mapa del diseño #1

1

1

mapa del diseño reúne lo mejor del diseño de la Ciudad de Buenos Aires en una guía de bolsillo bimestral y gratuita, generando un vínculo entre marcas, diseñadores y público consumidor de tendencia. mapa del diseño brings together the best of local design in a free and bimonthly pocket guide, creating a link between brands, designers and trend-consuming public.

Director Agustín Montes de Oca agustin@mapadelasartes.com Coordinación editorial Lucía Ledesma lucia@mapadelasartes.com Producción y contenidos Gabriela Rey gabriela@mapadelasartes.com Diseño y dirección de arte Tomás Ruiz tomas@mapadelasartes.com

Traducción Sofía Fernández Mouján Depto. Comercial María Ryske Javier Herrero Nicolas Viqueira Bárbara Barbieri publicidad@mapadelasartes.com — mapadelartes.com facebook.com/mapadeldiseno

Se consigue en: Malba, Centros de Información Turística, principales museos, galerías, centros culturales, fundaciones, circuito de bares y restaurantes, hoteles, hostels y circuito Vía Postal.

MAPA DEL DISEÑO | PRODUCTO EDITORIAL DE TEMARTE S.R.L. QUEDA PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DEL CONTENIDO SIN LA PREVIA AUTORIZACIÓN DEL EDITOR. ISSN 1851-9830. AÑO 1. NÚMERO 1. DICIEMBRE A FEBRERO DE 2013 PUBLICACIÓN BIMESTRAL - DISTRIBUCIÓN GRATUITA - 15.000 EJEMPLARES PLANO CEDIDO POR EL ENTE TURISMO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES – WWW.BUE.GOV.AR

4

5

6

7

El arte y el diseño van de la mano. Ambos conjugan creatividad, talento y una estética que inevitablemente contribuye a la constitución de un sello distintivo de nuestra cultura alrededor del mundo.

Luego de 8 años de trabajo ininterrumpido en el desarrollo de contenidos y difusión del circuito cultural porteño, para mí es un gran placer poder sumar, al mapa de las artes y mapa del teatro, un tercer protagonista que enriquece esta misión.

Con el mapa del diseño nos proponemos reunir lo mejor de la amplia oferta de diseño local y dar a conocer tanto aquellas propuestas que mejor nos representan en el mundo como las expresiones más promisorias de los diseñadores emergentes.

Esperamos que al igual que sus antecesores, el mapa de diseño pueda servirles de guía a quienes busquen encontrarse con las últimas tendencias del diseño de autor en la ciudad de Buenos Aires.

— Art and design go together. Both combine creativity, talent and an aesthetic that inevitably contributes with the constitution of a distinctive hallmark of our culture around the world.

After 8 years of uninterrupted work on the development of contempt and the diffusion in Buenos Aires cultural circuit, for me it is a great pleasure to add up to the mapa de las artes and mapa del teatro, a third protagonist that enriches this mission.

With the mapa del diseño we intend to get togheter the best of the wide local design offer and announce both those proposals that best represent us in the world as the most promising expressions of the emerging artists.

We expect that as its predecessors, the mapa del diseño serves as a guide for those who are looking for the last author design tendencies in Buenos Aires city.

Agustín Montes de Oca DIRECTOR 8

9

Contenidos — Contents 1 PORTADA Lámpara Nube, La Feliz

40 PERFILES

Martín Huberman, La Feliz, Bandoleiro, Nidolab

16 TRAMANDO CASA Entrevista

30 PEDALEO TRENDY Nota

70 CENTRO METROPOLITANO

DE DISEÑO Nota 82 DESTACADAS 110 TIENDAS 120 MAPAS

10

11

Lo mejor del circuito cultural de Buenos Aires

y ahora dise単o!

Enterate de las novedades, inauguraciones, sorteos y beneficios en:

12

facebook.com/mapadelasartes - facebook.com/mapadelteatro facebook.com/mapadeldiseno

13

14

15

Entrevista — Interview

16

ENTREVISTA | INTERVIEW

Tramando Casa Con la intención puesta en una nueva manera de habitar contemporánea, Tramando se unió a un equipo de diseñadores y arquitectos para desarrollar otro modo de estar en casa.

— POR | BY GABRIELA REY FOTO | PHOTO LUCÍA LEDESMA

17

ENTREVISTA | INTERVIEW

Hace más de 15 años que Martín Churba construye un camino de expresión a través de su marca Tramando, posicionándose como un referente del diseño argentino, exportando sus productos a Estados Unidos, Francia, Japón, China y los países Arabes y presentándose en las ferias más importantes del mundo. Influenciado por movimientos históricos y nutrido por técnicas diversas, sus prendas siempre se destacaron de la oferta convencional que presenta la industria local. Debajo de la marca y en todas las etiquetas que cuelgan de las prendas pueden leerse dos palabras: “filosofía textil”, una declaración de principios que abre las puertas de una mente ambiciosa y apasionada.

En cada una de sus colecciones se filtra sin prejuicios ese universo que lo inspira, una amalgama de gustos que nos transportan del arte a la arquitectura y de allí al desarrollo estratégico del diseño, intervenido siempre por la mano de algún amigo de la casa. Las prendas de ésta temporada, por ejemplo, encierran un proceso que fusionó un libro de figurines de los años veinte con una selección de obras del pintor argentino Pablo Siquier, a las que Churba califica de “constructivistas e inspiradas en el decó”.

Así va hilvanando las tramas de los paisajes que lo estimulan, y en ese proceso los materiales se presentan como espíritus que ponen alma a distintos objetos, desde una falda, hasta un florero o un collar desprendido de un aguayo antiguo.

“Me gusta el mestizaje, apoderarme de algo y devolverlo modificado”, suele decir.

En este andar inquieto, lúdico y aventurero, donde las prendas que crea no sólo son prendas sino un modo de sentir y transitar, una nueva idea cobró forma para sumarse a los proyectos de Martín: Tramando Casa. Con la intención puesta en una nueva manera de habitar contemporánea, Tramando se unió a un equipo de diseñadores y arquitectos para proponer otro modo de estar en casa, desarrollando mobiliario y objetos, entre camas, sillones, lámparas, almohadones, tejidos e innumerables objetos que vienen a dar respuestas a la interface entre la innovación, la tecnología y lo artesanal.

“En Tramando Casa pensamos objetos que nos hacen sentir bien, que nos hacen sentir nuestra casa auténtica y maravillosa”, define Martín.

18

19

ENTREVISTA | INTERVIEW

Los diseños de la nueva firma se impregnan del carácter de Churba y la experiencia y versatilidad de PLAN Arquitectura, un estudio boutique creado en el año 2004 por los arquitectos Cecilia Timossi y Mauro Bernardini, que desde sus inicios trabaja en el diseño de las tiendas, fashion windows, escenografías y puestas en escena para Tramando en Buenos Aires, Madrid, Tokyo y New York.

Desde 2012, el bellísimo petit hotel de la calle Rodriguez Peña, que alberga la casa matriz de Tramando, cuenta con un primer piso dedicado exclusivamente a Tramando Casa.

Allí es donde con el sol de la mañana filtrándose por las ventanas y dibujando sombras sobre los ambientes de un hogar recreado con fantasía, Martín Churba y Mauro Bernardini nos reciben como buenos anfitriones.

“Venimos trabajando hace siete años juntos en diferentes proyectos del estudio Plan. Con Martín pensamos los textiles que arman y completan el paisaje del interiorismo, y en 2010 empezamos con esta idea de armar una alianza bajo la idea Plan Loves Tramando”, cuenta Mauro sentado sobre la cama que decora la habitación.

Los protagonistas son los textiles trabajados especialemte en las superficies con diferentes técnicas de estampados diseñadas por Martín para Tramando.

Luego viene una segunda línea de materiales a la que llaman “crudos” o que se trabajan en su estado natural como la madera, la chapa de hierro, las piedras y granitos y los descartes de materiales para su posterior reutilización.

En este momento acompañan el lanzamiento de Tramando Casa el team La Feliz, con sus lámparas Farola, y también Hilda Hirr con sus cerámicas hechas a mano coloreadas con una paleta especial.

“Pensamos en un cliente que busca piezas únicas, cargadas de identidad, piezas y equipamientos que lo incluyan y que además se vinculen con la ecología proyectual”, acota Martín.

Plan Loves Tramando se inspira en los clásicos porteños, en los bares notables, en almacenes, bazares, mercerías, bibliotecas municipales, y en la arquitectura racionalista de los años 50 de Buenos Aires. “Allí encontramos parte de la identidad que nos aporta la escala y el tipo de equipamientos que nos constituyen 21

23

ENTREVISTA | INTERVIEW

como usuarios de la ciudad. También nos inspira la naturaleza, en especial la vegetación, sus formas orgánicas, su pérdida o variación de color a través del tiempo”, concluyen los dos. • —

With the intention placed in a new contemporary way of living, Tramando joined a team of designers and architects to develop another way of being home.

For more than 15 years Martín Churba has been building a path of expression through his brand Tramando, positioning as an example of Argentinean design, exporting his products to the United States, France, Japan, China and the Arabic countries and exhibiting in the most important fairs of the world. Influenced by historic movements and nourished by different techniques, his garments have always stood out from the conventional offer presented by the local industry.

Under the brand and in the labels that hang from every garment, two words can be read: “textile philosophy”, a declaration of principles that opens the door of an ambitious and passionate mind.

In each of his collections filters without prejudices the universe that inspires him, an amalgam of tastes that transport us from art to architecture and from there to the strategic development of design, always intervened by the hand of the house’s friend. These season’s garments, for example, entail a processed fused in a figurine’s book of the twentieth with a selection of works of the Argentinean painter Pablo Siquier, who Churba describes as “constructivist and inspired in deco”.

This way he puts together the wefts of the landscapes that stimulate him, and in that process the materials are presented as spirits that put soul to different objects, from a skirt, to a vase or a necklace detached from an antique aguayo (multicolored cloth). “I like crossbreeding, taking possession of something and giving it back modified, he frequently says”.

24

ENTREVISTA | INTERVIEW

In this lively, playful and adventurous walk, where the garments that he creates are not only garments but also a way of feeling and walking, a new idea has took shape to join Martín`s projects: Tramando Casa. With the intention placed in a new contemporary way of living, Tramando joined a team of designers and architects to propose another way of being home, developing furniture and objects, beds, armchairs, lamps, cushions, cloths and innumerable objects that come to give responses to the interface between innovation, technology and what’s handicraft. “At Tramando Casa we thing about objects that make us feel good, that make us feel our house authentic and marvelous” says Martín.

The designs of the new firm are impregnated with Churba´s character and the experience and versatility of Architecture PLAN, a boutique studio created in 2004 by the architects Cecilia Timossi and Mauro Benardini, who since his outset works on design at stores, fashion windows, scenography and staging for Tramando in Buenos Aires, Madrid, Tokyo and New York. Since 2012, the beautiful petit hotel in Rodriguez Peña Street, which houses Tramando´s headquarters, has its first floor exclusively dedicated to Tramando Casa.

There is where with the morning sun coming through the windows and drawing shadows in the rooms of a home recreated with fantasy, Martín Churba and Mauro Bernardini receive us as good guests.

“We have been working for seven years together in different projects of Plan studio. With Martín we thing about the textiles that form and complete the scenery of interior design, and in 2010 we started with this idea of forming an alliance under the idea that Plan Loves Tramando”, says Mauro sitting on the bed that decorates the room.

The protagonists are the textiles specially worked in the surfaces with different printing techniques designed by Martín for Tramando. Then comes the second line of materials called “raw” or that are worked in their natural state as wood, iron sheet, stones and granites and the discarded materials for their future reutilization.

27

ENTREVISTA | INTERVIEW

At this moment, the team La Feliz accompanies Tramando Casa launching, with their Farola lamps and also Hilda Hirr with her handmade ceramics colored with a special palette.

“We think about a client that is looking for unique pieces, loaded with identity, pieces and equipments that include him and that also connect with design ecology, Plan Loves Tramando is inspired in the Buenos Aires´ classics, in the notable restaurants, grocery stores, bazaars, municipal libraries, and in the rationalist architecture of Buenos Aires´ fiftieth. “There we find part of the identity that provides the scale and type of equipments that make us users of the city”. Nature also inspires us, specially vegetation, its organic shapes, its loss or color variation through time”, both conclude. •

www.tramandocasa.com

28

— MARTÍN CHURBA Y MAURO BERNARDINI —

29

Nota — Article

— MODELO FRANÇOIS, MONOCHROME —

NOTA | ARTICLE

Pedaleo trendy ¿La ciudad evoluciona con la gente o la gente evoluciona con la ciudad?, un dilema difícil de resolver. Lo cierto es que hoy en día nos rodea un fervor por lo eco, lo verde, lo sustentable y lo 100% orgánico.

