Claudia Bañales, Ainhoa Gonzalez, Josune Martin eta Jon Ugalde
1
Aurkibidea 1. 2.
3.
4.
5.
Sarrera………………………………………………………………………………………… 3 Fitxa teknikoa……………………………………………………………………………………… 3-5 2.1. Behaketaren lana 2.2. Galdetegiaren lana Behaketa…………………………………………………………………………………….. 5-6 3.1. Capital Mendizabal 3.2. Juan 23 3.3. Mamariga 3.4. Las Viñas 3.5. Gernika 3.6. Txitxarra 3.7. Santurtziko erdialdea Galdetegia………………………………………………………………………………….. 6-10 4.1. Galderak 4.2. Grafikoak Ondorioak…………………………………………………………………………………… 10
2
1. Sarrera Noizbait erosi al duzu euskaraz? Ez? Bai? Gure helburua, Bihotz Gaztea Ikastolako DBH3-ko ikasleen helburua, euskararen presentzia Santurtziko dendetan nolakoa den aztertzea da, negozioetan euskararen egoera interpretatu eta deskribatu ahal izateko. Horretarako, hainbat informazio iturri erabili ditugu: behaketa (kalean eginez), galdetegia (adin ezberdinetako hainbat pertsonari galdetuz), bilaketa (interneten) eta elkarrizketa (negozioekin lotutako adituei). Guztia lortu ondoren, ondorioak atera eta gai honi buruzko proposamenak atera ditugu, gaur eguneko egoera hobetu edo berritu ahal izateko.
2. Fitxa teknikoa . Ikerketa hau aurrera ateratzeko, behaketa bat, galdetegi bat eta elkarrizketak egingo ditugu. Atal bakoitza ondo egiteko eta aurrera ateratzeko metodo batzuk erabiliko ditugu eta lana taldekideen artean banatuko dugu. →B EHAKETA: Behaketan honen helburua euskararen presentzia Santurtziko dendetan nolakoa den aztertzea da. Elkarrekin egingo dugu Santurtziko kaleetan zehar hainbat. egunetan. Santurtzin dauden euskarazko kartelen bila joango gara, bat ikusi ondoren argazki bat atera eta gure ikerketan txertatuko dugu, ondorioak ateratzeko. →G ALDETEGIA: Hainbat pertsonari bidalitako galdetegian beraien erantzunak aztertuko ditugu eta ondorioak aterako ditugu. Galderak euskararen presentzia Santurtziko negozio dendei buruzkoak izango dira eta adinari, lekuei, motei eta ia ikusi dituzten edo ez duten ikusi. Hona hemen gure galdetegia: Kaixo, gu Bihotz Gaztea ikastolako DBH 3. mailako ikasleak gara eta ikerketa bat egiten ari gara Santurtzin euskararen presentzia negozio-dendetan nolakoa den jakiteko. Horretarako, galdetegi hau erantzutea lagungarria izango zaigu, zuen erantzunak kontuan hartzeko. Eskerrik asko zuen laguntzagatik.
Maila * DBH 1
DBH 2 DBH 3
DBH 4 3
Irakaslea
Sexua *
Emakumezkoa Gizonezkoa
Santurtzin noizbait euskarazko negozio-denden izenak ikusi dituzu? * Bai Ez
Ez naiz gogoratzen
Santurtzin noizbait euskara presente dagoen dendetan erosi duzue? * Bai Ez
Ez dakit
Entzun ahal duzue noizbait dendariak euskaraz hitz egiten? * Bai Ez
Ez dakit
Euskarazko kartelak ikusi dituzu? * Bai Ez
Ez dakit
Erantzuna bai izan bada nolako kartelak izan dira? * ………………………………………………………………………………………...
Non ikusi dituzue? * Kabiezes Mamariga Las Viñas Santurtziko erdialdea Beste batzuk:
Gustoko
ahalko
zenuke
euskara
negozio-dendetan? * Bai Ez 4
presentzia
handiagoa
izatea
3. Behaketa Capital Mendizabal: - BBK - Artagabeitia - Kai-alde - Egoki - Rekalde - Kaiberri - Zuberoa - Gaua
- Amets - Azkona Juan XXIII: - Izarra - Temaitea - Kalea Taberna - Kiskur - Unzueta - Fruteria Zuhaitz - Etxegune - Argazkilur Mamariga: - ASI - Botika - Joyeria Barrenengoa - ILEAPAINDEGIA - Cafeteria Gurutze - MAMARIGA OSASUN ZENTROA - Kresala - Txalaparta - Julen - Itxaso - Laboral Kutxa
Las Viñas: - Zuhaitz Taberna - Goxokiak - Dakar Autoeskola - Itxasgorri 5
Gernika - Inguruetxe - Pumuki gozoki denda - Euskaltel Txitxarra - Euskoven - Merkaldia - Artekale - Laboral Kutxa - Amaia - Halcon bidaiak - Ziaboga taberna - Toki - Bar Kresala - Bar Jon - Santurtziko Galizia Etxea - KirolBet Santurtziko erdialdea - BBK - Udaletxea - Egubi - Eguzkia - Suharria - Arraun Udal Pabiloia - Ecuador Bidaiak - Mendi
4. Galdetegia Lagina: 102 pertsona, horietatik %46,1 gizonezkoak dira eta %53,9 emakumezkoak. Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako (DBH) mailak eta irakasleak.
Banaketa: 6
Galderak:
7
(Aukera bat baino gehiago)
Kabiezes: 46 - %45,1 Mamariga: 29 - %28,4 Las Viñas: 2 3 - %22,5 Santurtziko erdialdea: 59 - %57,8 Ez ditut ikusi: 13 - %12,4 Ez dakit: 2 0 - %19,2
Ondorioak: Datuak aztertuz, esan dezakegu Santurtzin euskararen presentzia negozio dendetan handia dela, hortaz, erabilera eremuak zabalak dira baina erdararen presentzia nabarmenagoa da. Bestalde, galdetegiaren laginaren erdiak entzun dute noizbait dendariak euskaraz hitz egiten, %19,6k ez dakite eta %31,4k, berriz, ez dituzte inoiz entzun. Horretaz aparte, Mamariga eta Txitxarra auzoetan euskal komertzioen presentzia altua da; eta galdetegiaren erantzunen arabera, gehiengo batek euskararen presentzia handiagoa izatea negozio dendetan gustuko lukete. Azkenik ondoriozta dezakegu Santurtziko hizkuntza nagusia gaztelania dela.
8
9