Marionnaud riviste INIZIO ESTATE 2012 it by Marionnaud Switzerland

DAL 1° APRILE AL 6 MAGGIO 2012

INIZIO ESTATE

FEBBRE DA VIAGGIO A spasso per le città: consigli ad hoc Intervista a

DAVIS FACTOR DI SMASHBOX Effetto rivitalizzante, levigante e rassodante:

QUESTI I TRATTAMENTI NOVITÀ

– . 0 1

CHF UISTO Q C A BUONO 043_300_Fruehsommer_i_UG 1

19.03.12 15:13

Sommario

Look of the e m ô c n a L y b h t n mo

Pagina 30

Top 10

Pagina 12

Tutte le offerte alle pagine seguenti sono disponibili se previste nell’assortimento e ﬁno a esaurimento delle scorte. Ordinazioni con la cartolina in fondo alla rivista o via www.marionnaud.ch

043_300_Fruehsommer_i_UG 2

19.03.12 15:13

COVER STORY: FEBBRE DA agina 20 VIAGGIO! Pagina Intervista a

Davis Factor

10 DOMANDE

di Smashbox Pagina 42

SU CITTÀ E VIAGGI Pagina 78

Beauty News 11

BEAUTY SPOT

TOP 10

BACKSTAGE

YOUNG MARIONNAUD

Stagione 19

LA FESTA DELLA MAMMA

COVER STORY: UNA VISITA IN CITTÀ

LOOK OF THE MONTH BY LANCÔME

INTERVISTA A DAVIS FACTOR

043_300_Fruehsommer_i_s01 1

ESCLUSIVA MARIONNAUD

MEN’S WORLD

Trattamenti donna 55

PRODOTTI PER LA CURA

In ogni rivista 7

EDITORIALE

UN FAX PER...

QUIZ – 10 DOMANDE SU CITTÀ E VIAGGI

ANTEPRIMA

08.03.12 13:29

043_300_Fruehsommer_i_s02 2

08.03.12 13:29

ESTEELAUDER CHรครคร รค รค%STยฃEรค,AUDERรค)NC รครค

,AäVITAäTRASFORMAäLAäVOSTRAäPELLE 4RASFORMATEäLAäVOSTRAäPELLEäPERä TUTTAäLAäVITA Õ Û °Ê,iÛ Ì> â }Ê-Õ«Ài i >Ê«À >ÊVÀi >Ê} L> iÊ> Ì >}iÊ` Ê ÃÌjiÊ >ÕìÀ° +ÕiÃÌ>ÊÀ Û Õâ >À >ÊVÀi >Ê>`Ê>â iÊ Õ Ì « >ÊÌ i iÊV Ì ÊÊ ` ÊV iÊV> L > Ê iÊiÃ }i âiÊì >Ê«i iÊi`ÊmÊ Ê}À>` ÊÊ ` ÊÀ Ã« ìÀÛ ÊÌi «iÃÌ Û> i Ìi°Ê ÊÌ> iÊÃV « ÊÃ Ê>ÛÛ> iÊì >Ê ÃÌÀ> À` >À >ÊÌiV } >Ê ÌÕ i / ÊCHEäRIDUCEäINäMODOä MISURABILEäIäVARIäSEGNIäDELL INVECCHIAMENTOäCUTANEO

/iÃÌ>Ì ÊiÊ` ÃÌÀ>Ì ÊV V> i Ìi\Ê LAäPELLEäDIVENTAäÃÕL Ì äPIÂäLISCIA äPIÂäPURAäEäPIÂäLUMINOSA ää )Lä äDELLEäDONNEäCONFERMAäUNäNETTOäMIGLIORAMENTOää DELLAäTONICITÍäCUTANEAä ÊÃ iÊ{ÊÃiÌÌ > i°Ê >Ê«i iÊÀ ÃÕ Ì>ÊÊ « ÙÊV «>ÌÌ>]Ê« ÙÊ ÀL `>ÊiÊ«iÀviÌÌ> i ÌiÊÀ Û Ì> ââ>Ì>° £ÓÊLÀiÛiÌÌ Ê ÊÌÕÌÌ Ê Ê ` °

043_300_Fruehsommer_i_s03 3

08.03.12 13:29

Il nuovo lifting cosmetico, eﬀetto luce. Guadagna immediatamente 10 anni di splendore. *

RÉNERGIE ÉCLAT MULTILIFT

Levigata e compatta, la pelle cattura visibilmente la luce. NUOVO

Tr a t t a m e n t o i l l u m i n a t e i s t a n t a n e o e ff e t t o l i f t i n g . Lancôme crea il suo 1 ° trattamento effetto lifting con tecnologia bio-cromatica, per una pelle immediatamente levigata e uniforme. 2 DONNE SU 3 SI VEDONO RINGIOVANITE ALLO SPECCHIO ***. Trattamento Duo Sguardo Ringiovanito.****

NUOVO

Trattamento Effetto Lifting, Compattezza, Anti-Rughe.

Test condotto da un esperto su 64 soggetti – risultato medio dopo l’utilizzo della routine completa :Rénergie Multi Lift crema giorno + Rénergie Éclat Multi Lift + Rénergie Multi Lift Trattamento Duo, Sguardo Ringiovanito.** Test in vitro. *** Test di auto-valutazione dopo l’utilizzo delle routine completa – 97 donne – 4 settimane.

Trattamento Illuminante. Istantaneo Effetto Lifting.

Il nuovo trattamento effetto lifting, compattezza, anti-rughe azione multi zona, tecnologia multi strato. La tecnologia Multi-Tension è stata concepita per agire su più strati, anche quelli profondi**. Risultati visibili**: anche le zone più critiche appaiono liftate.

043_300_Fruehsommer_i_s04 4

08.03.12 13:30

Kate Winslet

043_300_Fruehsommer_i_s05 5

08.03.12 13:30

O L A G E R O R T S IL VO

o d i d n e l p s o Un n o c e l a i c c . a e r br o u c a o l o d n o i c Con un acquisto minimo di CHF 140.â&#x20AC;&#x201C; in una delle ďŹ liali Marionnaud o nel nostro web shop. Offerta valida dal 26 marzo al 6 maggio 2012. Fino a esaurimento scorte.

marionnaud.ch

043_300_Fruehsommer_i_s06 6

08.03.12 13:30

Editoriale

In preda o i g g a i v a d e br b e f alla Tutti gli anni, la primavera mette in calendario alcuni giorni festivi. È il momento migliore per compensare tutte le ore di straordinario fatte, per concedersi un giorno di vacanza, per gettare un ponte e, almeno per un weekend, per lasciarsi alle spalle routine e «casetta». Eccoci, dunque, prendere l’auto, il treno o l’aereo per partire alla volta di città vicine e lontane, per scoprire il mondo che c’è là fuori, oltre la nostra vita quotidiana. Gustare un gelato seduti sulla scalinata di Piazza di Spagna, fare una passeggiata nel Parque del Retiro, visitare la sontuosa Basilica di Santa Soﬁa o lanciarsi in uno shopping sfrenato a «Prenzlberg»... ogni città ha il suo fascino e le sue tante attrazioni turistiche. Cambiare aria fa bene e ci fa tornare a casa riposati e rinfrancati, si spera!, pieni di belle immagini e bei ricordi. Abbiamo selezionato per voi i giusti accompagnatori di viaggio per queste brevi vacanze in una delle destinazioni desiderate. Ci sono poi i preziosi must «da vedere e da fare» raccolti con cura dai nostri esperti di viaggio Marionnaud. Non lasciateveli sfuggire per nessun motivo e se magari anche voi avete voglia di condividere con noi i vostri suggerimenti di viaggio e i prodotti preferiti, appuntamento su http://blog.marionnaud.ch/voyage.

Suite, dove abbiamo scattato le foto della nostra cover story, pagina 20. Cogliamo qui l’occasione per ringraziarli ancora una volta della calorosa accoglienza. Alla ﬁne della giornata, abbiamo restituito a malincuore la chiave elettronica della stanza alla reception. Il mio «viaggio» prosegue e in futuro, mi dedicherò al cyberspazio Marionnaud. Seguiteci su Twitter o Facebook e visitateci su http://blog.marionnaud.ch/ per conoscere tutti i prodotti novità e gli ultimi gossip dal mondo della bellezza. Al mio posto, troverete ad accogliervi la collega Christina Morf, che da questo momento assumerà le funzioni di caporedattrice della rivista: auguro a lei tutto il meglio nello svolgimento di questo meraviglioso compito mentre a voi auguro di cuore… buon viaggio! Le auguro tutto il meglio possibile nello svolgimento di questo meraviglioso compito mentre a voi auguro… buon viaggio!

Un caro saluto, Stephanie Candinas, redazione Marionnaud

Durante lo shooting per questo numero della rivista abbiamo già assaporato un’atmosfera estiva di vacanza. L’Hotel Renaissance di Zurigo ha aperto per noi la sua Penthouse

043_300_Fruehsommer_i_s07 7

08.03.12 13:30

BVLGARI.COM

THE BVLGARI GEMS COLLECTION

I L VO S T RO R E G A L O Dal 26 Marzo all’8 Aprile 2012 All’acquisto di prodotti BVLGARI Omnia Coral ricevete in omaggio un prezioso Por te-Monnaie*

* Per acquisti da CHF 80.– e fino a esaurimento scor te .

043_300_Fruehsommer_i_s08 8

08.03.12 13:31

fax per…

1. Dove si trova in questo momento?

In ufﬁcio, poco prima di una riunione.

2. Che cosa vorrebbe avere di fronte a sé in questo momento? Una montagna piena di neve.

3. Quale musica ascolta più spesso in questo periodo? Adele, tutto l’album.

oba? 4. Quali sono i colori dominanti delposuoliberguao ilrdar colore.

Per il lavoro colori scuri, per il tem

5. Che cosa c’è sul suo comodino? Un libro e una sveglia.

6. Che cosa porta sempre con sé? Il mio orologio.

7. Che cosa le fa girare la testa?

GOETZ WINTER, GENERAL MANAGER SWITZERLAND, ESTÉE LAUDER GMBH Il brillante manager si era interessato al settore beauty già durante gli studi. Senza esitazione, intercala il suo monotono lavoro all’Università di San Gallo con vari incarichi nel settore femminile. Dopo aver fatto tappa da L’Oréal, Revlon, Marbert e La Prairie, Götz Winter assume la carica di Direttore Generale di Estée Lauder Svizzera. Dal 2009 promuove marchi come Clinique, Mac, La Mer e Bobbi Brown, incrementandone le vendite e rafforzandone l’immagine.

Whisky e anacardi.

8. Come si chiamerebbe il suo profumo personale? Cool Winter. ancora essere inventato? 9. Quale prodotto di bellezza deve spar ppo te po. e tem nii del ire immediatamente i segn

Quello che, una volta applicato, fa

10. Quando si sente particolarmente bello? Subito dopo la doccia.

11. Con chi passerebbe volentieri un giorno/una notte? Con Mike Horn al Polo Nord.

12. Se facessero un ﬁlm sulla suale?vita, quale attore interpreterebbe il ruolo principa

Tom Cruise.

043_300_Fruehsommer_i_s09 9

08.03.12 13:31

LIV TYLER www.givenchy.com

UN CD LIV TYLER

pour l’achat d’une fragrance féminine VIG Givenchy 50ml ou plus .

043_300_Fruehsommer_i_s10 10

08.03.12 13:31

Beauty Spot 11

Il marchio Tommy Hilfiger evoca uno stile fatto di eleganza classico-sportiva, anche nei profumi. Acquistando ora un suo profumo da 50 ml, Tommy Hilfiger regala a Lei una pratica borsa per tutti i giorni, a Lui una comoda sacca sportiva. E se volete mantenere a lungo la vostra freschezza profumata quando siete fuori casa, non dimenticate le essenze «Tommy Eau de Prep». La fragranza femminile si apre con note di mela e pera, continua in modo sensuale con la rosa per acquistare infine un’impronta tra il bizzarro e lo stravagante grazie al legno di sandalo, al muschio e al pepe rosa. In quella da uomo il pompelmo dà il via in maniera frizzante, seguito da un cuore di geranio, pepe bianco e lavanda e completato da una nota di fondo che sa di ambra e legni. TOMMY HILFIGER TOMMY EAU DE PREP EDC SPRAY 43982600 | 50 ML | 63.90

TOMMY HILFIGER TOMMY GIRL EAU DE PREP EDC SPRAY 43925400 | 50 ML | 67.90

DONNE E E SFUM MATUR RE

RALPH LAUREN BIG PONY N° 1 WOMAN 56050400 | 50 ml | 54.90

RALPH LAUREN BIG PONY N° 2 WOMAN 56052400 | 50 ml | 54.90

Finalmente, da metà aprile, le essenze Big Pony di Ralph Lauren anche in versione femminile! Questa collezione celebra le tante sfumature della femminilità. Sportiva, sensuale, elegante o anticonformista, ogni donna trova la fragranza più adatta alla propria personalità, ora agrumata e fruttata, ora ﬁorita o di sapore orientale.

