Al Dana Magazine | March 2017

‫اﻟﻌﺎمل ﻋﲆ اﻟﺼﻔﺤﺎت ‪The World on Pages‬‬

‫اﻟﻌﺎمل ﻋﲆ اﻟﺼﻔﺤﺎت‬

‫اﻟﻌﺪد ‪٦١‬‬ ‫ﻣﺎرس ‪ - ٢٠١٧‬ﺟامدى اﻷوﱃ ‪١٤٣٨‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت | ﺣﻴﺎة | رﺣﻠﺔ | اﳌﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

‫|‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

‫‪Al Dana‬‬ ‫اﻟﺴﻌﺮ ‪ ١٠‬رﻳﺎﻻت‬ ‫اﻟﻌﺪد رﻗﻢ ‪٦١‬‬ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻓﱪاﻳﺮ ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻷﻧﺪﻟﺲ‪..‬‬ ‫ﻋﻨﺎق اﻟﴩق واﻟﻐﺮب ﺣﺘﻰ اﻟﺬوﺑﺎن‬

‫‪ISSUE Nº61‬‬

‫‪The East in West:‬‬ ‫‪Andalucía‬‬

‫‪2 0 1 7‬‬

‫‪The World on Pages‬‬ ‫‪2 0 1 7‬‬

‫‪M A R C H‬‬

‫‪ISSUE Nº61‬‬

‫‪M A R C H‬‬

‫‪Al Dana‬‬

‫‪THE REGION | THE LIFE | THE TRIP | THE MIC | IN BRIEF‬‬

‫ً‬ ‫ﻣﻌﺎ إﱃ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻐﺎﻣﺮة ﺟﺪﻳﺪة ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻻ ﺗﻨﺴﻰ‪ .‬ﻟﺬا ﻧﺤﻦ ﻣﺴﺘﻌﺪون‬ ‫ﺗﺴﺠﻞ ﻓﻴﻬﺎ وﺻﻮﻟﻚ‪ ،‬إﱃ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺘﻤﻴﺰة‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻬﺒﻂ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺴﻼم إﱃ أي ﻣﻦ وﺟﻬﺎﺗﻨﺎ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪدﻫﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ١٥٠‬ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬

‫ً‬ ‫ﻣﻌﺎ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﻌﻴﺶ ﺗﺠﺎرب و ﻧﺨﻠﺪ ذﻛﺮﻳﺎت ﺗﺒﻘﻰ ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬ ‫‪qatarairways.com‬‬

‫ﺧﻴﺮ اﻟﻜﻼم‬ ‫‪welcome note‬‬

‫‪A L D A N A MARCH 2 0 1 7‬‬

‫حيث بات االن من الصعب خلو مجال من مجاالت التعليم من‬ ‫والطب‪ ،‬والفضاء‪،‬‬ ‫وسائل التكنولوجيا التعليمية مثل (الهندسة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫والزراعة‪ ،‬والدفاع‪ ،‬وعلوم العصر احلديثة املختلفة) فقد أثرت‬ ‫التكنولوجيا بشكل كبير يف كل تلك املعارف‪.‬‬ ‫هذه التكنولوجيا وعبر التطبيقات املميزة واملعتمدة حولت‬ ‫املناهج الدراسية اجلامدة الى وسائل ترفيه تعليمي وبات‬ ‫احملتوى اسهل وايسر وفى متناول قدرات الطالب العادي‪.‬‬ ‫وأيضا ساعدت على جذب انتباه الدارسني ملوضوع‬ ‫الدرس وزيادة فعالية التعليم والتعلم كذلك تزيد من عمق‬ ‫اخلبرات لدى الدارسني وتساعد على تنمية اجتاهات ايجابية‬ ‫لدى الدارسني نحو املادة‪.‬‬ ‫والنقطة األهم تساهم يف تعليم االعداد الكبيرة للدارسني‬ ‫وفى أي مكان او زمان كما يحدث االن يف قضية تعليم إخواننا‬ ‫السوريني ولهذا احيي كافة اجلهود املبذولة من احلكومات‬ ‫واملؤسسات والشركات املتعاونة يف قضية تعليم الالجئني‬ ‫السوريني يف كافة البالد التي وصلوا اليها هربا من دمار‬ ‫وتشريد لم يتوقف منذ ست سنوات‪.‬‬ ‫ورغم ان اخلبراء يعرفون تكنولوجيا التعليم بأنها طريقة‬ ‫أو عمل ّية متكاملة يشترك فيها نظريات تربوية وأفكار‬ ‫وتطبيقات يتم من خاللها إدخال وسائل تكنولوجية يف التعلم‪،‬‬ ‫بحيث تتوافق هذه الوسائل يف تطوير وتسهيل عملية التعليم‬ ‫وإيجاد حلول جيدة ومفيدة حلل جميع مشاكل التعليم‪.‬‬ ‫فإنني أرى ضرورة ان نؤمن باالختالف بني منطقة‬ ‫جغرافية وأخرى وبني ثقافة وأخرى وبني ظروف واجواء وبيئة‬ ‫تعلمية وأخرى‪ .‬لذا انا أؤيد دائما تطويع تلك التكنولوجيا‬ ‫وتطويرها مبا يناسب عاداتنا وتقاليدنا اإلسالمية ومبا يناسب‬ ‫أيضا عقلية طالبنا التي اذا ما توافرت لهم البيئة واملناخ‬ ‫املناسبني للعملية التعلمية فإننا سنحصل منهم على نتائج‬ ‫مبهرة ومشرفة‪.‬‬ ‫واهلل من وراء القصد وهو يهدى السبيل وسالمتكم‪.‬‬

‫‪The ways of technological education greatly‬‬ ‫‪influenced all the education sectors such as:‬‬ ‫‪Engineering, medicine, aerospace, agriculture,‬‬ ‫‪defense, science and various areas.‬‬ ‫‪The various technological applications could‬‬ ‫‪ease the rigid curriculum for the average student, by‬‬ ‫‪making the curriculum more entertaining. And the‬‬ ‫‪people interested in education are more attracted‬‬ ‫‪by these applications, which increase both the‬‬ ‫‪experience of students and their positive viewpoints.‬‬ ‫‪These important benefits make sure that all‬‬ ‫‪students can learn easily anywhere and at any time.‬‬ ‫‪And that is what is really happening in the case of the‬‬ ‫‪Syrians. I appreciate all the cooperative efforts which‬‬ ‫‪are made by the governments, organizations and‬‬ ‫‪companies for this humanitarian purpose of helping‬‬ ‫‪all the refugees who left their country because of the‬‬ ‫‪non-stop devastation for the past 6 years.‬‬ ‫‪Educational technology has become an‬‬ ‫‪integrated way and method of sharing theories,‬‬ ‫‪ideas and applications by experts. Their practical‬‬ ‫‪application has helped education and finding‬‬ ‫‪solutions to educational problems.‬‬ ‫‪Be that as it may, we still have to acknowledge the‬‬ ‫‪geographical and cultural differences of educational‬‬ ‫‪environments. If we want students in Islamic societies‬‬ ‫‪to benefit from education technology, I think that‬‬ ‫‪we have to adapt these technologies to our Islamic‬‬ ‫‪culture and traditions.‬‬ ‫‪Thanks all let God show us the right way.‬‬

‫‪5‬‬

‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫واﻟﻄﺮﻳﻖ اﱃ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‬

Mohamed Bin Abdulla Alattia Chairman

‫رئيس مجلس االدارة‬

welcome note

‫ﺧﻴﺮ اﻟﻜﻼم‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

Educational Technology and the Road to the Future

There is no doubt that the quest and the hope of governmental and private educational organizations is finding effective ways of education, that help students to learn and show all their abilities in a creative environment.

But there is a big difference between the hopes and the serious scientific efforts. Therefore it was my pleasure to participate in the International Conference of Education for Syrian Refugees that was recently held by the Republic of Turkey.

The reason for my pleasure was not only related to the international educational experts' satisfaction with the first Qatari educational application “MINT”, which is used in several countries with a huge success.

What made me even happier was seeing all participants in the conference agree on the missing technological developments in the Arabic and Islamic countries, and starting in the right direction to build a new generation that is aware of its time, after not catching up with the technology revolution.

‫الشك أن التسابق على توفير وسائل تعليم فعالة ملساعدة‬ ‫الطالب على التعلم ومساعدته على إبراز قدراته يف مناخ‬ ‫يساعد على اإلبداع والتَ َميز هو أمل ورجاء كافة اجلهات‬ .‫املسؤولة عن التعليم سواء كان حكوميا او خاصا‬ ‫ولكن هناك فرق كبير بني األمنيات فقط وبني العمل اجلاد‬ ‫والدؤوب والعلمي ولهذا سعدت بالدعوة التي تلقيتها حلضور‬ ‫املؤمتر الدولي لتعليم السوريني والذى عقد يف اجلمهورية‬ .‫التركية مؤخرا‬ ‫وسعادتي ال تكمن فقط أننا وجدنا ترحيبا وتقديرا من‬ ‫خبراء التعليم الدوليني املشاركني يف اعمال املؤمتر حول تطبيق‬ ‫"منت" التعليمي والذى يعد اول تطبيق تعليمي تكنولوجيي‬ .‫قطري يستخدم يف بلدان عدة وبنجاح مميز‬ ‫ولكن سعادتي كانت مبدى تفهم ويقني كافة اخلبراء‬ ‫املشاركني اننا كدول عربية وإسالمية بدانا نضع اقدامنا على‬ ‫الطريق الصحيح لبناء جيل قادم واع ومواكب ملفردات العصر‬ .‫بعد ان تأخرنا كثيرا عن تلك الثورة التكنولوجية‬

4

Al Dana ‫ﻗﻄﺮﻳﺔ اﻟﻬﻮﻳﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻮﺟﻪ ﻋﺎﳌﻴﺔ اﻷﻓﺎق‬ ٢٠١١ ‫ ﻟﺴﻨﺔ‬٣٦٢٥ ‫ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻗﻄﺮي رﻗﻢ‬ ٦١ ‫ م اﻟﻌﺪد‬٢٠١٧ ‫ ﻣﺎرس‬- ‫ ھ‬١٤٣٨ ‫ﺟامدى اﻵﺧﺮة‬

‫رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻻدارة‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ اﻟﻌﻄﻴﺔ‬

CHAIRMAN MOHAMED BIN ABDULLA ALATTIA

42

‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬ ‫أﴍف اﻟﻌﻮﴈ‬ MANAGING EDITOR

MARA PUBLISHING & CO.

‫ﻣﺎرا ﻟﻠﻨﴩ وﴍﻛﺎءه‬

Editor-In-Chief Ceyhan Aksoy

‫رﺋﻴﺲ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬ ‫ﺟﻴﻬﺎن أﻛﺴﻮي‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬ ‫ﺷﺎﻫﻴﻜﺎ اﻳﺮاﺳﻼن اﺷﻜﻦ‬ ‫اﳌﺤﺮرﻳﻦ‬ ‫رﺑﻴﻊ إﻳﺮاﺳﻼن‬ ‫ﺑﻴﱰ ﻓﺎن دان ﺑريغ‬ ‫اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﻲ‬ ‫أوزان أﻛﻮﻳﻮن‬ ‫ﻣﺤﺮر اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻐﺮاﰲ‬ ‫ﺑﺎراك ﻫﺎرﻣﺎن‬ ‫ﻣﺼﻤﻢ ﻏﺮاﻓﻴﻚ‬ ‫ﻫﺎين اﻟﺤﺴني‬ ‫ﻣﱰﺟﻢ‬ ‫ﻟﺆي ﴎاﻗﺒﻲ‬

Managing Editor Şahika Eraslan Aşkın Editors Rabia Eraslan Pieter Van Den Berg Art Director Ozan Akkoyun Photography Editor Berrak Harman Graphic Designer Hani Alhoussein Translator Louaiy Sarakbi lou@marayayincilik.com International Advertising Sales Abidin Karabulut +352 621 513 321 sales@marayayincilik.com Turkey Advertising Sales Tuğçe Sarıgül +90 505 982 7277 reklam@marayayincilik.com Qatar Advertising Sales +97 455382586 ash1971ash@yahoo.com Istanbul Office: +90 212 243 56 88 Hacımimi Mahallesi, Karabas Cadesi, No:2/2 Beyoğlu/Istanbul marayayincilik.com

74

lou@marayayincilik.com

‫ﻣﺪﻳﺮ اﳌﺒﻴﻌﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﺪﻳﻦ ﻛﺎراﺑﻮﻟﻮت‬

+352 621 513 321 sales@marayayincilik.com

‫ﻗﺴﻢ اﳌﺒﻴﻌﺎت ﰲ ﺗﺮﻛﻴﺎ‬ ‫ﺗﻮﳾ ﺳﺎرﺟﻮل‬

+90 505 982 7277 reklam@marayayincilik.com

‫ﻗﺴﻢ اﳌﺒﻴﻌﺎت ﰲ ﻗﻄﺮ‬

+97 455382586 ash1971ash@yahoo.com

‫ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺪوﺣﺔ‬ P.O.Box: 366 Doha , Qatar + 97455382586 :‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‬ ‫ وﻛﻴﻞ اﻟﺘﻮزﻳﻊ ﰲ دوﻟﺔ ﻗﻄﺮ‬:‫اﳌﻮزﻋﻮن‬ ‫ اﻟﺪوﺣﺔ‬، ‫دار اﻟﴩق ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﻨﴩ واﻟﺘﻮزﻳﻊ‬ 44557819 :‫ ﻓﺎﻛﺲ‬. 44557810 :‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‬ ‫ ﻗﻄﺮ‬،‫ اﻟﺪوﺣﺔ‬،‫ﻃﺒﻌﺖ مبﻄﺎﺑﻊ ﻋﲇ ﺑﻦ ﻋﲇ‬

84

THE COVER IMAGE BY HASAN MER T K AYA

ASHRAF AL AWADY

‫اﳌﺤﺘﻮى‬

C O N T E N T S

06

36

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

THE REG ION

THE LIFE

64 ‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

THE TRIP

104

110

THE MIC

‫ﺑﺈﺧﺘﺼﺎر‬

‫اﳌﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

IN B RIE F

‫ آراء‬. sales@marayayincilik.com ‫ﻧﺮﺣﺐ ﺑﺄي اﻗﱰاﺣﺎت أو ﺷﻜﺎوى ﺣﻮل اﳌﺠﻠﺔ ﻋﲆ‬. aldanamagazine.com ‫ميﻜﻨﻚ اﻟﻮﺻﻮل ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺪاﻧﺔ ﻋﲆ‬ ‫ اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎت و اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ اﳌﻨﺸﻮرة ﰲ اﳌﺠﻠﺔ ﻗﺪ ﺗﺘﻐري ﻣﻦ وﻗﺖ‬.‫ و ﻻ ﺗﻌﻜﺲ ﺑﺎﻟﴬورة وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ اﻟﻨﺎﴍ‬،‫اﻟﻜﺘﺎب ﰲ اﳌﺠﻠﺔ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻓﻘﻂ ﻟﻠﻤﺆﻟﻔني أﻧﻔﺴﻬﻢ‬ ‫ اﻟﻨﺎﴍ ﻻ ﻳﺘﺤﻤﻞ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ أي‬.‫ و ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺎﻟﻨﺎﴍ ﻟﻴﺲ ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ أي ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻘﺮارات ﻗﺪ ﻳﺘﺨﺬ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻮاردة ﰲ اﳌﺠﻠﺔ‬،‫ﻵﺧﺮ‬ .‫ ﻳﺤﻈﺮ اﻟﻨﺴﺦ ﻛﻠﻴﺎ أو ﺟﺰﺋﻴﺎ ﺑﺪون ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﺧﻄﻴﺔ‬.‫ ﻛﻞ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬.‫ أﻳﺎ ﻛﺎن ﺳﺒﺒﻬﺎ‬،‫أﺧﻄﺎء أو اﻟﻔﺎظ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬ ACCES S AL DANA MAG A ZINE ON ALDANAMAG A ZINE.COM. ANY SUGGES TIONS OR COMPL AINTS ABOUT THE MAG A ZINE ARE WELCOMED AT SALES@MAR AYAYINCILIK.COM. THE OPINIONS OF THE AUTHORS IN THE MAG A ZINE ARE B INDING ONLY FOR THE AUTHORS THEMSELVES, AND DOES NOT NECES SARILY REFLECT THE VIE WS OF THE PUBLISHER. THE COMMENTS AND THE FACT SHARED WITHIN THE MAG A ZINE MAY CHANGE IN TIME AND THUS, THE PUBLISHER CANNOT BE HELD LIABLE FOR ANY KIND OF DECISION MADE UPON THE INFORMATION PROVIDED IN THE MAG A ZINE. THE PUBLISHER DOES NOT ACCEP T LIAB ILIT Y FOR ANY ERRORS OR EMIS SIONS PRINTED, HOWE VER CAUSED. ALL RIGHTS RESERVED. REPRODUCTION IN WHOLE OR PAR T WITHOUT WRIT TEN PERMIS SION IS S TRICTLY PROHIB ITED.

welcome note

‫ﺧﻴﺮ اﻟﻜﻼم‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

9

‫ﻋﻦ ﻗﺮب | أﺧﺒﺎر‬

‫ﺧﻴﺮ اﻟﻜﻼم‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬

‫‪welcome note‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ ‫‪the‬‬

‫‪REGION‬‬ ‫‪Close-up‬‬ ‫‪| News‬‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ ‪ /‬اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻲ ‪/‬‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ واﻟﺒﺤﺚ‬ ‫‪8‬‬

‫زﻳﺎرة اﻟﺮﺋﻴﺲ اردوﻏﺎن اﱃ ﻗﻄﺮ‬

the region

‫الرئيس التركي رجب طيب اردوغان يزور قطر بوفد كبير‬ .‫من السياسيني ورجال األعمال‬ The Turkish President Recep Tayyip Erdoğan has visited Qatar with a large of senior politicians and businessman.

The Last Stop In the four-day tour of the Turkish President Recep Tayyip Erdoğan to three Gulf States, the State of Qatar was the third and the last stop, after Bahrain and Saudi Arabia.

Turkish President arrived in Qatar on February 14, for holding meetings with the Qatari Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani about the political and economic issues of regional and international developments, including the on-going crises in Syria and Iraq, and for boosting the cooperation and bilateral relations.

11

‫احملطة األخيرة‬ ‫ضمن جولة الرئيس التركي رجب طيب اردوغان والتي استمرت‬ ‫ كانت دولة قطر احملطة‬،‫ الى ثالث دول خليجية‬،‫ملدة اربعة أيام‬ ‫ بعد زيارته البحرين واململكة العربية‬،‫الثالثة واالخيرة يف جولته‬ ‫ وصل الرئيس التركي قطر إلجراء اجتماعات مع‬.‫السعودية‬ ‫حضرة صاحب السمو الشيخ متيم بن حمد آل ثاني أمير دولة‬ ‫قطر حول القضايا السياسية واالقتصادية والتطورات الدولية‬ ‫ و‬،‫ باالضافة الى الصراع املستمر يف سوريا والعراق‬،‫واحمللية‬ .‫دفع التعاون والعالقات الثنائية‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

Turkish President Erdoğan Visits Qatar

‫‪10‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫‪the region‬‬

‫ﻋﻦ ﻗﺮب‬

‫‪C LO S E - U P‬‬

the region

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

13

Supreme Strategic Committee The Qatari Turkish relations have accelerated in relations based on the historical ties and cultural uniformity of two countries have reached to excellent levels especially in the past year. In his visit to Qatari capital, The Turkish President Recep Tayyip Erdoğan underlined the importance of

gradually

strengthening

the

cooperation

between the two countries. He mentioned that the cooperation has already started has yielding positive results in many areas, especially after the visit of the Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani to Turkey in December 2016. In that visit the parties agreed on the establishment of a mechanism for cooperation and consultation under the name of the “Supreme Strategic Committee”, which is considered a very important step. The Turkish President also noted to the role of this Committee by signing 30 important

‫اللجنة االستراتيجية العليا‬ ‫وكما هو معلوم يف السنوات األخيرة ويف جميع املجاالت‬ ‫ وهذه العالقات‬.‫املختلفة تعمقت العالقات التركية القطرية‬ ‫القوية تعتمد على الروابط التاريخية والتناسق الثقايف للبلدين‬ ‫ ويف‬.‫ووصلت اعلى مستوياتها خصوصا يف السنة املاضية‬ ‫ أشار الرئيس التركي‬،‫زيارته الى العاصمة القطرية الدوحة‬ ‫رجب طيب اردوغان الى أهمية تقوية التعاون القطري التركي‬ ‫ وذكر أن هذا التعاون بدء لتوه يحقق نتائج ايجابية‬.‫تدريجيا‬ ‫ حتديدا بعد زيارة سمو االمير الشيخ‬،‫يف السنوات االخيرة‬ ‫ اتفق‬.2016 ‫متيم بن حمد آل ثاني الى تركيا يف كانون األول‬ ‫البلدين يف تلك الزيارة على تاسيس آلية تعاون للتشاور حتت‬ ‫ التي اعتبرت خطوة يف‬،"‫مسمى " اللجنة االستراتيجية العليا‬ ‫ أشار الرئيس التركي الى دور هذه اللجنة عبر‬.‫غاية األهمية‬ ‫ اتفاقية هامة بني قطر وتركيا من خالل هذه اللجنة‬30 ‫توقيع‬ ‫ الذان عقدا يف مدينتي الدوحة‬.‫يف االجتماع االول والثاني‬ ‫ وذكر الرئيس التركي أن البيانات املشتركة الصادرة‬.‫وطرابزون‬ ‫ معربا‬.‫عن اجتماعات اللجنة تعكس األفكار املشتركة للبلدين‬ ‫عن ثقته أن االجتماع املقبل للجنة االستراتيجية العليا والذي‬ .‫سوف يعقد يف الدوحة هذا العام له أهمية لكال البلدين‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

a variety of fields in recent years. These strong

‫ﻋﻦ ﻗﺮب‬

the region

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

C LO S E - U P

agreements between Qatar and Turkey in the first and second meetings, which were held in Doha and Trabzon. And reminded that the joint statements of those meetings which reflect the thoughts and He also expressed his confidence on the next meeting of the Supreme Strategic Committee which will be in Doha this year for the interest of both countries.

12

the region

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

15

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

‫اﻟﺨﻄﻮط اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ ﺗﻄﻠﻖ رﺣﻼﺗﻬﺎ ﳌﻘﺪوﻧﻴﺎ‬ ‫ﰲ ﻳﻮﻟﻴﻮ اﳌﻘﺒﻞ‬ Qatar Airways launches its Direct Flights to Macedonian Next July ‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

the region

Qatar Airways has confirmed the start date of its direct service to Skopje, the capital of the Republic of Macedonia, with four flights a week beginning on July 17.

Akbar Al Baker, Qatar Airways Group Chief Executive, said “Qatar Airways’ new four-weekly service to Skopje is a much-anticipated addition to our global route map, connecting leisure and business passengers to and from Skopje. Those travelling with Qatar Airways from Skopje onwards to our global network will be able to connect easily through Hamad International Airport to many destinations such as our recently launched gateways of Auckland, Sydney, Krabi and Windhoek.”

Qatar Airways will fly the A320 aircraft directly to and from Skopje on the four flights a week schedule, featuring a two-class cabin configuration with 12 seats in Business Class and 132 Economy

‫أعلنت اخلطوط اجلوية القطرية عن موعد إطالق‬ ‫ عاصمة جمهورية‬،‫رحالتها املباشرة إلى سكوبيه‬ ‫ حيث ستس ّير أربع رحالت أسبوعياّ ابتدا ًء من‬،‫مقدونيا‬ .‫ يوليو املقبل‬17 ‫ الرئيس التنفيذي ملجموعة‬،‫وقال السيد أكبر الباكر‬ ‫اخلطوط اجلوية القطرية يف بيان صحفي صادر عن‬ ‫ إن القطرية تتطلع إلضافة أربع رحالت‬،‫الشركة اليوم‬ ‫أسبوعية إلى سكوبيه لتنضم بذلك إلى شبكة وجهاتها‬ ‫وتوفير وجهات أعمال وترفيه جديدة للمسافرين إلى‬ ‫ مضي ًفا أنه سيكون بإمكان املسافرين‬،‫ومن مقدونيا‬ ‫على منت رحالت اخلطوط اجلوية القطرية الوصول إلى‬ ،‫وجهات جديدة بسالسة من خالل مطار حمد الدولي‬ ‫حيث دشنت اخلطوط اجلوية مؤخر اً رحالتها إلى‬ .‫أوكالند وسيدني وكرابي وويندهوك‬ ّ ‫وستشغل اخلطوط اجلوية القطرية طائرة إيرباص‬ ‫ حيث تو ّفر‬. ً‫ من وإلى سكوبيه ألربع رحالت أسبوعيا‬320 132‫ مقعدا على درجة رجال األعمال و‬12 ‫هذه الطائرة‬ .‫مقعدا على الدرجة السياحية‬

Class seats.

14

‫اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻟﱰﻛﻴﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﰲ اﻟﺪوﺣﺔ‬

the region

17

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

City of Turkish Culture in Doha

‫‪16‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫‪the region‬‬

‫أﺧﺒﺎر‬ ‫‪NEWS‬‬

the region

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

19

Qatar ranks at the top of the list in terms of the highest GDPs per capita in the world, and is eager to lead the economic developments in the area by

educated population, Turkey comes to the front as one of most promising countries near the Middle East territory as an economic partner.

And as an indicator of the two countries willingness to cooperate, there will be a huge organization in April for high volume of economic businesses, Expo Turkey by Qatar. The event will be held in Doha, the Capital of State of Qatar, between April 18-20, and organized by the Mediacity and Souk Wakif, in connection with Qatar National Convention Center.

Expo Turkey by Qatar aims to enhance the Turkish-Qatari

strategic

economic

partnership.

The event is not exclusive to the two countries and expected to attract the investors from the MENA region, as well as the international investors.

The

event

will

host

bilateral

business

and

governmental meetings and lead to partnerships.

And according to the organization’s declarations,

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

players. With its stable economy and young and

the region

making productive collaborations with the right

‫تصنف دولة قطر يف املركز األول عامليا ألعلى دول‬ .‫العالم دخال يف الناجت احمللي االجمالي للفرد الواحد‬ ‫وحرصها لقيادة التطورات االقتصادية يف املنطقة يتمثل‬ ‫ وتركيا‬.‫بالقيام بتعاونات انتاجية مع الشركاء املناسبني‬ ‫هي الشريك االقتصادي املناسب لقطر ومنطقة الشرق‬ ،‫األوسط باقتصادها املستقر وشعبها اليافع واملتعلم‬ ،‫أصبحت يف املقدمة كواحدة من أكثر الدول الواعدة‬ ‫ ﻳﻨﻈﻢ ﰲ اﻟﺪوﺣﺔ ﻋﺎﺻﻤﺔ‬،20-18 ‫ويف شهر نيسان املقبل بني‬ ‫ تنظمه كل‬،‫ ﻣﺆمتﺮ ﻛﺒري لألعمال التجارية الكبرى‬،‫دوﻟﺔ ﻗﻄﺮ‬ ‫ يف املركز الوطني القطري‬،‫من ميديا سيتي وسوق واقف‬ .‫للمؤمترات‬ ‫اكسبو تركيا بواسطة قطر يهدف الى تعزيز الشراكة‬ ‫ ولن يكون‬.‫االقتصادية االستراتيجية بني قطر وتركيا‬ ‫حدث خاص فقط للبلدين بل من املتوقع أن يجذب‬ ‫اهتمام املستثمرين من منقطة الشرق األوسط وشمال‬ ‫ يستضيف‬.‫ باالضافة الى مناطق دولية اخرى‬،‫افريقيا‬ ‫احلدث اعمال ثنائية واجتماعات حكومية على مستوى‬ ،‫ وبناء على تصريحات احلكومية‬.‫قيادي الدول املشاركة‬ ،‫منطقة كبيرة سوف يتم اهدائها الى الثقافة التركية‬ ‫ حيث ينظم املهرجان‬.‫انها املدينة الثقافية التركية‬ ‫الثقايف التركي لترويج الثقافة التركية يف منطقة‬ ‫ ويتضمن املهرجان عروض راقصة‬.‫الشرق األوسط‬ ‫ وباالضافة الى‬،‫شعبية ومعارض للفنون اليدوية التركية‬ .‫نشاطات ثقافية متنوعة‬

a large area will be dedicated to Turkish Culture and named the Turkish Cultural City. There, a Turkish Culture Festival will be organized to promote the Turkish culture in the MENA region, including performances of Turkish folk dances and exhibitions of Turkish handicrafts, along with various cultural activities.

18

Qatar Digital Library is filled with a rich heritage of rare Arabic and Islamic manuscripts, and has many digital copies of works and literature about the equestrian, horseback riding and veterinary horses.

Equestrianism and riding skills are considered among the sport activities lionized and cherished by the State of Qatar, as one of the pillars of the Arab and Islamic culture, and a significant element of its long history over the centuries.

The oldest equestrian manuscript the Qatar Digital Library has is An End of Question and Wish of Equestrian Acts Learning, authored by Mohammed Bin Isa Bin Ismail Al Hanafi, dating back to the eighth century of Hegira (XIV century), and decorated with many illustrations and colored motifs, accompanied with an explanatory description.

This manuscript is one of the rarest Arab literatures specializing in the equestrian arts, fighting with swords and spears, with more than six hundred pages. The author followed a systematic approach for dealing with

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

dart and bow skills, the use of spears, and carrying gear.

The book devotes a wide range of horse riding skills, riding types, how to tame the horses and move them flexibly on the battle field, and how to fight with swords and spears on horses, backed with illustrations with backgrounds with flowers, roses and green plants.

Arab scientists have excelled in horsemedicines, described various diseases and illnesses, and found the treatment for all of them. A manuscript at the Qatar Digital Library, The Horse Traits and Equestrian is the most famous one on the veterinary of horses by the author Abu Yusuf Muhammad Ibn Ya’qub Ibn Ishaq, known by brother's son Hizam, the horsemaster of Abbasid Caliph The Mu’tadid. This manuscript is dating back to the fourth century A.D., and contains arts of equestrian sciences known as horses’ conditions and their traits, ilnesses, situations, and complications that come with birth or after birth and the names of the medicines.

All the mentioned books and many others can be found on the website of Qatar Digital Library (qdl.com), with the keyword “equestrian”. The visitors will find a valuable historical treasure of rare manuscripts about the horses as downloadable PDFs. They can read them at anytime without an internet connection, as well as thousands of historical documents about the history and culture of the State of Qatar as well as the region.

