford Road, #01-02 Stamford Court （シティホール駅徒歩5分） 月∼木10:00-20:00 金10:00-21:00 土11:00-21:00 日祝 10:00-19:00 無休 Aventa Hair Salon

aventa_hair_salon

※土日祝や平日午前中は混み合いますのでお早目にご予約下さい！

River Valley

リッシュな店内は静かで居心地のよい空間です。 ロー

した落ち着ける隠れ家のような空間に仕上げました。

☎ 6463-3608 27B Lorong Liput (ホランドビレッジ駅徒歩5分) 月∼木10:00-20:00 金10:00-21:00 土11:00-21:00 日祝11:00-20:00 無休

☎ 6904-4335 / 9145-6021 （SMS可） 11 Mohamed Sultan Road, #02-02 月∼土 10:00-20:00 日祝10:00-19:00 無休

カルのお客様にも人気。

bump hair design holland village bump_holland_village

シティにも近く、通いやすいロケーションです。

bump rivervalley hair design bump_river_valley

Rochester でモダンな落ち着いた雰囲気で、 ゆっくりお寛ぎいた

だけます。 ウエストエリア在住者にも便利な立地です。

☎ 9116-2227 （SMS可） 35 Rochester Drive #01-02 The Rochester （ブオナビスタ駅徒歩５分） 9:00-20:00 無休 Bump Rochester

bump_rochester

けする AVENTA

bump NEWS

THE NEW STANDARD

2

[ 大好評！心地よい眠りにいざなう雲海スチーム ] カットやカラー、パーマに加えて、すき間時間で できるので、主婦やママ層に人気のメニュー！ うっとり気持ち良い眠りを誘うスチームをぜひ お試しあれ。

THE NEW STANDARD

3

[ ほんのちょっと。がかわいい！ディップカラー ] オレオをカフェオレに少しだけディップする ように。全体のバランスを見ながら、ほんの ちょっと、 お気に入りのカラーをディップして みませんか？

MENU

PROMOTION

カット

..........................................................................................

女性$65 / 男性$60

カラー

...........................................................................................

$95

3Dカラー ................................................................................ $140∼ パーマ

........................................................................................

$95

デジタルパーマ................................................................ $170 縮毛矯正

...............................................................................

$220

トリートメント ................................................................. $60∼ インカラミトリートメント.................................. $160 リタッチ （2cm以内）............................................... $70 ※トップスタイリストご指名の場合は +$10

ニューイヤー・イメチェンコース

$295 ∼ $360 → 一律 $249 平日限定

カット + カラー（+ トリートメント）

$160 → $125（$150）

※新規に限る ※マンゴスティンを見たと伝えること

※ 2019 年 1 月末日まで ※トップスタイリスト指名の場合は +$20

セントラル 3 階エレベーター横の

男性と子供専門の床屋さん

散髪・シャンプー・髭剃り

$43

散髪・シャンプー $38/$20(12才以下)

はなみバーバー 6534-9926/27

散髪のみ

・・・・

$30

耳掃除

・・・・

$20

6 Eu Tong Sen Street #03-76/77 The Central （MRT Clarke Quay駅の真上） 営業時間： 月∼金 11am- 8:30pm 土日祝 10am- 7:30pm

コンタクトレンズのことなら日本人スタッフ常駐の

コンタクトレンズ専門店 Hirocon へお越しください。

最新設備を使って専門のオプトメトリストが精密検査と適切なアドバイスを致します。 ワンラッフルズプレイス店 ☎ 6221-7737 1 Raffles Place,One Raffles Place #03-26 月∼金 11:00-20:00 土 11:00-15:00 日祝休

オーチャードゲートウェイ店 ※日本人常駐 ☎ 6702-3777 Crate&Barrel 277 Orchard Rd. ad Ro hard orc Orchardgateway #B2-28 ※サマセット駅直結 the underground fashion the underground fashion street street 沿い orchardgateway C → 11:30-20:30 無休

ウィルキーウェッジ店 ☎ 6265-0700 8 Wilkie Rd, Wilkie Edge #01-02(1階エスカレーター横 ) 月∼土 11:00-20:00 日祝休

KINEX（旧 ONE KM）店 ☎ 6214-3373 11 Tanjong Katong Rd. #01-22/23 KINEX 11:30-20:30 無休

http://hirocon-net-sg.com

58 | Mangosteen Club December 2018

プロモーション ★ 精密検査料

$50 → 無料 ★ 1day レンズ半年分以上 2week レンズ or 1month レンズ 1 年分 いずれか購入で

メガネ 1 式プレゼント !

※一部商品を除く ※マンゴスティンを見たとお伝え下さい ※2019年1月6日(日)まで ※日本人スタッフを希望の方は要予約

Natural Springs AUSTRALIAがお届けするのはオーストラリア・ビクトリア 州ブラックヒルの山々で時間をかけ自然に浄化された最高品質の天然水。 雄大な自然が生んだ美味しいお水をご家庭へお届けいたします。 お問合せ (日本語ホットライン・SMS可)

グラント里香

（美容ファッションライター）

東京生まれ。ヴェルサーチ他のプレス後、 講談社や小学館などの人気女性誌でライ ターやスタイリストとして活動。結婚後は海 外を拠点に執筆活動を継続。 「リカ通信」 は 2006 年より連載中

鉄板土産は、 英国チックなロゴ入り オリジナル商品

先

日十数年ぶりにロンドンを訪れ、大好

金色ロゴ入りの紅茶やトートバッグなどのオ

入し、それがストーリーを生み出すきっかけ

きな英国最大規模の高級デパート「ハ

リジナル商品には馴染みがあるはず。 「ハロッ

になったとか。左足に年号とロゴが刻まれた

ロッズ」に行ってきました。元は1834年に紅

ズは一流の中の一流デパートで格が違いま

イヤーベアは、 ハロッズの店内にはあちらこ

茶や食品の小売店として誕生したハロッズ。

す。パッケージが可愛いショートブレッドや香

ちらにテディベアが住んでいる という昔から

多くの著名人に愛され事業は拡大し、 世界

り高い紅茶、クリスマスに食べるミンスパイな

の言い伝えがあり1986年に初代が誕生。そ

一の百貨店 と称されるほど有名に！広大な

ど、大切な人を喜ばせたい時の鉄板手土産は

れ以来ハロッズにまつわるエピソードと名前

店内には有名ブランドの衣料品やバッグ、靴、

ここで調達します（ロンドン在住Sさん） 」と言

がついた 今年のベア が登場し毎年話題で

化粧品、食器類、家具、アートなど、選りすぐ

うように、ネットで入手不可な希少価値のあ

す。私も我が子の誕生年や思い出深い年にイ

りの約330の専門店が出店。さすが英国王

る高級食材が豊富。地元市民が日々の食材

ヤーベアを購入し、今でも大切に持っていま

室御用達とあって、豪華な造りの店内は見て

を買い求める場所ではないけれど、観光客は

すよ。

歩くだけで溜め息もの。特にクリスマスシーズ

もちろん、多くの美食家たちからも根強い人

昨今ネット通販の波に押され百貨店業界

ン真っ只中のこの時期、ショーウインドウを飾

気があるんです。

は不振気味。でもこんなにオリジナル商品人

るクリスマスディスプレイは一段と華やかで、

そしてハロッズと言えば愛くるしい「ハロッ

気が高く、ファンが絶えないデパートって他に

おとぎの国のような世界観で美しすぎ。

ズベア」。 「くまのプーさん」の著者・英国人作

類を見ないもの。だから一度は、いつかは、ハ

さて、ハロッズに訪れたことのない人でも、

家AA.ミルンもこのハロッズベアを息子に購

ロッズの世界を体感してくださいね。

Mangosteen Club December 2018 | 59

vol.

連載

質問するのは…

ラッフルズ ジャパニーズ クリニック presents 来星間もない家族の悩みに答えます

17 シンガポール 健康相談

元気さんファミリー

元気さん一家はお父さん（桃太郎さ ん）の仕事の関係でシンガポールに 引っ越してきたばかり。幼稚園の息子 さん（リンゴさん）と 1 歳のお嬢さん （イチゴさん）がいます。 （父） 元気桃太郎 37歳 （息子） リンゴ

今月のテーマ

（母） 柚子

32歳 （娘） イチゴ

5歳 1歳

咳の原因となる後 鼻漏とは？ 最近、リンゴくんが風邪をひいて、柚子さん

にもうつってしまったようです。リンゴくん

は治ったのに柚子さんは 1 ヶ月も咳がとまり ません。近くの内科に何回か通って胸のレン

検査をしたところ、鼻の奥からノドに膿が流 れる後鼻漏という状態が見つかり長引く痰と 咳の原因であることが判明しました。 鼻

トゲンをとっても異常はなく、耳鼻科の診察

鼻の奥から ノドに流れていく

をすすめられてラッフルズジャパニーズクリ

（柚子さん）

のど

ひどくはないんですけど、ずっと咳が続いて しまって。痰もでるし、、、

治療を開始して 2 週間後

（千原医師）

頭が痛くなったり、顔面が痛くなったりはあ りませんでしたか？

（柚子さん）

そういえば、ときどきツーンと鼻の奥から頭 にかけて痛むことがあります。

（千原医師）

副鼻腔炎（ふくびくうえん）による後鼻漏（こ うびろう）の可能性もあるので、検査してみま しょう。

（柚子さん）

あれだけ続いていた咳もとまりました。実は 鼻の病気だったんですね。悪い病気じゃない かとも心配していたので、治ってホッとしま した。

ラッフルズジャパニーズクリニックには幅広

い専門領域の日本人医師がそろっています。 つらい症状や悩んでいる病状があれば相談し てみるとよさそうです。

Main Clinic: 585 North Bridge Road #02-00 Raffles Hospital Singapore 188770 Tel:6311 1190

60 | Mangosteen Club December 2018

千原 康裕 医師 （医学博士） 広島大学医学部卒業、東京大学医学部耳 鼻咽喉科 助教、 医学博 士、亀 田総合 病院耳 鼻咽喉 科部長、 シドニー大学医学部シニアリサーチフェ ローなど を経て、2013 年 4 月より現職 ・日本耳鼻咽喉科学会認定専門医・日本 医師会認定 産業医・日本めまい平衡医学会会員

後鼻漏

ニック耳鼻科を受診しました。

耳鼻咽喉科

みみ、はな、のどの不調や心配なことを何で もご相談ください。 環境の変化、気候の違い、航空機による移動 が原因で、中耳炎、 鼻炎、耳鳴り、めまい、のどの痛み・違和感 などが起こりがち です。お子さんの中耳炎・難聴や副鼻腔炎の 早期発見・治療に も努めております。オーストラリアではめま い疾患の基礎研究 に従事しておりました。喉頭がんや咽頭がん が心配な方は、専 用の細い内視鏡で検査対応いたします（特に 、タバコやお酒を 嗜好される方） 。過去に耳鼻咽喉科関連の手術をされた方、 今 後手術を検討されている方のご相談にものら せていただきます。

健康お悩み ＆ 疑問募集 中 !