— POR | BY GABRIELA REY FOTO | PHOTO GENTILEZA MARCAS

31

NOTA | ARTICLE

Una tendencia reciente que lo representa con fidelidad es el uso de la bicicleta como medio de transporte cotidiano, sacándola de aquel rincón de la casa donde dormía hasta que llegaran los días cálidos. El uso frecuente además, estuvo impulsado por el trazado de bicisendas a lo largo de las calles porteñas bajo el proyecto Mejor en bici que el Gobierno de la Ciudad lanzó como parte de su Programa de Movilidad Sustentable, que haciéndose eco de la tendencia europea busca mejorar el tránsito en Buenos Aires y fomentar el uso de la bicicleta como medio de transporte ecológico, saludable y rápido.

Muy velozmente el uso de la bici se volvió masivo, no sólo por los beneficios que trae a la hora de ahorrar dinero para moverse en la ciudad, sino porque permite de paso hacer actividad física y reducir la contaminación ambiental. Tal es es el éxito de su revival, que como era de esperarse rápidamente se abrió un nicho en el mercado dedicado exclusivamente a su puesta a punto, con una oferta que oscila entre comodidad, funcionamiento y por supuesto, diseño, transformando a la bici en un accesorio, en un objeto mimado. Hoy en día, la tendencia se debate entre el reciclaje de clásicos como las famosas auroritas o las inglesas de paseo por un lado, y la practicidad y comodidad de las plegables modernas, por otro, definiendo dos tipos de aficionados: el amante del vintage, y el geek.

Siguiendo esta premisa, una serie de talleres pusieron manos a la obra para satisfacer a todos los gustos por igual.

Recicladas Rashe Cycles, ubicado en Vicente Lopez está a cargo de Leo Cordal, Damián Raggetti y Santiago Aime, quienes rescatan la idea de la bicicleta como un vehículo, y trabajan a medida, eligiendo los elementos que usarán para la producción en función de cada cliente.

Otro de los artesanos de las bicis restauradas es Santiago Oliver, mecánico de bicicletas, que desde Born In Garage también opta por la lógica de trabajo donde se priorizan las sugerencias de los clientes, ya que tiene en cuenta el valor afectivo y apego que suelen tener hacia esos objetos que, en general supieron ser de familiares. El taller, ubicado en Colegiales, rescata ese sabor de galponcito barrial repleto de tesoros únicos, algunos restaurados y otros encaminados.

32

— MODELO FRANÇOIS —

www.monochrome.com.ar

— MALETIN GIANNI, ASIENTO Y PUÑOS DE CUERO CLARO —

www.belosophybikes.com

NOTA | ARTICLE

Oliver es el encargado del área de ciclismo urbano de Shimano Latinoamérica, empresa japonesa líder a nivel mundial de fabricación de componentes de bicicletas, donde es convocado asiduamente para dar seminarios y capacitar a importadores y armadores.

Otra de las marcas que realiza este tipo de trabajos de restauración es Monochrome. Su dueño Natan Burta también refleja en sus rodados la importancia del conocimiento del usuario y la identidad que la bicicleta como objeto de diseño puede transmitir además de nostalgia. Lo hace a través de 4 modelos que varían según el tipo de cuadro y que se pueden adquirir en blanco o negro, idea rectora del proyecto de la que se desprende su nombre. Estas no solo están a la venta en la tienda ubicada en Palermo, sino que además son utilizadas para publicidades, videoclips y en decorados de vidrieras.

Femeninas Románticas y con un toque retro, Belosophy tienta a todas las mujeres con sus canastos de mimbre y sus cuadros pintados en color pastel. En su showroom ubicado en Seguí 3541 (Entre Scalabrini Ortiz y Salguero), sus fundadoras, las hermanas del Carril ofrecen difrentes modelos diseñados en honor a ciudades del mundo: Boston, London, Buenos Aires. Además es posible encontrar todo tipo de accesorios artesanales y de diseño.

Bambú Un experimento entre estudiantes de la Facultad de Diseño amantes de las propiedades ecológicas del bambú decantó en las Bambucicletas, muy bien recibidas en ferias de diseño locales e internacionales. El bambú, si bien es un vegetal, posee propiedades mecánicas tan asombrosas que engañan al sentido común. Su gran resistencia a los esfuerzos de tracción y flexión le otorgaron la fama de ser el “acero vegetal”, afirman Leonardo Pellegrini y Nicolas Masuelli, creadores del proyecto.

Tienda online Muvin (muvin.com.ar) es el primer sitio de venta online de bicicletas urbanas para Argentina y Uruguay. Se pueden encontrar plegables, de paseo y las inglesas Brompton, además de accesorios para ciclistas coquetos y exigentes. En su tienda de Gorriti es posible probar los modelos que figuran en stock. • 35

NOTA | ARTICLE

The city evolves with people or people evolve with the city?

A dilemma difficult to solved. The truth is that nowadays we are surrounded by fervor for ecology, green, what´s sustainable and 100% organic.

A recent tendency that represents this with fidelity is the use of the bicycle as an everyday means of transport, taking it out from that corner of the house where it used to be until the warm days arrived. The frequent use was also encouraged by the bike paths created along Buenos Aires streets under the Better by Bike Project launched by the City Government as part of its Sustainable Mobility Program, which echoing the European tendency intends to improve Buenos Aires traffic and promote the use of bicycles as an ecologic, healthy and fast means of transport.

Very quickly the use of the bicycle became massive, not only due to its benefits regarding the saving of money when moving around the city, but also because when using it you exercise and reduce environmental contamination. Such is the success of its revival, that as expected, quickly a niche opened in the market exclusively dedicated to its tune-up, with sales that range between comfort, functioning and of course, design, transforming the bike into an accessory, a pampered object. Nowadays the tendency debates between the recycling of classics such as the well known Auroritas or the English city bikes on one side, and the practicality and comfort of the folding modern ones on the other side, defining two types of enthusiast: lovers of vintage, and the geeks.

Following this premise, a series of repair shops started working to satisfy all tastes equally.

Recycled bikes Rashe Cycles, located in Vicente López, run by Leo Cordal, Damián Raggeti and Santiago Aime, who get back the idea of the bicycle as a vehicle, and custom work, choosing the elements they will use for the production depending on each client.

Another artisan of restored bikes is Santiago Oliver, bikes´mechanic, who from Born in Garage also chooses a working logic where the suggestions of the clients are prioritized as he takes into account the sentimental value and affection 36

— MODELOS PARIS CON ASIENTO Y PARIS DELUXE, BELOSOPHY —

— BAMBUCICLETA —

www.bambucicleta.com.ar

— MODELO BROMPTON —

www.muvin.co

NOTA | ARTICLE

to these objects that generally used to belong to a relative. The repair shop, located in Colegiales, recovers the smell of neighborhood small storehouses full of unique treasures, some restored and others in process.

Oliver is in charge of the urban cycling area of Shimano Latin America, world’s leading Japanese firm of bicycles’ components that assiduously calls him to give seminars and train importers and assemblers.

Another firm that does this type of restoration jobs is Monochrome. Its owner Natan Burta also reflects in his bikes the importance of knowing the client and the identity that the bike as a design object can transmit apart from nostalgia.

He gives expression to this in 4 models that vary depending on the type of frame and that can be obtained in white or black, guiding idea of the project from which comes its name. These are not only for sale at the store located in Palermo, but are also used for advertisements, videos and windows`decoration.

Feminines Romantic, with a retro touch, Belosophy temps every woman with their wicker baskets and pastel-colored frames. In its showroom located in 3541 Seguí Street (between Scalabrini Ortiz and Salguero Avenue), its founders, Del Carril sisters offer different models designed in honor of cities of the world: Boston, London, Buenos Aires. Every type of artisanal and design accessories can also be found.

Bambú An experiment done by the Design School students, lovers of bamboo ecologic properties ended up in Bambubiciletas, very well received at local and international design fairs. Although bamboo is a vegetal; it also has amazing mechanic properties that deceive common sense. Its great resistance to traction and flexion efforts make it famous for being the “vegetal steel”, state Leonardo Pellegrini and Nicolas Masuelli, creators of the project.

Online store Muvin (muvin.com.ar) is the first site of online sale of urban bikes for Argentina and Uruguay. There can be found folding ones, city bikes, the English Brompton ones and also accessories for vain and exigent cyclist. At their store in Gorriti Street it´s possible to find models that appear in the stock. • 39

Perfiles — Profiles

MARTÍN HUBERMAN — POR | BY GABRIELA REY FOTO | PHOTO ESTUDIO NORMAL 40

PERFILES | PROFILES

Martin Huberman es inquieto. Y no sólo en términos de movimiento físico, con ademanes y gestos que enfatiza con humor y sarcasmo al hablar, también en virtud de aquello que lo conmueve: la prueba y el error. Luego de terminar la carrera de Arquitectura en 2006, realizó un posgrado en la Di Tella especializado en tecnologías. Al mismo tiempo, participó de un programa de intercambio con la Arizona State University, que lo llevó a Phoenix por 6 meses, donde concluyó su tesis final de curso de la carrera de Arquitectura americana. Siguiendo sus intereses personales eligió un taller llamado Applied Collaborative Research (Investigación Colaborativa Aplicada) dirigido por el Arquitecto Darren Petrucci.

Ese semestre en Estados Unidos terminó de definir su interés por la experimentación y la investigación proyectual y al regresar a Buenos Aires, a mediados del 2008 decidió crear Normal™, su estudio de diseño y arquitectura.

Desde el inicio, el estudio se postula como la oportunidad de hacer un camino propio en la disciplina, impulsado por el interés en experimentar, investigar, y perder el miedo a cometer una gran cantidad de errores, sabiendo que de ellos finalmente se desprenden los gajes de la profesión.

Normal tuvo la suerte de tener un par de encargos que inicialmente permitieron trasladar parte de lo aprendido al proyecto. Su idea era aprovechar toda oportunidad para investigar y desarrollar un lenguaje propio. Así llegó la primera investigación, llamada Tender: instalaciones fabricadas con broches de madera que hoy decoran galerías y muestras en París y Madrid, y la tienda H&M en Londres.

De esta experimentación derivaron las lámparas IOIO que hoy comercializa La Feliz, del diseñador Patricio Lix klett, y el proyecto Canasto, resultado de un trabajo de experimentación con canastos de plástico y su capacidad de unirse para transformarse en una gran esfera.

En el último Festival de Diseño de Buenos Aires organizado por el CMD, Normal sorprendió con un carrito de choripán revisitado, ‘tuneado’, pensado como un espacio móvil bajo el concepto “el diseño tiene que llegar a todos lados”.

Búnker Huberman dirige su estudio desde el Barrio Parque Los Andes, en Chacarita, un complejo bellísimo realizado por el arquitecto Fermín Bereterbide en 1927.

Llegar a éste lugar, casi detenido en el tiempo, provoca la sensación de un gran descubrimiento. Se trata de un local pequeño con vista a la calle, donde desde 41

42

— TENDER — 43

PERFILES | PROFILES

comienzos de 2012 funciona, además, Monoambiente, la primera galería de arquitectura y diseño experimental. Monoambiente cuenta con una programación anual que incluye cuatro proyectos de intervención realizados por arquitectos y diseñadores contemporáneos dentro del espacio de la galería y una serie de pequeñas muestras y acciones puntuales, como charlas, foros de discusión, presentaciones de obra, proyecciones y workshops.

Proyecto Chear En noviembre de 2012, Martín se lanza a un nuevo desafío: transformar el sueño de hacer una silla en un ideal de diseño. Para eso, unió creatividad y energía con Tomás Dieguez, diseñador y director del estudio de animación y branding PUNGA. Con la intención de hacerle frente a la copia de clásicos, ambos desarrollaron un sistema constructivo que les permite introducir productos innovadores, honestos y de carácter popular, ya que ellos mismos las venden, evitando así el sobreprecio y volviéndolas accesibles. Mediante un proceso industrial-manual, cada silla es cortada a máquina y luego ensamblada a mano, respetando el material crudo, el multilaminado fenólico, y las impurezas que le dan textura a la silla, haciendo que cada pieza sea única.