21

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

the topics of equestrianism and horses such as jihad,

‫تزخر مكتبة قطر الرقمية بتراث غني من املخطوطات‬ ‫العربية واالسالمية النادرة من خالل النسخ الرقمية‬ ‫ وركوب‬،‫للعديد من املصنفات واملؤلفات حول الفروسية‬ .‫ وبيطرة اخليول‬،‫اخليل‬ ‫وتع ّد رياضة الفروسية ومهارات ركوب اخليل من‬ ‫األنشطة الرياضية التي حتتفي دولة قطر وتعتز بها‬ ‫ وجزءا‬،‫باعتبارها من ركائز ثقافتها العربية واإلسالمية‬ .‫أصيال من تاريخها العريق على مر العصور‬ ‫ومن أقدم املخطوطات حول الفروسية يف مكتبة‬ ‫قطر الرقمية مخطوطة (نهاية السؤل واألمنية يف‬ ‫تعلم أعمال الفروسية) من تأليف محمد بن عيسى بن‬ ‫ التي يرجع تاريخها إلى القرن الثامن‬،‫إسماعيل احلنفي‬ ‫ واملزينة بالعديد‬،)‫الهجري (القرن الرابع عشر امليالدي‬ ‫من الرسوم واألشكال التوضيحية امللونة املصحوبة‬ .‫بوصف تفسيري‬ ‫ التي يناهز مجموع صفحاتها‬،‫وتعد هذه املخطوطة‬ ‫ من أندر املؤلفات العربية املتخصصة‬،‫الستمائة صفحة‬ ‫ حيث‬،‫ والقتال بالسيوف والرماح‬،‫يف فنون الفروسية‬ ‫منهجا منظ ًما تناول من خالله موضوعات‬ ‫اتبع املؤلف‬ ً ‫ ومهارات‬،‫مرتبطة بالفروسية واخليول مثل اجلهاد‬ .‫ وحمل التروس‬،‫ واستخدام الرمح‬،‫النبال والقوس‬ ً ‫ وأنواع‬،‫مجاال واس ًعا ملهارات ركوب اخليول‬ ‫وأفرد الكتاب‬ ‫ وكيفية ترويض الفرس والتحرك بها مبرونة يف‬،‫الركوب‬ ‫ وكيفية القتال بالسيوف والرماح على‬،‫ميادين احلرب‬ ‫ مدعومة برسوم توضيحية خلفيتها من‬،‫صهوة اجلياد‬ .‫الزهور والورود والنباتات اخلضراء‬ ‫ ووصف‬،‫وقد برع العلماء العرب يف طب اخليول‬ ‫ ومن أشهر‬.‫ وعللها وعالج كل منها‬،‫مختلف أمراضها‬ ‫مخطوطات مكتبة قطر الرقمية يف بيطرة اخليول‬ ‫مخطوطة (الفروسية وشيات اخليل) ألبي يوسف محمد‬ ،‫بن يعقوب بن إسحاق الشهير باسم بن أخي حزام‬ ‫ ويرجع تاريخها‬،‫مدرب خيول اخلليفة العباسي املعتضد‬ ‫ وفيه فنون من علم‬،.‫إلى القرن الرابع عشر امليالدي‬ ،‫ وعيوبها‬،‫ وخواصها‬،‫الفروسية واملعرفة بأحوال اخليل‬ ‫ واحلادث بها‬،‫ واملولود منها بعيب‬،‫ وأحوالها‬،‫وعللها‬ ‫ وأسماء أعاللها وأدويتها عل ًة‬،‫من العيوب بعد الصحة‬ ،‫ وتدريب الفارس عليها‬،‫ وفنون معاناتها‬،‫ ورياضتها‬،‫علة‬ ‫ وقد جمعت فيه ما يستغنى‬، ً‫وتعليم الفروسية أو الً فأو ال‬ ."‫به عن جميع الكتب‬ ‫وميكن االطالع على الكتب املذكورة وغيرها من‬ ‫خالل زيارة املوقع اإللكتروني ملكتبة قطر الرقمية‬ ‫ وكتابة كلمة "الفروسية" يف مربع‬www.qdl.com ‫ ليجد القارئ ثروة تاريخية ق ِّيمة من املخطوطات‬،‫البحث‬ ‫ والتي ميكنك تنزيلها كاملة بصيغة‬،‫النادرة حول اخليول‬ ‫"بي دي إف" لالطالع عليها يف أي وقت دون االتصال‬ ‫ باإلضافة إلى آالف الوثائق التاريخية حول‬،‫باإلنترنت‬ .‫تاريخ وثقافة دولة قطر واملنطقة‬

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

the region

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻗﻄﺮ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ﺗﺰﺧﺮ مبﺨﻄﻮﻃﺎت‬ ‫ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻧﺎدرة ﻋﻦ اﻟﻔﺮوﺳﻴﺔ‬ Qatar Digital Library is filled with a rich heritage of Equestrianism

20

‫‪initiative.‬‬ ‫‪The aspiring filmmakers will receive guidance‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫‪projects from 25 countries will be involved in Qumra‬‬

‫‪the region‬‬

‫‪A L D A N A MARCH 2 0 1 7‬‬

‫أعلنت مؤسسة الدوحة لألفالم عن مشاركة ‪ 34‬مشروع فيلم‬ ‫من ‪ 25‬دولة يف قمرة هذا العام‪ ،‬حيث ستحظى بالتوجيه‬ ‫واإلرشاد من خالل ندوات تعليمية واالجتماعات مع اخلبراء‪.‬‬ ‫وقد جاء هذا اإلعالن على هامش مشاركة مؤسسة الدوحة‬ ‫لألفالم يف مهرجان برلني السينمائي الدولي ‪ 2017‬الذي‬ ‫يعرض مجموعة من األفالم التي حظيت بدعم املؤسسة‪.‬‬ ‫وسيشارك مخرجون ومنتجون لـ ‪ 18‬فيلماً روائياً طوي ً‬ ‫ال و ‪7‬‬ ‫أفالم وثائقية طويلة و ‪ 9‬أفالم قصيرة يف برنامج ميتد لستة‬ ‫أيام ويضم جلسات مفصلة عن كافة جوانب الصناعة بهدف‬ ‫حتديد التقدم احملرز يف املشاريع والتحضير إلطالقها يف‬ ‫األسواق العاملية‪.‬‬ ‫وستنصب جهود قمرة هذا العام على دعم املخرجني الذين‬ ‫يخوضون جتاربهم اإلخراجية للمرة األولى أو الثانية ألفالم‬ ‫يف مرحلتي التطوير وما بعد التطوير (املونتاج واملكساج)‪.‬‬ ‫وأفاد بيان ملؤسسة الدوحة لألفالم اليوم‪ ،‬أن خبراء قمرة‬ ‫وهم‪ :‬اإليراني أصغر فرهادي‪ ،‬والفرنسي برونو دومونت‪،‬‬ ‫وصانع األفالم الوثائقية ريثي بان من كمبوديا‪ ،‬وصانعة‬ ‫األفالم األرجنتينية لوكريسيا مارتل واملنتج العاملي باولو‬ ‫بارنكو‪ ،‬سيقومون باإلشراف على املخرجني الذين يخوضون‬ ‫جتاربهم اإلخراجية األولى أو الثانية بهدف دعم تطوير صناع‬ ‫األفالم الواعدين من قطر واملنطقة العربية والعالم‪ ،‬فضال عن‬ ‫توجيههم‪.‬واألفالم املنتجة من ‪ 25‬دولة‪ ،‬هي ‪ 12‬فيلماً من إنتاج‬ ‫صانعي أفالم من قطر‪ ،‬و‪ 16‬فيلما من منطقة الشرق األوسط‬ ‫وشمال إفريقيا‪ ،‬و‪ 6‬أفالم من باقي دول العالم‪.‬‬

‫‪Doha Film Institute (DFI) announced that 34 film‬‬

‫‪and training through master classes, meetings and‬‬ ‫‪screenings. The announcement was made on the‬‬ ‫‪sideline of DFI's participation in the Berlin International‬‬ ‫‪Film Festival.‬‬ ‫‪seven‬‬

‫‪films,‬‬

‫‪feature‬‬

‫‪18‬‬

‫‪of‬‬

‫‪Filmmakers‬‬

‫‪documentaries, and nine shorts will take part in a‬‬ ‫‪six-day program that teaches them all aspects of‬‬ ‫‪filmmaking as well as marketing it internationally.‬‬ ‫‪The efforts of Qumra this year will be on supporting‬‬ ‫‪aspiring filmmakers in the post-production phase.‬‬ ‫‪The Qumra masters participating this year‬‬ ‫‪are Asghar Farhadi, Bruno Dumont, Rithy Panh,‬‬ ‫‪Lucrecia Martel, and Paulo Branco. Farhadi is an‬‬ ‫‪Iranian filmmaker who won the Golden Bear for his‬‬ ‫‪film A Separation. Dumont is another award-winning‬‬ ‫‪director, who won the Grand Prize of the Jury at‬‬ ‫‪Cannes for Flanders.‬‬ ‫‪23 Filmmakers of the 25 participating films have‬‬ ‫‪graduated one DFI program or another. Three of the‬‬ ‫‪films have received finance from the Qatari Film Fund.‬‬ ‫‪A total of six Qatari filmmakers have been selected to‬‬ ‫‪take part in this year's program.‬‬

‫‪23‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the region‬‬

‫أﺧﺒﺎر‬

‫‪NEWS‬‬

‫‪ ٣٤‬ﻓﻴﻠام ﻣﻦ ‪ ٢٥‬دوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺸﺎرك ﰲ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ ﻣﻬﺮﺟﺎن‬ ‫"ﻗﻤﺮة" اﻟﺴﻴﻨامىئ‬ ‫‪34 Film Projects Participating‬‬ ‫‪in Qumra‬‬

‫‪22‬‬

The ceremony began with Qatari poet Mohammed Ibrahim Al Shair reading one of his love and honor poems, followed by a speech from Al Obaidan’s lifelong friend Dr. Hassan Rasheed, who told the audience that the late composer wasn’t only a musician but was a virtuous human being because his music was about the hunger of humanity and its oppressions.

Dr. Rasheed considered his friend “a real encyclopedia of language and history” referring to the artist’s interests in the Gulf and Arabic issues based on the numerious compositions on the pride of Arab States.

The late composer's biggest concern was the Primary Arab cause “Palestine” and Jerusalem.

That's why he composed Ahubuki Ya Kuds, Arabiya Ya Kuds as well as Marhaba Ya Irak, Ah Ya Beirut, Urs Alshahid, Mulhimat Al Kulub and many other songs that had a big influence on both the national and Arab listeners. The critic Marzouk Bashir has also taken the stand to talk about his life-long friend and said that Al Obaidan will always be the luminous flame in the

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

Obaidan founded the Al Adwa (Lights) Band, which was the first youth band for arts and theater, where he gathered the best talents from all Regions of Qatar, and his artistic vision was to enable the national song and rearrange traditional songs. Bashir also mentioned Al Obaidan’s contribution in the national folklore and his musical works inspired by the rich Qatari heritage, such as Un Al Hanaya, Alaydu, Alkarnkau. Marzouk Bashir gave the guests at Al Jasra's Club a gift, a CD that features Al Obaidan’s timeless songs played at national anniversaries.

The late musician Abdulaziz Nasser Al Obaidan was born in Doha in 1952, and left us the year in July.

He graduated from the Higher Institute of Arab Music in Cairo in 1977, and served as a General Controller of the music and the singing in the General Authority for Radio and Television since 1980 and at the Presidency of Lyrics and Melodies Control Comittee, as well as a member in the Qatar Academy of Music.

The late composer represented the State of Qatar in the membership of Local Executive at the Arab Academy of Music, and was awarded a lot of medals and certificates of appreciation in the music in 2006.

As he was honored by the General Organization for Cultural Quarter (Katara) in recognition of his role and his artistic career in enriching the Qatari Music Library with his countless music works, the Al Rayan Stage located in Souq Wakif in Doha was named after him.

25

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

sky of Qatari culture. Bashir reminded that in 1966 Al

،‫حب وتكرمي شنف بها أسماع احلضور‬ ّ ‫بدأ احلفل بقصيدة‬ ‫ تالها مداخلة لرفيق‬،‫الشاعر القطري محمد إبراهيم الشاعر‬ ‫ الذي أخبر أن الراحل لم يكن مجرد‬،‫دربه الدكتور حسن رشيد‬ ‫ إذ اهتم بتقدمي‬،‫ بل كان إنسانا مبعنى الكلمة‬،‫ملحن فحسب‬ ‫ معتبرا إياه "موسوعة‬،‫أعمال وصرخات عن جوع اإلنسان وقهره‬ ‫ فضال عن اهتماماته بقضايا‬،"‫حقيقية يف اللغة والتاريخ‬ ‫ وهو الذي حلن العديد من األغاني‬،‫محيطه خليجيا وعربيا‬ ،‫التي تبرز العزة للعالم العربي وكذلك الدول العربية‬ ‫حيث كان شاغله األكبر قضية العرب األولى فلسطني والقدس‬ ‫ بجانب "مرحبا يا‬،"‫ "عربية يا قدس‬،"‫فقدم "أحبك يا قدس‬ ‫ "عرس الشهيد" و"ملهمة القلوب" وغيرها‬،"‫ "آه يا بيروت‬،"‫عراق‬ ‫من‬.‫من األعمال التي أثرى بها الساحة الفنية محليا وعربيا‬ ‫ رفيق درب املوسيقار‬،‫ بني الدكتور والناقد مرزوق بشير‬،‫جهته‬ ‫عبدالعزيز ناصر أيضا أن الراحل سيظل شعلة مضيئة يف سماء‬ ‫ وأن احلديث عنه ذو شجون وهو الذي أسس‬،‫الثقافة القطرية‬ ‫ جمع فيها خيرة الشباب آنذاك من‬،1966 ‫فرقة األضواء عام‬ ،‫ وهي التي تُع ّد أول فرقة شبابية للفن واملسرح‬،‫كل مناطق قطر‬ ‫منوها يف اآلن ذاته أنه كان صاحب رؤية فنية عميقة من أبرز‬ ‫أولوياته متكني األغنية الوطنية وإعادة توزيع األغاني التراثية‬ ،‫ إلى أن املوسيقار عبدالعزيز ناصر‬،‫ولفت مرزوق بشير‬.‫القدمية‬ ‫اهتم بالتراث الشعبي القطري وقدم أعماالً غنائية استوحاها‬ ‫وأهدى‬."‫ "أم احلنايا" العايدو" "القرنقعوه‬:‫من تراثنا الثري مثل‬ ‫ قرصا مضغوطا يضم هذه األغاني‬،‫نادي اجلسرة احلضور‬ ‫يشار إلى أن‬.‫اخلالدة التي يتردد صداها مع كل مناسبة‬ ‫املوسيقار الراحل عبدالعزيز ناصر العبيدان من مواليد الدوحة‬ ‫ و ّدعنا العام املاضي وهو خريج املعهد العالي‬،‫م‬1952 ‫عام‬ ‫ وشغل منصب املراقب‬،1977 ‫للموسيقى العربية بالقاهرة عام‬ ‫العام للموسيقى والغناء بالهيئة العامة لإلذاعة والتلفزيون منذ‬ ‫ فضال عن‬،‫ ورئاسة جلنة مراقبة النصوص واألحلان‬1980 ‫عام‬ .‫كونه عضوا مبجلس أمناء أكادميية املوسيقى يف قطر‬ ‫ومثل الفقيد دولة قطر يف عضوية املجلس التنفيذي يف املجمع‬ ‫ وحصل على العديد من األوسمة وشهادات‬،‫العربي للموسيقى‬ ‫التقدير من أهمها جائزة الدولة التقديرية يف مجال املوسيقى‬ ‫ كما مت تكرميه من قبل املؤسسة العامة للحي‬، 2006 ‫عام‬ ‫الثقايف (كتارا) تقديرا لدوره ومشواره الفني يف إثراء مكتبة‬ ‫ كما مت إطالق‬،‫املوسيقى القطرية بعدد وفير من أعماله الفنية‬ .‫اسمه على مسرح "الريان" قدميا والكائن بسوق واقف بالدوحة‬

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

‫ﻧﺎدي اﻟﺠﴪة اﻟﺜﻘﺎﰲ ﻳﻜﺮم اﳌﻮﺳﻴﻘﺎر اﻟﺮاﺣﻞ‬ ‫ﻋﺒﺪاﻟﻌﺰﻳﺰ ﻧﺎﴏ اﻟﻌﺒﻴﺪان‬ Al Jasra Social and Cultural Club Honors the Late Abdulaziz Nasser Al Obaidan

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

the region

The Al Jasra Social and Cultural Club, owned by the Ministry of Culture and Sport, has organized a special ceremony to honor the late artist Abdulaziz Nasser Al Obaidan, the connoiseur of Qatari music and the composer of the Qatar National Anthem.

At the ceremony, the late composer's musical pieces have been played by The Band of the AlJasra Social and Cultural Club. For more than fifty years the composer enriched the Qatari and Gulf cultures with his creativity and melodies, which are still listened to by all the generations, delighting the ears with tender melodies. And for the ceremony AlJasra hosted

‫أقام نادي اجلسرة الثقايف االجتماعي التابع لوزارة الثقافة‬ ‫ احتفاال خاصا لتكرمي عميد املوسيقى القطرية‬،‫والرياضة‬ ‫ ملحن النشيد‬،‫الفنان الراحل عبدالعزيز ناصر العبيدان‬ .‫الوطني القطري‬ ‫ أدتها‬،‫ عزف مقطوعات موسيقية للراحل‬،‫وتخلل حفل التكرمي‬ .‫الفرقة املوسيقية لنادي اجلسرة الثقايف‬ ‫ الساحة الثقافية محليا‬،‫وأثرى املوسيقار عبدالعزيز ناصر‬ ‫وخليجيا مبقطوعاته وإبداعاته على مدار أكثر من خمسني‬ ‫ وتطرب اآلذان بأحلانها‬،‫ حيث ال تزال ترددها األجيال‬،‫عاما‬ ‫ استضاف نادي‬،‫ ويف صدد هذا االحتفال‬.‫الشجية والعذبة‬ ‫ نخبة من رجال الثقافة واإلعالم الذين أجمعوا على‬،‫اجلسرة‬ .‫مناقب الفقيد وذكراه الطيبة‬

experts in culture and media, who have shared their fond memories and testimonies about his character.

24

The exhibtion brings together more than 120 works from the notable collections of the Musee National Picasso-Paris and the Fondation Giacometti as well as exceptional contributions by French and other international collections, such as Picasso’s Self Portrait (1901), Woman Throwing a Stone (1931), and The She Goat (1950), and Giacometti’s Flower in Danger (1932), Tall Woman (1960) and Walking Man (1960).

In addition to the rare and fragile cast, some newly

discovered

drawings

and

photographic

archives from the artists are included in the exhibition. The organization tells the captivating story of both Picasso and Giacometti, and explores for the first time the previously unknown relationship between the two artists. And as a surprising gesture, the exhibition presents some new artists’ special

،‫الفنية يف متحف بيكاسو الوطني بفرنسا ومؤسسة جياكوميتي‬ ‫ فرنسية‬،‫والبعض اآلخر ُمستعار من مجموعات فنية أخرى‬ ‫ امرأة تلقي حجرا‬،)1901( ‫ من بينها البورتريه الذاتي‬،‫ودولية‬ ،)1932( ‫ وزهرة يف خطر‬،‫) لبيكاسو‬1950( ‫) والعنزة‬1931( )1960( ‫ والرجل الذي ميشي‬،)1960( ‫وامرأة طويلة القامة‬ ،‫جلاكوميتي‬ ‫ وبعض‬،‫إلى جانب مجموعة من املنحوتات النادرة الرقيقة‬ ‫األشياء التي اكت ُِشفت مؤخرا ومنها رسومات وأرشيف للصور‬ ‫باإلضافة إلى نسخ طبق األصل من أعمال الفنانني مخصصة‬ ‫ سيروي املعرض عبر‬،‫ وللمرة األولى أيضا‬.‫لضعاف البصر‬ ‫محتوياته فصوال من القصة الفريدة التي جمعت بني بيكاسو‬ .‫وجياكوميتي على امتداد مسيرتهما الفنية املميزة‬ ‫يُذكر أنه على هامش يوم االفتتاح ُعقَدت جلسة عامة يف‬ ‫بهو مقر مطافئ شارك فيها مديرة مؤسسة جياكوميتي كاثرين‬ ‫ ومدير متحف بيكاسو الوطني يف باريس لوران لوبون‬،‫جرينير‬ ‫وقد حتدثوا عن املعرض ومفهومه ومراحل تطوره واإلشراف‬ .‫عليه‬

works for the nearsighted viewers.

On the opening day at the Fire Station Auditorium, there was an interesting discussion Catherine

Grenier,

the

Fondation

Giacometti Director, and Laurent Le Bon, the Musée National Picasso-Paris Director, about the exhibition, its concept, and its development and curation.

27

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

between

‫ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﱃ ﺑﺎﻟﴩق اﻷوﺳﻂ‪ ..‬ﻣﻌﺮض‬ ‫"ﺑﻴﻜﺎﺳﻮ وﺟﻴﺎﻛﻮﻣﻴﺘﻲ"‬ ‫‪For the first time in the‬‬ ‫‪Middle East... The exhibition‬‬ ‫"‪"Picasso and Giacometti‬‬ ‫بابلو بيكاسو‪ ،‬ألبرتو جياكوميتي‪ ،‬فنانان شغال العالم منذ‬ ‫القرن املاضي‪ ،‬وسار على نهجهما عشرات بل مئات الفنانني‬ ‫من بعدهما وأصبحا مثاال يحتذى ملن التمس طريق الفنون‬ ‫ّ‬ ‫وحتط االن أعمال‬ ‫التشكيلية‪ ،‬وإن كان بيكاسو بدرجة أكبر‪.‬‬ ‫الفنانني الرحال بكراج جاليري يف مطافئ "مقر الفنانني"‬ ‫ْ‬ ‫والذى بدا من ‪ 22‬فبراير وإلى ‪ 21‬مايو املقبل‪ .‬وتُعد هذه‬ ‫خصص فيها معرض‬ ‫هي املرة األولى يف الشرق األوسط التي يُ َّ‬ ‫ألعمال اثنني من أقطاب الفن يف القرن العشرين‪ ،‬بابلو بيكاسو‬ ‫(‪ )1973-1881‬وألبرتو جياكوميتي (‪ .)1966-1901‬يضم‬ ‫املعرض أكثر من ‪ 120‬عمال فنيا ينتمي بعضها للمجموعات‬

‫‪26‬‬

‫‪Pablo Picasso and Alberto Giacometti were the most‬‬ ‫‪prominent artists of the twentieth century, both were‬‬ ‫‪the role models for hundreds of new artists who took‬‬ ‫‪after them in the fine arts.‬‬ ‫‪And for Pablo Picasso (1973-1881) and Alberto‬‬ ‫‪Giacometti (1901-1966) an exhibition has been‬‬ ‫‪organized to showcase their works for the first time‬‬ ‫‪in the Middle East, in Doha at the Fire Station’s‬‬ ‫‪Garage Gallery. The exhibtion started on February‬‬ ‫‪22 and will be open for visit until May 21.‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫‪the region‬‬

‫أﺧﺒﺎر‬

‫‪NEWS‬‬

Ezdan Holding Group, has announced that a sponsorship agreement has been signed with Mr. Mohamed Bin Abdulla Alattia, the Chairman of the Qatari Dana Corporation, the publisher of the Al Dana Magazine.

According to the agreement, Ezdan Holding Group became the exclusive sponsor of the Al Dana Magazine which is published in Qatar both in the Arabic and English languages providing. The achievements of Ezdan Holding Group will be included in the magazine as always.

When the sponsorship agreement was signed at the headquarters of Ezdan Holding Group, Omar Al Yafei, the General Manger of Ezdan real estate, was present as well as the editorial team of Al Dana Magazine.

After the signing of the new sponsorship agreement, Mr. Alattia thanked Mr. Al Obaidli for his efforts for the agreement, and underlined the importance of

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

that the collaboration with the strategic partner will help the magazine ascend to a new level, referring to the contribution of Ezdan Holding Group in the urban renaissance of Qatar under the wise leadership of HH the Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, God bless him.

At the end of his speech Mr. Alattia hoped that his magazine to be a trustworthy by publishing the achievements of Ezdan which are real evidence of the success and integration of public and private sectors to contribute in Qatar Vision 2030.

On the other hand, Mr. Al Obaidli sincerely thanked Mr. Alattia and the Al Dana staff for their special efforts for Qatar’s prestige by their exceptional international issues and expressed about his optimism for this strategic partnership. He shared his hopes of the sponsorship being a turning point for the Al Dana Magazine, which is a good model in the purposeful media covering the political, economic, cultural, social, and sports fields.

Finally, Mr. Al Obaidli verified that the Ezdan Holding Group is a main partner in all the fields, which supports developments of Qatar and the Al Dana Magazine.

According to the agreement will be distributed in all the hotels and malls of Ezdan Holding Group everywhere.

29

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

this agreement for Al Dana Magazine. Mr. Alattia said

‫اعلنت مجوعة ازدان القابضة عن توقيع عقد رعاية مع‬ ‫السيد محمد بن عبد اهلل العطية رئيس مجلس ادارة مؤسسة‬ .‫الدانة القطرية للطباعة والنشر‬ ‫وسيتم مبقتضاه ان تكون ازدان القابضة الراعي املاسي‬ ‫ملجلة الدانة التي تصدر يف قطر باللغتني العربية واالجنليزية‬ ‫يف حني تتكفل الدانة بنشر اخبار ازدان القابضة وحمالتها‬ . ‫الترويجية‬ ‫ومتت مراسم توقيع العقد يف مقر ازدان القابضة‬ ‫ السيد عمر اليافعي املدير العام‬،‫بحضور كوكبة من املسؤولني‬ . ‫الزدان العقارية و مسؤولي و هيئة التحرير يف مجلة الدانة‬ ‫وعقب مراسم التوقيع توجه السيد محمد بن عبد اهلل‬ ‫العطية بالشكر و التقدير للسيد علي العبيدلي الرئيس‬ ‫التنفيذي الزدان القابضة على توقيع العقد و اكد ان مجلة‬ ‫الدانة مبقتضي هذا العقد تدخل مرحلة جديدة مع شريك‬ ‫استراتيجي وصرح كبير يف النهضة العمرانية التي تشهدها‬ ‫البالد يف ظل القيادة احلكيمة حلضرة صاحب السمو امير‬ ‫البالد املفدى سمو الشيخ متيم بن حمد ال ثاني حفظه اهلل‬ . ‫ورعاه‬ ‫ عن امله ان تكون مجلة الدانة على قدر‬،‫وعبر العطية‬ ‫هذه الثقة وان تكون ناقل امني ملنجزات ازدان بكافة مؤسساتها‬ ‫التي يراها القاصي والداني كدليل على جناح وتكامل القطاع‬ . 2030‫اخلاص يف حتقيق رؤية قطر‬ ‫من ناحيته توجه السيد علي العبيدلي الرئيس التنفيذي‬ ‫الزدان القابضة بخالص التقدير للسيد محمد بن عبد اهلل‬ ‫العطية وفريق عمل مجلة الدانة على جهودهم املميزة يف‬ ‫اعالء شان قطر يف اخلارج بتلك املطبوعة الدولية املميزة‬ ‫كما عبر السيد العبيدلي عن تفاؤله الكبير بهذه الشراكة‬ .‫االستراتيجية‬ ‫و متنى الرئيس التنفيذي الزدان القابضة ان تثمر تلك‬ ‫الرعاية يف حتقيق نقلة نوعية للمجلة و متنى ان تكون مجلة‬ ‫الدانة النموذج لإلعالم الهادف يف كافة املجاالت والتخصصات‬ . ‫السياسية واالقتصادية والثقافية واالجتماعية والرياضية‬ ‫وأخيرا اكد العبيدلي ان مجموعة ازدان القابضة شريك‬ ‫أساسي يف كل املشاريع التنموية القطرية يف كافة املجاالت‬ ‫واكد أيضا ان مجلة الدانة مبوجب هذا ستكون متوفرة يف كافة‬ .‫فنادق وموالت ازدان‬

‫أﺧﺒﺎر‬

the region

‫إزدان اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ‬ ‫اﻟﺮاﻋﻲ اﳌﺎﳼ ﳌﺠﻠﺔ اﻟﺪاﻧﺔ اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

NEWS

Ezdan Holding Group Becomes the Exclusive Sponsor of Al Dana Magazine

28

There is no doubt that the wars influence not only the lands, the society and the infrastructure, but also the human beings. And the most negative influence of the wars are on the children. The ongoing crisis in Syrian for the past six years, requires intensifying the humanitarian efforts for helping the children.

During the International Conference for Syrians Education in Turkey, held in Istanbul on February 1819, there was a remarkable summit on “the Efforts of State of Qatar for Syrians Education”. Education experts, businessmen, chairmen of charities from Qatar, and 70 international institutions that have interests in the Syrians education issues attended the conference.

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

Fund for Development, Qatari charities, private companies in Qatar, and the Qatari Scholarships for Syrian refuges. Mr. Mohamed Bin Abdulla Alattia, the Chairman of Ishrak Company, gave an expressive speech about the humanitarian role of the private companies in Qatar for aiding the Syrian children be educated. He said the crisis in Syria is a tragedy and it prevents many children from learning and puts them in unprivileged situation. Mr. Alattia added that State of Qatar stands by the Syrian people, and the private Qatari companies extend their hands for the education of Syrians. He told the attendees about the successful efforts on the technological education in Turkish border where the Syrian students receive education in accordance with the Islamic approach.

Finally, Mr. Alattia underlined the importance of the technological education for Syrian children. He said that these hard situations require extraordinary measures to help the students and teachers keep up with their peers by using a technology in education, and help them connect to each other.

31

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

The summit focused on four main efforts of State of Qatar for Syrians education, carried out by Qatar

‫مما الشك فيه أن آثار احلرب ال تتعلق فقط بدمار البنية‬ ‫ وعادة ما‬،‫ بل ترتبط بدمار اإلنسان أيضا‬،‫التحتية للمجتمع‬ ‫تكون آثار الدمار على األطفال أسوء حتى من آثارها على‬ .‫اليافعني‬ ‫واالزمة املستمرة يف سوريا منذ ستة أعوام تستدعي‬ ‫تكثيف اجلهود االنسانية حلماية األطفال وتقدمي املساعدة‬ ‫ الذي‬،‫ وضمن املؤمتر الدولي لتعليم السوريني يف تركيا‬.‫لهم‬ ‫ مت تنظيم ندوة‬،‫ فبراير‬19-18 ‫ بني‬،‫استضافته مدينة اسطنبول‬ ‫بعنوان "توجهات دولة قطر يف دعم تعليم السوريني" حضرها‬ ‫ ومسؤولني اجلمعيات‬،‫ ورجال األعمال‬،‫خبراء يف مجال التعليم‬ ‫ منظمة دولية مهتمة بقضايا‬٧٠‫ و‬،‫اخليرية يف دولة قطر‬ .‫التعليم يف سوريا‬ ‫تضمنت الندوة أربعة محاورعن الدور القطري يف تعليم‬ ‫ واجلمعيات‬،‫السوريني والذي يقوم به صندوق قطر لتنمية‬ ‫ واخيرا‬،‫ والشركات اخلاصة القطرية‬،‫القطرية اخليرية‬ ‫ وحول دور الشركات القطرية‬.‫الهبات لالجئني السوريني‬ ‫ القى السيد محمد بن‬،‫اخلاصة يف تعليم الالجئني السوريني‬ ‫عبد اهلل العطية رئيس شركة اشراق كلمة حول دور الشركات‬ ‫ مشيرا الى أن‬،‫القطرية اخلاصة يف تعليم األطفال السوريني‬ ‫األزمة السورية قد سببت وضعت مؤملا ومأساويا حرم الكثير‬ ‫ وأضاف‬،‫من األطفال من التعليم وعرض بعضهم لإلنحراف‬ ‫العطية أن دولة قطر تقف الى جانب الشعب السوري يف‬ ‫ وأن الشركات القطرية اختارت أن تقدم املساعدة عبر‬،‫ازمته‬ .‫التعليم ألنه يبني االنسان وهو الطريق الصحيح إلنهاء االزمة‬ ،‫العطية ذكر احلاضرين بتجربة التعليم االلكتروني الفعالة‬ ‫والتي ساهمت يف تعليم اآلف من الطالب السوريني بأساليب‬ ‫ واخيرا حتدث العطية‬،‫متميزة تتناسب مع القيم االسالمية‬ ‫عن أهمية التعليم االلكتروني لألطفال السوريني كونه النموذج‬ ‫ والتي تتطلب وجود‬،‫األكثر فعالية يف ظل هذه الظروف الصعبة‬ ‫برنامج تربوي وتكنولوجي يتيح التواصل الفعال بني الطالب‬ .‫واملدرس‬

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

‫اﳌﺆمتﺮ اﻟﺪوﱄ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺴﻮرﻳني ﰲ ﺗﺮﻛﻴﺎ‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

the region

International Conference for Syrians Education in Turkey

30

the region

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

33

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

‫اﻟﻌﻄﻴﺔ ﻳﺰور ﺑﻠﺪﻳﺔ اﺳﻄﻨﺒﻮل‬ Al Attiya visited Istanbul Metropolitan

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

the region

Mohammad Bin Abdulla Al Attiya visited Istanbul Metropolitan Municipality and received information about the activities of the Institution. After meeting with İsmail Hakkı Turunç, the Advisor of Istanbul Metropolitan Municipality and also the Deputy Chairman of the Turkish Red Crescent and Naci Yorulmaz, Vice President of Turkish Red Crescent, Al Attiya was invited to Project Promotion and Communication

Tent

of

Istanbul

‫قام رئيس مجلس ادارة مجلة الدانة السيد محمد بن‬ ‫ وتلقى معلومات حول‬،‫العطية بزيارة مقر بلدية اسطنبول‬ ‫ بعد اجتماعه مع املستشار اسماعيل حقي‬.‫فعاليات البلدية‬ ‫ الذي قام‬،‫تورجن ونائب رئيس الهالل األحمر ناجي يوريلماز‬ ‫بدعوة السيد العطية للمشاركة يف مشروع تطوير االتصاالت‬ ‫ حيث مت احلديث هناك عن‬.‫وخيمة اسطنبول يف مينياتورك‬ ‫تاريخ تطوير بلدية اسطنبول منذ أن مت انتخاب الرئيس‬ .‫التركي رجب طيب اردوغان كعمدة للبلدية‬

Metropolitan

Municipality in Miniaturk. Here he was informed about the history of development of Istanbul Metropolitan Municipality since 1994 when the President Recep Tayyip Erdoğan was elected as the Mayor.

32

It was 1998 when the schools, which were established to deliver Islamic education to children, were aimed to be diminished. Until then Imam Hatip Schools were the main institutions to raise hafız and imams because the lack of human resource in this field. The number of Imam Hatip students, which was more than one million, was decreased to 60 thousand after the postmodern coup attempt in February 28.

Today this number has reached to 1.3 million again and keeps growing not only in Turkey but also in 26 countries.

“These schools have never been a political tool in any term of the history” says Yunus Tekgöçen, Secretary General of Onder Imam Hatip Alumni Association and continues: “There is an Imam Hatip culture which gives shape to the character of every student who has studied in these schools. And this culture requires to be independent from any community or political party.”

Imam Hatip schools have been founded in

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

government in 1951 in order to meet the need of the conservatives who want to raise their children in a religious manner. The first of these schools was Istanbul İmam Hatip that the President Recep Tayyip Erdoğan is also one of the alumni. Alumni of this school have also established Onder Imam Hatip Alumni Association. The association is known to be very effective in supporting students who want to study abroad in the turmoil in 1998. “We founded Wonder in Vienna in order to support students who are eager to study in Europe. And now all those students are doing business in Turkey as educated, polyglot people. Our schools raise not only imams but also doctors, engineers, teachers and every kind of specialized professionals.” Says Yunus Tekgöçen.

Now International Anatolian Imam Hatip Schools (IAIHL) are being founded all around the world and have expanded in 26 countries including Egypt, Australia, Afghanistan, Bosnia, Denmark. These international schools are coordinated in cooperation

by Turkish Ministry of Education and Religious Affairs Administration. The aim of IAIHLs is to contribute the religious education for muslim communities in non-muslim countries and raising people who will deliver religious services; improving educational and cultural cooperation with these countries and linking robust bridges with them.

