Al Dana Magazine | April 2017

‫العامل عىل الصفحات‬

‫باختصار‬

|

62 ‫العدد‬ 1438 ‫ رجب‬- 2017 ‫أبريل‬

‫محليات | حياة | رحلة | امليكروفون‬

‫هدوء املرتفعات يف إندونيسيا‬

Serenity of the Altitude in Indonesia

Al Dana

The World on Pages A P R I L

2 0 1 7

ISSUE Nº62

THE REGION | THE LIFE | THE TRIP | THE MIC | IN BRIEF

Türklerin İslami Zaferi

2017 ‫الدانة أبريل‬

‫خير الكالم‬

The Turkish victory for Islam

Mohamed Bin Abdulla Alattia Chairman

‫رئيس مجلس االدارة‬

‫خير الكالم‬

welcome note

‫تركيا واالنتصار لإلسالم‬

welcome note

Many people maybe think that the European campaign against Turkey is only against the president Recep Tayyip Erdoğan, or a result of the rise of the European far-right populism, which hates the European onion its self and any strong country outside at the same time.

In my opinion, the reason of the European confluence at the same barbaric diplomatic campaign against Turkey is only their hate of seeing any progressive thriving Islamic model, which reminds them of the dominant Islamic era overall the world. Whether in the Rashidun caliphate, or The Andalusian Umayyad caliphate, and for sure the prosperity days of the Ottoman caliphate, which dominated many European countries.

All of us remember the European plotting against the Ottoman caliphate through the treaty of Sèvres 1920, and later the treaty of Lausanne 1923, which contained 143 articles distributed as 17 agreements in order to end up the Ottoman caliphate, and divide the spoils among them as the distribution of the prey among the hunters. Consequently, establishing the Republic of Turkey after wakening and controlling its fate for many years.

These treaties controlled the future of the Republic of Turkey by censoring the financial transactions and military forces as well as the right of oil drilling. While all the Turkish straits of the Aegean and the Black seas completely opened for the foreign ships without any supervising.

The colonial west, which signed these unfair treaties, does not want to see the strong democratic Turkey after 100 years again because they settled on the media, the idea of the mismatch between the Islam and democracy. Thus, they try to break the Turkish model, which proved that their devil ideas are not right.

Finally, the Muslim, who fears for his religion, should support the Islamic Turkey in the facing of the unfair and unparalleled barbaric campaign, and we have all the confidence in ability of Turkey to face wisely all the biased west international pressures through its great leaders.

Turkey has also realized that the surrender for the wolves policy, or way of dictates, and extortion.

It will definitely mean the end of the great-unified Turkey and the dream's end of the shining Islamic model.

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

5

Pek çok insan Avrupa’da başlayan muhalif kampanyanın tek muhatabının Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan olduğunu düşünebilir. Ya da belki de bu muhalefetin sadece Avrupa Birliği’nin kendisine bile karşı olan ve dışarıdaki herhangi bir ülkenin güçlenmesine tahammülü olmayan aşırı sağcı popülizmin yükselişinden kaynaklandığına inanıyor olabilirsiniz.

Benim görüşüm, Avrupa’nın Türkiye’ye karşı elbirliğiyle başlatmış olduğu olumsuz diplomatik kampanyanın tek nedeninin İslami bir modelin yükselişine katlanamıyor olmaları. Bu model onlara İslam’ın hakim olduğu geçmiş yılları anımsatıyor olabilir; Dört Halife dönemini örneğin ya da Endülüs Emevi Halifeliği; hatta belki de pek çok Avrupa ülkesine hakim olan Osmanlı Halifeliği dönemini.

Hepimiz Avrupa’nın 1920’de Sevr, daha sonra 1923’te Lozan ve diğer 17 anlaşma aracılığıyla o yıllarda “Avrupa’nın hasta adamı” olarak adlandırdıkları Osmanlı İmparatorluğu’na yönelik planlarını biliyoruz.

Asıl amaçları Türkiye Cumhuriyeti’ni kurduktan sonra ülkenin kaderini kontrol etmekti.

Bu anlaşmalar finansal işlemleri, askeri güçleri ve petrol sondajı gibi pek çok ekonomik faaliyeti kısıtlayarak Türkiye Cumhuriyeti’nin geleceğini kontrol etmeyi amaçlıyordu. Bu arada Ege ve Karadeniz üzerinde bulunan Türk Boğazları herhangi bir denetime tabi olmadan tüm gemi geçişlerine açılacaktı.

Türkiye Cumhuriyeti’nin kuruluşunun üzerinden 100 yıla yakın bir zaman geçtikten sonra bugün, bu adaletsiz anlaşmaları imzalayan sömürgeci batı anlayışı, güçlü ve demokratik bir Müslüman ülkeyi sahnede görmekten hoşlanmıyor, İslam ve demokrasinin tümüyle karşıt ve biraraya gelemez kavramlar olduğu algısını yaratmaya çalışıyorlar.

Dolayısıyla bu algıyı yerle bir eden Türk modelini yıkmaya çalışıyorlar.

Sonuç olarak dini kaygıları olan Müslümanlar karşı karşıya oldukları bu adaletsiz ve benzersiz kampanya karşısında Müslüman Türkiye’nin yanında olmalı. Biz Türkiye’nin güçlü lideri sayesinde bu önyargılı uluslararası baskının üstesinden başarıyla çıkacağına inanıyoruz. Türkiye büyük Türkiye’nin ve parlak bir İslami yönetim modelinin sonunu getirmek isteyen sömürge politikalarına ve zorbalığa teslim olmanın bir seçenek olmadığını gayet iyi biliyor.

‫بل ومت التحكم يف مستقبل ما تبقى من اخلالفة حني فرضوا‬ ‫رقابة على املعامالت املالية والقوات املسلحة وحق حرية‬ ‫ بل وأعلنت املضائق التركية بني بحر‬، ‫التنقيب على النفط‬ ‫إيجة والبحر األسود لتصبح مفتوحة للجميع دون رقيب او‬ . ‫حسيب‬ ‫ عام على توقيع تلك اإلتفاقية‬100 ‫ولهذا بعد ما يقارب ال‬ ‫املشؤمة ال يريد هذا الغرب االستعماري لتركيا املسلمة أن‬ ‫تكون قوية ومتقدمة ودميقراطية النهم رسخوا عبر اآللة‬ ‫اإلعالمية انه ال تقدم مع اإلسالم وال إزدهار مع اإلسالم‬ ‫ وهذا ما حطمه النموذج التركي‬، ‫وال دميقراطية مع اإلسالم‬ ‫اإلسالمي العصري احلديث وهذا ما يحاول الغرب حتطيمه‬ . ‫بكل ما اوتى من فنون شيطانية‬ ‫وأخيرا إن كل مسلم غيور على دينه البد أن يدعم تركيا‬ ‫املسلمة يف كل ما جتابهه من ظلم وعدوان وهجمة بربرية‬ ‫ وإننا على ثقة ويقني أن تركيا مبا متلك من‬. ‫ال مثيل لها‬ ‫ من الغرب‬،‫ كلها‬،‫قادة عظام قادرة أن تواجه الضغوط العاملية‬ . ‫ وحزم وشموخ‬، ‫ بوعي وحكمة‬، ‫املتحيز‬ ‫ أو‬،‫ لسياسة الذئاب‬، ‫ألنها ادركت أن مج ّرد االستسالم‬ ‫ نهاية تركيا الكبرى املوحدة‬: ‫ألساليب االمالء واالبتزاز يعني‬ . ‫ ونهاية حلم منوذج إسالمي مشرق ومشرف‬..

‫قد يظن كثيرين أن احلملة التي تشن على تركيا يف أوربا هي‬ ‫حملة موجهة لشخص الرئيس التركي رجب طيب أردوغان‬ ‫ أو أنها نتيجة تصاعد تيار اليمني الشعبوي املتطرف‬، ‫وحسب‬ ‫يف أوروبا والذى يكره االحتاد األوربي ويكره أي دولة قوية من‬ . ‫خارج االحتاد يف الوقت ذاته فقط‬ ‫ فاحتشاد‬، ‫ولكن احلقيقة من وجهة نظري أكبر من هذا‬ ‫دول أوروبا كلها يف حملة دبلوماسية همجية وبربرية ضد‬ ‫تركيا يف وقت واحد هو بسبب كرهم العميق والدفني ألى‬ ‫منوذج إسالمي متقدم ومزدهر فهذا بطبيعة احلال يحيلهم‬ ‫ويذكرهم أيام كان اإلسالم متسيدا الدنيا كلها سواء يف دولة‬ ‫اخلالفة الراشدة أو عند حكم املسلمني لألندلس أو أيام‬ . ‫ازدهار اخلالفة العثمانية وخضوع دول اوربية كثيرة لها‬ ‫وما اشبه اليوم بالبارحة فما حدث من الدول االوربية يف‬ ‫ والتي‬1923 ‫ وبعدها معاهدة لوزان‬1920 ‫معاهدة سيفر‬ ‫ وثيقة ما بني اتفاقية وميثاق‬17 ‫ موزعة على‬،‫ مادة‬143 ‫حوت‬ ‫وتصريح وملحق أنهى بها اخلالفة العثمانية وتقسيم غنائهما‬ ‫بينهم وأنشاء تركيا احلديثة بعدما افقدوها قوتها وحتكموا يف‬ ‫مصيرها لسنوات طويلة لدرجة توزيع أراضيها فيما بينهم كما‬ . ‫توزع الفريسة على صائديها‬

4

‫املحتوى‬

C O N T E N T S

Al Dana ‫قطرية الهوية عربية التوجه عاملية األفاق‬ 2011 ‫ لسنة‬3625 ‫ترخيص قطري رقم‬ 62 ‫ م العدد‬2017 ‫ أبريل‬- ‫ ھ‬1438 ‫رجب‬

‫رئيس مجلس االدارة‬ ‫محمد بن عبدالله العطية‬

CHAIRMAN MOHAMED BIN ABDULLA ALATTIA

40

06

32

‫محليات‬

‫الحياة‬

THE REG ION

THE LIFE

‫مدير التحرير‬ ‫أرشف العويض‬ MANAGING EDITOR

ASHRAF AL AWADY ‫مارا للنرش ورشكاءه‬

Editor-In-Chief Ceyhan Aksoy

‫رئيس التحرير‬ ‫جيهان أكسوي‬ ‫مدير التحرير‬ ‫شاهيكا ايراسالن اشكن‬ ‫املحررين‬ ‫ربيع إيراسالن‬ ‫بيرت فان دان بريغ‬ ‫املدير الفني‬ ‫أوزان أكويون‬ ‫محرر التصوير الفوتغرايف‬ ‫باراك هارمان‬ ‫مصمم غرافيك‬ ‫هاين الحسني‬ ‫مرتجم‬ ‫لؤي رساقبي‬

Managing Editor Şahika Eraslan Aşkın Editors Rabia Eraslan Pieter Van Den Berg Art Director Ozan Akkoyun Photography Editor Berrak Harman Graphic Designer Hani Alhoussein Translator Louai Sarakbi lou@marayayincilik.com

80

lou@marayayincilik.com

‫مدير املبيعات الدولية‬ ‫عبد الدين كارابولوت‬

International Advertising Sales Abidin Karabulut +352 621 513 321 sales@marayayincilik.com

‫الرحلة‬

THE TRIP

98

112

THE MIC

‫بإختصار‬

‫امليكروفون‬

+352 621 513 321 sales@marayayincilik.com

‫قسم املبيعات يف تركيا‬ ‫يليز كارابولوت‬

Turkey Advertising Sales Yeliz Karabulut +352 621 564 367 yeliz@linkingbridge.net

+352 621 564 367 yeliz@linkingbridge.net

IN B RIE F

‫قسم املبيعات يف قطر‬

Qatar Advertising Sales +97 455382586 ash1971ash@yahoo.com Istanbul Office: +90 212 243 56 88 Hacımimi Mahallesi, Karabas Cadesi, No:2/2 Beyoğlu/Istanbul marayayincilik.com

72 COUR TESY OF COMO SHAMBHAL A ES TATE

MARA PUBLISHING & CO.

+97 455382586 ash1971ash@yahoo.com

‫مكتب الدوحة‬ P.O.Box: 366 Doha , Qatar + 97455382586 :‫تليفون‬ 

‫ وكيل التوزيع يف دولة قطر‬:‫املوزعون‬  ‫ الدوحة‬، ‫دار الرشق للطباعة والنرش والتوزيع‬ 44557819 :‫ فاكس‬. 44557810 :‫تليفون‬ ‫ قطر‬،‫ الدوحة‬،‫طبعت مبطابع عيل بن عيل‬

106

‫ آراء‬. sales@marayayincilik.com ‫نرحب بأي اقرتاحات أو شكاوى حول املجلة عىل‬. aldanamagazine.com ‫ميكنك الوصول مجلة الدانة عىل‬ ‫ التعليقات و الحقائق املنشورة يف املجلة قد تتغري من وقت‬.‫ و ال تعكس بالرضورة وجهة نظر النارش‬،‫الكتاب يف املجلة ملزمة فقط للمؤلفني أنفسهم‬ ‫ النارش ال يتحمل املسؤولية عن أي‬.‫ و عليه فالنارش ليس يكون مسؤوال عن أي نوع من القرارات قد يتخذ وفقا للمعلومات الواردة يف املجلة‬،‫آلخر‬ .‫ يحظر النسخ كليا أو جزئيا بدون موافقة خطية‬.‫ كل الحقوق محفوظة‬.‫ أيا كان سببها‬،‫أخطاء أو الفاظ مطبوعة‬ ACCES S AL DANA MAG A ZINE ON ALDANAMAG A ZINE.COM. ANY SUGGES TIONS OR COMPL AINTS ABOUT THE MAG A ZINE ARE WELCOMED AT SALES@MAR AYAYINCILIK.COM. THE OPINIONS OF THE AUTHORS IN THE MAG A ZINE ARE B INDING ONLY FOR THE AUTHORS THEMSELVES, AND DOES NOT NECES SARILY REFLECT THE VIE WS OF THE PUBLISHER. THE COMMENTS AND THE FACT SHARED WITHIN THE MAG A ZINE MAY CHANGE IN TIME AND THUS, THE PUBLISHER CANNOT BE HELD LIABLE FOR ANY KIND OF DECISION MADE UPON THE INFORMATION PROVIDED IN THE MAG A ZINE. THE PUBLISHER DOES NOT ACCEP T LIAB ILIT Y FOR ANY ERRORS OR EMIS SIONS PRINTED, HOWE VER CAUSED. ALL RIGHTS RESERVED. REPRODUCTION IN WHOLE OR PAR T WITHOUT WRIT TEN PERMIS SION IS S TRICTLY PROHIB ITED.

‫عن قرب | أخبار‬

‫الدانة أبريل ‪2017‬‬

‫خير الكالم‬

‫خير الكالم‬

‫‪welcome note‬‬

‫‪welcome note‬‬

‫‪A L D A N A APRIL 2 0 1 7‬‬

‫محليات‬ ‫‪the‬‬

‫‪REGION‬‬ ‫‪Close-up‬‬ ‫‪| News‬‬ ‫الشكل ‪ /‬التكنولوجيا‬ ‫العلمي ‪/‬‬ ‫نصائح والبحث‬ ‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫الدانة أبريل ‪2017‬‬

‫محليات‬

‫‪HH Sheikha Mozahh Visits Sudan‬‬ ‫‪and Meets The President Omar‬‬ ‫‪Al Bashir‬‬

‫‪the region‬‬

‫محليات‬

‫‪the region‬‬

‫صاحبة السمو تجتمع مع رئيس السودان‬ ‫وتزور مشاريع للتعليم والتوظيف‬ ‫بشامل كردفان يف السودان‬

‫‪A L D A N A APRIL 2 0 1 7‬‬

‫عن قرب‬

‫‪C LO S E - U P‬‬

‫اجتمعت صاحبة السمو الشيخة موزا بنت ناصر‪ ،‬عضو‬ ‫املجموعة املدافعة عن أهداف التنمية املستدامة التابعة لألمم‬ ‫املتحدة اليوم‪ ،‬مع فخامة الرئيس املشير عمر حسن أحمد‬ ‫البشير رئيس جمهورية السودان الشقيقة‪.‬‬ ‫مت خالل االجتماع مناقشة املوضوعات املتعلقة بتعميم التعليم‬ ‫االبتدائي ذي اجلودة يف السودان وتوفير فرص توظيف ومتكني‬ ‫الشباب‪ .‬كما حضرت صاحبة السمو ‪ ،‬مأدبة عشاء أقامتها‬ ‫السيدة وداد بابكر حرم فخامة الرئيس السوداني‪ .‬وكانت‬ ‫صاحبة السمو الشيخة موزا بنت ناصر‪ ،‬قد وصلت يف وقت‬ ‫سابق إلى العاصمة السودانية "اخلرطوم" يف زيارة ميدانية‬ ‫ملشاريع "مؤسستي التعليم فوق اجلميع‪ ،‬وصلتك"‪ ،‬وتوقيع‬ ‫عدد من االتفاقيات ذات الطابع اإلنساني‪ ..‬وكان يف استقبال‬ ‫سموها لدى وصولها مطار اخلرطوم‪ ،‬السيدة وداد بابكر‪ ،‬حرم‬ ‫الرئيس السوداني‪ ،‬وعدد من أصحاب السعادة الوزراء‬

‫‪HH Sheikha Mozah bint Nasser, member of‬‬ ‫‪Sustainable Development Goals Advocates, met‬‬ ‫‪with President of Sudan Omar Al Bashir. During the‬‬ ‫‪meeting, the quality primary education in Sudan,‬‬ ‫‪creating job opportunities and youth empowerment‬‬ ‫‪were discussed. Her Highness also attended a‬‬ ‫‪dinner banquet hosted by Sudan's First Lady Widad‬‬ ‫‪Babiker.‬‬ ‫‪HH Sheikha Mozah bint Nasser arrived in Khartoum‬‬ ‫‪earlier in the day, for a field visit to the projects‬‬ ‫‪carried by “Education Above All Foundation” and‬‬ ‫‪“Silatech” organization, as well as signing a number‬‬ ‫‪of humanitarian agreements. Her Highness was‬‬ ‫‪welcomed upon arrival at Khartoum Airport, by‬‬ ‫‪Sudan's First Lady Widad Babiker along with a‬‬ ‫‪number of ministers.‬‬

‫‪10‬‬

‫‪11‬‬

C LO S E - U P

HH Sheikha Mozah bint Nasser, advocate for the UN Sustainable Development Goals, arrived Monday in the Sudanese city of El Obeid for a field visit to the projects of Silatech foundation and Education

2017 ‫الدانة أبريل‬

Ahmed Haroon and a number of ministers. The people of El Obeid hosted a ceremony at the Freedom Stadium to mark the visit of HH Sheikha Mozah. The North Kordofan governor gave a speech in which he thanked HH Sheikha Mozah for her support for the education and employment sectors in Sudan and the positive influence it has on the residents of the state.

In turn, HH Sheikha Mozah thanked the people of El Obeid for the ceremony and renewed her pledge to support the people of Sudan through education and employment. The ceremony featured Sudanese and Qatari dances performed by school students.

HH Sheikha Mozah, founder and board chairman of Education Above All Foundation, then visited the Alternative Learning Program (ALP) and spoke with students, teachers and staff at the center that is supported by the Education Above All Foundation's program of Educate a Child (EAC).

Through its respective partnerships in Sudan, EAC aims to enroll more than 622,000 out-ofschool children by the end of 2018.In addition, HH

‫محليات‬

the region

She was welcomed by North Kordofan Governor

‫ عضو‬،‫كما وصلت صاحبة السمو الشيخة موزا بنت ناصر‬ ‫املجموعة املدافعة عن أهداف التنمية املستدامة لألمم‬ ‫ إلى مدينة األبيض السودانية يف زيارة ميدانية ملشاريع‬،‫املتحدة‬ .‫ والتعليم فوق اجلميع يف املدينة‬،‫مؤسستي صلتك‬ ‫ والي والية‬،‫وكان يف استقبال سموها معالي السيد أحمد هارون‬ ‫ وأقام أهالي مدينة األبيض‬.‫ وعدد من الوزراء‬،‫شمال كردفان‬ ‫ وألقى‬..‫احتفاال يف استاد احلرية مبناسبة زيارة سموها للوالية‬ ‫معالي السيد أحمد هارون يف االحتفال كلمة ترحيب بصاحبة‬ ‫ مشيدا بدعمها لقطاعي التعليم والتوظيف يف السودان‬،‫السمو‬ .‫وما يترتب عليه من عائد إيجابي على سكان الوالية‬ ‫ قامت صاحبة السمو بشكر أهالي األبيض على‬،‫بدورها‬ ‫ وجددت التزامها بدعم التعليم والتوظيف‬،‫مشاعرهم الطيبة‬ .‫يف السودان‬ ‫وتخلل احلفل عدد من الرقصات الشعبية السودانية والقطرية‬ .‫التي قدمها طالب مدارس األبيض‬ ‫ مؤسس‬،‫وقامت صاحبة السمو الشيخة موزا بنت ناصر‬ ‫ بزيارة مركز‬،‫ورئيس مجلس أمناء مؤسسة التعليم فوق اجلميع‬ ‫ والتقت سموها خالل الزيارة‬،‫التعليم البديل يف مدينة األُبيض‬ ‫باملعلمني والتالميذ واألهالي يف املركز الذي ترعاه مؤسسة‬ ."‫"التعليم فوق اجلميع" ضمن برنامج "علّم طفال‬ ‫ ينوي‬،‫ومن خالل شراكاته مع اجلهات املعنية يف السودان‬ ‫ ألف طفل‬622 ‫برنامج "علّم طفال" توفير التعليم ألكثر من‬ .2018 ‫غير ملتحق باملدارس بنهاية عام‬ ‫كما زارت صاحبة السمو معرضا مخصصا للمستفيدين من‬ .. ‫ والتي أسستها وترأسها صاحبة السمو‬،"‫مؤسسة "صلتك‬ ‫ويلقي املعرض الضوء على املستفيدين من الشراكة احلالية‬ .‫بني مؤسسة صلتك والبنك الزراعي السوداني‬

the region

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫محليات‬

Above All Foundation in the city.

‫عن قرب‬

Sheikha Mozah visited an exhibition dedicated to beneficiaries of the Silatech foundation, which was established and is chaired by Her Highness. The exhibition highlights the projects of those people benefiting from the current partnership between Silatech and the Agricultural Bank of Sudan.

13

12

NEWS

‫أخبار‬

ً‫ال جتاريا‬ ً ‫ مح‬180‫ وحدة سكنية و‬2000 ‫ إزدان تطرح‬:‫العبيدلي‬ ‫للتأجير ضمن املرحلة األولى ألضخم مشاريعها العقارية‬ Al Obaidli: Ezdan Offers 2,000 Residential Units & 180 outlets for lease within the First Phase of its Largest Real Estate Project..

participation in Cityscape 2017 held from 13 to 15 March under the patronage of Prime Minister and Minister of the Interior in the State His Excellency Sheikh Abdullah Bin Nasser Bin Khalifa Al-Thani, that the first phase of "Ezdan Oasis" project is to

‫محليات‬

9,346 residential units.

The Group announced that the first phase consists of 2,058 residential units and outlets, and will include 180 commercial units such as restaurants, cafes and vital facilities of different sizes.

Commenting

on

"Ezdan

Oasis”

project,

Chief Executive of Ezdan Holding Group Mr. Ali Mohammed Al-Obaidli said, "We are all set to make the best of our participation in Cityscape of this year, to disclosure our latest news in the world of real estate development and to shed light on Ezdan contributions in response to the growing demands in the real estate sector in Qatar. From this standpoint, Ezdan Oasis project came on the ground and is considered to be the largest of our projects in the world of real estate, which enhances the position of Ezdan as a leading company in the market. During the development of this project, we took into consideration to implement the idea of services integration and to provide a modern quality product in order to become an all-inclusive mini-

‫محليات‬

the region

Wukair. It consists of four phases, offering up to

the region

on a total area of one million square meters in Al

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

open soon to public. Ezdan Oasis project is spread

‫أعلنت مجموعة إزدان القابضة خالل مشاركتها‬ 13 ‫ الذي أقيم ما بني‬2017 ‫يف معرض سيتي سكيب‬ ‫ مارس املاضي حتت رعاية معالي الشيخ عبد‬15 ‫إلى‬ ‫ رئيس مجلس الوزراء‬،‫اهلل بن ناصر بن خليفة آل ثاني‬ ‫ عن قرب افتتاح املرحلة األولى‬،‫ووزير الداخلية بالدولة‬ ‫من مشروع "واحة إزدان" الذي تبلغ مساحته اإلجمالية‬ ‫ ويتكون من أربع مراحل‬،‫مليون متر مربع أمام اجلمهور‬ ‫ وحدة سكنية ويقع يف‬9346 ‫ويبلغ إجمالي عدد وحداته‬ .‫منقطة الوكير‬ ‫وأفصحت املجموعة عن تفاصيل املرحلة األولى التي‬ ‫ وحدة سكنية وجتارية وسوف تشمل‬2058 ‫تتألف من‬ ‫ وحدة جتارية تضم مطاعم ومقاه ومرافق‬180 ‫افتتاح‬ .‫حيوية وتتميز مبساحات متنوعة‬ ‫ قال السيد علي محمد‬،"‫وحول مشروع "واحة إزدان‬ ،‫العبيدلي الرئيس التنفيذي ملجموعة إزدان القابضة‬ ‫"إننا نعمل على االستفادة من مشاركتنا يف معرض‬ ‫سيتي سكيب هذا العام لإلفصاح عما هو جديد يف عالم‬ ‫التطوير العقاري وعن مساهمات إزدان يف االستجابة‬ ‫ ومن هذه‬،‫للطلب على القطاع العقاري يف قطر‬ ‫املنطلقات جاء مشروع واحة إزدان الذي نعتبره أضخم‬ ‫مشروعاتنا يف عالم العقارات ويعزز من مكانة إزدان‬ ‫الرائدة يف السوق حيث إننا راعينا فيه فكرة التكامل‬ ‫اخلدمي مع تقدمي جودة عصرية يف سبيل حتويله إلى‬ ‫مدينة مصغرة حتظى بجميع التسهيالت جلميع الفئات‬ ‫ ونتوقع له جناحاً وإقبا الً كبيرين يف ظل‬،‫والشرائح‬ ".‫االزدهار الذي تشهده منطقة الوكرة‬

2017 ‫الدانة أبريل‬

Ezdan Holding Group has announced, amid its

‫مجموعة إزدان القابضة تستعد لتدشني‬ ‫املرحلة األوىل من مرشوع واحة إزدان‬ Ezdan Holding Group is Preparing to Launch the First Phase of Ezdan Oasis

city that enjoys all the facilities for all segments of society. We expect that this project will see a great success and a large turnout under the rapid pace of development witnessed by the area of Al Wakrah”.

15

14

strategy it adopted in 2012, Ezdan Holding Group was keen to explore other vital sectors that represent a strategic operational extension to its real estate assets. Consequently, the Group has invested in sector of malls to provide service and recreational facilities for its customers living in its residential compounds and villages. Its endeavor within this area yielded an unrivaled success as its first mall opened in the heart of the lively Gharafa

‫محليات‬

Wukair, and the inauguration of Carrefour in Ezdan Mall Al Wakrah, which will stimulate commercial activities in this area.

also comprise the opening of two schools to serve dwellers, in addition to four clubs”. He pointed out that the most important aspect of the project is its strategic location in Al Wukair. The new units are only 13 km away from the airport, bordered by Al Wakrah General Hospital, Barwa City, and in the vicinity of Ezdan’s two malls, Ezdan Mall Al-Wakrah and Ezdan Mall Al-Wukair.

This first phase of the project includes all the services found in most Ezdan villages and compounds, such as around the clock security services, swimming pools, dedicated parking lots, as well as maintenance and installation services. As for the residential category of the project, units are comprised of 1, 2 and 3 bedroom apartments, fully furnished with modern appliances that take the utmost advantage of space to provide comfort for all tenants.

Commenting on the remaining stages of Ezdan Oasis project, Al Obaidli said: “We were able to complete the first phase in a short period of time compared to its large size. This was due to multiplying our efforts and working in cooperation with executive parties of high caliber and large expertise in the field of construction and real estate development, since our customer base is in constant growth, which consequently increased demand on our units”.