プロの医師にマンゴスティン 誌面で相談してみませんか？

j-clinic@rafflesmedical.com まで

Liang Court Branch: 177 River Valley Road #02-10 Liang Court Shopping Centre Singapore 179030 Tel:6334 1175

Orchard Branch: 1 Scotts Road #05-06/11 Shaw Centre Singapore 228208 Tel:6738 6550

12 月の素敵な住まい：Ogawa Family House @ Bukit Panjang

アンティークや思い出の品とともに歳を重ねる住処

南国の住まいを快適にする

件の新旧いろんな

姿が映し出されている︒ ﹁

は

の

の魅

力は 件 件中身が本当に違うこと︒

も様々︒そんなバラエティの豊かさが

と 自 体 も面 白い︒

この小さな国のなかで保たれているこ

ンテッドな点はど

ファミリーオリエ

リーのご自宅のテーマはオープンさと

な小川さんファミ

た︒ ﹁当時はシンガポールの北部にあ

も見えてるほうが何かとラクやと思い

うと︑いろいろと忘れてしまう︒いつ

ます︒あと︑子どもが走り回ったり汚

カジュアル感︒ ﹁クローズドにしてしま

き命令が出たことをきっかけに新しい

しても気にならないようにあえてジャ

﹃ TONG MERN SERN ﹄で調達︒緑の ガラスがかわいいドアは︑初期に住ん

はタンジョンパガーのアンティーク屋

でいた家で使っていたもの︒大切な思

感じずにはいられませんでした︒

こだわりとシンガポールでの思い出を

ほどよく気の抜けた空間からは彼らの

い出です﹂ ︒ アジがあって肩肘張らない︑

の内覧を勧めてもらってか

っ

なかったからね︵笑︶でもある友人 に

らは目からウロコが落ちた︒

てなんてかっこいんだ！って価値観が

の巨 大写 真 集

変わったんです﹂と栄太郎さん︒実 はこのご夫 婦︑

での暮らしを本にし

5

H D B

のも事実だったとか︒ ﹁見栄えが良く

ンクなアイテムを選びました︒家具類

住まいを探し始めました︒コンドも見

で

H D H B D B

の暮らしにあまり気が進まなかった

で生活することに﹂ ︒一方で

たけど予算的な問題もあって

るブラック＆ホワイトハウスに住んで

と玉江さん︒そん

していまし たね ﹂

この家庭にも共通

年︒日本で

が来星したのは

H D H B D B

いたのですが︑ある日政府から立ち退

地にまるごと移転するためのプロジェ

の工房を当

在星歴18 年。 シンガポールタイ ラープリントインスティテュート の創立メンバーとして来星。シ ンガポール北部にあったBlack and White house で の 生 活 を 経 て、 HDBでの暮 らしを 開 始。好きなローカルフードはヨ ントウフとフィッシュスープ。

マレー系やインド系︑中華系によって

1

あの人のこだわり

小川栄太郎さん、 岩崎玉江さんファミリー

返上で 年間かけて作られた同作品に

1 1 8 4

1

クトメンバーとして当地に身を移し

ケネス・タイラーの

版画を学んでいた彼らが巨匠と仰ぐ

2 0 0 1

N Y

H D B

﹁ HDB: Homes of Singapore ﹂ を手 がけた当の本人︒ ﹁こんなかっこいい たら面白いやろ な～︑って言っ 実 現 し た んで

てたらほんまに す︵笑︶ ﹂ ︒土日 4

LIFE STYLE 1. コンクリートの床だから汚れも目立たず掃除や 手入れもラクラク！ 2. アンティークの時計は早く進 みがち。時計の下に添えられた「時間合ってますよ～！」 の文字は玉江さんが書いたもの。かわ いい！ 3. 家族写真や 思い出の品、シンガポール の国旗などが飾られている棚はダイニングテーブ ル の向かいに 4. 版 画アーティストである彼らならではのアイテム。浮世絵スタイル の版画に使用する道具なのだとか 5. リビング ルームを見渡 せるキッチン。コンロとシンクの位 置を分けているのがポイント

3

暮らし案 内 月の 人

今

大阪府出身の栄太郎さんと玉江さん

い っ と たい い う 何キ ほ ど ロ 圧 ある 巻 の んだ 大 きさ ！

H D B

H D B

1 2

詳しくは www.mangosteen.com.sg へ！

Mangosteen Club December 2018 | 61

シンガポールでの、妊娠・出産なら 安心できるシンガポールの産婦人科

各種保険適用、 キャッシュレスサービス対応可 診療科目 産科、婦人科、不妊治療、生理不順、子宮内膜症、かゆみの相談、 子宮筋腫・卵巣嚢腫の治療、腹腔鏡手術、人工授精、一般婦人 科手術（腫瘍）、各種健診、予防接種、妊婦健診パッケージ（検診、 血圧測定、尿検査、同クリニック内の超音波検査）※予約制

Dr. John

☎6566-3311

英Royal College of O & G メンバー、米Duke University

6A Napier Rd. #05-38 Gleneagles Hospital (Annex Block)

及びシンガポール国立大学院医学部准教授。20 年以上

月∼金8:30-17:00 土8:30-13:00 日祝休

の産婦人科経験があり、最先端の単孔腹腔鏡手術の技

www.acufem.com

術を持つ医師でもある。

モトコクリニック

産科・婦人科・不妊治療

診療内容： ◆ 婦人科一般：婦人科検診、がん検診、生殖能力スクリーニング、 子宮内膜症、子宮筋腫、卵巣のう腫、月経異常、 ホルモン異常、避妊、感染症 ◆ 婦人科外科：子宮鏡 / 腹腔鏡手術、開腔術、経腔術 ◆ 産科：妊婦健診、分娩、産後のケア、ハイリスク妊娠、異常妊娠、 妊娠偶発合併症、胎児ドック、助産師外来、母乳外来 ◆ 不妊治療：不妊検査、タイミング指導、排卵誘発、 人工授精、体外受精 (IVF)、顕微授精 (ICSI)

日本人助産師が 勤務しています。 診療受付時間（要予約） ： 月～金 9:00 ～ 13:00 14:00 ～ 17:00 水・土 9:00 ～ 13:00 日祝・水土午後休

290 Orchard Rd. #11-13/14 Paragon Tel: 6838-5366

イン フ 予防 ルエン 接種 ザ 実施 ご予 中 約は クリ ニッ ク まで

03-31

62 | Mangosteen Club December 2018

アオムス ジャパニーズ デンタル

整形外科・手外科 赤井敬紀医師

スポーツや日常生活での痛みに対する治療、 運動療法などお気軽にご相談ください。

インフルエンザワクチン みんなで予防キャンペーン 詳細はWEBをご覧ください。

●総合診療科 ●内科 ●外科 ●小児科 ●皮膚科 ●整形外科 ●手の外科 ●血液内科 ○消化器外科 ○耳鼻咽喉科 ○眼科 ○産婦人科 ○健康診断 ○予防接種

旧正月まであと2ヶ月！

大人気のミャンマー スリランカ は残席わずか！

シンガポールからフライトで3時間。 荘厳な仏教寺院 や遺跡などパワースポットを巡るミャンマーの旅。

シンガポール滞在中に訪れたい。 シギリア、 ダンブッラ など世界遺産を堪能するスリランカ。

※写真：TRIPS INTERNATIONAL

パ ッ ケ ー ジ ツ ア ー・ ゴ ル フ・ ク ル ー ズ・ 航 空 券・ ホ テ ル 手 配 はト リ ッ プ ス に お ま か せ！

ス タ ッ フ が 実 際 に 足 を 運 ん だ、 現 地 旅 行 情 報 が 盛 り だ く さ ん！

www.trips.com.sg

Tel: 6324-2811（日本語でどうぞ） Mail: trips@trips.com.sg

※ 掲載のご料金には、諸税・燃油サーチャージは含まれておりません。

◆ ミャンマー （2泊3日）

S$980∼ ◆ スリランカ （2泊4日） S$1300∼ 他のエリアへのお問い合わせもお待ちしております。

Mangosteen Club December 2018 | 63

冬期講習

2018年-19年冬期講習 12月22日(土)∼1月6日(日) 若干名募集

若干名募集〈現小6対象〉 新中1準備講座

新中３（現中２） 最難関高校受験クラス

アドバンスクラス（選抜クラス）

新規入会生用フォローアップ講座開講

新規入会生用フォローアップ講座開講

英・数 12月22日～12月27日 17：20～19：50

英・数 12月22日～12月27日 17：20～18：30

3学期以降LEC内部生のクラスに 合流できるよう徹底フォローします。

3学期以降LEC内部生のクラスに 合流できるよう徹底フォローします。

入会個別相談会：12月12日（水） ・14日（金） ・17日（月） 時 間 ：11：00∼12：00 会場：LEC

小学部 総合科・進学科

入会個別相談会：12月12日（水） ・14日（金） ・17日（月） 時 間 ：13：30∼14：30 会場：LEC

小学部ハイレベル

学習習慣の定着と英・算・国の基礎学力作り 小2・３総合科 国算 1月4日∼6日 小4・5 進学科 国算 12月22日∼24日 Primary English 1月4日∼6日 Primary Englishジュニア 1月4日∼6日