35

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

leadership of Celalettin Ökten with supports of

‫ مدارس امام اخلطيب يف تركيا والتي مت‬1998 ‫يف العام‬ ،‫تأسيسها من أجل ايصال التعليم االسالمي الى األطفال‬ ‫ حتى أصبحت‬،‫كانت يف ذلك الوقت منوذج مساعد مصغر‬ ‫مدارس امام اخلطيب املؤسسات الرئيسية إلنشاء‬ ‫احلفظة واألئمة وذلك بسبب نقص املصادر البشرية‬ ‫ كان عدد طالب مدارس امام اخلطيب‬.‫يف هذا املجال‬ ‫ اال انه انخفض بعد حادثة محاولة‬،‫أكثر من مليون طالب‬ ‫ اما اليوم‬.‫ الف طالب‬60 ‫ فبراير الى‬28 ‫االنقالب يف‬ ‫ مليون مجددا ال بل ويزداد أكثر‬1,3 ‫وصل عدد طالبها الى‬ .‫ بلد حول العالم‬26 ‫من ذلك وليس فقط يف تركيا بل يف‬ ‫"لم تكن هذه املدارس أداة سياسية ألي طرف يف‬ ،‫ جلمعية امام اخلطيب‬،‫التاريخ" صرح بذلك االمني العام‬ ‫ والذي أكمل حديثه عن ثقافة االمام‬،‫يونس تيكجوتشني‬ ‫اخلطيب التي تعطي شخصية لكل طالب يدرس يف هذه‬ ‫ وتتطلب هذه الثقافة استقالل عن اي جمعية أو‬،‫املدارس‬ ‫ مدارس امام اخلطيب كانت قد تأسست‬.‫حزب سياسي‬ ‫حتت قيادة جالل الدين أوكتان بدعم حكومي يف عام‬ ‫ كي تلبي حاجات الناس احملافظني دينيا والراغبني‬1951 ‫ املدرسة االولى كانت مدرسة امام‬.‫بإنشاء ابنائهم دينيا‬ ‫ والتي كان الرئيس رجب طيب‬،‫اخلطيب يف اسطنبول‬ ‫ وجمعية املتخرجني هذه‬.‫اردوغان واحدا من خريجيها‬ ‫ وتعرف بأنها فعالة‬،‫أسستها أيضا مدرسة امام اخلطيب‬ ‫يف مساعدة الطالب الذين يرغبون بالدراسة خارج اي‬ ‫ يونس تيكجوتشني‬،‫اضطراب مشابه حملاولة االنقالب‬ ‫حول ذلك أضاف "قمنا بتأسيس واندر يف فينا حتى تدعم‬ ‫ واآلن عاد هؤالء‬،‫الطالب الراغبني بالدراسة يف اوربا‬ ‫ ليقومون بإدارة األعمال يف‬،‫مثقفني ومتعددي اللغات‬ ،‫ بل األطباء‬،‫ مدارسنا ليست فقط لتخريج االئمة‬،‫تركيا‬ .‫ وكل اخلبراء املتخصصني‬،‫ املدرسني‬،‫املهندسني‬ ‫اما اآلن مدارس امام اخلطيب يف األناضول بدأت‬ ،‫ استراليا‬،‫ مصر‬،‫ بلد‬26 ‫تنتشر حول العالم ويف‬ ‫ وجميع هذه املدارس‬،‫ الدامنارك‬،‫ البوسنة‬،‫افغانستان‬ ،‫الدولية ترتبط بتنسيق وتعاون مع وزارة التعليم التركية‬ ‫ الهدف الرئيسي لهذه املدارس‬.‫وادارة الشؤون الدينية‬ ،‫هو املساهمة يف التعليم الديني للمجتمعات االسالمية‬ ‫ واالنشاء الصحيح للناس الذين‬،‫والدول غير االسالمية‬ ‫ اضافة الى حتسني التعاون‬،‫يتلقون اخلدمات الدينية‬ ‫ وربط جسور متينة‬،‫الثقايف والتعليمي مع هذه الدول‬ . ‫معهم‬

NEWS

‫أﺧﺒﺎر‬

‫ﺗﺮﻛﻴﺎ ﺗﺤيك ﻟﻠﻌﺎمل ﻋﻦ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫اﻻﺳﻼﻣﻲ‬

Turkey Opens Up Islamic Education to the World

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

the region

Hozaifa Hassan ‫حذيفة حسان‬

‫ بلد‬26 ‫مدارس امام وخطيب تتوسع الى‬ ‫حول العالم‬ Imam Hatip Schools Expand to 26 Countries Around the World

34

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬ the region

world a smaller place for passengers. The latest advancement is proudly from Qatar Airlines. The company received the title of longest flying airline company for the non-stop Doha-Auckland flight, lasting 16 hours and 20 minutes, that started in February. With Boeing 777-200ER planes, Qatar Airways flies more than 9,027 miles non-stop.

The planes have a maximum take-off limit that was determined during the designing stage. The planes’ own weight, the fuel, passengers, luggage and all the other equipment should be under that limit.

In order to increase the flight range of the planes, an additional fuel tank can be assembled to the aircraft. And to gain the necessary space, some seats should be removed. This way, the plane can carry more fuel and fly longer distances. In aviation, the aircraft type which had this extra fuel tank operation, is called Extra Range and identified with an abbreviation of ER. That is why the plane is called Boeing 777-200ER.

37

‫جعل السباق بني شركات الطيران العالم مكانا أصغر‬ ‫ لكن التقدم األحدث هو بكل فخر للخطوط‬.‫للمسافرين‬ ‫ التي تسلمت لقب أطول رحلة طيران دون‬،‫اجلوية القطرية‬ ‫ استمرت‬،‫توقف من العاصمة القطرية الدوحة الى اوكالند‬ ‫ ستة عشرا ساعة‬،‫الرحلةالتي بدأت يف شهر فبراير املاضي‬ ‫ قامت اخلطوط اجلوية القطرية بالطيران‬.‫وعشرون دقيقة‬ ‫ ميل بدون توقف بواسطة الطائرة بوينج‬٩٫٠٢٧ ‫ألكثر من‬ .‫اي آر‬٢٠٠‫ـ‬٧٧٧ ‫عادة ما متتلك الطائرات حدا أقصى لإلقالع يتم حتديده‬ ‫ ويندرج حتت هذا احلد األقصى‬،‫خالل مرحلة التصميم‬ ‫ وجميع‬،‫ احلقائب‬،‫ املسافرين‬،‫ الوقود‬،‫كل من وزن الطائرة‬ ‫ ومن أجل زيادة مدى حتليق الطائرات‬.‫التجيهزات اآلخرى‬ ‫ وإزالة بعض‬،‫ال بد من تركيب خزان وقود إضايف الى الطائرة‬ ‫ بهذه الطريقة من املمكن أن حتمل الطائرة املزيد من‬،‫املقاعد‬ ،‫ يف مجال الطيران‬.‫كميات الوقود وأن حتلق ملسافات أبعد‬ ‫الطائرة التي تستطيع تشغيل خزان الوقود اإلضايف تعرف‬ ‫بإسم اكسترا رينج بإختصار اي آر لهذا السبب يلحق هذا‬ .‫ اي آر‬٢٠٠‫ـ‬٧٧٧ ‫اإلختصار بالطائرة بوينج‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

The race between airline companies is making the

‫أﺧﺒﺎر‬

‫‪NEWS‬‬

‫أﻃﻮل رﺣﻠﺔ ﻃريان ﺑﺪون ﺗﻮﻗﻒ‬

‫‪36‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬

‫ﻣﺤﻠﻴﺎت‬

‫‪the region‬‬

‫‪Non-stop to the Fullest‬‬

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

39

‫ﺟﺪول اﻷﻋامل | اﻟﻄريان | اﻹﻗﺎﻣﺔ | اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the life‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫‪the‬‬

‫‪LIFE‬‬ ‫‪Agenda | Fly | Stay | Style‬‬ ‫‪38‬‬

‫‪ 18 - 15‬مارس‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪A L D A N A MARCH 2 0 1 7‬‬

‫‪March 15-18‬‬

‫‪the life‬‬

‫دبي للفنون‬ ‫املوقع‬ ‫دبي‬ ‫أثبت معرض دبي بجدارة نفسه كأحد أفضل املنظمات‬ ‫الفنية الراقية يف العالم وبالإلضافة الى الشرق األوسط‪،‬‬ ‫مبا يف ذلك جنوب آسيا وآفريقيا‪ .‬وبلغ اآلثر االقتصادي‬ ‫لهذا احلدث الفني يف عام ‪ 2015‬على مستوى االقتصاد‬ ‫الوطني وقطاع اخلدمات ما يقارب ‪ ٣٥‬مليون دوالر‪ .‬يتطلع‬ ‫الكثير من الزائرين والعارضني‪ ،‬واملشترين والبائعني عبر‬ ‫أعمالهم الفنية املعاصرة واحلديثة الى أكثر من ‪90‬‬ ‫معرض من ‪ 40‬بلد مشارك‪ .‬خذوا أماكنكم من اآلن يف‬ ‫التجمع العاملي للفنون وقوموا بزيارة دبي يف آذار‪.‬‬ ‫مت نشر الصورة بإذن من الفنان ضياء عزاوي وميم غالي‬

‫‪Art Dubai‬‬ ‫‪Location‬‬ ‫‪Dubai‬‬ ‫‪Art Dubai proved itself to be one of the most‬‬ ‫‪respected art organizations of the world. The‬‬ ‫‪economic impact of 2015’s seven-day art event‬‬ ‫‪on the local economy and service sector is‬‬ ‫‪about US $35 million. The visitors, exhibitors,‬‬ ‫‪buyers, sellers and other players look forward‬‬ ‫‪to over 90 galleries from 40 countries with their‬‬ ‫‪contemporary and modern artworks. Take your‬‬ ‫‪place in the international art community and visit‬‬ ‫‪Dubai this March.‬‬

‫‪41‬‬

‫ﺟﺪول اﻷﻋامل‬

‫‪AGENDA‬‬

‫‪ 19 - 10‬مارس‬

‫املوقع‬ ‫ماستريخت‬

‫‪MECC‬‬

‫تيفاف منذ ثمانية وعشرون عاما مضت‪ ،‬كان مركز‬ ‫االهتمام ألعمال الفن التشكيلي‪ .‬فالرسامون التشكيلني‬ ‫الدوليني يجلبون أعمالهم الفريدة من نوعها الى‬ ‫ماستريخت التي ترحب بجامعي األشياء الثمينة بشكل‬ ‫خاص وعام‪ .‬ويجلب الشريك احلصري لألعمال الضوئية‬ ‫واملصابيح براند فان ايجموند اعماله النادرة الى احلدث‪.‬‬ ‫الزائرين املنضمون الى هذا احلدث لديهم تشكيلة متنوعة‬ ‫لشراء األعمال وبيعها الى العائالت املالكة‪.‬‬

‫‪Location‬‬ ‫‪MECC Maastricht‬‬ ‫‪For the past 28 years, TEFAF has been a center‬‬ ‫‪of attention for precious art works. International‬‬ ‫‪art dealers bring their most unique pieces to‬‬ ‫‪Maastricht and welcome private and public‬‬ ‫‪collectors. The exclusive lighting partner Brand‬‬ ‫‪van Egmond brings its unique touch to the event.‬‬ ‫‪Join the visiting crowd that varies from art‬‬ ‫‪buyers and sellers to royal families.‬‬

‫‪40‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫‪March 10 – 19‬‬

‫ مارس‬28 - 22

March 22-28

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

‫سيتي سكايب قطر‬ Cityscape Qatar Location Doha Exhibition and Convention Center

‫املوقع‬ ‫معرض الدوحة ومركز املؤمترات‬

Doha is the rising star of Middle East and

‫تهدف الدوحة الى أن تصبح مركز التجارة العاملية بنجمها‬ ‫ ضمن هذه املنطقة سياسيا‬،‫الالمع يف الشرق األوسط‬ .‫وثقافيا‬ ،‫وساهمت االستثمارات يف حتسني وازدهار مركز املدينة‬ ‫ومنظمة سيتي سكايب تقوم مبساهمة عظيمة أيضا يف‬ ‫ انضموا الى سيتي سكايب هذا العام اذا كنتم‬.‫هذا املجال‬ ‫ترغبون بشراء منزل جديد يف الدوحة أو إلجراء اتصاالت‬ .‫جتارية جديدة‬

aiming to be the center for international business, politics and culture within the area.

The investments to improving the city into a prosperous center are proving fruitful, and the Cityscape Qatar organization is making a great contribution to this ideal. Either to buy a new home in Doha or to make new business connections, visit Cityscape.

43

AGENDA

‫ﺟﺪول اﻷﻋامل‬

‫ مارس‬19 - 16

March 16-19

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

the life

Istanbul Jewelry Show 2017 Location CNR Expo Center Turkey is a great transportation hub for both people and goods. The Istanbul Jewelry Show brings the best of people and goods together.

Fine jewelry, diamonds, gems, watches and anything related to the industry is at the event.

Every year, while the consumers learn about the upcoming trends, the business platforms host meetings between trade buyers and decisionmakers of the industry. Join the biggest actors of the luxury industry in Istanbul!

‫معرض استنبول‬ ٢٠١٧ ‫للمجوهرات‬ ‫املوقع‬ ‫سنر مركز اكسبو‬ ‫تركيا هي محور املواصالت العاملية لكل من الناس‬ ‫ ويجلب معرض استنبول للمجوهرات أفضل‬.‫والبضائع‬ ‫ وذلك من خالل أفخر املجوهرات‬.‫املشترين وبضائعهم‬ ‫واألملاس واألحجار الكرمية وكل ما هو متعلق بهذه‬ .‫الصناعة سوف جتدونها يف هذا احلدث‬ ‫يف كل عام وبينما يقوم املشترون باالستفسار عن أحدث‬ ‫اجتاهات املجوهرات القادمة تستضيف منصات رجال‬ .‫األعمال اجتماعات بني املشترين التجار وصانعي القرار‬ ‫كونوا جزء هذا العام من صناع املجوهرات الفاخرة يف‬ .‫استنبول‬

42

‫ مارس‬24 - 20

the life

©Deutsche Messe

‫سيبت‬

CeBIT

‫املوقع‬ ‫معرض هانوفر جراوند‬

Location Hannover Exhibition Ground Conferences, events, exhibitions on virtual reality,

cloud,

artificial

intelligence,

cyber

security, drones, internet of things, big data…

Any

advancements

and

developments

on

existing or new technology concepts are a part of CeBIT, as well as the trendsetter minds of the technology world. The partner country of the event is Japan this year, so it is safe to expect breath-taking innovations. If you are tech savvy and you enjoy testing new toys before everyone else, then you should mark your calendar.

45

‫ على أرض الواقع وأجزاء‬،‫ املعارض‬،‫ األحداث‬،‫املؤمترات‬ ،‫ امن املعلومات‬،‫كثيرة مثل الغيوم والذكاء االصطناعي‬ ‫ البينات‬،‫ وكل ما يتعلق باالنترنت‬،‫طائرات بدون طيار‬ ‫الكبيرة وجميع التطورات والتقدمات يف مجاالت‬ ،‫التكنولوجيا جميعها تشكل جزء من مؤمتر سيبيت‬ ‫ واليابان هي البلد‬.‫أذواق رواد موضة التكنولوجيا العاملية‬ ‫الشريك للحدث هذا العام لذا من الطبيعي أن تتوقعوا‬ ‫ اذا‬.‫مشاهدة االختراعات اجلديدة احلابسة لألنفاس‬ ‫كنت من محبي دهاء التكنولوجيا واالستمتاع بتجربة‬ ‫ انت البد أن تعدل‬،‫األلعاب اجلديدة قبل أي شخص‬ .‫تقوميك‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

March 20-24

AGENDA

‫ﺟﺪول اﻷﻋامل‬

‫ مارس‬30 - 23

March 23-30

‫عالم بازل‬ ‫املوقع‬ MCH ‫معرض سويسرة‬ ‫ مازال عالم بازل املعرض الذي ال يفوت‬،‫يف قلب أوربا‬ ‫ العالمات التجارية‬.‫لصناعة املجوهرات متعددة األوجه‬ ،‫ املصنعون األفضل‬،‫جيدة السمعة وذات الشهرة الكبيرة‬ ‫ واألحجار‬،‫ ومزودون األملاس‬،‫والتجار ذات الشهرة العاملية‬ ‫ والوؤلوء باإلضافة الى أجنح صانعي الساعات‬،‫الكرمية‬ ‫ انطلقوا الى‬.‫املستقلني يتجمعون حتت سقف معرض بازل‬ .‫سويسرة هذا الشهر وشاهدوا اصدار بازل املرموق‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

the life

Baselworld Location MCH Swiss Exhibition At the heart of Europe, Baselworld has always been an unmissable show for the multifaceted luxury industry. The most well-known and prestigious brands, the best designers, worldrenowned dealers, suppliers of diamonds, gemstones, pearls and machinery, and the most

successful

independent

watchmakers

come together under the roof of Baselworld.

To witness the vision of prestige, head to Switzerland this month.

44

‫‪you with little cost and a big cabin from Geneva to‬‬ ‫‪Washington DC, New York to Sao Paolo or Buenos‬‬ ‫‪Aires to Miami: the Bombardier Challenger 605.‬‬ ‫‪The sprout of the Challenger concept was in‬‬ ‫‪the 1970s, when the Learjet and Citations were‬‬ ‫‪losing popularity and when people who did not‬‬ ‫‪want to jump on a Gulfstream were looking for a‬‬ ‫‪new form. Bombardier’s Challenger is famous for‬‬ ‫‪being one of the most successful and problem‬‬‫‪free series within the sector. With each new‬‬ ‫‪product that was developed, with state of the‬‬ ‫‪art hardware and components added to a very‬‬ ‫‪reliable design, this success became more‬‬ ‫‪deserved.‬‬ ‫‪The Challenger 605 was first delivered in 2007‬‬ ‫‪and since then a total of 240 jets were made by the‬‬ ‫‪Canadian manufacturer, which were considered a‬‬ ‫‪revolution in cabin interior. The Challenger 605,‬‬ ‫‪place with 8 planes in the fleet of Qatar Executive,‬‬ ‫‪the Qatar Airways business jet service company.‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the fifth version of the 600 series, finds itself a‬‬

‫‪the life‬‬

‫‪A L D A N A MARCH 2 0 1 7‬‬

‫دعنا أوال نقدم لك طائرة األعمال النفاثة التي تستطيع أن‬ ‫تطير بك بأقل كلفة وبحجرة كبيرة احلجم‪ ،‬من جنيف الى‬ ‫واشنطن‪ ،‬أو من نيويورك الى ساوباولو‪ ،‬أو من بيونس أيرس‬ ‫الى ميامي انها البومبرايدر تشالنجر ‪.605‬‬ ‫البذرة األولى لصناعة هذه الطائرة كانت قد نبتت يف عام ‪1970‬‬ ‫تقريبا‪،‬عندما كانت طائرات ليرجيت وسايتيشن قد بدأت يف‬ ‫فقدان شعبيتها‪ ،‬وذلك بسبب عدم ابداء املسافرين ألي رغبة‬ ‫يف الصعود على منت هذا الطراز من الطائرات‪ ،‬يف تلك الفترة‬ ‫بدأت شركة جالف سترمي يف البحث عن طراز جديد‪.‬‬ ‫البومبرايدر تشالنجر اكتسبت شهرتها ألنها من أكثر السالسل‬ ‫جناحا و بسبب خلوها من املشاكل يف قطاع صناعة الطيران‪،‬‬ ‫وجميع املنتجات مت تطويرها بناء على أعلى البرمجيات الفنية‪،‬‬ ‫فضال عن التصميم اجلدير بالثقة جلميع القطع املضافة‬ ‫للطائرة‪ ،‬لهذه األسباب كان النجاح مستحقا‪.‬‬ ‫طائرة تشالنجر ‪ 605‬مت تسليمها للمرة األولى يف عام ‪2007‬‬ ‫ومنذ ذلك الوقت وبلغ اجمالي الطائرات التي مت تصنيعها‬ ‫‪ 240‬طائرة بواسطة الشركة الكندية‪ ،‬احلجرة الداخلية‬ ‫للطائرة صنفت يف ذلك الوقت بأنها ثورة‪ .‬وجدت طائرة‬ ‫تشالنجر ‪ 605‬التي تعتبر االصدار اخلامس لسلسلة طائرات‬ ‫‪ 600‬لنفسها مكانا ضمن الطائرات الثمانية التي تشكل‬ ‫أسطول شركة الطيران القطرية والتي تقدم خدمات الطيران‬ ‫لرجال األعمال‪.‬‬

‫‪Let us introduce you to a business jet that can fly‬‬

‫‪47‬‬

F LY

‫اﻟﻄريان‬

‫ﻏري اﻟﺰﻣﻦ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ﱠ‬ Way Beyond Its Time

Muhammed Yılmaz ‫محمد يلماز‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

the life

‫ وذلك عبر تقدمي حجرة‬،‫امتالك املرونة للمهمة األنيقة‬ ‫ التي تتميز بتكاليف‬،‫الطائرة األفسح واألكبر من طرازها‬ ‫ هل‬.‫التشغيل املنخفضة ومستوى األداء والكفاءة العاليني‬ 605 ‫ترغب بأن تأخذ نظرة أقرب الى الطائرة تشالنجر‬ ‫التي تقدم الرحالت املثيرة والعابرة للقارات؟‬ It has an elegant mission flexibility. It presents the largest and most spacious cabin of its class. Low operating costs, high efficiency and performance. Would you like to take a closer look at Challenger 605 that offers an impressive intercontinental flight?

46

The new features in the cabin are not related to passenger use only. The design of the kitchen is completely renewed and now has a much more ergonomic structure. The storage unit is enlarged and a comfortable toilet is put in place outside the galley.

One of the most important improvements in the plane is the avionic system. Instead of its predecessor’s successful avionic system Pro Line 4, the Challenger 605 is equipped with the more advanced Rockwell Collins Pro Line 21 packet. The striking features are the four-screen monitoring system which offers 55 percent field of vision and the improved pilot interface.

Reaching high performance with two General Electric CF34-3B engines, the business jet has an advantage over its competitors by reaching a maximum speed that is 0.8 times the soundspeed.

By changing the place of the fuel tanks in the design stage, the Challenger 605 gained both a

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

fuel efficiency. These factors helped an increase in the range as well and made the plane ready for intercontinental flights.

With

its

experience

perfect and

combination

innovative

of

quality,

technology,

the

Challenger 605 shines as a great upgrade of its series. Buckle up for a comfortable and exclusive private jet experience.

49

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

better load balance and a significant increase in

‫لم تكن امليزات اجلديدة يف مقصورة الطائرة مرتبطة فقط‬ ‫ بل شملت تغير كامل يف املطبخ الذي‬،‫مبا يستخدمه املسافر‬ ‫ ووحدة التخزين أيضا مت‬.‫مت جتديده بشكل جعله أكثر راحة‬ .‫تكبيرها مع وضع املرحاض مبكان بعيد عن املطبخ‬ ‫نظام الكترونيات الطائرة هو واحد من أفضل التحسينات التي‬ ‫ والذي جاء كبديل لنظام االلكتروني السابق‬،‫متت على الطائرة‬ ‫ بنظام‬٦٠٥ ‫ مت جتهيز طائرة تشالنجر‬،٤ ‫والناجح برو الين‬ ‫ أما‬.٢١‫الكتروني جديد أكثر تقدما وهو راكويل كولنز برو الين‬ ‫السمات البارزة يف الطائرة اجلديدة كانت نظام املراقبة رباعي‬ ‫الشاشات الذي يتيح املجال لرؤية بنسبة خمسة وخمسني باملئة‬ .‫وتقدمي واجهة أفضل لكابنت الطائرة‬ ‫من أجل الوصول الى األداء العالي مت استخدام احملركان‬ ‫ متتلك طائرة رجال األعمال هذه‬،CF34-3B ‫جنرال الكترك‬ ‫ وذلك من خالل الوصول الى‬،‫ميزة تتفوق بها عن منافسيها‬ ‫ اكتسبت تشالنجر‬.‫ أضعاف سرعة الصوت‬0.8 ‫أقصى سرعة‬ ‫ توازن احلمولة األفضل وكفاءة كبيرة يف استخدام‬605 ‫الوقودعلى حد سواء وذلك من خالل تغير أمكان محركات‬ ‫ وساعدت هذه التغييرات بزيادة يف‬،‫الوقود يف مرحلة التصميم‬ ‫مدى الطائرة باإلضافة الى أنها جعلتها جاهزة للقيام برحالت‬ .‫عابرة للقارات‬ ‫ كأفضل حتسني يف طرازها عبر‬605 ‫تلمع طائرة تشالنجر‬ ‫ اربطوا‬،‫جودة تركيبها الرائع وتكنولوجيا اإلبداع واخلبرة‬ ‫أحزمتكم بآمان وعيشوا جتربة هذه الطائرة اخلاصة‬ .‫واحلصرية‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the life‬‬

‫اﻟﻄريان‬

‫‪F LY‬‬

‫يقدم جناح طائرة تشالنجر للمسافرين ثالثة ترتيبات ألقسام‬ ‫األجنحة وخيار اضايف لزيادة حمولة املسافرين ألكثر من‬ ‫أربعمائة وخمسة كيلو جرامات‪ ،‬لهؤالء املسافرين الذين‬ ‫يرغبون برؤية تغير يف شخصية التصميم الداخلي لطائرة‪.‬‬ ‫اخلصائص التي جتعل هذه الطائرة تستطيع أن تكون ملخصة‬ ‫من خالل نظام ادارة جناحها‪ ،‬وذلك من خالل امليزة األكثر‬ ‫جاذبية التي تتميز بها تشالنجر ‪ 605‬لرحالتها العابرة‬ ‫للقارات‪ ،‬وهي حجم احلجرة التي تتسع من تسعة مسافرين‬ ‫الى اثنى عشر مسافرا ليستمتعوا برحالتهم مبقاعد واسعة‬ ‫مع قابلية التمدد‪.‬‬ ‫يقلل نظام العزل الصوتي اجلديد الذي مت تطبيقه يف حجرة‬ ‫الطائرة الضجيج الذي يحدث داخل الطائرة الى الصفر‬ ‫تقريبا‪ .‬أما بالنسبة لإلضاءة مت استخدام نظام ال اي دي بزيادة‬ ‫أكبر‪ .‬باإلضافة الى أنه مت وضع نوافذ بحجم أكبر لطائرة من‬ ‫املقايس املعتادة‪ ،‬الذي يسمح لضوء النهار بالدخول الى حجرة‬ ‫الطائرة بنسبة ثالثني باملئة‪ ،‬وبلمسة أعظم ملستخدمي اخلبرة‬ ‫حيث يستطيع املسافرين اإلستمتاع مبشاهدة ما هو خارج‬ ‫الطائرة من خالل زاوية أفضل وأكبر‪.‬‬

‫‪The Challenger 605 cabin offers three standard‬‬ ‫‪cabin configurations and an additional option to‬‬ ‫‪increase to more than 405 kg of load, for those who‬‬ ‫‪would like to make a personalized change in the‬‬ ‫‪interior design.‬‬ ‫‪The features that make this jet special can be‬‬ ‫‪listed under the new cabin management system.‬‬ ‫‪The most attractive feature to prefer Challenger‬‬ ‫‪605 for intercontinental flights is its cabin space‬‬ ‫‪which allows 9 to 12 passengers to enjoy their flights‬‬ ‫‪on their fully lie-flat seats.‬‬ ‫‪The new acoustic isolation applied in the cabin‬‬ ‫‪reduces the in-plane noise almost to zero. For the‬‬ ‫‪lighting, an augmented LED system is used. The‬‬ ‫‪large and bigger windows on board are positioned‬‬ ‫‪higher than the standard height, which increases‬‬ ‫‪the daylight in the cabin area about 30 percent. And‬‬ ‫‪as an added value to user experience, passengers‬‬ ‫‪can enjoy the view with a much better angle.‬‬

‫‪48‬‬

‫اﻓﻌﻠﻮﻫﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ أو ﻻ ﺗﻔﻌﻠﻮا ﺷﺊ‬

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

Do It All or Do Nothing

‫عنما تفكرون بقضاء عطلة استوائية من املمكن أن تأتي‬ ،‫ لكن انتظروا قليال‬.‫جزر املالديف أو بالي الى عقولكم‬ ‫الدوحة تخبئ لكم مفاجأة مبنتجعها الفاخر بانانا حيث‬ .‫تستطيعون قضاء عطلة صيفية يف قلب البحر‬ A tropical holiday may bring the Maldives or Bali into your mind. But wait, Doha has a surprise for you! The luxurious heart of Qatar offers you a sunny vacation on Banana Island in the middle of the sea.

Anantara Banana, the paradise-like exceptional resort located in the Middle East, welcomes you with its world-class facilities and limitless activities. Banana Resort offers activities both above and below water. In your exclusive Middle Eastern vacation, you will find yourself enjoying relaxation, adventures, wellness, spa and pure indulgence.

The arrival to Banana Resort takes 25 minutes from Doha, the heart of Qatar's vibrant capital. You can select a luxury yacht ferry that sails across the crystal clear water, or a private helicopter that offers you an exclusive arrival with a bird’s eye coastal view.

51

‫ يرحب بكم يف الشرق األوسط كمنتجع‬،‫أنانتارا بانانا‬ ‫استثنائي يشبه اجلنة بتسهيالت الدرجة األولى التي‬ ‫ يتيح لكم املنتجع القيام‬.‫يقدمها ونشاطاته الالمحدودة‬ ‫ يف عطلتكم الشرق أوسطية‬،‫بنشاطات فوق املاء وحتته‬ ،‫ العافية‬،‫ املغامرات‬،‫سوف تستمعون بالكثير من االسترخاء‬ .‫سبا ونقاء التسامح‬ ‫خالل خمسة وعشرون دقيقة ميكنكم الوصول الى البانانا‬ ‫ اما‬،‫من الدوحة قلب العاصمة القطرية النابض باحلياة‬ ‫بقارب فاخر يبحر بكم فوق املياه الصافية كالشمس أو عبر‬ ‫طائرة هليكوبتر تتيح لكم الوصول ومشاهدة الساحل الذي‬ .‫يشبه عني الطائر‬

‫‪50‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‬

‫‪S TAY‬‬

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

Every day in your vacation at the Anantara Banana, the charming island will invite you to discover the paradise it hides. When you make your excursions around the island, each place will reveal the splendors of ancient Islam. The hypnotic wonders of the desert, cosmopolitan shopping highlights and a vibrant maze of souq traders will be a step away from you. The respectfully preserved cultural and natural heritage will create fond memories.

53

‫يف منتجع البانانا تدعوكم اجلزيرة الساحرة كل يوم من‬ ‫ يف كل مكان من أنحاء‬،‫عطلتكم إلكتشاف ما تخبئه لكم‬ ‫ عند قيامكم بأنشطة رحلتكم تكتشفون فخامة‬،‫اجلزيرة‬ ،‫احلضارة اإلسالمية القدمية الراسخة يف الصحراء الهادئة‬ ‫أما مراكز التسوق فتعكس لكم بذهول أسواق جتارية بعيدة‬ ‫ تراث منتجع البانانا الثقايف والطبيعي‬.‫عنكم يف كل خطوة‬ .‫سوف يكون مزيج لذكريات تبقى يف عقولكم‬

S TAY

Anantara Banana sanctuary shows you the true Arabian luxury with 141 rooms, suites, pool villas and over water villas which will set your mood for and your friends. If you think about sunbathing and refreshing, you can do them both at the same time long lagoon pool. Let yourself go, enjoy the sun, master the waves in the big surf pools or try other

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

on the 800-meter private beach and at the100-meter

‫يظهر لكم أنانتارا بانانا الرخاء العربي كمالذ يتضمن‬ ‫ وفيلل مبسابح واخرى فوق املاء التي‬،‫ وأجنحة‬،‫ غرفة‬١٤١ ‫تستطيع أن تعدل مزاجكم لقضاء عطلة رومانسية وال تنسا‬ ‫ اذا كنتم تفكرون يف حمامات‬.‫مع عائلتكم أو اصدقائكم‬ ‫الشمس واالنتعاش بإمكانكم فعل ذلك يف نفس الوقت على‬ ‫ أو يف بركة سباحة‬،‫ متر‬٨٠٠ ‫شاطئ خاص ميتد حوالي‬ ‫ اذهبوا واستمتعوا بأشعة‬.‫ متر على شكل بحيرة طويلة‬١٠٠ ‫ تغلبوا على األمواج يف برك السباحة الكبيرة أو‬،‫الشمس‬ .‫جربوا الرياضيات املائية االخرى‬

the life

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

romance or an unforgettable holiday with your family

‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‬

water sports.

52

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

55

S TAY

‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

the life

The Banana Boat Rides are definitely the activity you don't want to miss out on. Jump on a six-person inflatable boat and have splashy fun. You will ride out from the dock to the marina in the luxurious ski nautique and then transfer to the Banana Boat. The water sports are of course not limited the boat rides. You can also enjoy boat cruises, fishing trips, and kayaking.