RALPH LAUREN BIG PONY N° 3 WOMAN 56054400 | 50 ml | 54.90

RALPH LAUREN BIG PONY N° 4 WOMAN 56056400 | 50 ml | 54.90

PRONTO SOCCORSO DAL MARE Questo trattamento corpo simile a un siero e prodotto da La Mer esercita un’azione rassodante e rigenerante. Le alghe brune uniformano le irregolarità della pelle, il finocchio marino stimola il rinnovamento cellulare mentre il fieno marino idrata e attenua le irritazioni, con il risultato di una pelle morbida e vellutata. La Reparative Body Lotion è disponibile nelle filiali di Baden, Lucerna Kapellplatz, Ginevra Passage des Lions, Ginevra Eaux-Vives e nel nostro web shop.

LA MER THE REPARATIVE BODY LOTION 49802070 | 200 ML | 140.–

SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42

043_300_Fruehsommer_i_s11 11

08.03.12 13:31

12 Top 10

Le fragranze

I T S I L I T S I L G E D

1 for H ER 1 BURBERRY BODY EDP VAPO Ingredienti nobili come l’assenzio verde, l’assoluto di rosa naturale, il Cashmeran e la vaniglia inebriano i sensi. 12627400 | 60 ml | 81.90

2 JOHN RICHMOND VIVA ROCK EDT VAPO Questa fragranza dal carattere floreale e legnoso si apre con note di carambola e fiori di cactus e passando attraverso un cuore di gelsomino e rosa conduce a un fondo di muschio, iris ed ambra. 45310400 | 50 ml | 76.90

2 5 4 3 GUCCI

4 DIOR

FLORA GARDEN GORGEOUS GARDENIA EDT VAPO Disponibile da metà aprile Romantico bouquet incentrato sulla fragranza della gardenia bianca, con bacche rosse nella nota di testa e accenti di zucchero di canna nel fondo. 38540390 | 30 ml | 81.90

MISS DIOR EAU FRAÎCHE EDT VAPO L’insolito accordo chypré floreale fresco è arricchito dà un tocco di gardenia e una nota calda di fondo di patchouli. 27043700 | 50 ml | 88.90

5 GIORGIO ARMANI ACQUA DI GIOIA ESSENZA EDP VAPO Le essenze di menta schiacciata e limone conferiscono freschezza alla nota di testa, il cuore di gelsomino apporta un tocco di sensualità e le note legnose danno calore al fondo. 01540400 | 50 ml | 99.90

SCOPRITE E ORDINATE ONLINE: www.marionnaud.ch

043_300_Fruehsommer_i_s12 12

08.03.12 13:32

for HIM 4 PAUL SMITH OPTIMISTIC MEN EDT VAPO Una fragranza fresca con note di pepe, cardamomo, salvia e geranio: il perfetto incontro tra mascolinità classica e sensualità. 83985600 | 50 ml | 58.90

5 VERSACE 1 DOLCE & GABBANA

2 CHANEL

3 DIESEL

THE ONE MEN SPORT EDT VAPO Una composizione profumata dinamica e vivace, caratterizzata da note d’acqua, cardamomo, muschio, patchouli e rosmarino. 27587600 | 50 ml | 87.90

ALLURE HOMME SPORT EAU EXTRÊME EAU CONCENTRÉ Quattro diverse sfaccettature conferiscono a questo prodotto il suo carattere unico: sensuale, boschivo, speziato e soprattutto fresco. 18167410 | 100 ml | 127.–

ONLY THE BRAVE TATTOO EDT VAPO Un accordo di mela Granny Smith per una nota di testa piena di freschezza, salvia e pepe per un tono speziato e ambra e tabacco per un tocco di sensualità. 26585590 | 50 ml | 73.90

VERSACE POUR HOMME EDT VAPO Classico e contemporaneo insieme, questo profumo alle note di felce, bergamotto e geranio diffonde leggerezza, calore e forza. 91587600 | 50 ml | 87.90

SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42

043_300_Fruehsommer_i_s13 13

08.03.12 13:32

043_300_Fruehsommer_i_s14 14

08.03.12 13:32

043_300_Fruehsommer_i_s15 15

08.03.12 13:32

in esclusiva da

PRESENTA IL

COFANETTO REGALO PER LEI E LUI

Dal 31 marzo al 13 maggio 2012

Ribasso speciale

MARIONNAUD DUFTBOX WOMAN 28120010 | 1 ex. | 89.–

NUOVO: 69.–

MARIONNAUD DUFTBOX MEN 28190010 | 1 ex. | 75.–

NUOVO: 54.–

LE OFFRA LA POSSIBILITÀ DI SCEGLIERE!

SCOPRA ANCHE IL COFANETTO REGALO PER LUI!

Le offra il COFANETTO REGALO con 8 campioni di fragranze delle marche più importante! La lasci scegliere il suo profumo preferito con tranquillità per poi scambiarlo con il buono nella sua Profumeria Marionnaud.

043_300_Fruehsommer_i_s16 16

08.03.12 13:32

IL SUO

REGALO

Dal 9 al 22 aprile 2012, riceverete in omaggio questa magniﬁca pochette così come il suo rituale trattamento anti età per un valore di CHF 124. * All’acquisto di prodotti Lancôme da CHF 79.‒, nel limite dello stock disponibile. * Valore approssimativo delle creme e delle serum contenuti nella miniatura rapportata al prezzo al millilitro del prodotto corrispondente. Prezzo Marionnaud – aprile 2012.

043_300_Fruehsommer_i_s17 17

08.03.12 13:32

1 CLINIQUE AROMATICS ELIXIR Set (Perfume Spray 45 ml, Body Wash 75 ml) 20922110 | 1 ex. | 81.90 2 LANVIN

5 LA BASTIDANE ORANGE BLOSSOM SET (The Sugar Body Scrub 250 ml, The Delicate Body Lotion 250 ml, The Lip Balm 15 g) 48610290 | 1 ex. | 33.90

MARRY ME EDP VAPO 52040400 | 50 ml | 68.90

6 VINCE CAMUTO EDT VAPO 14010400 | 50 ml | 64.90

3 LANCÔME

7 YVES SAINT LAURENT

ROUGE IN LOVE 106M JOLIS MATINS 30973010 | 1 ex. | 41.90

LES JUS CULTES IN LOVE AGAIN EDT VAPO 99099100 | 80 ml | 127.–

4 GUERLAIN

8 LANCÔME

IDYLLE DUET JASMIN-LILAS EDP VAPO 39053460 | 50 ml | 119.–

TRÉSOR IN LOVE EDP VAPO 50843390 | 30 ml | 57.90

9 PRADA CANDY EDP SPRAY 69245400 | 50 ml | 98.90

13 ESTÉE LAUDER

10 ANTHOUSA AMBIANCE CANDLE VIOLET & BLACK CURRANT 00620090 | 225 g | 59.–

14 DIOR LIPSTICK ADDICT EXTREME N° 639 RIVIERA 26980040 | 1 ex. | 43.90

SENSUOUS NUDE EDP SPRAY 55375400 | 50 ml | 71.90

11 ANTHOUSA HOME AMBIANCE VIOLET & BLACK CURRANT 00610090 | 100 ml | 69.– 12 NINA RICCI NINA FANTASY EDP VAPO 77045510 | 50 ml | 69.90

SCOPRITE E ORDINATE ONLINE: www.marionnaud.ch

043_300_Fruehsommer_i_s18 18

08.03.12 13:32

13 maggio: Festa della Mamma

2 5

13 14

Acquistando un profumo per ambienti dal 7 al 20 maggio 2012, riceverete in omaggio questa candela.

SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42

043_300_Fruehsommer_i_s19 19

08.03.12 13:33

UNA VISITA IN CITTÀ Non siete di quelle che amano crogiolarsi al sole tutto il santo giorno? In vacanza, volete vedere qualcosa di più del bar della spiaggia o della piscina dell’albergo? Che ne direste, allora, di immergervi nel fascino di una città straniera, di toccare con mano l’atmosfera eccitante di una metropoli? Visitare le grandi attrazioni turistiche non è l’unica cosa importante; scoprire un mercatino o mangiare e bere con gli abitanti del luogo regala emozioni più autentiche. Provate per una volta ad andare in bicicletta per le strade di Madrid o a sfrecciare in sella a una Vespa per le vie antiche di Roma costellate di statue e stucchi. Vi riveliamo un po’ di consigli e indirizzi, qualcosa di diverso dai soliti percorsi turistici, senza dimenticare cosa dovete assolutamente mettere in valigia per il vostro city trip.

043_300_Fruehsommer_i_s20 20

08.03.12 13:33

043_300_Fruehsommer_i_s21 21

08.03.12 13:33

22 Madrid

La capitale della Spagna g è il centro del paese anche da un punto di vista geografico e culturale nonché una delle più grandi metropoli d’Europa. una fortezza mentre all’interno tutto è all’insegna dei colori del club: blu, bianco e oro. Persino le docce dei calciatori sono decorate con piastrelle degli stessi colori e possono essere visitate – purtroppo senza Cristiano Ronaldo!

Qui hanno sede i Reali di Spagna, l’Arcivescovado e… il Real Madrid! Tutto appare un po’ più alto, più largo e più sontuoso che in qualunque altro luogo della Spagna e si dice che i madrileni abbiano un po’ la puzza al naso…

FLAMENCO LOS GABRIELES Calle Echegaray 17 vicino a Plaza Santa Ana Tel. +34 913 69 07 57 In Spagna, la vita notturna non comincia prima delle 22:00. Ma poco importa: rendetevi prima in questo meraviglioso «ﬂamenco bar» per ammirare indisturbate le pareti decorate con le tipiche maioliche artistiche spagnole. Oltre allo splendido ambiente, ogni martedì potrete anche godervi uno spettacolo di ﬂamenco – dal vivo e gratis!

ESTADIO SANTIAGO BERNABÉU Avenida de Concha Espina 1 Tel. +34 913 98 43 00 www.santiagobernabeu.com Fate un favore al vostro partner e visitate El Bernabéu, uno degli stadi calcistici più famosi e importanti del mondo nonché patria della mitica squadra del Real Madrid. All’esterno appare grigio e massiccio come

043_300_Fruehsommer_i_s22 22

MERCADO DE SAN MIGUEL Plaza de San Miguel Tel. +34 681 00 77 00 www.mercadodesanmiguel.es Dimenticate i pranzi al ristorante e gironzolate piuttosto tra i banchi di questo mercato delle prelibatezze, dove potrete degustare qualunque cosa direttamente sul posto. Vi raccomandiamo in particolare l’angolo dello sherry, dove si può assaporare ogni tipo di sherry con le proprie tapas (assaggini di vario genere) mentre un’audioguida fornisce tante preziose informazioni e background sui prodotti. TRIXI BIKE TOUR Calle de los Jardines 12 Tel. +34 915 23 15 47 www.trixi.com Un giro della metropoli un po’ diverso, scoprendo le attrazioni turistiche della città reale in bicicletta! È più personalizzato di un circuito in bus e meno complicato della variante a piedi. Con le esperte guide del posto, si visitano i luoghi più importanti in appena tre ore. E c’è sempre tempo per scattare qualche bella foto o bere un buon café cortado.