It should be noted that Ezdan Holding Group

‫محليات‬

the region

announced the gradual opening of Ezdan Mall Al

housing units of varied sizes. This initial phase will

ً ‫وأضاف العبيدلي قائ‬ ‫ "إننا اآلن بصدد تدشني‬، ‫ال‬ ‫ وحدة سكنية‬1820 ‫املرحلة األولى التي تتألف من‬ ‫متنوعة املساحات وسوف تشهد هذه املرحلة األولية‬ ‫افتتاح مدرستني داخل املشروع خلدمة القاطنني إضافة‬ ‫إلى أربع أندية" مشير اً إلى أن من أهم مميزات املشروع‬ ‫موقعه االستراتيجي يف الوكير حيث تتميز الوحدات‬ ‫ كم وحتده عن قرب‬13‫اجلديدة بأنها تبعد عن املطار بـ‬ ً ‫مرافق حيوية كمستشفى الوكرة ومدينة بروة فض‬ ‫ال عن‬ ‫مركزي إزدان التجاريني إزدان مول الوكرة وإزدان مول‬ .‫الوكير‬ ‫وتتميز املرحلة األولى من املشروع باشتمالها على‬ ‫جميع اخلدمات التي تقدمها مجمعات وقرى إزدان‬ ‫احلالية مبا فيها خدمة األمن على مدار الساعة واملسابح‬ ‫ومواقف السيارات املخصصة مع توفر خدمات الصيانة‬ ‫ أما عن فئات الوحدات السكنية فتتميز بأنها‬.‫والتركيب‬ ‫مكونة من غرفة وغرفتني وثالث ومؤثثة بأثاث عصري‬ .‫يستغل املساحات بصورة دقيقة ليوفر الراحة للسكان‬ ‫ قال‬،‫وحول املراحل األخرى من مشروع واحة إزدان‬ ‫ "إننا استطعنا إجناز املرحلة األولى يف زمن‬،‫العبيدلي‬ ‫وجيز مقارنة بحجمها بفضل مضاعفة جهودنا وتعاوننا‬ ‫مع جهات منفذة تتميز باخلبرة الكبيرة يف مجال‬ ‫اإلنشاءات والتعمير التساع قاعدة عمالئنا مما ترتب‬ ".‫عليه زيادة يف الطلب على الوحدات‬ ‫جدير بالذكر أن مجموعة إزدان القابضة تعد رائدة‬ ‫القطاع العقاري يف دولة قطر بحجم استثمارات كبيرة‬ ‫ ألف وحدة‬29 ‫يف التطوير العقاري بامتالكها ألكثر من‬ ‫سكنية متنوعة املساحات واألغراض منها أكثر من‬ ‫ آالف وحدة قيد اإلنشاء يف مشروع واحة إزدان‬9000 ‫ من تعداد القاطنني يف دول‬4% ‫وباستحواذها على نسبة‬ ‫ كما تتوزع وحداتها العقارية يف مواقع استراتيجية‬،‫قطر‬ .‫منها ما هو بالدوحة ومنها ما هو خارجها‬

the region

the end of the previous year, the Group has also

Al Obaidli added: “We are now in the process of launching the first phase, which consists of 1,820

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

area, namely “Ezdan Mall Al Gharafa” in 2013. By

،‫ومدفوعة بهذا التميز يف العقارات واإلنشاءات‬ ‫اجتهت مجموعة إزدان القابضة يف إطار استراتيجيتها‬ ‫ إلى دخول‬2012 ‫يف التنوع االستثماري التي تبنتها عام‬ ‫قطاعات حيوية متثل امتداد اً خدمياً وحيوياً ملمتلكاتها‬ ‫العقارية حيث استثمرت يف قطاع املراكز التجارية لتوفير‬ ‫مرافق خدمية وترفيهية بالقرب من مجمعاتها وقراها‬ ‫وجاءت جتربتها يف هذا املجال بنجاح منقطع النظير‬ ‫حيث افتتحت أولى مشروعاتها يف قلب منطقة الغرافة‬ ‫ ثم أعلنت نهاية‬2013 ‫احليوية "إزدان مول الغرافة" عام‬ ‫العام املاضي عن افتتاحها التدريجي إلزدان مول الوكير‬ ‫ مما يعزز النشاط‬،‫وافتتاح كارفور يف إزدان مول الوكرة‬ .‫التجاري يف هذه املنطقة‬

2017 ‫الدانة أبريل‬

Driven by its excellence in real estate and construction and its investment diversification

is a leading real estate sector in Qatar. It holds a large portion of real estate investments in the State, possessing more than 29,000 multipurpose residential units, where 9,000 of which are under construction within Ezdan Oasis. The company alone houses 4% of Qatar’s total population, with units in strategic locations such as in Doha and other vital areas.

17

16

NEWS

‫أخبار‬

‫منتجع "لؤلؤة البحر" يسلم‬ ‫وحداته السكنية األوىل يف يوليو القادم‬ The First Residentials in Seapearl will be Delivered in July SeaPearl Ataköy that is a joint project by Turkey

2017 ‫الدانة أبريل‬

on the European side of Istanbul. SeaPearl Ataköy is the only premium housing project in Istanbul built right on the seafront. The development offers not only a spectacular sea view, but also a living environment intertwined with the sea. The project has an investment value of 2,7 billion dollars.

Built on a 217,000 square meter tract, the first phase of the project consists of four apartment blocks with 1401 houses and a five star hotel property. The fascinating baroque gardens, inspired

by Ottoman and French palatial architecture, will carry the residents to an era of magnificent royalty.

A generous 33.000 sqm of beautifully landscaped greenery is interspersed with unique touches of past and present. With no vehicle entry, the gardens offer direct access to 1.2 km coastline. The 20-storey residential buildings consist of houses varying between 88 and 398 square meters and the price per square meter is 8 thousand dollars.

An exclusive lifestyle is at the heart of Seapearl and as part of this exceptional development, a luxury hotel operated by the world-renowned JUMEIRAH will complement your residential experience. Enjoy a warm welcome from the minute you arrive; the lobby with its stunning design will impress, before exploring a wealth of luxury shopping and dining options. The project is scheduled for completion and delivery in two stages: July 2017 and February 2018.

19

‫محليات‬

the region

situated on the coast of Ataköy, a popular district

the region

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫محليات‬

based Kuzu Group and Qatar based Qatari Diar, is

‫يقع "لؤلؤة البحر" املشروع املشترك بني مجموعة كوزو‬ ‫ على ساحل آتا كوي يف‬،‫التركية وشركة ديار القطرية‬ ‫ وهو املشروع السكني‬،‫القسم األوربي ملدينة إسطنبول‬ ‫الوحيد الذي مت بنائه بالقرب من الواجهة البحرية‬ 2،7 ‫ وبقيمة استثمارية وصلت الى‬،‫للمدينة مباشرة‬ ‫ وال تقتصر اهميته على التطوير الذي‬.‫مليار دوالر‬ ‫ بل تشمل‬،‫يقدمه يف االطاللة البحرية املذهلة فقط‬ .‫البيئة السكنية املتعايشة مع البحر أيضا‬ ‫تتكون املرحلة األولى من املشروع الذي مت بنائه على‬ ‫ من أربع كتل سكانية‬،‫ متر مربع‬217.000 ‫مساحة بلغت‬ ‫ منز الً باإلضافة الى فندق من الدرجة‬1401 ‫تتضمن‬ ‫ وحتمل حدائق لؤلؤة البحر نزالء املنتجع‬.‫اخلامسة‬ ‫ بتصميمها الباروكي الرائع‬،‫الى احلقبة امللكية القدمية‬ ‫ عبر‬.‫املستمد من فن العمارة الفرنسي العثماني الفاخر‬ ‫ متر مربع من املساحات اخلضراء اخلالبة‬33.000 ٍ .‫ملسات من املاضي واحلاضر‬ ‫التي تنشر يف احلدائق‬ ‫ومن أجل متتع النُزالء بتجوالهم لن تتمكن السيارات‬ ‫من الدخول الى احلدائق التي توفر وصو الً مباشر اً الى‬ ‫ وتتألف جميع‬.‫ كم‬1.2 ‫الساحل البحري مبسافة تبلغ‬ ‫ طابقاً مبنازل تتراوح‬20 ‫املباني السكنية يف املشروع من‬ ‫ متر مربع ويبلغ سعر املتر‬398‫ و‬88 ‫مساحتها ما بني‬ .‫ االف دوالر‬8 ‫املربع الواحد‬ ‫تستكملون يف قلب لؤلؤة البحر جتربتكم السكنية‬ ‫ ويُعبر‬،‫الرائعة بفندق تديره شركة جميرة بشهرتها العاملية‬ ‫عن منط احلياة العصري الذي يُعد جز ًء من هذا التطوير‬ ‫ ومنذ الدقيقة األولى لوصولكم يرحب بكم‬.‫االستثنائي‬ ‫اللوبي بحرارة تستمتعون بها وبتصميمه املذهل الذي سوف‬ ‫ قبل اكتشافكم ملجموعة كبيرة من خيارات‬،‫ينال اعجابكم‬ ‫ يتم اإلجناز والتسليم املقرر‬.‫التسوق الفاخرة واملطاعم‬ ‫للمشروع عبر مرحلتني تبدأ األولى يف شهر يوليو من العام‬ .2018 ‫ وتنتهي الثانية يف شهر فبراير من العام‬2017

18

NEWS

Dr. Mohammad Abdulatif Al Fares praised the development of education and higher education sector in the State of Qatar and its hosting a number of international universities.

After meeting with Qatar University (QU) President Dr. Hassan bin Rashid Al Derham and some QU staff, Al Fares confirmed Kuwait's eagerness to strengthen cooperation with Qatar the field of education. He expressed his delight to attend the 2017 Education Conference, saying that he was impressed by the efforts made by Qatar in the field of scientific research adding that Kuwait needs to support and

‫محليات‬

prestigious universities. Kuwait strives to strengthen its existing partnerships and cooperation with Qatar in the field of education and research. This will contribute to facilitate the enrollment of our students in universities in Qatar." The visit to QU aims at strengthening its relations with Kuwait University, giving opportunities to Kuwaiti students to benefit from the high quality of education dispensed at QU, he added. Al Fares also discussed opportunities to strengthen the existing partnership between QU and Kuwait University in the field of education and research.

He added, "QU continues to advance its positioning among top universities in international rankings.

Over the last years, the University has expanded its campus by establishing a new college of medicine.

This visit will contribute to promoting collaboration between QU and Kuwait University in the field of research, and will provide our students with the opportunity to benefit from the high quality of

‫محليات‬

the region

Qatar," he said. "Qatar is home to international

the region

"It is my sincere pleasure to visit my second home

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

adopt similar strategies.

‫اشاد سعادة الدكتور محمد بن عبد اللطيف الفارس وزير‬ ‫التربية والتعليم العالي بدولة الكويت الشقيقة بالنهضة‬ ‫ واحتضانها لعدد من‬،‫التعليمية التي تشهدها دولة قطر‬ ‫ وأكد سعادة الدكتور الفارس عقب‬.‫اجلامعات العاملية‬ ‫لقائه الدكتور حسن راشد الدرهم رئيس جامعة قطر‬ ‫وعدد من املسؤولني فيها اهتمام دولة الكويت بتعزيز‬ ‫آفاق التعاون العلمي والبحثي مع دولة قطر يف كافة‬ ‫ وعبر عن سروره بزيارته لدولة قطر‬."‫املجاالت العلمية‬ ‫ولقائه عددا من املسؤولني فيها إلى جانب مشاركته يف‬ ‫ وقال "سعدت باجلهود املبذولة‬.2017 ‫مؤمتر التعليم‬ ‫واحلديث الذي جرى والنشاط الذي تقوم به قطر يف‬ ‫ وهو هدف جميل ونحتاج‬،‫مجال البحث العلمي للطلبة‬ ‫ ونوه سعادة الوزير الكويتي‬."‫لتبني مثل هذا األفكار‬ .‫باملكانة املتميزة التي أصبحت حتظى بها جامعة قطر‬ ‫وقال "أصبحت جامعة قطر من اجلامعات املرموقة‬ ‫وحتظى بشراكات مع املؤسسات العاملية مما أتاح لها‬ ‫ كما أشاد بالتطور‬."‫موقعا ممتازا يف التصنيف العاملي‬ ‫الكبير الذي شهدته جامعة قطر وتوسع مرافقها‬ ‫األكادميية املتمثل يف افتتاح كليات جديدة مثل كلية‬ ‫الطب التي اعتبرها مفخرة وإضافة نوعية ملنظومة‬ ‫ وأشار إلى أن زيارته جلامعة‬.‫التعليم العالي اخلليجية‬ ‫قطر تهدف إلى بحث سبل تعزيز التعاون بينها وبني‬ ‫جامعة الكويت وقال إن الزيارة تفتح فرصا للطلبة‬ ،‫الكويتيني لالستفادة من اجلودة العالية جلامعة قطر‬ ‫مؤكدا أهمية التعاون البحثي القائم بني اجلامعتني‬ ‫ ولفت وزير‬.‫وضرورة تعزيزه وتطويره يف املرحلة املقبلة‬ ‫التربية والتعليم العالي الكويتي إلى أن زيارته لدولة‬ ‫ تهدف إلى تعزيز أوجه التعاون مع دول اخلليج‬،‫قطر‬ ‫ وقال "زرت مؤسسة قطر‬.‫فيما يتعلق بالتعليم العالي‬ ‫التي نفتخر بها ونتطلع لوجود نوعية متميزة من التعليم‬ ،"‫حيث إن وجود جامعات عاملية مثل "تكساس" و"كورنيل‬ ‫وهي جامعات عاملية جتعلنا يف دولة الكويت مهتمني بفتح‬ ‫آفاق للتعاون مع دولة قطر البتعاث الطلبة الكويتيني إلى‬ ."‫هذه اجلامعات‬

2017 ‫الدانة أبريل‬

Kuwait's Minister of Education and Higher Education

‫أخبار‬

‫وزير الرتبية والتعليم الكويتي يشيد‬ ‫بالنهضة التعليمة بدولة قطر‬ Kuwait's Minister of Education Praises Qatar's Education Development

education dispensed at QU." He also visited Qatar Foundation which hosts global universities such as Texas A and M and Weill Cornell Medical College, which according to him is prideful and raises his country's interest to send Kuwaiti students to study in Qatar.

21

20

NEWS

bridge to future… Life flows differently here. More than 15 million people shape the life in this megacity and the city shapes 15 million people’s lives vice versa. Does it sound chaotic? It would be, if the city had not been managed professionally. The city bridging the two continents requires more than conventional municipal works. And the metropolitan municipality can handle all aspects of city life successfully.

It was 1994, when Istanbul began to feel the revolutionary transformation deeply. The then mayor Recep Tayyip Erdoğan diagnosed the chronic problems

‫محليات‬

ended by establishing modern recycling facilities.

Recep Tayyip Erdoğan developed natural gas transition projects to put an end to the air-pollution problem and built more than 50 bridges, gateways and motorways as a solution to the traffic and transportation problems.

The projects developed in his tenure set light to the following managements. Recep Tayyip Erdoğan who took extraordinary measures in order to prevent corruption and maintain strategic deployment of resources, paid the municipality’s debt of 2 billion dollars and made investments of 4 billion dollars.

After

Recep

metropolitan

Tayyip

municipality

Erdoğan, mayors

the

followed

next his

footsteps. Kadir Topbaş, who has been the Mayor of Istanbul Metropolitan Municipality for 13 years, says that after he took the office in 2004, they have begun to focus on plans and projects for Istanbul with the same passion to serve in all areas of life from urban planning to transportation, infrastructure to education and sports to international relations. In February all the activities by the Metropolitan Municipality were presented to Mr. MOHAMED BIN AL AATTIA in

‫محليات‬

the region

hundreds of kilometers of pipes and the waste problem

The Rebirth of a City

the region

solutions. The water problem was solved via laying

‫إعادة إحياء املدينة‬

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

of the city and brought the right and sustainable

‫ يف هذه‬.‫ مدينة اليوم وجسر املستقبل‬،‫إسطنبول ارض التاريخ‬ ‫املدينة الكبيرة تتدفق احلياة التي تتشكل عبر خمسة عشر‬ ‫ وتشكل املدينة بدورها أيضا أوجه حياتهم‬،‫مليوناً من ساكنيها‬ ‫ هل ذلك يعني انها مدينة فوضوية؟ كان من املمكن ان‬.‫املختلفة‬ ‫ فاملدينة‬.‫تكون كذلك ذلك لو لم تكن املدينة تدار بشكل منظم‬ ‫ تتطلب‬،‫التي تربط بني القارتني االسيوية واألوربية بجسورها‬ ‫ التي يتوجب القيام بها‬،‫جهداً أكبر من األعمال البلدية املألوفة‬ ‫من قبل بلدية حضرية تستطيع التعامل بنجاح مع جميع جوانب‬ .‫احلياة يف هذه املدينة‬ ‫ عندما َشخص عمدة املدينة‬،1994 ‫كان ذلك يف العام‬ ‫رجب طيب أردوغان املشاكل املزمنة للمدينة وقام بوضع‬ ‫ ُمحدثاً بذلك التحول‬،‫احللول الصحيحة واملستدامة لها‬ ‫ يف‬.‫الثوري العميق الذي بدأت مدينة إسطنبول الشعور به‬ ‫البداية قام بإيجاد حل أنهى مشكلة املياه يف املدينة عبر متديد‬ ‫ وحل مشكلة النفاية عبر‬،‫مئات الكيلو مترات من انابيب املياه‬ ‫ طور رجب طيب‬.‫تأسيس املرافق احلديثة إلعادة تكريرها‬ ‫أردوغان مشاريع نقل الغاز الطبيعي أيضا التي وضعت حدا‬ ‫ إضافة‬،‫ وقام ببناء أكثر من خمسني جسرا‬،‫ملشكلة تلوث الهواء‬ ‫الى العديد من البوابات والطرق السريعة التي ساهمت يف حل‬ ‫ ان جميع هذه املشاريع‬.‫مشاكل النقل واالختناقات املرورية‬ ‫التي مت وضعها خالل منصبه كرئيس للبلدية طورت املدينة‬ ‫ اتخذ رجب‬.‫وكانت الضوء املنير جلميع املشاريع التي تلتها‬ ‫طيب أردوغان إجراءات استثنائية ملنع الفساد وحافظ على‬ ‫موارد النشر االستراتيجي بتسديده ديون البلدية البالغة‬ .‫ وجنح يف استثمار أربعة مليارات دوالر‬،‫قدرها ملياري دوالر‬ ‫ منصبه كرئيس جديد‬،2004 ‫تولى كادير طوباش يف العام‬ ‫ وخالل ثالثة عشر عاما من عمله احتذى نهج‬،‫لبلدية إسطنبول‬ ‫ وقام باتباع خطواته التي كان قد‬،‫سلفه رجب طيب أردوغان‬ ‫بدأها عبر التركيز بنفس احلماسة على تنفيذ املزيد من اخلطط‬ ‫ التي تخدم جميع مجاالت احلياة‬،‫واملشاريع يف مدينة إسطنبول‬ ‫ التعليم‬،‫ البنية التحتية‬،‫من اخلطط احلضرية الى املواصالت‬ ‫ يف شهر فبراير مت عرض جميع‬.‫ والعالقات الدولية‬،‫والرياضة‬ ‫األنشطة واملشاريع االستثمارية لبلدية إسطنبول على السيد‬ ‫ رئيس مجلس ادارة الدانة ضمن‬،‫محمد بن عبد اهلل العطية‬ ‫زيارته ملدينة إسطنبول وملؤمتر التطوير واالتصاالت التي قامت‬ .‫بلدينة املدينة بتنظيمه يف مجمع مينيا تورك‬

2017 ‫الدانة أبريل‬

Istanbul… The land of history, the city of today and the

‫أخبار‬

Istanbul Metropolitan Municipality Promotion and Communication Tent in Miniaturk. Attiya received information about the recent investments and future projects of the municipality here.

23

22

NEWS In 13 years the municipality has broken a record with investments in the construction of crossroads and roads in Istanbul, exceeding the total amount invested throughout the Republican history. In addition, tunnels such as Eurasia Tunnel that connects the two continents underground are being built to unblock the clogged veins of Istanbul. Having the responsibility of managing one of the most highly populated cities, Istanbul Metropolitan Municipality concentrated on public transportation investments; particularly on rail systems. The length of rail systems in Istanbul, which was 45.1 km in 2004, increased by 223% in 12 years. In addition Istanbul has been ranked among the cities with the cleanest air after the total amount of natural gas pipeline investment of 17.085 km. With numerous innovative and prospective steps taken by Istanbul Metropolitan Municipality, the city

‫أخبار‬ ،‫سجلت بلدية إسطنبول رقماً قياسياً يف السنوات الثالثة عشر‬ ‫بجذب االستثمارات التي جتاوزت جميع املبالغ املستثمرة يف‬ ‫ وساهمت يف تشييد الطرقات الفرعية والطرق‬،‫تاريخ البلدية‬ ‫ باإلضافة إلى العديد من األنفاق وكان‬،‫األساسية يف املدينة‬ ‫أسيا الذي يربط القارتني األسيوية واألوربية‬-‫أخرها نفق أورو‬ ‫ ومت بنائه من اجل فتح شرايني‬،‫ببعضهما البعض حتت األرض‬ ‫ إن مسؤولية إدارة واحدة من‬.‫االختناقات املرورية يف املدينة‬ ‫ تتطلب من بلدية إسطنبول التركيز‬،‫املدن األكثر سكانا يف العالم‬ ‫ فخالل أثني عشر‬:‫بشكل كبير على استثمارات املواصالت‬ ‫عاما قامت البلدية بزيادة طول منظومة املواصالت يف املدينة‬ ‫ كم يف العام‬45.1 ‫ باملئة بينما كانت تبلغ مسافتها‬223 ‫لتصل إلى‬ ‫ عالوة على ذلك تُصنف مدينة إسطنبول بني املدن األكثر‬.2004 ‫ بعد القيام باستثمار الكثير من األموال ملد‬،‫نقا ًء للهواء يف العالم‬ ‫ ويف النهاية تستعد بلدية‬.‫ كم من انابيب الغاز الطبيعي‬17.085 ‫إسطنبول الستقبال املزيد من األجيال القادمة عبر العديد من‬ .‫اخلطوات املبتكرة واملستقبلية التي تتخذها‬

2017 ‫الدانة أبريل‬

‫محليات‬

the region

the region

25

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫محليات‬

is preparing to host future generations…

24

NEWS

Scientific and Cultural Organization (UNESCO) signed a memorandum of understanding (MoU) on Qatar's contribution in the functioning of the UNESCO Regional Office in Doha, and on the financial support provided by Qatar to the UNESCO recently.

HE Dr. Mohammed bin Abdul Wahed Al Hammadi, Minister of Education and Higher Education, President of the Qatar National Commission for Education, Culture and Science, signed the MoU on behalf of the Government of the State of Qatar, while UNESCO Director-General Irina Bokova signed for the Organization.

‘The signing took place during a meeting today between HE the Minister and the Director-General of UNESCO, who is currently visiting the country. During the meeting, they discussed topics on the visit's agenda, including a visit to archaeological and heritage sites in the State of Qatar such as Al Zubarah Archaeological Site which was added by the Organization to the UNESCO World

‫محليات‬

culture, science and communication, and the efforts made by the Qatar National Commission for Education, Culture and Science and other institutions and ministries of the State to implement joint programs and activities with UNESCO, particularly with regard to the Education for All programs, and programs supporting education and sustainable development post-2015, among others.

The meeting touched on the importance of UNESCO's support to activities and programs of Qatari network of schools associated with UNESCO, especially as these schools are implementing programs and activities in line with the goals and objectives of the Organization in educating students to respect cultural diversity, cultures of other peoples and dialogue, adherence to and spread of a culture of peace.

The Director-General of UNESCO extended here thanks and appreciation to the State of Qatar and HE the Minister on the continued support for UNESCO and its Regional Office in Doha, which contributed positively to achieving the Organization's goals.

It is worth mentioning that Qatar had nominated HE Dr Hamad bin Abdulaziz Al Kuwari, adviser at the Emiri

‫محليات‬

the region

between Qatar and UNESCO in the fields of education,

the region

They discussed also ways of enhancing the relations

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

Heritage List.

‫وقعت دولة قطر ومنظمة األمم املتحدة للتربية والعلم والثقافة‬ ‫(اليونسكو) على مذكرة تفاهم بشأن مساهمة الدولة يف تشغيل‬ ‫ باإلضافة إلى الدعم املالي‬،‫مكتب اليونسكو اإلقليمي بالدوحة‬ ‫وقد وقع على املذكرة سعادة‬.‫الذي قدمته قطر للمنظمة مؤخرا‬ ‫الدكتور محمد بن عبدالواحد احلمادي وزير التعليم والتعليم‬ ،‫ رئيس اللجنة الوطنية القطرية للتربية والثقافة والعلوم‬،‫العالي‬ ‫عن حكومة دولة قطر وعن "اليونسكو" سعادة السيدة إيرينا‬ .‫ املديرة العامة للمنظمة‬،‫بوكوفا‬ ‫جاء ذلك خالل اجتماع سعادة الوزير اليوم مع سعادة املديرة‬ ‫وجرى خالل االجتماع‬.‫العامة لليونسكو التي تزور البالد حاليا‬ ‫مناقشة املوضوعات املدرجة على أجندة الزيارة والتي من بينها‬ ‫زيارة املواقع األثرية والتراثية يف دولة قطر وعلى رأسها موقع‬ .‫الزبارة الذي أدرجته املنظمة ضمن الئحة التراث العاملية‬ ‫كما تطرق النقاش إلى سبل دعم وتعزيز العالقة بني دولة‬ ‫قطر ومنظمة اليونسكو يف مجاالت التربية والثقافة والعلوم‬ ‫ واجلهود التي تبذلها اللجنة الوطنية للتربية والثقافة‬،‫واالتصال‬ ‫والعلوم ومؤسسات ووزارات الدولة يف تنفيذ البرامج واألنشطة‬ ،‫املشتركة مع اليونسكو خاصة ما يتعلق ببرامج التعليم للجميع‬ ،2015 ‫والبرامج الداعمة للتنمية املستدامة والتعليم ما بعد‬ ‫وما لهذه األنشطة والبرامج من مردود جيد على تلك املجاالت‬ ‫وتناول االجتماع كذلك أهمية دعم اليونسكو ألنشطة‬. ‫بالدولة‬ ‫ خاصة أن‬،‫وبرامج شبكة املدارس املنتسبة لليونسكو يف قطر‬ ‫تلك املدارس تقوم بتنفيذ برامج وفعاليات تتماشى وأهداف‬ ‫وغايات املنظمة يف توعية الطلبة بضرورة احترام التنوع الثقايف‬ ‫ والتمسك بثقافة‬،‫وثقافات الشعوب واحترام احلوار وقبول اآلخر‬ ‫وقدمت سعادة املديرة العامة‬.‫السالم والعمل على نشرها‬ ‫لليونسكو الشكر والتقدير لدولة قطر ولسعادة الوزير على‬ ،‫الدعم املستمر ملنظمة اليونسكو ومكتبها اإلقليمي بالدوحة‬ .‫األمر الذي كان له مردوده اإليجابي يف حتقيق أهداف املنظمة‬ ‫يذكر أن دولة قطر رشحت سعادة الدكتور حمد بن عبدالعزيز‬ ‫ ملنصب املدير العام‬،‫ مستشار بالديوان األميري‬،‫الكواري‬ ‫ علما أن االنتخابات ستجرى خالل الدورة القادمة‬،‫لليونسكو‬ .‫للمؤمتر العام لليونسكو‬

2017 ‫الدانة أبريل‬

The State of Qatar and the United Nations Educational,

‫أخبار‬

"‫قطر و"اليونسكو‬ ‫توقعان مذكرة تفاهم‬ Qatar and UNESCO Sign MoU

Diwan, for the post of Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural (UNESCO), and that the elections will be held during the next session of the General Conference of UNESCO.

27

26

NEWS

exchange of artistic and material cultures between the three empires, primarily from the 15th to the 19th centuries, the exhibition illustrates the cultural and artistic background of this period by featuring artefacts including carpets, manuscripts, metalwork and ceramics.

Dr Mounia Chekhab Abudaya, the Curator of the show at the Museum of Islamic Art, said that “The Museum of Islamic Art has one of the greatest collections of Islamic art spanning over 1,400 years, Pointing to the three sections of the exhibition, which focus on each an empire alike.

The Safavid Empire (1501-1736) showcases works from the Safavid royal Kitabkhanah, or manuscripts workshop, as well as artistic motifs developed under patrons such as Shah Tahmasp.

The Safavids played a major role in the transfer of artistic practices by means of travelling artists to the neighbouring Ottoman and Mughal courts.

centuries. It showcases examples of carpets besides other mediums characteristic of local tribal designs, merged with outside influences coming from Iranian The third section highlighting the Mughal Empire (1526-1858) offers a look into the culmination of artistic styles integrating Safavid, Ottoman and local traditions. Such as the detailed floral designs represent a major part of the Islamic decorative repertoire,

found

particularly

in

carpets

and

jewellery.

