'7412'#0 .'05'5
6'%*01.1);
FGE Srl - Regione San Giovanni, 40 - 12053 Canelli (AT) - nr. 4/2012 - Anno XXIII - bimestrale
$ -REVRQ SXEOLFDWLRQ 6HSWHPEHU
Modern Luxury The season’s best luxe styles > 32
Expressive Eyewear New looks > 36
3 (XURSH (GLWRU·V FRPPHQW 3 :KDW·V RQ LQ (XURSH 3 ,Q GHWDLO +HULWDJH VW\OH 3 )DVKLRQ IHDWXUH 7KH ODQJXDJH RI OX[H 3 %UDQG SURILOH *XFFL·V HYHU JURZLQJ JUHHQ YLVLRQ 3 7UHQGV 0RGHUQ OX[XU\ ILQH GHWDLO 3 3URGXFWV VHFWLRQ 3 1HZV VHFWLRQ 3 9LHZ IURP WKH 86 3 (XURSHDQ /HQVHV 7HFKQRORJ\
S E P T E M B E R 2 01 2
international eye fashion 1
/dKZÍ›^ KDD Ed
9
( /29( /8;85< )RU 6,/02 RXU (8523( HGLWLRQ LV IXOO RI LGHDV IRU WKRVH RI \RX ZKR ZRUN ZLWK WKH OX[XU\ EUDQGV ERWK ELJ DQG VPDOO VXSHU FKLF DQG VXSHU H[FOXVLYH ,Q RXU IDVKLRQ SDJHV \RX·OO Ã&#x20AC;QG VRPH RI WKH NH\ WUHQGV WR IRFXV RQ LQ WKH OX[XU\ VHJPHQW IRU WKH PRQWKV DKHDG IURP EROG FLUFXODU VKDSHV FDWVH\HV DQG VRIW DFHWDWH GHVLJQV WR NH\ FRORXUV VXFK DV SXUSOH DQG JRUJHRXV QDWXUDO PDWHUL DOV LQFOXGLQJ ZRRG $OO WKLV VWDUWV RQ SDJH $OVR LQ WKLV LVVXH FDWFK XS RQ VRPH JUHDW FKLOGUHQ·V OLQHV LQ ´:KDW·V RQ LQ (XURSHµ DQG FKHFN RXW RXU GLVSOD\ RI QHZ SURGXFWV ZKHUH \RX FDQ Ã&#x20AC;QG H[FLWLQJ H[SUHVVLYH H\HZHDU GHVLJQV DQG D ZLGH VHOHFWLRQ RI PXVW KDYH OX[XU\ VW\OHV DQG GHVLJQV IRU PHQ DQG ZRPHQ :LVKLQJ WKRVH RI \RX YLVLWLQJ 3DULV D VXFFHVVIXO DQG EXV\ WLPH GXULQJ WKH 6,/02 H[KLELWLRQ LQ 2FWREHU :H KRSH WR VHH \RX DW WKH (8523( VWDQG &ORGDJK 1RUWRQ (GLWRU F QRUWRQ#IJHGLWRUH LW KWWS ZZZ HXURSHPDJD]LQH FRP 36 5HPHPEHU \RX FDQ SXUFKDVH DQ RQOLQH VXEVFULSWLRQ WR (XURSH &RQWDFW LQIR# HXURSH HX IRU \RXU WULDO VXEVFULSWLRQ
2 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
W H AT â&#x20AC;&#x2122;S ON IN E U ROPE
6JG NCVGUV MKFĹ?U HTCOGU NCDGN NCWPEJGU CPF OWUV JCXG FGUKIPU
,JV 2PKZ MHZOPVUHISL LHY[O MYPLUKS` L`L^LHY MVY JOPSKYLU
Combining todayâ&#x20AC;&#x2122;s fashion trends with the need for practical features, Eco Kids perfectly balances aesthetics and health-related requirements for little ones. The collection features shapes based on adult styles, but using brighter colored acetates and stainless steel. The various styles allow kids to have their own playful, unique eco-friendly frames that are still similar to their parents or older siblings that they admire. All glasses are non-toxic and hypoallergenic and feature round temple tips and spring hinges. All styles reflect the many features of Eco. The collection carries an UL Environment Validation certifying that the products are made from a minimum of 95% recycled stainless steel and plastic. Thanks to the One Frame One Tree initiative, for each pair of Eco frames purchased, Eco plants one tree together with Trees for the Future, a non-profit organization that has been helping communities around the world plant trees since 1989. The frame packaging consists of a box and a case. The box is made of recycled paper and using soy ink for the printing. The case is made of RPET (Recycled Polyethylene Terephthalate) which is recycled soda bottles. Eco created a system that allows customers to donate their unwanted frames to charities helping people with poor vision in developing areas of the world. The box also includes an easy to use mail-in recycling kit.
4 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
W H AT â&#x20AC;&#x2122;S ON IN E U ROPE
S E P T E M B E R 2 01 2
international eye fashion 5
W H AT ’S ON IN E U ROPE
( WHZZPVU MVY HY[ PU (U[^LYW Belgian frame label Theo announces the creation of the ‘Antwerp Painters’ collection, an original way of paying homage to six golden oldies in art, with Antwerp roots! Whether it was their shared love of art, of colour or of Antwerp... no question that it was only a matter of time before a Rubens, Jordaens and Van Dijck would show up in the theo collection. The ‘Antwerp Painters’ collection has a model named after the great master Rubens, as well as Jordaens, Verlat, Van Dijck, Pourbus and Teniers. Acetate and metal are combined in a highly distinctive, typically theo way. The stainless steel core is given an acetate coating. The temples remain flexible thanks to the flex-system that theo developed in-house. The glasses have the look of acetate frames, but the comfort of metal!
)HI` MVJ\Z H[ AVVI\N 3VUKVU British eyewear specialists Zoobug have added new shapes and colours in their ZOOBUG MINI range of TR90 frames for infants and toddlers. Launched in 2010, the collection has quickly become a leading specialist range for very young children and has been well received by eye hospitals in the UK. Designed in London and made in Italy, the frames are now available with a coloured headband which secures them comfortably on the smallest heads. Zoobug has also designed a new built-up bridge to provide specific support for the underdeveloped nose bridges in toddlers and infants.
6 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
W H AT â&#x20AC;&#x2122;S ON IN E U ROPE
S E P T E M B E R 2 01 2
international eye fashion 7
W H AT ’S ON IN E U ROPE
6W[YHMHPY WYLWHYH[PVUZ \UKLY^H` PU <2 Trend-setting frame companies have seized space within the Fashion Quarter – FQ – at next April’s Optrafair and it is now almost completely sold out, despite being expanded by 33% over the previous show. Many new and long established frame companies have been drawn to the boutique area, with the excitement of a catwalk being a major attraction, say show owners, The FMO. Alys Cochrane, Optrafair Sales Manager, said that despite enlarging the FQ just two units remain available for the April 13-15 optical event at The NEC, Birmingham. OKO Eyewear Sales and Marketing Manager, Ana Sedes said the company has booked space in FQ again due to the response from the last show. “We exhibited at Optrafair for the first time last year and it was a great experience. The show’s team helped us out and treated us very well: we were extremely satisfied and that is why we have decided to continue exhibiting. “Our aspirations for the show are to keep working on the promotion of our products in the UK market and to support our local team as much as possible besides spending a nice moment sharing experiences with professionals.”
4VKLYU ZOHKLZ Silhouette annouces a new, very colourful collection for 2012. “With the 12 colour combinations of the Modern Shades collection we offer a wide range of flamboyant shades in combination with the wear comfort so characteristic of Silhouette”, says Arnold Schmied, the board member and company co-owner responsible for marketing, design and sales. “Contrasts create excitement – anything goes” has won over not only the fashion gurus at Vogue. Petrol is being used as an accent, yellow and red provide freshness, deep purple represents elegance, while black and white offer much appreciated combination options. All these fashion colours can be found in the 12 Modern Shades models, including combinations such as Silver-Gold Silk, Yellow-Back Brightness, Green-Yellow Spirit, Purple-Pink Touch, Teal-Brown Look and Grey-Orange Energy. What all 12 models have in common is their effectively positioned line, which breaks up the large surface area of the frame with brilliantly vibrant colours. “This particular method of creating sections in the frame geometry produces an extraordinary intensity of shades”, is how Arnold Schmied explains the Modern Shades design concept. With this new collection the Silhouette team helps people wear glasses to express themselves very effectively, because colours work, as Axel Buether, chairman of the German Colour Centre insists. “Colour is one of our most important means of communication. Between 70 and 90 per cent of non-verbal information is conveyed via colour. We live in a world of colour!”
8 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
W H AT â&#x20AC;&#x2122;S ON IN E U ROPE
S E P T E M B E R 2 01 2
international eye fashion 9
W H AT â&#x20AC;&#x2122;S ON IN E U ROPE
( T\Z[ OH]L Z\UNSHZZ JVSSLJ[PVU MLH[\YPUN QL^LSLK [LTWSLZ Raffaella di Montalban has taken sunglasses, deconstructed them and then enhanced them by turning them into real works of art to wear. The traditional sunglass temples disappear and are replaced by soft strings of pearls and natural stones, giving the face the special effect of precious drop earrings. The architect-designer chooses precious materials such as mother-of-pearl, coral, topaz, agate, amber or jade. The collection features contemporary highly feminine designs that are able to combine art and originality at once to enhance the profile of every woman.
/HYK` (TPLZ 3VUKVU SH\UJOLZ L`L^LHY SPUL The British based luxury fashion house Hardy Amies has launched a brand new eyewear line for AW 12. The range of retro inspired frames features clean cut silhouettes and strong lines to create a sophisticated and contemporary look. The collection is inspired by the Hardy Amies London menswear line with a supremely confident and masculine mood prevaling. The range is designed for the modern man and woman, looking to work hard and play hard, with a serious attitude towards style and a lively attitude towards life. 10 2 0 / 2 0 E u r o p e
S E P T E M B E R 2 01 2
W H AT ’S ON IN E U ROPE
2PK»Z ^VYSK Opal, the French based specialists in kid’s and teenage eyewear, offering a portfolio of nine brands, announces its intention to increase its presence in foreign markets beyond France. Exports currently account for over 24% of annual turnover and the company plans to increase this to 30% within two years. The brand’s labels such as Hello Kitty and Tartine and Chocolat offer a variety of styles and fashion designs, including cute details for the very young to the more fashion oriented chic colour schemes and features for the teen market.
)\PSKPUN MVY [OL M\[\YL Ego Eyewear, in partnership with the LEGO Group, has launched a colourful Lego-themed kid’s collection of frames for 1 to 7 year olds. The frames are inspired by the shapes and colours of the LEGO universe and are embellished with small details such as mini LEGO bricks. Six models in four colour combinations have been launched for 2012. Each model comes in up to seven sizes to ensure a good fit. The frames also feature soft nose pads and flexible hinges. 12 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
W H AT â&#x20AC;&#x2122;S ON IN E U ROPE
S E P T E M B E R 2 01 2
international eye fashion 13
W H AT â&#x20AC;&#x2122;S ON IN E U ROPE
4Haa\JJOLSSPÂťZ UL^ 4 Mazzucchelli 1849 proposes its interpretation of trends to the world of eyewear on the occasion of the 2012 Silmo exhibition. As the consumer has begun to reflect more carefully on products before purchasing them, Mazzucchelli has identified that the origins and history of the product, material research, clearness of the production process, and respect for the environment, are elements that help to evaluate the productâ&#x20AC;&#x2122;s intrinsic characteristics, making it appealing to clients â&#x20AC;&#x201C; in addition to its functional and aesthetic properties â&#x20AC;&#x201C; its ethical and cultural value. In respect of this shift in perspective, Mazzucchelli has launched a new bioplastic M49 onto the market, and continues to focus on innovation and technological research â&#x20AC;&#x153;with the utmost dedication and masteryâ&#x20AC;?.
)YP[PZO SHILS SH\UJOLZ UL^ S\_L YHUNL Newcomer Fan Optics have launched a new line of six optical and sunglass styles, each one offered in three different acetate colours. The British label has been created by Sarah Coburn and Guillaume Furminger, and is born out of a love for eyewear and great design. The frames are designed, developed and handcrafted in England using high-quality acetate and the strongest metal finishing, according to the designer duo. â&#x20AC;&#x153;We design eyewear we want to wear, combining colour palettes inspired by our favourite artists and photographers. We love it when a sketch comes to life and we can produce a frame we are truly proud of!â&#x20AC;?
14 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
W H AT â&#x20AC;&#x2122;S ON IN E U ROPE
S E P T E M B E R 2 01 2
international eye fashion 15
W H AT â&#x20AC;&#x2122;S ON IN E U ROPE
2PYR 6YPNPUHSZ JLSLIYH[LZ In celebration of their first 20 years, Kirk Originals announce two new limited edition collections for Autumn release at SILMO. Leaning on the core values of the brand, TWENTY Pins celebrates colour in a retro style. Named after famous personalities of 1992 when Kirk Originals was born, these classic shapes are developed and detailed to give a unique identity which is contemporary, and a nod to the brandâ&#x20AC;&#x2122;s rich heritage. With all things British coming to the fore, these collections espouse the quintessentially British look in shapes that people can relate to and in a style that gives a nuance of difference. Handmade in France, each frames has its own 20-year badge of authenticity in the tip and the Kirk Originalsâ&#x20AC;&#x2122; signature inside the frame.
7YV+LZPNU SH\UJOLZ [O +PTLUZPVU Mixed materials with playful patterns! The titanium fronts in ProDesignâ&#x20AC;&#x2122;s 4th Dimension (4371-73) give the frames a very light and classic look. On the acetate temples, an explosion of colour and pattern transforms the frames into something really special, says the company. The playfulness of the colours combined with different patterns in an almost random way, sets the range apart. Three unique feminine shapes are available in this series by the Danish design company, two in eight colours each and one in four colours each.
16 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
W H AT â&#x20AC;&#x2122;S ON IN E U ROPE
S E P T E M B E R 2 01 2
international eye fashion 17
IN DE TA IL
/LYP[HNL
UV[NG 5IF 4šmMP CSBOE IBT CFFO QBSU PG UIF 4šmMP (SPVQ T QPSUGPMJP TJODF UIF DPNQBOZ XBT TFU VQ JO
&VSPQF UPPL B DMPTFS MPPL BU JUT IFSJUBHF BOE BTLFE UIF DPNQBOZ BCPVU UIFJS IPVTF CSBOE T QPTJUJPOJOH BT B GBTIJPO FZFXFBS MBCFM UPEBZ 18 20/20 Europe
Please outline the SĂ filo brandâ&#x20AC;&#x2122;s heritage? Over the past years, the SĂ filo brand has followed fashion trends and society evolutions. The brand describes itself as â&#x20AC;&#x153;keeping peopleâ&#x20AC;&#x2122;s needs in mind and always finding the best and most innovative solutions that reflect the brandâ&#x20AC;&#x2122;s heritage and knowledge of the eyewear sector.â&#x20AC;? It is a mission that the Italian company wishes to nurture and extend even further in the years ahead. SĂ&#x20AC;FILO is the authentic and trustworthy choice for optical frames in a world of glamour. Within the wide brands portfolio owned by SĂ filo Group, the brand has played an increasingly important role over the years; SĂ filo has consolidated its identity over the past few years, by creating new eyewear collections that aim to meet the expectations of people
who look for high quality products and a unique style. Please comment on the brandâ&#x20AC;&#x2122;s technical know-how.
The SĂ&#x20AC;FILO collections reflect careful research into the latest design trends and advanced technical solutions, the distinctive traits of a brand that has S E P T E M B E R 2 01 2
IN DE TA IL
6jILOR *ODPRXU
always been a byword for quality and excellence. The optical frames offer a combination of functionality and aesthetics, to meet the specific needs of a variety of consumer groups. Sàfilo has many different attitudes, which are reflected in its various collections, depending on the customers they are addressing: Sàfilo Elasta, Sàfilo Library, Sàfilo Glamour, Sàfilo Design and Sàfilo Seventh Street, with a special section dedicated to children. What are the highlights of the Sàfilo line for Autumn/Winter? The SÀFILO ELASTA collection presents optical frames with a classic and timeless flair: steel, metal and acetate models featuring the traditional hinge, reS E P T E M B E R 2 01 2
visited with some contemporary touches to ensure high levels of comfort. This line is a classic collection for men and women with a strong practical sense, who seek comfortable, easy-to-wear glasses, ensuring a perfect fit, a careful choice of materials and the right closing mechanism on the temples. Most of the models in the Elasta collections have a special spring hinge, one of the first ever created: originally designed by Sàfilo, the design of the hinge has been revisited over the past 50 years in order to provide maximum comfort and flexibility. Thanks to a special mechanism inspired by Swiss clocks and featuring cutting-edge technology, the hinge makes the brand’s optical frames perfectly adaptinternational eye fashion 19
IN DE TA IL
sparkling personality and urban style”. The Seventh Street collection also includes SEVENTH STREET KIDS: practical, high-quality frames designed for under 10-year-olds.
6jILOR 'HVLJQ
able and shockproof. This innovative hinge is also intended to be in line with the latest fashion trends and gives a combination of design and comfort, striking the perfect balance between style and functionality, the distinctive traits of the Sàfilo brand. The reading glasses by the SÀFILO LIBRARY collection have a retro style: the optical frames are comfortable thanks to the “flex” hinge on the temples. The SÀFILO GLAMOUR collection, dedicated to elegant women with a timeless charm, has a precious and refined flair. The glamorous models are adorned with jewellike decorations, or precious details that illuminate the temples and convey an ethereal, lightweight feel. The tones are intend20 20/20 Europe
ed to be elegant and feminine, reflecting careful research into the best colour combinations. The SÀFILO DESIGN collection, dedicated to the detail-oriented contemporary man, presents models with a modern design, always aiming to feature innovative solutions, such as built-in mechanisms and combinations of different materials, including titanium alloys, which lend an ultralightweight feel to these models. The optical frames are extremely easy to wear, ensuring a perfect fit thanks to the “flex” hinge. The SEVENTH STREET collection presents optical frames featuring playful shapes and lively colours, dedicated to young customers. The original, contemporary models are designed to offer “unique,
How would you summarise the brand? The Sàfilo brand is designed for customers who look for reliable products and the quality that they can fully trust in. As the Advertising claim says: EYES YOU
CAN TRUST. That’s where the new advertising creative idea came from: a number of portraits of real people wearing Sàfilo glasses, pictures of real customers who perfectly embody the brand’s values: authenticity, realism, spontaneity, simplicity. Sàfilo is the perfect choice for eyewear, resulting from over 50 years of quality-driven research and innovation. Expertise, heritage and technology characterize each and every new eyewear collection, representing the Sàfilo brand’s identity. safiloeyewear.com
S E P T E M B E R 2 01 2
S E P T E M B E R 2 01 2
i n t e r n a t i o n a l e y e f a s h i o n 21
FASHION FEATURE
22 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
FASHION FEATURE
S E P T E M B E R 2 01 2
international eye fashion 23
FASHION FEATURE
24 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
FASHION FEATURE
S E P T E M B E R 2 01 2
international eye fashion 25
FASHION FEATURE
26 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
FASHION FEATURE
S E P T E M B E R 2 01 2
international eye fashion 27
FASHION FEATURE
28 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
FASHION FEATURE
S E P T E M B E R 2 01 2
international eye fashion 29
BRAND PROFILE
)WEEKŏU
U
HYHU JURZLQJ JUHHQ YLVLRQ
ustainable fashion is not a new thing at Gucci. This year the label launched a range of eco-friendly footwear, designed by Creative Director Frida Giannini, with a traditional high fashion feel typical of the brand, in a context that the label describes as “an ever-growing green vision”. Certain values are embedded in Gucci’s DNA. Those include a commitment to continuing to make its products in Italy, using the highest quality raw materials and finished products and generally taking a responsible stance toward people, local areas, the environment and communities, with an emphasis on sustainability. In 2004, Gucci was widely recognized as a pioneer in its field for voluntarily undertaking the corporate social responsibility certification process (SA 8000) along its entire supply chain. In 2010, the company saw another environmental achievement when it earned 14001 certification.
30 20/20 Europe
That same year, Gucci started up a program of eco-friendly initiatives geared to progressively reducing the company’s impact on the environment. This included creating new 100% recyclable packaging made only with FSC (Forest Stewardship Council) certified paper, gradually replacing paper and plastic, optimizing transport, optimizing its machinery and equipment and a program geared to conserving energy in its stores. In eyewear, last year, in collaboration with Safilo, Gucci created a collection of sustainable eyewear, made using an innovative acetate which, compared to the traditional acetate used for optical frames, contains a much higher percentage of material from natural origins. Now, furthering its eco commitments, Gucci announces a new project for the creation of eco-friendly eyewear packaging. As part of a worldwide ecoS E P T E M B E R 2 01 2
BRAND PROFILE
friendly program designed to progressively reduce the company’s impact of the environment, the House first launched 100% recyclable packaging with FSC (Forest Stewardship Council) Certified paper in 2010 and will now extend this packaging toward its eyewear collections. The new unique foldable case minimizes stock space, limiting both the weight and amount of shipments and in turn helping to reduce 60% of CO2 emissions. The modern, refined case bears the Mobius loop, an internationally recognised symbol used to designate recyclable materials. Upon purchase, customers will receive an information leaflet and a pre-addressed envelope in order to send the case to a dedicated centre where it may be recycled to make new products after use. Additionally, the FCS-certified paper shopping bag mirrors the Gucci brand’s existing sustainable packaging. The new case was exclusively available from May at Gucci boutiques for men’s, women’s and children’s sunglasses – and from August through the worldwide distribution network for both optical frames and sunglasses. Autumn/Winter 2012/13 As well as its eco-friendly direction, Gucci’s new sunglass collections signal the arrival of a new fashion aesthetic. For men, Gucci has unveiled a line of vintage style sunglasses, revealing magnetic, romantic dreamy glances on the men’s catwalks. Aviators with acetate fronts and semi matte metal bridges as well as metal temples with a shiny/matt effect were emblematic of the new modern dandy themes. For women, the new sunglasses reflect a romantic sensuality and play with a mix of modern personality and bohemian attitude. Retro-inspired curvaceous and rounded volumes in acetate are reinterpreted with small proportions and delicate touches, such as the slim metal profile on the front. Style details, precious and discreet at the same time, underline the refined spirit of the style; glass lenses for high-quality vision and metal and enamel logo plaques. The colours, inspired by a dark glamour include black, with grey shaded lenses, Havana with brown/beige lenses and dark Havana with brown/beige lenses. S E P T E M B E R 2 01 2
i n t e r n a t i o n a l e y e f a s h i o n 31
TRENDS FEATURE
/QFGTP NWZWT[
)ODLU $UW &RXWXUH GHWDLO
ILQH GHWDLO 20/20 Europe reports on the latest trends in luxury eyewear, an area of the optical retailing business that continues to become desirable to a segment of growing customers looking for exceptional fashion, quality, product longevity and exclusivity.