08.03.12 13:33

Consigli in città

4 3

6 8

7 9 1 RALPH LAUREN

4 BIOTHERM

7 ESTÉE LAUDER

10 JIL SANDER

BIG PONY N° 3 WOMAN Disponibile da metà aprile 56054390 | 30 ml | 44.90

SKIN.ERGETIC MASQUE STICK 8 X 7 ML 09106450 | 1 ex. | 41.90

PURE COLOR FIVE COLOR GELÉE POWDER EYESHADOW PALETTE 55226100 | 1 ex. | 68.90

EVE EDT VAPO 82044390 | 30 ml | 54.90

2 GIVENCHY

MANGO PAPAYA SHOWER GEL 94010010 | 250 ml | 7.90

VIG ELECTRIC ROSE EDT VAPO 37020400 | 50 ml | 77.90

3 LA PRAIRIE SOLEIL SUN PROTECTION LOTION SPF 30 53509330 | 180 ml | 91.90

5 WATSONS

6 YVES SAINT LAURENT VERNIS A LÈVRES 14 FUCHSIA DORÉ 98966630 | 1 ex. | 45.90

8 JIL SANDER SUN SORBET EDT VAPO 82010470 | 100 ml | 54.90

9 THIERRY MUGLER WOMANITY EDP VAPO REMPLISSABLE 63245390 | 30 ml | 71.90

SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42

043_300_Fruehsommer_i_s23 23

08.03.12 13:34

24 Tokyo

Non è il caso di cercare qui l’atmosfera di una quieta città pittoresca di antiche origini! Né riuscirete a trovare un centro cittadino da dove partire alla scoperta di questa metropoli da milioni di abitanti. Sono i grattacieli, le gigantesche scritte pubblicitarie al neon e le masse di pendolari a lasciare il visitatore senza fiato. Allora non resta che respirare a fondo per poi immergersi e indulgere senza remore all’occupazione preferita dei giapponesi nel tempo libero: lo shopping! TAKESHITA-DORI STREET HARAJUKU, Distretto di Shibuya. Qui trovate tutto ciò che è zuccheroso, colorato e pop. Gelati, crêpes di ogni tipo, balze rosa e teenager, che considerano tutto ciò «kawaii», semplicemente «carino» in giapponese. Le piccole vie dello shopping brulicano di stridule boutique, nelle quali gli adolescenti di Tokyo vanno a scovare ciò che gli serve per il perfetto look cosplay, con la quale

043_300_Fruehsommer_i_s24 24

rappresentare i loro personaggi preferiti dei manga e degli anime. YOYOGI PARK 2-1 Yoyogi-Kamizono-cho Distretto di Shibuya Durante la settimana è un normale parco pubblico, ma alla domenica lo Yoyogi Park si trasforma in uno scenario che accoglie tipi e cose insolite. Già al mattino si incontrano qui musicisti, DJ e bizzarri personaggi di tutti i colori, come gli imitatori di Elvis abbigliati in pelle nera con giganteschi ciufﬁ cotonati sulla fronte. Anche le proposte gastronomiche risultano tanto variegate quanto i visitatori del parco. DAIKATSU 2-5-13 Asakusa, distretto di Taito, tel. +81 338 41 73 64 Volete mangiare ottimamente senza spendere troppo? In questo caso, appuntamento nei locali frequentati dagli abitanti del posto! Il Daikatsu si trova in posizione un po’ nascosta tra altri ristoranti e serve uno squisito brodo di manzo con verdure dal nome omonimo. Venite qui un po’

prima delle ore di punta per assicurarvi uno degli ambiti tavoli. HAUNTED TOKYO TOURS 3-chome Higashi Ueno Distretto di Taito Tel. +81 80 3573 68 38 www.hauntedtokyotours.com Con Lilly, la simpatica guida turistica, potrete scoprire il lato spirituale e misterioso della megalopoli. Il suo tour vi porta attraverso i quartieri più antichi di Tokio, passando davanti a case antiche, templi e cimiteri, mentre le sue storie fanno rivivere spiriti, demoni e ﬁgure mitiche di ogni tipo.

08.03.12 13:34

Consigli in città

1 2 3 5

4 6 7 9

1 DKNY

4 SHISEIDO

7 ESTÉE LAUDER

9 SMASHBOX

PURE DKNY VERBENA EDP VAPO 27215400 | 50 ml | 79.90

SUN PROTECTION SPRAY SPF 15 83460230 | 150 ml | 38.90

2 KENZO

5 KENZOKI

SKIN ESSENTIALS – NOURISH BB CREME SHADE 01 55307170 | 30 ml | 45.90

BE DISCOVERED JET SET EYE LINER + BRUSH INTRIGUE ONE SHOT 85090210 | 1 ex. | 26.–

FLOWER BY KENZO FLOWERTAG EDP VAPO 47525790 | 30 ml | 72.90

SENSUEL FANTASME POUR PIEDS NUS POT 47613460 | 80 ml | 48.–

3 RALPH LAUREN BIG PONY N° 2 WOMAN Disponibile da metà aprile 56052390 | 30 ml | 44.90

6 PRADA INFUSION D’IRIS ABSOLUE EDP VAPO 69230500 | 50 ml | 107.–

8 SISLEY PHYTO-BLANC INTENSIVE LIGHTENING SERUM 84140100 | 30 ml | 305.–

10 SMASHBOX BE DISCOVERED CREAM CHEEK TRIO IN LIGHTS ONE SHOT 85090240 | 1 ex. | 40.–

SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42

043_300_Fruehsommer_i_s25 25

08.03.12 13:34

26 Roma

Città eterna non è una definizione casuale. La più antica di tutte le capitali europee, per esempio, ha sulle spalle ben 700 anni più di Parigi. A testimoniare il suo glorioso passato si ergono opere come il Colosseo, il Foro Romano e la Fontana di Trevi, dove non dimenticate di gettare una monetina – di spalle, con la mano destra sopra la spalla sinistra – se vorrete ancora tornare a visitare la Vecchia Signora. CENTRALE MONTEMARTINI Via Ostiense 106 Tel. +39 6574 80 30 www.centralemontemartini.org Antiche, candide statue marmoree posano di fronte ai possenti generatori della prima centrale elettrica romana e improvvisamente sembrano quasi fragili. Questo luogo di incredibili contrasti doveva essere solo una soluzione temporanea durante la ristrutturazione dei Musei Capitolini, ma per fortuna è stato confermato come sede museale e oggi offre insoliti soggetti per le vostre fotograﬁe.

I QUATTRO MORI Via di Santa Maria alle Fornaci 8 Tel. +39 6639 01 95 Carne o pesce? Bianco o rosso? Gli osti di questo ristorante sardo, situato nelle immediate vicinanze del Vaticano, non vi chiederanno nulla di più. Voi limitatevi a sedervi a tavola: cinque-sei portate, una più squisita dell’altra, annafﬁate da vino, acqua, grappa e limoncello. Il conto è altrettanto semplice: 45 euro a persona per tutto. BICI & BACI Via del Viminale 5 Tel. + 39 6482 84 43 www.bicibaci.com Sfrecciate con stile in sella a una vecchia Vespa attraverso stretti vicoli e ampie piazze, da soli o con il tour guidato della città di quattro ore. Se invece volete farvi portare da un conducente esperto del posto, potrete sedere sul sedile posteriore della leggendaria tre ruote cabrio, l’Ape Piaggio Calessino, e godervi questo tour «rombante» della città eterna. LA GELATERIA FRIGIDARIUM Via del Governo Vecchio 112 www.frigidarium-gelateria.com Cosa sarebbe l’Italia senza il gelato? La Gelateria Frigidarium, non lontano da Piazza Navona, pare sia il meglio di quello che Roma può offrire in fatto di cremose specialità di gelato. E la lunga coda davanti alla porta lo conferma! L’assortimento cambia ogni giorno e chi vuole può chiedere di farsi ricoprire il gelato di cioccolata, senza pagare alcun extra!

043_300_Fruehsommer_i_s26 26

08.03.12 13:34

Consigli in città

2 4

1 BVLGARI

4 ROBERTO CAVALLI

7 SMASHBOX

9 DIOR

OMNIA CORAL EDT VAPO 12456390 | 40 ml | 69.90

SIGNATURE EDP VAPO 17310400 | 50 ml | 94.90

2 DIESEL

5 MARIONNAUD

CAMERA READY BB CREAM SPF 35 LIGHT 85010120 | 1 ex. | 46.–

CAPTURE XP CRÈME NUIT HAUTE RÉPARATION RIDES 27004340 | 50 ml | 137.–

LOVERDOSE EDP VAPO 26535400 | 50 ml | 75.90

SKINCARE BODY HYDRATING BALM WITH MACADAMIA NUT 58620610 | 200 ml | 14.90

8 LCN SPA HAND & NAIL CARE 7 IN 1 RECOVERY 56500120 | 7 ml | 12.90

10 CLINIQUE EVEN BETTER SKIN TONE CORRECTING LOTION SPF 20 20907350 | 50 ml | 65.90

3 BLUMARINE INNAMORATA EDP VAPO Disponibile da metà aprile 09630400 | 50 ml | 86.90

6 LAURA BIAGIOTTI ROMA EDT VAPO 07840400 | 50 ml | 69.90

SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42

043_300_Fruehsommer_i_s27 27

08.03.12 13:35

28 Montecarlo

Montecarlo si merita tutta la sua fama di punto p di ritrovo del jet-set j internazionale. Per divertirsi nella città del Principato e della Formula Uno, il budget di viaggio non deve essere troppo tirato. A meno che non riusciate a moltiplicarlo nel leggendario Casino in stile Belle Epoque, che domina lo sperone roccioso di Montecarlo, circondato da hotel di lusso. IL PORTO DEGLI YACHT Route de la Piscine Ammettiamolo, il porto degli yacht non è un suggerimento originale. Però bisogna vederlo assolutamente, almeno una volta. Sotto la luce del sole, che qui splende per più di 300 giorni all’anno, si rimane quasi accecati dal candore degli enormi scaﬁ bianchi e dalle cromature tirate a lucido. Di solito, i proprietari milionari di queste ville galleggianti non amano farsi guardare, ma la passeggiata non mancherà di immergervi per un momento in un mondo di lusso e di opulenza. JARDIN EXOTIQUE DE MONTE CARLO 62, boulevard du Jardin Exotique www.jardin-exotique.mc Non sono solo i fan dei cactus a sentirsi a loro agio in questo esotico paradiso di splendori, ma anche coloro che vogliono fuggire dal caos della città, magari per ammirarla da un angolo panoramico davvero unico. Accanto alle oltre 1000 specie di cactus, di cui alcuni giganteschi, provenienti da tutto il mondo, affascina anche la grotta naturale ricca di formazioni calcaree, scavata nel profondo della roccia.

043_300_Fruehsommer_i_s28 28

MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE Avenue St-Martin Tel. +377 93 15 36 00 www.oceano.mc La parte superiore del museo è dedicata alla storia marittima del Principato. La parte sotterranea, invece, è il regno del sensazionale Aquarium. Oltre alla monumentale laguna degli squali da 400’000 litri di acqua di mare, si possono ammirare oltre 6000 specie di pesci che nuotano in un ambiente naturale perfettamente riprodotto. L’Aquarium, inaugurato nel 1903, sprigiona un fascino un po’ démodé, ma di sicuro impatto, alla Giulio Verne. LA NOTE BLEUE Plage du Larvotto Avenue Princesse-Grace Monte Carlo, Monaco Tel. +377 93 500 502 www.lanotebleue.mc Come immaginarsi la dolce vita del jet-set: dal comodo lettino della spiaggia privata, si gode una vista perfetta sul mare blu mentre a ritmi di jazz camerieri di bell’aspetto servono cocktail, champagne o un pranzo leggero. La sera regala impeccabili tramonti, concerti live e cibo rafﬁnato servito in spiaggia o sulla terrazza.