El Proyecto Chear inaugura con una primera familia de productos: una silla, un banco y un sillón, todos productos seriados y con espíritu libre, como el de Martín y Tomás. • — Martin Huberman is restless. And not only in terms of physical movement, with expressions and gestures that he emphasizes with humor and sarcasm when speaking, but also in virtue of what moves him: trial and error. After finishing his degree course in Architecture in 2006, he did a postgraduate course at Ditella University specialized in technologies. At the same time, he participated in exchange programs with Arizona State University, which took him to Phoenix during 6 month, where he completed his thesis of the American Architecture degree course. Following his personal interests he chose a workshop called Applied Collaborative Research dictated by Darren Petrucci Architect. That semester in the United States he finished defining his interest on experimentation and projecting investigation and when he went back to Buenos Aires in mid-2008, he decided to create Normal™, his design and architecture studio.

44

— PROYECTO CANASTO —

45

— LÁMPARA IOIO —

PERFILES | PROFILES

Since the beginning, the studio is presented as the opportunity to make an own path in the discipline, driven by the interest in experimenting, investigating and overcoming fear of making lots of mistakes, knowing that finally from them arise the occupational hazards.

Normal was lucky to have a few jobs that at first let him transfer part of what he learned to the project. His idea was to take advantage of every opportunity to investigate and develop an own language. This way came the first investigation, called Tender: installations made with wood pins that nowadays decorate galleries and exhibitions in Paris and Madrid and the H&M store in London.

From this investigation resulted the IOIO lamps that are commercialized today

by La Feliz, from Patricio Lix Klett designer, and the hamper project, that arose from an experimental work with plastic hampers and its capacity of joining to be transformed into a great sphere.

At the last Buenos Aires Design Festival organized by the CDM (Metropolitan Design Center), Normal surprised the audience with a sausage sandwich trolley revisited, “tuned”, though as a mobile space under the “design has to go everywhere” concept.

Bunker Huberman manages his studio in Barrio Parque Los Andres, in Chacarita, a beautiful complex done by Fermín Bereterbide Architect in 1927. Getting to this place, almost frozen in time, feels as a great discovery. It’s a small store overlooking the street; where since the beginning of 2012 also operates Monoambiente, the first experimental architecture and design gallery. Monoambiente has an annual programming that includes four intervention projects made by contemporary architects and designers in the gallery and a series of small exhibitions and detailed activities, as talks, discussion forums, work presentations, screenings and workshops.

Chear Project In November 2012, Martín hurls himself into a new challenge: transform the dream of making a chair in an ideal design. For this he unites creativity and energy with Tomás Dieguez, designer and director of the animation and branding studio PUNGA. Aiming to face the copy of classics, both develop a constructive 47

— PROYECTO CHEAR —

PERFILES | PROFILES

system that allow them to introduce innovative products, honest and popular, as they themselves sell them, avoiding surcharge and making them affordable.

Through this industrial-manual process, every chair is cut with a machine and then hand-assembled, respecting the raw material, the multi-laminated phenolic, and the impurities that give texture to the chair, making every piece unique.

The Chear Project opens with a first family of products: a chair, a bench and an armchair, all serial products and with a free spirit, as Martin´s and his friend’s Tomás.

— PROYECTO CHEAR —

www.normal.com.ar www.monoambiente.com.ar www.proyectochear.com.ar 49

Perfiles — Profiles — LÁMPARA ALCE, COLECCIÓN EVA —

LA FELIZ — POR | BY GABRIELA REY FOTO | PHOTO GENTILEZA LA FELIZ 50

PERFILES | PROFILES

El material es la identidad Es sobre esta premisa que se funda el estudio que Patricio Lix klett creó en el año 2006. El material será el capitán del barco, afrontará un proceso en el que será puesto en función de la imaginación, que a su vez será puesta en función del diseño, y éste último puesto a favor del confort, pero el material nunca dejará de ser protagonista.

Ubicado en la zona de Warnes, el estudio taller es la base de operaciones donde los materiales se someten técnica y emocionalmente para devenir en expresiones únicas. Junto a la diseñadora Celeste Bernardini, sostienen una filosofía bastante relajada donde el modelo académico encuentra poco espacio; ambos abordan el diseño sin caer en conceptos absolutos, como un trabajo divertido en el que hay que ensuciarse haciendo.

La feliz toma materiales aislados y, por unión o intersección con otros materiales y procesos, producen uno nuevo, que a su vez da múltiples productos. Estos resultados se testean en el mercado y si resultan exitosos, continúan su lógica y la hacen crecer. A medida que avanzan en la técnica de fabricación, van tomando nuevos conocimientos que devienen en patentes, modelos industriales o derechos de autor.

La feliz tomó su nombre del título de una colección compuesta por una serie de productos tejidos en mimbre plástico: una fusión de una técnica antigua (la del mimbre) con un material presente (el plástico acerado). Esta línea, llevó al estudio a ferias como Casa FOA, ArgDis Tokio y Design Connection, entre otras.

Con la línea TABLAS, en el año 2009, basándose en el aprovechamiento de recursos de forma sustentable, reflexionaron posibilidades entre los materiales naturales y los logrados de modo artificial. El fenólico, por su proceso productivo, proporciona una materia prima de forestación renovable, mientras que en la conformación de la placa se utiliza el árbol en su totalidad. El acrílico busca ser la resina del mismo árbol, abriendo un juego de dialéctica. La primera impresión es que el plástico y la madera son materiales antagónicos, pero viéndolos tenemos la sensación de estar ante un ser que crece de esta manera. Esta línea de madera con incrustaciones de acrílico buscó generar un nuevo material a partir de materiales conocidos.

EVA, por su parte, fue una colección compuesta de contenedores, fruteras y luminarias, que se desarrollan a partir de láminas que, unidas entre sí, generan 51

PERFILES | PROFILES

volúmenes livianos y flexibles, trabajados sobre una amplia paleta de color. En la colección PIEL, vuelven sobre el desarrollo sustentable a partir de láminas de madera reciclada, presentando una línea de lámparas y objetos de escritorio.

En 2012 lanzan la colección CABOS, compuesta de sogas náuticas rigidizadas que busca cambiar, una vez más, el aspecto de los materiales, generando formas duras en materiales conocidos como blandos, presentando objetos, lámparas y banquetas.

Este último año, La feliz lanzó también una colección renovada de mimbre plástico con aplicación de acrílico y nuevas morfologías, además de presentar la colección COSA, un proyecto de iluminación con monofilamentos plásticos, en conjunto con el diseñador Cristian Mohaded.

En definitiva, La feliz busca, experimenta, juega e innova a través de un material, esa es su identidad. Cada colección refleja esa búsqueda donde los materiales renacen y encuentran su abanico infinito de formas. El mimbre es plástico acerado, las sogas se rigidizan, y la madera se dobla y trae vetas de acrílico. Una práctica que nace con la curiosidad y la libertad sin fronteras de la infancia, la pulsión sin miedos de hacer a ver qué pasa, de caminar a ver a dónde se arriba, un poco, quizás, una de las formas de ser feliz. • — Identity is the material On this premise builds the studio created by Patricio Klett in 2006. The material will be the captain of the ship, it will face a process in which it will depend on imagination, which at the same time will depend on design and the latter will depend on comfort, but the material will never stop being the protagonist.

Located at Warnes area, the studio is the operation’s base where the materials are technically and emotionally subjected to turn into unique expressions. Together with Celeste Bernardini designer, they hold a quite relaxed philosophy where the academic model finds little space; both raise design without lapsing into absolute concepts, as a funny job where you have to get dirty when doing it.

La Feliz uses isolated materials and, when joining or intersecting them with other materials and processes they produce a new one, which at the same time generates multiple products. These results are tested in the market and if they prove to be successful, they continue its logic and make it grow. As they move forward 52

— LÁMPARA PILLA, COLECCIÓN COSA —

— LÁMPARA DESATANUDO, COLECCIÓN CABOS —

— SILLÓN ARMADILLO, COLECCIÓN LA FELIZ —

— SET DE ESCRITORIO, COLECCIÓN PIEL —

PERFILES | PROFILES

with the fabrication technique, they take new knowledge that become patents, industrial models or copyrights.

La Feliz obtained its name from the title of a collection composed of a series of products knitted in plastic wicker: a fusion of an old technique (the one of wicker) with a present material (steel plastic). This line, took the studio to fairs as Casa FOA, ArgDis Tokio and Design Connection, among others.

With TABLAS line in 2009, based on the use of resources in a sustainable way, they thought about possibilities among the natural materials and the ones obtained artificially. Phenolic, due to its productive process, is a raw material of renewable afforestation, while in the formation of the sheet the whole tree is used. Acrylic attempts to be the resin of the tree, opening a dialectics game.

The first impression is that plastic and wood are antagonistic materials, but when looking at them we feel we are in front a being that grows that way. This wood line with acrylic inlays tried to generate a new material from already know materials.

EVA, on the other side, was a collection composed of containers, fruit bowls and lights, that are created with sheets that, put together, generate light and flexible volumes, worked on a wide color palette. In PIEL collection, they go back to the sustainable development from recycled wood sheets, presenting a line of lamps and desk objects. In 2012 they launch CABOS collection, composed of stiffened nautical ropes, it aims to change once again the aspect of materials, generating hard shapes in materials already know as soft, presenting objects, lamps and stools.

Over this last year, La Feliz also launched a renewed collection of plastic wicker with acrylic application and new morphologies, apart from presenting COSA collection, a project about plastic monofilament lightning, together with Cristian Mohaded designer.

In short, La Feliz searches, experiments, plays and innovates through a material, that’s its identity. Every collection reflects that search where materials are renewed and find an infinite range of shapes. Wicker is steel plastic, the ropes are stiffened, and wood is bended and has acrylic streaks. A practice that emerges from curiosity and childhood freedom without borders, the fearless drive of doing to see what happens, of walking to see where we can get, maybe a way of being happy. •

www.lafeliz.com 55

Perfiles — Profiles

BANDOLEIRO — POR | BY GABRIELA REY FOTO | PHOTO BARBI ARCUSCHIN 56

PERFILES | PROFILES

Luego de transitar varios años puliendo el oficio al servicio de otras marcas de ropa, y de haberse desligado de la formación académica, Gerardo Dubois agarró una tijera y comenzó a cortar con intuición y libertad. Así, librado de cualquier limitación externa, construyó su propia firma con un sello que lo volvió inconfundible: Bandoleiro, un entramado de influencias que funden cultura latinoamericana, arte contemporáneo y vida personal.

El nombre de la marca, que significa ‘ladrón’ en portugués delata con humor el modo en que Dubois se hizo de los retazos que construyeron sus primeras prendas, ‘encanutados’ de distintos lugares a modo ‘souvenir’, en una suerte de performance al estilo Robin Hood. Es que lejos de cualquier encasillamiento, las colecciones de Bandoleiro se destacan por conformar un rompecabezas que une todas esas piezas que lo inspiran de un modo artesanal, sustentable y artístico, fundiendo los paisajes de su barrio natal y la casa materna en Zona Oeste, con remanentes de cortinas, fundas de sillones, toallas o colchones.

En un reciclaje emotivo, Dubois se apropia desde un botón hasta símbolos, iconografías, folklores y momentos de vida cotidiana que combina sin guiarse por el uso tradicional de moldería. “Hay más de ideología que de diseño. La ropa la trabajo como si fuera un collage. No todos los diseñadores estamos con un centímetro colgado del cuello dibujando figurines, lo importante para mí no es cómo, sino crear”, declara. El porno, la calle, el fútbol, los cuentos de la infancia, el conurbano bonaerense, los olores, son todas imágenes que conversan en sus prendas unisex. Bandoleiro es su primer proyecto, al que califica como un hecho ‘artístico’, en detrimento de la etiqueta del diseño. La exploración atraviesa tanto la moda, como el humor, la sexualidad, la performance, la ficción y el poder de emocionar a la gente, contruyendo un universo que toma a la pieza textil y la convierte en un objeto fetiche, en una obra de arte.