N
uxury fashions and accessories are in demand. Consumers have been crazy about
segment. One case in point, the German company Flair, describes its top end col-
the vintage and retro looks in eyewear and sunglasses in 2012, but their desire
lection as Art Couture, a range that features a decorative application of 18ct ďŹ ne
for well-made or handcrafted pieces means that a number are trading up to
gold and 24 ct gold. The frames undergo a variety of hand ďŹ nishing techniques
purchase more expensive pieces that will represent a fashion statement in their
including hammering, cross brushing and colouring with integrated gold and
wardrobe for years to come.
diamond dust for the ultimate decorative ďŹ nish. So special are these German
A look around the top-end segment is a lesson not only in how much work and
made frames that they are packaged in a golden box with a matching Flair ring
craftsmanship goes into the making of a luxury frame or pair of sunglasses. Fash-
featuring Swarovski crystals and a certiďŹ cate of provenance.
ion trends are also paramount in their evolution, styling and ďŹ nish. Eyewear has
Handcrafting techniques have made their mark in the luxury end of the market
seen, this year, new collaborations in the top end of the market showing a grow-
and there are a growing number of designers using traditional techniques to
ing attention to quality, expertise in production and exclusivity with Limited Edi-
produce designs that are unrivalled when it comes to detailing. At the specialist
tion lines being one of the ultimate luxury concepts in this arena for 2012. Names
label L.G.R., which creates luxurious handcrafted sunglasses in Italy, every fea-
like Leisure Society and Rebecca Minkoff, Fendi and Maserati, Thierry Lasry and
ture such as the lens technology have been thought out to ensure the eyewear
Garrett Leight have partnered to create special lines that ooze quality, creativity
delivers on quality, design and comfort. The brand has recently presented a line
and represent the height of luxe in terms of materials, design and ďŹ nish.
of 5 new designs, with mirrored Polarized Neophan lenses from Barberini. Each
The Fendi/Maserati collaboration presented a Limited Edition model FS5262L, an
acetate frame undergoes a tumbling process with beech and birch wood to pre-
aviator made by hand in precious metal and covered in the softest leather. Made
pare them for the ďŹ nal hand polishing.
in Italy, the style is all about using the very highest quality materials, with polarized lenses and inimitable hinge and temple end detail.
A luxury heritage
Other examples of this dedication to a luxe ďŹ nish come in different guises in this
For the licensed collections in eyewear, decorations and statement logos and
32 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
TRENDS FEATURE
details speak of the heritage and workmanship of the product. Judith Leiber,
colour combinations, including a few on-trend ďŹ&#x201A;uorescents. Similarly, world fa-
designer of luxury handbags, has a collection of exquisite frames created by
mous fashion designer Jason Wu produces, with Modo Eyewear, a collection
the US luxury eyewear experts Legacie. Their new Leiber range, Royal PlissĂŠ
of glamorous designs (optical and sunglasses) which compliment his range of
takes inspiration from the Crown Jewels of Europeâ&#x20AC;&#x2122;s Royal Families. Inlays include
clothing, handbags and shoes.
baguette-shaped genuine Austrian crystals and unexpected stone and acetate
For Fall/Winter 2012, the Jason Wu sunglasses and optical frames are inspired by
&ORFNZLVH IURP WRS )HQGL 0DVHUDWL OLPLWHG HGLWLRQ IURP 0DUFKRQ =LOOL 6XQJODVVHV -DVRQ :X ) : VXQJODVVHV E\ 02'2 IRU -DVRQ :X 5HEHFFD 0LQNRII LQ FROODERUDWLRQ ZLWK /HLVXUH 6RFLHW\ 3KLOOLS /LP ) : 6XQJODVVHV LQ FROODERUDWLRQ ZLWK 02'2 )UDQFLV E\ /RUHH 5RGNLQ IURP 6DPD (\HZHDU
S E P T E M B E R 2 01 2
international eye fashion 33
TRENDS FEATURE
structural details of Chinese military uniforms infused with classic 1940’s inspired glam. The overall image portrayed by Jason Wu’s eyewear and ready-to-wear collection is of a poised lady with a calculated and sophisticated elegance. Hues of black, olive, red and pink unite the color scheme from the runway with Wu’s frames and sunglasses creating a seamless look from head-toe. Materials integrated into the luxe frame styles are, at this time, increasingly elegant and refined. They include precious metals, buffalo horn, wood and very high quality acetates and titanium. At Loree Rodkin Eye Couture by Sama Eyewear, a high level of luxury is offered through the use of extraordinary material combinations and attention to fine detailing. Models like the Francis Aviator, are produced in 100% titanium featuring a coinage effect on the rim while the temple has a black ink enamel to set of the laser etch-detailing.
)URP WRS $VZDQ E\ / * 5 6XQJODVVHV -DVRQ :X ¶7HPL· E\ 02'2 -XGLWK /HLEHU -/ E\ /HJDFLH
TIPS FOR OPTICIANS: A LOOK AT LUXURY • Identify the labels that will suit your luxury customers, classic luxury or trendy luxe styling? Consider Limited Editions for the ultimate luxury lifestyle experience. • Fashion styling is key in this segment; look for classics that have a touch of the now, trendy colours, materials such as leather, special features including jewels or studs or other one-of-a-kind designs. • Display your luxury frames in their own special area…these styles are like mini works of art and should be treated as such in store with a privileged position and elegant display props. • Colour/shape/design – choose frames that will stay in fashion whilst having details that will appeal to today’s customer; underline craftsmanship, unusual beautifully refined finishes materials such as wood and leather, and draw attention to the finish and decorations on temples. • Packaging for luxury frames is every bit part and parcel of the luxury shopping experience. Many brands will propose their own special boxes and packaging for frames that have a luxury price tag. Make sure you are able to benefit from this additional service.
34 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
TRENDS FEATURE
S E P T E M B E R 2 01 2
international eye fashion 35
NEW PRODUCTS
7DNH D FKDQFH RQ VRPHWKLQJ VSHFLDO ZLWK H[FLWLQJ GHWDLOLQJ FRRO GHVLJQ HOHPHQWV DQG XQLTXH FRORXULQJV«
'ZRTGUUKXG
&ORFNZLVH IURP WRS OHIW ,Q %ORRP E\ &RFR 6RQJ IURP $UHD RQH RI WKH QHZ VW\OHV IHDWXULQJ SHDUO\ ZKLWH DFHWDWH DQG FRORXUHG GHWDLOLQJ RQ WKH LQVLGH RI WKH IUDPH 7HPSOHV DQG DUP HQGV DUH GHFRUDWHG ZLWK WUDGLWLRQDO RULHQWDO V\PEROV DQG SDWWHUQV 9XHULFK % ·V ZRRG IUDPHV DUH PDGH E\ KDQG IURP UHF\FOHG VNDWH ERDUGV SLFWXUHG PRGHO 1R (ULF -HDQ (-'9 E\ &D 9D 6H 9RLU LV D ORYHO\ UHWUR LQWHUSUHWDWLRQ ZLWK OD\HUHG DFHWDWHV LQ WRUWRLVH DQG WUDQVSDUHQW JUHHQ -) IURP -) 5(< IHDWXUHV D VOHHN ZRRG LQVHUW GHFRUDWLQJ WKH VWDLQOHVV VWHHO WHPSOHV IRU DGGHG VRSKLVWLFDWLRQ )$2)/(; PRGHO KDV LQWULFDWHO\ ODLG FU\VWDOV DFURVV WKH WHPSOHV RI WKH IUDPH
36 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
NEW PRODUCTS
G[GYGCT
S E P T E M B E R 2 01 2
international eye fashion 37
NEW PRODUCTS
&ORFNZLVH IURP WRS OHIW +HQQHSLQ DQG 'DNRWD E\ 2*, DUH SDUW RI WKLV EUDQG·V ([HFXWLYH &ROOHFWLRQ %RWK VW\OHV DUH PDGH RI TXDOLW\ DFHWDWH DQG RIIHU ORWV RI VW\OH DQG FKDUDFWHU )/$,5 D OLJKWZHLJKW DFHWDWH IURQW D VW\OH GHVLJQHG IRU ZRPHQ WKDW LV ERWK OLJKW DQG HDV\ WR ZHDU ',9 E\ (OFH WUDGLWLRQDO PHHWV FRQWHPSRUDU\ LQ WKLV GHFRUDWLYH IUDPH ZLWK VRIW WUHQG\ URXQG H\H VKDSH 'U LKDE SLDQR URXJK IURP LF %HUOLQ RIIHUV FRRO VXQJODVV VW\OLQJ LQ WKH IRUP RI D VOLJKWO\ ZUDSDURXQG RYHUVL]HG IURQW ZLWK GHOLFDWHO\ WLQWHG OHQVHV .,'2.2 .LG LV D FKLOGUHQ·V IUDPH RIIHULQJ XQXVXDO VW\OLQJ IRU WKH FKLOG ZKR ZDQWV D IXQ VWDWHPHQW GHVLJQ WKDW VWDQGV RXW IURP WKH FURZG
38 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
NEW PRODUCTS
S E P T E M B E R 2 01 2
international eye fashion 39
NEW PRODUCTS
7KH QHZ VHDVRQ OX[XU\ IUDPHV FRPH LQ DOO VKDSHV DQG VL]HV ZLWK RQH WKLQJ LQ FRPPRQ EHDXWLIXO FRQVWUXFWLRQ DQG GHVLJQ 7DNH \RXU SLFN IURP ELJ DQG EROG VWDWHPHQW VW\OLQJ RU UHILQHG FODVVLFV LQ HOHJDQW KLJK FODVV PDWHULDOV«
.WZWT[ CPF
&ORFNZLVH IURP WRS OHIW 7KH LFRQLF /RXLV $YLDWRUV E\ 6DPD IHDWXULQJ D UHILQHG FODVVLF VKDSH KDYH EHHQ ZRUQ E\ %UDG 3LWW /LQGEHUJ D FODVVLF ULPOHVV VKDSH ZLWK SROLVKHG WLWDQLXP WHPSOHV 3DQWR %HDXIRUW E\ 6DYLOH 5RZ IURP ,QVSHFV RIIHUV WUDGLWLRQDO VSHFWDFOH VW\OLQJ E\ WKLV SRSXODU KLJK FODVV %ULWLVK ODEHO 'HUHN /DP '/ IURP 0RGR JRHV IRU WUHQG\ PDUEOHG HIIHFW LQ D ODUJH XQLVH[ IDVKLRQ VKDSH WKDW LV PDGH LQ -DSDQ
40 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
NEW PRODUCTS
ETCHVUOCPUJKR
S E P T E M B E R 2 01 2
i n t e r n a t i o n a l e y e f a s h i o n 41
NEW PRODUCTS
&ORFNZLVH IURP WRS OHIW 7KH /HPWRVK E\ 0RVFRW RI 1HZ <RUN FOHDQ UHWUR VW\OLQJ LQ KLJK TXDOLW\ DFHWDWH SLFWXUHG LQ WUHQG\ WZR WRQH EODFN DQG FU\VWDO IDVFLQDWLRQ E\ +HQU\ -XOOLHQ IHDWXUHV FRXWXUH VW\OLQJ DQG FDQ EH SHUVRQDOLVHG ZLWK GLDPRQGV DFFRUGLQJ WR WKH ZLVKHV RI WKH FXVWRPHU 9LQFHQW E\ =LOOL D PDQ·V VXQJODVV ZLWK UHFWDQJXODU H\H VKDSH DQG GRXEOH EULGJH
42 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
NEW PRODUCTS
S E P T E M B E R 2 01 2
international eye fashion 43
NEW PRODUCTS
(XURSH SUHVHQWV VRPH H[FLWLQJ ODEHOV WR WDNH \RX LQWR LQFOXGLQJ FODVVLF QDPHV DQG VRPH RI WKH PRVW GHVLUDEOH QHZ VHDVRQ FROOHFWLRQV
/WUV JCXG
&ORFNZLVH IURP WRS OHIW = IURP =DGLJ DQG 9ROWDLUH SURGXFHG E\ *UDVVHW QHZ ULPOHVV VW\OH %HOJUDGH E\ (WQLD %DUFHORQD RIIHUHG LQ FRORXUV IRU WKH SHUIHFW FXVWRPLVDWLRQ 9,(11$ E\ 9ROWH )DFH IHDWXUHV UHWUR OLQHV DQG EROG H[FLWLQJ FRORXU FRPERV FODVVLF VW\OH 3HUVRO SURGXFHG E\ /X[RWWLFD /LQGO E\ 'LWD RIIHUV ODUJHU SURSRUWLRQV DQG D WH[WXUHG SDWWHUQLQJ LQ WKH DFHWDWH
44 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
NEW PRODUCTS
DTCPFU
S E P T E M B E R 2 01 2
international eye fashion 45
NEW PRODUCTS
&ORFNZLVH IURP WRS OHIW 2[IRUG 6XQJODVVHV E\ /HLVXUH 6RFLHW\ LQ VLOYHU ERQH IURP WKH OX[XU\ FRPSDQ\ FUHDWHG E\ 6KDQH %DXP 'HUDSDJH 7RUQDGR 67 E\ 1LFR 'HVLJQ DQ LFH WHPSHUHG IUDPH WKDW IHHOV OLNH LW KDV EHHQ SRZGHUHG LQ LFH &KULVWLDQ 5RWK &5 ) KDV D XQLTXH ULYHWHG WZR WRQH IURQW DQG FOHDQ UHWUR OLQHV &HOHVWLDO E\ 9HUD :DQJ FUHDWHG E\ .HQPDUN 2SWLFDO $ VHPL ULPOHVV GHVLJQ LV FRPELQHG ZLWK EHDXWLIXO VSDUNLQJ LQOD\V RQ WKH WHPSOHV
46 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
NEW PRODUCTS
S E P T E M B E R 2 01 2
international eye fashion 47
N EW S
WK^ WK^͕ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ŚŽŶŽƵƌ ŝƚƐ ŶĂŵĞ ƚŚĂƚ ĞǀŽĐĂƚĞƐ ƚŚĞ ĞƉŝĐ ƉŽĞŵ ŽĨ ,ĞƌŽŝĐ ĨĞĂƚƐ͕ ĚĞǀŽƚĞƐ ŝƚƐ ĐŽůͲ ůĞĐƚŝŽŶ ŽĨ ŐůĂƐƐĞƐ ƚŽ 'ŽĚƐ ĂŶĚ ,ĞƌŽĞƐ ďLJ ƉƌĂŝƐŝŶŐ ĂŶĚ ďƌŝŶŐŝŶŐ ŝƚƐ sŝŶƚĂŐĞ ƐƚLJůĞ ƚŽ ƚŚĞ ƵƚŵŽƐƚ͘ dŚĞ ůŝŶĞ ŽĨ ŐůĂƐƐĞƐ ŵĂĚĞ ŝŶ ĐĞůůƵůŽƐĞ ĂĐĞƚĂƚĞ ǁŝƚŚ ŚŝŐŚ /ƚĂůŝĂŶ ƋƵĂůŝƚLJ͕ ŽǁŶƐ Ă ƚĂƐƚĞ ŽƵƚ ŽĨ ƚŝŵĞ͕ ǁŚŝůĞ ƚŚĞ ŵĞƚĂů ŽŶĞƐ͕ ƐƚƌŽŶŐĞƌ ĂŶĚ ƐƵƉĞƌŝŽƌ͕ ĂƌĞ ŵĂĚĞ ƚŽ ŐŝǀĞ Ă ƚƌŝďƵƚĞ ƚŽ ŚĞƌŽĞƐ͛ ĐŽƵƌĂŐĞ ĂŶĚ ďŽůĚŶĞƐƐ͘ dŚĞŝƌ ƐŚĂƉĞƐ ĂŶĚ ĨŽƌŵƐ ĂƌĞ ŚĂƌŵŽŶŝŽƵƐ͕ ŶĂƚƵƌĂůůLJ ĂŶĚ ƐŽďĞƌůLJ ĐŽůŽƵƌĞĚ͕ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ŝŶƐƉŝƌĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĐŚĂƌŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ůĂƐƚ ĐĞŶƚƵƌLJ͕ ďƵƚ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ĞůĂďŽƌĂƚĞĚ ŝŶ Ă ŵŽƌĞ ŵŽĚĞƌŶ ƐƚLJůĞ͘ dŚĞŝƌ ƐŚĂƉĞƐ ĂŶĚ ĨŽƌŵƐ ĂƌĞ ĐůĂƐƐŝĐ ĐŽŵŝŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŶĐŝĞŶƚ dŝŵĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ƉƌŽƉŽƐĞĚ ĂŐĂŝŶ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ůŽŶŐ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ƚŽ ƚŚĞ ƉĂƐƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝŶ ƚŚĞ ǀŝŶƚĂŐĞ ƐƚLJůĞ͘ DĂŶLJ ƉĂŶƚŽƐĐŽƉŝĐ ŵŽĚĞůƐ͕ ƌŽƵŶĚ ĂŶĚ ĞdžƚĞƌŶĂů͕ ŚĂǀĞ ͞ďƵƚƚĞƌĨůLJ͟ ĂŶĚ ͞ůŝƚƚůĞ ĐĂƚ͟ ƐƚLJůĞ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƐĂƚŝƐĨLJ ƚŚĞ ĞdžŝŐĞŶĐLJ ŽĨ ĞǀĞƌLJ ĐůŝĞŶƚ ďŽƚŚ ŝŶ ƚŚĞ ƐŝŐŚƚ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ƐƵŶ͘ WK^ ƌĞĂůůLJ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ Ă ůĞĂĚŝŶŐ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝŶ ƚŚĞ ǀŝŶƚĂŐĞ ƐĞĐƚŽƌ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ŝƚƐ ƉƌŽƉŽƐĂů ǁŝƚŚ ƌĞŐĂƌĚƐ ƚŽ ǀĂƐƚŶĞƐƐ͕ ǁŝĚĞŶĞƐƐ ŵŽĚĞůƐ ĂŶĚ ĐŽůŽƵƌƐ͘ ŵŽŶŐ ƚŚĞ ůĂƐƚ ƉƌŽĚƵĐĞ͕ ƉŽƐ ƉƌĞƐĞŶƚƐ ƉŝĐ tŽŽĚ͕ ƚŚĞ ŐůĂƐƐ ĐŽůůĞĐƚŝŽŶ͕ ƚŚĂƚ ƐŵŝůĞƐ ƚŽ ŶĂƚƵƌĞ͘ dŚĞ ŶĞǁ ƉŝĐ tŽŽĚ ĨƌĂŵĞƐ ĂƌĞ ƌĞĂůŝnjĞĚ ŝŶ ĂĐĞƚĂƚŽ͕ ĞŶƚŝƌĞůLJ ŚĂŶĚ ďƌƵƐŚĞĚ ĂŶĚ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚŝƐ ŵĂƚĞƌŝĂů ĚƵĐƚŝůŝƚLJ͕ ƚŚĞLJ ĂůůŽǁ ƚŚĞ ŐůĂƐƐĞƐ ƚŽ ďĞ ǁŽƌŬĞĚ ŽƵƚ ǁŝƚŚ ĞdžƚƌĞŵĞ ĞĂƐŝŶĞƐƐ ďLJ ŵĂŝŶƚĂŝŶŝŶŐ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ĂĞƐƚŚĞƚŝĐ ĂŶĚ ƚĂĐƚŝůĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƚŝĐƐ ĂƐ ƚŚŽƐĞ tŽŽĚ ŽŶĞƐ͘ ĂĐŚ ĞLJĞŐůĂƐƐ ƉĂƚƚĞƌŶ͕ ŵŽƌĞŽǀĞƌ͕ ŝƐ ĚŝĨͲ ĨĞƌĞŶƚůLJ ĐŽůŽƵƌĞĚ ĂŶĚ ŚĂƐ ĂŶ ŝĚĞŶƚŝĐĂů ƐƵŶ ǀĞƌƐŝŽŶ͘ ^ŝůŵŽ Ͳ ,Ăůů ϱ ŽŽƚŚ Dϳϲ ǁǁǁ͘ĞƉŽƐŵŝůĂŶŽ͘ĐŽŵ