帰国中学入試突破のための土台作り 小4・5ハイレベル 国算理社 12月22日∼27日・1月4日∼6日

中学部受験科

新中1準備講座（現小6対象）

中1：苦手科目を克服してライバルに差をつける 中2：中3受験勉強スタートに向けてこの冬最終調整 中１・２ 英数国 12月22日∼27日・1月4日∼6日

スタートダッシュで無理のない中学生活のスタートを 新中１準備 国数 12月22日∼27日

高等部

新高1準備講座 高校合格おめでとう！次のステージへスタートダッシュ！！ 新高１準備 英数国 12月22日∼27日

次の実力テスト・定期テストに向けて周到な準備を 高１・２ 英数国 1月4日∼6日

※その他オプション多数。詳細はお問い合わせください。

新年度説明会ご案内

2019 年度新学期開講に先立ち、LEC の指導方針・コース詳細をご説明いたします。 新小 1∼新中3保護者対象

新年度説明会日程

小1 ∼ 6 総合科・進学 科・受験科 中1∼3受験科

アルゴクラブ Primary Eng lish 高等部

1/17・18・22・23・28・29 2/1・11・12・20 木

金

火

水

月

火

金

月

対象学年・時間 （各日ともに） ●新小 1∼6 10:00 ∼11:00 ●新中 1∼3 11:30 ∼ 12:30 内容：指導方針・カリキュラム他 会場：LEC

火

水

※参加お申し込みはお電話またはメールにて承ります。 ※高校生の保護者の方は別途個人相談にてご説明させていただきます。詳細はお問合わせ下さい。 ※上記説明会に参加できない場合は別日にて個別面談承ります。お気軽に相談ください。

www.leadingedu.com.sg contact@leadingedu.com.sg 218 Orchard Road #08-01 orchardgateway@emerald Singapore 238851 帰国子女のための本格的進学塾 シンガポール No. 1の合格実績

お問合せ・お申し込みはこちらへ

6702-7801

飛行機の 中でも いろんなお もちゃで 遊びたい よ！ ➂

子連れ旅行

どきどきワクワク

②

④

MAMA 月の

ホテルに子連れかぁと少し引け目を

がのホスピタリティ︒ラグジュアリー

宿 泊 し た﹁ カ ペ ラ ホ テ ル ﹂ は︑ さ す

人 の で す・・︶ ス テ イ ケ ー シ ョ ン︒

夫 に 頼 み 込 ん で 実 現 し た 誕 生 日︵ 大

た︒

ち着かない１歳児連れには十分でし

ま す が︑ 値 段 の 割 に は 部 屋 も 広 く 落

た り︑ 食 事 も い た っ て 普 通 で は あ り

ンドリーな施設︒やや古めの印象だっ

遊 び 放 題 で︑ 全 体 的 に 超 キ ッ ズ フ レ

キッズクラブも広い上に人が少なく

と丸々キッズスペースで︵写真右下︶︑

い で す よ ね︒ 到 着 し た ロ ビ ー は な ん

なので移動は短いに越したことはな

いつ泣くか分からずのドキドキ状態

ズですし︒べビ連れは荷物も多いし︑

だやっぱり便利︒帰りもめちゃスムー

リーがあり︵１日２便︶︑なんだかん

ミナルからホテル前の港に着くフェ

リゾート﹂はタナメラフェリーター

回 泊 ま っ た﹁ ビ ン タ ン・ ラ グ ー ン・

ビ ン タ ン 島 に ２ 泊 ３ 日 の ス テ イ︒ 今

で訪れる場所︒我が家も例に漏れず︑

はここに住んでいれば一度は子連れ

の で す が︑ ビ ン タ ン 島 や セ ン ト ー サ

ショートトリップをすることが多い

最 近︑ 家 の 都 合 で １ 歳 児 を 連 れ て

今

一日一歩 親子で成長

は ママのバッグ で ズ ッ グ 僕の いっぱいだよ

⑧ 1. 機内用の絵本は薄くて軽いが基本。シールブックは 20 ヶ月現在、まだ没 頭せず 2. 友人に教えてもらった手作りおもちゃ。型はめ遊びに興味を持つよ うになった今、機内で 5 分は稼げる。綿棒のケースの上部に穴を開けて、ス トローを落として遊ぶ 3. 急な発熱時にも。子ども用ポカリ 4. 気分によっては 激しく拒否される、ハーネスつきリュック 5. ポーチの中身も薄いもので。歯 みがきナップや冷えピタ 6. ウエノの肉切りハサミが秀逸！なんでもちょきちょ き、食事時に便利すぎる！7. ミニラップはおにぎりを作ったり、ちょっとパン を拝借するときに 8. レトルトごはんを握るときに混ぜ込みの素が便利。お湯 をかけるだけでできるおかゆは持っているだけでも心強い

KIDS ➀

12 月のトピック

⑦ ➅

⑤

1 歳 10 ヶ 月 に し て 7 カ 国 に付き合あってくれた（合 わせた…）息子に感謝。 1 ヶ月ごとに成長の度合い が変わるので旅の用意はい つも悩み多し。好きなロー カルフードはこしょう辛め のバクテー。

つつ検討しています～︒

ジが使える︑といった点をチェックし

スする場所が近くにある︒③電子レン

スもしくは公園など子どもをリリー

良い︵駅等から近い︶︒②キッズスペー

子連れホテルには①交通アクセスが

り付き状態でした︒

見え︑子どもは大喜びで大きな窓に張

も！ 部 屋 タ イ プ は シ ー ビ ュ ー に し たので︑窓から停泊中の船がたくさん

子どもの好みを伝えておくとよいか

もあるようです︒予約時にさりげなく

よってはサービスを受けられること

り絵などの用意もあるそうで場合に

びのおもちゃや絵本︑キャラクター塗

心のハッピーステイに︒ほかにも砂遊

ビーのアメニティなど︑ほぼベビー中

ブ ラ ン ド の ガ イ ア・ ナ チ ュ ラ ル・ ベ

トフレームサービス︑オーストラリア

テントに始まり︵写真左︶︑風船やフォ

屋に用意してくれていた可愛すぎる

が あ り︑ テ ン シ ョ ン 上 が り ま す ♡ 部

拭するほどの子ども向けサプライズ

感 じ て い た の で す が︑ そ れ を 払

Ryokoさん

詳しくは www.mangosteen.com.sg へ！

Mangosteen Club December 2018 | 65

IT時代だからこそ、触れておきたい「クラシック玩具」 IT化が進み、スマートフォンやタブレット一つで子どもたちが自由に遊び、情報を得ることができる便利な時代

になりました。一方で、本来養うべきもの、見落としてはいけない感覚も薄れてきている可能性もあるのではな いかと感じます。そこで今回は、実際に手先を動かすなかで子どもたちの創造性を育む「クラシック玩具」に フォーカスを当ててみたいと思います。

年に 周年を迎える

60

数々のヒット作を 生み出したエポック社の おもちゃの魅力とは

を 使 命 に︑ 2 0 1 8

﹁子供たちに夢と感動を︑大人に遊び心を﹂

株式会社エポック社は︑野球のボードゲー

ム で 有 名 で す が︑ 数 々 の ヒ ッ ト 商 品 の 中

で も 根 強 い 人 気 と︑ 世 界 に 広 が っ て い る

か国以上で展開︶

年 か ら の﹁ シ ル バ

年に開発された﹁アクアビー

商 品 と し て︑

や︑

か国で展開︶があります︒

ニアファミリー﹂ ︵現在

ズ﹂︵現在

い ず れ の お も ち ゃ も︑ Ｉ Ｔ や バ ー チ ャ ル

が全盛の近年においてはリアルな体験が

減 少 し て い る 傾 向 に あ り︑ 自 ら の 手 で リ

60

1 9 8 5

シルバニアファミリーは森の奥の幸せな

家 族 の ス ト ー リ ー を も と に︑ 社 会 や 人 間

関 係︑ 自 己 投 影 で き る キ ャ ラ ク タ ー を 用

いてごっこ遊びをす

ることで︑他者を認め

る思いやりやストー

お すす

め！

心癒される 懐かしのビンテージおもちゃ

Celebrate Christmas

∼26日（水）

∼2019年1月1日（火）

Pokemon Gotta Catch ʻEm All This Christmas

School Holiday Promotion at National Orchid Garden 学び

@ シンガポール・ボタニック・ ガーデン www.nparks.gov.sg

その他の情報はマンゴウェブのイベントカレンダーをチェック！

66 | Mangosteen Club December 2018

アルなものを動かすことで醸し出される

エンタメ

@NEX www.nex.com.sg

@AMK ハブ、ジュロンポイント、 トムソンプラザ singaporemotherhood.com

2 0 0 40 4

@ タイガー・スカイ・タワー www.sentosa.com

@サンズシアター atマリーナ・ベイ ・サンズ www.marinabaysands.com

エンタメ

リーをシェアし分かち

Hi-5 SUPERS

現実感を大事にしています︒

∼31日（月）

エンタメ

合いながら養われるコ

7日（金）∼9日（日）

@ クルーニー・コート www.clunycourt.com

ミュニケーション力を

レジャー Year-End Special Promotion!