Sheikha Alnasir, Deputy Director of the Museum Affairs at the Museum of Islamic Art, said that the exhibition, which includes 110 pieces, will provide an opportunity to learn about the cultural exchange and the mobile decorations by artists through the three empires: the Ottoman, Safavid and Mughal, resulting the production of some most beautiful and rarest of these artifacts, noting that the setup of the show has taken two years, so restoration damaged carpets.

‫محليات‬

ateliers.

"Empires Fabric" Highlights the Relationship Between the Islamic Empires in Turkey, Iran and India

the region

production with works ranging from the 16th to 18th

‫"نسيج اإلمرباطوريات" يربز العالقة الفنية‬ ‫بني ثالث إمرباطوريات إسالمية يف‬ ‫تركيا وايران والهند‬

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

The second section introduces the Ottoman artistic

ّ ‫والهند" الذي‬ ‫ حركة التبادل الفني‬،‫مت تصميمه بشكل أنيق‬ ‫ ال سيما يف‬،‫والثقافات املادية بني اإلمبراطوريات الثالث‬ ‫ كما يلقي‬.‫الفترة ما بني القرنني اخلامس عشر والتاسع عشر‬ ‫املعرض الضو َء على اخللفية الثقافية والفنية التي اتسمت بها‬ ‫تلك احلقب الزمنية عبر استعراض أمناط مختلفة من السجاد‬ .‫واملخطوطات واملشغوالت املعدنية واخلزف‬ ‫ أمينة املعرض مبتحف‬،‫وأوضحت الدكتورة ُمنية شخاب أبو دية‬ ‫ أن املتحف يضم‬،‫الفن اإلسالمي يف تصريح صحفي اليوم‬ ‫واحدة من أهم مجموعات الفن اإلسالمي التي يزيد عمرها‬ ‫ منوهة بأن املعرض ينقسم إلى ثالثة أقسام‬،‫ عام‬1400 ‫عن‬ ‫ يستعرض القسم‬.‫يلقي كل منها الضوء على إمبراطورية بعينها‬ ً ‫أعمال‬ ،)1736-1501( ‫األول املخصص لإلمبراطورية الصفوية‬ ،‫أنتجها فنانو "الكتاب خانة" التابعة للبالط امللكي الصفوي‬ ‫ كما يلقي‬،‫والتي ميكن وصفها بورشة عمل للمخطوطات‬ ‫الضوء على الزخارف الفنية التي مت إنتاجها يف عهد ح ّكام‬ .‫محبني للفنون مثل الشاه طهماسب‬ ‫إذ قام هؤالء الفنانون بدور كبير يف نقل أسلوبهم الفني‬ ‫إلى غيرهم من خالل ترحالهم إلى اإلمبراطوريات املجاورة؛‬ ‫ فيع ّرف‬،‫ أما قسم اإلمبراطورية العثمانية‬.‫العثمانية واملغولية‬ ‫الزائرين بحركة اإلبداع الفني يف اإلمبراطورية العثمانية‬ ‫ وتتنوع‬،‫التي امتدت بني القرنني السادس عشر والثامن عشر‬ ‫معروضاته بني السجاد وغيره من الوسائط التي حتمل ملسات‬ ‫ وأخي ًرا يأتي‬.‫تصميم محلية ال تخلو من تأثير الفن اإليراني‬ ‫) ويلقي الضوء‬1858 1526-( ‫قسم اإلمبراطورية املغولية‬ ‫على معروضات ميتزج فيها األسلوب الصفوي والعثماني مع‬ .‫األسلوب املغولي لتمثل تتويجاً لإلمبراطوريات الثالث‬ ‫ومن أبرز هذه املعروضات التصميمات املزخرفة بأشكال‬ ‫الزهور التي تشغل مساحة كبيرة من تاريخ الزخارف‬ ‫ من‬.‫ وتوجد بشكل رئيسي يف السجاد واملجوهرات‬،‫اإلسالمية‬ ،‫جهتها‬ ‫ نائبة املدير للشؤون املتحفية مبتحف‬،‫قالت شيخة النصر‬ ‫ سيتيح‬،‫ قطع‬110 ‫الفن اإلسالمي إن هذا املعرض الذي يضم‬ ‫الفرصة للزوار للتعرف على التبادل الثقايف والزخارف املتنقلة‬ ،‫ العثمانية‬:‫من قبل الفنانني عبر اإلمبراطوريات الثالث‬ ‫ مما أدى إلى إنتاج بعض من أجمل وأندر‬،‫الصفوية واملغولية‬ ،‫ منوهة بأن اإلعداد للمعرض استغرق سنتني‬،‫هذه التحف‬ ‫ وأشارت النصر إلى أنه سيقام‬.‫وذلك بترميم السجاد املتضرر‬ ‫ مجموعة من البرامج التعليمية وورش‬،‫على هامش املعرض‬ ‫العمل واألنشطة والفعاليات التي تهدف إلى إحداث حالة‬ ‫من التفاعل والتماهي مع محتويات املعرض وإثراء معرفة‬ .‫املشاركني فيها‬

2017 ‫الدانة أبريل‬

period in Islamic art. Besides highlighting the

At the Museum of Islamic Art, and under the patronage of HE Sheikha Al Mayassa bint Hamad Al Thani, the Chairperson of Qatar Museums opened the exhibition of the Empires Fabric, which includes

Referring to a range of educational programmes,

motifs and artisans from Turkey, Iran and India.

workshops, activities and events will be organised

The art exhibition, which is running from March 15

alongside

inspire

until November 4, brings a new perspective to the

engagement and enrich young peoples’ point of

Museum of Islamic Art's remarkable permanent

views.

collection by showcasing the ties between three

the

exhibition,

which

will

major dynasties the Ottoman, Safavid, and Mughal Empires that marked the start of the early modern

29

‫أخبار‬

‫ رئيسة‬،‫حتت رعاية سعادة الشيخة املياسة بنت حمد آل ثاني‬ ‫ دشنت متاحف قطر معرض‬،‫مجلس أمناء متاحف قطر‬ ‫ زخارف وحرفيون بني تركيا وإيران‬:‫"نسيج اإلمبراطوريات‬ ‫ الذي يستمر‬،‫ مينح املعرض‬.‫والهند" مبتحف الفن اإلسالمي‬ ‫ منظورا جديدا‬،‫ نوفمبر املقبل‬4 ‫ مارس اجلاري حتى‬15 ‫من‬ ‫للمجموعة الدائمة مبتحف الفن اإلسالمي من خالل إلقاء‬ ‫الضوء على العالقة التي تربط بني ثالث إمبراطوريات ُكبرى‬ ‫ وهي‬،‫م ّيزت مطلع العصر احلديث يف تاريخ الفن اإلسالمي‬ ‫ ويُبرز معرض‬.‫اإلمبراطوريات العثمانية والصفوية واملغولية‬ ‫ زخارف وحرفيون بني تركيا وإيران‬:‫"نسيج اإلمبراطوريات‬

28

NEWS

‫أخبار‬

‫يف االتجاه الصحيح‬ In the Right Direction ‫تنشأ مدارس إمام خطيب يف تركيا طالبها الناشئني برؤية‬ .‫إسالمية واضحة بالترافق مع العلوم االجتماعية األخرى‬

‫محليات‬ the region tradition taking its roots from Ottoman Empire, which was the last bearer of the caliphate. But the country is also a democratic republic, in which all kinds of liberties are under the guarantee of the state. The right of education is one of these liberties. And Imam Hatip schools have been among the most important symbols of the right of education in Turkey, since most of them were shut in 1998, during the so-called postmodern coup. The number of Imam Hatip students, which was more than one million until 1998, was decreased to 60 thousand after the postmodern coup

‫محليات‬

countries with its democratic model. It has an Islamic

the region

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

Turkey has long been a role model for many Muslim

2017 ‫الدانة أبريل‬

Imam Hatip schools in Turkey are raising students with a broad Islamic vision along with other social sciences

‫كما تفتخر تركيا بنموذجها الدميوقراطي والذي احتذى به‬ ‫ فإنها تفتخر كذلك بتقاليدها‬،‫العديد من الدول اإلسالمية‬ ‫اإلسالمية التي رسختها اإلمبراطورية العثمانية احلامل‬ ‫ ومبا أن البالد تعتبر‬،‫األخير لراية اخلالفة اإلسالمية‬ ‫اليوم جمهورية دميوقراطية حتمي الدولة فيها جميع أنواع‬ .‫ فإن التعليم أيضا يعتبر واحدا من هذه احلريات‬،‫احلريات‬ ‫مدارس إمام اخلطيب التي كان قد مت إغالق معظمها‬ ،‫ بعد محاولة االنقالب العسكري احلديث‬1998 ‫يف العام‬ .‫هي رمز من أهم رموز الدفاع عن حرية التعليم يف تركيا‬ ‫فبعد محاولة انقالب الثامن والعشرون من فبراير فقدت‬ ‫املدارس معظم طالبها الذي كان يبلغ عددهم حينها أكثر‬ .‫من مليون طالب وانخفض ليصبح ستون ألف‬

attempt in February 28 that year.

31

30

NEWS

However the schools, which were initially established in order to raise hafız and imams, got the just rewards after 2002. Today these schools are not only giving Islamic education but also classical arts and music, culture and social sciences are the fields that Imam Hatip schools are branched out. There are 44 positive and social science Imam Hatip schools in Turkey now, while the number of Imam Hatip schools that focus on foreign language education is 27. Spanish and German are the languages that are being taught in these schools besides Arabic and English. The number of Imam Hatip schools that focus on solely hafız training is 17, while 18 schools raise hafız along with formal education. Yunus Tekgöçen, the Secretary General of Önder İmam Hatip Alumni Association in Istanbul, says that the number of Imam Hatip students have reached to 1.3 million in 2016 and adds: “We also have 8 international Imam Hatip schools and we cooperate

‫محليات‬ the region from the first Imam Hatip School in Istanbul, Önder organizes numerous events including seminars, panels and workshops. In the year between June 2015 and June 2016, Önder organized 1435 events with over 394 thousand participants. The association is now positioned as the umbrella institution for 450 alumni association, including Wonder, the Imam Hatip Alumni Association in Vienna.

‫محليات‬

schools. Founded in 1958 by the students graduated

‫ومع ذلك عادت مدارس إمام اخلطيب لفتح أبوابها من‬ ‫جديد واستكمال ما بدئت به بإنشاء حفظة القرآن الكرمي‬ .2002 ‫وأئمة املساجد ونالت العديد من اجلوائز يف العام‬ ‫وال تقتصر برامجها التعليمة على التعليم اإلسالمي بل‬ ‫ باإلضافة إلى‬،‫تشمل أيضا الفنون واملوسيقى الكالسيكية‬ ‫العلوم الثقافية واالجتماعية ضمن أكثر من أربعة وأربعني‬ ‫ بينما قامت إدارة‬،‫مدرسة تنتشر يف جميع أنحاء تركيا‬ ‫املدارس بافتتاح سبعة وعشرين مدرسة تختص بتعليم‬ ‫اللغات األجنبية من اللغة العربية واإلنكليزية إلى اللغة‬ ‫ باإلضافة إلى تخصيصها ثمانية‬،‫اإلسبانية واألملانية‬ ‫عشر مدرسة إلنشاء حفظة القرآن بجانب برنامج التعليم‬ ‫ يف‬.‫ وسبعة عشر أخرى مت تخصيصها لتدريبهم‬،‫الرسمي‬ ‫ذات السياق صرح األمني العام جلمعية أوندر وخريجي‬ ‫مدارس إمام اخلطيب يف إسطنبول يونس تيكجوتشن‬ ‫"وصل عدد طالب مدارسنا إلى أكثر من مليون وثالثمئة‬ ‫" مضيفا " متتلك مدارسنا أيضا‬2016 ‫ألف طالبا يف العام‬ ‫ثمانية فروع دولية باإلضافة إلى تعاوننا مع بعض املدارس‬ "‫احمللية لستة وعشرون بلدا حول العالم‬ the region

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

Önder is the first alumni association for Imam Hatip

2017 ‫الدانة أبريل‬

with some local schools in 26 countries.”

‫أخبار‬

‫جمعية أوندر للطالب املتخرجني كان قد مت تأسيسها يف‬ ‫ بواسطة خريجي الدفعة األولى ملدارس إمام‬،1958 ‫العام‬ ‫ وتقوم بتنظيم العديد من الفعاليات‬،‫اخلطيب يف إسطنبول‬ ‫والندوات احلوارية وورشات العمل فخالل عام واحد فقط‬ 1435 ‫ نظمت اجلمعية‬2016 ‫ وحتى يونيو‬2015 ‫من يونيو‬ .394 ‫اجتماعاً جتاوز عدد املشاركني فيهم‬ ‫وهي املظلة الرئيسية ملدارس إمام اخلطيب عبر أربعمئة‬ ‫وخمسني عاملاً وتضمن أيضا جمعية واندر خلريجي مدارس‬ .‫إمام اخلطيب يف مدينة فينا النمساوية‬

Yunus Tekgöçen says Önder, the alumni association, is pioneering the expansion of the education fields in Imam Hatip schools and it encourages broadening the vision of Imam Hatip schools.

33

32

‫جدول األعامل | الطريان | اإلقامة | األناقة | تحت املجهر‬

‫الدانة أبريل ‪2017‬‬

‫الحياة‬

‫الحياة‬

‫‪the life‬‬

‫‪the life‬‬

‫‪A L D A N A APRIL 2 0 1 7‬‬

‫الحياة‬ ‫‪the‬‬

‫‪LIFE‬‬ ‫‪34‬‬

‫‪© Harry Heuts‬‬

‫‪Agenda | Fly | Stay | Style | Focus‬‬

‫‪35‬‬

AGENDA

‫جدول األعامل‬

‫ أبريل‬9 - 4

‫ أبريل‬16 - 14

April 14 – 16

For the past 56 years, Salone Internazionale Del Mobile has been the most attractive destination for both the luxury furniture designers and the buyers who look for the latest innovative designs.

This year the fair is divided into three sections; classic, design, and x Lux, with a headline of Workplace, which is an installation dedicated to future workspace design and human wellbeing at the workplace. More than 2,000 exhibitors would showcase their new trends in the furniture designing over 320,000 visitors from 165 countries. Save the date and don’t miss the chance to choose your new luxury furniture

37

‫املوقع‬ ،‫مركز روهو فيريرا الدولي للمعارض‬ .‫ إيطاليا‬،‫ميالن‬ ‫ كان معرض‬،‫على مدى السنوات اخلمسة وستون املاضية‬ ً‫ميالنو الدولي للمفروشات الوجهة األكثر استقطابا‬ ‫ والزبائن الباحثني عن‬،‫ملصممي املفروشات الفاخرة‬ ‫ يف هذا العام يقسم‬.‫أحدث تصاميم املفروشات املبتكرة‬ ،‫ الفاخر‬،‫ الطراز‬،‫ الكالسيك‬:‫املعرض إلى ثالثة اقسام‬ ،‫ويسلط الضوء على تصميم مكان العمل املستقبلي‬ ‫ وألهمية هذا‬.‫الذي يوفر املساحة للعمل يف بيئة صحية‬ ‫احلدث يقدم أكثر من الفي عارض اجتاهاتهم احلديثة يف‬ ‫تصميم املفروشات على االالف من الزائرين القادمني من‬ ‫ احفظوا موعد املعرض يف تقوميكم‬.‫جميع انحاء العالم‬ ‫وال تفوتوا فرصة اختيار مجموعة مفروشاتكم الفاخرة‬ .‫واجلديدة قبل أي شخص اخر‬ salonemilano.it/en

2017 ‫الدانة أبريل‬

the life

Location Rho Fiera Milano exhibition center, Milan

‫جائزة البحرين الكبرى‬

‫الحياة‬

Del Mobile

‫معرض ميالنو الدولي‬ ‫للمفروشات‬

the life

Salone Internazionale

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫الحياة‬

April 4 – 9

Bahrain Grand Prix

Location Bahrain International Circuit, Sakhir Desert The countdown for the first Formula 1 race in the Middle East has just started, the Bahrain Grand Prix, the first evening race of the 20 rounds for the World Championship in 2017. All the final elements of the circuit construction are assembled, at the Sakhir desert, which is ready to host the fastest cars, with their aerodynamic performance and more grip from bigger tires.

This April all the eyes of the world are be on Bahrain to catch the first glimpse of the evening circuit. Do not miss your chance to witness

‫املوقع‬ ،‫حلبة البحرين الدولية لسباق السيارات‬ ‫صحراء الصخير‬

‫ها قد بدء العد العكسي لسباق الفورموال وان األول يف‬ ‫ السباق املسائي‬،‫ جائزة البحرين الدولية‬،‫الشرق األوسط‬ ‫ يف‬.2017 ‫األول ضمن اجلوالت العشرين لبطولة العام‬ ‫صحراء الصخير التي أصبحت مستعدة بعد جتميع‬ ‫ الستقبال أسرع السيارات يف‬،‫عناصر بناء حلبة السباق‬ ‫ ويف شهر‬.‫العالم بأدائها احليوي وبتحكم أكبر بعجالتها‬ ‫أبريل يوجه العالم عيونه على البحرين اللتقاط النظرة‬ ‫ ال تفوتوا فرصة‬.‫اخلاطفة األولى حللبة السباق املسائي‬ ‫ وخذوا أماكنكم يف املدرجات‬،‫مشاهدة هذا احلدث الالمع‬ .‫لتشجيع سائقكم املفضل يف سباقات فورموال وان‬

this outstanding event. Support your favorite

before anyone else.

Formula 1 drivers from the grand stand.

salonemilano.it/en

bahrain-grand-prix.com

36

AGENDA

‫ أبريل‬29 - 26

‫ أبريل‬9 - 6

April 26 – 29

April 6 – 9

China (Shanghai) International Boat Show has quickly become the leading platform for the regional leisure maritime industry. And the 22th edition will be the debut at the new location of the Shanghai New International Expo Centre, welcoming over 500 Chinese and international companies, which showcase their new luxury boats and yachts to over 40 thousand buyers from 53 countries. Renowned boat companies such as Beneteau, Lagoon, Jeanneau, Ferretti and Far East will participate. Before starting your spring vacation, make it different by buying your new luxury boat or yacht this April from

‫املوقع‬ .‫ الصني‬،‫إكسبو شنغهاي الدولي اجلديد‬ ‫ املنصة‬،‫سرعان ما أصبح معرض الصني الدولي للقوارب‬ ‫ ويف نسخته الثانية‬،ً‫الرائدة لقطاع الترفيه البحري دوليا‬ ‫ مركز‬،‫والعشرون يسجل ظهوره األول يف مقره اجلديد‬ ‫ مرحبا بأكثر من‬.‫شنغهاي الدولي اجلديد للمعارض‬ ‫ والتي بدورها سوف‬،‫خمسمائة شركة صينية ودولية‬ ‫تعرض أحدث قواربها ويخوتها الفاخرة على أكثر من‬ ‫أربعني ألف زائر ومشتري جاؤوا الى شنغهاي من ثالثة‬ ‫ باإلضافة الى مشاركة شركات صناعة‬.ً‫وخمسني بلدا‬ ‫ وفار‬،‫ فيريتي‬،‫ جينو‬،‫ الجون‬،‫القوارب الشهيرة مثل بانيتو‬ ‫ اجعل عطلتك الربيعية مختلفة بشراء قاربك او‬.‫ايست‬ .‫يختك الفاخر اجلديد من شنغهاي‬ boatshowchina.com/en-us

2017 ‫الدانة أبريل‬

‫الحياة‬ the life

Location Shanghai New International Expo

‫الحياة‬

China International Boat Show

the life

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫معرض شنغهاي الدولي للقوارب‬

Shanghai.

‫جدول األعامل‬

Antiques for Everyone Location NEC, Marston Green Antiques for Everyone is the largest vetted art fair, which brings together more than 200 lively and enthusiastic dealers to talk about their desirable objects and rare collectables, which would be showcased at the Spring Fair. In addition, the fair offers an eclectic mix of beautiful antiques such as vintage and contemporary pieces from the antiquities to the modern day. The fair is famous for its diversity by the dealers who exhibit pieces ranging from ceramics, glass, paintings, jewelry and continental furniture to 20th century design. antiquesforeveryone.co.uk

‫معرض حتف‬ ‫لكل شخص‬ ‫املوقع‬ ،‫ برمنجهام‬،‫مركز املعارض الدولي‬ .‫اململكة املتحدة‬

‫ "حتف‬،‫يجمع املعرض الربيعي األكثر دق ًة يف اختياراته‬ ‫لكل شخص" أكثر من مئتني عارض من املتحمسني‬ ،‫والناشطني لعرض مقتنياتهم النادرة وحتفهم اجلذابة‬ ،‫باإلضافة الى تقدمي مجموعة انتقائية من التحف االثرية‬ ‫وعدد من القطع املعاصرة والعتيقة التي تعود الى العصر‬ ‫ عالوة على شهرة املعرض بتنوعه وذلك عبر‬.‫احلديث‬ ‫تقدمي عارضيه لقطع تبدأ من السراميك والزجاج مرورا‬ ‫بالرسومات واملجوهرات وحتى املفروشات احلديثة التي‬ ‫ أبرزوا جمال منازلكم يف‬.‫يعود تصميمها للقرن العشرين‬ ‫شهر أبريل بالتحف النادرة املتنوعة التي سوف جتدونها‬ ."‫يف معرض "حتف لكل شخص‬ antiquesforeveryone.co.uk

boatshowchina.com/en-us

39

38

‫جدول األعامل‬

‫‪AGENDA‬‬

‫‪ 26‬أبريل‬

‫‪ 16 - 14‬أبريل‬

‫‪April 14 – 16‬‬

‫‪April 26‬‬

‫معرض هيوسنت الدولي‬ ‫لألحجار الكرمية واملجوهرات‬

‫الدانة أبريل ‪2017‬‬

‫& ‪The International Gem‬‬ ‫‪Jewelry Show‬‬ ‫‪Location‬‬ ‫‪NRG Center, Houston‬‬ ‫‪No matter how many pieces you have, there is‬‬ ‫‪always room for new jewelry in the box. And‬‬ ‫‪the International Gem & Jewelry Show brings‬‬ ‫‪all kinds and styles directly to you. In the show,‬‬ ‫‪the exhibitors showcase their products such‬‬ ‫‪as diamonds, gold, silver jewelry and watches.‬‬ ‫‪You can also explore private and business‬‬ ‫‪connections with designers, wholesalers and‬‬ ‫‪buyers.‬‬ ‫‪intergem.com‬‬

‫الحياة‬

‫‪intergem.com‬‬

‫يوم فنون العالم اإلسالمي‬ ‫املوقع‬ ‫دار سوثبي للمزادات‪ ،‬لندن‪ ،‬اململكة‬ ‫املتحدة‪.‬‬

‫يعتبر يوم فنون العالم اإلسالمي يف دار سوثبي للمزادات‪،‬‬ ‫الدار الرابعة األقدم للمزادات يف العالم‪ ،‬واحداً من‬ ‫املزادات األكثر انتظاراً يف شهر أبريل احلالي‪ ،‬حيث‬ ‫يعرض ثالثة اختيارات مثيرة لالهتمام‪ .‬تبدأ باملنسوجات‬ ‫العثمانية‪ ،‬بوصفها واحدة من املجموعات املرموقة التي‬ ‫تقدمها عائلة آرجيني بينكي سالفاجو‪ ،‬ويعود تاريخها إلى‬ ‫القرن السابع عشر‪ .‬إضافة إلى احلجر الكرمي اسبينل‬ ‫املنقوش بأسماء أباطرة املغول الثالثة العظماء والذي‬ ‫يزن عياره خمسة وخمسني قيراطاً‪ .‬أما ثالث املعروضات‬ ‫فهو اإلسطرالب األندلسي‪ ،‬الذي مت صنعه يف العام ألف‬ ‫وعشرون للميالد وميثل اإلجنازات العلمية األولى للعرب‪.‬‬ ‫إضافة إلى هذه املعروضات‪ ،‬مجموعة إضافية من فن‬ ‫اخلطوط واملخطوطات تعرض للمرة األولى يف دار سوثبي‬ ‫للمزادات‪ .‬إنها فرصتكم االستثنائية المتالك واحدة من‬ ‫هذه املجموعات النادرة والقيمة‪.‬‬ ‫‪sothebys.com‬‬

‫‪Arts of the Islamic World‬‬

‫‪the life‬‬

‫الحياة‬

‫‪the life‬‬

‫ال تفكروا كثيرا بعدد القطع التي تريدون شرائها طاملا يحضر‬ ‫لكم معرض هيوسنت الدولي لألحجار الكرمية واملجوهرات‬ ‫جميع املصممني‪ ،‬وبائعي اجلملة‪ ،‬وصناع املجوهرات‬ ‫والساعات الفاخرة‪ ،‬يف املركز العمالق ني آرجي لألحجار‬ ‫الكرمية واملجوهرات‪ .‬فباستطاعتكم الشراء منهم مباشرة‬ ‫وبأسعار اجلملة خالل العرض الذي يقدمون به منتجاتهم‬ ‫الفاخرة مقبولة الثمن كاألملاس‪ ،‬واملجوهرات والساعات‬ ‫الذهبية والفضية‪ ،‬كل ما عليكم القيام به يف أبريل زيارة‬ ‫عارض‬ ‫مدينة هيوسنت حيث يقدم لكم أكثر من ثالثمئة‬ ‫ٍ‬ ‫شيئاً خاصاً يدفعكم لتوقف عن شراء املجوهرات والساعات‬ ‫بأسعارها الباهظة‪.‬‬

‫‪A L D A N A APRIL 2 0 1 7‬‬

‫املوقع‬ ‫مركز ني آرجي‪ ،‬هيوسنت‪ ،‬الواليات‬ ‫املتحدة‪.‬‬

‫‪Location‬‬ ‫‪Sotheby’s, London, UK.‬‬ ‫‪The day of Islamic World’s Arts at Sotheby’s‬‬ ‫‪is one of the most awaited sales this April,‬‬ ‫‪displaying three exciting selections. First of them‬‬ ‫‪are the Ottoman textiles from the prestigious‬‬ ‫‪collections of the Argine Benaki Salvago family,‬‬ ‫‪dating back to the seventeenth century. Second‬‬ ‫‪is the fifty-five carat spinel inscribed with the‬‬ ‫‪names of three Great Mughal Emperors from‬‬ ‫‪India. The third is the Umayyad Andalucían‬‬ ‫‪astrolabe, which was made in Cordoba in 1020‬‬ ‫‪AD, and represents the achievements of early‬‬ ‫‪Arab science. On April 26, Sotheby’s is offering a‬‬ ‫‪further selection of calligraphy and manuscripts‬‬ ‫‪of the Islamic world, appearing for the very first‬‬ ‫‪time in the auction house. It is an exceptional‬‬ ‫‪chance to have one of these unique collections.‬‬ ‫‪sothebys.com‬‬

‫‪40‬‬

‫‪41‬‬

‫الدانة أبريل ‪2017‬‬

‫‪On its 30th year, TEFAF, the leading international art, antique‬‬ ‫‪and design fair was breath-taking.‬‬

‫الحياة‬

‫الحياة‬

‫معرض الفنون اجلميلة األوربي‪ ،‬تيفاف‪ ،‬الرائد عاملياً‬ ‫بالتصميم والتحف والفنون‪ ،‬كان مذه ً‬ ‫ال يف نسخته الثالثون‪.‬‬

‫‪the life‬‬

‫‪the life‬‬

‫‪A L D A N A APRIL 2 0 1 7‬‬

‫تحت املجهر‬

‫‪FOCUS‬‬

‫شاهيكا اراسالن اشكن ‪Şahika Eraslan Aşkın‬‬

‫التفوق املتزايد‬

‫‪Growing Excellence‬‬ ‫باإلذن من تيفاف ‪Courtesy of TEFAF‬‬

‫‪42‬‬

‫ثمة أشياء تدفعنا لتفكير قلي ً‬ ‫ال مبدينة القرون الوسطى وما‬ ‫جند بها من هواء نقي وسكان يقودون الدراجات بسعادة‬ ‫ويقطنون مبانيها القدمية‪ ،‬ويتحدثون عن الفن والتاريخ‬ ‫والثقافة يف طقس مارس اللطيف‪ ،‬ليغدوا الفن جزء من‬ ‫حياتهم اليومية‪.‬‬ ‫هذا هو حال مدينة ماستريخت الهولندية عندما تعيش‬ ‫أجواء معرض الفنون اجلميلة األوربي‪ ،‬تيفاف‪.‬‬ ‫انتشر عبق تيفاف يف أرجاء مدينة العصور الوسطى‬ ‫الهولندية‪ ،‬من بداية العاشر من مارس وحتى التاسع عشر‬ ‫منه‪ ،‬حيث امتألت فنادق املدينة اجلنوبية بعشاق الفنون‪،‬‬ ‫مديري املتاحف‪ ،‬القائمني على املعارض‪ ،‬وجامعي األشياء‬ ‫القدمية‪ ،‬إضافة إلى محافظني من جميع أنحاء العالم‪ .‬بينما‬ ‫أمضت جمعية الفنون الدولية تسعة أيام زارت خاللها جميع‬ ‫أقسام املعرض‪ ،‬وناقشت القصص التي تختبئ خلف الكثير من‬ ‫التحف‪ ،‬واكتشفت القطع التي لم تكن تتوقع رؤيتها‪ ،‬باإلضافة‬ ‫إلى توسيع شبكة عالقتها وشراء أفضل املعروض من األعمال‬ ‫الفنية الفريدة والتحف‪.‬‬

‫‪Think of a little Medieval town with fresh air, historic‬‬ ‫‪buildings, happy people riding their bicycles,‬‬ ‫‪bridges, nice March weather, conversations about‬‬ ‫‪art, history, culture and how to make art a part of our‬‬ ‫‪daily lives. That is what Maastricht looks like when it‬‬ ‫‪is time for The European Fine Art Fair (TEFAF).‬‬ ‫‪TEFAF was in every bit of the atmosphere of‬‬ ‫‪the Medieval Dutch town Maastricht between‬‬ ‫‪10 and 19 March. The southern city’s hotels were‬‬ ‫‪packed with art lovers, museum directors, curators,‬‬ ‫‪collectors and conservators from all over the world.‬‬ ‫‪The international art community spent nine days‬‬ ‫‪visiting the exhibition booths, discussing the stories‬‬ ‫‪behind the antiques, discovering unexpected pieces,‬‬ ‫‪expanding their network and buying their favorites‬‬ ‫‪among the unique works of art and antiques.‬‬

‫‪43‬‬

FOCUS The lighting partner of the organization was also a Dutch designer, William Brand, with his atelier Brand Van Egmond. The esteemed designer who had a great contribution in the chic atmosphere of the exhibition venue said that what made TEFAF so attractive for art lovers is the chance to actually take your time to examine a piece you are interested in.