Although very close to the city, the surroundings and the atmosphere of the hotel makes you feel like you are in a different part of the world. The stunning rooms with their modern, luxurious yet simple design and the perfect noise isolation, you will finally be able to listen to your own mind and body without any distractions. And speaking of body, the traditional

‫ركوب قارب البانانا واحد من األنشطة التي لن تقبلوا‬ ‫ بصعودكم على منت القارب القابل‬،‫بإضاعتها بالتأكيد‬ ‫للنفخ الذي يتسع لستة أشخاص يجعلكم تستمتعون برذاذ‬ ‫ يف البداية تصعدون الى قارب تزلج فاخر ينقلكم الى‬،‫املياه‬ ‫ ال تقتصر الرياضات املائية‬.‫قارب البانانا يف قلب البحر‬ ‫بالتأكيد على ركوب القوارب فهنالك رحالت القوارب‬ .‫والصيد اضافة الى التجديف‬ ‫رغم اقتراب املجمع الساحر من املدينة واملناطق احمليطة‬ ‫بالعاصمة فإن أجواء البانانا جتعلكم تشعرون بأنكم يف‬ ‫ عزلت الغرف الضوضاء بتصميمها‬،‫مكان آخر من العالم‬ ‫ يف‬،‫العصري واملذهل الذي جمع البساطة والرخاء بالكمال‬ ‫النهاية سوف متتعون عقولكم بعطلة كما متنيتم اما العالج‬ ‫املثالي لكم سوف جتدونه يف املطاعم املتنوعة التي تقدم‬ .‫أشهى املأكوالت البحرية والعربية التقليدية‬

Arabic and Mediterranean food served in the different restaurants of the hotel will be the perfect treat.

54

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

57

STYLE

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫ﻣﻴﺰوا ﻋﺸﻘﻜﻢ‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫االبتكارات اجلديدة واملقدمة من كاونتس اوتلي و الكسندر كاونت فون‬ ‫ هي عبارة عن وعود يفي بها هذا‬،‫فايبر كاسل يف بداية القرن العشرين‬ ‫االصدار احملدود من تراث جراف فون فايبر كاسل لتكون رفيقا ينير‬ ‫ تأتي هذه القطع الفضية ثنائية اللون‬.‫ االبتكار واالعالنات‬،‫حلظاتكم‬ ‫ وتقدم‬،‫ قيراط‬١٨ ‫يدوية التصنيع بقلم االيرديوم املائل الذهبي عيار‬ .‫لكم منتج ارستقراطيا لكي يبقى معكم يف كل األوقات‬

the life

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

Mark Your Love

Inspired by the renovations made by the Countess Ottlie and Count Alexander von Faber-Castell in the Faber-Castell Castle in the beginning of the XX century, Graf von FaberCastell Heritage Limited Edition promises to be an exclusive companion for the moments of enlightenment, creation, and declarations.

The silver pieces come together with hand-made bicolored 18-carat gold nib with iridium tip and present an artistic item that you will want to keep with you anytime.

56

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

59

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫‪STYLE‬‬

‫اﻟﺰاوﻳﺔ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ‬

‫بكرسي ثنائي الذراعني‪ ،‬أسود اللون‪ ،‬من اجللد الطبيعي لن يكون‬ ‫قراركم بشرائه خاطئ‪ .‬فهذا الكرسي املريح صممته فاحت كرال‬ ‫للمفروشات كرفيقكم األفضل لإلتكاء عليه أثناء قيامكم بالدراسة‪،‬‬ ‫أو يف أوقات استرخائكم‪ ،‬أو بعد ساعات طويلة من العمل‪.‬‬ ‫اجلسوا‪ ،‬واستمتعوا به بعد ساعات طويلة من العمل بتصميمه‬ ‫املتني ودعوا وسادته تعتني بكل شئ‪.‬‬ ‫‪You can never go wrong with a black leather armchair.‬‬ ‫‪This comfortable piece by Fatih Kıral is a strong candidate‬‬ ‫‪to nestle on your study for the relaxation you look for after long‬‬ ‫‪hours of work. Sit back, enjoy its strong structure‬‬ ‫‪and let the cushion take care of everything.‬‬

‫‪58‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫‪A Classic on the Corner‬‬

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

61

STYLE

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫ﳌﺴﺔ ﺣﺮﻳﺮ ﻣﻦ اﳌﺎﴈ‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫كوستانس سبراي منسقة الزهور البريطانية الشهيرة كانت امللهمة‬ ‫للندن بيسد ومصممة األزياء زينب كارتال التي أعطت احلياة من‬ ‫جديد الى الكالسيكيات املعاصرة عبر الفساتني املصنوعة من‬ ‫ فساتني سليك اينفيلوب تتناغم مع القطع الهادئة‬.‫احلرير الكامل‬ ‫ ويحتفي باملستقبل‬،‫التي تعيد ذكريات املاضي‬ .‫يف أكثر الطرق التي تظهر أنوثة املراءة‬

the life

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

Silk Touch of the Past

Inspired by the famous British florist Constance Spry, London-based Turkish fashion designer Zeynep Kartal gives life to contemporary classics made of 100 percent silk envelope dresses. The slick look with the clean-cut tailoring is a reminiscence to the past and also a celebration of future in the most feminine way possible.

60

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

63

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫‪STYLE‬‬

‫اﻻﻧﺎﻗﺔ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ‬

‫أطلقت كارتير يف العام ‪ ،2016‬مجموعة درايف دي‬ ‫كارتير لرجال وكانت مشهد مثير لإلهتمام يف عالم‬ ‫املوضة‪ .‬ويف هذا العام قامت الشركة بإضافة تصميم‬ ‫جديد الى هذه املجموعة‪ ،‬الساعة درايف دي كارتير‬ ‫املسطحة بشكل أكثر‪ ،‬للرجال اآلنيقني الذين يعتقدون أن‬ ‫كل ما هو أقل أكثر‪ .‬والتصميم اجلديد يشابه التصميم‬ ‫األول بنسبة ‪ 40‬باملئة‪ ،‬ومتاح باللون الذهبي والزهري‪،‬‬ ‫ويف عدد محدود من ‪ 200‬قطعة بالذهب األبيض‪.‬‬ ‫‪Cartier has created the Drive de Cartier collection in‬‬ ‫‪2016 for man with a keen sense of fashion. And this year,‬‬ ‫‪the brand expands the collection with a new model,‬‬ ‫‪Drive de Cartier Extra-Flat, for gentlemen who think less‬‬ ‫‪is more. The model is forty percent slimmer than the‬‬ ‫‪original model, and available in pink gold, or in a limited‬‬ ‫‪edition of 200 pieces in white gold.‬‬

‫‪62‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫‪the life‬‬

‫‪Effortlessly Stylish‬‬

the life

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

65

STYLE

‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫اﻟﻌﻘﺪ اﳌﺘﺄﻟﻖ‬

‫اﻟﺤﻴﺎة‬

‫ جزء واحد فقط من‬،‫بينما يبدو كل شئ بسيط‬ ‫ زين هذا‬.‫االكسسورات من املمكن أن يغير وجهة نظرك‬ ‫ حيث تتالقى الوردة واألملاس‬،‫اجلزء الفاخر بللؤلؤ احملار‬ ‫ لثمانية عقود مضت‬.‫ منتج ساحر من آروناشي‬،‫بالكامل‬ ‫ ولهذا‬،‫كانت عائلة املصمم آرون بشرا يف عالم املجوهرات‬ .‫السبب كان لديه الكثير من الثقة بقطع عقده الفاخر‬

the life

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

A Glorious Statement

While everything is simple, just one pair of accessories can change the whole mood of your look. And this elegant pair adorned with conch pearls, rose cut diamonds and full cut diamonds, by Arunashi. The designer Arun Bohra’s family has been in jewelry business for eight generations, that is why he is very confident with glorious statement pieces as this pair.

64

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

67

‫زﻳﺎرة | ﻣ رياث | وﺟﻬﺔ | ﻣﻮﺿﻮع‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the trip‬‬

‫رﺣﻠﺔ‬ ‫‪the‬‬

‫‪TRIP‬‬ ‫‪Visit | Heritage‬‬ ‫‪Destination‬‬ ‫‪Theme‬‬ ‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻲ |‪ /‬اﻟﺸﻜﻞ ‪/‬‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ| واﻟﺒﺤﺚ‬ ‫‪66‬‬

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

69

Visit

‫زﻳﺎرة‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

Sphinx: The Guard of Horizon and Compelling Days

the trip

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

‫أﺑﻮ اﻟﻬﻮل‬ ‫ﺣﺎرس اﻷﻓﻖ وﻗﺎﻫﺮ اﻟﺰﻣﻦ‬

‫حكاية اكبر لغز يف تاريخ الفراعنة‬ Tale of the biggest mystery in the history of the Pharaohs

68

The Head of the Sphinx It is believed that the place of the Sphinx was a quarry before King Khafre. He thought of his sculpture in the form of a statue, facing east. But later on, its position was changed in the last century to provide a better view of the Sphinx.

The Nose of the Sphinx The statue had a long nose, 1-meter-wide, but it was destroyed. There are rumors still circulating say that the nose was destroyed by artillery of Napoleon's soldiers. Other rumors focus on the British, the Mameluks or others, but none of them are credible. The Danish explorer Frederick Lewis Norden, who has seen the Sphinx in 1737 A.D. and published his book Journey to Egypt and Nubia in 1755 A.D., describes the statue without nose. The

‫رأس أبو الهول‬

‫ومن املعتقد أن متثال أبي الهول كان محجراً قبل أن يفكر‬ ‫ وينظر هذا التمثال‬،‫امللك خفرع يف نحته على شكل متثال‬ ‫ناحية الشرق لذا قد مت تغيير اجلهات األصلية يف القرن‬ .‫املاضي لتوافق نظر أبي الهول‬

‫أنف أبو الهول‬ ‫كان لدى التمثال أنف طويل لكن التمثال فقد أنفه والتي‬ ‫ وهناك شائعات ال زالت تتناقل تقول بأن‬،‫ متر‬1 ‫يبلغ عرضها‬ ‫ وشائعات‬.‫األنف قد دمرت بواسطة مدفعية جنود نابليون‬ ‫ ولكن الرسوم‬.‫أخرى تتهم البريطانيون اواملماليك أو آخرون‬ ‫التي صنعها املستكشف الدامنركي فريدريك لويس نوردين‬ ‫ م يف كتابه "الرحلة‬1755 ‫م ونشرت يف‬1737 ‫ألبي الهول يف عام‬ ،‫إلى مصر والنوبة" توضح التمثال بال أنف‬ ‫فيما يقول «املقريزي» إن أنف «أبوالهول» هشمها املتصوف‬ ،»‫ معتبرا إياه «صن ًما‬،‫ الذي كان يعيش بجواره‬،»‫«صائم الدهر‬ .‫بعد أن كانت الناس تنظر إليه نظرة تقديس يف ذلك الوقت‬

Arab author Al Maqrizi writes the Sphinx’s nose was destroyed by a man named Saim el Dahr, who lived

the trip

71

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

next to sphinx, regarding it as an idol.

Visit

Of all the Egyptian monuments, Sphinx remain secret of his presence. Most of the monuments of Pharaonic and evidence was behind a religious belief not known until now.

The general belief is that the Sphinx was built on the orders of the Pharaoh Khafre of the Fourth Dynasty. The only reason for this belief is the simple drew parallels between the statue's face and Khafre.

There is a surprising similarity between Sphinx face -the older brother of King Khafre and Djdevra Djedefre, who ruled for a short time and he built his pyramid in a remote location.

The Sphinx is a statue of a mythical creature body of a lion and a human head, carved from limestone.

It is likely that it was originally coated with plaster and painted, and the remains of the original colors can still be seen near one ear.

Located on the Giza Plateau on the west bank of the River Nile in Giza, the Sphinx is also the guardian

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

or social goal, but the point of Sphinx inception is

‫من بني جميع اآلثار املصرية يبقى متثال أبو الهول‬ ‫ فمعظم‬، ‫شامخاً يف غموض رافضا الكشف عن سر وجوده‬ ‫اآلثار والشواهد الفرعونية كان وراءها هدف ديني أو معتقد‬ .‫اجتماعي إال أبو الهول لم يعرف الهدف من إنشائه حتى اآلن‬ ‫واالعتقاد السائد هو أن أبو الهول بني بأمر من الفرعون‬ ‫ والسبب الوحيد لهذا االعتقاد هو‬.‫خفرع من األسرة الرابعة‬ .‫ خفرع‬..‫الشبه البسيط بني وجه التمثال ووجه‬ ‫كما ان هناك تشابهاً مثيراً للدهشة بني وجه أبي الهول‬ ‫ الذي‬Djedefre ‫وجه األخ االكبر خلفرع و هو امللك دجديفري‬ . ‫حكم لوقت قصير من الزمن وبنى هرمه بعيدا‬ ‫أبو الهول هو متثال ملخلوق أسطوري بجسم أسد ورأس‬ ‫ ومن املرجح أنه كان يف‬،‫إنسان وقد نحت من احلجر الكلسي‬ ‫ وال زالت آثار األلوان‬،‫األصل مغطى بطبقة من اجلص وملون‬ ‫األصلية ظاهرة بجانب إحدى أذنيه‬ ‫يقع على هضبة اجليزة على الضفة الغربية من النيل يف‬ ‫ وهو‬.‫ ويعد أبو الهول أيضاً حارساً للهضبة‬،‫ مصر‬،‫اجليزة‬ ،‫ متر‬73،5 ‫ يبلغ طوله نحو‬،‫أقدم املنحوتات الضخمة املعروفة‬ ،‫ م‬19.3 ‫ وعرضه‬،‫ متر طول رجليه األماميتني‬15 ‫من ضمنها‬ ‫ متراً إلى قمة‬20 ‫وأعلى ارتفاع له عن سطح األرض حوالي‬ ‫ يعتقد أن قدماء املصريني بنوه يف عهد الفرعون خفرع‬.‫الرأس‬ .‫ باني الهرم الثاني يف اجليزة‬،)‫ قبل امليالد‬2532-2558(

the trip

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

dignified in the ambiguity of refusing to disclose the

‫زﻳﺎرة‬

of the plateau. It is the oldest known large sculpture with a length of approximately 73.5 meters, including 15-meter-long front legs, and width of 19.3 meters, and its highest elevation above the ground about 20 meters to the top of the head. It is believed that the ancient Egyptians had built it in the reign of the Pharaoh Khafre (2558-2532 BC), the builder of the second pyramid at Giza.

70

‫وكان علماء املصريات يعتقدون أن متثال أبو الهول بني يف‬ ‫وقت واحد مع املعابد احمليطة به يف عصر األسرة الرابعة‪ .‬أما‬ ‫اليوم فهناك ما يثير الريبة يف هذا االعتقاد‪ ،‬ففي حني ما تزال‬ ‫املعابد احمليطة حتتفظ برسوماتها الزاهية تعاني قاعدة أبو‬ ‫الهول من أخاديد وشقوق يتجاوز عمق بعضها ثمانية أقدام‪.‬‬ ‫وهذا إن دل على شيء فعلى أن أبو الهول (الغامض يف هدفه‬ ‫وتاريخه) كان موجوداً قبل بناء أهرامات ومعابد اجليزة بوقت‬ ‫طويل‪ .‬وهو احتمال يحتاج الى دراسة ‪.‬‬

‫‪the Fourth Dynasty. Today there is nothing suspicious‬‬ ‫‪in this belief, while still surrounding temples retain‬‬ ‫‪brightly drawing, Sphinx base is suffering from the‬‬ ‫‪grooves and cracks exceeding a depth of eight feet‬‬ ‫‪each. This might be an indication of that the Sphinx‬‬ ‫‪(mysterious in its goal and its history) was present‬‬ ‫‪before the construction of the Pyramids of Giza and‬‬ ‫‪the temples of a long time. A prospect that needs to‬‬ ‫‪be examined.‬‬ ‫‪Recent studies have revealed that the statue‬‬ ‫‪consists (nucleus) of limestone is very ancient and‬‬ ‫‪corrosion. The Granite State, hence adding layer‬‬ ‫‪before (4600) only a year - in any era of the builders‬‬ ‫‪of the Pyramids -.‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬ ‫‪the trip‬‬

‫‪A L D A N A MARCH 2 0 1 7‬‬

‫حكاية االسم‬ ‫أما عن اسم «أبو الهول» واالشتقاق اللغوي له‪ ،‬فيبدو أن‬ ‫أصله يرجع إلى الدولة احلديثة حني نزل قوم من الكنعانيني‬ ‫إلى منطقة اجليزة وشاهدوا التمثال الذي ميثل اإلله «حور»‬ ‫وربطوا بينه وبني إله لديهم هو «هورون» ثم حرف هذا االسم‬ ‫إلى «حورونا» الذي حرف بدوره إلى «هول» حيث قاعدة اإلبدال‬ ‫بني احلاء والهاء يف اللغة العربية‪ ،‬أما لفظة «أبو» فيبدو أنها‬ ‫حتريف للكلمة املصرية القدمية «بو» التي تعني «مكان»‪ ،‬ويف‬ ‫هذه احلالة يصبح معنى االسم مكان اإلله حور‪.‬‬ ‫وقد كشفت الدراسات األخيرة أن التمثال يتكون من (نواة)‬ ‫من احلجر اجليري بالغة القدم والتآكل‪ .‬أما طبقة اجلرانيت‬ ‫اخلارجية فأضيفت قبل (‪ )4600‬سنة فقط ‪ -‬أي يف عصر‬ ‫بناة األهرامات ‪.-‬‬

‫‪The Egyptologists believe that the Sphinx was‬‬ ‫‪built simultaneously with the surrounding temples in‬‬

‫‪73‬‬

‫زﻳﺎرة‬

the trip

The Dream Stele Through the ages, the Sphinx was covered by the sand. The process of removing was recorded in the history "Dream Stele" in front of the Sphinx. This stele was placed by the Pharaoh Tuthmosis IV (14001390 BC), upon his dream where the Sphinx visited him and told that he would become the king if he cleared the sand away from the structure. And after he has done that, he ascended to the throne of Egypt in 1401 BC and in to show his gratitude to the Sphinx, he built this stele between its paws and made his dream remembered through the history. The 144-cm stele was of rectangular shape, its upper edge was curved, its thickness was 70 cm. And on its upper part, there were two carved poles, one for Pharaoh Tuthmosis IV on the right and on the left, Qrabena,

‫لوحة احللم‬ ‫عبر العصور تغطى أبو الهول بالرمال التي أزيلت عنه عدة‬ ‫ وقد سجلت أشهر عملية إزالة على "لوحة احللم" أمام‬،‫مرات‬ ‫أبو الهول مباشرة التي أمر بوضعها الفرعون حتتمس الرابع‬ ‫م) وتصف الوعد الذى تلقاه يف احللم بأنه‬.‫ ق‬1390-1400( ‫ قبل أن‬،‫سيصبح ملك إذا قام بإزالة الرمال حول أبو الهول‬ .‫ قبل امليالد‬1401 ‫يعتلي عرش مصر يف عام‬ ‫واللوحة املوجودة الى االن ذات شكل مستطيل حافته‬ 40 ‫ سنتيمتر وعرضها‬144 ‫ ويبلغ ارتفاع اللوحة‬،‫العليا مقوسة‬ ‫ ويرى يف جزئها العلوي شكالن‬.‫ سنتيمتر‬70 ‫سنتيمتر وسمكها‬ ‫منحوتان للفرعون حتتمس الرابع إلى اليمني وإلى اليسار يقدم‬ .‫قرابينا إلى أبي الهول‬ ‫وقد قام علماء اآلثار األجانب بأخذ قوالبا من اللوحة‬ ‫وجهزوا منها قوالبا من اجلبس لترجمتها وتفسير ما عليها من‬ ‫ وتوجد إحدى تلك اللوحات التي‬،‫كتابة هيروغليفية ورسومات‬ .‫تشبه األصل إلى أبعد احلدود يف متحف لندن‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

Visit

for the Sphinx.

At the bottom of the stele, foreign archaeologists have found the remaining of a plate with hieroglyphs and paintings. One of those paintings that resemble the original to the fullest is now in the Museum of London.

72

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

75

Visit

‫زﻳﺎرة‬

‫حقائق حول التمثال‬

Facts About the Statue There are cellars present in the body of the tunnels. One of the most important tunnels is located in the middle of the statue and a metal door

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

Sphinx and around it that can be reached through

the trip

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

‫ وأحد‬،‫هناك سراديب موجودة يف جسم «أبوالهول» وحوله‬ ‫أهم تلك السراديب هو املوجود يف منتصف ظهر التمثال‬ »‫ عبارة عن «باب معدني‬،‫ على فتحة السرداب العلوية‬،‫تقريبا‬ ‫ وال يعرف على وجه التحديد إلى أين يؤدي‬،‫ميكن فتحه وقفله‬ .‫هذا السرداب‬ ‫هناك أيضا سرداب يف مقدمة التمثال بني لوحة حتتمس‬ ،»‫ اكتشفه اإليطالي «بارزي‬،‫ وصدره‬،»‫املسماة «لوحة احللم‬ ‫ ومغطى بـ«غطاء‬،‫ أقدام مربعة‬5 ‫سعة فتحته تصل إلى حوالي‬ .‫ أقدام‬6 ‫ بعمق‬،»‫حديدي‬ ‫تسببت العواصف الرملية والعوامل األخرى يف تآكل‬ ‫ خاصة الرقبة وبعض األجزاء يف اجلانب‬،‫بعض أجزاء التمثال‬ .‫ باإلضافة إلى اجلزء اخللفي للتمثال‬،‫األيسر والقدمني‬ ‫كانت توجد ذقن ملكية وحية «الكوبرا» أعلى رأس‬ ‫ ويحتفظ بجزء من الذقن حاليا باملتحف‬،‫ وفقدت‬،»‫«أبوالهول‬ .‫ وجزء آخر باملتحف البريطاني‬،‫املصري‬

appeared on the slot upper basement that can be opened and locked. Where the basement is leading to is a mystery.

There is also a crypt at the front of the Dream Stele and chest, was discovered by Italian Barzi.

Its capacity was up to about five feet square, and covered with an iron lid, a depth of six feet. By the sandstorms and other factors, some of the parts of the statue was eroded, especially the neck and some parts of the left-hand side and feet, as well as the back of the statue.

There was a chin beard and depiction of cobra on the top of the head of the Sphinx, but it is lost.

Only little portion of the chin is currently in the Egyptian Museum, and the other part is in the British Museum.

74

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

77

The Heritage

‫اﻟﱰاث‬

..‫اﻷﻧﺪﻟﺲ‬ ‫ﻋﻨﺎق اﻟﴩق واﻟﻐﺮب ﺣﺘﻰ اﻟﺬوﺑﺎن‬ The East in West: Andalucía

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

the trip

Hasan Mert Kaya ‫حسن ميرت كايا‬

‫لم يتعرض الشعراء من قبل قط يف أي من قصائدهم إلى‬ ‫ ولم يأخذهم ذلك الشغف مبا خلفته‬،‫وصف مدينة كهذه‬ ‫ اتالنتيس‬..‫ حلم عاش‬..‫ األندلس‬.‫تلك املدينة من ذكريات‬ .‫احلضارة اإلسالمية‬ The poets have never mused more about a region and never longed more for the traces of admiration it left behind in memories. Andalucía is a dream lived; it is the Atlantis of Islamic Civilization.

76

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

.‫شوارع األندلس الضيقة جذابة بأزهارها التي تزين اجلدران‬ The narrow streets of Andalucía are look attracting with the flowers dressing up the walls.

A journey to prosperity awaits you in Andalucía that envelopes different elements from the Phoenicians, the merchant and traveler people of the East Mediterranean, to Greeks and from the Roman and Byzantium traces to the glorious Islamic culture, and to Reconquista era monuments.

Today, Andalucía is a region in Southern Spain.

Its major cities are Malaga, Cordoba, Granada, Seville and Toledo. The cities carrying the same characteristics with Andalucía, such as Murcia and Valencia are not a part of the region today.

79

‫رحلة إلى االزدهار تنتظركم يف األندلس التي تضم عناصر‬ ‫ من التجار واملسافرين من شرق‬..‫مختلفة من الثقافات‬ ‫ والعصرين الروماني‬،‫ إلى اإلغريق‬،‫البحر األبيض املتوسط‬ .‫ وآثار عصر االسترداد‬،‫والبيزنطي ثم ثقافة اإلسالم املجيد‬ ‫ أود أن أوصيك بالقراءة عن‬،‫إذا كنت مهتما بهذه الرحلة‬ .‫األندلس وأطلب منك أن تذهب خالل بعض الكتب يف املنطقة‬ .‫ما يعرف بـ األندلس اليوم هي مقاطعة يف جنوب إسبانيا‬ .‫ قرطبة وغرناطة وإشبيلية وطليطلة‬،‫ ملقا‬..‫يف املدن الكبرى‬ ‫ مثل‬،‫أما تلك املدن التي حتمل نفس اخلصائص األندلسية‬ .‫مورسيا وفالنسيا فليست جزءا من املنطقة اليوم‬

The Heritage Everything started with a commander, Tariq bin Ziyad, disembarking on the Iberian Peninsula. When he arrived at Andalucía after crossing the channel and reaching the mountainside named after the peninsula, the commander came acrossthe northern Visigoths. With the arrival of support units, the army soon turned the Iberian Peninsula into a land ruled by the Umayyad Palace located in Damascus.

Muslim Spain, Andalucía, became the name given to an area that includedSpain,today’s Portugal and reaching all the way to Paris. Andalucía rapidly became Arabic. The vanguard Yemeni oriented settlers were followed by Syrians and Berbers. And after the locals converted to Islam, groups started forming with names such as Yemenis, Kaysis, Mudeccens and Saqalibes.

These people lived together and created the unique and glorious Andalucía civilization that lasted for 800 years.

Andalucía was a cradle for scientists, poets, musicians, physicians, architects and religious scholars who have earned their places in history with Spanish architecture conceived a new Andalucían identity called the mudéjar. The scientific works Greek-Arabic-Latin manuscripts and translation works led the way for the Renaissance in Europe.

The Muslim, Jewish and Christian philosophers accomplished

firsts

in

history,

in

astronomy,

philosophy, medicine and mathematics. Averroës (Ibn Rushd), Ibn Khaldun, Abd Al Rahman Al Sufi and Jabir ibn Aflah, who corrected the Greek Ptolemy’s calculations, were just a few of thousands.

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

turned Andalucía into a center of attention in Europe.

‫ النزول إلى "شبه جزيرة‬..‫كل شيء بدأ مع القائد طارق بن زياد‬ ‫أيبيريا" ثم وصل إلى األندلس بعد عبور املضيق وبلغ سفح‬ ‫ وجاء القائد يف‬،‫اجلبل املواجه للساحل فسميت شبه جزيرة‬ ‫مواجهة الرياح الشمالية الغربية ومع وصول وحدات الدعم‬ ‫واجليش سرعان ما حتولت شبه اجلزيرة األيبيرية إلى أرض‬ .‫يحكمها القصر األموي املوجود يف دمشق‬ ‫وأصبح االسم الذي كان يطلق على املنطقة التي شملت‬ ‫ "أسبانيا‬..‫أسبانيا والبرتغال اليوم حتى مشارف باريس‬ ‫وأندلسيا" وبسرعة حتول بالعربية إلى "األندلس" وبعد أن‬ ‫اعتنق السكان األصليون اإلسالم بدأت تتشكل مجموعات‬ ‫ والصقالبة وهؤالء الناس‬،‫ القيسيني‬،‫مع أسماء مثل اليمنيني‬ ‫ وشكلوا لألندلس حضارة فريدة ومجيدة‬،‫يتعايشون معا‬ .‫ عاما‬800 ‫استمرت ملدة‬ ،‫كانت األندلس أرض مهد يف العالَم للشعراء واملوسيقيني‬ ‫ واملهندسني املعماريني وعلماء الدين الذين اكتسبوا‬،‫واألطباء‬ ‫ مزيج من العمارة‬.‫مكانتهم يف التاريخ مبساهمات كبيرة‬ .‫العربية واإلسبانية كون هوية أندلسية جديدة تسمى املدجن‬ ‫ حتولت األندلس إلى مركز علمي وأصبحت‬،‫من ناحية أخرى‬ -‫ مهدت املخطوطات اليونانية‬.‫بؤرة االهتمام يف أوروبا‬ ‫الالتينية وأعمال الترجمة الطريق لعصر النهضة يف‬-‫العربية‬ ‫ وما أجنزه الفالسفة اليهود واملسيحيني واملسلمني يف‬.‫أوروبا‬ ‫ وابن‬،‫ مثل ابن رشد‬.‫ والفلسفة والطب والرياضيات‬،‫علم الفلك‬ ‫ وعبد الرحمن بن عمر الصويف وجابر بن أفلح الذي‬،‫خلدون‬ ‫ هؤالء ليسوا سوى عدد‬..‫صحح حسابات بطليموس اليوناني‬ ...‫قليل من آالف‬

the trip

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

great contributions. The combination of Arabic and

‫اﻟﱰاث‬

،‫اجلذابة بنيت خالل حكم دولة بني نصر‬ ‫ واآلثار الفينيقية تعكس‬،‫املسرح الروماني‬ .‫التاريخ الثقايف ملدينة ملقا‬ Alcazaba, built in the reign of the Nasrid Dynasty, the Roman theatre and the traces of the Phoenicians show Malaga`s rich cultural history.

78

Leaving the Marbella coast and heading to the mountains, you will reach the historical city of Rondo, which is located on a high ground in Andalucía, just like an eagle’s nest. You can stand on the centuriesold bridge and enjoy the view. A little coffee break would be nice before stopping by the old bull fighting arena that serves as a museum now.

Once you are on the coastal road again, the majestic Gibraltar Mountain will reveal itself soon.

The mountain is named after the Muslim conqueror of the island. Presently Gibraltar belongs to the United Kingdom, meaning you need to obtain a British visa in order to get in. Gibraltar is home to the

‫ سوف تصل إلى املدينة‬..‫بعد ماربيال التوجه إلى اجلبال‬ ،‫التاريخية "روندو" التي تقع على أرض مرتفعة يف األندلس‬ ‫ ميكنك الوقوف على اجلسر القائم منذ‬.‫متاماً مثل عش نسر‬ ‫ أما فنجال القهوة الصغير فسيكون‬.‫قرون والتمتع بالنظر‬ ‫لطيفا قبل زيارتكم الساحة القدمية ملصارعة الثيران التي هي‬ .‫مبثابة متحف اآلن‬ ‫ وجبل طارق املهيب‬،‫من جديد أنت على الطريق الساحلي‬ ً ‫ أصبح يدعى جب‬.‫أوشك أن يكشف عن نفسه‬ ‫ال بعد الفتح‬ ‫ واخلط الساحلي الضيق احمليطة به‬،‫اإلسالمي من اجلزيرة‬ ‫ حتتاج إلى احلصول‬،‫ وبالتالي‬.‫ينتمي إلى اململكة املتحدة اليوم‬ ‫ جبل طارق هو موطن ألنواع القرود‬.‫على تأشيرة بريطانية‬ ‫ والشواطئ اإلسبانية الطويلة وراء اجلبل هي موطن‬.‫األوروبية‬ ً ‫لعشاق الرياضات املائية فض‬ .‫ال عن مطاعم السمك‬

only monkey species of Europe. And the long Spanish beaches beyond the mountain are home to the water sports enthusiasts. The fish restaurants serve a rich menu for their guests.

،‫طريفة الوجهة الشعبية األكثر لعطلة يف األندلس‬ .‫بأماكنها الضيقة واملثيرة حلنني املاضي‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬ the trip

81

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

With its tiny and nostalgic places, Tarifa is a popular holiday destination of Andalucía.

The Heritage

‫اﻟﱰاث‬

The Gibraltar Mountain, named after Tariq bin Ziyad, the conqueror of Andalucía, is controlled by the United Kingdom today. designate Malaga as your accommodation hub since it is very close to everywhere, has a beach, vivid streets and rich bazaars. Located on the top of a hill that oversees Malaga and hidden behind the fortification walls, Alcazaba awaits as one of the must-sees of the city. And on the streets running towards the skirts of the hill, there are many cafés, tea houses and restaurants offering various flavours. The legendary Spanish artist Picasso was born in Malaga and his house, named the Picasso Museum, is open for visitors. With its beaches and golf courses, Malaga is one of Europe’s most visited destinations. Costa del Sol, meaning the Sunny Coast, attracts sea lovers all year long.