アクアビーズは自らの手で指先を使って作

エンタメ SANTA MEET & GREET

大切にしています︒ま

∼28日（金）

こうちせい

12月

業をすることで養われる巧緻性︵手先の器

た︑ 優 し く 愛 ら し い

表情の人形だけでな

く︑一つひとつ手作り

される洋服︑精緻な食

器︑ 家 具 等 に 見 ら れ

る ア ー ト 的 感 覚︑ 自

分で家具や物をアレ

ンジすることで培わ

れる空間把握能力等

を遊びを通じて学ん

でいける玩具です︒

これらのクラシッ ク な 玩 具 は︑ 子 ど もだけでなく大人である私たちに も日ごろ忘れがちなクリエイティ ビティを活性化してくれるアイテ ム と も い え る で し ょ う︒ ク リ ス マ ス︑ 年 末 の こ の 時 期︑ 子 ど も と 一 緒に創造の世界を共有するのもい いかもしれませんね︒

で出かけよう！ 家族みんな

5日 （水） ∼9日(日)、 14日 （金） ∼16日 （日）

用さ︶ ︑色 や 形 を 考 え な が ら 作 る 過 程で 創

意工夫による想像力を育みます︒また︑カ

ラフルな色のビーズが色彩についての興味

を 喚 起 し︑ 完 成 さ

せることによる達成

感が子どもの自信と

自己肯定感を高めま

す︒自発的な創造性

の醸成︑段取り等を

自 然 な 形 で 集 中 し︑

遊びながらそれらを

体験していくことが

できる玩具です︒

PARENTING COLUMN

VOL.1

約5万点以上ものビンテージおもちゃを取り揃える同館。テー マごとに展示される約8500点のおもちゃは、ミッキーマウ スやテディベアなどのほか、アトムなど日本のおもちゃまで ありバラエティ豊か！定期的にテーマを変えたイベントや ワークショップなどもあるから、親子でお出かけしてみて。

MINT Museum of Toys ミントおもちゃ博物館 6339 - 0660 26 Seah St., (S)188382 emint.com 営業時間： 9:30-18:30(入館は18:00まで) ※詳細要確認 料金：大人$15 / ２～12歳$7.50 / 60歳以上$7.50

コドモ クラブ

知育教室

Codomo Club

子育てをがん ポールで ばる ンガ パ パ ママへ シ Mangosteen Club presents

楽しみながら豊かに 日本語を育む知育教室 当地で暮らす子どもたちの日本語を豊かに 育む同教室では 、19 年度 4 月からの新規会

員募集をスタート！ 幼児クラスでは 、子ど

もたちが正しい日本語を身に付けられる指

子育てマンゴスティン はじめました。

導を行うほか 、文字や数を中心としたクラ スや 、レベルの高い知育を学ぶクラスもあ り 。幼稚園や小学校の受験にも対応してく

れるのもうれしい 。 また 、4 月からは待望

の プ ラ イ ベート ク ラ ス も 開 始！ 入 会 や 体

イベント情報や、新店オープン、お得で見逃せないプロモーション情報などを 発信します！ シンガポールでの日々の子育てにぜひお役立てください。

験はお早めに 。

6734-3254

19 Tanglin Rd. #12-05 Tanglin Shopping Centre, (S)247909 orchard@codomo.co.jp www.codomo.co.jp

今だけ!

LINE@開設記念! 特別プレゼントを 実施中

１歳～中２ （中１、 ２は国語のみ対応） ※体験クラス随時受付中（体験料有り） ※詳しくは問合わせを ※新入会員プレゼント有り

ガクシュウジュク コマバ

塾

学習塾 KOMABA

詳しくは WEBで !

今と未来のために 子どもの学びをサポート 日本人学校生はもちろん 、インターや現地

校生にも適した学習カリキュラムを提供 。

プレゼント企画参加方法

幼児クラスから高校生クラスまでの少人数 制で 、受験やテスト対策だけでなく一人ひ

と り の 個 性 と 向 き 合った 指 導 法 に 定 評 あ

➊QR コードを読 み取って「子育て マンゴスティン」 とお友だちになる

り 。ロボット教室もついに始動！ 体験会に ぜひ参加してみては 。

6736-0727

19 Tanglin Rd. #03-01 Tanglin Shopping Centre, (S)247909 komaba@cradle.asia www.cradle.asia

ロボット教室 無料体験会 ①12月8日(土)10:30-11:30 ②12月15日(土)10:30-11:30 ③12月18日(火)14:40-15:40 ④12月22日(土)10:30-11:30 対象：年長～小学生 場所：KOMABA教室 申込：お電話かメールにて ※定員あり （先着順）

❷ベイビーマンゴちゃんからク イズが届く

➌クイズの答えと、 「 アクア ビーズ」もしくは「シルバニ アファミリー」のどちらかを 選び、ベイビーマンゴちゃん にメッセージを送る ❹応募完了

【応募締め切り】12 月 31 日（月）【応募条件】シンガポール在住の方に限る 【当選発表】2019 年 1 月 4 日（金）【当選の連絡】当選者にのみマンゴスティン 編集部からご連絡（個別 LINE にてメッセージ）させていただきます

忙しい人の強い味方!自宅で簡単調理! $4.90∼で本格レストランの味が楽しめる冷凍食品シリーズ

$6.90

トムヤム餃子

$6.90

AD

ITY

坦坦ゴマラーメン

海老豚骨ラーメン

必要な食材は、 全て箱の中に!

3 つ以上の購入で送料無料。ご自宅までお届けします !

BEST

QUAL

$4.90

商品のご購入はこちら

配達時間は下記の通りです

MADAM CHOW マダムチョウ 6280-1014

madamchow.com

① 10 時∼ 15 時 ② 15 時∼ 20 時

madamchowsg

※配達時間について特別なリクエストがある場合、Add Comments 欄にその旨 ご記載くださいませ。できる限りご対応させていただきます ( 日本語記入 OK)

Mangosteen Club December 2018 | 67

S$6,200

S$4,340

48 Weeks (1 year)

S$11,500

S$8,050

今マンゴスチンを使用して登録すると、30％の割引があります！ ！ ！*12週以上登録する場合に限る SAA Global Education • 111 Somerset Road #04-25 Triple One Somerset, Singapore 238164 www.saage.edu.sg • Japan@malverninternational.com • +65 6733 5731 (ext.811) / +65 8777 1651

ぐやさん だいびん

で

S$2,310

24 Weeks (6 months)

週 末 コー ス 開 催 中

S$210

S$3,300

ダイ ビングが 取 得 で き ま す！

30% Discount

S$300

12 Weeks (3 months)

土 日・２ 週 だ け

Total

1 Week

期間限定！

Duration

バタム ＆シンガポール の 海で潜ってみよう

▶ 100％ネイティブスピーカーの先生と授業。 ▶ 欧州や米国と比較したときに非常に合理的な授業料。 ▶ 登録料無料！ ▶ 学生ビザ発給可能！ ▶ シンガポールの中心部に位置モダンキャンパス（Somerset 駅から1分） ▶ 16歳から登録可能で、平均10人の小規模集中クラス。 ▶ 毎月末日には、担任の先生と一緒に楽しい校外授業。

潜ってみたら

想像以上に 面白いですよ

SAA-GE’S CERTIFICATE IN ENGLISH PROFICIENCY (CEP) PROGRAMME

10歳から キャン！

S-6847

シン 150 Orchard Road #05-44 Orchard Plaza

ガ ポー

ルで ダイバー になろう！

インター生のための理想的な塾を作る これがWAYのミッションです 世界 12 カ国に 100 校以上ある

WAYの冬期講習会では, エントリーレベルから最上級レベルまで ステップアップできるコースを用意しています。 期間 11月20日 （火）～1月19日 （土）

イートンハウスインターナショナルスクールでは

日本人スタッフを募集しています。

※インター校の冬休み期間に合わせてお申し込みいただけます。 （12月25日、および12月30日～1月7日は休館）

英文法強化コース

インターに通って英語の基礎を 固め、さらに飛躍したい方の コースです。

アイエルツコース

アイエルツ(国際基準の英文)を 正確に読む訓練をしています。 TOEFLにも通用する、リーディングの 基礎を固めています。

SATコース

Writing Academic Englishコース

（現在5名の生徒がTOEFL100点を超えています。）

学校のレポート、TOEFLそしてIBなど のアカデミックなライティングの場で 要求される英語の書き方（論理）を、 理論と実践を通して学びます。

SATの英文、英文法を通して、英語の 基本的な思考である、論理構造の把握 を訓練します。TOEFL110点、 TOEIC950点を目標点にしています。

[ 応募条件 ]

同校はイタリアの Reggio Emilia（レッジ オ・エミリア）で実践されている幼児教育 をカリキュラムに取り入れています。“「探 求する－考える－学ぶ」カリキュラム” の 枠組みは指導と学習の７つの原則に基づ いており、日々行われる教育のベースと なっています。

※同校の小学校～高校は国際バカロレア（IB）、イ ギリスのカリキュラムである IGCSE（International General Certificate of Secondary Education）導入校 として国際的な教育プログラムを提供しています。

※冬期講習の期間が合わない方は通常コースを受講できます。授業内容は同じです。

6746 3333

お問い合わせは waysg@singnet.com.sg にお願いします｡

オフィス営業時間 8：30-17：30（土日休） careers@etonhouse.com.sg www.etonhouse.com.sg/job-listing/japanese-teacher EtonHouse International Education Group

創造的教育グループ WAYシンガポール Tel.6235-4471

321 Orchard Road, #09-05/06/07 オーチャードショピングセンター(9階) 英語・中国語を上達させたい人の

2018年9月に校長が日本人会で 効果的な中国語学習法を講演

チャイナリンガスクール 徹底した少人数制、学習効率グンとアップ！

伸び悩み無し、挫折無し、もっとも早く目標に到達できる！ ● メイン教材は学校オリジナル

日本人に最適なオリジナル教材を使用。 学習ポイントをわかりやすく紹介しているので、 キーポイントをつかみやすい。日常生活や仕事と密 着した内容だから、授業後に即実践できる。

● 責任と情熱をもって指導する教師陣

中国語レッスンは外国語大学日本学科卒の中国人 講師が、英語レッスンは有資格者のネイティブス ピーカー講師が担当。また英語学習のコツを知り 抜いた日本人講師が授業の仕上げをサポートする。 経験豊かな教師陣の情熱 れる指導で、系統的か つ専門的に学習が進められ、質の高い授業を実現。

人気コース〔学習期間 3 ヵ月〕

総合力アップコース

$700

キッズコース〔個人〕〔10 時間〕

$720

( 2 ∼ 3 名のミニグループ・2 時間Ｘ10 回 )

即役に立つコース〔学習期間 １週間∼２週間〕

会話力強化コース〔個人〕〔5 時間〕 $350

発音特訓コース 文法特訓コース

〔個人〕 〔5 時間〕 〔個人〕 〔5 時間〕

無 料 レ ッ ス ン 特典 が有ります 無料説明会 や 伸び悩み相談会

随時開講!

