Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬Ð®»½»¼»²¬ ͬ«¼§ ÁÞ±®²»± Í°±®»²¾«®¹ ÁÊ¿-¬®¿ Ø¿³²»² ÁÑ®»-¬¿¼ Áɸ·¬»²»-Áݱ®» ݱ³°¿®·-±² ͬ«¼§ ÁÍ»½¬·±² ÁЮ»½»¼»²¬ Ü»ª»´±°³»²¬ 豬±Û²»®¹§ ͬ«¼§ ͬ®«½¬«®» ͬ«¼§ Ì®¿³ ͬ«¼§
ÞÑÎÒÛÑ ÍÐÑÎÛÒÞËÎÙ
ß®»¿ ß²¿´§-·-
Ô±½¿¬·±²æ Û¿-¬»®² Ø¿®¾±«®ô ß³-¬»®¼¿³ Ü¿¬»æ ïççîó îððî Ý´·»²¬æ ß³-¬»®¼¿³ Ý·¬§ ݱ«²½·´ ß®½¸·¬»½¬æ Ê¿®·±«-ô Ó¿-¬»®°´¿² ¾§ É»-¬ è
Þ±®²»± ¿²¼ Í°±®»²¾«®¹ ¿®» °¿®¬ ±º ¿ -»®·»- ±º ·-´¿²¼©¸·½¸ ³¿µ» «° ¬¸» ¿®»¿ ±º ѱ¬»´·¶µ Ø¿ª»²¹»¾·»¼ ¬¸» Û¿-¬»®² Ø¿®¾±«®ò ̸» ·-´¿²¼- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ³¿²ó³¿¼» °»²·²-«´¿- ¿²¼ ¾´±±³»¼ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿- ©±®µ·²¹ ¯«¿§- ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ ´±-¬ ¾«-·²»-- ¬± ¬¸» ©»-¬»®² ¸¿®¾±«®ò ̸» ¿®»¿ ·- ²±© º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¼·®»½¬ ´·²µ- ¬± ¬¸» ½·¬§ ½»²¬®» ±º ß³-¬»®¼¿³ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿³-ô ³»¬®± ¿²¼ ¾«- ®±«¬»-ò Þ»-·¼»-ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±² ¬± ͽ¸·°¸±´ ß·®°±®¬ò É·¬¸·² ¿ ìðð³ ®¿¼·«-ô ¬¸»®» ¿®» -½¸±±´-ô ±ºº·½»-ô ´±½¿´ -¸±°-ô -«°»®³¿®µ»¬ ¿²¼ °¿®µ øͳ·¬¸ô ͽ±¬¬ ¿²¼ Ó«´´¿² ß--±½·¿¬»- îððë÷ò
ͽ¸»³» ß²¿´§-·Í·¬» ß®»¿ Ò±ò ¼©»´´·²¹Ü»²-·¬§ ͱ½·¿´ 벬»¼ Ю·ª¿¬» Ñ©²»¼ ݱ³³»®½·¿´ «²·¬±ºº·½»-
æ îë ¸¿ æ îëðð æ ïð𠼩»´´·²¹- °»® ¸»½¬¿®» æ éëð øíðû÷ æ ïéëð øéðû÷ æ Ô±½¿´ -¸±°-ô -«°»®³¿®µ»¬-ô
̸» -½¸»³» ·- ¿ °®±¬±¬§°» ±º ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ´±© ®·-» ¼»ª»´±°³»²¬ò ײ ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¼»²-·¬§ ±º ïð𠸱«-·²¹ «²·¬- °»® ¸»½¬¿®»ô ¬¸» °«¾´·½ -°¿½» ·®»¼«½»¼ ¬± ¿² ¿¾-±´«¬» ³·²·³«³ô ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ²± ´¿²¼-½¿°»¼ ¿®»¿- ¿²¼ ¬¸» ®±¿¼- ¿®» »¨½´«-·ª»´§ º±® ½¿® ¬®¿ºº·½ò ɸ± ²»»¼ ¹®»»²»®§ ¸»®»á Þ´«» · ¬¸» ¹®»»² ·- ¬¸» ³±¬¬± ±º Þ±®²»± ¿²¼ Í°±®»²¾«®¹ò ͱô ¬¸» ®±¿¼-ô
-¿³» °¿ª·²¹-ò ̸» ¸±«-·²¹ -½¸»³» ¸¿- ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ½±´±®- ¿²¼ º¿½¿¼»- ¼»-·¹² ¿- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ¿®½¸·¬»½¬- ©»®» ·²ª·¬»¼ ¬± ¼»-·¹² ¼·ºº»®»²¬ -»½¬·±²- ±º ¬¸» ¾´±½µ- øÜ»¬¿·´ îððî÷ò ̸» ½¸»³» ·²½±®°±®¿¬» ¿ ¹±±¼ ³·¨ ±º ¾¿½µ ¬± ¾¿½µ ®±© ¸±«-»-ô ´¿®¹»® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»®®¿½» ¸±«-»- ¿²¼ ¿°¿®¬³»²¬-ò ̸»®» ·- ¿´-± ¸±«-·²¹ º±® ¬¸» »´¼»®´§ò ̸» »²¬®¿²½»- ¬± ¿´´ ¬¸» ¼©»´´·²¹- »¨½»°¬ ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬¿®» ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» -¬®»»¬-ò ̸» ¿°¿®¬³»²¬- ½±²¬¿·² ¿ ¬±¬¿´ ±º ®±«¹¸´§ êð𠼩»´´·²¹-ò ̸·- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿´-± °®±ª»- ¬¸¿¬ º¿³·´§ ¸±«-·²¹ ·- ²±¬ ·²¿°°®±°®·¿¬» ·² ¼»²-» «®¾¿² ¿®»¿-ò ׬ ¿´-± ½®»¿¬»- ¿ ³·¨»¼ ½±³³«²·¬§ ±º ¿¹»- ¿²¼ -±½·¿´ ¸¿¾·¬- ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¸±«-·²¹ º±® ¬¸» ¿´´ ¬¸» ¹®±«°- ·² ¬¸» -±½·»¬§å ¬¸» ½¸·´¼´»-- ½±«°´»ô -·²¹´»-ô º¿³·´§ ¿²¼ °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» »¨¬®»³»- ±º ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ·²½±³» ø̸«®®±½µ ÷ò
Ʊ²·²¹
Û¨¬»®²¿´ Í°¿½» ݱ³³«²¿´ ïîû Ü©»´´·²¹- ©·¬¸ Ю·ª¿¬» Ù¿®¼»²ïðû Ü©»´´·²¹- ©·¬¸ Þ¿´½±²·»- ø¿°¿®¬³»²¬-÷ Ü©»´´·²¹- ©·¬¸ α±º Ù¿®¼»²- ø¸±«-»-÷
íðû êðû
Þ»-·¼»-ô ¬¸» -½¸»³» ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ ³·¨¬«®» ±º °®·ª¿¬» ±©²»® ±½½«°·»¼ô °®·ª¿¬»´§ ®»²¬»¼ ¿²¼ -±½·¿´ ®»²¬»¼ ¸±«-·²¹ò ̸» °®·ª¿¬» ¹¿®¼»²-ô -¸¿®»¼ ¹®»»² ¿®»¿¾»¬©»»² ¬¸» ¸±«-·²¹ ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»®-·¼» ´±½¿¬·±² ¸¿¼ ³¿µ» ¬¸» ¿®»¿ ¿¬¬®¿½¬·ª»ò Ý¿® °¿®µ·²¹ ̱¬¿´ -°¿½»Í°¿½»- °»® ¼©»´´·²¹ É·¬¸·² ½¿®¬·´¿¹» Ѳ -¬®»»¬ Ù¿®¿¹»û -·¬» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °¿®µ·²¹
îëðð íëû êðû îû
ïòð ëû
Û¿½¸ ±º ¬¸» ¼©»´´·²¹- ¸¿- ±²» ½¿® °¿®µ·²¹ -°¿½»ò ̸» ´±©ó®·-» ¬»®®¿½»- ¸±«-»- ¸¿ª» ·²¬»®²¿´ ½¿® °±®¬-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬ ¾´±½µ- ¸¿ª» «²¼»®¹®±«²¼ ½¿® °¿®µ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ±²´§ ëû ±²ó-¬®»»¬ ½¿® °¿®µ·²¹ò ̸··- ±²» ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®«´» ±º ¬¸» ³¿-¬»® °´¿²ô ©¸»®» °¿®µ·²¹ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ±²ó-¬®»»¬ ¾«¬ -¸±«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¼©»´´·²¹ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» -¬®»»¬- ¸¿¼ ³·²·³«³ ©·¼¬¸ ¿²¼ ³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§ ø̸«®®±½µ÷ò
Ü»-·¹² ¿²¼ Ï«¿´·¬§ α© ¸±«-»-æ ̸» ®±© ¸±«-»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¿- ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ü«¬½¸ ®±© ¸±«-»ò ̸» ¸±«-»- º±®³ ¿ -·³°´» ®»½¬·´·²»¿® -¬®»»¬ °¿¬¬»®² ©·¬¸ ²¿®®±©ô ¼»»°ó°´¿² ¿²¼ ¬¿´´ ¸±«-»- ¾»¬©»»² ³»¬»®- ©·¼» ¿²¼ ¬¸®»» -¬±®»§- ¸·¹¸ò ̸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¾´±½µ- ·- ¾»¬©»»² íð ¿²¼ ëð ³»¬»® øÜ»¬¿·´ îððî÷ò ß´´ ¾«·´¼·²¹- ¿®» ¾«·´¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¯«¿§-ô °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©·²¼ ¿²¼ ¬¸» ¯«¿§- ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ±°»² º±® ²¿¬«®¿´ -«²´·¹¸¬ øͽ¸¿¿° îððî÷ò Ü©»´´·²¹©»®» ¾«·´¬ ®·¹¸¬ «° ¬± ¬¸» ©¿¬»® »¼¹» ¬± »²¿¾´» ¿º» °®·ª¿¬» ¯«¿§- ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¬¸» ¬»²¿²¬- ¬± «-» ¿²¼ »²¶±§ ¬¸»·® ©¿¬»®-·¼» ´±½¿¬·±² ø̸«®®±½µ÷ò
̸» -½¸»³» °®±ª·¼»- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®»¹«´¿¬·±² ±º Ó«´´¿² ß--±½·¿¬»- îððë÷ò ̸» ¸±«-»- ¸¿¼ ¾»»² ®¿·-»¼ ïòíë ³ ¿¾±ª» -¬®»»¬ ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸·- °®±ª·¼»¬¸» ®»-·¼»²¬- ¿ ¾»¬¬»® ª·»© ±ª»® ¬¸» ©¿¬»® øÜ»¬¿·´ îððî÷ò Þ»-·¼»-ô ¹®»¿¬»® ¸»·¹¸¬ ¸¿¼ ·²½®»¿-»¼ ¼¿§´·¹¸¬ °»²»¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¸±³»- ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·ª·²¹ò ̸» ±¬¸»® º«²½¬·±²- -«½¸ ¿- -¸±°-ô -¬«¼·±-ô ±ºº·½»-ô ½¿º»¿²¼ ¾¿®- øßõË îððî÷ò
̸» ¸±«-»- ¸¿ª» ¸·¹¸ ·²¬»®²¿´ ´·¹¸¬ ¯«¿´·¬§ ¿- »¿½¸ ½±²¬¿·²- ¿² ·²-·¼» ª±·¼ ¬¸¿¬ ½±³°®·-»- í𠬱 ëðû ±º ¬¸» °´±¬ò ̸»-» ª±´«³»- ¸¿ª» ¾»»² ½¿®ª»¼ ±«¬ ¬± ½®»¿¬» ½¿®°±®¬-ô °¿¬·±- ¿²¼ -¸¿®»¼ ½±«®¬§¿®¼-ò ̸» ·¼»¿ ©¿- ¿´-± ¬± ¿´´±© -«²´·¹¸¬ ¬± °»²»¬®¿¬» ¼»»° ·²¬± ¬¸» ª±´«³»- ±º ¬¸» ¸±«-»-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» -³¿´´ -°¿½» ¿°°»¿® ´¿®¹»® ø̸«®®±½µ÷ò Þ»-·¼»-ô ¬¸» ¼©»´´·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ±®·»²¬¿¬»¼ ¬± ¬¸»-» ·²¬»®²¿´ ±°»² -°¿½»- ½®»¿¬» ¿ -»²-» ±º °®·ª¿½§ ¬± ¬¸» ®»-·¼»²¬-ò ß°¿®¬³»²¬ ¾´±½µ-æ ̸» ´¿®¹» ¿°¿®¬³»²¬ ¾´±½µ- ©¸·½¸ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ·-´¿²¼ ½®»¿¬» ¿ º±½¿´ °±·²¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿² ·¼»²¬·¬§ ¬± ¬¸» ¿®»¿ò ׬ ¿´-± ±ºº»®- -°»½¬¿½«´¿® ª·»©¿½½±³³±¼¿¬·±² ©·¬¸ -¸¿®»¼ ±°»² -°¿½» ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½±«®¬§¿®¼ ¿²¼ ¿´´ ½¿® °¿®µ·²¹ -°¿½»- ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ¿°¿®¬³»²¬ ¾´±½µ- ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ɸ¿´» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» «²«-«¿´ -¸¿°» ±º ·¬- ®±±ºò ̸» -¸¿°» ±º ¬¸» ®±±º ¿½¬«¿´´§ º±´´±©- ¬¸» ®±«¬» ±º ¬¸» -«²ô ¿´´±©- ²¿¬«®¿´
½±«®¬§¿®¼ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸» º®»» °¿®½»´æ Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¶±® -«½½»--»- ±º ¬¸·- ³¿-¬»® °´¿² ©¿¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¼·ª»®-·¬§ ¬± ¬¸» «®¾¿² º±®³ ©·¬¸·² ¿ º¿³·´·¿® »²ª·®±²³»²¬ ±º -¬®»»¬ò ̸» -¬®·°- ±º êð °´±¬©»®» ©±² ·² ¿ º±®³ ±º ´±¬¬»®§ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ±©²»®-ò ̸» ±©²»®- ©»®» ¬¸»² º®»» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»·® ½¸±·½» ±º ¿®½¸·¬»½¬ ¬± ¼»-·¹² ¬¸»·® ±©² ¸±«-» ø̸«®®±½µ÷ò Û¿½¸ ¸±«-» ¸¿- ¿ ¼±«¾´» ¸·¹¸ ´·ª·²¹ ±º ì ¬± è ³ô ¿´´ º¿½·²¹ ¬¸» ©¿¬»® øßõË îððî÷ò Õ»§ ´»--±²-æ ¹±ª»®²³»²¬
«-«¿´´§ ¬»²¼- ¬± °´¿½» ¬¸» °±±®
°®±¾´»³- -«½¸ ¿- ª¿²¼¿´·-³ ¿²¼ ½®·³»ò ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ ¬¸» -¬®»»¬ô ©¸»®» ¬¸» º®±²¬ ¼±±®- ±°»² ®·¹¸¬ ±²¬± ¬¸» °«¾´·½ ®»¿´³ò