/>>/ dŚŝƐ ƚŚŝƌĚ ĐŽůůĞĐƚŝŽŶ ŽĨ />>/ ĞLJĞǁĞĂƌ ƵƐĞƐ ĂŶ ĞdžĐůƵƐŝǀĞ ŵŝdž ŽĨ :ĂƉĂŶĞƐĞ ƚŝƚĂŶŝƵŵ ĂŶĚ ĂĐĞƚĂƚĞ ĨŽƌ ŵĂdžŝŵƵŵ ůŝŐŚƚŶĞƐƐ ĂŶĚ ƌŽďƵƐƚŶĞƐƐ͕ ǁŝƚŚ ϮϰͲĐĂƌĂƚ ŐŽůĚ Žƌ ƉůĂƚŝŶƵŵ ĚĞƚĂŝůŝŶŐ͘ ĂĐŚ ŵŽĚĞů ŚĂƐ ŚĂŶĚͲƉŽůŝƐŚĞĚ ĐĞůůƵůŽƐĞ ĂĐĞƚĂƚĞ ĂƌŵƐ͕ ƌĞŵŝŶŝƐĐĞŶƚ ƚŽ ƚŽƵĐŚ ŽĨ ƚŚĞ ĞŵďůĞŵĂƚŝĐ />>/ ƐŝůŬƐ͘ dŚĞ ŵŽĚĞůƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ƚŚŝƐ LJĞĂƌ Ăůů ŚĂǀĞ ŵƵůƚŝͲůĂLJĞƌĞĚ ƉŽůĂƌ ůĞŶƐĞƐ ǁŝƚŚ ĞdžƚĞƌŶĂů ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂů ĂŶƚŝͲ ƌĞĨůĞĐƚŝǀĞ ĐŽĂƚŝŶŐƐ͕ hs ĂŶĚ hs ƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ͕ ĂŶĚ ĂƌĞ ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ ŐƌĞĂƐĞ ƌĞƉĞůůĞŶƚ͘ KƉƚŝĐĂů ŵŽĚĞůƐ ŝŶ ƚŚĞ >ĠŐĞŶĚĞ ůŝŶĞ͕ ĐƌĞĂƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶĞƌ ƌŝĐ :ĞĂŶ͕ ĐĂŶ ďĞ ĨŝƚƚĞĚ ǁŝƚŚ ĐŽƌƌĞĐͲ ƚŝǀĞ ůĞŶƐĞƐ͘ >/D/d> ^^ dŚĞ >ŝŵŝƚůĞƐƐ ůŝŶĞ͕ ŚĂŶĚ ĐƌĂĨƚĞĚ͕ ŶŽǁ ŝŶĐůƵĚĞƐ ŶĞǁ ƐƵŶŐůĂƐƐĞƐ͕ ǁŝƚŚ ƚǁŽ ŵŽĚĞůƐ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚŝŶŐ ďůĂĐŬ ůĞĂƚŚĞƌ ĚĞƚĂŝůƐ͘ sĞŶĞĞƌƐ ĂƌĞ ŵĂĚĞ ŝŶ :ĂƉĂŶ͕ ƚŚĞ ŵŽĚĞůƐ ƉƌŽƉŽƐĞĚ ŝŶ ŽǀĂůƐ Žƌ ƌĞĐƚĂŶŐůĞƐ ǁŝƚŚ ƐŝŵƉůĞ ďƌŝĚŐĞƐ ĂŶĚ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚ ĂŶŐůĞƐ͘ ŚĞǀƌŽŶƐ͕ ϯ ŝŶůĂLJƐ ŝŶ ƌĞĚ͕ ďĞŝŐĞ ĂŶĚ ďůĂĐŬ͕ ƚŽƌƚŽŝƐĞƐŚĞůů ĂŶĚ ĚĞĞƉ ŐƌĂLJ ĐŽŵďŝŶĂƚŝŽŶƐ͕ ƵŶĚĞƌůŝŶĞ ƚŚĞ ƚŽƵĐŚ ŽĨ ŵŽĚĞƌŶŝƚLJ͘ > ' E dŚŝƐ ŶĞǁ ůŝŶĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĐŚƌŝƐƚĞŶĞĚ 'ƌĂŶĚ ƐŬŝĞƵƌ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĚĞƚĂŝů ďĞŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ƚĞŵƉůĞƐ ĂŶĚ ĞŶĚͲ ƉŝĞĐĞƐ͘ ĨůĞdžŝďůĞ ŚŝŶŐĞ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ƚĞŵƉůĞ ŝƐ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚ ŽĨ ϭϮ ŵŽŶƚŚƐ ZΘ ŝŶ :ĂƉĂŶ ĂŶĚ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚůLJ ŝŵƉƌŽǀĞƐ ĐŽŵĨŽƌƚ͘ DŽĚĞůƐ ĂƌĞ ƌĞĐƚĂŶŐƵůĂƌ Žƌ ŽǀĂů ǁŝƚŚ ĚŽƵďůĞ ďƌŝĚŐĞƐ ŝŶ ŵĞƚĂů ĨŝŶŝƐŚ͘ ^ƵŶŐůĂƐƐĞƐ ĂƌĞ ƌĞĐƚĂŶŐƵůĂƌ ǁŝƚŚ ŽǀĞƌͲƐŝnjĞĚ Žƌ ĚŽƵďůĞ ďƌŝĚŐĞƐ͘ &ƌĂŵĞƐ ĂƌĞ ŽǀĂů ĂǀŝĂƚŽƌƐ͕ Žƌ ƌĞĐƚĂŶŐƵůĂƌ ǁŝƚŚ ĂŶ ŽĨĨƐĞƚ ďƌŝĚŐĞ͘ />>/ ĞLJĞǁĞĂƌ ŶŽǁ ŽĨĨĞƌƐ ĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJ ϯϱ ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ƐƚLJůĞƐ͘ ,ĂƌĂůĚ ,ĞŝĚĞƌ͕ ŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ ĞLJĞͲ ǁĞĂƌ ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ͕ ƐĂLJƐ͗ ͞tĞ͛ƌĞ ŵŽǀŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ĚŝƌĞĐƚŝŽŶ͘ dŚĞ ĂĐŬŶŽǁůĞĚŐĞŵĞŶƚ ŽĨ ƉƌŽĨĞƐͲ ƐŝŽŶĂů ŽƉƚŝĐŝĂŶƐ ĂŶĚ ŽƵƌ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŝŶ ĂƌŽƵŶĚ ĨŝĨƚLJ ŚŝŐŚůLJ ĞdžĐůƵƐŝǀĞ ƉŽŝŶƚƐ ŽĨ ƐĂůĞ ŚĂƐ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĞĚ />>/ ĞLJĞǁĞĂƌ͛Ɛ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ĂƐ Ă ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚ ďƌĂŶĚ͘͟ ǁǁǁ͘njŝůůŝ͘Ĩƌ
48 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
N EW S
D h , >>/ dZ E ^ ϮϬϭϯ DĂnjnjƵĐĐŚĞůůŝ͕ ǁŽƌůĚ ůĞĂĚĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ŽĨ ĐĞůůƵůŽƐĞ ĂĐĞƚĂƚĞ ƐŚĞĞƚƐ͕ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚƐ ƚŚĞ ǀĂůƵĞƐ ŽĨ ďĞĂƵƚLJ͕ ƐƚLJůĞ ĂŶĚ ĐƌĂĨƚƐŵĂŶƐŚŝƉ͘ &Žƌ ƚŚĞ ŶĞdžƚ ƐĞĂƐŽŶ͕ ĨĂƐŚŝŽŶ ƚƌĞŶĚƐ ǁŝůů ďĞ ŝŶƐƉŝƌĞĚ ďLJ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ŵĂŝŶ ƚŚĞŵĞƐ͗ ĂͿ ZĞƚƵƌŶ ƚŽ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚ ĚĞĐĂĚĞƐ ŽĨ ĨĂƐŚŝŽŶ ƚŚĂƚ ŵŝŶŐůĞ ĂŶĚ ĂĨĨĞĐƚ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ Ă ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJ ƉƌŽĚƵĐƚ͘ ŵŝdž ŽĨ ĨĞŵŝŶŝŶŝƚLJ ǁŝƚŚ ĚĞƚĂŝůƐ ŽĨ ŵŝůŝƚĂƌLJ ƐƚLJůĞ͕ ƚŚĞ ĞůĞŐĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ͚ϯϬƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐƉŽƌƚLJ ĨĞĞů ŽĨ ƚŚĞ ͚ϵϬƐ͘ dŚĞ ĂƉƉĞĂůŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ͚ϱϬƐ ŝƐ ƐƚƌŽŶŐĞƌ ĂŶĚ ƐƚƌŽŶŐĞƌ͘ dŚĞ ƐĞŶƐƵĂůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ƐƚĂƌƐ ŝƐ ďĂĐŬ ŝŶ ĂŶ ƵƉĚĂƚĞĚ ǁĂLJ͘ WĂƐƚĞů ƐŚĂĚĞƐ ĐŽŶƚƌĂƐƚ ǁŝƚŚ ǀŝďƌĂŶƚ ĐŽůŽƌƐ͘ ďͿ >ŝŐŚƚ ĂƐ ƚŚĞ ĨŽĐĂů ƉŽŝŶƚ ŽĨ ĂƚƚĞŶƚŝŽŶ͕ ŵĂĚĞ ŽĨ ƐŚŝŶŝŶŐ ƚŚƌĞĂĚƐ Žƌ ͞ĐĂƉƚƵƌĞĚ ůŝŐŚƚƐ͟ ƚŚĂƚ ŐŝǀĞ Ă ĨĞĞůŝŶŐ ŽĨ ĞǀĂŶĞƐĐĞŶĐĞ͘ ůĞŶĚƐ ŽĨ ƌĞĨůĞĐƚŝŶŐ ƐƵƌĨĂĐĞƐ ƉůĂLJ ǁŝƚŚ ĐŚĂŶŐŝŶŐ ĞĨĨĞĐƚƐ͘ >ƵŶĂƌ ĐŽůŽƌƐ͕ ĐŚŝůůĞĚ͕ ŵĞƚĂůůŝĐ ƐŚĂĚĞƐ͘ ĐͿ dŚĞ ƉĞƌĨĞĐƚŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƌŽƵŐŚ ŵĂƚĞƌŝĂů ĐƌĞĂƚĞĚ ďLJ ŶĂƚƵƌĞ ŝŶ ǀĞŐĞƚĂďůĞ ĂŶĚ ŵŝŶĞƌĂů ŬŝŶŐĚŽŵ͘ ĐŽͲĨƌŝĞŶĚůLJ͕ ƌĞĐLJĐůĞĚ͕ ŽƌŐĂŶŝĐ ĨŝďƌĞƐ ĨŝŶĚ ƚŚĞŝƌ ŶĂƚƵƌĂů ŚĂďŝƚĂƚ͘ tĂƌŵ ĐŽůŽƌƐ ĂŶĚ ƐƵŵƉƚƵŽƵƐ ĞĂƌƚŚ ƚŽŶĞƐ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ ďLJ ĂŶƚŝƋƵĞ͕ ĚĂƌŬ ĂŶĚ ƉƌĞĐŝŽƵƐ ƐŚĂĚĞƐ͘ ĚͿ /ŶƐƉŝƌĂƚŝŽŶƐ ĂƌĞ ĂƐ ǁŝĚĞ ĂƐ ŝŵĂŐŝŶĂƚŝŽŶ ĐĂŶ ƚƌĂǀĞů͘ KƵƌ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƐ ĂƌĞ Ă ŵĞůƚŝŶŐ ƉŽƚ ŽĨ ŵŝdžĞĚͲ ƚƌŝďĞƐ ĂŶĚ ƚŚŝƐ ďƌŝŶŐƐ ƚŽ Ă ƌĞͲŝŶǀĞŶƚĞĚ ĐƌĞĂƚŝǀŝƚLJ͘ ZŝĐŚ ĂŶĚ ƐĂƚƵƌĞĚ ĐŽůŽƵƌƐ ĚƌĂǁŶ ĨƌŽŵ ĐƵůƚƵƌĂů ŝŶĨůƵĞŶĐĞƐ͘ ĞͿ tĞ ĂƌĞ ĨĂĐŝŶŐ Ă ǀĞƌLJ ĚĞĐŽƌĂƚŝǀĞ ƐĞĂƐŽŶ͘ 'ĞŽŵĞƚƌŝĐ ƉĂƚƚĞƌŶƐ ŝŶƐƉŝƌĞĚ ďLJ ƚŚĞ ͚ϳϬƐ ĂƌĞ ƉůĂLJĞĚ ŝŶ ĂŶ ĞĐůĞĐƚŝĐ ĂŶĚ ĚĞĐŽƌĂƚŝǀĞ ŵŝdž͘ >ĂĐĞƐ ĂŶĚ ũĂĐƋƵĂƌĚ ŝŶ ǁĂƌŵ ĨĂĚĞĚ ƚŽŶĞƐ ŝŶƐƉŝƌĞĚ ďLJ ĂŶĐŝĞŶƚ ƚĂƉĞƐƚƌŝĞƐ͘ &ƵƌƐ͕ ĨĞĂƚŚĞƌƐ͕ ƌĞƉƚŝůĞ ƐĐĂůĞƐ ŵŝdžĞĚ ƵƉ ŝŶ ŵŽĚĞƌŶ ĐŽůŽƵƌƐ ĂŶĚ ƵŶƵƐƵĂů ƉĂƚƚĞƌŶƐ͘
Z E ^ K͘ /͘ ƌĂŶĚƐ K͘ /͘ ŝƐ ĂŶ /ƚĂůŝĂŶ ĐŽŵƉĂŶLJ ƚŚĂƚ ĚĞƐŝŐŶƐ͕ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ĚŝƐƚƌŝďƵƚĞƐ ŚŝŐŚͲĞŶĚ ĞLJĞǁĞĂƌ ĂŶĚ ƐƵŶŐůĂƐƐĞƐ ǁŝƚŚ ŽƌƐĂůŝŶŽ͛Ɛ ůŝĐĞŶƐĞ Ăůů ŽǀĞƌ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ ŽƌƐĂůŝŶŽ ďƌĂŶĚ͛Ɛ ŚĞƌŝƚĂŐĞ͕ ĨĂŵŽƵƐ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ ĨŽƌ ŝƚ͛Ɛ ŚĂŶĚŵĂĚĞ ŚĂƚ͕ ŝƐ ƌĞƉƌŽĚƵĐĞĚ ŝŶ ŽƉƚŝĐĂů ĨƌĂŵĞƐ ĂŶĚ ƐƵŶŐůĂƐƐĞƐ͘ dŚĞ ĞŶƚŝƌĞ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĐLJĐůĞ ƚĂŬĞƐ ƉůĂĐĞ ŝŶ /ƚĂůLJ ĂŶĚ ĞĂĐŚ ƐŝŶŐůĞ ƐƵŶŐůĂƐƐ Žƌ ĨƌĂŵĞ ŝƐ ŶƵŵĞƌĂƚĞĚ ƚŽ ƉĞƌŵŝƚ ƉƌŽĚƵĐƚ ƚƌĂĐĞĂďŝůŝƚLJ͘ ĂĐŚ ĚĞƚĂŝů͕ ĞĂĐŚ ƐƵƌĨĂĐĞ ĂŶĚ͕ ŵŽƌĞŽǀĞƌ ĞĂĐŚ ůĞŶƐ͕ ŝƐ ĐŽŶƚŝŶƵŝŶŐ ƚĞƐƚĞĚ ƚŽ ĐŽŶĨŝƌŵ Ă ƐƵƉĞƌŝŽƌ ƉƌŽĚƵĐƚ ƋƵĂůŝƚLJ͘ dŽ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚ ŝƚ͛Ɛ ŽǁŶ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŝŽŶ͕ ƌĂŶĚƐ K͘ /͘ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ƐĂůĞƐŵĞŶ ĨŽƌ 'ĞƌŵĂŶLJ͕ &ƌĂŶĐĞ͕ ^ǁŝƚnjĞƌůĂŶĚ ĂŶĚ ƵƐƚƌŝĂ͘ &ƵƌƚŚĞƌŵŽƌĞ͕ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝƐ ůŽŽŬŝŶŐ ĨŽƌ ŶĞǁ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƐ Ăůů ŽǀĞƌ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ƚŽ ĞdžƉĂŶĚ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĞƐ͛ ďƵƐŝŶĞƐƐ͘ &Žƌ ĨƵƌƚŚĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ Žƌ ƚŽ ƐĞŶĚ LJŽƵƌ ƌĞƐƵŵĞ͕ ƉůĞĂƐĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ŝŶĨŽΛďƌĂŶĚƐͲŽŝ͘ŝƚ͘
50 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
N EW S
S E P T E M B E R 2 01 2
i n t e r n a t i o n a l e y e f a s h i o n 51
VIEW FROM THE US
.WZWT[ OLQHU QRWHV
P
ear ad nauseam most who know me know I’m addicted to magazines. Sure, I’ll always be on the hunt for a sharp suit. Yup. I’m always ready to step in on rhythm guitar to back up Richard Hawley with my spanking, new Rondo Guitar. Amazing specs? Show me mine. But my passion for a good monthly mag fix knows no bounds. And tops on that monthly paper quest is a host of mags (mostly British) lavish with super (pricey) cars. Collector cars such as the Ferrari GT 250 and Jag E Type. Modern exotics like Bentleys and Aston Martins. Priceless racing machines. Rare custom-builts. I crave max-moola-mobiles even though my chances of owning such a vehicle are as rare as the actual cars. So what does all of that reading and dreaming about near-priceless wheels get me? Knowledge. Understanding. Perspective. And the extravagance of experiencing realities not necessarily akin to my own piece of this mortal coil. And in the long run that sort of me-o-sphere daydreaming never hurts, and it certainly enhances the reality of the cars I do own. My son and I spend a fun hour or so at an amazing Ferrari dealership soaking up that Italian pure-isimo, and then it is off to the reality of a new Fiat dealer where quite likely my boy might be buying his first car someday... If I don’t beat him to it with my own Fiat-Abarth 500 pocket rocket. And what does THIS all have to do with the current issue of 20/20 in hand delivering a dollop of luxury and near-luxury, high-end eyewear? Tons. You need to know the total product zone of the optical arena. You certainly can pick and choose your specialty or specifics based on your tastes and your customer, but when it comes to eyewear you need to be a know-it-all from extreme luxury to down-and-dollar value eyewear. And that also includes steep knowledge of eyewear and sunwear now available exclusively online. Keep your friends close but keep your fiends even closer. And if you can’t enjoy the aura (if not the reality) of luxury specs why are you dispensing eyewear? I could make a similar excuse but not reporting and indulging in the glamorous world of ultimate eye-candy would be stupidly remissive and dismissive. Don’t go there. It’s ugly. Better to gaze at the luxury on hand right here in 20/20. James J. Spina, 20/20 USA, Editor in Chief
52 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
0"-1"* "/
"00&),/ ) 2+ %"0 /" (1%/,2$% 3 /&)25 0 0"/&"0 "치 -/,1" 1 1%" /" 0,+ #,/ ,21!,,/ "6"4" / +"4 &++,3 1&,+0
(8523($1 /(16(6
7(&+12/2*<
0ALPAI>AN
54 58 62 66
&+1"/3&"4 "OOEHKN H=QJ?DAO >NA=GPDNKQCD 3=NEHQT 0 OANEAO &JPANREAS SEPD "OOEHKN -NK@Q?P *=J=CANO 0PALD=JEA 3E=J =J@ 0K= VE? *KQOOAP &+1"/3&"4 =QO?D )KI> H=QJ?D EKPNQA ,+"@=U KJP=?P )AJOAO
,+1&+2&+$ "!2 1&,+ -NKPA?P PDA /A=OKJ BKN ,QP@KKN "UASA=N U 'KDJ )=DN =J@ *=NG *=PPEOKJ 0DQLJE?G
&++,3 1&,+0 +AS LNK@Q?PO =J@ EJJKR=PEKJO
+
AS EJJKR=PEKJO =>KQJ@ 1DEO EOOQA KB ")=J@1 BA=PQNAO PSK AT?EPEJC JAS CAJAN=PEKJ H=QJ?DAO #NKI =QO?D )KI> PDA =JJKQJ?AIAJP KB EK1NQA ,+"@=U ?KJP=?P HAJOAO @EO?QOOA@ >U 0DAEH= %KLGEJO $HK>=H -NAOE@AJP 3EOEKJ =NA =J@ !N 'KA =NN ,! *0 3E?A -NAOE@AJP HEJE?=H *A@E?=H BB=ENO $HK>=H 3EOEKJ =NA KJ PDA H=QJ?D =P PDA ) A=NHEAN PDEO UA=N J@ BNKI "OOEHKN PDA JAS 3=NEHQT 0 0ANEAO H=QJ?DEJC EJ "QNKLA PDEO QPQIJ =J@ = I=FKN BK?QO BKN PDA ?KIL=JU @QNEJC PDA 0&)*, ATDE>EPEKJ EJ -=NEO PDEO ,?PK>AN 4A HKKG BKNS=N@ PK OAAEJC UKQ PDANA ),! $% +,/1,+ "@EPKN
'7412'#0 .'05'5 6'%*01.1);
+PVGTXKGY
"OOEHKN H=QJ?DAO >NA=GPDNKQCD 3=NEHQT 0 OANEAO 6RD]LF 0RXVVHW DQG 6WHSKDQLH 9LDQ
"OOEHKN D=O H=QJ?DA@ 3=NEHQT 0 OANEAO = JAS ?D=LPAN EJ LNK CNAOOERA HAJO PA?DJKHKCU =J@ 3=NEHQT DEOPKNU "QNKLA=J )AJO AO 1A?DJKHKCU OLKGA PK "O OEHKN -NK@Q?P *=J=CANO 0PALD =JEA 3E=J =J@ 0K=VE? *KQOOAP =DA=@ KB PDA H=QJ?D EJ 0ALPAI >AN
"
[SODLQ LQ GHWDLO KRZ WKH QHZ SODWIRUP UHSUHVHQWV D EUHDNWKURXJK LQ SURJUHVVLYH OHQV WHFKQRORJ\ 6RD]LF 0RXVVHW 2XU LQWHQWLRQ ZLWK WKLV QHZ EUHDNWKURXJK SURSRVDO KDV EHHQ WR RYHUFRPH WKH FRPSURPLVHV WKDW SURJUHVVLYH OHQV ZHDUHUV KDYH IDFHG KLVWRULFDOO\ ,QGHHG WRGD\ ZHDUHUV VWLOO HQFRXQWHU VRPH OLPLWV ZLWK WKHLU SUHPLXP SURJUHVVLYHV IRU LQVWDQFH ZKHQ JRLQJ GRZQ WKH VWDLUV WKH\ EHFRPH H[ WUD ZDU\ RU ZKHQ UHDGLQJ D ERRN WKH\ QHHG WR DGMXVW WKHLU KHDG SRVWXUH 7KHVH LVVXHV DUH WKH UHVXOW RI WKH FXUUHQW
SURJUHVVLYH OHQV WHFKQRORJ\ ZKLFK GHDOV ZLWK D FRPSUR PLVH EHWZHHQ Ã&#x20AC;HOGV RI YLVLRQ DQG VZLP HIIHFW :LWK WKH QHZ 9DULOX[ 6 VHULHV ZH KDYH PRYHG FRPSOHWHO\ DZD\ IURP WKLV FRPSURPLVH )RU WKH Ã&#x20AC;UVW WLPH LQ RQH VLQJOH OHQV ZH KDYH DFKLHYHG ODUJH Ã&#x20AC;HOGV RI YLVLRQ DQG ORZ VZLP HIIHFW RI IHULQJ XQOLPLWHG YLVLRQ :LWK 9DULOX[ 6 VHULHV ZH DUH ODXQFKLQJ D IXOO SODWIRUP LQ FOXGLQJ NH\ SURGXFWV ZLWK VHYHUDO OHYHOV RI SHUVRQDOL]D WLRQ 7KH UDQJH FRPSULVHV 9DULOX[ 6 'HVLJQ IRU VWDQGDUG IUDPHV ZLWKRXW GHGLFDWHG PHDVXUHPHQW UHTXLUHPHQWV DQG 9DULOX[ 6 'HVLJQ 6KRUW ZKLFK LV VXLWHG WR VKRUW IUDPHV )RU SHUVRQDOL]DWLRQ ZH RIIHU 9DULOX[ 6 LQ (XURSH D SURGXFW WKDW EHQHÃ&#x20AC;W IURP Ã&#x20AC;WWLQJ SDUDPHWHUV /DVW EXW QRW OHDVW ZH RIIHU IXOO SHUVRQDOL]DWLRQ WKURXJK WKH QHZ 9DULOX[ 6 ' ZKLFK LQFOXGHV H\HFRGH Ã&#x20AC;WWLQJ SDUDPHWHUV DQG PRVW RI DOO WKH QHZ PHDVXUHPHQW RI WKH 'RPLQDQW (\H ([SODLQ WKH WHFKQLFDO LQQRYDWLRQV UHJDUGLQJ VZLP HIIHFW DQG LPSURYHG ZLGHU Ã&#x20AC;HOG RI YLVLRQ 6RD]LF 0RXVVHW 1DQRSWL[ D UHYROXWLRQ LQ OHQV WHFKQRORJ\ DJDLQVW VZLP HIIHFW IRU HTXLOLEULXP LQ PRWLRQ ,QGHHG GXULQJ OHQV FDOFXODWLRQ WKH IXQGDPHQWDO OHQV VWUXFWXUH LV WRWDOO\ UHHQJLQHHUHG 9DULOX[ 6 6HULHV LV WKH Ã&#x20AC;UVW OHQV WR EH FDO FXODWHG IURP WKRXVDQGV RI PLFUR HOHPHQWV (DFK RI WKRVH PLFUR HOHPHQWV LV PDQDJHG VR WKDW ZKHQ WKH OHQV SRZHU LQFUHDVHV GHYLDWLRQ LV VWDELOL]HG WR YLUWXDOO\ HOLPLQDWH VZLP HIIHFW 6\QFKURQH\HV D UHYROXWLRQ LQ OHQV GHVLJQ IRU ZLGHU ELQRFXODU Ã&#x20AC;HOGV RI YLVLRQ IRU ZLGH DQJOH YLVLRQ %RWK
'WTQRGCP .GPUGU CPF 6GEJPQNQI[ September â&#x20AC;¢ 2012
+PVGTXKGY
ULJKW DQG OHIW 9DULOX[ 6 6HULHV OHQVHV DUH WKH ÀUVW WR EH FRP SXWHG DV D SDLU (YHQ ZLWK GLIIHUHQFHV LQ SUHVFULSWLRQ RSWLFDO SURSHUWLHV RI ULJKW DQG OHIW OHQVHV DUH UHQGHUHG VLPLODU WR JXDUDQWHH EDODQFHG UHWLQDO LPDJHV $V D UHVXOW ELQRFXODU YL VLRQ LV LPSURYHG SURYLGLQJ ZLGHU ELQRFXODU ÀHOGV RI YLVLRQ ´7KH ÀUVW OHQV WR WDNH LQWR DFFRXQW WKH ZHDUHU·V GRPLQDQW H\H µ 3OHDVH H[SODLQ WHFKQLFDO LQQRYDWLRQ ZLWK GRPLQDQW H\H 6RD]LF 0RXVVHW $V ZH DUH OHIW KDQGHG RU ULJKW KDQGHG ZH KDYH D GRPLQDQW H\H 7KH VLJKWLQJ GRPLQDQW H\H LV WKH H\H WKDW UHDFKHV ÀUVW D WDUJHW DQG (VVLORU·V 5 ' H[SHULPHQWV VKRZHG LWV LPSDFW RQ UHDFWLRQ WLPH :LWK ' 7HFKQRORJ\ IRU WKH ÀUVW WLPH ZH WDNH LW LQWR DFFRXQW WR SURYLGH ZHDUHU ZLWK UHÁH[ YLVLRQ 6LJKWLQJ GRPLQDQW H\H LV ÀUVW PHDVXUHG TXLFNO\ DQG DXWRPDWLFDOO\ ZLWK D QHZ WRRO WKH ' WDEOHW OLQNHG WR 9LVLRIÀFH 0HDVXUHPHQW LV WKHQ WDNHQ LQWR DFFRXQW LQ OHQVHV FDOFXODWLRQ ZH V\QFKURQLHV WKH WZR OHQV GHVLJQV RQ WKH VLJKWLQJ GRPLQDQW H\H WR SUHVHUYH LWV OHDGLQJ UROH ' 7HFKQRORJ\ LV DYDLODEOH IRU 9DULOX[ 6 ' ZKLFK LV WKH SUHPLXP OHQV RI 9DULOX[ 6 6HULHV 6 'LJLWDO 6XUIDFLQJ D QHZ PDQXIDFWXULQJ SURFHVV LV DOVR EHLQJ LQWURGXFHG 3OHDVH H[SODLQ
6WHSKDQLH 9LDQ :LWK WKH QHZ 1DQRSWL[ DQG 6\QFKURQH\HV WHFKQRORJLHV RXU PDQXIDFWXULQJ SURFHVV KDG WR GHHSO\ HYROYH :KDW PDNHV WKH GLIIHUHQFH LV WKH LQFUHGLEOH DFFX UDF\ RI WKLV VXUIDFLQJ FDSDELOLW\ ,W LV WLPHV PRUH DFFXUDWH WKDQ ZKDW ZH KDYH NQRZQ XQWLO QRZ :LWK WKLV KLJK OHYHO RI DFFXUDF\ ZH DUH DEOH WR PDNH 6\QFKURQH\HV DQG 1DQRSWL[ DYDLODEOH LQ WKH OHQV :KDW ZLOO EH WKH DGYDQWDJH IRU WKH RSWLFLDQ" 6WHSKDQLH 9LDQ 7KH (&3 ZLOO EH DEOH WR SURYLGH KLV SD WLHQWV ZLWK HTXLOLEULXP LQ PRWLRQ DQG ZLGH DQJOH YLVLRQ ,I KH SURSRVHV WKH 9DULOX[ 6 ' KH ZLOO EH DEOH WR DGG D QHZ EHQHÀW WKH UHÁH[ YLVLRQ 7KRVH WKUHH EHQHÀWV FRQWULEXWH WR DQ XOWLPDWH SURPLVH IRU WKH ZHDUHU XQOLPLWHG YLVLRQ ,V LQQRYDWLRQ DW WKH KHDUW RI (VVLORU·V VWUDWHJ\ WR GULYH JURZWK JRLQJ IRUZDUG" 6WHSKDQLH 9LDQ <HV LQQRYDWLRQ LV GHÀQLWHO\ SDUW RI (VVL ORU·V VWUDWHJ\ WR SURYLGH ZHDUHUV ZLWK HYHQ EHWWHU YLVLRQ ,Q SDUWLFXODU ZH KDYH EHHQ GHYHORSLQJ 9DULOX[ 6 VHULHV IRU RYHU \HDUV WKURXJK H[SORUDWRU\ SURJUDPV ,Q WKH ODVW \HDUV ZH KDYH EHHQ H[WUHPHO\ IRFXVHG RQ WKLV UDQJH RI SURGXFWV LQGXVWULDOL]DWLRQ :LWK SDWHQWV DW WKH KHDUW RI LWV FRQFHS
September • 2012
' W T Q R G C P . G P U G U C P F 6 G E J P Q N Q I [