$350

www.chinalingua.edu.sg

チャイナリンガの受講生 中国語検定試験・HSK の実績 ともに、シンガポールで

最大 3 名の少人数制で、講師の目が生徒全員に行 き届く。一人ひとりの個性と感性を大切にした丁寧 な指導と独自カリキュラムにより、知りたい表現を 授業中にたくさん教わり、充分練習することができる。 受講生には 授 業 料 割 引 や

$350

ウェブサイトには生徒の喜びの声がたくさん！

● 丁寧な指導を受け、楽しく学習できる

・ 幼稚園教諭免許・保育士資格、日本 語教師・教員免許のいずれか 2 つを 所有していること ・教育関係で 2 年以上の実務経験があ ること ・ 子どもと接することが大好きな方 ・ コミュニケーションを大事にできる方

中国語コース 生徒の声

チャイナリンガスクー ル で の 1年 間（週 1回 1.5時間のプライベー トレッスン、約70時間） の学習を通し、中国語 や中国文 化を学ぶ 奥 深さや楽しさを知りま した。まずはりんか先 生の教えに感銘を受け、その後、数多くの素晴らしい先生方に素 晴らしい教材を使って教えていただき、中検4級は200点満点、 中検3級もほぼ満点の成績が取れました。そして1年学んだ後、 中国の大学に留学することに決めました。そこでも中国語会話力 やHSKの高得点を認められ、2年生に編入でき、当該大学で1年間 中国語を専門に学習した学生たちと同じクラスで勉強しても問 題ないくらい実力がついています。現在、日本語と中国語の翻訳 者を目指して勉強に取り込んでいます。チャイナリンガスクール との出会いが無ければ、このように前向きな新しい一歩を踏み出 す事ができなかったはずです。本当に有難うございました。 （地引史子様、中検3級 (194/200) HSK4級(288/300)）

中身の濃い、ためになる中国語の !! 無料説明会とトライアルレッスン随時受付中

4 冊で合計発行部数

6万5千部突破 !!4冊で計 27回増刷

日本の図書館の 閲覧図書としても 大人気！

校長著作『本気で学ぶ中国語』 が

初心者・挫折経験者大歓迎。 必ず上達できるように導きます。

スカイプ レッスンが開講

Tel：6736-4288 / 9322-3590 Email: chinalingua@gmail.com

紀伊國屋新宿本店での

中国語部門で 1 位

2016、 2017、 2年連続No.1

中国語を本気で学びたい多くの人に ご愛読いただいています！

545 Orchard Rd. #13-08 Far East Shopping Centre（ヒルトンホテルの隣） コース内容、教師の紹介、生徒の声はこちらから www.chinalingua.edu.sg

Mangosteen Club December 2018 | 69

シンガポール で

パ パ マ マ を 応援します

子育て奮闘中 の

Webサイト内の

子育てマンゴスティン

子育てページも充実！

子育て関連の読者限定 プロモーションや読者 プレゼントもあるよ！

友だち募集中 最高の教師陣と ベルリッツ・メソッド で

あなたの期待に 応えます！

登録はこちら！

The Berlitz Method® 1.会話が第一で会話から語学を習得する 受講生に話す時間を最大限に与える 2.教師が立て続けに質問することで ！？ 翻訳する間を与えない Hi！ 3.文法は会話の中で学ぶ 4.リアルなコミュニケーションを通じて学ぶ

1 2 月 の キャン ペ ーン

★プライベートレッスン期間限定特別パッケージ★

20レッスン ： $1,500-

随時受付中 （月～土）

（有効期間2ヶ月間厳守）

コース・料金・スケジュール

★プライベートレッスン 期間限定特別パッケージ★

総合英語コース 週3日(月・水・金)《9:30-12:30/13:30-16:30》 英会話コース 週2日(火・木)《9:30-11:30/11:45-13:45/14:45-16:45》

60レッスン ： $3,900-

12週 $1398 12週 $898

※別途入校費$50 教科書代$35

（自由予約制・有効期限4ヶ月厳守） ※ご受講可能時間帯：月～土曜日 ※税別 ※入学金・教材費別途 ※対象年齢：大人

Special Xmas Promotion

CAIC公式LINE@登録者限定!! 12週以上契約

2018年12月31日

どちらか１つ選択

その他お得なコースあり。 詳細はランゲージセンターへお問い合わせください。

生きた英語を身に付けるなら、ベルリッツ

CAIC の魅力

■ ケンブリッジ大学発 CELTA 資格保有の経験豊富な講師陣 ■ 多国籍な生徒と異文化交流し ながら学ぶアットホームな環境 ■ 常駐日本人スタッフ有 ■ 良心的な価格と振替制度有

無料レベルチェック

※ご受講可能時間帯 月曜日～土曜日 ※税別 ※入学金・教材費別途 ※対象年齢：4歳～大人

全ての申込締切

CA INTERNATIONAL COLLEGE

★

ベルリッツ・ランゲージセンター 391B Orchard Road Ngee Ann City Tower B Tel: 6733-7472 #16-01/02 www.singaweb.net/berlitz （お問い合わせは日本語でどうぞ）

10レッスン無料プレゼント 追加振替レッスンプレゼント ★ ５％オフ ★

www.berlitz.com.sg

公式CAIC LINE達登録はこちら→

+65 6536 2193

電話番号: (日本人スタッフ常駐：Yuka) メール: yuka@caic.com.sg / Web: www.caic.com.sg 住所:116 Middle Road ICB Enterprise House #07-02 Singapore 188972 (ブギス駅より徒歩5分)

CANADIAN EDUCATION COLLEGE 政府登録校

ERF Reg.No.:200309720D 28/08/2015-27/08/2019

人気 N

有資格

講師

熱心

指導

プロモーション

☆全

新規入会 登録料

$100 → ☆

無料

新規入会 登録料 + 教材費 $100 + $30 →

無料

※上記共 3 月(12週間)以上 登録 限

70 | Mangosteen Club December 2018

o.1 （読む、書く、聞く、話すを総合的に学べるクラス） ジェネラルイングリッシュクラス フルタイム ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ $2,450/12週間 (月∼金 3時間/回) パートタイム ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ $1,280/12週間 (週3回 2時間/回) プライベートレッスン ・・・・・・・・・・・・・・・・ $67∼100/時間 (12時間から申し込み可) 英会話クラス (聞く、話すの分野に特化したクラス) ・・・・・・・・・・$890/12週間 (週2回 2時間/回) ビジネスイングリッシュクラス ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ $560/12週間 (週1回 2時間/回) TESOLディプロマコース フルタイム ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ $2,900/ 8週間 (月∼金 3時間/回) パートタイム ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ $2,900/16週間(週3回 2.5時間/回) キッズクラス ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・小学生・幼稚園児 $560/12週間 (週1回1.5時間/回) IELTS対策コース ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ フルタイム $2,650/12時間 (月∼金 3時間/回) ※その他の費用につきましては、 ウェブサイト上のスケジュールをご参照ください。 http://www.canadian.edu.sg/courses

サマセット駅徒歩1分

6336-0666

111 Somerset Rd. #12-25/26/27 Triple One Somerset www.canadian.edu.sg japan@canadian.edu.sg (Ms. 木村 ) メールまたはラインで、日本語でお気軽にお問い合わせください。

1000

900

900 800

30% 25%

24%

700 590

600 459.7

500 400

338.4

300 200

279.7

235.3

15% 14% 10%

8%

7%

6%

17%

9%

164.5

100

13%

20%

496.6

5%

0 1990

2000

2005

2010

65歳以上の高齢者人口

2015

2017

2020

全人口に占める高齢者の割合

注 ： 人口は各年央の数値。 出所 ： シンガポール統計庁発表人口統計から作成

詳細はこちら➡

2030

BUSINESS

LATEST NEWS - SPECIAL INTERVIEW - COLUMN

情報提供：JETRO Singapore( ヘルシーライフスタイル シンガポール版 )

今

月の

「当地で 約 4 0 年 。人々の健 康を支えています」

ビ ジ ネ スマ ン

中東康英（なかとうやすひで） 氏 Yakult (Singapore) Pte Ltd Senior Manager 1967年生まれ。 広島県出身。 海外はフィリ ピン、 アルゼンチン、 インドでの営業に携 わり、 2012年から現職。 最近、 体重の増加が 気になり、 ランニングシューズを購入。 世 界記録連発の話題のシューズで、 来星以 来7年ぶりにランニングを再開予定です。

小熊 Q 太朗 プロフィール

九星 気 学を 当地 の生 活に 役 立て て！

天星人語

司法通訳派遣・翻訳会社経営。25 歳の時 に亡き父の希望で、日本を代表する九星気 学師、園田真次郎師直系より九星気学を学 ぶが、非科学的なことと反発し、現代経営 学に基づいた会社経営を展開。その後、九 星気学の深遠さを経験することで、現在、 再び九星気学を深く研究し、日常生活や仕 事に反映させている。 詳しくは www.mangosteen.com.sg へ

Mangosteen Club December 2018 | 71

HUMAN RESOURCES 野

裕司 さん

外資系ヘッドハンティング ファームで 6 年半、経営 層の採用支援に従事。そ の後、2017 年 1 月にリク ルート (RGF) へ入 社。日 本人の海外転職の支援お よびグローバル展開を志 向される日系企業の採用 活動支援に注力している

RGF Talent Solutions Singapore Pte. Ltd. Address: 71 Robinson Rd. #05-04，(S)068895 Tel: 6439-1446 Web: www.rgf-hr.com.sg EA License No. 10C2978

日本最大の人材総合サービスの株式会社 RECRUIT の海外展開ブランド。アジアで ナンバーワンの拠点数と圧倒的な人材データベースを駆使し、経営幹部からスタッフに至るまで全領 域で、現地採用やグローバル展開を志向する企業の採用活動を支援する。

年内 最後 の開 催

奥様セミナ ー 日時：12月19日(水) 午前10:00～

参加費

場所：JACオフィス (ラッフルズプレイス)

まだ、ここにない、出会い。

無料! 要予約

「DPでも働くことができるの？税金はどれくらいかかるの？」 「現在のシンガポールの求人情報ってどうなのかしら？」 等、 さまざまな疑問にお答えします！お気軽にご参加ください。 お申込みは、seminar@jac-recruitment.sg または