08.03.12 13:35

Consigli in città

5 6 7

1 LANCASTER

4 RALPH LAUREN

6 GUERLAIN

BODY HUILE SPF 30 50000610 | 150 ml | 46.90

BIG PONY N° 4 WOMAN 56050390 | 30 ml | 44.90

SHALIMAR PARFUM INITIAL EDT VAPO 39127490 | 40 ml | 77.90

2 LANCÔME GÉNIFIQUE CRÈME 50702030 | 50 ml | 107.–

3 DR. KITZINGER ANTI-AGING CARE DAILY REPAIR 48010710 | 30 ml | 89.90

5 ELIE SAAB LE PARFUM EDP VAPO 81120390 | 30 ml | 66.90

7 CHANEL EAU PREMIÈRE N° 5 18125290 | 40 ml | 98.90

9 8 ESTÉE LAUDER TOPAZ PURE COLOR ILLUMINATING POWDER GELÉE 55226070| 1 ex. | 55.90

9 BY TERRY GLOSS TERRYBLY SHINE 1 DIAMOND DREAM 86732010 | 1 ex. | 42.–

SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42

043_300_Fruehsommer_i_s29 29

08.03.12 13:36

Look of the month

Questa città mi ispira…

043_300_Fruehsommer_i_s30 30

08.03.12 13:36

Look of the month by Lancôme

3 4

6 7 8 9

1 LANCÔME TEINT IDOLE ULTRA 24 H 04 BEIGE NATURE 50941850 | 1 ex. | 56.90

4 LANCÔME CRAYON KHÔL 01 NOIR 50920530 | 1 ex. | 31.90

7 LANCÔME HYPNÔSE DOLL EYES 01 BLACK 50913810 | 1 ex. | 39.90

2 LANCÔME RÉNERGIE LIFT VOLUMETRY YEUX MULTIPLE LIFT DOUBLE SOIN 50702740 | 15 ml | 114.–

5 LANCÔME OMBRE ABSOLUE DUO D04 LOVE FOR SALE 50953050 | 1 ex. | 53.90

8 LANCÔME VERNIS IN LOVE NR 112B 50982410 | 1 ex. | 23.90

3 LANCÔME STAR BRONZER MINERAL MAT 50947630 | 1 ex. | 59.90

6 LANCÔME ARTLINER 01 NOIR 50922010 | 1 ex. | 42.90

9 LANCÔME BLUSH SUBTIL 02 ROSE SABLE 50910010 | 1 ex. | 55.90

SCOPR ITE E OR DINATE PER TELE

043_300_Fruehsommer_i_s31 31

FONO: 08 4 8 8 0 41 42

08.03.12 13:37

043_300_Fruehsommer_i_s32 32

08.03.12 13:37

Look of the month by Lancôme

NOVE PASSI PER UN LOOK GLAMOUR E UNA BOCCA TUTTA DA BACIARE

Il fondotinta Teint Idole Ultra 24h garantisce un incarnato uniforme, fresco e idratato. Applicare dal centro del viso.

Per illuminare lo sguardo e come base per il trucco, schiarire la parte superiore e inferiore del contorno occhi con il trattamento Rénergie Yeux Multi-Lift.

Con iill Cr ray Khôl tracciare una riga Crayon all’attaccatura delle ciglia superiori e inferiori, dal centro della pupilla ﬁno all’angolo esterno terminando in un triangolo.

Fis Fi sare e il il k Fissare kajal con la nuance più scura della palette Ombre Absolue Duo D04. Applicare la tonalità più chiara sulla palpebra mobile ﬁno alle sopracciglia e nell’angolo interno dell’occhio.

Per un ultimo tocco a questo look naturale applicare sulle ciglia il mascara Hypnôse Doll Eyes con movimenti a zigzag.

043_300_Fruehsommer_i_s33 33

Delineare Del Deli ine eare e evidenziare il contorno delle labbra con la matita Contour Pro, quindi applicare il rossetto Rouge in Love n. 159B.

Incorniciare il viso con la polvere Star Bronzer Mineral Mat partendo dalla parte superiore dello zigomo, senza dimenticare la fronte.

Con l’Artliner tracciare una riga sottile lungo l’arco ciliare sfumando verso l’esterno.

Inﬁne sottolineare la parte superiore dello zigomo ﬁno all’attaccatura dei capelli con il Blush Subtil. Il look è pronto!

08.03.12 13:37

VIVERE ALLA GRANDE

VACANZE DA SOGNO, PREZZO DA FAVOLA

7 NOTTI AL PREZZO DI 5 Immaginate la vostra vacanza da sogno nel paradiso tropicale di Grand Bahama con le sue spiagge di sabbia soɷce circondate da palme: un’esperienza all’insegna del puro lusso con strutture di prima classe e un ottimo servizio presso il Grand Lucayan. Ma la favola non ¿nisce con le nostre eleganti camere e suite con splendida vista... gli sport acquatici e i campi da golf, i trattamenti rivitalizzanti proposti dal centro benessere e il centro ¿tness rendono il Grand Lucayan la destinazione ideale per le vostre vacanze. Vivete anche voi alla grande!

PRENOTATE su GRANDLUCAYAN.COM IMMETTENDO IL CODICE “MARIONNAUD” o telefonate allo + 1 242 350 5466 MENZIONANDO IL CODICE PROMOZIONALE “MARIONNAUD” Termini e condizioni: l’oɱerta di 7 notti al prezzo di 5 è valida per prenotazioni e vacanze eɱettuate prima del 20 dicembre 2012. Alcune date potrebbero non essere disponibili. Menzionare il codice promozionale “Marionnaud” al momento della prenotazione. Per prendere visione dei termini e delle condizioni applicabili, visitare www.grandlucayan.com

043_300_Fruehsommer_i_s34 34

08.03.12 13:38

043_300_Fruehsommer_i_s35 35

08.03.12 13:38

043_300_Fruehsommer_i_s36 36

08.03.12 13:38

a partire di 23 aprile 2012

IL SUO REGALO

In esclusiva Marionnaud * Una Borsa originale Ralph Lauren « Big Pony Collection » all’acquisto di prodotti Ralph Lauren a partire da CHF 69.–, Colore a scelta. Fino esaurimento dello scorte.

043_300_Fruehsommer_i_s37 37

08.03.12 13:38

Un profumo

dell’amore.

BLUMARINE INNAMORATA UNA NOVITÀ DA MARIONNAUD.

IL MARCHIO ITALIANO BLUMARINE È SINONIMO DI ROMANTICI LOOK A BASE DI CHIFFON, COLORI PASTELLO E RIGOGLIOSE STAMPE FLOREALI, MA ANCHE DI SENSUALI PROFUMI. DAL 1977, LA FONDATRICE NONCHÉ STILISTA, ANNA MOLINARI, INCANTA LE DONNE DI TUTTO IL MONDO CON LE SUE CREAZIONI E, DA POCO, ANCHE CON IL SUO NUOVO PROFUMO «INNAMORATA».

Ogni collezione di questa casa di mode di Carpi è un’ode a «La dolce vita». Blumarine diffonde femminilità, gioia di vivere e tutte le belle emozioni legate a questi preziosi stati d’animo. L’ultima essenza creata è ora dedicata al sentimento più bello di tutti, l’amore. Il suo nome è «Innamorata», a significare quell’attimo indimenticabile in cui tutto comincia: un momento, brevissimo, ma che rimane scolpito nella memoria. Blumarine Innamorata è l’essenza della seduzione italiana, un’autentica dichiarazione d’amore alla passione. La composizione di questo profumo trattiene in sé per l’eternità quel momento di grande emozione: – nella nota di testa, un irresistibile mix di bergamotto, mandarino e frutto della passione sprigiona tutto il potere di un sorriso accattivante – la nota di cuore rivela emozioni solari e femminili, piene di saudade, con un inebriante bouquet di ylang-ylang, frangipani, fiori di pompelmo e magnolia – la nota di fondo del muschio e del cashmeran evoca sensazioni profonde. Il risultato è un profumo che parla di femminilità, seduzione e romanticismo. Proprio come la stilista di Blumarine, Anna Molinari, che negli ambienti della moda è soprannominata la «regina delle rose». Nella campagna pubblicitaria di lancio di Blumarine Innamorata, è Alyssa Miller, modella di intimo, a incarnare il profumo dell’innamoramento di fronte alla macchina fotografica. La modella americana rappresenta tutte le donne innamorate, ma anche quelle che attendono con ansia l’amore e vogliono già indossare su di sé tutta la magica essenza dell’innamoramento. Un’essenza tanto speciale quanto il sentimento dell’amore, da riservare in esclusiva all’uomo della vita.

BLUMARINE INNAMORATA EDP VAPO

09630400 | 50 ml | 86.90

043_300_Fruehsommer_i_s38 38

08.03.12 13:38

Backstage

BLUMARINE INNAMORATA BATH GEL

BLUMARINE INNAMORATA BODY LOTION

09631400 | 200 ml | 39.90

09631300 | 200 ml | 48.90

SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42

043_300_Fruehsommer_i_s39 39

08.03.12 13:38

IN ESCLUSIVA DA MARIONNAUD

043_300_Fruehsommer_i_s40 40

08.03.12 13:39

043_300_Fruehsommer_i_s41 41

08.03.12 13:39

42 Davis Factor, Direttore Creativo Smashbox Smashbox Cosmetics è uno dei marchi di cosmesi più famosi nel mondo dei fotograﬁ professionisti, una miniera di idee e saperi acquisiti direttamente dai set fotograf ici di Hollywood. Proprio qui, nel 1991, nacque anche l’idea di Dean e Davis Factor di mettere a punto una linea di make-up in grado di soddisfare le speciali esigenze di un fotoshooting. I pronipoti di quello che è stato una leggenda del make-up, Max Factor, decisero di mettere insieme le loro competenze – Dean in veste di guru degli affari, Davis come fotografo, forte della sua fama tra celebrity e mondo della moda. Angelina Jolie, Charlize Theron, Jennifer Lopez, tutte hanno posato di fronte al suo obiettivo. Marionnaud a confronto con il co-fondatore e Direttore Creativo di Smashbox.

Lei è la mente creativa di Smashbox. Da dove prende le sue idee? Traggo ispirazione dai miei numerosi viaggi intorno al mondo e dalle tante culture con le quali entro in contatto. Per l’estate di quest’anno, quale sarà la tendenza beauty da non perdere? Colori effetto metallizzato! In autunno, poi, regnerà il monocolore. Vedremo molte sfumature terra e ruggine. Smashbox è nota come casa cosmetica per set cinematografici e fotografici. Quali sono le differenze tra il trucco per un film e quello per la vita di tutti i giorni? Il trucco di tutti i giorni è fondamentalmente più leggero nell’applicazione. Tuttavia ci impegniamo a creare prodotti facili da usare in tutte le circostanze. Qual è il prodotto di bellezza che non può mai mancare in un beauty-case? Il «Photo Finish Foundation Primer», la base perfetta di ogni make-up. Una delle vostre novità è la «BB Cream» con fattore di protezione solare 35. Cosa dobbiamo aspettarci? La BB Cream Smashbox è unica nel suo genere perché è al contempo una base, una protezione e una crema idratante, senza dimenticare la sua azione uniformante e opacizzante. È disponibile in 5 tonalità, un prodotto davvero unico. Scoprite e ordinate online: www.marionnaud.ch

043_300_Fruehsommer_i_s42 42

08.03.12 13:40

Intervista a Davis Factor, Smashbox Cos’è la bellezza per lei? Penso davvero che ogni donna sia bella e abbia i suoi pregi, che il make-up può far risaltare. Esistono tante scuole di pensiero diverse su come ci si deve truccare. Ci svela il suo segreto più importante? Se si hanno dieci minuti di tempo per truccarsi, bisogna riservarne sette alla pelle. Perché il make-up dà il meglio di sé su una pelle bella, ben curata e ben preparata.

Nella sua professione di fotografo è abituato ad avere molte star di fronte all’obiettivo. Quale l’ha colpita di più? Mi è piaciuto lavorare con Angelina Jolie, un’energia e uno spirito incredibili. Il suo bisnonno, Max Factor, ha fondato la casa cosmetica che porta il suo nome. È un modello cui ispirarsi per lei? Assolutamente sì. È stato un inventore e un precursore, colui che mi ispira ogni giorno.

I beauty-trend vanno e vengono. Qual è stato il peggiore finora secondo lei? In linea di massima, mi piace sempre il trucco leggero; quello che proprio non mi è mai piaciuto è l’abbinamento rossetto chiaro con matita contorno labbra scura.

Dal 9 al 22 aprile 2012, con l’acquisto di prodotti Smashbox da CHF 60.–, vi regaleremo un Lipgloss O-Plump del valore di CHF 30.–.

1 Smashbox Camera Ready BB Cream SPF 35 Fair Clair 85010110 | 1 ex. | 46.–

2 Smashbox Camera Ready BB Cream SPF 35 Light 85010120 | 1 ex. | 46.–

3 Smashbox Be Legendary Lipstick Honey 85071400 | 1 ex. | 26.–

4 Smashbox Be Legendary Lipstick Fig 85071450 | 1 ex. | 26.–

5 Smashbox Be Legendary Lipstick Melondrama 85071360 | 1 ex. | 26.–

1 2

3 4 5 Scoprite e ordinate per telefono: 0848 80 41 42

043_300_Fruehsommer_i_s43 43

09.03.12 13:30

* In rapporto ai dati di vendita dei più grandi mercati europei di cosmetici di lusso. © Clinique Laboratories, LLC

Una pelle uniforme fa apparire più giovani. Lo confermano i nostri laboratori. E anche il tuo specchio. Scopri Even Better Clinical, il siero antimacchie N. 1 in Europa*. Sviluppato da dermatologi per essere sicuro ed efﬁace. I risultati sono visibili già dopo 2 settimane. In 4 settimane, la pelle diventa più luminosa e uniforme. Dopo 12 settimane, si nota una riduzione visibile di macchie scure, dovute all’età o derivanti dall’acne. Adatto a tutti i tipi di pelle. I risultati sono provati. facebook.com/Clinique.Switzerland

Il vostro regalo All’acquisto di prodotti Clinique per un valore di Fr. 60.– vi sarà offerto questo set primaverile. In esclusiva da Marionnaud dal 23 aprile al 6 maggio 2012. Regali non cumulabili. Nel limite dello stock disponibile.