'7412'#0 .'05'5 6'%*01.1);
+PVGTXKGY
WLRQ 9DULOX[ 6 6HULHV LV H[SHFWHG WR UHYROXWLRQL]H WKH ZRUOG RI SUHVE\RSHV DQG VHW D QHZ EHQFKPDUN LQ WHUPV RI YLVLRQ H[SHFWDWLRQV 6XPPDULVH WKH UHVHDUFK WKDW KDV EHHQ FRQGXFWHG RQ ZHDUHUV ZLWK VRPH GHWDLO DV UHJDUGV WKH OHQV HV EHLQJ FRPSDUHG HWF :LOO 9$5,/8; 3K\VLR JUDGXDOO\ EH SKDVHG RXW" 6WHSKDQLH 9LDQ :H DOZD\V WHVW RXU OHQVHV EHIRUH JRLQJ WR WKH PDUNHW :H KDYH WHVWHG 9DULOX[ 6 6HULHV FRPSDUHG WR 9DULOX[ 3K\VLR 7KURXJKRXW GLIIHUHQW XQLYHUVLWLHV DFURVV WKH ZRUOG DQG ZKDWHYHU WKH FULWHULD 9DULOX[ 6 VHULHV DOZD\V FDPH RXW DW 1XPEHU RYHU 9DULOX[ 3K\VLR 7KLV LV WKH Ã&#x20AC;UVW WLPH ZH KDYH KDG VXFK GHFLVLYH UHVXOWV ZLWK DUHDV VXFK DV G\QDPLF YLVLRQ DQG Ã&#x20AC;HOG RI YLVLRQ ZKLFK KDYH EHHQ HYDOX DWHG ZLWK RXWVWDQGLQJ SHUIRUPDQFH LQ WKH 9DULOX[ 6 VHULHV :H H[SHFW WKDW VRPH (&3V ZLOO VZLWFK WR 9DULOX[ 6 VHULHV
E\ ZH ZLOO EH NHHSLQJ 9DULOX[ 3K\VLR LQ RXU UDQJH VR WKDW ZH FDQ PHHW DOO FXVWRPHU·V UHTXLUHPHQWV 'HVFULEH WKH SODQV IRU WKH DQQRXQFHPHQW RI WKLV QHZV DW 6,/02 6WHSKDQLH 9LDQ 7KH QHZ EUHDNWKURXJK SODWIRUP 9DULOX[ 6 6HULHV ZDV ODXQFKHG LQ (XURSH DW WKH EHJLQQLQJ RI 6HSWHP EHU $W 6LOPR RXU HQWLUH ERRWK LV WR EH GHGLFDWHG WR WKH 9DULOX[ 6 6HULHV :H KDYH ODXQFKHG D ORW RI HYHQWV WKURXJKRXW (XURSH WR FRPPXQLFDWH WR FXVWRPHUV DERXW WKH 9DULOX[ 6 6HULHV LQ FOXGLQJ D SURJUDP RI URDG VKRZV ZKLFK IHDWXUH D RQH KRXU SUHVHQWDWLRQ E\ PDUNHWLQJ DQG 5 ' UHSUHVHQWDWLYHV JLYHQ WKH PDMRU GHYHORSPHQWV WKHVH QHZ WHFKQRORJLHV SURSRVH WR WKH PDUNHW ZZZ YDULOX[ FRP ZZZ YDULOX[ V VHULHV FRP
'WTQRGCP .GPUGU CPF 6GEJPQNQI[ September â&#x20AC;¢ 2012
+PVGTXKGY
September • 2012
' W T Q R G C P . G P U G U C P F 6 G E J P Q N Q I [
'7412'#0 .'05'5 6'%*01.1);
+PVGTXKGY
=QO?D )KI> H=QJ?DAO EKPNQA ,+"@=U KJP=?P )AJOAO I=@A BNKI %ULAN$AH *=PANE=H
1*
1*
-
OHDVH FRPPHQW RQ WKH ODXQFK RI %LRWUXH 21( GD\ &RQWDFW /HQVHV 6KHLOD +RSNLQV *OREDO 3UHVLGHQW 9LVLRQ &DUH 1DEO UA=N =P PDA ) SA D=RA =JJKQJ?A@ PDA RANU OECJEł?=JP H=QJ?D KB = JAS IAI>AN KB PDA &,1/2" B=IEHUġ EKPNQAĿ ,+" @=U KJP=?P )AJOAO HAJO KBBANEJC AT?ALPEKJ=H REOEKJ =J@ ?KIBKNP PD=P SEHH ?D=JCA PDA @UJ=IE?O KB PDA ?=PACKNU = OACIAJP PD=P EO CNKSEJC N=LE@HU =NKQJ@ PDA SKNH@ & D=RA FKEJA@ PDA ?KIL=JU FQOP IKJPDO =CK =P =J AT PNAIAHU AT?EPEJC PEIA 4A =NA EJ PDA IE@@HA KB = NAI=NG =>HA PQNJ=NKQJ@ PD=P D=O >NKQCDP PDA ?KIL=JU >=?G PK EPO
"QNKLA=J )AJOAO 1A?DJKHKCU OLKGA SEPD 0DAEH= %KLGEJO $HK>=H -NAOE@AJP 3EOEKJ =NA =QO?D )KI> =J@ !N 'KA =NN ,! *0 3E?A -NAOE@AJP HEJE?=H *A@E?=H BB=ENO $HK>=H 3EOEKJ =NA KJ PDA CHK>=H H=QJ?D KB EKPNQAĿ ,+"@=U EPO JAS LNAIEQI @EOLKO=>HA ?KJP=?P HAJO H=QJ?DA@ =P PDA )
'WTQRGCP .GPUGU CPF 6GEJPQNQI[ September • 2012
+PVGTXKGY
BKQJ@=PEKJ KB @NEREJC PDA >QOEJAOO PDNKQCD EJJKR=PEKJ =QO?D )KI> D=O >AAJ =NKQJ@ BKN UA=NOĢ SA D=RA = REOEKJ PD=P EO RANU OEILHA =J@ PD=P EO PK >A PDA >AOP CHK>=H AUA?=NA ?KIL=JU ,QN REOEKJ EO =>OKHQPAHU SKJ@ANBQH =J@ AJC=CEJC PD=P EO PK DAHL LAKLHA OAA >APPAN OK PD=P PDAU ?=J HERA >APPAN &J NA?AJP UA=NO SA D=RA EJPNK@Q?A@ -QNA3EOEKJĮ SEPD %ECD !AłJEPEKJĿ ,LPE?O = IKNA ?KIBKNP=>HA HAJO =J@ = HAJO PD=P D=O IQ?D EILNKRA@ REOQ=H =?QEPU 1D=P HAJO D=O >AAJ RANU SAHH NA?AERA@ >U L=PEAJPO =J@ AUA?=NA LNKBAOOEKJ=HO &P EO @NEREJC CHK>=HHU OECJEł?=JP CNKSPD EJ KQN ) >QOEJAOO =J@ EP EO JKP UAP BQHHU NKHHA@ KQP 4A BKHHKSA@ PDA -QNA3EOEKJĮ %! OLDANE?=H H=QJ?D SEPD = PKNE? ?KQJPANL=NP =J@ PD=P EJEPE=HHU H=QJ?DA@ EJ PDA 20 =J@ #N=J?A &P EO CNKSEJC EJ "QNKLA =J@ EO NAI=NG=>HU SAHH NA ?AERA@ >U LNKBAOOEKJ=HO =J@ L=PEAJPO &P EO = RANU OP=>HA HAJO OK ARANU OEJCHA " - SDK & D=RA P=HGA@ PK =>KQP PDA HAJO D=O O=E@ PK IA PD=P EP EO =I=VEJC PD=P EP O NA=HHU OP=>HA EP EO RANU ?KIBKNP=>HA &P EO @NEREJC CKK@ CNKSPD EJ KQN PKNE? >QOEJAOO %EOPKNE?=HHU =QO?D D=O D=@ = RANU OPNKJC OD=NA LKOEPEKJ EJ PDAOA OLA?E=HPU HAJOAO 4A D=RA HKOP OKIA KB PD=P OD=NA EJ PDA H=OP ?KQLHA KB UA=NO =J@ SA =NA JKS ?KIIEPPA@ PK NA C=EJEJC PDA HA=@ANODEL PDNKQCD EJJKR=PEKJ 1DA PKNE? HAJO D=O >AAJ KQN łNOP OPAL PDANA +KS SA =NA LHA=OA@ PK H=QJ?D KQN łNOP >EK EJOLENA@ ?KJP=?P HAJO KQP H=PAOP OPAL EJ DAHLEJC LAKLHA OAA >APPAN PK HERA >APPAN
3OHDVH H[SODLQ WKH EDFNJURXQG WR WKLV QHZ FRQWDFW OHQV %LRWUXH 21(GD\ 'U -RH %DUU 2' 06 9LFH 3UHVLGHQW &OLQLFDO 0HGLFDO $IIDLUV *OREDO 9LVLRQ &DUH 4A =NA RANU AT?EPA@ PK D=RA H=QJ?DA@ PDEO >NA=GPDNKQCD %ULAN$AHĿ I=PANE=H =J@ EKPNQAĿ ,+"@=U ?KJP=?P HAJOAO =QO?D )KI> S=O PDA łNOP ?KIL=JU PK >NEJC OKBP HAJOAO PK PDA łAH@ UA=NO =CK UA=NO =CK SA SANA NAOLKJOE>HA BKN H=QJ?DEJC -QNA3EOEKJ I=PANE=H =J@ JKS SA =NA H=QJ?DEJC PDEO JAS OP=PA KB PDA =NP ?KJP=?P HAJO I=PANE=H O SA @ARAHKL ?KJP=?P HAJOAO SA =HS=UO CK >=?G PK L=PEAJP JAA@O PDKOA PD=P PDAU ATLNAOO =J@ PDKOA PDAU @KJ P QJHAOO PDAU =NA =OGA@ 1DA @NKL KQP N=PA EJ ?KJP=?P HAJO SA=NANO D=O >AAJ B=ENHU OP=>HA EJ PDA H=OP UA=N KQP KB L=PEAJPO SEHH NALKNP @NUJAOO PENA@JAOO KB PDAEN AUAO >HQNNEJC =J@ ŃQ?PQ=P EJC REOEKJ =J@ SA GJKS PD=P PD=P BNQOPN=PAO PDAI 1DAU S=JP = OKHQPEKJ BKN PDAOA JAA@O 0K SD=P ?=J SA @K PK I=GA = @EBBANAJ?A 4A IQOP HKKG PK LNKRE@A I=TEIQI ?KIBKNP=>HA REOEKJ PDNKQCDKQP PDA @=U PD=P EO AMQ=HHU CKK@ =P PDA AJ@ KB PDA @=U 1D=P @EO?KIBKNP PD=P LAKLHA BAAH =O PDA @=U CKAO >U EO EJ = I=FKN S=U @NERAJ >U @ADU@N=PEKJ 1DA ?H=NEPU KB REOEKJ PDNKQCDKQP PDA @=U EO @NERAJ >U @ADU@N=PEKJ >HQN 4A S=JP PK ATLH=EJ DKS SA =NA =@@NAOOEJC PD=P SEPD PDEO JAS ?KJP=?P HAJO O SA @ARAHKLA@ PDA EKPNQAĿ ,+"@=U ?KJP=?P HAJO SA
September • 2012
' W T Q R G C P . G P U G U C P F 6 G E J P Q N Q I [
'7412'#0 .'05'5 6'%*01.1);
+PVGTXKGY
HKKGA@ PK J=PQNA SA HKKGA@ PK PDA AUA BKN KQN EJOLEN=PEKJ EJ @AOECJEJC PDA LNK@Q?P PDNKQCD >EK EJOLEN=PEKJ =J@ KQN ATLANEAJ?A EJ EKPNQA IQHPE LQNLKOA OKHQPEKJ 1DEO łNOP >EK EJOLENA@ ?KJP=?P HAJO EO I=@A BNKI = JATP CAJAN=PEKJ >EK EJOLENA@ I=PANE=H %ULAN$AHĿ 7KH QHZ OHQV LV GHVFULEHG DV WKH ÀUVW GDLO\ GLVSRV DEOH OHQV WKDW SURYLGHV FRPIRUWDEOH YLVLRQ WKURXJK RXW WKH GD\ 3OHDVH H[SODLQ IXUWKHU 'U -RH %DUU O = >EK EJOLENA@ HAJO EKPNQAĿ ,+"@=U KJP=?P )AJOAO EJ %ULAN$AH BA=PQNAO = S=PAN ?KJPAJP PD=P I=P?DAO PD=P KB PDA ?KNJA= &P EO = S=PAN ?KJPAJP ?KJP=?P HAJO SDE?D @AHERANO =HH PDA KTUCAJ PDA KLAJ AUA JAA@O BKN DA=HPDU =J@ >NECDP SDEPA AUAO 1DA KQPAN OQNB=?A KB PDEO HAJO PDA NAOQHP KB PDA @AOECJ KB PDEO %ULAN$AH I=PANE=H NAOQHPO EJ = OQNB=?A PD=P IEIE?O PDA HELE@ H=UAN KB PDA PA=N łHI SDE?D LNARAJPO @ADU@N=PEKJ 0K PD=P OQNB=?A GAALO PD=P HAJO NECDP =P PD=P S=PAN HARAH PDNKQCDKQP PDA @=U KBBANEJC =HH @=U ?KIBKNP=>HA REOEKJ 1DA !G 1 KB PDEO HAJO EO SDE?D EO QJEPO =>KRA SD=P EO JAA@ A@ BKN DA=HPDU @=EHU SA=N &J KTUCAJ ŃQT PANIO PD=P EO SAHH KRAN KB SD=P PDA KLAJ AUA SKQH@ JAA@ 1DEO EO RANU ?HKOA PK HAJOAO PD=P ?KJP=EJ OEHE ?KJA >A?=QOA KB PDA S=PAN SDE?D =HHKSO PDA KTUCAJ PK ŃKS BNAAHU PDNKQCD PDA HAJO +RZ GRHV WKH OHQV FRPSDUH WR RWKHUV LQ WKH PDU NHW" /APQNJEJC PK PDA L=PEAJP JAA@O >U I=EJP=EJEJC PD=P IKEOPQNA KJ PDA HAJO SA ?=J LNKRE@A EJ?NA@E>HA ?KIBKNP =J@ >U LNA RAJPEJC @ADU@N=PEKJ SA ?=J =HOK LNKRE@A ?KJOEOPAJP KLPE?O SEPDEJ =J@ KJ PDA OQNB=?A KB PDA HAJO PDNKQCDKQP PDA @=U &B UKQ P=GA = EKPNQAĿ ,+"@=U KJP=?P )AJO KQP KB PDA AUA & D=RA KJA DANA PD=P D=O >AAJ OEPPEJC EJ BNKJP KB IA BKN =NKQJ@ IEJQPAO =J@ EPO OD=LA HKKGO AT=?PHU HEGA EP @E@ SDAJ EP S=O KJ IU AUA &P EO = HEPPHA >EP OI=HHAN >A?=QOA EP EO EJ =EN OK UKQ HKOA = HEPPHA S=PAN &B UKQ ?KIL=NA SEPD KPDAN HAJOAO SD=P D=LLAJO PK PDKOA HAJOAO EO PDAU OP=NP PK ?NEJGHA
=J@ HKOA PDAEN KLPE?=H LNKLANPEAO 4A QOA OKIAPDEJC EJ KQN HAJO @ARAHKLIAJP ?=HHA@ =J =EN BKN?A P=NCAP EP O = OANEAO KB >H=?G =J@ SDEPA HEJAO PD=P @AIKJOPN=PA NAOKHQPEKJ OK REOQ=H =?QEPU =J@ =HOK ?KJPN=OP =J@ SD=P UKQ OAA EJ KQN NAOA=N?D EO PD=P SDAJ UKQ HKKG PDNKQCD PDA HAJOAO PD=P @EOPKNP SEPD @ADU@N=PEKJ PD=P ?KJPN=OP EO NA@Q?A@ =J@ PD=P NAOKHQPEKJ EO NA@Q?A@ QP SEPD EKPNQAĿ ,+"@=U >A?=QOA PDA HAJO EO NA P=EJEJC EPO DU@N=PEKJ =J@ EPO KLPE?=H OD=LA =J@ OQNB=?A OD=LA PD=P NAOKHQPEKJ =J@ ?KJPN=OP EO RANU DECD 1DAOA HAJOAO =HOK LNKRE@A PDA %ECD !AłJEPEKJ ,LPE?O PD=P SA =NA LNKRE@EJC EJ KQN KPDAN JAS EJJKR=PERA HAJOAO 0PQ@EAO ODKS PD=P PDA EKPNQAĿ ,+"@=U KRAN DKQNO KB ?KJP=?P HAJO SA=N KJHU HKOAO KB EPO S=PAN OK EP EO OPEHH KRAN S=PAN ?KJPAJP =P PDA AJ@ KB PDEO LANEK@ KB PEIA 1DEO EO SDU SA P=HG =>KQP PDEO ?KIBKNP=>HA REOEKJ PDNKQCDKQP PDA @=U EJ PDEO HAJO 1DA HAJO =HOK D=O = 23 =>OKN>AN 4A >AHEARA SA D=RA @AOECJA@ = @=EHU @EOLKO=>HA HAJO PD=P SKNGO HEGA UKQN AUAO LNKRE@A ATPN=KN@EJ=NEHU ?KIBKNP=>HA REOEKJ PDNKQCDKQP PDA @=U &DQ \RX VKDUH DQ\ GHWDLO UHJDUGLQJ \RXU SDWLHQW WUL DOV" 6KHLOD +RSNLQV O SAHH =O NA=HHU B=JP=OPE? ?HEJE?=H NAOQHPO SA D=RA =HOK PAOPA@ PDA HAJOAO SEPD NA=H LAKLHA SDK =NA D=>EPQ=H @=EHU HAJO SA=NANO 4D=P SA BKQJ@ EO PD=P KQN HAJO S=O LNA BANNA@ PK RANOQO PDA D=>EPQ=H HAJO KB PDAOA SA=NANO 0K SDAJ SA O=U EKPNQAĿ ,+"@=U SEHH ?D=JCA PDA @UJ=IE?O KB PDA @=EHU OACIAJP PD=P ?KIIAJP EO >=OA@ H=NCAHU KJ SD=P SA D=RA HA=NJP PDNKQCD KQN L=PEAJP NAOA=N?D GAU @NERAN BKN PD=P LNABANAJ?A EO ?KIBKNP =J@ PDA ?KIBKNP ?KIAO BNKI PDEO JAS I=PANE=H PD=P EO =J AT?EPEJC >NA=GPDNKQCD >EK EJOLENA@ LNKLKOEPEKJ & >AHEARA PDEO EO = RANU AT?EPEJC KBBAN BKN PDA L= PEAJP BKN PDA KLPE?=H LNKBAOOEKJ=H =J@ BKN =QO?D )KI> =O SA CK BKNS=N@ %LRWUXH 21(GD\ OHQVHV DUH EHLQJ LQWURGXFHG LQ (XURSH LQLWLDOO\ LQ ,WDO\ IROORZHG E\ WKH 86 8. DQG 1RUGLFV ODWHU LQ WKH \HDU ZZZ EDXVFK FRP
'WTQRGCP .GPUGU CPF 6GEJPQNQI[ September • 2012
+PVGTXKGY
September • 2012
' W T Q R G C P . G P U G U C P F 6 G E J P Q N Q I [
'7412'#0 .'05'5 6'%*01.1);
%QPVKPWKPI 'FWECVKQP
-NKPA?P PDA /A=OKJ BKN ,QP@KKN "UASA=N U 'KDJ )=DN , ! # , =J@ *=NG *=PPEOKJ 0DQLJE?G 0 ,*
1 /HDUQLQJ 2EMHFWLYHV 8SRQ FRPSOHWLRQ RI WKLV FRXUVH WKH SDUWLFLSDQW VKRXOG EH DEOH WR /HDUQ WKH PRVW XS WR GDWH HIIHFWV RI VXQOLJKW DQG UDGLDWLRQ RQ WKH H\H DQG DGQH[D 8QGHUVWDQG ZK\ SUHYHQWLRQ XVHG DV D PHWKRG WR SUHVFULEH UHVRQDWHV ZLWK WKH FRQVXPHU SD WLHQW 8QGHUVWDQG WKH FRPSRQHQW SDUWV RI RXWGRRU H\HZHDU /HDUQ KRZ WR SUHVFULEH WKH ULJKW RXWGRRU H\H ZHDU IRU DOO W\SHV RI SDWLHQWV L H DGXOWV NLGV VHQLRUV JHQHUDO XVH VSRUWV HWF
KH VXQ QXUWXUHV RXU SODQHW ,W LV WKH SULPDU\ VRXUFH RI HQ HUJ\ KHDW DQG OLJKW )RU FHQWXULHV FXOWXUHV UHYHUHG LWV SUHV HQFH DQG ORRNHG IRUZDUG WR LWV DSSHDUDQFH HYHU\ GD\ DV D UHDVVXUDQFH WKDW OLIH ZRXOG FRQWLQXH +RZHYHU UHVHDUFK DERXW WKH VXQ DQG LWV HQHUJ\ LQ WKH IRUP RI UDGLDWLRQ KDV DOVR EHHQ VKRZQ WR EH SUREOHPDWLF :KLOH EHVW XQGHUVWRRG E\ PRVW $PHULFDQV DV VXQEXUQ DQG LWV FDQFHU SRWHQWLDO XOWUDYLROHW UDGLDWLRQ LV OHVV XQGHUVWRRG DQG PRUH LPSRUWDQWO\ OHVV FRQVLGHUHG IRU LWV FXPXODWLYH HIIHFWV RQ WKH H\H DQG LWV VXUURXQGLQJ VNLQ 0RUH UHFHQWO\ WKH DGGLWLRQDO HIIHFWV RI KLJK HQHUJ\ YLVLEOH UDGLDWLRQ EOXH OLJKW DQG LWV FDXVDWLYH OLQNV WR DJH UHODWHG PDFXODU GHJHQ HUDWLRQ $0' DGG WR WKH UHTXLUHPHQW IRU WKH ULJKW SUR WHFWLYH RXWGRRU H\HZHDU 7KHUH DUH WKUHH DFWLRQDEOH LGHDV KHUH DQG WKH\ DUH OHDUQLQJ WKH ODWHVW LQIRUPDWLRQ SURWHFW LQJ DOO SDWLHQWV DQG XQGHUVWDQGLQJ WKH FRPSRQHQWV RI TXDO LW\ RXWGRRU H\HZHDU 7+( 352%/(0 ,Q 5HYLHZ RI 2SWRPHWU\ UHSRUWHG WKDW WKH 8 6 ZDV VSHQGLQJ PRUH WKDQ ELOOLRQ D \HDU RQ YLVLRQ SUREOHPV $V ZH·YH VHHQ WKH FRVWV RI PHGLFDO FDUH KDYH FRQWLQXHG WR ULVH DV ZHOO DV WKH RYHUDOO SUHYDOHQFH RI H\H GLVHDVH 7KH 1DWLRQDO ,QVWLWXWH RI +HDWK HVWLPDWHV WKDW PRUH WKDQ PLOOLRQ $PHULFDQV DJH DQG RYHU ZLOO EH EOLQG RU YLVX DOO\ LPSDLUHG IURP $0' JODXFRPD GLDEHWLF UHWLQRSDWK\ RU FDWDUDFWV E\ WKH \HDU :KDW GRHV WKH VXQ KDYH WR GR ZLWK LW"
'WTQRGCP .GPUGU CPF 6GEJPQNQI[ September â&#x20AC;¢ 2012
%QPVKPWKPI 'FWECVKQP
September • 2012
' W T Q R G C P . G P U G U C P F 6 G E J P Q N Q I [
'7412'#0 .'05'5 6'%*01.1);
%QPVKPWKPI 'FWECVKQP
7KH FXPXODWLYH HIIHFWV RI XOWUDYLROHW UDGLDWLRQ 895 KDYH EHHQ LPSOLFDWHG DV D FDXVH RI FDWDUDFWV NHUDWLWLV SLQJXHFX ODH SWHU\JLD YDULRXV H\H DQG VNLQ FDQFHUV ZULQNOHV DV ZHOO DV DJH UHODWHG PDFXODU GHJHQHUDWLRQ +RZHYHU 895 FDQ DOVR EH JRRG VLQFH LW DLGV LQ SURGXFWLRQ RI YLWDPLQ ' DQG LWV PDMRU VRXUFH LV H[SRVXUH WR WKH VXQ /DFN RI VXQ H[SRVXUH DQG YLWDPLQ ' GHÃ&#x20AC;FLHQF\ D ZRUOGZLGH KHDOWK SUREOHP KDYH EHHQ OLQNHG WR PDQ\ VHULRXV FKURQLF GLVHDVHV LQFOXG LQJ DXWRLPPXQH LQIHFWLRXV DQG FDUGLRYDVFXODU GLVRUGHUV DV ZHOO DV FDQFHUV 5HFHQW VWXGLHV KDYH VXJJHVWHG WKDW WKH FRPSRQHQWV RI YLWDPLQ ' SURGXFWLRQ DUH EHQHÃ&#x20AC;FLDO DV DQWL FDQFHU DJHQWV LQ WKH ERG\ 7KRXJK WKHUH LV D FRQWUDGLFWLRQ KHUH ZH EHOLHYH WKDW ZLWK WKH ULJKW LQIRUPDWLRQ DERXW 89 HYHU\ H\HFDUH SURIHVVLRQDO (&3 FDQ SURYLGH D EDODQFHG SODQ IRU HYHU\ SDWLHQW +LJK (QHUJ\ 9LVLEOH OLJKW +(9 WKH ZDYHOHQJWKV EHWZHHQ DQG QP EOXH OLJKW KDYH EHHQ LPSOLFDWHG DV D FRQ WULEXWLQJ FDXVH RI DJH UHODWHG PDFXODU GHJHQHUDWLRQ %OXH OLJKW LV SDUW RI WKH VSHFWUXP RI FRORUV ZH ´VHH HYHU\ GD\ ,WV DFFXPXODWLRQ DIIHFWV WKH FRQH·V DELOLW\ WR SURFHVV OLJKW OHDG LQJ WR SRVVLEOH R[LGDWLYH GDPDJH ZKLFK FDQ EH LUUHYHUVLEOH LQ WKH UHWLQD 89 DQG +(9 DUH DEXQGDQWO\ SUHVHQW RXWGRRUV )RU RXW GRRUV WKHUH·V D SODQ³D TXDOLW\ SDLU RI RXWGRRU H\HZHDU WKDW DEVRUEV 89 DQG +(9 'U 5: <RXQJ ZURWH ´8VH RI VXQJODVVHV WKDW EORFN DOO XOWUDYLROHW UDGLDWLRQ DQG VHYHUHO\ DWWHQXDWH KLJK HQHUJ\ YLVLEOH UDGLDWLRQ ZLOO VORZ WKH SDFH RI RFXODU GHWHULRUDWLRQ DQG GHOD\ WKH RQVHW RI DJH UHODWHG GLVHDVH WKHUHE\ UHGXFLQJ LWV SUHYDOHQFH $ \HDU GHOD\ ZRXOG SUDFWLFDOO\ HOLPLQDWH WKHVH GLVHDVHV DV VLJQLÃ&#x20AC;FDQW FDXVHV RI YLVXDO LPSDLUPHQW LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV 7RGD\ LW·V HVWLPDWHG WKDW RQH IRXUWK RI WKH SRSXODWLRQ KDV D VLJQLÃ&#x20AC; FDQW FDWDUDFW E\ DJH 8VLQJ 'U <RXQJ·V FODLP WKDW DJH ZRXOG EHFRPH 7KH RYHUDOO YLVXDO KHDOWK RI WKH SRSXOD WLRQ ZRXOG EH WUDQVIRUPHG DQG WKH UHGXFWLRQ LQ WKH FRVWV RI FDUH FRXOG EHFRPH SDUW RI WKH HFRQRP\ LQ D PRUH SRVL WLYH ZD\ &RQFHQWUDWH RQ FRQWUROOLQJ WKH HIIHFWV RI 89 DQG +(9 ZKHUH WKH\ DSSHDU WKH PRVW WKUHDWHQLQJ³RXWGRRUV 3UR WHFW ZLWK RXWGRRU H\HZHDU &/,1,&$/ (9,'(1&( 7KHUH·V DQ HYHU LQFUHDVLQJ ERG\ RI HYLGHQFH VXSSRUWLQJ WKH UHTXLUHPHQW WR SURWHFW $PHULFDQV IURP 89 DQG +(9 +HUH ZH GLVFXVV D YDULHW\ RI ROGHU DQG PRUH UHFHQW UH VHDUFK WKDW ZKHQ FRPPXQLFDWHG SDWLHQWV ZLOO DJUHH RXW GRRU H\HZHDU LV UHTXLUHG 7KH %HDYHU 'DP (\H 6WXG\ ZZZ EGH\HVWXG\ RUJ IXQGHG E\ WKH 1DWLRQDO (\H ,QVWLWXWH LV DQ RQJRLQJ VWXG\ WKDW FRO OHFWV LQIRUPDWLRQ RQ WKH SUHYDOHQFH DQG LQFLGHQFH RI DJH UHODWHG FDWDUDFW PDFXODU GHJHQHUDWLRQ DQG GLDEHWLF UHWLQ RSDWK\ ZKLFK DUH DOO FRPPRQ H\H GLVHDVHV FDXVLQJ ORVV RI YLVLRQ LQ DQ DJLQJ SRSXODWLRQ 7KH VWXG\ ZDV GHVLJQHG WR GLVFRYHU RU GHWHFW FDXVHV RI WKHVH FRQGLWLRQV 2I LPSRU WDQFH WR WKH (&3 DUH Â&#x2021; ,QFUHDVHG VXQ H[SRVXUH LQ WKH WHHQV DQG LQWR WKH V UH YHDOHG LQFUHDVHG ULVN RI GHYHORSLQJ HDUO\ UHWLQDO FKDQJHV