EA License No. 90C3026

リクルートシンガポール(RGF）は 最大級の求人数を保有し、皆様の転職支援を行います。

RGF Talent Solutions Singapore Pte. Ltd. 詳しくは 「RGF シンガポール」 で検索

RGF シンガポール

「はたらいて、笑おう。 」を実現できる社会を目指し、 総合人材サービスをお届けします。 ・人材紹介(正社員・パート） ・人材派遣 ・エグゼクティブサーチ ・給与計算代行 その他お困りの ことがございまし ・ビザ申請代行 たら、お気軽に ・採用代行 ご相談ください！ ・人事コンサルティング

singapore-jp@rgf-executive.com

6221 7437 72 | Mangosteen Club December 2018

☎ 6323-4779

1 Raffles Place, #10-00, One Raffles Place Tower 1, (S) 048616

CAPITA PTE LTD QR コードから簡単会員登録 EA License No.10C2978

8 Marina View, #11-01 Asia Square Tower 1 Singapore 018960 Intelligence Asiaは2018年1月より PERSOL SINGAPOREにブランド変更いたしました。

+65 6225 0900 （日本語対応可能） www.persolsg.com

jpn@persolsg.com EA Licence No : 08C2893

INSURANCE

死亡

S$204,000（最高補償額）

後遺障害

S$262,000（最高補償額）

医療費 事故日から1年以内に要した

医療費についてS$36,000を上限に補償

TM6-in-1 J Business Packageのご案内 東京海上シンガポールでは、Office、Service、Dining 業種の方が必要とされる保険を パッケージ化した“TM6-in-1 J Business Package”をご用意しております。火災保険、 賠償責任保険のみならず、労災保険も補償のご用意がございます。 詳しい補償内容につきましては、日本語専用窓口の JAPAN DESK までお気軽にお問い合わせください。

Tel: +65 6592-6313 Email: japanesedesk@tokiomarine.com.sg

人材会社が開催する無料セミナー

エクセル対策

英語面接対策

Erika Lee (Ms) / 絵 梨 花 李 さん Japanese Business Marketing 部に所属し、日系企業を担当。 英語、日本語、中国語の 3 ヶ国 語での損害保険募集を行ってい る。趣味は海外旅行で、30 カ国 以上への渡航経験有

シンガポール在 住の日本 人の皆 様へ 東京海上グループのシンガポール生命保険会社よりご案内

日時：1 月 23 日 ( 水 ) 10:00 12:00 場所：当社オフィス＠クラークキー

日時：2 月 21 日 ( 木 ) 10:00 12:00 場所：当社オフィス＠クラークキー

基礎的な内容を行うセミナーです。当日は関数やピ ボットテーブルなど、初級の内容を行います。エク セルに不安がある方、ぜひお気軽にご参加ください。

英語での面接対策を行うセミナーです。当日は、英 語面接の流れ、想定質問の共有を行い、最後はロー カルスタッフを交えた模擬面接を行います。

❶ ❷ ❸ ❹

持ち物：筆記用具、PC

持ち物：筆記用具のみ

上記のようにお考えの皆様、是非ご連絡下さい。医療保険も販売しております。

※ PC をお持ちでない場合は当社で準備致します

E-mail

Mobile

ご参加を希望される方は、japandesk@goodjobcreations.com.sg まで！ ※セミナー終了後、個別の就職相談会を行いますので、 ご希望の方は事前にご連絡ください。

6258 8051

貯蓄性の高いシンガポールの生命保険について知りたい。 学資保険による子どもの教育資金の積み立てに関心がある。 生命保険の見直しについてアドバイスが欲しい。 日本語でサービスを受けたい。 japan.custsvc@tokiomarine-life.sg

(65) 8200-6767 (担当：ドミニク•ウォング)

番号通知でお電話下さい。不在の場合は、メールにてご連絡先をお伝え頂けますと幸いです。

japandesk@goodjobcreations.com.sg

Good Job Creations (Singapore) Pte. Ltd. (EA Licence No. 07C5771)

Tokio Marine Life Insurance Singapore Ltd. (Company Reg. No.: 194800055D) 20 McCallum Street, #07-01 Tokio Marine Centre, Singapore 069046 T: (65) 6592 6100 F: (65) 6223 9120 W: tokiomarine.com

主婦の方、 小さいお子様が いらっしゃる方でも安心！ 日本人コンサルタントがシンガポールでの 転職をイチからサポートいたします。 パートタイム案件も多数取り扱っております！ お問い合わせはこちらまで info@reeracoen.sg REERACOEN SINGAPORE Pte. Ltd.（EA License No.12C5051） 24 Raffles Place #17-04B Clifford Centre Singapore 048621 TEL：6557-0135 FAX：6557-0136 URL：www.reeracoen.sg

（EA License No.12C5051）

Mangosteen Club December 2018 | 73

DOING BUSINESS 萱 場 玄 さん

シンガポールの 会 計 事 務 所 C PAコンシェルジュ

シンガポールの会 計事務所 CPA コン シ ェ ル ジ ュ 代 表。 SG 在住 7 年目の公 認会計士

C PA C O N C I E R G E P T E LT D

Address: 77 High Street, #07-01 High Street Plaza,（S) 179433 Tel: 6904-9131 Email: info@cpacsg.com Web: www.cpacsg.com

シンガポール進出時の法人設立・ビザ申請から会計、法人税、給与計算、カンパニーセクレタリーなどの事業 運営上の各種手続き、事業撤退時の法人閉鎖など、シンガポールビジネスに関することならなんでもご相談く ださい。 「ビジネスパーソンのためのシンガポール入門（オンラインサロン） 」の運営を実施

当地での自動車購入やリース、車に関する悩みなら

シンガポールの格安会計サービス

「ファクトリエ」

1987年創業のVIN S AUTOMOTIVE GROUPへ 日本語が堪能なオーナー、ギャルビンが丁寧に対応します！ 社内に整備工場も併設しているため、長期間に渡って 安心したサービスを提供させて頂きます。 ローンや保証関係の手続き、 新型車の試乗など、些細なご相談も大歓迎です！ お気軽にお越し下さい！

FACTOLIER PTE LTD お問合わせはfactolier@gmail.com またはウェブサイトへwww.factolier.com ＊法人税計算申告、カンパニーセクレタリーもご相談ください。

長期出張者や独身の方におすすめ

サービス付きアパートメント

アクセス抜群！買い物にも便利 ● クラークキー駅、 フォートカニング駅、 シティホール駅徒歩圏内 ● ボートキーや明治屋へも好アクセス

カバン一つで来れる整った住環境

[ サービス内容 ]

● 家具、 キッチングッズ、 wi-fi完備 ● NHK含む約100チャンネルのTV番組 ● 週1の掃除＆光熱費込み （上限あり） ● 家電等が故障した場合、 無料でコン トラクターが修理

新中古車販売 日本車 ･ 外国車のリース

日本語での 対応可 One North Bridge

☎ 6254-3333 1 North Bridge Road. #06-36 High Street Centre (S) 179094 www.onb.sg

74 | Mangosteen Club December 2018

（6 カ月∼）

車両の保守点検 ☎ 6453-2121 / 9668-8951 ( 日本語対応可 ) 160 Sin Ming Dr. #03-03 Sin Ming AutoCity，(S)575722

MBSやシンガポールリ バー、 フォート カニングやシティビュー の景観あり

オフィス：平日 9:00-18:00 土 9:00-15:00 日休 ショールーム：9:00-18:00 無休 galvin@vinsautogroup.com.sg

www.vinsautogroup.com.sg

Vinsautogroup

HOT PEPPER Beauty AWARD 2018

Christmas Presents from THREES 日頃の感謝を込めて… ハズレなし！抽選 BOX

1~ / 2 1 25 12/

受賞

都内激戦区で受賞歴のある人気のサロン 「EIGHT」 「Miel hair」 「Shine hair」から 生まれた新ブランド

「Pink Candy を GET せよ！」 当店で施術したお客様全員に次回使用できる

バウチャープレゼント Pink Candy Yellow Candy Blue Candy

→ → →

50% OFF クーポン 30% OFF クーポン 20% OFF クーポン

Happy Christmas OUR STYLISTS W NE

CHI E 出身 : 大阪府 堺市 趣味 : カラオケ

お客様 1 人 1 人の骨格に合わせてのボブスタイルやショート

PROMOTIONS

スタイルが得意！パーソナルカラーの資格を活かして肌や目、 唇の色を見てカラー等のご提案をさせていただきます。

① カット + 透明感カラー + うるつやトリートメント……＄161（通常＄230） ② FIBREPLEX 3D ハイライト + カラー ……………………＄189（通常＄270） ③ カット + TOKIOINKARAMI SPA …………………………＄182（通常＄260）

KE N

RYO

出身 : 山梨県 富士吉田市

出身 : 埼玉県 鴻巣市

カウンセリングを重視しています。3D カラーで立体感の

島内イチ丁寧な接客を心掛けています。お手入れを楽に

趣味 : シューズ集め

趣味 : ネットサーフィン

あるスタイルが得意！お客様の好みに合わせ、お悩みも解 決いたします。些細なことでもお聞かせください。

したい方、旬なカラーに挑戦したい方、頭皮ケアが気に

なる方…色々ご相談ください。ヘッドスパ、 大得意です！

※ご予約の場合は、番号をお伝えください ※ 2018 年 12 月末日まで ※新規に限る ※マンゴスティンを見たとお伝えください

アラカルトメニュー 20%OFF

カット………………………………… 女性 $64（通常$80）/男性 $60（通常$75）

デジタルパーマ…………………………………………… $144∼（通常$180∼） FIBERPLEX Bleach …………………………………………… $144（通常$180） 透明感カラー……………………………………………………… $72（通常$90） 東京style縮毛矯正 …………………………………………… $184（通常$230）

AYA 出身 : 東京都 立川市

趣味 : 可愛いピアス集め 女性目線での細かなスタイリングやホームケアなどを ご提案をします。シンガポールの湿気には当店自慢の トキオトリートメントストレートがオススメ！

S HOTA 出身 : 長野県 安曇野市 趣味 : バイク、ゲーム

湿気や水質、髪質などを考慮してご自宅でもサロンの仕上

がりを再現できるよう努めています。普段のヘアケア、イ

Soda Spa ………………………………………………………… $80（通常$100）

トリートメント……………………………………………… $48∼（通常$60∼） TOKIO INKARAMI ……………………………………………… $128（通常$160） ※新規に限る ※ $35以下のメニューは割引対象外 ※セットメニューに追加可能

メージチェンジ等もお気軽にご相談ください！

6 Eu Tong Sen St. The Central, #04-89A/92 （Clarke Quay駅直結、ブルーゾーン4階）

6338-5250 8533-1911 (日本語専用・SMSのみ)