Es por eso quizás, que sean artistas sus principales clientes, con los que en muchos casos, la compra venta se resuelve a modo de trueque. Su última colección titulada Boliwaxo, fue descifrada por el artista Dani Umpi como un “remix de Liniers”. Umpi dijo además: “Bandoleiro es mi streetwear, no porque sea ropa para usar en la calle, sino porque es la calle que me viste”. Se trata de una propuesta caprichosa inspirada en la minibolivia del barrio de Liniers, interferida por paisajes africanos y recortes de la jungla, que fue presentada en la explanada del MALBA (en cuya tienda podrá comprarse), con modelos amigos del diseñador, sumergidos en una performance al estilo bolliwood. Como diría Dubois: “una salada de lujo sobre Figueroa Alcorta”. • 57

— COLECCIÓN BOLIWAXO —

60

61

PERFILES | PROFILES

After many years polishing up the trade working for other brands of clothes, and being detached from academic education, Gerardo Dubois took a scissors and started cutting with intuition and freedom. This way, free from any external limitation, he built his own firm with a stamp that made him unmistakable: Bandoleiro, a framework of influences that merges Latin-American culture, contemporary art and personal life.

The name of the brand, that means “thief” in Portuguese relates with humor the way in which Dubois got the remnants with which he made his first garments, obtained from different places as “souvenirs”, in a sort of performance as Robin Hood style. Far from any categorization, Bandoleiro’s collections stand out for forming the puzzle that joins all those pieces that inspire him in a handcrafted, sustainable and artistic way, merging the landscapes of his home neighborhood and the maternal house in the western part of the city, with curtains surplus, armchairs covers, towels and mattresses.

In an emotional recycling, Dubois appropriates from a bottom to symbols, iconographies, folklores and moments of everyday life that he combines without following the traditional use of molding. “There is more ideology that design. I work on the clothes as if they were a collage. Not all the designers are with a centimeter hanging from the neck drawing figurines, what’s important for me is not the way but to create”, he declares. Porn, the street, football, childhood tails, the metropolitan area of Buenos Aires, smells, are all the images that merge in his unisex garments. Bandoleiro is his first project, which he describes as an “artistic” work, to the detriment of design label. Exploration goes through fashion, humor, sexuality, performance, fiction and the power of moving people, building a universe that takes the textile piece and transforms it in a fetish object, a work of art.

Maybe this is the reason why his main customers are artists, with whom in many cases, the purchase ends up being barter. His last collection, called Boliwaxo, was described by Dani Umpi artist as a “Liniers´ remix”. Umpi also said that: “Bandoleiro is my street wear, not because they are clothes to be used in the street but because is the street who dresses me”. It’s a changeable proposal inspired by the mini-Bolivia of Liniers´neighboorhood, interfered by African landscapes and the jungle cuts-out; it was presented in the Malba esplanade (in which store they can be bought) by the designer’s model friends, submerged in a Bollywood style performance. As Dubois would say: “A luxury “salada” (well know Buenos Aires black market fair) in Figueroa Alcorta Avenue”. • 62

— BACK DE DESFILE EN EL MALBA —

www.bandoleiro.com.ar

Perfiles — Profiles

NIDOLAB — POR | BY GABRIELA REY FOTO | PHOTO SOLEDAD ALLAMI Y NIDOLAB

PERFILES | PROFILES

Pasión por los detalles En el año 2007, Sol García del Río, Florencia Ordoñez y Lucía Villarreal, tres jóvenes arquitectas comenzaron un proyecto de un estudio de arquitectura que pone el acento en el diseño de objetos e interiores. Para entender la idea rectora del proyecto que ofrecen es fundamental comenzar por su nombre que proviene de la unión de las palabras “nido” y “lab” como apócope de “laboratorio”. El concepto de nido remite a la idea de refugio, de lugar de resguardo, y laboratorio al lugar para la experimentación de materiales, técnicas y procesos creativos.

Es la combinación de estos criterios lo que da como resultado la lógica de trabajo de la firma.

A la hora de diseñar afirman que lo principal para ellas es la investigación de las necesidades de cada cliente para luego plasmarlas en las instalaciones, combinando sutileza con orden y simpleza. Los trabajos realizados por Nidolab se destacan por la dedicación puesta en cada detalle, que pareciera convertirlos en objetos de diseño, y por la experimentación con distintos materiales, colores y texturas sobresaliendo la madera, los tejidos naturales, el metal y el cuero. Lo importante, dicen, más allá de la nobleza del material, es el proceso de fabricación de los artículos y conocer a fondo lo que cada materia prima puede brindar, e incluso o mejor aún de qué manera redescubrirla para aportar algo nuevo.

Además de trabajar en el diseño de interiores, el estudio se destaca en la producción de objetos que dejan entrever su impronta, como la banqueta Paka, que se convirtió en el primer ensayo para producir un artículo en serie cuyo modelo fue cambiando en función de los requerimientos de distintas marcas que la solicitaron, pero su premisa siguió intacta: la practicidad puesta a la orden del día en un asiento que además de ser lindo, es cómodo.

Otro de los imperdibles de Nidolab es el pinito de navidad encastrable de madera que surgió a partir de la repercusión de los exhibidores que usó la marca de indumentaria Pesqueira, que eran de similar aspecto. Esta firma, años atrás les pidió a las diseñadoras que crearan un reloj cucú que requierió para su fabricación un largo proceso de estudio sobre sus mecanismos.

Otro de los aspectos que se descubren en las creaciones de Nidolab es la búsqueda de soluciones creativas para problemas cotidianos relacionados con la falta de espacio o con su desorden y desaprovechamiento.

65

PERFILES | PROFILES

Este tipo de intervención la realizan en viviendas unifamiliares y multifamiliares, que implican un desafío mayor. El hilo conductor de los proyectos es la armonía; por lo cual, más allá de los materiales utilizados, la propuesta estética es una oda a lo sútil, algo que puede ser percibido por ejemplo en el uso expresivo de color; combinaciones de tonos vibrantes con neutros como el blanco suelen ser las más elegidas por las diseñadoras.

Los lugares donde conocer los trabajos realizados por Nidolab son variados, el más accesible es su estudio en Palermo, sobre la calle Thames 1484, pero también se pueden ver en distintos locales comerciales, gastronómicos y showrooms donde intervinieron buscando una reorganización del espacio para acentuar la funcionalidad de los objetos.

Este es el estilo de trabajo que proponen las chicas de Nidolab: dedicación para que cada elemento cumpla su rol más allá de su forma y lograr que tanto espacios como objetos sean para vivirlos y manipularlos, no simplemente para observarlos. • — In 2007, Sol García del Río, Florencia Ordeñez and Lucía Villareal, three young architects started a project about an architecture studio that focuses on objects design and interior design. To understand the guiding idea of the project they offer it’s essential to start by its name that comes from the union the word “nido (nest)” and “lab” short form for laboratory. The nest concept suggests the idea of refuge, of a place to take shelter and laboratory to the place for experimentation of the materials, techniques, and creative processes. From the combination of these criterions results the firm’s work logic.

When designing they state that the main thing for them is investigation and the needs of every customer to then give expression to them in the installations, combining subtlety with order and simplicity. The works made by Nidolab stand out for the dedication placed in every detail, which seems to turn them into design objects, and for the experimentation with different materials, colors and textures standing out wood, natural fabrics, metal and leather. What’s important, they say, beyond the nobility of the material, is the fabrication process of the goods 66

— ESPACIO CASA FOA — 67

— BANQUETAS PAKA —

PERFILES | PROFILES

and to know well what every raw material can offer, and also or even better how to rediscover it to contribute with something new.

Apart from working on interior design, the studio stands out for the production of objects that suggest their stamp, as the Parka stool, which became the first attempt to produce a serial product whose model has been changing according to the requirements of different brands that asked for it, but its premise remained the same: practicality everyday in a seat that apart from being beautiful is comfortable.

One of the other Nidolab´s unmissable is the wood built-in Christmas little pine tree that emerged after the repercussion of the displays used by Pesqueira clothing brand, which had a similar aspect. This firm, years ago, asked the designers to create a cuckoo watch that required a long- time investigation on its mechanisms for its manufacture.

Other of the aspects discovered in Nidolab´s creations is the search for creative solutions for everyday problems related to the lack of space, its disorder or wastage. They do this type of intervention in single-family houses and multifamily houses, which are a bigger challenge. The guiding threat of the projects is harmony: this is why, beyond the used materials, the aesthetic proposal is an ode to subtle, something that can be perceived for example in the expressive use of color; combination of vibrant tones with neutrals as white tend to be the most chosen by the designers.

The places to see Nidolab´s works are varied, the most accessible one is their studio at Palermo, in 1484 Thames Street, but they can also be seen at different commercial and gastronomic stores and at showrooms where they took part looking for a reorganization of the space to emphasize the functionality of the objects.

This is the work style proposed by Nidolab girls: dedication so that every element fulfills its role beyond their shape and they manage to make every space and object usable and manipulable, not only to be observed. •

www.nidolab.com.ar 69

Nota — Article

Centro Metropolitano de Diseño Buenos Aires es una ciudad de talento, que cuenta con calidad y cantidad de recursos humanos especializados en diseño.

Barracas, con un pasado industrial hoy en retirada, es terreno fértil para su revitalización a partir de los sectores de la economía ligados al diseño.

— POR | BY GABRIELA REY FOTO | PHOTO GENTILEZA CMD

70

71

NOTA | ARTICLE

Parte de este pasado, atado a la actividad portuaria, era el mercado concentrador mayorista de pescado que funcionó en el barrio hasta 1983, en que fue cerrado. En 2001, la Ciudad llamó a concurso público para transformar el edificio del antiguo mercado en el Centro Metropolitano de Diseño, cuya misión actual es fomentar el desarrollo del diseño en el barrio y ofrecer un centro cultural y creativo para los vecinos de la zona sur de la ciudad.

El edificio del CMD es una usina creativa y productiva de 14.000 m 2, ubicada en Algarrobo 1041, en la porción oeste del barrio de Barracas.

Desde allí propone un entorno creativo abierto a todos los vecinos, con una programación anual de eventos vinculados al diseño y las industrias creativas.

Además, ofrece talleres de capacitación en oficios vinculados al diseño: costura y sastrería, marroquinería, oficios del mueble y tecnología, y en su predio se desarrollan talleres de percusión, murga y laboratorios de incubación de emprendedores de diseño, programas de residencias y áreas gubernamentales dedicadas a la promoción de las industrias creativas.

Distrito de Diseño Durante los últimos años, en distintas ciudades del mundo, como New York, Londres y Helsinki, surgieron proyectos urbanos como iniciativas en las que interviene el sector público, el privado y la comunidad, como el Meatpacking District, el Miami Design District o el Design District Helsinki.

En la Ciudad de Buenos Aires, el proyecto de ley del Distrito de Diseño de Barracas intenta promover la incorporación del diseño como herramienta de competitividad, a la par de vincular el desarrollo de un sector económico con el desarrollo de un territorio. Apunta a la promoción de la zona sur de la ciudad, política pública de desarrollo económico que estimula el Distrito Tecnológico en Parque Patricios, y que se complementa ahora con el ya decretado Distrito de las Artes en La Boca.

Este proyecto, listo para ingresar en Legislatura, comprende el área delimitada por la autopista 9 de julio sur, el riachuelo, la avenida Vélez Sarsfield y el complejo hospitalario de la ciudad. La zona, con un pasado de fábricas y depósitos al servicio de las instalaciones ferroviarias y el puerto atraviesa hace años un

72

— EDIFICIO CENTRAL PARK, BARRACAS —

73

NOTA | ARTICLE

proceso histórico de degradación, dejando vacantes a grandes naves industriales de alto valor patrimonial.

La mayor ambición del proyecto es que la etiqueta que hoy identifica al distrito como Distrito de Diseño, identifique a los productos y servicios de diseño que tengan alto perfil exportador para salir al mundo. Distrito de Diseño es un paraguas de marca exportable que promueve el valor del diseño porteño. • — Buenos Aires is a city with talents, which has lots of good quality human resources specialized in design, Barracas, with an industrial past nowadays retreating, its a fertile place to its revitalization from the sectors of the economy related to design.

Part of this past, linked to the port activity, was the wholesale concentrated fish market that functioned in the neighborhood until 1983, when it was closed. In 2001, the city call for an open tender to transform the building of the old market into the Metropolitan Design Center, whose present mission is to promote the development of design in the neighborhood and to offer a cultural and creative center for the neighbors of the south part of the city.

The Metropolitan Design Center building is a creative and productive plant of 14.000m2, located at 1041 Algarrobo Street, at the west part of Barracas neighborhood.