Þ±ðï Ý×ÌÇ ÑÚ ÌÑÓÑÎÎÑÉ Ê\ÍÌÎß ØßÓÒÛÒ øÉ»-¬»®² Ø¿®¾±«®÷ Ó¿´³±ô Í©»¼»²
×¼»¿ ¿²¼ и§-·½¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Þ±ðï -«®®±«²¼»¼ ¾§ °¿®µ´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» -»¿ò ½¸¿®¿½¬»®ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¾§ îð ¼·ºº»®»²¬ ¿®½¸·¬»½¬-ò ®»-·¼»²¬º¿³·´§ ¸±«-»Ì«®²·²¹ ̱®-±
Ы¾´·½ Ñ°»² Í°¿½» Þ±ðï ïò ß²µ¿®°¿®µ»² øا¼®±¹´§°¸ п®µ÷ ̸» °¿®µ -¬®»¬½¸»- ²±®¬¸ó -±«¬¸ ¾»¬©»»² ¸±«-·²¹ ¿®»¿ ¿¬ ©»-¬ô ¿²¼ -½¸±±´ ¿²¼ ±ºº·½» ¿¬ »¿-¬ò ̸» п®µ ©¿- ¼»-·¹² ¿- ا¼®±¹´§°¸ °¿®µô ©¸»®» ¹´§°¸ ³»¿²îò Í«²¼-°®±³»²¿¼»² ø̸» ½±¿¬ °«¾´·½ °¿½»÷ íò Ü¿²·¿°¿®µ ìò ͽ¿²·¿°´¿¼-
ݱ³°¿®·-±² ¾»¬©»»² Û¼·²¾«®¹¸ ¿²¼ Ó¿´³±
Þ±ðï Ю±¶»½¬ Ü¿¬¿
Ø·-¬±®§ ±º É»-¬»®² Ø¿®¾±«®ô Ó¿´³±
ݱ²-¬®«½¬·±² Í·¬» æ É»-¬»®² Ø¿®¾±«®ô Ó¿´³±ô Í©»¼»² ݱ³°´»¬·±² Ü¿¬» æ îððï ̱¬¿´ Ë®¾¿² Í°¿½» æ ïéëôððð ³î øìí ¿½®»-÷ Ѻº·½» Í°¿½» æ ìðôððð ³î Ü©»´´·²¹æ èðôððð ³î
ïèéð ïçèê
ïççð
Û¨¸·¾·¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»³» ±º
Þ±ðïô É»-¬»®² Ø¿®¾±«®
Ý»²¬®» ͬ¿¬·±² ²»¿®¾§ Þ®·¼¹» ú ݱ°»²¸¿¹»²
-¸·°§¿®¼ æ Ý´±-» ¼±©² ±º -¸·°§¿®¼ ¾«·´¼·²¹ ¼«» ¬± »½±²±³·½ ½®·-·æ Ü»½·-·±² ±º Ý·¬§ ݱ«²½·´ ¬± ¬®¿²-º±®³ É»-¬»®² Ø¿®¾±«® ·²¬± ³±¼»®² ½·¬§ ¼·-¬®·½¬ æ Û-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º Ó¿´³± ˲·ª»®-·¬§
îððï
æ ݱ³°´»¬·±² ±º Þ±ðï ¼»ª»´±°³»²¬ ±º É»-¬»®² Ø¿®¾±«®
îððè
æ îôìíê ¸±³»- ¾»»² ¾«·´¬ º±® íôïïé ®»-·¼»²¬-å îêî ½±³°¿²·»- »³°´±§»¼ êôëðë °»±°´»å îðôððð °»±°´» ª·-·¬å ¿²¼ çððð -¬«¼»²¬- ¿¬¬»²¼ ¬¸» Ó¿´³± ˲·ª»®-·¬§
ɸ¿¬ ©» ½¿² ´»¿®² º®±³ Ê¿-¬®¿ Ø¿³²»²á
Í«-¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬
ͬ±®³©¿¬»® ¿²¼ É¿-¬» Ó¿²¿¹»³»²¬
Û²»®¹§
»²»®¹§ -±«®½» ¸¿®¾±«® -·¬» ¿²¼ ¿²²«¿´´§ °®±¼«½»- êòí ³·´´·±² µÉ¸ ø-«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» ²»»¼- ±º Þ±ðï ¸±«-»¸±´¼ ½±²-«³°¬·±²ô ¸»¿¬ °«³°- ¿²¼ »´»½¬®·½ ½¿® ®»½¸¿®¹·²¹ -¬¿¬·±²ò ¿- -«² -¸¿¼» ¿²¼ »²»®¹§ °®±¼«½»® ¿²²«¿´´§ °®±¼«½» ïîôððð µÉ¸ º±® ¬¸» ²»»¼- ±º ë ¿°¿®¬³»²¬-ò ¿²¼ íôððð Óɸ »²»®¹§ ¸¿¼ °®±¼«½» º®±³ ½±±´·²¹ ·² -«³³»® ¬¸®±«¹¸ ¿¯«·º»®- ¿²¼ -»¿-¸±®»ò î
î
ª¿½««³ ½±´´»½¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ è -»°¿®¿¬» ¸±«-» «²·¬- ¬± °®±¼«½» ëîë ¬¸»®³¿´ Óɸ ¿²²«¿´´§ ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² ïðëµÉ¸ñ³î «-» ±º »²»®¹§ º±® ¿´´ ¾«·´¼·²¹-
©·¬¸ ¬¸» ©¿-¬» -±®¬·²¹ ¼·-°±-¿´ò ر«-»¸±´¼ ©¿-¬» ©¿- -»°¿®¿¬»¼ ·² ±®¹¿²·½ ¿²¼ ®»-·¼«¿´ ©·¬¸ ¿ ª¿½««³ -§-¬»³ò Ø»¿ª§ ³»¬¿´- ¿²¼ ±¬¸»® ¬±¨·½ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² -»©»®¿¹» ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ º±® ¿¹®·½«´¬«®» «-»¼ò ²¿¬«®¿´ ¹¿- ²»¬©±®µò ®»½±ª»® »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ô ¸»¿¬·²¹ô ¾·±¹¿-ô °¸±-°¸±®«-ô ¿²¼ ²·¬®±¹»² º®±³ ©¿-¬» ©¿¬»® ¿²¼ -»©»®¿¹»ò ¿²¼ º»®³»²¬¿¬·±² ®±±º
Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²
©·¬¸ ²¿¬·±²¿´ ¹®·¼- ¬± ¿ª±·¼ »²»®¹§ -¸±®¬¿¹» ±® ±ª»® °®±¼«½¬·±²ò ª»¸·½´» °±©»®»¼ ¾§ »´»½¬®·½·¬§ ¿®» ¹·ª»² ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿½½»-- ¿²¼ °¿®µ·²¹
Í«²¼-°®±³»²¿¼»²
Ü»-·¹² ݱ²½»°¬æ -»³· °®·ª¿¬» -¬®»»¬- ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬¿´´ ¿°¿®¬³»²¬ ¾´±½µ½±¿-¬¿´ »¼¹»ò Ð-§½¸±´±¹·½¿´´§ô ·¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»-»²-¿¬·±² ³±ª·²¹ ¿¬ ·²²»® °¿®¬ ø-»³· °®·ª¿¬» -°¿½»÷ ¿²¼ ±«¬»® °¿®¬ ø´¿®¹» °«¾´·½ -°¿½»÷ò ̸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¸±«-» ·² ´±±-·²¹ ¹®·¼ ¿´-± ·- -»®ª·²¹ ¿- ©·²¼¾®»¿µ»´»³»²¬- ¬± ®»-°±²¼ ©·¬¸ ¬¸» ²±®¬¸»®² »²ª·®±²³»²¬ò
λº»®»²½» ß®µ·¬»µ¬«® ¼µôîððîò Þ±ðï Ó¿´³± п®µ Ю±¶»½¬òß®µ·¬»µ¬»²-ò ݱ°»²¸¿¹»²ô Ü»²³¿®µò Ê<-¬®¿ Ø¿³²»²ô É»-¬»®² Ø¿®¾±«® îððêò ¸¬¬°æññ©©©ò-µ§-½®¿°»®½·¬§ò½±³ñ -¸±©¬¸®»¿¼ò°¸°á°ãçéîîïéî
Ì·¬´»æ H®»-¬¿¼ ͱ«¬¸ Ô±½¿¬·±²æ ݱ°»²¸¿¹»²ô Ü»²³¿®µ º±® ¼©»´´·²¹ ¿²¼ íëðµ º±® -¿´»÷ Ë-»-æ íêû ¼©»´´·²¹ ¿²¼ êìû ²±²ó®»-·¼»²¬·¿´ ¿- »²¼ ±º îððë ß®½¸·¬»½¬æ Ê¿®·±«-ô Ó¿-¬»®°´¿² ¾§ ßÎÕÕ× øß®½¸·¬»½¬-÷ ¿²¼ ο³¾(´´ ø½±²-«´¬·²¹ »²¹·²»»®-÷
H®»-¬¿¼ Ò±®¼ Ñ®»-¬¿¼ Ò±®¼ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±-¬ ¼»ª»´±°»¼ °¿®¬ ±º Ñ®»-¬¿¼ô ½±²-·-¬- ±º ®»-·¼»²½» ¸¿´´-ô ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹-ô ×Ì Ë²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ݱ°»²¸¿¹»²ô ß³¿¹»®ò ̸» ·²-¬·¬«¬·±²- ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¬±©² ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½»²¬®» º±® ½«´¬«®»ô ³»¼·¿ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»-ò ̸» ß³¿¹»® Ú:´´»¼ Ü·-¬®·½¬ ̸» Û¿-¬»®² °¿®¬ ±º ¬¸» ß³¿¹»® Ú¿»´´»¼ Ü·-¬®·½¬ ·- ¬¸» ±²´§ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò ̸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ß³¿¹»® ر-°·¬¿´ô ¬¸» ®»-·¼»²¬·¿´ ¿®»¿ ±º ͱ´-¬®·¾»²ô Ñ®»-¬¿¼ Ú®·-µ±´» ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ½¿®» ½»²¬®» ±º ͳ¿´¿²¼ ´±½¿¬»¼ò H®»-¬¿¼ Ý·¬§ Ñ®»-¬¿¼ Ý·¬§ ·- ¾«-·²»--»- ¾¿-»ò ̸»®» ¿®» ¿´-± -±³» ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹- ·² ¬¸·- ¿®»¿ò ̸» º±½¿´ °±·²¬- ±º ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ¿®» Õ¿§ Ú·-µ»®- д¿¼- ¿¬ Ñ®»-¬¿¼ Ó»¬®± ¿²¼ ¬¸» λ¹·±²¿´ Ì®¿·² ͬ¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½·¬§ °¿®µ ©·¬¸ ·¬- ³¿²§ -«®®±«²¼·²¹ ¼©»´´·²¹-ò ̸» ´¿®¹» -¸±°°·²¹ ½»²¬®» ±º Ú·»´¼ ¿´± ´±½¿¬»¼ ·² Ñ®»¬¿¼ Ý·¬§ò ̱ ¬¸» ©»¬ ±º ¬¸» ¼·¬®·½¬ · ©¸»®» ¬¸» Û«®±°» ¾»¬ ¹±´º ½±«®-»- ¿®» -·¬»¼ò H®»-¬¿¼ ͧ¼ Ñ®»-¬¿¼ ͧ¼ ©·´´ ¾» ¿ ³·¨»¼ «®¾¿² ½±³³«²·¬§ ·²½´«¼·²¹ ¾«-·²»--»-ô ®»-·¼»²¬·¿´ ¿®»¿-ô -¸±°-ô -½¸±±´- ¿²¼ ±¬¸»® °«¾´·½ -»®ª·½»-ò ׬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ïðôððð °»±°´» ©·´´ ³±ª» ·²¬± ¬¸·- ¼·-¬®·½¬ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¿´-± ¾»½±³» ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ¾¿-·- º±® ¿²±¬¸»® ïëôðððò
ß®»¿ ß²¿´§-·Í½¸»³» ·²¬»²¬·±²Þ§ µ»»°·²¹ ¿² »¯«¿´ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ®»-·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ «-»ô ±°¬·³¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¬± ¾» ½®»¿¬»¼ ·² «®¾¿² ´·º»ô ½±«²¬»® ³±²±¬±²§ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ¼»-·¹²ô ¿²¼ »²-«®» ¿ -¿º» ¿²¼ ª·¾®¿²¬ »²ª·®±²³»²¬ ·² ¬¸» ¯«¿®¬»® ¿- ¿ ©¸±´» ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» «²·¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» -«¾¼·ª·-·±²-ò ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¼©»´´·²¹- ©·´´ ¾» ¸·¹¸»-¬ ·² ¬¸» ½±³°´»¨»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ª·»© ±º ¹®»»²»®§ ¿²¼ ´±©»-¬ ·² ¿®»¿- ½´±-» ¬± ¾«-§ -¬®»»¬-ô ¾«¬ ¿´´ •½·¬§ ¾´±½µ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ³·¨ ±º «»ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¸±«·²¹ ©·´´ ¾» ´¿®¹» «²·¬- º±® º¿³·´·»- ¼«» ¬± ¬¸» -¸±®¬ -«°°´§ ·² ݱ°»²¸¿¹»²ò Þ»-·¼»-ô °»¼»-¬®·¿²- ½¿² ³±ª» ¿®±«²¼ ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°´»¨»-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ®±¿¼¿²¼ °¿¬¸- °®±°»® ©·´´ ¾» ´·³·¬»¼ ¾§ «-·²¹ °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»- º±® ½®±-- ¬®¿ºº·½ ¿²¼ ®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¾» °¿¿¹» ¾»¬©»»² ¿´´ ¬¸» ½·¬§ ¾´±½µ ò Ý¿® п®µ·²¹ ß´³±-¬ ¬¸» »²¬·®» ½¿® °¿®µ·²¹ ¿®»¿ ©·´´ ¾» °´¿½»- ·² °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»-ò ̸»®» ©·´´ ¾» ¿´¬±¹»¬¸»® ²·²» °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»- ¾» ¾«·´¬ ·² Ñ®»-¬¿¼ ͱ«¬¸ ¾§ ¬¸» Ñ®»-¬¿¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò ̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °®·²½·°´»-æ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±® ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ °¿®µ·²¹ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ°´¿½» ±® ¼©»´´·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²»¿®»-¬ °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹» ©±«´¼ ¾» îðð³ò Ì®¿²-°±®¬ Ó±-¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹- ·² Ñ®»-¬¿¼ ͱ«¬¸ ©±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¿ ©¿´µ·²¹ ¼·-¬¿²½» ±º êðð³ º®±³ ¬¸» »¨·-¬·²¹ Ó»¬®± -¬¿¬·±²- ¿²¼ ©±«´¼ ¬¸«- ¸¿ª» ª»®§ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬ -»®ª·½» ¬± ³±-¬ ±º ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ®»¹·±²ò