駅直結！広い店内でお子様、ベビーカー大歓迎！

お連れ様もごゆっくりおくつろぎ頂けます

10:00∼21:00（最終受付20:00） threes.emiu.jp threeshair threes_hair threes_hair

お気軽に

ご連絡ください

DISNEY TSUM TSUM MAGIC BLOOMS @GARDENS BY THE BAY

-1/6

© Gardens by the Bay

アイランドライト ピカチュウナイトパレード

ISLAND LIGHTS PIKACHU NIGHT PARADE

12/14-16, 21-23

©2018 Pokémon. ©1995-2018 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc

ポケモンファン集合！ セントーサ島でピカチュウパレード開催

フラワードームの中央スペースにディスニーツムツムが期間限定で登場！ ポインセチアやヒイラギを始めとする冬に咲く花とともに、クリスマスの訪 れをお祝いしています。プレゼントを抱えて空を飛ぶダンボや、ツムツム フレンズには手が届かないほど大きなクリスマスツリーにも注目。

セントーサ島で開催される “アイランドライトパーティ” に、LED 電球 でおめかしした 9 匹のピカチュウが登場。パラワン海賊船からキッズシ ティまでの100mにわたって、軽快な音楽とともにかわいいダンスを披 露してくれる。世界中で大人気のピカチュウパレードだが、国外では当 地が初となる。

日時：開催中～ 2019年1月6日 （金） 会場：Flower Dome, Gardens by the Bay 詳細：www.gardensbythebay.com.sg

クリスマス @ アートサイエンスミュージアム

-1/6 CHRISTMAS AT ARTSCIENCE MUSEUM

東京・豊洲にオープンした「チームラボプラネッ ツ」 。話題のアートを当地のアートサイエンス ミュージアムにて体感できる！クリスマスに向け たこの時期限定の今展示を見逃さないで。 日時：開催中～ 2019年 1月 6日（金）10:00-19:00 会場：ArtScience Museum 所在地：6 Bayfront Ave. (S)018974 詳細：www.marinabaysands.com/museum.html

日時：12月14日 （金） ～16日 （日） 、 21日 （金） ～23日 （日）19:00-23:00 会場：Palawan Beach, Sentosa 詳細：www.sentosa.com.sg/islandlights

アイランド ライト

ISLAND LIGHTS

スタンダード チャータード シンガポール マラソン

-12/31

ファミリー向けとしてビーチやプールで人気 のパラワンビーチ周辺に、数々の巨大なアー トオブジェが登場！触ったり、くぐったり、 写真を撮ったり、自由にアートで遊びながら 幻想的な風景を楽しんで。 日時：開催中～ 12月 31日 （月）19:00-23:00 会場：セントーサ島パラワンビーチ周辺 詳細：www.sentosa.com.sg/islandlights

STANDARD CHARTERED SINGAPORE MARATHON

12/8-9

見逃せない 注目イベントが目白押し！

ガーデンズバイザベイに ディズニーツムツムがやってきた！

EVENT & INFO

ディズニーツムツム マジックブルーム

参加ランナーが 5 万人を超える一大イベント、 シンガポールマラソン。8 日には短距離レース、 9 日には長距離レースと、今年は 2 日間に渡って 開催。 赤道直下のガーデンシティを駆け抜けよう。 日時：12月8日 （土） ～9日 （日） 会場：マリーナベイエリア周辺 詳細：singaporemarathon.com

Mangosteen Club December 2018 | 77

日本で大人気 ! ポーセラーツ

最大で3 名まで の少人数 制 子供連れ OK!

シンガポール限定 Fuchsia オリジナル バティック柄 転写紙発売！

貼ったり描いたり、 アレンジ自在 世界に 1 つだけの食器を 作ってみませんか？

※インストラクターコースもあります！詳細はお問い合わせください。

ポーセラーツ以外のレッスン ワイプケースデコ

リボンリース

バティック柄食器

お申込は「マンゴスティン倶楽部ポーセラーツ教室」からお願いします !

ハーバーフロントセンター内に新店舗がOPEN‼ 「ミルボン グローバル ヘア トリートメント」で 髪質が生まれ変わるのを実感！

アオヤマ ヘア スタジオ

AOYAMA Hair Studio 優れた技術とプロダクトで あなたの髪を生まれ変わらせます！ 多才なスタイリスト達が 皆様のご来店を心より お待ちしております！

このプロダクトを使用！

5 つの地肌の悩みを このシリーズ 1 つで解決！

あなたに似合うスタイルを作ります 柔らかい印象のカラーとパーマもおまかせ！ 世界中の数多くの女性の髪を扱ってきた曽我ディレクターは、表現 しづらいニュアンス作りやカットの仕上がりも得意とします。日本 人ならではの髪の特徴も押さえ、どんな髪質も思い通りに、あなた の理想のスタイルへと仕上げます。

MENU

日本人ディレクターカット 男性 $60 / 女性 $80 日本人アシスタントディレクターカット 男性 $55 / 女性 $75 ミルボンカラー $80 ∼ $150 ミルボン グローバル ヘア トリートメント $180 ∼

Promotion

Lady s Day!

女性限定 毎週水曜日 全てのメニュー 10% OFF ※ 2018 年 12 月末日まで ※マンゴスティンを見たと伝えること

NEW!! ハーバーフロント店 ☎6909-7921 / 9021-1570 ●2 Maritime Square #02-19 Harbourfront Centre ウェストゲート店 ☎6909-6560 ●3 Gateway Dr, Westgate #B1-37 クレメンティ店 ☎ 6909-2539 / 8468-7128 ● 3155 Commonwealth Ave West, #05-34 The Clementi Mall（クレメンティ駅直結） センチュリースクエア店 ☎ 6909-7189 / 9189-9938 ● 2 Tampines Central 5Century Square #03-04 ● 10:30-21:30 無休 ●www.aoyamahairstudio.

com

aoyamahairstudio

1.振替制度 2.休学制度

ジオスが選ばれる 3.ベビーシッター制度(有料) 4.少人数クラス(6～8人) 5つ の理由

英会話 & 留学

5. 有資格者講師 5.有資格者講師

各種コース

キッズコース

フルタイム実践英語コース

毎日集中して学ぶ Winter Kids コース

パートタイム英会話コース

パートタイム キッズ英会話コース

週5日9:30-12:30/13:30-16:30 3h$300/週 6h$550/週

週1~3日 10:00-12:00 $840/12レッスン （ビジネス英会話レッスンも夜間開講中）

プライベート英会話コース

週5日9:30-12:30/13:30-16:30 3h$300/週 6h$550/週 週1日～1時間/レッスン $720/24レッスン

プライベート/セミプライベートキッズ英会話コース ご希望日・時間帯 $1,920 / $1,200/24時間

ご希望日・時間帯 $2,400/24時間

さらに

クリスマスルーレット

12月のプロモーション

最大

12月にお申込の方へ最大$100引のチャンス！

無料レッスン6時間分プレゼント ORC

HRD

TEL :

6734 7556 / 6734 6833

japanstaff@geosing.com.jp （日本人スタッフ常駐） ※他プロモーションとの併用不可 ※各プロモーションとも2018年12月末日まで有効 ※全コース入学金 S$80,GST要

78 | Mangosteen Club December 2018

RD

Dhoby

Singapore Ghaut Shopping PENA NG R Centre D YMCA fort Canning Ladge

CLEMENCEAU

178 Clemenceau Ave. Haw Par Glass Tower. #01-00

AVE

説明会・無料体験レッスン受付中

HERE

Haw Par Glass Tower

クラシファイド

情報は掲載希望月の前月15日までに、編集部にE-mailかFAXでお送りください。掲載料は一律S$70（商業ベースではない情報を除く） 。クロスチェックを20日までにお送りください。 Email：editor@mangosteen.com.sg FAX：6324-2161 送り先：WAon Pte Ltd宛 2B Craig Road Singapore 089662

クリスマス英語劇

日本語による礼拝(聖書のお話(日本語通訳)と賛美)です。

今年のクリスマスは、教会でク リスマス • ストーリーの英 語 劇 ( 日本語通訳あり ) をお楽しみく ださい。参加費無料。

日時: 12月9日(日)、16日(日) 11am 12:30pm 場所: Trinity@Paya Lebar H1クラスルーム 247 Paya Lebar Road 人生の大切な希望と喜び、そして道標が聖書の中に。 どなたでもお越しください。 お待ちしています。

日時 : 12月22日(土) 5pm 場所 : Trinity@Paya Lebar サンクチュアリ 247 Paya Lebar Rd

シンガポールで 資格が取れる インストラクター資格が、 シンガポール 滞在時に取得できます。 資格取得後は日本国内外にて活躍可能。 妊婦さん、お子様連れでもお気軽に受講 できます。 詳しくはHPをご覧ください。

問い合わせ先:japaneseministry@trinity.sg www.trinity.sg

お問合せ sg@hs-plan.com 一般社団法人ヘルスサポートプランニング http://hs-plan.com/sg

非常勤日本語教師 募集

非常勤日本語教師、及び カルチャー教室講師募集

シンガポール 日本語キリスト教会

下記のいずれかの時間帯で週2‚3回勤務可能な方 平日:10:00-13:00 または14:00-17:00 週末:応相談 経験不問、 研修有り 顔写真添付の上、 履歴書(和文、 英文)を メールにてご送付ください。

•非常勤日本語教師:週2‚3回勤務可能な方(勤務時間応相談) •カルチャー教室講師:日本の手工芸、簡単な料理などの 作り方を1時間半ぐらいの時間内でローカルの方にご 紹介いただける方 (カルチャーイベントの内容に関しまして

緑に囲まれたデンプシーヒルの教会で 豊かな時間を過ごしませんか?

問合せ先:japaneseministry@trinity.sg www.trinity.sg

の詳細は、http://www.bunkalang.comをご参照ください)

顔写真添付の上、履歴書( 和文• 英文) をメールにて送付ください。

英語家庭教師 TESOL 修士号 ( メルボルン大学 ) を持つオース トラリア人の英語教師です。様々な年齢とレベル の方々に英語を教えた経験があります。英会話 および IELTS, TOEIC, TOEFL, 英検, PTE, PSLE, O-Levels 等のお手伝いをします。シンガポール 全島のご自宅まで訪問、教材はこちらで用意します。 授業料 1 時間 60ドル。 チャンギ空港英語ツアーも有り! 詳細はメールまたは お電話にてお問い合わせください。お待ちしております。 ジェームス• レーイン HP: 90847113 / Email: james@streetsandlanes.com

シンガポール 日本語補習授業校 ■次年度にむけ、 教員募集中 !