Departing from Malaga, you should head to Gibraltar and Tarifa by following the coastal road westwards over Algeciras. This road also runs through amazing places including Benalmadena, Torremolinos, Fuengirola and Marbella. A short stop in Marbella is highly recommended. There you can visit the King Abdul Aziz Saud Mosque and Porto Banus Marina. In

ً ‫رحلة إلى األندلس كانت لتستحق أسبوعاً كام‬ ‫ ميكنك‬.‫ال‬ ‫تعيني "ملقا" كمركز اإلقامة اخلاصة بك ألنها قريبة جدا‬ ‫ وتقع‬.‫ شوارع حية وأسواق غنية‬،‫ فيها شاطئ‬،‫من كل مكان‬ ‫"القصبة" على قمة أحد التالل التي تشرف على ملقا وتختبئ‬ ‫ ويف‬.‫ كواحدة من أهم مراصد املدينة‬،‫وراء جدران محصنة‬ ‫ وهناك العديد من‬،‫شوارع ضواحي املدينة حتت سفح التل‬ ‫ ولد‬.‫املقاهي وبيوت الشاي ومطاعم مبختلف النكهات لهذا‬ ‫الفنان اإلسباني األسطوري بيكاسو يف ملقا وسمي بيته متحف‬ ‫ وملقا بشواطئها ومالعب الغولف‬.‫ وهو مفتوح للزوار‬،‫بيكاسو‬ ‫ أما‬.‫التي فيها تعد واحدة من أكثر الوجهات زيارة يف أوروبا‬ ‫ فيجذب عشاق‬،‫ وهذا يعني خليج الشمس‬،‫كوستا ديل سول‬ .‫البحر على مدار السنة‬ ‫ يجب عليهم التوجه إلى جبل طارق‬،‫املغادرون من ملقا‬ ‫ باتباع الطريق الساحلي من نحو الغرب عبر اجلزيرة‬،‫وطريفة‬ ‫ يعمل هذا الطريق أيضا مبسارات مذهلة مبا يف‬.‫اخلضراء‬ ‫ وال بد‬.‫ فيوجنيروال وماربيال‬،‫ تورميولينوس‬،‫ذلك بيناملادينا‬ ‫من وقفة قصيرة عند ماربيال حيث ميكنك زيارة مسجد‬ ‫ هناك العديد من‬،‫عبدالعزيز سعود امللك وبورتو بانوس مارينا‬ ‫ وكل‬.‫املنتجعات وأهل البلدة الذين يستضيفون الزوار العرب‬ ‫من ملقا والبقاع األخرى على هذا الطريق تشتهر بـ البلشار‬ .‫املشوي‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

A trip to Andalucía deserves a full week. You can

the trip

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

‫ سميت بجبل طارق بن زياد بعد فتحه األندلس وهي اليوم‬،‫قمة جيبرالتار‬ .‫حتت سيطرة اململكة املتحدة‬

Marbella, there are many holiday resorts and residents that host Arab visitors. Both Malaga and the other spots on this route are famous for their grilled pilchards.

80

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

.‫ واشتهرت بنوعية عنبها وزيت زيتونها‬،‫روندا حافظت بنجاح على نسيجها التاريخي‬ Ronda is very successful in preserving its historic texture. The city is also famous for the quality of its grapes and olive oil.

83

The Heritage Keep going on the same way and you will reach Tarifa on the most southeast point of Europe. The city is at the point where the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean meet, and the beaches of two seas are side by side; a breakwater separates them.

The narrow streets of the city are surrounded with ashlar walls, are filled with cafés, restaurants and boutique hotels. There is a fast ferry every 30 minutes from Tarifa to Tangier, Morocco. So if you like, you could have a little Moroccan experience and come back in just one day.

When you complete the coastal route, your journey continues to the heart of Andalucía and your first stop is Córdoba. This is the city of young Umayyad Prince AbdAr Rahman Muawiyah, whose life inspired novels and who is considered the second

‫اﻟﱰاث‬

‫ سوف تصل إلى "طريفة" يف‬،‫باالستمرار على نفس الطريق‬ ‫ املدينة تقع عند نقطة التقاء البحر‬..‫أقصى جنوب شرق أوروبا‬ ً‫ بأمواجهما الكاسرة جنبا‬،‫األبيض املتوسط واحمليط األطلسي‬ .‫إلى جنب تفصل بينهما الشوارع الضيقة‬ ‫شوارع املدينة الضيقة محيطة باجلدران املربعة وملئية‬ ‫ يوجد قارب‬.‫باملطاعم واملقاهي اضافة الى الفنادق الصغيرة‬ ‫سريع ينقل السائحني من طريفة الى طنجة املغربية خالل‬ ‫ لذلك اذا كنت حتب انت تتمتع بالتجربة املغربية‬.‫ثالثني دقيقة‬ .‫قليال عد اليها يف يوم واحد فقط‬ ‫ تستمر رحلتك الى‬،‫عندما تكمل طريق الكوستال بالكامل‬ ‫ هذه مدينة‬.‫قلب األندلس ومحطتك األولى سوف تكون قرطبة‬ ‫ الذي الهمت حياته‬،‫األمير األموي الشاب عبد الرحمن معاوية‬ ‫ حطام قصره مدينة‬.‫الروايات وكان الفاحت الثاني ملدينة قرطبة‬ ‫ تأسست الدولة األموية يف األندلس‬.‫األزهار مازالت هناك‬ ‫بواسطة األمير عبد الرحمن معاوية الذي حكم شبة اجلزيرة‬ .‫من هذا القصر ألربعة قرون‬

conqueror of Córdoba. The ruins of his palace Medina Azahara, the city of flowers, are here. The Andalucían Umayyad State founded by the Prince Abd Ar Rahman ruled the peninsula from this palace for four centuries.

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

the trip

‫يف قرطبة البد لك حتما‬ .‫أن تزور صالون داي تي‬ You should definitely visit Salon de Te in Cordoba.

82

‫ مثل عظيم لالسالم يف‬،‫محراب مسجد قرطبة‬ .‫ بحرفة بنائه املذهلة‬،‫اسبانيا‬ With a spectacular craftsmanship, Mosque of Córdoba’s altar is a great example of the glory of the Muslim Spain.

Another distinct heritage in Córdoba is beyond any doubt the Mosque of Córdoba. The mosque was erected on more than eight hundred columns; its altar was adorned by masters of mosaic from Byzantium Istanbul (Constantinople) and the dome had enchanting motifs. The mosque now serves as a church and goes by the name La Cathedral de Córdoba. The ablution place in the decorated garden surrounded by orange trees is turned into an ornamental pool, and the high minaret suitable to the

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

With its horseshoe and cusped arches, its impressive dome and altar, the Mosque of Córdoba is the most beautiful representative of Andalucía architecture in the city.

The

white-blue

houses,

alleys,

colourful

houseplants by the windows and on the walls create a dazzling beauty. And Córdoba satisfies its visitors with a diverse culinary experience that includes Latin American cuisine along with the Spanish. Casa Andalucía, located in the Calle Judeo is the only place in the city that presents you the local Muslim house culture. It belongs to Selma Garaudy, the wife of the late physician Roger Garaudy. The couple lived in this house for very long and now it serves as a lovely tea house, Salon de Te. When you enter the stone courtyard, a fountain in the middle welcomes you, and the melodies from Umm Kulthum, Fairuz and Farid al Atrash join the sound of the water. With the traditional mint tea, Syrian desserts, cookies and Arab dishes, Salon de Te is a hidden treasure. And Casa Judeo, which is located on the same street, serves its guests the excellent recipes of the Sephardi Jewish culture, a colorful element of multicultural life in Córdoba.

As I wrote at the very beginning of the article, Andalucía is an endless dream. Next month, Al Dana will feature the second part of the Andalucía article. In that you will be reading about Granada, Alhambra and Seville. Until April, stay tuned!

85

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

width of the structure serves as a bell tower.

‫ انه‬،‫يف قرطبة تراث اخر واضح املعالم ال يترك خلفه اي شك‬ :‫ عامود‬٨٠٠ ‫ ينتصب املسجد على أكثر من‬.‫مسجد قرطبة‬ ‫زخرف هيكله بأعمدة الفسيفساء البيزنطي من اسطنبول‬ ‫ حتول املسجد الى كنيسة وأصبح‬،‫وبزخارف ساحرة زينته‬ ‫ أما مكان الوضوء يف احلديقة املزينة‬.‫اسمه كتدرائية قرطبة‬ ‫ أما‬،‫واحملاط بشجر البرتقال حتول أيضا إلى بركة مائية‬ ‫املأذنة العالية واملتناسبة مع عرض البناء حتولت اليوم الى‬ ‫ انه مذهل بقبته ومذبحه‬،‫جرس للكنيسة بأقواس محدبه‬ .‫ومثال رائع عن الهندسة املعمارية لألندلس يف مدينة قرطبة‬ ‫ النباتات املنزلية امللونة‬،‫ األزقة‬،‫البيوت الزرقاء البيضاء‬ ‫ ولدى‬.‫يف شبابيك املنازل وعلى اجلدران تخلق جماال باهرا‬ ‫قرطبة ما ترضي به زوارها عبر املطبخ املتعدد والذي يقدم‬ .‫الطعام الالتيني واالسباني‬ ‫(كزا األندلس) التي تقع يف كالي جودو هي واحدة من‬ ‫ التي تعود‬.‫أماكن املدينة التي تقدم لك ثقافة املنزل االسالمي‬ ‫ عاش‬.‫ زوجة الطبيب املعالج روجر جارادي‬،‫الى سلمى جارادي‬ ‫الزوج والزوجة يف هذا املنزل لفترة طويلة ولكنه اليوم منزل‬ ‫ عندما تدخل ساحة الدار‬.‫ صالون دي تي‬،‫لشرب الشاي‬ ‫احلجرية بركة املياه يف منتصفه ترحب بك مرافقة بأصوات‬ ‫ وأصوات‬،‫ فريد األطرش‬،‫ فيروز‬،‫األغاني ملطربني مثل أم كلثوم‬ ‫ لتشرب شاي النعناع وتتناول أطباق احللويات السورية‬.‫املياه‬ .‫ بإختصار انه الكنز املختبئ‬،‫والبسكويت واألطباق العربية‬ ‫وكازا جودوي التي تقع يف نفس الشارع تقدم لزوارها أفضل‬ ‫ انها احلياة امللونة‬،‫الوصفات لثقافة سيفاردي اليهودية‬ .‫باختالط الثقافات يف قرطبة‬ ،‫ االندلس حلم ال نهاية له‬،‫كما كتبت يف بداية املقال‬ ‫ مجلة الدانة سوف تعرض اجلزء الثاني ملقالة‬،‫الشهر القادم‬ ‫ حتى ذلك الوقت ابقى مترقب وواصل القراءة عن‬،‫االندلس‬ .‫ احلمرا واشبيلة‬،‫املدن الساحرة غرناطة‬

‫‪84‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫‪the trip‬‬

‫اﻟﱰاث‬

‫‪The Heritage‬‬

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

87

The Destinati

n

‫اﻟﻮﺟﻬﺔ‬

:‫ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺳﺎﺣﺮة اﻟﻌﻘﻮل‬ ‫ﻛﺎﺗﺎﻣﺎﻧﺪو‬ The Enchanting Capital of Culture: Kathmandu

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

the trip

Oğuz Tan ‫أووز تان‬

‫اال تتعقد أن احلياة احلديثة أصبحت سريعة قليال؟‬ ‫انضموا معنا ودعونا منشي ببطأ جميعا عبر رحلة من‬ .‫القرن الواحد والعشرون‬ Don’t you think modern life is a little bit fast?

Join me and lets all slow down with a journey from the XXI. Century to before time.

86

I have entered Nepal from the western lands of the

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

on the low altitudes, I have listened to birds singing

the trip

saw Kathmandu. While riding through the jungles

monkeys hanging around by the side of the roads.

in different ways and watched different kinds of Before I came to Nepal, it was only documentaries where I saw the termite nests that look like edged towers. And on higher altitudes, the verdant rice fields in terraces that resembling oil paintings soothed my soul as I continue cycling. And the moment I arrived in Kathmandu, welcomed me with a whole bunch of cultural textures: colors, sounds, smells…

Located on 870-mile altitude, Kathmandu is the capital and most crowded city of the country.

It is named after the Kathmandu Valley it is nestled in. This grand valley has been the home of many different kingdoms in history. In the XVII. century, the Gorkha King Shah Printhvi Naranyan unified the people under his ruling and appointed Kathmandu as the capital. Although the kingdoms changed, the true natives of the valley, the Newars, stayed the same. While walking through the historic squares, temples and palaces in Kathmandu, I’ve come across with mesmerizing craftsmanship in wood, stone and metal works, and later found out that they were a part of Newari culture. Having a separate roof on each floor of the multistore buildings is typical to Newari architecture. I am sure you will not be able to take your eyes off them.

89

‫ عبر حدودها الهندية‬،‫دخلت نيبال من األراضي الغربية للبالد‬ ‫ بينما بدأت بالصعود‬،‫واستدرت حتى وصلت الى كاتاماندو‬ ‫ كنت استمع الى غناء‬،‫عبر مستويات منخفضة جلبال جنجليز‬ ‫العصافير يف أماكن مختلفة وشاهدت أنواع مختلفة من القردة‬ ‫ كان كل‬،‫ قبل وصولي الى نيبال‬.‫تتسكع على جوانب الطرقات‬ ‫ما شاهدته عن أعشاش النمل األبيض التي تشبه بروج من‬ ‫ وبعد الصعود‬.‫السيوف اقتصر فقط على البرامج الوثائقية‬ ‫ إطمأنت روحي برؤية حقول األرز الناضرة‬،‫ملستويات أعلى‬ ‫ ويف اللحظة التي‬.‫التي تتجمع على شكل اللوحات الزيتية‬ ‫ رحبت بي مجموعة متنوعة من‬،‫وصلت بها الى كاتاماندو‬ .‫ من األلوان واألصوات إلى الروائح‬،‫األنسجة الثقافية‬ ‫ ميليمتر فوق سطح‬٨٧٠ ‫كاتاماندو التي تقع على ارتفاع‬ ،‫ هي عاصمة نيبال واملدينة األكثر ازدحاما يف البالد‬،‫البحر‬ ‫ الذي‬،‫وسميت بهذا االسم بعد أن استقر فيها وادي كاتاماندز‬ .‫كان موطن لكثير من املمالك املختلفة يف التاريخ‬ ‫ ملك جوركها الشاه برينذ يف‬،‫يف القرن السابع عشر‬ ‫نارانيان وحد الشعب حتت حكمه وعني كاتاماندو عاصمة‬ ‫ السكان االصليني لهذا‬،‫ وعلى الرغم من تغير املماليك‬،‫له‬ ‫ وبينما كنت أمشي يف الساحات‬.‫الوادي النوارس بقيوا كما هم‬ ‫ عبرت مبكان‬،‫ والهياكل واألماكن يف كاتاماندو‬،‫التاريخية‬ ‫ ألعمال‬،‫خشبي ساحر الشكل يتم استخدامه لصناعة احلرف‬ ‫ اكتشفت فيما بعد انه كان جزء من ثقافة‬،‫احلجارة واملعادن‬ ‫ إن فن البناء لديهم عبارة عن وضع سقف منفصل‬.‫نيواري‬ ‫ وأنا متأكد أنكم‬،‫على كل ارضية من املباني متعددة الطوابق‬ .‫لو شاهدمت تلك املباني لن تستطيعوا أن تبعدوا عيونكم عنها‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

country, from its border to India and cycled until I

The Destinati My life in the city was becoming monotonous and boring. The outdoors adventures I squeezed in the weekend were far from being enough for the whole week. And with a sudden decision, I’ve started riding my bike to East form Turkey. My path has taken me through Iran, Dubai, Pakistan, India and finally I’ve reached the Nepal stage of my trip.

On my route, I have passed desserts and climbed over mountains. It was very hard and honest effort.

But finally making it to Nepal had an excitement of its own. I knew that this small country was home to good-humored people, jungles and Himalayas. The Himalayas alone was a good reason to visit to Nepal.

n

‫اﻟﻮﺟﻬﺔ‬

‫ أحببت أن‬،‫أصبحت حياتي يف املدينة مملة وتتسم بالرتابة‬ ‫ وجدت نفسي بعد‬،‫أكون بعيدا من أجل مغامرة يف اخلارج‬ ‫أن اتخذت هذا القرار املفاجئ أركب دراجتي متجها بها الى‬ ‫ وأخذني طريقي الى هنالك عبر املرور‬.‫الشرق من تركيا‬ ‫ واخيرا وصلت إلى نيبال التي‬،‫ الهند‬،‫ باكستان‬،‫ دبي‬،‫بإيران‬ .‫كانت احملطة االساسية لرحلتي‬ ‫ كان‬،‫ مررت بالصحاري وتسلقت اجلبال‬،‫يف طريقي اليها‬ ‫ لكن‬،‫القيام بذلك يف غاية الصعوبة وتتطلب جهدا صادقا‬ ‫ عرفت‬.‫الوصول الى نيبال يف النهاية كان مغامرة بحد ذاتها‬ ‫ان هذا البلد الصغير كان موطن لكثير من الناس أصحاب‬ ‫ وكان السبب الرئيسي الذي‬،‫ جنجليز وهامااليز‬،‫الدعابة‬ ‫ ببعض معلومات أعرفها‬،‫ قمة الهاماليا‬،‫دفعني لزيارة نيبال‬ .‫عن نيبال ووضعها االقتصادي وتاريخها السياسي‬

I also knew a few things about the economic situation and the political history of the country.

‫ استغليت فرصتي لزيارة‬،‫يف طريقي الى كاتاماندو‬ .‫املدن الصغيرة الواقعة يف‬

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

On my way to Kathmandu, I welcomed the opportunity to visit the little towns located on different levels of the mountainside.

88

‫الهندوس يف ساحة دوربار‬ ‫يستخدمون الشموع والضوء‬ .‫لطقوسهم الدينية‬

the trip

91

‫ساحة دوربار الواقعة يف مركز مدينة‬ ‫كاتاماندو تظهر بوضوح فن عمارة‬ .‫نيواري‬ The Durbar Square located in the Kathmandu city center comes shines out with Newari architecture.

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

The Hindus in the Durbar Square light and devote candles for with divine purposes.

The Destinati

Kathmandu has many places to see, so be ready for a few active days. You might be a stranger to South Asian breakfast but I can drink the sweet tea, brewed with milk and spices, all day long. If you prefer cheese, eggs, cucumber or porridge, instead of dunking biscuits into tea, you can go to one of the many cafés serving to foreign visitors in Thamel district. Some of them serve great coffee.

And after having breakfast, with a 15-minute pleasant walk, you will reach to Durbar Square. Or you can hop on a ricksaws (traditional bike taxis) for a true Nepal experience. In Kathmandu Valley, there are three Durbar Squares and all of them are in the UNESCO World Heritage List. Our first stop is the one that is in front of the royal palace the Kathmandu Durbar Square, which is home to palaces, temples and plazas inherited from different the temples are impressive. The Hindu culture is predominant in square where you see bells gong and people placing fresh flowers and candles in front of the stone-carved gods and goddesses. Seeing not only the structures but also the millenniums-old vivid culture in the square was a breathtaking experience.

But unfortunately, many of the buildings were either destroyed or damaged in the earthquake that hit Nepal in 2015.

The old temples in the square are Jagannath, Kotilingeswara

Mahadev,

Mahendreswara

and

Taleju Temples, which were built during the reign of Mahendra Malla between 1560 and 1574. The threestory and 35 m-high Taleju Temple was completed in 1564 in Newari style architecture and it has an interesting story. Since the XIV. century, the Malla

،‫كاتاماندو فيها الكثير من األماكن التي تستحق املشاهدة‬ ‫ قد تشعرون‬.‫كونوا على استعداد لبضعة أيام مليئة بالنشاط‬ ‫ لكنني استطيع شرب‬،‫باستغراب من الفطور اجلنوب اسيوي‬ ‫ اما‬،‫ طوال النهار‬،‫ املخمر باحلليب والبهارات‬،‫الشاي اللذيذ‬ ‫ بدال من‬،‫ أو الهريسة‬،‫ اخليار‬،‫ البيض‬،‫اذا كنتم تفضلون اجلبنة‬ ‫ بإستاطاعتكم الذهاب الى واحد‬،‫تغطيس البسكويت بالشاي‬ ‫من املقاهي الكثيرة التي تقدم اخلدمة للسائحني األجانب يف‬ .‫ فالبعض منهم يقدمون قهوة رائعة‬،‫منطقة ثيمال‬ ‫ دقيقة بشكل‬١٥ ‫ تستطيعون املشي ملدة‬،‫وبعد تناول الفطور‬ ‫ أو بإمكانكم عوضا‬،‫ حينها سوف تصلون ساحة دوربار‬،‫لطيف‬ ‫عن املشي الوصول اليها عبر استقالل دراجة تقليدية تعبر‬ ،‫ يف وادي كاتاماندو‬.‫عن الثقافة النيبالية وهي الريكسواس‬ ‫ساحة دوربار تتألف من ثالثة ساحات وجميعها تندرج حتت‬ ‫ هذه الساحة موطن‬،‫قائمة التراث العاملي ملنظمة اليونسكو‬ .‫ التي توارثتها من املمالك املتعاقبة‬،‫ القصور‬،‫ الهياكل‬،‫لألماكن‬ ‫والصناعة احلرفية اخلفيفة تزين هذه األعمدة بشكل مثير‬ ‫ إن الثقافة الهندوسية تسيطر على الساحة حيث‬.‫لالعجاب‬ ‫تنتشر األجراس الكبيرة وكثير من الناس يرتدون مالبس‬ ‫ لن ترون‬،‫الزهور الطبيعية والشموع التي توضع أمام اآللهة‬ ‫فقط املباني يف الساحة بل ثقافة حياة منذ االف السنني يف‬ .‫ساحة تأخذ األنفاس‬ ‫ اما انها‬،‫لكن ومن سوء احلظ أن كثير من هذه املباني‬ ‫محطمة أو تعرضت لألذى بسبب الزلزال الذي ضرب نيبال‬ .٢٠١٥ ‫يف عام‬ ،‫ كوتيلنجيسوارا‬،‫املعابد القدمية يف الساحة هي يناناث‬ ‫ وتاليخو هذه املعابد مت بنائها خالل‬،‫ ماهنيدريسوارا‬،‫مهاديف‬ ‫ معبد تاليخو‬.١٥٧٤ ‫ الى‬١٥٦٠ ‫حكم ماهينديرا ماال من عام‬ ‫ متر ليعبر عن فن عمارة‬٣٥ ‫ ويرتفع الى‬١٥٦٤ ‫مت بناؤه يف‬ ‫ فيحكى أن ملوك املاال كانوا‬،‫نيواري بقصته املثيرة لالهتمام‬ ‫ فأخبر االله‬،‫يرغبون بإهداء أنفسهم الى آلهة اليخو باهاواني‬ ‫ قام امللك وعلى‬،‫امللك ماهيندرا بأن يقوم ببناء معبد يف حلمه‬ ،‫الفور بتصميم وبناء املعبد عبر مساعدة أحد الرهبة املنعزلني‬ ،‫ دخلت اآللهة املعبد أمام العامة وباركته‬،‫وحينما أكتمل البناء‬ ‫وبعض أهل نيبال يعتقدون أن هذا املعبد جنا من الزلزال بقليل‬ .‫من األذى ألنه مبارك‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

kingdoms. The delicate craftsmanship decorating

‫اﻟﻮﺟﻬﺔ‬

the trip

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

of former Kathmandu Kingdom. When you enter

n

kings would dedicate themselves to Goddess Taleju Bhawani. The Goddess tells King Mahendra to build a temple in his dream. And the king designs and builds by the help of a secluded monk. When the structure was completed, the Goddess enters the temple in the form of a bee and blesses it. Some Nepalese believe that the temple survived the earthquake with just a little damage because it was blessed.

90

Now it is time to head to Boudhanath Temple. Named in the UNESCO World Heritage List, the Boudhanath Temple is a spherical shaped giant stupa (a religious structure) that was built on the trade route reaching to Tibet, way before the city of Kathmandu was founded. When China attacked Tibet in 1950, many Tibetans took refuge in Nepal. Since it is one of the greatest symbols of the Tibetan Buddhism in the area, the Tibetans, who believed in Boudhanath’s holiness, settled here. More than fifty temples were constructed over time. And here, you can see a vivid crowd, with a majority of Buddhists, lighting candles and incenses, chanting mantras or turning prayer wheels. You will notice the eyes depicted on Boudhanath’s tower. Those are Buddha’s eyes and they represent his wisdom. The dot in the middle of his eyes symbolize the spritiual awakening and enlightenment. And the curved line resembling a nose is number 1 in Sanskrit alphabet, symbolizing the unity of all the beings in the universe.

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬ the trip

93

place. You can taste thankuk or thukpa, cooked with of pasta and vegetables, or try salty and buttery tea, which is a part of the Himalayan culture.

‫طيور احلمام الطائرة فوق املكان‬ .‫ هي ما يفرح العيون‬،‫التاريخي‬

The doves flying above the historic site are a delight to eyes.

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

The Tibetan restaurants in the area serve traditional food that is suitable to the soul of the

‫ الذي مت‬،‫اما اآلن فإنه الوقت للتوجه نحو معبد بودهانات‬ ‫ هذا املعبد‬،‫ادارجه أيضا يف قائمة اليونسكو لتراث العاملي‬ ‫ وكان قد مت بناؤه على‬،‫العمالق الكروي ستوبا هو بناء ديني‬ ‫ الطريق الذي مت ايجاده‬،‫الطريق التجاري الواصل مبدينة تيبت‬ ‫ حينما قامت الصني بالهجوم على‬.‫قبل العاصمة كاتاماندو‬ ‫ لذلك قام الكثير من أهل التيبت باللجوء‬،1950 ‫تيبت يف العام‬ ‫الى النيبال مبا انها واحدة من النماذج األكبر للبوذية التي‬ ‫ ومازال أهل التيبت الذين يؤمنون‬،‫تعبد يف تيبت وتلك املنطقة‬ .‫بالبوذية املقدسة يعيشون هنالك‬ ‫ وهنا‬،‫أكثر من خمسني معبد قد مت بناؤه عبر الوقت‬ ‫أنتم تستطيعون مشاهدة احلشود الذين يعيشون مع األكثرية‬ ‫ وهم يرددون العبارات‬،‫ ويضيئون الشموع والبخور‬،‫البوذية‬ ‫ سوف تالحظون العيون املرسومة‬.‫ويدورون دواليب الصالة‬ ‫ تلك العيون متثل احلكمة والنقطة يف‬،‫على برج بودهانات‬ ‫ اما اخلط‬،‫منتصفها ترمز الى الوعي الروحي و التنوير‬ ‫املتجمع واملنحني حول األنف وهو رقم واحد يف االبجدية‬ .‫ يرمز الى وحدة كل الكائنات احلية يف الكون‬،‫السانسكريتية‬ ‫املطاعم يف منطقة التيبت تقدم الطعام التقليدي الذي‬ ‫ ومن الوجبات التي تستطيعون تناولها‬،‫يتناسب مع روح املكان‬ ،‫ ويتم طهوهما باملعكرونة واخلضروات‬،‫ثانكوك أو ذوكبا‬ ‫اضافة الى الشاي املالح وشاي الزبدة اللذان يعتبران جزء من‬ .‫ثقافة الهاماليا‬

The Destinati

n

‫اﻟﻮﺟﻬﺔ‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

the trip

.‫ بودهانات‬،‫عيون بودها‬ The eyes of Buddha, Boudhanath.

I suggest you to try the delicious momos served in the little and cozy restaurants around the square.

Momos are the steam-cooked dough balls filled with vegetables and mince, and served with hot sauce.

The surprise hidden in this dish is the natural bowls made of dried leaves.

The second Durbar Square is in Bhaktapur, 17 km east to the Kathmandu city center. If you have a spare day, you should visit it. It is far from being luxurious but, you should give a chance to the local bus trip that takes you to your destination in just one hour.

And you can spend your other hours walking the Bhaktapur Durbar Square and be captivated by the

‫ أنصحكم بتجريب الطعام اللذيذ‬،‫اما بالعودة الى األطعمة‬ ‫موموس الذي يقدم يف عدد قليل من املطاعم الهادئة حول‬ ‫ واملوموس هو عبارة عن كرات العجني التي تطهى‬،‫الساحة‬ .‫ بالصوص احلار‬،‫بالبخار ومليئة باخلضروات واللحم املفروم‬ ‫اما املفاجأة التي يخبأها هذا الطبق هي األطباق اخلشبية‬ .‫التي يقدم بها والتي صنعت من أوراق اخلريف اجلافة‬ ‫ كيلو‬١٧ ‫ وتبعد‬،‫الساحة الثانية من دوربار تقع يف بهاكتابور‬ ،‫ اذا كان لديكم يوم منفصل‬.‫متر عن مركز مدينة كاتاماندو‬ ‫ فهي ليست بذلك القدر من املستوى‬،‫البد أن تقوموا بزيارتها‬ ‫ لكنكم البد أن تعطوا فرصة الى قطار الرحلة احمللي‬،‫الفاخر‬ ‫ أو أن تفضلوا الذهاب‬،‫ليأخذكم اليها خالل ساعة واحدة‬ ‫مشيا لساعات طويلة واالستمتاع بساحة دوربار باختابور وأن‬ .‫تكونوا أسرى للغز األبنية امللونة واملزينة‬

mastery of the buildings with colors and decorations.

92

It is taxi time again. In 10 minutes, you will make a sharp pass to Hinduism from Buddhism. The next stop is Pashupatinath Temple, also named in the UNESCO World Heritage List. It is the hollies site for Nepalese Hindus. Deity Shiva, one of the mightiest gods of Hinduism with a power to destroy. As he can bring an end to all the living beings in the universe, he can also use his power to destroy the ego, bad habits or addictions in a person. And Pashupatinath, the lord of all animals, is an incarnation of Shiva. The temple is dedicated to Pashupatinath and loated on the Bagmati River. The legend goes that Pashupatinath lived in the form of a deer here after being enchanted by the beauty of the Kathmandu Valley. Although dated to the IV. century BC, the temple is founded in the XIII. century. But in time, the termites invaded the structure so it had to be rebuilt in the XVII. century.

The Nepalese Hindus burn their deceased member of the society with a ritual in the temple, and throw the ashes to the Bagmati River. You can

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

families’ hold. It is definitely intense.

Once you leave the steps, you will come across with the restless reminders of life: the macaques.

Watch these playful animals as they accompany you in your walk around the stone structures but keep your distance, they can be aggressive.

Around, you will see the Sadhus, who attract the attention they deserve with their colorful clothes and painted faces. Sadhus are individuals who give up the worldly possessions and dedicate themselves to reach moksha (liberation) through yoga and meditation according to Hinduism.

They live on the streets by the food and tips of the locals in India and Nepal for at least 2000 years.

The female Sadhus are few on numbers and called the Sadhvis. The Sadhu and Sadhvi usually cover their bodies with paint and the ashes of sandalwood.

Because the color orange symbolizes the fire, they wear orange clothes. The fire has the power to burn and destroy, and in Hinduism, it represents purity and wisdom. The Sadhus you will see might be a little far from being spiritual; they might tell you that if you pay, you can take a picture with them. I don’t think all of them meditate. You will witness the hard truths of today’s world.

95

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

sit on the stone steps and quietly witness the rituals

‫ دقائق سوف تنتقلون‬١٠ ‫ ويف ظرف‬،‫انه وقت التاكسي من جديد‬ ‫ إلن احملطة القادمة‬.‫بشكل سريع من البوذية الى الهندوسية‬ ‫ واملدرج أيضا يف قائمة التراث الدولي‬،‫هي معبد باشوباتينات‬ ‫ ديتي‬.‫ وهو موقع مقدس بالنسبة لهندوسيي النيبال‬،‫لليونسكو‬ ‫ هو واحد من أكثر آلهة الهندوسية املقدس لقوته الكبيرة‬،‫شيفا‬ ‫ وجلب النهاية جلميع الكائنات احلية‬،‫وقدرته على التحطيم‬ ‫ وهو قادر أن يدمر اآلنا والعادات السيئة واالدمان‬،‫الكونية‬ ‫ يتمثل‬،‫ وهذا املعبد يعتبر الهة لكل احليوانات‬.‫لدى االنسان‬ ‫ مت اهداءه الى باشوباتينات ويقع‬،‫بهيئة االلهة ديتي شيفا‬ ‫ وتقول األسطورة أن باشوباتينات عاشت‬،‫على نهر باجماتي‬ ،‫على هيئة غزال بعد أن مت سحرها بجمال وادي كاتاماندو‬ ‫ اال انه وجد يف القرن‬،‫ومنذ القرن الرابع قبل امليالد مت بناؤه‬ ‫الثالث عشر لكن يف ذلك الوقت قام النمل األبيض بغزوه مما‬ .‫استدعى اعادة بناؤه يف القرن الرابع عشر‬ ‫يحرق هندوس النيبال أعضاء ذويهم من املجتمع عند‬ ‫وفاتهم يف املعبد وسط طقوسهم اخلاصة ويرمون رمادها يف‬ ‫ وبإستطاعتكم اجللوس على الدرجات احلجرية‬.‫نهر باجماتي‬ ‫ انه ما يدفع‬،‫للنهر وأن تشاهدو بهدوء طقوس تلك العائالت‬ ‫ وبعد مغادرة الدرجات احلجرية تشاهدون قرود‬.‫االنتباه حقا‬ ‫ ترافقكم هذه القرود اللعوب طيلة‬،‫املكاك بعد راحة احلياة‬ ‫ ابقوا مسافة بينكم وبينها فهي من‬،‫عبوركم لدرجات احلجرية‬ ‫ وما يجذب االنتباه يف جتوالكم‬.‫املمكن أن تظهر بعض العنف‬ ‫ وهؤالء هم‬،‫هم سادهوس مبالبسهم امللونة ووجوهم املرسومة‬ ‫أفراد تخلوا عن األشياء الدنيوية وأهدوا أنفسهم ليصلوا الى‬ ‫موكشا وهي تعني احلرية من خالل ممارسة اليوجا والتأمل‬ .‫بناء على الهندوسية‬ ‫هم عاشوا يف الشوارع بطعام وبخشيش من الناس‬ ‫ نساء سادهو‬.‫ عام‬٢٠٠٠ ‫احملليني يف الهند ونيبال ألكثر من‬ ‫ وكالهما السادهو‬،‫هم أقلية يف العدد ويسمون سادهفيس‬ ‫والسادهفي عادة ما يغطون أجسامهم بدهان ورماد خشب‬ ‫ فهم يلبسون‬،‫ وإلن اللون البرتقالي يرمز الى النار‬،‫الصندال‬ ‫ فالنار بالنسبة الى الهندوسية ترمز الى‬،‫املالبس البرتقالية‬ ‫ السادهوس‬.‫ وهي متثل النقاء واحلكمة‬،‫قوة احلرق والدمار‬ ،‫الذين سوف تشاهدونهم بعيدون قليال عن أن يكونوا روحيني‬ ‫ تستطعون التقاط‬،‫ اذا دفعتم النقود لنا‬،‫هم قد يقولون لكم‬ ‫ لكنني ال أعتقد أن كلهم كذلك ال بد أن تفكروا‬،‫صورة معنا‬ ‫ وتشاهدون حقائق صعبة‬.‫مليا قبل طلب التقاط صورة معهم‬ .‫عن عالم اليوم‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the trip‬‬

‫اﻟﻮﺟﻬﺔ‬

‫سادهو‬ ‫‪Sadhu‬‬

‫‪94‬‬

‫‪n‬‬

‫‪The Destinati‬‬

‫ يقدم وجهان‬،‫معبد باشوباتينات‬ ،‫ واحد طقوس اجلنازة‬:‫للحياة‬ .‫وآخر صغار قردة املكاك حول امها‬ Pashupatinath Temple presents two aspects of life; one with funeral rituals, and the other with a young macaque playing by its mother.

