Trofei a regola d'arte Art trophies

Quest’anno, essendo l’arte il tema guida della Maratona, abbiamo chiesto un prezioso aiuto alla rinomata scuola d’arte di Ortisei “Cademia” per realizzare i premi della 34a edizione. Sono stati gli studenti della 4a e 5a classe del Liceo Artistico, sezione design e della 3a e 4a classe della Scuola Professionale per l'Artigianato Artistico, sezione scultura, a progettare i trofei secondo criteri originali e creativi. Del resto è risaputo, la Val Gardena è patria di scultori e pittori da secoli.

IL TROFEO ENEL,

che verrà consegnato al vincitore e alla vincitrice assoluti della 34a edizione della Maratona dles Dolomites – Enel, e il Trofeo Selle Italia, che premia la società miglior classificata, sono stati concepiti e realizzati dal Liceo Artistico. Fra i lavori presentati è stato scelto quello di Omar Obletter. Il giovane artista ha scelto di usare una forma astratta per rappresentare la "M" del logo della Maratona sulla quale ha posizionato una bicicletta, il simbolo della gara.

IL TROFEO PER I VINCITORI DELLE VARIE CLASSIFICHE INDIVIDUALI

è stato concepito e realizzato dalla Scuola Professionale per l'Artigianato Artistico. Fra i lavori presentati, la scelta è andata al progetto di Isaak Demetz. Il giovane scultore ha ideato un trofeo dalle linee semplici e pulite da poter tenere facilmente in mano. I due cerchi rappresentano una bici stilizzata che poggiano sulla parte in legno di tiglio a simboleggiare la montagna e la salita.

ART TROPHIES

Considering that the main theme for this year’s Maratona is art, we asked the renowned “Cademia” art school in Ortisei for some precious help to make the awards for the 34th edition. Students from Year 4 and Year 5 at the high school specialising in art (design department) and from Year 3 and Year 4 in the ‘vocational school for artistic craftsmanship’ (sculpture department) designed the trophies, basing themselves on original and creative criteria. Then again, everyone knows that the Gardena Valley has been home to great sculptors and painters for centuries.

THE ENEL TROPHY,

which will be handed over to the overall winners of the 34th edition of the Maratona dles Dolomites – Enel, and the Selle Italia Trophy, which will go to the best teams, were designed and produced by the ‘Liceo Artistico’ (high school specialising in art). The work by Omar Obletter was selected from among the various pieces submitted. This young artist chose to depict the M from the Maratona logo in an abstract way, positioning a bicycle on top of it to symbolise the race.

THE TROPHY FOR THE WINNERS OF THE VARIOUS INDIVIDUAL CATEGORIES

was designed and produced by the ‘Scuola Professionale per l'Artigianato Artistico’ (‘vocational school for artistic craftsmanship’). The design by Isaak Demetz was selected from among the various pieces submitted. This young sculptor designed a simple, clean-cut trophy that is easy to hold. The two circles, representing a stylised bicycle, rest on a lime wood base, symbolising the mountain and the climb.

Ringraziamo per la grande disponibilità e spirito collaborativo la direttrice Maria Teresa Mussner e i rispettivi responsabili dei progetti delle due scuole: Sarah Solderer per il Liceo Artistico, Roland Senoner e Andreas Tomasini per la Scuola Professionale. Grazie anche a tutti i ragazzi e ragazze che hanno partecipato con impegno e dedizione al progetto e all’azienda gardenese 3D-Wood, produttrice di sculture in legno, che ha realizzato i modelli in legno dei trofei.

We would like to thank the head mistress Maria Teresa Mussner and the teachers who were in charge of the projects in both schools for their willingness to participate and their spirit of cooperation: Sarah Solderer from the Liceo Artistico, Roland Senoner and Andreas Tomasini from the Scuola Professionale. Thanks to all the students who took part in this project with such commitment and dedication, and thanks also to the Gardenabased wood sculpture company 3D-Wood, which made the wooden models of the trophies.

GIOVANI ARTISTI CRESCONO

Il Liceo Artistico "Cademia" si distingue per l’ampia offerta formativa nell'ambito artistico e per un'approfondita applicazione delle varie tecniche lavorative e artistiche nei laboratori. Il liceo permette di acquisire conoscenze e competenze generali e specifiche, che abilitano allo studio accademico e allo sviluppo del percorso professionale. Caratteristico di ogni scuola ladina è anche il sistema scolastico paritetico con insegnamento in lingua tedesca e italiana. La lingua ladina rappresenta un arricchimento aggiuntivo per l'orientamento plurilingue della scuola, mentre l'inglese è insegnato come lingua straniera, oltre ad essere nel triennio anche veicolo d'insegnamento per vari contenuti. Il Liceo Artistico ha come obiettivo principale lo studio della comparazione estetica e l'apprendimento della creazione artistica; promuove pertanto la capacità di confrontarsi con evoluzioni storico-artistiche e opere d'arte di rilievo. Il liceo abilita gli studenti a esprimersi artisticamente attraverso gli strumenti più vari.

La Scuola Professionale per l'Artigianato Artistico “Cademia” offre und ciclo di tre o quattro anni di corsi formativi a tempo pieno per il conseguimento rispettivamente della qualifica professionale e del diploma professionale per intagliatrice/intagliatore in legno e policromatrice/policromatore. Dall’anno scolastico 2015/16 la scuola propone anche il quinto anno di formazione che termina con l’esame di Stato di scuola superiore di secondo grado.

Maggiori informazioni / further information: www.cademia.it

YOUNG ARTISTS ON THE UP

The "Cademia" high school specialising in art stands out for its extensive range of artistic subjects as well as for its in-depth application of various processing and artistic techniques in its workshops. This school allows students to acquire both general and specific knowledge and skills, allowing them to continue their studies and develop their careers. A characteristic of every Ladin school is also the joint educational system here, with lessons being taught in both German and Italian. The Ladin language further enriches the multilingual approach of the school, with English also being taught as a foreign language as well as being used to teach various content over the three-year course. The main goal of this Liceo Artistico is to study aesthetic comparisons and learn about artistic creation; it therefore nurtures students’ ability to measure their work against historical-artistic trends and famous works of art. This high school allows students to express themselves artistically through a vast range of different tools.

The “Cademia” vocational school for artistic craftsmanship offers three or four-year full-time training courses, respectively awarding students with a professional qualification and professional diploma as wood carvers and specialists in polychrome painting. Since the 2015/16 academic year, the school has also been proposing a fifth year of study, finishing with the upper secondary school state exams.