WKDW UHVXOW LQ $0' Â&#x2021; 0HQ ZLWK KLJKHU OHYHOV RI 89% H[SRVXUH ZHUH WLPHV PRUH OLNHO\ WR GHYHORS FRUWLFDO FDWDUDFWV Â&#x2021; &RQVLGHULQJ WKH LQWHUDFWLRQ RI RWKHU WKLQJV SHRSOH GR WKDW FUHDWH H\H LVVXHV )RU H[DPSOH PDOH VPRNHUV ZHUH WLPHV DQG IHPDOH VPRNHUV ZHUH WLPHV PRUH OLNHO\ WR KDYH H[XGDWLYH PDFXODU GHJHQHUDWLRQ Â&#x2021; 6XQ VHQVLWL]LQJ PHGLFDWLRQV KDYH DQ LQWHUDFWLYH HIIHFW )URP WKH -RXUQDO RI WKH $PHULFDQ 0HGLFDO $VVRFLDWLRQ $X JXVW ´7KH OHQV RI WKH H\H GHYHORSV IURP WKH VDPH OD\HU RI WLVVXH DV WKH VNLQ DQG PHGLFDWLRQ WKDW LQFUHDVHV WKH VNLQ·V UHVSRQVH WR WKH VXQ PD\ PRGLI\ WKH HIIHFW RI VXQOLJKW H[SRVXUH RQ WKH H\H DV ZHOO 7KH XVH RI VXQ VHQVLWL]LQJ PHGLFDWLRQV LV LQFUHDVLQJ ,Q DERXW Ã&#x20AC;VKHUPHQ &KHVDSHDNH %D\ :DWHUPDQ 6WXG\ ZHUH SURÃ&#x20AC;OHG DIWHU KDYLQJ VSHQW \HDUV RQ WKH ZD WHU 6RPH ZRUH QR H\H SURWHFWLRQ DQG WKRVH KDG WKUHH WLPHV DV PDQ\ FDWDUDFWV DV WKRVH ZKR ZRUH VXQJODVVHV RU D EULPPHG KDW 0HQ ZLWK GRXEOH WKH H[SRVXUH WR 89% KDG D SHUFHQW LQFUHDVHG SUHYDOHQFH RI FRUWLFDO FDWDUDFWV ,Q DG GLWLRQ RYHU SHUFHQW LQ HDFK DJH JURXS RYHU UHYHDOHG GUXVHQ GHSRVLWV LQ WKH UHWLQD ZKLFK FDQ EH LQGLFDWLYH RI HDUO\ PDFXODU GHJHQHUDWLRQ $QG FRQWLQXHG GDWD DQDO\VLV UHYHDOHG D OLQN EHWZHHQ EOXH YLVLEOH OLJKW H[SRVXUH DQG PDFXODU GHJHQHUDWLRQ )URP D <DOH 8QLYHUVLW\ 0HGFDVW E\ 'U 'DYLG /HIIHOO FDOOHG ´6NLQ &RSLQJ ZLWK WKH 6XQ DQG $JLQJ KH UHSRUWHG WKDW \RXQJ XVHUV RI WDQQLQJ EHGV H[KLELWHG WKH VNLQ WH[ WXUHV DQG FDQFHUV RI ROG DJH 7KH VXJJHVWLRQ KHUH LV WKDW H[FHVV 89 H[SRVXUH SUHPDWXUHO\ DJHV VNLQ WUXH DOVR IRU WKH WLVVXH VXUURXQGLQJ WKH H\HV 2WKHU VWXGLHV VKRZ WKHUH LV PRUH DW ULVN IURP 89 DQG RWKHU OLJKW H[SRVXUH WKDQ MXVW WKH OHQV DQG UHWLQD )DUP HUV H[SRVHG WR 89 KDG VLJQLÃ&#x20AC;FDQW H\HOLG DQG FRQMXQFWLYDO SDWKRORJLHV FRPSDUHG WR FRQWUROV WKRVH QRW H[SRVHG 3HR SOH ZLWK OLJKW LULV FRORU KDYH DQ HVSHFLDOO\ LQFUHDVHG ULVN RI XYHDO PHODQRPD ZLWK LQFUHDVHG 89 H[SRVXUH 2YHUDOO WR GD\ WKHUH LV D JUHDWHU OLIHWLPH H[SRVXUH WR 89 WKDQ HDUOLHU JHQHUDWLRQV 7KDW·V EHFDXVH WKHUH LV LQFUHDVHG 89 UHDFKLQJ WKH HDUWK·V VXUIDFH ZH OLYH ORQJHU WKDQ SUHYLRXV JHQHUD WLRQV DQG PDQ\ $PHULFDQV KDYH LQFUHDVHG WKHLU DFWLYLWLHV RXWGRRUV
'WTQRGCP .GPUGU CPF 6GEJPQNQI[ September â&#x20AC;¢ 2012
S E P T E M B E R 2 01 2
international eye fashion 65
'7412'#0 .'05'5 6'%*01.1);
%QPVKPWKPI 'FWECVKQP
0RUH UHFHQWO\ WKHUH ZDV D VXUSULVH DERXW ZKDW ZHUH WKH PRVW DW ULVN RXW GRRU WLPHV IRU PD[LPXP 89 H[SRVXUH )RU VNLQ ULVN LV JUHDWHVW IURP D P WR S P %XW IRU WKH H\HV DQG RFXODU VXU IDFHV WKH ULVN LV JUHDWHVW IURP D P DQG IURP S P 7KDW·V EHFDXVH WKH EURZV SURYLGH SURWHFWLRQ IURP RYHU KHDG VXQ 6R LI UHPRYDO RI 89 DQG +(9 ZLOO UHGXFH ULVNV RI HDUO\ FDWDUDFW DQG UHWLQDO GDPDJH D UHFHQW SDSHU E\ ' 6OLQH\ 3K ' VXJJHVWV WKDW GXH WR JHRPHWU\ ZUDSDURXQG VXQJODVVHV DUH HVVHQWLDO 89 DEVRUELQJ FRQWDFW OHQVHV PD\ RIIHU WKH EHVW PRGH IRU Ã&#x20AC;OWHULQJ 89 H[SRVXUH RI WKH FU\VWDOOLQH OHQV DQG WKH OLPEXV $QG IRU WKRVH RYHU WKHUH LV DGGHG YDOXH WR UHPRYH +(9 ZDYHOHQJWKV :+2·6 $7 5,6." 6KRXOG \RX RQO\ UHFRPPHQG 89 DEVRUELQJ OHQVHV IRU SUH VFULSWLRQ SDWLHQWV" 2I FRXUVH QRW WKHUH·V QR UHDVRQ WR GLV WLQJXLVK EHWZHHQ DQ DPHWURSH DQG DQ HPPHWURSH ,Q IDFW UHFRPPHQGLQJ D FRPSOHWH H\H H[DP IRU WKRVH WKDW YLVLW \RXU RIÃ&#x20AC;FH IRU TXDOLW\ SODQR VXQZHDU LV DOVR LQ RUGHU 7KH LPSRUWDQFH RI D FRPSUHKHQVLYH H\H H[DP LV FULWLFDO WR DV VHVV H\H KHDOWK DQG EHWWHU DGYLVH DERXW WKH HIIHFWV RI 89 DQG +(9 %H HVSHFLDOO\ DZDUH RI WKRVH WKDW DUH PRUH YXOQHUDEOH WR WKH HIIHFWV RI 89 DQG +(9 7KH\ DUH NLGV NLGV NLGV WKRVH WDNLQJ FHUWDLQ PHGLFDWLRQV SHRSOH OLYLQJ DW KLJK DOWLWXGHV SDUWLFLSDQWV LQ VSHFLÃ&#x20AC;F VSRUWV DQG RQFH DJDLQ NLGV :K\ KDYH ZH OLVWHG NLGV VR PDQ\ WLPHV" -XVW WKLQN DERXW WKH ODVW WULS WR WKH EHDFK SRRO RU WKH ODNH <RX FDQ VHH LW QRZ³PRP DQG GDG VWDQGLQJ WKHUH LQ VXQ JODVVHV ZLWK VTXLQW\ ´QRQ VXQJODVVHG NLGV LQ WRZ 7KLV VFHQH LV UHSHDWHG KXQGUHGV RI WLPHV D GD\ $FFRUGLQJ WR VHYHUDO VWXGLHV WKH DYHUDJH FKLOG UHFHLYHV DSSUR[LPDWHO\ WKUHH WLPHV WKH DQQXDO 89 GRVH RI WKH DYHUDJH DGXOW DQG XS WR SHUFHQW RI OLIHWLPH H[SRVXUH EHIRUH DJH ,Q FKLOGUHQ XQGHU WKH OHQV WUDQVPLWV SHUFHQW RI WKH 89 EXW RQO\ SHUFHQW LQ D \HDU ROG /RQJ WHUP H[SRVXUH WR 89 UD\V FDQ UHVXOW LQ PDMRU H\H GLVHDVHV VXFK DV FDQ FHU FDWDUDFWV DQG PDFXODU GHJHQHUDWLRQ 2XW GRRUV $// NLGV UHTXLUH VXQZHDU 3527(&7 3527(&7 3527(&7 $ SODQ WR SURWHFW DOO SDWLHQWV LV UHTXLUHG $I WHU DOO JRRG UHFRPPHQGDWLRQV SURPRWH H\H KHDOWK ([FHOOHQFH LQ YLVLRQ FDUH KDV FRUUHFWO\ PRYHG WR LQFOXGH ZHOOQHVV GLVHDVH PDQDJH PHQW DQG LWV HIIHFWV RQ YLVLRQ +RZHYHU IRU PDQ\ (&3V WKDW PHVVDJH KDV QRW EHHQ FRQ VLVWHQWO\ GHOLYHUHG RU DV \HW QRW DSSUHFLDWHG IRU LWV VHULRXVQHVV &RQVLGHU D KHOLFRSWHU YLHZ
RI \RXU RIÃ&#x20AC;FH +RZ PDQ\ VXQJODVVHV DUH WKHUH YLVLEOH WR SDWLHQWV ZKHQ WKH\ YLVLW" :KDW SULQWHG DQG GLJLWDO PDWHULDOV DUH YLVLEOH WR SDWLHQWV DW UHFHSWLRQ" (DYHV GURS RQ \RXU RZQ DQG RWKHUV· FRQ YHUVDWLRQV DERXW WKH UHTXLUHPHQW IRU RXWGRRU H\HZHDU« :KDW GLG \RX KHDU" 7KH HIIHFWV LQ SDUWLFXODU RI 89 DQG +(9 DUH DV \HW VWLOO PLVXQGHUVWRRG DQG RU XQ GHUHVWLPDWHG E\ ERWK WKH FOLQLFLDQ DQG RSWLFLDQ )RU WKH FRQVXPHU LW KDV EHHQ ZHOO GRFXPHQWHG WKDW WKH\ EHWWHU XQGHUVWDQG WKH HIIHFWV RI 89 RQ WKHLU VNLQ DV HYLGHQFHG E\ WKH QXPEHU RI FRVPHWLF DQG VXQVFUHHQ SURGXFWV VROG DQQXDOO\ DV ZHOO DV D JHQHUDO DZDUHQHVV RI WKH 63) IDFWRU +RZHYHU WKDW LV QRW WKH FDVH IRU H\HV L H IHZ FRQVXPHUV UHDOL]H WKDW RFXODU VXUIDFHV DUH MXVW OLNH VNLQ DQG DIIHFWHG E\ 89 LQ PXFK WKH VDPH ZD\V ,Q IDFW LW·V ZRUVH VLQFH WKH GDPDJH LV FXPXODWLYH DQG WKH YDULRXV WUDQVSDUHQ FLHV RI WKH VWUXFWXUHV WR WKH YDULRXV ZDYHOHQJWKV RI 89 DQG +(9 FRPSRXQG WR FUHDWH RWKHU FRQGLWLRQV ,W LV FULWLFDO WR XQGHUVWDQG WKH PDODGLHV DQG GLVHDVHV LQGLFDWHG E\ 89 DQG +(9 H[SRVXUH FRPSOHWHO\ ,W·V LPSRUWDQW WR DGGUHVV KRZ ZHOO ZH FDQ SURWHFW E\ GHOLY HULQJ 2XWGRRU (\HZHDU &XUUHQWO\ ZH KDYH QRW JRQH DV IDU DV ZH VKRXOG DV D SURIHVVLRQ DQG LQGXVWU\ %RWK SUHVFULSWLRQ VXQJODVV VDOHV DQG SKRWRFKURPLF OHQV VDOHV DV D VXQJODVV VXEVWLWXWH DUH VWLOO DERXW RQH LQ Ã&#x20AC;YH 5[V VROG 7KDW PHDQV DERXW WZR WKLUGV RI SUHVFULSWLRQ H\HJODVV ZHDUHUV KDYHQ·W JRWWHQ WKH PHVVDJH WKDW RXWGRRU H\H SURWHF WLRQ LV FULWLFDO $V ZH VDLG RXWGRRU H\HZHDU LVQ·W MXVW SUHVFULSWLRQ VXQ $W WKH LQGHSHQGHQW SUDFWLFHV WKH EHVW RIÃ&#x20AC;FHV GR SHUFHQW DQG SHUFHQW RI WKHLU JURVV UHYHQXH IURP 5[ DQG SODQR RXWGRRU H\HZHDU UHVSHFWLYHO\ ,Q 3DUW 35(6&5,%( ZH·OO GHWDLO WKH PHWULFV WR GHOLYHU TXDOLW\ RXWGRRU H\HZHDU DQG UHYLHZ DFWXDO FXUUHQW LQGXVWU\ SHUIRUPDQFH 3527(&7,9( 722/6 7KHUH DUH SOHQW\ RI SURGXFW WRROV GHVLJQHG WR SURWHFW HYHU\ $PHULFDQ ,Q IUDPHV LW LV D IXQFWLRQ RI GHVLJQ DQG VL]H LQ OHQVHV SURWHF WLRQ IURP 89 DQG +(9 LV GHULYHG IURP PD WHULDO DQG WUHDWPHQW 7KH IROORZLQJ LV D PHQX RI ZD\V WR SURYLGH 89 DQG +(9 SURWHFWLRQ ZKLOH DGGLQJ VW\OH DQG IDVKLRQ WR HYHU\ SDWLHQW :KHQ SURWHFWLQJ WKLQN 89 LV OLNH ZDWHU³LI WKHUH·V DQ RSHQLQJ LW ZLOO Ã&#x20AC;QG LW ´ SHUFHQW 89 SURWHFWLYH VKRXOG QRZ PHDQ SURWHFWLRQ IURP 89 7KURXJK WKH OHQV $URXQG WKH VLGH DQG %RXQFLQJ RII WKH OHQV· VXUIDFH 6HH WKH RQOLQH YHUVLRQ RI WKLV &( IRU PRUH GHWDLOV )UDPHV &RYHUDJH LV WKH RSHUDWLYH WHUP KHUH 7KDW GRHVQ·W QHFHVVDULO\ PHDQ ELJ :H·UH ORRNLQJ IRU DQ RXWGRRU IUDPH ZKRVH LQKHUHQW VW\OH Ã&#x20AC;WV FORVH PDWFKHV WKH FRQWRXUV RI WKH IDFH DQG RUELWV DQG GHOLYHUV VW\OH WKDW PDNHV
'WTQRGCP .GPUGU CPF 6GEJPQNQI[ September â&#x20AC;¢ 2012
%QPVKPWKPI 'FWECVKQP
September • 2012
' W T Q R G C P . G P U G U C P F 6 G E J P Q N Q I [
'7412'#0 .'05'5 6'%*01.1);
%QPVKPWKPI 'FWECVKQP
D SDWLHQW ZDQW WR ZHDU WKHP :UDS IUDPHV LPPHGLDWHO\ FRPH WR PLQG DQG WKH\ DUH WKH UHFRPPHQGHG EHVW VROX WLRQ VLQFH WKH\ ZLOO XVXDOO\ DOVR SUHYHQW 89 IURP HQWHULQJ WKH H\H IURP WKH VLGH $IWHU DOO D YHU\ GDUN OHQV FDQ PDNH WKH SXSLO GLODWH DOORZLQJ 89 VLGH OHDN 6PDOOHU ÁDW VXQZHDU PD\ QRW SURYLGH FRPSOHWH SURWHFWLRQ )RU VSRUWV IUDPHV FRQVLGHU WKH ÀHOG RI YLHZ UHTXLUHG IRU WKH VSRUW DV ZHOO DV FRYHUDJH /HQVHV VKDSHG ZLWK D ´FKHHN FXW SURYLGH D FORVHU PRUH FRPSOHWH ÀW DV ZHOO DV VSHFLDO QRVHSDGV IRU ÁDWWHU EULGJHV 7KH VDPH LV WUXH IRU NLGV $ VRIW Q\ORQ DQG ZUDS IUDPH ZLWK VWUDS GHSHQGLQJ RQ DJH LV EHVW %H VXUH WR FRQWURO OLJKW OHDN /HQV 0DWHULDO )RU SHUFHQW 89 SURWHFWLRQ VRPH OHQV PDWHULDOV LQKHUHQWO\ DEVRUE DOO 89 )LJ VKRZV PDWHUL DOV RQ WKH YLVLEOH VSHFWUXP 1RWH WKDW QR PDWHULDO DEVRUEV +(9 WKRXJK WKH YHU\ KLJK LQGH[ OHQVHV DXWRPDWLFDOO\ DE VRUE WR QP +RZ GR \RX NQRZ D OHQV LV SHUFHQW 89 DEVRUSWLYH" )RU FRQVXPHUV WKDW PD\ MXVW PHDQ UHDGLQJ D ODEHO RQ WKH OHQV +RZHYHU WKDW·V QRW DOZD\V SURRI )RU WKH SURIHVVLRQDO RI ÀFH NQRZOHGJH RI PDWHULDO DWWULEXWHV XVLQJ WHFKQLFDO FROODW HUDO IURP WUXVWHG PDQXIDFWXUHUV HQVXUHV WKDW WKH SURGXFWV SURPLVHG DUH DFWXDOO\ GHOLYHUHG 8QGHUVWDQGLQJ WKH SURWHF WLYH DWWULEXWHV WKURXJK WKH OHQV UHTXLUHV DQ XQGHUVWDQGLQJ RI VHOHFWLYH DEVRUSWLRQ RU WKH ZD\ D OHQV PDWHULDO WUDQVPLWV UDGLDWLRQ DQG WKH YLVLEOH VSHFWUXP E\ ZDYHOHQJWK D WUDQV PLVVLRQ FXUYH )RU H[DPSOH DQ $5 FRDWHG SRO\FDUERQDWH OHQV DEVRUEV DOO ZDYHOHQJWKV WR QP WKH $16, DFFHSWHG 89 OLPLW )LJ :LWK $5 WKH WUDQVPLVVLRQ TXLFNO\ ULVHV WR RYHU SHUFHQW RI WKH YLVLEOH OLJKW WUDQVPLVVLRQ 9/7 ,Q )LJ QRWH KRZ WKH SRO\FDUERQDWH +(9 EURZQ OHQV HIIHFWLYHO\ DEVRUEV ZDYHOHQJWKV QP 7KLV SRO\FDU ERQDWH RXWGRRU VXQ OHQV HIIHFWLYHO\ DEVRUEV DOO ZDYHOHQJWKV WR QP DQG OLPLWV WKH WUDQVPLVVLRQ RI D SRUWLRQ RI WKH +(9 &RPSDUH LW WR D SODVWLF OHQV WLQWHG *UD\ 7KH WLQWHG JUD\ OHQV WUDQVPLWV PRUH RI WKH 89 UDGLDWLRQ EHORZ QP DQG EOXH ZDYHOHQJWKV IURP WR QP 7KHUHIRUH WKH VPDUW FKRLFH ZRXOG EH RQH WKDW OLPLWV +(9 EXW LW LV XS WR \RX /HDUQ KRZ OHQVHV VHOHFWLYHO\ DEVRUE UDGLDWLRQ DQG GHÀQLWLYHO\ VHOHFW OHQVHV WKDW DOZD\V DEVRUE 89 DQG +(9
$V \RX FDQ VHH RUGLQDU\ WLQWHG SODVWLF GRHVQ·W GR WKH MRE &RQVLGHU SODVWLF OHQVHV ZLWK 89 HQKDQFLQJ G\HV 75($70(176 ,W·V HDV\ ZKHQ LW FRPHV WR SRODUL]HG DQG SKRWRFKURPLF OHQVHV DV WKH\ DEVRUE DOO WKH 89 )LJ +HUH·V WKH WUDQV PLVVLRQ FXUYH RI D SUHPLXP EURZQ SKRWRFKURPLF OHQV ZLWK SHUFHQW DEVRUSWLRQ EHORZ QP LQ WKH QRQDFWL YDWHG DV ZHOO DV WKH DFWLYDWHG IRUP &RPIRUWDEO\ SUHVFULEH SKRWRFKURPLFV IRU WKH FRQYHQLHQFH RI WKHLU YDULDEOH WLQW DV ZHOO DV SHUFHQW 89 DEVRUSWLRQ $V RXWGRRU H\HZHDU WKH ULJKW FRORUV DQG ÀOWHULQJ FKDUDFWHULVWLFV DUH EHWWHU 6R ZKHQ RQH SDLU RI JODVVHV PXVW GR IRU DOO SKRWRFKURPLFV DUH LGHDO 5HPHPEHU WKH RWKHU REYLRXV RSWLRQ LV RXWGRRU H\H VXQZHDU $5 KDV QRW XQWLO UHFHQWO\ DIIHFWHG WKH WUDQV PLVVLRQ RI 89 ,Q IDFW $5 KDV W\SLFDOO\ EHHQ IRUPXODWHG WR SDVV DOO 89 WKURXJK VR DV QRW WR LQWHUUXSW WKH DELOLW\ RI SKRWRFKURPLF OHQVHV WR FKDQJH :LWK WKH QHZ &UL]DO VHULHV RI OHQVHV ZLWK 89 DEVRUELQJ WHFKQRORJ\ 89 LV QRZ DOVR DEVRUEHG RQ WKH OHQV EDFN VXUIDFH $V D UHVXOW WKLV FDQ SUH YHQW ERXQFHG 89 IURP HQWHULQJ WKH H\H ZKHQ UHÁHFWHG RII WKH EDFN VXUIDFH RI WKH OHQV &21&/86,21 :KDW FDQ \RX GR" 0DNH 3527(&7 WKH DFWLRQDEOH ZRUG LQ \RXU RIÀFH DQG WDON WR HYHU\ SDWLHQW DERXW WKH LVVXHV WKDW FDQ UHVXOW IURP WRR PXFK 89 DQG +(9 5HPHPEHU WKHUH LV D ERG\ RI HYLGHQFH WKDW WKH FXPXODWLYH HIIHFWV RI 89 DQG +(9 FRQWULEXWH WR D YDULHW\ RI H\H LVVXHV WKDW FDQ FUHDWH GLVDELOLWLHV EOLQGQHVV DQG FRVWV PDQ\ WKRXVDQGV RI GROODUV 2SWLFLDQV RSWRPHWULF VWDII DQG SUHVFULELQJ GRFWRUV FDQ KHOS WKH $PHULFDQ SXEOLF XQGHUVWDQG WKH RSSRUWXQLW\ WR SURWHFW WKHLU H\HV VWDUWLQJ ZLWK FKLOGUHQ WKURXJK WR VHQ LRUV )RU WKH GRFWRU WUDQVODWH WKH UHVXOWV RI FXUUHQW UH VHDUFK LQWR VLPSOH WHUPV DQG WKHQ SUHVFULEH WKH ULJKW RXW GRRU H\HZHDU )RU RSWRPHWULF VWDII DQG RSWLFLDQV PDNH WKH GLVFXVVLRQ D SULRULW\ ZLWK WKH SDWLHQW (YHQ LI WKH\ FDQ·W JHW DQRWKHU SDLU RI RXWGRRU JODVVHV D VHHG KDV EHHQ SODQWHG ,Q WKLV ZD\ SDWLHQWV FDQ PDNH WKHLU RZQ EHVW FKRLFHV DERXW VXQZHDU
'WTQRGCP .GPUGU CPF 6GEJPQNQI[ September • 2012
+PPQXCVKQPU
September â&#x20AC;¢ 2012
' W T Q R G C P . G P U G U C P F 6 G E J P Q N Q I [
'7412'#0 .'05'5 6'%*01.1);
+PPQXCVKQPU
)AJOAO PA?DJKHKCU 1. &+!, *=@A 2 ,Q WKH Ã&#x20AC;QDO GD\V RI WKH 0DGH 8 SURMHFW $VFDPP DQG ,QGR FXUUHQW DQG SDVW 0DGH 8 FRRU GLQDWRUV DQG 7KH 8QLYHUVLW\ RI $QWZHUS RUJDQL]HG D 3XEOLF 'LVVHPLQDWLRQ 'D\ LQ %DUFHORQD LQ -XQH 7KH\ LQYLWHG ORFDO ,QGXVWULDOLVWV 3UHVV DQG 79 DQG UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH 2SKWKDOPLF ,QGXVWU\ WHFKQRORJ\ FHQWHUV &,0 $VFDPP DQG (VVLORU 5 ' )UDQFH 'HPRQVWUDWLRQV RI WKH QHZ 7HFKQRORJLHV ZHUH SHUIRUPHG GXULQJ WKH GD\ 7KH UHVHDUFK SURMHFW 0DGH 8 KDV EHHQ OHG E\ ,QGR DQG RWKHU (XURSHDQ FRPSDQLHV DV FRQVRUWLXP SDUWLFLSDQWV ,W KDV UHFHLYHG D JUDQW IURP WKH (& RI RYHU (XUR PLOOLRQ 7KLV KDV HQJDJHG PRUH WKDQ UHVHDUFKHUV ZRUNLQJ IRU PRQWKV LQ D FRRSHUDWLRQ SURMHFW ZLWK WZR PDLQ REMHFWLYHV WR GHYHORS D VHULHV RI UDSLG PDQXIDFWXULQJ WHFKQRORJLHV WR EXLOG IXOO\ FXVWRPL]HG VSHFWD FOHV VXFK DV SDUDPHWULF IUDPH GHVLJQ PDQXIDFWXUH RI IUDPHV E\ ODVHU VLQWHULQJ RSWLPL]DWLRQ RI OHQVHV IURP SUHVFULSWLRQ GDWD HWF VHFRQG GHÃ&#x20AC;QH D VXVWDLQDEOH EXVLQHVV PRGHO LQ RUGHU WR FRPPHUFLDOL]H IXOO\ FXVWRPL]HG VSHFWDFOHV
ZZZ PDGH X LQIR LQQRYDWLRQ
2. -,4"/ 3&0&,+ -3 "TLNAOO /