Ñ°»² Í°¿½»×²¬·¬«¬·±² º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ §±«²¹ °»±°´» ïððû ±º
Ô·ª·²¹ Ñ®»-¬¿¼ -±«¬¸ ©¿- ¼»-·®»¼ ¬± °®±³±¬» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ·² ¹»¬¬·²¹ ³±®» »¨»®½·-» ¾§ ©¿´µ·²¹ô ½§½´·²¹ô ¶±¹¹·²¹ô ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ±¬¸»® º±®³- ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»¾§ »²¶±§·²¹ ¬¸» º®»-¸ ¿·® ¿²¼ ²¿¬«®¿´ -«®®±«²¼·²¹- ±® ½«´¬«®¿´ ¬± »-½¿°»¼ º®±³ ¬¸» ®±¾ ±º ²»© «®¾¿² ¼·-¬®·½¬±º ´·º» ©·¬¸ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ®±¿¼- ¿²¼ °¿¬¸-ô ´¿®¹» ¾«·´¼·²¹ «²·¬-ô ³±²±º«²½¬·±²¿´·¬§ô ³±²±¬±²±«- ¹®±«²¼ ´·²µ- º®±³ ¬¸» ¯«¿®¬»® ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º Ñ®»-¬¿¼ò Þ»-·¼»-ô Ö¿² Ù»¸´ °®±°±-»- ¿ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º »¿-¬ó©»-¬ ´·²µ- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¿²¼ ª¿®§·²¹ ¬¸» «®¾¿² -½¿´»ô ¾»¬©»»² ¾«·´¼·²¹ º¿½¿¼»- ¿²¼ ¬¸» «®¾¿² -°¿½»ò ß -¿º»® ½·¬§ ¯«¿®¬»® ̸» ·²¬»²¬·±²- ±º ³·¨·²¹ ¸±«-·²¹ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ °®±°»®¬·»-ô »²-«®·²¹ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ½®»¿¬·²¹ ·²¬»®»-¬·²¹ ½·¬§ -°¿½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿½¬·ª·¬·»©»®» ¬± ¸»´°·²¹ ·² ½®»¿¬»¼ -±½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ °®±ª·¼» -»½«®·¬§ ¬± ®»¼«½» ½®·³»-ò
Ü»-·¹² ¿²¼ Ï«¿´·¬§ Í·¬» Ô¿§±«¬ ¿²¼ Ú±®³ ̸» ³¿·² ¬®»»¬ «®¾¿² °¿½» · ·²¬»®»½¬»¼ ·² ¿ ²±®¬¸ó-±«¬¸ ¼·®»½¬·±² ¾§ ¬¸®»» ©·¼»ô ½«®ª»¼ -°¿½»-æ ̸» Ý¿²¿´ ô ̸» п®µ ô ¿²¼ ̸» Ú±®»¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¼»·¹² ¿ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ´¿²¼½¿°» ·² ¬¸» ½·¬§ ¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬- ©¸»² ¬¸»§ ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»²» ¯«¿®¬»®ò ̸» Ý¿²¿´ · ¼»·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¼ ß³-¬»®¼¿³ ¿- ¿² «®¾¿² -°¿½» ©·¬¸ ´±½¿´ -¬®»»¬-ô °®±³»²¿¼»ô ¿²¼ ®±© ±º ¬®»» ¿´±²¹ ¬¸» ½¿²¿´ ¾¿²µò ̸» п®µ ±º îï ³ ©·¼» ¹®»»² ¿®»¿ ¼»·¹²»¼ ¿ ¿ ½±²¬·²«±«- ´¿©² ©·¬¸ ¿² ±°»²ô °¿®µó´·µ» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬®»»-ô ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§ ±º -°»½·»- ¿²¼ ¿² »³°¸¿-·º®«·¬ô »¬½ò ̸» Ú±®»¬ ±º íï ³ ©·¼» ¹®»»² »¨°¿²» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ º±®»-¬ó´·µ» ¹®»»²»®§ô ©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ ´±±µ ¿²¼ ½±²-·-¬·²¹ ±º ·²¼·¹»²±«- Ü¿²·-¸ º±®»-¬ ¬®»»- ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬§ ±º -°»½·»- -¸±«´¼ °®±ª·¼»¼ ¿ ª¿®·»¼ ·³°®»·±²ò Þ±¬¸ ̸» п®µ ¿²¼ ¬¸» ̸» Ú±®»¬ ©·´´ ¸¿ª» º¿½·´·¬·»- º±® -»¿¬·²¹ô °´¿§ô ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ·² ¿ ©¿§
-¬»° ¾»¬©»»² -¬®»»¬ ¿²¼ ¼©»´´·²¹ô ¿²¼ ¿½½»-- ·- ³¿¼» ³±®» °®·ª¿¬»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» º¿9¿¼» ·- ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± -³¿´´»® -»¹³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ½±«®¬§¿®¼ ·- ¼·ª·¼»¼ «° ª·-«¿´´§ò α©ó¸±«» ½±²½»°¬ º»¿¬«®» ¿ ½±³°´»¨ ½±²·¬·²¹ ±º ³«´¬·ó-¬±®§ ®·¾¾±² ¾«·´¼·²¹- »²½´±-·²¹ ®±© ¸±«-»- ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¹¿®¼»²- -¬®»¬½¸·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ½±«®¬§¿®¼ò ̸» ³±¼»´ ³¿µ» °»½·¿´ ¼»³¿²¼ ±º ¬¸» ½±³°´»¨ ¼»-·¹² ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» °®·ª¿½§ ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ª·»© ¾«·´¼·²¹-ò Þ»-·¼»-ô ¬¸·- ³±¼»´ »²½±«®¿¹»- ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¬¸®»» °«¾´·½ ¹®»»² ½«®ª»¼ ¿®»¿- »ª»² ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®-ò ̸» ͱ´·¼ ½±²½»°¬ ¼·ª·¼» ¬¸» ¾´±½µ ·²¬± ³¿´´»® ±® ·²¼»°»²¼»²¬ «²·¬-ò ̸» «²·¬- ¼»²±¬» ¿² ·²²»® ³»¼·»ª¿´ ½·¬§ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ³±¼»´ ©·´´ ½®»¿¬» °®±¾´»³©·¬¸ ±¾¬¿·²·²¹ ´·¹¸¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»-
Í«½½»--º«´ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ¿®»¿-ò Ü©»´´·²¹ Ï«¿´·¬§ ¿²¼ Í°¿½» ̸» ײ²»® Ô¿²¼½¿°» ½±²½»°¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾«·´¼·²¹ ¼»°¬¸-ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ½±«®¬§¿®¼ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§ ±º -°¿½»-ò ̸» -³¿´´»® -½¿´» ±º ¬¸» ½±«®¬§¿®¼ ½®»¿¬»- ¿ °±-·¬·ª» ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ´¿®¹» -½¿´» ±º ¬¸» -¬®»»¬ -°¿½»-ò Þ»-·¼»-ô ¬¸» ´¿®¹» ¾«·´¼·²¹ ¼»°¬¸- ¿®» ¾»-¬ -·¬«¿¬»¼ ¬± ½±³³»®½·¿´ °®»³·-»-ò ̸» ½±³°´»¨ ½¿² º±®³ ¿ ª»®§ ½±¸»-·ª» »¨¬»®²¿´ º¿9¿¼»ò б½µ»¬ ½±²½»°¬ ª¿®·» ¬¸» ®·¾¾±² ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ®»½»--»- ±® °±½µ»¬-ò ̸» ³¿·² »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» ½±³°´»¨ ·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±½µ»¬-ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬®¿²-·¬·±²¿´
¼·ª»®-·¬§ -§-¬»³
Ú¿·´«®» ¬¸» Ñ®»-¬¿¼ ¿®»¿-
̸» ɸ·¬»²»-- Ø»¿¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¾»·²¹ ¾«·´¬ ·² ¿² ¿®»¿ ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ ©·´¼´·º» ¿²¼ -½»²·½ ª·»©-ò ̸» ©·´¼´·º» ¿²¼ -½»²·½ ´±½¿¬·±² ©·´´ ¿¼¼ ¹®»¿¬´§ ¬± ¬¸» º«¬«®» »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» °»±°´» ´·ª·²¹ ·² ¿²¼ ª·-·¬·²¹ ɸ·¬»²»--ò ̸»-» ¿¬¬®·¾«¬»- -¸±«´¼ ¾» -»»² ¿- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °®±¾´»³ò Ûª»®§ »ºº»±®¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ »²¸¿²½» ©·´¼´·º» ¿²¼ ´¿²¼-½¿°» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¹®±©·²¹ ½®»¼»²¬·¿´- ¿²¼ ª¿´«»ò ó Û½±´±¹·-¬ô α§ Ü»²²·-
д¿²²·²¹ ß«¬¸±®·¬§æ Ø·¹¸´¿²¼ ݱ«²½·´ Ü»ª»´±°³»²¬ ½±²-±®¬·«³æ ɸ·¬»²»-- Ю±°»®¬§ ݱ³°¿²§ Ô¬¼ Û´»³»²¬-æ îôðð𠸱³»-ô ¸±¬»´ô ³¿®·²¿å ±¬¸»® º¿½·´·¬·»Ô±½¿¬·±²æ º±«® ³·´»- ©»-¬ ±º Ò¿·®² Í·¬»æ º±®³»® ӽܻ®³±¬¬ ±·´ º¿¾®·½¿¬·±² §¿®¼ Ü»-·¹²¿¬·±²-æÓ±®¿§ Ú·®¬¸ Í°»½·¿´ß®»¿ ±º ݱ²-»®ª¿¬·±² õ ײ²»® Ó±®¿§ Ú·®¬¸ Í°»½·¿´ Ю±¬»½¬·±² ß®»¿
ß ª·-·¬±® ½»²¬®» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» -·¬» ©·´´ ¿´-± ¿½¬ ¿- ¿² ±®·»²¬¿¬·±² °±·²¬ ¬± ¼·®»½¬ °»±°´» ¬± ¬¸» ª¿®·±«±°°±®¬«²·¬·»- ¬± »²¶±§ ¿²¼ ±¾-»®ª» ©·´¼´·º»ò ɸ·¬»²»-©·´´ ¾» ¿ ¹¿¬»©¿§ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» -»¿ ¿²¼ ¬± ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ²± ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ »½±´±¹·½¿´ -·¬»-ò
ɸ·¬»²»-- °®±ª·¼»- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¿ ³±¼»´ -«-¬¿·²¿¾´» ½±³³«²·¬§ô ©¸»®» °»±°´» ©·´´ ©¿²¬ ¬± ´·ª» ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¹´±¾¿´ ¿²¼ ´±½¿´
Ñ°»² -»¿ ̸» ³¿·² ´¿²¼-½¿°» ·--«» ¸»®» ·- ¬± »²-«®» ¹±±¼ ª·»©- ¬± °¿²±®¿³¿- ±º ±°»² -»¿ò Þ·®¼ ´¿¹±±²
´¿²¼ -»¬ ·² ¿ ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ -½»²·½ -»¬¬·²¹ò ̸» ©·´¼»®²»-- º±«® ³·´»- ©»-¬ ±º Ò¿·®² ©±«´¼ ³¿µ» ©¿§ º±® ïôçë𠸱³»-ô îëû ±º ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¿ºº±®¼¿¾´»ô ¿ ïîðó¾»¼ ¸±¬»´ô ¿²¼ ¿ ³¿®·²¿ º±® «° ¬± ëð𠧿½¸¬-ô °®·³¿®§ -½¸±±´ô ½±³³«²·¬§ ¸¿´´ô ¸»¿´¬¸ ½»²¬®» ¿²¼ -°±®¬- ½»²¬®»ò º±® ©·´¼´·º» ½±²-»®ª¿¬·±²ò ̸» -·¬» ·¬-»´º ¸¿- ³±®» ´·³·¬»¼ ª¿´«» ¼«» ¬± ¬¸» ®»½»²¬ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¿ ²¿¬«®¿´ ´¿²¼-½¿°» ·²¬± ¿² ·²¼«-¬®·¿´ º¿½·´·¬§ò ׬ ·- ½´»¿®
-«½¸ ¿- ¬¸» ´¿¹±±² ¿²¼ ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ §¿®¼ ·¬-»´º ¬¸¿¬ ±ºº»® ½±³°´»³»²¬¿®§ ¸¿¾·¬¿¬ ¬§°»-ò ̸» -«®®±«²¼·²¹ ´¿²¼-½¿°» ±º ¼«²»-ô º±®»-¬ô -»¿ ¿²¼ ©»¬´¿²¼- ·- ·²ª·¬»¼ ·²¬± ¬¸» º±®³»® ·²¼«-¬®·¿´ ´¿²¼ ¿²¼ ¬¸»-» ¸¿¾·¬¿¬·²º±®³ ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» º±«® ®»-·¼»²¬·¿´ ²»·¹¸¾±®¸±±¼-ò
¿-æ
¿²¼ ¬± ½±³°´»³»²¬ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ©»¬´¿²¼ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©»¬ ´¿²¼ ¿®»¿- ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» °®±¶»½¬ò Í¿²¼ ¼«²» ¿®»¿ ̸·- - ¿ -»²-·¬·ª» ¿²¼ º®¿¹·´» »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ²»»¼ °®±¬»½¬·±² º®±³ ±ª»®«-» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±