It proposes a creative environment open to all neighbors, with an annual programming of events linked to design and creative industries. It also offers training workshops in trades linked to design: sewing and tailoring, leatherwork, furniture trades and technology, and in its building, workshops of percussion and band of street musicians take place, there are also incubation laboratories of design entrepreneurs, residency programs and governmental areas dedicated to the promotion of creative industries.

Design District During the last years, in different cities of the world, as New York, London and Helsinki, urban projects emerged as initiatives where the community, the public and private sector intervene, as Meatpacking District, The Miami Design District or the Design District Helsinki.

75

NOTA | ARTICLE

In the City of Buenos Aires, the draft law of Barracas Design District tries to promote the incorporation of design as a competitive tool, whilst linking the development of an economic sector with the development of a territory. Aims at promoting the south part of the city, public policy of economic development stimulated by the Technological District in Parque Patricios, and that its` now complemented by the already declared Arts District in La Boca.

This project, ready to be introduced in the Legislature, includes the area limited by 9 de Julio Highway north, the stream, Vélez Sarfield Avenue and the hospital complex of the city.

The area, where in the past used to be factories and warehouses for the rail´s intallation service and the port, is undergoing since years ago a historic degradation process, leaving vacancies for the big industrial premises of great heritage value.

The greater ambition of the project is that the label that today identifies the district as Design District, identifies the products and services of design that are good for export. Design District is an umbrella of export brand that promotes the value of Buenos Aires design. •

www.cmd.gov.ar

76

NOTA | ARTICLE

PROGRAMA INCORPORACIÓN DE DISEÑO EN EMPRESAS (PIDE) Sobre consultoría estratégica en diseño PROGRAMA DE ASESORAMIENTO Busca brindar una orientación diagnóstica de la situación de la empresa o emprendimiento en cuanto a su gestión, en forma individual, destacando aquellos aspectos que sería necesario mejorar para poder crecer. El programa ofrece 4 asesoramientos anuales por empresa para lograr un crecimiento, mensurable cuali-cuantitativo, logrando una visión más amplia e integral, según el campo de la industria en que se desarrolle. En el proceso se colabora con el armado del Modelo de Negocios /Plan de Negocios. + INFO: asesoramientocmd@gmail.com 4126-2950 interno 3022 / 2981

PROGRAMA DE ASESORAMIENTO EN NEGOCIOS Y ESTRATEGIA PARA EMPRESAS DE DISEÑO DE INDUMENTARIA, TEXTIL, CALZADO Y ACCESORIOS Esta propuesta que tiene por objetivo hacer frente a la dificultad de crecimiento, expansión y sostenimiento de los negocios creativos, colaborando en la construcción de un plan de negocios eficiente y la generación de estrategias acorde al tamaño y necesidad de cada empresa. + INFO: asesoramientocmd@gmail.com 4126-2950 interno 3022 / 2981

78

NOTA | ARTICLE

SEMINARIO “DISEÑO Y NEGOCIOS, CONCEPTOS QUE SE UNEN” Con el objetivo de transmitir y desarrollar una metodología de trabajo, se ofrecen diferentes herramientas que permitan identificar los procesos necesarios para que, a partir de la generación de nuevas ideas y oportunidades, se pueda mejorar en negocios, creciendo cuantitativa y cualitativamente.

Dirigido a empresas, profesionales, empresarios, cuya actividad esté directamente relacionada con las Industrias Creativas. + INFO: capacitacioncmd@gmail.com 4126-2950 interno 3022- 2981

CAPACITACIONES EN OFICIOS COSIENDO REDES El taller de inserción laboral que lleva adelante la “Fundación Paz” es una capacitación en el oficio textil que se realiza a través del dictado de cursos de costura industrial, tutorías y asesoramiento laboral. Los cursos que brinda son: operario de máquina, moldería industrial, moldería de niños y bebés, aprendiz de sastre, arreglos y confección básica de indumentaria, estampado de telas, moldería por computación, camisería y corsetería.

Como complemento a las capacitaciones se dictan seminarios de orientación laboral y talleres sobre monotributo social; maternidad, paternidad y trabajo y microcréditos. La duración de los cursos es anual. + INFO: cosiendoredes@yahoo.com.ar 4126-2950 int. 2987

79

NOTA | ARTICLE

MARROQUINERÍA Este curso apunta a la capacitación y formación integral de técnicas de trabajado del cuero. Los cursos que actualmente dicta la escuela son 4: corte, mesa, rebajado y máquina.

La duración de cada curso es trimestral. + INFO: escuela@cuerocima.com.ar 4126-2950 int. 3170

ESCUELA DE OFICIOS TECNOLÓGICOS Es un programa educativo que busca, a través de la capacitación en informática, abrir nuevas oportunidades laborales y generar empleabilidad para jóvenes brindando capacitaciones personales, profesionales y técnicas orientadas hacia el testeo manual de aplicaciones. La capacitación es intensiva, tiene una duración de 4 meses y se capacita a los beneficiarios en los siguientes módulos: Nivelación de Informática, Manual Testing, Desarrollo Profesional y Personal; e Inglés Técnico. + INFO: testear@desarrollar.org

ESCUELA DE OFICIOS DEL MUEBLE Dirigida a todos aquellos que estén interesados en la industria, con el fin de generar mano de obra calificada que logre su reinserción en la sociedad y en el mercado laboral. La escuela cuenta con los siguientes cursos: armado y costura de sillones, tapicería de sillas y sillones, operario de moldurera y tratamiento de superficie. + INFO: administracion@cafydma.org 4126-2950 int. 3137

80

NOTA | ARTICLE

ESCUELA DE PELETERÍA Este curso fue especialmente concebido para todos aquellos que deseen perfeccionarse en el proceso de producción de artículos de piel bajo el concepto de sustentabilidad. Actualmente solo brinda un solo curso una vez al año, el cual consta de 8 encuentros. + INFO facif@facif.com.ar 4184-3047 / 3051

+ INFO gestiondediseno_cmd@buenosaires.gob.ar 4126-2991/2992

81

CIRCUITO 1

BIG TEO BAG BLANCA Y NEGRA, 34 X 25 CM. REALIZADA EN CUERO, CON MANIJA Y POMPÓN EXTRAÍBLE Y HERRAJES DORADOS.

ABRIL PEREYRA LUCENA 120 Tel: 156622-0100 • www.abrilpereyralucena.com.ar info@abrilpereyralucena.com.ar • Showroom con cita previa.

Abril Pereyra Lucena es una marca de carteras y zapatos. El estilo clásico y canchero conviven haciendo de mis diseños productos atemporales y versátiles que permiten usarlos y adaptarlos a todo momento y situaciones. El cuero (en múltiples variantes) y la gamuza son protagonistas. En cada colección imprimo mi personalidad, mi mirada del mundo, de la moda y del universo femenino. La elegancia y la calidad se vuelven inspiradores.

82

CIRCUITO 1

CARTERA MEDEA, FABRICADA EN CUERO COLOR SUELA Y NATURAL.

ANNE BONNY 122 El Salvador 4719 • Tel: 4833-5425 • www.annebonny.com.ar info@annebonny.com.ar • Lu-Sa 11.30-20 HS. Do 14-20 HS.

La exquisita marca de carteras que se impuso en el mercado local, propone fabulosos diseños y materiales, cuidando el mínimo detalle en cada modelo.

Esta temporada introduce una petit línea de exclusivos zapatos.

83

CIRCUITO 1

BOLSO RITA, CONFECCIONADO EN TELA CON DETALLES EN ECOCUERO, 4 BOLSILLOS INTERNOS Y 3 EXTERNOS, MAS CAMBIADOR Y BANDOLERA DESMONTABLE.

GLOBBA 262 155-314-7242 • www.globba.com.ar info@globba.com.ar • www.facebook.com/Globba

Globba presenta su nueva colección Verano 2012. La marca diseña carteras para la mamá actual, práctica y canchera. La propuesta es sumar un accesorio de diseño que no desentone con el look de cada mujer. Globba te permite llevar todo lo que necesitás para vos y tu bebé en una cartera funcional que combine con tu estilo.

84

CIRCUITO 1

SILLÓN Y FABRICADO EN MADERA MACIZA DE INCIENSO O ROBLE AMERICANO, CON GÉNERO DE LINO O PANA Y TEÑIDO ARTESANAL

BROCA MUEBLES 202 Godoy Cruz 1774 • Tel: 4834-6992 • www.brocamuebles.com.ar brocamuebles@gmail.com • Lu-Vi 11-13 HS. y 14-19 HS.

Nuestros muebles y objetos están inspirados en lo orgánico, en la pureza y lo noble del diseño escandinavo, hechos con dedicación y conciencia para ser duraderos, funcionales y atractivos. Para lograrlo utilizamos materiales iguales o similares a los originales nórdicos, como las maderas duras macizas, prestando especial atención a la terminación.

85

CIRCUITO 3

FUNDAS PARA DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS REALIZADAS CON DESCARTES INDUSTRIALES DE ARPILLERA PLÁSTICA.

CARRO EFECTOS PORTANTES 259 Centro Metropolitano de Diseño, Algarrobo 1041 • Tel: 1153772-2709 www.ensamblecarro.com.ar • hola@ensamblecarro.com.ar • Showroom con cita previa.

Familia de productos diseñada para portar y proteger smartphones, tabletas electrónicas y todas las variantes de dispositivos tecnológicos modernos.

Nuestros productos son realizados con descartes industriales de arpillera plástica que brindan una amplia gama de vibrantes colores y excéntricas combinaciones para el peregrino moderno.

86

CIRCUITO 1

CARTERA SIN COSTURAS A LA VISTA, FABRICADA CON CUERO METALIZADO Y SANDALIAS HECHAS A MANO, CON PLATAFORMA Y TACO FORRADOS EN CUERO METALIZADO.

CÉNTRICO 158 Acuña de Figueroa 1800 • Tel: 4865- 0143 • www.centricocentrica.com.ar info@centricocentrica.com.ar • Lu-Sa 10.30-20.30 HS.

Los zapatos y accesorios de Céntrico son hechos con materiales nobles, y en su elaboración prevalece la calidad y el cuidado. En todos sus productos siempre se mantiene la esencia de la fabricación artesanal, con el propósito de diseñar colecciones que, más allá de las tendencias y creaciones de cada año, trasciendan como clásicos en el tiempo, haciendo foco en la singularidad y la tradición.

87

CIRCUITO 3

ESTANTE MARCO MULTIUSO, LIBRERO, PORTA DVD, PORTA CD. ESTRUCTURA METÁLICA REVESTIDA EN PINTURA ELECTROSTÁTICA EN POLVO, HORNEADA.

CHAPA OBJETOS INOBJETABLES 259 Centro Metropolitano de Diseño, Algarrobo 1041 • Tel: 4126-2950 www.chapaobjetos.com.ar • charly@chapaobjetos.com.ar • Showroom con cita previa.

Diseños innovadores y funcionales 100% argentinos, fabricados en metal esmaltado bajo normas IRAM ISO 9001:2000, garantizando excelencia en calidad. La propuesta de Chapa incluye estantes de novedosas formas, bibliotecas, bandejas porta notebooks, percheros, mesas auxiliares, organizadores, bodegas y hasta porta cápsulas de café.

88

CIRCUITO 2

SLIPPERS DE RAPHIA, CON BORDE DE CUERO DORADO.

CULTIVO DISEÑO 15 Av. Santa Fe 1731 2do 6 • Tel: 4812-0309 • www.facebook.com/CultivoDiseno cultivodiseno@hotmail.com • Lu-Sa 11-20 HS.

Cultivo Diseño es un espacio multimarca curado por Antonela D´Alessandro y Marianella Lombardi. Con estilo propio y en constante búsqueda de cambios e innovación, Cultivo Diseño redefine lo artesanal y el diseño de autor, acercando una exquisita selección de moda, objetos y accesorios.

89

CIRCUITO 1

MAMA MONA & LA LLUVIA. MÓVIL DE ACRÍLICO DISEÑADO POR TOMI DIEGUEZ.

DR. GUÜ 103

www.drguu.com.ar • hola@drguu.com.ar • Showroom con cita previa

Desarrollamos objetos para niños que por su diseño y calidad, también gustan a los padres. Contamos con la participación de diseñadores convocados para formar parte del proceso creativo. Somos Sofi Suaya y Clara Correa, sonrientes realizadoras, madres, yoguis y artistas.