K=PEJC *=?DEJA
7KH 3RZHU 9LVLRQ FRPSDQ\ KDYH ODXQFKHG DQ $5 FRDWLQJ V\VWHP VXLWDEOH IRU HLWKHU RQH KRXU LQ VWRUH GHOLYHU\ RU IRU VPDOO 5[ /DERUDWRULHV ZKR FDQQRW MXVWLI\ WKH FRVW RI D ODUJH $5 FRDW LQJ PDFKLQH RU IRU XVH E\ ODUJHU FRPSDQLHV IRU WKH GHOLYHU\ RI XUJHQW MREV %\ LQFRUSRUDWLQJ DQ DLU ORFN ORDGLQJ V\VWHP LW LV QRW QHFHVVDU\ WR FUHDWH D QHZ YDFXXP IRU HDFK EDWFK RI OHQVHV VR WKH $5 FRDWLQJ RI OHQVHV FDQ EH FRPSOHWHG LQ RQO\ PLQXWHV 3ULFHG DW D PXFK ORZHU FRVW WKDQ D FRQYHQWLRQDO $5 FRDWLQJ PDFKLQH \HW SURYLGLQJ D VLPLODU KLJK TXDOLW\ PXOWL OD\HU EURDGEDQG TXDOLW\ WKLV LV D PDFKLQH WKDW LV FRPSDFW DQG YHU\ HDV\ WR XVH
ZZZ SYRSWLFDO FRP
3. ,-1/ # &/ 1"
%+,),$6
,QGHSHQGHQW SUHVFULELQJ ULJKWV IRU DQ LQFUHDVLQJ QXPEHU RI SUDFWLWLRQHUV LV OHDGLQJ WR DGYDQFHG WHFKQRORJ\ GLIIHUHQWLDWLQJ SUDFWLFHV DQG LV VHW WR EH D PDMRU WDONLQJ SRLQW DW 2SWUDIDLU ´7HFKQRORJLFDO LQQRYDWLRQV VXFK DV RSWLFDO FRKHUHQFH WRPRJUDSK\ RU 2&7 ZLOO EHFRPH FRP PRQSODFH LQ FOLQLFDO RSWRPHWU\ SUDFWLFHV DQG WKH DSSOLFDWLRQ RI WKH VRIWZDUH ZLWKLQ VXFK LQVWUXPHQWV ZLOO EH RI VLJQLÃ&#x20AC;FDQW FOLQLFDO LPSRUWDQFH LQ GHWHFWLQJ DQG PRQLWRULQJ H\H GLVHDVH µ VDLG $QG\ <RUNH 7RSFRQ 'LUHFWRU RI 8. 2SHUDWLRQV 8UJLQJ SUDFWLWLRQHUV WR HQVXUH WKH\ DWWHQG WKLV RSWLFDO JDWKHULQJ DW 7KH 1(& $SULO KH VWUHVVHG WKDW EHLQJ DW WKH IRUHIURQW RI WKLV FKDQJH ZDV HVVHQWLDO IRU LQGHSHQGHQWV ´7KH LPSRUWDQFH QRZ SODFHG RQ VFUHHQLQJ IRU JODXFRPD DQG GLDEHWHV KDV OHG WR QHZ GHYHO RSPHQWV LQ WKH DSSOLFDWLRQ RI 2&7 VRIWZDUH ZLWK GUXVHQ DQDO\VLV JDQJOLRQ FHOO DQDO\VLV GLVF DQG YROXPH PHDVXUHPHQW ZLWK SURJUHVVLRQ LQGLFHV .H\ IHDWXUHV VXFK DV SLQSRLQW UHJLVWUDWLRQ DQG FRPELQHG WUXH FRORXU IXQGXV LPDJLQJ ZLOO QRZ EH FRPPRQ IHDWXUHV LQ DQ\ 7RSFRQ 2&7 µ
ZZZ RSWUDIDLU FR XN
4.
/) 7"&00 3&0&,+ 02+)"+0"0 0 0 KHKQN 1NAJ@O 1DA #KQNPD !EIAJOEKJ
%HKLQG HYHU\ TXDOLW\ VXQOHQV PDQXIDFWXUHG E\ &DUO =HLVV 9LVLRQ 6XQOHQV D GLYLVLRQ RI &DUO =HLVV ZRUOG OHDGHU LQ RSWLFV WKHUH LV WHFKQRORJ\ EXW DOVR UHVHDUFK LQ IDVKLRQ GHVLJQ DQG VRFLDO WUHQGV WR RIIHU WR WKH PDUNHW D FUHDWLYH DQG KLJK SHUIRUPLQJ SURGXFW H[SODLQV WKH FRPSDQ\ $V D UHVXOW &DUO =HLVV 9LVLRQ 6XQOHQV SUHVHQWV D GHGLFDWHG VHUYLFH IRU GHVLJQHUV DQG IUDPH PDQXIDFWXUHUV HDFK \HDU WKH 6SULQJ 6XPPHU &RORXU 7UHQGV D FRPELQDWLRQ RI IUHVK KLQWV DQG OLYHO\ LQSXWV ZKLFK DUH WUDQVODWHG LQWR FRORXUIXO OHQVHV LQ OLQH ZLWK XSFRP LQJ VW\OHV DQG WUHQGV :LWK ´7KH )RXUWK 'LPHQVLRQµ OHDUQ KRZ WR FRQWURO \RXU WLPH UHOLYH \RXU FKLOGKRRG WUDYHO EDFN LQ WLPH RU MXVW WDNH D SDXVH 7UDYHO DFURVV D FRORXUIXO VHOHFWLRQ RI FRDWLQJV VROLG WLQW GRXEOH DQG WULSOH JUDGLHQWV 2SWLFV E\ &DUO =HLVV 9LVLRQ &5 DQG &5 SRODUL]HG OHQVHV 6LOPR +DOO VWDQG ( )
ZZZ VXQOHQV ]HLVV FRP
'WTQRGCP .GPUGU CPF 6GEJPQNQI[ September â&#x20AC;¢ 2012
S E P T E M B E R 2 01 2
i n t e r n a t i o n a l e y e f a s h i o n 71
français sont à Anvers. Que ce fusse leur amour commun pour l’art, ou pour les couleurs, ou pour Anvers– on était surs que tôt ou tard Rubens, Jordaens et Van Dijck auraient fait part de la collection de Theo. La collection «Peintres d’Anvers» comporte des modèles portant le nom du grand maître Rubens, mais aussi de Jordaens, Verlat, Van Dijck, Pourbus et Teniers. L’acétate et le métal se combinent selon la distinction typique qui caractérise le style de Theo. L’âme en acier inox est revêtue d’acétate. Les branches sont flexibles grâce au système souple que Theo a développé au sein de l’entreprise. Les lunettes ont l’aspect des montures de lunettes en acétate, et le grand confort du métal! Que se passe-t-il en Europe ? En vedette : Eco Kids, lunettes écologiques pour enfants à la mode En associant la mode d’aujourd’hui à la nécessité de caractéristiques fonctionnelles, Eco Kids crée un équilibre parfait entre l’esthétique et les exigences liées à la santé des plus petits. La collection comprend des formes basées sur les styles pour adultes, mais utilise des acétates aux couleurs plus brillantes ainsi que de l’acier inox. Les différents styles permettent aux enfants d’avoir leurs montures de lunettes écologiques et joyeuses lesquelles, tout en étant uniques, ressemblent fortement à celles de leurs parents ou de leurs aînés tant admirés. Toutes les lunettes sont non toxiques et hypoallergéniques, ainsi que caractérisées d’extrémités des branches arrondies et charnières à ressort. Tous les styles reflètent les caractéristiques écologiques d’Eco. La collection porte la validation environnementale UL, certifiant que les produits contiennent au moins 95% d’acier inox et de plastique recyclés. Grâce à l’initiative Une monture de lunettes, Un arbre, pour chaque paire de lunettes Eco Kids achetée, Eco plante un arbre coopérant avec l’organisation sans but lucratif Trees for the Future, qui soutient les communautés plantant des arbres dans le monde depuis 1989. L’emballage des lunettes consiste en une boîte et un étui. La boîte est fabriquée en papier recyclé et les impressions sont à l’encre de soja. L’étui est en RPET (polyéthylène téréphtalique recyclé), fabriqué à partir des bouteilles de boissons gazéifiées recyclées. Eco Kids a créé un système permettant aux clients de donner leurs montures inutilisées aux centres de charité qui aident les gens avec des problèmes optiques dans les zones sous-développées du monde. La boîte comprend aussi un kit de recyclage par poste, facile à utiliser. Une passion pour l’art à Anvers! Theo, la marque de montures pour lunettes belge, annonce la création de la collection «Peintres d’Anvers», une façon originale de faire hommage aux six peintres de l’âge d’or dont les origines 72 20/20 Europe
Au Royaume Uni, OPTRAFAIR est en cours de préparation Les producteurs de montures pour lunettes, établissant les tendances, ont réservé une place dans le Fashion Quarter – FQ – pour le salon Optrafair qui se tient en avril prochain, et qui est déjà presque entièrement au complet, malgré 33% de développement par rapport au salon précédent. Les responsables du salon (membres de la FMO, Federation of manufacturing Opticians) confirment qu’un grand nombre de fabricants de montures pour lunettes naissants ainsi que ceux traditionnellement établis ont été attirés par la zone des boutiques, en pensant que le passage serait plus attrayant. Alys Cochrane, Directeur des Ventes d’Optrafair, a affirmé que malgré l’augmentation de l’aire du salon il n’y a plus que deux unités disponibles pour l’évènement qui se tiendra du 13 au 15 avril, auprès du NEC, de Birmingham. Le Directeur des Ventes et du Marketing de OKO Eyewear, Ana Sedes, a témoigné d’avoir réservé, encore une fois, une place au Fashion Quarter, à cause des bons résultats obtenus lors du salon précédent. «Nous avons exposé à l’Optrafair pour la première fois l’année dernière et ce fut une très belle expérience. L’équipe du salon nous a beaucoup aidé et nous a traités de manière excellente. Nous avons été entièrement satisfaits et c’est pourquoi nous avons décidé de continuer à exposer. Nos aspirations sont celles de continuer la promotion de nos articles sur le marché du Royaume Uni et de soutenir, pour autant que possible, notre équipe locale tout en passant des moments agréables en partageant nos expériences avec d’autres experts du secteur». Une collection de lunettes représentant un “must”, caractérisée par de branches joyaux Raffaella Montalban a pris des lunettes, les a démontées et enrichies en les modifiant pour en faire de véritables œuvres d’art à porter. Les branches traditionnelles ont disparu et sont substituées par des fils de perles et de pierres naturelles, ce qui donne au visage cet effet spécial comme les longues et précieuses boucles d’oreilles. L’architecte-designer choisit des matériaux
précieux tels que nacre, corail, topaze, agate, ambre ou jade. La collection présente des créations très féminines, en mesure de combiner l’art contemporain et l’originalité pouvant enjoliver immédiatement le profil de toutes les femmes. Créer pour le futur Ego Eyewear, en partenariat avec le Groupe LEGO, a lancé une collection de montures multicolores pour enfants de 1 à 7 ans, basée sur le jeu du Lego. Les montures des lunettes prennent inspiration des formes et couleurs de l’univers LEGO et sont agrémentées de petits détails charmants tels que les minis briques LEGO. Six modèles en une combinaison de quatre couleurs ont été lancés en 2012. Chaque modèle possède jusqu’à sept tailles pour assurer une tenue parfaite. Les montures disposent aussi de plaquettes nasales souples et des charnières flexibles. Le monde des enfants Opal, le spécialiste français des lunettes pour enfants et adolescents, présente un portefeuille de neuf marques et annonce son intention d’accroître sa présence sur les marchés étrangers, hors France. Ses exportation représentent actuellement 24% du chiffre d’affaires annuel et l’entreprise prévoit de l’augmenter jusqu’à 30% au cours des deux prochaines années. Les marques du distributeur telles que Hello Kitty, Tartine et Chocolat offrent une variété de styles et de design, comprenant des détails charmants pour les tous jeunes et d’autres avec caractéristiques de couleurs plus sophistiquées et originales, sont prévues pour le marché des adolescents. Le nouveau M49 de Mazzuchelli Mazzucchelli 1849 propose son interprétation des tendances dans le monde des lunettes à l’occasion de l’exposition Silmo 2012. Puisque l’utilisateur a commencé à étudier avec plus d’attention les produits, avant de les acheter, Mazzuchelli a identifié le fait que l’origine et l’histoire du produit, la recherche du matériau, la clarté du processus de production et le respect de l’environnement sont les éléments qui aident à apprécier les caractéristiques essentielles du produit, en le rendant plus intéressant aux yeux des clients – au-delà de la fonctionnalité et des propriétés esthétiques – en raison de la valeur éthique et culturelle du produit. À l’égard de ce changement de perspective, Mazzuchelli a lancé sur le marché un nouveau M49 bioplastique et continue à se focaliser sur l’innovation et la recherche technologique «avec le plus grand dévouement et maîtrise». Zoobug Londres se focalise sur les bébés Le spécialiste en lunettes anglais Zoobug a ajouté de nouvelles formes et couleurs dans sa gamme ZOOBUG MINI des montures TR90 pour nourrissons et bébés. Lancée en 2010, la collection est rapidement devenue une gamme spécialisée leader pour les tous jeunes et a été bien
reçue par les hôpitaux ophtalmologiques du Royaume Uni. Conçues à Londres et produites en Italie, les montures pour lunettes sont maintenant disponibles avec un bandeau en couleur qui les assurent confortablement aussi sur les têtes les plus petites. Zoobug a aussi conçu un nouveau pont de nez qui permet un support approprié à l’arête nasale peu développée des nourrissons et des bébés. Nuances Modernes Silhouette annonce une nouvelle collection multicolore pour l’année 2012. «En combinant les 12 couleurs de la collection Nuances Modernes, nous offrons une vaste gamme de coloris flamboyants qui se joignent au confort si caractéristique de Silhouette» annonce Arnold Schmied, membre de la direction, propriétaire adjoint et responsable ventes, marketing et design. «Les contrastes créent de l’excitation – tout se porte» c’est le leitmotiv qui a eu le dessus et non seulement sur les gurus de la mode de Vogue. Un accent de pétrole, le jaune et le rouge garantissant la fraîcheur, le violet représentant l’élégance, tandis que le noir et le blanc sont les couleurs qui offrent les options d’associations les plus appréciées. Toutes ces couleurs à la mode font partie des 12 modèles des Nuances Modernes, comprenant aussi des combinaisons comme: Silver-Gold Silk (soie argent et or), Yellow-Back Brightness (éclat jaune-noir), Green-Yellow Spirit (esprit vert-jaune), Purple-Pink Touch (contact violet-rose), Teal-Brown Look (aspect turquoise/brun) et Grey-Orange Energy (énergie gris-orange). Ce que les 12 modèles ont en commun c’est leur ligne qui joue un rôle positif en interrompant la large zone de la surface de la monture avec des couleurs brillantes et vibrantes. «Cette méthode particulière de créer des sections dans la géométrie de la monture des lunettes produit une intensité des nuances extraordinaire» c’est ce que dit Arnold Schmied pour expliquer le concept du design des Nuances Modernes. Avec cette nouvelle collection, l’équipe de Silhouette apprend aux individus comment porter des lunettes pour exprimer ce qu’ils sont en vérité, car les couleurs fonctionnent, et Axel Buether, président du Centre Allemand des Couleurs, insiste «La couleur est l’un parmi les moyens de communications les plus importants. Entre 70 et 90 pour cent de l’information non-verbale est convoyée via la couleur. Nous vivons dans un monde de couleurs». Une marque britannique lance une nouvelle gamme de luxe La nouvelle venue Fan Optics a lancé une nouvelle ligne de six divers styles de lunettes de vue et de soleil, dont chacune est offerte en trois différentes couleurs d’acétate. La marque britannique,créée par Sarah Coburn et Guillaume Furminger, est le produit d’un grand amour pour les lunettes uni à un design fantastique. Selon les désirs des deux créateurs, les S E P T E M B E R 2 01 2
français montures sont conçues, développées et faites à la main en Angleterre avec l’emploi d’acétate d’une excellente qualité et un finissage avec les meilleurs métaux. «Nous concevons des lunettes que nous désirons porter, en combinant les palettes des couleurs que nos meilleurs artistes et photographes nous ont inspirés. Nous adorons voir une croquis prendre vie, ce qui nous permet de produire une monture de laquelle nous sommes tout à fait fiers».