043_300_Fruehsommer_i_s44 44

08.03.12 13:41

Esclusiva

BELLE COME UNA PASQUA!

Un week-end prolungato, un coniglietto di cioccolato, momenti ghiottissimi… è proprio bella la Pasqua! Approﬁttate di queste giornate anche per rilassarvi e prendere amorevolmente cura di voi stesse. Ad esempio con una maschera di New Peptin™, per ridare freschezza al viso e togliere quell’aspetto spento e opaco a guscio d’uovo. Oppure, apportate un tocco di colore alle vostre unghie, con i nuovissimi smalti LCN di Marionnaud. Se non avete voglia di dedicare lunghe ore ai trattamenti, ma volete comunque coccolarvi un poco, che ne dite di un nuovo gloss? Così sarete belle e felici come una Pasqua!

043_300_Fruehsommer_i_s45 45

08.03.12 13:41

46 Esclusiva Marionnaud FRESCO

RINFORZO

La vostra pelle ha bisogno di un trattamento extra? Viziatevi con i prodotti NewPeptin™, studiati per fornire un sostegno mirato ai processi naturali e rendere la pelle vellutata. Il segreto? La tecnologia Triple Peptide, una formula a base di aminoacidi in combinazione con numerosi estratti vegetali, quali tè verde, Aloe vera e cetriolo.

1 56

1 NEW PEPTIN MASK REGENERATING & ENERGIZING MASK Idrata e rigenera la pelle, lasciando una piacevole sensazione di freschezza. 64100250 | 13 ml | 9.–

3 NEW PEPTIN ADVANCED WRINKLE REPAIR L’acido ialuronico conferisce una perfetta idratazione e migliora l’elasticità della pelle. Gli estratti di vino rafforzano la capacità di resistenza, le essenze di limone attenuano le irregolarità della pelle. 64100030 | 50 ml | 59.90

2 NEW PEPTIN CLEANSING WATER Struccante per occhi e viso, protegge la pelle dall’inquinamento dell’aria e dai metalli pesanti esercitando un effetto calmante. 64102010 | 200 ml | 24.90

4 NEW PEPTIN ADVANCED EYE CREAM Riduce le rughe d’espressione e le occhiaie. La sua formula biotecnologica stimola la microcircolazione e protegge dagli agenti atmosferici nocivi. 64100120 | 25 ml | 49.90

5 NEW PEPTIN EYE LASH ENHANCER Allunga, rafforza e infoltisce le ciglia. 64100140 | 4 ml | 36.90 6 NEW PEPTIN EYE LID LIFTING Gel palpebre con un effetto lifting. Migliora la resistenza alla gravità ed esercita un effetto toniﬁcante. 64100130 | 4,5 ml | 34.90

SCOPRITE E ORDINATE ONLINE: www.marionnaud.ch

043_300_Fruehsommer_i_s46 46

08.03.12 13:52

PRIMA LE UOVA DI PASQUA, POI LE UNGHIE. Un ritocco non vi basta? Bene, allora dopo avere dipinto le ovette pasquali potrete dedicarvi alle vostre unghie. Rosa chiaro, rosa acceso o quella tonalità fango così cool? Niente paura, ce n‘è per tutti i gusti!

1 MARIONNAUD HAND & NAIL CARE 2 MISTY ROSE 58410120 | 1 ex. | 4.90

5 MARIONNAUD NAIL POLISH 9 PIMIENTO 58410180 | 1 ex. | 4.90

9 MARIONNAUD VELVETY HAND CREAM 58620010 | 75 ml | 9.90

2 MARIONNAUD

6 MARIONNAUD

NAIL POLISH 5 CANDY ROSE 58410150 | 1 ex. | 4.90

NAIL POLISH 11 DIVA LATINA 58410200 | 1 ex. | 4.90

GENTLE NAIL POLISH REMOVER 58620110 | 1 ex. | 5.90

3 MARIONNAUD NAIL POLISH 4 PRALINE 58410140 | 1 ex. | 4.90

7 MARIONNAUD NAIL POLISH 14 PURPLE ASH 58410220 | 1 ex. | 4.90

4 MARIONNAUD NAIL POLISH 7 PINK CHERRY 58410160 | 1 ex. | 4.90

8 MARIONNAUD NAIL POLISH 15 SIENA 58410250 | 1 ex. | 4.90

10 MARIONNAUD

10 SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42

043_300_Fruehsommer_i_s47 47

08.03.12 13:52

48 Esclusiva Marionnaud

So sweet!

2 3

Volete essere sfavillanti su tutti i fronti? Iniziate dalle labbra! I lip gloss Lollipops nelle colorazioni di tendenza Nude e Orange contengono particelle di paillette per farvi brillare come stelle. Per mantenere lo sguardo ipnotizzato sulle labbra, scegliete per gli occhi la classica palette di ombretti nelle sfumature sobrie grigionero. Con l’acquisto di uno di questi prodotti riceverete in regalo un mini beauty-case assortito, che sarà vostro anche acquistando un rossetto.

1 LOLLIPOPS EYE SHADOW DUO MINUIT SONNE 58001710 | 1 ex. | 19.90

2 LOLLIPOPS GLOSS NUDE PAILLETÉ 58004050 | 1 ex. | 17.90 3 LOLLIPOPS GLOSS ORANGÉ PAILLETÉ 58004060 | 1 ex. | 17.90 4 LOLLIPOPS LIPSTICK ROUGE ORANGÉ 58004570 | 1 ex. | 19.90

ett

oss

ps)

ps) po

i oll

ipo oll

ett br

ist

’ac

(co

alo eg +R

’ac

(co

alo eg +R

5 LOLLIPOPS NAIL LACQUER PEARLY BEIGE 58007090 | 1 ex. | 14.90 6 LOLLIPOPS NAIL LACQUER ORANGE RED 58007080 | 1 ex. | 14.90 7 LOLLIPOPS NAIL LACQUER PEARLY TURQUOISE 58007100 | 1 ex. | 14.90

SCOPRITE E ORDINATE ONLINE: www.marionnaud.ch

043_300_Fruehsommer_i_s48 48

08.03.12 13:53

I O V R E P E Z Z E C L DO o s, l a g e r o r ipop l t l o s L i o t Il v ndo due prodot o smalto ta ala un g e Acquis r i v naud Marion e Lollipops. g hi per un

Offerta valida dal 26.3.2012 o ďŹ no a esaurimento scorte.

marionnaud.ch 043_300_Fruehsommer_i_s49 49

08.03.12 13:53

D I E N OT T E , L A P E L L E P U Ò P E R D E R E A C Q U A F I N O A 4 X I N P I Ù

AQUASOURCE NUIT

15 ore¹ di idratazione profonda in poche gocce

¹ Test strumentale su 23 donne. ² Test in vitro. ³ Test di autovalutazione su 135 donne in 14 giorni.

NUOVO

043_300_Fruehsommer_i_s50 50

08.03.12 13:53

L A REALTÀ BIOLOGICA Durante la notte, la pelle può perdere ﬁno a di acqua in più rispetto al giorno.

L’EXPERTISE BIOTHER M Nelle acque gelide dell’Antartico, il microrganismo P. Antarctica è in grado di preservare la sua acqua vitale. Concentrato in Aquasource Nuit, l’estratto di P. Antarctica è stato selezionato per il suo potere rigenerante sulla pelle², aiutare a ricolmare le sue riserve di aqua.

I RISULTATI VISIBILI SULLA PELLE ³ Più luminosa : +83% Texture migliorata : +84% Più elastica : +92%

CONCENTRATO COME UNA MASCHERA FRESCO COME UN GEL.

043_300_Fruehsommer_i_s51 51

08.03.12 13:53

15 ore d’hydratazione profonda in una sola goccia

O L A G E R SUO

so s u l i n o i 2 campggio ! in oma ti Biotherm prodot ve re te is to di u q c ’a –, rice . 9 All 7 F l e da CH e 50 m a par tir ergent t e d e 20 ml. sourc un B i o a mani m e r c s omain e un B i Fino ad

esaurim

ento sc

orte.

marionnaud.ch

043_300_Fruehsommer_i_s52 52

08.03.12 13:53

Diamo il benvenuto alla primavera, da sempre una stagione piacevolmente inebriante e simbolo di purezza, vitalità e rinascita. ĞŶǀĞŶƵƟ ĚĂ ŶŽŝ͘

Renaissance Zürich Tower Hotel Turbinenstrasse 20, CH-8005 Zürich T +41 44 630 30 30, F +41 44 630 33 33 www.renaissancezurichtower.com

043_300_Fruehsommer_i_s53 53

08.03.12 13:53

Parure des Sens

043_300_Fruehsommer_i_s54 54

08.03.12 13:53

Nuovi N u trattamenti

Al top della forma

dalla testa ai piedi Cont Co ntin inua uate te a chi hied eder ervi vi com ome fa f ccciaano o le e mo m delle e e le e att t riici c ad ap appa pari rire re ccos osìì fr fres esch che, e, radi ra dios ose, e, mag agre re e gio i vani n 24 4 or o e su u 24? ? Non è alttro ro che h il lo oro llav avor oro! o! U Un n la lavo voro ro d dur uro o a te temp mpo o pi pien e o, o che richiede mo m ltta au utodi to odisc scip pli lina na e ttan ante te rrin inun unce ce,, ne nell qu qual ale cert r am nt me nte e non av a rebberro gl g i stes essi ris isul u ta ul tati ti se do dove vess sser ero o ri rima mane nere re ssed edut u e a una scrivania p r gran parte pe e del ella lor o o gi or gior orna n taa. Al m na man ante teni nime ment nto o de dell lo loro aspetto giovane e fresco cont n ri r buissco cono n poi oi siccur u am amen ente te aanc nche he iill nu nutr triz izio ioni n sta privato, il personal trainer e le sedut u ep pe eriiod o ic iche he d dal al d der erma mato tolo logo go. Ma M anche noi «mortali» possiamo ambire a una pe elle e li l sc s ia e u una na ssil ilho houe uett tte e to toni nica ca con i cosmetici giusti e applicando qualche piiccol o a asstu tuzi ziaa ca carp rpit itaa da dall lle e no nost stre r sta t r e i loro coach.

043_300_Fruehsommer_i_s55 55

08.03.12 13:54

56 Nuovi trattamenti 1

SCIENZ ZA DOC CET T: MA ANGIAT TE ROSS SO! I RIC CER-CATOR RI DELL L’U UNIVE ERSITÀ À CH HARITÉ DI BERLIN NO HAN NNO CO ONSTAT TAT TO UNA DIR RETTA COR RRELAZ ZIONE TRA IL CO ONSU UMO O DII VERDU URE RO OSS SE, QU UALI PO OMODO ORI, CA AROTE O PE EPERON NI, E UN NA PELL LE LISCIIA E SEN NZA A RUGHE E.

Tratti rilassati e un colorito lum minooso e unifoorm me – i nuovi ed efﬁcaacii prodootti per il trattam mentto del visoo e del coontorno occhi ci coonsenttono di fare un grossso passoo avanti verso quuessto obbiettivvo. Un sonnno regolaaree, un’aalimentaazioone saana e unna buona dose di vitaalità faaranno il reesto.

Gisele Bündchen, top model: «Siate felici. Ve lo si legge sul viso. Sorridete e godetevi la vita.»