“Museums are always crowded and there is a layer between you and art. The pieces exhibited here are of the same value, quality and nature but the good

‫تحت املجهر‬

،‫ويليام براند صاحب العالمة التجارية الهولندية فان إغموند‬ ،‫شارك بتنظيم املعرض عبر تصاميم الثريا الضوئية املرموقة‬ ‫التي ساهمت يف إطفاء جوها األنيق على موقع املعرض مما‬ ‫جعله أكثر جاذبية لعشاق الفن لالستمتاع بقضاء وقتهم يف‬ ‫ يعتبر ويليام براند أن ازدحام املعارض‬.‫معاينة األعمال املشاركة‬ ‫يخلق حاجزا يفصل بينكم وبني أعمالها الفنية املعروضة التي‬ ‫ إمنا ما مييز واحدة من‬،‫متتلك ذات القيمة واجلودة والصبغة‬ ‫سواها هو ذلك الوقت الذي تنفقونه يف معاينتها واالستمتاع‬ .‫بها‬ tefaf.com

thing is you have enough time and space to actually appreciate the pieces, and enjoy them.”

2017 ‫الدانة أبريل‬

‫الحياة‬

the life

the life

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫الحياة‬

tefaf.com

There were nine categories in TEFAF; paintings, antiques, la haute joaillerie, tribal, modern, ancient art, design, works on paper and specials. All the categories were represented by esteemed exhibitors (275 dealers in total) from 20 countries.

What makes TEFAF so special is the thoroughness of the organizers in the selection of the dealers, the authentication process, and the exclusivity and discretion the dealers offer for the buyers.

Madelon Strijbos, Head of Marketing and PR at TEFAF, said: “What is important for us is the quality.

Quality of the dealers, quality of the offers and the established value.” The fair is actually ready two days before it opens to the public when about 200 experts from all around the world come to MECC, the exhibition venue in Maastricht, and evaluate the offers on site. “They look at the quality, authenticity and the condition.” she says to explain the experts’

:‫أما أقسام معرض تيفاف التسعة فشكلتها العديد من الفنون‬ ،‫ الفنون القبلية‬،‫ ومجوهرات الهوت‬،‫ التحف‬،‫كاللوحات‬ .‫ إضافة إلى التصاميم واألشياء اخلاصة‬،‫ واحلديثة‬،‫والقدمية‬ ‫جاءت هذه األعمال الفنية من عشرين بلدا عبر مئتان وخمسة‬ .‫وسبعني عارضاً من أصحاب السمعة العاملية‬ ‫ دقة اختيار منظميه للعارضني املشاركني‬،‫ما مييز تيفاف‬ ‫ وما يجب عليهم التمتع به من مصداقية وأعمال‬،‫يف املعرض‬ ‫ ويف هذا السياق‬.‫حصرية متكنهم من لقاء زبائن املعرض‬ ‫ رئيسة العالقات العامة‬،‫صرحت مادلون ستريجبوس‬ ‫والتسويق للمعرض األوربي " ما يهمنا هو نوعية العارضني‬ ‫ أما عن مساهمة اخلبراء يف النجاح‬."‫والقيمة الفنية ألعمالهم‬ ‫ يكون املعرض‬،‫املستمر للمعرض صرحت أيضا " يف واقع األمر‬ ‫جاهزاً الستقبال عامة الناس قبل يومني حتى من افتتاحه لكن‬ ‫جميع األعمال املشاركة به تخضع لتقييم من قبل ما يقارب‬ ‫مئتان خبير دولي جاؤوا من جميع أنحاء العالم إلى مركز‬ ‫ لنظر يف جودة األعمال والتحقق من‬،‫املعارض يف ماستريخت‬ ."‫حالتها وأصالتها‬

contribution to the constant success of the fair.

45

44

F LY

‫الطائرات التجارية الجديدة‬ ‫التي طال انتظارها‬

‫ يف السماء‬،‫إنها مسالة أيام فقط وحتلق الطائرات التجارية اجلديدة‬ .‫عالياً لتحرك سوق الطائرات من جديد بعد فترة من الركود‬

The much-awaited Business Jets Muhammed Yılmaz ‫محمد يلماز‬

‫الحياة‬ the life number of shipments of private jets was 2.331 in 2015, while it decreased 3.9 percent and fell to 2.241 in 2016. The bills for jet sales have witnessed a dramatic fall off about 14.1 percent and dropped from 24.1 billion dollars to 20.7 billion dollars.

GAMA attributes the radical fall in figures to the long-expected launch of some new commercial jet models, whose production process continues, and to the cautious pricing of used jets, which leverage the uncertainty in the industry.

The aviation industry is finally getting ready to welcome some new ambitious business jets in different models and types in the upcoming years.

These new products, which are considered as new blood to end the recession in the market and revitalize it, are partly brand-new and partly newly

‫الحياة‬

slowdown in the business jet market last year. The

the life

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

Manufacturers Association indicate a critical

2017 ‫الدانة أبريل‬

The market has been slow for a while now but the new models are counting days to reach the sky and bring some movement to the market.

The figures presented by the General Aviation

‫الطريان‬

،‫تشير األرقام التي قدمتها اجلمعية العامة ملصنعي الطيران‬ ‫إلى حدوث تباطؤ حرج يف سوق الطائرات التجارية العام‬ 2331 ‫ حيث بلغ عدد شحنات الطائرات اخلاصة‬.‫املاضي‬ ‫ يف حني انخفض هذا العدد ليصل إلى‬،2015 ‫طائرة يف عام‬ ‫ بينما كانت‬.‫ باملئة‬3.9 ‫ مبا يعادل‬،2015 ‫ طائرة يف العام‬2241 ‫فواتير مبيعات الطائرات شاهدا إضافيا على هذا االنخفاض‬ ‫ مليار دوالر إلى‬24.1 ‫ حيث انخفضت هذه املبيعات من‬،‫املدوي‬ .‫ باملئة‬14.1 ‫ مليار دوالر مبا يعادل‬20.7 ‫ويف هذا السياق تعزو شركة جاما خلدمات الطيران هذا‬ ‫ إلى طول األمد املتوقع إلطالق بعض‬،‫االنخفاض احلاد‬ ‫ التي مازالت عملياتها‬،‫تصاميم الطائرات التجارية اجلديدة‬ ‫ وإلى سياسية التسعير احلذرة للطائرات‬،‫اإلنتاجية مستمرة‬ .‫القائمة التي أدخلت الشك إلى هذه الصناعة‬ ‫ الستقبال‬،‫ولكن يف نهاية املطاف تستعد صناعة الطيران‬ ‫مناذج وتصاميم طموحة لبعض الطائرات التجارية اجلديدة‬ ‫ التي تعبر عن عملية التحديث والتطوير‬،‫يف السنوات القادمة‬ ‫ ومتثل الدماء اجلديدة التي من‬،‫اجلزئي للطائرات القائمة‬ .‫شإنها أن تنهي فترة ركود السوق وتعيد تنشيطه‬

enhanced models of the existing planes.

47

46

‫‪and we will hear about them pretty frequently. On‬‬ ‫‪top of that, they will do it with a larger cabin and‬‬ ‫‪higher comfort. Let’s examine some of these much‬‬ ‫‪safer and state of the art jets a little closer:‬‬ ‫‪Cessna Citation Hemisphere: Presented to the‬‬ ‫‪market at the NBAA business jet fair in Las Vegas in‬‬ ‫‪2015 for the first time, the base price is expected to‬‬ ‫‪be about 30-35 million dollars. Offering the largest‬‬ ‫‪cabin space within its category, Hemisphere‬‬ ‫‪Citation looks like it is going to attract buyers‬‬ ‫‪looking for a bigger business jet. The plane is‬‬ ‫‪planned to have its first flight in 2019 , will carry‬‬ ‫‪12 passengers and will reach a speed of 0.9 Mach,‬‬ ‫‪along with a 8.300 km range.‬‬

‫الدانة أبريل ‪2017‬‬

‫الحياة‬ ‫‪the life‬‬

‫الحياة‬

‫‪the life‬‬

‫أصبح بإمكان هذه الطائرات اجلديدة أن حتلق بكم نحو‬ ‫مسافات ابعد‪ ،‬مما يجعلنا نسمع الكثير من اإلطراء عليها‪.‬‬ ‫عالوة على التحسينات التي سوف يتم إضافتها على مقصورة‬ ‫الطائرة لتصبح أكبر حجما وأكثر راحة‪ .‬دعونا نلقى نظرة‬ ‫أقرب على العظمة الفنية لبعض هذه الطائرات األكثر أمنا‪:‬‬ ‫سسينا ستيشن هيمسفير‪:‬‬ ‫مت إطالقها للمرة األولى يف معرض طائرات رجال األعمال‬ ‫إن بي آ آ يف مدينة الس فيجس يف العام ‪ ،2015‬ومن املتوقع أن‬ ‫تقوم برحلتها األولى يف العام ‪ ،2019‬بعد خضوعها ملجموعة‬ ‫من التحسينات التي شملت مقصورتها لتصبح األعرض يف‬ ‫العالم وجتذب املشترين بعدد مقاعدها االثني عشر‪ ،‬إضافة‬ ‫إلى سرعتها التي سوف تصل إلى ‪ 0.9‬ماخ وقدرتها على‬ ‫التحليق عالياً ملدى يبلغ ‪ 8300‬كيلو متر‪ ،‬أما سعرها املتوقع‬ ‫فيبدأ من ‪ 30‬إلى ‪ 35‬مليون دوالر‪.‬‬

‫‪These new toys will take you to further distances‬‬

‫‪A L D A N A APRIL 2 0 1 7‬‬

‫الطريان‬

‫‪F LY‬‬

‫داسو فالكون اكس ‪:5‬‬ ‫أطلقت شركة داسو الفرنسية للمرة األولى يف معرض إن‬ ‫بي آ آ للعام ‪ ،2013‬تصميم طائرتها اجلديدة لرجال األعمال‪،‬‬ ‫التي تتميز بطول مداها ومقصورتها الكبيرة ومت جتهيزها‬ ‫بالعديد من املميزات التكنولوجية املستخدمة يف الطائرات‬ ‫احلربية‪ .‬لكن إنتاج هذه الطائرة كان قد تعطل الحقاً بسبب‬ ‫املشاكل التي حدثت يف محركات سنيكما سيفير كرست‪ ،‬وتعتبر‬ ‫هذه الطائرة اخليار األمثل لرجال األعمال الباحثني عن طائرة‬ ‫أعمال جتمع بني مزايا طائرة فالكون ‪ 2000‬وجلف سترمي جي‬ ‫‪ 500‬عبر مواصفات تبدأ من طاقة مقاعد استيعابية تصل إلى‬ ‫‪ 15‬مقعداً‪ ،‬وقدرة على التحليق ملدى ‪ 9.630‬كيلو متر بسرعة‬ ‫قصوى ‪ 0.9‬ماخ‪ ،‬مرورا إلى تصميم سقفها بنظام النوافذ‬ ‫الفريد ومقصورتها العريضة التي تسمح بدخول الضوء لها‪.‬‬ ‫من املتوقع يف النصف الثاني من هذا العام أن حتلق الطائرة‬ ‫لتلتقي السماء يف جتربتها األولى بينما يتم إطالقها نهائياً يف‬ ‫العام ‪ ،2020‬وبسعر مبدئ يقدر بخمسة وأربعني مليون دوالر‪.‬‬

‫‪48‬‬

‫‪first‬‬

‫‪Dassault‬‬

‫‪French‬‬

‫‪5X:‬‬

‫‪Falcon‬‬

‫‪Dassault‬‬

‫‪announced its upcoming large-board and long‬‬‫‪range business jet in 2013 at the NBAA fair. But‬‬ ‫‪due to some problems with the Snecma Sivercrest‬‬ ‫‪engines, the production of the plane was troubled.‬‬ ‫‪Equipped with many technological features of‬‬ ‫‪warplanes, 5X is the perfect choice for those who‬‬ ‫‪are looking for a business plane between the Falcon‬‬ ‫‪2000 and the Gulfstream G500. Its passenger‬‬ ‫‪capacity is 16, range is 9.630 km and maximum‬‬ ‫‪speed is 0.9 Mach. Its ceiling is designed with the‬‬ ‫‪unique “zenith window” and it has a wide cabin,‬‬ ‫‪which makes the plane luminous. The base price of‬‬ ‫‪the jet is expected to be 45 million dollars and it is‬‬ ‫‪planned to meet the sky in the second half of this‬‬ ‫‪year. And finally, it will be fully active in 2020.‬‬

‫‪49‬‬

F LY

Gulfstream G500: The American Gulfstream had a success of selling more than 400 of its model G450.

And following that, the company increased the speed

Canadian manufacturer who proved successful with its Global Express and Global 5000 models, selling over 750. The Bombardier Global 8000 is 69 centimeters longer than the Global Express. It is slightly smaller than the Global 7000 and has a seat capacity less by 4 but its flight range is 1000 km more. Reaching up to 0.925 Mach, the jet can fly between Sydney and Los Angeles, or Hong Kong and

Pilatus PC-24: This model is developed after the PC-12, which had reached a sales number of 1400 in the market. Included in the light business jets category, the Switzerland-made jets base price is 9 million dollars. When it was introduced at the EBACE fair in 2014, it received 84 orders in just 36 hours. The first delivery of the jet is expected to be made before 2017 ends. The large cargo door of the plane makes it available for use as air ambulance and search and rescue plane. The Pilatus PC-24 will be manufactured with VIP configurations and have a capacity of 10 passengers.

51

range, G500 can reach a speed of 0.925 Mach and can carry more than 19 passengers. It looks like it is going to attract the loyal Gulfstream customers with a base price of 43.5 million dollars. Although the test flights of the jet started in May 2015, the certification process is expected to be completed in 2017 and have the first delivery in 2018.

‫الحياة‬

the life

business jet is expected to be in service in 2018.

the G500 model. Standing out with its 9.260 km

:500‫جلف سترمي جي‬ ‫جنحت الشركة األمريكية جلف سترمي يف بيع أكثر من‬ ‫ ولهذا السبب‬،450‫ طائرة من طائرتها جلف سترمي جي‬400 ‫ كيلو‬56 ‫قامت الشركة بزيادة سرعة الطائرة لتصل إلى‬ ‫ باملئة (بنفس كمية الوقود‬18 ‫ ومدى الطائرة ليصل إلى‬،‫متر‬ ‫ يبرز هذا التصميم املطور‬.)‫املستعملة يف التصميم السابق‬ ‫ وقدرته على الطيران‬،9.260 ‫ بوصول مداه إلى‬500‫جي‬ ‫ إضافة إلى جذبه زبائن جلف‬،‫ ماخ‬0.925 ‫بسرعة تصل إلى‬ ‫سترمي امللكية عبر طاقة مقاعده االستيعابية لتسعة عشر‬ ‫ وعلى‬.‫ مليون دوالر‬43.5 ‫ بسعر أساسي يبدأ من‬،ً‫مسافرا‬ ‫الرغم من أن الرحالت التجريبية لهذه الطائرة التجارية بدأت‬ ‫ إال أن عملية التصديق من املتوقع أن تكتمل يف‬2015 ‫يف مايو‬ .2018 ‫ وان تتم عملية التسليم األولى للطائرة يف‬،2017 ‫العام‬ the life

‫الحياة‬

km. Predicted to be sold for 56.9 million dollars, the

same amount of fuel) by 18 percent, and developed

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

New York carrying 13 passengers for a range of 14.631

:8000 ‫بومبرايدر جلوبال‬ ‫إنها الطائرة التجارية اجلديدة لل ُمصنع الكندي الذي اثبت‬ ‫ طائرة من تصاميم طائراته جلوبال‬750 ‫جناحه ببيع أكثر من‬ ‫ هي أكبر من‬8000 ‫ بومبرايدر جلوبال‬.5000 ‫إكسبرس وجلوبال‬ ‫ وأصغر بقليل من جلوبال‬،‫ سنتيمتر‬69 ‫جلوبال إكسبرس بحوالي‬ ‫ لكن‬.‫ ولديها طاقة مقاعد استيعابية اقل بأربعة مقاعد‬7000 0.925 ‫مدى رحالتها أطول بألف كيلو متر وتصل سرعتها إلى‬ ‫ وتستطيع الطيران من سيدني إلى لوس أجنلوس أو من‬،‫ماخ‬ ‫هوجن كوجن إلى نيويورك حاملة ثالث عشر مسافراً ملدى يصل‬ ‫ مليون‬56.9 ‫ كيلو متر ومن املتوقع أن تباع بسعر‬14.631 ‫إلى‬ .2018 ‫دوالر عند بدئها بالطيران يف العام‬

2017 ‫الدانة أبريل‬

Bombardier Global 8000: It is the new jet of the

of G450 by 56 km, the range of the plane (with the

‫الطريان‬

:-24‫بيالتوس بس‬ ‫ الذي‬-12‫التصميم املطور واحلديث لطائرة بيالتوس بس‬ .‫ طائرة منذ طرحه يف األسواق‬1400 ‫وصل عدد مبيعاته إلى‬ ‫وميثل هذا التصميم سويسري الصنع طائرات رجال األعمال‬ ‫ تتميز هذه الطائرة بإعداداتها الدولية التي تناسب‬.‫اخلفيفة‬ ‫رجال األعمال املهمني بطاقة مقاعد استيعابية تصل إلى عشرة‬ ‫ بينما يستخدم الباب اخللفي فيها لعمليات البحث‬،‫مقاعد‬ ‫ فور عرض الطائرة للمرة‬.‫واإلسعاف اجلوي وكطائرة إنقاذ‬ ‫ مت استالم حوالي‬2014 ‫األولى يف معرض أي بي أسي يف العام‬ ‫ وسيتم التسليم األول لها قبل‬،‫ ساعة‬36 ‫ طلبية شراء خالل‬84 .‫ ماليني دوالر‬9 ‫ بسعر مبدئي يبلغ‬2017 ‫نهاية العام احلالي‬

50

‫اإلقامة‬

‫‪S TAY‬‬

‫كل ما حتتاجونه للحصول على الهدوء النفسي‪ ،‬ليس أكثر‬ ‫من منتجع خاص ميثل مالذكم اآلمن وتلتقي فيه مظاهر‬ ‫الطبيعة من نار وماء ورياح‪ ،‬ارض وضباب‪.‬‬

‫الدانة أبريل ‪2017‬‬

‫الحياة‬

‫الحياة‬

‫‪the life‬‬

‫‪the life‬‬

‫‪Wind, water, earth, mist and fire… A hidden retreat in the‬‬ ‫‪forest. That is what you need for a private getaway.‬‬

‫باإلذن من من كومو شامباال للعقارات‬ ‫‪Courtesy of COMO Shambhala Estate‬‬

‫هدوء املرتفعات‬ ‫‪Serenity of the Altitude‬‬

‫‪52‬‬

‫عادة ما يستطيع الناس إيجاد الكثير من الكلمات الشائعة‬ ‫واملتشابه التي تصف وتصور كلمة ما‪ ،‬وهذا ما يستطيع أحيانا‬ ‫أن يقوم به مكان ما عبر جمع العديد من املعاني يف وصفه‪،‬‬ ‫كما هو احلال متاماً يف منتجع كومو شامباال يف مدينة بالي‬ ‫اإلندونيسية‪ ،‬الذي جمع السالم واخلصوصية والهدوء والعزلة‬ ‫يف مالذه اآلمن‪.‬‬ ‫يرقد هذا املنتجع الفاخر يف الغابات العالية‪ ،‬حيث تلتقي‬ ‫الطبيعة وعالجها النفسي بطقوس إندونيسيا الرائعة مقدمني‬ ‫لكم ثقافة الهدوء النفسي عبر العالج الطبيعي واالستمتاع‬ ‫بصوت املياه ونقاء الهواء‪ ،‬الذي يهمس لكم لتفكير بشيء ال‬ ‫يجوز نسينه أال وهو أنفسكم املتعبة والتي سوف جتد السعادة‬ ‫والراحة بأعلى درجاتها يف هذا املالذ الطبيعي عبر كل ما‬ ‫يقدمه لكم من أنشطة ومأكوالت صحية‪.‬‬

‫‪Calm may be the most common choice when‬‬ ‫‪people describe the word serenity. It is followed by‬‬ ‫‪peacefulness, silence, privacy, isolation… Everything‬‬ ‫‪you associate with a quiet retreat is there in COMO‬‬ ‫‪Shambhala Estate in Bali.‬‬ ‫‪The luxury resort in the high jungle offers the‬‬ ‫‪wellness culture of the Indonesian healing rituals,‬‬ ‫‪the natural therapies and relaxation. The 360-degree‬‬ ‫‪wellbeing experience includes treatments, activities‬‬ ‫‪and the healthy cuisine of the hotel. The purity of the‬‬ ‫‪air, the sound of running water and the whispering‬‬ ‫‪leaves surrounding you elevate your mood, attach you‬‬ ‫;‪to the moment and help you focus on what matters‬‬ ‫‪yourself.‬‬

‫‪53‬‬

S TAY The food is an important part of the wellness experience the COMO Shambhala Estate offers. The inspiration of their cuisine is the living foods tradition.

The ingredients are organic, local, rich in nutrition and parallel to their healing philosophy. The meat, fish and vegetables served range from Indonesian to Italian and to Indian with gourmet meals. The Kudus House in Bali is a great example of the Indonesian cuisine with styles, flavors and spices from different regions. The restaurant occupies a 150-year-old former Javanese residence with a unique atmosphere and a breath-taking view. For contemporary tastes, you might prefer Glow. The open kitchen offers great

‫اإلقامة‬ ‫يعتبر الطعام جزء رئيسيا ضمن جتربة الهدوء النفسي التي‬ ‫ ومن أجل ذلك لن جتدوا‬،‫تعيشونها يف منتجع كومو شامباال‬ ‫أفضل من مطعم بيت كودوس يف بالي الذي يعتبر املثال احلي‬ ‫ بجميع ما يقدمه من أمناط‬،‫على ثقافة املطبخ اإلندونيسي‬ ‫أطعمة مختلفة التوابل والنكهات سواء من املطبخ اإلندونيسي‬ ،‫أو من املطابخ الهندية واإليطالية مستخدماً يف جميع أطباقه‬ ‫ التي تستمتعون‬،‫اللحوم واألسماك واخلضروات احمللية املغذية‬ ‫بتناولها يف أجواء فريدة من نوعها وإطاللة آخذه على غابات‬ ‫ أما إذا كنتم من محبي تناول األطعمة املعاصرة‬.‫بالي الساحرة‬ ‫ فتستطيعون تناول أفضلها من خالل مطعم جلو‬،‫واحلديثة‬ ‫الذي يقدم الترفيه الرائع وفرصة رؤية الطهاة وهم يحضرون‬ .‫طعامكم الشهي‬

entertainment with a chance to see the chefs working.

‫الحياة‬ the life in the business spaces. The lush Balinese landscape and the blue skies will surely boost your creativity and productivity.

Whatever the occasion, COMO Shambhala Estate offers a privileged stay, a healing experience and a tranquil memory. comohotels.com/comoshambhalaestate

‫الحياة‬

walks in the nature, you can also hold large meetings

the life

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

Ubud, near the River of Ayung, apart from taking long

2017 ‫الدانة أبريل‬

In this slow life a few miles away from the town of

‫األجواء الطبيعة الهادئة يف منتجع كومو شامباال ال تعني‬ ‫ التي تستطيعون الوصول‬،‫انعزال املكان عن األماكن التجارية‬ ،‫لها بعد قطع القليل من األميال من بلدة أوبود نحو نهر أيوجن‬ ‫حيث تعقدون اجتماعاتكم التجارية الكبيرة يف قلب مدينة بالي‬ ‫التي تسحركم مبناظرها اخلالبة وسمائها الزرقاء مما يزيد‬ .‫من إبداعكم وإنتاجيتكم‬ ‫ ستبقى‬،‫مهما كانت دوافع زيارتكم ملنتجع كومو شامباال‬ ‫ بعد أن عشتم جميع‬،ً‫جتربة الهدوء النفسي يف ذاكرتكم دائما‬ .‫تفاصيلها يف إقامة متميزة ال ميكن نسيانها‬ comohotels.com/comoshambhalaestate

55

54

S TAY

front terrace, a wedding garden overlooking the Bosphorus, 170 stylish rooms and 10 treatment rooms, Four Seasons Hotel Istanbul Aat the Bosphorus is definitely unique and irreplaceable for those who look for an unmatched urban resort.

2017 ‫الدانة أبريل‬

‫الحياة‬ the life elegance of contemporary Istanbul. With a water

،‫حتول قصر عتيق باشا الذي شيد يف القرن التاسع عشر‬ ‫ جامعاً روعة املاضي بأناقة‬،‫إلى فندق الفور سيزون اليوم‬ ‫إسطنبول املعاصرة عبر واجهة الفندق األمامية املائية وحديقة‬ .‫واسعة حلفالت الزفاف يشرفان مباشرة على جسر البوسفور‬ 10 ‫ غرفة عصرية باإلضافة إلى‬170 ‫بينما يتضمن الفندق‬ ‫ انه حقا حتفة ال بديل عنها للنزالء‬،‫غرف للمعاجلة الصحية‬ .‫الباحثني عن منتجع حضاري ال مثيل له‬

‫الحياة‬

unifying the gorgeousness of the past, with the

the life

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

The 19th century Ottoman Atik Pasha Palace is now

‫اإلقامة‬

‫الجوهرة الالمعة عىل املاء‬ The Gem Glowing on the Water

fourseasons.com/bosphorus

fourseasons.com/bosphorus

57

56

S TAY

‫اإلقامة‬

‫حكمة الرتاث‬

‫الحياة‬ the life every small detail has deeply been contemplated, is absolutely unique with the handmade furniture crafted by Damascene craftsmen in the lobby, silk Tabriz carpets in the rooms, hand carved art on the walls and so on... “Meet the wisdom of traditions” says Ajwa Hotel at the first moment you step in.