日本の教員免許保持者(教員経験不問•免許更新不要) 又は他教育機関での指導経験者 ( 教員免許不要 ) 長期で毎週土曜日に勤務できる方

12/13(木)10:30 婦人会クリスマスと 二胡ミニコンサート 12/25(火)19:00 キャンドルライトサービス 火曜礼拝 10:30 12:00 日曜礼拝• 教会学校(子ども礼拝)14:30 16:00 各種集会のスケジュール等はweb をご確認ください。

※次年度 4 月入学希望者は参加必須です。 日時 : 1 月 19 日 ( 土 ) 10:30 11:30 申込 : 1 月 16 日 ( 水 ) までにホームページから

www.sjcf.org.sg / info@sjcf.org.sg 松本牧師 8699-7490

ホームページ : www.jss.edu.sg Tel: 6777-5560

■次年度 4 月入学希望者対象「学校説明会」

文化ランゲージスクール 担当:水崎 電話:6737-3601 E メール:mizusaki@bunkalang.com

文化ランゲージスクール 担当者: 水崎 電話:6737-3601 E メール:mizusaki@bunkalang.com

オーラソーマ＆レイキ 個人セッションと講座のご案内

美容師＆セラピスト 募集！

クリスマス礼拝の ご案内

ぷるち∼の Kidsの会開催

オーガニックな美を提 供する国 際 派サロン AVEDA ヘアサロン & スパでは、美容師 & セラピス トを募集しております。

日本語と英語同時通訳で、 クリスマス 礼拝とゴスペルフラダンスなどのパ フォーマンスタイムを以下のように持 ちます。 お気軽にお出かけください。 日時:12月9日(日) 午後4 時 6時 場所:Kay Poh Road Baptist Church 7 Kay Poh Road 主催: シンガポール国際日本語教会

対象: 1歳から未就学のお子さんとママ 日時: 12月13日(木)10:30 11:30 内容: クリスマス会 など 開催場所: 日本人会2 階 ボールルーム3 会費: 6ドル

シンガポールで唯一の日本人ティー チャーによる英国オーラソーマ ® の個 人コンサルテーションや資格講座 ( お 二人より) 他、 レイキ講座 ( お一人より) 等随時受付しております。 色、 香り、 クリスタルがお好きな方もぜひ。 Theia-El ティアエル <YOSHIE> HP: https://www.theia-el.com Email: mail@theia-el.com

※個人情報は全て秘密厳守ですので、 ご安心ください。

当サロンの特徴 : 時間に融通がきく。プロと しての充実感。確かな収入。日系にはない ストレスフリー環境。スキル、語学力アップ。 今後のステップアップに最適。独立支援有り。 お問い合わせはお気軽に! 採用担当 : +65 9040-4260

St. George s Church 44 Minden Road

Tel : 81338092( 伊藤) Email : ijcs.church@gmail.com

CLASSIFIED

12月の日本語礼拝

* 予約不要。 日本人会会員以外も参加できます。 会の詳細や持ち物は下記HP をご覧ください。 http://plucinosingapore.blogspot.sg/

創業 1958 年の老舗テーラー

妥協のないクオリティが引き出すオーダーメイドならではの品格。

最速 24 時間で仕上がり、オフィスや自宅への無料出張サービスもあり

マンゴスティン 読者限定プロモーション シャツ（イタリア生地）6 枚 + カフスボタン 1 組無料サービス スーツ 1 組（イタリアカシミア or ウール素材スペアズボン 1 本付き）+

$680

シャツ 4 枚、シルクタイ 2 本無料サービス ■ スーツ 2 組（イタリアカシミア or ウール素材スペアズボン 2 本付き）+ シャツ 4 枚、シルクタイ 2 本無料サービス

$1,200

■ ■

$1,800

15％ OFF

■

単品オーダー

■

シャツ(イタリアコットン生地)3枚＋ズボン(カシミアorウール素材)3本

＄750

※マンゴスティンを見たと伝えること

MAHARAJA S CUSTOM TAILORS www.tailorssingapore.com

☎ 6336-5501 6 Raffles Blvd #04-00 Atrium Lobby, Marina Mandarin Hotel 10:00 ∼ 20:30 無休

マハラジャ カスタム テイラーズ

☎ 6737-6474 #01-12 Claymore Connect 442 Orchard Road ( オーチャードホテル裏） 10:00 ∼ 21:00 無休

Mangosteen Club December 2018 | 79

プロによる熟練の技術・質の高いサービス

2台$250 3台$350 4台$450 5台$550

Tel : 6899- 6788

森藤・大村・ルーカス(HP:9657-6514)

月～土 9:00～18：00 日本語ウェブサイト : www.toyoaircon.sg メール : service@toyoaircon.sg

大家さん

お引越し の 年末年始は 家中のおそうじ

日曜夕方発 5泊6日 ランカウイ・ プーケット・ペナン・ クアラルンプール

日曜夕方発 3泊4日 ペナン・ランカウイ

水曜夜発 2泊3日

水曜夜発 2泊3日

S$289～

S$409～

S$1,176～

クアラルンプール

S$409～

ビンタン

詳細は当社ホームページもしくはお電話で。

www.yusentravel.sg Tel. 6732-1511 / E-mail: ysi@ytk.co.jp

80 | Mangosteen Club December 2018

まるごと経験豊富なクリーンクリーンにお任せ下さい ・カーテン、カーペット の洗濯 ・壁や天井の塗装 • ペンキ ・ 床のツヤ出し など

S$349～

ペナン・プーケット

満足

大そうじ

日本人による きめ細やかなサービスで 安心

で行く極上の船旅

も大

その不安 全て解消いたします。 おそうじのことは何でも！ まずはお気軽に ご連絡ください

$380 ∼

☎ 9793-1512

（日本語可、SMS 予約可）

cleancleansingapore@gmail.com

cleancleansingapore.wix.com/cleanclean

英会話スクール

冬休みキッズ集中コース開講！ ☆ 少人数制 (2-3 名 ) で、お子様一人一人に

先生の目が行き届いたきめ細かい授業！

・One

to One

☆ レベル・年齢別に会話、 読み、書きを徹底的に指導！

マンツーマン・プライベート

・Small

Groups

少人数グループ

・Intensive

生徒さんの声

Courses

インテンシブコース

・Kids

Lessons

キッズレッスン

・Daily

Conversation

日常会話

・Business ビジネス英語

☆ ネイティブの先生と

English

日本語訳

先生方はとても気さくで緊張 することなく授業を受けるこ とができました。それでいて 授業はよく練られているので 強くお勧めします！

Teachers at Native Hills are very friendly and I could take English lessons without getting nervous. I strongly recommend Native Hills.

楽しく学びながら、 英語への苦手意識を なくして自信をアップ！

☆ 1レッスン 90 分、 最短 5 日間

（最大 20 レッスン） ※冬休み期間限定 ※1対1のプライベートレッスンも受付中。 ※レベルチェックのご予約・コース詳細は ネイティブヒルズまでお問合せ下さい。

Native Hills

English Language Centre

Tel : 6735-8330 （日本人スタッフ）

321 Orchard Rd. #09-01/02 Orchard Shopping Centre ※ 313@ サマセット隣のビル

www.nativehills.com / info@nativehills.com ＊全ての写真とコメントはご本人の同意のもと掲載しています

Mangosteen Club December 2018 | 81

2019年旧正月スリランカツアー4泊6日

$1680～ ※一人部屋利用追加料金＄440 ※エキストラベッドを利用しない添い寝の場合の子ども料金は $1120 ※旅行期間（2月1日～ 2月6日） ※座席限定 ※お申込みに関してはお電話か japanese@primetravel.com.sgまで

大自然の雄大さを身体で感じられるシギリヤロックや、 あのヘリタンスカンダラマに 2 連泊！ Prime Travel & Tour プライム トラベル＆ツアー 6225-3322 / 6225-7797 (日本語可) 16 Raffles Quay #16-02 Hong Leong Building, (S) 048581月～金9:00-18:00土9:00-13:00日休 www.primetravel.com.sg japanese@primetravel.com.sg Prime Travel & Tour Pte Ltd

安い 便利 楽しい 82 | Mangosteen Club December 2018

エアコンメンテナンス、どうする？ シンガポールではエアコンメンテナンスが義務付けられているのをご存知ですか？ ご契約初回時は

日本人スタッフ 同行

島内最長

19 年の実績

エアコンのことなら

エアコンにお任せ！！ 既にご契約者の お客様に!

お 友 達 紹 介 キャンペーン

新規ご契約者様を

ご紹介いただくと エアコン メンテナンス 年間ご契約者様は、 故障時のチェック無料！ 水漏れや冷風がでないといった急な故障に、いつでも 無料で対応します。 定期的なエアコン清掃が賃貸契約に義務付けられてい るシンガポールだからこそ、清掃だけでなく“手厚い 日々のメンテナンスサービス”に力を入れています。

エアウィング“かぜよけ” 直風が苦手な方にピッタリ！ 風向き設定が自由自在。効果的に空気を循環して温度 ムラを解消してくれる優れものです。お肌やのどの乾 燥対策や、赤ちゃんのいるご家庭におすすめです。

生活トラブル 110 番 照明・スイッチ・コンセント・シャワー 現地調査 ＄70 などの細かなトラブルもお引き受け いたします。 簡易修繕 お気軽にご連絡ください。 ＄180 ～

※プロモの併用不可

ご紹介者様、 新規ご契約者様の双方ともに 年間契約

$50 OFF

or

ケミカルウォッシュ

1台無料

年間契約（3 カ月に 1 回、年間 4 回のメンテナンス契約） 室内機

（エアコン）

２台

３台

４台

５台

6台

7台

通常料金

$300.00 $400.00 $500.00 $600.00 $700.00 $800.00

割引料金

$250.00 $350.00 $450.00 $550.00 $650.00 $750.00 上記年間契約費 +GST

エアコン年間契約者様は

急なエアコントラブル、生活トラブルともに

現地調査費無料 ! お問い合わせはこちら

TEL 6467-4778 SMS 8322-1651 ( 共に日本語可 )

担当 小清水・高橋・藪内・中村 Email sd-aircon@sgbiken.com WEB www.sd-aircon.com FAX 6467-3998 受付時間 月 ~ 金曜 9:30-18:00 土曜 9:30-12:30 日・祝日 休