After touring the temple, drink something hot in the tea house on the upper garden and relax. Because you will watch the sunset here, and experience the Aarti ritual along with the sunset. The Sanskrit word Aarti can be translated as “the completion of love for God” and describes the religious and humorous

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

a day. It is absolutely performed twice a day on the

the trip

the prayer in Islam, it can be performed five times

sunset. Accompanies with a choreography, they

most important times of the day, on sunrise and on light oils in the brass lamps, play music with local instruments and clap their hands all together and chant songs.

You were out all they, and you definitely deserve a nice dinner. I recommend you to visit the Village Café located in the Lalitpur district on the south of the city, instead of the popular and crowded Thamel. It takes a little while to go to the café but the food prepared by the Nepalese Newari women is absolutely worth the trouble. The crops, roasted meat and crunchy peanuts in the spicy food is a real treat.

Before arriving in Nepal, I thought the country would strike me with its nature, people and Himalayas, but the cultural richness of Kathmandu dazzled me. Especially the architecture and the quality of the detailed handcraftsmanship… Before you plan your visit to Nepal, please chose the right season for it. June is overwhelmingly humid, and July and August are very rainy. If you are not good with humid weather, you might want to skip May and September as well. The relatively dry air during the other months will make your trip easier and will gift you a view of the mountains.

97

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

Hindu ritual to honor gods and goddesses. Just like

‫ اشربوا شيئا ساخن يف بيت الشاي يف‬،‫بعد التجول يف املعبد‬ ‫ ألنكم سوف تشاهدون غروب‬،‫احلديقة العليا واسترخوا قليال‬ ‫ وجتربة الطقس الديني آرتي عندما تأتي مع‬،‫الشمس هنالك‬ ‫ هذه الكلمة السانسكريتية آرتي من املمكن ترجمتها‬.‫الغروب‬ ‫الى "اكتمال حب اهلل" وتصف الطقس الهندوسي الديني‬ ‫ فالصالة يف االسالم تؤدى‬،‫والفكاهي لتكرمي اآللهة وااللهات‬ ‫ امنا يف الطقس الهندوسي آرتي تؤدى‬،‫يف اليوم خلمسة مرات‬ ‫الصالة مرتني يف اليوم على األكثر ويف أوقات محددة وهي‬ ‫ مصطحبتا بتصميم راقص واضاءة لزيوت‬،‫الشروق والغروب‬ ‫يف ملبات نحاسية وعزف للموسيقا باآلالت املوسيقية احمللية‬ .‫ويصفقون بآيديهم مع بعضهم البعض ويرددون األغاني‬ ‫ أنتم‬،‫بعد أن تنتهوا من مشاهدة كل هذه الطقوس‬ ‫ وأنا أنصحكم أن تقوموا بزيارة‬.‫تستحقون حقا عشاء رائع‬ ،‫مقهى فيليج الواقع يف منطقة الليتبور يف جنوب املدينة‬ ‫ الذهاب الى مقهى فيليج‬.‫بدال من ثاميل املزدحمة والشعبية‬ ‫ال يأخذ وقتا كبيرا لكن الطعام يحضر من نساء نيواري‬ ‫ وفستق العبيد‬،‫ واللحم احملمص‬،‫ من احملاصيل‬،‫النيباليني‬ .‫ انه حقا عالج يستحق العناء‬،‫املقرمش يف الطعام املبهر‬ ‫ أعتقدت أن البالد سوف‬،‫قبل املغادرة الى نيبال‬ ‫ لكن الثروة الثقافية‬،‫حتتجزني بطبيعتها والناس يف الهامااليز‬ ‫ خصوصا فيما يتعلق بالفن املعماري‬.‫لكاتاماندو سحرتني‬ ‫ قبل أن تخططوا إلجازتكم يف‬.‫ونوعية الصناعات احلرفية‬ ‫ فإذا كنتم ال حتبون‬.‫ رجاء اختاروا املوسم األنسب لها‬،‫النيبال‬ ‫ البد منكم أن ال تفكروا بالسفر اليها يف ايار‬،‫الطقس الرطب‬ ‫ اما اذا كنتم من محبي الطقس اجلاف نسبيا بإمكانكم‬.‫وأيلول‬ ‫ هذه الشهور اجلافة جتعل‬،‫السفراليها يف اشهر السنة االخرى‬ .‫اجازاتكم أسهل لتمتعوا باملناظر الصافية جلبال‬

The Destinati

n

‫اﻟﻮﺟﻬﺔ‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

the trip

‫ يقدم وجهان‬،‫معبد باشوباتينات‬ ‫ وآخر‬،‫ واحد طقوس اجلنازة‬:‫للحياة‬ .‫صغار قردة املكاك حول امها‬ Pashupatinath Temple presents two aspects of life; one with funeral rituals, and the other with a young macaque playing by its mother.

96

‫نظرة أعمق الى واحدة من أهم املعالم‬ ‫السياحية يف هولندا‬ A deeper look into one of the most touristic symbols of Holland

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

the west of the Netherlands, you will inevitably encounter them: Windmills. You will recognize them instantly as the symbol that, together with tulips and wooden shoes, constitutes the touristic identity of Holland. You will be amazed, however, firstly by the fact that so many windmills remain, and can be found everywhere, at idyllic locations in the countryside as well as within major cities like Rotterdam. Secondly, you may notice that there are many different types of mills, as if every windmill has its own identity.

Thirdly, if you coincidentally tour around Holland on Saturday, you will be amazed that so many mills are still operating, despite the fact that more efficient and powerful sources of energy are available.

The last observation, the operating of mills, is driven by pure nostalgia. Since the rise of steam in the eighteenth century, the tasks of windmills have been taken over by steam engines and later electrical engines, rendering the windmills obsolete. These days the operating of windmills is largely a hobby conducted by volunteer enthusiasts on Saturdays.

Be that as it may, they still serve a purpose, for every Dutchman would miss something if the mills would not be there.

Honoring the power of the image of the windmill for both traveler and native, this article is meant to give some insight in to the windmills of the Netherlands.

99

‫اذا وصلتم الى شيبول فإن ما عليكم القيام به هو أن‬ ‫ هنالك‬،‫تستأجروا سيارة تستكشفون بها الغرب الهولندي‬ ‫ التي تشكل الوجهة‬.‫ طواحني الهواء‬:‫تواجهون بال محالة‬ ‫السياحة لهولندا حيث تتعرفون فورا عليهم عندما تشاهدون‬ ‫ الطواحني التي تدهشكم‬.‫الزنبق واألحذية اخلشبية بجانبهم‬ ‫تشاهدونها يف كل مكان يف الريف الهولندي الساحر وكذلك‬ ‫ ثانيا جتدون أنواعا‬.‫يف املدن الهولندية الكبيرة مثل روتردام‬ .‫كثيرة من الطواحني مبا يجعل لكل طاحونة هويتها اخلاصة‬ ‫ثالثا إن قيامكم بجولة من باب الصدفة يف أيام السبت حول‬ ‫هولندا يدهشكم بأن الكثير من هذه الطواحني مازالت تعمل‬ ‫رغم أن استخدام مصادر الطاقة القوية والكفوء أصبحت‬ .‫متاحة‬ ‫أما التأمل األخير لتشغيل هذه الطواحني يقودنا الى‬ ‫ فالطواحني عفا عنها الزمان منذ أن‬.‫حنني املاضي النقي‬ ‫اخذت مهامها بعد اكتشاف البخار يف القرن الثامن عشر‬ ‫ وهذه األيام تعمل الطواحني‬.‫والحقا احملركات الكهربائية‬ ‫بشكل كبير كعادة من قبل متطوعني دفعهم احلماس للقيام‬ ‫ مهما كان األمر فالهولنديني‬.‫بتشغيلها يف أيام السبت‬ .‫يشعرون بنقص شئ ما عندما ال تعمل هذه الطواحني‬ ‫تكرم الصورة قوة الطاحونة بالنسبة لسائح واملواطن‬ ‫ وتسلط هذه املقالة الضوء على‬،‫احمللي على حد سواء‬ .‫طواحني هولندا‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

If you arrive at Schiphol, rent a car and explore

‫ﻣﻮﺿﻮع‬

‫‪Theme‬‬

‫اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﻦ وﻃﻮاﺣﻴﻨﻬﻢ‬ ‫‪The Dutch and Their Windmills‬‬

‫‪98‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫‪the trip‬‬

‫كيس فان دان بيرغ ‪Kees van den Berg‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬ the trip They were designed for and built in locations where water had to be pumped away. This was usually at the lowest and wettest areas of the land, which was outside and relatively far from where villages had developed. Millers at these mills lived with their family in mills that were often several kilometers away from villages, meaning that they lived rather secluded and were not so much a part of village or city society. The fact that means of transportation were limited in the old days completed the isolated life of a miller and his family.

Miller’s children, for example, often had to walk for hours to get to school. My mother, a miller’s daughter, had to walk for an hour and a half to get to school and the same to get back home afterwards.

This meant that there was little time to play with children from other families. Usually, playtime was spent with siblings around the mill, which was rather dangerous in itself, since Poldermolens had wings that reached nearly to the ground, close enough to hit a dog when the wings were turning.

101

‫هذه األسباب مختلفة متاما لدوافع بناء الطواحني بولدير‬ ‫ فلقد مت اختيار بنائها وتصميمها يف مواقع حيث املياه‬،‫مولينز‬ ‫ عادة ما كان ذلك يف املناطق األكثر‬.‫كان البد لها أن تضخ بعيدا‬ ‫مياها واألدنى التي كانت بعيدة نسبيا وخارج القرى التي مت‬ ‫ أصحاب الطواحني الذين عاشوا يف تلك الطواحني‬.‫تطويرها‬ ‫بعيدا مع أسرهم حيث كانت تبعد بعض الكيلومترات يف غالب‬ ‫األحيان عن القرى مبا يعني أنهم اضطروا للحياة بشكل منعزل‬ ‫ زادت‬.‫نوعا ما ولم يكونوا جزءا من مجتمع القرية أو املدينة‬ . ‫محدودية وسائل املواصالت من هذه العزلة يف تلك األيام‬ ‫فعلى سبيل املثال كان أطفال الطحان مضطريني للمشي‬ ‫ أمي مثال كانت ابنة طحان فكان‬.‫لساعات للوصول الى املدرسة‬ ‫البد منها أن متشي لساعة ونصف للوصول الى املدرسة ونفس‬ ‫ ذلك ما كان يعني أنه كان هنالك‬.‫ذلك التوقيت عندما تعود‬ ‫ عادة ما‬.‫متسع من الوقت للعب مع أطفال العائالت االخرى‬ ‫ التي‬،‫كانوا ميضون وقت اللعب مع أشقائهم حول الطاحونة‬ ‫كانت خطرا بحد ذاته منذ أن أصبحت طواحني البولديرمولينز‬ ‫بأجنحة تصل للقرب من أرضية الطاحونة فتصطدم بالكلب‬ .‫مبا فيه الكفاية عندما كانت تدور‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

This was entirely different in the case of Poldermolens.

Theme

Types and purposes Regarding their purpose, Dutch windmills can be roughly categorized in two types. First there are Stellingmolens, the types of windmills that use wind energy for industrial purposes like grinding grain to flour, grinding seeds to oil, or sawing wood. Secondly there are Poldermolens which were used to pump water from the Polders, flatlands below sea level, to rivers. These two types can be recognized and differentiated by their construction and location, and, in the old days, by the mentality of the miller.

Stellingmolens were basically mills placed on top of a working area and can easily be recognized by an elevated surrounding platform from which the miller can operate the mill. The reason for elevating the mill was twofold. Firstly, it prevented the artisans working on the ground floor from being hit by the wings of the mill. Secondly, it allowed the wings to catch enough wind despite the surrounding buildings, since these mills, as centers

‫ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫أنواع وأغراض‬ :‫نستطيع أن نصنف أنواع الطواحني الهولندية الى صنفني‬ ‫األول وهي عبارة عن ستيلينج مولينز هي تلك الطواحني التي‬ ‫تستخدم قوة الرياح ألغراض صناعية مثل طحن احلبوب الى‬ .‫ أو نشر اخلشب‬،‫ وطحن البذور لتحويلها الى زيوت‬،‫دقيق‬ ‫أما النوع الثاني وهي عبارة عن بولدير مولينز وهي تلك التي‬ ‫ والسهول‬،‫تستعمل لضخ املياه من األراضي املستصلحة زراعيا‬ ‫ هذان النوعان ميكن‬.‫ الى األنهار‬،‫التي تقع حتت سطح البحر‬ ‫متيزهما والتعرف عليهما من خالل البناء واملوقع يف األيام‬ .‫املاضية وذهنية الطحان‬ ‫فالبنسبة لطواحني ستيلينج مولينز كانت من األساس قد‬ ‫مت وضعها يف أعلى منطقة العمل وكان من السهل التعرف‬ ‫عليها من خالل املنصة املرتفعة واحمليطة بها حيث كان بإمكان‬ ،‫ فالسبب من رفع هذه املنصة فله شقني‬.‫الطحان تشغيلها‬ ‫األول حلماية العاملني يف الطابق األرضي من التعرض للضرب‬ ‫ أما السبب الثاني فهو ليسمح ألجنحة‬،‫من أجنحة الطاحونة‬ ‫الطاحونة من التقاط الكمية الكافية من الرياح بالرغم من‬ ‫أن هذه الطواحني كانت تقع يف مراكز الصناعة فكانت تبنى‬ ‫ الوظيفة الصناعية أيضا لم تكن‬.‫غالبا يف وسط القرى واملدن‬ ‫تعني على اإلطالق أن يقوم الطحان بعمله فقط بل كان تاجرا‬ .‫وحرفيا وجزء من الثقافة االقتصادية واالجتماعية للقرية‬

and cities. The industrial function also meant that the miller did not just work as a miller but also as socio-economic culture of the village.

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

artisan and trader and was very much a part of the

the trip

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

of industry, were often built in the middle of villages

100

Types of Poldermolens The three most frequent types of poldermolens are the Wipmolen, which was built since the Middle

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

octagonal shape of their base, and the more modern round stone mills.

A wipmolen consists of two parts. The base is a reed covered area built on a stone wall which was inhabited by the miller and his family. The family, often with many children, had to share this area with the gearing that connected the turning of the wings to a water lifting wheel outside. The timber top part of the mill, rotating relative to the base, was entirely filled with gears and the brake system.

The Broekmolen is a good example of a wipmolen that was located several kilometers from a village, in this case Streefkerk. This remote and isolated mill was designed to, if water levels got too high, pump water away from the lowest part of the Streefkerk polder in to a canal. Nowadays it still turns its wings for tourists.

Not all poldermolens were solitary. In areas where water had to be pumped up too high, systems of cooperating mills were established. At Kinderdijk, where water from a vast area had to be pumped up in to a river, a system of twenty windmills, mainly achtkanters and stone mills, was built, covering an area of one and a half kilometer. There a community of several miller families developed, often with interlinked family ties, with their own culture, habits, jargon and a healthy distrust of anything outside their own community.

103

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

Ages, the Achtkanter, easily recognized by the

‫أنواع طواحني بولديرمولينز‬ ‫األنواع الثالث األكثر شيوعا لهذه الطواحني هم الويبمولني‬ ‫ واكتكانتير التي‬،‫التي مت بنائها منذ العصور الوسطى‬ ‫تستطيعون التعرف عليها بسهولة من خالل شكل قاعدتها‬ .‫ وشكلها احلديث حول طواحني احلجر‬،‫ثماني األضالع‬ ‫ القاعدة وهي‬.‫تتألف طواحني الويبمولني من جزئيني‬ ‫عبارة عن منطقة مغطاة بالقصب بنيت على جدار حجري‬ ‫حيث كان يسكن الطحان وعائلته التي كانت حتوي الكثير‬ ‫من األطفال البد منها أن تشارك هذه املنطقة مع املسننات‬ ‫ أما‬.‫التي ترتبط بدوران األجنحة لترفع املياه خارج العجلة‬ ‫األخشاب التي يف أعلى الطاحونة كانت ممتلئة بالكامل وبشكل‬ .‫دائري الى القاعدة باملسننات ونظام الفرامل‬ ‫كانت طاحونة البروكمولن مثال جيد لطواحني الويبمولني‬ ‫والتي كانت تقع بعيدا عن القرية بعض الكيلومترات وعلى‬ ‫ فقد كان تصميم هذه‬.‫سبيل املثال طاحونة الستريفكيرك‬ ‫الطاحونة النائية واملعزولة من أجل ضخ املياه بعيدا عن‬ ‫األراضي األدنى لطاحونة الستريفكيرك الى القناة املائية‬ ‫ يف هذه االيام هي تدور‬،‫فيما اذا ارتفعت مستويات املياه كثيرا‬ .‫أجنحتها لسائحني‬ ‫لكن ما نعلمه أن طواحني البولديرمولينز لم تكن جميعا‬ ‫ حيث مت انشاءها يف املناطق التي احتاجت أن تضخ‬.‫منعزلة‬ ‫ وعلى سبيل املثال يف كنديرديك كان‬.‫املياه فيها بشكل كبير‬ ‫ أما بالنسبة‬،‫البد أن تضخ املياه بشكل واسع لتصل الى النهر‬ ‫ كانت مساحة مصانع‬،‫لنظام الطواحني الهوائية العشرين‬ ‫ وقد قامت مجموعة من‬.‫احلجر واحد ونصف كيلو متر‬ ‫عائالت أصحاب الطواحني بتطوير روابط العالقات األسرية‬ ‫مع ثقافتهم وعاداتهم ولهجتهم ومنطقتهم الصحية اخلاصة‬ .‫بشكل منعزل عن جميع ما هو خارج مجتمعهم‬

‫‪102‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫‪the trip‬‬

‫ﻣﻮﺿﻮع‬

‫‪Theme‬‬

the trip

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

105

In achtkanters and stone mills the entire gear system free as living space, except for a vertical axle in the middle running down through all floors, and a small space on the ground floor for converting the axle to the water lifting wheel. In these mills, the family could use several floors, the ground floor usually as living area and upper floors as sleeping areas. In achtkanters the octagonal base was constructed of timber built on a 2.5 meter-high stone wall and covered in reed. In the eighteenth century, to improve fire safety, mills started to be designed with round bases built entirely in stone, usually with a one brick thick, slightly cone shaped round wall.

Although these achtkanters and round stone mills offered more living space to the miller and his family, it was still a rather confined living, especially in winter, and more so when, as was the case with my grandfather, the family had ten children to occupy it. Be that as it may, they all lived it and survived, and it is history now, for these days the volunteer millers that still run the mills on Saturday can, after they have stopped and secured their mill at the end of

‫يف اكتكانتيرز وطواحني احلجر مت بناء نظام املسننات بأكمله‬ ‫ وتركت القاعدة خالية للعيش‬،‫يف اجلزء العلوي من الطاحونة‬ ‫ باستثناء احملور الرأسي يف منتصفها حيث كان‬،‫بكل حر وآمن‬ ‫ باالضافة الى مساحة صغيرة يف الطابق‬،‫يتنقل بني الطوابق‬ ‫ تستطيع‬،‫ يف هذه الطواحني‬.‫األرضي لرفع املياه الى العجلة‬ ‫ وعادة ما يكون الطابق األرضي‬،‫األسر استخدام عدة طوابق‬ ‫ يف اكتكانتيرز‬.‫مخصص للجلوس والطوابق األعلى للنوم‬ ‫أيضا شيدت القاعدة ثمانية األضالع من األخشاب بإرتفاع‬ ‫ بدأت هذه الطواحني عملها يف القرن الثامن‬.‫ مترا‬2,5 ‫بلغ‬ ‫ ومن أجل حتسني اآلمان مت بناء جميع القواعد احمليطة‬،‫عشر‬ ‫ عادة ما كان بناء هذه القواعد‬،‫بالطواحني باحلجر بشكل كامل‬ ‫بإستخدام قطعة من القرميد السميك مخروط الشكل قليال‬ .‫حول احلائط‬ ‫بخالف أن طواحني اكتكانتيرز كانت توفر مساحة أكبر‬ ‫ لكن‬،‫للمعيشة حول هذه الطواحني احلجرية لعائلة الطحان‬ ‫ خصوصا يف فصل‬،‫هذه املساحة يف الواقع كانت محدودة‬ ‫ عائلته كانت‬،‫الشتاء وأكثر من ذلك كما كان احلال مع جدي‬ .‫حتتوي عشرة أطفال وعليها أن تتعايش يف تلك املساحة‬ ‫ وأصبح‬،‫ عاشوا وتعايشوا يف تلك املساحة‬،‫ومهما كان األمر‬ ‫ يف هذه األيام يقوم متطوعون‬،‫ذلك جزءا من تاريخ حياتهم‬ ،‫ بعد أن توقفت عن العمل‬،‫بتشغيل الطواحني يف أيام السبت‬ ‫وبعد نهاية تشغيل الطواحني يف أيام السبت يعودون إلى‬ .‫منازلهم العصرية والفاخرة مقارنة مبنازل املاضي‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

was built in the top part of the mill, leaving the base

‫ﻣﻮﺿﻮع‬

the trip

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

Theme

a day’s milling, return to their, in comparison quite luxurious, modern homes.

104

the mic

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

107

‫اﻻﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬

‫‪the mic‬‬

‫اﳌﻴﻜﺮوﻓﻮن‬ ‫‪the‬‬

‫‪MIC‬‬ ‫‪The Humanitarian‬‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ ‪ /‬اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ واﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ ‪/‬‬ ‫‪106‬‬

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬ the mic

Turkish Red Crescent one of the first civil humanitarian aid service in the history. It was founded by prominent doctors and physicians such as Marco Pasha, Macar Abdullah Pasha, Dr. Aziz Bey in 1868. Balkan Wars caused grievous battles and losses in Europe. A Swiss journalist, Henri Dunant advises to found a convention to protect the civilian journalists and determine the conditions of exchanging the arrested soldiers. So ICRC is founded and a Red Cross organization is proposed to be found in every signatory country.

‫هل تستطيع أن تخبرنا عن الهالل األحمر التركي؟‬ ‫الهالل األحمر التركي واحد من أول املؤسسات االنسانية‬ ‫ ومت تأسيسه من‬.‫املساعدة لناس يف احلروب عبر التاريخ‬ ‫ ماجر عبد اهلل‬،‫قبل أشهر األطباء واملعاجلني مثل ماركو باشا‬ ‫ حرب البلقان سببت‬.١٨٦٨ ‫ والدكتور عبد العزيز بي يف‬،‫باشا‬ ،‫ والصحايف السويسري‬.‫معارك فظيعة وخسائر يف اوربا‬ ‫هنري دونانت نصح بإنشاء معاهدة حلماية الصحافيني‬ ‫ ومن هذا‬.‫ وحتديد شروط تبادل اجلنود اآلسرى‬،‫املدنيني‬ ‫املنطلق جاءت منظمة الصليب األحمر الدولية وبالتالي من‬ ‫ لكن‬.‫املفترض وجودها يف كل بلد امضى على هذه االتفاقية‬ ‫يف هذه النقطة االمبراطورية العثمانية رفضت وأسست الهالل‬ ‫ وبذلك كان التأسيس األول للهالل‬،‫األحمر لكونها بلد اسالميا‬ .‫األحمر يف التاريخ‬

But at this point, Ottoman Empire refuses to found a Red Cross since it is a Muslim country and proposes to found the Red Crescent. This is the first Red Crescent organization in the history.

So it is one of the firsts of its kinds...

Absolutely. There are more than 68 countries separated from Ottoman when the Empire was divided. All Red Crescent organizations in those countries used to be the branches of Turkish Red Crescent founded then. Next year we will celebrate our 150th year. The World War I breaks out after Turkish Red Crescent was founded and the Red Crescent meets the health needs in all seven Ottoman fronts. It undertakes the treatment of soldiers including the enemies and protection of civilians.

109

..‫لذا كان واحد من األوائل ومن نوعه‬ ‫ عندما مت تقسيم االمبراطورية العثمانية كان‬،‫بالتأكيد‬ ‫ وجميع مؤسسات‬.‫ بلد انفصلت عنها‬٦٨ ‫هنالك أكثر من‬ ‫الهالل األحمر يف تلك الدول كانت فروع للهالل األحمر الذي‬ ‫ يف العام القادم سوف نحتفل بالسنة‬.‫مت تأسيسه يف تركيا‬ ‫ احلرب العاملية األولى بدأت بعد أن تأسس الهالل‬،١٥٠ ‫األحمر الذي بدوره لبى احلاجات الصحية يف اجلبهات‬ ‫ واخذ على عاتقه تقدمي املعاجلة‬.‫العثمانية احلربية السبعة‬ .‫للجنود وحتى جنود األعداء وحماية املدنيني‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

Can you tell us about Turkish Red Crescent?

The

u

anita ian

‫اﻻﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬

‫ﺛﻘﺎﻓﺔ ﻓﻌﻞ اﻟﺨري‬ The Culture of Doing Good

Hozaifa Hassan ‫حذيفة حسان‬

the mic

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

Ceyhan Aksoy ‫جيهان اكسوي‬

‫ الهالل األحمر التركي وصل الى‬،1868 ‫منذ تأسيسه يف عام‬ :‫كل من احتاج املساعدة لنشر القيم األساسية للمؤسسة‬ ‫ شاركنا رؤيتهم‬،‫ كرمي كينيك‬،‫رئيس الهالل األحمر التركي‬ .‫ومشاريعهم‬ Since its foundation in 1868, Turkish Red Crescent reached out to everyone in need with the sole purpose of spreading the fundamental values of the institution: doing good. Kerem Kınık, the Chairman of Turkish Red Crescent, shares their vision and projects.

108

and taken 44 thousand people out of the territory successfully and placed them in the camps. On the field, we practice missions designated under the Geneva Conventions such as humanitarian diplomacy, protection and preventing conflict, taking confidence-building measures.

The refugees require attention these days…

a

special

The immigration is one of the biggest problems of the world now. The number of people who have been removed from their homelands has reached to 65 million. Everyday 42.500 new refugees join them. Every 30 seconds, a Syrian child becomes refugee. The UN system is far from stopping the conflict and protecting the civilians. Mostly, the Islamic countries accept the refugees and the 71 percent of the immigration is directed to the Islamic countries. When talking about the refugee problem, we should mention the Syrian

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬ the mic

When the entries from Syria first started in 2011, we started the “Syrian Crisis Humanitarian Aid Operation”. Within the context of this operation, there are 15 tent camps and eight container camps in ten cities; and as of 2017, 118 Turkish Red Crescent personnel is serving. In our culture, we attribute a special importance to kids, so we have started a Child Protection Program with UNICEF in 2013, especially for Syrian children. And regarding this project, we have established 22 temporary shelters, eight community centers and two childfriendly mobile sites. Since May 2013, we have organized more than 900 events with about 155 thousand children between the ages of 4 and 18.

111

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

people who are forced to seek asylum and refuge.

..‫الالجئني بحاجة الى انتباه خاص هذه األيام‬ ‫ وصل‬.‫الهجرة واحدة من أكبر املشكالت يف عالم اليوم‬ ‫ ويف‬.‫ مليون‬٦٥ ‫عدد الناس الذين هجروا من أوطانهم الى‬ ‫ ويف كل ثالثني‬.‫ الجئني جدد‬٤٥٫٥٠٠ ‫كل يوم ينضم اليهم‬ ‫ ونظام األمم املتحدة‬.‫ثانية يولد طفل سوري جديد كالجئ‬ ‫ والدول االسالمية‬.‫بعيد عن ايقاف النزاع وحماية املدنيني‬ ‫ باملئة من الالجئني‬٧١ ‫هي األكثر استقباال لالجئني مبعدل‬ ‫ وعندما نتحدث عن‬.‫يذهبون مباشرة الى الدول االسالمية‬ ‫ البد لنا أن نذكر الشعب السوري الذي‬،‫مشكلة الالجئني‬ ‫ وعندما بدء‬.‫كان مجبر أن يطلب اللجوء السياسي واللجوء‬ ‫ بدأنا بعملية‬،٢٠١١ ‫السوريني بالدخول الى تركيا يف عام‬ ‫ وضمن سياق هذه‬.‫املساعدات االنسانية لالزمة السورية‬ ‫ ويف‬:‫ مجمعات يف عشرة مدن‬٨ ‫ مخيم و‬١٥ ‫ أوجدنا‬،‫العملية‬ ١١٨ ‫ ضمن طاقم الهالل األحمر التركي يخدم‬،٢٠١٧ ‫عام‬ ‫ لذا بدأنا مع‬،‫ ومن ثقافتنا ايالء اهمية كبيرة لألطفال‬.‫موظف‬ ‫ وحتديدا‬،٢٠١٣ ‫منظمة اليونسف برنامج حماية الطفل يف عام‬ ‫ قمنا بتأسيس‬،‫ وبناء على هذا البرنامج‬.‫لألطفال السوريني‬ ‫ مراكز اجتماعية و موقعان متحركان‬٨ ‫ و‬،‫ ملجأ مؤقت‬٢٢ ‫ قمنا بتنظيم أكثر‬،٢٠١٣ ‫ منذ شهرايارعام‬.‫مالئمة لألطفال‬ ‫ الف طفل وأعمارهم كانت من‬١٥٥ ‫ حدث ملا يقارب‬٩٠٠ ‫من‬ .١٨ ‫ الى‬٤

The

u

anita ian

Are all its operations inside the country in those years?

Turkish Red Crescent plays a significant role in healing the wounds of community in Turkey during and after the wartime who suffered from poverty.

The institution provides blood and acts in times of disasters; addresses the needs of accommodation, nutrition and healthcare. When Germany invaded Greece in the 1940s, after World War II, there appeared a famine in Greece. According to the Greek records, about 300 thousand people lost their lives due to these problems. While nobody was able to help these people in need, the Turkish Red Crescent rents a ship named the Salvation and carries food to Greece in five trips. So, Turkish Red Crescent has always been active about international humanitarian aids. In the earthquake in Iran, in Banda Aceh in Somalia, Haiti, Pakistan, in the immigrations waves during the Gulf War;

‫اﻻﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬

‫هل كانت جميع أعمال الهالل األحمر داخل البالد يف‬ ‫تلك السنوات؟‬ ‫يلعب الهالل األحمر التركي دورا هاما يف عالج جرحى‬ ‫ وتزود املؤسسة‬،‫وفقراء املجتمع التركي يف احلرب وبعدها‬ ،‫ لتلبية حاجات االيواء‬:‫الدماء وتتصرف يف أوقات الكوارث‬ ‫ وعندما قامت املانيا بغزو اليونان يف‬.‫التغذية والعناية الصحية‬ ‫ بعد انتهاء احلرب العاملية الثانية‬،١٩٤٠ ‫احلرب العاملية الثانية‬ ،‫ وبناء على السجالت اليونانية‬.‫انتشرت املجاعة يف اليونان‬ .‫ الف من الناس فقدوا حياتهم بسبب هذه املشاكل‬٣٠٠ ‫حوالي‬ ،‫لم يكن أحد قادر على مساعدة هؤالء الناس يف ذلك الوقت‬ ‫اال الهالل األحمر التركي الذي استأجر سفينة شحن سميت‬ .‫اإلنقاذ وحملت الغذاء الى اليونان عبر خمسة رحالت‬ ‫وبالتالي الهالل األحمر التركي كان دائما فعال يف املساعدات‬ ،‫ هايتي‬،‫ باندا يف الصومال‬،‫ يف زلزال ايران‬:‫االنسانية الدولية‬ ،‫ سوريا‬،‫ مصر‬،‫ ليبا‬،‫ يف موجات هجرة حرب اخلليج‬،‫باكستان‬ ‫ بالتبرعات الكبيرة التي‬،‫يف كل املنطقة العربية نحن فعالني‬ ‫ ونتعاون مع مؤسسات انسانية مثل‬،‫نستلمها من دول اخلليج‬ ‫ ولدينا اتفاقيات تعاون جديدة‬،‫ راف‬،‫منظمة قطر اخليرية‬ .‫معهم يف شباط‬

in Libya, Egypt, Syria, Iraq and the whole Arabic territory are always active. We receive great

as Qatar Charity, RAF and Eid. We have made new cooperation agreements with them in February.