90

CIRCUITO 1

COLGANTE COCOON REALIZADO EN SEDA NATURAL, PIEDRAS SEMIPRECIOSAS Y PLATA BAÑADA EN ORO.

GABRIELA HORVAT 127 Honduras 5238 • Tel: 4833-5423 • www.gabrielahorvat.com info@gabrielahorvat.com • Lu-Sa 11-20 HS.

Trabajamos con la escencia de lo primitivo, lo ancestral, la inmanencia del objeto. Nuestra búsqueda es a través de equilibrios implícitos, sutiles y a su vez con fuertes contrastes, celebrando la belleza de accionares humanos, mientras trabajamos con aromas de la tierra.

91

CIRCUITO 3

BOLSO SOPHIE, CON 3 BOLSILLOS INTERNOS DE RED, 1 BOLSILLO EXTERNO, CIERRE DOBLE Y TIRA REFORZADA.

GHOLO 259 Centro Metropolitano de Diseño, Algarrobo 1041 • Tel: 4126-2950 int. 3236 www.gholo.com.ar • Showroom con cita previa.

Innovación y originalidad en una línea completa de accesorios para bebés, práctica y sofisticada para una madre moderna y casual. Se comercializa actualmente en más de 70 puntos en la Ciudad de Buenos Aires y el interior del país.

92

CIRCUITO 1

CONSOLA FERIAL 1.30 X 0.40 X 0.70. FABRICADO EN MADERA DE PARAISO, LUSTRE POLIURETÁNICO NATURAL BRILLO MATE, CON INTERIOR LAQUEADO AL POLIURETANO, EN COLORES VARIOS.

GOODWOOD 199 Cabrera 5017 • Tel: 113533-3860 • www.goodwoodweb.com.ar leo@goodwoodweb.com.ar • Lu-Vi 11-14 HS. y 16-20 HS.

Goodwood es un estudio/tienda o (workshop) de diseño industrial enfocado en el diseño, desarrollo y producción de muebles contemporáneos. Reinterpretamos el diseño de los años 50´s de los EEUU y los países nórdicos. Le damos valor a los conceptos, estética y uso de los materiales de aquel entonces.

La madera y los colores son protagonistas, aggiornando un estilo con nuestro sello.

Además apoyan a goodwood reconocidos diseñadores nacionales de objetos, y artefactos de iluminación.

93

CIRCUITO 1

EL BESO DE JOSÉ ESCOBAR.TALLADOR DE ALTOS, PARAGUAY, DE UNA RICA TRADICIÓN FAMILIAR EN EL ARTE POPULAR CAMPESINO. OBRA HECHA EN MADERA TIMBO. 50 X 40 X 40 CM.

GUARANÍ PORÃ 128 Honduras 4518 • Tel: 4831-1332 • www.guaranipora.com carourresti@gmail.com • Mi-Ju-Vi 16-20 HS. Sa 15-20 HS.

Los objetos artesanales que selecciona Guaraní Porã son producto de una técnica tradicional y una manufactura con un profundo arraigo histórico. Valoramos los materiales perdurables, la producción comunitaria, la dedicación que implica el trabajo manual, ofreciendo piezas únicas y originales. La intención de Guaraní Porã es difundir la manufactura variada de la tierra colorada, sea tanto del Paraguay como del litoral Argentino. Sillas de cable, cuero repujado, tallas de madera, ñandutí, filigrana, piezas de barro, y arte popular.

94

CIRCUITO 2

ZAPATO DE CABRITILLA BICOLOR CON PLATAFORMA, TACO 11 CM

JOSEFINA FERRONI 167 Armenia 1687 • Tel: 4831-4033 • www.josefinaferroni.com.ar contacto@josefinaferroni.com.ar • Lu-Sa 11-20 HS.

Josefina Ferroni celebra su décimo aniversario como diseñadora. En su maison predomina lo hecho a mano, la exclusividad, y el amor y la pasión por la originalidad. Ofrece maravillosos zapatos de novia y madrina hechos a medida.

95

CIRCUITO 2

MUEBLE ANTIGUO RECICLADO

KETHA 260 Pasaje Bollini 2221, esq. Peña • Tel: 4803- 5513 • www.ketha.com.ar Lu-Vi 10.30-20 HS. Sa 10-16.30 HS.

Desde nuestra Petit Maison en el pintoresco y mágico Pasaje Bollini, Giselle Aragona y Ana Gorsd somos dos apasionadas por las cosas bellas, la estética y la vanguardia. Nos gusta pensar que somos curadoras de espacios y objetos contemporáneos. Brindamos asesoramiento a domicilio y confeccionamos muebles a medida.

96

CIRCUITO 1

LAMPARA GRISIN DE MADERA RECONSTITUIDA DE HAYA MEDIDA 15 X 13 X 104 CM

LA FELIZ 261 Av. Warnes 520 • Tel: 4855-6400 • www.lafeliz.com info@lafeliz.com • Lu-Vi 10-18 HS.

En La feliz investigamos las propiedades de los materiales y a partir de sus características, redefinimos las técnicas con las cuales se los procesan. Estos nuevos procesos, dan a su vez, nuevas tipologías funcionales y morfológicas.

En el mundo de los oficios, el pensamiento existe en las manos; las manos fabrican el mundo: la doble curvatura, y la textura están al alcance. El material en función de la imaginación. La imaginación en función del diseño. El diseño en función del confort. Patricio Lix klett-Celeste Bernardini.

97

CIRCUITO 3

PIEZA ÚNICA DE PLATA ELABORADA A MANO.

MARCELO TOLEDO 263 Humberto Primo 462 • Tel: 4362-0841 • www.marcelotoledo.net www.evitacollection.com • info@marcelotoledo.net • Do-Vi 10.30-17.30 HS.

Marcelo Toledo es un prestigioso orfebre argentino reconocido internacionalmente. Sus creaciones adornan palacios y mansiones de Hollywood y ha creado joyas que hoy brillan en los musicales de Broadway. Su colección sobre las joyas de Evita recorrió el mundo y fue vista por mas de 5 millones de personas.

98

CIRCUITO 1

BLUSA CAPRI DE GASA, FALDA STARSHIP DE GASA BORDADA CON LENTEJUELAS Y FORRERÍA DE GASA.

MARU PONIEMAN 262 Fitz Roy 1459 dto. 407 • Tel: 4776-1775 -155 457-8423 • www.maruponieman.blogspot.com.ar maruponieman@gmail.com • Showroom con cita previa

Maru Ponieman es una marca de indumentaria femenina con sello de su diseñadora y fundadora, que enfoca el diseño de sus prendas para eventos y a la vez se puedan usar para otras ocasiones. Utilizamos textiles diferenciados, confección de la mejor calidad y estampas únicas diseñadas por nosotros. Le damos importancia a que los conjuntos destaquen a la mujer, la hagan femenina y sofisticada sin perder la comodidad. Combinamos diferentes texturas y accesorios textiles re-interpretando la tendencia con nuestro sello particular.

99

CIRCUITO 1

COLECCION NÓRDICA, MUÑECOS TEJIDOS Y BORDADOS A MANO EN HILO DE ALGODÓN .

MIGA DE PAN 138 STU: Montevideo 1788 • Tel: 153915-1167 • www.migadepan.com.ar adriana@migadepan.com.ar • Lu-Sa 10-20 HS.

Miga de Pan es una pequeña marca argentina de objetos para bebés, niños y para la casa, que nació en 2010. Con mucha proyección internacional y luego de un contrato de licencia con la firma italiana Seletti, la marca fue lanzada a los mercados europeo y asiático. En 2012 fue reconocida por el Ministerio de Industria con el Sello de Buen Diseño y elegida para formar parte de los pabellones de 100% Design London y Maison & Objet Paris, representando al diseño argentino en las ferias más importantes del Reino Unido y Francia.

100

CIRCUITO 3 1

BOLSA MULTIUSO MODESTA COLORS EN TELA 100% POLIETILENO RECICLADO

MODESTA 259 Centro Metropolitano de Diseño, Algarrobo 1041 • Tel: 4126-2950 Showroom con cita previa

Creamos objetos a partir de la reutilización de las bolsitas de polietileno existentes en el mercado. Recolectamos, lavamos, separamos y damos rienda suelta a la creación generando nuestra propia tela con un alto valor de diseño en textura y color. Nuestro primer producto, la bolsa multiuso MODESTA® COLORS.

101

CIRCUITO 3

GORROS TEJIDOS A DOS AGUJAS CON LANA DE OVEJA 100%, HILADA Y TEÑIDA A MANO

NIDO 262 156649-5807 • www.nido-web.com.ar info@nido-web.com.ar • Showroom con cita previa

Nido en una marca de prendas y accesorios para proteger, guardar, cuidar y atesorar. La calidad de los materiales que elegimos utilizar y el respeto hacia los procesos de producción son nuestros principales valores. Nuestras prendas de lana son hechas completamente a mano. La lana se trabaja de modo tradicional, hilada a mano en ruecas de madera y teñida también en forma manual.

Y luego se tejen a dos agujas. Los productos de Nido están hechos con dedicación de artesano.

102

CIRCUITO 2

PANTALÓN SIENA ANIMAL, MUSCULOSA SIENA ANIMAL Y ANTEOJOS REDONDOS

PARIS BY FLOR MONIS 50 Arenales 1465, piso 1 • Tel: 4813-2324 • www.parisbyflormonis.com boutique@parisbyflormonis.com • Ma-Sa 12-20 HS.

Paris by Flor Monis presenta su séptima colección S/S 2013, con una mirada más sofisticada y madura. Luego de celebrar sus primeros 2 años el pasado Abril, la marca se posiciona como un clásico que aporta elegancia y exclusividad al mercado argentino.

103

CIRCUITO 3

PISOTAPITAS

PISOTAPITAS 259 Centro Metropolitano de Diseño, Algarrobo 1041 Of. 119 • Tel: 4126-2950 int. 3235 www.pisotapitas.com.ar • Lu-Vi 10-17 HS.

Empresa de diseño productora de objetos y revestimientos novedosos a partir de materiales de descarte. Renová tus ambientes con ideas positivas.

104

CIRCUITO 1

CAMISA BERNARDO, 100% ALGODÓN, MOLDERÍA SLIM FIT.

SILVIO SIERRA 90 Guise 1974 1ro. C • Tel: 4826-9332 • www.silviosierra.com Showroom con cita previa.

Diseñamos camisas de hombre confortables, livianas, clásicas y actuales. Trabajamos con materiales de puro algodón y estamos pendientes de los detalles, realizando seguimientos minuciosos a los procesos. Creemos en el trabajo feliz y en equipo, por eso rechazamos cualquier alternativa que vaya en contra del empleo digno.

105

CIRCUITO 2

GAFAS DE SOL BRAGA GORDON

VULK 262 Americanhaus • Rodríguez Peña 1023 • www.vulkeyewear.com americanhaus@fibertel.com.ar • Lu-Sa 11-20 HS.

Cocktail inflamable inspirado en el rock, tattoos, motocicletas, entrenamiento duro, con bases sólidas en lo espiritual, la familia, lo carnal, códigos urbanos y las cosas simples de la vida. Braga Gordon no es el que triunfa, sino el que cae mil veces, se limpia y arremete con toda su pasión.

106

CIRCUITO 2 1 ANILLOS COCTAIL EN ORO BLANCO Y ORO AMARILLO CON TOPACIO CITRINO CENTRAL, EN ORO BLANCO Y ORO AMARILLO CON AMATISTA CENTRAL, EN ORO BLANCO Y ORO AMARILLO CON PERIDOTO CENTRAL

ZANOTTI FINE JEWELLERY 263 Avenida Alvear 1883, Local 1 • Tel: 4804-7212 • www.zanottijoyas.com joyeria@zanottijoyas.com • Lu-Vi 10.30-19.30 HS. Sa 10.30-13.30 HS.

Zanotti transforma cada una de las piedras preciosas y metales más nobles en piezas sofisticadas con un estilo inconfundible. En cada una de ellas, el orfebre Juan Zanotti deja su sello de vanguardia y sofisticación. Por su estilo inconfundible, su charme y la calidad de su trabajo, las marcas más prestigiosas de relojes tales como Rolex y Franck Muller, entre otras, han elegido a la firma como su representante.

107

CIRCUITO 1

MESA STERLING EN PARAÍSO MACISO, 80 x 50 x 40 CM.