EN DÉTAIL
Kirk Originals célèbre ses 20 ans ! Pour célébrer ses premiers 20 ans, Kirk Originals annonce deux nouvelles collections en édition limitée qui sortiront en automne au SILMO. S’appuyant sur les valeurs fondamentales de la marque, TWENTY Pins glorifie la couleur dans un style rétro. Portant le nom des personnalités célèbres en 1992, lorsque Kirk Originals fut créée, ces formes classiques se sont développées avec des détails qui leur donnent une identité à la foi unique et contemporaine ainsi qu’une tendance à retracer le riche héritage de la marque. Avec leur côté britannique au premier plan, ces collections représentent dans leur forme la quintessence de l’air britannique auquel les gens peuvent se rapporter avec un style leur donnant un je ne sais quoi de différence. Faite à la main en France, chaque monture de lunettes a sa propre marque d’authentification des 20-ans, à une extrémité et la signature Kirk Originals à l’intérieur de la monture.
Voulez vous, s’il vous plait, nous donner une idée de l’héritage de la marque Sàfilo? Au cours des années passées, la marque Sàfilo a suivi les tendances de la mode ainsi que les évolutions de la société. La marque se décrit comme «gardant à l’esprit les exigences des individus en trouvant toujours la solution la meilleure et la plus innovante, tout en conservant l’héritage et la connaissance de la marque à l’égard du secteur de la lunetterie». C’est une mission que l’entreprise italienne veut réaliser et accroître encore dans les années à venir. SÀFILO représente le choix le plus authentique et digne de confiance du domaine de la lunetterie dans un monde fait de glamour. Parmi l’ample portefeuille de marques, détenu par le Groupe Sàfilo, la marque a joué un rôle de plus en plus important au cours des années; Sàfilo a consolidé son identité lors de ces dernières années, en créant de nouvelles collections de lunettes tendant à satisfaire toutes les exigences des personnes recherchant des produits de très haute qualité avec un style unique.
ProDesign lance la 4e Dimension Un mélange de matériaux à motifs ludiques! Les devants de monture en titane de la 4e Dimension de ProDesign (4371-73) donnent aux montures des lunettes un aspect léger et classique. Sur les branches en acétate, une explosion de couleurs et de motifs transforment les montures en quelque chose de vraiment spécial, nous dit l’entreprise. La fantaisie des couleurs combinées avec les divers motifs, d’une façon presque due au hasard, rend la gamme tout à fait particulière. Trois formes féminines uniques sont disponibles dans cette série créée par l’entreprise de design danoise, deux en huit coloris chacune et une dont chaque monture est en quatre coloris.
Style Héritage La marque Sàfilo fait partie du portefeuille du Groupe Sàfilo depuis la créations de l’entreprise en 1934. 20/20 Europe a étudié de près son héritage et a interrogé l’entreprise à l’égard de la position de la marque de la Maison en tant que pilier de la lunetterie à la mode de ces jours.
Donnez-nous votre opinion sur le savoir technique de la marque. Les collections SÀFILO reflètent une recherche soignée de toutes les dernières tendances du design et des solutions techniques les plus avancées, les traits distinctifs d’une marque qui a toujours été synonyme de qualité et d’excellence. Les montures des lunettes de vue offrent une combinaison de fonctionnalité et d’esthétique, aptes à satisfaire les exigences d’une grande variété de clients. Sàfilo a de nombreuses facettes qui se reflètent dans les différentes collections selon les clients auxquels elle veut s’adresser: Sàfilo Elasta, Sàfilo Library, Sàfilo Glamour, Sàfilo Design et Sàfilo Seventh Street, avec une section spéciale dédiée aux enfants. Quels sont les points saillants de la ligne Sàfilo pour l’automne/hiver ? La collection SÀFILO ELASTA présente des montures pour lunettes de vue avec un je ne sais quoi de classique et d’élégant intemporel: des modèles en acier, métal et acétate, avec la charnière traditionnelle réélaborée par des accents contemporains, afin d’assurer le confort le plus élevé. Cette ligne fait partie de la collection classique pour hommes et femmes ayant un fort sens pratique, recherchant des lunettes confortables, faciles à porter,
S E P T E M B E R 2 01 2
garantissant une adaptation morphologique parfaite, un choix soigneux des matériaux et un mécanisme précis de fermeture des branches. La plupart des modèles de la collection Elasta ont une charnière spéciale à ressorts, l’une des premières à être créée: initialement conçu par Sàfilo, le design de la charnière à été réélaboré au cours des derniers 50 ans afin de donner le maximum de confort et de flexibilité. Grâce au mécanisme spécial inspiré par les montres suisses et à une technologie de pointe, la charnière rend les montures optiques parfaitement adaptables et antichoc. Cette charnière innovante est aussi destinée à être en accord avec les dernières tendances de mode et offre une bonne association de design et confort, saisissant l’équilibre parfait entre le style et la fonctionnalité, qui sont les traits distinctifs de la marque Sàfilo. Les lunettes pour lecture de la collection SÀFILO LIBRARY, ont une allure rétro: les montures des lunettes de vue sont confortables grâce à la charnière «flex» sur les branches. La collection SÀFILO GLAMOUR est dédiée aux femmes élégantes dotées d’un charme impérissable et un flair raffiné. Les modèles les plus fascinants sont ornés de décorations pareilles à des bijoux, de détails précieux donnant de l’éclat aux branches et en ajoutant une sensation éthérée de légèreté. Les nuances contribuent à l’élégance et à la féminité, en reflétant la recherche consciencieuse des meilleurs assortiments de couleurs. La collection SÀFILO DESIGN, dédiée à l’homme contemporain attentif aux détails, présente des modèles au design moderne, toujours visant aux solutions les plus innovantes, telles que les mécanismes incorporés et combinés de différents matériaux comprenant les alliages de titane, qui donnent une sensation d’ultra-légèreté à tous ces modèles. Les montures des lunettes de vue sont très faciles à porter et s’ajustent parfaitement au contour du visage, grâce à la charnière «flex». La collection SEVENTH STREET présente des montures de lunettes de vue ayant des formes joyeuses et des couleurs vives et sont dédiées surtout au clients adolescents. Les modèles inusités actuels sont conçus pour offrir «une personnalité brillante et unique qui se joint à une allure urbaine». La collection Seventh Street comprend aussi la SEVENTH STREET KIDS: des montures pratiques de haute qualité conçues pour les enfants de moins de 10 ans. Pour terminer, voulez-vous faire un résumé de votre marque? La marque Sàfilo est conçue pour les clients qui recherchent des produits fiables et une qualité à laquelle ils peuvent faire entièrement confiance. Notre slogan publicitaire affirme: LES YEUX AUXQUELS VOUS POUVEZ VOUS CONFIER. Cette nouvelle idée créative est née d’un
nombre de portraits d’individus réels portant des lunettes Sàfilo, photos de vrais clients incarnant parfaitement les valeurs de la marque: authenticité, réalisme, spontanéité, simplicité. Sàfilo est le choix parfait pour la lunetterie, avec ses 50 ans de recherches visant à la qualité et à l’innovation. Expertise, héritage et technologie caractérisent chacune et toutes nos collections de montures de lunettes tout en représentant toujours l’identité de la marque Sàfilo. safiloeyewear.com
IMAGE DE MARQUE L’ENGAGEMENT ÉCOLOGIQUE CROISSANT DE GUCCI La mode ayant trait à la protection de l’environnement n’est pas une nouveauté chez Gucci. Cette année, la Maison a lancé une série de chaussures écologiques, conçues par Frida Giannini, Directeur Créatif, en suivant la ligne de haute couture typique de la marque, dans un contexte qui a été dénommé «éco-engagement croissant». Certaines valeurs font partie de l’ADN de Gucci. Celles-ci comprennent l’engagement de continuer à produire ses propres articles en Italie, en utilisant des matières premières et produits finis de la plus haute qualité et prenant habituellement une position responsable à l’égard des personnes, des zones locales, de l’environnement et des communautés, en insistant sur la protection de l’environnement. En 2004, Gucci a été reconnue comme le pionnier dans son domaine pour avoir volontairement entrepris un processus sociétaire de certification de responsabilité sociale équitable (SA 8000) pour toute sa chaîne de fournisseurs. En 2010, l’entreprise a acquis une reconnaissance ultérieure en obtenant la certification 14001. Cette même année, Gucci a commencé un programme d’initiatives écologiques visant à diminuer progressivement l’impact Gucci sur l’environnement. Ce programme comprenait la création d’emballages 100% recyclables produits seulement avec du papier certifié par le FSC (Forest Stewardship Council), qui a progressive-
international eye fashion 73
français ment substitué le papier et le plastique habituels, améliorant le transport, et l’optimisation de ses machines et appareils, ainsi qu’un programme visant à économiser l’énergie dans ses magasins. Dans le domaine de la lunetterie, en collaboration avec Sàfilo, Gucci a créé, l’année dernière, une collection de lunettes durables, produites en utilisant de l’acétate innovant lequel, confronté à l’acétate traditionnel utilisé habituellement pour les montures des lunettes, contient un pourcentage bien plus élevé de matériau d’origine naturelle. Aujourd’hui, en poursuivant son éco-engagement, Gucci annonce un nouveau projet de création écologique pour les emballages des lunettes. En tant que partie d’un programme mondial de sauvegarde écologique, créé pour réduire progressivement l’impact de l’entreprise sur l’environnement, en 2010 la Maison avait déjà lancé sur le marché un emballage 100% recyclable produit avec du papier certifié par le FSC (Forest Stewardship Council). Gucci est maintenant prête à utiliser cet emballage aussi pour les collections de lunettes. Le nouveau et unique étui pliable minimise l’espace de stockage en limitant soit le poids soit le nombre des expéditions, réduisant ainsi de 60% les émissions de CO2. L’étui, moderne et raffiné, porte le ruban de Möbius, symbole mondialement reconnu pour indiquer les matériaux recyclables. Au moment de l’achat les clients recevront un dépliant et une enveloppe pré-adressée qui leur permettra d’envoyer l’étui, à la fin de son emploi, dans un centre dédié où il sera recyclé pour en faire un autre produit. En outre, le sac en papier certifié FCS, est la représentation de tous les emballages Gucci éco-durables existants. À partir du moi de mai, le nouvel étui était disponible exclusivement auprès des boutiques Gucci pour les lunettes de soleil hommes, femmes et enfants – et, à partir du mois d’août, il se trouve sur le réseau de distribution mondial soit pour les montures des lunettes de vue, soit pour les lunettes de soleil. Automne/Hiver 2012/13 Tout comme l’orientation écologique, les nouvelles collections de lunettes de soleil Gucci signalent aussi la tendance vers une nouvelle mode esthétique. Pour les hommes Gucci a dévoilé une ligne de lunettes de soleil, à l’allure vintage, offrant, à leur passage, un aperçu d’un regard romantique et rêveur. Style aviateur avec devant de monture en acétate et ponts de nez en métal semi-mat, ainsi que branches à effet brillant/mat qui étaient l’emblème du thème Dandy chic. Pour les femmes les nouvelles lunettes de soleil reflètent une sensualité romantique et jouent avec un mélange de personnalité moderne et d’attitude bohémienne. D’inspiration rétro, aux volumes en acétate courbé et arrondi, elles sont réinterprétées en proportions réduites aux
74 20/20 Europe
traits délicats, tels que le mince profil en métal du devant de monture. Les détails de style, précieux et discrets à la foi, soulignent l’esprit raffiné du design; il s’agit de verres étudiés pour une vision de haute qualité et logos en métal et émail. Les couleurs, inspirées par le côté sombre de la séduction, comprennent le noir, avec verres ombragés de gris, havane avec verres bruns/beige et havane plus foncé avec verres bruns/beige.
TENDANCES Le luxe moderne, charme du détail 20/20 Europe réalise un rapport sur les dernières tendances des lunettes de luxe, un secteur de la vente de la lunetterie au détail qui continue à être désirée par un essaim de clients, en constante augmentation, en quête de produits à la mode, exceptionnels, de qualité, durables et exclusifs. La mode du luxe et des accessoires est recherchée. En 2012, les consommateurs ont perdu la tête pour les vogues vintage et rétro dans le domaine des lunettes de vue et de soleil, mais leur désir pour des objets de bonne production ou fabriqués à la main signifie qu’un bon nombre d’entre-eux sont disponibles à acheter des pièces plus chères qui représenteront un «must» dans leur garde-robe pour les années à venir. Un regard sur le segment haut de gamme est une bonne leçon, non seulement pour se rendre compte de combien de travail et d’habilité entrent dans la production d’une monture de luxe ou d’une paire de lunettes solaires. Les tendances de la mode revêtent également une importance capitale dans leur développement, style et finissage. Cette année, les lunettes ont eu une évolution grâce à la collaboration des entreprises, surtout pour les marchés haut de gamme, ce qui a confirmé une attention toujours croissante à l’égard de la qualité, de l’expertise dans la production et de l’exclusivité; les séries «Édition Limitée» de l’année 2012 en sont bien la preuve. Les Maisons telles que Leisure Society et
Rebecca Minkoff, Fendi et Maserati, Thierry Lasry et Garrett Leight, se sont jointes pour créer des lignes spéciales d’où jaillissent qualité, créativité et qui représentent le maximum du luxe en termes de matériaux, design et perfectionnement. La collaboration Fendi/Maserati a présenté le modèle FS5262L en Édition Limitée. Des lunettes style aviateur, fabriquées à la main en métal précieux, revêtues du cuir le plus souple. Fabriquées en Italie, leur style est créé par l’emploi de matériaux de la plus haute qualité, les verres sont polarisés, et les branches et charnières ont des détails inimitables. D’autres exemples de cette tendance représentant le couronnement du luxe parviennent sous d’autres guises de ce secteur. Un cas d’espèces, l’entreprise Allemande Flair, a affiché sa collection haut de gamme comme Art Couture, une gamme qui présente des applications de décor en or à 18 et à 24 ct. Les montures sont soumises à de nombreuses techniques de finissages à la main, y compris le martelage, le brossage et le coloriage intégré avec la poudre d’or et de diamant pour la décoration finale. Ces montures produites en Allemagne, sont si spéciales qu’elles sont emballées dans un boîtier doré avec une bague Flair assortie, décorée de cristaux Swarovski, et sont munies d’un certificat de provenance. Les techniques du fait à la main laissent leur empreinte dans le haut de gamme du marché et il y a un nombre croissant de créateurs qui utilisent les techniques traditionnelles pour produire des designs hors pairs, lorsqu’il s’agit de soigner les détails. La marque L.G.R., spécialiste en matière de création de lunettes de soleil de luxe fabriquées à la main en Italie, garantit que chaque élément, tel que la technologie des verres, a été conçu pour le perfectionnement, le design et le confort des lunettes. La marque a récemment présenté une ligne de 5 nouveaux styles, avec les verres réfléchissants Polarisés Neophan de Barberini. Chaque monture en acétate est soumise à un foulage au tonneau avec bois d’hêtre et bouleau, pour sa préparation au polissage final fait à la main. L’héritage du luxe Les collections de lunettes sous licence, les décorations et affirmations des logos ainsi que les détails, nous parlent de l’héritage et de la maîtrise contenus dans le produit. Judith Leiber, designer de sacs de luxe, possède une collection de charmantes montures créées par l’entreprise américaine Legacie, expert dans la production de lunettes. Sa nouvelle gamme Leiber, la Royal Plissé, s’inspire aux Joyaux de la Couronne des Familles Royales d’Europe. Les marqueteries comprennent de véritables cristaux autrichiens en forme de baguette et des combinaisons de couleurs inattendues en pierre et acétate, y compris des couleurs fluorescentes qui suivent les tendances. De même, le mondialement
connu designer Jason Wu produit, avec la Modo Eyewear, une collection prestigieuse (lunettes de vue et de soleil) à complément de sa gamme de vêtements, sacs et chaussures. Pour l’automne/hiver 2012, les montures pour lunettes de vue et de soleil de Jason Wu s’inspirent aux détails de la structure des uniformes militaires chinoises, éclaircis par le glamour classique des années quarante. L’image générale projetée par les lunettes et par la collection prêt-àporter de Jason Wu est celle d’une dame d’une élégance étudiée et sophistiquée. Des tons de noir, vert olive, rouge et rose, unissent le canevas des couleurs de Wu sur la passerelle aux montures et lunettes, en créant un lien ininterrompu de la tête aux pieds. Les matériaux intégrés dans les styles des montures de luxe sont, aujourd’hui, de plus en plus élégants et raffinés. Ils comprennent des métaux précieux, cornes de buffle, bois et acétate et titane de très haute qualité. Loree Rodkin Eye Couture by Sama Eyewear présente un luxe de très haut niveau grâce à l’emploi de combinaisons de matériaux extraordinaires et à une grande attention aux détails raffinés. Les modèles tels que le «Francis Aviator», sont produits 100% en titane et présentent un effet «frappé» sur le bord, tandis que les branches sont en émail noir avec un estampillage au laser. CONSEILS AUX OPTICIENS: PRENEZ LE LUXE EN CONSIDÉRATION Identifiez les marques qui s’adaptent à vos clients recherchant le luxe, luxe classique ou luxe de tendance. Prenez en considération les éditions limitées qui en font le nec plus ultra pour compléter ce mode de vie. La mode et l’allure sont la clé de ce secteur; considérez les formes classiques avec un je ne sais quoi d’actuel, les tendances des couleurs, des matériaux tels que les cuirs, les caractéristiques spéciales comprenant les bijoux ou les ornements cloutés ou encore les formes les plus uniques. Mettez en vitrine vos montures de luxe dans un emplacement spécial… ces styles sont des petites œuvres d’art et comme telles ils doivent avoir une position privilégiée avec des compléments d’exposition élégants. Couleur/forme/design – choisissez des montures qui resteront à la mode puisqu’elles ont des détails qui séduisent le client d’aujourd’hui; soulignez l’œuvre de l’artisan, l’emploi de matériaux magnifiques tels que le bois et le cuir, et attirez l’attention sur le finissage et la décoration des branches. L’emballage des montures de luxe fait absolument partie de l’expérience d’un achat de luxe. Bien de marques proposent leurs propres étuis et emballages spéciaux pour les montures ayant l’étiquette d’objet de luxe. Assurez-vous de pouvoir profiter de ce service additionnel.