How did the Turkish Red Crescent adjust itself to the recent developments?

Just like human beings, institutions have a need to adapt to change, too. That is why we formed new departments such as the immigration and refugee department. Today, Turkey hosts more than three million refugees who need help in various areas such as healthcare, accommodation, education, psychosocial…

We

have

joined

forces

with

international organizations to better handle these delicate matters; signed a 350-million-deal with the European Union, and started a Red Crescent Card (Kızılaykart) program with the world’s most

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

collaborate on humanitarian aid organizations such

‫هل تكيف الهالل األحمر التركي مع التطورات االخيرة؟‬ ‫ حتتاج املؤسسات أن تتبنى‬،‫متاما مثل الكائنات احلية‬ ‫ ولهذا السبب فقط نحن قمنا بإنشاء أقسام‬،‫التغير أيضا‬ ‫ تستضيف‬،‫ اليوم تركيا‬.‫جديدة مثل قسم الهجرة والالجئني‬ ،‫أكثر من ثالثة ماليني الجئ احملتاجني للعناية الصحية‬ ‫ ونحن نوحد اجلهود مع‬.‫ االهتمام النفسي‬،‫ التعليم‬،‫االيواء‬ :‫املنظمات الدولية للتعامل األفضل مع هذه احلاالت الدقيقة‬ ‫ وبدء الهالل‬،‫ مليون مع االحتاد االوربي‬٣٥٠ ‫ومت توقيع اتفاقية‬ ‫األحمر التركي بتطبيق برنامج "بطاقة كزال" مع الشبكة االمنية‬ ‫ هذه البطاقة سوف متنح‬.‫االجتماعية األكثر توسع يف العالم‬ ‫الى مليون الجئ سوري وتزودهم مببلغ مالي لدعمهم بقيمة‬ ‫ وسوف نستمر بتقدمي الدعم املالي‬.‫ ليرة تركية لكل فرد‬١٠٠ ‫ ونحن أيضا نقدم مساعدات الى‬.‫الذي بدأنا به من قبل‬ ‫ وذلك بعقلية‬،‫ يف سوريا والعراق‬،‫الناس احملتاجني خارج تركيا‬ ‫ منذ بضعة‬.‫الوصول الى جذور املشاكل والعمل على حلهم‬ ‫ استطعنا أن ننفذ عملية انسانية يف حلب‬،‫أسابيع قليلة فقط‬ ‫ الف من الناس خارج املدينة وحملهم بنجاح‬٤٤ ‫وذلك بإنقاذ‬ ‫ وبالتالي نطبق أهداف مت وضعها حتت سقف‬.‫الى املخيمات‬ ‫ احلماية ومنع‬،‫معاهدات جنيف مثل الدبلوماسية االنسانية‬ .‫ آخذ اجراءات بناء الثقة‬،‫النزاعات‬

the mic

donations and support from the Gulf countries. We

extensive social security network ESSN. This card will be delivered to one million Syrian refugees and will provide 100TL financial support to each. We will also continue the cash support that we have started before.

We also bring help to people outside Turkey, to Syria and Iraq, with a mentality of getting to the root of problems and solving them. A few weeks ago, we have managed a rescue operation in Aleppo

110

in brief

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

113

‫ﻧﺼﺎﺋﺢ وأﺑﺤﺎث | رﻣﺰ | ﺑﻘﻌﺔ ﺿﻮء‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬

‫‪in brief‬‬

‫ﺑﺈﺧﺘﺼﺎر‬ ‫‪in‬‬

‫‪BRIEF‬‬ ‫‪Tips & Research | Figure | Spotlight‬‬ ‫‪112‬‬

‫ﻣﻮازﻧﺔ ﻋﺐء اﻟﻌﻤﻞ ﺑني ﺟﻤﻴﻊ‬ .‫أﻋﻀﺎء ﻓﺮﻳﻖ أﻋامﻟﻜﻢ‬

in brief

All of us have teams with star players. And one of them always beams more than the others. The work they deliver is always perfect; their timing, thoroughness, orgainizational and communicational skills are exceptional. But these positive skills of your stars might also have a negative side effect on them. Because, considering their success, you might burden them with overload, and crush the balance and fairness within the team. Rebecca Knight from Wesleyan University shared her tips on Harvard Business Review Blog on how to avoid this situation.

She says the managers should spend time on making balanced and fair work plans for their teams and assign the tasks according to each member’s particular skills, function and strengths. The second tip is briefing the team clearly about their tasks. And talking to the team about their contribution to the collective work also helps the manager to detect any overload, and help addressing it as soon as possible.

Finally, Knight underlines that temawork is not a static process, that is why the managers should shift priorities and creat flexibility.

115

‫ وﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺗﺄﻟﻖ‬،‫ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﻨﺎ ميﺘﻠﻚ ﻓﺮق ﺑﻼﻋﺒني أﺳﺎﺳني‬ ،‫ اﻟﺪﻗﺔ‬،‫ وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻮﻗﻴﺘﻪ‬:‫ ﻓﻬﻢ ﻳﻘﺪﻣﻮن اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺮاﺋﻊ دامئﺎ‬.‫أﻛرث ﻣﻦ اﻵﺧﺮ‬ ‫ ﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﳌﻬﺎرات اﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻟﻔﺮﻳﻖ‬.‫واﳌﻬﺎرات اﳌﻨﻈﻤﺔ وﻗﺪرة اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ ﻹﻧﻜﻢ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ اﱃ‬،‫أﻋامﻟﻜﻢ اﻟﻼﻣﻊ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﻠﺒﻲ ﻗﺪ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫ وذﻟﻚ ﺑﺘﺠﺎﻫﻠﻜﻢ ﻟﻠﻌﺪل‬.‫ﻧﺠﺎﺣﻬﻢ ﻓﺈﻧﻜﻢ ﻗﺪ ﺗﻠﻘﻮن ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﺤﻤﻞ ﻓﻮق ﻃﺎﻗﺎﺗﻬﻢ‬ ‫ رﻳﺒﻜﺎ ﻧﺎﻳﺖ ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ وﻳﺴﻠﻴﺎن ﺷﺎرﻛﺖ ﻧﺼﺎﺋﺤﻬﺎ ﻣﻊ‬.‫واﻹﻧﺼﺎف داﺧﻞ اﻟﻔﺮﻳﻖ‬ ‫ رﻳﺒﻜﺎ ذﻛﺮت أن اﳌﺪراء ﻳﺠﺐ أن‬.‫ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﻫﺎرﻓﺎرد ﺣﻮل ﺗﻔﺎدي ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ميﻀﻮا وﻗﺘﺎ ﻟﺠﻌﻞ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺘﻮازن وﻋﺎدل ﻟﻔﺮﻗﻬﻢ وأن ﻳﻘﻮﻣﻮا ﺑﺘﻮزﻳﻊ اﳌﻬﺎم ﺑﻨﺎء‬ ‫ اﳌﻼﺣﻈﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬.‫ﻋﲆ ﻣﻬﺎرات اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻜﻞ ﻋﻀﻮ مبﺎ ﻳﺴﻤﻰ وﻇﻴﻔﺔ ﻋﻨﺎﴏ اﻟﻘﻮة‬ ‫ﺗﺸري اﱃ اﺧﺘﺼﺎر اﳌﻬامت ﺑﻮﺿﻮح اﱃ اﻷﻓﺮاد واﻟﺤﺪﻳﺚ اﻟﻴﻬﻢ ﺣﻮل ﻣﺴﺎﻫﻤﺘﻬﻢ‬ ‫ﰲ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠامﻋﻲ ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻳﺴﺎﻋﺪ اﳌﺪراء ﻹﻛﺘﺸﺎف أي ﺣﻤﻮﻟﺔ زاﺋﺪة ﻋﲆ أﻓﺮاد‬ ‫ اﺧريا أﻛﺪت ﻧﺎﻳﺖ أن اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠامﻋﻲ‬.‫ وﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﲆ ﻣﻮاﺟﻬﺘﻬﺎ ﻗﺪر اﻹﻣﻜﺎن‬،‫اﻟﻔﺮﻳﻖ‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﺣﺼﺎﺋﻴﺔ وﻟﻬﺬه اﻟﺴﺒﺐ ﻻﺑﺪ ﻣﻦ اﳌﺪراء أن ﻳﺮﺗﺒﻮا اﻷوﻟﻮﻳﺎت وﻳﺨﻠﻘﻮا‬ .‫اﳌﺮوﻧﺔ‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

Balancing Workload Among your Team Members

TIPS & RESEARCH

‫ﻧﺼﺎﺋﺢ وأﺑﺤﺎث‬

‫ﻫﻞ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻜﻔﺎءة اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ؟‬

in brief

Many companies often institute formal highpotential (HIPO) programs to prepare their highpotential employees, who are generally within the top 5 percent in the company, for leadership roles in a thoughtful and efficient manner. But are these programs as efficient as the companies think?

A study for the Harvard Business School by management experts Jack Zenger and Joseph Folkman asks the same question. The experts collected information on 1.964 employees from three companies, who were identified as high potentials.

According to the study, 42 percent of the participants in the HIPO programs were below the average, which is a long way from the top 5 percent to which they supposedly belong. So depending on this result, Zenger and Folkman provided advice for both the employees and the managers. The employees who take part in the HIPO’s programs have the chance to identify their leadership deficiencies and turn them

‫ﺗﻀﻊ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺎت ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻜﻔﺎءة اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻹﻋﺪاد ﻣﻮﻇﻔﻴﻬﺎ‬ ‫ وﻫﻢ ﻋﺎدة ﻣﺎ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻣﺼﻨﻔني ﺑﺄﻧﻬﻢ ﺿﻤﻦ‬،‫اﻷﻛرث ﻛﻔﺎءة‬ ‫ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺄدوار ﻗﻴﺎدﻳﺔ ﰲ‬،‫اﳌﻮﻇﻔني اﻟﺨﻤﺴﺔ ﺑﺎﳌﺌﺔ اﻷﻓﻀﻞ ﰲ اﻟﴩﻛﺔ‬ ‫ ﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﻫﺬه اﻟﱪاﻣﺞ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻛام‬.‫أﺳﻠﻮب ﻓﻌﺎل وﻣﺪروس‬ ‫ﺗﻌﺘﻘﺪ اﻟﴩﻛﺔ؟ ﺧﱪاء اﻹدارة ﺟﺎك زﻳﻨﺠﺮ وﺟﻮزﻳﻒ ﻓﻮﻟﻜامن ﻗﺎﻣﻮا‬ ‫ وﻃﺮﺣﻮا ذات‬،‫ﺑﺈﺟﺮاء دراﺳﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻣﺪرﺳﺔ ﻫﺎرﻓﺎرد ﻹدارة اﻷﻋامل‬ ‫اﻟﺴﺆال؟‬ ‫ ﻣﻮﻇﻒ ﺗﻢ اﺧﺘﻴﺎرﻫﻢ ﻟﺘﺼﻨﻴﻔﻬﻢ‬1964 ‫ﺟﻤﻊ اﻟﺨﱪاء ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ‬ ‫ ﺑﻨﺎء ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺪراﺳﺔ ﻻﺣﻆ‬،‫ﺑﺎﻟﻜﻔﺎءة اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﺛﻼث ﴍﻛﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ ﺑﺎﳌﺌﺔ ﻣﻦ اﳌﺸﺎرﻛني ﰲ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻜﻔﺎءة اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻛﺎن‬42 ‫اﻟﺨﱪاء أن‬ ‫ ﺣﻴﺚ ﺗﻌﺘﱪ ﻫﺬه اﻟﻨﺴﺒﺔ ﺑﻌﻴﺪة ﺟﺪا ﻋﻦ‬،‫ﻣﺴﺘﻮاﻫﻢ ﻣﺎ دون اﻟﻮﺳﻂ‬ ‫ ﻗﺪم زﻳﻨﺠﺮ وﻓﻮﻟﻜامن‬.‫اﻟﺨﻤﺴﺔ ﺑﺎﳌﺌﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻔﱰض أﻧﻬﻢ ﺻﻨﻔﻮا ﺑﻬﺎ‬ ‫ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬.‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻟﻜﻼ ﻣﻦ اﳌﺪراء واﳌﻮﻇﻔني ﺑﻨﺎء ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻮﻇﻔني اﻟﺬﻳﻦ ﺷﻤﻠﺘﻬﻢ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻜﻔﺎءة اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻓﺈﻧﻬﻢ ميﺘﻠﻜﻮن ﻓﺮﺻﺔ‬ ‫ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ أوﺟﻪ ﻧﻘﺎط اﻟﻀﻌﻒ اﻹداري ﻟﺪﻳﻬﻢ وﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ اﱃ ﻣﻬﺎرات‬ ‫ أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬.‫ﻣﺘﻤﻴﺰة ﴍﻳﻄﺔ أن ﻳﻔﻌﻠﻮا ﻣﺎ ﺑﻮﺳﻌﻬﻢ ﰲ ﻫﺬه اﻟﱪاﻣﺞ‬ ‫ﻟﻠﻤﺪراء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﻮﻣﻮن ﺑﺈدارة ﻫﺬه اﻟﱪاﻣﺞ ﻻﺑﺪ أن ﻳﺤﺬروا ﻗﻠﻴﻼ ﻋﻨﺪ‬ .‫اﺧﺘﻴﺎرﻫﻢ ﳌﻮﻇﻔني ﻫﺬه اﻟﱪاﻣﺞ‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

Does the HIPOs Work?

into excellent skills. So they should make the best of their time in the programs. And the managers who are running the HIPO program should be a little more careful in whom they elevate.

114

‫اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ اﻟﺨﻼف‬ ‫ﰲ ﻣﻜﺎن اﻟﻌﻤﻞ‬

in brief

It is really difficult to find a work environment where people never disagree, while workplace conflicts are unavoidable, and it is important to know how to deal with this situation. Varuni Khosla gives some advices to make you deal with your disagreement at your workplace. First of all, don’t make your disagreement personal, and focus on the business issues at your hand. Don’t forget to be a respectful person when you disagree with your work-mates or subordinates because that will make you earn their respect and credibility. In addition to that, Khosla thinks that being a polite person doesn't mean not being an assertive person, and vice versa, politely and assertively mention your point of disagreement and move on. And at the last advice from Khosla believes that you can try and work out a solution, without letting the entire office know that you have a disagreement with your work-mates.

117

‫إﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﺣﻘﺎ إﻳﺠﺎد ﺑﻴﺌﺔ ﻋﻤﻞ ﺣﻴﺚ ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻒ اﻟﻌﺎﻣﻠني ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﻢ‬ .‫ ﰲ ﺣني أن اﻟﺨﻼﻓﺎت ﰲ ﻣﻜﺎن اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﻏري اﳌﻤﻜﻦ ﺗﻔﺎدﻳﻬﺎ‬.‫اﻟﺒﻌﺾ‬ .‫وﻟﺬﻟﻚ إﻧﻪ ﻣﻦ اﳌﻬﻢ أن ﻧﻌﺮف ﻛﻴﻒ ﻧﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﻗﺪﻣﺖ ﻓﺎروين ﻛﻮﺳﻼ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ ﻟﺘﺠﻌﻠﻜﻢ أﻛرث ﻗﺪرة ﻋﲆ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺨﻼﻓﺎت‬ .‫ﰲ أﻣﻜﺎن أﻋامﻟﻜﻢ‬ ‫ ﻻﺑﺪ ﻣﻦ اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﲆ اﻷﻋامل‬،‫ﰲ ﺑﺎدئ اﻷﻣﺮ ﻻ ﺗﺠﻌﻠﻮا اﻟﺨﻼف ﻳﺄﺧﺬ ﻃﺎﺑﻌﺎ ﺷﺨﺼﻴﺎ‬ .‫اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻻﺗﻨﺴﻮا أن ﺗﻜﻮن أﺷﺨﺎص ﻣﺤﱰﻣني ﺣﺘﻰ ﰲ ﺧﻼﻓﻜﻢ ﻣﻊ زﻣﻼﺋﻜﻢ وﺿﻌﻮه ﰲ اﳌﺮﺗﺒﺔ‬ .‫اﻷدىن ﻓﺬﻟﻚ ﺳﻮف ﻳﻜﺴﺒﻜﻢ اﻹﺣﱰام واﳌﺼﺪاﻗﻴﺔ‬ ‫إﺿﺎﻓﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﺗﻌﺘﻘﺪ ﻛﻮﺳﻼ أن اﻟﺸﺨﺺ اﳌﺤﱰم ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺤﺰم واﻟﻌﻜﺲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ أﻧﺘﻢ ﺗﺴﺘﻄﻴﻌﻮن أن ﺗﺬﻛﺮوا وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮﻛﻢ ﰲ اﻟﺨﻼف ﺑﺄدب وﺑﺤﺰم وأن‬ ‫متﻀﻮا ﻗﺪﻣﺎ أﻣﺎ ﰲ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ اﻷﺧرية اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ ﻛﻮﺳﻼ ﻟﻜﻢ ﻓﻬﻲ اﻟﺘﻮﺻﻞ ﻟﺤﻞ‬ .‫ﻟﻬﺬا اﻟﺨﻼف دون أن ﻳﻌﻠﻢ اﳌﻜﺘﺐ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﺑﻮﺟﻮد أي ﺧﻼف ﻣﻊ زﻣﻼﺋﻜﻢ‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

Working with Disagreement at the Workplace

TIPS & RESEARCH

‫ﻧﺼﺎﺋﺢ وأﺑﺤﺎث‬

‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﺣﻮل ﺑﺮاﻣﺞ ﺗﻨﻮع اﳌﺰودﻳني‬ Tips on Supplier Diversity Programs

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

in brief

The supplier diversity program is known as a proactive business program, that encourages the use of minority-owned, women-owned and veteran-owned companies. And for the efficiency of this program, a new research was conducted by the Hackett Group.

If your company is planning to increase the supplier diversity, here are some tried-and-true tips coming from the successfully implemented supplier diversity programs. The tips included in the Hackett Group research go as follows: Share your experiences with supplier diversity programs with other companies.

Manage domestic and global diversity programs together in order to ensure consistency and

‫ﻳﻌﺮف ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﻨﻮع اﳌﺰودﻳني أﻧﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻋﻤﻞ اﺳﺘﺒﺎﻗﻲ ﺣﻴﺚ ﻳﺴﺘﻬﺪف‬ ‫اﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﻋﲆ اﺳﺘﺨﺪام اﳌﻠﻜﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻷﻗﻠﻴﺎت ﻣﺜﻞ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫ وﻟﻜﻔﺎءة ﻫﺬا اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ ﺗﻢ إﺟﺮاء ﺑﺤﺚ ﺟﺪﻳﺪ‬.‫ومتﻠﻚ اﳌﺤﺎرﺑني اﻟﻘﺪاﻣﻰ‬ ‫ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺘﻜﻢ ﺗﻔﻜﺮ ﺑﺰﻳﺎدة ﺗﻨﻮع‬.‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻫﺎﻛﻴﺖ‬ ‫اﳌﺰودﻳني ﻓﺈن اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ﺗﻘﺪم ﻟﻜﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ اﳌﺠﺮﺑﺔ‬ ‫ واﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺣﴫﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﱪاﻣﺞ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ‬،‫واﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﺣﻮل ﻫﺬا اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ ﺷﺎرﻛﻮا‬:‫ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﺑﻨﺠﺎح ﺣﻮل ﺗﻨﻮع اﳌﺰودﻳني ﺟﺎءت ﻋﲆ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﺎﱄ‬ ‫ ﻗﻮﻣﻮا ﺑﺈدارة‬،‫ﺧﱪاﺗﻜﻢ ﻣﻊ ﺑﺮاﻣﺞ ﺗﻨﻮع اﳌﺰودﻳني ﻣﻊ اﻟﴩﻛﺎت اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﺑﺮاﻣﺞ ﺗﻨﻮع اﳌﺰودﻳني اﳌﺤﻠﻴﺔ واﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻋﲆ ﺣﺪ ﺳﻮاء ﺣﺘﻰ ﺗﻀﻤﻦ ﻟﻜﻢ‬ ‫ وأﺧريا اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا وﺳﺎﺋﻞ‬.‫اﻹﺳﺘﻘﺮار واﻟﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻹﺟﺘامﻋﻲ ﺑﺤﻜﻤﺔ ﻹﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﳌﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن أداة ﻣﻤﺘﺎزة‬ .‫ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﻮﻋﻲ ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬

alignment with overall strategy. And finally, use social media wisely, because it can be an excellent tool for developing brand awareness.

116

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

119 in brief

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

İ L A N

FIGURE

‫رﻣﺰ‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

in brief

‫إنه عدد مستخدمني تطبيق علي بابا‬ ‫ الشركة الصينية الرقمية الكبرى‬،‫الشهري‬ ‫ وأصبحت أكبر‬١٩٩٩ ‫التي مت تأسيسها يف عام‬ .‫منصة للتجارة اإللكترونية العاملية‬ is the number of Alibaba’s monthly active mobile users. The Chinese digital mega-company was founded in 1999 and has become the biggest global e-commerce platform.

118

in brief

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

121

tli

ht

‫ﺑﻘﻌﺔ ﺿﻮء‬

‫ﺑﻨﺎء اﻟﻌﺎمل‬

Constructing the World Ceyhan Aksoy ‫جيهان أكسوي‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

in brief

It was January 2017 when foreigners got the good news from Turkey. According to a new regulation which has gone in force in January this year, nonTurkish people who buy properties over 1 million USD value will be granted Turkish citizenship. Thus a legislation that has been in force for many years in Europe has created an opportunity for those who want to live or work in Turkey for a long time.

Recently the number of people from Middle East and Arab world, who bought properties from Turkey, was increasing. In the scope of the new legislation

by Turkish government the foreigners will also be exempt from VAT when they buy properties in Turkey. Now along with these regulations, the market is expected to boom and the construction industry,

‫ جاءت األخبار‬2017 ‫يف يناير املاضي من العالم احلالي‬ ‫ حيث دخل القانون‬.‫اجليدة من تركيا للمستثمرين األجانب‬ ‫اجلديد الذي يسمح للمستثمرين الذين يشترون األصول‬ ‫ وأصبح‬،‫واملمتلكات بقيمة أكثر من مليون دوالر حيذ التنفيذ‬ .‫بإمكانهم بناء على هذا القانون احلصول على اجلنسية التركية‬ ‫التشريع الذي دخل حيذ التنفيذ كان قد مت تطبيقه منذ سنوات‬ ‫ وجاء كفرصة للكثير من املستثمرين الراغبني‬،‫طويلة يف أوربا‬ ‫يف العيش والعمل يف تركيا منذ فترة طويلة وخصوصا القادمني‬ ‫من الشرق األوسط والعالم العربي بعد ازدياد شرائهم لألصول‬ ‫ ضمن مفاجأة احلكومة التركية عبر هذا‬.‫واملمتلكات يف تركيا‬ ‫التشريع مت اعفاء املستثمرين األجانب من ضريبة القيمة‬ ‫ ومن اآلن فصاعدا‬.‫املضافة عند شرائهم لألصول يف تركيا‬ ‫ أصبح من املتوقع أن يحقق السوق التركي‬،‫عبر هذه التعليمات‬ ‫ فهذا السوق يتميز بأنه قاطرة‬،‫وصناعة البناء ازدهارا كبيرا‬ .‫الصناعات يف تركيا وهو اآلن يستعد إلستقبال ضيوفه اجلدد‬

which is one of the locomotive industries in Turkey, is getting prepared to host its new guests.

120

‫ جوكهان تاش‬.‫د‬ .‫رئيس مصرف كولدويل يف تركيا‬ Dr. Gökhan Taş Chairman, Coldwell Banker Turkey After tough times of a coup attempt and terrorist

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬ in brief

solid. Turkish economy which is the 17th largest economy in the world is expected to rank 10th in 2030.

Nevertheless the prices of properties in Istanbul are about half of the metropolis like Paris, Berlin and London. The city ranks among the top European cities according to the 2016 reports by PwC and ULI. And now the government has announced two legislations that will increase the appeal of Turkish real estate industry.

• Citizenship will be granted to non-Turkish people who buy properties over 1 million-dollar value.

• The Parliament approved an omnibus law which introduced an exemption of 18% VAT for foreigners who invest in real estate in Turkey.

When it comes to infrastructure; giant projects such as Izmit Osmangazi which is the fourth longest suspension bridge, Yavuz Selim Bridge which connects Asia and Europe and Avrasya Tunnel which connects the two continents under the sea, have been realized one after another. The Dardanelle Bridge that has a volume of 10.3 billion Turkish Liras will start to be built as well as many giant projects in 2017.

As Coldwell Banker, a leading company in its sector, operating in more than 50 countries, we believe that investments in Turkey, particularly in Istanbul, Dardanelles, Black Sea Region, will be profitable in the short and mid-term in 2017.

123

‫ بالرغم من‬،‫ أكثر قوى وصالبة‬٢٠١٧ ‫دخلت تركيا عام‬ ‫ اما‬.‫محاولة االنقالب والهجمات االرهابية التي تعرضت لها‬ ‫االقتصاد التركي الذي يعتبر االقتصاد السابع عشر االقوى‬ ،٢٠٣٠ ‫ متوقع له أن يتقدم الى املركز العاشر يف عام‬،‫عامليا‬ ‫وتبلغ أسعار األصول يف مدينة اسطنبول حوالي نصف املدن‬ ‫ لذا انه ليس من الغريب‬.‫ ولندن‬،‫ برلني‬،‫الكبرى مثل باريس‬ ‫ان جند اسطنبول بني املدن األوربية الكبرى بناء على تقرير‬ ‫ ومن أجل زيادة االستثمار يف صناعة‬،"‫اعدته "بوس" و " أولي‬ ‫العقارات واألصول أصدرت احلكومة التركية تشريعان‬ :‫جديدان‬ ‫● أصبح بإستطاعة جميع املستثمرين األجانب الذين‬ ‫يشترون األصول والعقارات بقيمة أكثر من مليون دوالر‬ .‫احلصول على اجلنسية التركية‬ ‫● وافق البرملان على حزمة القوانني التي متنح‬ ١٨ ‫املستثمرين األجانب يف االصول والعقارات اعفاء بنسبة‬ .‫باملئة من ضريبة القيمة املضافة‬ ‫ومن مشاريع البنية التحتية العمالقة التي مت اجنازها‬ ‫ وجسر‬،‫جسر عثمان غازي رابع أطول جسر معلق يف العالم‬ ‫ياوز سليم الذي يصل القارتني االسيوية واالوربية ببعضهما‬ ‫ باإلضافة الى نفق آوراسيا الذي يصل القارتني أيضا‬،‫البعض‬ ١٠٫٣ ‫ ومشروع جسر داردانيل الذي بلغت تكلفته‬.‫عبر البحر‬ ‫مليارات ليرة تركية وسيبدأ بناؤه مع مشاريع عمالقة اخرى‬ .٢٠١٧ ‫يف‬ ‫ والذي يعمل يف أكثر‬، ‫مصرف كولدويل الرائد يف مجاله‬ ‫ يعتبر ايضا أن االستثمارات يف تركيا وحتديدا‬،‫ بلد‬٥٠ ‫من‬ ،‫ والدردانيل‬،‫ حيث منطقة البحر األسود‬،‫يف مدينة اسطنبول‬ ‫سوف تكون مربحا جدا يف الوقت القريب وحتى منتصف‬ .٢٠١٧ ‫العام‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

attacks, Turkey has entered 2017 stronger and more

tli

ht

Housing sales in Turkey have been on the rise for the last decade. According to the data provided by Turkish Statistics Institution, the housing sales has increased 12,8% in January 2017. Istanbul is the city that most properties have been sold.

Istanbul is also the city that the most houses were sold to the foreigners. The other cities that are mostly preferred by non-Turkish people are Antalya, Bursa, Ankara, Sakarya and Yalova respectively.

But the interest of foreigners to Turkish structures is not limited with buying houses in Turkey. Turkish construction industry abroad is steadily getting stronger

by Turkish construction companies both in the country and abroad, carried the industry to a leading position in Turkish economy. While the industry accounts directly for 8% of Turkish GDP, in conjunction with approximately 200 sub-sectors, the share of the construction industry in Turkish economy, reaches to 30%. This is the highest level the share of the construction industry since 1998.

Turkish construction companies that have started working abroad in 1972 with a volume of 109 million dollars have increased this volume to 335 billion dollars in 30 years. By the end of 2016 the number of the projects by Turkish companies was 8830.

In August 2016, Turkey ranked second after China in terms of the number of contracting companies building the largest volume of projects across the world outside their home countries for the ninth year in a row, according to the latest list of the world’s “top 250 contractors” by Engineering News Record (ENR) magazine, with 40 companies on the list.

Turkey came just after China, which topped the list

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

was built in Libya in 1972. Since then, the achievements

‫ارتفعت جتارة اإلسكان يف تركيا يف العقد األخير بنسبة‬ ‫ باملئة وبناء على البيانات املقدمة من مؤسسة‬١٢٫٨ ‫االحصائيات التركية يف كانون الثاني من العام احلالي‬ ‫ فإن استنبول هي املدينة األكثر مبيعا لألصول‬،٢٠١٧ .‫واملنازل للمستثمرين األجانب أيضا‬ ‫ وباإلضافة الى‬،‫ سكاريا‬،‫ أنقرة‬،‫ بورصا‬،‫انطاليا‬ ‫يالوا على التوالي هي املدن التركية االخرى التي‬ ‫ وال ينحصر اهتمام هؤالء‬.‫جتذب املستثمرين األجانب‬ ‫املستثمرين باالستثمار يف البنية التحتية التركية عبر‬ .‫شراء املنازل فقط‬ ‫بل ميتد نحو صناعة البناء التركية التي بداءت حتقق‬ ‫تقدم يف اخلارج منذ البناء األول الذي مت بناؤه من قبل‬ ‫ وبعد ذلك جاءت‬.١٩٧٢ ‫شركة انشاءات تركية يف ليبا عام‬ ‫االجنازات التي حققتها شركات صناعة البناء على الصعيد‬ ‫احمللي واخلارجي لتحمل هذه الصناعة ملكان متقدم يف‬ ‫ وتشكل حصة هذه الصناعة بشكل‬.‫االقتصاد التركي‬ ،‫ باملئة من اجمالي الناجت احمللي لالقتصاد التركي‬٨ ‫مباشر‬ ‫ من القطاعات الثانوية تقريبا‬٢٠٠ ‫وترافق هذه الصناعة‬ ‫ باملئة يف االقتصاد‬٣٠ ‫مما يجعل حصتها تصل الى نسبة‬ .١٩٩٨ ‫ هذه النسبة املرتفعة منذ عام‬،‫التركي‬ ‫ان شركات االنشاءات التركية التي بداءت العمل يف‬ ‫ مليون دوالر ارتفع‬١٠٩ ‫ برأسمال‬١٩٧٢ ‫اخلارج منذ العام‬ ‫ مليون‬٣٣٥ ‫راسمالها يف السنوات الثالثني االخيرة الى‬ ‫ يف‬٨٨٣٠ ‫ اما عدد مشاريع الشركات التركية فبلغ‬.‫دوالر‬ .٢٠١٦ ‫نهاية العام‬ ‫بناء على تقرير اصدرته مجلة اينجينيرجن نيوز‬ ‫ شركة انشاءات‬٢٥٠ ‫ لقائمة أفضل‬،٢٠١٦ ‫ريكورد يف آب‬ ‫عامة وخاصة امللكية يف العالم وذلك عبر مشاريعهم‬ ‫ شركة تركية وعلى مستوى‬٤٠ ‫ تضمن التقرير‬،‫اخلارجية‬ ‫الدول جاءت تركيا بعد الصني مباشرة للعام التاسع على‬ ‫ شركة للبلدين بينما كانت الواليات‬٦٥ ‫التوالي واجمالي‬ ٣٩ ‫املتحدة االمريكية خلف تركيا على القائمة وذلك عبر‬ ‫ واعتمد التقرير على ايرادات املشاريع اخلارجية‬،‫شركة‬ .‫لهذه الشركات‬

in brief

abroad, since the first building by a Turkish company

‫ﺑﻘﻌﺔ ﺿﻮء‬

with 65 companies. The United States followed Turkey with 39 companies on the list, which ranks the 250 largest world construction contractors, both publiclyand privately-held, based on general construction contracting export revenue generated from projects outside each firm’s respective home country.

122

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬ in brief

by Turkish companies around the world, housing projects are at the top of the list with a share of 13%.

The infrastructure projects such as motorways/ tunnels/ bridges follow. Then come trade centers, airports and energy plants respectively.

The developing Turkish economy requires more

developed

infrastructure

projects.

The

infrastructure investments are on the rise in order to maintain sustainable growth. This growth and the need for infrastructure provide substantial opportunities both for local and foreign investors.

Turkish infrastructure constructors try to meet the needs of domestic market while they carry out successful projects around the world. Turkish companies now pursue a strategy of conducting prospective projects particularly in the fields of transportation, energy, utilities and communication.

One of the most distinctive examples to these kinds of projects abroad is the train station built as a part of the 450 km high speed train project connecting Mecca, Jeddah, King Abdullah Economic City and Medina, in Saudi Arabia. Turkish construction company Yapı Merkezi is the contractor of the station, which will serve to 200 thousand people and comprises a mosque, a helicopter field, a parking area and a fire station. This is the second station built by a Turkish company in Medina after the historical one built in 1908 as a part of the Hejaz Railway.