TIENDA PALACIO 231 Honduras 5272 • Tel: 4833-9456 • www.tiendapalacio.com.ar info@tiendapalacio.com.ar • Lu-Sa 11-20 HS.

Un espacio donde la estética vintage de los años 50 y 60 convive con las últimas tendencias en el diseño de objetos, muebles, libros, wallpapers, accesorios y deco. En sus 3 locales ubicados estratégicamente en Palermo, San Telmo y Caballito, se descubren piezas de diseño de autor, de producción propia y hasta los más insólitos objetos de origen nacional e importado, que se renuevan constantemente, invitando a encontrar siempre algo nuevo.

108

CIRCUITO 1

BANDOLERA PEZ COLECCIÓN ENCUENTROS VOULEZ VOUS & KOM, FABRICADA EN LONA DE ALGODÓN PANAMÁ ESTAMPADA Y CUERO VEGETAL.

VOULEZ VOUS PLANET El Mercader: Cramer 1720 • Tel: 156538-4747 • www.voulezvousplanet.com hola@voulezvousplanet.com • Lu-Vi 10-13 HS. y 16.30-20 HS.

145

La marca francesa instalada y fundada en Buenos Aires en el 2009 nace con la intención de mezclar las culturas de dos ciudades distintas, aunque complementarias. Sus accesorios combinan materiales de diferentes rincones del mundo con el diseño francés y la mano de obra porteña. Bolsos para el fin de semana, para laptops, para madres, para hombres y para disfrutar.

109

CIRCUITO 1

PIZZERA ENLOZADA DE 34 CM DE DIÁMETRO Y DELANTAL, LÍNEA ENSERES.

ENSERES 242 El Salvador 5986 • Tel: 4776-0409 • www.enseresbazar.net info@enseresbazar.net • Ma-Sa 11-20 HS.

Enseres brinda utensilios de cocina, vajilla de cerámica, enlozados y vidrio, delantales, mantelería y servilletas, repasadores, accesorios de mesa, productos de almacén (aceite de oliva, infusiones, condimentos, conservas, dulces), libros y fotos. Además, propone su propia línea de vajilla de cerámica y enlozados, que trabajan con maestros artesanos apasionados por sus oficios. Cada pieza es pensada en equipo y desarrollada hasta lograr lo que Cecilia y Miguel, sus dueños, quisieron compartir cuando la soñaron.

110

CIRCUITO 1

CHACÚ COLECCIÓN VERANO 2013.

CHACÚ 43 Honduras 4648 • Tel: 4833-4334 www.chacuweb.com.ar • Lu- Sá 12-20 HS

Chacú es la vidriera comercial del talento y la creatividad chaqueña, puestos en objetos únicos. Indumentaria, accesorios y arte, forman parte de ésta propuesta que ofrece, en un mismo espacio, prendas de vestir, carteras, accesorios y bijouterie, diseñados y confeccionados por manos chaqueñas.

111

Tiendas — Stores Indumentaria

ZONA 1

ZONA 2

ZONA 3

DESTACADA

16 Dam Honduras 4775 - Tel: 4833-3935 Mujer— Hombre 17 Diseño Urbano 1 Ay Not Dead Thames 1886 - Tel: 4832-5398 Gurruchaga 1637 - Tel: 4833-2999 18 Divina Bolivia 2 Agostina Bianchi Costa Rica 4672 - Tel: 4831-0478 Thames 1733 - Tel: 4833-9357 19 Doma 3 Allô Martinez El Salvador 4693 - Tel: 4831-6852 Honduras 4725 - Tel: 4831-3733 20 Dubié 4 Amores Trash Couture Rep. de la India 3139 Psj. Santa Rosa 4909 - Tel: 4775-3601 21 El Último Beso 5 Bandoleiro Nicaragua 4880 - Tel: 4832-7711 Av. Santa Fé 2729 22 Flavia Martini holabandoleiro@gmail.com Armenia 1655 - Tel: 4831-4193 6 Balaciano 23 Fortunata Alegría Zabala 2939 Armenia 1493 - Tel: 4833-9407 7 Bimba 24 Garza Lobos Salguero y Soler - Tel: 1554735419 El Salvador 4734 - Tel: 8 Blackmamba 25 Ginebra Thames 2110 1ºD - Tel: 4775-9403 El Salvador 4792 - Tel: Burdel 9 26 Greens Pasaje Soria 5172 - Tel: 4833-4225 Av. Santa Fe 2729 PB Loc. 7 Candioti-Dodds 10 Tel: 4827-1482 Guido 1699 - Tel: 4815-8695 27 Hermana 11 Catalogue Shop Gorriti 5002 - Tel: 4833-5741 Honduras 5815 - Tel: 4776-0022 int.112 28 Holi 12 Complot R. Peña 2050 - Tel: 4814-4379 El Salvador 4731 - Tel: 4833-7704 29 Indian Emporium 13 Cora Groppo Gorriti 5300 - Tel: 4834-6831 El Salvador 4696 - Tel: 4833-7474 30 Inversa 14 Cúbreme Av. Santa Fe 1987 - Tel: 4854-4825 Godoy Cruz 1720 - Tel: 4832-5176 31 Juana De Arco 15 Cultivo Diseño El Salvador 4762 - Tel: 4833-1621 32 Av. Santa Fe 1731 2º6 Kapush

112

Gurruchaga 1867 - Tel: 4831-8507 33 Kostüme Gurruchaga 1585 - Tel: 4833-3595 34 La Femme Charman Uriarte 1327 - Tel: 4772-3166 35 Las Oreiro Honduras 4782 - Tel: 4834-6161 36 Leandro Dominguez Honduras 4514 - Tel: 4831-1332 37 Love Miuka Armenia 1741 - Tel: 4833-9251 38 Lupe El Salvador 4657 - Tel: 4833-9205 39 Manuela Roth El Salvador 5794 - Tel: 4777-0557 40 María Cher El Salvador 4724 - Tel: 4832-3336 41 Mariana Arbusti Gorriti 4911 - Tel: 4831-1050 42 Mariana Dappiano Gurruchaga 1755 - Tel: 4833-4731 43 Chacú Honduras 4648 - Tel: 4833-4334 44 Milla Armenia 1532 - Tel: 4807-9156 45 Min Agostini Gorriti 5402 - Tel: 4833-7563 46 Nadine Zlotogora El Salvador 4638 - Tel: 4831-4203 Naima 47 Armenia 1535 - Tel: 4833-4000 48 No Lineal Güemes 4125 - Tel: 4833-3485 49 Paula Ledesma Av. Scalabrini Ortiz 1033 Tel: 4778-3677 50 Paris By Flor Monis Arenales 1465, 1º - Tel: 4813-2324

51 Pehache Gurruchaga 1418 - Tel: 4832-4022 52 Pesqueira Tm Gurruchaga 1750 - Tel: 4833-7218 Praliné 53 Alvarez Thomas 1121 2º A Tel: 4553-9731 54 Proyecto Cuadrilla Nicaragua 4519 - Tel: 4833-7631 55 Retro Boutique Malabia 1977 - Tel: 4832 9018 56 Roberta se lamenta Aguirre y Serrano - Tel: 155576-3111 57 Salsipuedes Honduras 4814 - Tel: 4831-8467 58 Seco Armenia 1646 - Tel: 59 Sixfrida Artwear Psj. Russel 4975 - Tel: 153630-4727 60 Solis & Schoba Thames 1515 - Tel: 4831-0599 61 Sora Bonpland 1874 - Tel: 4771-4816 62 Susana Solis Arévalo 1480 apt.2 - Tel: 4775-9012 63 Think Pink Armenia 1699 - Tel: 4703-3959 64 Tramando R. Peña 1973 - Tel: 4811-0458 65 Trippin Armenia 1838 - Tel: 4831-2373 66 Unmo Av. Santa Fe 2729, Loc. 35 - Tel: 67 Van Domselaar Honduras 4802 - Tel: 4832-5176 68 Vero Alfie El Salvador 4753 1ºF - Tel: 4833-5803 69 Vestite y Andate

113

Nicaragua 4604 70 Vevû Honduras 4829 - Tel: 4833-1973 71 Vicki Otero C. Calvo 416 - Tel: 4300-8739 72 Vírgenes de BA Costa Rica 5590 - Tel: 4774-5465 73 Viviana Uchitel Superí 1148 - Tel: 4552-4419 74 Tienda Diversa H. Primo 580 - Tel: 4362-1262 75 Tranquila, corazón...

Perú 1092 - Tel: 4362-8847 76 Pipi Cucu Defensa 919 - Tel: 4362-3641 77 Lady Ley Perú 1051 - Tel: 4307-3276 78 Faustino López Estados Unidos 756 Tel: 4300-6941 79 Paula Saralegui Defensa 1341 - Tel: 4361-3412 80 Veka Dice Defensa 864 - Tel: 4362-5163 81 Tienda Las Doñas Venezuela 478 - Tel: 156301-2777 82 Agua Patagona Gurruchaga 1477 - Tel: 4833-6268 83 Bowen Gurruchaga 1548 - Tel: 4831-1710 84 Bully Gurruchaga 4533 - Tel: 4831-3113 85 Felix Gurruchaga 1670 - Tel: 4832-2994 86 Garçon García Gurruchaga 1649 - Tel: 4834-6140 87 Hermanos Estebecorena El Salvador 5960 - Tel: 4772-2145 114

Kostüme Gurruchaga 1585 - Tel: 4833-3595 Vincent & Miles Armenia 1525 - Tel: 4833-6470 Silvio Sierra Camisas Guise 1974 1ºC - Tel: 4826-9332 El Burgués Gurruchaga 1743 - Tel: 4834-6880 Sanvarvas Perú 453 Casa Rey Buenos Aires Defensa 941 - Tel: 4300-6682 Balthazar Defensa 887 - Tel: 4300-6926 Vete al Diablo Aguirre 614 - Tel: 4774-3708 Il Réve Gurruchaga 1867 - Tel: 4774-3708 El Cid Gurruchaga 1732 - Tel: 4832-3339 Millaner Nicaragua 4908 - Tel: 4832-5720 Pato Pamba Borges 1794 - Tel: 4833-6558 Phill Green Costa Rica 4582 - Tel: 4581-7010 Zouk Armenia 1559 - Tel: 4831-1641 Marcelo Toledo H. Primo 462 • Tel: 4362-0841 263 Maru Ponieman F. Roy 1459 dto. 407 - Tel: 4776-1775

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

262

Niños 102 Chauchas

R. Peña 1189 - Tel: 4896-1448 Dr. Guü hola@drguu.com.ar

103

Felix niños El Salvador 4742 - Tel: 4833-3313 105 Grisino Gurruchaga 788 - Tel: 4535-2048 106 Kom Conesa 600 - Tel: 155430-7096 107 La Folie Jeans Malabia 1670 - Tel: 4831-4000 108 Las Oreiro Mini Honduras 4780 - Tel: 4834-6161 109 Maminas info@maminas.com 110 10 Indiecitos Malabia 1771 - Tel: 4836-2776 111 Verde Violeta Uriarte 1438 - Tel: 155119-7243 112 Sopa de príncipe Thames 1721 - Tel: 4831-8505 113 Queen Juana B. Matienzo 1731 PB - Tel: 5197-5112 114 Mapa Mondo Giribone 1246 - Tel: 4554-8801 115 Viva La Pepa Gorriti 5868 - Tel: 4776-5213 116 Mitai Malabia 1771 - Tel: 4831-4751 117 Okus Pokus Honduras 5270 - Tel: 4831-9296 118 Loro Malabia 1619 - Tel: 4833-0614 Cubo 119 Armenia 1495 - Tel: 4833-7887

104

Carteras y accesorios 120 Abril, por Abril Pereyra Lucena info@abrilpereyralucena.com.ar 121 Anika Malabia 1644 - Tel: 4831-0351