̸·- ¿®»¿ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» Ó±®¿§ Ú·®¬¸ ·- ³¿·²´§ ±«¬©·¬¸ ¬¸» -·¬» ¾±«²¼¿®§ô ¾«¬ ¬¸» -½¸»³» ²»»¼- ¬± ´·³·¬·²¹ ¼·-¬«®¾¿²½» ¿²¼ ¿½½»--ò ̸» ·²¼«-¬®·¿´ §¿®¼ ±º ·²¬»®»-¬ò ̸» ±°°±®¬«²·¬§ »¨·-¬- ¬± ®»¬¿·² °±½µ»¬- ±º ¬¸» °±-¬ó·²¼«-¬®·¿´ ´¿²¼-½¿°» ©·¬¸·² ¬¸» -½¸»³» ¬± ®»¬¿·² -±³» ±º ¬¸»-» ²±ª»´ ¸¿¾·¬¿¬-ò
Ý¿®-» ±º Ü»´²·»- ø-¿´¬ ³¿®-¸÷ ̸·- ·- ¿ -¬®·½¬´§ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ ±º ²¿¬«®» ½±²-»®ª¿¬·±²ò ̸»®» ·- ¿ ²»»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ -»²-·¬·ª» ¾¿®®·»® ¬± °®»ª»²¬ ¿½½»-- ±² ¬± ¬¸» -¿´¬ ³¿®-¸ ¾§ ²»© ®»-·¼»²¬- ¿²¼ ª·-·¬±®- ¬± ¬¸» -·¬»ò ɸ·¬»²»-- Í°·¬ ̸·- ¿®»¿ ©·´´ ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» °®±¬»½¬»¼ º±®³ ¼·-¬«®¾¿²½» ¿²¼ °®»¼¿¬±®-ò ß´±²¹ ¬¸» ²±®¬¸»®² -¸±®» ´±²¹ ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ -·³·´¿® ¸»·¹¸¬- ©±«´¼ ½¿«-» ³¿--·ª» ¼±©²¼®¿«¹¸¬- ¿²¼ ¾¿½µ¼®¿«¹¸¬-ò Þ§ ª¿®§·²¹ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ®·¼¹» ¿ ¾¿½µ¼®¿«¹¸¬ ³¿§ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ß ½±´¼ ´·° ±® °±¼·«³ ©±«´¼ °®±ª·¼» ²»½»--¿®§ °®±¬»½¬·±² ©¸»®» ¿ ´¿®¹» °«¾´·½ -°¿½» ·- ®»¯«·®»¼ô ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±² ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¼±¹ó´»¹ ¿²¼ ´¿²¼-½¿°» ¾«ºº»®-ò ̸» ´¿§±«¬ ¿¬ ¬¸» -»¿ »¼¹» °®±ª·¼»- °®±¬»½¬·±² º®±³ ¬¸» ©·²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» ³±-¬ ±º ¬¸» -«²-¸·²»ò ß -¬®·½¬´§ ®»½¬·´·²»¿® ¹»±³»¬®§ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± -·¼» -¬®»»¬º¿½·²¹ ¿´³±-¬ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ²±®¬¸»¿-¬»®´§ ©·²¼-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸»§ ¸¿ª» -µ»©»¼ ¬¸» -·¼» -¬®»»¬- ¬± ¾» ¿´³±-¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼-ô °®±¬»½¬»¼ ©¸·´» -¬·´´ ¿ºº±®¼·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ª·»©-«²´·¹¸¬ °»²»¬®¿¬·±²ò д¿²¬·²¹ ±º -»³·ó³¿¬«®» ¬®»»- ©·´´ »²¸¿²½» ¬¸» ³·½®±½´·³¿¬» ¿²¼ ¸»´° ½®»¿¬» ³±®» ·²¬·³¿¬» ´¿²¼-½¿°» -°¿½»- ©·¬¸ °´¿§ ¿²¼ -»¿¬·²¹ ¿®»¿-ò Ô¿²¼-½¿°» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±«®¬§¿®¼ ¸±«-·²¹ ¬§°»-ò ̸»-» ¹®»»² -¬®»»¬- °®±ª·¼» ½±³³«²¿´ ±«¬¼±±® -°¿½» º±® ¬¸» ®»-·¼»²¬- ·² ¬¸·- ¿®»¿ò ß -»¬ ±º -»¿¬·²¹ñ°´¿²¬·²¹
-¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¯«¿´·¬§ ¬± ¬¸» ´·²»¿® -°¿½»-ò ß -»®·»- ±º ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °¿ª»¼ -°¿½»- ´±½¿¬»¼ ¿´±²¹ ¿ ½»²¬®¿´ -¸¿®»¼ -«®º¿½»ò ̸»-» -¯«¿®»- ©·´´ ¾» ¼»¬¿·´»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ³¿¬»®·¿´-ô ·²½´«¼·²¹ ²¿¬«®¿´ ´±½¿´ -¬±²»ô ¿²¼ ©·´´ ½±²²»½¬ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬®¿´ -¬®»»¬-½¿°»ò д¿²¬·²¹ ±º -»³·ó³¿¬«®» ¬®»»©·´´ »²¸¿²½» ¬¸» ³·½®±½´·³¿¬» ¿²¼ ¸»´° ½®»¿¬» ³±®» ·²¬·³¿¬» ´¿²¼-½¿°» -°¿½»- ©·¬¸ °´¿§ ¿²¼ -»¿¬·²¹ ¿®»¿-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿ºº·½ó½¿´³·²¹ º»¿¬«®»- ±½½«® ¿¬ ¶«²½¬·±²¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ »²¬®¿²½»-ò ̸»§ ·²½´«¼» ¬®»» °´¿²¬·²¹ ·² ¬¸» -«®º¿½»ô -·¬¬·²¹ -¸»´¬»®-ô ½§½´» °¿®µ·²¹ô ¿®¬©±®µô -·¹²¿¹»ô ²±¬·½» ¾±¿®¼- ¿²¼ -·³·´¿® -¬®«½¬«®»-ò ̸» º±®³-æ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ©·²¼ ·² ½®»¿¬·²¹ °«¾´·½ -°¿½»ò ïó Ю±¬»½¬ ¬¸» -°¿½» ¾§ ¾«·´¼·²¹- ©®¿°°·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ -¸·»´¼·²¹ ¬¸» -°¿½» º®±³ ¬¸» ©·²¼ îó Ì«®²·²¹ ¬¸» °«¾´·½ -°¿½»- ¬± º¿½» ¬¸» ©·²¼ ¾«¬ ½®»¿¬·²¹ ¿² ·³°»²»¬®¿¾´» ´·²» ±º ¾«·´¼·²¹- ¾»¸·²¼ò ̸»®» ³«-¬ ¾» ¬¸» º¿½·´·¬§ º±® ¿´´ ¸±«-»- ¬± ¾» »²¬»®»¼ º®±³ ¬¸» -·¼» -¬®»»¬- ±® ¬¸» -±«¬¸ -·¼»ò̸«-ô º®±²¬ ¼±±®¬± ¸±«-·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» -»¿º®±²¬ ©·´´ ¾» »²½±«®¿¹»¼ô ¿´±²¹ ¿- ¬¸»®» ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» »²¬®¿²½» º±® «-» ¼«®·²¹ ·²½´»³»²¬ ©»¿¬¸»®ò ̸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬ ·- ¸±«-»- ·² ¿ º±®»-¬ò ̸» ª¿®·»¬§ ±º ¬®»» -°»½·»- ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ô ¿²¼ ¬¸» »½±´±¹·½¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» º±®»-¬ ½¿² ¾» »²¸¿²½»¼ò ̸»®» ¿®» -·²¹´» ¸±«-»- ·² ¬¸» º±®»-¬ô º±® °»±°´» ©¸± ©·-¸ ¬± ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ³±®» ²¿¬«®¿´ »¨°»®·»²½»ò É¿¬»® ®«²- ±ºº ·²¬± ¬¸» º±®»-¬ ´¿µ»- ¿- °¿®¬ ±º ¿ -«-¬¿·²¿¾´» «®¾¿² ¼®¿·²¿¹» -§-¬»³ò ̸» ¸±«-»- ©·´´ ¾» °±-·¬·±²»¼ ¾»¬©»»² ¬®»»-
¬®»» ½¿²±°·»-òÛª»®¹®»»²- ¿²¼ ¼»½·¼«±«- ¬®»»- ©·´´ ¾» ½¿®»º«´´§ °´¿²¬»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¸±«-»- ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ¼¿§´·¹¸¬ò ̸»®» ·- ¿ -»½±²¼¿®§ ®±¿¼ ´·²µ·²¹ ¬¸» ³·¼ó´·²µ- ¬± ¬¸» º±®»-¬ ®±¿¼ ¿²¼ ¿ ¬»®¬·¿®§ ®±¿¼ ´±±°·²¹ ±ºº ¬¸·-ò ̸»®» ·¿ ²»¬©±®µ ±º º±±¬°¿¬¸- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±®»-¬ò ̸» ¸±«-»-¸±«´¼ ¾» -«ºº·½·»²¬´§ -»¬ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ®±¿¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ®±¿¼ ·- ´·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¾»´¬ ±º ¬®»»- ¹·ª·²¹ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¬®«´§ ¾»·²¹ ·² ¬¸» º±®»-¬ò
Í°±®¬ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ̸» ¼·¿¹®¿³ ¼»-½®·¾»- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ô ·²½´«¼·²¹æ
̸»§ ¸¿ª» °´¿½»¼ ¬¸» -½¸±±´ ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ -¯«¿®» ±º ¬¸» ª·´´¿¹»ô ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ׬ ©·´´ ¾» °®±ª·¼·²¹ ¿¼«´¬ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ º¿½·´·¬·»- º±® ½±³³«²·¬§ ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸» »ª»²·²¹- ¿²¼ ©»»µ»²¼-ò Þ«¬ ´»¿®²·²¹ ¹±»- ¾»§±²¼ ¬¸» -¬®«½¬«®»¼ ¬»¿½¸·²¹ ±º ¿ -½¸±±´ò ̸» ª»®§ ¿½¬ ±º °«¬¬·²¹ ¿ ª·´´¿¹» ¸»®» ¿¬ ɸ·¬»²»-- ½®»¿¬»±°°±®¬«²·¬·» ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ´·ª·²¹ ©·¬¸ ²¿¬«®»ô ¿¾±«¬ ¿°°®»½·¿¬·²¹ »½±´±¹·½¿´ -§-¬»³-ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¼»ª»´±°·²¹ ¬±´»®¿²½» º±® ±«® º»´´±© ½®»¿¬«®»- ±² ¬¸·- °´¿²»¬ò
̱«®·-³ ¿²¼ ´»·-«®»
ß °´¿½» ¬± ©±®µ
̸» ¿·³ ¿¬ ɸ·¬»²»-- ©·´´ ¾» ¬± °®±³±¬» ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´»ô ¬¸®±«¹¸ »¨»®½·-» ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ´·ª·²¹ ·² ¿ ²¿¬«®¿´ô ¸»¿´¬¸§ »²ª·®±²³»²¬ò
Í°±®¬- ú ß½¬·ª·¬§
̱«®·-³ ú Ô»·-«®»
Ì®¿²-°±®¬
Û²»®¹§
É¿´µ ̸·- ©·´´ ¾» ¿ ©¿´µ¿¾´» ª·´´¿¹»ô ¿²¼ ¿ ª·´´¿¹» ±º ©¿´µ-ô ©·¬¸ ¼«» ¿½½±«²¬ ¾»·²¹ ¬¿µ»² º±® ¬¸» ½¸¿´´»²¹·²¹ ½´·³¿¬»ò ̸» ²»½»--¿®§ ´»ª»´ ±º ½¿® «-» ©·´´ ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿´´±©»¼ ¬± ¼±³·²¿¬» ¬¸» °´¿½»ô ¿²¼ ½§½´·²¹ ¿²¼ °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬ ©·´´ ¾» ¼»-·¹²»¼ ·²ò
É·²¼ Ì«®¾·²»ß² ·²·¬·¿´ -¬«¼§ ±º ©·²¼ °±©»® ª·¿¾·´·¬§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ±²» -·²¹´» ´¿®¹» -½¿´» ¬«®¾·²» ½±«´¼ ¿½¸·»ª» «° ¬±
Ý¿®Ì¸» ¸¿®¾±«®º®±²¬ ¼»-·¹² ¿´´±©- º±® º®¿¹³»²¬»¼ °¿®µ·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ½¿®®·¿¹»©¿§ô ¿´´±©·²¹ ª·»©- ±«¬ ¬± -»¿ ©·¬¸±«¬ ½®»¿¬·²¹ ¿ ¾¿®®·»® ±º ½¿®- ©¸»² ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» ®±¿¼ ±® ¸¿®¾±«®º®±²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» º±® ª·-·¬±®- ¿²¼ -¸±®¬ó-¬¿§ °¿®µ·²¹ò ̸» ¼«²» ¿®»¿ ¹®¿--»¼ »³¾¿²µ³»²¬-ò ̸» -¿´¬ ³¿®-¸ »¼¹» ·²½´«¼»º±® °¿®µ·²¹ ¿´±²¹-·¼» ®»»¼ ¾»¼-ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ³·²·³·-» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ª»¸·½´» °¿®µ·²¹ ©¸·´» ®»·²º±®½·²¹ Ы¾´·½ ¬®¿²-°±®¬ ׬ ·- ¬¸» ³±-¬ -«-¬¿·²¿¾´» ¬®¿²-°±®¬ ±°¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ -±½·¿´´§ ·²½´«-·ª» ±°¬·±²ô ¹·ª·²¹ ¿½½»-- ¬± ¬¸» »´¼»®´§ô ¬± °»±°´» ©¸± ½¿² ²±¬ ¿ºº±®¼ °®·ª¿¬» ¬®¿²-°±®¬ô ¿²¼ ¬± ¬¸» §±«²¹ò ß -»®·»- ±º ¾«- -¬±°- ¸¿ª» °±-·¬·±²»¼ô -± ¬¸¿¬ °®¿½¬·½¿´´§ ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ª·´´¿¹» ·- ©·¬¸·² ¿ °±-·¬·±²»¼ ¾«- -¬±°- ¬± ¿´·¹² ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬®»- ±º ¬¸» ª·´´¿¹»ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¸«¾ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´»·-«®» ½»²¬®»ò