KAROLIN NA KURK KOV VA, TOP P MODEL L: «L’ESER RCIZIO FIS SIC CO FA SEMPRE BE ENE. LA A DIFFE-RENZA SI VEDE QUA ANDO SI SUDA VERAME ENTE... ANCHE IN VISO. LE GUANC CE ASSU UMO ONO UN N COL LORITO ROSA E CI SI SENTE E PIÙ FO ORTI E SEX XY.» 1 ESTÉE LAUDER SKIN ESSENTIALS – NOURISH REVITALIZING SUPREME GLOBAL ANTI-AGING CREME NORMAL/COMBINATION Leggera ma nutriente, questa crema rafforza la funzionalità delle cellule cutanee e assicura un colorito radioso, levigato e tonico per tutta la giornata. 55307920 | 50 ml | 112.–

2 CLARINS LIGNE MULTI-RÉGÉNÉRANTE RAFFERMISSANTE NUIT CRÈME TOUTES PEAUX Favorisce la rigenerazione e aumenta la tonicità della pelle durante il sonno, per un aspetto fresco e tonico sin dal mattino. 20006740 | 50 ml | 107.– 3 GUERLAIN ABEILLE ROYALE SÉRUM FLACON POMPE L’effetto lenitivo del miele ripara la pelle e agisce in modo mirato prevenendo la formazione di rughe e la perdita di tonicità. 39005990 | 50 ml | 215.–

4 LANCÔME VISIONNAIRE (LR2412 4%) L’esclusiva molecola attiva penetra negli strati più profondi della pelle, favorendone i processi di autoriparazione. 50701920 | 50 ml | 147.–

6 SHISEIDO BENEFIANCE EYE CREAM Leviga, idrata e protegge la pelle del contorno occhi. Ritarda la comparsa delle rughe grazie al rafforzamento delle cellule muscolari. 83406080 | 15 ml | 81.90

5 CLINIQUE CONTOUR DES YEUX SUPERDEFENSE SPF 20 DAILY DEFENSE EYE CREAM La speciale composizione di principi attivi con filtro UV esercita un’azione calmante, riparatrice e protettiva per la pelle delicata del contorno occhi. 20907170 | 15 ml | 46.90

SCOPRITE E ORDINATE ONLINE: www.marionnaud.ch

043_300_Fruehsommer_i_s56 56

08.03.12 13:54

57 QUA AND DO LA PEL LLE DEL L CORPO APPARE SEC CCA, SPE ENTA A E RUVIIDA POSS SONO VEN NIRCI IN SOC CCORS SO UN PEE ELING DE ELICATO E UN RICC CO TRATT TAM MENTO O CON N CR REME NU UTRIENTI E IDRANT TI. UNA CUR RA DI BEL LLEZ ZZA CHE E DOVREB BBE FAR PARTE DE EI NOSTR RI RIT TUAL LI QUOTID DIANI, AS SSIEME A UNA SAN NA ALIMENTA AZIONE E ALL’ESE ERCIZIO FIS SICO REGOLA ARE.

Osccar Gonzaleez, perso onal train ner delle sta ar: o eso orto le mie clientti ad anda are fiere ed d «Io a loro reeazione autoè diverrtente ossserrvaree la ma atica a, perchéé asssum mono esatttamentee la ogliio otttenere: pa ancia ind dentro, possturra che vo mu usco oli contra attii e sch hieena drittta.»

DO OUTZ ZEN KR ROE ES, TO OP MODE EL: «DOB BBIAMO O SM METT TERE DII ES SSER RE COSÌ CRITICH HE VERS SO NO OI ST TESSE. A VOLTE E SIAMO NOI IL NOSTRO O PEG GGIOR NEM MIC CO. CO OMINCIA ATE COL L VOLER RE BENE A VOI STESSE!»»

Davvid Kirsch, fitneess traainner e nuutrizionistta:: «Eliminnate i farrinaacei, come la pasta o il paane! Chi segue questo consigglio con rigore per duue settimaane noteerà la reaazione possitiva del prroprio corpo. Improvvvisamentee la pelle è più bellaa, i caapellli più fluuenti e il coorpo piùù tonico.»» 1 SANTAVERDE SOINS CORPS ALOE VERA BODY LOTION CLASSIC Le sostanze protettive e nutritive delle foglie fresche di Aloe vera e i preziosi oli di questa lozione esercitano un’azione lenitiva e idratante di lunga durata sulla pelle. 81410030 | 150 ml | 49.90

3 CLINIQUE SOINS POUR LE CORPS DEEP COMFORT BODY LOTION Una lozione leggera, ma ricca di principi attivi con Aloe vera e burro di Murumuru, per distendere e proteggere la pelle, idratandola a fondo. 20901840 | 400 ml | 42.90

2 SANTAVERDE SOINS CORPS ALOE VERA BODY LOTION SENSITIVE Le sostanze protettive e nutritive delle foglie fresche di Aloe vera e i preziosi oli di questa lozione per pelli sensibili esercitano un’azione lenitiva e idratante di lunga durata. 81410040 | 150 ml | 49.90

4 BIOTHERM SOINS POUR LE CORPS BEURRE CORPOREL Una texture ricca e cremosa per curare e nutrire la pelle, grazie all’alta concentrazione di burro di Karitè con effetto riparatore. 09121120 | 200 ml | 32.90

5 LANCÔME LA RÔSE BAUME CORPS TUBE Arricchito con l’estratto di tre rose, questo latte per il corpo calma e protegge la pelle, idratandola a fondo. 50718820 | 150 ml | 37.90

6 SISLEY SISLEŸA CONCENTRÉ ANTI-ÂGE FERMETÉ CORPS Un concentrato di 19 principi attivi vegetali che protegge la pelle del corpo contro i segni dell’invecchiamento, con un effetto tonificante, levigante ed idratante. 99480690 | 150 ml | 379.– 7 ESTÉE LAUDER BODY PERFORMANCE FIRMING BODY CREAM Ricca crema per rassodare la pelle in profondità, stimolare la produzione di collagene e tonificare e levigare i contorni del corpo. 55301720 | 200 ml | 71.90

SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42

043_300_Fruehsommer_i_s57 57

08.03.12 13:54

58 Nuovi trattamenti

KATEE MOSS, CAMER RON DIA AZ E JESSICA BIEL HAN NNO TUTTTE UN CORPO PERFETTO O E MANGIA ANO OGNII TRE ORE! LA REGOLA DEELLE 3 ORE È SACRA ANCHE PER CULTTURISTI ED ESPPERTI DI FITNESS PER RCHÉ MA ANTIENE IL CO ORPO IN MODA ALITÀ «B BRUCIA-GRA ASSI».

2 CLARINS SOINS DU CORPS LIFT MINCEUR HAUTE DÉFINITION Rinfrescante gel-crema con microperle per una silhouette rimodellata e tonica grazie all’effetto di 8 estratti vegetali. 20009530 | 200 ml | 56.90

1 BIOTHERM SOINS POUR LE CORPS FIRM CORRECTOR L’estratto di una speciale macroalga contrasta la naturale perdita di tonicità della pelle causata dall’invecchiamento. 09121150 | 200 ml | 61.90

GRE EGG MIELE, PERSO ONAL TRAIINER DELLE STA AR: «L’IDEAL LE PER R RIDURRE E LE RIS SERVE DI GRASSO È DE EDICA ARSI AL CA ARDIOTRA AINING DI MATTIN NA A STOM MACO VUOTO. QUE ESTO EFFET TTO È POTENZIA ATO DA UN ESP PRESSO O DA A UNA TAZZA DII CAFFÈ È NERO PRIIMA DEL WO ORKOU UT.»

3 SANTAVERDE SOINS CORPS ALOE VERA BODY FIRMING GEL Gel all’aloe vera con estratti vegetali naturali che attiva la microcircolazione e il metabolismo della pelle con effetto rassodante. 81410210 | 100 ml | 39.90 4 BIOTHERM INSTITUT LASER LEG LASER Trattamento con effetto rinfrescante sulle gambe stanche e gonfie, grazie a principi attivi vegetali che riducono la ritenzione idrica e rassodano la pelle. 09121420 | 125 ml | 58.90

5 BIOTHERM INSTITUT LASER CELLULI LASER SLIM.CODE Il fresco gel combatte gli inestetismi della pelle a buccia d’arancia su glutei, cosce e fianchi ed ha un effetto levigante. 09121390 | 200 ml | 63.90

7 SISLEY SOINS DU CORPS PHYTO-SVELT GLOBAL Trattamento intensivo a base di potenti principi attivi per contrastare la ritenzione idrica e l’accumulo adiposo della pelle, limitando la lipogenesi. 99480850 | 200 ml | 169.–

6 DIOR SVELTE REVERSAL Fresco gel rimodellante con microparticelle di silicone per levigare e ridurre gli inestetismi della pelle. 27007620 | 200 ml | 79.90

SCOPRITE E ORDINATE ONLINE: www.marionnaud.ch

043_300_Fruehsommer_i_s58 58

08.03.12 13:54

Gwyyneth Paltrow w nel suo sito web goop.ccom oltre ai consiigli di ggio, cucina, bellezzza e moda, l’attricee condiviag oprio wo workout perrsonale. Un providee anche il pro amma messo a puntto dalla tra ain ner dellle star gra fforzare e to onificarre il corTraccy Anderson per raff /882/en po. www.goop.ccom/newsletter/8

5 4

6 7

La liimpida luce d’inizio estate rivela a gli ines stetismi su addome, gluteii e gambe causati dai picco oli peccati di gola dell’inverno. Per toniﬁca are ques ste zone rico orrete all’infallibile trrio: sport, allimentazzione sana a e naturale ed efﬁca aci prodotti rassoda anti per il co orpo.

CON NSULENTI PE ER L’A ALIMENTA AZIONE E E PERSON NAL TRAINE ER NEL L WEB: activ ve-online.ch: PRO OGRAMMI DI ATTIIVITÀ FISIICA PER RSONALIZ ZZATI, MOTIV VAZIO ONE E COA ACHING G. eatssmarter.de: 10000 APPETITO OSE RIC CETTE PER R PIETA ANZE E BEVANDE SA ANE E LEGGERE. WO OMEN’S HEA ALTH WORKOUT TS: AP PPLICAZIONE E FITN NESS GRAT TUITA PER IPH HONE.

Raq quel Zimmerm mann, top model: «Quand do arrivo nosciutta cerco co ome prim ma in una città scon a un parco neelle viciinanze delll’hotel, indosso cosa ning e via! per una a corsettta.» le sccarpe da runn

ELLE MACPHERSON N, TOP MODEL: «GIU URA DI MANTEN NERSI IN N FORMA CO ON L’OLIO DI PESCE, CHE STIMOLA L’AZIO ONE BRUCIA-GRASSSI E RIDUCE IL SENSSO DI FAME».

1 CLARINS SOINS DU CORPS SOIN COMPLET SPÉCIAL VERGETURES Previene la comparsa delle smagliature, migliora l’elasticità della pelle e attenua i segni rossastri di smagliature recenti. 20009650 | 200 ml | 62.90

5 DR. KITZINGER BODY CARE BODY YOUTHER La formulazione con vitamina B5, burro di karité e olio di canola nutre la pelle del corpo in profondità, rendendola di nuovo elastica e tonica. 48011020 | 200 ml | 79.90

2 BIOTHERM INSTITUT LASER CELLULI LASER SIZE CODE Il trattamento specifico per la pelle dell’addome e dei fianchi attenua gli inestetismi con un effetto tonificante e levigante. 09121260 | 150 ml | 54.90

3 SHISEIDO SOIN POUR LE CORPS ADVANCED BODY CREATOR AROMATIC SCULPTING GEL Gel corpo fresco arricchito da un’esclusiva fragranza con complesso vegetale rassodante per attenuare gli inestetismi della cellulite. 83408150 | 200 ml | 69.90 4 DIOR SVELTE BODY DESIRE Tonifica e rassoda la pelle del corpo grazie ad un nuovo principio attivo a base di adiponectina, una proteina naturalmente presente nell’organismo. 27007650 | 200 ml | 86.90

7 LA PRAIRIE SWISS HAND & BODY CARE CELLULAR ENERGIZING BODY SPRAY Spray energizzante con ingredienti anti-età che idrata, leviga, rassoda e protegge dai radicali liberi. 53503900 | 100 ml | 155.–

6 LA PRAIRIE SWISS HAND & BODY CARE CELLULAR ENERGIZING BODY LOTION Lozione per il corpo ad alta idratazione per riequilibrare la pelle secca e donarle un aspetto levigato. 53503920 | 150 ml | 81.90

SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42

043_300_Fruehsommer_i_s59 59

08.03.12 13:54

PER

R U T A VOI N

E T N E ALM

i o v r e p lo

a g e In r

ete ricever d u a n rion e ale Ma i l ﬁ a n o a bas u v i o s s n s e e t r ovi p polla. ento in m m a a a t t s a Recand tr az io ggio un i nella sua gr a m o n i or re di ﬁ a t t e n di

Solo ﬁno ad esaurimento scorte.

marionnaud.ch 043_300_Fruehsommer_i_s60 60

08.03.12 13:55

“READY FOR THE CHALLENGE” JENSON BUTTON. FORMULA 1™ DRIVER

BOSS BOTTLED. SPORT. THE NEW FRAGRANCE FOR MEN

fragrances.hugoboss.com

IL VOSTRO REGALO Con l’acquisto di prodotti BOSS a partire Dal 9 al 22 aprile 2012 da CHF 60.- riceverete in omaggio questo ombrello sportivo di BOSS parfums Con l’acquisto di prodotti BOSS a partire *

*fino a esaurimento scorte

da CHF 60.– riceverete in omaggio questo ombrello sportivo di BOSS Parfums* * ﬁno a esaurimento scorte

043_300_Fruehsommer_i_s61 61

08.03.12 13:55

strellson-fragrances.com

BE YOUR OWN.