122 Anne Bonny El Salvador 4719 - Tel: 4833-5425 123 Carla Di Sí Gurruchaga 1677 - Tel: 4832-1655 124 Chesca Bags Malabia 1686 - Tel: 4832-8508 125 Compañía de sombreros Borges y Soler - Tel: 4831-4886 126 Florentina Muraña Borges 1760 - Tel: 4833-4137 127 Gabriela Horvat Honduras 5238 - Tel: 4833-5423 128 Guaraní Porã Honduras 4518 - Tel: 4831-1332 129 Humawaca El Salvador 4692 - Tel: 4832-2662 130 Infinit Thames 1602 - Tel: 4831-7070 131 Julieta Sedler Armenia 1886 - Tel: 4831-8189 132 La Merceria Honduras 4799 - Tel: 4831-8558 133 La Joyería Costa Rica 4693 - Tel: 4833-7430 134 Lesportsac Malabia 1706 - Tel: 4832-7574 135 Los vados del Isen Araoz 2918 - Tel: 4802-8969 136 Luria Thames 1787 - Tel: 4833-1591 137 Mariela Calvé Nicaragua 4593 - Tel: 4832-7268 138 Miga de pan hola@migadepan.com.ar 262 Nido www.nido-web.com.ar 139 Nik Nok Armenia 1631 - Tel: 4833-3076 115

140 Peter Kent Arenales 1210 - Tel: 4815-6581 141 Soledad Kussrow Padilla 1261 1º - Tel: 155499-9970 142 Tienda Gorrión Nicaragua 4517 - Tel: 4833-3863 143 Tota Reciclados Cta. Rica 4684, of. 5 - Tel: 4831-4684 Valeria Nicali 144 Gamarra 1206 - Tel: 4897-4627 Voulez Vous Planet voulezvousplanet.com 145 Tel: 6538-4747 Kimidori 146 Defensa 1066 - Tel: 4361-2384 Doña Flora 147 Av. Independencia 887 Tel: 4331-3704 La fundamental hats 148 Giuffra 370 - Tel: 154057-8984 Sima 149 E. Unidos 408 - Tel: 4307-7244 Juan Vellavsky Joyas Balcarce 1068 - Tel: 4307-5051 150 Nueveveinticinco Honduras 4808 - Tel: 4833-5343 151 Anahí M Costa Rica 4604 - Tel: 4834-6005 152 Carla Danelli Armenia 1902 - Tel: 4831-2663 153 Focar Serrano 1499 - Tel: 4832-2951 154 Mú accesorios Gorriti 4646 - Tel: 4833-6823 155 Zanotti fine jewellery Av. Alvear 1883, L. 1 - Tel: 4804-7212 263 Globba 155-314-7242 - globba.com.ar 116

Zapatos Alfonsina Fal Gurruchaga 1741 - Tel: 4833-4533 157 Botas y botinetas Honduras 5794 Tel: 2055-4806 Céntrico 158 Acuña de Figueroa 1800 Tel: 4865-0143 Chicco Ruiz 159 Thames 1780 - Tel: 4831-1264 160 Comme Il Fault Arenales 1239 - Tel: 4815-5690 161 De María Armenia 1691 - Tel: 4832-0790 162 Divia Armenia 1489 Tel: 4831-9090 163 Donna Lolá Malabia 1725 - Tel: 4833-9142 164 Emilia Hammerly Gurruchaga 1823 - Tel: 4832-8424 165 Gretaflora Acuña de Figueroa 1612 Tel: 4861-0539 166 Huija Armenia 1806 - Tel: 4833-9595 167 Josefina Ferroni Arenales 1278 - Tel: 4811-1951 168 Krinthais Honduras 4925 Tel: 156496-3646 169 Lala Martorell Beruti 2716 - Tel: 4821-3628 170 Lara Bernasconi Malabia 1753 - Tel: 4831-0856 171 La Leopolda Honduras 5015 - Tel: 2045-2917 156

172

Le Loup Shoes Fitz Roy 1459 apt. 307 Tel: 4776-3677 173 Laura Constanza Malabia 1637 - Tel: 4833-4084 174 Lineal El Salvador 4390 Tel: 4864-8713 Luciana Regolo 175 El Salvador 5777 Tel: 4776-5660 176 Lucila Iotti Malabia 2212 - Tel: 4833-0206 177 Luz Príncipe Av. Córdoba 795 10º19 Tel: 4893-24 10 178 Mishka El Salvador 4673 - Tel: 4833-6566 179 Puro J. L. Borges 2184 - Tel: 4774-3329 180 Sofi Martiré Cabello 3646 - Tel: 4805-4075 181 Sylvie Geronimi Guido 1555 - Tel: 4812-6005 182 Terán Thames 1863 - Tel: 4831-7264 183 Corre Lola Niceto Vega 4691 - Tel: 4773-1335 184 Bionda y Bruna Malabia 759 - Tel: 4857-0661 185 Catalina Font Malabia 1653 - Tel: 4831-6644 186 Antoniska Bonpland 1955 - Tel: 4771-8723 187 Pepe Cantero Costa Rica 4522 - Tel: 4833-9095 262 Vulk

Rodríguez Peña 1023

Interiores y decoración Vintage— Antiguos La Mersa 188 Nicaragua 4835 - Tel: 4771-2044 La Melange 189 Av. Scalabrini Ortiz 900 Tel: 4777-9994 La Pasionaria 190 Godoy Cruz 1541 - Tel: 4773-0563 Laboratorio de objetos 191 Freire 1102 - Tel: 155566-7297 El boliche del restaurador 192 Honduras 5900 - Tel: 4772-0022 Etna 193 Niceto Vega 4977 - Tel: 4778-1966 Gamma 194 Av. Dorrego 1651 - Tel: 4776-3954 Gropius 195 Honduras 5851 - Tel: 4774-1535 Ohmio 196 Av. Alvarez Thomas 84 Tel: 4779-1239 Antigüedades La Esquina 197 Av. Córdoba 6260 Tel: 4555-4266 Muebles Net Muebles Godoy Cruz 1740 - Tel: 4833-3901 Good Wood 199 Cabrera 5017 - Tel: 3533-3860 Live In 200 Costa Rica 4723 - Tel: 4831-0878 201 Fauna San Martín 683, PB of. 34 Tel: 4894-1367 198

117

202 Broca Godoy Cruz 1776 - Tel: 4834-6992 203 Desde Asia Malabia 1359 - Tel: 4771-0073 204 Hormiga emergente Concepción Arenal 4395 Tel: 4857-3830 205 Mamani Gorriti 5302 - Tel: 4831-1504 206 Mola Uriarte 1305 - Tel: 4771-7001 207 Unimate Thames 1373 - Tel: 4774-1397 208 Anna Sofás Nicaragua 4816 - Tel: 4833-4099 209 Bacano Armenia 1544 - Tel: 4831-3564 210 Clásico delirio Nicaragua 4972 - Tel: 4832-7626 211 Fradusco Serrano 1299 - Tel: 4788-3808 212 Galler Soler 4829 - Tel: 4774-3478 213 Laurao Godoy Cruz 1575 - Tel: 4778-9550 214 Lowe Nicaragua 4914 - Tel: 4833-3829 215 Newton Niceto Vega 5295 - Tel: 4777-4685 Iluminación 216 Alter Ego L’estudi Pje. Russel 5017 - Tel: 4832-1596 217 Las Dimario Roseti 428 - Tel: 4551-5517 218 Red Sur Gurruchaga 1397 Tel: 4775-0173 118

219 L’ago

Defensa 970 - Tel: 4362-4702 Concepto urbano Soler 5858 - Tel: 4777-2292 221 Diseños porteños Godoy Cruz 1773 - Tel: 4831-6683 Eclipse 222 Uriarte 1304 - Tel: 4773-9180 223 Fábrica de luz Serrano 1308 - Tel: 4777-1460 224 Luminotecnia Thames 1841 - Tel: 4831-8162 225 Luz Porteña Gorriti 4656 - Tel: 4831-7178 226 The Fly Lamp J. L. Borges 1962 - Tel: 4775-9779 220

Objetos Cou cou Freire 1302 - Tel: 4554-8776 228 Picnic Nicaragua 6080 - Tel: 5197-5115 229 Pehache Gurruchaga 1418 - Tel: 4832-4022 230 Kabinett Gurruchaga 1744 - Tel: 4833-7447 231 Tienda Palacio Honduras 5272 - Tel: 4833-9456 232 Calma Chicha Honduras 4909 - Tel: 4831-1818 233 Positivo Honduras 4886 - Tel: 4831-8559 234 Joda Honduras 4771 - Tel: 4831-6285 235 La Dominga Freire 1514 - 4553-9555 236 Whatemala Guatemala 6090 - Tel: 4777-7190

227

237 Basta de lobby Pje. Santa Rosa 5041 Tel: 4832-1555 238 Lejano Oriente Niceto Vega 5360 Tel: 4779-0452 239 Costado Godoy Cruz 1654 - Tel: 4832-2552 240 Sekkei Pje. Libertad 1240, Puerta E Tel: 4813-3564 241 Guaraní Porã Honduras 4518 - Tel: 4831-1332 242 Enseres El Salvador 5986 - Tel: 4776-0409 243 Marta Palacios Emilio Ravignani 2222 Tel: 4777-9931 244 Elementos Argentinos Gurruchaga 1881 Tel: 4832-6299 245 Cualquier Verdura Humberto Primo 517 Tel: 4300-2474 246 Tienda Moca Av. Montes de Oca 169 Tel: 4519-5639 247 Pueblo Indio Defensa 869 - Tel: 4362-3860 248 Khori Wasi Perú 863 - Tel: 4300-3784 249 Monigotes Tacuarí 1148 - Tel: 4307-7563 250 Materia Urbana Defensa 702 - Tel: 4361-5265 251 Anima Art México 513 Tel: 4342-4373

252 Skandali Carlos Calvo 423 Tel: 6088-4553 253 Mathilde Andre Fouet Armenia 1806 - Tel: 4834-6687 254 Reina Batata Gurruchaga 1859 255 Steel And Glass Humboldt 1796 Tel: 4899-0608 256 Capital Palermo Honduras 4958 Tel: 4834-6555 257 Intuición Escorpiana Costa Rica 5654 - Tel: 4777-0729 258 Strawberry Fields Gorriti 4766 Tel: 4832-5186 259 Centro Metropolitano de Diseño Algarrobo 1041 - Tel: 1153772-2709 260 Ketha Bollini 2221 - Tel: 4803- 5513 261 La feliz Av. Warnes 520 - Tel: 4855-6400

119

Mapas — Maps as

ue s rq icio a P atr P

c ra ar

B

a

oc

Al

l

n

ció

B La

o

ed

Bo

u tit ns

n ba Sa ristó C

Co

ra

ne

a alv

B CIRCUITO 3

mo

el nT

Sa

ole

c Re ro

nt

Ce

CIRCUITO 2

o tir Re

120

ito

all

b Ca

a

o gr

lm

po

s re aC

l

Vil

a

rit

a ac

Ch

es ial

g ole

C

o

rm

le Pa

CIRCUITO 1

o

n ra elg

B

a et

121

95

209 132 151 234 139

173 124 185

256 232

178 129

161

134 163 170 187 152

po

la

Vil

233 168

19 122 104

123

224

261

105

184

258 162

56

es Cr

189

216

156 230 143 133 200 253 166 164 254 131 244 137 142 153

49

193

215 238 206 190 222 14

223 211

183

207

203 23

o

m ler a P

174

165

41

111 27

44

221 45 205 29 198 43 202

154

158 8

7 179 176

48 90

122

84 135

180

213 239

60 9 83 88 127 117 231 32 70 171 130 108 35 57 67 43 1 3 237 118 16 58 22 85 4 121 59 13 63 40 25 112 107 31 97 159 46 38 12 136 2 24 68 12 91 116 126 110 42 100 37 18 52 99 96 182 17 65 32 188 98 214 210 208 69 54 21 226 55 125 212

155 225 36 241 128

119 89 101 47

82

34

199

218 229 51

20

141

144

204

114

217

ac

Ch

53

197 73

les

196

263

62

172

ia leg

Co

194

235 227

191 6

115 156 11 195 192

255

106 87 242

175 39 61 72

257

186

228

220 236 243

169

123 113

CIRCUITO 1

a

it ar

a er

n lva

Ba

177

lรกs

o tir e R

co

i nN

124

Sa

201

26

66

CIRCUITO 2

5

a let o c

Re

30

15 102

50 10 181 167 160 140

240

64 28

125

st

n Co

i贸n

c itu

al

b t贸 ris

nC

Sa 259

246 249

147

78

ca

o

B La

74 245 79

262 146 150

75 77

248

71 149 252 93 76 247

219 32 94

o

elm nT

Sa

126

148

CIRCUITO 3

a er

n lva

Ba

7

32 92

251 250

t rra

se81

n Mo

nN

Sa

lรกs

ico

127

— NOTAS | NOTES