ر©»ª»® ¬¸·- ©±«´¼ ²±¬ ¾» º»¿-·¾´» ¼«» ¬± ª·-«¿´ ·³°¿½¬ ¿²¼ ·³°¿½¬ ±² ¾·®¼-ò ß ³±®» ´±½¿´·-»¼ ³·½®±¬«®¾·²» ¿°°®±¿½¸ ·®»½±³³»²¼»¼ ¿- ¿ °±¬»²¬·¿´ -±«®½» ±º -±³» ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ò ß ¼»¬¿·´»¼ §·»´¼ -¬«¼§ ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ¼»¬¿·´ -¬¿¹» ¬± ¿--»-- ¬¸» ª·¿¾·´·¬§ ±º -«½¸ -§-¬»³- ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®±°±-»¼ ¼»-·¹²ò ͱ´¿® Û²»®¹§ Ü«» ¬± ·¬- ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -±´¿® ¸±«®-ô ¬¸» -·¬» ¸¿®»¿-±²¿¾´» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½¿°¬«®·²¹ -±³» -±´¿® »²»®¹§ô ¾«¬ ¬¸» «-» ±º °¸±¬±ª±´¬¿·½- ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò ͱ³» -±´¿® »²»®¹§ ½¿² ¾» ½¿°¬«®»¼ «-·²¹ -±´¿® ¬¸»®³¿´ °¿²»´-ò ̸»-» ©±«´¼ ©±®µ ©»´´ ±² ¬¸» -½¿´» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¾«·´¼·²¹- ¬± -«°°´»³»²¬ ¿ ¾·±º«»´ -¬®¿¬»¹§ò ͱ´¿® ¬¸»®³¿´ ¸»¿¬·²¹ º±® ¸±¬ ©¿¬»® ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ º±® »¿½¸ ¸±³»ò Þ·±³¿-ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ¿®»¿ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ³¿²¿¹»¼ ¾·±³¿-- ¸»¿¬·²¹ò ײ ª·»© ±º ¬¸» ³·¨ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ø¸±¬»´ô -°±®¬- ½»²¬®»ô ®»-·¼»²¬·¿´ô -½¸±±´ ¿²¼ §¿½¸¬ ½±³¾·²»¼ ¸»¿¬ ¿²¼ °±©»® -§-¬»³ò É·¼»® -·¬» ¾·±³¿-- ½±²¬®¿½¬- -»¬ «° ©·¬¸ ´±½¿´ º¿®³·²¹ ½±³³«²·¬·»- ©·´´ -«°°´§ »²»®¹§ º«»´ º±® ´¿®¹»® ¸±«-·²¹ «²·¬- ©·¬¸ ½»²¬®¿´·-»¼ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¸±¬ ©¿¬»® -§-¬»³-ò
É¿´µ·²¹ ᫬»
Ê»¸·½´» ᫬»
Í»¿º®±²¬ ß´±²¹ ¬¸» ²±®¬¸»®² -¸±®» ´±²¹ ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ -·³·´¿® ¸»·¹¸¬- ©±«´¼ ½¿«-» ³¿--·ª» ¼±©²¼®¿«¹¸¬- ¿²¼ ¾¿½µ¼®¿«¹¸¬-ò Þ§ ª¿®§·²¹ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ®·¼¹» ¿ ¾¿½µ¼®¿«¹¸¬ ³¿§ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ß ½±´¼ ´·° ±® °±¼·«³ ©±«´¼ °®±ª·¼» ²»½»--¿®§ °®±¬»½¬·±² ©¸»®» ¿ ´¿®¹» °«¾´·½ -°¿½» ·- ®»¯«·®»¼ô ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±² ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¼±¹ó´»¹ ¿²¼ ´¿²¼-½¿°» ¾«ºº»®-ò ̸» ´¿§±«¬ ¿¬ ¬¸» -»¿ »¼¹» °®±ª·¼»- °®±¬»½¬·±² º®±³ ¬¸» ©·²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» ³±-¬ ±º ¬¸» -«²-¸·²»ò ß -¬®·½¬´§ ®»½¬·´·²»¿® ¹»±³»¬®§ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± -·¼» -¬®»»¬º¿½·²¹ ¿´³±-¬ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ²±®¬¸»¿-¬»®´§ ©·²¼-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸»§ ¸¿ª» -µ»©»¼ ¬¸» -·¼» -¬®»»¬- ¬± ¾» ¿´³±-¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼-ô °®±¬»½¬»¼ ©¸·´» -¬·´´ ¿ºº±®¼·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ª·»©-«²´·¹¸¬ °»²»¬®¿¬·±²òд¿²¬·²¹ ±º -»³·ó³¿¬«®» ¬®»»©·´´ »²¸¿²½» ¬¸» ³·½®±½´·³¿¬» ¿²¼ ¸»´° ½®»¿¬» ³±®» ·²¬·³¿¬» ´¿²¼-½¿°» -°¿½»- ©·¬¸ °´¿§ ¿²¼ -»¿¬·²¹ ¿®»¿-ò Ô¿²¼-½¿°» ½±®®·¼±®- ¿®» °®±°±-»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¸±«-·²¹ ¬§°»-ò ̸»-» ¹®»»² -¬®»»¬- °®±ª·¼» ½±³³«²¿´ ±«¬¼±±® -°¿½» º±® ¬¸» ®»-·¼»²¬- ·² ¬¸·- ¿®»¿ò ß -»¬ ±º -»¿¬·²¹ñ°´¿²¬·²¹ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¯«¿´·¬§ ¬± ¬¸» ´·²»¿® -°¿½»-ò ß -»®·»- ±º ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °¿ª»¼ -°¿½»- ´±½¿¬»¼ ¿´±²¹ ¿ ½»²¬®¿´ -¸¿®»¼ -«®º¿½»ò ̸»-» -¯«¿®»- ©·´´ ¾» ¼»¬¿·´»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ³¿¬»®·¿´-ô ·²½´«¼·²¹ ²¿¬«®¿´ ´±½¿´ -¬±²»ô ¿²¼ ©·´´ ½±²²»½¬ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬®¿´ -¬®»»¬-½¿°»ò д¿²¬·²¹ ±º -»³·ó³¿¬«®» ¬®»»©·´´ »²¸¿²½» ¬¸» ³·½®±½´·³¿¬» ¿²¼ ¸»´° ½®»¿¬» ³±®» ·²¬·³¿¬» ´¿²¼-½¿°» -°¿½»- ©·¬¸ °´¿§ ¿²¼ -»¿¬·²¹ ¿®»¿-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿ºº·½ó½¿´³·²¹ º»¿¬«®»- ±½½«® ¿¬ ¶«²½¬·±²-
¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ »²¬®¿²½»-ò ̸»§ ·²½´«¼» ¬®»» °´¿²¬·²¹ ·² ¬¸» -«®º¿½»ô -·¬¬·²¹ -¸»´¬»®-ô ½§½´» °¿®µ·²¹ô ¿®¬©±®µô -·¹²¿¹»ô ²±¬·½» ¾±¿®¼- ¿²¼ -·³·´¿® -¬®«½¬«®»-ò ̸» º±®³-æ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ©·²¼ ·² ½®»¿¬·²¹ °«¾´·½ -°¿½»ò ïó Ю±¬»½¬ ¬¸» -°¿½» ¾§ ¾«·´¼·²¹- ©®¿°°·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ -¸·»´¼·²¹ ¬¸» -°¿½» º®±³ ¬¸» ©·²¼ îó Ì«®²·²¹ ¬¸» °«¾´·½ -°¿½»- ¬± º¿½» ¬¸» ©·²¼ ¾«¬ ½®»¿¬·²¹ ¿² ·³°»²»¬®¿¾´» ´·²» ±º ¾«·´¼·²¹- ¾»¸·²¼ò ̸»®» ³«-¬ ¾» ¬¸» º¿½·´·¬§ º±® ¿´´ ¸±«-»- ¬± ¾» »²¬»®»¼ º®±³ ¬¸» -·¼» -¬®»»¬- ±® ¬¸» -±«¬¸ -·¼»ò̸«-ô º®±²¬ ¼±±®¬± ¸±«-·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» -»¿º®±²¬ ©·´´ ¾» »²½±«®¿¹»¼ô ¿´±²¹ ¿- ¬¸»®» ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» »²¬®¿²½» º±® «-» ¼«®·²¹ ·²½´»³»²¬ ©»¿¬¸»®ò Ú±®»-¬ »¼¹» ̸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬ ·- ¸±«-»- ·² ¿ º±®»-¬ò ̸» ª¿®·»¬§ ±º ¬®»» -°»½·»- ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ô ¿²¼ ¬¸» »½±´±¹·½¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» º±®»-¬ ½¿² ¾» »²¸¿²½»¼ò ̸»®» ¿®» -·²¹´» ¸±«-»- ·² ¬¸» º±®»-¬ô º±® °»±°´» ©¸± ©·-¸ ¬± ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ³±®» ²¿¬«®¿´ »¨°»®·»²½»ò É¿¬»® ®«²- ±ºº ·²¬± ¬¸» º±®»-¬ ´¿µ»- ¿- °¿®¬ ±º ¿ -«-¬¿·²¿¾´» «®¾¿² ¼®¿·²¿¹» -§-¬»³ò ̸» ¸±«-»- ©·´´ ¾» °±-·¬·±²»¼ ¾»¬©»»² ¬®»»¬®»» ½¿²±°·»-òÛª»®¹®»»²- ¿²¼ ¼»½·¼«±«- ¬®»»- ©·´´ ¾» ½¿®»º«´´§ °´¿²¬»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¸±«-»- ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ¼¿§´·¹¸¬ò ̸»®» ·- ¿ -»½±²¼¿®§ ®±¿¼ ´·²µ·²¹ ¬¸» ³·¼ó´·²µ- ¬± ¬¸» º±®»-¬ ®±¿¼ ¿²¼ ¿ ¬»®¬·¿®§ ®±¿¼ ´±±°·²¹ ±ºº ¬¸·-ò ̸»®» ·¿ ²»¬©±®µ ±º º±±¬°¿¬¸- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±®»-¬ò ̸» ¸±«-»-¸±«´¼ ¾» -«ºº·½·»²¬´§ -»¬ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ®±¿¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ®±¿¼ ·- ´·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¾»´¬ ±º ¬®»»- ¹·ª·²¹ ¬¸» º»»´·²¹
±º ¬®«´§ ¾»·²¹ ·² ¬¸» º±®»-¬ò Ü«²»- »¼¹»
º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¼«²»- »¼¹» ¸±«-·²¹ò ̸·- ¾±¬¸ ·²ª·¬»¬¸» ¼«²»- ·²¬± ¬¸» -·¬»ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ½±´±²·-» ¿®»¿- ±º ¬¸» ³¿²ó³¿¼» »²ª·®±²³»²¬ ø©¸·½¸ ·²½®»¿-»¬¸» ´»²¹¬¸ ±º °»®·³»¬»®÷ ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ²«³¾»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¼·-½±«®¿¹» °»±°´» º®±³ ¿½½»--·²¹ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¼«²»-ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º °»®½»°¬«¿´ ¾¿®®·»®-«½¸ ¿- ¬¸» ©¿¬»® ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¬¸» ®»³²¿²¬- ±º ¬¸» ½±²½®»¬» º±±¬·²¹- ¿´±²¹ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¼«²»- °«¬ °»±°´» ±ºº ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼«²»- ¿®»¿ °®±°»®ò ̸»-» ¬± ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼-ò Ѳ ¬¸» -·¼» º¿½·²¹ ¬¸» ²±®¬¸ó»¿-¬ ©·²¼ô ¬¸» ¸±«-»¿®» ¹®±«°»¼ ·² ¿ ¬·¹¸¬ °¿¬¬»®² ¬± -¸»´¬»® ¬¸» -°¿½»±² ¬¸» -±«¬¸»®² -·¼» º®±³ ¬¸» ©·²¼ò Ѳ ¬¸» -±«¬¸»®² °¿¬¬»®² ©·¬¸ ³±®» ´¿²¼-½¿°» ¿®±«²¼ »¿½¸ ¸±«-»ô ¿²¼ ±®·»²¬¿¬»¼ ¬± ¬¿µ» ³¿¨·³«³ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ª·»©©·¬¸±«¬ ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» ²»·¹¸¾±«®-ò ̸» ¸±«-»- ¬¸»³-»´ª»- ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º -»¿-·¼» ¸±«-·²¹ô ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ±º ³¿-±²®§ ¿²¼ ½´¿°¾±¿®¼ò Í¿´¬ó³¿®-¸ »¼¹» ̸» -¿´¬ ³¿®-¸ ¸±«-·²¹ º±®³- ¿² »²¬®¿²½» ¹¿¬»©¿§ ·²¬± ¬¸» ª·´´¿¹»ò ̸» ³¿·² ¿½½»-- ®±¿¼ ®«²- ·² ¿ ¼»¿¼ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ±ª»® îÕ³ º®±³ ¬¸» ßçê ¬± ɸ·¬»²»-- Ø»¿¼ò