S E P T E M B E R 2 01 2
(8523($1 /(16(6
7(&+12/2*<
'WTQRGCP %QTTGURQPFGPEG 1HHKEG ()' UTN Ĺ&#x152; (CDKCPQ )TWRRQ 'FKVQTKCNG 4GI 5CP )KQXCPPK %CPGNNK #6 +VCN[ 6GN (CZ GOCKN GWTQRG"HIGFKVQTG KV 'FKVQTKCN FKTGEVKQP D[ $Q[F 0QTVQP #UUQEKCVGU 'FKVQT %NQFCIJ 0QTVQP 6GN Q GOCKN E PQTVQP"HIGFKVQTG KV 2WDNKUJKPI FKTGEVQT &KTGVVQTG TGURQPUCDKNG (GTFKPCPFQ (CDKCPQ 'FKVQTKCN EQTTGURQPFGPVU 2CWN $CTHQQV ,QCP )TCF[ -GTUVKP 8QUUJCPU .QTPC *CNN 6COUKP -KPIUYGNN &GUKIP RTQFWEVKQP D[ ()' UTN (CDKCPQ )TWRRQ 'FKVQTKCNG 1RGTCVKQPU /CPCIGT 0KEQNG 6QIPK 2TQFWEVKQP /CPCIGT 2KGTRCQNC 'TCNFK +OCIG EQPUWNVKPI HQT HCUJKQP UJQQVU )KWNKCPC $GPCVVK 6CTIKQPK 2WDNKUJGT 4GFC\KQPG ()' UTN Ĺ&#x152; (CDKCPQ )TWRRQ 'FKVQTKCNG 4GI 5CP )KQXCPPK %CPGNNK #V +VCN[ (QT UWDUETKRVKQP EKTEWNCVKQP GPSWKTKGU EQPVCEV VJG %KTEWNCVKQP &GRCTVOGPV 6GN (CZ GOCKN GWTQRG"HIGFKVQTG KV +PVGTPCVKQPCN UCNGU (TCPEG +VCN[ 7PKVGF -KPIFQO 5RCKP #WUVTKC )GTOCP[ &GPOCTM $GPGNWZ 5YKV\GTNCPF 5ECPFKPCXKC .KGEJVGPUVGKP %\GEJ 4GRWDNKE 2QNCPF CPF 'CUV 'WTQRG 5CNGU &KTGEVQT /CVKNFG 5QOGVVK 6GN (CZ OCVKNFG"UVWFKQ\CPCUK KV 5CNGU &KTGEVQT 75# Ĺ&#x152; &GPPKU /WTRJ[ 6GN (CZ &/WTRJ["LQDUQP EQO 5CNGU &KTGEVQT +UTCGN Ĺ&#x152; #UC 6CNDCT 6GN (CZ VCNDCT"VCNDCT EQ KN 5CNGU &KTGEVQT #UKC GZEN ,CRCP -QTGC Ĺ&#x152; /CT[ 0I 6GN (CZ HWVWTCOMVI"PGVXKICVQT EQO 5CNGU &KTGEVQT -QTGC Ĺ&#x152; ;QWPI 5GQJ %JKPP 6GN (CZ LGUOGFKC"WPKVGN EQ MT 5CNGU &KTGEVQT ,CRCP 5JQ *CTKJCTC 6GN (CZ UJQ"[WMCTKOGFKC EQO
)*( VUO )DELDQR *UXSSR (GLWRULDOH LV SXEOLVKLQJ (XURSH XQGHU OLFHQVH IURP -REVRQ 0HGLFDO ,QIRUPDWLRQ //& RZQHU RI WKH WUDGHPDUN )*( VUO )DELDQR *UXSSR (GLWRULDOH LV VROHO\ OLDEOH IRU WKH FRQWHQW RI (XURSH
6XEFULSWLRQV
$QQXDO 6XEVFULSWLRQV ½ IRU FXVWRPHUV EDVHG LQ (XURSH DQG ½ IRU DOO RWKHU FRXQWULHV 3D\PHQWV LQ %ULWLVK 3RXQGV 6WHUOLQJ DQG 8 6 'ROODUV DUH DFFHSWHG DW WKH H[FKDQJH UDWH SXEOLVKHG LQ WKH /RQGRQ )LQDQFLDO 7LPHV RQ WKH ILUVW EXVLQHVV GD\ RI WKH PRQWK LQ ZKLFK WKH SD\PHQW LV UHFHLYHG $GGUHVV \RXU VXEVFULSWLRQ HQTXLU\ WR WKH (XURSHDQ &RUUHVSRQGHQFH 2IILFH 3D\PHQW PXVW DFFRPSDQ\ \RXU RUGHU ,I \RX KDYH DQ\ TXHVWLRQV UHJDUGLQJ D FXUUHQW VXEVFULSWLRQ SOHDVH FRQWDFW WKH (XURSHDQ &RUUHVSRQGHQFH 2IILFH Print and reproduction: FGE srl - Fabiano Gruppo Editoriale - Canelli (AT), Italy No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form, without the prior permission of the Publisher. Aucune partie de cette publication ne peut ĂŞtre reproduite, enregistrĂŠe par un dipositif de restitution de l'information, ou transmise sous une forme quelconque sans lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation prĂŠalable de l'editeur. Die Vervielfältigung, Speicherung in einem Informationswidergewinnungssystem oder die Vermittlung jeglicher Teile dieser VerĂśffentlichung in welcher Form auch immer ist ohne die Genehmigung des Herausgebers untersagt. Ă&#x2C6; vietata la riproduzione, memorizzazione in un sistema che ne permetta il recupero o qualsiasi forma di trasmissione parziale o totale di questa pubblicazione senza la precedente autorizzazione dellâ&#x20AC;&#x2122;editore. Queda prohibida la reproducciĂłn total o parcial de la presente publicaciĂłn, asĂ como su almacenamiento en un sistema de consulta de datos y su transmisiĂłn en cualquier forma que sea, sin previa autorizacĂon del editor.
S E P T E M B E R 2 01 2
international eye fashion 75
$GYHUWLVHUV 7KH 6HSWHPEHU LVVXH LV QRZ FORVHG ,I \RX ZLVK WR PDNH DQ\ DPHQGPHQWV IRU WKH 1RYHPEHU LVVXH SOHDVH FRQWDFW 3LHUSDROD (UDOGL DW HPDLO S HUDOGL#IJHGLWRUH LW RU ID[ E\ WK 2FWREHU $Q\ PDWHULDO UHFHLYHG DIWHU WKLV GHDGOLQH ZLOO DXWRPDWLFDOO\ EH LQVHUWHG LQWR WKH QH[W DYDLODEOH LVVXH RI (8523(
$V D VHUYLFH WR LWV UHDGHUV (8523( SURYLGHV WKH FRPSOHWH WHOHSKRQH DQG ID[ QXPEHUV RI (XURSHDQ PDQXIDFWXUHUV LPSRUWHUV DQG GLVWULEXWRUV DV VXSSOLHG E\ WKHVH FRPSDQLHV (DFK OLVWLQJ LV LQ DOSKDEHWLFDO RUGHU E\ FRXQWU\ FRGH :KLOVW HYHU\ FDUH LV WDNHQ WR HQVXUH WKDW GDWD LQ WKLV 'LUHFWRU\ LV DFFXUDWH WKH 3XEOLVKHUV FDQQRW DFFHSW DQG KHUHE\ GLVFODLP DQ\ OLDELOLW\ WR DQ\ SDUW\ IRU DQ\ ORVV RU GDPDJH FDXVHG E\ HUURUV RU RPLVVLRQV UHVXOWLQJ IURP QHJOLJHQFH DFFLGHQW RU DQ\ RWKHU FDXVH
,QWHUQDWLRQDO &RXQWU\ &RGH DQG 7HOHSKRQH &RGHV $XVWUDOLD
$8
)LQODQG
),1
/DWYLD
/9
6HUELD H 0RQWHQHJUR 6&*
$XVWULD
$
)UDQFH
)
/LWKXDQLD
/,
6LQJDSRUH
6*
%HOJLXP
%
*HUPDQ\
'
/X[HPERXUJ
/
6ORYDNLD
6.
%XOJDULD
%8
*UHHFH
*5
0DOWD
0
6ORYHQLD
6/
&DQDGD
&$
+RQJ .RQJ
+.
1HZ =HDODQG
1=
6SDLQ &DQDU\ ,VODQGV (
6ZHGHQ
6
&\SUXV
&<
+XQJDU\
+
1RUZD\
1
6ZLW]HUODQG
&+
&URDWLD
+5
,FHODQG
,&
3RODQG
3/
7KH 1HWKHUODQGV
1/
&]HFK 5HSXEOLF
&=
,UHODQG
,5/
3RUWXJDO
3
7XUNH\
75
'HQPDUN
'.
,WDO\
,
5RPDQLD
5
8NUDLQH
8$
(VWRQLD
(67
-3
5XVVLDQ )HGHUDWLRQ
58
8QLWHG .LQJGRP
8.
-DSDQ
$GYHUWLVHU OLVWLQJV %DUEHULQL %UDQGV 2,
,PPDJLQH
2SDO
,QWHUQDWLRQDO 9LVLRQ ([SR
2SWL
2SWLP
3RQFHW
&DUO =HLVV 9LVLRQ ,WDOLD
.HQPDUN *URXS
(OFp
/XQHDX 7HFKQRORJ\ 2SHUDWLRQV
(SRV
0D]]XFFKHOOL
(VVLORU ,QWHUQDWLRQDO )ODLU +HQU\ -XOOLHQ
FRYHU FRYHU
+RQJ .RQJ 2SWLFDO )DLU
,F %HUOLQ
76 20/20 Europe
33*
0LGR
3UDPDRU
0RGR
6DILOHQV
0RQGRWWLFD 2*,
FRYHU FRYHU
6jILOR 6KRZ (\H 8. =LOOL
FRYHU / 7 FRYHU / 7
S E P T E M B E R 2 01 2
'LUHFWRU\ OLVWLQJV
$5($ 65/
7HO
)D[
,WDO\
)D[
1 (VVLORU 1RUJH $ 6
7HO
(/&(
&+ (VVLORU 6XLVVH
7HO
)D[
)UDQFH
7HO
)D[
DUHD #DUHD LW
7HO
)D[
ZZZ HVVLORU QR
ZZZ DUHD LW
)D[
ZZZ HVVLORU LQVWUXPHQWV FK
1/ (VVLORU 1HGHUODQG
FDEDXG#HOFH FRP
' (VVLORU *PEK
7HO
ZZZ HOFH FRP
7HO
)D[
)D[
ZZZ HVVLORU QL
ZZZ HVVLORU GH
3 (VVLORU 3RUWXJDO
'. (VVLORU 'DQPDUN $ 6
7HO
7HO
)D[
)D[
VDYLQVWUXPHQWRV#HVVLORU SW
(326 65/
ZZZ HVVLORU GN
6 (VVLORU $E
,WDO\
( (VVLORU (VSDQD 6D
7HO
%5$1'6 2 ,
7HO
7HO
)D[
,WDO\
)D[
)D[
ZZZ HVVLORU VH
7HO
LQIR#HSRVPLODQR FRP
ZZZ HVVLORU HV
8. (VVLORU /WG
)D[
ZZZ HSRVPLODQR FRP
) (VVLORU )UDQFH
7HO
LQIR#EUDQGV RL LW
7HO
)D[
ZZZ EUDQGV RL LW
)D[
ZZZ HVVLORU FR XN
0DLO 6FLQVWU#(VVLORU )U ZZZ HVVLORU IU ),1 (VVLORU 2\ 7HO )D[ (66,/25 ,17(51$7,21$/
ZZZ HVVLORU IL
)/$,5
,QVWUXPHQWV 'HSDUWPHQW
, (VVLORU ,WDOLD 6SD
*HUPDQ\
&$5/ =(,66 9,6,21 681/(16
ZZZ RUJDQLVLQJ YLVLRQ FRP
7HO
7HO
,WDO\
$ (VVLORU $XVWULD *PEK
)D[
)D[
7HO
7HO
ZZZ HVVLORU LW
IODLU#IODLU GH
)D[
)D[
,5/ (VVLORU ,UHODQG /WG
ZZZ IODLU GH
ZZZ VXQOHQV ]HLVV FRP
% (VVLORU %HOJLXP 6 $ 1 9
7HO
S E P T E M B E R 2 01 2
international eye fashion 77
)5('(5,& %($862/(,/
,& %(5/,1 %5,//(1 *0%+
)D[
)5$1&(
*HUPDQ\
MFO#]HOV EH
7HO
7HO
&< 6-/20
)D[
)D[
1,&26 1,&2/$,'(6 &2 /7'
FRQWDFW#EHDXVROHLO IU
PDLO#LF EHUOLQ GH
7HO
ZZZ EHDXVROHLO IU
ZZZ LF EHUOLQ GH
)D[ QLFRSWLF#\DKRR FRP (7 (*<37
*g77, 6:,7=(5/$1' *0%+
0$*5$%, 237,&$/ &2
6:,7=(5/$1'
,00$*,1(
,1277,&$
7HO
7HO
,WDO\
$/ $/%$1,$ (85237,.$
)D[
)D[
7HO
7HO
PRKDPHG IDWK\#PDJUDEL FRP
FRQWDFW#JRWWL FK
)D[
HXURSWLND]KS#\DKRR FRP
(7 (*<37 %$5$.$ 237,&6
ZZZ JRWWL FK
LQIR#LPPDJLQH H\HZHDU FRP
$/ $/%$1,$ 20(*$ 237,.$/
7HO
ZZZ LPPDJLQH H\HZHDU FRP
RPHJDRSWLNDO#OLEHUR LW
LVPDLO IDULG#EDUDNDRSWLFV QHW
'= $/*(5,$
(67 (6721,$
/81(77(5,( $//$*8( (85/
0$5.(1 237,. 28
7HO
7HO
)D[
)D[
+(15< -8//,(1
DEGHOQDFHU#OXQHWWHULH DOODJXH QHW
PDUNHQRSWLN#PDUNHQRSWLN HH
)UDQFH
$ $8675,$ ,-1&(016)" " 2
),1 ),1/$1'
7HO
7HO
%2%/%220 ),1/$1' 2<
)D[
PDULD VQHJLUHYD#RSWLNVW\OH DW
7HO
'LVWULEXWRUV· OLVW RQ UHTXHVW
%51 %$+5$,1
)D[
<$7((0 237,&,$1
PDUMD PHUR#EREOERRP IL
7HO
*5 *5((&( 237,7(& 6 $
+21* .21* 237,&$/ )$,5
)D[
7HO
&KLQD
DD\DWHHP#EDWHOFR FRP EK
)D[
7HO
%51 %(/*,80
P YODFKRSRXORV#RSWLWHF JU
H[KLELWLRQV#KNWGF RUJ
),,- "6"4" /
+ +81*$5< 237,1&25 .IW
ZZZ KNWGF FRP H[ KNRSWLFDOIDLU
7HO
7HO
78 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
LQIR#RSWLQFRU FRP
/$5 /,%<$
)D[
-(66(1 )$6+,21 37< /7'
+.- -25'$1
$/ 6+(+$% 7$6+$58.,(7
GLVWULRSWLFD#QHWFDER SW
7HO
237,.26 6+$0,
7HO
3 32578*$/ %(/&25(6 /GD
PDUWLQ#MHVVHQIDVKLRQ FR ]D
7HO
7HO
( 63$,1
)D[
VKBVEHWDBRSWLF#\DKRR FRP
)D[
'$< 1,*+7 ,03257 6 /
DEXNDII#RSWLNRVVKDPL FRP
0 0$/7$
EHOFRUHV#JPDLO FRP
7HO
+.- -25'$1
&/$66 &RPSDQ\ /LPLWHG
586 5866,$
)D[
0$*5$%, 237,&$/ -25'21
7HO
*$//(5(< 2&+.29 /WG
OOXLVD#GD\DQGQLJKW FDW
7HO
)D[
7HO
6<5 6<5,$
)D[
KHOHQD WXD#FODVVRSWLFDO FRP
)D[
0(60$5 75$',1* &2
PRKDPHG IDWK\#PDJUDEL FRP
0' 02/'$9,$ 237,&$ 0
JDOOHU\BRFKNRY#PDLO UX
EDFKDU#PHVPDU FRP
.:7 .8:$,7
7HO
.6$ 6$8', $5$%,$
71 781,6,$
+$66$1 237,&,$16 &2
)D[
0$*5$%, 237,&$/ &2 /7'
237,&$/ 9,6,21 ,19(670(17
7HO
]HLVV#FRPSDQ\ PG
7HO
7HO
)D[
0$ 0252&&2
)D[
)D[
ZQ]HO#KDVVDQV FRP
$//,$1&( ',675,%87,21
ZDOHHG KDPRXGD#PDJUDEL FRP
29,#SODQHW WQ
/9 /$79,$
7HO
.6$ 6$8', $5$%,$
71 781,6,$
&(175( 2) 23720(75<
787,$ 75$',1* (67
%/8( 237,&$/ ',675,%87,21
7HO
N DPUDQL#DOOLDQFH PD
7HO
7HO
)D[
1 125:$< 5(%5,&2 $6
)D[
)D[
VDNDUH#RSWLND OY
7HO
RSWLFDO#WXWLDJURXS FRP
LQIR#EOXH RSWLFDO FRP
5/ /(%$121
)D[
.6$ 6$8', $5$%,$
75 785.(<
0$*5$%, 237,&$/
VWHLQDU#UHEULFR QR
$/ -$0,/ 237,&$/ 75$',1* (67
237202' 237,. 6$1 9( 7,& /7' 67,
7HO
3/ 32/$1'
7HO
7HO
)D[
230$7,& 3 + 8 6 &
)D[
)D[
PRKDPHG IDWK\#PDJUDEL FRP
7HO
HEUDKLP#DOMDPLORSWLFDO FRP VD
KD\LP#RSWRPRG FRP WU
5/ /(%$121
)D[
6. 6/29$.,$
8$( 3 0 , 3$67(85 0(',&$/
7+,5' (<(
SDZHO ROSLQVNL#RSPDWLF FRP SO
3,//,21 V U R
,167580(176
7HO
3 32578*$/
7HO
7HO
)D[
',675,237,&$
PDULDQ WRPDQ#SLOOLRQ VN
WKLUGH\H#WHUUD QHW OE
7HO
=$ 6287+ $)5,&$
ULD]#SPLGXEDL FRP
S E P T E M B E R 2 01 2
international eye fashion 79
*% 8.
/ * 5 65/
5,'*:$< 237,&$/ 6833/,(6 /7'
,WDO\
7HO GDYLG#ULGJZD\QHW FRP $'1 <(0(1 0$*5$%, <(0(1 7HO PRKDPHG IDWK\#PDJUDEL FRP
,17(5&$67 (8523( 6 S $ ,WDO\ 7HO )D[
7HO )D[ LQIL#OJU VXQJODVVHV FRP ZZZ OJU VXQJODVVHV FRP 0$5&+21 (8523(
LQIR#Q[W YLVLRQ FRP
7KH 1HWKHUODQGV
ZZZ Q[W YLVLRQ FRP
65% 6(5%,$ *5266237,&
/81($8 7(&+12/2*< 23(5$7,216
7HO
7HO
)UDQFH
)D[
)D[
7HO
&6#PDUFKRQ FRP
)D[
ZZZ PDUFKRQ FRP
ODNL#RSWLFDOGLYLVLRQ UV
,17(51$7,21$/ 9,6,21 (;32 86$ ZZZ YLVLRQH[SRHDVW FRP
FRQWDFW#OXQHDXWHFK FRP ZZZ YLVLRQL[ FRP ZZZ EULRW FRP ZZZ ZHFR LQVWUXPHQWVG FRP
,9.2 *0%. *HUPDQ\ 7HO )D[ LQIR#LYNR GH ZZZ LYNR GH ZZZ QDWXUDO H\HZHDU FRP
0$==8&&+(//, 63$ ,WDO\ 7HO )D[ LQIR#PD]]XFFKHOOL LW ZZZ PD]]XFFKHOOL LW
ZZZ PD\EDFK H\HZHDU FRP
0,'2 6UO 8QLSHUVRQDOH .(10$5. *5283 ,163(&6 /WG 7HO VDOHV#LQVSHFV FRP ZZZ LQVSHFV FRP
80 20/20 Europe
86$ 7HO )D[
,WDO\ 7HO )D[ ZZZ PLGR LW
'LVWULEXWRUV· OLVW RQ UHTXHVW
S E P T E M B E R 2 01 2
02'2 (<(:($5 ,WDO\ 7HO )D[ (XURSH#PRGR FRP ZZZ PRGR FRP
1/ 0RQGRWWLFD 1HGHUODQGV %9 7HO
7HO )D[
3,1 237,. 6 5 / ,WDO\
)D[
7HO
)5 0RQGRWWLFD )UDQFH
)D[
7HO
LQIR#HPR]LRQHH\HZHDU LW
)D[
ZZZ HPR]LRQHH\HZHDU LW
23$/ )UDQFH 7HO )D[ 2*, (<(:($5 86$
LQIR#RSDO IU ZZZ RSDO IU
7HO
)D[
)D[
ZZZ RJLIUDPHV FRP ,WDO\ 7HO
$ $XVWULDQ 2SWLF 237, *HUPDQ\ ZZZ RSWL PXQLFK FRP
VDOHV#PRQGRWWLFD FRP ZZZ PRQGRWWLFD FRP
S E P T E M B E R 2 01 2
&= 6. '$1$( 9LVLRQ
7HO
)D[
)D[
ZZZ GDQDH VN
,VUDHO
'. ' 6FKXO]
1HZ =HDODQG
)D[
)D[
7HO
)D[
7HO
7HO
*HUPDQ\
7HO
7HO
8QLWHG .LQJGRP
8QLWHG 6WDWHV
7HO
LQIR#RJLIUDPHV FRP
021'277,&$
3,;(/237,&6 ,1&
7HO )D[ 6ZLW]HUODQG 7HO )D[ 7KH 1HWKHUODQGV
237,0 6$ 6SDLQ 7HO )D[ H[SRUW#JUXSRSWLP FRP ZZZ JUXSRSWLP FRP 'LVWULEXWRU OLVW RQ UHTXHVW
)D[ ZZZ VFKXO] RSWLN GH (J\SW 6XGDQ /LE\D (O 1RXU 2SWLFV 7HO )D[ , $YDQW 7HO
i n t e r n a t i o n a l e y e f a s h i o n 81
)D[
)D[
)D[
)D[
ZZZ DYDQWLWDOLDQD FRP
VWUDVV#IDEULFH SRQFHW LQIR
FRPPHUFLDOH#SUDPDRU FRP
( ,QGXVWULDV GH 2SWLFD 3UDWV
3/ ,Q9LHZ
ZZZ DQDFROp IU
ZZZ SUDPDRU FRP
7HO
7HO
)D[
)D[
) 5RGHQVWRFN )UDQFH 6 $ 5 /
3 ,VUDHO 6KDPLU
7HO
7HO
)D[
)D[
),1 )HQQR 2SWLNND 2<
ZZZ VKDPLU FR LO
7HO
( $QGRUUD
33* 2SWLFDO 0DWHULDOV
52'(1672&.
)D[
2SWLFDO 7HFKQRORJ\
86$
*HUPDQ\
*5 8QLRQ 2SWLF
7HO
7HO
7HO
7HO
)D[
ZZZ FU FDVWHUV FRP
)D[
)D[
ZZZ RSWLFDOWHFKQRORJ\ HV
ZZZ SSJWULYH[ FRP
$ 5RGHQVWRFN gVWHUUHLFK
, 5RGHQVWRFN ,WDOLD 6S$
8. (LUH
(XURSHDQ 2IILFH
7HO
7HO
1RUYLOOH 2SWLFDO /7'
&RQWDFW )UpGHULF /H)UDQF
)D[
)D[
7HO
7HO
% 5RGHQVWRFN %HQHOX[ 1 9
1 5RGHQVWRFN 1RUJH $ 6
)D[
)D[
7HO
7HO
ZZZ QRUYLOOH FR XN
IOHIUDQF#SSJ FRP
)D[
)D[
%8/ 2SWLFRPPHUFH /WG
1/ 5RGHQVWRFN 1HGHUODQG
7HO
7HO
32/$5,6 (<(:($5
)D[
)D[
6ZHGHQ
&+ 5RGHQVWRFN 6FKZHL] $*
3 1HSSDFK ,PSRUWDFRHV /GD
7HO
7HO
7HO
)D[
)D[
)D[
LQIR#SRODULVH\HZHDU VH
&= 5RGHQVWRFN &5 V U R
3 3UDWV /XVLWDQLD 6 $
ZZZ SRODULVH\HZHDU FRP
7HO
7HO
)D[
)D[
' 5RGHQVWRFN *PE+
3/ 5RGHQVWRFN 3ROVND 6S ] R R
7HO
7HO
321&(7 6$5/
35$0$25
)D[
)D[
)UDQFH
,WDO\
'. 5RGHQVWRFN 'DQPDUN $ 6
6 5RGHQVWRFN 6YHULJH $%
7HO
7HO
7HO
7HO
82 20/20 Europe
S E P T E M B E R 2 01 2
)D[
7HO
8. 5RGHQVWRFN 8. /WG
)D[
7HO
VDILOHQV#VDILOHQV FRP
)D[
ZZZ VDILOHQV FRP
6,/02 3DULV )UDQFH
0DUNHWLQJ#WKHH\HVKRZ FRP ZZZ WKHH\HVKRZ FRP
7HO )D[ VLOPR#VLOPR IU ZZZ VLOPRSDULV FRP =,//, (\HZHDU
6$),/2
)UDQFH
,WDO\
7HO
7HO
)D[
)D[ 6$),/(16 6 U O ,WDO\
ZZZ VDILOR FRP
7+( (<( 6+2: 8QLWHG .LQJGRP 7HO
H\HZHDU#]LOOL IU ZZZ ]LOOL IU