‫الحياة‬

also as the symbol of permanence. The hotel, which

the life

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

Ajwa Hotel is not considered only as a hotel, but

2017 ‫الدانة أبريل‬

The Wisdom of Tradition

،‫إذا تأملتم بعمق يف جميع التفاصيل الصغيرة لفندق العجوة‬ ‫يصعب عليكم اعتباره مجرد فندق إمنا رمزا للبقاء واالستمرارية‬ ‫ منذ اخلطوة األولى التي‬.‫وواحداً من التحف الفريدة من نوعها‬ ‫تخطونها فيه يرحب بكم بحكمة التراث والتاريخ عبر مفروشات‬ ‫ ويف غرفه‬،‫بهوه التي أبدع احلرفيون الدمشقيون بصناعتها‬ ‫ باإلضافة إلى جدرانه التي تتزين‬،‫حيث سجاد احلرير التبريزي‬ .‫باملنحوتات الفنية والكثير من األشياء التراثية‬ ajwa.com.tr/EN/

ajwa.com.tr/EN/

59

58

STYLE

‫األناقة‬

‫سحر الجوهرة امللونة‬

2017 ‫الدانة أبريل‬

the life

‫الحياة‬

‫يف أعلى قمة يف القارة األفريقية "كليمنجارو" كان احلجر الكرمي‬ ‫تنزانيت يرقد ألكثر من ستمائة مليون عاما قبل اكتشافه يف العام‬ ‫ ومنذ ذلك احلني أصبح واحدا من أكثر األحجار الكرمية‬،1967 ‫ بينما تزن‬،‫ قيراطا‬24 ‫ تزن طبقة األملاس احمليطة به‬.‫شعبية يف العالم‬ ‫ لتشكل كال الطبقتان‬.‫ قيراطا‬35 ‫طبقة تنزانيت زرقاء اللون األرجوانية‬ .‫ تتألق ببراعة مظهرها‬،‫قالدة أنيقة‬

the life

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫الحياة‬

The Magic Colored Gem

600-million-year-old tanzanite’s homeland is Mount Kilimanjaro, the top of Africa. This rare gem was not discovered until 1967. But since then, it has become one of the most popular gemstone with its blue-purple color. The 24 carat diamonds surrounding this 35 carat tanzanite make up an elegant necklace, and shine brilliantly. mimozadiamonds.com

61

60

STYLE

‫األناقة‬

‫ضعوا مزهرية إناميل يف أماكن تليق بها‬

image credit: Studio Roger Asselberghs - Frédéric Dehaen

2017 ‫الدانة أبريل‬

the life

‫الحياة‬

‫ والتي مت تزينها‬،‫كيف ال وهي واحدة من املزهريات العتيقة امللونة‬ ‫ لتنال إعجاب إمبراطور‬،‫يدوياً وطالئها بطبقة من البرونز والذهب‬ ‫الصني تشينج الذي اختارها لتكون واحدة من مقتنيات سفينته‬ ‫ يف فترة من التاريخ حكمت فيها ساللة مانشو الصني وكان‬،‫جو‬ ‫ أما اليوم تعود املزهرية النادرة إلى‬،‫لها تبادلها الثقايف مع العالم‬ ‫ جيزيل كروز‬،‫احلاضر كواحدة من ممتلكات املجموعة السويسرية‬ .‫يف معرض بروسل‬

the life

63

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫الحياة‬

Enamel for the Seat of Honor

This colorful antique vase from the Swiss private collection from the Brussel-based Gisèle Croës Gallery is a piece from the Shang dynasty. It a reinterpretation of the archaic Gu ritual vessel. The gilt bronze and cloisonné enames vase’s aesthetics correspond to the taste of the Qing Emperors, a Manchu dynasty who styled themselves as traditional Chinese rulers, but were culturally open to foreign influences. giselecroes.com

62

STYLE

‫األناقة‬

‫قصيدة األناقة‬

2017 ‫الدانة أبريل‬

‫الحياة‬

the life

the life

‫ هوية‬،‫ فان كليف وآربيل‬،‫كشفت دار املجوهرات الفرنسية املوقرة‬ ‫ انه العقد املنزلق‬.‫تصميمها األنيق اجلديد ضمن مجموعتها ليان‬ ‫ اختاروا طوله املناسب لكم وأبرزوا‬.‫املزين باحلجر الكرمي واألملاس‬ .‫جمال أعناقكم‬

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫الحياة‬

An Ode to Elegance

The esteemed French jewelry house Van Cleef & Arpel’s identity reveals its elegant style in the Liane collection. The sliding clasp adorned with amethyst and sparkling diamonds. Chose the length you like and go for it. vancleefarpels.com

65

64

STYLE

‫األناقة‬

‫اكتشفوا التاريخ‬

‫الحياة‬

Galerie Delalande Paris

the life

‫الحياة‬

‫من خالل اإلسطرالب النحاسي الذي يعود تاريخه إلى‬ ‫القرن الثامن عشر ومتت كتابته باخلط الكويف للمغرب‬ ‫العربي فهو ميلك كل اخلصائص التي تشبه النماذج‬ ‫احملتفظ بها من اإلسطرالب اخلاص مبحمد ابن احمد‬ ‫ ويف‬،‫البطوطي مع مراجعه الستة التي تثبت أصالته‬ ‫معرض ديالالند لدى هذه القطعة العتيقة والفردية‬ ‫ما تخبركم به حول الكثير من القصص واملغامرات‬ .‫التاريخية التي شاركت بها يف يوم من األيام‬

the life

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

67

2017 ‫الدانة أبريل‬

Explore History

The brass astrolabe from the XVIII. century has Kuffic Maghreb calligraphy. It has all the characteristics of the models of Muhammad ibn Ahmad al Battuti, with six references of his proven items. Gallery Delalande has a lot to tell about this unique antique piece and let you imagine the adventures in history that the piece took part in. delalande-antiques.com

66

‫األناقة‬

‫‪STYLE‬‬

‫هدية امللك‬

‫الدانة أبريل ‪2017‬‬

‫الحياة‬ ‫‪the life‬‬

‫الحياة‬

‫‪the life‬‬

‫يواصل بيت العطور الفرنسي مارلي‪ ،‬جناحه املستمر‬ ‫يف تقاليد صناعة العطور الفرنسية‪ ،‬مستمدين ذلك من‬ ‫نهج ملوك فرنسا وولعهم الشديد بالعطور‪ ،‬ومنهم امللك‬ ‫لويس اخلامس عشر الذي ارتبط اسمه بالعطور يف القرن‬ ‫الثامن عشر‪ .‬ويف إسطنبول أيضا تلتقي رائحة الشرق‬ ‫املنعشة وطويلة األمد يف عطر مارلي الفواح الذي تقدمه‬ ‫هكار للعطورات‪ ،‬فهو أجمل تذكار تقتنيه سيدتي عند‬ ‫زيارتك مدينة إسطنبول‪.‬‬

‫‪A L D A N A APRIL 2 0 1 7‬‬

‫‪A Tribute to the King‬‬

‫‪Louis XV., who left his mark on the XVIII. century, was‬‬ ‫‪very fond of perfumes. House of Marly successfully‬‬ ‫‪continues the great French tradition of fragrance making.‬‬ ‫‪The oriental scent is sweet and long-lasting. Especially‬‬ ‫‪the ladies should visit a Haker Perfumery when they visit‬‬ ‫‪Istanbul and get one for a sweet memory.‬‬ ‫‪haker.com.tr‬‬

‫‪68‬‬

‫‪69‬‬

STYLE

‫األناقة‬

‫متعة البقاء عىل ظهر السفينة‬

2017 ‫الدانة أبريل‬

the life

‫الحياة‬

‫ال تكتمل ثقافة الترفيه البحري إال عبر صناع يتميزون‬ ‫ لرسم‬،‫باملسؤولية واحلرفية وقدرات الكفاءة الذاتية‬ ‫ مارين غراند‬،‫البهجة على عشاق ركوب القوارب البحرية‬ ‫ديك توربيليون واحدة من هؤالء الصناع وتقدم إصدارها‬ ‫ الساعة الديناميكية‬،‫اجلديد احملدود بثمانية عشر قطعة‬ ‫التي تستمتعون بارتدائها على منت قواربكم البحرية أثناء‬ ‫ أما اخلشب الغامق قليال الذي يشبه‬،‫عطلتكم الصيفية‬ ‫ يعزز الذهب الوردي يف‬،‫لون الشكوالتة يف هذا اإلصدار‬ .‫العلبة والعروات‬

the life

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫الحياة‬

Your Time on Deck

The sea culture comes with responsibility, craftsmanship, self-sustaining abilities and the joy of being on water. All the yacht-lovers know the rules and still enjoy the marine life. The limited edition of 18 pieces of the Marine Grand Deck Tourbillion is the perfect match for those who spend sunny days on deck. The slightly darker wood of the edition is the color of chocolate, enhancing the rose gold of the case and the lugs. ulysse-nardin.com

71

70

STYLE

‫األناقة‬

‫ملسة الشهرة‬

2017 ‫الدانة أبريل‬

the life

‫الحياة‬

‫ال ينتهي التعاون بني املشاهير‬ ،‫والعالمات التجارية دائما بشكل جيد‬ ‫لكن مجموعة جينيفر لوبيز لألحذية ليزلي ملصممها‬ ‫ من خالل املواد التي‬،‫جوزيبي زانوتي أثبتت جناحها‬ ‫ ورغم صعوبة السير‬،‫تستخدم لصناعتها وألوانها املتناسقة‬ ‫ لكن بعض املناسبات اخلاصة‬،‫بحذاء مرتفع الكعب عادة‬ ً ‫تستحق العناء قلي‬ .‫ال بهذا التصميم العصري‬

the life

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫الحياة‬

Celebrity Touch

Celebrity collaborations of big brands do not always end good but Jennifer Lopez’s collection for Giuseppe Zanotti absolutely a success.

Her material choice goes hand in hand with the colors. It is not very easy to walk on high heels but for special occasions, this model named Leslie is worth the trouble. giuseppezanottidesign.com

73

72

‫التحدي | مرياث | وجهة‬

‫الدانة أبريل ‪2017‬‬

‫الرحلة‬

‫الرحلة‬

‫‪the trip‬‬

‫‪the trip‬‬

‫‪A L D A N A APRIL 2 0 1 7‬‬

‫رحلة‬ ‫‪the‬‬

‫‪TRIP‬‬ ‫‪Challange‬‬ ‫‪| Heritage‬‬ ‫‪| Destination‬‬ ‫التكنولوجيا‬ ‫الشكل ‪/‬‬ ‫والبحث العلمي ‪/‬‬ ‫نصائح‬ ‫‪74‬‬

‫‪75‬‬

‫الدانة أبريل ‪2017‬‬

‫‪76‬‬

‫الرحلة‬

‫الرحلة‬

‫‪Crossing the Deserts of Oman‬‬

‫‪the trip‬‬

‫‪the trip‬‬

‫استكشاف صحاري سلطنة عامن‬

‫‪A L D A N A APRIL 2 0 1 7‬‬

‫تحدّ ي‬

‫‪Challenge‬‬

‫انطلقت مطلع األسبوع املاضي من والية أدم مبحافظة الداخلية‬ ‫رحلة املستكشف الفرنسي غوتييه تيليموند التي يعتزم فيها‬ ‫اكتشاف صحاري سلطنة عمان من خالل عبور صحراء الربع‬ ‫اخلالي وصحراء رمال الشرقية يف جتربة شخصية سيقوم‬ ‫بتسليط الضوء عليها عبر حسابات التواصل االجتماعي ومن‬ ‫خالل الرسائل البريدية التي سيرسلها إلى أصدقائه ومعارفه‬ ‫حول العالم من مسقط ومسندم لعدد ستمائة متابع يف لفته‬ ‫استثنائية باستخدام وسائل التواصل القدمية وهي البريد‬ ‫العادي ووسائل التواصل االجتماعية يف آن واحد‪.‬‬

‫‪Gauthier Toulemonde, the French explorer, has‬‬ ‫‪started his individual journey through Oman’s‬‬ ‫‪deserts starting from Wilayat Adam, Al Dakhiliya‬‬ ‫‪governorate, where he will move cross-desert‬‬ ‫‪through The Empty Quarter and Al Sharqiya Sands.‬‬ ‫‪Toulemonde’s journey will be covered through his‬‬ ‫‪social media accounts; he will also send post cards‬‬ ‫‪and letters through the mail to his friends around‬‬ ‫‪the world to share his experience in Oman.‬‬

‫‪77‬‬

‫تحدّ ي‬

‫‪Challenge‬‬

‫الدانة أبريل ‪2017‬‬

‫‪banking, became the CEO of a press company‬‬

‫‪crossing the Empty Quarter on a camel, heading‬‬ ‫‪to Abu Tubool in the depth of the desert with the‬‬ ‫‪company of Ahmed Bin Hareb Al Mahrooqi, the‬‬ ‫‪Omani traveler. Having reached the area, Ahmed is‬‬ ‫‪to leave Gauthier who will stay alone experiencing‬‬ ‫‪the desert life with his dog.‬‬ ‫‪The second part of Gauthier’s journey is‬‬ ‫‪heading to Bidiya on his camel to desert-cross Al‬‬ ‫‪Sharqiya Sands, where he will head to the coast of‬‬ ‫‪the Arabian Sea, the sandy beaches overlooking the‬‬ ‫‪Indian Ocean, and the Ras Ruwais area.‬‬

‫الرحلة‬

‫‪and economics, has an extended experience in‬‬

‫‪The French explorer will start his journey from Adam‬‬

‫‪the trip‬‬

‫الرحلة‬

‫‪the trip‬‬

‫‪78‬‬

‫الفرنسي غوتييه تيليموند من مواليد ‪ 1959‬حائز على شهادات‬ ‫متخصصة يف إدارة األعمال واالقتصاد وميتلك خبرة كبيرة يف‬ ‫العمل يف أكثر من مصرف فرنسي ودولي وهو حالياً عضوا‬ ‫يف جمعية املستكشفني الفرنسيني ومتفرغ خلوض التجارب‬ ‫السياحية واالستكشافية واستخدام تقنيات االتصال احلديثة‬ ‫يف مغامراته وأفالمه الرقمية باإلضافة إلى تأسيسه لشركة‬ ‫طباعة ورئاسته لتحرير مجلة عاملية متخصصة لهواة الطوابع‪.‬‬ ‫هو رحالة ومغامر سبق وأن خاض عدة جتارب الكتشاف‬ ‫املقومات الطبيعية والبيئية لبلدان مثل اندونيسيا وسنغافورة‬ ‫والصني وناميبيا وغيرها وجاء اختياره للسلطنة هذه املرة‬ ‫ليقوم باكتشافها ألنه سبق وزارها كسائح مع عائلته قبل عامني‬ ‫حيث قام بجوالت سياحية يف مسقط ونزوى وغيرها من املدن‬ ‫العمانية من بينها والية بدية ورمال الشرقية حيث اختمرت‬ ‫فكرة اكتشاف وعبور الصحاري العمانية من خالل إقامته يف‬ ‫أحد املخيمات مبحافظة شمال الشرقية وما متتع به من سكينة‬ ‫وطمأنينة وسالم وجمال فقرر وقتها أن يشرع بالتخطيط لهذه‬ ‫املغامرة وأن يخاطب اجلهات البيئية والسياحية وغيرها من‬ ‫اجلهات املعنية وذات الصلة مثلما كان احلال يف رحالته‬ ‫االستكشافية السابقة‪.‬‬

‫‪Gauthier was born in 1959, he studied business‬‬

‫‪A L D A N A APRIL 2 0 1 7‬‬

‫تنقسم املغامرة الى جزأين واالنطالق على اجلمال من أدم‬ ‫ستستغرق مغامرة الرحالة الفرنسي تيليموند شهري مارس‬ ‫وأبريل حيث ستتوزع على جزأين أولهما هو عبور صحراء الربع‬ ‫اخلالي على اجلمال من مركز والية أدم مبحافظة الداخلية‬ ‫إلى منطقة أبو الطبول يف عمق الصحراء حيث سيقوم الرحالة‬ ‫العماني أحمد بن حارب احملروقي مبرافقته يف رحلة املسير‬ ‫إلى حني الوصول إلى أبو الطبول ومن ثم سيتركه هناك وحيدا‬ ‫مع كلبه األليف ليعيش التجربة الشخصية التي يرغب بها يف‬ ‫قلب الصحراء‪.‬‬ ‫بينما اجلزء الثاني من املغامرة وهو أيضا على اجلمال‬ ‫سيكون انطالقا من والية بدية مبحافظة شمال الشرقية لعبور‬ ‫صحراء رمال الشرقية وصوالً إلى ساحل بحر العرب والشواطئ‬ ‫الرملية املطلة على احمليط الهندي ومنطقة رأس رويس‬

‫‪Kicking off from Wilayat Adam‬‬

‫‪called Timbropresse, and is currently a member of‬‬ ‫‪the Society of French Explorers. For a long time,‬‬ ‫‪Gauthier has been interested in documenting‬‬ ‫‪his travels in the form of digital films, using new‬‬ ‫‪communication methods.‬‬ ‫‪Among the countries that he has visited were‬‬ ‫‪Indonesia, Singapore, China, Namibia, and others.‬‬ ‫‪This time, Gauthier had chosen Oman to be his next‬‬ ‫‪adventurous experience. “I was in Oman 2 years ago‬‬ ‫‪with my family, and we have visited Muscat, Bidiya,‬‬ ‫‪and Al Sharqiya Sands, where the idea of desert‬‬‫‪crossing had sparkled in my mind, and here I am‬‬ ‫‪today.” Gauthier said.‬‬

‫‪79‬‬

‫تحدّ ي‬

‫‪Challenge‬‬

‫‪As an answer to why he had chosen Oman and‬‬ ‫‪the purpose of the journey, Gauthier said: “It had‬‬ ‫‪all started when I first visited Al Shaqiya Sands 2‬‬ ‫‪landscapes where I found peace of mind. I am‬‬

‫‪in the wild, facing different kinds of challenges‬‬ ‫‪and learn to live peacefully with nature while‬‬

‫الدانة أبريل ‪2017‬‬

‫‪“My aim is to show the connection between‬‬ ‫‪human beings and nature, how we can live isolated‬‬

‫الرحلة‬

‫”‪and get people to live it with me.‬‬

‫‪the trip‬‬

‫الرحلة‬

‫‪the trip‬‬

‫‪looking forward to sharing my unusual experience‬‬

‫‪A L D A N A APRIL 2 0 1 7‬‬

‫‪years ago, and I was inspired by the natural Omani‬‬

‫‪communicating with the world through social media‬‬ ‫‪channels at the same time using solar or green‬‬ ‫‪power.” he added.‬‬

‫غوتييه يف تصريح له حول اختياره لسلطنة عمان والهدف‬ ‫من جتربة العيش يف الصحراء قال‪" :‬عندما كنت يف رمال‬ ‫الشرقية قبل عامني انبهرت بالطبيعة البكر وبالرمال‬ ‫الذهبية وبقدرة االنسان على التكيف مع البيئة احمليطة‬ ‫يف أي مكان‪ .‬أعجبتني الصحراء العمانية ووجدت فيها‬ ‫الطمأنينة والسكينة والسالم‪ .‬كنت مرتاحا جدا وشعرت‬ ‫بالسعادة الغامرة وقررت أن أخوض التجربة وأن أجعلها غير‬ ‫تقليدية وأن أجعل الناس يشاركونني متعتها حلظة بلحظة‬ ‫وأنا يف قلب الصحراء العمانية"‪.‬‬ ‫وأضاف‪" :‬أهدف إلى نقل الصورة حول االنسان‬ ‫ ‬ ‫والطبيعة وكيف ميكنه أن يعيش وحيداً وعزوالً عن العالم‬ ‫وكيف ميكنه مواجهة التحديات يف إحدى البيئات األكثر‬ ‫قساوة وصعوبة لكي يعيش‪ .‬كما ستشتمل التجربة على فرصة‬ ‫ملعرفة كيف ميكن لالنسان أن يعمل وأن يتواصل وأن يستخدم‬ ‫تقنيات االتصال احلديثة يف أي مكان بالعالم وباستخدام طاقة‬ ‫خضراء أو صديقة للبيئة كالطاقة الشمسية"‪.‬‬

‫‪80‬‬

‫‪81‬‬

Heritage

‫الرتاث‬

:‫األندلس‬ ‫عناق الرشق والغرب حتى الذوبان‬

2017 ‫الدانة أبريل‬

‫الرحلة‬

the trip

Hasan Mert Kaya ‫حسن ميرت كايا‬

the trip

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫الرحلة‬

The East in West: Andalucía

‫تستمر رحلتنا األسطورية يف االندلس‬ ‫التي بدأنا بها يف الشهر املاضي‬ We continue to our epic journey in Andalucía that we started last month.

83

82

The Heritage

Palace, you can enjoy a birds-eye-view of Granada.

Albayzín district, meaning the Quarter of the Falconers, is home to many masjids, which serve as churches today. The biggest mosque in Albayzín now functions as St. Nicholas Church, and the observation terrace named the Mirador de St. Nicholas located by the church gives you one of the best Alhambra views at sundown. And just next to the church al Murabitun Mosque was recently opened, where you hear the call for prayer three times a day.

Granada city center is also a very vivid place. A caravanserai made during the Nasrid occupation, hundreds of masjids converted to churches, colorful cafés and exhibition centers turn Granada into an Andalucían city in which you will not realize how the time has passed. You should know that the maximum number of daily visitors allowed in Alhambra Palace is six thousand. That is why you should buy your tickets online form the official website of

The city of Granada lies before the Sierra Nevada Mountains, with its hills.Alhambra Palace was built on a few of those hills during the Nasrid Dynasty.

Describing the palace is difficult. It is a place to be experienced rather than read. The decorations, carvings and engravings look beyond the talent of humans. Mudéjar and Arabesque architecture peaks in Alhambra. The courtyard welcomes you with its peaceful environment. The Fountain of Lions is a basin standing on the back of twelve marble lions in the middle of the yard. It provides tranquility and also has a part in the water flow system. The muqarnas (stalactite) and Islamic geometric applications on the surrounding walls, columns and arches almost impose the visitors a feeling of respect and admiration. A warm happiness blooms in your heart.

The perfection mesmerizes you and you find yourself examining each detail over and over again with an endless interest for minutes, or hours if you have time.

On the walls, arches of windows, the muqarnas, the capitals are all decorated with the same statement: La galibe IIllallah! It means “There is no victor but Allah!” The statement is Nasrid’s motto and is carved everywhere in Alhambra.

An engineering masterpiece of its time, the gardens of Alhambra are another delight. The gardens, named Generalife (The Architect’s Garden), were inspired by the Eden depictions written in the Qur’an. You walk a pleasant path through these garden from the Summer Palace to the Winter Palace.

85

‫يا له من شرف عظيم ان يستضيف قصر احلمراء املنتمي‬ ،‫ والبناء املعماري املجيد االكثر جاذبي ًة فيها‬،‫ملدينة غرناطة‬ ‫ متحدياً قروناً مضت ويبهرهم برونقه احمر‬.‫زائريه من جديد‬ ً ‫ يف زيارة تستغرق يوماً كام‬.‫اللون‬ ‫ال لبناء يعتبر واحداً من أكثر‬ .‫املباني القيمة يف التراث العاملي‬ ً ‫ وهو جترب ٌة‬،‫فمن الصعب أن جند وصفا لقصر احلمراء‬ ‫ال بد أن نعيشها عوضاً عن قراءتها يف القصر الذي مت بنائه‬ ‫ الراقدة بتاللها قبل‬،‫إبان حكم دولة بني نصر ملدينة غرناطة‬ .‫مرتفعات سييرا نيفادا‬ ‫ ولوحاته املعدنية املخططة متثل النظرة‬،‫ نقوشه‬،‫زخارفه‬ ‫ ويلتقي يف بنائه فن العمارة العربي‬،‫البعيدة ملوهبة االنسان‬ ‫ فعند وصولكم اليه يرحب بكم بهوه الهادئ‬.‫بفن عمارة املدجن‬ ‫ وتبعث‬،‫ بنافورة األسود املائية التي تقع يف وسطه‬،‫املسالم‬ ‫الطمأنينة لكم بتدفق املياه من حوضها املرتكز على ظهور اثني‬ ‫ اما املنقاريص واللمسات الهندسية‬.‫عشرا اسداً من املرمر‬ ‫ جتبركم‬،‫االسالمية احمليطة بجدران وأعمدة وأقواس القصر‬ ‫ تُزهر السعادة‬.‫على االعجاب بها وتقدير قيمتها املعمارية‬ ‫ وجتدون‬،‫الدافئة يف قلوبكم ويسحركم كمال بناء القصر‬ ‫باهتمام ال ينتهي‬ ‫أنفسكم تتحرون كل تفاصيله مرارا وتكررا‬ ٍ .‫لدقائق ورمبا لساعات ان كان لديكم املزيد من الوقت‬ ،‫ واملنقاريص‬،‫ وأقواس نوافذه‬،‫زُينت جدران قصر احلمراء‬ ‫ التي كانت شعار دولة بني‬،‫ ال غالب اال اهلل‬:‫وأعمدته بعبارة‬ .‫نصر ونُقشت يف كل مكان فيه‬ ‫ويف قصر احلمراء أيضا حتفة هندسية أخرى تبعث‬ ‫ انها حدائقه التي اشتهر بها باسم‬،‫السرور لكم عند رؤيتها‬ ‫ فجنات عدن املصورة يف القران الكرمي كانت‬،‫جنة العريف‬ .‫مصدر االلهام ملصمم هذه احلدائق عندما قام بتصميمها‬ ‫بسرور اما من ممر القصر الصيفي‬ ‫وتستطيعون التجول فيها‬ ٍ ‫حتى وصولكم الى القصر الشتوي أومن خالل بهو قصر‬ ‫ أما نوافذ القصر الشتوي ُتتعكم بإلقاء نظرة شاملة‬.‫احلمراء‬ .‫على مدينة غرناطة‬

‫الرحلة‬

the trip

La Galibe Illallah (There is no victor but Allah) is engraved on every wall of the Alhambra Palace. The phrase was also the motto of the Nasrids.

the trip

‫الرحلة‬

experiencing this magnificent structure.

‫"ال غالب إال اهلل" شعار دولة بني نصر زين كل مكان يف جدران قصر احلمراء‬

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

the site. Otherwise, you might miss the chance of

‫ ويعود سبب‬،‫ومن احياء مدينة غرناطة حي البيازين‬ ‫تسميته بالبيازين الى صقور البزاة التي كان أهل احلي‬ ‫ ويعتبر أيضا موطن الكثير‬،‫يقومون بتربيتها يف ذلك الوقت‬ ‫ وعلى سبيل املثال‬.‫من املساجد التى أصبحت كنائس اليوم‬ ‫كنيسة سانت نيكوالس التي كانت املسجد األكبر يف هذا‬ ‫ وتراسها املكشوف املسمى ميرادور دي سانت‬.ً‫احلي سابقا‬ ‫نيكوالس الذي يقع بالقرب من الكنيسة ُيكنكم من االستمتاع‬ ‫ وبالقرب فقط‬.‫مبشاهدة غروب الشمس على قصر احلمراء‬ ‫من الكنيسة جتدون مسجد التقوى الذي مت افتتاحه مؤخرا‬ .‫ويُسمعكم صوت اآلذان ثالث مرات يف اليوم‬ ‫ بخانه‬،‫مركز مدينة غرناطة هو أيضا مكان المع جدا‬ ‫ ومئات املساجد التي‬،‫الذي مت بنائه ابان حكم دولة بني نصر‬ ‫ باإلضافة الى مقاهيه امللونة ومراكز‬،‫مت حتويلها الى كنائس‬ ‫ ان جميع هذه األماكن الرائعة حولت مدينة غرناطة‬،‫املعارض‬ ‫الى مدينة أندلسية بامتياز وتغريكم بزيارتها دون شعوركم‬ ‫ وكي ال تضيع فرصتكم باالستمتاع‬.ً‫بذهاب الوقت فيها سريعا‬ ‫ والذي يزوره ستة االف‬،‫بتجربة زيارة قصر احلمراء املهيب‬ ‫ ان كل ما عليكم القيام‬،ً‫زائر كأقصى عدد يسمح به يوميا‬ ٍ ‫به هو شراء تذاكركم مباشر ًة من املوقع االلكتروني الرسمي‬ .‫لقصر احلمراء‬

2017 ‫الدانة أبريل‬

Through the courtyard or the windows of the Winter

‫الرتاث‬

84

Heritage

،‫جامع إشبيلية الذي مت بنائه إبان حكم دولة بني نصر‬ ‫ وها هي مأذنته‬،‫تشاهدونه اليوم كأكبر كنيسة يف املدينة‬ .‫سابقاً تشكل اليوم برج اجلرس لكنيسة ال جيرالدا‬

The way between Granada and Malaga is a pleasant one shadowed by the olive trees lined up on the both sides of the road. On your way, you will see some sales points of olive oils, most of which have received international awards for their quality.