¿ ©»¬´¿²¼- ¿®»¿ ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ô ©¸»®» ·¬ »²¬»®¬¸» -·¬»ô ¹·ª·²¹ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¬¸» ®±¿¼ ¾»½±³·²¹ ¿ ½¿«-»©¿§ ´·²µ·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ©¿¬»® ·²¬± ¬¸» -·¬»ò ̸»-» ¸±«-»- ©·´´ ¬±«½¸ ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ´·¹¸¬´§ô °»®¸¿°- ¾»·²¹ ®¿·-»¼ ±² -¬·´¬-ò ̸·- ¿®»¿ ©·´´ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¿² »³°¸¿-·- ±² »½±´±¹§ô ·² °¿®¬·½«´¿® -¿´¬ ³¿®-¸ô ¿²¼ ½±°°·½»ñ©»¬´¿²¼ ¸¿¾·¬¿¬-ò ̸» ·²¬»²¬·±² ·- ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» -»²-» ±º ©»¬´¿²¼ ½±®®·¼±® ´¿²¼-½¿°» ¿²¼ °®±ª·¼» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ -¿´¬ ³¿®-¸
Ó±-¬ ±º ¬¸» ¸±«-»- ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ²±®¬¸ó »¿-¬ »¼¹» ±º ¬¸» -·¬» ¬± ¬¿µ» º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» -°»½¬¿½«´¿® ª·»©- ¿½®±-- ¬¸» -¿´¬ ³¿®-¸ò ̸»§ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ½´±-»óµ²·¬ °¿¬¬»®² ¬± ¾«ºº»® ¬¸» ½±´¼ ¾§ ®±¿¼ ©·´´ -»» ¿²¼ ¿- -«½¸ º±®³ ¿ ¹¿¬»©¿§ ¬± ¬¸» ª·´´¿¹»ò Ó·¼ó´·²µÌ¸» °¿®µ ¼®¿©- ±² ´±½¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ·² °«´´·²¹ ¬¸» ª·´´¿¹» ¬±¹»¬¸»®ô ©·¬¸±«¬ º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ¸»®·¬¿¹» ¬¸¿¬ -¬·´´ °´¿§- ¿ °¿®¬ ·² -¸¿°·²¹ ·¬- º±®³ò ̸» °¿®µ ·- ´±½¿¬»¼ ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»ô ¿´±²¹ ¬¸» ³¿·² °®±³»²¿¼» ±® ¸·¹¸ -¬®»»¬ò ׬ ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ¹®»¿¬ ®¿²¹» ±º º¿½·´·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ º±±¬¾¿´´ °·¬½¸ô ¬»²²·- ½±«®¬-ô ¾±©´·²¹ ¹®»»²ô ±®½¸¿®¼ô ½´·³¾·²¹ ©¿´´ô °«¬¬·²¹ ¹®»»² ¿²¼ º¿®³»® ³¿®µ»¬ò ̸» ª·´´¿¹» ½»²¬®» ¿®» ¿¬ »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» °¿®µò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¼»¿¼ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ±º ¬¸» °®±³»²¿¼»ô ¬¸» ©¿ª§ »¼¹» ±º ¬¸»
̸»®» ¿®» -«¾¬´» ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ °¿-¬ ±º ¬¸» -·¬»ò ̸» º±±¬°®·²¬ ±º ¬¸» ³¿--·ª» ¿--»³¾´§ -¸»¼ ¬¸» °¿®µò É·¬¸·² ¬¸·- ©·´´ ¾» ½±²¬¿·²»¼ ¿´´ ¬¸» ®»½¬·´·²»¿® «-»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» º±±¬¾¿´´ °·¬½¸ ¿²¼ ¬»²²·- ½±«®¬-ò ·²½´«¼·²¹ ±«¬¼±±® -»¿¬·²¹å -³¿´´ °´¿§ -¬®«½¬«®»-å »¿¬·²¹ñ ¾¿®¾»½«» ¿®»¿-å ¿²¼ -°¿½»- º±® ¹¿³»- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»-ò ß®±«²¼ ¬¸·- ½»²¬®¿´ -°¿½» ¬¸»®» ·- ¿ ³±®» ½±²ª»²¬·±²¿´ ´·²µ- ´¿²¼-½¿°» ©·¬¸ ®±´´·²¹ ¹®¿--»¼ ¿®»¿- º±® ©¿´µ·²¹ ¿²¼ °´¿§·²¹ò ̸·- ¶«¨¬¿°±-·¬·±² ±º ¾»¬©»»² º±®³¿´ ¿²¼ ·²º±®³¿´ ´¿²¼-½¿°» ·- ®»³·²·-½»²¬ ±º ͽ±¬¬·-¸ ¾¿®±²·¿´ ¹¿®¼»²- -«½¸ ¿- Ú¿´µ´¿²¼ п´¿½»ò Í»¿º®±²¬ ͬ«¼§
ݱ®» ó л®·°¸»®§ ×- ·¬ ¿² »--»²¬·¿´ º»¿¬«®» ±º ¹±±¼ ²»© °´¿½»-á ̸» ½±®»ó°»®·°¸»®§ ¿®®¿²¹»³»²¬ ·- ±²» ©¸»®»¾§ º±½«- º±® ½±³³»®½·¿´ô ½·ª·½ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ©¸·´» -«¾«®¾-ô ±°»² -°¿½»- -«½¸ ¿- °¿®µ-ô ´·¹¸¬ ·²¼«-¬®§ »¬½ ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» °»®·°¸»®§ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ½±®»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ²»© ¬±©²- øÚ·¹ ï÷ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¬¸·- ³¿²²»® ¾»½¿«-» ·¬ °®±ª·¼»¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ½±³°¿½¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ´¿²¼ «-» ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ -¿ª·²¹- ·² ¬¸» °®±ª·-·±² ±º -»®ª·½» ³¿·²¿²¼ ½±³³«²¿´ º¿½·´·¬·»-ò ̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ³¿²§ °±·²¬- ±º ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸·¿®®¿²¹»³»²¬æ ó Ì®¿ºº·½ ½±²¹»-¬·±² ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿®»¿ ø½±®»÷ò ó ̸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿½¬·ª·¬·»-ô -»®ª·½»-ô »³°´±§³»²¬
»¬½ ¿¬ ¬¸» ½±®» ©·´´ ®»-«´¬ ·² ·²¬»²-» ¬®¿ª»´´·²¹ º®±³ ¬¸» °»®·°¸»®§ ¬± ¬¸» ½±®» ø·²½®»¿-»¼ »³·--·±² ¿²¼ °±´´«¬·±²÷ò ó Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò ó Ú«¬«®» »¨°¿²-·±² ±º ´¿®¹» ·²-¬·¬«¬·±²- -«½¸ ¿-½¸±±´-ô ¸±-°·¬¿´- »¬½ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±®» ©·´´ ¾» ´·³·¬»¼ ¼«» ¬± ´¿½µ ±º -°¿½»å ´¿½µ ±º °¿®µ·²¹ -°¿½»- ¿¬ ¬¸» ½±®» »¬½ò ̸» ©±®µ- ±º Ú®¿²µ Ô´±§¼ É®·¹¸¬ ¿²¼ Ô» ݱ®¾«-·»® ©¿¿ ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸»-» °®±¾´»³-ò ̸»·® °´¿²- º±® ¬¸» ·¼»¿´ ¿®±«²¼ ¬¸» ½·¬§ò É®·¹¸¬ ·¼»¿ ±º ¬¸» ½·¬§ ©¿ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿-- ½¿® «-» ©±«´¼ ¿´´±© ½·¬·»- ¬± -°®»¿¼ ©·¼»´§ ·²¬± ¬¸» ½±«²¬®§-·¼»ò É·¬¸ ¬¸» ½¿® ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ »ª»®§©¸»®»ô ¸» ¿®¹«»¼ô ¬¸» ±´¼ ²»»¼ º±® ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ·² ½·¬·»- ¸¿¼ »²¼»¼æ ¼·-°»®-·±²ô ²±¬ ±²´§ ±º ¸±³»- ¾«¬ ¿´-± ±º ¶±¾-ô ©±«´¼ ¾» ¬¸» º«¬«®» °¿¬¬»®²ò Ø·- Þ®±¿¼¿½®» ½·¬§ øÚ·¹ î÷ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸·- ·¼»¿ò
̸» °®±°±-»¼ °´¿² ±º ¬¸» ½·¬§ ·- ½±³°´»¬»´§ ¼·-°»®-»¼ò Û¿½¸ ¸±³» ©±«´¼ ¾» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿² ¿½®» ±º ´¿²¼ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¾§ -«°»® ¸·¹¸©¿§-ô ¹·ª·²¹ »¿-§ ¿½½»-¿²¼ º¿-¬ ¬®¿ª»´ ¾§ ½¿® ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±²
̸·- ©±«´¼ ®»¼«½» ¬¸» °®»--«®» ±² ¬¸» ½»²¬®¿´ ¾«-·²»-¿®»¿ ¿¬ ¬¸» ½±®» ©¸·½¸ ©±«´¼ ·² »ºº»½¬ ¼·-¿°°»¿®ò Ú´±©±º °»±°´» ©±«´¼ ¾»½±³» ³«½¸ ³±®» »ª»² ¿½®±-- ¬¸»
¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½·¬§ ¸¿- ¾»½±³» º«²½¬·±²¿´´§ ±¾-±´»¬» ¿¬ ¬¸» ½±®»òß- ¬¸» «®¾¿² ³¿-- ¹®»© ¬¸®±«¹¸ ½±²½»²¬®·½ ¿¼¼·¬·±²-ô ³±®» ¿²¼ ³±®» -¬®¿·² ©¿- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ·²²»®³±-¬ ¿®»¿ô ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¾«-·²»-- ¼·-¬®·½¬ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿½½»--·¾·´·¬§ ¿²¼ ©¸»®» ¿´´ ¾«-·²»--»- ©¿²¬»¼ ¬± ¾»ò Ú±® ¸·³ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ½±²¹»-¬·±² ½±«´¼ ±²´§ ¾» ½«®»¼ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¼»²-·¬§ ·² º±®³ ±º ³¿--·ª» ¬¿´´ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¿®±«²¼ »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ±°»² -°¿½»-ò Ø·- °®±°±-¿´ º±® ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ½·¬§ Ô¿ Ê·´´» ο¼·»«-» øÚ·¹ í÷ ½±²-·-¬- ±º -µ§-½®¿°»®- -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ´¿®¹» ¿®»¿- ±º ·²¬»®ª»²·²¹ ±°»² -°¿½»ò Ø» ©¿- ¿´-± ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¼»²-·¬·»- ·² ½·¬·»-ò ײ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±®»ó°»®·°¸»®§ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¬¸» ¼»²-·¬§ ·- ¸·¹¸»® ¿¬ ¬¸» ½±®» ¬¸¿² ¿¬ ¬¸» °»®·°¸»®§ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ³¿-- «®¾¿² ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²
Ú·¹ î ó ̸» Þ®±¿¼¿½®» Ý·¬§
©·¬¸ ´±©»® ¼»²-·¬§ ¿¬ ¬¸» ½±®» ¿²¼ ¸·¹¸»® ¼»²-·¬§ ¿¬ ¬¸» °»®·°¸»®§ò ̸»®» ·- »ª»² ³±®» °®±²±«²½»¼ ¹®¿¼·»²¬ ±º »³°´±§³»²¬ ¼»²-·¬§ô ©·¬¸ ¾·¹ -«®ª·ª·²¹ ½±³°¿²·»- ¿¬ ¬¸» ½±®»ò Ô» ݱ®¾«·»® °®±°±»¼ ¬± ¼± ¿©¿§ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸·- ¾§ °®±°±-·²¹ »¯«¿´ ¼»²-·¬·»- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½·¬§ò
Ú·¹ í ó Ô¿ Ê·´´¿ ο¼·»«-»