THE NEW FRAGRANCE FOR MEN

043_300_Fruehsommer_i_s62 62

08.03.12 13:55

Young Marionnaud

SOTTO I RIFLETTORI SENTIRSI UNA STAR ora è più facile che mai, grazie ai nuovi profumi di Beyoncé, Beckham & Co. La neomamma Beyoncé, con il suo Heat Rush, ci vuole tutte più sensuali e più sexy nello spirito del calore estivo. Christina Aguilera, altra ugola d’oro, punta tutto sulla carta della femminilità: il suo Secret Potion dal fascino esotico e orientale trasformerà ogni donna in un irresistibile oggetto dei desideri. A proposito di desideri: è esattamente ciò che ci riserva l’edizione limitata di Summer Shine, la fragranza estiva della top model Heidi Klum che miscela sapientemente note agrumate,

lillà e girasole. Anche David Beckham conferma di avere buon ﬁuto: la variante sportiva della sua originale fragranza Instinct è la giusta ricarica di vigore e energia per uomini veri, gli accompagnatori ideali della donna glamour.

2 BEYONCÉ HEAT RUSH EDT VAPO 07730400 | 50 ml | 51.90

3 CHRISTINA AGUILERA SECRET POTION EDP VAPO 19715400 | 50 ml | 57.90

4 DAVID BECKHAM INSTINCT SPORT EDT VAPO 25493600 | 50 ml | 48.90

5 ELITE TAPIS ROUGE MASCARA CINÉMA BLACK 29425410 | 1 ex. | 16.90

TO L GIUS ECCO I O N E EM T COMPL TA A R T N ’E PER UN DA STAR: NA IN SCE

1 HEIDI KLUM SUMMER SHINE EDT VAPO 41525390 | 30 ml | 43.90

6 LOLLIPOPS LIPSTICK ROUGE 58004520 | 1 ex. | 19.90

IL PROFUMO DELLE STAR È UN DISTILLATO DI GLAMOUR.

E se volete ciglia da vamp modello Aguilera e Co. il mascara Elite Tapis Agu Rouge Cinéma è quello che fa per voi. Rou Per ﬁnire il Lipstick Rouge di Lollipops, per p labbra incredibilmente rosse, intonate a tutti i red carpet del mondo.

SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42

043_300_Fruehsommer_i_s63 63

08.03.12 13:56

64 Young Marionnaud

a i p p o C

vincente

VOI E LA VOSTRA DOLCE METÀ SIETE UN CORPO E UN’ANIMA E VOLETE SOTTOLINEARLO CON UN PROFUMO? NIENTE DI PIÙ FACILE! PERCHÉ TRA I VOSTRI PROFUMI PREFERITI SPESSO C’È ANCHE LA VARIANTE PER L’ALTRA METÀ DEL CIELO.

2 6 5

PER LA COPPIA ATTIVA E DINAMICA Nel tempo libero siete entrambi molto attivi e spendete ogni minuto possibile all’aria aperta. Vi piace affrontare la vita senza stress, perché niente è più bello di un’imminente vacanza. Per voi: il cocktail di frutta e legni Puma Jam Man e Puma Jam Woman.

PER LA COPPIA TRENDY E COOL Siete la coppia urban style e trendissima che ama passeggiare mano nella mano per la città e fermarsi nei locali giusti per gustare un drink o un aperitivo? Le fragranze Boss Orange, dall’irresistibile mix di mela, vaniglia e legni, sono fatte per voi.

1 PUMA JAM MAN EDT VAPO 71072600 | 40 ml | 24.90 2 PUMA JAM WOMAN EDT VAPO 71020400 | 40 ml | 24.90 3 HUGO BOSS BOSS ORANGE MAN EDT VAPO 11790590 | 40 ml | 59.90 4 HUGO BOSS BOSS ORANGE WOMAN EDT VAPO 11845390 | 30 ml | 58.90 5 RALPH LAUREN

PER LA COPPIA SPORTIVA MA ELEGANTE Per voi un profumo è uno statement, ma anche una questione di stile. Amate girare il mondo in abbigliamento sportivo, di solito polo e jeans, impeccabili e sempre freschi. La stessa freschezza che amate ritrovare nel vostro profumo preferito. La vostra fragranza distintiva non può essere che Ralph Lauren Big Pony 1, per Lei e per Lui.

BIG PONY MAN SPORT 1 EDT VAPO 56060600 | 40 ml | 49.90

6 RALPH LAUREN BIG PONY WOMAN 1 EDT VAPO Disponibile da metà aprile 56050390 | 30 ml | 44.90

SCOPRITE E ORDINATE ONLINE: www.marionnaud.ch

043_300_Fruehsommer_i_s64 64

08.03.12 14:02

DAL 26 MARZO AL 8 APRILE 2012

IL SUO REGALO Riceverà in omaggio questa pratica trousse, all’acquisto di prodotti d’un valore di CHF 69.– Nella linea L’Eau d’Issey pour Homme e fino ad esaurimento scorte.

043_300_Fruehsommer_i_s65 65

08.03.12 14:03

IN ANTEPRIMA

*Fino ad esaurimento scorte

DAL 26 MARZO AL 7 APRILE

043_300_Fruehsommer_i_s66 66

IN REGALO* UNA TROUSSE KENZO E DUE PRODOTTI CORPO 30ML, con l’acquisto di un Eau de Parfum 30ML KENZO. Seguite Kenzo su Facebook

08.03.12 14:03

CHANEL CREA ALLURE HOMME SPORT EAU EXTRÊME, LA NUOVA INTERPRETAZIONE OLFATTIVA D'ALLURE HOMME SPORT ISIPRATA AD UNA IMMAGINE DI CHALLENGE ESTREMA. UN PROFUMO POTENTE COME UNA VENTATA DI ADRENALINA www.chanel.com

PER UN UOMO CHE SPINGE SENZA ESITAZIONE I SUOI LIMITI. ALLURE HOMME SPORT EAU EXTRÊME L'ALLURE SENZA LIMITI CHANEL VI INVITA A SCOPRIRE LA SUA NUOVA FRAGRANZA MASCHILE.

043_300_Fruehsommer_i_s67 67

08.03.12 14:04

E R A G I V A N I D O L L E B L I

da e n i : l e l n o o v g e n c pi ia p p o Ăš i h s p o a or c n Ora l a Ă¨ online d e u u q i a t u n o Marionuovo look della nostra b e il n h scoprit naud.c n o i r a w.m su ww

marionnaud.ch

043_300_Fruehsommer_i_s68 68

08.03.12 14:04

043_300_Fruehsommer_i_s69 69

08.03.12 14:04

I suoi contrasti e le sue contraddizioni la rendono unica. Berlino è la città a cavallo tra Est e Ovest, tra povertà e avanguardia, tra la Trabant e l’auto presidenziale, tra passato e presente. È una città in continuo divenire e quindi sempre aperta, accessibile e alla portata di tutti. Lasciatevi trascinare e coinvolgere!

3 5

7 6

1 HUGO BOSS HUGO JUST DIFFERENT EDT VAPO

3 SHISEIDO MEN MOISTURIZING EMULSION

5 LACOSTE EAU DE LACOSTE L.12.12 EDT VAPO ROUGE

44280600 | 75 ml | 59.90

83470210 | 100 ml | 63.90

48766610 | 100 ml | 84.90

2 CALVIN KLEIN CK ONE SHOCK FOR HIM EDT SPRAY

4 DIESEL ONLY THE BRAVE TATTOO EDT VAPO

6 GIORGIO ARMANI CODE SPORT EDT VAPO

7 BOSS BOTTLED SPORT EDT VAPO

24180600 | 50 ml | 49.90

26585600 | 75 ml | 94.90

01593600 | 50 ml | 77.90

11780600 |100 ml | 93.30

SCOPRITE E ORDINATE ONLINE: www.marionnaud.ch

043_300_Fruehsommer_i_s70 70

08.03.12 14:04

Men’s World Berlin Yma

Kunstsalon Maja & Friends

Friedrichstadt-Palast Friedrichstr. 107 Tel. +49 30 2326 2326 www.show-palace.eu Anche i più refrattari rimarranno estasiati da questo spettacolo a dir poco superlativo. Con un budget superiore a quello di qualsiasi altra produzione di Las Vegas, il pubblico viene rapito dalle scene pulsanti di vita e dai corpi seducenti. Tutto questo sul più grande palcoscenico del mondo, nel leggendario Showpalast, direttamente nel cuore di Berlino.

1 2

Classic Remise

Gärten der Welt

Belle Etage, Lietzenseeufer 10 www.majafluri.com

Wiebestrasse 36–37 Tel. +49 30 364 07 80 www.remise.de

Nel parco di divertimento Marzahn Eisenacher Strasse 99 Tel. +49 30 700 906 699

Una volta al mese Maja Fluri, apprezzata soprano di origini svizzere, allestisce un Salone dell’arte dove amanti dell’arte e artisti in vari campi – dalla musica, alle arti figurative, passando dalla letteratura – si incontrano per godere d’arte e buon cibo in un’antica villa cittadina sul Lietzensee.

Dietro questo nome distinto e la descrizione ufficiale di «centro di competenza e intrattenimento di fama internazionale per auto d’epoca e da collezione con carattere museale» si nasconde un paradiso per gli appassionati di automobili in un ambiente industriale di altri tempi, tutelato come monumento storico.

Il giardino cinese assolutamente autentico più grande d’Europa è solo uno dei nove diversi mondi verdi. Questo gigantesco parco rende omaggio all’arte del giardinaggio da tutto il mondo e conduce (e seduce) il visitatore a Bali, in Giappone e in Oriente, oppure lo trasporta nel Rinascimento italiano o in un avventuroso labirinto.

1 LAB SERIES CLEAN POWER WASH FACE & BODY

2 MARIONNAUD SKINCARE MEN BODY DEODORANT ROLL ON

01752010 | 250 ml | 44.90

58691520 | 50 ml | 9.90

3 MARIONNAUD SKINCARE MEN CLEAN SHOWER GEL

5 CLINIQUE MEN SOINS HYDRATANTS MAXIMUM HYDRATOR

58691510 | 200 ml | 12.90

20990420 | 50 ml | 46.90

4 PLAYBOY BERLIN EDT VAPO

6 CLINIQUE MEN CONTOURS DES YEUX ANTI-FATIGUE COOLING EYE GEL

68282600 | 50 ml | 19.90

20990540 | 15 ml | 36.90

SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42

043_300_Fruehsommer_i_s71 71

08.03.12 14:04

ante di luci Se guardando dal finestrino dell’aereo scorgete un’oasi sfavill di slot-machine pieno è al neon in mezzo al deserto e il terminal dell’aeroporto e mai, non ci sono dubbi: siete a Las Vegas, la città che davvero non dorm pranzare i, Parig a ione colaz fare dove (quasi) tutto è permesso ed è possibile ione di l’eruz ia a New York e cenare a Venezia, mentre ogni 15 minuti scopp un vulcano.

3 4

1 CLARINS MEN SOIN IDÉAL MAINS 20090510 | 75 ml | 24.90

3 YVES SAINT LAURENT LA NUIT DE L’HOMME LE PARFUM VAPO 99073500 | 60 ml | 89.90

2 SMASHBOX PHOTO FINISH PRIMER PRIMER LIGHT 85000830 | 1 ex. | 44.–

4 MONT BLANC LEGENDS EDT VAPO 61895610 | 100 ml | 85.90

5 STRELLSON LOADED EDT VAPO 85470610 | 100 ml | 87.90

6 PACO RABANNE 1 MILLION EDT VAPO 73080600 | 50 ml | 64.90

SCOPRITE E ORDINATE ONLINE: www.marionnaud.ch

043_300_Fruehsommer_i_s72 72

08.03.12 14:08

MEN’S WORLD LAS VEGAS

Valley of Fire State Park 29450 Valley of Fire Road Overton, Nevada Tel. +1 702 397 20 88 Ne avete abbastanza del luccichio perenne dello Strip? Noleggiate un’auto e viaggiate per circa un’ora in direzione nord-est. Vi aspetta un paesaggio mozzaﬁato nel deserto, con bizzarre formazioni rocciose, piccolissime gole e altipiani. Lo spettacolo più bello è al pomeriggio e al tramonto, quando il panorama si inﬁamma.