125

‫بيان تفصيلي ملشروعات الشركات التركية للقطاعات حول‬ ‫ حيث حتتل مشاريع السكن املرتبة األولى وذلك بنسبة‬،‫العالم‬ ‫ تتبعها مشاريع البنية التحتية مثل خطوط امليترو‬.‫ باملئة‬١٣ ‫ واخيرا بناء‬،‫ ثم مشاريع بناء املراكز التجارية‬،‫وبناء اجلسور‬ .‫املطارات ومشاريع الطاقة احليوية‬ ‫ان تطوير االقتصاد التركي يتطلب مزيد من مشاريع البنية‬ ‫التحتية املتطورة وال بد أن تكون استثمارات البنية التحتية‬ ‫ وبالتالي فإن هذه‬.‫يف املقدمة كي يبقى هذا االستثمار دائم‬ ‫االستثمارات بحاجة الى فرص اساسية لكل من املستثمرين‬ .‫احملليني واألجانب‬ ‫يحاول صناع البنية التحتية األتراك أن يلبوا حاجات‬ ‫السوق احمللي التركي بينما يقومون مبشاريع ناجحة خارج‬ ‫ وتتبع الشركات التركية استراتيجية جديدة‬.‫تركيا وحول العالم‬ ،‫حاليا قائمة على التوسع املمكن يف مشاريع املواصالت‬ ‫ ومشروع امليترو‬،‫ االتصاالت‬،‫ اخلدمات العامة‬،‫الطاقة‬ ‫ مدينة امللك عبد اهلل‬،‫ جدة‬،‫السريع الذي يربط مكة املكرمة‬ ‫ كيلو متر يف اململكة‬٤٥٠ ‫ واملدينة املنورة مبسافة‬،‫االقتصادية‬ ‫ هو واحد من االمثلة اجلازمة التي تعبر عن‬،‫العربية السعودية‬ ‫ وتقوم شركة االنشاءات‬.‫املشاريع اخلارجية للشركات التركية‬ ‫التركية يابي مركزي بتنفيذ هذا املشروع الذي سوف يخدم‬ ‫ وحديقة‬،‫ ومدرج هيلكوبتر‬،‫ الف شخص ويشمل بناء جامع‬٢٠٠ ‫ ويعتبر املشروع الثاني الذي تقوم بتنفيذه‬.‫ ومحطة اطفاء‬،‫تنزه‬ ‫شركة تركية يف املدينة املنورة بعد قطار احلجاز التاريخي يف‬ .١٩٠٨ ‫عام‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

Considering the sectoral breakdown of the projects

‫ﺑﻘﻌﺔ ﺿﻮء‬

‫‪ht‬‬

‫‪tli‬‬

‫)‪Distribution of Countries (1972-2016‬‬ ‫‪Share %‬‬

‫‪14.8‬‬

‫‪48.044.805.734‬‬

‫‪Turkmenistan‬‬

‫‪9.0‬‬

‫‪29.177.248.500‬‬

‫‪Libya‬‬

‫‪7.3‬‬

‫‪23.531.709.835‬‬

‫‪Irak‬‬

‫‪6.4‬‬

‫‪20.913.571.757‬‬

‫‪Kazakhstan‬‬

‫‪5.2‬‬

‫‪17.027.799.862‬‬

‫‪Saudi Arabia‬‬

‫‪3.8‬‬

‫‪12.226.060.795‬‬

‫‪Algeria‬‬

‫‪3.6‬‬

‫‪11.592.535.084‬‬

‫‪Qatar‬‬

‫‪3.4‬‬

‫‪11.105.817.048‬‬

‫‪Azerbaijan‬‬

‫‪2.8‬‬

‫‪8.9940218.940‬‬

‫‪USA‬‬

‫‪23.8‬‬

‫‪77.391.080.448‬‬

‫‪Other countries‬‬

‫‪324.497.860.470‬‬

‫‪Total‬‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬ ‫‪124‬‬

‫ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺒﻠﺪان‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬

‫‪19.9‬‬

‫‪64.493.012.466‬‬

‫‪Russia‬‬

‫‪in brief‬‬

‫‪Total Project Cost‬‬

‫‪Country‬‬

‫)‪(1972-2016‬‬

‫اﻟﺒﻠﺪ‬

‫اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ اﻹﺟامﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﴩوع‬

‫روﺳﻴﺎ‬

‫‪64.493.012.466‬‬

‫‪19.9‬‬

‫ﺗﺮﻛﻤﺴﺘﺎن‬

‫‪48.044.805.734‬‬

‫‪14.8‬‬

‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬

‫‪29.177.248.500‬‬

‫‪9.0‬‬

‫اﻟﻌﺮاق‬

‫‪23.531.709.835‬‬

‫‪7.3‬‬

‫ﻛﺎزاﺧﺴﺘﺎن‬

‫‪20.913.571.757‬‬

‫‪6.4‬‬

‫اﳌﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬

‫‪17.027.799.862‬‬

‫‪5.2‬‬

‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫‪12.226.060.795‬‬

‫‪3.8‬‬

‫ﻗﻄﺮ‬

‫‪11.592.535.084‬‬

‫‪3.6‬‬

‫أذرﺑﻴﺠﺎن‬

‫‪11.105.817.048‬‬

‫‪3.4‬‬

‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬

‫‪8.9940218.940‬‬

‫‪2.8‬‬

‫ﺑﻠﺪان أﺧﺮى‬

‫‪77.391.080.448‬‬

‫‪23.8‬‬

‫اﳌﺠﻤﻮع‬

‫‪324.497.860.470‬‬

‫اﳌﺸﺎرﻛﺔ ‪%‬‬

all wastewater treatment facilities in Istanbul from 2002 to 2012 and it is still operating the BUSKİ (Bursa Water Utility Company) facilities in Bursa. On the other hand, our company has also designed, built and operated the largest waste water treatment facilities in Istanbul and Antalya.

The

regulation

that

grants

citizenship

to

foreigners who buy properties of one-million-dollar value, which has been in force since January 2017, can boost the number of houses purchased by foreigners to 50 thousand. Turkey is a brand country that attracts great interest of especially the investors from Gulf. The robust structure of our economic and politic outlook attracts investors. Beside our dynamic inner market, such initiatives would carry our foreign sales to higher levels.

On the other hand, our government is now evaluating the needs of our industry and takes actions in order to meet those needs. 2017 has started with good news for us. The Parliament has approved the

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬ in brief

127

house and office buildings from Turkey. We believe that expanding the scope of the legislation would contribute to Turkish economy.

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

legislation of tax exemption for foreigners who buy

‫ وباملقابل صممت‬،‫"بوسكي" شركة خدمات املياه يف بورصة‬ ‫شركتنا وقامت ببناء وشغلت أفضل وسائل التصريف الصحي‬ .‫ وانطاليا‬،‫للمياه يف كل من اسطنبول‬ ‫ان التشريع الذي اصدرته احلكومة والذي مينح‬ ‫للمستثمرين األجانب حق احلصول على اجلنسية التركية‬ ‫ ودخل حيز‬،‫عند شرائهم ألصول تتجاوز قيمتها املليون دوالر‬ ‫ بإمكانه رفع عدد البيوت التي‬،٢٠١٧ ‫التنفيذ يف كانون الثاني‬ ‫ ان تركيا أصبحت‬.‫ ألف‬٥٠ ‫قد يشتريها هؤالء املستثمرين الى‬ ‫عالمة هامة يف جذب االهتمام الكبير للمستثمرين وحتديدا‬ ‫ وذلك بسبب النظرة االيجابية للبنية القوية‬،‫من اخلليج العربي‬ ‫ اضافة الى السوق احمللي الذي‬،‫لالقتصاد والسياسية التركية‬ ‫يتصف بالدينماكية ومن خالل هذه االستثمارات سوف تزداد‬ .‫املبيعات اخلارجية الى اعلى مستوياتها‬ ‫وباملقابل احلكومة التركية تقييم احتياجات الصناعة‬ ٢٠١٧ ‫ ان عام‬.‫الوطنية وتأخذ اإلجراءات الالزمة لتلبيتها‬ ‫ حيث شرع البرملان قانون‬،‫بدء بأخبار ايجابية لسوق التركي‬ ‫اإلعفاء الضريبي للمستثمرين األجانب عند شرائهم األصول‬ ‫ وبه نحن نؤمن أن هذه امليزة التي‬،‫العقارية واملكاتب يف تركيا‬ ‫قدمتها احلكومة عبر هذا التشريع سوف تساهم بتحسني‬ .‫االقتصاد التركي‬

‫أوزان كوزو‬ ‫رئيس مجلس اإلدارة‪ ،‬مجموعة كوزو‬ ‫‪Özen Kuzu‬‬ ‫‪The Chairman, Kuzu Group‬‬

‫‪ ٧٤‬عام من اخلبرة وعبر مشاريع البنية الفوقية والتحتية التي‬ ‫قمنا ببنائها‪ ،‬تلعب مجموعة كوزو دورا هاما كواحدة من أكبر‬ ‫شركات التحسني والتطوير الديناميكي جلمهورية التركية منذ‬ ‫العام ‪.١٩٤٣‬‬ ‫ملجموعة كوزو بصمتها يف االنشاءات واملتمثلة بأن تكون‬ ‫الالعب الرئيسي يف كل الصناعات وأن تصنع الفوارق اجلديدة‬ ‫يف املواقع واالزمنة املناسبة‪ ،‬وانعكس ذلك من خالل بناؤها‬ ‫ألكثر من ‪ ١٠٠‬ألف منزل يف أكثر من ‪ ٥٠٠‬مشروع‪ ،‬مما جعلها‬ ‫حتتل مركزها بجدارة بني أفضل ‪ ٢٥٠‬شركة انشاءات يف‬ ‫القوائم الدولية ألفضل شركات االنشاءات "إنير" خالل عامي‬ ‫‪.٢٠١٦،٢٠١٥‬‬ ‫وألننا شركة عاملية فنحن ال نعمل فقط لتطوير صناعة‬ ‫االنشاءات التركية‪ ،‬بل نعمل على املستوى العاملي من خالل‬ ‫الكثير من املشاريع التي نفذتها الشركة ببناء املدن احلديثة‬ ‫‪ ٥٧ ،‬الف منزل يف بارديس وباراند يف العاصمة االيرانية‬ ‫طهران‪ ،‬ومشاريع اخرى يف املدن اجلزائرية خميس اخلنا‪،‬‬ ‫بليدا‪ ،‬وريجهاي بإجمالي ‪ ١٩‬الف و ‪ ٧٠٠‬منزل‪.‬‬ ‫وعلى املستوى احمللي مازلنا نواصل العمل يف مشاريع‬ ‫ميجا الثالث يف اسطنبول‪ ،‬ويف انقرة‪ ،‬منذ العام ‪.٢٠١٤‬‬ ‫مجموعتنا رائدة يف معاجلة الصرف الصحي ولهذا قمنا ببناء‬ ‫املنازل يف اسطنبول بتقنيات عالية لتعامل مع هذه املسألة‬ ‫من العام ‪ ٢٠٠٢‬حتى العام ‪ ،٢٠١٢‬ومازالت تشغل من قبل‬

‫‪126‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

‫‪in brief‬‬

‫ﺑﻘﻌﺔ ﺿﻮء‬

‫‪ht‬‬

‫‪tli‬‬

‫‪With the infrastructure and superstructure projects‬‬ ‫‪it has built, the 74-year-experienced Kuzu Group‬‬ ‫‪has been one of the largest companies playing‬‬ ‫‪an important role in improving the development‬‬ ‫‪dynamics of Turkey since 1943.‬‬ ‫‪As Kuzu Group we have our sign on more than‬‬ ‫‪100 thousand houses in over 500 projects. Our‬‬ ‫‪vision is to be the leading player in each industry we‬‬ ‫‪operate by setting new trends in the right locations‬‬ ‫‪and on the right time. Our Group is among the‬‬ ‫‪world’s top 250 contractors in ENR International Top‬‬ ‫‪Contractors 2015 and 2016 lists.‬‬ ‫‪We are now working not only to develop‬‬ ‫‪Turkish construction industry but also for global‬‬ ‫‪development. We are building satellite cities with‬‬ ‫‪57 thousand houses in Pardis and Parand cities in‬‬ ‫‪Tehran, Iran, and 19 thousand 700 houses in Khemis‬‬ ‫‪El Khechna, Blida and Reghaia in Algeria.‬‬ ‫‪We are also conducting 3 mega-projects in‬‬ ‫‪Istanbul (1) and Ankara (2) since 2014. Kuzu Group‬‬ ‫‪which is a pioneer in treatment of wastewater as‬‬ ‫‪well as building high quality houses, has operated‬‬

With a proven track-record in delivery, Emaar has handed over around 41,500 residential units in Dubai and other global markets since 2001. Emaar has strong recurring revenue generating assets with over 690,000 sq. m of leasing revenue generating assets and 14 hotels and resorts with around 2,700 rooms.

Today, around 55 per cent of the Emaar’s revenue is from its shopping malls & retail, hospitality & leisure and international subsidiaries.

Emaar Turkey has also launched The Land of Legends project in Antalya last year together with Rixos. Emaar Square Mall launching in April, is

another

mega-development

in

Turkey

that

underlines the company’s long-term commitment and confidence in the market.

Located 66 acres in Çamlıca, Istanbul, Emaar Square creates a new master-planned community with offices, hotel and shopping mall in addition

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬ in brief

lifestyles.

Located in the heart of the city and on the main arteries and link roads, Emaar Square will comprise over 1,000 luxury homes and 40,000 square metres of office space and The Emaar Square Mall.

Emaar Square will open in April offers a unique experience to its visitors. It will also have a number of leisure attractions including entertainment centres, an ice rink, a 2,400 seat mega movie theatre complex and underwater zoo, taking inspiration from Emaar’s flagship retail asset, The Dubai Mall.

With

over

1,000

residential

units

being

constructed in three phases, the Residences, the Heights and The Address Residence, the first units at Emaar Square have begun being handed over to their owners. Residents are moving in and the lights are going on at the Residences, the first phase of the project to be completed. Also in Emaar Square, special payment terms are available for limited number of apartments.

Our visitors will shop from our high-end brands, experience Emaar Aquarium with their family and dine from our gourmet restaurants. We invite all the people who wants to experience İstanbul’s spirit in one neighbourhood.

129

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

to more than 1,000 residences offering different

‫ وبسجلها املثبت يف تسليم املشاريع‬،٢٠٠١ ‫منذ العام‬ ‫ وحدة سكنية‬٤١٫٥٠٠ ‫استطاعت شركة اعمار تسليم حوالي‬ ‫ شركة اعمار لديها اصول مولدة‬.‫يف دبي وأسواق عاملية اخرى‬ ‫ من ايرادات‬٦٩٠٫٠٠٠ ‫لاليرادات بشكل متكرر وقوي يتجاوز‬ ‫ فندق واملنتجعات التي حتتوي ما يقارب‬١٤ ‫األصول املؤجرة و‬ ‫ باملئة من ايرادات اعمار‬٥٥ ‫ اما اليوم حوالي‬.‫ غرفة‬٢٫٧٠٠ ،‫ االستضافة والترفيه‬،‫يأتي من الشركات الفرعية الدولية‬ ‫ ويف تركيا اطلقت شركة اعمار‬.‫مراكز التسوق والبيع اجلزئي‬ ‫مشروع ارض االساطير يف انطاليا العام املاضي مع شركة‬ ‫ اما مشروع مول ساحة اعمار سوف يتم اطالقه يف‬.‫ريكسوس‬ ‫ كدليل آخر على ثقة والتزام الشركة طويل اآلمد‬،‫نيسان املقبل‬ ‫ يقع املشروع على تلة العرائس تشاملجا‬.‫بالتطوير يف تركيا‬ ‫ يف اسطنبول وهذه الساحة تعتبر‬،‫ فدان‬٦٦ ‫على مساحة‬ ‫ ومركز تسوق باالضافة الى‬،‫ فندق‬،‫مشروع مخطط مبكاتب‬ .‫أكثر من الف مكان القامة بتقدمي اساليب حياة مختلفة‬ ،‫يقع املشروع يف قلب املدينة ومرتبط بالشوارع الرئسية‬ ‫ وساحة بأربعني‬،‫ويحتضن أكثر من االف من املنازل الفاخرة‬ ‫ ساحة اعمار‬.‫الف متر من مساحة املكتب و ساحة مول اعمار‬ ،‫سوف يتم افتتاحها يف نيسان وتقدم جتربة فريدة ملستثمريها‬ ‫وسوف يعرض أيضا عدد كبير من مراكز الترفيه اجلذابة‬ ‫ ومجمع مسرحي‬،‫ ومكان لتزلج‬،‫وحتتوي على مراكز ترفيه‬ ‫ هذا‬،‫ وحديقة حتت املاء‬،٢٫٤٠٠ ‫وسنمائي بعدد مقاعد‬ .‫املشروع يأخذ اإللهام من مول دبي الرائد يف العقارات‬ ،‫بأكثر من الف من وحدات االقامة يف ثالث مراحل‬ ‫ الوحدات األولى يف ساحة‬،‫ عنوان االقامة‬،‫ االرتفاعات‬،‫االقامة‬ ‫ والسكان بدأت بالوصول‬،‫اعمار بدأت بتسليم الى أصحابها‬ ‫ ان املرحلة األولى للمشروع‬،‫واشعال األضواء يف املجمعات‬ ‫ شروط طريقة الدفع أصبحت‬،‫ ايضا يف ساحة اعمار‬.‫اكتملت‬ ‫ الزائرين سوف يتسوقون من‬.‫متاحة لعدد محدود من الشقق‬ ‫ والعشاء مع‬،‫ جتربة اكوارمي اعمار املائية‬،‫عالماتنا التجارية‬ ‫ نحن اعمار ندعوا اجلميع‬.‫عائالتهم يف مطاعمنا الذواقة‬ .‫لتجربة الهام اسطنبول يف حي واحد‬

tli

ht

‫ﺑﻘﻌﺔ ﺿﻮء‬

‫جينك آرسون‬ ‫ شركة اعمار تركيا‬، ‫كبير التنفيذين االداريني‬

Stock Company listed on the Dubai Financial Market, is a global property developer and provider of premier lifestyles. Emaar has been shaping landscapes and lives in the Emirate since the company’s inception in 1997.

Since 2012, when the regulation known as "Reciprocity Law" was enacted, the interest of international investors in Turkey’s real estate sector has increased. Investment by international real estate customers was US$2 billion in 2012, which more than doubled to US$4.2 billion by 2015. In 2016, due to various factors that impacted the global economy, the investment was at US$3.6 billion but we are confident that it will gain traction with the tailwinds in the international economy – including the recovery of the Russian rouble and gains in oil prices – investments will rise again in 2017. The recent measures by the government to strengthen the domestic economy has also enhanced investor confidence.

،‫ الشركة العامة املساهمة يف دبي‬،‫شركة اعمار للعقارات‬ ‫ هي مزود ومطور عاملي ألساليب‬،‫واملدرجة يف بورصة دبي‬ ،١٩٩٧ ‫ منذ أن استهلت شركة اعمار عملها يف عام‬.‫احلياة‬ .‫وهي تصوغ وتشكل املشهد العام لإلعمار يف دولة االمارات‬ ‫ ازداد‬،٢٠١٢ ‫بعد تشريع "قانون التعامل باملثل" يف عام‬ ‫ وحتديدا يف قطاع‬،‫االهتمام الدولي لإلستثمار يف تركيا‬ ‫ مليار دوالر يف‬٢ ‫ كان حجم تعامالت هذا القطاع‬.‫العقارات‬ ٤٫٢ ‫ ولكنه تضاعف بعد هذا القانون ليصل الى‬،٢٠١٢ ‫عام‬ ‫ وبسبب آثار‬٢٠١٦ ‫ اما يف العام‬،٢٠١٥ ‫مليار دوالر يف عام‬ ‫ضعف االقتصاد العاملي انخفضت تعامالت هذا القطاع الى‬ ‫ لكن نثق أنه سوف يعود لإلزدهار مع حتسن‬،‫ مليار دوالر‬٣٫٦ ‫ مع حتسن الروبل الروسي والتحسن يف‬،‫االقتصاد العاملي‬ ‫ ان‬.٢٠١٧ ‫ االستثمارات قادمة ال محال يف عام‬،‫اسعار النفط‬ ‫االجراءات التي مت اتخاذها مؤخرا من قبل احلكومة التركية‬ ‫ باالضافة الى‬.‫لتقوية االقتصاد احمللي عززت ثقة املستثمر‬ ‫حق منح اجلنسية التركية الى املستثمرين االجانب عند قيامهم‬ ‫ واعفاء املستثمرين‬،‫بشراء عقارات تتجاوز قيمتها مليون دوالر‬ ‫باملئة خطوة ايجابية‬١٨ ‫من ضريبة القيمة املضافة والتي تبلغ‬ .‫اخرى من احلكومة وقوة دفع هامة الى قطاع العقارات‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

٢٠١٧ ‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس‬

Emaar Properties PJSC, a Dubai-based Public Joint

in brief

Cenk Arson CEO, Emaar Turkey

In addition to the right of citizenship to be provided on purchasing real estate worth US$1 million dollars, we believe that tax incentives offered by zeroing the VAT rate of 18% will also bring significant dynamism to the sector. The tax incentive creates a positive signal as it also covers the Turkish citizens living abroad.

128

the mic

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

A L D A N A MARCH 2 0 1 7

131

the other side

‫اﻟﱪ اﻟﺘﺎين‬

Managing Editor Ashraf Al Awady

‫اﳌﻜﺘﺒﺔ اﻟﺴﻠﻴامﻧﻴﺔ‬

Süleymaniye Library

‫يف كل مدينة تصل إليها قدماي احملبة للسفر والترحال تكون املكتبة‬ ‫الوطنية جزءا هاما من أي زيارة أقوم بها ورمبا تلتهم اجلزء األكبر‬ Library is definitely the first place I visit. My endless ‫ فبيني وبني الكتاب املطبوع عالقة عشق قدمي ال أمتنى أن أبرأ‬،‫منها‬ love for books make these libraries the most attractive .‫منه ما حييت‬ destinations for me to discover. ‫واحلق أقول أننى أعتبر نفسى محظوظا بكم الكتب واملخطوطات‬ And I really consider myself lucky, for being able ‫التي اطلعت عليها سواء يف مجموعات خاصة لدى حائزي تلك‬ to personally hold many of the books and manuscripts ‫الذخائر التي ال تقدر بثمن او يف املكتبات الكبيرة املنتشرة يف عاملنا‬ I have read about. Sometimes I had the chance to see .‫اإلسالمي الكبير‬ these artworks with the courtesy of their authors, and ‫صباح‬ ‫ذات‬ ‫ادخل‬ ‫ان‬ ‫عندي‬ ‫التاج‬ ‫ودرة‬ ‫القصوى‬ ‫السعادة‬ ‫ولكن‬ sometimes, the national libraries around the Islamic world The other side ‫البر التانى‬ ‫بارد ثلجي الى أكبر مركز يف العالم أجم َع يحتفظ بأكبر عدد من‬ shared their hidden treasures with me. ‫الناعمة‬ ‫وقوتها‬ ‫التركية‬ ‫الدراما‬ ‫املكتبة السليمانية والتي‬ ‫العربي واعنى به‬ ‫التراث الثقايف‬ ‫مخطوطات‬ On a snowy Istanbul morning, I was so glad to visit ‫ إلى جانب اجلامع السليماني‬،‫تقع يف قلب مدينة إستانبول القدمية‬ the largest library that contains the largest historic Arabic TURKISH AND‫ َّمع‬ITS POWER )١٥٤٩( ‫بإنشائه يف سنة‬ ‫الذي أمر‬DRAMA ‫الثقايف الكبير‬ ‫ ْامل ُ َج‬SOFT ‫الشهير يف‬ manuscripts in the world. It’s simply the Süleymaniye ‫ وهو أعظم سالطني الدولة‬.‫السلطان سليمان القانوني العثماني‬ Library located beside the famous Süleymaniye Mosque Ashraf AlAwadi .‫العثمانية مبا ترك من اثر معماري وثقايف هائل‬ within the Cultural Complex. This ancient library was built Managing Edi̇tor ‫ يف‬is‫مفصال‬ ‫تقريرا‬ ‫التي ستفرد لها الدانة‬ ‫واهمية هذه املكتبة‬ in 1549 by the ‎Sultan of the Ottoman Empire, Suleiman Soft power ‫يعنى مصطلح القوة الناعمة الذى صاغه جوزيف ناي من جامعة‬ a concept developed by Joseph Nye of Harvard to describe the ability to attract and co-opt rather ‫هارفارد قبل ثالثني سنة أن يكون للدولة قوة روحية ومعنوية من‬ ‫فيها‬ ،‫مخطوط‬ ‫ألف‬ )١٠٠( ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫حتوى‬ ‫القريب تكمن يف أنها‬ the Magnificent, who was famous for the developments University than by coercion (hard power), using force or giving money as ‫خالل ما جتسده من أفكار ومبادئ وأخالق ومن خالل الدعم‬ a means of persuasion.

Soft power is the ability to shape the ‫مما‬ ،‫والفن‬ ‫والثقافة‬ ‫يقارب والبنية‬ ‫ماحقوق اإلنسان‬ ‫يف مجاالت‬ ‫ وذلك ألن بعض املخطوطات يحتوي‬،‫التحتية ألف كتاب‬ )٢٠٠( he made in culture and architecture. preferences of others through appeal and attraction. A defining ‫يؤدي باآلخرين إلى إحترام هذا األسلوب واإلعجاب به ثم إتباع‬ ‫بقيمة‬ ‫ ومتتاز‬the ‫بل‬currency ‫وحسب‬ ‫على أكثر من كتاب وليس هذا‬.‫مصادره‬ Al Dana will soon feature a detailed article about the feature‫ذات‬ of soft‫أخرى‬ power is that it is noncoercive; of soft power is culture, political values, and foreign policies. ‫وهذا ما أحدثته مصر يف العالم العربي والهند يف القارة‬ .‫الثمينة‬ ‫النفائس‬ ‫من‬ ‫كثيرة‬ ‫مخطوطات‬ ‫فيها‬ ‫وهى‬ ‫مهيب‬ ‫االسيوية شأن‬ importance of the Süleymaniye Library, which contains That was exactly what Egypt had done with the Arab world ‫تركيا يف‬ ‫أنجنحت‬ ‫ومؤخرا‬ ‫يف العالم‬ ‫والواليات املتحدة‬ in Asia and moreover what the USA has been doing ‫املميزة‬ ‫ذلك والتي أصبحت الدراما فيها أحد أهم قواها‬ ّ ‫الناعمةاملؤ‬ ‫مشاهير‬ ‫بخطوط‬ ‫مكتوب‬ ‫وبعضها‬ ،‫فني‬ ‫ل‬ ‫بخطوط‬ ‫مكتوب‬ ‫بعضها‬ 100 thousand manuscripts and 200 thousand books, each and India to the whole world. Lately Turkey achieved success in this ‫وجنحت يف الترويج للدولة التركية احلديثة فيما لم تقدر عليه‬ one of‫وحيدة‬ its distinguished . ‫الدبلوماسية عبر سنني‬ ‫لها‬since‫أخت‬ ،‫فريدة‬ ،‫نادرة‬soft ‫ وبعضها مخطوطات‬،‫اخلطاطني‬ manuscript containing one or more books inside of them. concern, َ drama‫ال‬became power, where could launch a great propaganda for modern ‫ويكفى أن نذكر مسلسل "ما ذنب فاطمة غل؟ " شاهده يف‬ .‫العالم‬ ‫آخرمليونيف‬ ‫األرجنتنييف‬ Another reason why Süleymaniye Library is important Turkey, what diplomacy failed to do along decades. ‫مسلسل "ألف‬ ‫ وأن‬.‫شخص‬ ١٢ ‫مكانمن‬ ‫ أكثر‬،‫وحدها‬ For the best example that I have here the serial “what’s the guilt ‫ليلة وليلة" حاز على لقب أكثر البرامج التلفزيونية مشاهدة يف‬ ‫واإلسالمية‬ ‫العربية‬ ‫باحلضارة‬ ‫املهتمني‬ ‫لكافة‬ ‫دعوة‬ ‫هي‬ ‫وأخيرا‬ is that it hosts many unique and exclusive manuscripts of Fatma?” that was watched by 12 million in only Argentina, . ‫ يف دولة تشيلي‬٢٠١٤ ‫عام‬ and “One Thousand and One Nights” program which selected ‫وحسب االحصائيات الرسمية فقد بلغت عائدات تركيا العام‬ ‫من‬ ‫كبيرة‬ ‫مجموعة‬ ‫الواقع‬ ‫يف‬ ‫هي‬ ‫والتي‬ ‫الفريدة‬ ‫املكتبة‬ ‫تلك‬ ‫لزيارة‬ written by the most famous calligraphers in history. as the best program in Chile in 2014. ‫ مليون‬٢٥٠ ‫املاضي من املبيعات الدولية للمسلسالت التلفزيونية‬ According to official statistics, the income of international ١٠ ‫مببلغ‬ ‫مقارنة‬ ‫وذلك‬ ،‫األتراك‬ ‫املصدرين‬ ‫جمعية‬ ‫ بحسب‬،‫دوالر‬ ‫املكتبات من داخل وخارج تركيا ضمت لتشكل هذا الكيان الفريد‬ I invite everyone who is interested in the Arabic and sales of serials that Turkey got last year reached to 250 million ‫ ويشاهد املسلسالت التركية‬.٢٠٠٤ ‫آالف دوالر فقط يف عام‬ ‫يوم‬ ‫املسلمني‬ ‫نفائس‬ ‫من‬ Islamic Civilization to visit this magnificent library, which in dollars,‫نسود‬ according‫كنا‬ to the Association of Turkish‫عن‬ exporters, as .‫يحوىالعالم‬ ‫ بلدا يف‬١٤٠ ‫مبا‬ ‫ليحكيأكثر من‬ ‫املميزمليون نسمة يف‬ ٤٠٠ ‫اآلن أكثر من‬ compared with 10 thousand dollars only in 2004. Turkish serials ‫ويتوقع أن تصل قيمة الصادرات التلفزيونية التركية إلى مليار‬ ‫املعرفة‬ ‫كانت‬ ‫ويوم‬ ‫مبهرة‬ ‫إنسانية‬ ‫بحضارة‬ ‫العالم‬ ‫ونحكم‬ ‫الدنيا‬ fact has collected all the rare books from inside and outside are being watched now by more than 400 million people in .٢٠٢٣ ‫دوالر بحلول عام‬ than 140 countries in the world. It is expected that the ‫ومن وجهة نظري وقد حضرت تصوير عدد من االعمال التركية‬ ‫والذى لم تستطع أمه من األمم ان جتارينا‬ ‫والعلم سالحنا األقوى‬ Turkey. The collection is a great chance to show to the more value of the exports of the Turkish TV products will reach to a ‫مؤخرا والتقيت كثير من القائمني عليها أن سر جناحها انها تلقى‬ dollars by the year 2023. ‫يفخالل ما يعتريه‬ ‫املجتمع من‬ ‫التغيرات‬ ‫كما‬ ‫املعارف والعلوم االن فهو ال يسر‬ ‫حتدث يفحالنا‬ ‫أماالتيعن‬ ‫الضوء علىفيه‬ world the Islamic and Arabic Civilization that dominated billion‫يقولون‬ In my viewpoint, I realized that secret of success that these ‫من عوملة قاسية كذلك أن الكثير من تلك االعمال يروى قصص‬ ‫احلب عدو‬ the world in the past through knowledge and culture. Let’s works shed light on the changes occurring in the community ‫يف الدراما العاملية كذلك‬.‫حبيب‬ ‫والباتت منعدمة‬ ‫الرومانسية التي‬ When I travel to a country for pleasure, the National

hope the Islamic and Arabic Civilization will restore its esteemed position in the cultural areas once again.

through globalization. Also that many of those acts handle the

.‫جمال الطبيعة التركية وابراز تلك االعمال له‬

romantic love in addition to showing up the beauty of nature in Turkey.

Finally Turkish drama succeeded, especially the historical one which highlight the bright side of the history of the booming Islam and how the state can be a Muslim state on one hand and modern and strong on the other, which is a dream of many Muslims now in various parts of the world. ‫اكتوبر نه‬

2016

130

128

‫ً‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻐﺎﻣﺮة ﺟﺪﻳﺪة ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻻ ﺗﻨﺴﻰ‪ .‬ﻟﺬا ﻧﺤﻦ ﻣﺴﺘﻌﺪون‬ ‫ﺗﺴﺠﻞ ﻓﻴﻬﺎ وﺻﻮﻟﻚ‪ ،‬إﱃ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺘﻤﻴﺰة‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻬﺒﻂ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺴﻼم إﱃ أي ﻣﻦ وﺟﻬﺎﺗﻨﺎ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪدﻫﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ١٥٠‬ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻌﺎ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﻌﻴﺶ ﺗﺠﺎرب و ﻧﺨﻠﺪ ذﻛﺮﻳﺎت ﺗﺒﻘﻰ ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬ ‫‪qatarairways.com‬‬

‫‪132‬‬

‫اﻟﺪاﻧﺔ ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬

‫اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬

‫‪the mic‬‬

‫ً‬ ‫ﻣﻌﺎ إﱃ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‬