±º ³¿²§ ±º ¬¸» ³±¼»®² ²»© ¬±©²- -«½¸ ¿- Ó·´¬±² Õ»§²»- øÚ·¹ ì÷ô η-»´º»´¼ ¿²¼ Ê¿«¾¿² ·² Ú®»·¾«®¹ Ù»®³¿²§ øÚ·¹ ê ú è÷ô Ø¿³³¿®¾§ Ͷ±-¬¿¼ ·² ͬ±½µ¸±´³ ³¿¼» °±--·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ©¸·½¸ ¸¿- -± ½±³°´»¬»´§ -«°»®-»¼»¼ ¬¸» º¿½»ó¬±óº¿½» ½±²¬¿½¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½·¬§ò Ë®¾¿² ¼»²-·¬§ ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ «®¾¿² ·- «²·¯«»ô ·- ²±¬ -«¾«®¾¿²·-¿¬·±² ¾«¬ ¿ ²»© ¬§°» ±º ½·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ -·³«´¬¿²»±«- ¼»½»²¬®¿´·-¿¬·±² ±º ¸±«-·²¹ô ·²¼«-¬®§ô -°»½·¿´·-»¼ -»®ª·½»- ¿²¼ ±ºº·½» ¶±¾-å ¬¸» ½±²-»¯«»²¬ ¾®»¿µ¿©¿§ ±º «®¾¿² °»®·°¸»®§ º®±³ ½»²¬®¿´ ½·¬§ ·¬ ²± ´±²¹»® ²»»¼-å ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ¼»½»²¬®¿´·-»¼ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ²»ª»®¬¸»´»-- °±--»-¿´´ ¬¸» »½±²±³·½ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼§²¿³·-³ ©» ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ½·¬§ò ײ ¬¸» ¼»½»²¬®¿´·-»¼ -¬®«½¬«®» ½»²¬®»ô ©¸·½¸ ·² ¿²§ ½¿-» ·- ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ½·¬§ò ̸» -§-¬»³ ±º ®±¿¼- ³¿¼» °±--·¾´» ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½»²¬®¿´ »´»³»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» «®¾¿² ¿®»¿-ò ̸» ²»© ½·¬§ ®»¯«·®»¼ ¿ ³¿--·ª» ¿²¼ ½±ó±®¼·²¿¬»¼ ®»´±½¿¬·±² ±º ¸±«-·²¹ô ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ±¬¸»® ½±®» º«²½¬·±² ¬± ¬¸» °»®·°¸»®§å §»¬ ¬¸»®» ©»®» ²± ½±ó ±®¼·²¿¬±®- ¼·®»½¬·²¹ ¬¸» °®±½»--ò Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹» ¸¿-²±¬ ±²´§ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¿ ¹»²»®¿´ ¼·-°»®-¿´ ¾«¬ ¿ ¹»²»®¿´ ®»-¸¿°·²¹ ±º ¬¸» -°¿¬·¿´ °¿¬¬»®²ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ®¿·´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» -§-¬»³ º¿ª±«®·²¹ ¼·®»½¬ ¿½½»-- ¬± ´¿®¹» ½»²¬®»-ò É·¬¸ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¾®¿²½¸ ´·²»- ¿²¼ »´»½¬®·½ ¬®¿³©¿§-ô ¸±©»ª»®ô ¿ ½±³°´»¨ ®¿·´ ²»¬©±®µ ¸¿¼ ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ -»®ª» ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿ ¼»½»²¬®¿´·-»¼ ®»¹·±²ò Þ«¬ ¬¸»®» ©»®» ±¬¸»® »³»®¹·²¹ ²»¬©±®µ-ô ³±-¬
²±¬¿¾´§ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò ̸» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ¹¿ª» »ª»®§ °±·²¬ ·² ¿ ®»¹·±² ¬¸» -±³» ¿½½»-¬± °±©»® ¿- ¿²§ ±¬¸»®å ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±² ©¿- ¿½½±®¼·²¹´§ ¼·³·²·-¸»¼ò ײ ¿² ¿²¿´±¹±«©¿§ô ¬¸» ¬»´»°¸±²» °®±ª·¼»¼ ·²-¬¿²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² º®±³ ¿²§ °±·²¬ ¬± ¿²§ ±¬¸»® °±·²¬ ·² ¿ ®»¹·±²ô ¬¸«»´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±² ¿²¼ º¿½»ó ¬±óº¿½» ½±²¬¿½¬ò Ò»·¬¸»® ·²¼«-¬®§ ²±® ¾«-·²»-- ²»»¼»¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ½·¬§ ¿²§ ´±²¹»®ô ¿²¼ ¾±¬¸ ©±«´¼ ·²»ª·¬¿¾´§ ³»´¬ ¿©¿§ ¬± ½¸»¿°»®ô -»½´«¼»¼ ´±½¿¬·±²-ò Ò±¬ ±²´§ ½±«´¼ ·²¼«-¬®§ °®±¼«½» ·¬- ¹±±¼- ³±®» ½¸»¿°´§ ¿²¼ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½±®»å ¾«¬ ¾«-·²»--³»² ©±«´¼ ·²ª¿®·¿¾´§ ½¸±±-» ¬± ´·ª» ·² ¯«·»¬ ½±«²¬®§ ¬±©²¿²¼ ½±²¼«½¬ ¬¸»·® ¾«-·²»-- ¾§ ¬»´»°¸±²»ò ̸±-» ¿½¬·ª·¬·»- ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ ¼»½»²¬®¿´·-»¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼·-°»®-» ¬± ¾¿½µ ±ºº·½»- å -±³» ©·´´ »²¼ «° ·² ¸±³»±® ´±½¿´ ©±®µ-¬¿¬·±²-ò Þ«¬ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ©·´´ ®»³¿·² ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² º¿½»ó¬±óº¿½» ¿½¬·ª·¬§ ½»²¬®»-ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´©¿§- ·² ¬¸»·® °®»-»²¬ ´±½¿¬·±²-ò ̸·- ·- ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¬±¼¿§ò ¼»ª»´±°³»²¬- ·² Ú®»·¾«®¹ ¿²¼ »ª»² Ø¿³³¿®¾§ ®»-±´ª»¼ ¬¸» ·--«» ±º ¹®±©¬¸ô ½±²¹»-¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¾«¬ ·¬ ¿´-± º¿·´»¼ ·² -±³» ¿-°»½¬-ò Ú±® »¨¿³°´» ¬¸» -°®»¿¼ ±º º¿½·´·¬·»-ô ¶±¾- »¬½ ¿®±«²¼ ¬¸» ½·¬§ ½±«´¼ ®»¼«½» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¶±«®²»§- ¾«¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·²¬± ¿ -¸·º¬ º®±³ ¬¸» °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬ ¬± ¬¸» «-» ±º °®·ª¿¬» ½¿®- ¼«» ¬± ¬¸» ·²»ºº·½·»²½§ ±º °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -»®ª·²¹ ¿´´ ¿®»¿- ±º ¬¸» ½·¬·»-ò ̸» °®±¾´»³ ±º ·²»ºº·½·»²¬ ¾«- -»®ª·½» ·- »ª·¼»²¬ ·² Ó·´¬±² Õ»§²»- ¬±¼¿§ò ̸» ¾« »®ª·½» ¸¿ ¾»»² ¼»½®·¾»¼ ¿ °±±® ¼«» ¬± ·¬ ·²¿¾·´·¬§ ¬± -»®ª» ¿´´ °¿®¬- ±º ¬¸» ¬±©² »¯«¿´´§ò ̸» ²»© ³·¨»¼ «-»¼ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² Ú®»·¾«®¹å η-»´º»´¼ ¿²¼ Ê¿«¾¿² ·²½±®°±®¿¬» ¿² »ºº·½·»²¬ °«¾´·½ ¬®¿²-·¬ -§-¬»³ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·- °®±¾´»³ò
Ú·¹ ë ó Ý»²¬®¿´ Ó·´¬±² Õ»§²»- ·² ïççð
Ú·¹ ì ó Ñ«¬´·²» °´¿² ±º Ó·´¬±² Õ»§²»-
Ú·¹ ê ó η»-»´º»´¼ Ó¿-¬»®°´¿²ô Ú®»·¾«®¹ô Ù»®³¿²§
Ú·¹ é ó д¿² ±º η»-»´º»´¼ô Ú®»·¾«®¹
Ü»-°·¬» ¬¸»² ¾»·²¹ °´¿½»- ±º ¸·¹¸ ¼»²-·¬§ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ½¿®-ô ¾«-»- ø¿«¬±ó ¬®¿ºº·½÷ò ̸·- ©¿- ³¿¼» °±--·¾´» ¾§ ¬¸» »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» Ú®»·¾«®¹ »´»½¬®·½ ¬®¿³´·²» ¼±©² ¬± ¬¸» ½»²¬®» ¿²¼ º±® °®±ª·¼·²¹ -¸±°-ô ³¿®µ»¬-ô ±ºº·½»- »¬½ ¿´±²¹ ¬¸» ¬¸» ©¿-¬» ±º -°¿½» º±® »¨¿³°´» ·² ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» »ª»®§ -·²¹´» º¿³·´§ ¸±«-» ·- ¿´´±½¿¬»¼ ·¬ ±©² ¹¿®¼»²ò °®±¾´»³- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» -»¹®»¹¿¬·±² ¾§ -±½·±ó »½±²±³·½ -¬¿¬«- ¿²¼ ´¿²¼ «-»ò ̸» °´¿²- ±º ¬¸»-» ¼»ª»´±°³»²¬- ½®»¿¬» ¿ -±½·¿´ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ´±©»® ¿²¼ ¸·¹¸»® ·²½±³» ®»-·¼»²¬-ô ¾»¬©»»² ¬»²¿²¬- ¿²¼ ±©²»® ±½½«°·»¼ «²·¬- ¿²¼ ¾»¬©»»² ®»-·¼»²½»- ¿²¼ ¸·¹¸»®ó·²½±³» »³°´±§³»²¬ò ̸» ¬®«» ½»²¬®» ±º -«½¸ °´¿½»- ·- ²±¬ ·² -±³» ½»²¬®» ¾«¬ ·² »¿½¸ ®»-·¼»²¬·¿´ «²·¬ò Ú®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ½®»¿¬» ¬¸»·® ±©² ½·¬§ º®±³ ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ±º ¼»-¬·²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ©·¬¸·² -«·¬¿¾´» ¼®·ª·²¹ ¼·-¬¿²½»ò Ѳ» ³»³¾»® ±º ¸±«-»¸±´¼ ³·¹¸¬ ©±®µ ¿¬ ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ °¿®µô ¬¸» ±¬¸»® ¿¬ ¬¸» ±ºº·½» ½±³°´»¨ ·² ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±² ·² «®¾¿² ½»²¬®»ô ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¬®¿ª»´ ¾§ ¾«- ¬± -½¸±±´- ·² ¬¸» ²»¿®¾§ ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ±® ¼®·ª» ¬¸»³-»´ª»- ¬± «²·ª»®-·¬§ô ¬¸»·® -¸±°- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ³¿´´- ¿´±²¹ -»ª»®¿´ ¬®¿²-°±®¬ ®±¿¼- »¬½ò ر©»ª»® ¬¸»®» ·- -¬·´´ ²»»¼ º±® ¿ ½»²¬®» ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ª·¼» ³¿·² -±½·¿´ô ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ -§³¾±´·½ º±½«- ±º ¬¸» ½·¬§ ±® ¿®»¿ò ̸» ¬¸®»» »¨¿³°´»- ¹·ª»²ô ¼»-°·¬» ¬¸»·® ¿ °´¿½» º±® ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ -»®ª·½»- ©¸»®» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °®±°±®¬·±² ±º °±°«´¿¬·±² ½¿² ¾» -»®ª»¼ò ̱¼¿§ô ¬¸» ½±®»ó°»®·°¸»®§ ¿®®¿²¹»³»²¬ ·- -»»² ¿´»--±²- ¬± ¾» ´»¿®²¬ º®±³ ¬¸» ³¿-¬»®°´¿²- ±ºæ Ó·´¬±²
Õ»§²»-å η»-»´º»´¼ ¿²¼ Ê¿«¾¿² ·² Ú®»·¾«®¹ô Ù»®³¿²§å ¿²¼ Ø¿³³¿®¾§ ·² ͬ±½µ¸±´³ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ±«® °®±°±-»¼ ²»© ¬±©² ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» -·¬» ½¸±-»² ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º «®¾¿²·¬§ ©» ©¿²¬ ¬± ¿½¸·»ª»ò Ô»·¬¸ ܱ½µ- º±® »¨¿³°´»ô ©¸·½¸ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ²»© ¼»ª»´±°³»²¬- ·² Ú®»·¾«®¹ ¼«» ¬± ·¬- ´±½¿¬·±² ¬®¿³ ´·²µò ̸» Ý®¿³³±²¼ -·¬» ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ··-±´¿¬»¼ò ׬ -¬®«½¬«®» ·- ¸·¹¸´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¸±© «®¾¿² ©» ©¿²¬ ·¬ ¬± ¾»ò
Ú·¹ è ó Ó¿° ±º Ê¿«¾¿²ô Ú®»·¾«®¹
Precedent Study | Energy
Towards a sustainable new town With issues such as climate change and the UK governmentâ&#x20AC;&#x2122;s call to reduce carbon emissions by 50% by 2050, it is important that the new town is able to minimise energy consumptions by improving energy supply efficiency and promote the use of renewable energy across the development of the new town. The new town proposal allows us to explore the possibilities of creating a whole new sustainable community, where the town could be self sustaining in terms of energy supply thus reducing reliance on non renewable resources. Example developments with sustainable urban design principles were explored particularly from Scandinavia and Germany, where these cities have been putting principles of sustainable communities into practice for many decades. A number of precedence were chosen such as the city of Copenhagen and Samsø Island in Denmark, Vauban in Freiburg, Germany, and Rackheath in Norwich which is one of first eco-town scheme in the UK.