Seville Grand Mosque, which was built during the Nasrid Dynasty, is the largest cathedral in the city today. And La Giralda Minaret is used as the bell tower of the cathedral.

The biggest Andalucían Islamic era palace, after Alhambra, is the Alcazar Palace in Seville. Just like in Alhambra, the motto of La Galibe Illallah dominates Alcazar. This place was used as the main palace of the Spanish Royal Family after the Reconquista. Thus the structure intensely represents the middle age European and Spanish architectural features. The columns surrounding the ceremonial courtyard are mesmerizing with all the details dressing them. And you will probably want to lay down under the dome, which resembles the space, sky and stars, and gaze

‫الرتاث‬

‫لن يدهشكم يف الطريق املبهج بني غرناطة وملقا واملظلل‬ ‫ وجود بعض‬،‫بأشجار الزيتون املصطفة على جانبيه‬ ‫االستراحات التي تبيع زيت الزيتون والتي نال معظمها جوائز‬ .‫دولية جلودة زيوتها‬ ‫إذا كان قصر احلمراء هو أكبر قصور العهد اإلسالمي‬ ‫يف االندلس فإن قصر املورق يف مدينة اشبيليه هو ثاني أكبر‬ ‫ وكما هو احلال متاماً يف قصر احلمراء تسيطر‬،‫هذه القصور‬ ‫ القصر‬،‫عبارة " ال غالب اال اهلل" على كل مكان يف قصر املورق‬ ‫الرئيسي الذي اتخذته العائلة امللكية االسبانية مقرا لها‬ ‫بعد سقوط االندلس ملا له من خصائص تشبه بشكل كبير‬ ‫ أكثر‬.‫فن العمارة االوربية واالسبانية يف العصور الوسطى‬ ‫ما يفتنكم يف هذا القصر هو تلك االعمدة التي حتيط بفناء‬ ‫ ويف تلك اللحظة سوف ترغبون‬،‫املناسبات وتفاصيلها الرائعة‬ ‫بالتمدد تلقائيا حتت قبة القصر التي تترك لكم مساح ًة كافية‬ .‫لتحدقوا بالسماء والنجوم لبعض من الوقت‬

‫الرحلة‬ the trip square. Not surprisingly, this structure was the Seville Grand Mosque when the city was part of Andalucían lands. The bell tower, which used to be the minaret of the mosque, is now called La Giralda and is a symbol of Seville. The way to climb up the tower is to follow the ramp that goes upwards around the structure. It is told that in old times, the muezzins would climb up the minaret on mule-back. No wonder why they took the effort, because once you reach top of the tower, which is now used as the observation deck of

One of the Alcazar's reception halls with characteristic arched columns in the horseshoe form.

‫الرحلة‬

glorious Seville Cathedral will welcome you in the

‫تلك واحدة من قاعات‬ ‫االستقبال الشهيرة يف قصر‬ ‫املورق تبني األعمدة املقوسة‬ .‫وشكلها البيضوي‬

the trip

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

Once you get out of the large gardens of Alcazar, the

2017 ‫الدانة أبريل‬

at it for a while.

‫فور خروجكم من حدائق قصر املورق الكبيرة ترحب بكم‬ ‫كاتدرائية إشبيلية املجيدة يف ساحتها بشكل ال يفاجئكم انها‬ ‫كانت يف يوم من األيام مسجد إشبيلية الكبير عندما كانت‬ ‫ وتشاهدون جرس‬.‫املدينة جزء من أراضي دولة االندلس‬ ‫ ومآذنه‬،‫الكاتدرائية "ال جيرالدا" رمز مدينة إشبيلية اليوم‬ ‫مسجد اشبيلية الكبير يف املاضي حيث كان يصعد املأذونون‬ ‫ بينما تستطيعون اليوم‬،‫على ظهر الدواب ويبذلون العناء‬ ‫الصعود اليه عبر الرصيف املنحدر حول البناء ومشاهدة‬ ‫مدينة اشبيلية بالكامل من خالل هذا البرج املستخدم كبرج‬ ‫مراقبة للمدينة التي يقسمها نهر الوادي الكبير الى قسمني‬ .‫متدفقا منها حتى البحر املتوسط‬

La Giralda, the whole city will lay at your feet. The Guadalquivir River (with its Andalucían name, Vadi el Kebir River) divides the city into two and flows from there to Mediterranean Sea.

87

86

General view of Seville from the terrace of La Giralda.

The Guadalquivir River separates the city into two at a distance.

‫الرحلة‬

tables, chests and jewelry cases, which resemble the craftsmanship in Syria. The streets of the city are always welcoming with different cuisines, restaurants, coachmen, perfumeries, street vendors and cafés, which are great examples of the east-west synthesis. Make sure you see Plaza España, one of the most beautiful squares in Europe, famous with its large water features and painted ceramic tiles decorating the seats.

Another Andalucían city is Toledo (Tuleytula, as called in Andalucían times), the hinterland settlement located in the northwest lands. What is left form the city’s Andalucían past is some remains of the city walls and the Toledo Mosque, which serves as a synagogue

The interior details of Alcazar Palace are among the most refined examples of Andalucían architecture.

now. An important science center of the Islamic era, Toledo today shines out as an important industrial city, particularly with its high quality steel manufacture.

‫الرحلة‬

the trip

،‫شرفة كنيسة ال جيرالدا متكنكم من مشاهدة مدينة إشبيلية بشكل كامل‬ .‫بينما يقسم نهر الوادي الكبير املدينة إلى جزئيني‬

In Seville, you can buy mother-of-pearl coffee

.‫متثل التفاصيل الداخلية لقصر املورق الدالئل احلية لفن عمارة األندلس‬

‫الرتاث‬

the trip

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

2017 ‫الدانة أبريل‬

Heritage

‫طاوالت القهوة املصنوعة من اللؤلؤ وصناديق املجوهرات التي‬ ‫ أبرز ما تستطيعون شرائه‬،‫تشبه الصناعات احلرفية يف سوريا‬ ‫من مدينة إشبيلية التي يلتقي الشرق بالغرب فيها مرحبا‬ ‫ وصيادي‬،‫ واملطاعم‬،‫بكم بأشكاله الرائعة كاملطابخ املختلفة‬ ‫ ال‬.‫ واملقاهي‬،‫ والباعة املتجولني‬،‫ باإلضافة الى العطور‬،‫السمك‬ ‫ترحلوا عن هذه املدينة قبل مشاهدة ساحة بالزا اسبانيا التي‬ ‫تعتبر واحدة من أجمل الساحات يف أوربا وتشتهر مبالمحها‬ .‫املائية الكبيرة وبالط السراميك املرسوم الذي يزين مقاعدها‬ ‫ هي اليوم مدينة‬،‫مدينة طليطلة كما عرفها تاريخ االندلس‬ .‫توليدو التي تقع بعيدا عن املدن األندلسية يف الشمال الغربي‬ ‫ما تستطيعون مشاهدته من بقايا ماضي هذه املدينة هو ليس‬ ‫ ومسجد طليطلة الذي حتول الى معبد‬،‫أكثر من بعض جدرانها‬ .‫ باإلضافة الى مركز علمي هام يف العصر اإلسالمي‬،‫يهودي‬ ‫تضئ املدينة اليوم يف سماء اسبانيا كمدينة المعة يف صناعة‬ ‫احضرت لها من‬ ُ ‫ بالبراعة الفنية التي‬،‫الصلب عالي اجلودة‬ ‫مدينة دمشق عبر االمويني االندلسيني الذين كان لهم األثر‬ .‫الكبير يف هذه البراعة الفنية التي تشتهر بها املدينة اليوم‬

And the Damascus Steel technique brought to the city by the Andalucían Umayyads has a great influence on the steel production culture of the city.

89

88

Heritage Referring to its Muslim past with its green-white flag, Andalucía is full of colorful, rich and intense values of Spain’s cultural heritage. And beyond the humanmade values, the breath-taking nature is a reason itself to visit the lands; deep blue sea and spotless beaches, the lush forests exhibiting any shade of green and some snowy mountains… Andalucía is a wonderland protecting the peace, as well as its Islamic culture as a proud part of its historical richness. Maybe we should rediscover the secrets of Andalucía, in order to put an end to the recent struggles and develop a culture based on mutual

2017 ‫الدانة أبريل‬

‫الرحلة‬

the trip

‫كل ما أشرنا اليه من ماضي االنسان املسلم الذي رفع الراية‬ ‫ الذي أصبح‬،‫اخلضراء البيضاء لتملئ االندلس بالثراء امللون‬ ‫ وما وراء هذه‬.‫اليوم القيم األساسية لتراث اسبانيا الثقايف‬ ‫القيم التي صنعها االنسان والطبيعة اآلخذة لألنفاس كان ذلك‬ ‫ لزيارة تلك األراضي واالستمتاع بالبحر األزرق‬:‫السبب نفسه‬ ‫العميق والشواطئ الناصعة والغابات اخلصبة التي جتمع‬ ‫ فاألندلس‬.‫الظالل اخلضراء باملرتفعات الثلجية يف الوقت ذاته‬ ‫هي االعجوبة التي حتمي السالم بالثقافة اإلسالمية التي‬ ‫ رمبا البد لنا ان نعيد‬.‫تعتبر جزءٌ تَفتخر به ثروتها التاريخية‬ ‫اكتشاف اسرار االندلس حتى نضع النهاية لتحديات العالم‬ ‫األخيرة ونطور الثقافة التي تقوم على أساس الفهم املتبادل‬ .‫والقيم املشتركة‬

the trip

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫الرحلة‬

understanding and sharing values.

‫الرتاث‬

‫ بجميع مناذجها مازالت حياة‬،‫عظمة حضارة األندلس‬ .‫وساحرة لكل من يراها‬ With the examples that survived centuries, the magnificence of the Andalucían civilization is fascinating.

91

90

Destination

‫الوجهة‬

‫ بقعة الحلم األوىل‬.. ‫بورفؤاد‬

world’s colors, conditions, tales, and details. Besides that, there are the ancient cities, which can enter your soul by their global features, and the dreamers’ fragrance, which has come along with Ferdinand De Lesseps’s dream of digging the Suez Canal, which has come true after 10 years, connecting the

2017 ‫الدانة أبريل‬

the trip of its triple domed building, you can clearly see the

‫الرحلة‬

If you look at the Suez Canal from the balconies

the trip

Osama kamal ‫أسامة كمال‬

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫الرحلة‬

Port Fouad the first dream spot

‫ يرى‬،‫من يرى قناة السويس من شرفات قبابها الثالث‬ ‫ وتسكنه املدينة‬،‫العالم بألوانه وأحواله وحكاياته وتفاصيله‬ ‫القدمية ذات املالمح العاملية ُمعبق ًة برائحة أباء املدينة الذين‬ ‫ وخلف حلمه الذى استغرق عشرة‬، "‫جاءوها خلف " دى لسبس‬ ‫ ) أثناء حفر القناة مروراً بنشأة‬1869 - 1859 ( ‫سنوات‬ ‫بورسعيد ومن بعدها بورفؤاد وملعتهما كحلمني متجاورين بني‬ .. ‫البحرين األبيض واألحمر‬

Mediterranean with the Red Sea for the first time, as well as the building of the two shining adjacent cities, Port Said, and Port Fouad on the canal sides.

93

92

The arrival to the dream city, Port Fouad, from the mother city, Port Said, requires a voyage by taking a boat called El Maadiya, which takes five minutes to get away, and more five minutes to arrive.

My

feelings

for

taking

El

Maadiya

and

discovering the sea for the first time were as similar to the feelings of freedom and surprise by moving from a narrow place to a much wider one. With that, I left my childhood behind, which I spent with playing with my friends, having fun in our small world in the popular ancient district.

I have not ever seen a beauty as Port Fouad or the El Maadiya boat, which has become an integral part of my winter memories, especially the white seagulls landing from the sky constantly while raining. All I was doing at that moment is that hiding and waiting for the confluence of rain and the seagulls at the sunset to throw the breadcrumbs into the water so that all of them gather around. Their eyes reflect the silent moment of the sunset by sending their white

The European Port Said was founded at the same time of the Port Said City’s birth in 1869, at the private foreigner’s neighborhood “The Afrang”, which was populated by the Greeks, French, Italians, Americans, Cypriots, Maltese, and Syrians. It starts from the navigational canal stream to Mohammad Ali Street, which separates between the foreigners and the indigenous Arab citizens, who live in the Arab neighborhood with an area not more than 500 meters. The magnificent suburb Port Fouad was added later to the neighborhood in 1929, at the other side of the canal and populated by 800 of canal workers as the French and Greek extension for the European Port Said’s features.

The Canal Company’s interests in the assets and facilities on the other side of the canal. It caused differences between the neighborhood of foreigners and the Egyptians. In addition, the company’s indifference for the poor neighborhoods of the Arabs and Egyptians, which are next to the foreigner’s neighborhood, such as the western Al-Manakh slums

‫ فى‬1869 ‫بورسعيد األوربية نشأت مع ميالد املدينة عام‬ ‫حى " االفرجن " اخلاص باألجانب من يونانيني وفرنسيني‬ ‫ يبدأ احلى من‬،‫وايطاليني وأرمن وقبارصة ومالطيني وشوام‬ ‫ احلد الفاصل‬،‫مجرى القناة املالحى وحتى شارع محمد على‬ ‫بني األجانب وسكان املدينة األصليني فى حى "العرب" فى‬ 1920 ‫ وفى عام‬،‫مساحة ال تتعدى اخلمسمائة متر مربع‬ ‫أضيف للحى ضاحية " بورفؤاد " البديعة على اجلانب اآلخر‬ ‫ ولتكون‬،‫من القناة ليقطنها ثمامنائة من العاملني بالقناة‬ .. ‫إمتداداً لبورسعيد األوربية ذات املالمح اليونانية والفرنسية‬ ‫كانت هناك فوارق واضحة بني أماكن تواجد األجانب‬ ‫واملصريني بسبب اهتمام شركة القنال بأمالكها ومرافقها‬ ‫ وتركها للمصريني دون عون داخل‬،‫املواجهة لقناة السويس‬ ‫أحيائهم الفقيرة سواء فى حى " العرب " املجاور حلى‬ ً ‫ ومن بعده حى " املناخ" الذى بدأ عشوائياً ُمهم‬،‫االفرجن‬ ‫ال‬ ‫ ومنطقة " القابوطي " الكائنة جنوب‬،‫فى غرب املدينة الناشئة‬ .... ‫املدينة حيث ملتقى الصيادين هناك‬ ‫ نقطع‬،‫ وبورفؤاد املدينة احللم‬،‫بني بورسعيد املدينة األم‬ ،‫رحلة بحرية يومية ُم ّدتها خمس دقائق على صفحة مياه القناة‬ ‫وخمس أخرى قبلهما فى إنتظار حلظة اإلنطالق معتليني‬ .. " ‫خاللها " املعدية‬

‫الرحلة‬

the trip

‫الوجهة‬

the trip

‫الرحلة‬

for joy when the rain falls on the shining water.

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

visionary hearts into my eyes. My heart was beating

‫ بلحظة اكتشافى‬- ‫ للمع ّدية‬- ‫تتشابه حلظة اكتشافى‬ ‫ اإلثنان يعادالن معنى احلرية والدهشة واإلنفالت من‬،‫للبحر‬ ‫ املعدية‬- ‫ اكتشفت‬،‫ضيق املكان الى رحابة العالم واتساعه‬ ‫ ألننى عشت طفولتى األولى أسيراً داخل‬،‫متاخراً عن البحر‬ ‫ أسيراً ملباهج اللعب مع األقران‬،‫حى العرب الشعبى العريق‬ ‫ ولم تتلق أُذنى أو روحى أى‬،‫واكتشاف العالم املغوى حولنا‬ ‫ الى أن‬- ‫ بورفؤاد‬- ‫ أو حتى عن‬- ‫ املع ّدية‬- ‫إشارة عن‬ ‫ذهبت الى والدى فى عمله مبكتب " القياس " بهيئة قناة‬ ‫ والذى يقع حتديداً فى منتصف القبة الوسطى من‬، ‫السويس‬ ‫ ومن صالة املبنى‬،‫القباب الثالث الشهيرة ملبنى الهيئة العريق‬ ‫ ولم‬،‫ وسكنت عيناى‬،‫ ألول مرة‬- ‫ املع ّدية‬- ‫الرحيبة شاهدت‬ ‫ سكنت بإعتالئها البحر وعبورها من مكان‬،‫تغادرها حتى اآلن‬ ‫ سكنت داخلى ألننى رأيتها بعني‬،‫معلوم إلى مكان آخر مجهول‬ ،‫ تتوسط املاء يلفّها السحر والغموض‬- ‫ جزيرة‬- ‫طفولتى‬ .. ‫مثلها مثل جزر " السندباد " السحرية‬ ‫وترتبط " املعدية " فى ذاكرتى بحضور الشتاء وتدفق‬ ‫ وهبوطها من السماء‬،‫طيور النورس بأسرابها البيضاء‬ ‫ وأنا قابع كظل‬،‫متالزمة مع قطرات املطر املتتابعة واملتالحقة‬ ،‫ضوء هارب منتظراً التقاء املطر مع النورس مع حلظة الغروب‬ ‫ حتى تلتم حولها كل " النوارس‬،‫ملقياً للقيمات اخلبز فى املاء‬ ‫ وتُلقى ببياض‬،‫" وتعكس عيناها صمت حلظة الغروب األبدية‬ ‫ ويرجتف قلبى فرحاً عند سقوط املطر‬،‫قلبها احلالم الى عينى‬ .. ‫على ملعة املاء‬

2017 ‫الدانة أبريل‬

The Destination

and Al-Kapiti neighborhood located in the south of the city where the fishermen gathered.

95

94

The Destination

The eyes, which clearly look at the triple domed building from the navigation stream of the Suez Canal, cannot realize and even think that on the other side of that building, and especially in the marine arsenal of the Port Said in Port Fouad, they can find the statue of de Lesseps, the concessionaire of the Suez Canal privilege. The statue, which is surrounded by some green bushes, stands upright sadly next to the waste of the Suez Canal Company after being repaired and repainted with 22 layers of bronze, which resembles the 22 splashes of life.

De Lesseps statue retuned alone to his former place. In its left hand was the draft of his old dream, the Suez Canal. His right hand was leaning towards the canal and his forefinger pointing confidently to

have been associated with each other, because the hoopoe bird became a headline and a proof for Mr. Shafi’i.

The electors linked Mr. Shafi'i to the hoopoe and started calling him Mr. Hoopoe. Therefore, his election campaign has changed and, and its slogan become as Mr. Hoopoe. In addition, the myth has reached to the peak when all the hoopoes disappeared from the city leaving Mr. Shafi’i flying alone.

Mr. Shafi’i could win more votes in the election with his hoopoe, compared to the last three consecutive elections, which he failed in all of them.

There is nothing left of his resume, but the hoopoe bird. Moreover, Mr. Shafi’i looks like his bird friend with the same way of dreaming in the far away sky. He walks quietly and then suddenly accelerates, and avoids the discussions of political and ideological

2017 ‫الدانة أبريل‬

the trip

same electoral banner. Their images, on the poster,

A few meters from the statue of "de Lesseps", "Mr. Shafi’i" goes up to the El Maadiya’s cabin sailing with the passengers from Port Said to Port Fouad and vice versa.

‫الرحلة‬

hoopoe bird started when they met together in the

‫على بعد أمتار من متثال " دى لسبس " يعتلى " السيد‬ ‫ لينقل العابرين من بورسعيد إلى‬، ‫الشافعى " كابينة املعدية‬ .. "‫بورفؤاد والعكس‬ ‫والشافعى مثله مثل " دى لسبس " لم يتوقف يوماً عن‬ ،‫ ومنت بينه وبني طائر الهدهد عالقة من نوع خاص‬،‫احللم‬ ‫ وعلى‬،‫عالقة بني اثنني إجتمعا على يافطة انتخابات واحدة‬ ً ‫ وارتبط ك‬،ً‫ملصق دعائى يحمل صورتهما معا‬ ،‫ال منهما باآلخر‬ ً ‫وصار عنواناً له ودلي‬ .. ‫ال عليه‬ ‫ حتى وصل األمر بهم‬،‫ربط الناخبون بينه وبني الهدهد‬ ‫ وإلى تغيير دعايته االنتخابية على‬،‫إلى نعته بالسيد الهدهد‬ .‫ وليس العكس‬،‫ رمز الشافعى‬،‫ السيد الهدهد‬:‫ألسنتهم إلى‬ ‫ووصلت األسطورة مداها حينما اختفت الهداهد من املدينة‬ .. ‫تاركة لهدهد الشافعى االنتشار وحده‬ ‫وحقق " الشافعى" مع الهدهد أصواتاً لم يحصل عليها من‬ ‫ خاصة أنه شارك فى االنتخابات النيابية لثالث دورات‬،‫قبل‬ .. ‫ ولم يبق من سيرته إال الهدهد‬،‫متتالية رسب فى جميعها‬ ‫ ميشى بهدوء‬:‫والشافعى فى كل أحالمه مثل صديقه الهدهد‬ ‫ ويتملص من احلديث عن أى توجهات سياسية‬،‫ثم يسرع فجأة‬ ‫ وحلمه‬،‫أو عقائدية؛ ألنه يحلم مثل الهدهد ورأسه الى أسفل‬ .... ‫قابع بعيداً فى أفق السماء‬ ‫مبجرد نزولك من املعدية يستقبلك امللك فؤاد بعد أن‬

157 year olds.

‫والعني التى ترى مبنى " القبة " بوضوح وجالء فى‬ ‫ ال تعرف أو تُدرك أنه على الطرف اآلخر‬،‫املجرى املالحى‬ ‫من القبة وحتديداً فى ترسانة بورسعيد البحرية ببورفؤاد‬ ‫يقف متثال " دى لسبس" صاحب امتياز حفر القناة " فى‬ ‫منفاه احلالى ُمجاوراً لبعض ُمخلفات الشركة و ُمحاطاً ببعض‬ ً‫ يقف التمثال منتصبا‬.. ‫الشجيرات اخلضراء حوله وخلفه‬ ُ ‫وحزيناً بعد إعادة ترميمه وطالئه بإثنني وعشرين طبقة من‬ .. ‫ واثنني وعشرين دفقة جديدة من دفقات احلياة‬،‫البرونز‬ ‫عاد " دى لسبس " وحيداً وفى يده األولى ُمسودة حلمه‬ ‫ بينما يده األخرى مفتوحة بطول القناة‬- ‫ قنال السويس‬‫وسبابته تشير بثقة إلى حلمه الذى حتقق وصار تاريخاً مر‬ ..ً‫عليه مائة وسبع وخمسني عاما‬ ‫يرى التمثال من منفاه احلالى مكان قاعدته اخلالية عند‬ ‫ فى الذكرى‬1899 ‫ قاعدته التى اعتالها عام‬،‫مدخل القناة‬ ‫ أثناء العدوان‬1956 ‫ وخُ لع عنها عام‬،‫الثالثني الفتتاح القناة‬ ‫ لكنه ال يجرؤ على العودة الي قاعدته‬،‫الثالثى على املدينة‬ ‫ فهو‬،‫اخلالية بعد أن تباينت أراء أبناء املدينة فى أمره‬ ‫ وجز ًءا من التاريخ فى عني‬،‫مستعمر غاشم فى عني نصفها‬ ‫ مثله مثل متاثيل أخرى ارتبطت باملدينة وأزيلت‬،‫نصفها اآلخر‬ ‫ متثال اجلندى‬،‫ لكنها ظلت فى ذاكرتها منها‬،‫من شوارعها‬ ‫ ومتثال امللكة‬،‫املجهول اخلاص بضحايا احلرب العاملية األولى‬ ..‫فيكتوريا‬

the trip

Mr. Shafi’i has never stopped dreaming, is just like De Lesseps. His special relation with the

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫الرحلة‬

his dream that came true. It is now a history that is

‫الوجهة‬

orientations, because he used to dream with his head down.

97

96

The Destination As soon as you get off the El Maadiya boat, the King Fouad statue, which returned to the city carrying his name, welcomes you. The statue has a funny story that dates back to 1 November 1951, when the Egyptian newspapers announced the visit of the first King Farouk (1920–1965) to the Port Fouad City by the royal yacht, to celebrate the silver jubilee of the city foundation. At the ceremony of unveiling the king’s statue, it was erected for the first time in the shore, in front of the people waiting for the attendance of the king’s son. In the meantime, a lot was going on in Egypt; there were the Egyptian guerrillas, the stationed British troops, the strike of the Port Said workers, the Cairo fire in January 1952, the deterioration of the Egyptian politics, and finally the outbreak of the July revolution 1952. Therefore, the Free Officers decided to remove the statue and keep it in a dark neglected store of the Suez Canal Authority, as a symbol of dethroned royal covenant.

50 years later, in 2002, the State of Egypt decided to

foreigners in suspicious ways. Therefore, it ended up with most of them being demolished. Although the French Contract, that was signed in 1936 between the Egyptian State and the Suez Canal Company, which is the owner of the land, has stated that the buyer is committed to build the villas at the same specified shape and style by the city administration, with a height does not exceed 10 meters and a half.

The reason of the immediate demolition of the private villas was the former governor of Port Fouad Mustafa Abd Al Latif (2008-2011), who insisted on the taking out the private villas from the heritage buildings in the report of the national agency for the cultural coordination.

The other half of the Port Fouad is completely Egyptian, unorganized, and crowded with no distinctive features. And also it doesn’t belong at all to the ancient city, where only remained some French buildings such as Garden Park, Mixed Court that became the Court of Appeal and State Council,

2017 ‫الدانة أبريل‬

‫الرحلة‬ the trip

ownership has been taken from the Egyptian to the

there more than three days due to a campaign run by Al Badri Farghaly, the Egyptian Parliament Member against the statue and the king himself. However, the persistence on returning the statue to its empty base has succeeded after being kept as a hostage in exile for 66 years.