Cowtown Boots

Aureole Mandalay Bay Hotel www. aureolelv.com La cucina di questo ristorante situato nel piano terra del Mandalay Bay Hotel è famosa per i frutti di mare e ha ricevuto numerosi premi. Ma ancora più degni di nota sono i suoi eccellenti vini e l’alta torre di cristallo che ospita le quasi 10’000 bottiglie, recapitate ai tavoli dalla sua vertiginosa altezza in tutta sicurezza dalle «Wine Angels» in aderenti tute da funambolo.

1080 East Flamingo Road Tel. +1 702 737 84 69 www.cowtownboots.com Tutto ciò di cui hanno bisogno i veri cowboy. Oltre a cappelli, cinture, jeans e camicie qui potrete trovare soprattutto un’incredibile selezione di stivali del West di ogni foggia e materiale, come pelle di serpente, bufalo, struzzo o coccodrillo. Attenzione, però: conviene informarsi prima sulle disposizioni doganali relative alla loro importazione!

4 1

1 JOHN VARVATOS CLASSIC EDT VAPO 91390600 | 75 ml | 79.90

2 RALPH LAUREN BIG PONY 1 – SPORT EDT VAPO 56060610 | 75 ml | 64.90

Imperial Palace Auto Collections 3535 South Las Vegas Boulevard Tel. +1 702 794 31 74 Il cuore di ogni appassionato di auto batte forte in gola alla vista delle oltre 250 auto d’epoca, famose o di importanza storica. Lucidate a nuovo e in tutto il loro splendore muscle car e oldtimer fanno bella mostra di sé, l’una accanto all’altra. La cosa fantastica è che si possono tutte acquistare – budget permettendo.

5 6

3 RALPH LAUREN BIG PONY 1 – SPORT GEL DOUCHE 56061400 | 400 ml | 37.90

5 LAB SERIES TREAT MAX LS LIGHT MOISTURE LOTION 01752520 | 100 ml | 76.90

4 BIOTHERM HOMME T-PUR INTENSE GEL HYDRATANT 09190440 | 75 ml | 57.90

6 NEWPEPTIN FOR MEN WRINKLE REPAIR 64170010 | 50 ml | 69.–

SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42

043_300_Fruehsommer_i_s73 73

08.03.12 14:08

stamente preziosità nei suoi bazar: Istanbul è giu ime tiss tan e zzi pala si tuo son , ate dor Cupole i di storia su due continenti si incontrano 2000 ann à citt la Nel . la» Bel «la ta ina nom ran sop dono l’Asia tropoli cosmopolita. Sul Bosforo si fon al battito frenetico e pulsante di una me style occidentale. e l’Europa, la tradizione islamica e il life

4 5

1 2

1 Issey Miyake L’Eau d’Issey Homme Sport EdT Vapo 60787610 | 100 ml | 99.90

2 Guerlain Homme L’Eau Boisée EdT Vapo 39165660 | 80 ml | 94.90

3 Sisley Eau d’Ikar EdT Vapo 84290600 | 50 ml | 73.90

5 Jean Paul Gaultier KokoRico EdT Vapo 35570600 | 50 ml | 76.90

4 Sisley Sisleÿum for Men Peaux Normales 84180020 | 50 ml | 215.–

6 DSquared2 He Wood EdT Vapo 27890600 | 50 ml | 81.90

SCOPRITE E ORDINATE ONLINE: www.marionnaud.ch

043_300_Fruehsommer_i_s74 74

08.03.12 14:09

Men’s World Istanbul Çukurcuma

Araf

Nel distretto di Beyogˇ lu, tra i quartieri di Cihangir, Tophane e Galatasaray. Sebbene si trovi nel cuore della città europea, questo tortuoso angolo della metropoli è ancora praticamente incontaminato dai turisti. Qui potrete andare a caccia di stravaganti oggetti d’arte, chincaglierie e moda giovane turca. Per dare il via alla serata dirigetevi verso la Cezayir Sokak, la „strada francese“, che altro non è che una via in salita costeggiata da un’inﬁnità di ristoranti.

Hüseyinaga ˇ Mahallesi Balo Sokak 32, Beyoˇglu Tel. +90 212 244 83 01 www.araf.com.tr

Istanbul Eats Culinary Walks http://istanbuleats.com La storia della civiltà da un’altra angolazione. Queste originalissime passeggiate per la città avvicinano il visitatore alle variegate sfaccettature del «minestrone» culinario che è Istanbul. I tour durano normalmente mezza giornata, ad eccezione del percorso alla scoperta del Kebab che si svolge durante le ore serali. Sarete condotti in posti insoliti e affascinanti, da vivere e godere con tutti i sensi.

Araf è quel luogo fantastico tra il paradiso e l’inferno, in questo caso però si tratta di un vivace club studentesco dedicato alla musica gitana. Dopo avere scalato i numerosi gradini che conducono al club, sarete ricompensati con musica dal vivo, ottima birra alla spina e una vista romantica e selvaggia sulle case diroccate del quartiere di Tarlabasi.

Yerebatan Sarnici Yerebatan Caddesi 13 Sultanahmet Tel. +90 212 522 12 59 Nelle torride giornate d’estate la discesa al «mondo sotterraneo» di Istanbul offre un gradito refrigerio. L’antica cisterna, chiamata anche il «Palazzo sommerso», è un’imponente sala sotterranea con una capacità di 80’000 metri cubi e 336 colonne disposte secondo un rigido schema geometrico.

1 3 2

1 Shiseido Men Moisturizing Emulsion 83470210 | 100 ml | 63.90

3 Clinique Men Soins Hydratants Age Defense Hydrator SPF 15 20990470 | 50 ml | 53.90

2 Dior Homme Sport EdT Vapo 27073600 | 50 ml | 79.90

4 Clarins Men Gel Super Hydratant 20090180 | 50 ml | 52.90

5 Bvlgari Man EdT Vapo 12485600 | 60 ml | 75.90

6 Hermès Terre d’Hermès EdT Vapo 43095600 | 50 ml | 79.90

SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42

043_300_Fruehsommer_i_s75 75

08.03.12 14:09

A I L E D E F E T RESTA i t n u p e t e i l g Racco acquisto i n g o ad lsiasi i in qua s e p s – colti, F 2. unti rac g ni C H p o r 0 e 0 p 1 er e di n to diale. P el valor to, te 1 p u n d e o r à r m lt e t e o t d u O fe vell benven eria a li buono sconto galo di e ri r pr of um n la n u o u o g e iti re e re t lerem v v a e in g ic e li r r g , i v re de ann o e .–. Inolt CHF 10 rese di comple hopping. rp os delle so ’insegna dell ll a i t a even

I S S E VOI ST

5% SU TAGGIO DI VAN QUISTI AC

GLI

12345678 CHANTAL LACROIX 123 12345678 CHANTAL LACROIX

marionnaud.ch 043_300_Fruehsommer_i_s76 76

08.03.12 14:09

VOTRE CADEAU

043_300_Fruehsommer_i_s77 77

UN LAIT CORPOREL BURBERRY BODY 35ML VOUS SERA OFFERT à L’ACHAT D’UNE EAU DE PARFUM BURBERRY BODY 60ML OU 35ML.

08.03.12 14:09

Illustrazione: Katrin von Niederh채usern 043_300_Fruehsommer_i_s78 78

08.03.12 14:09

10 DOMANDE

Quiz

SU VIAGGI E CITTÀ (unire le lettere delle risposte corrette per ottenere la parola chiave)

IN QUALE CIT TÀ È CONSIDER ATA UNA SCORTESIA IL FAT TO CHE UNA DONNA MOSTRI IL PROPRIO VISO SENZ A TRUCCO?

IN QUALE CITTÀ LE ACCON CIATURE DA SPOSA SONO INCLUSE NELL’OFFERTA STANDARD DEI SALONI DI PARRUCCHIERI DEGLI HOTEL?

OLTRE AGLI UFFIZI E AL PONTE V ECCHIO, A FIRENZE BISOGNEREBBE ASSOLUTAMENTE V EDERE SANTA MARIA NOV ELLA, UNA…

QUAL È LA SPECIALITÀ DEL BAR SITO IN RUE SAINT-ANDRÉ-DES-ARTS 52 A PARIGI?

Q Champagne T Chignon L Cocktail

B Una Spa G Uno strip club N Un ristorante cinese

P …delle più belle chiese barocche D …delle più note distillerie I …delle più antiche profumerie ancora in attività

COSA NASCONDE LA PORTA ROSSA DEL NUMERO 691 NELLA 5TH AV ENUE A NEW YORK?

COSA È PARTE DEL PATRIMONIO CULTUR ALE DI MARSIGLIA E AL CONTEMPO AMBITO SOUV ENIR DEI TURISTI? E Sapone di Marsiglia F Marseillaise R Bouillabaisse

QUALE DI QUESTI LUOGHI NON È SEGNATO SU NESSUNA CARTA GEOGR AFICA? E Beauty Lake L Beautyville O Mount Beauty

E Vienna A Las Vegas V Dubai

K Bangkok C Tokyo B Shanghai

QUALE TR AT TAMENTO DI BELLEZZ A PROV ENIENTE DALLA TURCHIA TROVA SEMPRE PIÙ RISCONTRO IN EUROPA? S Fish facial D Fish manicure L Fish pedicure

QUAL È IL NUMERO CIVICO DELLA CASA SITA NELLA GLOCK ENGASSE DI COLONIA, IN CUI È NATA LA FAMOSA ACQUA DI COLONIA? N 4711 A 4 C 7/11

QUALE POLV ERE V ERDE PER LA CUR A DEI CAPELLI SI PUÒ ACQUISTARE A CHILI AL BAZAR DELLE SPEZIE DI ISTANBUL?

PAROLA CHIAV E

P Wasabi Z Curry T Henné

SCRIVI E VINCI Speciﬁcare la parola chiave e i propri dati personali al seguente link (termine ultimo per la partecipazione: 6 maggio 2012): http://blog.marionnaud.ch/fruhsommer-quiz/

In palio 3 x Blumarine Innamorata Eau de Parfum 50 ml e un paio di occhiali da sole.

043_300_Fruehsommer_i_s79 79

08.03.12 14:10

80 Anteprima: il prossimo numero della rivista esce il 7 maggio

Dolce

Vita

Estate. Sole a mille. Comâ&#x20AC;&#x2122;`e dolce la vita! E il momento di vivere lo stile italiano. E noi vi abbiamo gi`a confezionato una lista dei prodotti perfetti per la stagione calda e riservato ricette di sfiziosissimi dessert...

043_300_Fruehsommer_i_s80 80

08.03.12 14:10

vi sentirete come a casa vostra! La carta fedeltà Marionnaud: Due franchi di spesa = un punto 100 punti = un buono acquisto del valore di CHF 10.– 12345678 CROIX CHANTAL LA

Un servizio personalizzato e attento, e oltre 10’000 articoli di marca nella Rivista bimestrale Marionnaud e in tutte le nostre Profumerie in Svizzera!

Scoprire – cercare – meravigliarsi – ordinare nell’universo delle marche e della moda internazionale! Lunedì–Venerdì ore 8.00 a 18.30 Telefono 0848 80 41 42 Fax 0848 80 41 43

E la nostra infoline trattamenti Telefono

Internet www.marionnaud.ch

0848 80 41 14

Bellezza, lifestyle e consiglio professionale – 24 su 24 ore!

Baden: Badstrasse 18, telefono 056 222 80 45 | Basilea: Steinenvorstadt 49, telefono 061 281 74 60 | Bienne: Nidaugasse 46, telefono 032 322 33 66 | Friborgo: 22, rue de Romont, telefono 026 322 06 90 | Ginevra: Balexert, telefono 022 796 69 60/ Passage des Lions, telefono 022 310 36 00 | Vevey: 28, rue de la Madeleine, telefono 021 923 86 70 | Zugo: Bahnhofstrasse 8, telefono 041 710 12 55

043_300_Fruehsommer_i_UG 3

19.03.12 15:14

043_300_Fruehsommer_i_UG 4

19.03.12 15:14