Precedent Study | Energy
Copenhagen The city of Copenhagen has one of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s largest and most successful district heating system supplying 97% of the city with clean and reliable heating. The system is part of a wide ranging network covering the city centre and 15 suburban districts. The system captures waste heat from electricity production plants which is normally released into the atmosphere, and channels it back into residential and commercial areas for space and water heating. Waste heat from combined heat and power plants (CHPs) and incineration plants are pumped through a 1,300 km network of insulated pipes into residential areas, providing homes with cheap and clean heating from waste product. This increases energy efficiency with the CHPs which maximises fuel output, thus reducing the cityâ&#x20AC;&#x2122;s total energy consumption and CO2 emissions.
District heating in Copenhagen which stretches across its suburban districts
Around 70% of this heat was produced from CHPs, and heat recovery from waste incineration plants accounts 30% of the total network. In central Copenhagen, the CTR network serves 275,000 households through a 54 km district heating network providing a peak capacity of 663MW. Currently the system connects 4 CHPs and 4 waste incinerators which provide the heating required for the city. One of its main CHPs, the Avedoere unit 2, is one of the most energy efficient units which utilises 94% of its total fuel energy. The unit is called a multi fuel unit which feeds on several kinds of fuels such as wood pallets, oil, natural gas and straw and produces 570 MW of electricity and 570 MW of heat. CTR network showing areas heated by the district heating system (green) and locations of power plants
Precedent Study | Energy
The Avedoere CHPs unit 1 and 2
The wood-fired CHP-plant in Assens supplies energy to 5,400 inhabitants of the community
Insulated underground district heating pipes
Precedent Study | Energy
Middelgrunden Offshore Wind Farm Renewable energy contributed 28.5% of the total energy generation in Denmark of which wind power accounted 19.7% of this in 2007 and the Danish government aims to turn 50% of the country’s electricity consumption into offshore wind power by 2030. The Middelgrunden project is an offshore wind farm situated 2km off the coast of the Port of Copenhagen, where the 20 turbines provide a total electricity capacity of 40MW to the city of Copenhagen. Each turbine has a generator size of 2MW each, with a rotor diameter of 76m and 102m in height. Noise issue was not a problem as it is located off shore and the distance to populated areas is more than 2km. the windfarm’s location on shallow water of 3-5m deep enables gravity caisson foundations set down on concrete to be used just like those used for onshore turbine construction.
Middelgrunden wind farm off the coast of Port of Copenhagen
A 3.5 km underground cable connects the wind turbines to Amagerværket power plant
Precedent Study | Energy
Offshore view of the turbines
Section showing the wind turbineâ&#x20AC;&#x2122;s foundations and sea bed
Vauban was designed to be a child and family friendly neighbourhood. It is known as a “district of short distances” where shops, schools, parks, and businesses are all easily accessible and jobs are within ten minutes walk or cycling distance. The residential developments are all low energy homes, relying on renewables such as solar panels where many homes actually produce more energy than they use. The scheme is community oriented where initiatives such as local farmers market were incorporated into the design instead of large supermakets. The new neighbourhood consists of 8000 of the planned 10,00012,000 inhabitants and was built as a “sustainable model district” and is located 3km from the city centre of Freiburg. It is the largest car free development of recent years in Europe. The development was also based on the idea of maximising energy efficiency whereby it incorporates CHP burning wood chips (80%) and natural gas (20%) to provide electricity and heat needed for the new development. All houses are built to a low energy consumption standard, and most of the buildings have solar collectors or photovoltaic cells which produce their own heat and electricity and access electricity can be fed into the central district network. Together with the solar panels and on site CHP plants it provides 65% of the electricity for the whole development from renewable resources. The city council also operates its own municipal anaerobic digestion plant where it converts household organic waste into biogas and fertiliser. The biogas is cleaned and then burned in a CHP plant generating 7GWh of electricity annually, a third of the city’s renewable electricity capacity as well as waste heat which feeds into the city’s district heating network.
Biomass CHP for district heating in Vauban
Solar collector used on façade of buildings in Vauban
Car free zones in residential area which only allows pedestrians and bicycles
Precedent Study | Energy
Vauban, Freiburg, Germany
Precedent Study | Energy
Carbon zero residential homes in Vauban
Solar collectors which provides hot water in the residential blocks
Precedent Study | Energy
Samsø Island Samsø Island is a carbon negative island with a community of 4,300 inhabitants located 15km off the Jutland Peninsula in Denmark. The island used to be dependent on oil and coal which are imported through tankers shipping large quantities of oil and grid which brought in electricity generated through coal fired plants on the mainland. It is now Denmarkâ&#x20AC;&#x2122;s model renewable energy community, where 100% of its electricity comes from wind power and 75% of its heat comes from solar power and biomass energy. The island has proven the feasibility of attaining zero carbon footprint, and is now producing more renewable energy than it uses and exports clean wind powered energy to the mainland.
CHPs and wind turbines are located close to areas with high heat demand to reduce the distance of the district heating networks
A centralised district heating system which uses a combination of passive solar panels and waste biomass to produce heat provides a consistent supply of hot water which is then distributed to homes via the underground network pipes. There are 4 district heating plants at Samsø, one which is located in the north of the island between Nordby and Marup which uses 2500m² solar collectors and 900kW biomass boiler fed on wood chips from the island forest with a total output of 1.6 MW. On the south of the island there are 3 rye straw fired biomass plant located at Ballen, Tranebjerg, and Onsbjerg which has a total output of 1.6 MW, 3.0 MW, and 0.8 MW respectively.
Precedent Study | Energy
All electricity on the island is generated from an offshore windfarm comprises of 10 turbines of 2.2MW each and another 11 onshore wind turbines of 1MW which provides the required electricity needed for the whole community on the island. A large amount of decentralised renewable systems on private homes also contribute to the production of renewable energy, where excess electricity will be supplied back to the centralised system. The government of Denmark guarantees a fixed price on energy produced in Samsø and the cost of all wind turbines will be repaid in 7 years.
Samsø Energy Academy building
As for transportation, the island is developing on a proposal for a hydrogen plant powered by the excess energy generated from wind power in order to eliminate oil consumption from vehicles. Solar heat and biomass CHP plant at Nordby
Precedent Study | Energy
Offshore windfarm from the coast of Samsø Island
Rye straw used as fuel for the biomass CHPs
Eco-Town
Eco-town is a new approach to housing and communities which aims to tackle the issue of climate change and making town self sustaining in energy used. The new community comprises of 5,000 to 15,000 dwellings which seeks to create a completely new settlement to achieve zero carbon development and more sustainable urban design. It also aims to promote self sustaining renewable energy production, efficient waste management and reduction, minimum transport emissions and highly efficient water usage. 40% of the area within the town will be provided as green space, with half of which should be open to the public as parks and recreation areas. It also required individual homes to achieve 70% carbon savings above the current building regulations in terms of heating, hot water and lighting consumption. The scheme also ensures that each home are within walking distance to frequent public transport, school, or other everyday neighbourhood services.
Proposed Rackheath master plan
The Rackheath Eco-Town is a proposed 4000 dwelling with a further 1000 development in Norwich with the aim of becoming a zero carbon urban development through the use of renewable energy and on site energy generation. The development incorporates an â&#x20AC;&#x153;energy centreâ&#x20AC;? of 60,000m² which consist of low carbon energy generation facilities such as a centralised biomass fuelled CHP, wind farms, and a waste energy recyling centre which turns waste energy into useful electricity and heating requirement for the whole community. The additional renewable energy generated from the energy centre will be fed back into the National Grid providing the energy needs for adjacent towns and other users. A central district heating system will be connected to the community from the energy centre which supplies hot water for space and water heating, as well as heating demand for commercial and light industry. By using biomass as fuel source it reduces combustion emissions due to the low sulphur and carbon content of the fuel, thus reducing the overall CO2 emissions for the whole development. A 20MWe biomass CHP plant is incorporated into the energy centre which generates 20MWth of heat. This scale of provision matches the 20MWth peak winter heat demand whilst still generating an electrical electricity surplus via the grid when meeting the 10MWe electricity demand. Locally and nationally available biomass fuels from various sources such as biomass crops from Miscanthus, short rotation Coppice and processed wood from managed forestry and reclaimed wood are used for the CHPs. This also provides stimulus to the local economies and surrounding farming communities. The biomass fuel will be transported to the energy centre by rail to a new freight facility adjacent to the energy centre. Fuel handling area is also incorporated into the energy centre on site for 7 to 10 days stockpile.
Precedent Study | Energy
Rackheath Eco-Town, Norwich
Zero carbon residential units with are connected to the underground district heating network
Windfarm located beside the energy centre at the north of the development
Master plan showing the â&#x20AC;&#x153;energy centreâ&#x20AC;? connected to the railway line
Precedent Study | Energy
Other renewable energy resources such as wind power are also incorporated into the scheme. Wind turbines are located to the north end of the development close to the energy centre which will contribute to the electricity generation capacity. 3 wind turbines of 1MW will contribute approximately 4 to 5 GWh of electricity annually. The turbines are sited away from the main residential area to minimise potential visual and noise impacts, and no interference with flight path and radar signals will be encountered with the Norwich International Airport. Biogas produced from the townâ&#x20AC;&#x2122;s organic and sewerage waste is also used to produce electricity at the energy centre, which contributes to meet the demand for energy needs of the community. The energy centre building are clad to reduce noise breakthrough and sound proofing is provided particularly to the energy centre fuel handling, CHP plant and other process plant areas. The location of the energy centre at the periphery of the town separated by a lake and existing blocks of trees also acts as a sound and visual barrier to the residential area.
Precedent Study | Energy
Coast of Great Yarmouth wind farm The wind farms in Scroby Sands was one of the UKâ&#x20AC;&#x2122;s first commercial offshore wind farms. It consists of 30 2MW turbines situated 3km offshore Great Yarmouth on the coast of East Anglia with a total capacity of 60MW and was enough to power for 41,000 homes. Each turbine has 80m diameter and is 108m from sea level with a 4.5m diameter steel masts into 13m â&#x20AC;&#x201C; 20m depth of water. The piles are piled up to 30m into the sea bed to provide stability on a substrate of shifting sands. With its shallow waters and offshore sand banks, Scroby Sands is the perfect place for an offshore wind farm along with its relatively high wind speeds and low wave forces. Port access and electrical grid connection at Greater Yarmouth offered the needed infrastructure for the erection of the wind farms. Grid connection was provided by EDF with a 33kV substation which also holds the windfarm control system. Each turbine has a monopile foundation and was hammered by vessels 30m into the sea bed using hydraulic ram. The connection grid is buried 3m deep into the sea bed by a cable plough.
The 30 windfarms are connected to a main power plant on the coast of Scroby Sands via underground cables
INSPIRE NATION LIMITED, 2009. Sustainable Buildings, Transport and Energy Study Tour Report. [online]. Manchester: Inspire Nation Limited. Available from: http://www.inspirenation.com/ Germany%20Sustainability%20study%20tour.pdf. [Accessed 7 December 2009]. DANISH ENERGY AGENCY, 2009. Sustainable Buildings, Transport and Energy Study Tour Report. [online]. Manchester: Inspire Nation Limited. Available from: http://www.inspirenation.com/ Germany%20Sustainability%20study%20tour.pdf. [Accessed 7 December 2009].
Precedent Study | Energy
References
Precedent Study | Structure
Precedent Study | Structure
Precedent Study | Structure
Precedent Study | Structure
Precedent Study | Structure
Precedent Study | Structure
Precedent Study | Structure