Port Fouad is now divided into two halves of

‫الرحلة‬

to be demolished and wiped out with their history. Its

looking at them from the top as if they want the villas

return the statue to its place. But the king did not stay

‫ وللتمثال قصة‬،‫عاد الى قاعدته فى مدينته التى حملت اسمه‬ ‫ ينما أعلنت‬1951 ‫طريفة تعود الى فى األول من نوفمبر عام‬ 1965 - 1920 ( ‫الصحف املصرية عن زيارة امللك فاروق األول‬ ً‫) ملدينة بورفؤاد على اليخت امللكى " فخر البحار" احتفاال‬ ‫ وإلزاحة الستار عن متثال‬،‫باليوبيل الفضى لنشأة املدينة‬ ‫والده الذى اعتلى قاعدته فى واجهة املدينة انتظاراً حلضور‬ ‫ لكن بسبب معارك القناة الدائرة بني الفدائيني‬،‫ابنه امللك‬ ‫املصريني والقوات البريطانية املرابطة هناك وإضرابات عمال‬ ‫ميناء بورسعيد وصوالً إلى حريق القاهرة فى يناير عام‬ ‫ وتأزّم احلياة السياسية املصرية واندالع ثورة يوليو عام‬،1952 ‫ قرر الضباط األحرار رفع التمثال عن قاعدته وإلقائه‬،1952 ً ‫ُمهم‬ ‫ال فى ظالم أحد مخازن هيئة قناة السويس باعتباره أحد‬ ‫ وبعد خمسني عاماً وحتديداً عام‬،‫رموز العهد امللكى البائد‬ ‫ قررت الدولة املصرية إعادة التمثال إلى قاعدته التى‬2002 ‫لم يستمر امللك أعالها سوى ثالثة أيام قبل رفعه مرة أخرى‬ ‫بعد حملة " البدرى فرغلى" عضو مجلس الشعب ضده وضد‬ ‫ لكن التمثال أبى اال أن يعود مرة أخرى الى قاعدته بعد‬،‫متثاله‬ .. ً‫أن ظل رهني محبسه لستة وستني عاما‬ ً‫ األول منهما أوربيا‬،‫تنقسم بورفؤاد حالياً الى نصفني‬ ‫خالصاً احتفظ مبالمحه حتى سنوات قريبة بفضل امتالك‬ ‫هيئة قناة السويس للفيالت القدمية وتسكينها لعمالها‬ ‫ فيالت الهيئة ما زالت على حالها وعلى‬. ً‫و ُموظفيها إداريا‬ ‫طرازها الفرنسى الذى يعود الى ثالثينيات وأربعينيات القرن‬ ‫ وتتراص فى تناسق بديع ال متلك إزاءه سوى االنحناء‬،‫الفائت‬ ‫ أما الفيالت‬،‫مودة للذين بنوها عشقاً فى القناة وضفافها‬ ً‫واملبانى اململوكة لألفراد فأُزيلت تباعاً وصعد بدالً منها أبراجا‬ .. ‫ ومحتها من الوجود‬،‫سكنية حجبت شمس الضاحية القدمية‬

the trip

lined up and sticking together with the old villas and

) ً‫األبراج احلديثة ( تبلغ االبراج أحد عشرة دورا‬ ‫ وتنظر إليها من عل‬،‫تتزاحم وتتالصق مع الفيالت القدمية‬ ‫ معظم الفيالت‬.. ‫وكأنها تنتظر هدمها ومحوها ومحو زمنها‬ ‫اململوكة لألفراد انتقلت ملكيتها من األجانب إلى املصريني‬ ‫ وانتهى األمر إلى هدم‬،‫بطرق عديدة معظمها ملتوية ومشبوهة‬ 1936 ‫ برغم أن أن العقد الفرنسى املُبرم عام‬،ً‫جميعها تقريبا‬ ‫واملُوقع بني احلكومة املصرية و شركة قنال السويس " املالكة‬ ‫لألرض" نص على أن يلتزم املشترى لألرض ببناء الفيالت‬ ‫ وأال تتجاوز الفيال‬،‫على نفس النموذج احملدد من ادارة املدينة‬ ‫ أما السبب املباشر لهدم‬،‫فى ارتفاعها عشرة امتار ونصف‬ ‫فيالت األهالى ببورفؤاد فيرجع الى محافظ بورسعيد األسبق‬ ‫) والذى أصر على حذف‬2011 2008-(‫مصطفى عبد اللطيف‬ ‫فيالت األهالى ببورفؤاد من املبانى التراثية املسجلة ضمن‬ ‫ مما أعطى الفرصة‬،‫تقرير اجلهاز القومى للتنسيق احلضارى‬ ‫ملعاول الهدم أن تعمل بكامل كفاءتها خالل اخلمس أعوام‬ ‫األخيرة فى ظل تواطىء واضح من أجهزة احلكم احمللى مع‬ ... ‫املقاولني واملالك فى منح تراخيص االزالة والبناء‬ ،‫ عشوائى‬:‫أما النصف الثانى من بورفؤاد فمصرى خالص‬ ‫ وال ينتمى بصلة إلى املدينة القدمية‬،‫ بال مالمح مميزة‬،‫مزدحم‬ ،‫ حديقة املنتزه‬:‫التى لم يبق منها سوى بعض املبانى الفرنسية‬ ‫احملكمة املختلطة التى أضحت محكمة االستئناف العالى‬ ‫ فيالت الهيئة‬،‫ نادى بورفؤاد الرياضى‬،‫ومجلس الدولة‬ ‫ ترسانة قناة السويس البحرية‬،‫ البحرى واليخت‬:‫وأنديتها‬ .. ‫ومخازنها العمومية‬

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

The modern towers have 11 floors, which are

‫الوجهة‬

which one is purely European, whose characteristics are still preserved by the Suez Canal Authority.

They bought all the old villas, and opened them to the use of company managers and workers. These villas were old French style structures that were built in the 1930s and 1940s, and lined up adorably. The order and the style make you admire the architect of the buildings. On the other hand, all the villas that were owned by the people are demolished and residential towers were built instead, and prevented the sunlight of the old suburb.

Port Fouad Sport Club, the authorities' villas and clubs such as the Yacht Club, the arsenal of maritime Suez Canal, and its public stores.

99

98

‫املصمم | العطَّار‬

‫الدانة أبريل ‪2017‬‬

‫‪the mic‬‬

‫الميكروفون‬

‫الميكروفون‬

‫‪the mic‬‬

‫‪A L D A N A APRIL 2 0 1 7‬‬

‫امليكروفون‬ ‫‪the‬‬

‫‪MIC‬‬ ‫الشكل‪ /D‬التكنولوجيا‬ ‫العلمي ‪e s i g n e/r‬‬ ‫والبحث‪| P e r f‬‬ ‫نصائح ‪u m e r s‬‬ ‫‪100‬‬

‫‪101‬‬

Designer

‫املصمم‬

‫وطن ميثله تصميم األزياء‬

2017 ‫الدانة أبريل‬

‫الميكروفون‬

the mic

the mic

Ceyhan Aksoy ‫جيهان أكسوي‬

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫الميكروفون‬

Representing a Country with Fashion Design

‫ التي نشأت‬،‫زينب كارتال مصممة األزياء التركية‬ ‫ تعبر عن ذاتها‬،‫يف مدينة مانشستر اإلنكليزية‬ ‫بتصاميمها التي متثل بها وطن والدتها تركيا‬ Manchester based Turkish fashion designer Zeynep Kartal takes her job as a way of self-expression and a representation of her mother country.

103

102

Designer

Can you tell us about your designs? What makes you different from any other fashion designer?

I design feminine and strong pieces that underline the strength of women. I am trying to reveal the power beneath the mercifulness of women. But what makes me different is not only my creations but also the way I use fashion to express myself and my attitude to life.

Is that why some of your designs contain messages?

You mean my designs on July 15? Let me tell you what their message is. On 15th of July 2016 my country returned from the threshold of a coup. And that would be the end of liberty, the end of human rights, the end of wealth, prosperity, peace and many things that

2017 ‫الدانة أبريل‬

bombed. And I, as a patriotic Turkish citizen, would not be supposed to stay silent during these incidents.

Of course I have my words to say against any kind of attempt against the liberty and freedom of my people.

How did you show your reaction by fashion designing?

My first reaction was to design a white dress, which I named “the Democracy Bridal”, and present it in the British Parliament. You know I am Turkish but I live in England and nowhere would be better than the British Parliament to present “the democracy bridal”.

And later, about six months after the coup attempt, I carried the images that show how my people resisted against the coup attempt on the fabrics. It is a kind of respect to democracy martyrs.

This is a kind of representation of your country in the global stage. You prepared collections for the most important fashion events in the world…

I was first invited to Vogue Fashion in 2013. This was an event where global fashion authorities recognized me and since 2014 my collections have been on the runway in London Fashion Week six times. Cannes Film Festival has also been one of the most important global events that I have been invited to. You know these kinds

‫تصاميمك على رسائل‬ ‫هل لذلك السبب َتتوي بعض‬ ِ ‫موجهة؟‬ ‫هل تقصدين تصاميمي التي مت عرضها يف اخلامس‬ ُ ‫ إذا دعيني أ‬،‫عشر من يوليو‬ ِ ‫ كانت‬.‫خبرك ما كانت رسائلها‬ ‫ التي كان من‬.‫بالدي قريب ًة من العود ِة الى عتبة االنقالبات‬ ‫ إضاف ًة الى‬،‫ وحقوق االنسان‬،‫شأنها أن متثل نهاية احلرية‬ ‫ ونهاية السالم وكثيراً من األشياء األساسية‬،‫الثروة والرخاء‬ ‫ يف ذلك الوقت تعرض‬.‫التي يحتاجها كل انسان يف العالم‬ ‫ وأنا‬،‫البرملان التركي الذي نعتبره قلب الدميوقراطية للقصف‬ ‫كمواطنة تركية مفعمة باحلس الوطني ما كان ينبغي مني‬ ‫ وقمت بالتعبير عن رأي‬،‫البقاء صامت ًة خالل هذه االحداث‬ .‫ضد أي محاولة تطال حرية أبناء بالدي‬ ‫ظفت تصاميم األزياء إلظهار ردة فعلك؟‬ ِ ‫كيف َو‬ ‫كانت ردة فعلي األولى وحتديدا بعد ستة أشهر من‬ ‫ سميته‬،‫ بتصميم فستان ابيض اللون‬،‫محاولة االنقالب‬ ‫"زفاف الدميوقراطية" وعلى نسيجه نقلت الصور التي تظهر‬ ‫ وكمواطنة تركية تعيش يف‬.‫مقاومة أبناء بالدي لالنقالب‬ ‫بريطانيا لن أجد بالتأكيد مكاناً أفضل من مجلس العموم‬ ‫ كان‬."‫البريطاني ألعرض فيه فستان "زفاف الدميوقراطية‬ .‫ذلك احتراما وتقديرا لشهداء الدميوقراطية‬

‫الميكروفون‬

the mic

Parliament, which is the heart of democracy, was

‫تصاميمك؟ وما الذي يجعلك‬ ‫لك أن تخبريني عن‬ ِ ِ ‫هل‬ ً ‫مصمم آخر؟‬ ‫أي‬ ‫عن‬ ‫مختلفة‬ ٍ ‫ محاولة كشف‬،‫أصمم القطع االنثوية التي تبرز قوة املرأة‬ ‫ لكن ابتكاراتي ال جتعلني‬،‫اجلانب القوي الذي تخبأه انوثتها‬ ‫ امنا الطريقة التي اوظف بها األزياء ألعبر بها‬.‫مختلفة فقط‬ .‫عن نفسي وعن طريقتي يف احلياة‬

the mic

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫الميكروفون‬

are essential for any person the world. The Turkish

‫املصمم‬

‫ ما‬،‫إذا بتلك الطريقة تعبيرين عن بالدك يف احملافل الدولية‬ ‫هي أهم عروض األزياء العاملية التي شَ اركت بها تصاميمك؟‬ ‫ للمشاركة يف عرض‬،2013 ‫ُدعيت للمرة األولى يف العام‬ ‫األزياء العاملي "فوج" الذي تعتبر املشاركة به اعترافا من‬ ‫ ومنذ‬.‫منتديات عروض األزياء العاملية بي كمصممة عاملية‬ ‫ تُعرض تصاميمي على منصة "أسبوع لندن‬،2014 ‫العام‬ ‫ كما ُدعيت أيضا‬.‫لألزياء" وللعام السادس على التوالي‬ ‫للمشاركة يف "مهرجان كان السينمائي" الذي يعتبر واحدا‬ ‫من أهم االحداث العاملية ومن املعروف ان هذه االحداث‬ ‫ال تقتصر على مجالها فقط بل تعتبر منصة تُظهر أحدث‬ ‫اجتاهات تصميم األزياء باإلضافة الى تأثيرها الكبير حتى‬ .‫من العروض االعتيادية‬

of events are not essentially events but they show the fashion trends and they are more effective than many fashion organizations.

105

104

Designer Recently you were in Azerbaijan. It seems like Zeynep Kartal collections will be traveling this year?

Actually I think it is the right time to come out of shells. I used to reveal my collections in Turkey and England mostly. But now some other countries are on my agenda. There are many countries that culturally we are alike and meeting people in those countries is a great pleasure for me. You realize that there are people living hundreds of kilometers away from you, yet they are very close to you in terms of life view, daily habits, culture, the way of living and etc. I know that our common traditions and culture strengthen our ties and my designs, which are nourished by this common culture, help to understand how close we are to each other. That is why Azerbaijani people like my creations.

And with the power of this love people exhibit to me, I am encouraged to carry my creations to Gulf countries with which we also have many common cultural

‫املصمم‬

‫نت يف أذربيجان مما يعني ان تصاميم زينب كارتال‬ ِ ُ‫مؤخر ًا ك‬ ‫سوف تكون متاحة يف أماكن عديدة من العالم يف هذا العام؟‬ ‫اعتدت يف معظم األوقات ان اعرض تصاميم ازيائي يف‬ ‫ لكن جدول اعمالي اليوم يتضمن بعض الدول‬،‫تركيا وانكلترة‬ ‫ التي اعتقد انه الوقت املناسب لظهور تصاميمي‬،‫األخرى‬ ‫ فتلك الدول نتشارك مع شعوبها ذات‬،‫فيها كأماكن جديدة‬ ‫ نحن ندرك ان‬.‫الثقافة ولقائهم سيكون شرفا عظيما لي‬ ‫الكثير من الناس يعيشون بعيدا عنا ملئات الكيلو مترات لكنهم‬ ‫بطريقة نظرتهم للحياة وثقافتهم وغير ذلك يبدون أقرب لنا‬ ‫ وأنا أعرف أن تقاليدنا وثقافتنا املشتركة تقوي‬.‫مما نتصور‬ ‫روابطنا وتصاميمي التي تتغذى من هذه الثقافة املشتركة‬ ‫ ولهذا السبب يشبه‬،‫توضح لنا مدى قربنا من بعضنا البعض‬ ‫ وبقوة احلب‬.‫الشعب األزري ابتكاراتي يف تصميم األزياء‬ ‫التي أظهرها الناس لي هنالك أصبحت أكثر شجاعة لنقل‬ ‫ابتكاراتي يف تصميم األزياء الى دول اخلليج العربي التي‬ ‫نتشارك مع شعوبها أيضاً بالعديد من اخلصائص الثقافية‬ .‫املشتركة‬

characteristics.

2017 ‫الدانة أبريل‬

‫الميكروفون‬ the mic

107

‫الميكروفون‬

Turkish First Lady Emine Erdoğan with Zeynep Kartal.

the mic

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫السيدة التركية األولى إميينه أردوغان وزينب كارتال‬

The Democracy Bridal

‫زفاف الدميوقراطية‬ 106

Parfumers

‫العطار‬

‫الروائح التي تلمس األرواح‬

2017 ‫الدانة أبريل‬

،‫ ومراد كاتران‬،‫وجد الصديقان مرت جوزال‬ ،‫طريقتهما الرائعة خللق عالمة جتارية واسعة النطاق‬ ‫ إنها‬.‫ومتكنا من الدخول بها إلى الساحة العاملية للعطور‬ ‫ التي سرعان ما أصبحت معروفة عامليا‬،‫نيشهانة للعطور‬ ‫عند الكثير من عشاق العطور من خالل إبداعها الذي‬ .‫يجمع بشكله الفريد الفن بتاريخ وتراث مدينة إسطنبول‬

‫الميكروفون‬

the mic

Şahika Eraslan Aşkın ‫شاهيكا اراسالن اشكن‬

the mic

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫الميكروفون‬

Touching Souls Through Scents

Starting as two friends who wanted to create a world-wide brand, Mert Güzel and Murat Katran found the perfect way to appeal to the global community: Nishane Perfumery.

Highly recognized by international noses, Nishane’s creativity is the unique combination of arts, history and heritage of Istanbul.

109

108

‫‪110‬‬

‫‪passionate about fragrances. We travel a lot, read a‬‬ ‫‪lot, smell a lot, get inspired a lot and put our souls‬‬ ‫‪into working non-stop. The creativity hidden in our‬‬ ‫‪mind and heart is based on not being limited with the‬‬ ‫‪widely accepted rules of perfume creation. We love‬‬ ‫‪doing our job. We free ourselves from the common‬‬ ‫‪techniques and have a good communication with our‬‬ ‫‪professionals.‬‬

‫الدانة أبريل ‪2017‬‬

‫كان لكما خبرة سابقة يف مجال التجارة والتسويق الدولي‬ ‫للمنتجات الفاخرة‪ ،‬كيف استخدمتا هذه اخلبرة خلدمة‬ ‫عالمتكم التجارية؟‬ ‫تلهمنا مدينة إسطنبول بتنوع موادها األولية ونختار‬ ‫األفضل منها بالتأكيد‪ ،‬وبعد ذلك نقوم بعملية املزج لهذه املواد‬ ‫األولية بنقاط القوة التي تتمتع بها خبرتنا لنركب مجموعة‬ ‫جريئة من العطور تعبر عن نهج مبتكر وأسلوب جديد‪ ،‬ممل‬ ‫يسهل مهمتنا يف جذب انتباه نقاد العطور العامليني ملنتجاتنا‬ ‫وهذا ما جعلنا نتواجد اليوم يف ستة وثالثني بلدا يف العالم‪،‬‬ ‫تواجد يشعرنا بالفخر رغم حداثة عمر عالمتنا التجارية‪.‬‬

‫‪We are not professional noses, but we are very‬‬

‫الميكروفون‬

‫عندما تقومان بعملية ابتكار عطر جديد‪ ،‬كيف يكون احلوار‬ ‫بينكما كشركاء عمل؟‬ ‫يعتمد ذلك على املشاعر بكل ما تعنيه الكلمة من معنى‪،‬‬ ‫فدار نيشهانة للعطور ليست عطار بشكل كامل أو عالمة‬ ‫جتارية لشخص مبدع يديرها بنفسه فقط‪ ،‬بل هي فريق عمل‬ ‫يحاول تركيب عطور لم يسبق للعطارين احملترفني التفكير‬ ‫بتركيبها‪ ،‬وذلك ما يسمى بعنصر املفاجأة الذي يخلق لعطورنا‬ ‫فرصا أفضل يف االنتشار‪ ،‬باإلضافة إلى أننا نناقش جميع‬ ‫وجهات نظر فريق عملنا للوصول معه إلى حتديد الهوية‬ ‫املناسبة للعطر الذي نقوم بتركيبه‪.‬‬

‫?‪perfumery brands‬‬

‫‪the mic‬‬

‫الميكروفون‬

‫‪the mic‬‬

‫يف البداية‪ ،‬ما الذي مييز نيشهانة عن جميع ماركات العطور‬ ‫األخرى؟‬ ‫بالرغم من قلة خبرتنا مقارنة بالعطارين احملترفني‪ ،‬إال‬ ‫إننا عاطفيون جدا جتاه العطور والروائح‪ ،‬وهذا ما يدفعنا‬ ‫لسفر والقراءة كثيرا‪ ،‬والتفاني يف العمل أيضا لنحصل على‬ ‫اإللهام يف تركيب عطورنا‪ .‬فاإلبداع الذي يختبأ يف عقولنا‬ ‫وقولبنا لم يكن يف يوم من األيام محدودا إمنا اعتمد على‬ ‫القواعد املنطقية الواسعة لتركيب العطور‪ .‬وال نربط أنفسنا‬ ‫باألساليب الشائعة بل نتواصل بشكل جيد مع خبرائنا‪ .‬نحن‬ ‫باختصار نحب عملنا‪.‬‬

‫‪What makes Nishane stand out among all other‬‬

‫‪A L D A N A APRIL 2 0 1 7‬‬

‫العطار‬

‫‪Parfumers‬‬

‫‪How does the dialogue evolve between you two in‬‬ ‫?‪the creation process‬‬ ‫‪It is purely based on feelings. Nishane is not‬‬ ‫‪completely a perfumer or a creative director brand.‬‬ ‫‪We try odd fragrance compositions that none of‬‬ ‫‪the trained professionals go for and that element of‬‬ ‫‪surprise unlocks the best of us. We discuss them to‬‬ ‫‪establish the best angle to the identity of the product.‬‬ ‫‪You have previous experience in international‬‬ ‫‪luxury marketing and trade. How did you put that‬‬ ‫?‪know-how in use for your own brand‬‬ ‫‪We are using top quality products with an‬‬ ‫‪innovative approach. Istanbul is a central inspiration‬‬ ‫‪for us. We combined our strengths and created a‬‬ ‫‪bold extrait de perfume collection based on Istanbul‬‬ ‫‪with top of the line materials. After that it was not‬‬ ‫‪hard to attract the attention of the globally respected‬‬ ‫‪critics of perfumery, top stores and the community.‬‬ ‫‪We are now in 36 countries, and this presence makes‬‬ ‫‪us proud as a young brand.‬‬

‫‪111‬‬

Parfumers

impact on your products?

When you travel, you get in touch with a very wide range of people with different tastes, interests, world views and tendencies. With Nishane, we target a brave, stylish, elegant and sophisticated crowd with members from all over the world.

Can you tell the idea behind creating your Istanbulinspired collection?

We believe that creating the only fragrance about Istanbul is almost impossible. That is why our opening collection included 16 separate perfumes. The preparation of that collection was so complicated for us that it took very long until we were satisfied with each of them. We started working on this collection in 2010 and launched it 2015. Only the whole set can define the multicultural, sensational, modern yet traditional, dramatic, imperial nature of Istanbul.

‫الميكروفون‬

your childhood, a construction site, a holiday with friends, a meeting, a walk in the woods… And once you attach them to your memories, you will find it easier to identify the new scents.

How about combining them?

Well in conservatories, people are trained to see which fragrance, scent, note or flavor goes with each other. We have an endless respect for the wisdom they have. On the other hand, experience in life is also a very strong inspiration to get a unique performance in this business. The creative genius combined with a free experience is what our brand is about.

113

‫الميكروفون‬

the mic

dish cooking up in your grandmother’s kitchen from

‫كيف ميكنكما متييز كل رائحة عن األخرى؟‬ ً ‫يجيب السيد جوزال هنا قائ‬ ‫ كل عطر من العطور‬:‫ال‬ ‫ هل تنسون‬،‫نستطيع ربطه مبواقف منر بها أو ذكريات نعيشها‬ ،‫ أو موقع بناء‬،‫مثال بعض األطباق التي كانت يف مطبخ جداتكم‬ ،‫ نزهة قمتم بها يف الغابات‬،‫عطلة قضيتموها مع أصدقائكم‬ ‫إن إرفاق العطور بذكريات أيضا يسهل علينا متيزها عن‬ .‫بعضها البعض‬

the mic

Mr. Güzel: I associate them with memories. A

‫هل تخبرونا عن فكرة تركيب مجموعة عطور تستوحي‬ ‫روائحها من مدينة إسطنبول؟‬ ‫نقوم بتركيب مجموعة عطور تستوحي روائحها من مدينة‬ ،‫ إلن عطرا واحدا ال يكفي لتعبير عن هذه املدينة‬،‫إسطنبول‬ ‫ولهذا السبب قمنا بتركيب مجموعة حتتوي على ستة عشرا‬ ‫ ورغم الصعوبة الكبيرة‬،‫عطرا يختلف كل واحد منهم عن األخر‬ ‫ التي استغرق إعدادها‬.‫التي وجدنها عند إعداد هذه املجموعة‬ ‫ فالعمل بها‬،‫وقتا طويال حتى اقتنعا بكل عطر من عطورها‬ ‫ إن الهدف‬.2015 ‫ ومت إطالقها يف العام‬2010 ‫بدء يف العام‬ ،‫الرئيسي لهذه املجموعة أن تكون مثيرة ومتعددة للثقافات‬ ‫ دراماتيكية تشبه طبيعة إسطنبول‬،‫وحديثة ليست تقليدية‬ .‫امللكية‬ A L D A N A APRIL 2 0 1 7

How do you differentiate each scent?

‫هل أثرن رحالت السفر الفاخرة التي تقومان بها على‬ ‫منتجاتكم اخلاصة؟‬ ‫ عند السفر منتلك الفرصة إلجراء اتصاالت‬،‫بالتأكيد‬ ‫ و‬،‫ واملصالح‬،‫واسعة مع الكثير من الناس ومن مختلف األذواق‬ ‫ نحن نستهدف تكوين حشد متنوع‬،‫حتى جهات النظر العاملية‬ .‫يتمتع بالذواق والشجاعة من كل أنحاء العالم‬

2017 ‫الدانة أبريل‬

Does your luxury travelling routines have any

‫العطار‬

‫ما القاسم املشترك بني هذه العطور؟‬ ‫ الناس أيضا يف املعاهد املوسيقية مدربني ليفهموا‬،ً‫حسنا‬ ،‫أي الروائح والعطور التي تتناسق وتتناسب مع بعضها البعض‬ ‫ ومن ناحية‬.‫نحن لدينا احترام ال ينتهي للحكمة التي منتلك‬ ‫أخرى اخلبرة يف احلياة تكون مصدر الهام قوي لتحصل على‬ ‫ تتجلى عالمتنا التجارية مبزج العبقرية‬،‫أداء فريد يف األعمال‬ .‫اإلبداعية جنبا إلى جنب مع اخلبرة احلرة‬

112

‫نصائح وأبحاث | رمز | وجهة نظر‬

2017 ‫الدانة أبريل‬

‫باختصار‬

in brief

in brief

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫باختصار‬

‫بإختصار‬ in

BRIEF Tips & Research | Figure | Perspective 115

114

TIPS & RESEARCH

‫كيف تستطيعون تحفيز موظفيكم‬

‫ابدؤوا اجتامعاتكم بشكل جيد‬

employee motivation indicated some reasons such as the job design literature, arguing for redesigning, and recrafting jobs. Francesca Gino, professor at Harvard Business School, made a new study in the same context. So let’s share the two basic tips of her study. First Gino points out that an unremarkable key factor in increasing employee motivation is leveraging the social aspect of employees. In particular,

interactions

with

the

beneficiaries

their work works because they heighten workers’ perceptions of the impact of their work. Therefore,

2017 ‫الدانة أبريل‬

in brief

later. Many managerial studies on increasing the

Have you ever thought about the first impression in your meetings? It is important to realize that some small details, such as a limp handshake or a wrinkled suit may convey a low confidence, or make you seem lazy. Therefore, you may find yourself disappointed because of the bad impression you made. Liane Davey, the business strategist of the University of Western Ontario, shared her tips on the Harvard Business Review Blog concerning how to start a successful meeting. Here are her basic tips. First, you have to clarify the purpose of your meeting according your agenda, and repeat it at the start of the meeting. You should also be specific about the purpose of each agenda item by taking a moment to clarify the goal of each of them. Another tip is telling

it will be highly motivating. In addition, she believes

the participants about the level of engagement you

that the connection between the employees and

expect from each of them by looking for different

the beneficiaries has psychological benefits in the

perspectives and new ways of thinking. Davey finally

performance of the employees, and as a manager

notes that making a great first impression requires

you just need to ask a simple question: What

focusing everyone on the unique value they are

opportunities are there in your organization to

supposed to be adding.

‫هل سبق لكم التفكري بأهمية االنطباع األول الذي ترتكونه لدى‬ ‫ إن بعض التفاصيل‬،‫األخرين وتحديدا يف بداية اجتامعكم معهم‬ ‫الصغرية تعرب عن قلة الثقة يف أنفسكم كارتخاء أيديكم عند مصافحة‬ ،‫ مام يظهركم مبظهر باهت‬،ً‫األخرين أو ظهوركم مبالبس مجعدة مثال‬ ‫ شاركت‬.‫ويدخل االنطباع السيئ والضعيف خيبة األمل يف أنفسكم‬ ‫ يف جامعة أونتاريوا‬،‫الين دايف الباحثة االسرتاتيجية إلدارة األعامل‬ ‫ نصائحها عىل مدونة موقع هارفارد إلدارة األعامل واملتعلقة‬،‫الغربية‬ .‫يف ذات السياق حول كيفية بدء اجتامع عمل بأفضل طريقة ممكنة‬ ‫ يف البداية ما يجب عليكم القيام‬،‫وها هي نصائحها األساسية لكم‬ ‫به عند بدء اجتامعكم هو توضيح الهدف الرئييس لالجتامع القائم‬ ‫بناء عىل ما تتضمنه أجندة أعاملكم وإعادة تكراره من جديد خالل‬ ‫ باإلضافة إىل اختصار جميع األهداف الرئيسية للبنود‬.‫االجتامع‬ ‫ مالحظة‬.‫الفرعية يف مذكرة أعاملكم عرب التوقف عندها وتوضيحها‬ ‫ أال وهي إبالغكم املشاركني يف‬،‫أخرى توصيكم الباحثة بااللتفات لها‬ ‫االجتامع عن مدى دورهم املتوقع من قبلكم وأن تبحثوا عن وجهات‬ ‫ يف النهاية تشري الباحثة دايف إىل أن‬.‫النظر والطرق الجديدة للتفكري‬ ‫ترك االنطباع األول الجيد يتطلب لفت أنظار كل شخص يف االجتامع‬ .‫إىل اإلضافة القيمة التي تُنتظر من مشاركته‬

‫باختصار‬

reason for dissipating their enthusiasm a few months

in brief

employees’ first day at work, you have to find the

‫عندما تعودون بالذاكرة لليوم األول الذي بدء به فريق موظفيكم العمل يف‬ ‫ ال بد أنكم تحاولون اليوم إيجاد سبب‬،‫رشكتكم وتتذكرون حامستهم األوىل‬ ‫ ويف هذا السياق‬.‫فقدانهم تلك الحامسة التي بدوءا بها قبل بضعة أشهر فقط‬ ‫أشارت العديد من الدراسات اإلدارية إىل بعض النتائج التي من شأنها أن‬ ‫ الحوار‬،‫ االلتزام الوظيفي‬:‫تساهم يف تحفيز املوظفني وزيادة كفاءتهم وكان منها‬ ‫ مؤخرا ً أيضا تم إعداد دراسة جديدة‬.‫ وإعادة صياغة شكل الوظيفة‬،‫والتصميم‬ ،‫ األستاذة الجامعية يف مدرسة هارفارد إلدارة األعامل‬،‫قامت بها فرنسيسكا جينو‬ ‫ يف البداية‬.‫دعونا نتعرف عىل النصيحتان األساسيتان التي أشارت لهام يف دراستها‬ ‫أشارت جينو إىل عامل أسايس مل يالحظه الكثريون ويساهم بشكل كبري يف زيادة‬ ‫ وبشكل‬،‫ أال وهو االستفادة من العالقات االجتامعية للموظفني‬،‫حامسة املوظفني‬ ‫خاص تلك التي تربطهم بزبائن العمل مام له من دور يساهم يف تقوية فهمهم‬ ‫ باإلضافة إىل أنها تؤمن أن االتصال الشخيص بني املوظفني‬،‫الحقيقي ألهمية عملهم‬ ‫ ودوركم كمدراء يتمحور يف أن‬.‫والزبائن له فوائد نفسية أيضا يف أدائهم لعملهم‬ ‫تسألوا أنفسكم سؤاال بسيط؟ ما هي الفرص التي متتلكها رشكتكم إليجاد مثل‬ .‫هذه االتصاالت! لن تكون اإلجابة بهذا القدر من الصعوبة إليجادها وتطبيقها‬

Start Your Meeting in a Good Way

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫باختصار‬

How to Motivate Your Employees

When you remember the excitement of your

‫نصائح وأبحاث‬

create such connections? The answer may not be difficult to find and implement.

117

116

TIPS & RESEARCH

‫النصائح األربع لكسب احرتام زمالئكم‬ ‫كمدراء يافعني‬

‫كيف تديرون رشكتكم العائلية‬

‫باختصار‬ in brief of family members and non-family employees. This kind of business contains many emotional situations conflicting against the needs of non-familial staff.

Thus, the culture of business will be extremely changeable. As a manager in family business, you should pay attention to these following tips. First, the working with your family members in the same business will not be a problem as long as they had experience of working for someone else for at least 2-3 years. Second, do not give the priority of tasks distribution in the work to your family members, but

‫باختصار‬

business, which is staffed and managed by a mix

‫املساهم لويس موسكا عىل مدونة فوربس العاملية شارك نصائحه املفيدة حول‬ ‫إدارة الرشكات العائلية التي عادة ما يديرها ويعمل بها مزيج من أفراد العائلة‬ ‫ هذا النوع من األعامل التجارية يحتوي عىل العديد من املواقف‬.‫وغري العائلة‬ ‫ وبالتايل ثقافة‬،‫العاطفية التي تتضارب مع حاجات فريق العمل غري العائيل‬ ‫ وان كنتم‬،‫املرشوع التجاري وبيئته العامة سوف تكون قابلة للتغري بشكل كامل‬ ‫تشغلون وظيفة املدير يف رشكة عائلتكم ال بد لكم أن تلفتوا أنظاركم إىل هذه‬ ‫ العمل مع أفراد عائلتكم يف الرشكة التجارية نفسها سوف لن‬،ً‫ أوال‬:‫النصائح التالية‬ ‫يكون مشكلة مامل انهم امتلكوا خربة العمل مع شخص أخر ملا ال يقل عن عامني أو‬ ‫ ال تعطوا األولوية يف توزيع مهام العمل إىل أفراد عائلتكم ألنها‬،ً‫ ثانيا‬.‫ثالثة أعوام‬ ‫ ويعتقد موسكا إذا كنتم‬.‫يجب أن توزع بناء عىل قدرات األفراد العاملني يف الرشكة‬ ‫تشغلون منصب مدير يف رشكة عائلية فإن وظيفتكم األوىل هي ضبط سلوك أفراد‬ .‫ كام تفعلون ذلك متاماً مع أي فرد أخر يعمل لديكم‬،‫عائلتكم العاملني يف الرشك‬ ‫باإلضافة إىل أهمية شجاعتكم يف اتخاذ قرار اإلقصاء ألفراد عائلتكم إذا ما كانوا ال‬ .‫يقدمون أفضل ما لديهم يف الرشكة واستبدالهم بشخص أخر لديه الكفاء والفعالية‬

in brief

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

shared his useful tips on the running of the family

119

Four Tips to Earn Respect as a Young Manager

2017 ‫الدانة أبريل‬

How to Manage Your Family Company

Louis Mosca, the contributor on Forbes blog,

‫نصائح وأبحاث‬

In spite of their ages, the young managers started creating prominent places for themselves in the workplace over the past decade. Thus, the handicap of being a young manager in the workplace has evolved to an advantage. However, these wide opportunities for the young managers still do not mean that they can easily gain the respect in the workplace. In the same context, Deep Patel, the young writer shared his four tips on Forbes blog explaining how young managers can earn the respect from their teams and supervisors. First, speak up. Patel thinks that being in a progressive position requires voicing your ideas and opinions on projects inside of your job and outside. Secondly,

it must be according to the member’s qualification.

Patel thinks that you must leave your doors open for

Mosca thinks that as a manager in a family business

others; leadership is more than just a position: it is

it is your job to discipline your family member’s

an attitude. Do not succumb to external pressures

behaviors as you do any other employees in the

trying to prove yourselves without forgetting you are

business. In addition, if your family members do not

human and able to make mistakes. Finally, being a

keep pace and do not give all their best, it is your time

young professional means that you have so much to

to make the gut-wrenching decision by terminating

offer your company from tech and social media, it is

them and bringing in someone more qualified.

your time to make progress a reality.

‫بدء املدراء اليافعني بخلق املواقع الثابتة ألنفسهم يف أماكن العمل‬ ‫ وبالتايل تحولت‬.‫وبغض النظر عن طبيعة أعامرهم خالل العقد املايض‬ ‫ لكن ومع هذه‬،‫فكرة املدير اليافع من عقبة إىل ميزة يف أماكن العمل‬ ‫ مازال ذلك‬،‫الفرص الواسعة التي يحصل عليها هؤالء املدراء اليافعني‬ .‫ال يعني أنهم يستطيعون اكتساب االحرتام بسهولة يف أماكن عملهم‬ ‫ نصائحه األربعة‬،‫ شارك الكاتب اليافع ديب باتال‬،‫ويف ذات السياق‬ ‫ شارحاً كيف يستطيع املدراء اليافعني أن يكسبوا‬،‫عىل مدونة فوربس‬ ‫ يعتقد باتال‬،‫ يف البداية دعونا نتحدث‬.‫احرتام فريق عملهم ومرشفيهم‬ ‫أن التواجد يف منصب متقدم يتطلب التعبري عن اآلراء واألفكار حول‬ ‫ يعتقد باتال أنكم البد أن‬،ً‫ ثانيا‬.‫مشاريع العمل داخل وخارج الرشكة‬ ‫ فالقيادة ليست مجرد منصب إمنا‬،‫ترتكوا األبواب مفتوحة لألخرين‬ ‫ ال تستسلموا للضغوط الخارجية التي تدفعكم إلثبات‬.‫أسلوب وسلوك‬ ‫أنفسكم وتنسيكم حقيقة أنكم يف النهاية برش ومعرضون الرتكاب‬ ‫ ويف النهاية أن تكونوا مدراء محرتفني ذلك يعني أن لديكم‬.‫األخطاء‬ ‫الكثري لتقدميه إىل رشكتكم من الوسائل التكنولوجية ووسائل التواصل‬ .ً‫ إنها فرصتكم لتجعلوا من التقدم واقعا‬،‫االجتامعي‬

118

‫الدانة أبريل ‪2017‬‬

‫‪in brief‬‬

‫باختصار‬

‫‪İ L A N‬‬

‫باختصار‬

‫‪in brief‬‬

‫‪A L D A N A APRIL 2 0 1 7‬‬

‫رمز‬

‫‪FIGURE‬‬

‫‪ 64‬باملئة هي النسبة املئوية لعدد الزبائن‬ ‫الذين يتخذون قرار شرائهم بناء على ما‬ ‫حتتويه وسائل التواصل االجتماعي‬ ‫‪the percentage of consumers‬‬ ‫‪who make a purchase decision based on‬‬ ‫‪a social media content‬‬

‫‪120‬‬

‫‪121‬‬

Perspective

‫وجهة نظر‬

‫وسيلة اتصال جديدة للتعاون‬

A New Channel For Cooperation

2017 ‫الدانة أبريل‬

‫باختصار‬

in brief

in brief

123

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫باختصار‬

Ceyhan Aksoy ‫جيهان أكسوي‬

122

Perspective

2006 marked the 11th anniversary of the relationship agreement signed between Businessmen Association Qatar and Turkish Council on Foreign Relations (CFR).

After the signing of this agreement, which paved the way of the Turkish – Qatar Business Council to be established, the relationship between the two countries continued developing without delay. The trade volume between the two countries increased a threefold, reaching $1.3 billion. One of the prominent reasons of this enormous increase is the fact that the two countries complement each other. Now, economy authorities

2017 ‫الدانة أبريل‬

of them. 300 Turkish companies are expected to attend the Expo which aims to strengthen the commercial and economic ties between Turkey and Qatar. Expo Turkey

by Qatar is expected to be a very influential Expo in terms of Turkey-Qatar economic ties as well as for investors in business in the region. Expo Turkey by Qatar not only involves Turkey and Qatar, but also Middle East and North Africa (MENA) region as well. A Turkish

‫باختصار‬

in brief

There are many steps taken to reach this goal. Expo Turkey by Qatar, which is taking place in April, is one

‫ الذكرى احلادية عشر لتوقيع اتفاقية‬2006 ‫شهد العام‬ ‫ بني جمعية رجال االعمال يف قطر واملجلس‬،‫التعاون‬ ‫ وبعد توقيع هذه االتفاقية‬.‫التركي للعالقات اخلارجية‬ ‫ مما‬،‫استمرت العالقة بني البلدين بالتطور دون أي تأخير‬ ‫ وزاد‬،‫مهد الطريق إلنشاء مجلس االعمال التركي القطري‬ ‫حجم التجارة بني البلدين مبقدار ثالثة أضعاف ليصل الى‬ ‫ مليار دوالر ولعل أبرز أسباب هذه الزيادة هو التكامل‬1.3 ‫ وتتوقع السلطات االقتصادية ان‬.‫التجاري بني البلدين‬ ‫ مليارات دوالر خالل السنوات‬5 ‫يصل هذا الرقم الى‬ .‫اخلمس القادمة‬ ‫اكسبو تركيا من قطر هو واحد أيضا من اخلطوات‬ ‫العديدة التي مت اتخاذها من اجل زيادة حجم التجارة‬ ‫ واملتوقع ان‬،‫ وهو املعرض األهم يف ابريل‬،‫بني البلدين‬ ‫ شركة تركية ويهدف الى تعزيز العالقات‬300 ‫يشارك به‬ ‫ إضافة الى تأثيره‬،‫التجارية واالقتصادية بني تركيا وقطر‬ ‫املتوقع على العالقات االقتصادية وعلى املستثمرين يف‬ ‫ وال يقتصر املعرض‬.‫مجال االعمال التجارية يف املنطقة‬ ‫فقط على البلدين بل يشمل أيضا دول الشرق األوسط‬ ‫ اما القرية التركية فهي جزء من املعرض‬.‫وشمال افريقيا‬ ‫ اجتماع عمل وتعرض احداث‬2000 ‫وتستضيف أكثر من‬ .‫الثقافة التركية املختلفة‬

in brief

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫باختصار‬

expect this number to reach $5 billion in 5 years.

‫وجهة نظر‬

Village is also built as part of the Expo, which around 2000 business meetings are expected to be hosted in.

In addition, various events in which Turkish culture will be exhibited are given place in the Expo.

125

124

Perspective

Is This Your First Visit To Doha?

If you have never been to Doha before, our guide will help you find the bests in the city.

Must Visit: Souq Waqif: One of the most attracting traditional market places of Doha. From restaurants offering world cuisine to local food, and souvenirs to antiques, you can find everything your heart desires here. Souq Waqif, where you will see the best examples of historical Qatar architecture, has a few boutique hotels in it as well.

The Pearl: This 4 million-squaremeter artificial Riviera style island has an exclusive environment. The Pearl has created a new coastline which has residences, world-class hotels, restaurants, cafes as well as yacht marines. You can also find any global luxury brand in this

2017 ‫الدانة أبريل‬

:‫يجب ان تقوموا بزيارة‬ ‫ حيث جتدون كل ما تشتهيه قلبوكم يف‬:‫سوق واقف‬ ‫ ميثل فن العمارة القطري التاريخي ويحتوي‬،‫مكان واحد‬ ‫ ويعتبر واحدا من أكثر أماكن‬،‫بعض الفنادق الصغيرة‬ ‫التسوق اجلذابة والتقليدية يف الدوحة متميزا مبطاعمه‬ ‫ إضافة الى التحف‬.‫التي تقدم املأكوالت العاملية واحمللية‬ .‫والهدايا التذكارية‬ ‫ اجلزيرة الساحرة األولى التي يصنعها‬:‫اللؤلؤة‬ ‫ ماليني‬4 ‫ على شكل ريفيرا اصطناعية مبساحة‬،‫االنسان‬ ‫ تستمتعون ببيئتها اخلاصة عبر ميناء اليخوت‬،‫متر مربع‬ ‫وشريطها الساحلي الذي يحتوي على منتجعات سكنية‬ ‫ والكثير من‬،‫ إضافة الى املطاعم واملقاهي‬،‫وفنادق عاملية‬ .‫العالمات التجارية الفاخرة‬

‫باختصار‬

in brief

‫هل هذه زيارتكم األولى الى الدوحة؟‬ ‫ فإن دليلنا‬،‫إذا لم يسبق لكم زيارة الدوحة قبل ذلك‬ .‫سوف يساعدكم لزيارة أفضل األماكن فيها‬

in brief

127

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫باختصار‬

man-made island.

‫وجهة نظر‬

126

Perspective

Where to Eat: Q Lounge and Restaurant: With its amazing ambience Q Lounge and Restaurant in Banana Island Resort by Anantara offers you not only a good meal but also an unforgettable food experience. For those who want to taste seafood and World cuisine, Q Lounge and Restaurant is one of the best alternatives in Doha.

Al Nafourah Garden: If you are in Doha, you should taste Arabic food. And of course if you are eating Arabic food, you should eat the best. Al Nafourah Garden in Oryx Rotana Hotel, a five star Lebanese restaurant, offers hot and cold mezzes as well as best Lebanese

‫وجهة نظر‬

‫أين تأكلون يف قطر؟‬ ،‫إذا كنتم ترغبون بتناول املأكوالت البحرية والعاملية‬ ‫فإن مطعم "كيو" الوجن يعتبر واحدا من أفضل خيارتكم‬ ‫ وال يقدم لكم طعامه الشهي فقط بل جتربة‬،‫يف الدوحة‬ ‫لن تنسوها بأجوائه الرائعة يف منتجع جزيرة البانانا باي‬ .‫آنان تارا‬ ‫اما إذا كنتم من محبي تناول األطعمة العربية‬ ‫ فإن مطعم النافورة اللبناني من‬،‫وترغبون بتذوق أفضلها‬ ‫ يقدم لك املازا الباردة‬،‫الدرجة اخلامسة يف فندق روتانا‬ ‫ والتمتع‬،‫ إضافة الى أفضل املأكوالت اللبنانية‬،‫والساخنة‬ .‫بشرب الشيشة واملشروبات الغازية‬

2017 ‫الدانة أبريل‬

‫باختصار‬

in brief

in brief

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫باختصار‬

food, shisha and soft drinks.

Must See: The Museum of Islamic Arts: One of the world’s best Islamic art museums ever. The Museum of Islamic Art represents Islamic art from three continents over 1,400 years. MIA is the flagship of Qatar Museums which, under the leadership of its Chairperson H.E. Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al Thani, is transforming the State of Qatar into a cultural capital of the Middle East.

Qatar Museums Gallery in Katara Building 10: The celebrated French artist JR, will be the subject of a major retrospective show in Qatar to be held by Qatar Museums at QM Gallery Katara in Doha from 9 March to 31 May 2017.

JR who claims that the streets are the largest gallery in the world, is amongst a handful of world-renowned artists that combines art and engaged actions through

:‫يجب ان تقوموا برؤية‬ ‫ يعتبر واحدا من أفضل‬:‫متحف الفنون اإلسالمية‬ ‫متاحف الفن اإلسالمي يف العالم على االطالق بتمثيله‬ ،‫ عام‬1400 ‫فنون العالم اإلسالمي عبر ثالث قارات ومنذ‬ ‫وبالتالي حول دولة قطر الى عاصمة الثقافة يف الشرق‬ ‫األوسط حتت رعاية رئيسته سعادة الشيخة املياسة بنت‬ .‫حمد بن خليفة ال ثاني‬ ‫ يف صالة‬:10 ‫صالة عرض متاحف قطر يف كاتارا‬ ‫ يتواصل معرض الفنان‬،‫عرض كاتارا ضمن متاحف قطر‬ ‫الفرنسي الشهير جر الذي كان قد بدء يف التاسع من‬ .‫شهر مارس ويستمر حتى الواحد والثالثني من شهر مايو‬ ‫ويعيدنا الفنان الفرنسي الذي يعتبر ان الشوارع هي‬ ‫ بأعماله الى املاضي ويستمد‬،‫املعرض األكبر يف العالم‬ ‫شهرته من كونه واحدا من الفنانني الذين ميزجون فنهم‬ ،‫ واألفالم‬،‫بتراكيب واسعة النطاق من الهواء الطلق‬ .‫ والفيديو وكل ما يرتبط بالفن‬،‫والصور‬

large-scale outdoor installations, films, photographs and videos.

129

128

the other side

‫الرب التاين‬

Managing Editor Ashraf Al Awady

‫ال أحد مرتاح‬

No one is comfortable No one is completely comfortable, both millionaire and

‫ال أحد يشعر بالراحة الكاملة فصاحب املاليني واملليارات يخاف‬ ‫على أمواله وثروته من الضياع والهدر ورمبا ال ينام الليل فعقله‬ night whether hanging their mind and sight on the screen of ‫وبصره معلق على شاشة األسهم والسندات وال يستمتع بحياته‬ stocks and drafts, or not enjoying their lives as other people. ‫ والفقير يحلم باليوم الذى يصبح فيها غنيا ورمبا‬، ‫كباقي البشر‬ Conversely, the poor person dreams of being rich someday, ‫ والكبير يتمنى‬، ‫يفقد طعم الدنيا اجلميل يف رحلة بحثه عن املال‬ even if he loses his peace of mind through his trip of searching ‫أن يعود شابا فتيا فال يستمتع بشيخوخته وما تبقى من أيامه‬ for money. In the same context, the old wants to be young ‫فيفقد وقاره وهيبته يف ملبس أو زوجه ال يتناسبان مع عمره وسنه‬ again so he starts losing his dignity and prestige, by wearing ‫ والصغير يحلم أن يكبر ليحقق أحالمه وطموحاته فيفقد براءته‬، unsuitable clothes to his age or getting married to younger . ‫وتضيع منه طفولة جميلة رائقة‬ woman. Conversely, the young dreams of being old to achieve ‫يف‬ ‫فيتسرع‬ ‫دينه‬ ‫نصف‬ ‫لكيمل‬ ‫واألعزب يتمنى أن يتزوج‬ The other side ‫البر التانى‬ his dreams and ambitions, even if he loses his innocent and ‫االرتباط دون تأنى أو تدبر أو إختيار موفق فيعيش بقية حياته‬ beautiful childhood. ‫وقوتها‬ ‫الدراما‬ ‫الناعمةعودة حريته التي فقد‬ ‫واملتزوج يتمنى‬ ، ‫التركيةتزوج فيه‬ ‫كارها لليوم الذى‬ The bachelor who also hopes to get married for completing ‫فال يدرك أي نعمه حباه اهلل بزوجه صاحله واوالد مخلصون اال‬ his half of religion, because of his rush, he fails to choose his TURKISH DRAMA AND ITS SOFT ‫حني‬ POWER . ‫يفقدهم‬ suitable partner spending the rest of his life regretful for the ‫إذن هل الدنيا فعال دار شقاء وتعب وعناء والراحة مؤجلة حيث‬ day he gets married. On the other hand, the married man Ashraf AlAwadi ‫اجلنة التي وعد بها اهلل عباده املتقني ؟‬ Managing Edi̇tor hopes to be single again without any feeling for the grace of ‫الغرض‬ ‫نحقق‬ ‫أن‬ ‫فرصة‬ ‫ضيعناجامعةعلى أنفسنا‬ ‫أم اننا من‬ Soft power is a concept developed by Joseph Nye of Harvard ‫يعنى مصطلح القوة الناعمة الذى صاغه جوزيف ناي من‬ being married to well wife and lovely children.

University to describe the ability to attract and co-opt rather ‫هارفارد قبل ثالثني سنة أن يكون للدولة قوة روحية ومعنوية من‬ ‫وأيضا‬ ‫وتعالى‬ ‫سبحانه‬ ‫اهلل‬ ‫عبادة‬ ‫وهو‬ ‫األرض‬ ‫من وجودنا على‬ by coercion (hard power), using force or giving money as ‫خالل ما جتسده من أفكار ومبادئ وأخالق ومن خالل الدعم‬ So is the life all about misery and trouble? Otherwise, than a means of persuasion.

Soft power is the ability to shape ‫اهلل‬ the ‫ مما‬،‫والفن‬ ‫والتدبرالتحتية والثقافة‬ ‫التمتعاإلنسان والبنية‬ ‫يف مجاالت حقوق‬ ‫والنسل‬ ‫باحلرث‬ ‫األرض‬ ‫وإعمار‬ ‫خلق‬ ‫والتفكر يف‬ ‫يؤدي باآلخرين إلى إحترام هذا األسلوب واإلعجاب به ثم إتباع‬ we have to wait for the paradise, which has the deferred preferences of others through appeal and attraction. A defining ‫اقوام‬ ‫والتعرف‬ ‫الواسعة‬ ‫والسفر والترحال يف بالد اهلل‬.‫مصادره‬ feature‫وشعوب‬ of soft power is that it‫على‬ is noncoercive; the currency of soft power is culture, political values, and foreign policies. ‫وهذا ما أحدثته مصر يف العالم العربي والهند يف القارة‬ comfortability for the pious people. . ‫العزيز‬ ‫كتابنا‬ ‫امرنا‬ That was exactly what Egypt had done with the Arab world ‫تركيا يف‬ ‫يف جنحت‬ ‫ومؤخرا‬ ‫كمايف العالم‬ ‫وقبائلاملتحدة‬ ‫االسيوية والواليات‬ In the fact, we have to blame ourselves of losing our and India in Asia and moreover what the USA has been doing ‫ذلك والتي أصبحت الدراما فيها أحد أهم قواها الناعمة املميزة‬ ‫الى‬ ‫والسفر‬ ‫ومرها‬ ‫بحلوها‬ ‫احلياة‬ ‫يف‬ ‫جتربة‬ ‫بعد‬ ‫واحلقيقة‬ to the whole world. Lately Turkey achieved success in this ‫وجنحت يف الترويج للدولة التركية احلديثة فيما لم تقدر عليه‬ chance to live in a good way by worshiping the God almighty concern, since drama became one of its distinguished soft ‫الدبلوماسية عبر‬ ‫األرض حيث منابع احلكمة يف جبال الصني أو الى أدغال‬. ‫سنني‬ ‫أقصى‬ ‫ويكفى أن نذكر مسلسل "ما ذنب فاطمة غل؟ " شاهده يف‬ and enjoying our lives by developing the earth, ploughing, as power, where could launch a great propaganda for modern ‫اهلل‬ ‫وديان أوربا الباردة‬ ‫ وأنالى‬.‫شخص‬ ‫مليون أو ا‬ ‫جنوبا‬ ‫افريقيا‬ Turkey,‫أو‬ what‫أرضه‬ diplomacy‫يف‬ failed to do ‫جنة‬ along decades. ‫مسلسل "ألف‬ 12 ‫أكثر من‬ ،‫األرجنتني وحدها‬ ‫ليلة وليلة" حاز على لقب أكثر البرامج التلفزيونية مشاهدة يف‬ well as traveling in the wide lands getting to know new tribes For the best example that I have here the serial “what’s the guilt ‫بعد‬ ‫إكتشفت‬ ‫االنبياء‬ ‫أرض‬ ‫الوحى‬ ‫مهبط‬ ‫الشاسعة‬ ‫العرب‬ ‫صحارى‬ of Fatma?” that was watched by 12 million in only Argentina, . ‫ يف دولة تشيلي‬2014 ‫عام‬ and people as our holy book exactly ordered us. and “One Thousand and One Nights” program which selected ‫وحسب االحصائيات الرسمية فقد بلغت عائدات تركيا العام‬ ‫الرضا والقناعة مبا قسم اهلل سبحانه فهو‬ ‫كل ذلك أن الراحة يف‬ as the best program in Chile in 2014. ‫ مليون‬250 ‫املاضي من املبيعات الدولية للمسلسالت التلفزيونية‬ After my traveling around the whole world starting According to official statistics, the income of international ‫يظلممقارنة مببلغ‬ ‫ وذلك‬،‫األتراك‬ ‫جمعية املصدرين‬ ‫ بحسب‬،‫دوالر‬ ‫وأن كل انسان له نصيب يف شيء حباه‬10 ‫أحدا‬ ‫الذى ال‬ ‫العادل‬ ‫ ويشاهد املسلسالت التركية‬.2004 ‫آالف دوالر فقط يف عام‬ from the Chinese mountains where the headwaters of the sales of serials that Turkey got last year reached to 250 million ‫النظر‬ ‫ البشر‬of‫اغنى‬ ‫ لعاش‬as‫رضى به‬ ‫ بلداولو‬140 ‫االخرين‬ ‫بهمليونعن‬400‫اهلل‬ dollars, according‫بغض‬ to the Association Turkish exporters, .‫يف العالم‬ ‫نسمة يف أكثر من‬ ‫اآلن أكثر من‬ ‫ويتوقع أن تصل قيمة الصادرات التلفزيونية التركية إلى مليار‬ wisdom. As well as heading south to the African jungles and compared with 10 thousand dollars only in 2004. Turkish serials ‫األحيان‬ ‫من‬ ‫كثير‬ ‫يف‬ ‫وهم‬ ‫السعادة‬ ‫أسباب‬ ‫يف‬ ‫الناس‬ ‫يعتقد‬ ‫ما‬ ‫عن‬ are being watched now by more than 400 million people in .2023 ‫دوالر بحلول عام‬ north to the European cold canyons, the god’s paradise in more than 140 countries in the world. It is expected that the ‫ومن وجهة نظري وقد حضرت تصوير عدد من االعمال التركية‬ . ‫مخطئون‬ value of the exports of the Turkish TV products will reach to a ‫مؤخرا والتقيت كثير من القائمني عليها أن سر جناحها انها تلقى‬

the mic

A L D A N A APRIL 2 0 1 7

‫الميكروفون‬

billionaire fear of wasting their wealth. Thus, they spend their

the land. Eventually to our vast Arabian deserts, the home

billion dollars by the year 2023.

of prophecy and prophets. All these places made me get

In my viewpoint, I realized that secret of success that these

bittersweet experiences discovering that the only right way of

through globalization. Also that many of those acts handle the

comfortability is the self-satisfaction and believing in the fair

works shed light on the changes occurring in the community romantic love in addition to showing up the beauty of nature in Turkey.

God who choses for us our fate and destiny, which must be

Finally Turkish drama succeeded, especially the historical one

lived with conviction that make us happy, whatever the others

Islam and how the state can be a Muslim state on one hand

think about the reasons of happiness.

Muslims now in various parts of the world.

which highlight the bright side of the history of the booming and modern and strong on the other, which is a dream of many

‫اكتوبر نه‬

131

‫الضوء على التغيرات التي حتدث يف املجتمع من خالل ما يعتريه‬ ‫من عوملة قاسية كذلك أن الكثير من تلك االعمال يروى قصص‬ ‫احلب الرومانسية التي باتت منعدمة يف الدراما العاملية كذلك‬ .‫جمال الطبيعة التركية وابراز تلك االعمال له‬

128

2016

130

‫ً‬ ‫تماما لتقديم‬ ‫كل مغامرة جديدة بمثابة تجربة ال تنسى‪ .‬لذا نحن مستعدون‬ ‫تسجل فيها وصولك‪ ،‬إىل اللحظة التي‬ ‫ابتداء من اللحظة التي‬ ‫خدمة متميزة‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫تهبط فيها بسالم إىل أي من وجهاتنا البالغ عددها أكثر من ‪ 150‬حول العالم‪.‬‬

‫ً‬ ‫معا يمكننا أن نعيش تجارب و نخلد ذكريات تبقى مدى الحياة‪.‬‬ ‫‪qatarairways.com‬‬ ‫‪132‬‬

‫الدانة أبريل ‪2017‬‬

‫الميكروفون‬

‫‪the mic‬‬

‫ً‬ ‫معا إىل كل مكان‬

‫‪Y‬‬